1400-1429 Biblia de �vora Evora: Biblioteca P�blica CXXIV/1-2

Title: Biblia Romanceada de �vora

[fol. 348r]
Sal:1:1 {RUB. Aqui comien�a el psalterio el qual conpuso el salmista daujd}
Bienauenturado es el varon que non andudo en conseio delos ma-los
& en carrera delos pecadores non se paro. & en asentamjento
de escarrnjdores non se asento.
Sal:1:2 Sy non sy enla ley del se�or
escojo & enla su ley estudia de dia & de noche.
Sal:1:3 E sera como el
aruol plantado �erca pielagos de agua que su fructo da ensu tienpo
& su foja non se cae & todo lo que faze aproue�e
Sal:1:4 Non son asy
los malos. Sy non como el chamo quelo enpuxa el viento
Sal:1:5 Por
tanto non se leuantaran los malos en juyzio. & los pecadores
en quadrilla delos justos.
Sal:1:6 Ca apiadara el se�or la carrera
delos justos & la carrera delos malos peres�era.
Sal:2:1 Por que se enfingen las gentes & los pueblos estudian vanjdat
Sal:2:2 Pararonse los Reyes dela
tierra & los prin�ipes se aconsejaron en vno contra el se�or & contra el su vngido
Sal:2:3 Ron-pamos
los sus atamjentos. & lan�emos denos las sus premjas
Sal:2:4 � El que mora enlos �ielos
Rie el se�or escarrnes�e dellos.
Sal:2:5 � Eston�e fablara aellos conla su yra & conla su sa�a los
turbiara
Sal:2:6 � E yo aueriguare mj Rey sobre syon monte dela mj santidat
Sal:2:7 � Denun�iare
el fuero. el se�or dixo amy. mjo fijo eres tu. yo el dia de oy te engendre
Sal:2:8 � pide demj & da-re
gentes enla tu heren�ia. & la tu pertenen�ia alos fines dela tierra.
Sal:2:9 � quebrantar los
as con verdugo de fierro. como vasija de ollero los menuzaras
Sal:2:10 � agora Reyes entendet.
castigat vos los juezes dela tierra.
Sal:2:11 � Serujd al se�or con temor E alegratuos con tenblor
Sal:2:12 � armatuos de ljnpieza por que non se ensa�e & perdades la carrera. � ca
ardera con po-cas
la su sa�a � Bien auenturado sera todo aquel que confia enel.
Sal:3:1 {RUB. Salmo a daujd quando fu-xo
delante absalon su fijo}
Sal:3:2 Se�or muy muchos son los mjs angustiadores muchos se
leuantan contra mj
Sal:3:3 � muchos dizen ala mj alma que non ha salua�ion en dios sien-pre
Sal:3:4 � E tu se�or anpara por mj la mj onrra & enxal�amjento dela mj cabe�a
Sal:3:5 � My boz
al se�or llamo. & Responder me ha del monte dela su santidat syenpre
Sal:3:6 � yo me eche &
dormj despertar me he. ca el se�or me sosterrna
Sal:3:7 � Non temere de muchedunbre de gente
que aderredor se pongan sobre mj
Sal:3:8 � leuanta se�or saluame mj dios ca feriras atodos
los mjs enemigos enla barua. los dientes delos malos quebranta
Sal:3:9 � E el se�or es la
salua�ion sobre el tu pueblo la tu bendi�ion syenpre.
Sal:4:1 {RUB. al senblan enla cantablena. salmo
adaujd}
Sal:4:2 Quando te llamare Respondeme dios dela mj justi�ia. enla sangustia me en-
sanchaste
piadame & oye la mj ora�ion
Sal:4:3 � fijos de varon fasta quando la mj onrra
es por Retraymjento amades vanjdat buscades mentira syenpre
Sal:4:4 � E sabed que mara-ujlla
faze el se�or al bueno. el se�or oye quando llamo ael.
Sal:4:5 � Escarmentaduos &
non pequedes dezid en vuestros cora�ones ensomo de vuestras camas E callat syenpre
Sal:4:6 �
Sacreficat sacrifi�io de justi�ia & confiat enel se�or
Sal:4:7 � Muchos dizen qujen nos
ense�o el bien. se�ala sobre nos la claridat dela tu faz se�or
Sal:4:8 � diste alegria enel
mj cora�on enla sazon que sus �iueras & sus mostos multiplicaron
Sal:4:9 � Con paz de con-funa
yazere & dormjre ca tu se�or solo seguro me asentaras.
Sal:5:1 {RUB. al senblan alos Rios psalmo adaujd}
Sal:5:2 Los mjs dichos escucha se�or. entiende el mj clamor.
Sal:5:3 � Res�ibe la boz dela mj ora�ion
mj Rey & mj dios. ca aty adoro se�or
Sal:5:4 ala ma�ana oyras la mj boz ala ma�ana
me ordeno aty & me aper�ibo
Sal:5:5 � Ca non eres tu dios poderoso que te pagas de maldat njn
mora contigo el malo
Sal:5:6 � Non se paran los alaban�iosos �erca delos tus ojos. abu-rres
todos los que obran tray�ion
Sal:5:7 � faras perder las palabras dela mentira. varon de
omezillos & traydor aborres�e el se�or
Sal:5:8 � yo conla tu grant mjsericordia entrare
enla tu casa omjllar me he al tenplo dela tu santidat conel tu temor
Sal:5:9 � Se�or
gujame conla tu justi�ia por amor delos mjs enemigos E aderes�a ante my
las tus carreras
Sal:5:10 � ca non ay enla su boca certjnjdat. las sus entra�as son
[fol. 348v]
arteras fuesa abierta son las sus gargantas las sus lenguas ablandan.
Sal:5:11 � es-truyelos
elohjm caygan desus conseios enla muchedunbre delos sus pecados
los enpuxa.
Sal:5:12 ca Rebellaron contra ty. � E alegrense todos los que confian enty
por syenpre. cantaran & cobriras sobre ellos & gozar sean contigo los que aman
el tu nonbre.
Sal:5:13 � Ca tu bendizes el justo se�or como adaraga de voluntad lo coro-naras.
Sal:6:1 {RUB. al senblan enla cantablena sobre la othaua salmo a daujd.}
Sal:6:2 Se�or non conla tu sa�a me castigues njn conla tu yra me corrijas.
Sal:6:3 � piada-me
se�or ca enfermo so. saname se�or ca son turbados los mjs huesos
Sal:6:4 � E la mj alma es muy turbada & tu se�or fasta quando.
Sal:6:5 � torrna se�or libra la mj
alma. saluame por la tu mjsericordia.
Sal:6:6 � Ca non ay enla muerte qujen se mjenbre
ati & enla fuesa qujen te alabara.
Sal:6:7 � lazro con el mj sospiro lauo en cada no-che
el mj lecho conlas mjs lagrimas el mj estrado Riego.
Sal:6:8 � Enturbaron-se
dela sa�a los mjs ojos enveje�i entre todos los mjs malquerientes.
Sal:6:9 � tirad-vos
demj todos los que obran tray�ion ca oyo el se�or la boz del mj lloro.
Sal:6:10 � E oye el
se�or la boz dela mj Rogaria & el se�or la mj ora�ion Res�ibira.
Sal:6:11 � averguen�en-se
& turbense mucho todos los mjs enemigos. torrnense & turbiense en vn punto
Sal:7:1 {RUB. Can�ion a daujd que canto al se�or sobre las palabras de cus el
benjamjny.}
Sal:7:2 Se�or mj dios enti es lamj confian�a. saluame de todos mjs persegujdores
Sal:7:3 & librame. � por que non se arrape como de leon la mj alma quelo que traua.
non ay
qujen gelo tire.
Sal:7:4 � Se�or mj dios sy fize aquesto o sy ay arte enlas mjs palmas
Sal:7:5 � sy gualardone alos que me pecharon mal. & libre conlos mjs malquerientes
en balde.
Sal:7:6 � persigue el enemigo la mj alma & alcan�e & folle la tierra la
mj vida & la mj onrra por el suelo more syenpre
Sal:7:7 � leuanta se�or conla tu
sa�a alcan�ate enlos pasajes delos mjs malquerientes. � E despierta amj el
derecho que encomendaste.
Sal:7:8 enla conpa�a delos gentios te �erquen & sobre ella al al-teza
torrna
Sal:7:9 el se�or judgara los pueblos judgame se�or segunt la mj justi-�ia
& segunt la mj sanidat quees sobre mj.
Sal:7:10 � Sea galardonado agora mal alos
malos & sera conpuesto el justo & el que prueua los cora�ones & los figados es
el dios de justi�ia.
Sal:7:11 � El mj anparo es dios saluador delos derecheros de cora-�on.
Sal:7:12 � dios judga al justo & el poderoso se ayra de cada dia.
Sal:7:13 � Sy non
torrnara la su espada luzia el su arco armara & conporna.
Sal:7:14 � El apa-reiara
las armas dela muerte las sus saetas para los ardientes obra
Sal:7:15 � He
aquj donde con�ibe tray�ion & engendra maldat & pare falsedat.
Sal:7:16 � pozo
caua & afondalo & cae enla foya que obra.
Sal:7:17 � E torrnase la su maldat en-la
su cabe�a & sobre su colodrillo & el su agraujo des�iende.
Sal:7:18 � loare al se�or
segunt la su justedat & ta�ere el tu nonbre se�or alto.
Sal:8:1 {RUB. al senblan sobre
la gujtarra Salmo a daujd}
Sal:8:2 Adonay nuestro se�or quanto es ebbastado el tu
nonbre entoda la tierra. que se da la tu alaban�a sobre los �ielos.
Sal:8:3 � de boca
delos nj�os & delos que maman afirmaste la ley por amor delos tus malqujri-entes
por estruyr el enemigo & te vengues.
Sal:8:4 � ca veo los tus �ielos obra
delos tus dedos luna & estrellas que conposyste
Sal:8:5 que es el varon quelo emjentes
& el fijo del ome quelo vesytes
Sal:8:6 � E desmenguastelo poco delos angeles & de
onrra & fermosura lo coronaste.
Sal:8:7 enpoderastelo enla obra dela tus manos to-do
lo posyste fondon delos sus pies.
Sal:8:8 ovejas bueyes todos ellos & todas las anjmalyas
delos canpos.
Sal:8:9 � E aues del �ielo & pescados del mar & que ordenasen los via-jes
& los mares.
Sal:8:10 � adonay nuestro se�or quanto es abastado el tu nonbre. en toda
la tierra.
[fol. 349r]
Sal:9:1 {RUB. al senblante sobre la muerte del fijo Salmo a daujd}
Sal:9:2 Loare al se�or con todo mj cora�on. denun�iare todas tus maraujllas.
Sal:9:3 & agozar
me he & alegrarme he contigo ta�ere al tu nonbre enxal�ado.
Sal:9:4 � En torrnando
los mjs enemigos atras tronpe�aran & perder sean delante ty.
Sal:9:5 � Quando fizieres
el mj juyzio & el mj derecho asentares por sylla de juez justo
Sal:9:6 quebrantaste las gentes
feziste perder al malo los sus nonbres Remataste por syenpre jamas.
Sal:9:7 � al enemjgo
acabaron dap�jfica�iones eterrna mente. � E �ibdades desanparaste perdiose la Re-
menbran�a
dellos.
Sal:9:8 � E el se�or por syenpre se esta. conporrna para juzgar la su silla
Sal:9:9 � E el juzgara el mundo con justi�ia juzgara los gentios con derechos
Sal:9:10 � E sera
el se�or defendedor alos tienpos al lazrado dela persecu�ion
Sal:9:11 � E confiaran enty los conos�e-dores
del tu nonbre ca nunca desanparaste alos tus Requeridores se�or.
Sal:9:12 � cantad
al se�or pobladores de syon. denun�iat enlos pueblos las sus altezas.
Sal:9:13 � ca Requjri-re
la sangre dellos me menbrare non olujdare el Reclamo delos humjldes.
Sal:9:14 � pia-dame
se�or & vee la mj premja delos mjs mal qujrientes. enxal�ame dellos pelig-ros
dela muerte
Sal:9:15 por amor que denun�ien todos los tus loores enlas puertas delas fi-jas
de syon. alegrarmehe conla tu salua�ion.
Sal:9:16 � atollense los pueblos enel foyo
que fizieron & en aquesta Red que estendieron sean trauados los sus pies.
Sal:9:17 � sea manjfi-esto
quel se�or es fazedor de justi�ia enla obra delas sus palmas.
Sal:9:18 �ahonde el malo
sean por costunbre syenpre. � Seran torrnados los malos al profundo todas las
gentes que olujdaren a dios
Sal:9:19 � Ca nunca por syenpre es olujdado el menesteroso
njn la esperan�a delos vergon�osos sea de perder por toda via
Sal:9:20 � leuanta se�or
por que non es fuer�a el varon. sean judgadas las gentes delante la tu faz
Sal:9:21 � pon
se�or temor enellos. sepan las gentes que peres�en ellos syenpre.
Sal:10:1 Por que se�or te paras lexos & te en�elas alos tienpos dela angustia.
Sal:10:2 � conla sober-uja
del malo arde el menesteroso sean presos enestos enganos que pensaron
Sal:10:3 � ca alabase el malo por lo que desea la su voluntad & el que cobdi�ia
Renegar en sa�a
al se�or.
Sal:10:4 � E el malo con soberuja de su sa�a nunca Requjere sy es dios alos sus en-
ga�os.
Sal:10:5 � E cre�en las sus carreras en toda ora arriba el tu juyzio bien del todo
que-los
sus contralladores faze tronpe�ar enellos.
Sal:10:6 dize en su cora�on & nunca
Resualare por genera�ion & genera�ion que non avere mal.
Sal:10:7 � de perjurar la su
boca finchen & tray�ion & enga�o fondon dela su lengua enjuria & falsedat.
Sal:10:8 � a-syentase
en �elada enlas pla�as en cubierta mente mata al lynpio. los sus
ojos ala tu aver aguardan
Sal:10:9 � as�echa en escondido como leon ensu caba�a. as�e-chan
para trauar al pobre trauan al pobre con su lazo en su Red.
Sal:10:10 � quebranta & fiere
& cae enla su suerte el aver delos mezqujnos.
Sal:10:11 � dize en su cora�on olujdado lo tje-ne
dios. encubrio la su faz & non la vee por syenpre.
Sal:10:12 � leuanta se�or dios al�a
la tu mano non olujdes los menesterosos.
Sal:10:13 � por que sonsa�a el malo a dios dj-ziendo
ensu cora�on non lo Requerire.
Sal:10:14 � visto es que ala tray�ion & ala maldat paras
mjentes por adezir enla tu mano por ti es desanparada la tu gente. al huerfano
tu eres ayudador.
Sal:10:15 � quebranta el bra�o del malo & al mali�ioso Requjere la su
maldat que non falle
Sal:10:16 � El se�or es el Rey syenpre jamas. perder sean las
gentes desu tierra.
Sal:10:17 � al deseo delos humjldes oyste se�or conporrnas sus cora-�ones.
Rescebir lo an tus oreias.
Sal:10:18 � Para judgar al huerfano & al lazrado por
que non torrne jamas a ser follado el varon dela tierra.
Sal:11:1 {RUB. al senblante a daujd}
Enel se�or es la mj confian�a como dezides ala mj alma. desuariando por vuestros
montes segunt el paxaro.
Sal:11:2 � ca he aquj los malos arman el arco conponen
sus saetas sobre la curue�a para tirar en escuroo alos derechos de cora�on.
Sal:11:3 calos estantes seran fallados. el justo que obrara � el se�or enel tenplo
dela su santidat.
Sal:11:4 el se�or enlos �ielos es la su sylla. los sus ojos acatan
[fol. 349v]
los sus parpados prueuan alos fijos del omne.
Sal:11:5 � El se�or al justo prueua. E al malo
& al que ama tray�ion aborres�e su voluntad
Sal:11:6 & faze llouer sobre los malos lazos fuego &
piedra sufre & viento de toruellynos dona�ion delos sus vasos.
Sal:11:7 � Ca justo es
el se�or & justi�ias ama el derecho acatan las sus fazes.
Sal:12:1 {RUB. al senblante sobre la othaua
salmo a daujd}
Sal:12:2 Salua se�or ca es falles�ido el bueno ca menguados son los
verdaderos delos fijos del omne
Sal:12:3 � vanjdat fabla cada vno consu conpa�ero len-guaje
enga�oso en el cora�on & de cora�on fablan.
Sal:12:4 � Confonda el se�or todos los be�os enga-�osos.
la lengua que fabla grandias.
Sal:12:5 � los que dizen por las nuestras lenguas seremos gran-des
los nuestros labios tenemos qujen sera nuestro se�or. � del Robo delos menesterosos
& del gemjdo delos deseosos.
Sal:12:6 � agora leuantare & dize el se�or poner me he en sal-ua�ion
& Remediar los he.
Sal:12:7 � los mandamjentos del se�or son mandamientos lynpios
plata afinada en bote de tierra apurada syete vezes.
Sal:12:8 � tu se�or los guardaras
defender los as de aquesta genera�ion por el syglo.
Sal:12:9 � aderredor delos malos an-daras
quando al�ares el menospres�io alos fijos del omne.
Sal:13:2 fasta quando se�or me
olujdas syenpre. fasta quando encubres la tu faz de mj.
Sal:13:3 � fasta quando porne con-seios
enla mj alma cuydado enel mj cora�on por el dia. � fasta quando se enxal�-ara
el mj enemigo sobre mj.
Sal:13:4 � para mjentes Respondeme se�or mj dios. alunbra
los mjs ojos por que non duerma de muerte.
Sal:13:5 � por que non diga el mj enemigo pude
conel. los mjs persegujdores se alegran quando tronpie�o
Sal:13:6 E yo enla tu mjsericordia
confio alegrar sea el mj cora�on conla tu salua�ion. Cantare al se�or que adelanto
sobre my
Sal:14:1 al senblante adaujd salmo.
Dize el torpe en su cora�on non ay dios. dap�an & aborres�en & dap�an sus pen-
samjentos
non ay qujen faga bien.
Sal:14:2 � el se�or desde los �ielos descubre sobre
los fijos del omne. por ver sy ay entendido que Requjera a dios.
Sal:14:3 � todos se apartan en vno
fazen syenpre. non ay qujen faga bien sola mente vno
Sal:14:4 � qui�a non saben todos los
que obran maldat aquellos que estragan el mj pueblo. asy como sy comjesen pan al
se�or
non llamaron.
Sal:14:5 � ally espauores�era espauores�imjento quando dios fuere con la ge-
nera�ion
del justo.
Sal:14:6 el conseio del pobre desechades sea quel se�or es la su ayuda
Sal:14:7 � o
qujen diese de syon la salua�ion de ysrrael en torrnar el se�or la tornan�a del
pue-blo.
alegrase jacob & agozase ysrrael.
Sal:15:1 salmo a daujd
Se�or qujen morara enlas tus tiendas qujen folgara enel monte dela tu santidat
Sal:15:2 � el que anda con sanjdat & faze justi�ia & fabla verdat con su cora�on.
Sal:15:3 � non
mesturo por su lengua njn fizo asu conpa�ero mal & vituperio non al�o sobre ssu
prosymo.
Sal:15:4 � aburre en sus ojos al escarrnjdor E alos temedores del se�or onrra
jura por mal & non lo cunple.
Sal:15:5 � la su plata non da con logro njn cofecho contra el lynpio
non toma el que esto faze nunca tronpie�a por syenpre
Sal:16:1 {RUB. Plegaria}
Guardame poderoso quela mj confian�a es enty.
Sal:16:2 � digo al se�or mj se�or eres
tu la mj bondat que menester faze aty.
Sal:16:3 � por los santos que enla tierra son
& glorifico todo el mj escogjmjento enellos.
Sal:16:4 � multiplicaron se enlas sus enfer-medades
despues que corrieron Non me allegare alas sus mezclas de sangre.
por que nonbrare los sus nonbres sobre los mjs be�os.
Sal:16:5 � el se�or es dona�ion
dela mj parte & el mj vaso tu eres sotenedor dela mj suerte.
Sal:16:6 � partes fueron
caydas amj enlos baste�imjentos. otrosy heredat fue esmerada sobre mj.
Sal:16:7 � bendire
al se�or que me consejo avn de noche me afjncan los mjs Rj�ones
Sal:16:8 � porrne al se�or �er-ca
mj toda vja. ca sosterrna dela mj diestra por que Non Resbale. � por lo qual se
ale-gra
el mj cora�on
Sal:16:9 & gozase la mj onrra por do la mj carrne morara seguro.
Sal:16:10 � ca
non desanpararas la mj alma para la fuesa non daras los tus buenos para que vean
las tus dapnjfica�ion.
Sal:16:11 � mostrar me as el viaje dela vida la fartura de los
gozos dela tu faz. los baste�imjentos dela tu diestra syenpre.
Sal:17:1 ora�ion adaujd
[fol. 350r]
Oye se�or justa mente Res�ibe el mj cantar escucha la mj ora�ion que es syn
palabras
enfjntosas
Sal:17:2 � delante ty el mj juyzio salga los tus ojos mjrauan los
derechos.
Sal:17:3 � prouaste mj cora�on vesitaste de noche apuraste me non fallaste nada
los mjs enga�os non los pude pasar.
Sal:17:4 � la mj boca por los fechos del omne conlas
palabras dela tu boca yo guarde las carreras del Rebrado.
