R B ^

/•">$ T

^ E
F N
N R
R ITC
r O
n RRPEHD
FEI VNTTTI ¿ #
T-l Profesor T i t u l a r de la U n i v e r s i d a d d e Bolonia

DERECHO PROCESAL CIVIL

TRADUCCION DE

SANTIAGO SENTÍS MELENDO y MARINO AYERRA REDÍN

1
<JV
PRÓLOGO POR

0 NICETO ALCALÁ ZAMORA Y CASTILLO

1
x
^ TOMO I

N O C I O N E S Y REGLAS GENERALES

EL PROCESO ORDINARIO DE COGNICIÓN EN PRIMER GRADO

EDICIONES JURIDICAS EUROPA-AMERICA

Buenos Aires
 ÍNDICE SUMARIO

PÁG.

Advertencia de los t r a d u c t o r e s y del e d i t o r VII

ENRICO REDENTI ( N o t a b i o - b i b l i o g r á l i c a ) p o r el Prof. N i c e t o
Alcalá-Zamora IX
P r o e m i o a la n u e v a edición XVII

PRIMERA PAR.TR
NOCIONES Y REGLAS GENERALES

C A P Í T U L O P R I M E R O . Ln jurisdicción 3
1 . Introducción programática. La jurisdicción como
a c t i v i d a d y c o m o f u n c i ó n del E s t a d o 3
2. L a j u r i s d i c c i ó n c o n t e n c i o s a y la v o l u n t a r i a respec-
to del d e r e c h o o b j e t i v o 7
3. L a j u r i s d i c c i ó n c o n t e n c i o s a : sanciones p e n a l e s y san-
ciones civiles 12
4 . L a s u b j e t i v a c i ó n de las n o r m a s j u r í d i c a s en relación
a las sanciones: acción p ú b l i c a y acción p r i v a d a . . . . 14
r
i. Caracteres y f i g u r a s de las sanciones civiles en par-
ticular 20
r». La p r o h i b i c i ó n d e la d e f e n s a y de la venganza pri-
vada. E x c l u s i v i d a d d e la j u r i s d i c c i ó n contenciosa del
Estado 2.5
7. La jurisdicción voluntaria 29
8. La d i f e r e n c i a c i ó n de órganos, m é t o d o s , técnicas y
f o r m a s d e la a d m i n i s t r a c i ó n d e justicia 32
8 bis. C o n t i n u a c i ó n : la i n d e p e n d e n c i a d e los jueces y las
g a r a n t í a s d e justicia 38

C A P Í T U L O SEGUNDO. Las acciones 43

9. C o n c e p c i ó n d e la acción p r i v a d a civil c o m o d e r e c h o
subjetivo 43
10. El t i p o y las f i g u r a s d e la acción p r i v a d a civil 46
XX DERECHO PROCESAL CIVIL

11. L a acción p r i v a d a civil en el e s t a d o de p r e t e n s i ó n

(en concreto) 49
12. Las excepciones d e m é r i t o 52
13. N e x o e n t r e la acción y las excepciones y los d e r e c h o s
subjetivos p r i m a r i o s q u e les sirven de base 55
14. El ejercicio d e las acciones y d e las excepciones. L a
d e d u c c i ó n e n j u i c i o y el l l a m a d o interés p a r a accio-
n a r o excepcionar 58
15. Efecto del juicio sobre la acción. La cosa j u z g a d a y
sus límites. Las preclusiones pro iudicato 63
16. La protección d e los terceros c o n t r a los efectos refle-
jos de e v e n t u a l e s p r o v i d e n c i a s ínter alios 70
17. Vida y vicisitudes de las acciones: actos dispositivos
d e la acción y de las excepciones e n t r e las partes.
Arreglo e x t r a j u d i c i a l d e situaciones litigiosas 72
18. Vida y vicisitudes de las acciones: la i n s t r u m e n t a c i ó n
preventiva d e las acciones y excepciones. G a r a n t í a s
reales y p r o v i d e n c i a s c a u t e l a r e s 74
19. Vida y vicisitudes de las acciones: sucesiones y trans-
ferencias 76
20. Vida y vicisitudes de las acciones: e x t i n c i ó n de las
acciones 80
21. L a acción p ú b l i c a civil y la i n t e r v e n c i ó n del minis-
terio p ú b l i c o en las causas civiles 83
22. L a iniciativa (instancia, recurso o r e q u e r i m i e n t o ) e n
las actuaciones d e jurisdicción v o l u n t a r i a 85

