Edición N°1 Junio 2016

a c u a r i s m o m á s q u e u n p a s a t i e m p o

conociendo a challwani
entrevista a los creadores

historia e introducción
al acuarismo
biotopos
ambientes de vida

Challwani en
Iquitos
sistema
inmunológico
mecanismos de defensa

www.revistachallwani.com
Asociación de Acuaristas de Tarapacá

Fomentando el Acuarismo desde la región y para todo el país desde 2012

Bienvenidos
Para nosotros es un placer presentar el primer ejemplar de la
revista de Acuarismo Challwani, producida por FFTM Edición y
Publicidad Limitada. Una revista dedicada al acuariofilia tanto
aficionada como profesional, abarcando temas de interés colecti-
vo, reportajes dentro y fuera del país, noticias, artículos científicos,
opiniones y experiencias de un pasatiempo que no se puede
desligar de los avances de la ciencia.

Nuestro principal objetivo es contribuir a la difusión del acuarismo

a toda la comunidad, para ello Challwani cuenta con la colabo-
ración de acuaristas de gran nivel, además del apoyo científico
de biólogos especializados. Con la frase “no se cuida lo que no
se conoce” como motor de motivación pretendemos mostrar toda
la flora y fauna acuícola del continente y el mundo, para generar
conciencia en el cuidado de nuestro entorno. La revista tiene una
difusión trimestral, por lo que se prevén cuatro números al año a
cada comienzo de estación. La política editorial les permitirá a
ustedes relatar sus anécdotas, experiencias y logros a través de
artículos creados por ustedes mismos, además de aportar, en
nuestra galería fotográfica, con imágenes que quieran exhibir de
sus acuarios e inquilinos regalones. Finalmente tenemos en nuestras
manos el primer número de Challwani donde nos enfocaremos en
mostrar diversas introducciones al mundo del acuarismo en sus
distintas facetas, desde como armar un acuario hasta los principa-
les biotopos del mundo, dando un puntapié inicial a la publica-
ción de artículos específicos para el futuro.

Hoy con nuestra versión impresa solo estamos presentes en Chile,

ya para un mañana cercano, pretendemos estar presentes en todo
Latinoamérica, por otra parte con nuestra versión digital preten-
demos llegar a todos los rincones y así todos los aficionados
podrán disfrutar de la revista como ahora lo están haciendo
ustedes. Confiamos que los artículos publicados sean de su interés
y utilidad en su crecimiento como acuaristas. La invitación está
abierta y sean todos bienvenidos y bienvenidas.
Directores
Fernando A. Peña Silva

Milton C. Tello Castillo

Felipe I. Aedo Jorquera

Tomas I. Salinas Gómez

Fotografos
Paola Aranda Solis
Sergio Ibañez
Fernando Peña Silva
Tomas Salinas Gómez
Felipe Aedo Jorquera
Milton Tello Castillo
Denisse Rivera Rivera

Colaboran
Felipe Mendez Abarca
Paola Moreno Ponce
Miguel Jo Ávila

Contacto

[email protected]
[email protected]
[email protected]

/revistachallwani

Proxima Edición de Revista Challwani N°2

Disponible apartir del 15 de septiembre
Revista Challwani es una publicación Trimestral. Los artículos, comentarios y opiniones dentro de la revista son
responsabilidad exclusiva de quienes los escriben y no representan necesariamente el pensamiento de la revista.
El contenido de los anuncios publicitarios es de exclusiva responsabilidad de los anunciantes. Su reproducción
total o parcial necesitara la autorización de la editorial. La redacción no devolverá los originales, fotos e ilustra-
ciones no solicitados.
indice
expos del norte grande
de chile 6
conociendo a
12 challwani
historia e introduccion
al acuarismo 20

22 biotopos
sistema
inmunologico 32
comenzando con
34 camarones
Challwani
en Iquitos 42
Construcción de
50 un acuario
las plantas
acáuticas 54
EXPOS DEL NORTE
Exposiciones acuaristas del
Norte Grande de Chile
Hoy las exposiciones de acuarismo son una actividad
más para la difusión del pasatiempo y el norte de
Chile en especial, se ha destacado por sobre el resto
del país. En estos momentos se hace una exposición
anual en la ciudad de Arica, Iquique y Calama,
donde agrupaciones de acuaristas se empeñan en
mostrar lo mejor de sus acuarios al resto de la ciudad
y el país. Pero esto no siempre fue así, estas activida-
des comenzaron el año 2012 en la Expo Acuarismo
Iquique, una iniciativa de la pionera Asociación de
Acuaristas de Tarapacá, quien repite el evento los
años 2013 y 2015. Acuaristas Calama lleva esta
iniciativa a su ciudad los años 2014 y 2015, mientras
que Arica a través de AquaArica se une a estas
organizaciones con su exposición en el año 2015.

Si bien existen exposiciones aisladas de menor enver-

gadura o de un menor apoyo dentro del territorio lo
que se hace en el norte de Chile, con asociaciones
formalmente conformadas, es digno de copiar en el
resto de las ciudades del país y todo el continente.
Como aficionados esperamos que así sean y que
este pasatiempo crezca tanto a nivel nacional como
latinoamericano.
Expo Acuarismo
Arica 2015
Desde el 12 hasta el 18 de Julio del año pasado,
la agrupación de acuaristas de Arica, AquaArica
abre las puertas a su primera exposición realiza-
da en el Edificio Consistorial de su ciudad. En esta
se expusieron 9 acuarios y especies como:

• Peces oscar, Astronotus ocellatus.

• Plecostomus, Hypostomus plecostomus.
• Tetra Neón, Paracheirodon Innesi.
• Gambas, Neocaridinas davidi cherry.
• Killis.
• Barbos sumatranos, Puntius tetrazona.
• Guppys, Poecilia reticulata.
• Platys, Xiphophorus maculatus.
• Botias payaso, Chromobotia macracanthus.
• Tortugas, Trachemys Scripta.
• Tortugas, Chelydra Serpentina.
• Colisa lalia, Trichogaster lalius.
• Cory pigmea, Corydora pygmaeus.

La actividad tuvo su origen dentro del grupo de

facebook AquaArica donde se propuso la idea y Expo Cubos, Iquique 2015
luego se debatió. En dos meses se logró llevar a
cabo la exposición, principalmente con acuarios El Centro Social y Cultural Asociación de Acuaris-
particulares de los organizadores. La exposición tas de Tarapacá volvió a estremecer el mundo del
fue un éxito con una asistencia promedio de 500 acuarismo nacional con su tercera exposición,
personas diarias. después de los éxitos del 2012 y 2013, el 2015
sorprende con la Expo Cubos, una exposición que
fundó su diseño en acuarios hexaedros, de allí su
nombre, de menor y medio tamaño. Los acuarios
de menor tamaño tenían aristas de 35 centímetros
mientras que los de medio tamaño tenían aristas
de 40 centímetros. Esta exposición se realizó en la
Casa de la Cultura de la ciudad por dos sema-
nas; contó con el auspicio y apoyo de la Ilustre
Municipalidad de Iquique, además de tiendas
acuaristas locales y nacionales. En total fueron 27
acuarios donde se expusieron:

• Gran variedad de peces tropicales y de agua

fría.
• Acuarios marinos Reef.
• Acuarios costeros con fauna nativa.
• Acuarios Aquascaping.
• Variedad de Invertebrados con camarones y
caracoles.
• Anfibios representados por Axolotes.

Cada acuario competía con su similar en la expo-

sición por llevarse el galardón del más bello de
esta, por una parte la autenticidad de los acua-
rios costeros con fauna nativa, la creatividad y
elegancia del aquascaping, lo exótico de los
axolotes y la presencia imponente de un acuario
marino, reef. A esta actividad nuevamente acudie-
ron liceos y jardines infantiles, además de organi-
zaciones sin fines de lucro como la Teletón.
Actualmente Acuaristas Tarapacá cuenta con
alrededor de 45 socios de los cuales 20 partici-
pan de manera activa, quienes cada año nos
sorprenden con estas exposiciones.

8
Expo Calama 2015
Como lo hicieron el 2014, la Asociación de Acua-
ristas de Calama vuelve a presentar su exposición
el año 2015, esta vez con la vara más alta que el
año anterior. La organización congrega a cerca
de 15 jóvenes de distintos puntos de la comuna,
quienes se reunieron a través de la red social
Facebook, y poco a poco fueron gestionando
este proyecto que reúne el pasatiempo de todos
y que pudo ser concretado gracias al apoyo de
la Corporación de Cultura y Turismo.
La segunda versión de la Expo Acuaristas, se
inauguró el viernes 6 de noviembre y se mantuvo
hasta el 15 noviembre 2015. Tema principal,
generar conciencia sobre la contaminación de
nuestros ríos y mares, y como afecta la fauna. Se
exponen especies de África, Asia, América. Se
expusieron varias especies como Pez Gato, el Pez
Payaso, el Cirujano Amarillo, pez Koi, pez León y
tortugas entre otros.

Tomás Salinas Gómez

“El Calefactor Roto”
Conversando fue que llegamos a la
posibilidad de llevar al pez al consultorio
médico y ver la posibilidad de que se le
pudiera prestar ayuda con algún profe-
sional de la salud, es decir, queríamos ver
si el doctor le podía poner puntos. No
obstante, al contactarnos con el medico
que estaba de turno, este nos cuenta
que no podía, ya que estaba atendien-
do a un paciente en reanimación. Paola
le dice si es posible que sea más tarde. Él
nos señala que si y que nos avisaría
cuando estuviera disponible.

Desgraciadamente esto no fue posible,

dado que el profesional llego muy tarde
y estaba muy cansado debido al RCP
que tuvo que practicar a la persona que
se encontraba en riesgo vital. Fue así
como decidimos llevarlo al otro día al
Muchas veces hablando con amigos ha trifulcas perfectamente pudieron romper centro de salud, eso sin antes hablar con
salido el comentario referente a alguna el termocalefactor, menos mal que se este doctor para ver la posibilidad de
situación curiosa como aficionados al encontraba desenchufado por las altas realizar esta intervención. El médico
acuarismo. Esta situación me ocurrió a mí temperaturas del verano. En ese instante estaba muy complicado, ya que nunca
y el protagonista de la historia es un mi objetivo era retirar todos los cristales había realizado algo tan curioso cómo
Leiarius marmoratus, comúnmente cono- que se habían depositado en el fondo poner unos puntos a un pez. Al pez gato
cido como Achara una especie de pez del acuario, para evitar que alguno de lo lleve en un balde con bastante agua
gato, quien convive en el acuario con los peces se fuera a dañar. para que se estresara lo menos posible
un Pleco lagarto (Pterygoplichthys y una toalla para sacarlo del recipiente
gibbiceps) y un Dormitaror latifrons Sin embargo esta acción resulto inútil, ya y posteriormente acomodarlo en la
conocido como dormilona. que sin darme cuenta hasta ese instante,
uno de los peces se había hecho un Todo esto me llevo a averiguar a través
Una tarde alrededor de las 18:00 horas, corte. Este pez es uno de mis regalones, el de amigos, internet y todo medio que
cuando regresaba a mi casa, fui a “Achara”, se había cortado el extremo tenía a mi alcance, un método que
alimentar a mis peces, en ese momento derecho de la cabeza, específicamente pudiera ayudar a tan fatal accidente.
me di cuenta que el termocalefactor donde nace el bigote, característica Muchas opiniones encontré, pero ningu-
que tenía el acuario había sido dañado propia y muy llamativa de esta especie, na de ellas lograba convencerme del
por los mismo, entenderán que son peces es más, una de los más atractivas que todo.
de gran tamaño y debido a su despla- posee.
zamiento o No fue hasta que llego mi esposa Paola,
que trabaja en un centro de salud en el
pueblo en que vivimos, Huara, Región de
Tarapacá, a unos 45 minutos de la
ciudad de Iquique, que encontramos una
solución.Ella, al observarlo quedo muy
sorprendida y acongojada igual que yo
y mis hijos.

“el Achara, se había corta-

do el extremo derecho de
la cabeza, específicamen-
te donde nace el bigote”
camilla donde se pensaba realizar esta
“suturación acuaristica”. Esta travesía fue
muy intensa, teníamos a toda la posta
revolucionada, desde los doctores hasta
el personal de aseo. Mi esposa humede-
cía al pez mientras yo lo tomaba con
suavidad, pero con firmeza, para que
Jean Pierre León, el médico, pudiera
juntar la piel y así poner los puntos que
se requerían para ver si era posible

10
recuperar la parte que había sido
dañada.

