MFDT280 PDF

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DE
LAS CENTRALES
AM2020 Y AFP1010
INTELLIGENT FIRE DETECTION AND ALARM SYSTEM
A B C D E F
READ ACK
A.C. STATUS STEP
NOTIFIER POWER
ALL SYSTEMS NORMAL 12:00P 3/01/93 G B I J K L
FIRE ALTER SIGNAL
ALARM STATUS SILENCE
TROUBLE/ M B O P Q R
SECURITY PROG SYSTEM
ALARM RESET
DISPLAY
TROUBLE S ( T ( U V W
SPL BACK SYSTEM
FUNCT SPACE TEST
PRIOR
SIGNAL
SILENCE X Y Z - SP .
ALPHA AUTO ENTER LAMP
ENTER STEP TEST
NEXT
MF-DT-280
15 SEPTIEMBRE 1994
Doc. 15336 Rev.: C
MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 2
Tabla de Contenidos
abla
Introducción .................................................................. 4
El DIA ............. .............................................................10

Operación Normal ........................................................... 11
Leer Estados ................................................................... 12
Configuración del Visualizador del Sistema......... .......... 13
Leer Puntos ................... ................................................ 16
Estados Especiales ......................................................... 18
ANTERIOR / SIGUIENTE / AUTOMATICO ................... 19
Función Especial .......................................................... 20

Informes .......................................................................... 20
La memoria del Histórico ................................................ 22
Alarmas de Incendio ..................................................... 24

Reconocimiento de una alarma de incendio ................... 25
Averías .......... ............................................................. 26

Avería ....... con los Equipos del Lazo .......................... 27
Avería ....... con Zonas desactivadas ............................ 27
Avería ...... con el Sistema AM2020/AFP1010 ... .......... 28
Avería ...... con los Anunciadores ...... ......................... 28
Reconocimiento del Bloque ............... ............................ 29
Reconocimiento de Averías en la Unidad Receptora ..... 30
Visualización de las Alarmas y Averías actuales ............ 30
Apéndice A: Periféricos Remotos .............................. 31

Teclado de Funciones CRT-1 ....................................... 32
Apéndice B: Mensajes de Avería ............................. 33
Apéndice C: Tipo de Equipos .................................... 35
Glosario de Términos y Abreviaturas ...................... 40

Introducción
Acerca de la AM2020 y la AFP1010
Las centrales de Notifier AM2020 y AFP1010 son centrales analógicas, direccionables para la señalización de
Señales de Incendio/Robo para su uso en centros comerciales, industriales e institucionales. Estas centrales
de incendio funcionan bajo los estandards de NFPA (National Fire Protection Association):
NFPA 71 Sistemas de señalización para Estación Central de Servicio

NFPA 72 Local, Auxiliar, Estación Remota y Sistemas de señalización de Protección de la
Propiedad y Sistemas de Comunicación de Emergencia de Alarma / Voz
NFPA 72E Detectores de Incendio Autómatico
Acerca de la operativa del panel

La utilización de detectores y módulos direccionables proporciona al operario la información necesaria para la
localización de la alarma o avería, al igual que el tipo de equipo que ha enviado la información.
Toda la alimentación para el funcionamiento, al igual que la comunicación de datos de y hacia el equipo
analógico direccionable, se transmite a través de un circuito de dos hilos (SLC) el cual puede ser cableado para
cumplir los requerimientos NFPA Estilo 4 o Estilo 6. La AM2020 puede soportar hasta 10 lazos, cada uno de los
cuales soporta hasta 99 detectores analógicos y 99 módulos monitores o de control.
Una alarma de incendio en la AM2020 o en la AFP1010 se inicia por la activación de uno de los siguientes equipos:
• Detectores de humo analógicos o de temperatura (SDX-551, SDX-551-B, CPX-551, o

FDX-551).
• Pulsadores manuales direccionables(BGX y KR601).
• Equipos convencionales normalmente abierto o normalmente cerrado conectados
a módulos monitor direccionables MMX (o el circuito equivalente XPM) a lo largo
del lazo SLC.
Durante el estado de alarma de incendio, entre 9 y 99 LEDs de equipos direccionables (detectores de humo,
detectores de calor, módulos MMX, etc.) puede estar permanentemente activados. Un LED permanentemente
encendido indica que el equipo ha detectado una señal de alarma de incendio y la ha transmitido a la central
AM2020/AFP1010. Un led encendido en un módulo indica que el módulo ha sido activado.
Nota: Durante la pérdida de la alimentación principal (AC), cuando la AM2020/AFP1010 esta alimentada por
baterías sólo se activarán los LEDs de los detectores analógicos (incluyendo el detector de conducto DHX-501)
en caso de alarma de incendio.
La AM2020 y AFP1010 puede ser programado para mantener

iluminados hasta 99 LEDs de equipos direccionables (MMX, CMX,
etc.). Esta característica de software sólo puede ser utilizadas si
TODOS los equipos instalados tienen el sello R4 (adquiridos
después del 1 de Abril de 1.991). En caso de utilizar esta opción
de programación sin el sello R4 puede causar un fallo en la línea
SLC durante una alarma de incendio. Los LEDs remotos RA-400
no están permitidos (excluyendo los detectores de conducto DHX-
501). Utilice sólo el LED remoto RA-400Z cuando amplie el
número de LEDs encendidos a menos de nueve.
Los LEDs de detectores de humo tienen preferencia sobre módulos monitor o de control.
Equipos de salida (Aplicaciones de salida de alarma, salida de relés, etc.) estan controlados por la activación
de un Módulo de Control CMX conectado a lo largo del lazo. Un módulo de control puede servir como salida de
relé FORMA-C o como un Circuito Dispositivo de Aviso (NAC).
Para más información, ver el Manual de Instalación de la AM2020/AFP1010, Documento 15335.

Acerca de este Manual
Este manual sirve como guía para el control del Sistema de Señalización de Protección Combinada Incendio/
Robo, y las características de control disponibles por el operador a través del DIA (DIA-2020 o DIA-1010). En
el apéndice A se muestra el funcionamiento del CRT-1 para el funcionamiento remoto de la AM2020/AFP1010.
Para más información del terminal CRT, ver la guía de programación de la AM2020/AFP1010, Documento
15334.
Este manual hace referencia a los Módulos de Control CMX y Módulos Monitor MMX. Si se utilizan los
Trasponders Serie XP de Notifier deberán realizarse las siguientes substituciones:
Los Módulos Monitor MMX pueden ser substituidos por circuitos XPm. Los Módulos de Control CMX como
contactos conmutados, pueden ser substituidos por circuitos XPR. Módulos de Control CMX no configurados
como contactos conmutados pueden ser substituidos por circuitos XPC.
Nota: Ver la operativa del Transponder XP al inicio del Apéndice C. Para más información del Transponder
Serie XP, ver el Documento 15888.
Acerca de los accesos

La AM2020/AFP1010 opera bajo uno de los tres niveles—Nivel de Operación, Nivel Uno, y Nivel Dos. En el Nivel
de Operación, el operario puede puede realizar las siguientes operaciones por teclado:
• Reconocimiento de alarmas, averías y borrados (clears).

• Visualizar reconocimiento de alarmas, averías, y borrados.
• Silenciar dispositivos de aviso de alarma de incendios.
• Rearmar la Central AM2020/AFP1010.
• Probar todos los detectores analógicos direccionables del sistema.
• Probar los LED del panel, la pantalla de cristal liquido LCD, incluyendo los equipos
direccionables.
• Lectura de estado del sistema completo AM2020/AFP1010, incluyendo los equipos
direccionables.
• Imprimir un informe del estado del sistema o acceder a la memoria del histórico.
El acceso a los diferentes menus necesitan la entrada de los niveles uno o dos. Estos niveles permiten inicializar
o autorizar a un programador autorizado el acceso a la programación de la AM2020/AFP1010. Se pedirá la
clave de acceso del Nivel Uno o el Nivel Dos:
Alterar Estados Se necesita la clave de acceso Nivel Uno

Programación Se necesita la clave de acceso Nivel Dos
Para más información sobre la programación o la alteración de estados en la AM2020/AFP1010, vea la Guía de
Programación de la AM2020/AFP1010 (Ref.15334).
Siempre que el operario seleccione un menú, la AM2020/AFP1010 inicia un contador de un minuto. Si no se

presiona ninguna tecla durante este período, la función seleccionada será cancelada y el control pasará al
estado del panel anterior a la selección.
Acerca del programa

Dependiendo de la versión del programa, algunas funciones y características
del sistema pueden no estar disponibles. Si se intenta ejecutar una función no
disponible, el panel responderá con el mensaje "FUNCIÓN NO DISPONIBLE".
Contacte con Notifier para obtener información de la última versión de

sofware disponible para la AM2020/AFP1010.

Acerca de las Direcciones
Para ciertas funciones, tales como LECTURA DE ESTADOS, el operador deberá introducir el equipo, zona de
programación o la dirección del anunciador. No es necesario introducir los ceros a la izquierda. La dirección
tiene el siguiente formato:
LXX(D/M)YY, ZXXX o AXXPYY
Lazo SLC Zona de Programa

Entre "L" seguido de 1 a 10 en la AM2020 Entre "Z" seguido de 1 a 240
Entre "L" seguido de 1 to 2 en la AFP1010
SLC Lazo del Equipo Punto Anunciador
Entre "D" para un detector analógico o "M" para Entre "A" seguido de 1 a 32 para la
un módulo direccionable seguido por la dirección dirección del módulo del anunciador,
comprendida entre1 a 99 luego "P" seguido por el punto del
anunciador 1 a 64.
Ejemplo: Para introducir la dirección del módulo 44 del Lazo 3, entre L3M44.
Acerca de la tecla de retroceso

La tecla de retroceso tiene dos funciones:
ç
a) En un menú BACK
SPACE
PULSE 1=SYS,2=PTSTTUS,3=ALM,4=ANL,5=NHA,
6=MONON,7=CTLON :
la tecla de retroceso detiene la selección del menú.
b) Cuando introduzca un dato o realice una selección desde un menú:
PULSAR LXX(D/M)YY, ZXXX O AXXPYY PARA

INSTALAR PT (BCKSPC PARA CANCELAR): L4D3
la tecla de retroceso borra el último caracter, o el menú seleccionado.

