Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a

Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.1000 - Herramientas Especiais
Página 1

1
26
2 3 5
4
9
8

6
7 10 27

12

11 13
15
14
25

19
16 20
18
17 28
21

22 23 24
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.1000 - Herramientas Especiais
Página 2

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Adaptador de soporte del motor 961006900116 1
2 Soporte para comparador medir altura de la camisa 961006900254 1
3 Soquete del porta inyector 961006900014 1
4 Conector para medir la compresión en cilindro 961006900024 1 Desactivado
5 Sacador de avanzo automático 961006900056 1
6 Dispositivo para punto de inyección de la bomba "p 961006900314 1
7 Extractor de engranaje bomba iny. Sin a avanzo 961006900334 1
8 Llave de la tapa de inspección 961006900324 1
9 Instalador del retén trasero 961006900206 1
10 Dispositivo de montaje y desmontaje buje de biela 961006900186 1
11 Instalador retén delantero 961006900196 1
12 Suporte para reloj comp. Verific. Del punto iny. 940706900466 1
13 Pieza de bloqueo volante del motor D7000600C1 1
14 Martillo de impacto 0,5kg y adaptador roscado 940706900406 1
15 Pinos-guía para culata 940786900304 1
16 Soporte para reloj comp. Medir altura del pistón 961006900624 1
23 Instalador de camisa 961006900246 1
25 Instalador del retén de valvulas 961006900344 1
26 Compressor de resorte de valvula D7000382C1 1
27 Extractor de camisa de cilindro 961006900176 1
28 Herramienta para regulación del punto de bomba iny D7000391C1 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.1000-1 - Ferramentas Especiais
Página 3

1
2
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.1000-1 - Ferramentas Especiais
Página 4

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Dispositivo para fixar a camisa D7001689C1 1
2 Espátula D7002290C1 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.105 - Motor Parcial
Página 5

1
2
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.105 - Motor Parcial
Página 6

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

2 Motor parcial 961000042529 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.110 - Bloque del Motor
Página 7

35 9 26
5
10 14
36 6

7
1 8 12 15 41
13
3
4 40
3 33 1638 39
11 3 37
3
32 20 34
25
24 3
21
5 31 20
2 17
3
30 21
20 3
18
27 23
17
22
4 19
28 29
21 20
3
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.110 - Bloque del Motor
Página 8

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

2 Bloque de cilindros 961081102397 1
3 Sello metalico 922903270044 8
4 Sello metalico 602152250030 5 Desde el motor nº 4-068179 (01/01)
4 Sello metalico 620609760014 5 Hasta el motor nº 4-068178 (01/01)
5 Tapón 3/8" 922903520054 1
6 Camisa del cilindro 961001320054 6
7 Calzo para camisa - 0,25 mm 7002314C1 ?
7 Calzo para camisa - 0,40 mm 961083400414 ?
7 Calzo para camisa - 0,15 mm 961083400394 1
7 Calzo para camisa - 0,10 mm (inox) 961083400384 ?
8 Anillo de vedación (o-ring) 904931361131 12
10 Tapón m14 x 1,5 602061101421 1
11 Buje expansor 602201500824 1
13 Tornillo m14 x 147 961203500024 22 Caminhão / Caminón / Truck
14 Alza de levantamiento del motor 922506200024 2 Exepto: [Todos-RANDON]
15 Tornillo m14 x 147 961203500034 2 Exepto: [Todos-VOLVO, Todos-RANDON, 58.01 (10), 81.05
(10), 81.06 (10), 81.07 (10), Todos-INDUSTRIAL, Todos-
MONTANA]
16 Empaque de la culata 961088540184 6 Hasta el motor nº 4.10: E1N136642 (09/06) / Hasta el motor
nº 6.10: G1T095725 (09/06)
18 Eyector de aceite lubricante 961004650014 6
19 Arandela de ajuste - std 961003400067 2
19 Arandela de ajuste - 0,25 mm 961083400097 2
20 Sello metalico 961003270024 4
21 Sello metalico 922909760044 4 Hasta el motor nº 4-068179 (01/01)
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.110 - Bloque del Motor
Página 9

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

21 Sello metalico 602152200025 4 Desde el motor nº 4-068180 (01/01)
22 Sello metalico 602152150016 1
24 Cojinete de Bancada (STD) con Eyector de Aceite 941084300067 5 Conjinete con furo de lubricación central en lo metal inferior
26 Niple 961003550084 2 Desde el motor nº 6-067210 (10/03)
27 Tornillo m14 x 132 961203500014 14
30 Buje expansor 602201500406 7
31 Cojinete de bancada - 1,00mm 961084300318 7
31 Cojinete de bancada - 0,25mm 961084300258 7
31 Cojinete de bancada - 0,75mm 961084300298 7
31 Cojinete de bancada - std 961084300238 7
31 Cojinete de bancada - 0,50mm 961084300278 7
32 Buje del árbol de levas 961004320034 1
33 Sello metalico 961003270034 1 Hasta el motor nº 6-002013 (06/93)
34 Junta de la culata, kit 961280130136 3 Desde el motor nº 4.10: E1N136643 (09/06) / Desde el
motor nº 6.10: G1T095726 (09/06)
37 Buje guia 961203300014 6
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.115 - Pieza Intermedia
Página 10

23

22 3 16

1
14 3
3
4
18 21 20 19
2

6
7 5
15
13

12

11
24

25
26
27
6
7 6 7
8 9 10
17
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.115 - Pieza Intermedia
Página 11

