VOCABULARIO

1 Acceso al mercado: Definición de normas comerciales de un país para facilitar o limitar el

ingreso de bienes y servicios de otros países o grupos de otros países. El acceso al mercado
tiene relación con políticas sobre aranceles, barreras no arancelarias y para-arancelarias (cuotas,
prohibiciones, etc.) y en la práctica con, normas de origen, normas sanitarias y fitosanitarias, entre
otras.

2 Acuerdo o Tratado Comercial: Convenio entre dos o más países en virtud del cual las partes
firmantes se conceden mutuamente condiciones favorables en materia comercial y aduanera.

3 Adecuación del embalaje: Adaptación del mismo a las características de otros países: métodos
de transporte, requisitos de protección, métodos de manipulación, condiciones de
almacenamiento y requisitos de comercialización.

4 Adecuación del producto: Adaptación del mismo a las características de otros países: color,
gusto, dimensiones, diseño, estilo, materiales, especificaciones técnicas, características, razones
para su empleo, métodos y condiciones de empleo.

5 Admisión Temporal: Ingreso al territorio nacional o al resto del país de ciertas mercancías
provenientes del extranjero o de zonas de tratamiento aduanero especial, con un fin determinado
y para ser importadas, reexportadas o devueltas a su lugar de origen dentro de un plazo
establecido.

6 Aduana: Servicio público encargado de vigilar y fiscalizar el paso de mercancías por las costas,
fronteras o aeropuertos de la República. Intervienen en el tráfico internacional para los efectos de
la recaudación de los impuestos a la importación y otras que determinan las leyes y de generar
las estadísticas de este tráfico por la fronteras, sin perjuicio de las demás funciones que les
encomienden las leyes.

7 Aforo: Operación única en el Servicio, a través del funcionario designado, éste verifica y
determina al examinar la declaración y/o la mercancía, su clasificación, arancelaria, su evaluación,
la fijación de la cuota de los derechos e impuestos y que la aplicación de las leyes
correspondientes hayan sido correctamente propuestas por el declarante.

8 Agente de Aduanas: Profesional auxiliar de la función pública aduanera, el cual está habilitado
ante la aduana para prestar servicios a terceros como gestor en el despacho de mercancías.

9 Almacén Particular: Recinto de depósito donde la mercancías extranjeras permanecen bajo

Potestad Aduanera sin pagar los derechos e impuestos que causen en su importación.

10 Arancel Aduanero: Ordenamiento sistemático de mercancías con los respectivos tributos que le
son aplicables en las destinaciones de importación o de exportación.

11 Bien de Capital: Aquella máquina , equipo, máquina – herramienta destinadas directa o

indirectamente a la producción de bienes o servicios o a la comercialización de los mismos.

12 Bienes de consumo: Productos adquiridos por el consumidor final.

13 Bill of lading (B/L): Conocimiento de Embarque

M. Gabriela Abarzúa Hernández

Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
14 Base Imponible: El valor aduanero de los bienes que se internen o en su defecto, el valor CIF de
los mismos. En todo caso, formarán parte de la base imponible, los gravámenes que se causen
en la misma importación.

15 Cabotaje: Transporte por mar de mercancías nacionales o nacionalizadas o la simple navegación

entre dos puntos de la costa del país, aunque sea por fuera de sus aguas territoriales, pero sin
tocar puerto extranjero.

16 Carta de crédito: Método de pago en exportaciones e importaciones a través del cual un banco
sustituye su capacidad de crédito por la del comprador, la carta de crédito la expide un banco, el
cual afirma su compromiso de pagar a alguien (proveedor/exportador/vendedor) una cantidad
exacta de dinero, por cuenta de un comprador (importador), siempre y cuando el vendedor
cumpla con los términos y las condiciones específicas.

17 Carta de Porte: Documento equivalente al conocimiento de embarque en el transporte camionero

y ferroviario.

18 Certificado de Origen: Documento particular que identifica las mercancías en el cual la autoridad
habilitada para expedirlo certifica expresamente que las mercancías a las cuales se refieren son
originarias de un país determinado. Este puede incluir una declaración del fabricante, productos,
abastecedores o exportador o cualquier otra persona competente.
Nota:
 En esta definición el término “país” puede comprender igualmente un grupo de países, una
región o una parte de un país.
 Los formularios determinados de origen han sido establecidos en el anexo D.2 de La
Convención de Kyoto y en el marco del sistema generalizado de preferencias.