Esta intervención duro aproximadamente

30 minutos, luego de eso volví a ingresar
el pez al balde y lo llevé a mi casa. Allí lo
deje en el mismo acuario. Sin embargo,
saque a todos sus compañeros para que
no lo fueran a irritar y terminara retirán-
dose los puntos y malográndose aún más.

El doctor preguntaba todos los días

como estaba el pez y al pasar alrededor
de una semana él, le señaló a mi esposa
que debía retirar los puntos. Para ser bien
sincero esto no se veía nada de bien,
incluso ya había perdido el bigote dere-
cho. A pesar de ello, luego de haber
transcurrido aproximadamente dos sema-
nas la herida ya estaba sana y se
estaba visualizando una notoria recupe-
ración de la misma, también se podía
distinguir el crecimiento del bigote que
había perdido. Ya en la tercera semana
el bigote había logrado su tamaño
normal y la movilidad por completa de
este.

Esta situación a pesar que nos mantuvo

preocupados como un mes más o menos.
Nos proporcionó gran alegría al darnos
cuenta que todo el esfuerzo realizado
había tenido buenos frutos y nuestro pez
gato logro recuperarse en un 100% de
sus heridas.

Agradecimientos al doctor Jean Pierre

León.

Milton Tello Castillo

Conociendo a
C h a l l wa n i
ENTREVISTA A LOS CREADORES DE LA ¿Cómo se conocieron?
REVISTA CHALLWANI,
(FA) – Conocí a Milton trabajando en el
UN SUEÑO REALIZADO Registro Civil, en año 2010 y a Tomás en
una reunión de acuaristas el 2008, era
amigo de ellos por separado. Con Tomás
y un grupo de 10 amigos realizamos la
Hace ya unos meses se vio la primicia del primera exposición de Acuaristas Tara-
lanzamiento de la primera revista de pacá, invite a Milton, quien comenzó a
acuarismo chilena, “Challwani”, hoy es un participar junto con el resto del grupo. A
hecho y detrás de esta iniciativa encon- Fernando lo conocimos luego, también en
tramos a cuatro amigos acuaristas, una reunión de acuaristas que se realizó
quienes nos contaran algo de sus vidas, en mi casa, con el tiempo nos hicimos muy
de la revista y del hermoso pasatiempo buenos amigos.
que comparten.
¿Cómo surge una revista específica de
Bienvenidos Milton Tello Castillo, Felipe acuarismo?
Aedo Jorquera, Fernando Peña Silva y
(MT) – Yo tenía la inquietud hace mucho
Tomás Salinas Gómez. tiempo, incluso le había comentado a
Felipe en una oportunidad, coincidimos
en la idea pero no se había podido
madurar más allá.

(FP) – Fue una idea común y en algún

momento las cosas se dieron, se juntaron
las personas correctas que querían
hacer una revista.

(TS) – Yo considero a Milton como el

mentor de la revista, fue él quien me
presentó el proyecto, me dijo - ¡Oye
tengo ganas de hacer de una revista,
hagámosla! y así unimos ideas, para ser
sincero a mí nunca se me había ocurrido
hacer una revista, no estaba en mis
proyectos, Milton me convenció, así es
como hoy estamos trabajando juntos.

Challwani ¿De dónde viene la idea del

nombre?

(MT) – El nombre fue elegido para darle

a la revista un poco de la identidad de
nuestra región, porque la lengua original
es aimara, deriva de la palabra challwa
que significa peces y Challwani quiere
decir, persona que tiene peces. Nos gustó
el nombre, personalmente me gustó
mucho, lo comentamos varias veces, a
Fernando no le gustó mucho de primera,
debo ser sincero.

(FP) – ¡Todavía no me gusta!

(MT) – Luego se dieron varios nombres

pero ninguno pudo superar ese, así que
quedó.

(FA) – El nombre fue principalmente idea

de Milton.

13
¿Cómo creen que será la acogida de mente. Los acuarios son un lujo y proba- (TS) – Yo creo que la gran ventaja que
esta revista entre los aficionados a los blemente toda persona que tiene uno tenemos nosotros es crear un producto
acuarios? también cuenta con internet y con desde adentro hacia afuera, o sea,
acceso a este tipo de información por partimos del hecho de que también
(MT) – ¡Muy buena! Yo creo que es un otros lados, entonces uno de los desafíos somos consumidores, entonces sabemos
nicho que no estaba explotado en Chile, que tenemos como revista es llamar la lo que la gente espera de esta revista,
creo que tendrá una muy buena recep- atención lo suficiente para que la gente por nuestros años en el pasatiempo.
ción, personalmente creo que sin haber compre la revista.
lanzado aun la revista, ya tiene una muy
buena acogida según nos lo demuestran Podríamos afirmar que: En Chile esta
las redes sociales, ¡Yo creo que va ser un sería la primera revista de acuarismo.
“Una de las cosas más difíci-
éxito total! les que tendremos que reali-
(FA) – Sí, en Chile sería la primera y zar, es cumplir con las
(TS) – Tengo mis temores, pero sé que actualmente en Latinoamérica no queda
esto va a resultar, que si va ser un éxito, ninguna revista activa, por lo que hemos
expectativas de las perso-
va a tener muy buena acogida y no visto, existen algunas revistas virtuales y nas”
solamente acá en Chile, si no que en otros intentos.
toda Latinoamérica. Como grupo ¿Existe
algún otro temor que se presente, respec-
to a la acogida de la revista

(MT) – Yo temo que de pronto el hecho

de la inexperiencia en el ámbito de los
negocios, podría llegar a jugarnos una
mala pasada.

(FA) – Ninguno sabe en sí, lo que es hacer

una revista, estamos aprendiendo ahora,
en el camino.

(MT) – Quizás cometeremos errores y

tendremos que aprender de ellos.

(FP) – Una de las cosas más difíciles que

tendremos que realizar, es cumplir con las
expectativas de las personas. Es súper
complicado porque tendremos que
competir con internet, como nosotros
vamos a ofrecer un medio físico siendo el
internet gratuito y que está en todos
lados, ahora todos tienen acceso a
internet y nosotros competiremos directa-

14
 esas ranas africanas ¡Que ahora son
plaga!, pero que en ese tiempo recién
llegaban a Chile. Las vendían en una
bolsita, duraban un par de días y se
morían, mis primeros peces fueron Guppys
y Gambusias en bidones de esos de
aceituna, pero no fue hasta más o menos
los 15 años, donde el hermano de mi
primera polola tenía un acuario muy
grande, lleno de ciclidos americanos ¡Los
peces que más me gustan ahora!, y uno
con Bettas ¡Que es el pez que me hizo ser
acuarista! Luego en el año 2005, en
Iquique, conocí a un antiguo acuarista
que le decían “Vareta”, era bastante
cascarrabias, yo le compraba peces y
¿Podrían contarnos algunos detalles no me dejaba elegirlos, de a poco fui
acerca de sus inicios en el acuarismo? ganando el cariño de “Vareta” y me
enseño lo que sabía y empecé a criar
(TS) – Yo estaba si no equivoco en Bettas, ¡Ahí! me di cuenta que era acua-
primero medio, cuando un día llegó mi rista ¡Lograr reproducir los peces, para mí
papá de la feria con un par de peces en fue ser acuarista!
una bolsa, los pusimos en una de esas
peceras redondas y ahí empezó todo el
vicio. ¿En qué año aproximadamente fue “un día llegó mi papá de
¿Sabias que?
eso? Como en el año 2006 más o menos.
la feria con un par de El primer club de aficio-
(FP) – ¡Yo siempre quise tener uno!, como peces en una bolsa, los nados a la acuariofilia se
yo vivía en el centro, a la vuelta de la
feria persa, estaba al lado de las tiendas
pusimos en una de esas fundó en Alemania en la
y siempre me llamaron la atención los peceras redondas y ahí década de 1870, luego en
acuarios, el problema era que mi mamá
decía que daban mala suerte, ¡Y cuando
empezó todo” 1893 se fundó el primer
logré convencerla paso algo y regalo grupo de aficionados de
todos los peces!, después de eso pasa- América, en Nueva York.
ron años. Hasta hace como 4 años, dije
otra vez, ¿Puedo tener peces en la casa?
– Ya bueno, puedes tener un pez… y
bueno todos saben cómo termina el
resto, siempre se parte con un pez.

(MT) – Yo siempre he estado cerca de los

peces, soy del campo, para mí no era muy
lejano y así como en el acuarismo
propiamente tal, mis primeros acuarios
fueron sin vidrio, tenía los peces en una
pileta de metal y ahí criaba. Como era
muy pequeño no tenía mucha conciencia
sobre el acuarismo. Viviendo en Iquique
conocí a Felipe, el año 2010, y le comen-
te a él que siempre había querido tener
un acuario pero cada vez que iba a
preguntar los peces eran muy caros, los
precios en general abismantes, él me dijo
– Yo soy acuarista, y no todo es tan caro.
El me ayudo a armar mi primer acuario,
luego elegimos los peces y todo lo
demás.

(FA) – El tema de los peces en sí, parte

porque me gustan mucho los animales,
siempre me han gustado y desde niño he
tratado de tener una conexión con ellos,
mis primeros animales de acuario los
conseguí acompañando a mi mamá y mi
hermano a la feria y me compraba de
Tomando en cuenta que desde hace
muchos años que tienen peces, ¿Qué
los ha mantenido ligados a este
hermoso pasatiempo?

(TS) – Bueno, que hay una enorme varie-

dad, no solo de peces, ya cuando uno se
pone más meticuloso y empieza e
estudiar, encuentra muchos biotopos
dentro del acuarismo, todos distintos, no
se puede tener todo junto, tener peces
asiáticos con africanos, son etapas que
uno tiene que ir quemando y las especies
siempre te están sorprendiendo.

Desde sus inicios hasta ahora ¿Cómo

se ve la evolución del acuarismo en
Chile?

(MT) – Yo creo que ahora es mucho más

fácil darse cuenta de la evolución, no
solo del acuarismo, ya que las redes
sociales ayudan mucho y el acuarismo
como todas las cosas ha tenido una
evolución constante, el hecho de que
uno esté más en contacto con otras
personas de distintas partes del mundo
que disfrutan de este mismo pasatiempo
lo ha hecho evolucionar y ahora con la
iniciativa de la revista, aún más.

Si tuvieses la oportunidad de retroce-

der en el tiempo y trabajar en el primer
acuario que nos contabas ¿Qué cam-
biarias el día de hoy?

(MT) – Haría un acuario, pero no con

peces que lleguen de afuera, sino con
peces nuestros, endémicos, me da una
pena terrible que con los peces nuestros
no podamos hacer lo mismo que con los
peces de afuera, ya que los peces que
yo tenía cuando era pequeño, eran
peces que yo mismo sacaba del rio,
¡Cosas que ahora no se pueden hacer!
O sea lo mismo, pero en un acuario
grande que yo los pudiera ver y admirar
como lo hago con los peces que tengo
ahora.
¿Cómo piensan ustedes, a través de la
revista, fomentar la tenencia responsa-
ble de especies en el acuario?

(TS) – Bueno, siempre lo hemos fomentado,

como integrantes de Acuaristas Tarapa-
cá, y se llevara también en la revista,
principalmente por medio de artículos
sobre tenencia y cuidados, que de
verdad interesen tanto a los acuaristas
principiantes, de nivel intermedio y exper-
tos.

¿Esto va de la mano con el fomento al

cuidado del medio ambiente?

(TS) – Totalmente, nosotros en la revista

tenemos un lema, “No se cuida lo que no
se conoce”, entonces para eso queremos
dar a conocer tanto paisajes de
Latinoamérica como de Chile y es justo
esa la idea, cualquier acuarista conoce
de especies asiáticas y otras partes del
mundo, pero muy pocos conocen de
especies chilenas, entonces por ahí
queremos partir, dándolas a conocer y
así generar conciencia.

¿Qué significa para ti ser acuarista,

cómo lo podrías describir?