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Caja de engrenajes 961006520076 1 Desde el motor nº 6-024634 (10/97)
2 Tornillo m8 x 20 902002420820 9
2 Tornillo m8 x 55 902002420855 2
3 Sello metalico 961003270044 3
4 Empaque de la carcasa de la caja de engrenajes 961088530404 1 Hasta el motor nº 6-024633 (10/97)
4 Empaque de la carcasa de la caja de engrenajes 941088530404 1 Desde el motor nº 6-022643 (07/97) / Desde el motor nº 4-
029381 (11/97) / Desde el motor nº 6-018475 (01/97) /
Desde el motor nº 6-024634 (10/97)
5 Cojinete intermedio 961004210014 1
6 Arandela de vedación 904921100814 4 Exepto: [11.05 (10), 11.09 (10), 11.10 (10), 11.12 (10), 11.13
(10), 11.14 (10), 11.15 (10), 11.19 (10), 11.22 (10), 11.23
(10), 11.24 (10), 11.25 (10), 11.26 (10), 11.27 (10), 11.29
(10), 11.30 (10), 11.31 (10), 11.32 (10), 11.33 (10), 11.34
(10), 11.36 (10), 11.37 (10), 11.38 (10), 11.40 (10), 11.41
(10), 11.42 (10), 36.19 (10), 81.07 (10)]
7 Tornillo hueco m8 604043400005 2 Exepto: [11.05 (10), 11.09 (10), 11.10 (10), 11.11 (10), 11.12
(10), 11.13 (10), 11.14 (10), 11.15 (10), 11.19 (10), 11.22
(10), 11.23 (10), 11.24 (10), 11.25 (10), 11.26 (10), 11.27
(10), 11.29 (10), 11.30 (10), 11.31 (10), 11.32 (10), 11.33
(10), 11.34 (10), 11.36 (10), 11.37 (10), 11.38 (10), 11.40
(10), 11.41 (10), 11.42 (10), 36.19 (10), 81.07 (10)]
8 Tornillo m10 x 70 902002421070 3
9 Disco del cojinete intermedio 961003400014 1
10 Anillo de ajuste - 3,54 ± 0,02 mm 961004330064 ?
10 Anillo de ajuste (3,43 mm) 961004330084 ?
10 Anillo de ajuste - 3,48 ± 0,02 mm 961004330054 ?
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.115 - Pieza Intermedia
Página 12

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

11 Engrenaje intermédio con buje 961003710025 1
12 Buje del la engrenaje intermedia 961004320014 1
13 Caño 961009010035 1 Hasta el motor nº 6-024633 / -1097
13 Caño 961009010145 1 Desde el motor nº 6-024634 (10/97)
15 Arandela de vedación 602152000141 1 Hasta el motor nº 6-024633 (10/97)
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.117 - Tapa Frontal / Carcasa del Volante
Página 13

17 11 18 16 19 20

14 15 1 2

4
3
5

22
6 21
7
13 8

12 9
10
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.117 - Tapa Frontal / Carcasa del Volante
Página 14

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Tapa 941007800024 1 Desde el motor nº 6-024634(10/97)
2 Empaque de la tapa de la caja de engrenajes 941088530384 1 Desde el motor nº 6-024634(10/97) / Exepto: [10.01 (10),
11.06 (10), 11.07 (10), 11.08 (10), 11.23 (10), 11.24 (10),
11.25 (10), 11.26 (10), 11.29 (10), 11.30 (10), 11.31 (10),
11.32 (10), 11.33 (10), 11.34 (10), 11.38 (10), 11.40 (10),
11.41 (10), 11.42 (10), 99.01 (10)]
3 Tapa 632507870044 1 Hasta el motor nº 6-024633 (10/97)
4 Empaque de la tapa de inspección 961088530394 1 Hasta el motor nº 6-024633 (10/97)
5 Tornillo m10 x 25 902002421025 4 Hasta el motor nº 6-024633 (10/97)
6 Tornillo m10 x 20 902002421020 3
7 Tapa 961007870044 1
8 Anillo de vedación (o-ring) 904931071251 1
9 Tornillo m8 x 55 902002420855 11 Exepto: [11.23 (10), 11.24 (10), 11.25 (10), 11.26 (10), 11.29
(10), 11.30 (10), 11.31 (10), 11.32 (10), 11.33 (10), 11.34
(10), 11.38 (10), 11.40 (10), 11.41 (10), 11.42 (10)]
10 Retén 7001171C1 1
13 Tornillo m8 x 16 941003500034 17 Exepto: [11.23 (10), 11.24 (10), 11.25 (10), 11.26 (10), 11.29
(10), 11.30 (10), 11.31 (10), 11.32 (10)]
14 Tapa de inspección 961007860034 2
15 Empaque de la tapa de inspección 961008530124 2
17 Carcasa del volante 941007010084 1 Sem ponto lubrificação Bomba Vácuo / Sin punto de
lubricación Bomba Vácio / / Without point of lubrication
Vacuum Pump / Desde el motor nº 6.059505 (12/02)
18 Tornillo m12 x 30 902002421230 13 Hasta el motor nº 6.059504 (12/02)
19 Anillo espaciador del retén 961083400134 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.117 - Tapa Frontal / Carcasa del Volante
Página 15

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

20 Retén 7002872C2 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.118 - Cárter
Página 16

30 31 19 19
18
20 20
27 33
29 28 24
10
32
17
26 21
42
14
33 15
16 14
19
7 20
13
25 37 12
6 6 11
5
39
5 36
17 40 35
8 19
23
38
20 3 34
1 18
4 2
4 9
3 2 22
41
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.118 - Cárter
Página 17

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

2 Tapón de drenaje del carter 1/2" 922903520174 1
3 Arandela de vedación 922903400744 1
4 Tornillo m8 x 16 602002600816 34
9 Carter 961001150016 1
17 Anillo de vedación (o-ring) 604931040062 2
18 Varilla de nivel 922903290426 1
19 Tapa 922903520014 1
20 Anillo de vedación (o-ring) 604931000344 1
22 Boca de llenado de aceite 961007430015 1
23 Empaque del carter 961088530354 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.120 - Cigüeñal
Página 18

23 26 9 27 23 31
30
24
25 1

2 3 4 5
23
26
1817 2
21 23
22 20

3 16 11
17
19 18 4 16 15 28
5
6
7
32
14
13
4 12

8 29 11
10
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.120 - Cigüeñal
Página 19

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Cigüeñal 961001400065 1
3 Sello metalico 922903270024 6
4 Buje expansor 602201500414 2
5 Engranaje de la cingüeñal 961003710054 1
6 Buke del cingüeñal 961083300017 1 Viene con el Anillo de Vedación
7 Buje expansor 602201500414 1
8 Cubo de la polea de la cingüeñal 961003820024 1
10 Corona 961003750014 1 Larga / Larga / Thick / Hasta el motor nº 6-059504 (01/03)
10 Corona 922503750024 1
11 Volante 941001450085 1 Acoplamentos / Acoplamentos / Acoplamentos 8" / 10" /
11"1/2 / Desde el motor nº 6-059055 (01/03)
12 Arandela de presión 602160100100 12
13 Tornillo m10 x 30 902002421030 12 Hasta el motor nº 6-059504 (01/03)
14 Anillo espaciador 961003400204 1 Exepto: [6-000544 (04/92) hasta el motor nº 6-000566
(04/92)] / Exepto: [6-000585 (05/92) hasta el motor nº 6-
000587 (05/92)] / Hasta el motor nº 6-059504 (01/03)
16 Tornillo cilindrico m16 x 40 602007001640 6 Hasta el motor nº 6-059504 (01/03)
16 Tornillo cilindrico m16 x 35 602007001635 6 Desde el motor nº 6-059505 (01/03)
17 Arandela de presión 602160100100 6 Exepto: [10.10 (10), Todos-VOLKSWAGEN, 11.01 (10),
11.02 (10), 11.03 (10), 11.04 (10), 11.05 (10), 11.06 (10),
11.07 (10), 11.08 (10), 11.09 (10), 11.10 (10), 11.11 (10),
11.12 (10)]
18 Tornillo cilindrico m10 x 40 602007001040 6 Exepto: [10.10 (10), Todos-VOLKSWAGEN, 11.01 (10),
11.02 (10), 11.03 (10), 11.04 (10), 11.05 (10), 11.06 (10),
11.07 (10), 11.08 (10), 11.09 (10), 11.10 (10), 11.11 (10),
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.120 - Cigüeñal
Página 20