19 Cláusula de Venta: Es el término en que se efectúa un contrato de compra - venta en lo

relacionado a la cotización de precios.

20 Cobertura: El pago de divisas que, con motivo de una importación, efectúa el importador o su
reembolso en el caso de operaciones amparadas por una Carta de Crédito.

21 Comercio: Es la actividad económica que por medio de operaciones de compraventa transfiere

los bienes de los productores a los consumidores o a otros productores.

22 Comisión de Exportación: Es el beneficio que a cualquier título, obtenga una persona natural o
jurídica, como retribución a una operación de exportación efectuada entre terceros.

23 Conocimiento de Embarque: Título – Valor firmado, ya sea por el capitán de un navío o sus
sustitutos, ya sea por la compañía de navegación a través de su agente, que contiene las
declaraciones concernientes al recibo de las mercaderías, las condiciones en las cuales se
efectúa el transporte y la obligación de enviar la mercancía al tenedor legítimo del conocimiento
de embarque en el puerto de destino. Escritura privada en el que el capitán y cargador reconocen
el hecho del embarque de las mercancías y expresan las condiciones del transporte convenido.

24 Consolidación: Proceso de agrupamiento de cargas parciales (LCL o LTL) compatibles por

naturaleza y destino con el fin de aprovechamiento de bodega y abaratamiento de costos
involucrados en el transporte. Llenado de un contenedor LCL con mercancía de varios
embarcadores. Desconsolidación: Vaciado de un contenedor LCL con mercancía par varios
recibidores.

M. Gabriela Abarzúa Hernández

Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
25 Contrabando: Es el hecho de introducir o extraer del territorio nacional, mercancías eludiendo el
pago de los derechos, impuestos, tasas y demás gravámenes que pudiera corresponderle o el
ejercicio de la potestad que sobre ella tiene la Aduana.

26 Contrato de compraventa internacional: Instrumento jurídico que permite dar certidumbre a

quien participa en operaciones de comercio internacional. En este documento se incluyen los
términos y condiciones que acuerdan tanto el comprador como el vendedor, sobre la base de
principios aceptados internacionalmente.

27 Contenedor: Artefacto de transporte (caja de embalaje, cisterna amovible u otro artefacto

análogo):
a) que constituye un compartimiento total o parcialmente cerrado, destinado a contener
mercancías,
b) Que tiene el carácter permanente y que es suficientemente resistente para permitir su uso
repetido,
c) Especialmente concebido para facilitar el transporte de mercancías, sin ruptura de carga, por
uno o varios modos de transporte,
d) Concebido de manera de ser fácilmente manipulado, especialmente con ocasión de su
transbordo de un medio de transporte a otro.
e) Concebido de manera de ser fácil para llenar y vaciar y,
f) De un volumen interior, por lo menos un metro cúbico.

28 Declaración: Documento mediante el cual se formaliza una destinación aduanera, el que deberá
indicar la clase o forma de la destinación de que se trate:
a) Declaración de Ingreso: Es el documento legalizado por el Servicio Nacional de Aduanas, que
indica la información y valor de las mercancías que se han importado.
b) Documento Único de Salida: Es el documento legalizado por el Servicio Nacional de Aduanas,
que indica la información y valor de las mercancías que se exportan.

29 Desaduanamiento: Cumplimiento de las formalidades aduanera necesarias para exportar,

importar o para colocar las mercancías bajo otro régimen aduanero.

30 Depósito Aduanero: Lugar destinado al almacenamiento o guarda de mercancías bajo potestad

del S.N.A. con exclusión de los almacenes particulares.

31 Derechos Ad-Valorem: Tributo que grava la importación de mercancías y que se fija en

porcentaje sobre el valor aduanero de ellas.

32 Derechos de Aduana: Derechos establecidos en el Arancel Aduanero y/o en la legislación

nacional, a los cuales están sujetas las mercancías que entran al territorio nacional o que salen de
él.