Acerca de la entrada de caracteres alfa-númericos
La mayoría de las teclas del DIA sirven para más de una función. Por ejemplo, la tecla 3 se utiliza para introducir
el número 3 y la letra D cuando se introduce la dirección del detector durante la LECTURA DE ESTADOS.
La AM2020/AFP1010 muestra sobre la pantalla de cristal líquido cada caracter al presionar la misma tecla.
Esto permite al operario pulsar cualquier tecla hasta que el caracter deseado aparezca en la pantalla. El
caracter queda fijado en la pantalla cuando se pulsa cualquier otra tecla. Si desea pulsar dos caracteres de una
misma tecla (por ejemplo, la D y el 3) deberá pulsar la tecla ALPHAENTER (ver el siguiente ejemplo). Después
de introducir la dirección completa, pulse ENTER para aceptar todos los datos contenidos en la pantalla del
DIA.
Ejemplo: Introducir L8D3,

K L
Pulse SIGNAL y aparecerá la letra K
SILENCE
K L
Pulse SIGNAL de nuevo y la K cambiará a L.
SILENCE
O
Pulse y la letra O se mostrará a la derecha de la letra L. 'LO'
8
O
Pulse
8z de nuevo para cambiar la letra O al dígito 8. 'L8'
D
Pulse y aparecerá la letra D a la derecha del los caracteres L8.
3 Sobre la pantalla se podrá leer L8D.
ALPHA
Pulse ENTER
para introducir la letra D en el visualizador. 'L8D'
Pulse 3 y una segunda letra D se podrá visualizar a la derecha de los caracteres L8D.
La dirección que se podrá leer actualmente será L8DD.
D
Pulse de nuevo pasando la D al dígito 3.
3 La dirección completa que se podrá leer actualmente será L8D3.
ENTER
Pulse para transferir el contenido del visualizador a la AM2020/AFP1010
Acerca de la prueba de equipos

La función de prueba de equipos es una característica que detiene el proceso después de 30 minutos si por
descuido permanece activada.

Acerca de la hora visualizada
La AM2020/AFP1010 tiene un campo reservado en la pantalla para visualizar la hora en la que se ha producido
cada evento.
Sistema Normal: Durante los períodos de inactividad, en el campo horario aparecerá la hora actual.
Un único evento no reconocido: Cuando ha ocurrido un evento pero no ha sido reconocido, y no ha sucedido
ningun otro evento, el terminal CRT y el DIA mostrarán la hora de activación del mensaje.
Múltiples, eventos no reconocidos: El visualizador mostrará la hora en la que ocurrió el primer evento no
reconocido. Una vez que se reconozca el primer evento, la hora mostrada no corresponde a la hora en la cual
sucedió el evento, pero indica la hora en la cual el primer evento no fue reconocido.
Un único/múltiple eventos previos reconocidos: La hora mostrada en el reconocimiento de un evento

corresponde a la última aparecida en la pantalla antes de pulsar la tecla de aceptado (no la hora en la cual el
evento tuvo lugar).
Acerca de la hora impresa

La salida por impresora de un evento (alarma, avería, reconocimiento, etc.) incluye la hora en que el evento fue
enviado a la impresora, el cual en la mayoría de casos, es la hora en que tuvo lugar el evento. En casos
extremos, cuando tiene lugar un gran número de eventos en pocos segundos, la hora de impresión de un evento
en particular puede diferir hasta un minuto.
Después del reconocimiento de los eventos, sólo la memoria del histórico (si esta activada) y la impresión
proporcionarán un informe de la hora en que tuvo lugar el suceso.
Acerca de las prioridades

Cada evento mostrado en la AM2020/AFP1010 es prioritario. Esto incluye el procesamiento de alarmas y
averías, reconocimiento de eventos, borrados de eventos, y reconocimiento y borrado de eventos.
Nota: Las alarmas de seguridad son consideradas condiciones de avería en la AM2020/AFP1010.
La AM2020/AFP1010 procesa y muestra los eventos bajo las siguientes prioridades:
(el de mayor prioridad se muestra al principio)

1. Alarmas de Incendio y averías de sprinkler 6. Borrado de Alarmas y de averías de sprinkler
2. Avería de Equipos 7. Borrado de Avería de Equipos
3. Zonas deshabilitadas 8. Borrado de Zonas deshabilitadas
4. Averías del Sistema 9. Borrado de Averías del Sistema
5. Averías de Anunciadores 10. Borrado de Avería de Anunciadores
(el de menor prioridad aparecerá el último)
Además, los detectores además tienen mayor prioridad que los módulos dentro de los detectores/módulos; la
más baja de las direcciones, mayor prioridad (ver la siguiente lista). La visualización de ciertos eventos puede
ser pre-vaciada por otros a la vez que son reconocidos. Ponga antención en la visualización del reconocimiento
de eventos.
Lazo 1 Detector 1, Lazo 1 Detector 2, Lazo 1 Detector 3 .… Lazo 10 Detector 99

(seguido en prioridad por)
Lazo 1 Módulo 1, Lazo 1 Módulo 2, Lazo 1 Módulo 3 .… Lazo 10 Módulo 99
Zona 1, Zona 2, Zona 3 .… Zona 240
Indices de Averías del Sistema (en Hexadecimal) T00, T01, T02 .… TFF
Indices de Averías de Anunciador (en Hexadecimal) N00, N01, N02 .… . NFF

Lecturas Recomendades
Se recomienda que el operario este familiarizado con los siguientes documentos:
NFPA 71 Signaling Systems for Central Station Service.

NFPA 72 Local, Auxiliary, Remote Station and Proprietary Protective Signaling
Systems, and Emergency Voice/Alarm Communication Systems.
NFPA 72E Automatic Fire Detectors.
NFPA 72H Testing Procedures for Local, Auxiliary, Remote Station, and Proprietary
Protective Signaling Systems.
The AM2020/AFP1010 Installation Manual, Document 15335.

The AM2020/AFP1010 Programming Guide, Document 15334.
The Voice Alarm Multiplex, Document 15889.
The XP Series Transponder System, Document 15888.
The Annunciator Control System for the AM2020/AFP1010, Document 15842.
Applicable local and state building codes.
Requerirements of the Authority Having Jurisdiction (AHJ).

El DIA
EL ZUMBADOR - El zumbador local del panel proporciona ALARMA DE INCENDIOS -Un LED rojo indicará que la central ha
una indicación acústica debido a una alarma o avería del sis- detectado al menos una alarma de incendio. El LED rojo permanecerá
tema. El sonido será intermitente en alarma y constante en fijo cuando todas las alarmas de incendio hayan sido reconocidas. La
avería. El zumbador será silenciado cuando se hayan reco- pantalla de la central proporciona información detallada de cualquier
nocido todas las averías y/o alarmas. En el caso de haber re- alarma recibida.
conocido todas las incidencias y el zumbador continué acti-
vado, avise al Servicio Técnico inmediatamente. AVERÍAS - Un LED amarillo encendido indicará que se ha
producido algún cambio en el sistema no reconocido. El panel
PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO DE 80 CARACTERES - La mostrará detallada información de cada cambio acontecido en el
pantalla mostrará el estado actual de la central AM2020/ sistema. Una vez reconocidos todos los cambios y mientras que no
AFP1010. En el modo de programación de la AM2020/AFP1010, se hayan solventado, el LED permanecerá activado.
el LCD muestra los diferentes menus de configuración del siste-
ma . La pantalla permanecerá activada durante un minuto des- AVERIAS DEL VISUALIZADOR - Se iluminará un LED amarillo
pués de la pérdida de alimentación AC. cuando se detecte una avería en la pantalla. En caso de estar
encendido este LED el contenido del visualizador deberá ser
ALIMENTACIÓN AC - Un LED de color verde permanecerá acti- considerado inválido.
vado para indicar que el sistema se encuentra alimentado por la
alimentación principal 220 Vac. SILENCIO SEÑAL - Un LED fijo amarillo indicará que todos los
módulos de control del sistema han sido silenciados. En
intermitencia indica un silencio de señales parcial (alguno de los módulos
de control que pueden silenciarse han sido silenciados).
A B C D E F
READ ACK
A.C. STATUS STEP
NOTIFIER POWER
ALL SYSTEMS NORMAL 12:00P 3/01/93 G B I J K L
FIRE ALTER SIGNAL
ALARM STATUS SILENCE
TROUBLE/ M B O P Q R
SECURITY PROG SYSTEM
ALARM RESET
DISPLAY
TROUBLE S ( T ( U V W
SPL BACK SYSTEM
FUNCT SPACE TEST
PRIOR
SIGNAL
SILENCE X Y Z - SP .
ALPHA AUTO ENTER LAMP
ENTER STEP TEST
NEXT
ACK/STEP – Esta tecla se utiliza para el reconocimiento de AUTO STEP - Durante la LECTURA DE ESTADOS, esta tecla de
las alarmas y averías producidas en el sistema. Al pulsarse el función desplazará la pantalla por la lista de condiciones del sistema
operario reconoce la nueva situación del equipo mostrado en la tales como equipos en alarma o avería.
pantalla. Pulsando esta tecla, en caso de varias averías o
alarmas aparecerá el siguiente equipo. Una vez que hayan sido PRIOR, NEXT - Durante la LECTURA DE ESTADOS, esta tecla de
reconocidas, la tecla de ACK/STEP puede ser utilizada para función permite al usuario desplazarse a través de la lista de
mostrar todas las alarmas y averías existentes en el sistema. condiciones del sistema tales como equipos en alarma o avería.
SIGNAL SILENCE - Esta tecla, en caso de una alarma de READ STATUS - Permite la lectura del estado del sistema,
incendio desactivará todos los módulos de control que incluyendo el estado del lazo (LIB), direccionamiento del detector, y
hayan sido programados como silenciables. módulos de control o monitor.
SYSTEM RESET - Esta tecla se utiliza para borrar todas las ALTER STATUS - Permite funciones de "Nivel Uno", tales como
alarmas y averías del sistema. En el caso que una alarma o ajuste del reloj del sistema.
avería todavía continue activa después del rearme del
sistema está volverá a aparecer. NOTA: Esta tecla de función PROG - La función de "Nivel Dos" permite acceso al Modo de
permanece inhabilitada hasta que no se hayan reconocido Programación, para la configuración de la AM2020/AFP1010.
todas las alarmas y averías del sistema.
SPL FUNCT - Permite informes del sistema y de puntos instalados.
SYSTEM TEST - Pulsando esta tecla se efectuará
automaticamente una comprobación de todos los detectores ALPHA ENTER - En el Modo de Programación, pulsando la tecla
del sistema. Los resultados de la prueba aparecerán en la ALPHA ENTER fijará el caracter mostrado en la pantalla y permitirá el
pantalla. otro caracter de la tecla introducirse en la siguiente posición.
LAMP TEST - Tecla para la prueba de LEDs del panel y de la BACK SPACE - Borra la última tecla alfa-númerica pulsada, o sirve
pantalla. Se iluminará los LEDs del panel y toda la pantalla. Al de tecla de "escape" durante la programación.
finalizar la comprobación los LEDs del panel y la pantalla volverán
a su estado anterior. ENTER - Presionando esta tecla, el menú seleccionado con los datos
programados se almacenará en la memoria de la AM2020/AFP1010.
NOTA: Estas teclas aparecen también en el teclado alfa-
númerico del DIA.