(FA) – Ser acuarista no es solo mantener

peces y ya, requiere un cierto nivel de
dificultad, tener peces no es solo armar
un acuario o un estanque, colocar espe-
cies allí y esperar a que vivan solas. Uno
pasa de tener peces a ser acuarista
cuando comprende que tiene un nivel de
dificultad, como decía Tomas, respecto a
la tenencia responsable, creo que un
acuarista se define principalmente
cuando se da cuenta de que lo que está
dentro de su acuario es una especie viva
que necesita cuidado, alimentación,
mantenimiento y que es totalmente
dependiente de ti como persona a
cargo, lo que implica un gran nivel de
responsabilidad. Al darse cuenta de esto,
adecuar y utilizar todo su conocimiento
en pos de una mejor tenencia de las
especies que tiene, es muy diferente
sobrevivir a vivir y creo que acuarista es
quien se preocupa de que sus especies
vivan sanas y en un biotopo lo más similar
posible en términos físicos, químicos y
biológicos a su ambiente natural, así
como la reproducción de peces es
fundamental. El primer libro de acuarismo
que leí dice que por definición, acuarista
es quien mantiene aguas cristalinas y
sanas en sus acuarios.
¿Tienen pensados viajes relacionados
al acuarismo para entregar más infor-
mación desde diferentes lugares?

(FA) – Si, ya hemos visitado algunos

salares y ríos de la zona con fines acua-
rísticos, junto con viajes fuera de Chile, y
seguiremos realizándolos con el fin de
continuar sorprendiendo a nuestros
lectores, tenemos planificado recorrer
Chile, tanto las costas como afluentes de
agua dulce para conocerlo, estudiarlo y
así mostrar lo que tenemos, que el mundo
lo pueda ver a través de las páginas de
esta revista.

(MT) – Con esto queremos realizar un

redescubrimiento de las especies que
podemos encontrar en nuestro país, ya
que por la inclusión de varias especies
extranjeras la población de especies
nativas ha sido afectada y también
existe la posibilidad de encontrar alguna
de la no se tenga registro, y aunque la
mayoría se encuentre protegida y no sea
posible mantenerlas en cautiverio se ¿Qué recomendarían ustedes a quie- (TS) – Compartir experiencias, como lo
puede aprender mucho sobre ellas y nes se inician en este pasatiempo? hacemos nosotros en todas nuestras
lograr un buen reportaje. actividades de grupo, ya sean exposi-
(FP) – Leer y tener paciencia, que es lo ciones u otros y esta revista no está
(FP) – Tenemos la suerte de vivir en un más difícil. Sin olvidar que eres una perso- ajena a eso, compartir y dar a cono-
país que comprende un amplio rango de na nueva que quiere un pez y requiere cer nuestro pasatiempo que sabemos
condiciones climáticas y diferencias de cierta información fundamental, como que está en pañales y a la vez no es
geográficas, lo que nos permitirá conocer que debe llevar un filtro y esperar cierto muy conocido.
mucho, obtener información que no tenga tiempo. Hay tiendas que complementan
un fin comercial ya que en costas y ríos muy bien la venta con la entrega de
encontramos especies que pasan desa- información y otras que no, eso te lleva al
percibidas al no ser aptas para la explo- fracaso, la muerte de los peces, por lo
tación. Nosotros tomaremos esto como que la información siempre es vital. No
una ventaja, el poder llegar a ellas y comprar especies como si fueran objetos,
realizar estudios significativos desde el me molesta, escuchar a personas decir
punto de vista de un acuarista. ¡Compré los peces por que los quería el
niño(a)! como quien compra un juguete.
(TS) – Nuestra pega consiste en una
primera instancia cubrir el norte de Chile, (MT) – Yo, que disfruten nada más, sin
luego continuar y aprovechar la cerca- olvidar que esto ¡Es un pasatiempo!
nía con países limítrofes como Perú, Realizarlo sin estresarse, ni cuestionarse
Bolivia, Argentina y otros como Brasil o tantas cosas porque al final no disfrutas,
Ecuador que los tenemos tan cerca. por ello al mirar un acuario, disfrútalo.
Ahora la invitación está hecha ¡Que
todo acuarista que lo desee, vaya al rio (FA) – Hacer caso a las personas que
más cercano!, que investigue, fotografíe y saben más, pero que a la vez enseñen sin
realice un artículo acerca de las espe- imponer su conocimiento a los otros, hay
cies que viven allí, y nos lo envié para más de un tipo de acuaristas con el que
conocer más de lo que tenemos, en vista nos encontraremos, nosotros somos de los
de que otros continentes como Asia y acuaristas que saben y somos conscien-
África cuentan ya con bastante informa- tes que aún nos falta mucho por apren-
ción de sus especies. El futuro será der y estamos abiertos a recibir los apor-
expandir la revista en forma física a toda tes de otros, de escuchar sus errores y
Latinoamérica. ayudarlos a encontrar una solución.
Nunca olvidar que lo que tienen en su
(FA) – La revista Challwani está hecha poder son seres vivos y no adornos, aun
por acuaristas para acuaristas, por lo cuando existe el concepto de peces
que todo aporte será bienvenido. ornamentales.

18
Para ir cerrando, podrían contarnos a
modo de primicia alguna novedad, un
próximo proyecto en mente.

(FP) – Yo creo que realmente va todo

sobre la marcha, ya hay mucho pensado
y tenemos material con el que sorprende-
remos en las próximas ediciones, falta solo
complementar, organizar y armar, agre-
gando actualidad, nuevos tipos de
entrevistas, investigaciones y viajes.

(FA) – Este es solo el primer número, en si

es una introducción a lo que será nuestra
revista y el acuarismo, lo que se viene son
entrevistas a personas importantes
dentro del mundo del acuarismo y la
biología, viajes dentro y fuera de Chile a
lugares que tienen algo que decir en el
acuarismo, reportajes, artículos científicos
y aficionados. En términos de lo que no es
contenido esperamos que la revista física
salte pronto al extranjero y vamos con la
versión on-line con la esperamos llegar a
todo el mundo.

(TS) – Si bien hemos hablado harto de

Chile, esta revista no nació para quedar-
se solo acá, es para toda Latinoamérica.

(FP) – Partimos acá, en Chile porque

somos chilenos, y la idea es que logremos
masificar el concepto de acuarismo,
como un pasatiempo cuyo principio
fundamental sea la tenencia responsable
de mascotas en ambientes acuáticos.

Terminaremos esta entrevista con una

pregunta rápida para cada uno, y
ustedes me responden con una pala-
bra.

¿Qué significa para ti el acuarismo?

(FP) – Peces

¿Qué es el agua para ti?

(TS) – Vida

¿Qué representan para ti los peces?

(FA) – Responsabilidad

¿Qué es para ti Challwani?

(MT) – Un sueño

Muchas gracias por su tiempo, por

compartir sus conocimientos y experien-
cias, esperamos continuar leyendo más
sobre ustedes.

Paola Moreno Ponce

 Historia e Introducción

Acuarismo al

A ctualmente la acuariofilia es un pasatiempo ligado al netamente ornamental, como los Kois y peces dorados.
desa rrollo tecnológico, cada vez son más los equipos diseñados
con la finalidad de hacer más fácil la tarea de mantener Por otra parte Aristóteles, en Grecia, describió las característi-
especies hidrobiológicas vivas en óptimas condiciones. Aun así cas anatómicas y de comportamiento de más de 500 especies de
es bueno recordar los orígenes de este pasatiempo, que hoy en peces, en su libro Historia Animalium, en el año 343 a.C.Duran-
día tiene más adeptos que nunca y se mantiene constantemente te el imperio de Hong-Wu en el siglo XIV se comenzó la
en crecimiento. producción industrial de peceras de porcelana, y no fue hasta el
siglo XVII que se realizó la primera exportación de especies
Se podría decir que existe un punto en la historia en el cual la vivas a Europa, por parte de comerciantes portugueses. La
acuariofilia se dividió a la mitad, allí se puede definir lo que hoy mortandad en el viaje era alta, debido a que su transporte se
denominamos como acuariofilia moderna, entonces ¿Cómo era realizaba en cubas y no se hacían cambios de agua durante todo
la acuariofilia antes de ello?. el viaje. El descubrimiento en el siglo XVIII del oxígeno como
elemento esencial para la vida supuso un importante adelanto
Existen pruebas que evidencian la mantención de especies en la acuariofília, la muerte de los peces que tanto se daba en
vivas en cautiverio, por parte de antiguas civilizaciones ya esta época, era debida a un agotamiento en el oxígeno del agua,
extintas. Las pruebas más contundentes son antiguos jeroglífi- este se introducía en aquel entonces mediante grandes globos
cos y vasijas egipcias que representan la tenencia de peces vivos de aire.
con fines místicos y ornamentales. En aquel entonces y con una
antigüedad aproximada de 2500 años a.C, los egipcios ya practi- Un paso importante que nos acerca a la acuariofilia moderna,
caban la acuicultura con fines religiosos. Las razones cruciales fue la creación del primer acuario de ornato en 1830, considera-
que do además el primer micro ecosistema de ciclo cerrado comple-
llevaron la práctica de la acuicultura en un camino de profesio- to, además en 1853 se lleva el acercamiento de especies orna-
nalización, fueron netamente comerciales. Considerando los mentales en cautiverio a las personas, con la apertura del
rústicos métodos de conservación de la época, salación y humi- primer acuario abierto al público en Londres, ejemplo que fue
dificación, la puesta en marcha de granjas acuícolas representa- seguido por Paris en 1861 y Berlín en 1869. Por otra parte, la
ba un gran avance en términos comerciales. El Imperio introducción de especies tropicales a la carta de variedades
Romano fue una de las primeras civilizaciones en especializar- ornamentales disponibles, provocó el desarrollo de rústicos
se con fines comerciales y de consumo, además sus estudios sistemas de calefacción, como lámparas de aceite que se ubica-
aportaron grandes descubrimientos para la acuicultura, uno de ban en la base del acuario, protegido con arcilla, para que así su
estos corresponde a los beneficios que proporciona la realiza- llama aumentara la temperatura del agua.
ción de cambios parciales de agua en los estanques, por parte de
Lucius Junius Moderatus (4 a.C – 70 d.C), conocido como A finales del siglo XIX, con la llegada de la electricidad la
Columela, escritor agronómico, quien además describió por tenencia de un acuario se volvió aún más popular, simplificando
primera vez métodos de reproducción de peces y moluscos su mantenimiento mediante iluminación artificial, bombas de
dependiendo de su sustrato. aire y uno de los inventos más importantes del acuarismo, el
Calefactor Eléctrico, compuesto por dos filamentos metálicos
Más tarde, en Oriente se desarrolló el acuarismo con fines en el interior de un tubo de cristal aislado con arena.
ornamentales, la tenencia de peces llegó a ser parte importante
de la ornamentación de ostentosos palacios y hogares. Se cree Como comentamos en un principio, los primeros recipientes
que el primer escrito con fines ornamentales, dedicado a la que se utilizaron para la tenencia de especies ornamentales
crianza, cuidado y reproducción es el Classic of Fish Culture, fueron vasijas de cerámica y piletas en jardines, luego se
escrito por Fan Lei, en el año 475 a.C, general y político chino, desarrollaron distintos contenedores a base de cristal, como las
considerado padre de la acuicultura. Los primeros acuarios conocidas peceras redondas, pero el diseño más utilizado y que
fueron recipientes redondeados de porcelana o piletas en jardi- hasta hoy sigue vigente, es la caja de vidrio creada en 1830.
nes. La cría de especies con fines ornamentales dio comienzo Dicha caja era confeccionada a base de un armazón metálico, en
en el periodo de la dinastía Tang (618-907), sin embargo duran- el cual se disponía paneles de vidrio a modo de pared, para
te la dinastía Sung (970-1278) perfeccionaron el cultivo de peces obtener una visibilidad adecuada, aun así, este diseño
dorados y carpas, naciendo así los primeros peces con fin dejaba mucho que desear en términos de funcionalidad,

20
debido a las filtraciones de agua. Luego en 1960, con la
llegada de resinas modernas y siliconas fue que se revo-
lucionó totalmente el mundo de la acuariofilia. Las
siliconas usadas como sellante dieron un v uelco total a la
estética de los acuarios y el diseño de la caja se transfor-
mó en el acuario que hoy utilizamos con una mejor
estructura para contener nuestras especies. Así
también, el uso de resinas permite aislar el agua de los
componentes eléctricos presentes en calefactores y
filtros, apareciendo por primera vez, la Bomba Sumergi-
ble.