Sal:17:5 � aderes�a los mjs pasos
enlos tus senderos por que non Resbalen las mjs plantas.
Sal:17:6 � yo te llamo queme Res-pondas
poderoso. acuesta la tu oreia amj oye los mjs dichos.
Sal:17:7 � faz mjraglo
de tus bienes. salua alos confiantes delos quese leuantan contra la tu diestra.
Sal:17:8 guarda
me como ala ne�jlla que es dentro enel ojo enla sonbra delas tus alas me encubre
Sal:17:9 � delante estos malos que me afincan los mjs enemjgos con voluntad se
paran
sobre mj.
Sal:17:10 � las entra�as �erraron las sus bocas fablaron con soberuja.
Sal:17:11 � los
nuestros contendores agora nos han cercado los sus ojos pusyeron para estender
enla tierra.
Sal:17:12 � la su semejan�a es como leon que as�echa para ca�ar & como el lobo
que esta puesto en celadas.
Sal:17:13 � E leuantate se�or ven delante la su faz desba-ratalo
escapa la mj alma del tu mal estruymjento. � delos muertos del tu
poderio se�or delos muertos del mundo.
Sal:17:14 � las sus partes es enla vida del tu
con desijo finches los sus vientres. fartanse los sus fijos & apartan lo queles
sobra para sus criaturas.
Sal:17:15 � yo con justi�ia vere la tu faz fartarme he de mjrar
latu a veriguan�a.
Sal:18:1 {RUB. al senblan al syeruo del se�or a daujd que fablo al se�or por
las palabras desta cantiga el dia quelo libro de poder de todos sus henemigos & de
mano de ssaul}
Sal:18:2 E dixo agradescote se�or dela mj fortaleza.
Sal:18:3 � Se�or my
defendjmiento & mj anparan�a & mj escapador. � dios mjo mj criador enel
qual confio mj defendedor E corona dela mj salua�ion mj fortaleza.
Sal:18:4 � alabando
llamo al se�or & delos mjs enemigos me saluara.
Sal:18:5 � turbaron me peligros
de muerte & Rios de trauesura me atribularon.
Sal:18:6 � los dolores dela fuesa me �er-caron
adelantaron me ocasyones de muerte
Sal:18:7 � enla mj sangustia llamo al se-�or
& al mj dios me Reclamo oyra del su tenplo la my boz & el my clamor de-lante
el verrna enlas sus orejas.
Sal:18:8 � E tenpesto & tenblo la tierra & los �imjentos
delos montes se encojeron. & tenpestaron tanto quele peso
Sal:18:9 � al�ose fumo conla
su sa�a & fuego dela su boca que quemaua. las �entellas ardian
Sal:18:10 & acosto los �ielos
& des�endio njebla fondon delos sus pies.
Sal:18:11 � E caualgo sobre el cherubjn
& bolo & touose sobre las alas del ayre
Sal:18:12 � puso tjnjebra su cubierta al derredor
de su caba�a montes de agua Nuues de �ielos.
Sal:18:13 � E del su propio Resplan-dor
E las sus Nuues pasaron con pedrisco & ascuas de fuego.
Sal:18:14 � E atronoles en-los
�ielos el se�or el alto dio la su boz con pedrisco & ascuas de fuego.
Sal:18:15 � enbio
sus saetas & derramolos & Relanpagos grandes & espantolos.
Sal:18:16 � E pares�ieron
las fonduras delas aguas. & fueron descubiertos los �imjentos del mundo
dela tu tenpesta se�or E del espirito Rabdo dela tu yra.
Sal:18:17 � E enbio del �ielo
atomarme & acarreome delas muchas aguas
Sal:18:18 & librome delos mjs enemj-gos
fuertes & de mjs mal querientes que eran mas Rezios que yo.
Sal:18:19 � adelantaronse
me en el dia del mj tormento & fue el se�or por mj defendedor.
Sal:18:20 � E saco-me
al anchura & escapome por quanto se pago de mj
Sal:18:21 � gualardonome el se�or
segunt la mj justi�ia. como la lynpieza de mjs manos medio.
Sal:18:22 � ca guarde
las carreras del se�or E nunca fue mali�ioso contra el mj dios.
Sal:18:23 � ca todos
los sus juyzios son �erca demj & los sus fueros nunca tiro demj
Sal:18:24 & fue sanjzo
[fol. 350v]
antel se�or E guardome del mj pecar
Sal:18:25 E torrno el se�or amj segunt la mj juste-dat.
& segunt la lynpieza delas mjs manos �erca delos sus ojos.
Sal:18:26 � conel no-ble
en nobles�eras. & conel varon sano. sano seras.
Sal:18:27 & conel puro enpures�eras
& conel duro te endures�eras
Sal:18:28 � Ca tu al pueblo menesteroso saluaras & los o-jos
ensal�ados abaxaras.
Sal:18:29 � Ca tu esclares�eras la mj candela el se�or mj dios
alunbrara la mj tjnjebra
Sal:18:30 � Ca contigo correre los allegamjentos & conel my
dios quebrantare el muro.
Sal:18:31 � El poderoso que es sana la su carrera las palabras del
se�or son apuradas. � anparan�a es atodos los que confian enel.
Sal:18:32 Ca qujen es dios
afueras del se�or E qujen es criador semejante quel nuestro dios.
Sal:18:33 � aquel dios que me
esfor�o de poderio. & dios sana enla mj carrera.
Sal:18:34 � El qual alyujano los mjs
pies como los cor�os & sobre los mjs soberujosos me enfestara.
Sal:18:35 � El que en-se�ara
alas mjs manos apelear E quebrantara el arco del azero. los mjs
bra�os � E darmeas el escudo dela tu salua�ion
Sal:18:36 & la tu diestra me adex-trara
& la tu humjldat me multiplicara.
Sal:18:37 � alargara los mjs pasos fondon
de my & non tronpe�aran las mjs plantas
Sal:18:38 � E alcan�are alos mjs enemjgos
& ven�erlos he & non torrnare fasta quelos atame.
Sal:18:39 � llagarlos he & non se podran
leuantar caeran fondon delos mjs pies.
Sal:18:40 � E es for�ar me as de poderio para pelear
E aballaras los mjs leuantantes fondon de my
Sal:18:41 � E los mjs enemigos me dis-te
por el pescue�o & los mjs mal querientes des baratare
Sal:18:42 � Reclamaron & non auja
qujen los saluar contra el se�or E non les Respondio.
Sal:18:43 � E follolos como el pol-uo
sobre la faz del viento como el lodo delas calles los pise
Sal:18:44 � Escapaste-me
delas conqujstas dela gente posisteme por cabe�era de gentes pueblo que non
conos�i me syrujeron
Sal:18:45 � por el oyr del oreia que oyeron por mj los fijos delos
estranjeros se gastaran & peres�eran de sus fortalezas.
Sal:18:47 � bjuo el se�or &
bendicto el mj criador E enxal�ado el dios dela mj salua�ion.
Sal:18:48 � aquel poderoso que
dio las mjs vengan�as amj & abatio los pueblos fondon de my
Sal:18:49 � el que me escapo
delos mjs enemigos otrosy delos que se leuantauan contra my me enxal�aste.
� del varon enjurioso me libraste
Sal:18:50 por tanto te loare enla gente se�or E al
tu nonbre cantare
Sal:18:51 � E engrandes�edor de salua�iones al su Rey & fazedor de mjse-ricordia
al su vngido � a daujd & alsu lynaje fasta syenpre.
Sal:19:1 {RUB. al senblan salmo adaujd}
Sal:19:2 Los �ielos cuentan la onrra de dios & las obras desus manos denun�ian el
fir-mamjento.
Sal:19:3 el dia al dia �ertifica la fabla & la noche ala noche enforma el
saber.
Sal:19:4 � Non an fabla njn an palabras njn son oydas las sus bozes.
Sal:19:5 � E entoda
la tierra falle su egualdat & enlos cabos del mundo son los sus Recontamjentos
al sol puso por tendejon dellos.
Sal:19:6 � E el es como el Noujo. sale desu talamo & es-merase
como el barragan para correr la carrera.
Sal:19:7 � delos fjnes del �ielo es la su
salida & el su Rodeo sobre los sus cabos & non ay qujen se encubra del su calor
Sal:19:8 � La
ley del se�or es conplida torrnante el alma. el testimonjo del se�or es fiel da sa-
ber
al nes�io.
Sal:19:9 � las vegita�iones del se�or son derechas alegrantes el cora�on
el mandamjento del se�or aljnpia es clares�iendo delos ojos
Sal:19:10 � el temor del
se�or apura estables�imjento para Syenpre. � los juyzios del se�or son
verdat. justificados en vno
Sal:19:11 mas son deseables quel oro & mucha alqujmja & dul-�es
mas que mjel & sabor de panares
Sal:19:12 � tan bien el tu syeruo se Reuee enellos.
[fol. 351r]
enlos guardar con grant prez.
Sal:19:13 � los errores qujen los entiende delos encubiertos me alyn-pia
Sal:19:14 tan bien que non se apoder en my eston�e sere sano & aljnpiarme he de
grant pecado.
Sal:19:15 � Seran atalante las palabras de mj boca. & el comedjmjento del my
cora�on. delante
ty se�or mj criador & mj Redemjdor.
Sal:20:1 al senblant salmo adaujd.
Sal:20:2 Respondate el se�or el dia dela sangustia. defiendate el nonbre de dios de
jacob
Sal:20:3 enbie la tu ayuda del santuario & de syon te defienda.
Sal:20:4 � mjenbre todos los tus
presentes & los tus sacrefi�ios engruese syenpre.
Sal:20:5 � dete segunt eltu cora�on. todos
los tus conseios cunpla.
Sal:20:6 cantaremos conla tu salua�ion & conel nonbre de nuestro dios
engrandes�eremos. cunpla el se�or dios todas las tus peti�iones.
Sal:20:7 � agora sabed
que saluo el se�or el su vngido. Respondale delos �ielos dela su santidat. con
barraga-nja
de salua�ion desu diestra.
Sal:20:8 � estos con caualgaduras & estos con cauallos &
nos otros conel nonbre del se�or nuestro dios menbraremos.
Sal:20:9 � E ellos acostaran & caeran
& nos. nos leuantaremos & enfestaremos
Sal:20:10 el se�or salua el Rey nos Responda enel
dia del nuestro llamado.
Sal:21:1 al senblante salmo adaujd.
Sal:21:2 Se�or conel tu es fuer�o se agozo el Rey & conla tu salua�ion quanto mucho
se ale-gra.
Sal:21:3 � la cobdi�ia del su cora�on diste ael & el Recontamjento delos sus la-
bios
nunca le vedaste syenpre.
Sal:21:4 � Cale adelantaste bendi�iones de bien. posiste
ala su cabe�a corona de prez.
Sal:21:5 � vidas te demando & diste gela. alargamjento de dias
syenpre jamas.
Sal:21:6 � grande es la tu onrra. conla tu salua�ion loor & fermosura
torrnaste sobre el.
Sal:21:7 � Cale posiste bendi�iones por syenpre conortar lo as conel
gozo dela tu faz.
Sal:21:8 � Ca el Rey confia enel se�or E enla mjsericordia del al-to
nunca tronpe�ara.
Sal:21:9 alcan�a el tu poderio atodos los tus enemigos. � la tu
diestra fiere alos tus aborres�ientes.
Sal:21:10 � poner los as como la calera del fuego
ala ora dela tu sa�a. el se�or enla su yra los desconponga.
Sal:21:11 � estragar los as
de fuego. � los fructos dela tierra fara perder & los sus lynajes delos fijos
del omne.
Sal:21:12 � ca estendieron sobre ty maldat. pensaron tray�ion que non pudieron.
Sal:21:13 � Calos porrnas estruydos enlos tus Remanes�ientes. aparejaras sobre las
sus caras.
Sal:21:14 � Enxal�ate se�or conla tu fortaleza cantaremos & ta�eremos las
tus barraganjas.
Sal:22:1 al senblan sobre el estrumente del aluorada. salmo a daujd.
Sal:22:2 Mio mjo. dios mjo por que me desanparaste. lexos de la my salua�ion son
las pa-labras
del mj gemjdo.
Sal:22:3 � mjo dios llamo de cada dia & non Respondes & de
noche non me puedo callar.
Sal:22:4 � E tu santo asentado enlas alaban�as de ysrrael
Sal:22:5 � Enty confiaron los nuestros padres. confiaron & escapastelos.
Sal:22:6 � aty Recla-maron
& escaparon. & enti confiaron & non se avergon�aron.
Sal:22:7 � yo gusano & non omne
vituperio de varon & menoscabo de pueblo.
Sal:22:8 todos los mjs veyentes escarrnes-�en
de my burrlan conla lengua Remes�en la cabe�a
Sal:22:9 � El que adelanta al
se�or libralo & escapalo por quanto escogio enel.
Sal:22:10 � Catu me aportaste del vien-tre
mj confian�a sobre las tetas de mj madre.
Sal:22:11 � por ty fuy lan�ado dela vulva
del vientre dela mj madre mjo dios eres tu.
Sal:22:12 � Non te alexes demy quela sangustia
se a�erca & non ay ayudador.
Sal:22:13 � �ercaron me toros muchos los fuertes del basan
me pisaron.
Sal:22:14 � abrieron sobre mj las sus bocas como leon arrapador & braman-te
Sal:22:15 � como aguas fuy derramado & descoyuntaron se todos los mjs huesos.
fue el mj cora�on como �era Retida dentro enlas mjs entra�as.
Sal:22:16 � secose como
tiesto la mj virtud & la mj lengua se pego al mj paladar al poluo dela muerte
me quebrantaste.
Sal:22:17 � Came �ercaron perros quadrilla de malos me Rodearon � enco-gidos
los pies & las mjs manos
Sal:22:18 cuento de todos los mjs huesos ellos miran veen.
[fol. 351v]
en mj
Sal:22:19 � Reparten las mjs Ropas pa ellos & sobre lamj vestidura echaron suertes
Sal:22:20 � E tu se�or non te alexes mj esperan�a. ala mj ayuda te acu�ia.
Sal:22:21 � libra del es-pada
la mj alma de mano de perro la mj vna.
Sal:22:22 � Saluame de boca de leon & de
cuerrnos de vnjcorrnjos me Responde.
Sal:22:23 � denun�iare el tu nonbre alos mjs herma-nos.
entre medias de cabildo te alabare.
Sal:22:24 � los que temedes al se�or alabat lo todo
el lynaje de jacob. onrradlo & espauores�ed del todo el lynaje de ysrrael.
Sal:22:25 � Canon
desde�a njn desecha las tribula�iones del menesteroso que njn encubre la su faz del
& en Reclamando se a el oye.
Sal:22:26 � dety es my alaban�a enel grant ayuntamjento los
mjs prometjmjentos cunplire �erca los tus temedores.
Sal:22:27 � Conbran los humjldes &
fartar sean alabaran al se�or los sus Requeridores. Resu�itaran los vuestros
cora�ones
por syenpre. � Nonbraran
Sal:22:28 & torrnaran al se�or todos los cabos dela tierra & omj-llar
sean delante ty todas las conpa�as delos gentios.
Sal:22:29 ca al se�or sera el Re-gnado
& apoderar sea enlos gentios.
Sal:22:30 � Conbran & omjllar sean todos los vy-�iosos
dela tierra. delante del se acoruaran todos los que son des�endientes al pol-uo
& la su alma non beujra.
Sal:22:31 � el lynage quelo Syrujere sera contado el se�or
por genera�ion verrnan
Sal:22:32 & denun�iaran la su justi�ia al pueblo criado que fizo.
Sal:23:1 �
{RUB. salmo a daujd.}
Se�or mj mantenjmjento non me fallezca.
Sal:23:2 en dehesa baste�ida me apa�ente. sobre aguas conortosas me asosiege
Sal:23:3 la mj anjma & asyentame gujeme en senderos de justi�ia por amor de el su
non-bre.
Sal:23:4 � aun que ande en valle tenebroso non avre temor de mal catu eres comj-go
eltu sotenjmjento & el tu verdugo ellos me conortan.
Sal:23:5 � aparejaras delan-te
mj mesa. a�erca de los mjs contendores engrosaste con olio la mj cabe�a el my
vaso Reuertiente.
Sal:23:6 � otrosy bien & mer�ed me sigujran todos los dias dela mj
vida & poblare enla casa del Se�or por alongamjento de dias.
Sal:24:1 � {RUB. salmo adaujd}
Del se�or es la tierra & su fenchjmjento enel mundo & las pobla�iones del.
Sal:24:2 � ca
el sobre las mares la a�imento & sobre los Rios la conpuso
Sal:24:3 � qujen su-bra
al monte del Se�or oqujen se leuantara enel monte dela su santidat.
Sal:24:4 � el
lynpio de manos & puro de cora�on. el que non juro al deuaneo la su alma
njn juro por arte.
Sal:24:5 � alcan�ara bendi�ion del se�or E justi�ia de dios de su
salua�ion.
Sal:24:6 � Este es el genera�ion delos sus Requerirydores. aquellos que buscan
latu faz los de jacob �ela.
Sal:24:7 � al�ad puertas vuestras cabe�as & enxal�ad vuestras
portadas de syenpre & entrara el Rey dela gloria.
Sal:24:8 � Qujen es este Rey dela
gloria adonay es for�ante & barragan el se�or barragan de lyd
Sal:24:9 � al�ad pu-ertas
vuestras cabe�as & enxal�ad las portadas del mundo & entrara el Rey dela
gloria.
Sal:24:10 qujen es aqueste Rey dela gloria adonay sabaoth es el Rey dela gloria
cela
Sal:25:1 {RUB. a daujd.}
Aty se�or la my alma ofrezco dios mjo
Sal:25:2 enty es mj confian�a non
sea avergon�ado njn se alegren los mjs enemigos por mj
Sal:25:3 � tan bien todos
los tus esperantes non sean avergon�ados. sean avergon�ados todos los mante-nedores
dela maldat en balde.
Sal:25:4 � las tus carreras se�or me ense�a. las
tus carreras me demuestra
Sal:25:5 � E acarreame enla tu verdat & ense�ame
catu eres dios dela mj salua�ion enty es la mj esperan�a todo el dia
Sal:25:6 � Re-mjenbra
las piedades tuyas se�or E las tus mjsericordias que eran syenpre
Sal:25:7 � E los pecados dela mj mo�edat E los mjs yerros non Remjenbres Se-gunt
la mj mjsericordia mjenbrate amy tu por amor dela tu bondat se�or.
Sal:25:8 � por
tanto en se�an alos pecadores enel camjno.
Sal:25:9 � acarrea alos omjldes
en justi�ia & amuestra alos synples el su camjno
Sal:25:10 � todas las carreras
[fol. 352r]
del se�or son mjsericordia & verdad alos que guardan su postura & sus testjmonjos
Sal:25:11 � Por amor del tu nonbre se�or qujeras perdonar el mj pecado que es
grande.
Sal:25:12 � qujen
es este varon que teme al se�or ense�ar lea la carrera enque escoja
Sal:25:13 � la su alma
enel bien dormjra & el su lynaje heredara la tierra.
Sal:25:14 � El secreto del se�or es alos
sus temedores & la su postura alos sus conos�edores.
Sal:25:15 � los mjs ojos syenpre
son al se�or ca el sacara dela Red los mjs pies.
Sal:25:16 � para mjentes amj & piadame que
solo & menesteroso so yo
Sal:25:17 � las angustias del mj cora�on ensancharon & de mjs try-bula�iones
me saca.
Sal:25:18 � vee el mj quebranto & el mj trabaio & perdona todos los mjs
pecados.
Sal:25:19 � Otea alos mjs enemigos que cre�ieron & aborres�imjento de jnjuria me
aborres�ieron.
Sal:25:20 guarda la mj alma & escapame non sea a vergon�ado quela mj confian�a
es enty.
Sal:25:21 � E santidat & derechunbre me defienda ca aty espere.
Sal:25:22 � Redjma el
se�or aysrrael de todas sus angustias.
Sal:26:1 {RUB. adaujd}
Iuzgame se�or cayo enla mj sanjdat he andado & enel se�or me confie non Resbale
Sal:26:2 � Quando me apiadare el Se�or E me prouare apurara los mjs Rj�o-nes
e mj cora�on.
Sal:26:3 � ca latu mjsericordia es a�erca los mjs ojos andude enla
tu verdaderia.
Sal:26:4 � Nunca me asente con varones de falsedat njn con enga�adores
nunca entre
Sal:26:5 � aborry el ayuntamjento delos mali�iosos & conlos malos nunca es-tude.
Sal:26:6 � laue con lynpieza las mjs palmas �erque el tu altar se�or.
Sal:26:7 � por oyr
en boz de manjfesta�ion por Recontar todas tus maraujllas.
Sal:26:8 � Se�or ame el
orrnamento dela tu casa & el. lugar del taberrnaculo dela tu onrra.
Sal:26:9 � Non qujeras
tajar con los pecadores la mj alma & con omes omjzianos las mjs vidas.
Sal:26:10 que en las
sus manos ay tray�ion & enlas sus diestras llenas de cofecho.
Sal:26:11 � E yo conla mj
sanjdat andare Redjmeme apiadame.
Sal:26:12 � El mj pie se paro enel derecho enlos
ayuntamjentos bendire al se�or.