Estado Normal
Durante el estado normal cuando no existen alarmas ni averías, en la pantalla se visualizará el siguiente
mensaje.
40 caracteres programables por el usuario
NOTIFIER UNA DIVISION DE PITTWAY

ESTADO NORMAL 04:32P 03/01/93
Hora y fecha actual

Hora:Minutos Mes/Día/Año
El operario podrá realizar las funciones asociadas sin tener que introducir el código de acceso:
A
READ ACK
STATUS STEP
SIGNAL
SILENCE
(A continuación se describe las teclas
de READ STATUS y SPL FUNCT)
SYSTEM
RESET
S (
SPL SYSTEM
FUNCT TEST
LAMP
TEST

Read Status (Lectura de estados)
La lectura de estados de la AM2020/AFP1010 permite al usuario visualizar el estado del sistema. Para ejecutar
la lectura de estados
A
Pulse READ
STATUS
En la pantalla se podrá visualizar:
PULSE 1=SIS,2=PTSTTUS,3=ALM,4=ANL,5=NHA,
6=MONON,7=CTLON :
Donde:
Pulse 1 para visualizar la configuración del Sistema. Esta selección proporciona información de cualquier
parámetro del sistema programado en la AM2020/AFP1010 - el número y estilo del lazo LIB, las AVPS-
24s, La Zona límite de programación, los retardos del sistema, los módulos anunciadores instalados,
etc.
Pulse 2 para la Lectura de Puntos. Esta opción proporciona información del estado de cualquier detector
analógico, módulo direccionable, zona o anunciador asociado.
Pulse 3 para Alarma. Esta selección informa de la dirección más baja del equipo en alarma o zona en estado
de alarma de incendio.
Pulse 4 para Averías. Esta opción proporciona información de la dirección más baja del equipo en avería o
zona en avería.
Pulse 5 para Deshabilitar. Esta selección indica la dirección más baja del equipo o zona deshabilitada.
Pulse 6 para Monitor Activado. Esta opción informa de la dirección más baja de un módulo monitor en "no
alarma" o módulo monitor activado.
Pulse 7 para Control Activado. Esta selección proporciona la dirección más baja de un módulo de control activado.

READ STATUS
Pantalla de Configuración del Sistema Opción 1
Seleccionado 1 en el menú de Read Status (Leer Estados) permitirá al operario revisar varios parámetros del
sistema introducidos en la AM2020/AFP1010.
El menú del Sistema de Configuración:
PULSE 1=INST,2=CLS,3=TMPO,4=AVPS,5=ZLIN,
6=EXTEQ,7=LOCP,8=ISIB,9=ZSEN :
Pulse el Menú Seleccionado: Estado de la pantalla:
1 ESTAN INSTALADAS ESTAS TARJETAS LIB

1=S,2=S,3=S,4=S,5=N,6=N,7=N,8=N,9=N,10=N
S=instalada N=no instalada
2 LAS CLASES DE BUCLE SON COMO SIGUE

1=6,2=6,3=6,4=6,5=4,6=4,7=4,8=4,9=4,10=4
El valor por defecto para lazos no instalados es el Estilo 4 de NFPA
3 VER=60,SIL=045,COR=0000
VER = Tiempo de Verificación de Alarma (en segundos)

SIL = Tiempo de inhibición de Silencio-Señal (en segundos)
COR = Tiempo de finalización de señal (en segundos)
ACTUALMENTE HAY 04 AVPS-24 INSTALADOS

4 EN EL SISTEMA

5 ZONAS 001 - 200 ESTAN ACTIVADAS AVAZD

ZONAS 201 - 240 ESTAN ACTIVADAS RETROCS
TSUPR=N STATL=N P40=N,

6 CMINF=N,NAINF=N,LED ENTCO=N,IC=N,BC=N
TSUPR = ¿ Esta la conexión del terminal supervisada ?(Si TSUPR=N, el terminal no

señalizará un cambio de estado, es decir, no se enviará el caracter de l zumbador).
STATL = ¿ Esta habilitado la opción de estado de la línea?
P40 = ¿ Esta la impresora de 40 columnas instalada ?
CMINF = ¿ Esta el informe del módulo de control habilitado ?
NAINF= ¿ Esta el informe de estado de módulos "NONA"/"NOA" activado?
LED ENTCO = ¿ Activación de led en más equipos direccionables?
IC = ¿ Continuar la impresión bajo condiciones de error de impresión ?
BC =¿ Esta la copia bidireccional habilitada ?
7 PZN=N,DML=45,MML=20,CML=90,
BTIP=P HIS=S PAR=S
PZN = ¿ Esta el zumbador deshabilitado durante la programación ?

DML= Dirección del detector para modo local
MML= Dirección de monitor para modo local
CML = Dirección de control para modo local
BTIP = Tipo de batería instalada en el sistema.
HIS = ¿ Se encuentra el histórico de evento habilitado ?
PAR =¿ Activado el destello de equipos?
8 PULSE 1=INSTL,2=ANN,3=INTEX
:
La opción 8 proporciona a través del sub-menu de lectura de estados una

visión de los estados de la placa SIB, anunciadores instalados o equipos
externos. Este menú se describe en la siguiente página.
9 ZALSDET=Z150,ZBASDET=Z001
ICESE=S,ENSUC=S
ZALSDET = Zona alta para sensibilidad de detectores Dia/Noche

ZBASTDET= Zona baja para sensibilidad de detectores Día/Noche
ICESE = ¿ Esta habilitado la impresión de módulos montior "SACM"/"SEQM"?
ENSUC= ¿ Habilitada la compensación por suciedad ?

Elección del Menú 8:
1 ISIB=S
ISIB = ¿ Esta la placa interface serie instalada?
2 ESTAN INSTALADOS ESTOS ANUNCIADORES

(PULSE ENTER PARA CONTINUAR)
Debido a su tamaño, la lectura de estado del anunciador aparece

en dos pantallas, como se indica a continuación. Pulse <ENTER>
para visualizar la siguiente pantalla.
1=S, 2=N, 3=N, 4=N, 5=S, 6=S, 7=N, 8=N,

9=S,10=N,11=N,12=S,13=S,14=S,15=N,16=N,
17=S,18=S,19=S,20=N,21=N,22=N,23=N,24=N,
25=N,26=N,27=N,28=N,29=N,30=N,31=N,32=N
3 INTE=N CADE=N
INTE = ¿ Esta el interface externo activado?

CADE = ¿ Esta habilitado el interface externo de carga/descarga?

READ STATUS
Lectura de puntos Opción 2
La opción 2 del menú de Read Status permite al operario revisar diferentes parámetros de detectores, módulos,
zona de programación o puntos anunciadores introducidos en el sistema. El operario deberá introducir la
dirección del punto a visualizar.
PULSAR LXX(D/M)YY, ZXXX O AXXPYY PARA

STATUS PT. (BCKSPC PARA CANCELAR) :
Una vez introducida la dirección, el sistema mostrará un formato de pantalla diferente, dependiendo del tipo de
equipo a leer, como se indica a continuación:
Nota: Después de un minuto, el Control-por-Evento y el punto por anunciador

aparecerá el equipo y la zona. Para mostrar esta información
inmediatamente, pulse ENTER después de la aparición del estado de la
línea.
Detectores
Estado: NHABLT, ALARM:, ANML., NORMAL. Identificación equipo 20-Caracteres programables
NORMAL HUMO(ION) SALA DE ORDENADORES

D A T K SH V000 H 034 L02D26
Equipo
deshabilitado Equipo en Porcentaje Dirección
Tracking Contador de
Alarma de alarma
Seleccionado verificación
(Rearme
Equipo automatico) Selección de sensibilidad:
en avería Baja, Medio, Alto
Día/Noche Sensibilidad del detector:

Baja, medio, Alto
Nota: Un detector puede estar en período de prueba durante un lectura de

estados. En este caso, el estado del detector podrá ser superior al 100%. Si
esto ocurre, espere un minuto, entonces realice otra lectura de estados

Módulos Control
Estado: NHABLT, ON, ANML, OFF, OFHOOK, NORMAL. Identificación equipo 20-caracteres programables
NHABLT CONTROL SALA DE IMPRESORAS

D CF A T W S L01M36
Equipo
desactivado Equipo Equipo Seleccionado Dirección
activado en avería "Walk Test"
Módulo de control Habilitado silencio señal
CO = Activo (ON)
CF = Desact. (OFF)
Módulos Monitor
Estado de incendio: NHABLT, ALARM:, AVERÍA, NORMAL.
Estado no incendio y estado de seguridad: NHABLT, ON, AVERÍA, OFF.
Identificación equipo 20-caracteres programables
NORMAL MONITOR DETECTOR HUMO SOTANO

D MO A T K L05M12
Equipo
deshabilitado
Equipo Equipo Tracking Dirección
en alarma en avería Seleccionado
(Rearme
Módulo Monitor
automatico)
(Activo para no alarma)
Zona Programación
Estado: INHA, ALARM:, AVERÍA, NORMAL Identificación equipo 20-caracteres programables
ALARM: ZONA AVANZADA EQUIPOS ATICO

D A T Z023
Zone Zona en Alarma Zona en avería Dirección

Deshabilitada

Puntos Anunciador
Estado: ON, AVERÍA, OFF, PETICIÓN o en blanco. 20-caracteres programables
OFF ANN CONTROL ANUNCIADOR DE BUTACAS

A01P23
Identificación equipo Dirección
Read Status Menu

Estado especial Opciones 3-5
Las opciones 3, 4, o 5 del menú Read Status pedirán al operario las zonas y equipos seleccionados. Los
siguientes ejemplos representan una búsqueda del equipo de menor dirección en avería.
PULSE 1=SIS,2=PTSTTUS,3=ALM,4=ANL,5=NHA,
6=MONON,7=CTLON : 3
DESEA ESTADO DE ZONA O EQUIPO?