Es en este punto, en el cual debido a la implementación

y el desarrollo paulatino de conocimientos que tenían
las antiguas civilizaciones, desde los fines domésticos
hasta la tenencia de especies ornamentales solo por
diversión, que se puede ubicar el comienzo de la Acua-
riofilia Moderna.

En la actualidad, la acuariofilia representa un pasatiem-

po que asombra cada día a más personas en el mundo, el
desarrollo de tecnologías ha permitido acercar al
hombre a la gran biodiversidad de especies hidrobiológi-
cas existente en el planeta. Grandes investigadores
aportan cada día con nueva información que nos permi-
te emular de la mejor manera posible los biotopos para
cada una de las especies ornamentales disponibles,
fomentando la tenencia responsable de especies que
resultan parte importante de la humanidad hace ya
4500 años.

Felipe Aedo Jorquera

 BIOTOPOS, AMBIENTES DE VIDA
22
 B
“ iotopo del griego bios ‘vida’ y topos ‘lugar’, en biología y ecología, es un área de con-
diciones ambientales uniforme que proporciona un espacio vital a un conjunto de
flora y fauna.”
23
En cada charco, humedal, rio, lago, laguna e En la práctica recrear un biotopo tal cual está
inclusive cada rincón del océano, se puede en la naturaleza es imposible, el tamaño del
ver representado un biotopo distinto, con acuario no nos lo permite, aunque podemos
esta aseveración podemos decir que su intentar obtener la máxima fidelidad en su
número es casi infinito. realización.
Sin embargo se pueden establecer algunos Existen cinco grupos de biotopos acuáticos
más conocidos. No obstante, para realizar una geográficos típicos, presentes en el acuaris-
clasificación, es imprescindible conocer las mo:
características biológicas, físicas y químicas
que definen a cada uno de ellos y no
solamente los seres vivos que lo conforman,
sino también la composición del agua y su
entorno.

Amazónico Centro americano Asiático

Se caracteriza por la presencia de plantas, Generalmente presenta aguas de aproxima- El agua de esta zona no es muy blanda ni muy
principalmente Echinodorus, conocidas damente 28°C con algún grado de salinidad dura. Por lo general son zonas arroceras,
como espadas del Amazonas por la forma de por lo que es adecuado aclimatar a los peces aguas estancadas o remansos, es decir, zonas
sus hojas. Otras plantas típicas de este al agua dulce o preocuparse de mantener de agua de lento recorrido y abundante
biotopo son la Heteranthera zoosterifolia, niveles de sales necesarios para su buen vegetación. En esta zona crecen bambúes,
Cabomba e Hydrocotyle leucopetala. Este desarrollo y salud, esto último puede afectar helechos y musgos. Los peces que se desarro-
tipo de acuario se caracteriza por tener aguas a algunas plantas no pertenecientes a la zona. llan en el lugar, por lo general son los Laberín-
blandas, con pH igual o menor a 6.8, decora- tidos, peces que han desarrollado un sistema
ción con troncos que aportan taninos al agua, En esta zona encontramos gran variedad de que les permite respiran sobre la superficie,
beneficiosos para las especies que lo habitan plantas tales como Bacopas, Cabombas, ya que el contenido de oxigeno de estas
y que le dan ese color clásico a las aguas del Didiplis, Lobelia, Ludwigia, Sagitarias, etc. aguas es muy bajo.
Amazonas. Este tipo de biotopo posee una abundante
vegetación verde que contrasta con el colori- En este continente también encontramos ríos
La química del agua está firmemente do de los peces que allí viven, aguas duras y con corriente, con agua muy oxigenada,
determinada por su entorno, la carencia de alcalinas. aguas neutras y semiduras, aunque expues-
carbonatos disueltos define al biotopo tas a las grandes lluvias que las acidifican y
amazónico por sus aguas blandas y la La zona central de América esta geológica- ablandan de forma estacional, en épocas que
constante materia en descomposición libera mente influenciada por un vulcanismo activo, suben los ríos se forman manglares, de escasa
ácidos húmicos y tánicos que se reflejan en la reacción alcalina de la lava provoca que el vegetación y poblados con especies de agua
un pH muy bajo, llegando casi a 4 en algunos pH del agua sea ligeramente superior a 7, salobre.
sectores. En épocas de frio el agua no dismi- esto sumado a la sedimentación de cal y yeso
nuye de los 22°C, y en épocas calurosas oscila genera aguas de considerable dureza.
entre los 28°C, llegando incluso a 35°C en la

24
 ¿Sabias que?
Africano Por otra parte, la invasión de del Jacinto de
Agua en el lago no solo ha traído efectos
En el continente africano encontramos nocivos en su biodiversidad, si no que gracias
grandes biotopos: a que su presencia en la superficie limita la
pesca en el Victoria, especies que se creían Los peces, al igual que
Lago Malawi: Este se caracteriza por sus perdidas, han logrado recuperar territorio. A todo animal en la tierra,
especies activas y de colores muy atractivos, largo plazo se espera que un equilibrio en el son inteligentes y sienten
en una zona de acantilados rocosos que lago permita recuperar su gran diversidad.
sobresalen de la orilla y que se introducen dolor. Es por ello que
lago adentro, es decir, muchas rocas que Ríos africanos: En este biotopo es común ver ante todo, debes recor-
forman cuevas que permiten definir territo- en zonas rocosas o cascadas la presencia de dar que lo que tienes en
rios para los miles de cíclicos que habitan ahí. las famosas Anubias, una hermosa planta que
Se recomienda, suelo arenoso, con abundan- tiene la capacidad de vivir sumergida o tus manos, es un ser
tes rocas apiladas que formen cuevas, necesa- emergida en zonas de mucha humedad. vivo que depende comple-
rias para establecer territorios, ninguna Otras plantas de esta zona son Bolbitis tamente de ti.
vegetación, la temperatura no debe sobrepa- Heudelotii, Crinum y Nymphaeas. Sus aguas
sar los 26 °C, aguas duras y alcalinas. son semiduras y acidas, tremendamente
limpias. Suelos arenosos o pedregosos y
Lago Tanganica: Es otro biotopo propio de decoración con rocas y troncos formando
este continente. Se caracteriza por tener terrazas. Con suficiente vegetación, pero no
orillas rocosas, pero a la vez zonas con denso exuberante.
crecimiento vegetal. A diferencia de las
piedras del Lago Malawi que son grandes y Charcos Africanos: Zona lodosa y de
redondeadas, aquí las piedras tienen formas movimiento suave con plantas flotantes y
planas y angulares. Sus aguas son muy duras poca luz, generadas en las épocas de lluvias y
y alcalinas, suelo arenoso, y abundantes rocas como consecuencia de inundaciones. En ellas
que forman cuevas que sirven de refugio y se desarrollan los apreciados y hermosos
delimitación de territorios. La temperatura no Killis.
debe subir de 26°.

Lago Victoria: De este lago son muy pocas

las especies reconocidas, una de estas corres-
ponde a los Haplochromis, especie endémica
del lago, pero que desde la década de 1960 se
encuentra en peligro, habiendo desaparecido
más de 200 variedades de esta especie y
algunas otras, propias del lago, a causa de la
introducción de la Perca del Nilo, Lates
Niloticus, con fines comerciales de consumo.
Otro aspecto importante en la desaparición
de la biodiversidad de este lago africano es
eutrofización del mismo, debido a la disminu-
ción en la concentración de oxígeno disuelto,
producto de la invasión del Jacinto de Agua,
Eichornia crasssipes.
Marino zonas arenosas o para animales acuáticos que Acuario marino de lecho o sustrato rocoso:
necesiten mucho espacio para nadar. En el Es uno de los acuarios más fáciles de crear,
El acuario de agua salada o marino, es el caso del armado de un acuario marino con un mínimo de costo y con un excelente
acuario más complicado de armar, mantener costero chileno, este tipo de acuario es una resultado estético y biológico. Para su armado
y equilibrar. Sus implementos son mediana- excelente opción, debido a que muchas sólo se deben utilizar rocas de origen marino
mente costosos, por lo que se debe tener especies de peces e invertebrados costeros previamente desinfectadas. Como sustrato
cierto presupuesto para armar uno, sobre viven en sectores de playas de arena o podemos utilizar arena (ideal arena blanca o
todo si se desea armar un acuario marino de conchuela desprovistos de roca. En este tipo clara) o conchuela de cualquier grosor. Para el
arrecife. Este tipo de acuario no es recomen- de acuario invertebrados como los chanchi- decorado de las piedras podemos utilizar
dable para acuaristas principiantes, porque tos de mar, machas, almejas, jaibas y peces animales sésiles, como anemonas y esponjas,
las exigencias de conocimiento y experien- como las anchovetas, sardinas, jureles, además de los peces que viven en este
cias son altas. lenguados, pejerreyes, bagres con faja, rayas, biotopo de forma natural, es ideal que las
tollos entre otros vivirán bastante bien.zonas piedras formen cuevas para que sirvan como
Tipo de acuario marino arenosas o para animales acuáticos que refugio y delimitación de sectores para
Al igual que los acuarios de agua dulce, los necesiten mucho espacio para nadar. En el especies territoriales.
acuarios marinos pueden clasificarse según el caso del armado de un acuario marino
lugar geográfico o biotopo que se emulará en costero chileno, este tipo de acuario es una Acuario marino tropical: Hace referencia a
él, por los animales que contendrá, por los excelente opción, debido a que muchas todos aquellos acuarios marinos que poseen
factores físico-químico del agua, etc. Los tipos especies de peces e invertebrados costeros especies que viven en rangos de temperatura
de acuarios marinos más populares que viven en sectores de playas de arena o entre los 23 y 28 grados Celsius. El manteni-
existen son: conchuela desprovistos de roca. En este tipo miento de la temperatura se realiza mediante
de acuario invertebrados como los chanchi- un termocalefactor.
Acuario marino de arrecife: Corresponde al tos de mar, machas, almejas, jaibas y peces
más popular y hermoso de los acuarios
marinos, el cual representa alguna parte de
un arrecife de coral. Sin duda, ese es el tipo de
acuario más difícil de mantener, debido a que
siempre está latente el riesgo de que el equili-
brio del ecosistema se rompa, al ser muy
sensible a los cambios de los factores
físico-químicos del agua, por lo que se deben
utilizar mecanismos de filtración, calefacción
y aireación de excelente calidad. Además de
la medición de las variantes del agua constan-
temente (temperatura, amonio, amoniaco,
nitratos, nitritos, salinidad, PH, GH, etc.).

Sin duda alguna, los reyes de este tipo de

acuarios son los corales que se pueden
utilizar vivos o simplemente los esqueletos
(coral blanco), siempre es aconsejable la
utilización de corales vivos, a pesar de que
esta es una opción más cara y complicada.

Aunque de por sí, los acuarios de arrecife son

por excelencia de aguas cálidas o tropicales,
en Chile continental e insular poseemos
varias especies de corales pertenecientes a
distintos géneros, los que pueden utilizarse
ya sean vivos o sus esqueletos para la decora-
ción de un acuario marino de arrecife costero
chileno. Aunque hay que aclarar que los
corales nativos costeros no forman arrecifes,
no así las especies insulares. Los corales
nativos son difíciles de conseguir, mantener y
la mayoría de las especies están protegidas,
por lo que recurrir a corales artificiales o
utilizar esqueletos de coral de individuos que
hayan muerto de manera natural es una
excelente opción.

Acuario marino de lecho o sustrato areno-

so: Corresponde a acuarios sin decoración,
donde solo hay un fondo o sustrato formado
por arena. Muy recomendable para peces e
invertebrados bentónicos originarios de
26
Acuario marino de agua fría: Hace referen-
cia a todos aquellos acuarios marinos en la
que habitan especies que viven en rangos de
temperatura entre 1 y 22 grados Celsius. El
mantenimiento de la temperatura se realiza
mediante un enfriador. Dentro de este tipo de
acuario se encasilla el marino para especies
nativas de Chile. Un acuario marino tropical
puede dar las mismas satisfacciones que un
acuario marino de peces nativos, aunque este
último es una opción más económica.