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

18 Continuación de la observación... 11.12 (10)]
21 Tornillo m10 x 20 902002421020 9
22 Acoplamiento 961004110024 1
23 Tornillo cilindrico m16 x 65 602007001665 4 Exepto: [11.04 (10), Todos-RANDON]
25 Amortiguador de vibraciones 961007030074 1 Desde el motor nº 6-076325 (08/04)
25 Amortiguador de vibraciones 961007030014 1 Hasta el motor nº 6-076324 (08/04)
26 Polea 961003810014 1
32 Empaque liquida 901537000529 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.130 - Arbol de Levas
Página 21

19

15

13
9
16
8

17

11 12 14

18
10
2 3 4 5 6 7
11 12 13 14
1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.130 - Arbol de Levas
Página 22

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Árbol de mando de levas, cj. 961001700077 1
2 Tornillo m8 x 20 602002720820 4
3 Engranaje de la arbol de levas 961003710034 1
4 Buje expansor 602201500614 1
5 Tornillo m8 x 16 602002600816 2
6 Traba 961003400024 1
7 Arbo de Levas, Cj. 7004014C91 1 Acompaña Buje Expansora
8 Buje - 1° y 5° cojinete - reparación 961084320062 2
9 Buje - 2° al 4° cojinete - reparación 961084320072 5
10 Soporte 961006100027 6
11 Anillo traba 603050100016 12
12 Arandela 931333400034 12
13 Balancin - admisión y escape 961006450016 12
14 Soporte 961006100024 6
15 Tuerca m8 602100540080 12
16 Tornillo m8 961003580014 12
17 Varilla del balancín 7000861C1 12
18 Botador - reparación 961083250024 12
18 Botador - STD 7001604C1 12
19 Tornillo m10 x 45 902002421045 12
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.140 - Pistón y Biela
Página 23

6
2

1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.140 - Pistón y Biela
Página 24

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Pistón 941001600014 6
2 Buje expansor 602201500416 6
3 Aros del pistón, jg. 961080190057 6
4 Buje de biela 961204320014 6
5 Cojinete de biela - 1,00mm 961084300497 6
5 Cojinete de biela - std 961204300127 6
5 Cojinete de biela - std 961004300217 4/6 Uso exclusivo para los motores de la familia Seria 10 a partir
de Diciembre de 2014 (BP 086/2014)
5 Cojinete de biela - 0,75mm 961084300377 6
5 Cojinete de biela - 0,50mm 961084300357 6
5 Cojinete de biela - 0,25mm 961084300337 6
6 Biela, Cj. 7006621R91 6
7 Tornillo m12 x 58 961003530014 12
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.150 - Culata y Tampa de Válvulas
Página 25

10
1
2
9 11

12

13

14

15

8 16

7 17

5 18

6
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.150 - Culata y Tampa de Válvulas
Página 26

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Culata, cj. 961001800025 6 Exepto: [11.01 (10), 11.05 (10), 11.28 (10), 36.01 (10)]
2 Guia de valvulas 961283320014 12
3 Sello metalico 961009760024 6 Hasta el motor nº 6-039210 (08/00)
3 Sello metalico 602152250018 6 Desde el motor nº 6-039211 (08/00)
4 Asiento de valvula - escape 961003450063 6
5 Valvula - escape 961084600024 6
6 Valvula - admisión 7003221C1 6
7 Asiento de valvula - admisión 961003450073 6
8 Sello metalico 922909760014 24 Hasta el motor nº 6-039210 (08/00)
8 Sello metalico 602152250022 24 Desde el motor nº 6-039211 (08/00)
9 Retén 922988560054 12
10 Tornillo m8 x 45 602002600845 6
11 Anillo de vedación (o-ring) 904931070071 6
12 Tapa de valvulas 961007960024 6
13 Empaque de la tapa de valvulas 961008530034 6
14 Traba de valvula 70230010 24
15 Plato del resorte 930503420044 12
16 Resorte de valvula - interna 902402202760 6 Exepto: [10.01 (10), 10.02 (10), 10.03 (10), 10.09 (10), 10.10
(10), 36.19 (10)]
17 Resorte de valvula - externa 902403002860 12 Exepto: [36.19 (10)]
18 Arandela del resorte de valvula - admisión y escap 632703403014 12
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.201 - Bomba de Aceite Lubricante
Página 27

11 12

4 4
13 8
10
5
1
3 12 16
2

4 5
6
9

4 4
5
5
5
7 14 15
4

5
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.201 - Bomba de Aceite Lubricante
Página 28

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Bomba de aceite lubrificante 961087300066 1 Desactivado temporalmente. / / Item OPCIONAL al
961087300056
2 Tornillo m8 x 20 902002420820 2
3 Anillo de vedación (o-ring) 904931360781 1
4 Anillo de vedación (o-ring) 604931060353 1
5 Tornillo m8 x 20 902002420820 3
7 Caño de succión 961009010155 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.250 - Filtro e Enfriador de Aceite Lubricante
Página 29

29 20 21
19
2 18
1 4 16
17
6 7 30
26
15 14
3 4 20 13
25 7 12
7
8 5 6 21
1
7 11
27 28
3 4 6 7 8 121316 182425262730 7 6
18 10
9 2
4 16 8
6 7 8 121316 21242526
1 13
3 4 20 12
3 4 6 7 8 912131618 212425 26
25 21
1 5 26
5
21 7 24
22
6 7 81213161821242526 7 6 10
1 8
23
3 4 6 7 8 9 121314151819
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.250 - Filtro e Enfriador de Aceite Lubricante
Página 30