(S=ZON,N=EQP (BCKSPC PARA CANCELAR)) : N
ALARM: HUMO(ION) SALA DE ORDENADORES

A M 034 L02D26
Nota: La fórmula de control-por-evento y el punto anunciador vinculado se mostrarán para los equipos y
zonas después de un minuto. Para visualizar esta información inmediatamente pulse la tecla ENTER
después de la línea de estado.

Prior/Next/AutoStep (Anterior/Siguiente/Autómatico)
Las teclas Anterior, Siguiente y Autómatico (Prior, Next y Autostep) se usan junto a las opciones 2 a 7del Menú
Read Status. Una vez selecionada una de las opciones y un rango de direcciones definidas por la AM2020/
AFP1010 podrá utilizar las teclas anteriores para ir visualizando la pantalla deseada. Estas teclas de función
facilitan no tener que volver al menú Read Status para visualizar la pantalla anterior o posterior.
PRIOR (ANTERIOR) - Busca la dirección anterior a la mostrada en la pantalla
NEXT (SIGUIENTE)- Busca la dirección siguiente a la mostrada en la pantalla.
AUTOSTEP (AUTOMATICO) - Realiza una búsqueda autómatica una tras otro a partir de la dirección actual (2
segundos mostrando la línea de estado, seguido de 2 segundos mostrando el control-por-evento y la dirección
de un punto anunciador, para cada punto encontrado)
Nota: El control-por-evento y la dirección de un punto anunciador se muestran en la pantalla para equipos y zona
una vez transcurrido un minuto. Para visualizar esta información inmediatamente, pulse ENTER después
de la visualización de la línea de estado.
Inicio PRIOR NEXT / AUTOSTEP Fin

Dirección < Dirección actual > Dirección
buscada buscada
La tecla Autostep (autómatico) puede ser utilizada como un método alternativo para generar informes especiales

Special Function (Función especial)
La tecla de función especial de la AM2020/AFP1010 permite al operario generar un informe de estado o visualizar
la memoria histórica en la AM2020/AFP1010.
S
Pulse SPL visualizará en la pantalla
FUNCT
PULSE 1=RPTS,2=HIS
:
B
Para pedir un informe,pulse 1 ENTER podrá ver en la pantalla
PULSE 1=SIS,2=PTO,3=ALAR,4=ANOML,5=DIS,
6=MONON,7=CTLON :
Pulse 1 para obtener un informe de la Configuración del Sistema, 2 para generar un informe de los Puntos
Instalados, 3 para informes de Alarma, 4 para informes de Averías, 5 para un informe de equipos Deshabilitado,
6 para un informe de Módulos Monitor, o 7 para un informe de Módulos de Control
Podrá visualizar en la pantalla:
PULSE 1=SELECCIONAR,2=CANCELAR
:
Pulse 1 para obtener un informe 2 para cancelar un informe en progreso.

Nota: No se podrá pedir más de un informe a la vez. Los informes no aparecen en el DIA o en el CRT, pero
si que aparecerán por la impresora.
A continuación se detalla un informe de impresión.

:1
PULSE 1=INFORMES,2=HISTORICO :1
PULSE 1=SIS,2=PTOT,3=ALAR,4=ANOML.,5=DIS,6=MONON,7=CTLON :1
PULSE 1=SELECCIONAR,2=CANCELAR
** COMIENZO INFORME CONFIGURACIÓN ** 04:32P 03/01/93
ESTAN INSTALADAS ESTAS TARJETAS LIB:
1=S,2=N,3=N,4=N,5=N,6=N,7=N,8=N,9=N,10=N
LAS CLASES DE BUCLE SON COMO SIGUE:
1=4,2=4,3=4,4=4,5=4,6=4,7=4,8=4,9=4,10=4
VER=05,SIL=005,COR=0504
ACTUALMENTE HAY 04 AVPS-24 INSTALADOS EN EL SISTEMA
ZONAS 001 - 200 ESTAN ACTIVADAS AVAZD ZONAS 201 - 240 ESTAN ACTIVADAS RETROCS
TSUPR=N STATL=S P40=Y, CMINF=S,NAINF=S,ENTCO=N,IC=N,BC=N
PZN=N,DML=20,MML=20,CML=20,72ABCD,71,RC,BTIP=N,NE=12,NEV=S,PAR=S
ISIB=S
ESTAN INSTALADOS ESTOS ANUNCIADORES (PULSE ENTER PARA CONTINUAR)
1=N, 2=N, 3=N, 4=N, 5=N, 6=N, 7=N, 8=N, 9=N,10=N,11=N,12=N,13=N,14=N,15=N,16=N,
17=N,18=N,19=N,20=N,21=N,22=N,23=N,24=N,25=N,26=N,27=N,28=N,29=N,30=N,31=N,32=N
INTE=N CADE=N
HIZNDET=Z150,LOZNDET=Z001 SERPT=Y,DRIFT=Y
*** FINAL INFORME CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA *** 04:32P 03/01/93
PULSE 1=INFORMES,2=HISTORICO : 1
PULSE 1=SIS,2=PTO,3=ALAR,4=ANOML.,5=DIS,6=MONON,7=CTLON : 2
PULSE 1=SELECCIONAR, 2=INFORMES : 1
***** COMIENZO INFORMES PUNTOS INSTALADOS ***** 04:32P 03/01/93
ALARMA: ZONA AVANZD PRIMERA PLANTA A Z001
() A01P01
DESACT ZONA RETROCS SEGUNDA PLANTA D Z202
() A01P02
ALARM: HUMO(IONICO) OFICINAS A SH V010 H 045
L01D01
(Z01) A01P03
ANOML. HUMO (FOTO) FABRICA T V000 H 045
L01D02
(Z202) A01P03
NORMAL TERM(ANALOG) MANTENIMIENTO V000 H 045
L01D03
(Z01) A01P03
NORMAL MONITOR PRIMEROS AUXILIOS K
L01M01
(Z01) A01P04
ON CONTROL PRIMERA PLANTA CO W S L01M02
(Z01) A01P05
OFF CONTROL SEGUNDA PLANTA CF W S L01M03
(Z202) A01P06
ON: ANN ZONA EDIFICIO UNO A01P01
DISABL ANN ZONA EDIFICIO UNO A01P02
ON ANN DETECTOR EDIFICIO UNO A01P03
OFF ANN MONITOR EDIFICIO UNO A01P04
ON ANN CONTROL EDIFICIO UNO A01P05
OFF ANN CONTROL EDIFICIO UNO A01P06
****** FIN INFORME DE PUNTOS INSTALADOS ****** 04:32P 03/01/93
Impresión de funciones especiales de la AM2020/AFP1010

Estos informes tendrán el mismo formato que la lectura de puntos en Read Status. Para una
descripción de los diferentes campos, ver Point Read (lectura de puntos).

Función especial (Special Function) - La memoria del
histórico
CB
Para realizar una memoria del histórico
2 ENTER En la pantalla aparecerá
PULSE 1=IMPR,2=DISPLAY,3=MANUAL,4=RANGO/
STATUS :
Las opciones 1, 2 y 3 necesitarán que el usuario indique el inicio y final del histórico.. El
número máximo de eventos que el sistema puede almacenar es de 400.
Pulse "1" para generar una impresión del histórico. A continuación se muestra la
impresión de un histórico.
Pulse "2" para obtener una visualización automática del histórico en el DIA o en el
terminal CRT (si se utilizan)
Pulse "3" para visualizar uno a uno los datos del histórico en el DIA o en el CRT. (Utilice
la tecla ENTER para ir avanzando en la pantalla)
Pulse "4" para obtener el rango del histórico (el número de entradas contenidas en la
memoria), y el estado actual (activado/desativado)

PULSE 1=INFORMES,2=HISTORICO : 2
PULSE 1=IMPR,2=DISPLAY,3=MANUAL,4=RANGO/STATUS : 1
PULS PRIMER EVENT (1-008) : 1
PULS ULTMO EVENT (008-008) : 8
********* COMIENZO INFORME HISTORICO ********* 04:32P 03/01/93
ALARM: HUMO (ION) DETECTOR UNO 04;32P 03/01/93101
ENT AL HUMO (ION) DETECTOR UNO 04;32P 03/01/93101
SOLICITANDO SILENCIO SEÑAL 04;23P 03/01/93
ACTIVADO REARME SISTEMA 04;32P 03/01/93
BOR AL HUMO (ION) DETECTOR UNO 04;32P 03/01/93101
ENT BA HUMO (ION) DETECTOR UNO 04;32P 03/01/93101
NOTIFIER TEST SISTEMA UNO ALL SYSTEMS NORMAL 04;32P 03/01/93
DETECTOR TEST:TODOS OK 02+00+00+00+00+00+00+00+00+00TOT=002 04;32P 03/01/93
********** FIN INFORME HISTORICO ********** 04:32P 03/01/93
Función Especial AM2020/AFP1010 Impresión del

Histórico
Para diferenciar entre impresión del Histórico y del sistema, en el campo de la fecha se reemplaza dos
puntos (:) por punto y coma (;)
Alarmas de Incendio
El siguiente ejemplo muestra el formato del sistema utilizado para visualizar alarmas de incendio:
Tipo de Equipo
Detectores: Módulos:
HUMO (FOTO) MONITOR
HUMO(IONICO) PULSADOR
TERM(ANALOG) DETECT FLUJO
DETEC T FIJA HUMO (CONV.)
D FOT T FIJA MON NORM CER Etiqueta del equipo
D ION CONDTO MONT PULSDOR programable, campo
Estado del introducido durante la
Equipo programación
ALARM: HUMO (FOTO) SALA DE ORDENADORES

PLANTA CATORCE 04:32P 03/01/93 124
Dirección del
equipo rango
Etiqueta de la Zona
Hora y Fecha de 01-99.
de la zona asignada al
equipo durante la Hora:Minuto Mes/Día/Año
programación.
Número de Lazo
rango de 1-9, el 0
para el Lazo 10.
Nota: El zumbador sonará continuamente cuando aparezca una avería

Reconocimiento de alarma de incendio
Para reconocer una alarma de incendio:
ACK
Pulse y la ALARMA: el estado del equipo pasará a
STEP ENT AL (Reconocimiento de la Alarma)
Cuando desaparece la situación de alarma (bien autómaticamente en el caso de equipos programados con
"Tracking" o bien pulsando la tecla de REARME), en el panel aparecerá el mensaje BOR AL y el zumbador
volverá a activarse. Para reconocer el borrado de la alarma:
ACK
Pulse y el BOR AL pasará a ENT BA (Enterado
STEP del borrado de la Alarma)
Cuando se produzcan múltiples eventos,el sistema mostrará el primer evento acontecido con la excepción que
se produzca una primera alarma apareciendo antes que cualquier avería prevía de supervisión que no sea de
un sprinkler). Cuando se pulse la tecla ACK/STEP el sistema mostrá el evento de mayor prioridad, no
necesariamente el primer evento aparecido en el CRT o en el DIA. Se mostrará durante varios segundos el
mensaje reconocido para el evento de mayor prioridad, seguido del siguiente evento en prioridad no reconocido.
Nota: El zumbador será silenciado una vez

reconocido todos los eventos
Nota: Las alarmas de seguridad se consideran

averías en la AM2020/AFP1010.