Sal:27:1 {psalmo a daujd}
Se�or mj claridat & mj salua�ion del qual temo. se�or es fuer�o dela mj vida
del qual me Res�elo.
Sal:27:2 � Ense llegar sobre mj los males por estruyr
la mj carrne � mjs persigujentes & mjs enemigos contra mj ellos tro-pie�en
& caygan.
Sal:27:3 � aun quese escandalize sobre mj batalla non temera el
mj cora�on. a vn quese leuante contra mj hueste enesta so yo confiante.
Sal:27:4 � vna de-mande
del se�or aquella que es la que busco la mj estan�a. � Enla casa del se�or todos
los
dias de mj vida para veer enla mj esperan�a del se�or por madrugar ensu tenplo.
Sal:27:5 �
Quando me en�errare enla ... su caba�a endia de mal encobrir mean dela tu encu-
bierta
dela su tienda en firmeza me al�ara.
Sal:27:6 � E agora ensal�ara la mj cabe�a sobre
los mjs enemjgos que son a derredor de mj E sacreficare enla su tienda sacrefi�ios
de can�ion. � Cantare & ta�ere al se�or.
Sal:27:7 oyra el se�or la boz del mj Reclamo
& apiadarmea & Respondermea.
Sal:27:8 � aty dize mj cora�on busquen la mj faz & la
tu faz se�or busco.
Sal:27:9 � Non encubras latu faz de mj non fagas tronpe�ar enla
sa�a al tu syeruo mj vandeo as seydo. � Non me dexes njn me desanpares dios.
dela mj salua�ion
Sal:27:10 � Ca mj padre & mj madre me desanpararon & el se�or me conso-lo.
Sal:27:11 � ense�ame se�or las tus carreras & apartame enla tu via del derecho por
amor delos tus cantares.
Sal:27:12 � Non me des en voluntad delos mjs persigujentes
ca leuantaron contra mj falso testimonjo & palabra de perjuyzio.
Sal:27:13 � sy non por que to-ue
confian�a de ver enel bien del se�or en tierra delas vidas
Sal:27:14 espera al se�or es fu-er�a
& en fortes�e tu cora�on esperante enel se�or.
Sal:28:1 {RUB. adaujd}
Aty se�or llamo mj criador non te apartes de mj por que sy te apartas de mj sere
[fol. 352v]
conparado con aquellos que di�en al abismo.
Sal:28:2 � oy la boz delos mjs Rieges en Reclamando
aty en al�ando las mjs manos aty al pala�io dela tu Santidat.
Sal:28:3 � Non me en-bueluas
conlos malos njn conlos que obran tray�ion. los que fablan paz consus conpa�e-ros
& la maldat enlos sus cora�ones
Sal:28:4 � E dales segunt las sus obras & segunt
la mali�ia delos sus fechos segunt las obras delas sus manos da aellos
� Torrnales sus gualardones aellos.
Sal:28:5 � Canon entienden las obras del se�-or
njn las obras delas sus manos derribalos & nunca los fragues
Sal:28:6 � bendito el
se�or que oyo la boz delos mjs Ruegos.
Sal:28:7 � El se�or es el mj vandeo & mj defendj-mjento
enel confia el mj cora�on & es for�arme he & agorzar sea el mj cora�on & del
mj Cantar lo alabare.
Sal:28:8 � El se�or sera ayuda dellos & esfuer�o de salua�ion es
al su vngido es
Sal:28:9 � Salua al tu pueblo & bendize la tu heredat & goujernalos
& enxal�alos fasta por syenpre.
Sal:29:1 {RUB. adaujd salmo}
Dat al se�or los fijos delos poderosos dat al se�or onrra & fortaleza.
Sal:29:2 � dat
al se�or onrra al su nonbre omjllatuos al se�or con lo�anja de santidat
Sal:29:3 � la
boz del Se�or sobre las aguas el dios dela onrra tenpesta el se�or & es sobre
las aguas grandes
Sal:29:4 � la boz de se�or con fortaleza. la boz del se�or con
lo�anja.
Sal:29:5 la boz del se�or quebranta los alerzes E quebranto el se�or los aler-zes
del liba�o
Sal:29:6 & fazelos Reto�ar como el terrnero & el libano & el syrion. asy
como los fijos delos vnjcorrnjos.
Sal:29:7 � la boz del se�or apaga las llamas del
fuego.
Sal:29:8 � la boz del se�or adolora el desyerto. adolora el Se�or el desierto
de cades.
Sal:29:9 � la boz del se�or adolora las cieruas & descubre las Seluas
& enel su tenplo todos dizen gloria.
Sal:29:10 � El se�or al diluujo estudo & estara el
se�or Rey por syenpre jamas.
Sal:29:11 � El se�or fuer�a dara al su pueblo & el se�or
bendira asu pueblo en paz.
Sal:30:1 {RUB. adaujd salmo canto al estrena dela casa de daujd}
Sal:30:2 Enxal�arte e se�or ca me defendiste & non alegraste los mj enemigos
contra mj.
Sal:30:3 � Se�or mj dios rreclame aty & sanasteme.
Sal:30:4 � Se�or al-�aste
del jnfierrno la mj alma bjujficasteme deme descender al jnfierrno.
Sal:30:5 �
� Cantad al se�or los sus buenos & alabat la su Recordan�a dela su san-tidat.
Sal:30:6 Ca en vn punto es la su yra. � la vida es consu voluntad eneltarde
adorme�e llorando. & enla madrugada cantando.
Sal:30:7 � E yo dixe mj apazy-gua�ion
non desuarare por syenpre.
Sal:30:8 � se�or conla tu voluntat feziste es-tar
amj monte en fortaleza. escondiste la tu faz. he seydo turbado.
Sal:30:9 � Aty
se�or llamo & al se�or mjo me apiado.
Sal:30:10 � que prouecho as dela mj sangre
en me des�ender al ynfierrno. syte alaba el poluo osy denun�iara latu ver-dat.
Sal:30:11 � oye se�or & piadame. se�or sey amy por ayuda
Sal:30:12 � trastorrnaste
la mj endecha por mj conortamjento. soltaste el mj �ili�io & �e�jsteme de
alegria
Sal:30:13 � por amor que te cante la onrra & non calle se�or mj dios por syen-pre
te alabare.
Sal:31:1 {RUB. adaujd psalmo al senblant}
Sal:31:2 Enty se�or es la mj confian�a non sea en vergon�ado por syenpre conla tu
justi�ia me libra.
Sal:31:3 � acuesta amj el tu oyr ayna me escapa. seyme por
pe�a de fortaleza por casa de defendymjentos para me saluar.
Sal:31:4 � Ca my
anparan�a & mj defendjmjento eres tu & por amor del tu nonbre me ase-guras
& me adestraras.
Sal:31:5 � Sacar meas de aquesta Red que me escondieron
� Ca tu eres mj fortaleza.
Sal:31:6 � Enlas tus manos encomjendo el my
[fol. 353r]
Redjme me se�or verdadero.
Sal:31:7 � aborres�i aquellos que guardan los deuaneos dela
vanjdat & yo enel poderio del se�or confie.
Sal:31:8 � alegrarme he & agozarme he
conla tu mjsericordia ca viste en mj quebranto. piedaste enlas angustias la my
alma
Sal:31:9 & non me apoderaste enla mano del enemigo njn feziste estar en anchura
los mjs pies.
Sal:31:10 � piadame se�or que en Sangusta so. podres�ieron de Sa�a los
mjs ojos, mj alma & mj vientre.
Sal:31:11 � Case acortaron en tristura las mjs beujen-das
& los mjs a�os en cuydado. en flaque�io con mj pecado la mj fuer�a & los mjs
huesos podres�ieron.
Sal:31:12 � E de todos los mjs malquerientes fuy retraydo. & a-los
mjs vezjnos mucho mas. & medroso alos mjs conos�ientes. los que me
veyan enla calle se arredrauan de mj.
Sal:31:13 � So olujdado como el muerto de co-ra�on
& he seydo como vasija quebrada.
Sal:31:14 � Ca oy amenaza de muchos Res�e-lo
de aderredor � de quantos se aconsejan de consuna sobre mj por tomar la my
alma comedieron.
Sal:31:15 � E yo sobre ty me confie se�or dixe mj dios eres
tu.
Sal:31:16 � Enlas tus manos son los mjs tienpos librame de mano delos mjs e-nemigos
& delos mjs persigujdores.
Sal:31:17 � Relunbra la tu faz sobre el tu syeruo
salua me segunt la tu mjsericordia.
Sal:31:18 � Se�or non sea en vergon�ado quando te lla-mare
en verguen�en se los malos sean condenpnados ala fuesa.
Sal:31:19 � faras en-mudes�er
los labrios del falso que fablan contra el justo vantaja con sober-uja
& desden.
Sal:31:20 � Quant grande es eltu bjen que tienes guardado alos tus
temedores. el qual feziste para aquellos que confian enty �erca delos fijos del
omne
Sal:31:21 � Encobrir los as conla cobertura dela tu faz delas ocasyones del varon
defender los as enla caba�a delas conqujstas delos lenguajes.
Sal:31:22 � bendito
el se�or que aparto la su mjsericordia en �ibdat de fuerte �erca.
Sal:31:23 � E yo dixe
enla mj priesa tajarme de �erca los tus ojos por quanto oyste la boz delos mjs
Ruegos quando clame aty.
Sal:31:24 � amad al se�or todos los sus buenos verdade-ros
guardianes del se�or E pagare sobre Remanjente alque faze soberuja
Sal:31:25 � Es for�ad & enforte�ed vuestros cora�ones todos los que confiades en el
se�or
Sal:32:1 {RUB. adaujd en-tendjmjento}
Bien
auenturado es el que le es perdonado el su pecado & le es encubierto
el su yerro.
Sal:32:2 � bien auenturado es el omne que non le cuenta el se-�or
pecado njn ay enla su con�ien�ia enga�o.
Sal:32:3 � Ca sy callase podrir se me yan
los huesos conel mj gemjr todo el dia.
Sal:32:4 � cade dia & de noche se apesga so-bre
mj el tu poderio trastorrnandose la mj color conlas calores del vera-no
�ela.
Sal:32:5 � El mj pecado te fago conoscer & el mj yerro nonlo encubri-re.
digo manjfestare sobre mj sobre los mjs yerros al se�or E tu perdona-ras
el pecado delos mjs yerros �ela.
Sal:32:6 � por esto deue rrogar todo bueno aty
ala ora del menester por quanto la fortuna delas aguas muchas a el non alle-guen.
Sal:32:7 � tu eres mj cubridor. dela tribula�ion me defiende faziendo ora�ion
me Rodearas syenpre.
Sal:32:8 � Ense�artehe a vjsarte he en esta carrera
en que andas encljnare sobre ty el mj ojo.
Sal:32:9 � Non seades como el cauallo
& asy como el mulo que entiende conel cabestro & el freno la su valor es cobra-da
por que non sea egualado aty.
Sal:32:10 � muchos dolores ha el malo & el que con-fia
enel se�or la mjsericordia lo Rodea.
Sal:32:11 � agozat uos conel se�or & ale-grat
uos los justos & cantad todos los derechos de cora�on.
Sal:33:1 Cantad los justos al se�or alos derecheros pertenes�iente loor.
Sal:33:2 �
alabat al se�or con organo con estrumente de .x. cuerdas ta�ed
[fol. 353v]
ta�ed ael.
Sal:33:3 Cantad ael cantico. Nueuo & tenplad el muedo del tenor
Sal:33:4 de como es
derecha la palabra del se�or E todas las sus obras son con verdat
Sal:33:5 � ama jus-ti�ia
& derecho la mjsericordia del se�or fynche la tierra.
Sal:33:6 � conla palabra del
se�or los �ielos se fizieron & conel espirito dela su boca las sus cortes.
Sal:33:7 � allego como
en odre las aguas del mar. dio enlos �illeros los abismos
Sal:33:8 � temeran del se�or
todos los dela tierra delse Res�elaran todos los pobladores del mundo.
Sal:33:9 ca
el dixo & fue el mando & estables�io.
Sal:33:10 � el se�or descon�ierta el consejo delas
gentes desconpone el pensamjento delos pueblos
Sal:33:11 & el conseio del se�or por syen-pre
esta firme & el pensamjento desu cora�on es de genera�ion en genera�ion.
Sal:33:12 � Bien auenturada es la gente quel se�or es el su dios. el pueblo que
escogio.
por heren�ia suya
Sal:33:13 � delos �ielos otea el se�or vee atodos los fijos del omne
Sal:33:14 � de-la
conpostura del su asentamjento atalea atodos los pobladores dela tierra.
Sal:33:15 el
qual crio a vna sus cora�ones el qual conpone atodas las sus obras.
Sal:33:16 � Non es del
Rey el ven�imjento conel grant gentio � el barragan non escapa conla grant fuer-�a.
Sal:33:17 � falsya es el cauallo para salua�ion njn conla su grant valor non
guares�e
Sal:33:18 � E los ojos del se�or son alos sus temedores aquellos que confyan enla
su mjse-ricordia.
Sal:33:19 � E por libra de muerte las sus almas & las sus bjujendas en fan-bre
Sal:33:20 � las nuestras almas estan aparejadas al se�or nuestra ayuda & nuestra
anparan�a
es
Sal:33:21 � Ca conel se agoza el nuestro cora�on por quanto enel nonbre dela
santidat con-fiamos
Sal:33:22 � sea la tu mjsericordia se�or sobre nos asy como atendemos aty
Sal:34:1 {RUB. psalmo adaujd en su demandar su seso ante abimelec & sterrolo & fu-
ese.}
Sal:34:2 Bendire al se�or
entoda sazon toda via la su loor sea enla mj boca
Sal:34:3 � conel se�or se alaba
la mj alma, oyran los omildes & alegrar sean
Sal:34:4 � Engrande�et al se�or co-migo
& enxal�emos el su nonbre en vno
Sal:34:5 � Requeri al se�or & Respondiome &
de todos los mjs Res�elos me libro
Sal:34:6 � paren mjentes ael & esclares�eredes &
las sus fazes dellos nonse a vergon�aran.
Sal:34:7 � Este menesteroso llama el
se�or oy & de todas sus tribula�iones los salua
Sal:34:8 � asyenta angel del se�or
aderredor delos quelo temen & libralos
Sal:34:9 � gostat & ved quant bueno es el se�or
bien auenturado es el varon que confia enel
Sal:34:10 � Teme del se�or los sus santify-cados.
� Canon ay acortamjento asus temedores
Sal:34:11 � los herejes enpobre�en
& enfanbre�en & los Requeridores del se�or nunca les falles�e todo bien
Sal:34:12 � an-dat
aca fijos oydme amy & temor del se�or se�or vos ense�are.
Sal:34:13 qual es el varon que ess-coje
la vjda ama aquellos dias para auer el bien.
Sal:34:14 � defiende la tu lengua del
mal & los tus be�os de fablar tray�ion
Sal:34:15 � tirate del mal & faz bien busca la paz &
siguela.
Sal:34:16 � los ojos del se�or son alos justos. & las sus oreias alos sus Reclamos
Sal:34:17 � la sa�a del se�or es en aquellos que fazen mal por estruyr dela tierra
la su Re-menbran�a
Sal:34:18 � Reclaman & el se�or oye & de todas sus tribula�iones los ly-bra
Sal:34:19 � �erca es el se�or alos quebrantados de cora�on & alos apremjados de
voluntad sana
Sal:34:20 � muchos males ha el justo & de todos los libra el se�or
Sal:34:21 � guar-da
todos los sus huesos que vno dellos non se qujebra
Sal:34:22 E fenes�e al malo la
maldat & los malquerientes del justo se asuelan
Sal:34:23 � Redjme el se�or el anjma
delos sus syeruos & non se asuela todos los que confian enel
Sal:35:1 {RUB. psalmo a daujt}
Baraje el se�or alos mjs conqujstadores pelee alos mjs peleadores.
Sal:35:2 � en-fortes�e
a escudo & lan�a & leuantate enla mj ayuda
Sal:35:3 � aguza el ar-ma
& �ierra al encuentro delos mjs segujdores dy ala mj alma la tu salua-�ion
so yo.
Sal:35:4 sean en vergon�ados & vituperiados aquellos que buscan la my
[fol. 354r]
alma a�aguen atras & sean Retraydos los que piensan del mj mal.
Sal:35:5 � Sean como
el thamo antel viento & angel del se�or los persigua.
Sal:35:6 � Sean las sus ca-rreras
tjnjebra & ocasyones & angel del se�or los corra
Sal:35:7 � Ca enbalde me es-tendieron.
dapnjficaca�iones desus Redes en balde cauaron ala mj alma
Sal:35:8 � ven-gale
Ruydo asobreujenta. do non sepa & la su Red que estendio lo traue & la so-breujenta
cayga enella.
Sal:35:9 � E la mj alma se agozara enel se�or. alegrar
sea enla su salua�ion.
Sal:35:10 � todos los mjs huesos dizen o se�or qujen ay como tu
que libre al menesteroso del mas fuerte � que el menesteroso & al pobre del su Ro-
bador.
Sal:35:11 � aleuanta testjmonjos de agraujo delo que non se me preguntan
Sal:35:12 � pechan me mala por buena tronpie�o para la mj anjma.
Sal:35:13 � E yo en-las
sus enfermedades me vestia de �elj�io penaua con ayuno la mj anima
& la mj ora�ion sobre el mj paladar se estaua.
Sal:35:14 � asy como por conpa�ero se-gunt
que por mj hermano andaua como dolorido por madre se demudo la mj
color
Sal:35:15 � E conel mj decaymjento se alegrauan & se allegauan. allegauan-se
sobre mj crueles & nonlo sabian Ronpian & non quedauan
Sal:35:16 � Enla mj mes-qujndat
escarrnjo escarrne�ian de mj Rega�auan sobre mj los sus djentes
Sal:35:17 � Se�or quando lo tienes de veer. torrna la mj anjma delos sus peligros
delos erejes la mj vna.
Sal:35:18 � loartee enel grant ayuntamjento en pueblo
Rezjo te alabare.
Sal:35:19 � Non se alegren demj los mjs enemjgos falsa mente
los mjs malquerientes en balde guj�an del ojo.
Sal:35:20 � Ca nunca paz fablan
& sobre los grandes dela tierra palabras traydoras piensan.
Sal:35:21 � E alar-gan
sobre mj las sus bocas. dizen gozo. gozo. quelo han visto nuestros ojos
Sal:35:22 � visto has se�or non calles se�or nonte alexes de mj.
Sal:35:23 � despierta & Re-cuerda
amj juyzio dios mjo. mj se�or E alibrar en mi pleito.
Sal:35:24 � judga-me
segunt la tu justi�ia. se�or mjo dios & non se alegren de mj.
Sal:35:25 � No digan
enlos sus cora�ones vengadas son las nuestras anjmas non digan yalo des-conortamos.
Sal:35:26 � sea a vergon�ados & Retraydos con junta mente los que
se gozan del mj mal. sean vestidos de verguen�a & vituperio los que se engran-
des�en
sobre mj.
Sal:35:27 � E canten & alegren aquellos quese pagan dela mj justi-�ia
& digan syenpre engrandesca el se�or aquel que escoje paz asu syeruo.
Sal:35:28 � la
mj lengua estudiara la tu justi�ia todo el dia la tu alaban�a
Sal:36:1 {RUB. al senblant al sieruo
del se�or adaujt}
Sal:36:2 Dize el pecado al malo entre mj cora�on non ha
mjedo adios a�erca delos sus ojos
Sal:36:3 � Ca acomete ael consus ojos por
fallar el su pecado por aborres�ello
Sal:36:4 � las palabras dela su boca son mal-dat
& tray�ion apartase del entendjmjento para fazer bien.
Sal:36:5 � maldat
piensan sobre el lecho parase sobre el. camjno non bueno la mali�ia
non aburre.
Sal:36:6 � Se�or enlos �ielos es latu mjsericordia & la tu verdat
es fasta las Nuues.
Sal:36:7 � la tu justi�ia es asy como las monta�as
del dios el tu juyzio es abismo grande al omne & ala bestia salua el se�or
Sal:36:8 � o quant pres�iada es la tu mjsericordia elohjm & los fijos del omne ala
sonbra delas tus alas se abrigan.
Sal:36:9 � son bastes�idos del vi�io dela tu casa
E dela corriente delos tus deleytes les das abeuer
Sal:36:10 � Ca contigo es
manantial dela vida conla tu claridat veremos luz.
Sal:36:11 � apareja la tu
mjsericordia alos tus conos�edores & la tu justi�ia alos derecheros
de cora�on
Sal:36:12 � Non me venga el pie del soberujo & la mano delos malos
[fol. 354v]
non me judgue
Sal:36:13 � ally caygan los que obran la maldat sean enpuxados & non
se puedan leuantar.
Sal:37:1 {RUB. a daujd}
Non te aconpa�es conlos malos njn ayas �elo delos que fazen tray�ion
Sal:37:2 � ca
como la yerua ayna son tajados & como la verdura del campo se Secan
Sal:37:3 � Confia enel se�or & faz bien mora enla tierra & manten verdat
Sal:37:4 � E asu-frete
sobre el se�or & dartea los deseos del tu cora�on.