33 Derecho específico: Es un tributo que grava la importación de mercancías en una cantidad fija
de dinero por cada unidad de medida previamente establecida, que puede ser kilómetro, litro,
docena, etc.

34 Desconsolidación: Conjunto de actividades consistente en la apertura del sello y puertas de un

contenedor y el vaciado de su contenido, incluyendo todos los recursos y actividades necesarios
para la prestación de dichos servicios.

M. Gabriela Abarzúa Hernández

Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
35 Destinación aduanera: Manifestación de voluntad del dueño, consignante o consignatario que
expresada en la forma prescrita por ley, indica el régimen aduanero que debe darse a las
mercancías bajo potestad del servicio.

36 Dumping: Se considerará que un producto es objeto de dumping cuando, mediante maniobras

desleales, ha sido importado a un precio inferior a su valor normal, esto es, cuando el precio de
exportación hacia Chile sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones
comerciales normales de un producto similar destinado al consumo en el país exportador, en
condiciones de competencia.

37 Embalaje: Objeto destinado a envolver o contener temporalmente a un producto (s) durante su

manipulación, transporte, almacenamiento o su presentación para la venta con miras a protegerlo
y facilitar estas operaciones.

38 Estiba: Es el proceso de acomodar la carga en un espacio del almacén, muelle o medio de

transporte.

39 Exportación: Es el envío legal de mercaderías nacionales o nacionalizadas para su uso o

consumo en el exterior.

40 Exportador: Es cualquier persona que exporta mercancías y que cumpla con las exigencias del
Compendio de Normas de Exportación del Banco Central de Chile y con las demás disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas vigentes.
a) Exportador directo: Empresa que realiza la venta a su cliente en el extranjero, exportando
fuera del país la mercancía como resultado de una negociación y recibiendo por ello el pago
acordado.
b) Exportador indirecto: Proveedor importante de un exportador directo; ya sea de productos que
se incorporan al producto final exportado o de materiales que permitan el empaque o
embalaje del producto exportado.

41 Factura comercial: Es el documento en el que se fija el importe de la mercancía vendida, se

señalan las partes compradoras y vendedoras, e incluye la cantidad y descripción de los
productos de acuerdo con lo convenido entre las partes.

42 Factura Proforma: Factura meramente formal (sin embargo, no es timbrada por el SII), cuyo
pago no está previsto. Se utiliza:
a) Para acompañar a una oferta,
b) Para la aduana, en relación el envío de muestras, de propaganda, etc.

43 Fecha de Vencimiento de la Operación: Es aquella fecha que, para el pago de la exportación,

se ha convenido libremente entre el exportador y el importador extranjero y que se indicar en el
documento de destinación aduanera.

44 Ferias Internacionales: Evento de carácter internacional en el cual se exhiben y comercializan

productos. Existen ferias de tipo vertical y horizontal. Las ferias de carácter vertical son conocidas
como especializadas en un sector, mientras que en las horizontales la comercialización es de
diversos productos.

45 Fraude Aduanero: Es todo acto que elude o frustre las disposiciones aduaneras precitadas con el
ánimo de perjudicar los intereses fiscales en cualquier forma.

M. Gabriela Abarzúa Hernández

Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
46 Gastos Portuarios: Son aquellos pagos que hace el importador o el exportador, según sea la
cláusula de venta, a la empresa portuaria por los diferentes servicios que se prestan en el puerto.
Entre éstos se tiene: Descarga y/o carga, movilización de la carga, almacenaje y romaneo, etc.

47 Guía Aérea: Es el documento que ampara un embarque que se transporta por vía aérea y se
conoce más por su nombre en inglés: Airway Bill of Lading.

48 Guía de Correos: Lista de efectos postales entregados o recibidos por el Servicio de Correos.

49 Importación: Es la introducción legal de mercaderías extranjeras para su uso y consumo en el

país.

50 Importador: Cualquier persona que importe mercancías y que cumpla con las normas de
importación del Banco Central de Chile y con las demás disposiciones legales, reglamentarias y
administrativas vigentes.

51 Informe de Variación de Valor (IVV): Es el documento emitido por el Servicio Nacional de

Aduanas que indica el resultado final y valor de las mercancías que se exportan bajo modalidades
de venta distintas a “a firme”.