Avería .................. con los equipos del lazo
En el siguiente ejemplo se muestra el formato usado para visualizar las averías de equipos:
Tipo de Equipo:
Detectores: Módulos:
D FOT T FIJA MONTR ACCESO SUSP GN CONM HUMO (CONV)
DETEC T FIJA ALARMS PEND ANML GN CONM ALTAVOZ
TERM(ANALOG) MONITOR AREA FLJO GN CONM SPRNKLR MNTR
D ION CONDTO CMX CONTROL SUSP GN CONM MONTR SISTEM
HUMO(IONICO) CMX CONMUTAD MON NORM CER TELEFONO
HUMO (FOTO) CONTROL MON PULSADOR ANOML MONTOR
MONITR EQUIP MONITOR ANOMLS. PEND
RLE CONM MAN MONTR ANUNCI ANOMALÍA
FORM C RELAY NO ALARMA ANOML CONMUT
GENERAL PEND MON NO ALM DETECT FLUJO
ALARM GN ANUNCIO
ALARM GN EVC ALIMEN CONV Etiqueta del equipo
GN ALARM FORC PULSADOR programable, campo
Estado del Equipo introducido durante la
programación
ANOML HUMO (FOTO) SALA DE ORDENADORES

Z087 MANTENIM. REQ 04:32P 03/01/93 124
Dirección del
Etiqueta de la Zona equipo rango
Hora y Fecha de 01-99.
de la zona asignada al
Hora:Minuto Mes/Día/Año
equipo durante la
programación.
Número de Lazo
rango de 1-9, el 0
Tipo de Avería para el Lazo 10.
Para Detectores: Para Módulos:

FALLO PRUB DET EQP FUERA SERV NO COM SEGURIDAD
EQP FUERA SERV RESPTA INVALIDA TAMPER SEGURIDA
TOLERANC ENSUC CIRCUIT ABIERT CORTO CIRCUITO
RESPTA INVALIDA ANOMALIA PUNTO ANOML. SPRNKLER
BAJO VAL CAMARA ALARMA SEGURIDAD
REQ MANTENIMIEN ALERTA SEGURIDA

Avería .................. en zonas deshabilitadas
En el siguiente ejemplo se muestra el formato usado para visualizar las averías de equipos::
Tipo de Equipo: Etiqueta de la Zona

Estado del Equipo Zona Avanzada programable, campo
Zona de Retroceso introducido durante la
programación
ANOML ZONA AVANZAD PRIMERA PLANTA

ZONA INHABL 04:32P 03/01/93 Z001
Hora y Fecha
Hora:Minuto Mes/Día/Año
Zona en el rango
de Z001-Z240.

Avería .................. con el sistema AM2020/AFP1010
En el siguiente ejemplo se muestra el formato usado para visualizar las averías de equipos: Para ver una
explicación de los mensajes de avería, ver apéndice B.
Estado del Equipo Mensajes Específicos de Avería
ANOML. FALLO CATASTR.COMUNICAC. PLACA 1

INTERFACE DE BUCLE 04:32P 03/01/93 T19
Hora y Fecha Indice de avería

Hora:Minuto Mes/Día/Año Proporciona el indice a
consultar en la guía de
mensajes de diagnostico
de Notiifer.
Avería .................. con los Anunciadores

En el siguiente ejemplo se muestra el formato usado para visualizar las averías con los módulos
anunciadores de control: Para ver una explicación de los mensajes de avería, ver apéndice B.
Estado del Equipo Módulo Anunciador Mensaje específico de Avería
ANOML ANUNCIADOR 01 ERROR DE INSTALACIÓN

04:32P 03/01/93 N00
Hora y Fecha Indice de avería

Hora:Minuto Mes/Día/Año Proporciona el indice a
consultar en la guía de
mensajes de diagnostico
de Notiifer.

Reconocimiento en Bloque
La función de reconocimiento en bloque proporciona al usuario la posibilidad de reconocer múltiples averías con
una única pulsación de la tecla ACK/STEP. Esta función en la AM2020/AFP1010 esta normalmente habilitada.
Con la función de reconocimiento en bloque, la AM2020/AFP1010 funcionará como se indica:
• Alarmas de Incendio incluyendo borrados (sólo equipos con tracking) deberán ser reconocidas una por
una como se describe en las páginas anteriores. Las alarmas de incendio restauradas por un rearme
del sistema no necesitan ser reconocidas.
• Todos los no aceptados deberán procesarse por el sistema antes que se realice el reconocimiento en
bloque (los eventos se reconocerán individualmente).
• Ningún mensaje de reconocimiento se graba individualmente una vez que se haya visualizado el
reconocimiento en bloque.
• El borrado de avería será grabado para averías individuales que no hayan sido iniciadas por un rearme.
• El borrado de averías ya no precisa reconocimiento.
• Las averías pueden venir y salir sin ser reconocidas.
• Una vez finalizado el reconocimiento en bloque, la AM2020/AFP1010 entrará en el modo de

reconocimiento de eventos (ver la sección de corrientes alarmas y averías).
Para desactivar la función de reconocimiento en bloque, ver los parámetros locales de programación NFPA de
la AM2020/AFP1010. Si se desactiva la función de reconocimiento en bloque de la AM2020/AFP1010, la AM2020/
AFP1010 procesará las alarmas y averías como se describe en las páginas anteriores.
ACK
Pulse para realizar un reconocimiento en bloque.
STEP Aparecerá el siguiente mensaje:
********** ENTERADO EN BLOQUE ***********

04:32P 03/01/93

Reconocimiento de averías en la unidad Receptora
(Desactivado el Reconocimiento el Bloque)
Para reconocer un equipo, zona, sistema o avería en un modo anunciador:
Pulse ACK y el estado de ANOML. pasará a

STEP ENT BA (Reconocimiento de Avería).
Cuando se borre una condición de avería, el panel mostrará en la pantalla BOR AN y el zumbador sonará de
nuevo. Para reconocer un borrado de una condición de avería:
Pulse ACK y el estado de BOR AN cambiará a

STEP ENT BF (Reconocimiento de borrado de avería).
Cuando hayan ocurrido múltiples eventos, la AM2020/AFP1010 mostrará el primer evento (con la excepción que
la primera alarma hará siempre caso omiso cualquier previa avería de la supervisión de un no-sprinkler). Cuando
se pulse ACK/STEP, el operador habrá reconocido el evento de más alta prioridad, no necesariamente el evento
que apareció primero en el monitor CRT y DIA. El mensaje reconocido para el primer evento en prioridad
aparecerá durante varios segundos, seguido por la pantalla siguiente evento en prioridad no reconocido.
Nota: El zumbador solo se silenciará después de que todos

los eventos se hayan reconocido
Mostrar las alarmas y averías

Para visualizar las alarmas y averías que se han reconocido pero no borrado
ACK
Pulse y el siguiente evento en la memoria de la
STEP AM2020/AFP1010 aparecerá en la pantalla.
Todos los eventos de la memoria puede ser
revisados pulsando la tecla ACK/STEP.

Apéndice A:
Perífericos Remoto
La AM2020/AFP1010 soportará la instalación de un terminal CRT y impresoras.
El terminal CRT muestra toda la información. El CRT esta provisto de un teclado el cual puede ser usado
para programar la AM2020/AFP1010. Además, el teclado puede ser utilizado para operar sobre la AM2020/
AFP1010 bajo las siguientes condiciones:
1) El CRT con teclado debe estar localizado

en la misma sala que la AM2020/AFP1010.
2) Cuando no se utilice, deberá quitarse el

teclado o quedar bloqueado.
Nota: Si se utiliza bajo normativa NFPA 72 (Unidad Receptora), el teclado no deberá quitarse o bloqueado.
El teclado deberá permanecer conectado y funcionando en el sistema.
La impresora puede ser usada para obtener una

impresión continua de todos los eventos del sistema.
Alarmas, averías, y reconocimientos. Se imprimen
como suceden en el sistema. Además, la impresora
puede ser utilizada para obtener información de
estado e informes del sistema.
Notifier PRN-3
Impresora

SIGNAL SILENCE(SILENCIO SIRENAS) - Esta
ACK/STEP – Esta tecla se utiliza para reconocer las tecla, en condiciones de alarma de incendio,
alarmas y averías del sistema. Cuando se tecle el desactivará todos los módulos de control que
operario reconocerá la nueva situación del equipo hayan sido programado como silenciables.
mostrado en la pantalla. Pulsando esta tecla mostará
también en la pantalla el siguiente equipo en alarma o SYSTEM RESET(REARME) - Esta tecla se
avería. Una vez que todas las alarmas y averías del utiliza para borrar todas las alarmas y averías
sistema se hayan reconocido, la tecla ACK/STEP del sistema. Si una alarma o avería todavía
podrá se usada para ir visualizando todas las alarmas permanece después de un SYSTEM RESET
y averías existentes en el sistema. (REARME) volverá a aparecer.
NOTA: Esta función permanece inhibidahasta
que todas las alarmas y averías no
hayan sido reconocidas
AUTO STEP - Durante la lectura de
estados READ STATUS, esta tecla de
SYSTEM TEST (TEST DEL
función mostará autómaticamente en la
SISTEMA) - Esta tecla se usa
pantalla un estado del sistema, tal como
realizar un test autómatico de
equipos en alarma o avería
todos los detectores analógicos
del sistema. Los resultados del
PRIOR, NEXT (ANTERIOR, SIGUIENTE)- test de detectores aparecen en
Durante la lectura de estados READ STATUS, la pantalla.
estas teclas permitirá n al usuario ver los equipos
uno a uno en alarma o avería
SPL FUNCT (FUNCION ESPECIAL)- LAMP TEST (TEST DE
Esta tecla generá informes del LÁMPARAS) - Esta tecla
sistema y puntos instalados se utiliza para realizar una
prueba de lámparas del
panel de control y de la
ALTER STATUS - (CAMBIAR
pantalla. Cuando finalice el
ESTADO) Proporciona
test, los leds del panel y la
acesso a funciones de "Nivel
pantalla volverán a su
Uno", tales como la hora del
estado anteriror
sistema.
READ ALTER PROG SPL PRIOR NEXT AUTO ACK/ SIGNAL SYSTEM SYSTEM LAMP
STATUS STATUS FUNCT STEP STEP SILENCE RESET TEST TEST
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16
BACK SPACE (RETROCESO) -