Sal:37:5 � adelanta contra el
se�or las tus carreras & afiuzate sobre el & el fara
Sal:37:6 & sacara como la luz
latu justi�ia & el tu juyzjo asy como las syestas
Sal:37:7 � calla al se�or & atiendelo
Nonte aconpa�es con aquel que aproue�e la su carrera con varon que faze enga�os
Sal:37:8 � arriedrate dela sa�a desanpara la yra. non te aconpa�es otrosy por la
mali�ia
Sal:37:9 � Calos malos Seran tajados & los esperantes del se�or ellos heredaran la
tierra.
Sal:37:10 � E apoca de ora non es el malo & des que catares por su lugar ya non es
Sal:37:11 � los omjldes heredaran la tierra deleytar sean sobre muchedunbre de
paz.
Sal:37:12 � Enga�a el malo al justo & Rega�a contra el sus dientes.
Sal:37:13 � el
se�or se Rie del por quanto vee que vjene el su dia.
Sal:37:14 � Espada desuayna alos
malos & arman la su ballesta por derribar al pobre & menesteroso. por dego-llar
alos derecheros de cora�on por degollar alos derecheros de camjno.
Sal:37:15 � las sus espadas entran enlos sus cora�ones. � las sus ballestas se
quje-bran
Sal:37:16 � mas vale poco al justo que abondamjento de a verio de muchos ma-los.
Sal:37:17 � Calos bra�os delos malos seran quebrantados & el sostenjmjento
delos iustos es el se�or.
Sal:37:18 � prenda el se�or los dias delos buenos & las
sus heren�ias asy le seran.
Sal:37:19 � Non seran en vergon�ados al tienpo del mal
& enlos dias dela fanbre seran fartos
Sal:37:20 � Calos malos seran perdidos
& los enemigos del se�or como los pre�iados carrneros seran apocados
como el fumo se apocaran.
Sal:37:21 � Enpresta al malo & non paga. el justo a-piada
& da.
Sal:37:22 � Calos sus bendizjentes heredaran la tierra & los sus
maldizientes seran tajados.
Sal:37:23 � del se�or son los pasos del varon
conpuestos & la su carrera escoje.
Sal:37:24 � Casy cae non lo lysia. ca el se�or
asufre del. la su mano.
Sal:37:25 � nj�o fuy maguer so viejo & nunca vj justo
desanparado njn el su ljnaje buscando pan.
Sal:37:26 � Cada dia apiada & enpres-ta
su lynaje es para bendi�ion.
Sal:37:27 � tirate de mal & faz bien & mora por
syenpre
Sal:37:28 � Ca el se�or ama juyzio & non desanpara los sus buenos
por Syenpre son guardados & el lynaje delos malos se acorta
Sal:37:29 � los
justos heredan la tierra & moraran para syenpre enella.
Sal:37:30 � la boca
del justo estudia �ien�ia & la su lengua fabla juyzio.
Sal:37:31 � la ley del su
dios enel su cora�on nunca Resbalan sus pasos
Sal:37:32 � atalea el malo al
justo & busca por do lo mate.
Sal:37:33 � el se�or non dexa la su mano njn lo da
por malo enel su juyzio.
Sal:37:34 � espera al se�or & guarda las sus carre-ras
& enxal�artea para heredar la tierra enel tajamjento delos ma-los
veras.
Sal:37:35 � E vy malo en Raygado & contioso que flores�e como ver-gel.
Sal:37:36 � E pasa & quando cata ya non es & buscalo & non es fallado
Sal:37:37 � E
guarda bondat & acata el derecho. cala postrimeria del varon es la paz
Sal:37:38 � E los errados seran estruydos en vno. la postrimeria delos malos sera
tajada.
Sal:37:39 � la salua�ion delos justos es del se�or. la su ayuda enel tienpo dela
[fol. 355r]
sangustia
Sal:37:40 � E for�ar los ha el se�or & escapar los ha. E escapar los ha
delos malos & saluar los ha por quanto confiaron enel.
Sal:38:1 {RUB. salmo adaujd por Remenbrar}
Sal:38:2 Se�or non conla tu sa�a me castigues njn conla tu yra me corrijas
Sal:38:3 � ca las
tus saetas son fincadas en mj & apesgo sobre mj el tu poderio
Sal:38:4 � Non
ay sanjdat enla mj carrne delante el tu sonsa�o non ay paz enlos mjs huesos
delante el mj error
Sal:38:5 � Calos mjs pecados pasaron la mj cabe�a asy como
grant carga apesgaron mas que yo
Sal:38:6 � fedieron & apostemaronse las mjs fe-ridas
delante la mj ne�edat
Sal:38:7 � En corueme & abaxeme fasta mucho to-do
el dia demudado andude
Sal:38:8 calos mjs yjates son llenos de baldon non ay sa-njdat
enla mj carrne.
Sal:38:9 � fuy amanzillado & ferido fasta mucho gemj del
cuydado de mj cora�on.
Sal:38:10 � Se�or �erca ty es todo el mj deseo & el mj sospiro
de ty non es encubierto
Sal:38:11 � el mj cora�on esta socarrado desanparome la my
fuer�a & la lunbre delos mjs ojos tan bien ya non es comigo
Sal:38:12 � E los mjs
�ercanos a�erca delas mjs plagas se paran & los mjs parientes de lexos
pararon
Sal:38:13 � E tronpie�en aquellos que buscan la mj alma & los Requeridores
del mj mal. fablan enga�os & tray�iones todo el dia estudian.
Sal:38:14 � yo asy
como sordo non oyo & como el mudo que non abre la su boca.
Sal:38:15 � E so asy como
el varon que non oye njn ay enla su boca castigo
Sal:38:16 ca aty se�or atiendo tu Respon-deras
se�or mj dios.
Sal:38:17 � Ca digo por que non se alegren de mj conel tronpie�o
delos mjs pies sobre mj se engrende�en.
Sal:38:18 � ca yo al acostamjento so con-puesto
& los mjs dolores �erca de mj estan syenpre.
Sal:38:19 � Cael mj pecado denun�io
costre�jr me he del mj yerro
Sal:38:20 � E los mjs enemigos bjuos en fortes�ieron
& cres�ieron los mjs malquerientes falsa mente.
Sal:38:21 � E pecharon me mala
por buena conqujstaron me. en lugar de me segujr de bien
Sal:38:22 � Non me de-sanpares
Se�or mj dios non te alexes de mj.
Sal:38:23 � acu�iate ame ayudar se�or
dela mj salua�ion.
Sal:39:1 {RUB. adaujt salmo al laud}
Sal:39:2 Digo guardare las mjs carreras de pecar conla mj lengua guardare la
mj boca con freno de mjentra que el malo estudiere �erca de mj.
Sal:39:3 � E en-musde�i
callando & escuseme del bien & enla mj dolen�ia me entremeti.
Sal:39:4 � Escalentose el mj cora�on dentro enlas mjs entra�as conel mj Rezar que
ar-dia
de fuego por lo que fablaua conla mj lengua
Sal:39:5 � fazme saber se�or el my
fin & la medida delos mjs dias por que sepa que me falles�io.
Sal:39:6 � mas ya se�ala-dos
diste los mjs dias & la mj tenporalidat como Nada es �erca dety, qnto mas
que es vanjdat todo omne enfiesto syenpre
Sal:39:7 � maguer que en forma anda cada
vno por �ierto vanjdat es el su bolli�io syega & non sabe qujen lo cojer
Sal:39:8 � E agora
que es la mj esperan�a se�or & el mj atender aty es.
Sal:39:9 � E todos los mjs yerros
me libra al Retraymjento del torpe non me pongas
Sal:39:10 � En mudes�i que non abri
la mj boca ca tu lo feziste.
Sal:39:11 � tira de sobre mj las tus plagas del acome-tjmjento.
dela tu mano so yo gastado
Sal:39:12 � quando castigas por el pecado Requjeres al
varon & Regalas como el fumo la su nobleza quanto mas que es vanjdat todo
omne Sienpre.
Sal:39:13 � oye la mj ora�ion se�or & la mj peti�ion escucha. ala
mj lagrima non en sordes ca pelegrino so contigo & morador segunt todos
los mjs abuelos.
Sal:39:14 � afloxa de my & asosegare en ante que vaya & nunca
sere aujdo.
Sal:40:1 {RUB. al senblante salmo adauit}
Sal:40:2 Esperan�a espere al se�or & acostose amj & oyo la mj peti�ion.
Sal:40:3 � E sobio-me
[fol. 355v]
del lago fondon del lymo del �ieNo & leuanto sobre pe�a los mjs pies conporrna los
mjs pasos
Sal:40:4 � dio enla mj boca cantar Nueuo alabamjento al nuestro dios veran muchos &
ta�eran & confiaran enel se�or
Sal:40:5 � Bien auenturado es el barragan que pone al se�or en su fju-zia
& non cata adeujnos & synjficadores de mentira.
Sal:40:6 � Muchas feziste tu se�or las
tus maraujllas & los tus pensamjentos son anos. Non ay conpara�ion aty denun�ia-ria
& fablaria mas son fuertes de contar
Sal:40:7 � de sacrefi�io & presente non fueste pagado
oydos amj tajaste alsa�ion & ofrenda non demandaste.
Sal:40:8 � Eston�e dixe ahe como vengo
asy como Rotulo de carta que por mj se oviese de escreujr
Sal:40:9 � de fazer latu voluntad
mjo dios fuy pagado & la tu ley dentro enlas mjs entra�as
Sal:40:10 � albri�ie justi�ia enel
ayuntamjento grande. ahe quelos mjs be�os nunca vede. se�or tu lo sabes
Sal:40:11 � latu jus-ti�ia
non encobri dentro enel mj cora�on dela tu verdaderia & la tu salua�ion dixe. nunca
denegue latu mjsericordia & latu verdat al grant ayuntamjento.
Sal:40:12 � Tu se�or non
atames las tus piedades de mj la tu mjsericordia & la tu verdat syenpre me aguar-de
Sal:40:13 � Ca a�ascaron contra mj males fasta que non a via cuento. � alcan�aron
me
los mjs pecados & nunca tuue poderio de ver. en fortes�ieron mas quelos cabellos
dela
mj cabe�a & el mj cora�on me desanparo.
Sal:40:14 � ave voluntad se�or de escaparme se�or
ame ayudar te acu�ia
Sal:40:15 � sean en vergon�ados & Retraydos conjunta mente los que
buscan la mj alma porla atajar � Sean torrnados atras & sean desonrrados aque-llos
quese pagan del mj mal
Sal:40:16 � Sean yermos por el gualardon desus verguen�as
aquellos que dizen por mj. gozo. gozo.
Sal:40:17 � alegrense & agozense contigo todos aquellos
quete buscan & digan toda via engrandezca el se�or aquellos que aman la tu
salua�ion
Sal:40:18 � E yo menesteroso so & cuytado se�or cura por mj la mj ayuda & el mj
escapamjento
eres tu mj dios nonte tardes.
Sal:41:1 {RUB. al senblant salmo adaujt}
Sal:41:2 Byen auenturado es aquel que entiende al lazrado endia de mal. lo escapa
el se�or
Sal:41:3 � El se�or lo guarda & le da vida & es aderes�ado enla tierra & nonlo da
enla vo-luntad
delos sus enemigos.
Sal:41:4 � El se�or lo sostiene sobre el lecho dela su enferme-dat.
todo el su yazjmjento Rebolujste en dolen�ia
Sal:41:5 � yo dixe se�or aue de mj piedat
sana la mj alma ca contraty peque.
Sal:41:6 � los mjs enemjgos dizen mal de mj quando mo-rra
& se perdera el su nonbre.
Sal:41:7 � Sy entra pa ver falsedat fabla elsu cora�on apa�a
tray�ion. asy sale ala calle adepartir.
Sal:41:8 � a vna contra mj se apar�ean todos los
mjs enemigos contra mj piensan mal por mj
Sal:41:9 � palabra traydora apega enel
por que donde yaze non torrne aleuantarse
Sal:41:10 � Tan bien varon mj apaziguador que me
enfiaua enel comedor del mj pan engrandes�io sobre mj por gualardon.
Sal:41:11 � E tu se�or
apiadame & leuantame & pechar loye aellos.
Sal:41:12 � enesto sabre que te pagaste de mj quando
non toujere poder el mj enemigo de fazer contra mj.
Sal:41:13 � E yo enla mj Santidat
me asofry & parar me as delante ty por syenpre
Sal:41:14 � bendito el se�or dios de
ysrrael del siglo & fasta el siglo. amen. amen.
Sal:42:1 {RUB. entendjmjento alos fijos de cora
LIBRO}
Sal:42:2 C como el cor�o desea los lagos del agua asy la mj alma desea aty se�or
Sal:42:3 �
Sedienta es la mj alma al se�or al poderoso bjuo quando ha de venjr E
& vea la faz de dios
Sal:42:4 � ha seydo amj la mj lagrima pan de dia & de noche en dezjr
amj cada dia do esta el tu dios
Sal:42:5 � aquesto me Recuerdo & vierte sobre my la my
alma quanto paso en estrechura. adextrar los he fasta la casa de dios con contri-
�ion
[fol. 356r]
E manjfesta�ion & estruendo de fiesta
Sal:42:6 � que te aquexas la mj alma & sospiras sobre mj atiende
al se�or ca avn loaras las Salua�iones dela su faz
Sal:42:7 � mjo dios sobre my la my alma
se quexa por tanto te menbrare de tierra del jordan & hermo�j del monte de �oar.
Sal:42:8 � abismo a-bismo
llama la boz de sus canales todos los tus vados & las tus ondas sobre mj an pasado
Sal:42:9 � de dia encomjenda el se�or la su mjSericordia & de nonche el su cantar
es comigo. ora�ion al
poderoso bjuo
Sal:42:10 � digo al poderoso dela mj fortaleza por que me olujdaste por que ando
encogido
conla tribula�ion del enemigo
Sal:42:11 conel descoyuntamjento delos mjs huesos me Retraxeron los
mjs persigujentes enel su dezir amj cada dia do esta eltu dios.
Sal:42:12 que te aquexas la mj anjma & que
sospiras sobre mj atiende al Se�or ca a vn lo loaras. la salua�ion dela su faz.
Sal:43:1 Iuzgame Se�or E libra al mj pleito de gente non buena de varon traydor E
enga�ador
me defiende
Sal:43:2 � Catu eres dios dela mj fortaleza por que me dexaste por que he de andar
encogido enla tribula�ion del enemigo
Sal:43:3 � Enbia latu Resplandor & latu verdat
ellos me gujaran traer mehan al monte dela tu santidat & alos tus taberrnaculos
Sal:43:4 tra-ere
al altar de dios. al poderoso alegran�a del mj gozo & loarte he con organo. elohjm.
mj dios
Sal:43:5 � Quete quexas mj anjma o que sospiras sobre mj atiende al se�or ca avn
lo loaras las salua�iones dela su faz mjo dios.
Sal:44:1 {RUB. alos fijos de core entendjmjento}
Sal:44:2 Se�or conlas nuestras oreias oymos los nuestros abuelos nos lo denun-
�iaron
la obra que feziste enlos sus dias antigos
Sal:44:3 � Tu con tu poderio gentes
desterraste & plantastelos desbarataste los gentios enbiaste los
Sal:44:4 � Canon conlas
sus espadas heredaron la tierra & los sus bra�os non saluo aellos � mas latu
diestra & eltu bra�o & la Resplandor dela tu faz por quanto los en voluntaste
Sal:44:5 � E tu eres
el mj Rey elohjm encomendador delas salua�iones de jacob
Sal:44:6 � Contigo los nuestros
persegujdores tropillaremos conel tu nonbre follaremos alos nuestros vengadores
Sal:44:7 � Ca enla mj ballesta non me confio & la mj espada non me puede Saluar
Sal:44:8 ca nos saluaste
delos nuestros angustiadores & alos nuestros malquerientes en males�iste
Sal:44:9 � conel se�or nos
alabamos cada dia & eltu nonbre perdurable loamos syenpre.
Sal:44:10 � ayrada mente
me desechaste & non sales enlas nuestras alcauelas
Sal:44:11 � Torrnastenos atras del perseguj-dor
& los nuestros malquerientes fuellan aellos
Sal:44:12 � Distenos como los ganados por
vianda & enlos gentios nos esparziste.
Sal:44:13 � vendiste al tu pueblo syn a verio &
non acres�entaste enlos sus pres�ios
Sal:44:14 � Posistenos vjtuperio alos nuestros vesjnos
escarrnjo & burla anuestros comarcanos
Sal:44:15 � Posistenos enxenplo enlos gentios menea-mjento
de cabe�a enlas conpa�as.
Sal:44:16 � Todo el dia la mj verguen�a es �erca de mj & la
verguen�a delas mjs fazes me cubrio.
Sal:44:17 � Dela boz del vjtuperiador & del burlador
delante el enemigo & del vengador
Sal:44:18 � Todo esto nos vjno & nunca te olujdamos njn
falsamos enel tu firmamjento
Sal:44:19 � Nunca torrnamos atras los nuestros cora�ones njn
acortamos los nuestros pasos delas tus vjas.
Sal:44:20 � Ca avn nos feziste en lugar delos
dragones & cubriste sobre nos contjnjebra
Sal:44:21 � Sy olujdamos el nonbre del nuestro dios
njn estendjmos nuestras palmas a dioses agenos
Sal:44:22 � Synon el se�or pesqujse esto
ca el sabe los en�elamjentos del cora�on.
Sal:44:23 � Ca porty somos matados cada
dia somos contados como las ovejas del degolladero.
Sal:44:24 � despiertate por que duer-mes
Se�or Recuerda non nos deseches por syenpre.
Sal:44:25 � por que encubres la tu
faz olujdas las nuestras cuytas & nuestras tribula�iones.
Sal:44:26 � Caes allanada por
el poluo la nuestra alma � pegaronse ala tierra los nuestros vientres
Sal:44:27 � leuanta ayu-danos
& Redjmenos por la tu mjsericordia
Sal:45:1 {RUB. al senblant sobre las rrosas alos fijos de core &
mjento cantar de quer}
Sal:45:2 Pyensa el mj cora�on palabra de bondat digo yo las mjs obras son al Rey
mj lengua pendola de escriuano apresuroso
Sal:45:3 � Enlo�anes�iste mas quelos
fijos del omne fue derramada gra�ia enlos tus be�os. por tanto te bendixo dios por
sy-enpre
Sal:45:4 � �i�e latu espada barragan sobre el tu costado & eltu donayre & latu fer-
mosura
[fol. 356v]
Sal:45:5 � E latu fermosura es la copla dela tu caualleria � Sobre palabra verda-
dera
& humjldat de justi�ia. � E eltu pares�er son temores dela tu diestra
Sal:45:6 � las tus
saetas agudas. pueblos deyuso dety derribaran enel cora�on delos enemigos del Rey
Sal:45:7 � latu sylla elohjm es por syenpre jamas. verdugo aderes�ado. verdugo
deltu Regno
Sal:45:8 � Amaste justi�ia & aborriste la maldat. por tanto te vngio elohjm tu dios
con o-lio
de alegria. mas que alos tus conpa�eros.
Sal:45:9 � almjzque & sandalos son los olores de
todas las tus vestimentas. delos pala�ios taberrnaculos de marfil conque te alegra-
se
Sal:45:10 � las fijas delos Reyes enlas tus onrras estara la Reyna ala tu diestra
con
corona pres�iosa.
Sal:45:11 � oye mj fija & mjra & acuesta tu oreja. & olujda eltu pueblo
& la casa del tu padre.
Sal:45:12 � E deseara el Rey latu fermosura. ca el es tu se�or E
omjllate ael
Sal:45:13 � Ela conpa�a de �or con presente ala tu faz atiende los Ricos
del pueblo
Sal:45:14 � toda la su onrra dela fija del Rey es estar en�errada. lystas de oro
lasu vestidura.
Sal:45:15 � de visas traeran al Rey. virgjnes enpos della sus conpa�e-ras
verrnan aty
Sal:45:16 � E verrnan con plazer & alegria. entraran enel pala�io del
Rey.
Sal:45:17 � enlugar delos tus padres seran los tus fijos poner los as por cabdill-
os
entoda la tierra
Sal:45:18 � Remenbrare eltu nonbre en cada genera�ion & genera�ion
por lo qual los pueblos te alabaran por syenpre jamas.
Sal:46:1 {RUB. al senblant alos fijos de
core sobre los en�elamjentos
cantar}
Sal:46:2 El se�or es el nuestro vando & es fuer�o. fortaleza enlas an-gustias
lo fallamos mucho
Sal:46:3 � por tanto non avere mjedo enla turba�ion dela
tierra & enel Resbalamjento delos montes enel medio dela mar
Sal:46:4 � Espantar sean
& quajaran las sus aguas, tenpestaran los montes conel su enxal�amjento
�ela.
Sal:46:5 � E el Rio delos sus pielagos alegraran la �ibdat de dios santuario de-los
taberrnaculos del alto
Sal:46:6 � Elohjm sera enella dentro por que non desuare
es for�ar la ha dios fazia la madrugada.
Sal:46:7 � Espantar sean las gentes tron-pe�aran
los Regnos andando la su boz derretir sea la tierra
Sal:46:8 � El se�or de saba-oth
sera conusco defender nos ha el dios de iacob syenpre.
Sal:46:9 � yd a ver las o-bras
del se�or el qual puso famadias enla tierra.