Milton Tello Castillo y

Felipe Méndez Abarca
AULONOCARA JACOBFREIBERGI.

Esta especie pertenece al género Aulonocara o también

conocidos como los pavos reales del Malawi. Si bien pertene-
ce a los pavos reales del Malawi esta especie tiene su propio
apelativo que es la “mariposa del Malawi” debido a sus largas
y coloridas aletas dorsal y anal que los diferencia del resto de
Aulonocaras. Su nombre viene del griego Aulos que significa
flauta y Kara que significa cabeza, es decir, “cabeza de flauta”.
Si bien su cabeza no parece una flauta se les nombro así
debido a que poseen orificios sensoriales distribuidos a lo
largo de la misma. El nombre Jacobfreiberger es en honor al
importador americano Jacob Freibergi.

Esta especie vive en zonas rocosas y arenosas del litoral

costero. Entre 10 y 20 metros de profundidad, y está presente
en muchas zonas geográficas del lago. Tiene diferentes Esta especie tiene el cuerpo alargado y robusto de frente
variedades las cuales se dividen entre aquellas obtenidas por convexa y de morro hocicudo con dos orificios nasales que
cría selectiva y aquellas que se encuentran naturalmente en el son órganos sensoriales que utiliza para buscar en la arena el
lago. alimento. Los machos adultos miden sobre los 13 a 15
centímetros, las hembras son más pequeñas. Algunas de las
Variedades de Aulonocara Jacobfreibergi Obtenidas por cria principales características de este género son, en los machos,
selectiva: el ribete de la dorsal de un iridiscente blanco-azulado,
ocupando la mitad de la aleta y su cola muy típica con reflejos
- Aulonocara jacobfreibergi "Eureka Albino" o iridiscentes en la parte superior e inferior, dando el efecto de
Albino Eureka Peacock cola de golondrina. Dependiendo de su lugar de procedencia
mostrarán diferentes coloraciones en el cuerpo.
- Aulonocara jacobfreibergi "Eureka" o Eureka
Peacock Esta especie no es agresiva pero si muy territorial en época de
reproducción, se muestra menos tolerante con el resto de
habitantes del acuario, pero sin causar daño, simplemente los
Encontradas naturalmente en el lago: alejará de su zona de puesta. Es mejor no mantenerlos con
machos de su misma especie porque sólo el dominante lucirá
- Aulonocara jacobfreibergi, Boadzulu Is. toda su coloración y el macho dominado mostrará una colora-
ción más apagada. Estos peces necesitan de acuarios de 200
- Aulonocara jacobfreibergi, Cape Kaiser. litros en adelante y es una especie polígama, por lo que es
mejor mantener en el acuario un macho por tres o más
- Aulonocara jacobfreibergi, Chirwa Is. hembras. La reproducción de estos peces es llevada a cabo a
través de incubación bucal por parte de la hembra y la puesta
- Aulonocara jacobfreibergi, Hongi Is. tiene lugar en el sustrato. Utilizan el típico cortejo en T, el
macho hace vibrar todo su cuerpo para seducir a la hembra y
- Aulonocara jacobfreibergi, Mara Rocks. continúa el cortejo hasta que la hembra está preparada y
dispuesta para la puesta. La hembra deposita los huevos
- Aulonocara jacobfreibergi, Mumbo Is. sobre el sustrato, el macho los fecunda y la hembra los recoge
depositándolos en su boca. Esta operación se repetirá tantas
- Aulonocara jacobfreibergi, Nkhudzi. veces hasta que finalice la puesta. Una vez acabada, la hembra
abandona la zona en busca de un lugar seguro y tranquilo
- Aulonocara jacobfreibergi, Otter Pt, Malawi Butterfly. para empezar la incubación, que durará entre 21 y 30 días.

- Aulonocara jacobfreibergi, Undu Reef. Con respecto a sus acuarios debemos tener en cuenta su
entorno en la naturaleza para hacerlos sentir lo más cómodos
posible, por ende la decoración ideal para estos peces son
rocas para formar cuevas y una amplia zona despejada para el
libre movimiento de los peces. Si bien no es una especie muy
escarbadora conserva el instinto de mover la arena en busca
de alimento habitual en su hábitat natural, donde pasa gran
parte del tiempo rebuscando en el fondo por larvas de insecto
y pequeños invertebrados. Podemos disponer algunas
plantas resistentes, como Anubias o Vallisneria, aunque las
tendremos que proteger para que no las desarraiguen del
sustrato. Como recomendación es mejor no mezclar con
Aulonocaras de similar coloración para evitar posibles
hibridaciones.

Miguel Jo Ávila
BETTA SPLENDENS, EL LUCHADOR DE de colocarlos en el acuario de cría. En etapa
SIAM. adulta la diferenciación sexual en esta
especie es fácil de detectar, el macho
Uno de los peces más populares entre los desarrolla colores más vistosos y todas sus
aficionados, sus grandes aletas e infinidad de aletas se desarrollan enormemente, a diferen-
coloraciones llaman la atención de cualquie- cia de la hembra que posee un colorido más
ra. Proveniente del extremo oriente, desde apagado y aletas poco desarrolladas. En
Tailandia hasta Malasia, incluyendo Vietnam y etapa juvenil una manera de diferenciar el
Laos, este pez que alcanza entre 6 a 7 sexo de esta especie es observando la zona
centímetros de longitud, vive en arroyos poco genital donde las hembras, a diferencia del
profundos y pantanosos, de pH relativamente macho, presentan un pequeño punto blanco
neutro y con temperaturas que oscilan entre sobresaliente, esto corresponde al conducto
los 24°C en épocas frías, hasta 30°C en ovopositor.
estaciones calurosas.
Para incentivar la reproducción, el método
Estos peces requieren de agua limpia a una más utilizado es colocar a la pareja separados
temperatura estable, si bien pueden vivir en por un cristal, evitando el riesgo de confron-
recipientes de 1 a 2 litros de agua, es taciones directas hasta que la esta se acepte.
recomendable mantenerlos en acuarios de El macho procede a construir un nido de
unos 40 litros hacia arriba. Es un pez suma- burbujas utilizando como soporte las plantas
mente territorial con los de su especie, solo se flotantes, algunos machos inexpertos harán
puede tener un macho por acuario, ya que nidos pequeños que de igual manera servirán
pelearan hasta la muerte. Las hembras son para fines reproductivos. Otro método para
menos agresivas y se recomienda tener al separar a los padres al interior del acuario es
menos dos a tres por macho, para que la confinar a la hembra en el interior de un vaso
agresividad se reparta entre ellas y no se plástico transparente, recortando la base
causen lesiones graves. El acuario ideal para permite separar la pareja de manera menos
su mantenimiento debe ser plantado y con invasiva para el acuario, además el macho al
abundantes plantas flotantes que atenúen la poder rodear totalmente a la hembra se
entrada de luz, algunos acuaristas recomien- sentirá aún más dominante, resaltando sus
dan utilizar grava oscura para evitar el reflejo. instintos.
La filtración debe ser tenue, no generar
grande corrientes que dificulten el nado, la
altura del acuario no debe ser mayor a 40 cm,
ya que las contantes salidas a la superficie
para tomar aire terminarían por fatigar al pez.

Es un pez omnívoro y su dieta no presenta

mucha dificultad, se han tenido buenos
resultados con comida en escamas conven-
cional, aun así es siempre recomendable
agregar alimento vivo, como artemia,
daphnia, tubifex o larvas de mosquito, que
además de despertar el instinto de caza de
estos peces, aporta proteínas frescas a su
organismo.

Para la reproducción es recomendable un

acuario de 20 litros como mínimo, una
longitud de 40 cm y una altura de 30 son
medidas adecuadas. Primeramente se debe
llenar el acuario con agua a un nivel de 15 cm
y agregar plantas flotantes necesarias para
que el macho construya el nido. Un termoca-
lefactor será indispensable para controlar
adecuadamente la temperatura que deberá
ser de 28°C durante todo el proceso de
reproducción y posterior crecimiento de los ¿Sabias que?
alevines, como último requisito el acuario
debe estar debidamente tapado. En esta
Los Bettas son peces
etapa del proceso no será necesario colocar
filtración adicional. inteligentes y pueden
reconocer a sus dueños
Una vez hechos los preparativos se procede a
he incluso aprender a
elegir una pareja saludable, la cual se debe
alimentar correctamente por unos días antes seguir tus dedos.
29
Una vez construido el nido y existiendo aceptación
por parte de ambos, se retira el cristal divisor. Una
manera de asegurar que la hembra está dispuesta a
aceptar al macho, es la aparición de franjas vertica-
les a los costados de su abdomen. El macho la
seguirá por todo el acuario, he incluso puede llegar
a golpearla, es en ese momento que las platas
servirán como escondite. Una vez que la hembra
acepte al macho este se posara bajo el nido y
esperara a que su pareja lo acompañe. Cuando
estén ambos bajo el nido, el macho rodeara a la
hembra y la abrazara para que suelte los huevos,
que con cuidado ira depositando uno a uno en el
nido. La hembra quedara aturdida por un momento
y el macho repetirá el proceso cuando esta se
reanime, este ritual de apareamiento puede durar
varios minutos, inclusive algunas horas. Una vez
terminado el apareamiento la hembra se alejara a
un rincón del acuario, en ese momento es necesario
retirarla con cuidado, ya que el macho será capaz de
matarla si cree que presenta algún peligro. Cabe
recordar que los padres no serán alimentados
durante este proceso.

Al cabo de 24 a 30 horas eclosionaran los huevos.

Durante los primeros días estos se alimentaran del
saco vitelino, anexo membranoso adosado al
embrión que provee nutrientes y oxígeno, a la vez
que elimina desechos metabólicos. El saco vitelino
durara aproximadamente 5 días, durante ese
periodo los alevines caerán del nido y el macho
velara día y noche por regresarlos a su lugar. Una vez
terminada esta etapa es recomendable retirar al
macho del acuario, ya que los alevines comenzaran
a nadar en forma horizontal, esto desesperara al
padre y sumado a los días que lleva sin alimentarse,
terminara por comer a su prole.

Una vez que comiencen a nadar en forma horizon-

tal, se debe empezar a alimentar con nauplios de
artemia, yema de huevo cocido o cultivos de micro
gusanos, igualmente existen alimentos comerciales,
líquidos o en polvo, pero siempre es recomendable
el uso de alimentación viva para los primeros días de
nacidos. Otro alimento recomendado para esta
etapa corresponde a los determinados Infusorios,
los que corresponden a un gran gama de microorga-
nismos que habitan medios acuáticos. Estos
microorganismos deberían estar presentes en
cualquier acuario maduro, aun así es posible realizar
cultivos adicionales para ser utilizados en época de
reproducción. El método más conocido es el de
agregar cascaras de papa o plátano secas en frascos
con agua del acuario, dejar asentar por unas
semanas en un lugar soleado. En un principio se
generaran bacterias, que notaremos por la aparien-
cia lechosa del agua, a continuación el agua comen-
zara a aclarar, esto nos confirma la aparición de
infusorios en el recipiente. Un cultivo rico en infuso-
rios posee una coloración rosa en el agua. Para
alimentar los alevines basta con agregar gotas de
este cultivo, varias veces al día en el acuario.
Consejos y curiosidades:
El Betta posee un órgano respiratorio denominado laberinto, este órgano le permite
respirar oxigeno directamente de la superficie, es por esta razón que es necesario que el
acuario donde se vaya a contener esté debidamente tapado, pero ventilado, y la temperatu-
ra del aire debe ser relativamente igual a la del agua, un cambio de temperatura brusco
puede causar la muerte del pez.

El nido de burbujas que construye el macho está hecho a base de una secreción que libera
una glándula especial, esta secreción contiene sustancias bacteriostáticas y sustancias que
modifican favorablemente la composición química del agua, cercana a los huevos.

Existen muchos métodos para llevar a cabo la reproducción del Betta y todos son igualmen-
te validos en el acuarismo, solo hay que probar cual es el que mejor resulta a cada uno.
Al cabo de 3 semanas los alevines comenzaran a desarrollar el laberinto, es la época de
mayor mortandad en la reproducción, será estrictamente necesario evitar corrientes de aire
y sellar el acuario. Algunos recomiendan utilizar nylon o film transparente, abriendo el
acuario solamente para alimentar a los alevines. Al cabo de 4 o 5 semanas no se correrá
peligro y solo queda esperar que crezcan fuertes y sanos.
Finalmente a las 7 semanas de edad es necesario separar a los machos en distintos recipien-
tes ya que comenzaran las peleas entre ellos.