Borra la ultima tecla alfa-númerica Back
PROG - Esta tecla de "Nivel Dos"
presionado, o sirve como tecla de space
proporciona acceso al modo de
programación para configurar la "escape" durante la programación
AM2020/AFP1010.
READ STATUS (LECTURA

DE ESTADO) - Permite leer
el estado de todo el sistema,
incluyendo el LIB, detectores ENTER - Las selecciones del menú y los
direccionables, y módulos de datos de programación son almacenados
control y monitor. en la memoria de la AM2020/AFP1010.
Nota: La tecla return en el CRT se utilza
como tecla de ENTER en la
AM2020/AFP1010
El teclado CRT-1: Teclas de función

Apéndice B:
Mensajes de Avería
La mayoría de los mensajes de avería de equipos, zona, sistema y avería de anunciadores son auto-explicativos
Los mensajes que necesitan mayor explicación se aclaran a continuación. Si el sistema muestra un mensaje que
no es auto-explicatorio, y no se detalla a continuación, contacte con Notifier.
FALLO CAT. DE COM.

Fallo grave de comunicaciones - el SIB ha recibido un mensaje incorrecto desde un anunciador.
ANOML. FALLO CATSTR: SOFT. INCOMPTABLE O CBE INVALIDO

El panel esta funcionando bajo una versión de software anterior a las características de software programadas
en la central. No ponga una versión de software anterior en el panel después de añadir nuevas características
o será necesario hacer una programación completa del sistema.
ANOML. LIB X CATASTROFICO FALLO DE COMUNICACIONES

Se ha detectado un error de comunicaciones entre la AM2020/AFP1010 y la placa LIB especificada en el campo
"X" del mensaje. Este fallo puede ser debido a las siguientes razones: fallo electrónico de la placa LIB; el LIB se
ha programado pero no instalado en el sistema; el LIB se ha instalado pero no esta programado; o fallo en la
conexión entre la CPU y el LIB.
FALLO PRUB DET

Este detector da avería en la prueba periódica de detectores. La prueba periódica de detectores verifica el
funcionamiento en alarma del detector.
TOLERANC ENSUC
La compensación por suciedad del detector esta fuera de los rangos permitido. Este detector no podrá realizar
las compensaciones por suciedad y debería ser reemplazado.
MODULOS EXPANSION
El número de módulos expandibles para este anunciador es menor que el número indicado en su microinterruptor
(DIP).
ANOML. EXT EQP AN N O AUDIO/TELEFONO

Equipo externo conectado a los contactos de avería del anunciador, AMG o FFT-7.
ERROR INSTALACIÓN
Error de instalación con el módulo de control del anunciador. Se ha instalado un anunciador en la AM2020 o
AFP1010 pero no ha sido programado, o ha sido programado pero no instalado.
RESPTA INVALIDA
La AM2020/AFP1010 no ha recibido respuesta o esta ha sido inválida desde un equipo direccionable del lazo.
Confirme que el equipo esta conectado al lazo correctamente.
BAJO VAL CAMARA

El valor de la cámara del detector es demasiado bajo para su correcto funcionamiento. Esto indica un mal
funcionamiento del detector. El detector deberá ser reemplazado.

REQ MANTENIMIEN
El valor de la cámara del detector ha excedido del 80 por ciento del valor umbral de alarma (determinado por la
selección de sensibilidad baja, media o alta) y ha permanecido en este estado al menos durante un período de
26 horas. Esta condición puede ser debida a la suciedad del detector. El detector debe ser inspeccionado y
limpiado si es necesario por un servicio autorizado. Este fallo puede causar eventualmente falsas alarmas.
CONTROL MANUAL
Este anunciador esta siendo controlado manualmente.
ANOMALIA PUNTO
Se ha activado un módulo monitor dedicado al control de una situación de avería.
ALARM SEGURIDAD
Un equipo de seguridad programado como SARM ha sido activado indicando robo o violación de un espacio. Esta
condición deberá ser comprobada inmediatamente.
ALERTA SEGUIRIDA
Un equipo de seguridad programado como SACM ha sido activado indicando el suceso de un evento de control.
TAMPER SEGURIDA
Un equipo de seguridad programado como SSYM o SEQM ha sido activado indicando que el equipamiento de
control ha sido taponado. Esta condición deberá ser comprobada inmediatamente por un equipo SSYM porque
puede ser debido a un robo o violación de un espacio.
NO COM SEGURIDASECURITY NO COM

La AM2020/AFP1010 no ha recibido respuesta o bien una respuesta inválida desde un equipo direccionable del
lazo programado para operaciones de seguridad. Esto puede ser debido a un robo, o violación de un espacio, la
avería de un equipo, un direccionamiento equivocado, o un fallo en el cableado.
ANOML. SPRNKLER
Una condición de supervisión de un equipo sprinkler por un módulo monitor esta en un estado anormal (es decir
una válvula de un sprinkler ha sido cerrada). Tenga en cuenta que una rotura de cable de un circuito de supervisión
es una condición de avería CIRCUITO ABIERTO no ANOML. SPRNKLER.

Apéndice C: Tipo de Equipo
Precaución: El Transponder XP puede pasar a funcionamiento en modo local cuando detecte
una pérdida de comunicación con la AM2020/AFP1010. En algunos casos, los circuitos XP
funcionarán de forma diferente que bajo control de la AM2020/AFP1010. Por ejemplo, un circuito
XP programado como tipo I.D. "SPSU" efectuará una supervisión con la AM2020/AFP1010 pero
puede resultar una alarma bajo funcionamiento local XP
Etiqueta Tipo de Equipo

MONTR ACCESO Módulo Monitor MMX dedicado a equipos de seguridad. Este circuito se activará bien
por abierto bien por cortocircuito. La activación de un módulo programado como tipo
"SACM" no provocará una condición de avería en la AM2020/AFP1010.
Nota: La activación de este módulo no tendrá efecto en el led de ALARMA, en el
contador de estado de avería del terminal CRT, o en módulos programados como
"TPND" (averías pendientes) o "GPND" (pendientes en general). Avería, borrado
de avería o su aceptación no vienen afectados por este tipo.
ALARMS PEND Módulo de Control CMX o un circuito XPC-8 que se activará una vez reciba una alar-
ma, y permanezca en "ACTIVADO" hasta que todas las alarmas se hayan ACEPTA-
DO.
ANN ENT/SGTE Punto Anunciador, representa la función de Enterado/Siguiente en la AM2020/

AFP1010.
ANN CONTROL Punto Anunciador, indica el estado de algún Módulo de Control CMX, circuito XPC-
8 o relé XPR-8 asociado. Este punto anunciador puede controlar también el estado
(activado/desactivado) del módulo de control CMX, circuito XPC-8 o relé XPR-8.
ANN DETECTOR Punto Anunciador, indica el estado de algún detector analógico asociado.
ANN MAN CONM Punto Anunciador, indica el estado de algún Módulo de Control CMX o relé XPR-8
"FRCM" asociado. Este punto anunciador puede controlar también el estado (activa-
do/desactivado) del módulo de control o relé XPR-8 "FRCM". Este tipo de equipo se
usa junto con el tipo ID "FRCM"
ENTRADA ANN Punto Anunciador muestra el estado de alguna entrada genérica (módulo, detector o
zona de programación) asociada al punto.
ANN PRB LAMP Punto Anunciador realiza la función de Prueba de Lámparas en la AM2020/AFP1010
ANN MONITOR Punto Anunciador indica el estado de un módulo monitor MMX o circuito XPM-8 aso-
ciado.
ANN REARME Punto Anunciador realiza la función de Rearme en la AM2020/AFP1010.
ANN SIL SENL Punto Anunciador efectúa la función de Silencio Señales en la AM2020/AFP1010
ANN SUP SPRK Punto Anunciador muestra el estado de un módulo de supervisión de sprinkler (tipo
SPSU) asociado.
ANN TELEFONO Punto Anunciador indica el estado de cualquier módulo de control CMX o circuito
XPC-8 programado para la función del teléfono. Este punto anunciador puede también
controlar el estado del circuito del teléfono (conectado/desconectado)
ANN ZONA Punto Anunciador muestra el estado de la zona de programación asociada.