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

2 Empaque de la cabeza del enfriador de aceite 941088530394 1 Exepto: [Todos-REPOTENCIAMENTO]
3 Enfriador de aceite 7002933C1 1 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 11.01 (10), 11.05
(10), 11.28 (10), 26.01 (10), 36.01 (10)]
4 Empaque del enfriador de aceite 941088530334 2
5 Tornillo m8 x 30 902002420830 10 Exepto: [Todos-Volvo]
6 Tapón m22 x 1,5 602061142221 1 Exepto: [Todos-VOLVO, 58.01 (10)]
7 Arandela de vedación 904921102227 2 Exepto: [Todos-VOLVO, 58.01 (10)]
8 Valvula de retorno 904527420041 1
9 Cabeza del enfriador de aceite, cj. 961089400086 1
10 Elemento filtrante 905411880037 1
11 Tornillo m8 x 45 602002600845 2
12 Arandela de vedación 904921102026 1
13 Tapón m20 x 1,5 922903520114 1
14 Valvula de transferencia 606908740025 1 Exepto: [11.01 (10), 11.20 (10), 11.21 (10), 11.22 (10), 11.23
(10), 11.24 (10), 11.25 (10), 11.26 (10), 11.27 (10), 11.28
(10), 11.29 (10), 11.30 (10), 11.31 (10), 11.32 (10), 11.33
(10), 11.34 (10), 11.35 (10), 11.39 (10)]
15 Asiento de valvula 922903450044 1 Exepto: [11.01 (10), 11.20 (10), 11.21 (10), 11.22 (10), 11.23
(10), 11.24 (10), 11.25 (10), 11.26 (10), 11.27 (10), 11.28
(10), 11.29 (10), 11.30 (10), 11.31 (10), 11.32 (10), 11.33
(10), 11.34 (10), 11.35 (10), 11.39 (10)]
16 Tapón 3/8" 922903520054 1 Exepto: [11.01 (10)]
17 Arandela de vedación 904921101822 1 Exepto: [11.01 (10), 11.19 (10), 11.20 (10), 11.21 (10), 11.22
(10), 11.23 (10), 11.24 (10), 11.25 (10), 11.26 (10), 11.27
(10), 11.28 (10), 11.29 (10), 11.30 (10), 11.31 (10), 11.32
(10), 11.33 (10), 11.34 (10), 11.35 (10), 11.39 (10)]
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.250 - Filtro e Enfriador de Aceite Lubricante
Página 31

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

18 Tornillo cilindrico m8 x 35 602007300835 4 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 11.01 (10), 26.01
(10), 36.01 (10)]
19 Arandela ondulada 602160310080 4
21 Tapón m14 x 1,5 602061101421 1 Desde el motor nº 4-050548 (01/99) / Desde el motor nº 6-
033573 (01/99)
22 Sensor de presión de aceite 7005209C1 1 Exepto: [6-000585 (05/92) hasta el motor nº 6-000587
(05/92)] / Hasta el motor nº 6-000544 (04/92) / Hasta el
motor nº 6-000566 (04/92)]
24 Niple 1"-12 unf 1a 960703550044 1 Desde el motor nº 4-050548 (01/99) / Desde el motor nº 6-
033573 (01/99) / Exepto: [Todos-VOLVO]
25 Arandela de vedación 904921102429 1 Desde el motor nº 4-050548 (01/99) / Desde el motor nº 6-
033573 (01/99)
26 Tapón m24 x 1,5 602061142421 1 Desde el motor nº 4-050548 (01/99) / Desde el motor nº 6-
033573 (01/99)
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.303/1 - Bomba de Alimentación para Bomba Inyectora en Líne
Página 32

10

7
1
8

4
5
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.303/1 - Bomba de Alimentación para Bomba Inyectora en Líne
Página 33

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Bomba alimentadora de combustible 905202000021 1
2 Empaque de la bomba alimentadora 922988531674 1
3 Perno 606900521001 3
4 Arandela ondulada 602160310060 3
5 Tuerca m6 602100540060 3
6 Bomba de mano 906905810101 1
7 Elemento filtrante 905490309001 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.315 - Filtro de Combustible
Página 34

4
5
2 9 13
3
1
6
10
14
12
17
15
7

16

24
22
21

18

20
8 23 11 19
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.315 - Filtro de Combustible
Página 35

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

4 Tornillo 606907420102 1 Hasta el motor nº 6-067209 (10/03)
5 Arandela de vedación 604920100610 1 Hasta el motor nº 6-067209 (10/03)
9 Filtro de combustible, cj. 905410220044 1 Hasta el motor nº 6-067209 (10/03)
11 Filtro de combustible 905411510016 2 Hasta el motor nº 6-067209 (10/03)
12 Filtro de combustible, Cj. 905410500097 1 A partir del motor nº 6-067209 (10/03)
13 Kit base 961080190064 1
14 Filtro de combustible, elemento 905411510020 1 Desde el motor nº 6-067210 (10/03)
15 Copa, kit 961080190136 1 Desde el motor nº 6-067210 (10/03)
16 Dreno, kit 961080190126 1 Desde el motor nº 6-067210 (10/03)
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.316/1 - Tubería y Fijación del Filtro de Comb. Para Bomba
Página 36

4 3
5 2
19 3
1
18
17
3 4 22 2
5 6
2 3 3 16
2
2 2 3
3 32 3 9
2 33 22 26
3 11 2
2 35 20 12 2
34 10
3
36 3
28 24 23 13
37 30
31 14 15 3
21
25
38 25
36 8
29 24
5 27 7 23

39
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.316/1 - Tubería y Fijación del Filtro de Comb. Para Bomba
Página 37

