Una hipótesis

sobre las dedicatorias que hizo el Inca Garcilaso de la Vega en

La Florida del Inca y los Comentarios Reales a dos miembros
de la casa portuguesa de Braganza

Arnaldo Mera Ávalos

En este artículo se plantea una novedosa y sugerente matrimonio había recaído en Alfonso, primer duque
hipótesis del porqué el Inca Garcilaso de la Vega no dedicó de Braganza en 14233. Bien nos dice Miró Quesada
ninguna de sus dos obras cumbres La Florida del Inca y que: “La simpatía por los Braganza es sugestiva porque
Los Comentarios Reales al soberano hispano Felipe III Garcilaso sólo había estado ocasionalmente en Portugal
de la casa de Austria, ya que era un súbdito venido de las […]”4.
indias, y más bien lo hizo a miembros de una casa ducal
portuguesa: la casa de Braganza, descendientes ilegítimos ¿Quién fue este noble portugués a quien el Inca
de los reyes de Portugal de la Casa de Avis y pretendientes Garcilaso dedicó La Florida del Inca? Nació en 1510 y
a la corona extinguida esa dinastía en 1580. murió en 1563; fue el V duque de Braganza y III Duque
de Guimaraes, hijo de Jaime IV duque de Braganza de
Palabras clave: Dedicatorias. Garcilaso Inca. Braganza. quién podemos decir que en 1498 fue jurado heredero
genealogía portuguesa. provisorio del trono a pedido de las cortes cuando el Rey
Manuel I no tenía heredero, y viajó al reino de Castilla.
El Inca Garcilaso de la Vega dedicó en 1605 La Florida Ello para evitar que la Corona portuguesa cayese en
del Inca “al excelentissimo señor don Teodosio de poder de un rey extranjero. Su madre fue doña Leonor
Portugal, Duque de Braganza y de Barcelos”1 y añade de Mendoza. Así que la dedicatoria es póstuma y el rey
“por haber en mis niñeces, serenissimo Príncipe, oído de España Felipe III era también rey de Portugal desde
a mi padre y a mis deudos las heroicas virtudes y las 1598, bajo la denominación de Felipe II5.
grandes hazañas de los reyes y príncipes de gloriosa
memoria progenitores de Vuestras excelencia y las ¿Que hizo de meritorio el duque durante su vida? Fue
proezas en armas de ese famoso reino de Portugal un hombre típico del Renacimiento, versado y culto,
[…]”2. amante de la pintura y de la escultura; tal vez esta
conducta fue de oídas conocimiento del propio Inca
Ahora bien, empecemos señalando que el Inca equivoca Garcilaso quién arribo a Lisboa en 15606 cuando al
al darle al duque Teodosio de Braganza el título de duque duque Teodosio aún le quedaban tres años de vida. Lo
de Barcelos, pues recién este título le sería otorgado a
su hijo Juan por el rey Sebastián I el 5 de agosto de 3 Véase Montalvo Machado, J.T. D. Afonso “8º conde de Barcelos
fundador de la casa de Braganca”. Revista de Guimaraes Nº 73 (junio-
1562, sustituyendo al del condado de Barcelos que diciembre 1963), pp. 317-357.
ostentaba el heredero de dicho ducado y título que por 4 Miró Quesada, Aurelio. El Inca Garcilaso de la Vega. Lima, Fondo
Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú, 1993 p. 225.
5 Williamson, David. Debret. Kings and Queens of Europe. Boston,
1 De la Vega, Garcilaso, La Florida del Inca, portada ed. de 1605 Salem House Publishers, 1988. P. 182
2 Ibid. 6 Miró Quesada, Aurelio. Op. Cit., p. 223.

Tradicion • 65
 Arnaldo Mera

más relevante de la vida pública del duque consistió primo hermano y tío materno del IV duque accedió
en que fue el encargado de acompañar a la infanta al trono luego de 1495 para el momento de realizar su
María Manuela de Portugal en noviembre de 15437 dedicatoria.
a la frontera con el reino de Castilla para entregar a
la infanta a su prometido el Archiduque y Príncipe La segunda dedicatoria se hizo para la publicación de
de Asturias, Felipe de Austria, Duque de Milán desde la primera parte de los Comentarios Reales, impresa
1540 (futuro Felipe II de España).8 Unos años antes, en también en Lisboa en 160914 y el Inca le dedicó esta
1537, entregó el ducado de Guimaraes como dote de monumental obra en esta ocasión a una persona que sí
su hermana al infante Duarte (Eduardo) de Portugal; estaba viva; a la infanta Catalina de Portugal duquesa
ese matrimonio lo convirtió en cuñado del rey Manuel viuda de Braganza (1540 – 1614 ) esposa del VI duque,
I de Portugal. Juan fallecido en 158315.