Sal:46:10 � quebrantado quebrantador delas
batallas fasta los fynes dela tierra. � El arco quebrara & la lan�a desmenuza-ra
los carros quemara en fuego
Sal:46:11 � Omjllatuos & conos�ed que yo so elohjm
enxal�ado enla tierra
Sal:46:12 � El se�or de sabaoth sera conusco & defender nos ha el
dios de jacob syenpre.
Sal:47:1 {RUB. salmo senblant alos fijos de core salmo}
Sal:47:2 Todos los pueblos tocad palmas glorificad a elohjm con boz de cantica
Sal:47:3 �
Cael se�or es alto temeroso Rey grande sobre toda la tierra.
Sal:47:4 � apremj-ara
los pueblos fondon de nos & los gentios fondon delos nuestros pies
Sal:47:5 � escoje-ra
anos la nuestra heredat la lo�anja de jacob la qual amo syenpre.
Sal:47:6 � sobira elo-hjm
con glorifica�ion el se�or con boz de bozjna
Sal:47:7 � ta�era el se�or ta�ed ta�ed
al nuestro Rey ta�ed.
Sal:47:8 � Ca Rey de toda la tierra es helojm ta�ed con entendjmjento
Sal:47:9 � EnRegna elohjm sobre las gentes � asyentase dios sobre la sylla de-la
su santidat
Sal:47:10 � los fidalgos delos pueblos se llegaran conel pueblo de dios
de abrahan ca de dios son los defendjmjentos dela tierra mucho lo deuemos
enxal�ar
Sal:48:1 {RUB. salmo alos fijos de core canto}
Sal:48:2 Grande es el se�or & muy alabado enla �ibdat del nuestro dios monte del su
san-tuario
Sal:48:3 � fermoso es Nof. grandeza alegran�a de toda la tierra monte syon
Rencon de �afon �ibdat de grant Rey.
Sal:48:4 � dios en los sus pala�ios es conos�i-do
[fol. 357r]
por ayudador
Sal:48:5 � Ca he aquj los Reyes conos�en. pasan en vno
Sal:48:6 � Ellos vieron por
dose maraujllaran turbar sean quexando
Sal:48:7 & tremor les tomo & dolor como la que pare
Sal:48:8 � Conel viento oriental quebraras los Naujos de tarsis.
Sal:48:9 asy como lo oymos asy lo
vjmos � Enla �ibdat del se�or de sabaoth enla �ibdat del nuestro dios elohjm la
conporrna fasta syenpre jamas �ela.
Sal:48:10 � Callamos se�or latu mjsericordia
syenpre dentro enel tu tenplo
Sal:48:11 � segunt el tu nonbre elohjm asy es eltu ala-bamjento
sobre las partes dela tierra de justi�ia sera llena latu diestra
Sal:48:12 � ale-grar
sea el monte de syon agozar sean las fijas de juda por amor de tu juy-zio
Sal:48:13 � �ercad asyon & Rodeatla contad las sus torres
Sal:48:14 � poned los vuestros cora-�ones
ala su conpa�a Reparad los Sus pala�ios por amor de quelo Renun�iedes ala
genera�ion postrimera
Sal:48:15 � Ca este es elohjm nuestro dios syempre jamas el
nos consolara porla muerte.
Sal:49:1 {RUB. al senblant alos fijos de cora salmo}
Sal:49:2 Oyd esto todos los pueblos escuchat todos los moradores del mundo
Sal:49:3 asy los fijos del omne como los del varon en vno el Rico & el pobre.
Sal:49:4 My boca fabla �ien�ia & el estado del mj cora�on es entendjmjentos.
Sal:49:5 � acuesto
al enxenplo el mj oydo. � abre el estrumente la my v�a
Sal:49:6 � por que he temor
enlos dias del mal. del pecado delos mjs toujllos que me Rodee
Sal:49:7 � aquellos que
se confian sobre los sus algos. E conla muchedunbre delas sus Riquezas
se alaban.
Sal:49:8 � El hermano nunca Rjnde Rendi�ion anjnguno njn da adios la
su contia
Sal:49:9 � E apres�ian la Rendi�ion desus almas la qual tiran para syenpre
Sal:49:10 � E bjue avn por syenpre & non vee la estruy�ion
Sal:49:11 � qujen vee los sabios mo-rir
se en vno el cuerdo & el torpe perderse & desanpararan a otros sus algos
Sal:49:12 � las sus entra�as son las sus casas para syenpre los sus taberrnaculos
de ge-nera�ion
& genera�ion son llamados consus nonbres sobre las tierras.
Sal:49:13 � El omne que enla onrra non duerme conparado es como las bestias el su
senblan
Sal:49:14 � Estas son las sus carreras para ellos & despues dellos consus bo-cas
Son atalantados syenpre.
Sal:49:15 � Como los ganados ala fuesa son pues-tos.
la muerte los pas�e & apoderan se enellos los derecheros por la ma�ana. &
los sus gestos gasta la fuesa lugar desu onrra.
Sal:49:16 � mas por �ierto dios
Redjmjra la mj alma del poderio del jnfierrno. de que me tomare por syenpre
Sal:49:17 � Non temas avn que enRiquezca el varon. aun que multiplique la onrra
desu casa
Sal:49:18 � Ca nunca enla su muerte lo puede tomar del todo. njn adis�e enpos desy
la
su onrra
Sal:49:19 � Cala su alma enla su vida se bendize. E alabante quando fazes bien
aty
Sal:49:20 � vase fasta la genera�ion delos sus abuelos fasta que jamas non veen luz
Sal:49:21 � Omne que enla onrra non entiende conparado es como las bestias elsu
senblante
Sal:50:1 {RUB. salmo a�af}
El poderoso se�or dios fablo & llamo ala
tierra desde donde salle el sol fasta dose pone
Sal:50:2 � de syon acabamjento de-la
mj fermosura elohjm la esclarezca
Sal:50:3 � verrna el nuestro dios & non callara fuego de-lante
del quemara & derredor del muy grant tormenta.
Sal:50:4 � llamara alos �ielos de
arriba & ala tierra para judgar elsu pueblo.
Sal:50:5 � llegar sean amj los mjs buenos
aquellos que afirman el mj firmamjento sobre sacrefi�io.
Sal:50:6 � E denun�iaran los �ielos
la su justi�ia. ca elohjm es juez �ela.
Sal:50:7 � oye el mj pueblo & fablare ysrrael & fare
testimonjo enty. elohjm tu dios so yo
Sal:50:8 � Non por los tus sacrefi�ios te castigue
[fol. 357v]
Elos tus al�amjentos �erca demj Syenpre
Sal:50:9 � Nunca tome dela tu casa noujllo
njn delos tus apriscos carrneros
Sal:50:10 � Camjas son todas las anjmalias del va-lle
las bestias que Son enlos montes mjll
Sal:50:11 � Conosco todas las aues delos
montes & las anjmalias delos mjs canpos al mj mandar.
Sal:50:12 � Sy fanbresco non
lo digo aty ca mjo es el mundo & su fjnchimjento
Sal:50:13 � asy como carrne de toros njn san-gre
delos carrneros beuo.
Sal:50:14 � Sacrefica adios manjfesta�ion & cunple al alto los tus
prometimjentos
Sal:50:15 � Ellamame enel dia dela angustia & escaparte e por que me on-rraste
Sal:50:16 � E al malo dize dios que tienes tu de partir los mjs fueros njn poner la
mj postura sobre latu boca.
Sal:50:17 � E tu aborres�iste el castigo & echas las mjs pala-bras
detras dety.
Sal:50:18 � Sy vees ladron sigues conel & conlos forrnjcantes
es la tu parte.
Sal:50:19 � latu boca enbiaste enla maldat & la tu lengua �er�enaua tray-�ion
Sal:50:20 � quando te asentauas de tu hermano fablauas conel fijo dela tu madre
andauas achaque.
Sal:50:21 � esto fazias & callauate cuydauas que yo era como tu castiga-te
dotrinate para adelante
Sal:50:22 � Entendet agora esto los que tenedes olujdado
adios por que sy el arrebata non ay qujen lo escape.
Sal:50:23 � consacrifi�io de manjfesta�ion
me onrraredes & ponjendo lo por carrera veredes la salua�ion del se�or.
Sal:51:1 {RUB. al senblant salmo adaujt}
Sal:51:2 {RUB. quando vjno a
natan}
a�erca la tu piedat Remata los mjs pecados
Sal:51:3 Piadame se�or segunt latu mjsericordia
Sal:51:4 � E mucho me laua de-los
mjs yerros & del mj pecado me alynpia.
Sal:51:5 � Calos mjs pecados yo conosco
& el mj yerro �erca mj esta syenpre
Sal:51:6 � aty solo peque & lo que peso delante ty fyze por
quanto eres justo entus palabras & apuraste entus juyzios
Sal:51:7 � pues ya en pe-cado
me engendre & con yerro con�ibio amj mj madre.
Sal:51:8 � pues ya la verdat esco-giste
enlas con�ien�ias & el secreto dela sabiduria me diste a entender
Sal:51:9 � apurar
meas con oregano & sere lynpio lauar meas & mas quela njeue sere blanco
Sal:51:10 � fa-zer
meas oyr plazer & alegria & agozar sean los huesos que quebrantaste.
Sal:51:11 � Encubre las tus fazes delos mjs pecados & todos los mjs yerros Rema-ta
Sal:51:12 � cora�on lynpio cria amj dios & espiritu conpuesto Renueua enlas mj en-
tra�as.
Sal:51:13 � Non me alan�es de delante ty & espiritu dela tu santidat non lo tomes
de mj
Sal:51:14 � Torrna me alegria dela tu salua�ion & espiritu de valor me sostenga
Sal:51:15 � E
mostrare alos pecadores las tus carreras & los onrrados aty se torrnaran.
Sal:51:16 ly-brame
delos omezillos elohjm dios dela mj salua�ion cantara la mj lengua
latu justi�ia
Sal:51:17 � Se�or los mjs be�os abriras & la mj boca denun�iara latu ala-ban�a
Sal:51:18 � Casy te pagas de Sacrefi�io dare & de alta�ion non atalantas.
Sal:51:19 � los
sacrefi�ios de dios es el espirito quebrantado & el cora�on quebrantado & apre-
mjado
elohjm non lo aburre
Sal:51:20 � abona conla tu voluntad. asyon Repara los adar-ues
de iherusalem.
Sal:51:21 � eston�e te pagaras de sacrefi�ios de justi�ia alsa�ion & dona�ion
eston�e al�aran sobre los tus altares Noujllos.
Sal:52:1 {RUB. al senblant entendimjento a daujd}
Sal:52:2 {RUB. quando vjno
doeque el edomj & denun�io asaul
& dixo entrado es daujd acasa de
abjmeleque}
Sal:52:3 Que se puede alabar dela maldat el barragan pues
quela mjsericordia de dios es de cada dia
Sal:52:4 � falsias piensa latu lengua
asy como Nauaja aguda faze tray�ion
Sal:52:5 � amaste maldat mas que bondat
falsedat mas que fablar justi�ia syenpre.
Sal:52:6 � amaste todas las palabras en-ga�osas
& lenguaje artero
Sal:52:7 � por �ierto dios te estruyra por syenpre. ata-jartea
& desfazertea del conseio & derraygartean de tierra dela vida �ela
Sal:52:8 E veran los justos & temeran & sobrel se Reyran
Sal:52:9 � aqueste es el varon que non
pone en dios lasu fjuzia & confia enla muchedunbre dela su Riqueza & en-
forte�iendose
[fol. 358r]
enla su mali�ia
Sal:52:10 � E yo como la oljua verde enla casa de dios me
confie syempre jamas enla mjsericordia de dios
Sal:52:11 � alabartehe por syenpre
por lo que feziste & esperare al tu nonbre que es bueno a�erca delos tus
mer�enderos
Sal:53:1 {RUB. al senblant sobre la baldosa entendjmjento a daujd}
Sal:53:2 Dize el torpe ensu cora�on non ay dios. dap�a & aborres�e con tray�ion
non ay qujen faga bien
Sal:53:3 � Elohjm desde los �ielos descubre sobre los
fijos delos omnes. por ver sy ay entendido. oque Requjera a dios
Sal:53:4 � todos
se ayuntan a vna se maluan syenpre non ay qujen faga bien sola mente
vno
Sal:53:5 � Quj�a non saben todos los que obran tray�ion. los que comen al mj pueblo
asy
como sy comjesen pan. adios non llamaron
Sal:53:6 � ally temeran de mjedo maguer
non auera de que aver mjedo. que dios descoyuntara los huesos delsu espjnazo
aued uerguen�a ca dios lo tiene aborrido.
Sal:53:7 � qujen diese desyon la salua�ion de
ysrrael entorrnando dios el captjuerio delsu pueblo agozar se ya jacob & ale-grar
se ya ysrael
Sal:54:1 {RUB. al senblant ala cantablena entendjmjento adaujd}
Sal:54:2 {RUB. quando los azifjm v-ron
asal cata a}
Sal:54:3 Dios enel tu nonbre me salua & enla tu barraganja me judga
Sal:54:4 � dios oye la mj
ora�ion escucha las palabras dela mj boca
Sal:54:5 � Ca heregia leuantaron
sobre mj & fuertes buscaron la mj alma. Nunca pusieron a dios a �erca dellos
syenpre
Sal:54:6 � he aquj dios queme ayudara amj el se�or sosterrna la mj alma
Sal:54:7 � torr-nese
el mal alos mjs contralladores contu verdaderia los estruye
Sal:54:8 � Con
talante sacrificare aty loare eltu nonbre adonay quees bueno.
Sal:54:9 � Ca de to-da
persecu�ion me lybraste & delos mjs enemigos escarrnes�ieron los mjs ojos
Sal:55:1 {RUB. al senblant ala cantablena entendjmjento adaujt}
& non te en�eles dela mj Rogaria
Sal:55:2 Escucha elohjm la mj ora�ion
Sal:55:3 � Escucha amj Respondeme adi�e conla
mj peti�ion & espanta
Sal:55:4 � dela boz del enemigo delante la synrrazon del malo
ca acuestan contra mj tray�ion & con sa�a me denuestan
Sal:55:5 � El mj cora�on se
a dolora en las mjs entra�as � E pauores de muerte cayeron sobre mj.
Sal:55:6 � mje-do
& tenblor entro en mj & cubriome escuridat
Sal:55:7 � E dixe qujen diese amj pluma
como la paloma bolaria & moraria
Sal:55:8 � E que me alexases lue�e yazeria en desiertos
syenpre.
Sal:55:9 � E corre ame escapar. de viento quese mueue de tormenta.
Sal:55:10 � parta el se-�or
el tractamjento delas sus lenguas ca veo agraujo & baraja enla �ibdat
Sal:55:11 � de
dia & de noche la Rodean sobre los sus adarues tray�ion & maldat dentro enella
Sal:55:12 � falsedat dentro enella & nonse qujta delas sus pla�as. perjuyzio &
tray�ion
Sal:55:13 � Casy el enemigo me vituperiase & sofrir lo ya & sy mj malqueriente
sobre my
se engrandes�iese esconderme ya del
Sal:55:14 � E tu varon segunt la mj conposy�ion
mj alferez & mj ense�ador
Sal:55:15 � que en vno partimos poridat enla casa de dios anda-mos
en conpa�a
Sal:55:16 � porrnas la muerte sobre ellos. des�enderan ala fuesa by-uos.
ca mali�ias a�ascan enlas sus entra�as.
Sal:55:17 � yo al poderoso dios llamo.
& el se�or me saluara
Sal:55:18 � tarde & ma�ana & fiestas gjmo & sospiro & el oyra la
mj boz
Sal:55:19 � Redemjras con paz la mj alma de aquel que conqujsta amy ca muchos son
contra my.
Sal:55:20 � E oyra el poderoso & quebrantar los ha & torrnar los ha adelanta-mjento
syenpre que non aya escusan�as aellos & non an temor de dios
Sal:55:21 � enbia-ra
los sus poderios enlos sus apaziguados desbaratara la su postura
Sal:55:22 � son
blandas mas que mantega son las sus palabras & las entra�as delsu cora�on
ablandan las sus palabras mas quel vnguente & ellas son asperas
Sal:55:23 � descarga
sobre el se�or latu esperan�a & elte manterrna que non dexa por syenpre tronpe�ar
al justo.
Sal:55:24 � E tu elohjm los adis�iras al pozo dela dapnjfica�ion personas omy-
zianas
[fol. 358v]
& traydoras nonse demediaran los sus dias que yo confio enty.
Sal:56:1 {RUB. al senblante sobre la
strumente dela plegaria quando lo prendieron los filisteos}
Sal:56:2 Piadame elohjm dios ca me ofenso
el varon todo el dia guerreandome apreto
Sal:56:3 � ofensaron me los mjs contrallos
todo el dia. ca muchos me guerrean de alto
Sal:56:4 � El dia del mjedo enty me confio
Sal:56:5 con dios
alabo la su palabra ca en dios o ve confian�a Non temere delo quela criatura
fiziere en
mj
Sal:56:6 � todo el dia las mjs palabras Reprehendo. contra mj todos los que la
criatura
fiziere amy & los sus pensamjentos son por mal
Sal:56:7 � ayan Res�elo en�ierrense ellos
los mjs mjs toujllos aguarden. asy como esperaron la mj alma
Sal:56:8 � sobre agraujo
escapa aellos con sa�a los pueblos quebranta elohjm
Sal:56:9 � Elmj destierro denun�ias-te
tu conlas mjs lagrimas enel tu lybro sola mente enlos tus lybros.
Sal:56:10 � eston�e
torrnaran los mjs enemigos atras enel dia que llamare � En dios
Sal:56:11 alabare pa-labra
enel se�or alabare palabra � En dios
Sal:56:12 oue confian�a non temere que fara omne
omne amj.
Sal:56:13 � sobre mj elohjm los tus prometjmjentos conplire manjfestamjentos
aty
Sal:56:14 � Ca lybraste la mj anjma dela muerte. otrosy el mj pie de tronpie�o por
andar delante dios enla claridat delos byuos.
Sal:57:1 {RUB. al senblant ala can�ion adaujd
plegaria quando fuxo delante saul
enla cueua}
Sal:57:2 Piadame elohjm dios piadame ca enti se confia la mj anjma
& enla sonbra delas tus alas me abrigue fasta que pase la maldat
Sal:57:3 � llamo
adios alto al poderoso que adelante sobre mj
Sal:57:4 � Enbio del �ielo & saluome de Re-traymjento
del mj ofensador syenpre � Enbio el se�or lasu mjsericordia
& lasu verdat
Sal:57:5 � E lamj anjma entre leones esta yaze en llamas fijos de omne
los sus dientes lan�as & saetas & las sus lenguas espada aguda
Sal:57:6 � Enxal�ate
sobre los �ielos Se�or & sobre toda la tierra latu gloria
Sal:57:7 � Red conpusyeron alos
mjs pasos para enlazar la mj anjma. � Cauaron delante mj foya caygan den-tro
enella �ela.
Sal:57:8 � Conpone el mj cora�on elohjm conpone el mj cora�on cantare
& ta�ere
Sal:57:9 despierta la mj onrra despierta el canon & el Rabe despierta al alua
Sal:57:10 � a-labarte
he enlos pueblos Se�or & cantarte he enlas gentes
Sal:57:11 � Ca grand fasta
los �ielos es latu mjsericordia & fasta las Nuues latu verdat
Sal:57:12 � Enxal�are
fasta los �ielos elohjm & sobre la tierra la mj gloria.
Sal:58:1 {RUB. al senblant ala can�ion adaujd ple-garia}
Sal:58:2 Sy las verdades fazedes en mudes�er justi�ia fablaredes derecho judgaredes
fijos de omne.
Sal:58:3 � Eso mesmo enel cora�on delas sobejanjas obradas enla
tierra en jnjuria las vuestras manos enbolcadas.
Sal:58:4 � Estra�es�eduos malos de
bulua Rebeldes del vientre. dezidores dela mentira.
Sal:58:5 � pon�o�a aellos ense-mejante
pon�o�a de culebra como escurpion sordo a cuesta lasu oreia.
Sal:58:6 � el
qual non oye boz de escantadores en baydor de enbaymjento maestrado
Sal:58:7 � dios
desmenuza los sus dientes enlas sus bocas los colmjllos delos herejes
aRanque el se�or &
Sal:58:8 � E Ralescan como el agua vayanse para ellos armen
las sus saetas asy como se antuujaron.