C A P Í T U L O TF.RCERO. LOS procedimientos 87

23. Procesos y p r o c e d i m i e n t o s 87
24. T i p o s de p r o c e d i m i e n t o s : caracteres d i f e r e n c i a l e s d e
la cognición p e n a l y de la civil, y d e los correspon-
dientes p r o c e d i m i e n t o s 90
25. T i p o s d e p r o c e d i m i e n t o s : l i n c a m i e n t o s generales del
p r o c e d i m i e n t o o r d i n a r i o de cognición civil. Procedi-
m i e n t o s especiales en el c ó d i g o y f u e r a del código.
P r o c e d i m i e n t o s de justicia a d m i n i s t r a t i v a 93
25 bis. C o o r d i n a c i ó n e n t r e c o g n i c i ó n p e n a l y civil. Ejer-
cicio d e la acción civil en el o r d e n p e n a l 99
26. T i p o s de p r o c e d i m i e n t o s : p r o c e d i m i e n t o s d e ejecu-
ción forzada universal y p a r t i c u l a r 101
27. T i p o s d e p r o c e d i m i e n t o s : p r o c e d i m i e n t o s y m e d i d a s
cautelares civiles 105
27 bis. De los p r o c e d i m i e n t o s d e jurisdicción v o l u n t a r i a 107
28. Fases, estados y grados del p r o c e s o 108
29. F i n del proceso 112
30. L a concepción del proceso c o m o r e l a c i ó n j u r í d i c a .
Proyecciones sobre el m u n d o e x t e r i o r . Costas y d a ñ o s 115
 ÍNDICE SUMARIO XXt

CAPÍTULO CUARTO. Sujetos del proceso: el juez 121

31. L o s " j u e c e s " y los límites generales d e sus atribucio-
nes. N o c i ó n del d e f e c t o a b s o l u t o d e j u r i s d i c c i ó n . . . 121
32. L í m i t e s l l a m a d o s d e j u r i s d i c c i ó n e n t r e jueces ordi-
narios y especiales, y e n t r e j u r i s d i c c i ó n civil y p e n a l .
N o c i ó n del d e f e c t o de j u r i s d i c c i ó n - c o m p e t e n c i a . . . . 128
33. O r g a n o s o r d i n a r i o s d e la j u r i s d i c c i ó n civil, sus ofi-
cios e l e m e n t a l e s y su c o m p o s i c i ó n . A b s t e n c i ó n , recu-
sación y r e s p o n s a b i l i d a d de los f u n c i o n a r i o s 130
34. L í m i t e s analíticos d e a t r i b u c i o n e s e n t r e los varios ofi-
cios e l e m e n t a l e s . N o c i ó n y consecuencias del d e f e c t o
de atribuciones 138
35. D i s t r i b u c i ó n del ejercicio d e las f u n c i o n e s jurisdic-
cionales e n t r e ó r g a n o s judiciales. C o m p e t e n c i a e in-
competencia 140
36. L í m i t e s d e j u r i s d i c c i ó n - c o m p e t e n c i a en las relaciones
internacionales 143
37. D e los a u x i l i a r e s de justicia 146

CAPÍTULO QUINTO. Sujetos del proceso: las partes 149

38. El ser p a r t e y la c a p a c i d a d p a r a serlo 149
39. La c a p a c i d a d de a c c i o n a r y d e estar en j u i c i o 152
40. R é g i m e n d e la c a p a c i d a d - i n c a p a c i d a d de estar en jui-
cio y d e la l e g í t i m a r e p r e s e n t a c i ó n o asistencia en el
j u i c i o (proceso) 155
41. L a " a d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a " del E s t a d o c o m o p a r t e
en j u i c i o 158
42. L a " a d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a " del E s t a d o a n t e la au-
toridad judicial ordinaria 159
43. O t r a s " a d m i n i s t r a c i o n e s p ú b l i c a s " en j u i c i o 163
44. Sociedades, comités y asociaciones n o reconocidas,
en j u i c i o 164
45. Gestiones p a t r i m o n i a l e s a u t ó n o m a s en j u i c i o 166
46. S u s t i t u c i ó n procesal 169
47. M a n d a t a r i o s ad negotia c o m o r e p r e s e n t a n t e s en
juicio 170
48. Sucesión y s u s t i t u c i ó n d e otros s u j e t o s en la posición
d e p a r t e y en el estar en j u i c i o 171
49. El m i n i s t e r i o d e los defensores 174
50. D e b e r e s (genéricos) d e las p a r t e s y de los defensores 178
51. R e s p o n s a b i l i d a d e s p o r las costas y p o r los d a ñ o s . . . 179
52. El m i n i s t e r i o p ú b l i c o c o m o p a r t e en j u i c i o 184