El resto de la dedicatoria es un poco contradictoria ¿Quién fue la infanta Catalina y cuál fue su importancia
frente a los hechos históricos que se habían sucedido para el orden sucesorio del trono portugués? La infanta
entre la propia casa de Braganza y de la dinastía real Catalina fue la segunda hija del infante de Portugal
portuguesa. El Inca Garcilaso continúa diciéndonos Duarte (Eduardo) duque de Guimaraes (1515 – 1540),
que de niño, es decir viviendo en el Cusco, en el Perú, quien, como mencionamos líneas arriba, se había
había oído a su padre y a sus deudos las hazañas de casado con Isabel de Braganza, hermana de Teodosio y
los mayores del duque Teodosio. Sabemos hoy en día por lo tanto ella se casó en 1563 con su primo hermano
que su padre Sebastián Garcilaso de la Vega9, quién Juan VI duque de Braganza. El Inca Garcilaso debió
pudo haber nacido en el año 150010, debió enterarse enterarse de este matrimonio y también vivió las
de oídas de la impresionante expedición compuesta noticias de la derrota de la batalla de los tres reyes o
de 25,000 caballeros y 19,000 infantes que costeó Alcazarquivir en la que pereció el joven rey de Portugal
el IV duque de Braganza en setiembre de 1513 para Sebastián I, el 4 de agosto de 157816, sucediéndole en
conquistar Azzemmour en el reino de Marruecos, pero la corona el sexagenario cardenal Enrique de Avis17;
el Inca Garcilaso debió tener conocimiento trasmitido quién por ser religioso no tenía descendencia y a su
por su padre o sus deudos que el mismo año en que muerte en 1580 se extinguió la dinastía que reinó en
nació su padre, este IV duque, hijo de la infanta Isabel Portugal desde 138518.
de Portugal, recién había sido rehabilitado por el rey
Manuel I. Este le había devuelto tierras y títulos11 que En 1580 se estableció una regencia de cinco miembros
había perdido el abuelo del homenajeado, el III duque para gobernar Portugal a la muerte del rey cardenal
de Braganza, de nombre Fernando, cuando este resultó Enrique, pues siete aspirantes pretendían el trono
culpable de la acusación de traición y fue ejecutado por de los cuales el más poderoso era el rey Felipe II de
orden del rey Juan II en 148312. España, hijo de la infanta Isabel y nieto del rey Manuel
I; y el más popular era Antonio el prior de Crato hijo
Debemos acotar que el rey y el III duque eran ilegitimo del infante Luis, el hermano del rey Juan III
cuñados por estar casados con dos infantas hermanas y por ende también nieto de Manuel I. La candidatura
del Duque de Viseu13, también infante de Portugal. de Felipe era apoyada por la alta jerarquía eclesiástica
Entonces, consideramos que el Inca Garcilaso debió y parte de la nobleza. Antonio tenía el apoyo de
tener conocimiento de estos intríngulis dinásticos que ciudadanos y campesinos y estaba respaldado por
empezaron con el inicio del reinado de aquel soberano Francia19. Uno de los otros cinco aspirantes al trono
en 1481 y finalizaron después de que Manuel I, fue la única princesa portuguesa con vida de la casa de
Avis por aquel entonces, que era la infanta Catalina.