52 INTERPOL: Policía responsable de las labores de extranjería al arribo o zarpe de una nave

53 Joint Venture (operación conjunta): Es el término que se usa generalmente para un acuerdo
entre inversionistas extranjeros y nacionales para formar una nueva empresa con la finalidad de
producir bienes o realizar operaciones de otro tipo (consultorías técnicas, construcción, etc.)

54 Licencia: Es un acuerdo contractual entre dos empresas de distintos países, por medio del cual
una concede a la otra el derecho a usar un proceso productivo, una patente, una marca
registrada, un secreto comercial u otro activo intangible a cambio de un pago fijo inicial, un royalty,
éste puede consistir en un pago fijo inicial, un monto fijo por unidad de venta, un porcentaje sobre
las ventas o utilidades, o una mezcla de ellas.

55 Liquidación de Retornos: Es la venta por parte del exportador de los Instrumentos de Cambio
Internacional, producto del retorno de sus operaciones de exportación, a una institución bancaria,
a fin de obtener el contravalor de los mismos a moneda nacional. O bien, es el pago de los
financiamientos que el exportador haya obtenido en conformidad a las normas establecidas en el
Capítulo VI de “Financiamiento a las Exportaciones” del Compendio de Normas de Exportación
del Banco Central de Chile.

56 Líneas Navieras: Empresas marítimas, su negocio es explotar comercialmente tráficos regulares

o de líneas y tráficos no regulares; de navegación libre o Tramp (Servicio de transporte marítimo sin
ruta fija ni fletes uniformes, llevado a cabo por buques que no prestan servicios regulares o conferenciados,
con el fin de transportar mercancías entre diferentes puertos, según la demanda del cargador. Es el sistema
más utilizado para transportar graneles sólidos o líquidos (minerales, cereales, combustibles, etc.)
,transportando carga en naves propias, arrendadas y participando en tráficos ya sea solos o
asociándose con otras líneas o comprando espacios a otras navieras.

57 Lista de Empaque: Relación detallada del número de bultos y de su contenido en un embarque.

58 Marketing: Sistema total de actividades comerciales tendientes a planear, fijar precios, promover
y distribuir productos satisfactores de necesidades entre mercados meta, con el fin de alcanzar los
objetivos organizacionales.

M. Gabriela Abarzúa Hernández

Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
59 Materias Primas: Es toda sustancia, elemento o materia necesaria para obtener un producto
final, siempre que ella se encuentre incorporada o contenida total o parcialmente en él. También
se entiende por materia prima a aquellos elementos, sustancias o materias que se consuman o
intervengan directamente en el proceso de manufacturación o sirvan para conservar el producto
final tales como detergentes, catalizadores, reactivos, preservantes, etc. De igual manera se
considerarán como materias primas, las etiquetas, los envases y los artículos necesarios para la
conservación y transporte del producto que se va a exportar.

60 Mercado: Persona u organizaciones con necesidades que satisfacer, dinero para gastar y el
deseo de gastarlo. También cualquier persona o grupo con el que un individuo o empresas tienen
una relación actual o posible de intercambio.

61 Mercancías: Son todos los productos, manufacturas, semovientes y bienes corporales y

tangibles, sin excepción alguna, comprendiendo también los animales vivos. Cuando las
mercaderías se agrupan en contenedores, paletas u otros elementos de transporte análogos o
cuando estén ensambladas, el término mercancía comprenderá ese elemento de transporte o ese
embalaje, si ha sido suministrado por el cargador.

62 Mercancía Extranjera: La que proviene del extranjero y cuya importación no se ha consumado

legalmente, aunque sea de producción o manufactura nacional; o que haciéndose importado bajo
condición, ésta dije de cumplirse.

63 Mercancía Nacional: Es la producida o manufacturada en el país con materias primas nacionales

o nacionalizadas.

64 Mercancía Nacionalizada: Es la mercancía extranjera cuya importación se ha consumado

legalmente, esto es cuando terminada la tramitación fiscal, queda libre disposición de los
interesados.

65 Moneda Autorizada: Son las monedas en que, según lo estipulado por el Banco Central de Chile,
pueden efectuarse los retornos de divisas desde el exterior, y deberán consignarse en los
documentos de exportación.