Sal:58:9 � Como el caracol quese derrite an-dando
& como el abortado maguer que nunca vean el sol
Sal:58:10 � En ante que syentan
los vuestros espjnos Rama entre verde & secos se segaran
Sal:58:11 allegar sea el justo
quando viere vengan�a las sus plantas lauara conla sangre del malo
Sal:58:12 � E
sea dicho al omne a vn fructo ay el justo. a vn ay elohjm que judgue enla tierra
Sal:59:1 {RUB. al senblant por non struyr adaujd plegaria quando enbio saul &
guardaron
la casa
por lo
matar}
delos mjs enemigos mj dios de aquellos que amj Se leuantan me defiendo
Sal:59:2 Lybra me
Sal:59:3 ly-brame
delos que obran tray�ion & de personas omjziosas me salua
Sal:59:4 � Ca he do
[fol. 359r]
do baraja la mj anjma alqujlan contra mj suertes non peque njn erre se�or
Sal:59:5 � syn a-ver
culpa corren & conponen sse despierta al mj llamar vee
Sal:59:6 � E tu se�or
elohjm sabaoth dios de ysrrael Recuerda para demandar atodas las gentes
non ayas piedat detodos aquellos que vsan tray�ion syenpre
Sal:59:7 � asyentanse
ala tarde aullan como perros & �ercan la �ibdat
Sal:59:8 � he aquj do cargan ensus
bocas danjfica�iones conlos sus be�os ca qujen ay quelo oya
Sal:59:9 � E tu se�or Re-yr
te as dellos & escarrnes�eras atodos los gentios
Sal:59:10 � la su fortaleza atj
aguardara � Ca dios es el mj defendedor
Sal:59:11 � dios la mj mjsericordia me
adelantara & dios me mostrara mjs contralladores
Sal:59:12 � Non los mates
por que non lo olujden el mj pueblo baste�elo conla tu conpa�a & abaxalos nuestro
anparador se�or
Sal:59:13 los yerros dela su boca fablan sus be�os & son presos con-sus
Soberujas & de maldi�ion & denuesto departen
Sal:59:14 � ataman conla su sa�a
ataman ental & non Sean ellos nada. & sepan que dios es enpoderado en jacob
enlas partes dela tierra �ela
Sal:59:15 � E asyentense ala tarde & a vllen como pe-rros
& �erquen la �ibdat
Sal:59:16 & ellos ayan gana de comer ental que non se farten njn duer-man
Sal:59:17 � E yo cantare dela tu fortaleza & glorificare por la ma�ana dela tu
mjsericordia � Ca fueste mj defendedor & guarda enel dia dela mj sangus-tia
Sal:59:18 � lamj ayuda aty cantare ca dios es mj defendedor dios dela mj mer�ed
Sal:60:1 {RUB. al senblant sobre la a�u�e
testjmonjo plegaria adaujd por de prender}
Sal:60:2 {RUB. quando saljo a arme
la alta & la baxa & torno joab & mato a edom en
de la sal .xijU.}
anos
Sal:60:3 Se�or desechastenos aportellastenos en sa�astete torrnaras
Sal:60:4 � atormen-taste
la tierra fendiste la junta sus fende-duras
por que non desuare
Sal:60:5 � Ense�aste al tu pueblo dureza diste nos abe-uer
vjno de tenblor
Sal:60:6 � diste alos tus temedores mjraglo aprouado
ante la tardan�a �ela
Sal:60:7 � por amor de ser escapados los tus amigos salua
latu diestra. & Respondeme
Sal:60:8 � Elohjm fablo enla su santidat E alegrar
me he. partir te he sehem & el val de sucod medire
Sal:60:9 � mjo es el gujlad &
mjo es manase & efraym fortaleza dela mj cabe�a. juda los mj notario.
Sal:60:10 � Moab olla dela mj enxaguadura sobre edom echare los mjs capatos
E sobre mj filoset se pa�ificara
Sal:60:11 � qujen me truxo a�ibdat de �erca qujen me a-parto
fasta edom
Sal:60:12 � Sy non tu elohjm que nos desechaste & non sales elojm
enlas nuestras alcauelas
Sal:60:13 � danos ayuda contra el enemigo que vanjdat es
la salua�ion del omne
Sal:60:14 � Con dios faremos obra & el des conporrna alos
nuestros malquerientes.
Sal:61:1 {RUB. al senblant sobre la viuela adaujd}
Sal:61:2 Oye se�or la mj cantica Res�ibe la mj ora�ion
Sal:61:3 � delos fines dela tierra.
ati llamo enla. tribula�ion del mj cora�on enpe�a alta mas que yo me
aparta
Sal:61:4 � Ca fueste amj confian�a torre fuerte ante el enemigo
Sal:61:5 � mo-rare
enlas sus tiendas. los mundos. confiare enla sonbra delas tus alas
syenpre
Sal:61:6 � Catu elohjm oyste los mjs prometjmjentos diste heredamjento
alos temedores del tu nonbre
Sal:61:7 � dia sobre los dias del Rey acres�ienta
los sus a�os asy como genera�ion & genera�ion
Sal:61:8 � asentar sea syenpre
delante dios mjsericordia de verdat aquellas lo defenderan
Sal:61:9 � por tanto
ta�ere eltu nonbre para syenpre por que jamas cunpla los mjs promety-mjentos
dedia en dia.
Sal:62:1 {RUB. al senblan sobre el laud psalmo adaujd}
Por �ierto a dios atiende la mj alma pues que del es la mj salua�ion
[fol. 359v]
Sal:62:2 por �ierto.
Sal:62:3 � quanto
mas que el es mj defendjmjento & mj salua�ion & mj anparan�a que non Resbale
mucho
Sal:62:4 � fasta quando trasechades sobre varon & ocasyonades todos vos asy
como pared acostada o valladar deleznante
Sal:62:5 � otrosy del su lyxo fazen para
deleznar paganse dela mentira conlas sus bocas bendizen & conlas sus en-tra�as
maldizen syenpre
Sal:62:6 � mas por �ierto adios atiende la mj alma ca del
es la mj esperan�a.
Sal:62:7 � quanto mas que es la mj guarda & salua�ion & mj defendjmjento
que non Resbale.
Sal:62:8 � Sobre el se�or lamj salua�ion & la mj onrra defendedor dela
mj fortaleza mj confian�a es en dios
Sal:62:9 afiuziat enel toda sazon pueblo derra-mad
delante del. los vuestros cora�ones & elohjm es anpara por nos syempre
Sal:62:10 � por
�ierto vanjdat son los fijos del omne mentira los fijos del varon como balan�as
son lyujanos ellos enel deuaneo a vna
Sal:62:11 � Non confiedes enel Robo njn esfor-�ar
non vanezcades por el algo case traspone. Non pongades aello el cora�on
Sal:62:12 � vna fabla dios aquestas dos oy quel ayuda es de dios
Sal:62:13 porty se�or es la mj-sericordia
catu pechas al varon segunt son las sus obras.
Sal:63:1 {RUB. psalmo adaujd estando
enel disierto de juda.}
Sal:63:2 Se�or dios mjo eres madrugare aty
� Sedienta es ati la mj **jma mucho mas la mj carrne en tierra seca
deseosa syn agua.
Sal:63:3 � Maguer que enla santidat te mjrare por ver latu for-taleza
& la tu onrra.
Sal:63:4 � Ca mejor es la tu mjsericordia quela vida de los mjs
be�os te glorificaran.
Sal:63:5 � por tanto te bendire enla mj vida en el tu nonbre al-�are
las mjs palmas.
Sal:63:6 � asy como leche & grosura se fartara la mj alma
& con labrios can�iosos te alabare la mj alma.
Sal:63:7 � Sy me acuerdo aty so-bre
el mj lecho enlas trasnochadas estudio enty.
Sal:63:8 � Ca fueste van deo amy
enla sonbra delas tus alas cantare
Sal:63:9 � pegada es la mj alma en pos dety
en mj sea asofrida la tu diestra.
Sal:63:10 � E ellos ala perdi�ion buscan la mj alma
sean metidos solos abismos dela tierra
Sal:63:11 acuesta los ala parte del espada do-na�ion
de rraposos sean.
Sal:63:12 � E el rrey se alegre conel se�or alabase todo aquel
que conjura conel. alabase quando fuere �errada la boca del que fabla dela
falsedat.
Sal:64:1 {RUB. al senblan psalmo adaujd.}
la mj boz conel mj gemjdo del temor del enemigo guarda la mj vjda
Sal:64:2 Oye elohjm
Sal:64:3 en-cobrir
meas del consejo delos mali�iosos dela poridat de aquellos que obran tra-y�ion.
Sal:64:4 � los que aguzan como el espada las sus lenguas arman sus saetas
de palabra amargosa.
Sal:64:5 � por as�echar en ascondido al synple asobrevj-enta
le tiran & non antemor
Sal:64:6 � afirman ellos palabras mali�iosas fablan
por encobrir armadijos dizen qujen vera aellos
Sal:64:7 � paganse de artes en-cubren
el talante dela voluntad delas entra�as del varon & el cora�on fon-o.
Sal:64:8 � E tirales dios saetas asobreujenta quelos llague.
Sal:64:9 � E tronpie�en
contra ellos las sus lenguas sean desuariadas todos aquellos que vsan cone-llos
Sal:64:10 � E temera todo omne & denun�iara la obra de dyos & los sus fechos
atenderan.
Sal:64:11 � alegrar sea el justo conel se�or & confiara enel & alabar
sean detodos los derechos de cora�on.
Sal:65:1 {RUB. al senblante salmo adaujd canto}
conujene loar. dios de syon & ati deuen conplir el prometjmjento.
[fol. 360r]
Sal:65:2 Ati callando me
Sal:65:3 � oydor dela
ora�ion. a�erca ty todas las criaturas verrnan.
Sal:65:4 las palabras delos pecados sobre pu-jaron
mas que yo. los nuestros yerros tu los perdonaras.
Sal:65:5 � Bien auenturado es aquel que
escoje & se allega para morar enlas sus cortes fartase del bien dela tu casa santy-
dat
del tu tenplo
Sal:65:6 � Temores con justi�ia nos Responderas dios dela nuestra sal-ua�ion
confian�a de todas las partes dela tierra & el mar alexos
Sal:65:7 � el que conpuso
los montes consu fortaleza & los �j�o conla su barraganja.
Sal:65:8 � faze amansar el
Ruydo delas mares el Ruydo delas mares el Roydo delas sus ondas & el bolli�io
delos gentios
Sal:65:9 � E temeran los pobladores delas partidas de tus maraujllas
aquellos que sallen por la ma�ana & ala tarde cantando.
Sal:65:10 � vesytaste la tierra & a-beurastela
mucho la enrreque�iste � El pielago de dios que esta lleno de aguas
conpones la su �iuera quando asy la aderes�as.
Sal:65:11 los sus prados Reuerde�es Riegas
los sus surcos con Ro�io lo Reparas las sus yeruas bendizes.
Sal:65:12 encoronaste el
a�o dela tu bonan�a & tus criados pa�en deleyte
Sal:65:13 � pa�en las dehesas desyertas
& el alegria delos valles abra�an.
Sal:65:14 � En vjstese las vegas de ganados enlas
canpj�as. � En vjstense las vegas de ganados enlas canpj�as siegan el
trigo glorifican otrosy cantan.
Sal:66:1 {RUB. al senblant salmo canto.}
Glorificat al se�or todos los de la tierra.
Sal:66:2 Cantad la onrra del su nobre po-ned
la onrra delsu loor
Sal:66:3 dezit al se�or quant temerosos son los tus fechos
conla tu grant fortaleza se negaran de ty los tus enemigos
Sal:66:4 � todos los
dela tierra se omjllaran *ty & cantaran aty cantaran al tu nonbre syenpre
Sal:66:5 � andat & veed las obras de dios quanto temerosas son las sus altezas
sobre
los fijos del omne.
Sal:66:6 � El que trastorrno la mar en seco por el Rio pasaron a pie �
ally nos allegamos conel.
Sal:66:7 � El qual es apoderado enlas barraganjas del mundo
los sus ojos enlos gentios otean alos Rebeldes que non aya sobjmjento aellos
�ela
Sal:66:8 � Bendezit las gentes al nuestro dios & fazed oyr la boz del su loor
Sal:66:9 � el
qual puso las nuestras almas enla vida & non dio al desbaro los nuestros pies
Sal:66:10 � canos
prouaste elohjm apurastenos asy como se apura la plata
Sal:66:11 � metistenos enla
syma posiste pesga alos nuestros lomos
Sal:66:12 � Caualgaste persona anuestra cabe�a entra-mos
enel fuego & enel agua & sacastenos agrant largura
Sal:66:13 � verrne ala tu
casa con alsa�iones conplire yo ati los mjs deuotos
Sal:66:14 aquello que comedian los mjs
be�os & fablaua la mj boca quando me veya en sangustia
Sal:66:15 � Sacrefi�ios de
gorduras al�are aty con safumerios de carrneros fare de vacas con morue-cos
syenpre
Sal:66:16 � yd aoyr & denun�iare alos que temedes adios lo que faze por mj
alma.
Sal:66:17 � ael con mj boca llame & enxal�e fondon dela mj lengua.
Sal:66:18 � Tray�ion
syuj enel mj cora�on non lo oyga el se�or
Sal:66:19 por tanto oyo dios Res�ibio conla boz dela
mj ora�ion
Sal:66:20 � Bendito dios que nontiro la mj ora�ion & lasu mjsericordia de my
Sal:67:1 {RUB. al senblan ala cantablen psalmo canto}
apiade & nos bendiga Resplandesca lasu faz anos syenpre
Sal:67:2 E el se�or nos
Sal:67:3 por conos�er
enla tierra las tus carreras entodos los gentios latu salua�ion
Sal:67:4 � alabente
los pueblos elohjm. alabente los pueblos todos
Sal:67:5 � agozar sean & cantaran
los gentios todos quando judgares alos pueblos del derecho. � E los gen-tios
enla tierra los conortaras syenpre.
Sal:67:6 alabente los pueblos elohjm alaben-te
los pueblos todos.
Sal:67:7 � la tierra dara elsu fructo bendiganos elohjm nuestro dios
[fol. 360v]
Sal:67:8 bendiganos dios & temeran del todas las partes dela tierra.
Sal:68:1 {RUB. al senblante
adaujd
salmo
canto}
Sal:68:2 Leuantese el se�or derramense los sus enemigos & fuyan sus mal-querientes
delante del
Sal:68:3 � asy como se esparte el fumo asy los esparze
E ansy como se Rite la �era delante el fuego perder sean los malos delante
elohjm
Sal:68:4 � Elos justos se agozaran & alegrar sean delante dios & deleytarsean
con plazer
Sal:68:5 � Cantad al se�or. glorificad alsu nonbre enxal�ad al caual-gador
delos tronos que ya es el su nonbre & conortaduos delante del
Sal:68:6 � padre
delos huerfanos & judgador delas bjudas es dios enla morada dela su santy-dat
Sal:68:7 � elohjm aquel que es aposentador de aquellos que estan solos en casa saca
alos
presos delas fonduras & eso mesmo alos Rebeldes faze morar enellas
Sal:68:8 � se�-or
quando sallyste delante el tu pueblo quando yuas paseando en yasymon �ela
Sal:68:9 � la
tierra tremjo � Otrosy los �ielos destellaron delante elohjm. ardio synay
delante elohjm dios de ysrrael
Sal:68:10 � E lluuja de franquezas meneaste elohjm
latu heren�ia & pertenen�ia la qual tu conporrnas.
Sal:68:11 � los tus biujentes po-blaran
enella conporrnas con el tu abondamjento al menesteroso elohjm
Sal:68:12 � el
se�or dara desto alos albri�iadores dela grant corte
Sal:68:13 � los Reyes de
sabaoth baylaran & la lo�anja dela casa parara despojo
Sal:68:14 � a vn que yagades
entre los fogares las alas dela paloma cobrire de plata & las sus plumas
con oro Reluziente
Sal:68:15 quando esparziere al abastado. los Reyes enella neuara con
tenebregura
Sal:68:16 � Monte de elohjm monte de basan monte fraguoso monte
de basan
Sal:68:17 � Por que corredes alos montes fraguosos el qual monte deseo dios
para su asentamjento � Otrosy adonay morara para syenpre
Sal:68:18 � la caualleria
de dios Son muchedunbre de mjllarias dobladas � El se�or los traera asy-nay
con santidat
Sal:68:19 � Sobiste al altura Robaste Robo tomaste dadjua de omne
E avn alos Rebeldes. para fazer morar. YAH ADONAY ELOHJM
Sal:68:20 � Bendito el se�or de dia en dia vandear
nos as el poderoso dela tierra. salua�ion syenpre.
Sal:68:21 � E el poderoso nos sera dios de
salua�iones & el vertuoso se�or ala muerte achaques
Sal:68:22 � por �ierto elohjm llagara
la cabe�a desus enemjgos. el colodrillo crespo de aquel que anda ensus culpas.
Sal:68:23 di-xo
el basan boluere delas fonduras del mar
Sal:68:24 � por amor que tjngas los tu pies
en Sangre dela lengua delos tus canes delos enemigos que son dellos
Sal:68:25 � vi�iaron
las tus carreras elohjm las carreras del mj dios mj Rey enel santuario.
Sal:68:26 � a-delantaran
cantares en pos de cantares en comedio mo�as con panderos
Sal:68:27 � enlos
ayuntamjentos bendezit a dios el se�or del manantial de ysrael
Sal:68:28 � E ally
benjamjn el peque�o el poderio delos cabdillos de juda consus quadrillas cabdillos
de zabulon cabdillos de neptaly
Sal:68:29 � En comendo dios tu fortaleza fortaleza
dios esta obraste para nos
Sal:68:30 � deltu tenplo sobre iherusalem aty traeran los Reyes
presenta�ion
Sal:68:31 � Espantosa bestia de goznate la conpa�a delos fuertes conlos
terrneros delos pueblos guarrnes�idos con deujsas de plata conel desecho de-los
pueblos los allegamjentos escojen
Sal:68:32 � verrnan los esmjanos delos de e-gipto.
cus traera los sus presentes adios
Sal:68:33 � los Regnos dela tierra cantad.
al se�or glorificad a dios �ela
Sal:68:34 � al caualgador enlos �ielos delos �ielos mas
altos. el qual da consu boz. boz de fortaleza
Sal:68:35 � dat fortaleza a dios por ysrrael
[fol. 361r]
lasu lo�anja lasu fortaleza enlas Nuues.
Sal:68:36 � Temeroso dios de Santidat tu. ya
poderoso de ysrrael. el qual da ayuda & fortaleza al pueblo bendicto elohjm.
Sal:69:1 {RUB. al senblan sobre las
rrosas adaujd.}
Sal:69:2 Saluame Se�or ca entraron las aguas fasta el alma � �ahonde enel �ieno
del abismo & non oue sotenjmjento
Sal:69:3 entre enlas fonduras del agua & el Rabdal
me arrapo
Sal:69:4 � Trabaja conel mj llamar enrronque�i la mj garganta enturujaronse
los mjs ojos atendiendo el mj dios
Sal:69:5 � Multiplicaron mas que los cabellos de my
cabe�a los mjs enemigos enbalde enfortes�ieron los mjs contralladores mjs mal-
querientes
por falsedat. lo que non Robe eston�e torrne
Sal:69:6 � Elohjm tu sabes la mj mez-qujndat
& las mjs culpas dety non son negadas.
Sal:69:7 Non sean avergon�ados por mj los tus
confiantes Se�or adonay sabaoth & non sean Retraydos por mj aquellos quete buscan.
dios de ysrrael
Sal:69:8 � Ca por ty lleuo Retraymjento cubriose de verguen�a la mj faz
Sal:69:9 fora�o fuy alos mjs hermanos & estra�ado alos fijos de mj madre
Sal:69:10 � Cael �elo de-latu
casa me ha estragado E los vituperios delos vituperiantes cayeron sobre mj
Sal:69:11 � E lloraua ayunando la mj alma & es amj por Retraymjento.
Sal:69:12 � E do el my
vestido de �eli�io & so aellos por enxenplo
Sal:69:13 � de parten se de mj los queSe asyentan
enla pla�a & cantigos delos beuedores del vjno
Sal:69:14 � Eyo la mj ora�ion ati es se�-or
a ora atalantosa elohjm conla tu grand mjsericordia � Respondeme conla
verdaderia dela su salua�ion
Sal:69:15 � lybrame del �ieno que non �ahonde E escapame
delos mjs malquerientes delas fonduras delas aguas
Sal:69:16 � Non me arrape el Rab-dal
del agua & non me trague el abismo njn �ierre sobre mj el pozayron su boca.
Sal:69:17 � Respondeme se�or segunt la bondat dela tu mjsericordia a�erca latu
piedat
& para mjentes por mi.
Sal:69:18 � E non en cubras latu faz del tu syeruo ca en sangu-stia
so ayna me Responde.
Sal:69:19 � a�ercate ala mj alma Redjmela por amor delos mjs
enemigos. huujame
Sal:69:20 tu sabes el mj Retraymjento & la mj verguen�a & el mj baldon
a �erca ty todos los mjs persegujdores
Sal:69:21 � del Retraymjento es quebrantado el my
cora�on & so abatido & espero acorrymjento & non lo ay & conortamjentos & non los
fallo.
Sal:69:22 � E dieron enla mj vianda pon�o�a & ala mj Sed me dieron abeuer vjna-gre
Sal:69:23 � E sean las sus mesas delante dellas por lazo & las sus fazes tronpi-
e�an.
Sal:69:24 � �ieguen los sus ojos dela vista lossus lomos syenpre sean dolorosos
Sal:69:25 � derrama sobre ellos latu sa�a & la yra dela tu sa�a les alcan�e
Sal:69:26 � Sean
los sus pala�ios destruydos enlas sus tiendas non ay poblador
Sal:69:27 � Ca al que tu
feriste persigujeron & el dolor delos tus matados Recuentan
Sal:69:28 � dales pecado so-bre
los sus pecados & non entren entu justicia
Sal:69:29 � Sean Rematados del ly-bro
dela vida & conlos justos nunca se escriuan
Sal:69:30 � E yo cuytado & doloroso
la tu salua�ion elohjm me anpare
Sal:69:31 � alabare el nonbre de dios contanto en-grande�en
le he con manjfesta�ion.