7 Kamen, Henry. Felipe de España. Madrid, Siglo XXI de España Nos dice Miró Quesada que “El cardenal, al parecer, se
Editores, 1997. P.12.
8 Felipe II. Un Monarca y su época. La Monarquía hispánica. Sociedad inclinaba hacia la duquesa de Braganza, quien además
Estatal para la conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos
V, 1998 y Patrimonio Nacional, 1998 pp.572-573
9 Miró Quesada, Aurelio. Op. Cit., Véase nota 1ª. p. 9 14 De la Vega, Garcilaso. Comentarios Reales, portada de la primera
10 Ibid., Véase nota 2ª, p. 9 edición 1609.
11 Guerra, Luiz de Bivar. The Braganzas. Great Dynasties. New York, 15 Williamson, David. Op. Cit., p. 182.
Windward, 1979, p. 210 16 De Sousa, Sergio, Antonio. Op. Cit., p. 132. Kamen, Henry. Op. Cit.,
12 De Sousa, Sergio, Antonio. Historia de Portugal. Barcelona, Edit. p. 177. Miró Quesada, Aurelio. Op. Cit., p. 223.
Labor, 1929. P. 69. Luiz de Bivar Guerra Op. Cit., p. 210. 17 Miró Quesada, Aurelio. Op. Cit., p. 223
13 Williamson, David. Op. Cit., p. 17. Langer, William. Enciclopedia de 18 Williamson, David. Op. Cit., p. 182.
Historia Universal. Madrid, Alianza Diccionarios, 1980. P. 436. 19 Langer, William. Op. Cit., p. 588.

66 • Tradicion
 Una hipótesis sobre las dedicatorias que hizo el Inca Garcilaso de la Vega en La Florida del Inca y los Comentarios Reales

La segunda dedicatoria se hizo para la publicación de la primera parte

de los Comentarios Reales, impresa también en Lisboa en 1609 y el Inca le
dedicó esta monumental obra en esta ocasión a una persona que sí estaba
viva; a la infanta Catalina de Portugal duquesa viuda de Braganza (1540 –
1614 ) esposa del VI duque, Juan fallecido en 1583.

de su cercano parentesco con los últimos monarcas, de Portugal, donde iba a perdurar casi tres siglos”23.
tenía el prestigio tradicional de su antepasado el famoso
condestable de Portugal Nuño Álvarez, cuya hija única Consideramos que iba más allá de esas denominadas
Doña Beatriz casó en 1401 con el infante Don Alfonso, “circunstancias” que don Aurelio propone, y más
hijo natural del Rey Juan I, y dio origen a la Casa de bien las dedicatorias u homenajes fueron fríamente
Braganza”20. calculados por el mestizo real para no dedicarle sus obras
al soberano hispano que conquistó el Tahuantinsuyo
Pero la infanta no obtuvo la corona y esta la ciñó su de sus mayores. En vez de eso, prefirió dedicarlas a
primo hermano Felipe II de España en agosto de aquel los pretendientes legítimos de la corona portuguesa,
año21. los cuales creemos estaban para el Inca Garcilaso en la
misma posición que su sobrino don Melchor Carlos
Hipótesis Inca, nieto del Inca Paullu, hijo legítimo de Carlos
Yupanqui y heredero del Tahuantinsuyo por la rama
Si bien es cierto que ambas dedicatorias fueron hechas masculina del hijo de Huayna Capac, quien desde un
a personajes que a primera vista parecían sin mayor inicio apoyó a los españoles y, como acota don Aurelio,
relieve, hemos visto que resultaron controversiales había llegado a España a fines de 1602 en busca de
para fines del siglo XVI e inicios del siglo XVII. mercedes24.
Esto corrobora lo afirmado por Miró Quesada en su
magnífica y totalizadora biografía del Inca que: “[…] Reafirmamos nuestra hipótesis con la afirmación de
los duques a pesar de su aparente conformidad con José Durand en el estudio preliminar de la edición
la anexión a España representaban ciertamente un sanmarquina por los 350 años de los Comentarios
símbolo de afirmación nacionalista y eran por lo tanto Reales, quien afirmó que el Inca Garcilaso: “Era
vistos con recelo por la Corona española”22. tímido sensible hasta el exceso cuando joven fue a
España a solicitar mercedes al rey […] después de
Nosotros creemos que esta percepción nacionalista aguardar mucho tiempo lo despiden de mala manera
también fue vista por el propio Inca al momento de y el contratiempo lo afecta atrozmente; abandona en
dedicarles sus obras; pudo imaginarse a unos príncipes el acto sus pretensiones y nunca más vuelve a pisar la
injustamente desheredados de un trono que les corte. Cuarenta años más tarde todavía se conmueve al
correspondía por derecho, que para él pudo significar recordar el hecho”25.
un símil con lo sucedido con su propia familia, que
fue desposeída de sus dominios por la misma dinastía. No coincidimos con la aseveración de Miró Quesada al
Ahora bien, don Aurelio Miró Quesada calificó a las respecto: “Pero ya se interpreten de efusivos términos
dedicatorias como que: “Era así un doble homenaje — de las dedicatorias en un sentido literal, o se les tome
determinado por las circunstancias pero sinceramente solo como muestras de una afectuosa y extrema
expresado en el fondo— a una nación querida y cortesía […]”26 Creemos que las dedicatorias tuvieron
siempre elogiada por el Inca Garcilaso, y a una ilustre un carácter intencional buscando opacar a la dinastía
familia que unos años después iba a ascender al trono reinante en España y en Portugal presentando por

