Este documento contiene 16 cantos tradicionales de la cultura Lakota. Los cantos se enfocan en invocar a los espíritus de las cuatro direcciones, ofrecer oraciones, y pedir guía y protección espiritual. Los cantos mencionan conceptos como la pipa sagrada, el Abuelo Espiritual, la nación del bisonte, y la tierra sagrada. En general, el documento presenta cantos ceremoniales Lakota que invocan fuerzas espirituales para el bienestar del pueblo.
100%(2)100% encontró este documento útil (2 votos)
2K vistas11 páginas
Este documento contiene 16 cantos tradicionales de la cultura Lakota. Los cantos se enfocan en invocar a los espíritus de las cuatro direcciones, ofrecer oraciones, y pedir guía y protección espiritual. Los cantos mencionan conceptos como la pipa sagrada, el Abuelo Espiritual, la nación del bisonte, y la tierra sagrada. En general, el documento presenta cantos ceremoniales Lakota que invocan fuerzas espirituales para el bienestar del pueblo.
Este documento contiene 16 cantos tradicionales de la cultura Lakota. Los cantos se enfocan en invocar a los espíritus de las cuatro direcciones, ofrecer oraciones, y pedir guía y protección espiritual. Los cantos mencionan conceptos como la pipa sagrada, el Abuelo Espiritual, la nación del bisonte, y la tierra sagrada. En general, el documento presenta cantos ceremoniales Lakota que invocan fuerzas espirituales para el bienestar del pueblo.
Este documento contiene 16 cantos tradicionales de la cultura Lakota. Los cantos se enfocan en invocar a los espíritus de las cuatro direcciones, ofrecer oraciones, y pedir guía y protección espiritual. Los cantos mencionan conceptos como la pipa sagrada, el Abuelo Espiritual, la nación del bisonte, y la tierra sagrada. En general, el documento presenta cantos ceremoniales Lakota que invocan fuerzas espirituales para el bienestar del pueblo.
Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1/ 11
1°) Canunpa opagi Ologan –Canto para llenar la Pipa sagrada (Red Horse
Singers-1)
(Toque Rápido)
Kola lece lecun wo (Lanzador) Amigo mío actúa siempre así
Kola lece lecun wo Amigo mío actúa siempre así Kola lece lecun wo Amigo mío actúa siempre así Kola lece lecun wo Amigo mío actúa siempre así Ahe canunke taku yacinke Si actúas siempre así Ahí ye cetu ktelo ah eh Todo lo que pidas será dado Canunpa wanji yuha ilotake ce Acuérdate cuando lenes la pipa sagrada Miyeksuya opagi yo he Ahe canunke ni tunkashila De esa manera el Abuelo vendrá a verte Wanigla uktelo ah eh. (Idem con Hocoka wanji yuha ilotake ce. Acuérdate cuando cumples en el centro del Del círculo sagrado.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1ª PUERTA: INVITADO Y LLAMADO AL ESPIRITU 4 Cantos: Invitado +4 direcciones+ Llamado + Hablado
2°) Invitando al espíritu (tunkasila tokaheya) Grace Spotted Eagle-2
Toque Rápido
Tunkasila Abuelo Tokaheya cewakiyelo Primero te mando una oración Tunkasila Tokaheya cewakiyelo he Abuelo primero te mando una oración He mitakuye ob wani ktaca Con mis relaciones, voy a vivir Tokaheya, cewakiyelo he Primero te mando una oración.
3°) Invitando al espíritu (Tunkasila) Wakan Hoye Yapi 3-1
TOQUE RAPIDO
Tunkasila, Tunkasila Lanzador Abuelo, Abuelo
Tunkasila, tunkasila Abuelo, Abuelo Heya wau welo/le yo/ye he Está viniendo diciendo esto Mitakuye ob wani kte lo/le yo/ye) bis Con mis relaciones debo vivir Heya wau welo/le yo/ye he. Estoy viniendo y te digo esto. 4°) Tate Topa Olowan Canto de las 4 direcciones Red Horse Singers-8 TOQUE RAPIDO
Wiohpeyata ni tunkasila Abuelo del Oeste, yo te imploro
Ahitunwan yankelo/le ha Te imploro en tu dirección, Cekiya yo/ye cekiya yo/ye Ahitunwan yankelo/le he
Waziyata….. Abuelo del norte…..
Wioyoyanpata…… Abuelo del este……
Itokagata……… Abuelo del sur……..
Wakan Tanka…… Abuelo del gran creador
Maka unci nikunsi kun Abuela de la msdre tierra
Cante waste ya oyate kile A la nación del corazón.