Sal:69:32 � E sera asaborado al se�or mas que buey
de Noujllo cuerrnj abierto
Sal:69:33 � veran los omjldes alegrar sean los Requeridores
de dios � E beujran vuestros cora�ones
Sal:69:34 � Ca oydor delos abatidos es el
se�or E alos sus aprisyonados non aburre.
Sal:69:35 � alabar loan los �ielos & la
tierra las mares & toda la Remoujble dellas.
Sal:69:36 � Ca dios saluara asyon
& fraguara las �ibdades de juda & poblaran enella
Sal:69:37 & heredar la han � E
el lynaje delos sus syeruos la heredaran & los que aman el su nonbre mo-raran
enella
Sal:70:1 {RUB. Al senblante adaujd por rremenbrar.}
[fol. 361v]
Sal:70:2 Se�or para me librar te acu�ia
Sal:70:3 sean en vergon�ados & Regidos aquellos que
buscan el mj mal � Torrnen atras & sean baldonados aquellos que escojen el
mj mal
Sal:70:4 & torrnen sobre el galardon delas sus verguen�as aquellos que dizen gozo
gozo.
Sal:70:5 � gozense & alegrense contigo todos aquellos que te buscan. E digan syen-
pre
engrandezca el se�or alos que aman latu salua�ion.
Sal:70:6 � E yo pobre & meneste-roso
so elohjm acu�iate amj mj ayuda & mj escapamjento eres tu se�or non te engo-rres.
Sal:71:1 Enti se�or es mj confyan�a non sea auergon�ado por Syenpre
Sal:71:2 � Conla tu justi-�ia
me lybra & me escapa acuesta amj latu oreja & saluame.
Sal:71:3 � seyme por
pe�a de defendjmjento para do entre toda vja � En comjenda para me saluar ca my
anparan�a & mj vandeo eres tu
Sal:71:4 � mj dios escapame dela mano del malo & del po-derio
del traydor E aleuoso
Sal:71:5 Ca tu eres mj esperan�a se�or adonay mj confian�a dela my
mo�edat
Sal:71:6 � Sobrety me asofry del vientre delas entra�as de mj madre tu eres
mj anparador enty es mj loor
Sal:71:7 syenpre � Como se�alado fuy a muchos al de-seado
& tu anparan�a dela mj fortaleza
Sal:71:8 sea llena la mj boca dela tu loor todo el
dia dela tu fermosura.
Sal:71:9 � Non me lan�es ala sazon dela vejez de quese acabe
la mj fuer�a non me desanpares
Sal:71:10 Ca diran los mjs enemigos por mj & aquellos que aguar-dan
la mj anjma se conseiaran en vno
Sal:71:11 � diziendo dios lo desanparo persiga-mos
lo & prendamos lo que non tiene qujen lo escape
Sal:71:12 � Elohjm nonte aleyes de
my dios mjo ala mj ayuda te apareja
Sal:71:13 � Sean a vergon�ados & denostados los
que persiguen la mj anjma sean en bueltos en vituperio & baldo los que buscan el mj
al-ma.
Sal:71:14 � E yo syenpre atendere & acre�entare sobre toda tu loor.
Sal:71:15 � la mj boca de-nun�iara
latu justi�ia todo el dia latu Salua�ion a vnque non las Sepa Recontar
Sal:71:16 � ven con barraganjas se�or adonay mjenbra la tu justi�ia tu solo.
Sal:71:17 � Elohjm
buscasteme dela mj jouentud & fasta aquj denun�iare las tus maraujllas
Sal:71:18 � E
tan bien fasta la vejez & la canes elohjm non me desanpares fasta que denun�ie latu
potestad ala genera�ion & atodo que vjnjere ala tu barraganja
Sal:71:19 � E latu justi�ia
elohjm es fasta el alteza que feziste grandezas elohjm qujen ay como tu.
Sal:71:20 � que
me amostraste muchas Sangustias grandes & malas torrna & Resu�itame &
delos abismos dela tierra torrna subeme
Sal:71:21 � alargaras la mj grandeza acercaras
aconortarme
Sal:71:22 � Tan bien yote loare con estrumente de organo la tu verdaderia mj
dios Cantare aty con cherunbela santo de ysrrael
Sal:71:23 � Contrapuntaran los mjs
be�os quando aty cantaren & la mj alma que Redemjste.
Sal:71:24 tan bien la mj lengua todo el
dia Rezara. latu justi�ia quando fueren a vergon�ados con sus Retraymjentos los que
buscan el mj mal.
Sal:72:1 {RUB. al apaziguador}
Se�or los tus juyzios da al Rey & las tus justi�ias al fijo del Rey
Sal:72:2 � judgara
el pueblo con justi�ia & alos menesterosos con juyzio
Sal:72:3 � al�aran los montes
paz al pueblo & las cuestas en justi�ia
Sal:72:4 � judgara alos menesterosos del
pueblo saluara alos fijos del agraujado & quebrantara el perjuyzio
Sal:72:5 � temeran
dety �erca el sol & ante la luna la genera�ion delas genera�iones
Sal:72:6 � des�enderan
como la lluuja sobre vello�ino como los Ro�ios que enpapan la tierra
Sal:72:7 � flores-�era
enlos sus dias el justo & multiplicara la paz fasta el �erco dela luna
Sal:72:8 � E
enpoderar sea desde el mar fasta el mar E des dela corriente fasta los cabos
[fol. 362r]
dela tierra
Sal:72:9 � delante del se encoruaran Romanos & los sus enemigos el poluo la-meran
Sal:72:10 � los Reyes de tarsis & las yslas presente traeran los Reyes de seba &
�eba
ofrenda allegaran
Sal:72:11 & omjllar sean ael todos los Reyes todos los gentios lo Serujran
Sal:72:12 � Calibrara al agraujado que Reclamo & al pobre que non avia qujen lo
vandease
Sal:72:13 � a-piada
sobre el apremjado & al lazrado & las almas delos agraujados saluara
Sal:72:14 � de jn-juria
& syn Razon Redemjra sus almas & pres�iara las sus Sangres ensus ojos
Sal:72:15 � E
beujra & dar lea del oro de seba & adoraran ael. & syenpre lo bendiran
Sal:72:16 � E sera �atico
de �iuera enla tierra enlos cabe�os delos montes. � atormentara como el lyba-no
el su fructo & cres�era dela �ibdat asy como la yerua dela tierra
Sal:72:17 � Sera el su
nonbre por Sienpre delante el sol todo el dia el su nonbre & bendezir sean todos
los gentios lo bien a venturaran
Sal:72:18 � Bendito a donay elohjm dios de ysrrael
fazedor de maraujllas el por sy solo.
Sal:72:19 � E bendito el nonbre dela su onrra por
syenpre & sea llena dela tierra la su gloria amen amen.
Sal:72:20 acabadas son las ora�iones
de daujd fijo de jese.
Sal:73:1 {RUB. salmo a�af}
Quant �ierto es el bien el bien ysrrael alos lynpios de cora�on
Sal:73:2 � E ya con
pocas se acostaran los mjs pies como en vago Resbalaran los mjs pasos
Sal:73:3 � Ca oue �elo delos alaban�iosos dela paz & delos malos que veya.
Sal:73:4 Canon ay
estoruos alas sus muertes & al lynpio acontrarian
Sal:73:5 � Enel afan dela per-sona
non son ellos & conel omne non son llegados
Sal:73:6 � por quanto se agigantaron con so-beruja
entremetense de poner ofensa�ion aellos.
Sal:73:7 � Saca dela grosura delos sus
ojos traspasan los aluedrios del cora�on
Sal:73:8 � Contradizen & de parten con maldat
del Robo del alteza de parten
Sal:73:9 � Pusieron enlos �ielos las sus bocas & las sus len-guas
andudieron por tierra
Sal:73:10 � Por donde asyente elsu pueblo onrrosa mente &
delo que es lleno baste�en aellos.
Sal:73:11 � E dizen como lo sabra dios & sy ay saber enel
alto
Sal:73:12 � aquestos Son los malos & los seguros del mundo alcan�an el algo
Sal:73:13 � pues en
deuaneo apure el mj cora�on & laue con lynpieza las mjs palmas.
Sal:73:14 � E so llegado
todo el dia & mj castigo alas madrugadas
Sal:73:15 � Sy dixese departire como ellos lue-go
la genera�ion delos tus fijos aburrire
Sal:73:16 � E pienso por saber esto trabajo es enlos
mjs ojos
Sal:73:17 fasta que venga alos santuarios de dios entendere quales seran las sus
postre-merias
Sal:73:18 � por �ierto deleznamjento pusiste aellos derribar los as alos abismos
Sal:73:19 � por tanto an aser asolamjento en vn punto seran acabados &
enfenes�idos.
enturbamjento
Sal:73:20 � asy como el que despierta del Sue�o se�or enla �ibdat las sus
figuras aburre.
Sal:73:21 � Case escaljenta el mj cora�on & los mjs Ri�ones. se conturbia.
Sal:73:22 � E yo Rudo & non sabio anjmal so �erca ty
Sal:73:23 & yo syenpre contigo traua dela mj ma-no
diestra.
Sal:73:24 � Enel tu conseio me adiestra & ala postre con onrra me tomaras
Sal:73:25 � Qujenes por mj enlos �ielos & �erca ty nunca me contente enla tierra.
Sal:73:26 � gastese la mj carrne & el mj cora�on la fortaleza de mj cora�on & la mj
suerte
es dios. perdurable
Sal:73:27 � Cahe aquj los quete desujaron seran perdidos estruyras
atodos los quese apartaron de ty.
Sal:73:28 � E ya �ercano es dios amj bien es poner enel
mj Se�or adonay la mj confian�a por Recontar todas las tus obras.
Sal:74:1 {RUB. entendi-mjento
a�af}
Por que se�or te desujaste por Syenpre arde la tu sa�a
enel ganado del tu pasto.
Sal:74:2 � mjenbrate dela tu conpa�a que conpraste de
antiguo. � Redemjste el verdugo dela tu heren�ia monte de syon aqueste enque
moraste
Sal:74:3 al�a los tus pasos contra los estruydores syenpre por ... todo el
dap�o del enemigo en el santuario
Sal:74:4 � braman los tus Rebeldes dentro enlas
[fol. 362v]
tus solebnjdades. poner las sus Se�ales por mjraglos
Sal:74:5 � Sea conos�ido que ay se�o-rio
enel alteza ansy como mella al madero el segur
Sal:74:6 � E agora las sus abertu-ras
torrnan a vna. tronpie�o & decaymjento sean en puestos
Sal:74:7 � En�endieron
en fuego el su santuario por tierra desbarataron el taberrnaculo dela tu nonbra-
dia.
Sal:74:8 � dizen en sus cora�ones concertemos nos en vno quememos todas las so-
lenpnjdades
de dios enla tierra.
Sal:74:9 los nuestros mjlagros non los veemos. non ay ya pro-feta
njn tenemos qujen sepa ya fasta quando
Sal:74:10 � fasta quando se�or vitupera el Rebelde
aborres�e el enemjgo al tu nonbre por syenpre.
Sal:74:11 � por que asyentas latu mano
& latu diestra dentro en tu seno queda
Sal:74:12 � Elohjm es el mj Rey de antiguedat
fazedor de salua�iones entre enla tierra
Sal:74:13 � tu paraste con la tu fortaleza la
mar quebrantaste las cabe�as de los dragones sobre el agua
Sal:74:14 � tu muchiguas-te
la cabe�a del libiatan. � E distelo por vianda al pueblo de Romanos
Sal:74:15 � tu
fendiste el fontanal & la corriente tu Regaste los rrios Rabdos
Sal:74:16 � tuyo es el
dia. otrosy tuya la noche. � Tu conposiste la luz & el sol
Sal:74:17 � tu estables�iste
todos los termjnos dela tierra verano & jnujerrno tu los criaste.
Sal:74:18 � mjenbra-te
aesto que el enemigo Retrae al Se�or & el pueblo torpe aburrieron al tu non-bre.
Sal:74:19 � Non des al anjmalia delos tus temedores el anima delos tus meneste-
rosos.
non olujdes por syenpre.
Sal:74:20 � para mjentes al firmamjento ca son llenos
los sylos dela tierra de preseras de Robo
Sal:74:21 � Non sea torrnado el pobre a vergon-�ado
& el tu menesteroso & el cuytado alabaran al tu nonbre.
Sal:74:22 � leuanta se�or
conqujsta alos tus barajadores mjenbra el tu Retraymjento del torpe todo el dia
Sal:74:23 � Non olujdes la disfama�ion delos tus Rebeldes & el Ruydo delos tus
leuan-tantes
encargalo syenpre.
Sal:75:1 {RUB. al senblant al estormet}
Sal:75:2 Alabamos aty Se�or alabamos & a�erca es eltu nonbre denun�ien las tus
maraujllas.
Sal:75:3 � quando tomare plazo yo. los derechos judgare
Sal:75:4 los tenedo-res
dela tierra & todos los sus pobladores yo conpuse los sus pilares �ela
Sal:75:5 � dixe alos alaban�iosos non vos alabaredes & alos malos non tengades so-
bejanja
Sal:75:6 � Non al�edes al altura los vuestros estados fablades conel pescue�o a-
menaza.
Sal:75:7 � Canon de oriente njn de ponjente njn delos desyertos delos mon-tes.
Sal:75:8 � Ca dios es juez a este abaxa & a este al�a.
Sal:75:9 � Ca vaso esta enla mano
del se�or & de vjno tjnto lleno mezclado. � E escurre dello mas de sus hezes
que quedaren beueran todos los mali�iosos dela tierra
Sal:75:10 & yo denun�iare por syenpre
cantare al dios de jacob.
Sal:75:11 � E todas las soberujas delos malos trastorrnare
enxal�aras la corona del justo.
Sal:76:1 {RUB. al senblante enla canteblena psalmo a�af}
Sal:76:2 Conos�ido es en juda elohjm en ysrrael es grande el su nonbre
Sal:76:3 � E fue
ensalem la su caba�a & su morada en syon.
Sal:76:4 � ally quebranto los cruxidos de-la
ballesta & el escudo & el espada & la guerra �ela.
Sal:76:5 � Resplandiente eres eterr-no
mas quelos montes bastante.
Sal:76:6 � E enfla que�eran los fuertes de cora�on tras-poner
seles ha el su sue�o & non fallaran todas las personas valientes
sus poderios.
Sal:76:8 � tu temeroso eres. E qujen se parara delante ty mjentra
durare la tu sa�a.
Sal:76:9 � delos �ielos feziste oyr ley la tierra tajo & vaco.
Sal:76:10 En
leuantar ajudgar elohjm. � por saluar atodos los omjlas dela tierra
�ela.
Sal:76:11 Ca por sa�a el omne te loa. las demasyas dela sa�a consyentes
Sal:76:12 � prometed & conplid al se�or vuestro dios. todos sus �ercanos traen pre-
sente
[fol. 363r]
al temeroso
Sal:76:13 � Sera tajado al espirito delos mayorales a veran temor los Reyes
dela tierra.
Sal:77:1 {RUB. al senblante sobre el tunzano a a�af psalmo.}
Sal:77:2 Lamj boz es al se�or & Reclamo la mj boz es adios & escuchara amj.
Sal:77:3 � el
dia dela mj tribula�ion. � al se�or Requery mj llaga fazia la noche se apri-eta
& non ha vagar de a ver conorte la mj alma.
Sal:77:4 � nonbro a dios & gjmo Recla-mo
& en bueluo el mj espirito syenpre
Sal:77:5 � adormjste los parpados de mjs ojos
traspuse & non fable.
Sal:77:6 � pense de dias antiguos delos dias pedurables
Sal:77:7 � Re-cuerdo
la mj cantica de noche el mj cora�on Rjngo & Rebueluo el mj espiritu.
Sal:77:8 � quj�a delos mundos desecha el se�or & non torrna aleuantar jamas
Sal:77:9 � sy
es acabada por syenpre la su mjsericordia cunple lo que dize de genera�ion en
genera�ion.
Sal:77:10 � Sy se ha olujdado de apiadar dios osy �erro con sa�a las sus
piadan�as syenpre.
Sal:77:11 � E digo la mj enfemedat es alos alos a�os dela diestra
del alto.
Sal:77:12 � Nonbrare las obras del se�or quando Recordare de antiguo las tus
maraujllas.
Sal:77:13 � E estudiare entodos los tus fechos & en todas las tus obras
de partire.
Sal:77:14 � Se�or con santidat son las tus carreras qujen ay poderoso tan
grande como dios.
Sal:77:15 � Tu eres aquel dios fazedor de maraujllas amostras-te
enlos pueblos latu fortaleza.
Sal:77:16 � Redemjste conel bra�o el tu pueblo fijos
de jacob & josep �ela
Sal:77:17 � vieron te las aguas elohjm vieron te las aguas fue-ron
dolorosas. � otrosy espantaronse los abismos
Sal:77:18 apretaron se las aguas
enlas Nuues. boz dieron los �ielos tan bien los tus Rayos andudieron
Sal:77:19 � la
boz delos tus truenos enla Rueda Resplande�ieron los Relanpagos el mundo
turbo & tuujste la tierra
Sal:77:20 � En la mar fue la tu carrera & eltu sendero enlas
muchas aguas & las tus pisadas non se conos�ieron
Sal:77:21 � pujaste como el ga-nado
el tu pueblo por mano de moysen & aron
Sal:78:1 {RUB. entendimjento a�af}
Escucha el mj pueblo la mj ley acostad vuestras oreias alos dichos dela my
boca.
Sal:78:2 � abrire con enxenplo la mj boca Repetire las cosas que son de an-tiguo
Sal:78:3 � las quales oymos & sabemos & nuestros padres nos las denun�iaron
Sal:78:4 � Non son negadas de sus fijos ala genera�ion postrimera fueron
Recontadas. � las loores del se�or & sus fortalezas & sus maraujllas
que fizo
Sal:78:5 � E leuanto testimonjo en jacob & ley puso en ysrrael. la qual encomen-do
a nuestros padres para ense�arles asus fijos.
Sal:78:6 � por amor que sepan la gene-ra�ion
postrimera fijos que engendraren leuantaran & Recontarloan asus
fijos.
Sal:78:7 � E pongan en dios las sus con�ien�ias & non olujden las obras del
poderoso & los sus mandamjentos guarden.
Sal:78:8 � E non seran segunt los
sus aguelos genera�ion Rebelde & porfiosa. � genera�ion non �ierta njn fue
fiel contra dios el su espiritu
Sal:78:9 � los fijos de efraym armadores tiradores
de arco. trastorrnose enel dia enla lyd.
Sal:78:10 � Non guardaron firmamjentos
de dios enla su ley non qujsyeron andar
Sal:78:11 � E olujdaron sus altezas & las sus
maraujllas queles mostro
Sal:78:12 � �erca delos sus padres. fizo mjraglo en tierra de
egipto. Canpo de �oan
Sal:78:13 � fendio la mar & pasolos & enfosco las aguas
como odre.
Sal:78:14 � E adestrolos con Nuue de dia & toda la noche con claridat
de fuego.
Sal:78:15 � fendio pe�as enel desyerto & dioles abeuer como de fonta-nares
grandes.
Sal:78:16 � E saco borbollos dela pe�a & de�ien como Rios las aguas
Sal:78:17 � E pujaron mas en pecar contra el & en Reuellar del alto enlo seco.
Sal:78:18 � E
[fol. 363v]
E tentaron adios consus cora�ones por demandar comer asus talantes
Sal:78:19 � E fablaron
en elohjm & dixeron sy ha poder dios de ordenar mesa enel desyerto
Sal:78:20 � que ya firio la
pe�a & manaron aguas & los Rios rrabdaron � pues sy tan bien podra dar pan
osy aparejo conducho asu pueblo.
Sal:78:21 � por lo qual oyo dios & en�endiose en fuego en
jacob. otrosy sa�a al�o en ysrrael.
Sal:78:22 � Ca non confiaron en dios & non se enfeuziaron
enla su salua�ion.
Sal:78:23 � E en comendo las Nuues arriba & las puertas delos �ielos
abrio.
Sal:78:24 � E lluujo sobre ellos manna para comer E �iuera delos �ielos enbio a e-
llos.
Sal:78:25 � pan de fuertes enbio aellos afartura.
Sal:78:26 � moujo gujadores enel �ielo & a-dextro
conla su fortaleza de oriente.
Sal:78:27 � E lluujo sobre ellos como poluo carrne & como
arenas de mar aves bolantes.
Sal:78:28 � E cayo dentro enlas sus huestes aderredor de
las sus moran�as.
Sal:78:29 � E comjeron & fartaronse mucho & los sus deseos traxo aellos
Sal:78:30 � Nunca torrnaron desus cobdi�ias a vn los sus comeres tenjan enlas sus
bocas.
Sal:78:31 � E
la sa�a de dios se al�o enellos & mato enlos sus groseros & los escogidos de
ysrrael
quebranto
Sal:78:32 con todo esto pecaron ael mas & non confiaron en sus maraujllas
Sal:78:33 � E
enfenes�io en vanjdat los sus dias & los sus a�os enturbiamjento
Sal:78:34 � quando los
mato Requjrieron torrnaron & madrugaron al poderoso.