CAPÍTULO SEXTO. LOS actos procesales 187

53. Actos y h e c h o s procesales 187
54. E l e m e n t o s y requisitos d e los actos de p a r t e 189
55. F o r m a s y f o r m a l i d a d e s d e los actos de p a r t e 196
XXII DERECHO PROCESAL CIVIL

56. Actos y p r o v i d e n c i a s del juez. E l e m e n t o s , r e q u i s i t o s

y formas 200
57. Comunicaciones y notificaciones 204
58. L a n o t i f i c a c i ó n p o r edictos p ú b l i c o s 210
59. L a n o t i f i c a c i ó n c o m o f o r m a l i d a d i n t e g r a d o r a y co-
m o acto a u t ó n o m o 211
60. C o o r d i n a c i ó n d e los actos procesales e n el t i e m p o .
Términos 212
(il. De la n u l i d a d y d e los actos d e p a r t e : d i s t i n c i o n e s
acerca d e su n a t u r a l e z a , de sus efectos y d e sus causas 214
62. D e la n u l i d a d p o r i n o b s e r v a n c i a d e f o r m a s 218
63. D e la n u l i d a d de los actos y p r o v i d e n c i a s del juez y
de los oficios m e n o r e s 222

SECUNDA PARTE
EL P R O C E S O O R D I N A R I O DE COGNICION EN PRIMER GRADO

CAPÍTULO PRIMERO. LOS principios fundamentales 229

I . Sobre la c o n s t i t u c i ó n s u b j e t i v a y o b j e t i v a del proceso 229
64. P r o l e g ó m e n o s . Los p r i n c i p i o s " d e la d e m a n d a " y
"del c o n t r a d i c t o r i o " 229
65. C o r o l a r i o s sobre el "litisconsorio n e c e s a r i o " 234
66. E n síntesis: las n o c i o n e s d e " l e g í t i m o s y necesarios
c o n t r a d i c t o r e s " y de " i n t e g r i d a d del c o n t r a d i c t o r i o " 237
67. El "litisconsorio f a c u l t a t i v o " ( r e m i s i ó n ) . E v e n t u a l
concurso d e p a r t e s secundarias, accesorias o colate-
rales en el proceso 210
68. R e f l e j o s quoad rem d e los p r i n c i p i o s d e la d e m a n d a
del c o n t r a d i c t o r i o 242

CAPÍTULO SECUNDO. LOS print ipios fundamentales 219

I I . Sobre las f u n c i o n e s del j u e z y d e las p a r t e s 249
6 9 . G e n e r a l i d a d e s . F u n c i o n e s d e i m p u l s o f o r m a l (mecá-
nico) al d e s e n v o l v i m i e n t o del proceso 249
70. F u n c i o n e s n o r m a t i v a s (constructivas) d e la deci-
sión: ciencia e i g n o r a n c i a oficial d e l juez 253
71. M é t o d o dispositivo y m é t o d o i n q u i s i t o r i o 259
72. D e r e c h o y e q u i d a d en la decisión 263
73. Polarización d e las f u n c i o n e s s o b r e los varios temas
y m o m e n t o s d e la cognición. E n p a r t i c u l a r : sobre la
m a t e r i a del litigio 264
74. Sobre la verificación d e los l l a m a d o s p r e s u p u e s t o s
procesales 2(56
75. Sobre la f o r m a c i ó n de la convicción del j u e z en
c u a n t o al f o n d o . L a carga de la p r u e b a 269
76. F u n c i o n e s decisorias del juez. C o d i c i l o sobre las cos-
tas procesales y sobre los d a ñ o s 277
 ÍNDICE SUMARIO XXIII