5° Tate Topa Olowan De pie en el viento sagrado Archie Fire Lame Deer
TOQUE RAPIDO Kate whiopeyata, canunpa wan Estoy yendo hacia el Oeste Gluha ina waji yo ka Con el cedro sagrado. Tunka mimemeya eya ke oza ca Haciendo mi ofrenda Wanyanmayan ye ko, Miame Koña miye ca ya Amigo mio Hoye wayin kta ce Estoy enviando una voz mírame
Kate waziyata Estoy yendo hacia el norte
Kate wiyoyanpata Estoy yendo hacia el este Kate itokagata Estoy yendo hacia sur. 6°) Canto de llamada de los espiritus Last Horse 1-4 CONTRATIEMPO Tunkasila wamayanku ye (Lanzador) Abuelo, ven y mírame Tunkasila wamayanku ye Abuelo, ven y mírame Tunkasila wamanyaku yelo/le ha Abuelo, ven y mírame Tunkasila wamanyaku yelo/le ha Abuelo, ven y mírame Ikce wicasa tacanunpe Como un hombre sencillo con esta pipa Wan yuha hoye wayelo/le yo/ye he Sagrada Mitakuye ob wani ktelo/he Estoy enviando una voz Heya ya hoye wa yelo/le yo/ye he. Diciendo que quiero vivir con mis relaciones
Maka sitomniyan hoye waye cin Universo estoy hablándote Namahuye.
2ª| PUERTA: CANTOS DE ORACION
4 CANTOS DE LOS SIGUIENTES
8°) Wayankiye James Ironshell-Lakota Sundance Song-6
TOQUE RAPIDO Wayankiye he, wayankiye (Lanzador) Mira, mira Wayankiye he, wayankiye Mira, mira Wayankiye canupa kile 3 veces Mira esta pipa Wakan yelo/le yo/ye Es sagrada Wayankiye yo/ye he Mira
Despues: Despues: Wayankiye, oyanke kile Mira este lugar. 9°) Tatanka Olowan Canto del Bisonte Tatanka oyate 2-6
CONTRATIEMPO
We ya we ya we ya we ya ya (Lanzador We ya we ya we ya we ya ya We ya we ya we ya ya We ya we ya we ya we ya we We ya we ya ha we ya we ya We ya we ya ya we ya we ya ya we Tatanka oyate kin ha L a nación del bisonte avanza Ake oyate kin le De nuevo, el pueblo Wacin niyan pelo/le he Quiere vivir de nuevo Anpetu kin le wakan ca Hoy es sagrado es la razón por la que Cewakiyelo namahon wo/we he, Oro , escuchame.
10°) Ate Wakan Tanka Tatanka Oyate 2-5
CONTRATIEMPO
Ate wakan Tanka heya ho welo (Lanzador) Padre, Gran Espiritu, E stoy enviando una voz (bis) Ate Wakan Tanka heya ho welo/le he Padre, Gran Espiritu, ten piedad de mi. Ate Wakan Tanka unsimala yo/ye Para que el Pueblo tenga buena salud Oyate, Oyate zani cin pelo/le ) Bis Estoy enviando una voz. Heya hoye wayelo/le he.
11°) Oyate wamayanka po (Lanzador) Tatanka oyate 1-6
CONTRATIEMPO
Oyate wamayanka po (Lanzador) Pueblo, mírame
Oyate wamayanka po Pueblo, mirame Oyate wamayanka po Pueblo, mírame Canunpa wakan ca Esta pipa es tan sagrada Yuha cewakiyelo/le he )bis Oro con ella, pueblo Oyate yanipi kta ca Estoy haciéndolo para esto Lechamun welo/le he.) 12° Tusunka Olowan Canto del caballo Tatanka Oyate 1-6
CONTRATIEMPO Wacin aun welo wanyanki (Lanzador) Está viniendo y danzando miralo Wacin aun welo wanyanki yelo/le he Esta viniendo y danzando míralo Wacin aun welo wanyanki yelo/le he Está viniendo y danzando míralo Wacin aun welo wanyanki yelo/le he Está viniendo y danzando Míralo Sunka wakan oyate La nación de los caballos Wacin aun welo, wanyanki yelo /le he Estan viniendo y danzando, mira Wacinaun welo, wanyanki yelo/ le ha
13° Ampetu Kile Tatanka Oyate 2-9
CONTRATIEMPO We ya ya he ye le (Lanzador) We ya ya ho welo/le he Ampetu kin le he ) Hoy Canunpa kin yaha Con la pipa sagrada Cewakiyelo yo/ye Estoy orando Tunkasila, unsimalayo/ye he )bis Abuelo apiádate de mi Mitakuye ob yo/ye Para que con mi pueblo Mazani kte lo/le Viva con buena salud Heya hoye wayelo/le he Estoy enviando te una voz.