66 Moneda Extranjera: Son todos los billetes o monedas de países extranjeros, cualquiera sea su
denominación característica, y las letras de cambio, cheque, cartas de crédito, órdenes de pago,
pagarés, giros y cualquier otro documento en que conste una obligación pagadera en dicha
moneda.

67 Monto de la Operación de Exportación: El valor asignado a la exportación, el Documento Único

de Salida (en las operaciones “a firme”) o en el Informe de Variación de Valor (en el caso que se
trate de ventas bajo otra modalidad), deducidos de éste, sólo los gastos considerados de cargo
del exportador, esto es, fletes, seguros, comisiones, gastos consulares, gastos bancarios o de
corresponsal y otros gastos propios de la modalidad de venta que se trate.

68 Muestra Comercial: Artículo representativo de una categoría determinada de mercancías ya

producidas o que sea modelo de mercancías cuya fabricación está completada.

69 Multimodal: Es el porte de mercancías de dos o más medios de transporte, desde un lugar

situado en un país en el cual solamente un transportista se responsabiliza de tomar las
mercancías bajo su custodia, hasta el lugar designado para su entrega en otro país, cobrando un
flete único y amparándolas con un solo documento.
M. Gabriela Abarzúa Hernández
Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
70 NAB: Nomenclatura Arancelaria de Bruselas, sistema utilizado en una gran cantidad de países,
que clasifica las mercaderías de acuerdo a sus aranceles nacionales.

71 Normas de Origen: Son el conjunto de normas y especificaciones con apego a las cuales habrá
de calificar el origen (país) de las mercancías que se comercializan en los mercados
internacionales. Como criterios para establecer el origen de un producto se aplican mecanismos,
entre otros, como el de valor agregado y transformación substancial o salto arancelario.

72 OMC: El Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT), en sus inicios, después de la
Segunda Guerra Mundial, ayudó a liberalizar el comercio de bienes entre los países industriales.
Sin embargo, este acuerdo fue teniendo múltiples dificultades, no sólo por el hecho de que los
países aumentaron las barreras comerciales y sofisticaron los mecanismos para evadir las
normas del GATT, sino también porque no contemplaba problemas sobre la propiedad intelectual
y comercio de servicios. Así surge el Organismo Mundial de Comercio (OMC) que contempla
dentro de sus objetivos estos dos últimos problemas.

73 País de origen: País de donde han sido extraídas, cosechadas, criadas, fabricadas o armadas
total o parcialmente a partir de productos originarios del mismo y/o de un porcentaje o el total de
insumos importados a el, bajo las condiciones que en cada oportunidad convengan los estados
contratante de un acuerdo internacional.

74 Peso Neto: Es el peso de las mercancías desprovistas de todos sus envases y embalajes. Peso
en carga: el peso efectivo del vehículo y de su carga, incluido el peso del personal de servicio y
de los pasajeros. Peso máximo autorizado: el mayor peso en carga con que se permite la
circulación normal de un vehículo. Peso por eje: el que gravita sobre el suelo, transmitido por la
totalidad de las ruedas acopladas a ese eje. Tara: peso del vehículo, con su equipo fijo
autorizado, sin personal de servicio, pasajeros, ni carga, y con su dotación completa de agua,
combustible, lubricante, repuestos, herramientas y accesorios reglamentarios. Carga útil:
diferencia entre el Peso máximo autorizado de un vehículo y su tara, es decir, el máximo peso que
puede alcanzar la mercancía transportada.

75 Polo Norte (países): Alaska, Groenlandia, Mongolia, Siberia, Finlandia, Suecia, Islandia,
Edimburgo, Hamburgo.

76 Potestad Aduanera: Conjunto de atribuciones que tiene el servicio para controlar el ingreso y
salida de mercancías hacia y desde el territorio nacional y para hacer cumplir las disposiciones
legales y reglamentarias que regulan las actuaciones aduaneras.
Además quedan sujetas a la potestad aduanera a las personas que pasen o hagan pasar
mercancías por los límites del territorio nacional.

77 Productos Originarios: Son aquellos elaborados en un país determinado y para cuya fabricación
se ha ocupado más del 50% de materia prima local.