CAPÍTULO TERCERO. LOS principios fundamentales 279

I I I . Sobre la f o r m a c i ó n d e la p r u e b a 279
77. D i s c r i m i n a c i ó n e n t r e h e c h o y d e r e c h o a los efectos
d e la p r u e b a 279
78. P r u e b a , m e d i o s d e p r u e b a y p r o c e d i m i e n t o s p r o b a -
torios. P r u e b a d i r e c t a y p r u e b a i n d i r e c t a , d i r e c t a y
c o n t r a r i a , s i m p l e y legal 281
79. L a c o n f e s i ó n d e las p a r t e s 285
80. L a p r u e b a d o c u m e n t a l 287
81. L a p r u e b a testifical 293
82. I n v e s t i g a c i o n e s d e inspección 296
83. J u r a m e n t o de las p a r t e s 297
84. A d q u i s i c i ó n d e las p r u e b a s p a r a los a u t o s del proceso 300

CAPÍTULO CUARTO. Los principios fundamentales 305

I V . S o b r e la i n c l u s i ó n de varias causas en u n ú n i c o
proceso 305
85. N o c i ó n g e n e r a l del f e n ó m e n o 305
86. Casos d e reunión ele varias causas e n t r e las m i s m a s
partes 306
87. Casos de r e u n i ó n ( a c u m u l a c i ó n ) d e varias causas co-
nexas p e r o con p a r t e s d i s t i n t a s 310
88. O t r o s casos d e a c o p l a m i e n t o de causas e n t r e p a r t e s
distintas. Causa de g a r a n t í a y causas e n a l t e r n a t i v a 314
89. U n i f i c a c i ó n o escisión del proceso r e l a t i v o a varias
causas c o n e x a s 316
90. I n t e r v e n c i ó n litisconsorcial e i n t e r v e n c i ó n p r i n c i p a l
en u n proceso p e n d i e n t e . " L l a m a m i e n t o en c a u s a " 319
91. Las f u n c i o n e s de las p a r t e s y del juez e n el proceso
ú n i c o p o r v a r i a s causas r e u n i d a s . Casos d e exclusión
y de sustitución. Impugnaciones 323
92. Costas 328

CAPÍTULO QUINTO. Las reglas de competencia 331

93. " L a c o m p e t e n c i a es d e t e r m i n a d a p o r la d e m a n d a " . 331
94. C o m p e t e n c i a p o r razón de la m a t e r i a y del v a l o r . . 335
95. C á l c u l o del v a l o r a los efectos de la c o m p e t e n c i a . . 338
96. C o m p e t e n c i a p o r razón del t e r r i t o r i o 344
97. R e g l a s p a r t i c u l a r e s de c o m p e t e n c i a p a r a la r e u n i ó n
d e causas e n el m i s m o proceso 350
9 8 . C u e s t i o n e s y excepciones d e i n c o m p e t e n c i a y d e Ii-
t i s p e n d e n c i a d e causas conexas 354
99. Decisiones y a c u e r d o s procesales de las p a r t e s sobre
la c o m p e t e n c i a . Translatio iudicii 357
100. Disposiciones p a r a i m p e d i r la m u l t i p l i c a c i ó n de los
procesos p o r u n a m i s m a causa 361
XXIV DERECHO PROCESAL C I V I L

CAPÍTULO SEXTO. Descripción del proceso en tribunal 363

I . I n t r o d u c c i ó n y t r a m i t a c i ó n d e la causa en instruc- 363
toria 363
101. Prolegómenos. L a citación 363
102. El libelo 365
103. Advertencias acerca d e la c o n c e p c i ó n del l i b e l o . . . 374
104. Notificación del libelo d e c i t a c i ó n 376
105. Efectos procesales i n m e d i a t o s y l l a m a d o s efectos sus-
tanciales del acto de citación. L a t r a n s c r i p c i ó n de
la citación 378
106. Ineficacia, n u l i d a d de formas, vicios y defectos d e
c o n t e n i d o de la citación, y sus consecuencias 380
107. La constitución d e las partes. I n s c r i p c i ó n de la cau-
sa en el registro. L e g a j o s 384
108. El escrito (comparecencia) de contestación 389
109. La designación del juez i n s t r u c t o r 394
110. Poderes del juez i n s t r u c t o r . O r d e n a n z a s i n s t r u c t o r i a s 395
111. El d e s a r r o l l o d e la i n s t r u c t o r i a 401
' 1 1 2 . EL i n t e n t o d e conciliación. La p e t i c i ó n d e decisión
según e q u i d a d 407
113. Varias p o s i b i l i d a d e s de c o n t i n u a c i ó n del proceso en
instrucción. R e m i s i ó n al colegio 409