14°) CANTO DE PIERCING Tatanka Oyate 1-11
CONTRATIEMPO We ya we ya, we ya we ya we (Lanzador) We ya we ya, we ya we ya we We ya we ya we ya we ya-a we ya ha ya We ha ya ho we ha ya We ya we ya ha ya We ha ya ho we ha ya We ya we ya, he yo/ye Wakan Tanka, Unsimala ye ) Gran Espíritu, apiádate de mi Wani kta ca, lecamun we ya he ya ha ya ) Para que viva estoy haciendo esto We ha ya ho we ha ya ) bis We ya we ya ha ya ) We ha ya ho we ha ya ) We ya we ya he yo/ye ) 15°) CANUNPA KIN LECELA Tatanka Oyate 2-3
CONTRATIEMPO We ya he ha, we ya he ha (Lanzador) We ya he ha we ya ho welo/le he Canunpa kin lecela wakan ca) Esta pipa sagrada que tengo, es tan Yuha cekiyayo/yo he ) Sagrada Canglesca kin te wakan ca Ora con ella Cekiayayo/ye he. Este círculo Sagrado es tan sagrado Ora con él.
16°) MAKA AKAN Tatanka Oyate 1-11
CONTRATIEMPO Tunkasilaya wamayanka yo he (Lanzador) Abuelo, mírame Tunkasilaya wamayanka yo/ye welo/le he) Abuelo, mírame Tunkasilaya wamayankayo/ye Abuelo mírame Ampetu kin le Hoy Unsimalayo/ye he ) bis Apiadate de mi Makan akan En la tierra Omawani wamayanka/ye he. Camino, mírame
17°) WI WANG YACIPI OLOWAN CANTOS DANZA DEL SOL “Grand. Pere Wallace” Tatanka Oyate 1-10
CONTRATIEMPO
We ya we ya we he, we ya we ya we ya (Lanzador) We ya we ya we he, we ya we ya we ya he We ya we ya we he, we ya we ya we ya he We ya we ya we he, we ya we ya we ya he Wakan Tanka unsimala yelo he Gran Espíritu, apiádate de mí Makakijelo wani wacin yelo he Sufro, quiero vivir Canunpa kile yuha hoyewayelo he Con esta Pipa Sagrada oro 3ª PUERTA: CANTOS DE SANACIÓN
4 CANTOS DE LAO SIGUIENTES
18° SINTE SAPELA OLOWAN CANTO DEL CIERVO NEGRO DE COLA NEGRA Gilles
CONTRATIEMPO Le miyeca tahinyan nawanjielo/le (Lanzador) Voy a manifestarme aquí para ti Le miyeca tahinyan nawanjielo /le he Voy a manifestarme aquí para ti Le miyeca tahinyan nawanijelo/le he Voy a manifestarme aquí para ti Sinte sapela kun El Ciervo de cola negra Le miyeca tahinyan nawanjielo/le he Voy a manifestarme aquí para ti.
19° Pte.SAN OLOWAN CANTO DE LA MUJER BISONTE BLANCO John Around Him-3
TOQUE RAPIDO Oyate wamayanka po ) Pueblo, mírame Oyate wamayanka po ) bis Pueblo, mírame Le canunpa kile wakan yelo/le ) Esta pipa es sagrada Oyate wamayanka po ) Pueblo, mírame
Oyate wamayanka po Pueblo, mírame
Oyate wamayanka po Pueblo, mírame Le canunpa kile wakan yelo/le Esta pipa es sagrada Oyate wamayanka po Pueblo, mírame
20°) WAMBLI OLOWAN CANTO DEL AGUILA Archie Fire Lame Deer
TOQUE RAPIDO Miye toka heya (Lanzador) Yo digo, soy el primer ser creado Maka wakinye lo/le En la tierra, soy el que está en lo más alto Wambli glesca wan Soy agulia moteada Heya yo welo/le Mirame Wakanya yo/ye 21°) KOLA MIYE CA Guilles
TOQUE RAPIDO
Kola miye ca he wau welo yo (Lanzador) Amigo mido, mírame, estoy viniendo Kola miye ca he wau welo/le yo/ye he Amigo mío, mírame, estoy viniendo Ampo wicanpi ikta ca he wau welo/le yo he Estoy viniendo con la salida del sol Oyate ki yani pikta ca miye ca Para que el pueblo pueda vivir He wau welo/ yo/ye he Estoy viniendo (a la tienda de sudación)
Ate wau welo/le yo/ye he Creador, estoy viniendo
Initi ikta ca he wau welo/le yo/ye he Estoy viniendo al inipi Oyate ki yani pikta ca miye ca Para que el pueblo pueda vivir He wau welo/le yo/ye he Estoy viniendo
Después ídem: Después ídem “Sagrado circulo de la vida”
-Can wakan- en lugar de anpo wicahpi And- initi-
22°) IKTOMI OLOWAN CANTO DEL ARAÑA Taku Walkan-3
CONTRATIEMPO Kola wayan kayo Kola wayan kayo/ye he Amigo, mira (bis) Iktomi oyate a wamiyan ku welo/le he) Un pueblo Araña está viniendo a verte Ciyatunka ho tahinyan )bis Soplando su silbato de hueso de águila Waniyan ku welo/le he Está viniendo a verte.