78 Puerto: El marítimo, fluvial, lacustre, aéreo y los terminales carreteros o ferroviarios.

79 Rancho: Los combustibles, lubricantes aparejos y demás mercancías, incluyendo las provisiones
destinadas al consumo de pasajeros, tripulantes que requieren las naves destinadas al transporte
internacional y un estado de viajar para su propio mantenimiento, conservación y
perfeccionamiento.

M. Gabriela Abarzúa Hernández

Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
 Estas mercancías por su naturaleza deberán estar destinadas a ser consumidas o
incorporadas a una nave o aeronave determinada en el sentido que su uso implique un
agotamiento de su totalidad y la consecuente necesidad de reposición.

80 Recinto de Deposito Aduanero: Lugar habilitado por la Ley o por Aduana donde se almacenan
mercancías bajo su potestad.

81 Redestinación: Envío de mercancías extranjeras desde un aduana a otra del país, para los fines
de su importación inmediata o para la continuación de su almacenamiento.

82 Reexpedición: Envío de mercancías extranjeras desde una zona franca a otra, al extranjero, a
Depósito Franco Aeronáutico o a una zona primaria con el objeto de trasladarlas a un almacén
particular de Exportación.

83 Reexportación: Retorno al extranjero de mercancías ingresadas legalmente al territorio nacional

sin que se haya consumado legalmente su importación.

84 Régimen Aduanero: Es el tratamiento legal que se aplica a las mercancías que se encuentren
sometidas a la Potestad Aduanera, de acuerdo a la naturaleza y objetivo de la operación.

85 Reimportación: Retorno al territorio nacional de mercancías nacionales o nacionalizadas.

86 Retorno: Es el acto en virtud del cual los exportadores, sujetos a la pertinente reglamentación,
hacen llegar al país divisas que correspondan obtener por la respectiva operación de exportación.
En Junio de 1995 el Banco Central de Chile introdujo la siguiente modificación a la Ley: Sólo se
obligará al exportador a “Informar” en esta Institución el destino de los valores pagados por las
exportaciones

87 Riesgo País: Criterio que evalúa la estabilidad económica, política y social, así como en su
actitud hacia las importaciones y exportaciones.

88 Salida Temporal: Salida al extranjero de mercancías nacionales o nacionalizadas con un fin

determinado y para ser exportadas o reimportadas dentro de un plazo establecido.

89 Salvaguardias: Son medidas transitorias que un país puede adoptar para resguardar a una
industria nacional frente a un aumento imprevisto de compras en el exterior (importaciones)
cuando causan o amenazan con causar un daño serio a los productores locales. Esta restricción
puede traducirse en una sobretasa o la eliminación de una preferencia arancelaria. Existe
autorización para la aplicación de salvaguardias en el marco de la OMC y también en los
acuerdos bilaterales. En Chile la Ley de Salvaguardias (19.612) se aprobó en 1999. Según la
normativa, es la Comisión Nacional de Distorsiones de Precios a las Importaciones la encargada
de aprobar y dar inicio a la investigación solicitada por la rama productiva que se siente afectada,
y la que recomienda al Presidente de la República, si así lo concluye, la implementación de las
salvaguardias. La legislación chilena es bastante estricta ya que el plazo máximo de estas
medidas es de un año, prorrogable por doce meses más, mientras que en la OMC se permite el
uso de salvaguardias por cuatro años, las que pueden extenderse por cuatro años más.

90 Seguro: Contrato por el cual el propietario de una mercadería hace soportar a un tercero (el
asegurador) los riesgos implicados en una operación mediante el pago de una prima.

91 Servicios de Correos, Funciones: Recepción, almacenamiento, transporte de mercaderías

procedentes de otros países o zonas de tratamiento especial.
M. Gabriela Abarzúa Hernández
Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
92 Sistema Armonizado: Es un sistema de designación y codificación de mercaderías, de uso
internacional, compuesto de partidas y subpartidas, con una codificación de 8 dígitos.

93 Stacking: Área de almacenamiento temporal de cargas dentro de los límites del puerto, puede
haber Stacking de exportación y/o de importación.