CAPÍTI T.o SÉPTIMO. Descripción del proceso en tribunal 413

I I . La i n s t r u c c i ó n p r o b a t o r i a 415
114. Premisas. L a c o n s u l t a técnica 415
115. L a práctica de medios de p r u e b a p r o p i a m e n t e d i
chos. Reglas generales 421
116. E x h i b i c i o n e s p o r o r d e n del juez. Inspecciones, repro-
ducciones y e x p e r i m e n t o s 423
117. C o m p r o b a c i ó n y c o n t r o l d e la eficacia p r o b a t o r i a d e
los d o c u m e n t o s ( p r u e b a s escritas) 427
118. La q u e r e l l a d e falsedad 430
119. Confesión j u d i c i a l e i n t e r r o g a t o r i o f o r m a l 434
120. J u r a m e n t o de las p a r t e s 437
121. P r u e b a d e testigos 440
122. De la r e n d i c i ó n d e c u e n t a s 444

CAPÍTULO OCTAVO. Descripción del proceso en tribunal 447

I I I . I n t e r v e n c i ó n y exclusión ele partes. R e u n i ó n y sepa-
ración d e causas en i n s t r u c t o r i a 447
123. Premisas. I n t e r v e n c i ó n v o l u n t a r i a d e otras p a r t e s
(terceros) 447
124. L l a m a m i e n t o de otras p a r t e s en causa 451
125. R e u n i ó n d e p r o c e d i m i e n t o s 454
126. Exclusión de partes y s e p a r a c i ó n ( e l i m i n a c i ó n ) de
causas 455
 ÍNDICE SUMARIO XXV

CAPÍTULO NOVENO. Descripción del proceso en tribunal 457

•IV. D e b a t e y decisiones del colegio. C o r r e c c i ó n e integra-
ción d e sentencias y o r d e n a n z a s 457
127. D e b a t e a n t e el colegio 457
128. D e l i b e r a c i o n e s y decisiones del colegio: o r d e n a n z a s y
sentencias d e f i n i t i v a s o parciales 460
128 bis. E v e n t u a l r e a p e r t u r a del proceso en p r i m e r g r a d o
y o t r a s e v e n t u a l e s r e p e r c u s i o n e s de las i m p u g n a c i o -
nes d e las sentencias sobre el curso del proceso . . . . 4G8
129. D e la eficacia f i n a l o p r o v i s i o n a l de las sentencias.
I n s c r i p c i ó n d e h i p o t e c a j u d i c i a l . T r a n s c r i p c i ó n . Pu-
blicación d e la sentencia en los diarios 471
130. L a corrección de las sentencias y de las o r d e n a n / a s
y la i n t e g r a c i ó n d e las p r o v i d e n c i a s i n s t r u c t o r i a s . . 475

CAPÍTULO DÉCIMO. Descripción del proceso en tribunal 479

V . C o n t u m a c i a , suspensión, i n t e r r u p c i ó n , translatio iu-
dicii y otros accidentes procesales. E x t i n c i ó n del
proceso 479
131. El h e c h o de la c o n t u m a c i a y su declaración 479
132. C o n s e c u e n c i a s d e la c o n t u m a c i a en o r d e n a las f u n -
ciones procesales y a la decisión 481
133. La d e n o m i n a d a " p u r g a " d e la c o n t u m a c i a y la remi-
sión e n t é r m i n o s 483
134. Suspensión necesaria y suspensión p o r a c u e r d o d e las
partes 485
135. Efectos de la suspensión. R e a n u d a c i ó n y prosecución
del proceso 488
136. I n t e r r u p c i ó n del proceso 489
137. T r a s p a s o del proceso a o t r o juez ( ó r g a n o judicial) . 493
138. E x t i n c i ó n del proceso: causas de e x t i n c i ó n 495
139. L a d e c l a r a c i ó n de e x t i n c i ó n 499
140. Efectos de la e x t i n c i ó n 500

CAPÍTULO UNDÉCIMO. El proceso ante los pretores y los conci-

liadores 503
141. G e n e r a l i d a d e s . R e p r e s e n t a c i ó n en juicio. I n t r o d u c -
ción d e la causa 503
142. Sustanciación y decisión 507
143. L a conciliación en sede " n o c o n t e n c i o s a " 510