GETTING STARTED AS A TRASLATOR

A.

1O V 2E R P R O D U C T I D
O N
R E U N
E E
P G V
8
T M S M
R
F L E
9 O W A A T A

O N I N U N N
M
Y O L D T D
1
0
E M E E O I F
1 R
1
C I S R R N O

T C Y A R
S
1
A E S M A N E
I 2 L B
C
O I
1
3 A W M A T E A L A
N R R I L
S
I
1
B U D E T
4 G
1
b c
5 o t t l e n e k Y
B.

English Term Spanish Translación Gramatical Category

Supply chain Cadena de abastecimiento Noun phrase
supply chain management Administración de cadena Determining phrase
de abastecimiento
flow of goods Flujo de bienes Noun phrase
storage of goods Almacenamiento de Determining phrase
mercancías
point of origin Punto de origen Adverb phrase
point of consumption Punto de consumo Adverb phrase
consumer Consumidor Noun phrase
supplier Proveedor Noun phrase
customer Cliente Noun phrase
provider Proveedor Noun phrase
network red Determining phrase
procurement Obtención Noun phrase
transformation Transformación Determining phrase
warehousing and Almacenaje y distribución Noun phrase
distribution
intermediate product Producto intermedio Determining phrase
finished product Producto final Determining phrase
to meet customers’ Cumplimiento de Noun phrase
requirements requerimiento de los
clientes
re-engineering Re-ingenieria Noun phrase
freight and transport costs Flete y costo de transporte Noun phrase
destination market Mercado destino Determining phrase
seasonal trends Tendencias estacionales Adjective phrase
import and export Regulación de importación Noun phrase
regulations y exportación
customs duties and taxes Derechos de aduanas e Adjective phrase
impuestos
inventory management Administración de Noun phrase
inventarios
delivery services Servicios de entrega Noun phrase
order fulfilment Orden terminada Determining phrase

C.

English Spanish Translation Your opinion Your correction

Logistics is one of Logísticas es una -Hace falta el uso La logística es
the spheres, which de las esferas, que del artículo “La” una de las
still have potential todavía tienen antes de esferas que
as far as improving potencial en cuanto Logísticas. aún tiene
performance is a mejorar el -En español, el potencial en
concerned. rendimiento se término logística cuanto se
refiere. se debe utilizar en refiere al
 singular. mejoramiento
-El verbo “tienen” del
se debe utilizar en rendimiento.
singular porque
nos estamos
refiriendo a “la
esfera de la
logística”
The global logistics El global mercado de El ordenamiento de El mercado
market has grown logísticas han crecido la frase esta errado. global logistico
radically over the radicalmente sobre Se utiliza la palabra ha crecido
years. los años. sobre auxilia has radicalmente en
como verbo de han los últimos años
y no como auxiliar

The main customer Los principales La frase se Los principales

groups served by the grupos de clientes encuentra de forma grupos de
logistics industry are servidos por la correcta clientes servidos
parcel and industria logística son por la industria
documents express los servicios de logística son los
delivery services, entrega urgente de servicios de
warehousing and paquetería y entrega urgente
distribution, etc. documentos, de paquetería y
almacenamiento y documentos,
distribución, etc. almacenamiento
y distribución,
etc.
Efficient logistics and Logística eficientes y El orden de las La logística
transportation system el sistema de palabras no es eficiente y el
are important transporte son correcto y la idea no sistema de
prerequisites of the importantes previos es clara transporte son
development of any requisitos del previos
economy. desarrollo de ninguna requisitos para
economía. el desarrollo de
The art and science El arte y la ciencia de El arte y ciencia
of delivering goods la entrega de buenos No hay traducción de despacho de
with speed and con rapidez y completa de la bienes con
precision can help precisión pueden frase, así mismo su velocidad y
businesses operate ayudar negocios a coherencia no es la precisión
more efficiently, operar más eficiente, adecuada para pueden ayudar a
lower costs and gain reducir costos y gain mostrar una idea. operar el
new customers. nuevos clientes. negocio más
eficiente,
reduciendo
costos y
ganando nuevos
clientes
Logistics has evolved Las logísticas ha La traducción está La logística ha
throughout centuries evolucionado a lo literalmente al evolucionado a
to become an integral largo y ancho de las significado de lo largo de los
part of every centurias para palabras que tiene siglos para
business. convertirse en una otros significados convertirse en
parte integral de cada para que la idea sea una parte
negocios. más clara así mismo integral de todos
su ordenamiento no los negocios.
es claro.

D.

Tense Spanish translation

 Last year, the U.S. Simple past El año pasado, la industria
business logistics de negocios de logística de
industry continued Estados Unidos continuó
to grow at an creciendo a un ritmo nunca
unprecedented rate. antes visto.
 Global competition Simple past La competencia global
began to spread in comenzó a extenderse en
the 1970s and la década de 1970 y se
accelerated in the aceleró en la década de
1990s. 1990.

 Logistics has Simple Present La logística ha

evolved throughout evolucionado a lo largo de
centuries to become los siglos para convertirse
an integral part of en una parte integral de
every business. todos los negocios.

 Globalization is still Simple Present La globalización todavía

moving forward avanza hoy.
today.
 Since 2000, the rail Simple past Desde el año 2000, la
freight industry has industria del transporte de
undergone a mercancías por ferrocarril
remarkable ha experimentado una
transformation. transformación notable.

 Logistics has been Simple past La logística ha jugado un

playing a papel fundamental en el
fundamental role in desarrollo global durante
global development casi 5.000 años
for almost 5,000
years.
 Since the Simple past Desde la construcción de
construction of the las pirámides en el antiguo
pyramids in ancient Egipto, la logística ha
Egypt, logistics has logrado un progreso
made a remarkable notable.
progress.
 Recently, Recientemente, las
innovations have Simple past innovaciones se volvieron
become vital to vitales para cumplir con las
meet customer expectativas de los
expectations. clientes.

 Now, the company Simple past Ahora, la compañía está

is working on a new trabajando en un nuevo
project. proyecto.

 Usually, freight Simple past Por lo general, los agentes

forwarders organize de carga organizan el envío
shipping of various de diversos productos.
goods.
 Now, the ABC Simple past Ahora, la Compañía ABC
Company is está expandiendo sus
expanding its instalaciones de producción
production facilities para incluir una nueva línea
to include a new de productos
product line.

1. According to your experience, which steps did you follow to complete the different
translations?

The Steps for the translations are the search the word to according the context the
dialogue.

2. According to your experience, do you consider that translation is a complex

activity? Explain.

The very important the activity of the translation, because no all the words they
mean the same, it depended the context and situation. Is a good work the
translation the text about the Logistic for learn more words and contexts.

3. What do you think is necessary to do a correct translation?

In the translation is very necessary the correct argument and context the words, it
is the idea the text.

4. According to your experience, what is the most difficult aspect about translation?
The most difficult thing in translation is to find the correct translation for some
words and for some contexts, in some cases the words have several meanings,
everything depends on the content of the sentence and if the translation is done
literally it will not have concordance