23°) WOKECIYE OLOWAN CANTO DE ORACION (LA MIYECA) WAKAN HOYE YAPI 2-8
CONTRATIEMPO We we ya ya ho welo (Lanzador) We we ya ya ho welo/le he We ya ya he ha, ya ho welo/le he We ya ya he ha We ya ya he ha, ya ho welo/le he Tunkasila wamayankayo7ye,he Abuelo contémplame Le miyeca nawanjielo/le. He Soy yo estoy en pie aquí Wamayankayo/ye Contémplame Le miyeca nawanjielo/le he Soy yo, estoy en pie aquí. 4ª| PUERTA: AGRADECIMIENTO Y DESPEDIDA DEL ESPIRITU 4 CANTOS
Oyate wamayankapo o 1 canto de animal
24°) WAKAN TANKA, TUNKASILA Tatanka Oyate 3-11
CONTRATIEMPO Wakan tanka tunkasila Gran Espiritu, Abuelo Wakan tanka tunkasila Gran Espiritu, Abuelo Pilamaya yelo/le he Gracias. Canunpa Wakan ca, mayuca welo/le he) Por la pipa sagrada que me has dado Pilamaya yelo/le he )bis Gracias Wicozani wan. Mayaku welo/le ) Por la buena salud que me has dado Pilamaya ye pilamaya yelo/le he ) Gracias, gracias
CONTRATIEMPO We ya ya we ya we ya he, we ya we ya we (Lanzador) We ya ya we ya we ya he, we ya we ya we ya we Ate wakan Tanka unsi ulapo ) Padre, Gran espíritu, ten ten piedad de nosotros Mitakuye ob wani waci yelo/le ) Tunkasila, tunkasila cewakielo/le Con mis parientes quiero vivir Tunkasila pilamaya yelo/le ) Abuelo, Abuelo, te Oro Wiconi waste myaku welo/le ) Abuelo gracias Tunkasila pilamaya yelo/le he ) Me has dado una buena vida Abuelo gracias. 26°) CANUNPA OLOWAN CANTO DE PIPA (CANKU LUTA) Wakan Hoye Yapi 6-15 CONTRATIEMPO
We ya we ya ha ya (Lanzador) We ya we ya ha ya We ya ya ho welo/le he Canku luta ogna mawani yelo/le Estoy caminando el camino rojo Tunkasila pilamayayelo/le he Abuelo gracias. Canunpa ki le yuha cewakiyelo/le Estoy orando con la pipa sagrada Tunkasila Abuelo Tunkasila ya pilamayayelo/le he Abuelo, gracias.
27°) OLOWAN IHAKE CANTO DE FINALIZAR Last Horse 2-24
TOKE RAPIDO Hoye taniyan kinajinpelo/le yo Estan en casa y hacen saber una voz Hoye taniyan kinajinpelo/le yo/ye he) Estan en casa y hacen saber una voz Hoye taniyan kinajinpelo/le yo/ye he) Estan en casa y hacen saber una voz Tunkasila tawokunze ca Por la influencia que el abuelo deja Lena cicu welo/le he Os estoy ofreciendo estas cosas Hoye taniyan kinajinpelo/le he Estan en casa y hacen saber una voz Sinte sapela El ciervo de cola negra Hotaniyan kinajinpelo/le he Estan en casa y hacen saber una voz.
CANTO HEYOKA: ROMPE LA INCOHERENCIA
28°) Wakinyan OLOWAN CANTO DE LOS SERES DEL TRUENO Pilamayate 1-7
CONTRATIEMPO Leciya ya tuwa maki panpelo/le yo Por aquí alguien me esta llamando Leciya ya tuwa maki panpelo/le yo Por aquí alguien me esta llamando Lecina ya tuwa maki panpelo/le yo ) Por aquí alguien me esta llamando Wiohpeyata wakinyan oyate wan )bis Al oeste los seres del trueno Kola maki panpelo/le yo/ye he. ) Amigo mio, me están llamando PRONUNCIACONES ESPECIALES:
C: Tsh Canunpa K:KJ Wakan
N: Nasal Canunpa T: TJ Tatanka N: Sin pronunciar Canunpa S: SH Wicasa G: Jota Itokagata U: u Mitakuye J : Jota catalana Pejuta Un: on nasal Tunkasila H: Jota Wiohpeata e :é Mitakuye
