Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 99 vistas

    Mambos para Desenterrar Una Nganga Canta Varios Mambos

    Cargado por

    NsasiMalogenio
    El documento describe un mambo cantado durante un ritual para desenterrar una nganga, que consiste en un coro repetitivo y estrofas cantadas por un solista. La traducción explica que el coro se repite "cumplió el ngangulero" y que las estrofas describen escuchar el canto ritual, jurar a Dios sobre la nganga, y que la nganga despertó del sueño profundo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Mambos para Desenterrar Una Nganga Canta Varios Mambos

    Cargado por

    NsasiMalogenio
    99 vistas1 página
    El documento describe un mambo cantado durante un ritual para desenterrar una nganga, que consiste en un coro repetitivo y estrofas cantadas por un solista. La traducción explica que el coro se repite "cumplió el ngangulero" y que las estrofas describen escuchar el canto ritual, jurar a Dios sobre la nganga, y que la nganga despertó del sueño profundo.

    Descripción original:

    Palo Mayombe

    Título original

    Mambos Para Desenterrar Una Nganga Canta  Varios Mambos

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe un mambo cantado durante un ritual para desenterrar una nganga, que consiste en un coro repetitivo y estrofas cantadas por un solista. La traducción explica que el coro se repite "cumplió el ngangulero" y que las estrofas describen escuchar el canto ritual, jurar a Dios sobre la nganga, y que la nganga despertó del sueño profundo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    99 vistas1 página

    Mambos para Desenterrar Una Nganga Canta Varios Mambos

    Cargado por

    NsasiMalogenio
    El documento describe un mambo cantado durante un ritual para desenterrar una nganga, que consiste en un coro repetitivo y estrofas cantadas por un solista. La traducción explica que el coro se repite "cumplió el ngangulero" y que las estrofas describen escuchar el canto ritual, jurar a Dios sobre la nganga, y que la nganga despertó del sueño profundo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    Está en la página 1de 1

    Para desenterrar una nganga canta varios mambos:

    Coro....... “Cumplió, cumplió, cumplió ngangulero.

    Gallo...... Abri kutu lo uiri mambo, ¡ngangulero cumplió!

    Coro....... Estribillo.

    Gallo...... El juró Nsambia arriba nganga, ¡ngangulero cumplió!

    Coro....... Estribillo.

    Gallo...... Misma nganga nwiriko nsoyi lóngo, ¡ngangulero cumplió!ʺ.

    La traducción de este mambo es la siguiente:

    A) La parte correspondiente al coro, el estribillo, no presenta problema alguno


    en cuanto a su traducción:

    “/Cumplió, cumplió,/ cumplió el ngangulero!/”.

    B) Respecto a las estrofas cantadas por el “gallo” o solista:

    “/Escucha el canto (abre los oídos y escucha el canto ritual),/ ¡el ngangulero
    cumplió!/”.

    “/El juró a Dios sobre la “nganga”,/ ¡el ngangulero cumplió!/”.

    “/La misma “nganga” despertó del sueño profundo,/¡el ngangulero


    cumplió!/”.

    También podría gustarte