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Soporte 961006230015 1 Hasta el motor nº 6-067209 (10/03)
2 Tornillo hueco m14 604043400010 3 Hasta el motor nº 6-067209 (10/03)
2 Tornillo hueco m12 604043400008 1 Desde el motor nº 6-067210 (10/03)
3 Arandela de vedación 904921101418 8 Hasta el motor nº 6-067209 (10/03)
4 Arandela 602150100105 2 Hasta el motor nº 067209 (10/03)
5 Tornillo m10 x 30 602002601030 2
7 Tornillo m10 x 20 602002601020 2 Desde el motor nº 6-067210 (10/03)
8 Tornillo M8 x 20 602002600820 1 Desde el motor nº 6-067210 (10/03)
9 Abrazadera 922909770224 2 Hasta el motor nº 6-017638 (11/96)
10 Tornillo m6 x 20 902002420620 1 Hasta el motor nº 6-017638 (11/96)
11 Caño de baja presión de combustivle 961009060145 1 Hasta el motor nº 6-017638 (11/96)
12 Abrazadera - 2 canales 961009770045 1 Hasta el motor nº 6-017638 (11/96)
13 Abrazadera - 2 canales 922509770154 1 Hasta el motor nº 6-017638 (11/96)
14 Caño de baja presión de combustivle 961009060155 1 Hasta el motor nº 6-017638 (11/96)
15 Terminal 961009060465 1 Hasta el motor nº 6-067209 (10/03)
16 Caño - retorno de combustible 961009060105 1 Desactivado
21 Caño de baja presión de combustivle 961009060535 1 Desde el motor nº 6-067210 (10/03)
23 Caño de baja presión de combustivle 961009060485 1 Desde el motor nº 6-017639 (11/96) / Hasta el motor nº 6-
067209 (10/03)
24 Caño de baja presión de combustivle 961009060475 1 Desde el motor nº 6-017639 (11/96) / Hasta el motor nº 6-
067209 (10/03)
25 Abrazadera 961009770024 2 Desde el motor nº 6-017639 (11/96) / Hasta el motor nº 6-
082308 (04/05) / Desde el motor nº 6-067209 (10/03)
27 Soporte 961006230075 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.321/1 - Bomba de Inyección en Línea
Página 38

1
4

3
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.321/1 - Bomba de Inyección en Línea
Página 39

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Bomba inyectora de combustible 905200569504 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.322/1 - Fijación y Acionamiento de la Bomba de Inyección e
Página 40

21
26
15
14 20

13
12 25
24
10
27
11 161718 17 19
17
9
16 28 17

6 7 8
23
16 22
2 1
5
24
4
3
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.322/1 - Fijación y Acionamiento de la Bomba de Inyección e
Página 41

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

3 Tuerca m14 602100541415 1
4 Arandela de presión 602160100140 1
5 Engranaje de la bomba inyectora 961003710044 1
7 Espárrago m10 602011081030 4
8 Arandela 602150100105 4
9 Tuerca m10 902100830100 4
10 Anillo de vedación (o-ring) 904931070121 1
11 Chaveta 606902050504 1
12 Arandela de vedación 904921101218 2
13 Tornillo hueco m12 604043400008 1
14 Caño 961009060185 1
15 Niple 922903550764 1
16 Tornillo m10 x 25 902002421025 1
17 Tornillo m10 x 16 902002421016 4
18 Soporte 961006370074 1
19 Soporte 961006370085 1
25 Terminal 961009060465 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.330 - Porta Tobera
Página 42

4
5

2 6
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.330 - Porta Tobera
Página 43

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Inyector, cj. 905302009026 6
2 Arandela de vedación (h = 2mm) 961003400244 6
3 Anillo de vedación (o-ring) 604931040143 6
4 Arandela de vedación 604920100610 12
5 Tornillo m6 x 13 940703500044 6 Exepto: [Todos-RANDON]
6 Tobera 7004490R1 6 Opcional para 905300109026
6 Tobera 905300109026 6
7 Anillo de vedación 961008550044 6
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.342/1 - Tubería de Inyección para Bomba Inyectora en Línea
Página 44

10 9
1
1
2
8
3
4
5
11
6
7

14

2 3 4 5 6 7 18
16
18

17 13
19
11
15
12

2 3 4 5 67
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.342/1 - Tubería de Inyección para Bomba Inyectora en Línea
Página 45

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Caño - retorno de combustible 961009060455 1
2 Caño de alta presión - 1° cilindro 961009060015 1
3 Caño de alta presión - 2° cilindro 961009060025 1
4 Caño de alta presión - 3° cilindro 961009060035 1
5 Caño de alta presión - 4° cilindro 961009060045 1
6 Caño de alta presión - 5° cilindro 961009060055 1
7 Caño de alta presión - 6° cilindro 961009060065 1
8 Guia de goma 961008610014 2
9 Soporte 961006370014 2
10 Soporte 961006370024 2
11 Tornillo m8 x 16 941003500034 2
12 Caño de alta presión de combustible, cj. 961009060016 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.421 - Dispositivo de Parada
Página 46

14
15
12 16
4
18
17
11
22 2
23 5

6 7
20 19
21
2
8

3 9
10
13
1

11
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.421 - Dispositivo de Parada
Página 47

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

2 Tuerca 1/4" 922903600034 1
9 Tuerca 1/4" 922903600034 1
11 Articulación 922903590044 1
12 Tornillo m4 x 16 602000500415 1
14 Tornillo m6 x 12 602002600612 1
15 Arandela de presión 602160100060 1 Hasta el motor nº (08/02)
16 Tuerca m6 602100540060 1 Hasta el motor nº (08/02)
17 Palanca 961006420015 1
18 Tuerca m4 602101300040 1 Desde el motor nº 6-041502 (01/01)
19 Tornillo m6 x 10 602002600610 4 Desde el motor nº 6-041502 (01/01)
20 Arandela de presión 602160100060 4
21 Solenoide 907120120012 1 Com / Con / With Conector
22 Tornillo m10 x 16 902002421016 2
23 Soporte 961006320015 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.440 - Micro Regulaje de Rotación
Página 48

3
2 5
4

6
1
7

8
10
11
12
7

9
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.440 - Micro Regulaje de Rotación
Página 49

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Dispositivo de ajuste de ralentí 630507220177 1
2 Espárrago m6 602011100615 2
3 Soporte 922506320014 1
4 Tuerca m8 602100540080 1
5 Tornillo m8 x 50 922903120014 1
6 Tuerca m6 602100540060 2
7 Arandela de presión 602160100060 3 Hasta el motor nº 6-182646 (08/01)
8 Arandela 606907255066 2
9 Tornillo m6 x 16 602002600616 1
10 Arandela 606907255047 2 Hasta el motor nº 6.182646 (08/01)
11 Arandela 606907257504 1 Hasta el motor nº E1T128730 (07/05)
12 Palanca 630806400034 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.532 - Bomba de Agua, Termostatos y Caño de Agua
Página 50

65
63 64
63 66
49 31 59
48 18
50 50 54 68 67 10
55 57 39 53
51 40
41 61
47 19 15 14 60
51 46 36 17
62
52 47 20
10 30
42 25
58 34
16
47 26
47 35 27
6 38 25
56 5
30 33 28
37 37 29
8 4
7 24
45 32 23
3 36
36
1 2
9 42
47
37
43 21
47
10 11
44 22
12
13 1415 69 52
20
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.532 - Bomba de Agua, Termostatos y Caño de Agua
Página 51

