Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 463 vistas

    Almiña Tola - Ramón Cabanillas - Tradución Ao Castelán

    Cargado por

    Aitor Rivas
    Este poema de Ramón Cabanillas explora el deseo del alma de escapar del cuerpo e ir a lugares familiares de la naturaleza para ver cómo han cambiado con las estaciones, como si los árboles y plantas han florecido o fructificado, y para encontrar flores silvestres a pesar de que puedan lastimar sus manos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Almiña Tola - Ramón Cabanillas - Tradución Ao Castelán

    Cargado por

    Aitor Rivas
    463 vistas1 página
    Este poema de Ramón Cabanillas explora el deseo del alma de escapar del cuerpo e ir a lugares familiares de la naturaleza para ver cómo han cambiado con las estaciones, como si los árboles y plantas han florecido o fructificado, y para encontrar flores silvestres a pesar de que puedan lastimar sus manos.

    Descripción original:

    Poema "Almiña tola" de Ramón Cabanillas traducido ao castelán

    Título original

    Almiña tola - Ramón Cabanillas - tradución ao castelán

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este poema de Ramón Cabanillas explora el deseo del alma de escapar del cuerpo e ir a lugares familiares de la naturaleza para ver cómo han cambiado con las estaciones, como si los árboles y plantas han florecido o fructificado, y para encontrar flores silvestres a pesar de que puedan lastimar sus manos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    463 vistas1 página

    Almiña Tola - Ramón Cabanillas - Tradución Ao Castelán

    Cargado por

    Aitor Rivas
    Este poema de Ramón Cabanillas explora el deseo del alma de escapar del cuerpo e ir a lugares familiares de la naturaleza para ver cómo han cambiado con las estaciones, como si los árboles y plantas han florecido o fructificado, y para encontrar flores silvestres a pesar de que puedan lastimar sus manos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 1

    "Almiña tola"

    Ramón Cabanillas. No desterro, 1913

    Ti en que pensas, alma miña? ¿Tú en qué piensas, alma mía?


    Alma tola, ti onde vas? Alma loca, ¿Tú adónde vas?

    - Meu corpiño, vou a lonxe! - Mi cuerpito, ¡me voy lejos!


    Onde sempre! Vou alá! ¡Adonde siempre! ¡Voy para allá!
    Vou ver se verdexa o liño, Voy a ver si verdea1 el lino,
    se ten gomos o parral, si tiene brotes la parra,
    se afollaron as pereiras, si florecieron los perales,
    se a flor dos laranxos cae. si la flor de los naranjos cae.

    Vou ver se alcontro receda Voy a ver si encuentro reseda2


    nos mallóns do salgueiral en los lindes3 del saucedal4
    e a cachear as silveiras, y a apalpar5 las zarzas,
    anque me firan as mans. aunque me hieran las manos.

    1 Verdear: se refiere al momento en que empieza a brotar.


    2 Reseda: Planta herbácea ornamental y aromática de la
    familia de las resedáceas. Nombre científico: reseda
    odorata.
    3 Lindes: límites, confines.
    4 Saucedal: arboleda de sauces
    5 Apalpar: con el sentido de recolectar. En este caso se
    refiere a recoger las moras, dice el poema más adelante.

    También podría gustarte