En el mercado existe infinidad de colores y tipo de aletas en Bettas, los más populares son
el Crown tail (cola de corona), Halfmoon (medialuna), Delta, Super Delta, Double tail (doble-
cola), Plakat y Splendens.
En países como Tailandia el Betta es utilizado como Gallo de pelea, haciendo apuestas por
quien será el vencedor.

Felipe Aedo Jorquera

Sistema Inmunólogico
El sistema inmunológico es la barrera natural que tenemos todos los seres vivos vertebrados e invertebrados, nos protege
deagentes patógenos y cancerosos. En constante evolución desde el origen de la vida es capaz de detectar virus y parási-
tos externos, diferenciándolos de las células propias del individuo afectado. En términos generales la inmunología es un tema
complejo, y en los peces no deja de serlo.

Para comprender un poco más el concepto de inmunidad, es necesario ahondar en el desarrollo a través de su propia evolu-
ción, este es un mecanismo de defensa basado en la distinción de las células propias, versus las células externas. Organismos
pluricelulares primitivos fueron los primeros en desarrollar células capaces de hacer esta diferenciación. Información genética
que fue traspasada a organismos más complejos en el proceso evolutivo, perfeccionando las funciones de defensa. De esta
manera el sistema inmunológico actual de animales superiores y vertebrados puede detectar virus, bacterias, hongos y pará-
sitos, junto con eliminar células extrañas e incluso células propias si es necesario, para mantener la salud del individuo.

I TOS HO
S NG
PA RÁ OS

BAC U S
TER
IAS VIR

La inmunología de especies hidrobiológicas, y para efectos de este artículo, mas referente a los peces, no ha sido estudiada
a fondo, a diferencia de otras especies que habitan el planeta. Existen muchos estudios relacionados al tema, pero al momen-
to de aunar la información obtenida nos topamos con una infinidad de variables que no lo permiten. A diferencia de otras
especies, los peces, además de desarrollar un sistema de defensa general, este también se adapta a las diferentes condicio-
nes de vida a la que se encuentran expuestos. Existiendo peces de agua dulce y salada, fría o templada, las metodologías
de estudio y resultados, se ven influenciados por el medio.

En los peces el sistema inmunológico cuenta con barreras físicas, constituidas por la piel, la mucosa protectora externa e
interna y la mucosa que recubre el tracto digestivo, estapose un pH tan bajo que no permite la proliferación de microorganis-
mos ajenos al sistema digestivo. En el sistema de defensa inmunológico de los peces se puede destacar tres órganos linfoides
en su anatomía: Riñón Cefálico, equivalente a la medula ósea, ganglios y parte de la medula adrenal de los vertebrados
superiores, es el principal productor de anticuerpos y encargado de la filtración de contenido macrófago que fagocitan

32
los diferentes antígenos; Timo, encargado de la maduración de células T o linfocitos, imprescindibles en el sistema inmuno-
lógico; Bazo, parte del sistema linfático y centro de actividad del sistema inmunológico, encargado de la destrucción de
células sanguíneas viejas y producción de células nuevas.

Los linfocitos T son los responsables de la elaboración de globulinas beta y gamma del plasma, y otras sustancias denomi-
nadas anticuerpos, también son responsables de la reconstrucción de los tejidos y su cicatrización. Estos anticuerpos
destruyen o inhabilitan los organismos invasores, denominados antígenos. En términos de inmunidad se puede hablar de
inmunidad natural y artificial, siendo esta ultima la que se adquiere con la introducción de antígenos atenuados en el
organismo, mediante un proceso de vacunación.

La inmunidad natural, es la adquirida mediante la herencia genética de las especies a lo largo de la evolución, determi-
nada a su vez por la edad, sexo, nutrición e influencias ambientales, esto, tanto en peces como vertebrados mayores.
Además se debe acotar que el sistema inmunológico posee memoria, por tanto, al tener contacto con agentes patógenos
los linfocitos se adaptan, para de esta forma estar preparados para una invasión futura.

Riñón
Cefálico

Timo

Bazo

El sistema inmunológico tiene una estrecha relación con las condiciones ambientales en que habita cada ser vivo de este
planeta. Es por ello que en términos de acuariofilia es sumamente importante el correcto cuidado de estos parámetros. Cual-
quier modificación en el sistema que rodea al individuo afectara directamente en el desarrollo del sistema de defensa desde
una edad temprana, alevines, o en el sistema de defensa adquirido en especímenes adultos. Llevar un correcto control en el
acuario de las condiciones químicas, físicas y biológicas del agua es un factor fundamental para la salud de nuestros peces.
En un ambiente controlado no deberían existir enfermedades que afecten a los habitantes de nuestros acuarios, donde el
estrés y los cambios bruscos del sistema cerrado que depende de nosotros, son los principales aliados de los antígenos.

Como recomendación general evitar cambios bruscos en el acuario, tanto en parámetros químicos del agua como en térmi-
nos de temperatura o alimentación, no someter a los peces a ambientes de estrés, ya sea por manipulación externa o interna
del acuario y sus componentes. Un sistema controlado evitara la debilitación de sus sistemas de defensa, disminuyendo en
gran medida las probabilidades de adquirir enfermedades.

mecanismos de defenza
33
 Introducción a los
camarones

Neo Caridina
Cristal Red Shirimp
sobre chiristmass moos

Esta es una guía para acuaristas principiantes que desean

incursionar en el mundo de los camarones. Este tipo de acuario
específico recibe comúnmente el nombre de
Gambario, Camaronario o simplemente acuario de camarones,
dependiendo de cómo se identifiquen a los camarones en tu
zona geográfica o tu gusto al nombrar este acuario específico
de camarones ornamentales.

Nos enfocaremos en la implementación básica de tu primer

acuario de camarones, parámetros dependiendo del camarón
escogido, plantas para el biotopo, alimentación y mantenimiento.

34
Implementación Básica
Caja de Vidrio: Las dimensiones de nuestra caja de
vidrio varían de acuerdo a nuestros
gustos o a nuestra disponibilidad de espacio. Sabemos
que existen acuarios de camarones
desde picoacuarios, acuarios menores de 10 litros,
hasta el infinito. En mi opinión creo que
una medida para comenzar tu primera experiencia es
con un cubo de vidrio de 30 cm por
arista, eso es aproximadamente 27 litros de capacidad.
Menor cantidad de litros en nuestro acuario nos traerá
problemas en la estabilización de parámetros, es
sabido que a menor capacidad de litros de nuestros
acuarios más cuesta mantener los parámetros en un
nivel estable, por eso recomiendo comenzar con un
cubo de 30 cm ya que con mantenimientos semanales
mantendremos nuestros parámetros estables (el tema del
mantenimiento lo tocaremos más adelante). Además, es
recomendable que el fondo de este acuario sea de
tono negro u otros oscuros, ya que los camarones se
sienten más cómodos en ambientes de poca luz.

Filtración: Para un acuario de 27 litros aproximada-

mente, encontraremos varios tipos de
filtros en el mercado: filtros de mochila, filtros de botella
externos, filtros internos, filtros
de placa y filtros de esponja. Todos cumplen con su
función, que es limpiar y albergar la
colonia de bacterias en nuestro acuario, pero para
nuestro primer acuario de camarones lo
recomendables es utilizar un filtro de esponja, a medida
que vamos adquiriendo acuarios de
mayor tamaño podemos complementar la filtración. El
filtro esponja es la mejor opción, no succiona las crías
recién nacidas de nuestros camarones y además en la
esponja se crean microorganismos que son alimento
para nuestros camarones y que por su forma son de
fácil acceso a ellos.

Temperatura: Para los camarones que existen en el

mercado, Neocaridinas varias, Caridinas y Paracaridi-
nas, la temperatura ideal es de 22°C a 24°C no más
que eso, un alza o disminución en la temperatura
significaran cambios en el metabolismo de nuestros
camarones. Hay excepciones como la Caridina gracili-
rostris (Caridina Pinocho) o Caridina dennerli (prove-
niente del Lago Sulawesi) que son camarones que
necesitan temperaturas más altas, desde los 27°C.

Iluminación: La iluminación para nuestro primer acuario

de camarones no es para nada un problema, podemos
utilizar desde lámparas led hasta HQI, todo depende
del requerimiento
de las plantas que tengamos en nuestro biotopo. Pero
independiente del requerimiento de las plantas, lo ideal
es una luz no muy fuerte o agresiva que mantenga
cómodos a nuestros inquilinos.

35
Sustrato: En sustratos para nuestro
primer acuario de camarones no nos
haremos problemas, tenemos dos
opciones efectivas: el Sustrato
Comercial y el Sustrato Artesanal. El
sustrato comercial, es más simple de
usar que el sustrato artesanal ya que
este en un agua pura regula el pH y
la cantidad de minerales disueltos
requeridos por tus camarones,
además se encuentra en el comercio
Gravilla Inerte Mixta
sin problema alguno. El sustrato Arte-
sanal es el que nosotros preparamos.
Dentro del sustrato Artesanal tenemos
dos opciones: crear un sustrato nutri-
tivo para nuestras plantas o dejar
una capa inerte de grava, que no
adultere los parámetros del agua de
nuestro acuario de camarones. Al
escoger este sustrato nos tenemos
que fijar que no contenga trazas de
cobres ya que esto es letal para
nuestros inquilinos invertebrados. Mi
recomendación en el sustrato artesa- Gravilla volcánica oscura
nal es preocuparse más de los cama-
rones que de las plantas de nuestro
acuario de camarones; recomiendo
una capa de grava inerte y me preo-
cuparía de los minerales requeridos
por nuestras plantas a través de
aditivos.

Parámetros para tu camarón.

Llegó la hora de escoger los camaro-

nes para nuestro proyecto. Existen
varios tipos de camarones disponi- Sustrato Nutritivo Comercial
bles en el mercado pero nos enfoca-
remos principalmente en dos:

Neocaridinas y Caridinas.

En Neocaridinas encontramos gran

variedad de colores: Neocaridinas
var. Cherr ys/Neocaridinas var. Red
Sakura/ Neocaridinas var. Black Saku-
ra/ Neocaridinas var. Blue Jelly/ Neo-
caridinas var. Blue Velvet/ Neocaridi-
nas var. Yellow/ Neocaridinas var.
Neo Caridina Cristal Red Shirimp
Orange/Neocaridinas var. Rilli en
diferentes colores: Rojo, azul, anaran-
jado, negro, y muchos más, cada
¿Sabias que?
cierto tiempo los criadores están
sacando nuevas coloraciones y Las crías de camarones
líneas de nuestros camarones. no se llaman zoeas como
se utiliza regularmente,
Los parámetros de estos camarones
son PH: 5.5-8 KH: 0-5 GH: 4-20 TDS: pues al nacer son idénti-
100-500. Lo bueno de esta especie cos a los padres; y se
es que se adapta a cambios y no definen como camarones
necesita tan estrictos parámetros
para mantener y criar en un acuario. juveniles.
En cuanto a las Caridinas los pará-
Filtro de esponja clásico recomendado
metros según los criadores son PH: para la cría de camarones
5-7,2 KH: 0-1 GH: 3-8 TDS: 80-250.

36
Estos parámetros generales son más
estrictos para la crianza de ejempla-
res recién nacidos. Respecto a los
nitritos y nitratos lo recomendable es
que tiendan a cero.

Plantas para el Biotopo.

Llegamos a escoger las plantas a

utilizar para nuestro acuario de
camarones. Nuestros Inquilinos no
tienen ningún problema con la convi-
vencia con plantas, al contrario, se
alimentan de las algas y microorganis-
mos que produce la planta o también
de alguna hoja en descomposición y
los infusorios que produce. En sentido
figurado los camarones se comporta-
rán como los mejores jardineros de
nuestro acuario; preocupados de
cuidar en todo momento de nuestras
plantas.