MONITOR AREA Módulo Monitor MMX dedicada a equipos de seguridad. Este módulo se activará bien
por circuito abierto o cortocircuito y produce el mensaje "ALARMA SEGURIDAD" en
el campo de "Tipo de Avería".
CONTROL CMX Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 configurado como Circuito de Aviso. Este
módulo puede ser silenciado pulsando la tecla de Silencio Señales.
CMX CONMUTADO Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (las etiquetas deben rom-
perse para su adecuado funcionamiento) o relé XPR-8. Este módulo no puede ser si-
lenciado pulsando la tecla de Silencio Señales.
CONTROL Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 configurado como Circuito de Aviso.
MONITR EQUIP Módulo Monitor MMX dedicado a equipos de seguridad. Este módulo se activará bien
por circuito abierto bien por cortocircuito. La activación de un módulo con el tipo
"SEQM" no provocará una avería en la AM2020/AFP1010.
NOTA: La activación de este módulo no tiene efecto en el LED de alarma, en el
contador de averías del CRT Terminal, o en un módulo programado como
"TPND" (averías pendientes) o "GPND" (pendientes en general). Avería, borra-
do
de avería, o su aceptado no son informados para este tipo.
D FOT T FIJA Detector de humo fotoeléctrico analógico SDX-551 con nivel fijo de alarma. La
sensibilidad de este detector no puede ser ajustada mediante programación por la
AM2020/AFP1010. Todo las funciones del detector será iguales al tipo "PHOT."
DETECT T FIJA Sensor térmico analógico FDX-551 con un nivel fijo de alarma. La sensibilidad de
este detector no puede ser ajustada mediante programación por la AM2020/AFP1010.
Todas las funciones del detector serán las mismas que el tipo "THER."
RELÉ CONMUTD Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (las etiquetas deben rom-
perse para su adecuado funcionamiento) o relé XPR-8.
RLE CONM MAN Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (las etiquetas deben rom-
perse para su adecuado funcionamiento) o relé XPR-8. Este equipo no se desactiva
cuando se produce un rearme del sistema. Este módulo puede ser utilizado para el
control de algunas aplicaciones. Solo puede ser controlado por un punto anunciador
tipo "ANN MAN CONM"
ZONA AVANZAD Zona de programación que se activa avanzada.
GENERAL PEND Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 que se activará una vez recibida una alar-
ma y/o avería, y permanezca activada hasta que todos los eventos de alarma y/o ave-
ría se hayan ACEPTADO.
ALARMA GN Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 que se active bajo una alarma general. Este
tipo de módulo se utiliza bajo NFPA72 y no puede ser silenciado.
ALARM GN EVC Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (las etiquetas deben rom-
perse para su adecuado funcionamiento) o relé XPR-8 que se active bajo alarma ge-
neral. Este tipo de módulo se utiliza para alimentar equipos de aviso bajo NFPA 72.
Una vez activado, este módulo puede ser silenciado mediante la tecla SILENCIO SE-

ÑALES, sólo si no hay módulos activados del tipo "WAT"
ALARM GN CONM Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (deben romperse las eti-
quetas para su adecuado funcionamiento) o relé XPR-8 que se active bajo una alarma
general. Este tipo de módulo puede ser utilizado para conmutar la alimentación, cam-
bio de polaridad (equipo RPT-680) bajo aplicaciones NFPA 72. Este módulo no puede
ser silenciado pulsando la tecla de SILENCIO SEÑAL
SUSP GN CONM Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (deben romperse las eti-
quetas para su adecuado funcionamiento) o relé XPR-8 que se active bajo una super-
visión de un sprinkler. Este módulo no puede ser silenciado pulsando la tecla de SI-
LENCIO SEÑAL
ANML GN CONM Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (deben romperse las eti-
quetas para su adecuado funcionamiento) o relé XPR-8 que se active bajo una condi-
ción de avería. Este módulo no puede ser silenciado pulsando la tecla de SILENCIO
SEÑAL.
FLJO GN CONM Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (deben romperse las eti-
quetas para su adecuado funcionamiento) o relé XPR-8 que se active bajo una alarma
por flujo de agua. Este módulo no puede ser silenciado pulsando la tecla de SILENCIO
SEÑAL.
ALR INT FLJ Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 que es activado por una alarma por flujo de
agua (activación de un Módulo Monitor MMX del tipo "WAT").
TERM(ANALOG) Sensor térmico analógico FDX-551.
D ION CONDTU Detector de humo iónico analógico CPX-551 con un nivel fijo de alarma. La sensi-
bilidad de este detector no puede ser ajustada por la AM2020/AFP1010. Todas las
otras funciones del detector serán equivalentes al tipo "ION". Este detector no puede
ser utilizado junto al detector de conducto DHX-501. El detector fotoeléctrico SDX-551
no necesita un tipo de programación diferente cuando se utiliza con el DHX-501.
MON NORM CER Módulo Monitor MMX o Circuito XPM-8 utilizado para controlar contactos normal-
mente cerrados., equipos de tipo abiertos.
MONT PULSADOR Pulsador manual direccionable BGX-101L.
MONITOR Módulo Monitor MMX o circuito XPM-8 utilizado para controlar equipos normalmente
abiertos, equipos diferentes a detectores de humo de 4 hilos (detectores convenciona-
les de temperatura, pulsadores, etc.)
MONITR ANUNCI Módulo Monitor MMX o circuito XPM-8 dedicado a conmutadores normalmente
abiertos. La activación de un módulo con programación tipo "MPAG" conecta un auri-
cular de teléfono de incendios a un sistema de aviso. Este tipo se utiliza junto al tipo
"ANUNCIO"

NO ALARMA Módulo Monitor MMX o circuito XPM-8 usado para controlar contacto normalmente
abiertos, equipos de no-alarma. La activación de un módulo del tipo "NOA" no informa-
rá de una alarma a la AM2020/AFP1010. Nota: La activación de este módulo no tiene
efecto en el LED de alarma, en el contador de alarmas del Terminal CRT, o en módu-
los programados como "APND" (alarmas pendientes) o "GPND" (pendientes en gene-
ral). Alarmas, borrado de alarmas, o su aceptado no viene informado para este tipo.
MON NO ALM Módulo Monitor MMX o circuito XPM-8 usado para controlar contacto normalmente
abiertos, equipos de no-alarma. La activación de un módulo del tipo "NONA" no infor-
mará de una alarma a la AM2020/AFP1010.
Nota: La activación de este módulo no tiene efecto en el LED de alarma, en el conta-
dor de alarmas del Terminal CRT, o en módulos programados como
"APND" (alarmas pendientes) o "GPND" (pendientes en
general). Alarmas, borrado de
alarmas, o su aceptado no viene informado para este tipo.
ANUNCIO Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 configurado para información remota
ALIMEN (CONV) Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 utilizado para proporcionar alimentación a
un detector de humo de 4 hilos convencional alimentado desde un fuente de alimenta-
ción supletoria. Este módulo automaticamente interrumpe la alimentación en los 4
cables del detector de humo durante un rearme del sistema.
PULSADOR Pulsador Manual Direccionable BGX-10.
ZONA RETROCE Una zona de programación que se activa por retroceso.
HUMO (CONV) Módulo Monitor MMX o circuito XPM-8 utilizado para controlar detector de humo de
4 hilos. Este módulo tiene un mayor período de rearme que un módulo programado
como "MONITOR."
HUMO(IONICO) Detector de Humo Ionico analógico CPX-551.
HUMO(FOTO) Detector de humo Fotoeléctrico analógico SDX-551.
ALTAVOZ Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 configurado como circuito altavoz.
SPRNKLR MNTR Módulo Monitor MMX o circuito XPM-8 dedicado a una supervisión normalmente
abierto de un sprinkler. La activación de un módulo tipo I.D. "SPSU" generará solo
una condición de avería, no una alarma. Esta opción de seguimiento "Tracking" (las
averías se auto-restauran) es automaticamente seleccionado para este tipo de progra-
mación.
Nota: La activación de un conmutador de supervisión provocará una condición de
avería apareciendo en la pantalla sobre el campo de "Tipo de Avería" "ANOML.
SPRNKLER" (ver Avería ......con los equipos del lazo SLC). Alternativamente,
una ruptura del cable de o hacia el conmutador de supervisión provocará una
condición de avería. Sin embargo, desde que se produce esta avería aparece en
pantalla el mensaje "CIRCUITO ABIERTO"

MONTR SISTEM Módulo Monitor MMX dedicado a equipos de seguridad. Este módulo se activará bien
por circuito abierto bien por cortocircuito, y provoca el mensaje "TAMPER
SEGURIDA" en el campo de "Tipo de Avería" de la pantalla de la AM2020/AFP1010.
TELEFONO Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 configurado para uso telefónico. Tenga en
cuenta que no volverá la señal de llamada si se utiliza un módulo CMX.
ANOML MONITOR Módulo Monitor MMX o circuito XPM-8 utilizado para controlar cualquier contacto de
avería externo a la AM2020/AFP1010. Este módulo se activará bien por contacto
abierto o cerrado, y provoca el mensaje "ANOML. PUNTO" en el campo "Tipo de
Avería" de la pantalla. La opción de seguimiento "Tracking" (las averías se auto-res-
tauran) es automaticamente seleccionado por este tipo de programación.
ANOMLS. PEND Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 que se activará una vez detectado una
avería, y permanecerá "ACTIVADO" hasta que todas las averías hayan sido ACEP-
TADAS.
ANOMALIA Módulo de Control CMX o circuito XPC-8 que se activará una vez detectado una
avería, y permanecerá "ACTIVADO" hasta que la(s) avería(s) haya(n) sido borrada(s)
ANOML.CONMUT Módulo de Control CMX configurado como relé conmutado (las etiquetas deben rom-
perse para su adecuado funcionamiento) o un relé XPR-8 que se active una vez reci-
bido una condición de avería y permanecer en estado de "ACTIVADO" hasta que to-
das las averías se hayan borrado.
DETECT FLUJO Módulo Monitor MMX o circuito XPM-8 dedicado a un equipo de alarma de flujo de
agua.

Glosario de Términos y Abreviaciones
Verificación de Alarma
Un método de reducir falsas alarmas incorporando un retardo de hasta 50 segundos.
AVPS-24
Alimentación suplementaria de equipos de Audio/Visual. Utilizado para suministrar alimentación no filtrada ni
regulada para equipos compatibles de aviso.
Programación de Control-por-Evento (CBE)

Un método para proporcionar una variedad de salidas basado en la variedad de condiciones de salida (eventos).
Sensibilidad Día/Noche
Una forma de forzar a los detectores a sensibilidad alta o baja utilizando la sensibilidad de la Zona Alta y/o Baja
Sensibilidad del Detector

La sensibilidad de un detector para ser activarse con un incendio (i.e. humo, calor)
DIA
Pantalla de visualización (teclado, estado de los leds del sistema, pantalla de 80 caracteres)
Abreviaciones de la pantalla:
ENT AL Enterado alarma ZALSDET Sensiblidad zona alta Día/Noche

ENT AN Enterado avería ISIB Placa analógica interface serie
ENT BA Enterado borrado alarma LED ENTCO LEDs encendidos en equipos en alarma
ENT BF Enterado borrado avería(fallo) CML Dirección de control de módulo local
BC Copia bidireccional DML Dirección de detector analógico
BCAP Capacidad de la batería MML Dirección de módulo monitor local
PAR Parpadeo de equipo ZBASDET Sensibilidad zona baja Día/Noche
BAPY Tiempo de reserva batería NAINF Informe módulo monitor en no-alarma
BITP Tipo de batería P40 Impresora de 40 Columnas
BOR AL Borrado alarma ICE Transmitir bajo error continuo impresora
BOR AN Borrado avería ICESE Informe de módulo monitor de seguridad
CMINF Informe módulo control SIL Inhibir silencio señal
COR Señal de corte STATL Estado de la línea (Terminal CRT)
PZN Desacitvar zumbador TSUPR Terminal de Supervisión
ENSUC Compensación suciedad CADE Carga/Descarga
NEV Memorizar evento VER Verificación de alarma
INTEX Interface externo
Download
Para recuperar el programa de configuración de datos a partir de un fichero de PC y pasarlo a la AM2020/
AFP1010.
Compensación Por Suciedad

Un algoritmo el cual permite el mantenimiento de la sensibilidad de un detector de humo debido a los
contaminantes del entorno y otros factores.
Interface Externo
Puerto serie bidireccional EIA-485 utilizado para el programa de Carga/Descarga
Zona Avanzada
Una zona de programación la cual una vez activada por una entrada de un equipo u otra zona avanzada puede
activar otras zonas y/o directamente equipos de salida. Zonas y equipos de salida activados por una zona
avanzada estan listados en la lista de control-por-evento de zona avanzada.