20 Miró Quesada, Aurelio. Op. Cit., p. 224 citando a Antonio G. 23 Ibid., p. 223.
Matosso, Historia de Portugal, Lisboa 1939. T. I pp. 179-180. 24 Ibid., p. 166.
21 De Sousa, Sergio, Antonio.. Op. Cit., p. 133. Sobre la campaña militar 25 Durand, José. Estudio Preliminar y notas, en: De la Verga, Garcilaso,
de 1580 véase: Kamen, Henry. Op. Cit., pp. 182-184. Comentarios Reales, Lima UNMSM, 1959, p. 20.
22 Miró Quesada, Aurelio. Op. Cit., p 225. 26 Miró Quesada, Aurelio. Op. Cit., pp. 225-226.

Tradicion • 67
 Arnaldo Mera

ello a los rivales dinásticos de la casa de Austria en sabe si la repetida dedicatoria a los Braganza indica que
Portugal, que como hemos explicado eran los duques el Inca Garcilaso pretendió trasladarse a Portugal en los
de Braganza. Atrás quedaba en la mente y el tiempo la primeros años del siglo XVII. En las cordiales palabras
dedicatoria que hizo en 1586 de la traducción de los de la dedicatoria a don Teodosio que se puedan leer en
Dialogos de Amor al Rey Felipe II27, que tuvo carácter La Florida, no solo señala lo que él llama “su obligación
de memorial o de sobreentendida petición de mercedes y su afición a Portugal”, sino manifiesta su deseo de
como dijo Miró Quesada en su erudita biografía del verse “puesto en el nombre de los súbditos y criados
Inca Garcilaso28. de la real casa de Vuestra Excelecia”. En la dedicatoria
de los Comentarios, a la enérgica hábil y ya avanzada
Para el momento de la dedicatoria de los Comentarios en años doña Catalina vuelve a expresar el mismo
Reales del Inca, la infanta doña Catalina de Avis era pensamiento, aunque no con tanta claridad, cuando
la última princesa viva de su casa y treintaiún años dice que su “atrevimiento es grande, y el servicio en
después de la dedicatoria su nieto se convertiría, el todo muy pequeño, sino es en la voluntad la qual
15 de diciembre de 1640, en el rey Juan IV primero juntamente ofrezco prontísima para servir, si mereciese
de la casa de Braganza29; dinastía que reinaría hasta servir a V.A. cuya real persona y casa nuestro señor
la proclamación de la república el 5 de octubre de guarde y aumente”31. Si como vemos buscó asentarse en
191030. Asimismo, el Inca Garcilaso tenía muy claro el reino lusitano y por tanto emigrar del reino hispano,
desde tiempo atrás que no se le otorgarían las mercedes también nos demuestra que sus sentimientos hacia la
que consideraba merecer a los descendientes del Corona española habían cambiado y evolucionado
Tahuantinsuyo en la Corte de Madrid, y tal vez por ello probablemente fue una revaloración a la edad madura
buscaba trasladarse al reino vecino; probablemente ello de su situación como súbdito de los Austrias, de quienes
coincida con la afirmación de Miró Quesada: “No se poco había recibido32.

31 Miró Quesada, Aurelio. Op. Cit., p. 225.

32 Esta hipótesis fue discutida en varias ocasiones con el profesor don
27 Ibid., p. 111. Miguel Maticorena Estrada y debió ser expuesta a petición suya durante
28 Ibid., p. 129. la presentación de la edición facsimilar de La Florida del Inca por esta
29 De Sousa, Sergio, Antonio. Op. Cit., pp. 140-141. casa de estudios. Su deceso impidió que se lleve a cabo ello y ahora lo
30 Ibid., p. 182. publicamos en la revista por encargo del rector Iván Rodríguez Chávez.

68 • Tradicion