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Carcasa del termostato 961007570034 1
2 Temostato 905250100038 2
3 Anillo de vedación (o-ring) 961008550014 2
4 Tornillo m8 x 50 902002420850 6 Hasta el motor nº 4-006890 (04/95) / Hasta el motor nº 6-
008498 (04/95)
5 Arandela de vedación 904921101014 1
6 Tapón m10 x 1 602060501010 1
7 Tapa 961007870034 1
8 Caño 961009420034 1
9 Tapón 3/8" 922903520054 1
11 Arandela de vedación 604920102227 1
12 Interruptor de temperatura de agua 7004451C1 1
15 Arandela de vedación 904921101418 1
16 Anillo de vedación (o-ring) 904931060241 6
17 Empaque del tubo de salida de agua 941088530344 1
18 Caño de agua 961009120074 1
19 Tornillo m8 x 35 902002420835 12
20 Sensor de temperatura 905695090013 1 Delphi / __________ / / Delphi
21 Tornillo m8 x 20 902002420820 2
22 Bomba de água R7000765C91 1 Reemplaza la bomba de água 961007310076.
23 Anillo de vedación (o-ring) 7004118C1 1
24 O ring 7004117C1 1
25 Anillo de vedación (o-ring) 904931060281 2
26 Unión 941004730014 1 Desde el motor nº 6-024634 (10/97)
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.532 - Bomba de Agua, Termostatos y Caño de Agua
Página 52

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

26 Unión 961004730014 1 Hasta el motor nº 6-024633 (10/97)
27 Tornillo m8 x 20 902002420820 2 Hasta el motor nº 6-024633 (10/97)
28 Caño 961009110014 1 Hasta el motor nº 6-020949 (05/97) / __________ / / Hasta
el motor nº 6-024633 (10/97)
29 Anillo de vedación (o-ring) 904931060262 1 Hasta el motor nº 6-024633 (10/97)
30 Tornillo m8 x 75 902002420875 4 Desde el motor nº 4-006891 (04/95) / Desde el motor nº 6-
008499 (04/95)
52 Termostato, cj. 961007570046 1
53 Tapón 3/8" 922903520054 1
67 Tapón m20 x 1,5 602061102021 1
68 Arandela de vedación 604921202026 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.541 - Radiador y Conexión
Página 53

1 11
10 10
1
2
2 5 21 23 8 9
3 7
9 8 5
6 12
13
4
14

15
16
17
18 16

21 10
19
10
22 23
20

25
24
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.541 - Radiador y Conexión
Página 54

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Radiador 961000520016 1 V= 18,5 L
2 Tapa 905559211001 1
3 Eclisa 961006500104 1 Desde el motor nº 6-054474 (05/02)
3 Eclisa 961006500094 1 Hasta el motor nº 6-054473 (05/02)
4 Tornillo m10 x 16 902002421016 1
5 Grade de protección - trazera 961009950054 1
6 Tornillo m8 x 20 902002420820 1
7 Arandela 602150100064 7
8 Arandela de presión 602160100060 15
9 Tornillo m6 x 16 602002600616 15
10 Abrazadera 904015300570 6
11 Manguera - termostato / radiador 961008610274 1
11 Manguera - carcasa del termostato / radiador 961008610074 1
12 Empaque 941088530554 1
13 Tapón 3/8" 922903520054 1
14 Tornillo m8 x 20 902002420820 3
15 Boca de entrada de agua 961009120084 1
16 Abrazadera 904015470050 2
17 Manguera - entrada de agua en el bloque 961008610264 1
18 Caño 961009420095 1
18 Caño 961009420195 1
19 Manguera de goma 623208610314 1
21 Grade de protección - delantera 961089950014 1
23 Deflector 961089730064 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.541/1 - Ventilador
Página 55

2
8
4

5
1
6

9
3

11

10
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.541/1 - Ventilador
Página 56

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Ventilador 961004010014 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.701 - Múltiple de Admisión
Página 57

21
19
20
10 11 16
15
18 16 7

13 14
1

8 17 6
9 5 4 3
2
12

7 8
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.701 - Múltiple de Admisión
Página 58

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Múltiple de admisión 961009200064 1 Exepto: [11.01 (10), 11.02 (10), 11.03 (10), 11.04 (10), 11.05
(10), 11.16 (10), 11.17 (10), 11.18 (10), - 11.20 (10), 11.21
(10), 11.28 (10), 11.35 (10)]
7 Empaque del multiple de admisión 941008530164 6
8 Tornillo m10 x 45 902002421045 12 Exepto: [11.27 (10), 56.01 (10), 11.45 (10)]
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.705 - Múltiple de Escape
Página 59

4 3

1
5
6

6
2
5
8
9
4
5 6 7
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.705 - Múltiple de Escape
Página 60

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

2 Empaque del multiple de escape 961088530524 6
3 Tapón m14 x 1,5 602061101421 2 Hasta el motor nº 4-016567 (08/96) / Hasta el motor nº 6-
015944 (08/96) / Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.10 (10)]
4 Tornillo m10 x 45 902002421045 12
5 Múltiple de escape 961009300094 2
6 Anillo 961003400114 8
7 Múltiple de escape - pieza central 961009300084 1
8 Múltiple de escape, cj. 961009300086 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.706 - Codo de Escape
Página 61

1
1
5
4 4
4 5 3
6 2 26
22 1

15 23 4
21
17 19
16 2
4 18
1
24
4
13
1 12

5 20 11 9
8
10 9 7
4 14
25 16
9
5
8
7
27
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.706 - Codo de Escape
Página 62

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

7 Empaque de la curva de escape 922908530754 1
8 Espárrago m8 922903510194 6
9 Tuerca stover m8 902101710802 6
10 Curva de escape 961009310034 1
11 Tornillo m8 x 25 902002420825 4
12 Empaque de la curva de escape 961008530284 1
13 Brida 922909500324 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.714 - Filtro de Aire
Página 63

14 1 18
7
1
7 8

18 17
9 15 16
10
8
10
5
11 12

2
4 21
19

3 5 9 10 12 14 15 16 17 18 21
20
6 13 3
3 5 6 9 10 12 14 15 16 17 18
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.714 - Filtro de Aire
Página 64