Queda claro lo bien que se llevan con

las plantas pero siembra una duda:
¿Hay alguna planta en específico que
me ayude en el buen mantenimiento
de mis camarones? Pues sí! Los cama-
rones prefieren y disfrutan cualquier
especie de Musgo. Los musgos (sanos)
crean la mayor fuente alimento para
nuestros camarones y sus crías, es por
lo que se recomienda habitualmente y
casi obligadamente para el éxito de
nuestro acuario tener porciones de
musgos en nuestro acuario. Si bien
existe un rumor que las plantas
Anubias y Cr yptocor yne son dañinas
para nuestros camarones, por la
acides que provoca en el agua
cortar su rizoma, es solamente un
rumor. Podemos encontrar diversas
experiencias que afirmar que son o no dañinas para
nuestros camarones pero en realidad solo quedarán
como eso ya que no hay nada científicamente compro-
bado.

Ya sabemos que las plantas son esenciales para el éxito

de nuestro acuario de camarones no solamente por la
contribución que tienen en la absorción de nitritos sino
también por la fuente de alimento que pueden llegar a
ser si se mantienen en buenas condiciones: luz adecua-
da, , nutrientes, etc. Todos estos factores primeramente
para el bien de los camarones, luego para las plantas.
Me explico: No podemos poner una luz demasiado
fuerte que eleve la temperatura del acuario o que man-
tenga siempre escondidos a nuestros camarones, tampo-
co podemos inyectar una sobredosis de y nutrientes
para la
planta si esto provocará la muerte de nuestros principa-
les inquilinos, en resumen tenemos que llegar al equilibrio,
donde vivan y compartan el biotopo de la manera más
saludable para ambos.

Mantenimiento

Mantener un acuario de camarones no tiene nada de

complicado cuando tenemos una previa experiencia
con otros acuarios y sabemos algo del ciclo del nitró-
geno en el mismo. Aquí va paso a paso el mantenimiento
del acuario:

Limpiar, con una esponja específica, sólo las caras que

dan visibilidad al acuario. El fondo o los fondos no
recomiendo limpiar porque se junta alga, dónde las
crías buscan alimento.

Sifonear, con una manguera de pequeño diámetro y

con extremo cuidado el fondo del acuario, sin succionar
ninguna cría o ejemplar adulto. Para un acuario cubo
de 30 cm lo recomendable es cambiar un 15 a 20 %
cada 5 o 7 días, sin olvidar de rellenar cuando el agua
se evapora.

Limpiar, una vez al mes, el filtro de esponja con el agua

que se retiró del acuario.

Podar las plantas, si es que encuentras que tienes un

exceso.

Rellenar paulatinamente con agua fresca, y de

buenos parámetros, por supuesto, nuestro acuario de
camarones.

Amigos esta es una pequeña guía para principiantes,

espero que les sirva y sea de su agrado. Atentos a
nuevos artículos.

Tomás Salinas Gómez

38
¿Quieres que tu acuario
o regalón estén en nuestra revista?
Envíanos tu fotografía al correo [email protected], junto
con tu nombre y lugar de origen. Se hará una selección de las mejores foto-
grafías para ser publicadas en cada edición.

CORAZÓN DE LA AMAZONIA PERUANA,
PRIMERA PARTE
Cercanos a la medianoche del 29 de
Enero del 2016 nos encontramos
expectantes en la puerta de embarque
del aeropuerto de Santiago, es nuestro
turno en la fila y con los bolsos en mano
cruzamos la puerta definitiva para
comenzar a dejar atrás nuestro país y
dirigirnos a lo que antiguamente fue
una aldea poblada por una pequeña
tribu de la que heredo su nombre, poco
sabemos de la ciudad, pero tenemos
claro que pertenece al departamento
de Loreto y que su época de esplendor
comenzó en 1880 con la explotación
del caucho. De esa época de esplen-
dor y lujo, cuando se traían adoquines
y mosaicos europeos para decorar las
mansiones de los adinerados cauche-
ros, queda el Ex Hotel Palace y la Casa
de Fierro, diseñada por Eiffel. Nos dirigi-
mos al corazón de la Amazonia perua-
na, en un maravilloso país que guarda
sus costumbres y sorprende con su
gastronomía, culturas nativas y magnífi-
cos paisajes en toda su extensión.
Una vez en el avión solo queda esperar, a pesar del
cansancio y la hora, es imposible dormir, contamos los minu-
tos para llegar a nuestro primer destino. Luego de tres
horas y media de viaje, Lima, capital del país, nos da la
bienvenida con un calor sofocante como si de un fuerte
abrazo se tratara, inmediatamente registramos nuestro
ingreso y nos preparamos para una espera de seis horas
frente a la puerta de embarque, la impaciencia nos lleva a
recorrer repetidas veces el aeropuerto y sus locales comer-
ciales, aprovechamos de adquirir una memoria extra para
nuestra cámara y cambiar nuestro dinero por la moneda
del lugar. Finalmente llegó el momento de subir al avión y
esta vez dormimos durante el vuelo.

Al cabo de tres horas escuchamos un mensaje en el

altavoz, tan solo restaban treinta minutos para arribar en
la ciudad de Iquitos, el destino que tanto esperábamos. Al
bajar del avión el calor de la selva y la humedad nos dio
una fuerte patada de bienvenida, un aeropuerto pequeño,
rodeado por la selva y techado con el esplendor de gran-
des nubes y un cielo de mañana, sin siquiera llevar un
minuto en el lugar fuimos invadidos por diferentes guías
que se peleaban a los turistas que llegaron en el último
avión. Evadiendo todo ofrecimiento nuestro destino era
llegar pronto al hotel que habíamos reservado, el cual se
encuentra en medio del Río Momon, a quince minutos del
puerto de Bellavista Nanay, lugar que promete ser nuestra
primera inmersión en la gran biodiversidad de la que se
jacta el Amazonas, rodeado de una selva exuberante y al
borde de un río poblado de las más emblemáticas espe-
cies presentes en nuestros acuarios.

Con un pequeño mapa que obtuvimos en Lima buscamos

transporte para el centro de la ciudad en las afueras del
aeropuerto, allí planeábamos conocer un poco de los
alrededores y emprender camino a Nanay. Decidimos reali-
zar este recorrido en Moto taxi, un pequeño transporte
típico de las zonas ecuatoriales, suponemos que es la
mejor opción frente a las altas temperaturas del ambiente,
¡Los taxis con aire acondicionado no abundan en Iquitos!
Amarradas las mochilas en el carro, comenzamos este viaje
por las pintorescas calles de Iquitos, calles inundadas de
vehículos que al son de sus bocinas comunican cada movi-
miento
que realizan. Durante el camino el motorista nos hablaba
de la ciudad, de su historia, de sus parajes, además nos
recomendó visitar los alrededores de la Plaza de Armas,
donde encontraríamos agradables lugares donde comer y
adquirir paquetes turísticos, en esta ciudad todos viven
del turismo. Una vez en el centro, al final de un angosta
calle, divisamos la selva, nos acercamos rápidamente al
borde del Malecón Tarapacá, el cual marcaba el límite de
la ciudad con el Río Itaya, una vista maravillosa de la
amazonia peruana desde un punto de encuentro clave en
la ciudad, pequeñas casas flotantes se encontraban vara-
das en la orilla y grandes escaleras las conectaban con el
bulevar. Recorriendo el lugar visitamos una pequeña feria
artesanal elevada a cinco metros del suelo con grandes
pilares de madera, buscando no ser inundada por las
aguas del Amazonas en época de lluvia. En ella encontra-
mos gran variedad de artesanía local, entre estos objetos,
peces disecados en pedestales, Carachamas, Pirañas,
Tucunares y Platydoras eran las especies más comunes en
estos exóticos centros de mesa. Al salir escuchamos ofertas
de un guía turístico, aprovechamos de contratar el servicio,
en tres días nos adentraríamos a Pacaya Samiria, la selva
de los espejos, uno de los pulmones de este planeta y lugar
exacto donde el Amazonas recibe su nombre, además nos
permitieron dejar nuestro equipaje mientras aprovechába-
mos de recorrer los alrededores, siendo las 11:00 de la
mañana aprovechamos de beber una fría cerveza para
acaparar el sofocante calor de la selva.

Acercándose el medio día decidimos subirnos una vez más

a las pintorescas motos taxi y con la información brindada
por nuestros futuros guías, la tarifa de este viaje no sufrió
el recargo para turistas. Pronto llegamos al puerto fluvial
de la ciudad, y junto con él, el mercado Nanay, conocido
por ser la entrada a las comidas exóticas de la selva y su
amplia variedad en especies que se consumen directamen-
te del rio. Es impactante ver que todo lo que nosotros
acostumbramos tener en nuestros acuarios, en esta hermo-
sa ciudad, es el plato principal de su gastronomía. Arowa-
nas, Doncellas, Ganchos rojos, Tucunares,
Oscares, Carachamas, Platydoras,
grandes Corydoras y más, forman parte
de platos acompañados con platano
frito, yuca, arroz y verduras, junto a
estos, grandes Caimanes, tortugas de
rio y Suris, gusanos que se recolectan
de los tallos de árboles de Aguaje,
tallos que nosotros conocemos como
Palmitos. Fue inevitable probar uno de
estos platos, la primera comida típica
del amazonas, un plato de Oscar
ahumado, acompañado con cortes de
Yuca, verduras y Juanes, un plato típico
de la gastronomía peruana, su nombre
en honor a San Juan Bautista, elabora-
do con arroz, carne de gallina y huevo
cocido, todo envuelto en hojas de
Bijao y hervido durante hora y media.
La verdad, resulto un plato poco
atractivo en apariencia, pero de una
infinidad de sabores en el paladar.

Una vez terminada la primera comida

en la ciudad, nos acercamos a la orilla
del río buscando transporte, en él
esperaban pequeñas embarcaciones
motorizadas llamadas Peque-Peque
debido al sonido típico de su motor.
Solo con mencionar el nombre del hotel
nos invitaron a subir, el motorista
comenzó a adentrarse en las aguas
del Río Nanay, emprendiendo un viaje
de quince minutos al Río Momon, donde
nos esperaba nuestro alojamiento, un
paisaje majestuoso nos recibía en el
camino, aguas cálidas, un cielo intenso
decorado con grandes nubes en el
horizonte, un río rodeado de exuberan-
te vegetación. Al llegar encontramos un
simple pero hermoso lugar, un hotel
flotante a orillas del rio, gente cálida y
atenta nos recibió en forma inmediata,
desde nuestra llegada solo nos hemos
topado con una ciudad vibrante, jovial
y amistosa, este hotel no es la excep-
ción. Inmediatamente conocimos a
Junior, un agradable joven que se
trasformara en un amigo, nos recibió
con un jugo de Camu Camu, fruto que
se recolecta en la orilla de los ríos y al
cual se le atribuyen efectos beneficio-
sos para el libido.
Una vez en nuestra habitación la vista
desde la ventana era todo lo que
habíamos imaginado, desde el segun-
do piso se podía disfrutar del rio, un
Martin Pescador nos saluda desde la
rama de un gran árbol, el canto de
Guacamayos a lo lejos nos recuerda
que este es un lugar lleno de color y
belleza, de pronto, por tan solo un
segundo, vemos un Oscar asomar entre
los troncos que flotan alrededor, baja-
mos rápidamente para encontrarlo
nuevamente, pero este ya no estaba,
en su lugar encontramos una pareja de
Mesonauta Festiva rodeada por cien-
tos de alevines, Agujones, Diademas y
Scalares, definitivamente, estamos
donde siempre quisimos estar, el lugar
de donde provienen los elegantes
escalares, los coloridos discos, las
activas coridoras y los siempre acom-
pañados tetras, en el corazón de la
Amazonia peruana, el lugar donde
nace el Amazonas.

Felipe Aedo Jorquera

Carassius Oranda
Costruccion
de un
El armado de un acuario se constituye
por varios aspectos importantes antes de ¿Sabias que?
poder disfrutar en su totalidad, de esta
pequeña ventana a un mundo lleno de
color y movimiento subacuático. Luego
El Monster Tank de la
de definir correctamente el lugar donde Expo Acuarismo Iquique
se ubicara nuestro acuario y el espacio 2013 fue un acuario de
que disponemos para él, contemplaremos
de mejor manera las dimensiones que
base cuadrada de 2
este tendrá. Un acuario se constituye de metros por lado. Este
varias partes específicas, como el sistema acuario fue construido
de filtración, calefacción, iluminación o
decoración del mismo, aun así se comete
en el mismo lugar de la
muchas veces el error de obviar la impor- exposición, debido a su
tancia de la Urna que finalmente es el gran tamaño.
contenedor de todo lo que conforma el
acuario.