ISIB
Placa interface serie analógica. Utilizada para la comunición con los módulos de control anunciadores.
LIB-200
Placa interface de lazo. Utilizada para la alimentación y comunicación con cada lazo SLC.
Modo Local
La operación independiente de una placa LIB-200 cuando falla la comunicación de un lazo. Tres direcciones
aisladas pueden ser programadas por el usuario en la memoria del sistema para funcionamiento en modo local
(una dirección para detectores analógicos, una para módulos monitor, y una para módulos de control). Si las
comunicaciones entre un LIB-200 y la placa de la CPU se interrumpen, el modo local realizará la siguiente
función: si sucede una alarma en un detector o en un módulo monitor, el LIB automaticamente activará todos
los módulos de control hasta la dirección del último detectado (donde se ha efectuado el corte).
Punto
La ocupación de una dirección de memoria del sistema por un equipo direccionable del lazo, zona de
programación o punto anunciador.
Zona de retroceso
Una zona de programación la cual no se activa directamente por la entrada de un equipo o zona avanzada
puede activarse a través de una ecuación asociada de control por evento. Una zona de retroceso puede ser
referenciada en otra ecuación de control-por-evento.
Señal aislada
Una característica del sistema la cual puede causar la función de silencio señal para activarse automaticamente
después de un período de tiempo programado después de una alarma.
Silencio Señal
Una función la cual puede desactivar los aviso de alarma u otras salidas sin afectar al estado del sistema.
Inhibición Silencio Señal

Característica del sistema la cual bloquea la función de silencio señal durante un período de tiempo programado
después de una alarma.
Lazo SLC
Circuito de señalización. El cable del lazo a lo largo del cual se conectan los equipos direccionables.
Zona de Programación
Una etiqueta interna al sistema la cual puede ser asignada a un equipo direccionable para formar un grupo.
Seguimiento "Tracking"
Atributo de un equipo de entrada el cual previene el enclavamiento de un estado activado (es decir alarma,
supervisón).
Carga
Realizar una copia de la configuración de la AM2020/AFP1010 y la almacena en un fichero PC.
Zona Límite
La zona de programación avanzada más alta del sistema. Representa la división entre zonas/equipos
avanzados o en retroceso.

GARANTÍA LIMITADA
Notifier garantiza que sus productos en relación con cualquier defecto de material o de mano de
obra, durante un período de dieciocho (18) meses, desde la fecha de su fabricación, bajo condiciones
de uso y servicio normales. Los productos están marcados con su fecha de fabricación. La
obligación de Notifier queda limitada a reparar o reemplazar, según lo estimara conveniente, sin
cargo alguno, bien en relación con las piezas y la mano de obra, cualquier pieza que en su opinión
fuera defectuosa en condiciones de uso y servicio normales, debido a los materiales o mano de
obra utilizados en su fabricación. En relación con aquellos productos que Notifier no pudiera controlar
directamente, en base a su fecha de fabricación, esta garantía será de dieciocho (18) meses
desde la fecha de su adquisición, salvo si las instrucciones de instalación o catálogo establecen
un período de garantía más corto, en cuyo caso este último será de aplicación. Esta garantía
quedará anulada si el producto se modifica, repara o manipulara por personas ajenas a Notifier. En
el caso de detectar cualquier defecto, el Comprador deberá obtener una Autorización de Devolución
de Material por parte de nuestro Departamento de Servicio al Cliente y devolverá el producto, con
porte pagado, a Notifier, A División, of Pittway, 12 Clintonville Road, Northford, Connecticut, 06472.
Este documento constituye el acuerdo completo entre el comprador y el vendedor. El vendedor no

garantiza sus productos contra los daños causados por el fuego, ni que éstos vayan a proporcionar,
en todos los casos, la protección para la cual se instalan. El Comprador estará de acuerdo en que
el Vendedor no se constituye en asegurador y que, por lo tanto, no se responsabiliza de las pérdidas,
daños, gastos o inconvenientes derivados del transporte, uso indebido, abuso, accidente o hecho
similar. NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, DE COMERCIABILIDAD,
ADECUACIÓN PARA EL PROPÓSITO PREVISTO O SIMILAR, QUE VAYA MÁS ALLÁ DE LO
INDICADO ANTERIORMENTE. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS OFRECIDAS POR
NOTIFIER EN RELACIÓN CON SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO LA GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD, QUEDAN LIMITADAS A UN PERÍODO DE DIECIOCHO (18) MESES
DESDE LA FECHA DE SU FABRICACIÓN O, EN RELACIÓN CON AQUELLOS PRODUCTOS
PARA LOS QUE NOTIFIER NO PUDIERA LLEVAR A CABO EL CONTROL EN BASE A SU
FECHA DE FABRICACIÓN, LA GARANTÍA SERÁ DE DIECIOCHO (18) MESES DESDE LA
FECHA DE SUS ADQUISICIÓN ORIGINAL, SALVO SI LAS INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN O CATÁLOGO ESTABLECEN UN PERÍODO DE GARANTÍA MAS CORTO, EN
CUYO CASO, ESTE ÚLTIMO SERÁ DE APLICACIÓN. Algunos estados nos admiten limitaciones
en cuento a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto es posible que lo anteriormente
expuesto no se aplique a ningún caso en particular. NOTIFIER NO PODRÁ, EN NINGÚN CASO,
CONSIDERARSE RESPONSABLE DE LAS PÉRDIDAS O DAÑOS A LAS INSTALACIONES,
QUE PUDIERAN DERIVARSE DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL USO O IMPOSIBILIDAD
DE UTILIZAR EL PRODUCTO, NOTIFIER TAMPOCO SE RESPONSABILIZARÁ DE LOS DAÑOS
PERSONALES O HERIDAS QUE PUDIERAN OCASIONARSE DURANTE O COMO
CONSECUENCIA DEL USO COMERCIAL O INDUSTRIAL DE LOS PRODUCTOS.
Esta garantía sustituye cualesquiera anteriormente existentes y representa la única garantía de

Notifier en relación con este producto. Queda prohibida cualesquiera adición o modificación, verbal
o escrita, de la obligación cubierta por esta garantía.
NOTIFIER ESPAÑA
Central y Delegación Este: C\ Pallars, 459 08019 BARCELONA Tel 932660824 Fax 933071100
Delegación Centro: Avda. de la Industria, 32 bis. Pol. Ind. Alcobendas 28108 Alcobendas MADRID. Tel. 916613381 Fax 916612315
Delegación Sur: C/ Artesanía, 13 2ª P. In. Pisa. Edif. Zero 41927 Mairena SEVILLA Tel 95/4183932 Fax 95/5601234
Delegación Norte: Muelle Tomás Olabarri, 7-8 48930 Las Arenas, VIZCAYA Tel 94/4802625 Fax 94/4801756

MFDT280 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MFDT280 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MFDT280 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DE

INTELLIGENT FIRE DETECTION AND ALARM SYSTEM

El DIA ............. .............................................................10

ANTERIOR / SIGUIENTE / AUTOMATICO ................... 19

Función Especial .......................................................... 20

Alarmas de Incendio ..................................................... 24

Averías .......... ............................................................. 26

Apéndice A: Periféricos Remotos .............................. 31

Apéndice B: Mensajes de Avería ............................. 33

Apéndice C: Tipo de Equipos .................................... 35

Glosario de Términos y Abreviaturas ...................... 40

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 3

NFPA 71 Sistemas de señalización para Estación Central de Servicio

Acerca de la operativa del panel

• Detectores de humo analógicos o de temperatura (SDX-551, SDX-551-B, CPX-551, o

La AM2020 y AFP1010 puede ser programado para mantener

Para más información, ver el Manual de Instalación de la AM2020/AFP1010, Documento 15335.

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 4

Acerca de los accesos

• Reconocimiento de alarmas, averías y borrados (clears).

Alterar Estados Se necesita la clave de acceso Nivel Uno

Siempre que el operario seleccione un menú, la AM2020/AFP1010 inicia un contador de un minuto. Si no se

Acerca del programa

Contacte con Notifier para obtener información de la última versión de

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 5

LXX(D/M)YY, ZXXX o AXXPYY

Lazo SLC Zona de Programa

Acerca de la tecla de retroceso

la tecla de retroceso detiene la selección del menú.

b) Cuando introduzca un dato o realice una selección desde un menú:

PULSAR LXX(D/M)YY, ZXXX O AXXPYY PARA

la tecla de retroceso borra el último caracter, o el menú seleccionado.

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 6

Ejemplo: Introducir L8D3,

Acerca de la prueba de equipos

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 7

Un único/múltiple eventos previos reconocidos: La hora mostrada en el reconocimiento de un evento

Acerca de la hora impresa

Acerca de las prioridades

La AM2020/AFP1010 procesa y muestra los eventos bajo las siguientes prioridades:

(el de mayor prioridad se muestra al principio)

Lazo 1 Detector 1, Lazo 1 Detector 2, Lazo 1 Detector 3 .… Lazo 10 Detector 99

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 8

Se recomienda que el operario este familiarizado con los siguientes documentos:

NFPA 71 Signaling Systems for Central Station Service.

The AM2020/AFP1010 Installation Manual, Document 15335.

Applicable local and state building codes.

Requerirements of the Authority Having Jurisdiction (AHJ).

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 9

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 10

40 caracteres programables por el usuario

NOTIFIER UNA DIVISION DE PITTWAY

Hora y fecha actual

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 11

En la pantalla se podrá visualizar:

MF-DT-280 NOTIFIER ESPAÑA, S.A. 12

Pulse el Menú Seleccionado: Estado de la pantalla:

1 ESTAN INSTALADAS ESTAS TARJETAS LIB

S=instalada N=no instalada