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Filtro de Aire com Protector de LLuvia, Cj. 905402400019 1 Carcaça de Chapa / Carcasa de Placa / Housing Plate
3 Indicador de matenimiento del filtro de aire 905422300002 1
4 Abrazadera 904015300760 1
5 Manguera - filtro de aire 961008610104 1 Hasta el motor nº 09/00
5 Manguera - filtro de aire / turbocompresor 961008610314 1 Desde el motor nº 09/00 / Parte do Jogo / Parte del Juego /
Part of Kit 9.610.0.923.005.8
6 Abrazadera 904015301140 1
7 Elemento filtrante principal 905412970062 1 Parte del Conjunto del Filtro de Aire 961009240014
7 Elemento filtrante principal 905412970051 1
8 Elemento filtrante de seguridad 905412970058 1 Parte del Conjunto del Filtro de Aire 961009240014 /
__________ / / Desde el motor nº 09/00 / Parte do Jogo /
Parte del Juego / Part of Kit 9.610.0.923.005.8
8 Elemento filtrante de seguridad 905412970052 1 Parte del Conjunto del Filtro de Aire 905402400019
9 Soporte 961006230064 1 Desde el motor nº 09/00 / Parte do Jogo / Parte del Juego /
Part of Kit / 9.610.0.923.004/005.8 /
9.410.0.923.001.8/004.8
9 Soporte 961006230034 1
10 Tuerca m10 902100830100 8
11 Tornillo m10 x 20 902002421020 4
12 Espárrago m14 / m10 922903510064 4
14 Niple m10 x 1mm 941003550084 1 Desde el motor nº 09/00 / Parte do Jogo / Parte del Juego /
Part of Kit / 9.610.0.923.004/005.8 /
9.410.0.923.001.8/004.8
15 Soporte 961006230084 1
16 Tornillo m8 x 30 602002600830 2
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.714 - Filtro de Aire
Página 65

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

17 Tuerca m8 902100830080 2 Desde el motor nº 09/00 / Parte do Jogo / Parte del Juego /
Part of Kit / 9.610.0.923.004/005.8 /
9.410.0.923.001.8/004.8
18 Filtro de aire 961009240014 1 Desde el motor nº 09/00 / Parte do Jogo / Parte del Juego /
Part of Kit 9.610.0.923.005.8
20 Filtro de aire - europiclon, cj. 961009230058 1 Desde el motor nº 09/00
21 Abrazadera 904015300820 1 Desde el motor nº 09/00 / Parte do Jogo / Parte del Juego /
Part of Kit / 9.610.0.923.004/005.8 / 9.410.0.923.001.8
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.721 - Silencioso
Página 66

2 6

3 4

6
5
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.721 - Silencioso
Página 67

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Silencioso 922909320014 1
2 Tuerca m12 602100540120 8
3 Tornillo m12 x 35 602002601235 8
4 Arandela de presión 602160100120 8
5 Brida 600099505244 2
6 Empaque del silencioso 922908531384 2
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.731 - Respiro del Motor
Página 68

15
1 2

15 8
39 15 19
1 2 16 10
18
38 15 35
17 36
3 35
7
5
4
15 32
6 23
7 16
5 37
7 15 24
8 6 33 35
9
8 35
11 25 36
10 28 35
10 31
26 34
30
15
21 27 29 29
14 19 30
13
20
12
22
15
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.731 - Respiro del Motor
Página 69

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

5 Tornillo m8 x 16 941003500034 1
6 Arandela 602150100084 1
7 Anillo de vedación (o-ring) 604931060204 1
8 Empaque de la carcasa del respiro del motor 941088530324 1
9 Carcasa del respiro del motor 0314DAV00010N 1
10 Tornillo m8 x 20 902002420820 2 Exepto: [Todos-Volvo]
11 Caño 961009420055 1
13 Tornillo m8 x 25 602002600825 1
14 Soporte 961006370035 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.751 - Sobrealimentación
Página 70

21 12 11 13
20 29 14
24 23
22
21 14
20 14
16 25 20 13
21 18
14 13 20
20
15 14 18 11
13 14
10 20 13 19
26
14 14 16
13 10 13
27 15
9 9

1 9 2
2

8 4
8
17
3 4 8
17 7
7 4
28 7 6 5
7 6 5
6 5
4 4 4
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.751 - Sobrealimentación
Página 71

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

2 Turbocompresor 905292080059 1
4 Abrazadera - ø 30mm 904015500030 2 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 36.01 (10)] /
Desde el motor nº 4.110482 (03/04) / 36.07 36.10 36.11
36.13 / 58.01 11.45
5 Manguera - retorno de aceite del turbocompresor 961008610334 1 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 36.01 (10)]
6 Caño - retorno de aceite 922909011044 1 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 36.01 (10)]
7 Tornillo m8 x 20 902002420820 2 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 36.01 (10)]
8 Empaque del tubo de retorno de aceite 941088530454 1 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 36.01 (10)]
9 Empaque del turbocompresor 961008530214 1 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 36.01 (10)]
10 Espárrago m10 940703510034 4 Desde el motor nº 6-047125 (08/01) / Desde el motor nº 4-
076948 (08/01)
11 Tornillo m8 x 35 902002420835 2 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 11.01 (10), 11.05
(10), 11.28 (10), 36.01 (10), 36.19 (10)]
13 Tornillo hueco m14 604043400010 2
14 Arandela de vedación 904921101418 4 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 11.01 (10), 11.05
(10), 11.28 (10), 36.01 (10)]
15 Tuerca stover m10 902101711002 4 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 11.01 (10), 11.05
(10), 11.28 (10), 36.01 (10)]
16 Empaque del tubo de retorno de aceite 941088530444 1 Exepto: [10.04 (10), 10.05 (10), 10.09 (10), 11.01 (10), 11.05
(10), 11.17 (10), 11.28 (10), 36.01 (10)]
17 Caño - retorno de aceite 961009010025 1
18 Caño - entrada de aceite 961009010175 1 Hasta el motor nº 6.070111 (01/04)
19 Caño - entrada de aceite 961009010165 1 A partir de motor n° 6-070112 (02/04)
22 Caño - entrada de aceite 961009010185 1 Rígido + Olhal
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.752 - Tubería de Aire del Pós-enfriador
Página 72

7
6

5
2
10
2 8
2 9
2 3
2
4

2
11
2
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.752 - Tubería de Aire del Pós-enfriador
Página 73

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Caño 961009180054 1
2 Abrazadera 904015300830 7
3 Manguera - radiador 961008610134 1
4 Caño 961009180044 1
4 Caño 961009180024 1
5 Boca de admisión de aire 961009210035 1
6 Tornillo m10 x 25 902002421025 4
7 Empaque de la curva de admisión 961088530464 1
8 Abrazadera 904015300700 1
9 Manguera - turbocompresor 961008610084 1
10 Manguera - curva de adm. / tubo del radiador 961008610284 1
11 Manguera - radiador 961008610294 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.807 - Alternador
Página 74