94 Subsidio: Se entenderá por subsidio cualquier prima o subvención que un gobierno conceda o
haya concedido, directa o indirectamente a la fabricación, la producción o la exportación de un
producto en el país de origen o de exportación, con inclusión de cualquier subvención especial
concedida para el transporte de dichos productos, de toda forma de sostén de los precios internos
en el país de origen y de la condonación o no recaudación de ingresos públicos que en otro caso
se hubiera percibido.

95 Terminales: Operadores de Terminal portuario o de estaciones de transferencia de carga sean

privados o públicos y que determinan el tipo de nave que pueden ser recibidas, la velocidad de
embarque / descarga, el tiempo de estadía, los costos asociados, etc. Pueden ser Terminales de
Graneles, de Contenedores, de Carga General, Petroleros / Químicos y de Minerales.

96 Territorio Aduanero: Es el territorio en el cual las leyes aduaneras son aplicables.

97 Transbordo: Traslado de mercaderías desde un vehículo a otro o al mismo en diversos viajes,

incluso su descarga a tierra con el mismo fin de continuar a su destino y aunque transcurra cierto
plazo entre su llegada y su salida.

98 Transporte Internacional: Tráfico de Naves o Aeronaves, nacionales o extranjeras, de carga o de

pasajeros hacia o desde el exterior, autorizadas por las Direcciones Generales del Territorio
Marítimo o Marina Mercante o por la Dirección de Aeronáutica Civil según corresponde.

99 Tránsito: Paso de mercancías extranjeras a través de un país, cuando éste forma parte de un
trayecto total comenzando en el extranjero y que debe ser terminado fuera de sus fronteras.
Igualmente se considera como tránsito el envío de mercancías extranjeras al exterior que se
hubieren descargados por una u otras causas calificadas en las zonas primarias o lugares
habilitados, con la condición de que no hayan salido de dichos recintos y que su llegada al país y
su posterior envío al exterior se efectúe por vía marítima o aérea.

100 Trato Nacional: (En los Acuerdos Comerciales con otros países) Es la obligación de conceder
un trato no menos favorable que el otorgado a los propios nacionales.

101 Trazabilidad: Conjunto de procedimientos y controles en el proceso productivo de un alimento

de origen animal y/o vegetal, o de los insumos (alimentos, vacunas, etc.) de los animales que
se destinan al consumo humano.

102 Valor Aduanero: Precio normal de las mercancías, es decir el precio que se considera
podrían alcanzar dichas mercancías en el momento que los derechos de aduana sean exigibles y
una compraventa efectuada en condiciones de mercado libre. Entre un comprador y un vendedor
independiente entre sí.

103 Valor CIF: Cláusula de compraventa que incluye el valor de las mercancías en el país de
origen, el flete y seguro hasta el puerto de destino.

M. Gabriela Abarzúa Hernández

Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región
104 Valor FOB: Cláusula de compraventa que incluye el valor de las mercancías puestas a bordo
del vehículo en el país de procedencia excluyendo seguro y flete.

105 Ventaja Comparativa: Situación en la cual un país posee recursos naturales o humanos
especiales, que le dan una ventaja en la elaboración de algunos productos.

106 Ventajas Competitivas: Ventajas que tienen algunos productores sobre otros, en cada país
del mundo. Estas pueden ser en mano de obra, procesos de producción, liderazgo en costos, etc.

107 Zona Franca: Área o porción unitaria en territorio perfectamente destinado y próximo a un
puerto o aeropuerto amparado por presunción de extraterritorialidad aduanera.

108 Zona Franca de Extensión: Ciudad o región situada adyacente a la zona franca delimitada
por el Presidente de la República en uso de sus facultades.

109 Zona Primaria: El espacio de mar o tierra en el cual se efectúan las operaciones materiales,
marítimas o terrestres de la movilización de las mercaderías, por los efectos de su jurisdicción es
recinto aduanero y en él han de cargarse, descargarse o recibirse las mercancías, para constituir,
con los demás requisitos y formalidades establecidas, un acto legal de importación, exportación,
tránsito, transbordo, cabotaje o cualquier otra operación aduanera.

110 Zona Secundaria: Son aquellos lugares ubicados fuera de la zona primaria, donde se depositan
mercaderías que siguen o continúan bajo la jurisdicción de la Aduana.

M. Gabriela Abarzúa Hernández

Contador Auditor
Representante Agencia de Aduanas IX Región