La Urna que constituye la base de

nuestro acuario se puede construir de
diferentes materiales, siendo el más correcta al momento de confeccionar
utilizado vidrio colado. Este material nos acuarios de distintas dimensiones.
proporciona la visibilidad adecuada al
interior de la urna, además de ser de fácil En el interior de la urna convergen
acceso por su gran comercialización y diferentes fuerzas de presión, producidas
bajo costo, aun así es de vital importan- por el agua que esta contiene, es por
cia recordar que el vidrio colado posee ello que con el pasar de los años diferen-
una alta fragilidad, por lo tanto es nece- tes diseños y reglas de construcción se
sario manipularlo con precaución para han instaurado como normas fundamen-
evitar accidentes por heridas corto tales al momento de realizar el armado
punzantes y además tener conocimiento de la caja de vidrio. Si bien existen
sobre los diferentes espesores disponibles dimensiones, que con el espesor adecua-
en el mercado que nos permitirán, según do en las paredes de la urna, no requie-
su resistencia, llevar a cabo la elección ren refuerzos adicionales, con el tiempo
se han desarrollado diferentes métodos
que aseguran la resistencia de la urna
contra las presiones de agua presentes,
Medidas espesor del vidrio por ejemplo el uso de estructuras metáli-
Litros cas en el perímetro exterior del acuario.
(Largo x Ancho x Alto) (mm)
40x20x25 20 4 Aun así, en el último tiempo el diseño más
60x25x30 45 4 utilizado por profesionales y aficionados
70x30x30 63 4 es el denominado “Encostillado Alemán”,
este tipo de reforzamiento consta de
70x30x40 84 5
rodear todo el perímetro interior de la
100x40x40 160 6 base e interior-superior con listones de
120x40x50 240 8 vidrio del mismo espesor que las paredes.
150x50x50 375 10 Este método proporciona la estabilidad
200x50x60 600 10 requerida y además mejora el acceso al
interior del acuario.
250x50x50 625 10
*Las medidas y espesores están contempladas para la confección de acuarios según A continuación les presentamos una

50
Adquisición de los vidrios. Enmascarado Aplicación de la silicona

Al momento de realizar la compra de Una vez adquiridos nuestros vidrios Para aplicar la silicona usaremos una
los vidrios es necesario tomar en consi- procederemos a enmascarar los bordes, pistola “calafatera”, está la podemos
deración la medida final de nuestro esto nos permitirá obtener un resultado encontrar en cualquier ferretería o crista-
acuario, ya que hay paredes de la final pulcro. Para ello utilizaremos cinta lería.
caja a las cuales es necesario restar adhesiva de papel, y la ubicaremos en
milímetros correspondientes al espesor todo el perímetro interior de las paredes La silicona se debe aplicar en cada
de las paredes adyacentes. de la urna, procurando dejar un espacio canto interior de las paredes del acuario,
adecuado para la aplicación de la el primer objetivo es formar una “L”, sobre la
Por otra parte al momento de solicitar silicona. base del acuario con una pared frontal y
los cortes necesarios es de vital impor- una lateral, de esta manera se asegura la
tancia recordar que cada pieza debe estabilidad de las mismas, permitiéndonos
ser cortada a escuadra, esto quiere aplicar silicona en el vértice interior que
decir que corten primeramente un forma cada pared con la base y entre las
vidrio del mayor largo al solicitado y mismas, y luego así, ubicar las siguientes
posteriormente cortarán los extremos a repitiendo el modo de aplicación. Cabe
la medida exacta usando una escua- mencionar que al momento de terminar la
dra y no una regla, que puede resultar aplicación total de la silicona se deben
imprecisa. Además se debe recordar retirar las cintas interiores inmediatamente,
que el vidrio es cortado por flexión, por esto permitirá una terminación adecuada,
tanto en espesores mayores a 10 mm y se evita que la silicona seque sobre la
existe la posibilidad de que el canto misma y se salga al retirarla.
no posea un ángulo de 90°, reducien-
do la correcta adherencia entre este y
la pared interior adyacente, para
espesores sobre este milimetraje es
necesario rectificar los cantos que
presentaran unión a las otras caras de
la caja.

Por último, para evitar accidentes es

requerible pedir que los cantos estén
ligeramente pulidos, o más bien solicitar
que corten el filo de los mismos. Un
pulido excesivo reduce la superficie de
adherencia, así que se debe ser claro
al momento de solicitar dicha tarea.

Después de formar la L con los primeros dos vidrio debemos ir agregando el resto de los vidrio cuidadosamente presionando para
quitar el aire que quede entre la silicona y el vidrio y fijándonos que los vidrios queden bien ajustados a los bordes. Realizar esta
tarea con un poco de ayuda nos facilitara bastante el proceso sobre todo si es la primera vez que armamos un acuario.

Este acuario se armó con los vidrios contra el fondo y no sobre él para tener un acabado más estético en las caras posterior y
frontal. Para esto las medidas de los vidrios se deben tomar descontando el espesor de los cristales a las caras adyacentes, por
ejemplo, si fuéramos a armar un acuario con cristal de 10 mm tendríamos que restar un centímetro por cada uno de los vidrios
adyacentes, es decir, si nuestro acuario es de 120x40x50 cm, los vidrios frontal y trasero medirán el total, 120x50 cm, pues a estos
no se le resta el espesor, pero la base medirá 118x38 cm pues se le resta un cm por cada vidrio lateral, más el frontal y trasero.
Para los laterales se les restara el espesor de los vidrios frontal y trasero quedando de 50x38 cm.

51
 Luego de encuadrar bien los vidrios
aplicamos una capa interior de silicona
para terminar de sellar la caja y crear un
refuerzo adicional para los vidrios. Se
debe aplicar rápidamente y no en gran-
des cantidades pues después se remo-
verá el exceso.

Después de haber aplicado a todos los

lados procedemos a quitar el exceso de
silicona, ya que aparte de innecesario
no se ve bien y después será difícil de
limpiar, pasando el dedo sin presionar
mucho pues si bien la idea es retirar el
exceso tampoco se debe dejar un
cordón muy delgado.

Finalmente retiramos la cinta de enmas-

carar y procedemos a remover los
sobrantes de silicona que queden por
fuera con una hoja de corta cartón u
alcohol.

52
Refuerzos

Para este ejemplo utilizaremos el denomi-

nado encostillado alemán, disponiendo
en el perímetro superior* del acuario
listones de vidrio que nos brindan la
resistencia requerida para las dimensio-
nes escogidas.

*Para las dimensiones escogidas no es

necesario disponer de refuerzos en la
base del acuario.

Secado

La silicona debe permanecer un total de

48 horas al aire libre, resguardada del
sol y en un área ventilada para su
correcto secado y curado, y así asegurar
su resistencia y la eliminación de sustan-
cias nocivas.

Pulido final

Para evitar accidentes, una vez termina-

da nuestra caja de vidrio, es necesario
pulir todos los cantos expuestos con una
lija de metal fina.

Limpieza

Para limpiar la caja del polvo producido

por el pulido solo se debe enjuagar con
agua limpia o utilizar un paño húmedo sin
detergentes. Por otra parte, si durante el
proceso se manchó el acuario con algo
de silicona es recomendable retirarla una
vez seca, utilizando una hoja de afeitar o
un repuesto de corta cartón, luego
limpiar los residuos restantes con un poco
de alcohol y un trozo de tela o papel.

53
Las Plantas Acuaticas
Las plantas tienen diversas funciones
en el acuario, siendo la principal de
ellas embellecer y dar un aspecto
natural al mismo. Algunos peces usan
las plantas como refugio para sus crías
o como escondite cuando son acosa-
dos por otros peces, ya sea por territo-
rio o apareamiento. Algunos musgos
también son usados por camarones o
pequeños peces como fuente de
alimento, ya que estos brindan medios
de cultivo de microorganismos benefi-
ciosos para su dieta. Por otra parte
algunos aficionados mantienen acua-
rios solo con plantas, con la idea de
crear bellos paisajes naturales,
emulando biotopos o simplemente
creando cuadros solo posibles en un
acuario.

Como decíamos las plantas no solo

sirven para efectos ornamentales
dentro del acuario sino que también
forman parte importante en la absor-
ción de los desechos orgánicos, asimi-
lándolos como nutrientes o eliminando
sustancias nocivas. También absorben
el dióxido de carbono transformándo-
lo en oxígeno a través del proceso de
fotosíntesis, ayudando a estabilizar el
ambiente en nuestro acuario.

Las plantas al igual que los peces

tienen diferentes necesidades, por
ejemplo, no es recomendado colocar
platas con una alta necesidad lumíni-
ca con peces que se sienten cómodos
en ambientes de luz tenue, pues
podrían llegar a estresarse por la
cantidad de luz. Por otra parte si
ponemos plantas de alto requerimiento
lumínico en un acuario con poca luz
tendremos un crecimiento nulo de la
planta, una planta malformada e inclu-
sive la muerte de esta.
Las plantas acuáticas pueden tener El sustrato puede variar bastante,
altos requerimientos, como también desde uno casero a uno comercial,
pueden ser muy simples de mantener, desde uno nutritivo a uno inerte, pero
eso dependerá netamente de la espe- siempre es bueno tener en cuenta dos
cie de planta que escojamos. Dentro cosas sobre el mismo. Primero, la capa
de las necesidades básicas encontra- de sustrato debe ser de al menos unos
mos el CO2, una buena calidad de cuatro centímetros, pues siendo menor
agua, luminosidad apropiada para se hace difícil enterrar algunas plan-
cada especie, sustrato fértil y aditivos tas, segundo, que no sea muy fino, pues
líquidos. Si bien hay personas que no una capa gruesa de sustrato fino se
cumplen con todos los requerimientos tiende a compactar, reduciendo el
necesarios, tenerlos nos recompensa flujo de agua al interior del sustrato,
con un crecimiento rápido, colores lo que ahogara la raíz y eventualmen-
vivos, plantas fuertes y un tupido folla- te provocará una pudrición en el
je, permitiéndonos tener cualquier tipo sustrato. Un sustrato filoso puede
de planta acuática que queramos dañar las raíces, por lo tanto también
mantener, creciendo en su máximo debe ser evitado.
esplendor.
Con esto ya sabemos lo más básico
Ya teniendo lo necesario para nues- para el correcto cuidado de plantas
tras plantas podemos comenzar a acuáticas en nuestro acuario. En los
plantar nuestro acuario. Si bien se siguientes números ahondaremos más
puede plantar con el acuario lleno de en lo que a plantas se refiere, cuida-
agua, se recomienda realizar el proce- dos, sustratos, parámetros y tipos de
so con muy poca agua y utilizar un plantas, pues el mundo de los acuarios
rociador para mantener la humedad plantados es casi tan extenso y varia-
de las plantas mientras armamos. Bien
¿Sabias que?
do como el de los peces.
podríamos plantar una o dos plantas
con agua en el acuario, no es un gran
desafío, pero cuando armamos un
acuario que tendrá una cantidad Muchas plantas acuáticas
considerable de plantas hacerlo de son criadas en inverna-
esta manera se nos dificulta bastante,
ya que aunque sean plantas acuáti-
deros emergidos para
cas estas siempre tienden a flotar y poder alcanzar un
enterando unas al lado de otras tamaño óptimo y rápida
podemos aflojarlas convirtiendo la
tarea en un proceso largo y tedioso, lo
reproducción en menor
que no es la idea. tiempo.
Aulonocara Fire Fish

[email protected]
Symphysodon
Discus Dark Angel

Ramires #1083
Iquique

/aquariaiquique

[email protected]
Ilustre Municipalidad de Huara
 ¿Quieres ser parte de los
colaboradores de Revista
Challwani?
Envíanos tus anécdotas, fotos o artículos al correo edito-
[email protected] y podrás ser parte del siguiente
número de Challwani.
Para más información, de ventas o publicidad, envíanos un
correo a [email protected]
Revista Challwani es una publicación de FFTM Edición & Publi-
cidad LTDA, Amunategui 1144, Iquique, Región de Tarapacá.
Contacto y suscripciones:
[email protected]
[email protected]