1 2

5
6
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.807 - Alternador
Página 75

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Alternador - 14v / 35a 905710100026 1 35 A
3 Alternador, 14V - 90A 7005611C1 1 Desde el motor nº 4-116 142 (08/04) / Sem Polia Montada /
Sin Polea Montada / Without Pulley Assembled
4 Polea 7006234C1 1 Aplicado sólo en alternadores 7005611C1
4 Polea 941003810124 1 Aplicado sólo en alternadores 905710100058
5 Tuerca m5 602101300050 1
6 Tuerca m8 602100480080 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.809/1 - Fijación y Acionamiento del Alternador
Página 76

14
33 45 47 2 2 25
1
38 40 26
9 9 8
43 46
10 7 6 4 27
66 5
63 28
10 8 7 6 4 4 67
34 5 43 29
72
62 68 79 59
2 4 5 6 7 6772 4 5 6 4 5 6 7 8 9 10
37 42
60
41 75
44
39 74
15
51 19 55
13 14 18
52 54
48 20 57 28
35
16 17 56 58 78
24
12 30
11 23
53 61 32 2140 22
50 31 36 77 31 45 77
65
70 71 64
49 64
69
73 76 21 76
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.809/1 - Fijación y Acionamiento del Alternador
Página 77

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

21 Tornillo m10 x 110 602002611011 1
28 Correa poly v 8pk 1390 903450901390 1 Desde el motor nº 4-117283 (09/04)
30 Brazo ajustable 941006500164 1
31 Tornillo m10 x 35 602002601035 1
36 Tornillo m10 x 25 602002601025 1
39 Tuerca m10 902100830100 1
43 Tornillo m10 x 110 602002611011 1
64 Soporte 961006300204 1
66 Buje 940703300234 1
77 Buje 940703300234 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.809/2 - Fijación y Acionamiento del Alternador
Página 78

2
1
4
3
10

14
8 13
4
9 5
7
6
8

12

11
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.809/2 - Fijación y Acionamiento del Alternador
Página 79

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Soporte 961006300035 1
2 Soporte 922906300104 1
3 Arandela 961003400124 1 Desde el motor nº 6-039538 (09/00)
3 Arandela 602150100105 1 Hasta el motor nº 6-039537 (09/00)
4 Tornillo m8 x 16 902002420815 6
5 Polea 961003810054 1
6 Correa v gates 1300 903460311300 1 Opção / Opción / Optional
6 Correa cut edge 13 av 1295 gcmc 903460211295 1
7 Tuerca m10 902100830100 1
8 Tornillo m10 x 20 902002421020 2
9 Brazo ajustable 961006500034 1
10 Tornillo m10 x 100 902002431010 1
14 Tornillo m10 x 35 902002421035 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.810 - Motor de Arranque
Página 80

2
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.810 - Motor de Arranque
Página 81

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Motor de arranque - 12 v 905720100108 1 Z = 9 dentes / __________ / / Z = 9
1 Motor de arranque - 12 v 922980700076 1 Kit
2 Tornillo m10 x 25 602002601025 3
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.846 - Tablero y Instrumentos - Turotest
Página 82

5 6

3
9
11

10 7
6 5
1

8
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.846 - Tablero y Instrumentos - Turotest
Página 83

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Tablero de instrumentos 961009800107 1
2 Relé auxiliar de parada 907424061007 1
3 Cojín 922900850104 4
4 Soporte 961009810045 1
5 Arandela de presión 602160100060 8
6 Tuerca m6 602100540060 8
7 Tornillo m10 x 95 902002421080 2
8 Llave de partido 905191800011 1
9 Termómetro 905685010512 1
10 Tacómetro 7002428C1 1
11 Conjunto de luces de advertencia 907601000029 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.848 - Tablero Digital
Página 84

1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.848 - Tablero Digital
Página 85

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Tablero digital, cj. 961009800117 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.998 - Aditivo
Página 86

1
2
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.998 - Aditivo
Página 87

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Aditivo anticorrosivo e antitérmico 901930560012 ? 50% Del Volumen total de Agua / __________ / / Opcional
1 Aditivo anticorrosivo 901930560011 ? 4% del volumen total de agua. / NO DEBE SER UTILIZADO
EN EL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO QUE TIENE
COMPONENTES DE ALUMINIO
1 Protector Sis. Enfriamiento (1 litro) 901930560802 ? Listo para usar / __________ / / Opcional
1 Protector Sis. Enfriamiento. (5 litros) 901930560801 ? Listo para uso / __________ / / Opcional
2 Protector Sis. Enfriamiento. (5 litros) 901930560801 ? Listo para uso
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.998/1 - Sist. Enfriamento - Opción 1
Página 88

17
16

18
1
11
19

12
14

15
2
13

4
12 6
10 7
9 5
4
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.998/1 - Sist. Enfriamento - Opción 1
Página 89

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Ventilador 961004010014 1
2 Tornillo m10 x 20 902002421020 12
3 Acoplamiento 961004110024 1
4 Abrazadera 904015300570 4
5 Mangueira 623208610344 1
6 Abrazadera 904015300700 1
7 Caño 961009420195 1
8 Manguera - turbocompresor 961008610084 1
9 Tubo turbo 961009180015 1
10 Manguera de goma 623208610314 1
11 Tornillo m10 x 16 902002421016 1
12 Manguera - radiador 961008610134 3
13 Radiador 961000520034 1
14 Caño 961009180024 1
15 Abrazadera 904015300830 7
16 Tornillo m8 x 20 902002420820 1
17 Abrazadera 904015470050 2
18 Manguera - carcasa del termostato / radiador 961008610074 1
19 Eclisa 961006500104 1
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.999 - Juego de Reparación
Página 90

2
1
3

4
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 10.999 - Juego de Reparación
Página 91

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

1 Empaques inferiores, jg. 961080130216 1
2 Reparación para uno cilindro, kit 941080190018 6
3 Juego del reparo culata completo - 2 cilindros 961280130026 3
3 Empaques superiores - parcial, jg. 961080130166 6
3 Empaques superiores - completo, jg. 961080130156 6
4 Reparación para uno cilindro, kit 941080191118 6
Catálogo de Repuestos MWM Motores Diesel 11-MAY-2016a
Motor: 6.10TCA Grupo Electrógeno 50Hz Nº: 961081080269 - Grupo: 12.117
Página 92

Ítem Descripción Número Ctd. Observación

10 Retén 7001171C1 1