Sal:78:35 � E acordaron se que dios
era el su criador E el dios alto & el su Redenptor
Sal:78:36 � E denegaronlo ensus bocas
& conlas sus lenguas mjntieron ael
Sal:78:37 � E los sus cora�ones non eran �iertos conel
njn confiaron enel su firmamjento
Sal:78:38 � E el piadoso que perdona el pecado & non estru-ye
& multiplica por detener la su sa�a & non as�iende toda la su yra
Sal:78:39 � E mjenbra-se
que son carrne ellos espiritu que va & non torrna.
Sal:78:40 � Quanto le Reuellaron enel
desyerto & ensa�aron lo en yasymon
Sal:78:41 � E torrnaron & tentaron al poderoso
& al santo de ysrrael. se�alaron
Sal:78:42 non se menbraron al su poderio el dia que Redy-mjo
del angustiador.
Sal:78:43 � El que puso en egipto las sus prueuas & las sus mara-ujllas
en canpo de �oan
Sal:78:44 � E trastorrno en sangre los sus Rios & las sus corry-entes
non fueron de beuer
Sal:78:45 � E enbio enellos boltura & estragolos & Ranas que-los
dap�aron.
Sal:78:46 � E dio ala polilla los sus frutales E los sus trabajos ala
langosta.
Sal:78:47 � quebranto con pedrisco las sus vides & las sus mjeses con buchorrno
Sal:78:48 � E machuco por pedrisco las sus bestias & los sus pegujares por
�entellas
Sal:78:49 � E enbio enellos la yra desu sa�a fortuna & tenpesta & angustia mensaje-
rias
de angeles malos
Sal:78:50 � frio franca mente por su sa�a non escuso dela mu-erte
las sus almas & las sus uidas al matador aguardo
Sal:78:51 � mato atodo primo-genjto
en egipto las primj�ias desus virtudes enlas tiendas de cam.
Sal:78:52 � E
moujo como ganados el su pueblo & gujolos como el pastor por el desyerto
Sal:78:53 � E asentolo seguro � E non temjeron & alos sus enemjgos cubrio la mar
Sal:78:54 � E truxo los al termino del su santuario el monte este que conpuso la su
dies-tra.
Sal:78:55 � E desterro de delante dellos gentios & lan�ogelos en suerte de here-
damjento
� E dio amorar enlas sus tien das alos tribos de ysrrael
Sal:78:56 � E
tentaron & prouaron adios al poderoso alto & sus testimonjos non guar-daron
Sal:78:57 � E torrnaron & a�agaron como los sus abuelos bolujeron se
como la ballesta falsa
Sal:78:58 � E ensa�aronlo con sus altares & con los sus dola-dizos
le fizieron aver �elo
Sal:78:59 � oyo dios & ensa�ose & aburrio mucho en ys-rrael
Sal:78:60 � E aborres�io el taberrnaculo de sylo tienda moradera conel omne.
[fol. 364r]
Sal:78:61 � E dio arrobo la fu fuer�a & la su fermosura apoder de persigujdor.
Sal:78:62 � Quebranto
por espada el su pueblo contra el Su heredamjento se ensa�o
Sal:78:63 � los sus escogidos
quemo en fuego & las sus virgjnes nonse alabaron.
Sal:78:64 � los sus Sa�erdotes aespada
cayeron & las sus bjudas non lloraron
Sal:78:65 � E despojo dessperto como el dormjdor
el Se�or como el barragan que escapa del vjno.
Sal:78:66 � E firio alos sus angustiadores
de �aga Retraymjento perdurable dio aellos.
Sal:78:67 � E aburrio enla tienda de
josep & enla tienda tribo de efraym non escojo.
Sal:78:68 � E escojo al tribo de juda el monte
de Syon que amo
Sal:78:69 � E hedifico como alturas el su taberrnaculo como tierra
a�imentada por Syenpre.
Sal:78:70 � E escojo en daujd su syeruo & tomolo delos apris-cos
del ganado
Sal:78:71 � de detras delas paridas lo troxo por pasturar en jacob su pu-eblo
& en ysrrael su heredo.
Sal:78:72 � E pasturolos conla sanjdat delsu cora�on & con-la
lynpieza de sus palmas lo adestro.
Sal:79:1 {RUB. psalmo a�af.}
Se�or entraron las gentes enla tu heredat en conaron el tenplo de la tu san-tidat
pusieron aiherusalem por Rehoyadas
Sal:79:2 � dieron las calaurynas de tus
syeruos por vianda alas a ves del �ielo las carrnes delos tus buenos alas anj-
malias
dela tierra
Sal:79:3 � derramaron las sus sangres como aguas a derredor de iherusalem
& non aujan enterrador
Sal:79:4 � fuemos Retraymjento alos nuestros vezjnos por es-carrnjo
& burla anuestros comarcanos.
Sal:79:5 � fasta quando se�or te ensa�as por syenpre
arde como fuego el tu �elo
Sal:79:6 � derrama la tu yra por las gentes que non te conos�ie-ron.
� E sobre los Regnados que enel tu nonbre non llamaron
Sal:79:7 � Ca estragaron
ajacob � & la su habita�ion hermaron
Sal:79:8 � Non nos Remjenbres los pecados pry-meros.
luego nos adelanta las tus piedades ca somos muy menesterosos
Sal:79:9 a-yudanos
dios dela nuestra salua�ion sobre la palabra dela onrra del tu nonbre � E lj-branos
& perdona sobre los nuestros peccados por amor del tu nonbre
Sal:79:10 � por que diran
las gentes donde es el su dios. sea conos�ido enlas gentes asus ojos la ven-gan�a
dela sangre delos tus syeruos la derramada.
Sal:79:11 � venga ante ty el gemjdo
del aprisyonado conla grandeza del tu bra�o & suelta alos fijos dela muerte
Sal:79:12 � Torrna alos nuestros vezjnos las setenas asus senos los sus vituperios
quete
vituperiaron se�or.
Sal:79:13 E nos tu pueblo & ouejas del tu pasto loaremos aty.
por Syenpre de genera�ion engenera�ion Recontaremos la tu alaban�a.
Sal:80:1 {RUB. al sen-blan
sobre las rrosas psalmo a�af.}
Sal:80:2 Pastor de ysrrael. escucha el
que adextro como ganado ajosep poblador delos cherubjn apere�e.
Sal:80:3 � delante e-fraym
& benjamjn & manase despierta la tu barraganja & ponte en camjno para
nos saluar
Sal:80:4 � Se�or torrna anos & Resplandes�e latu faz & seamos saluos
Sal:80:5 � Se�or dios de sabaoth fasta quando desechas la ora�ion del tu pueblo
Sal:80:6 � fazes
le comer pan de lagrima & das les abeuer con lagrima condieta
Sal:80:7 � posystenos contra-rio
anuestros vezjnos & nuestros enemjgos escarrnes�en aellos
Sal:80:8 � dios de sabaoth torrrna
anos tu & Relunbra la tu faz & seamos saluos
Sal:80:9 � la vid que de egipto arrancaste des-terraste
gentes & poblaste las.
Sal:80:10 � Esconbraste delante della & Raygaste sus
Rayzes & fincho la tierra.
Sal:80:11 � Cubrieron alos montes las sus sonbras & las
sus fojas alerzes de dios.
Sal:80:12 � Enbiaua las sus Ramas fasta el mar & la corri-ente
los sus piertegos
Sal:80:13 � por que aportellaste los sus valladores & descubrieron
la todos los que pasan el camjno.
Sal:80:14 ho�a la el puerco jaualy & la syerpe del canpo la
pa�e.
Sal:80:15 � dios de Sabaoth torrna agora mjra delos �ielos & otea & Redime aquesta
[fol. 364v]
aquesta vid
Sal:80:16 � E la huerta que plantaste con la tu diestra & sobre el fijo que es for-
�aste
aty
Sal:80:17 � es quemada de fuego follada dela tenpestad dela tu yra son per-didos
Sal:80:18 � Sean latu mano sobre el varon & la tu diestra sobre el fijo del
omne que es for�aste para ty
Sal:80:19 � E non a�ague dety. Resu�itanos enel tu non-bre
llamaremos
Sal:80:20 � Se�or de sabaoth torrna anos Resplandes�e la tu faz
& saluanos
Sal:81:1 {RUB. al senblan sobre la gujtarra psalmo acaf}
Sal:81:2 Cantemos adios toda la nuestra fortaleza glorificad al dios de jacob
Sal:81:3 al�ad
ta�er & tocad pandero la baldosa tenprad conel Rabe.
Sal:81:4 � ta�ed al mes
la bozjna enel fjn al dia dela nuestra fiesta
Sal:81:5 ca fuero es ysrrael juyzio al dios de
jacob.
Sal:81:6 � testimonjo en josep lo puso quando salio por tierra de egipto. lengua-je
que non Sabia oyo
Sal:81:7 � qujte de cargujo el su pescue�o las sus palmas de tra-bajo
pasaron
Sal:81:8 � enla sangustia llamaste & librete & Respondite con anparan�a
de tormenta. prouaste sobre las aguas dela conqujsta syenpre
Sal:81:9 � oye el my
pueblo & testimonjare enty ysrrael sy oyeres amj
Sal:81:10 � Non aya enty dios
estranjero. njn te omjlles adios. ajeno
Sal:81:11 � E yo el se�or tu dios quete fize sobir de
tierra de egipto � abretu boca & cunplelo.
Sal:81:12 & non oyo el mj pueblo el mj dezir. E
ysrrael non qujso amj.
Sal:81:13 � E enbielo alos comedjmjentos del su cora�on & andudie-ron
enlos sus con�eios
Sal:81:14 � Sy el mj pueblo oyera amj ysrrael enlas mjs carre-ras
andudiera
Sal:81:15 � Con pocas los sus enemigos apremjara. E contra los sus
malquerientes torrnara la mj mano
Sal:81:16 � los mal querientes del se�or se denegaran
por el & fuera la su ora para syenpre
Sal:81:17 � E fiziera le comer dela leche del trigo
dela pe�a mjel. le fartara.
Sal:82:1 {RUB. psalmo a�af.}
Elohjm se para enla conpa�a de dios entre medias judgara
Sal:82:2 fasta quando jud-gades
tray�ion & fazes de malos ponedes syenpre
Sal:82:3 � judgad al al meneste-roso
& al huerfano al pobre & al cuytado justificadlo
Sal:82:4 � lybra al mezqujno & que-brantado
de poder delos malos lo escapad.
Sal:82:5 non saben njn entienden entjnjebra
andan � Tronpe�aran todos los temedores dela tierra
Sal:82:6 � yo digo elohjm.
sodes vos & fijos del alto vos todos.
Sal:82:7 � por tanto asy como el omne morredes &
segunt que vno delos mayorales caeredes
Sal:82:8 � leuanta elohjm judga la tierra
ca tu heredaras entodas las gentes.
Sal:83:2 Se�or non me callo aty nonte ensordes njn te escuses po deroso
Sal:83:3 � Ca he
los tus enemjgos amenazan los tus malquerientes al�an cabe�a
Sal:83:4 contra
eltu pueblo se adotrinan en secreto. & aconseianse sobre eltu conseio
Sal:83:5 � di-zen
vamos & perezcamos en vno los dela gente que non sea ementado el non-bre
de ysrrael jamas.
Sal:83:6 � Ca ligaronse de cora�on en vno contra ty postura ata-jaron
Sal:83:7 � las tiendas de edom & ysmaelytanos moab & agaranos
Sal:83:8 � guo-bal
& amon & amalec. palesed con los pobladores de �or
Sal:83:9 � tan bien asur se
entremete conellos fueron vandeo alos fijos de loth syenpre
Sal:83:10 � faz aellos
asy como amjdiam como asizra como ayabjm enlas corryentes de queson
Sal:83:11 � se-an
estruydos en endor sean asemejados ala tierra
Sal:83:12 � pon sus lo�anjas
asy como el puerro asy como el lobo segunt �eba & �elmona todos los sus ten-
pramjentos
Sal:83:13 � por quanto dizen heredemos aNos las fermosuras de dios
Sal:83:14 mjo dios pon los como la Rueda de aguebal como el thamo delante el viendo
Sal:83:15 � Como el fuego que quema la selua & como la llama que socarra los
montes.
Sal:83:16 a-sy
[fol. 365r]
los persigue conla tu tormenta & conlos tus toruellynos los turba
Sal:83:17 � finche
las sus fazes de desonrra & buscaran el tu nonbre se�or
Sal:83:18 � Sean en vergon�ados
& turbados por syenpre jamas & sean vituperiados & perdidos
Sal:83:19 � E sabran que
tu el tu nonbre es adonay tu solo enxal�ado sobre toda la tierra.
Sal:84:1 {RUB. al senblan sobre la gujtarra
alos fijos de cora}
Sal:84:2 Quanto son queridos los tus taberrnaculos adonay sabaoth
Sal:84:3 � Cob-di�io
& tan bien se trabajo la mj alma por las cortes del Se�or mj cora�on & la mj
carrne. cataran al poderoso bjuo
Sal:84:4 � asy como el paxaro que falla casa & la golondrina
njdo para sy enque ponga los sus hueuos � atus altares se�or de sabaoth mj Rey
& mj dios
Sal:84:5 � Bien aventurados son los que pueblan la tu casa. avn te alabaran
syenpre.
Sal:84:6 Bien auenturado es el omne quese es fuer�a contigo profundos los sus
cora�ones
Sal:84:7 � Los que pasan por el valle del lloro como fontanar los porrnas. tan
bien bendi�iones plantadas les amostraras
Sal:84:8 � yran de partida en partida por
ver a dios en syon.
Sal:84:9 � Se�or dios de sabaoth oye la mj ora�ion & escucha dios de
jacob syenpre
Sal:84:10 � la nuestra anparan�a para mjentes se�or. mjra el Rostro del tu
vngido.
Sal:84:11 � Ca mas vale vn dia enlas tus cortes que mjll escogi para abitar enla
casa del mj dios. mas que morar enlas tiendas dela maldat
Sal:84:12 � Caluz & defendy-mjento
es el se�or dios. grande onrra da el se�or dios. non odeujeda el bien aquellos que
andan en sanydades
Sal:84:13 � Se�or de sabaoth bien auenturado es el omne que confia
enty
Sal:85:1 {RUB. al senblante alos fijos de cora psalmo.}
Sal:85:2 Aveluntaste se�or la tu tierra torrnaste la torrnan�a de jacob
Sal:85:3 � perdonaste el
yerro deltu pueblo cubriste todos los sus pecados syenpre.
Sal:85:4 � apa�aste toda
la tu sa�a detuujste. la muchedunbre dela tu yra
Sal:85:5 � Torrnanos dios dela
nuestra salua�ion & aparta latu sa�a denos
Sal:85:6 � quj�a por syenpre te as de ay-rar
contra nos. cundes latu sa�a de genera�ion engenera�ion
Sal:85:7 � mas tu
torrnaras anos Resu�itar E eltu pueblo se agotara contigo
Sal:85:8 � Ense�a
nos Se�or latu mjsericordia & la tu salua�ion daras anos.
Sal:85:9 � oyd lo que
fablara el poderoso adonay ca fablara paz asu pueblo & alos sus buenos
& non torrnaran adesterramjento
Sal:85:10 � por tanto �erca alos sus temedores
la su salua�ion para que more la onrra enla nuestra tierra
Sal:85:11 � la mjsericordia & la
verdat se encontraron. & la paz & la justicia se besaron.
Sal:85:12 � la verdat dela
tierra Nas�era. la justi�ia delos �ielos se descubrira
Sal:85:13 � otrosy el se�or dara el
bien & la nuestra tierra dara elsu fructo.
Sal:85:14 � la justi�ia delante del andara & porr-na
enla carrera los sus pasos.
Sal:86:1 {RUB. ora�io adaujd.}
Acuesta se�or eltu oyr Respondeme Ca pobre & menesteroso so yo
Sal:86:2 � guar-da
la mj alma. Ca justo so yo. � Salua altu syeruo tu mj dios aquel
que tiene fjuza enty
Sal:86:3 � piadame se�or Ca ati llamo cada dia.
Sal:86:4 � alegra el
alma del tu syeruo. ca ati se�or la mj alma ofresco
Sal:86:5 � Catu se�or eres bue-no
& perdonador & grande de mjsericordia atodos los que te llaman
Sal:86:6 � escu-cha
Se�or la mj ora�ion & Res�ibe la mj boz de mjs Ruegos
Sal:86:7 � E enel dia
dela mj Sangustia te llamo que me Respondas.
Sal:86:8 � Non lo ay tal como tu enlos
dioses. se�or njn Segunt las tus obras
Sal:86:9 � todos los gentios que feziste. veran
& omjllar sean delante ty se�or � E onrraran altu nonbre.
Sal:86:10 ca grande eres
& fazedor de maraujllas tu dios solo
Sal:86:11 � Ense�ame Se�or las tus carre-ras.
andare enlas tus verdades. aguza el mj cora�on para temer altu nonbre
[fol. 365v]
Sal:86:12 alabartehe se�or mj dios contodo mj cora�on. & onrrare el tu nonbre
perdurable.
Sal:86:13 � Cala tu mjsericordia es grande sobre my & escaparas la mj alma dela
fue-sa
fonda
Sal:86:14 � elohjm soberujas leuantaron contra mj & conpa�a de fuertes bus-caron
la mj alma & non te pusyeron a�erca dellos.
Sal:86:15 � E tu se�or dios piadoso
& gra�ioso. alongado de yra & grande de mjsericordia & verdat
Sal:86:16 � buelue amy
& apiadame da al tu syeruo la tu ayuda & salua al fijo dela tu syerua
Sal:86:17 � faz
comigo se�al de bien. veran los mjs malquerientes & en vergon�arsean ca tu se-�or
me es for�aste & me conortaste.
Sal:87:1 {RUB. alos fijos de cora canto psalmo}
La tu habita�ion enlos montes del santuario
Sal:87:2 � amo el se�or las puertas
de syon. mas que todos los taberrnaculos de jacob.
Sal:87:3 � las glorifica�iones
son traytadas enty �ibdat de dios perdurable
Sal:87:4 Nonbrare agipto & babel
alos mjs conos�ientes � ahe phalesed & �or conlos decus que Nas�era ally
Sal:87:5 Ca asyon sera dicho varon & varon sera nas�ido enella & el la conporrna
alta mente
Sal:87:6 & el se�or denunciara por escripto alos pueblos. aqueste sera cria-do
por syenpre
Sal:87:7 & cantores con estrumentes todos los mjs acatamjentos son
enty
Sal:88:1 {RUB. canto salmo alos fijos de cora al senblante sobre la baldosa}
Sal:88:2 Se�or dios dela mj salua�ion. el dia del mj Reclamo enla noche sea contigo
Sal:88:3 � venga delante ty la mj ora�ion acuesta latu oreia ala mj cantiga
Sal:88:4 Ca es farta de males la mj alma E la mj vjda ala fuesa an llegado.
Sal:88:5 � fue
conparado con aquellos que di�en al pozayron. he seydo como el barragan syn sus-
tan�ia.
Sal:88:6 � Ca enlos muertos fue la mj egualan�a como los matados que estan
echados enla fuesa. que non mjenbras dellos jamas & ellos del tu poderio. pode-rios
son despendidos
Sal:88:7 � posyste me enel pozo fondo. � enlos profundos
del abjsmo
Sal:88:8 � sobre mj apesgo la tu yra & todas las tus premjas me quebrantaron
syenpre.
Sal:88:9 � alexaste los mjs conos�ientes de mj posysteme por aborres�imjento
aellos. encar�elado non pudo sobir.
Sal:88:10 � el mj ojo se enturbe�io del mj trabajo
llamando te se�or de cada dia este dia di aty las mjs palmas
Sal:88:11 � quj�a sy es
alos muertos fazes maraujlla osy los matados se leuantan ate alabar
syenpre.
Sal:88:12 � Sy se denun�ia enla fuesa latu mjsericordia & latu verdat enel
jnfierrno.
Sal:88:13 � Syse conos�en enla tjnebla. los tus mjraglos & la tu justi�ia
en tierra olujdada.
Sal:88:14 � E yo se�or aty Reclamo & enla ma�ana mj ora�ion
te adelanto.
Sal:88:15 � por que se�or desechas la mj alma. encubres latu faz de mj
Sal:88:16 menesteroso so & dolyente dela mj nj�ez sufro la tu amenaza
Sal:88:17 buelue la
tu faz. � sobre mj an pasado las tus yras. los tus turbamjentos me
an cortado
Sal:88:18 � �ercaron me como el agua cada dia. paranse sobre mj a vna
Sal:88:19 � alexaste de mj el amjgo & el conpa�ero los mjs conos�ientes me vedaste
Sal:89:1 {RUB. entendjmjento a etan el ezrey}
del se�or syenpre cantare. de genera�ion en genera�ion fare entender
latu verdat conla mj boca
Sal:89:2 las mer�edes
Sal:89:3 � Ca dire syenpre de mjsericordia sere Reparado
los �ielos con porrnas latu verdaderia enellos
Sal:89:4 � ataje firmamjento almj es-cogido
juro a daujd mj syeruo
Sal:89:5 � para syenpre conporrne el tu lynaje & hedy-ficare
de genera�ion engenera�ion latu sylla syenpre
Sal:89:6 � E alabaran los
�ielos las tus maraujllas se�or. tanbien la tu verdat en cabildo de santos.
[fol. 366r]
Sal:89:7 Ca qujen ay enel trono que sea conparado al se�or que semeje al se�or
enlos fijos de dios
Sal:89:8 � el
qual poderoso es fuerte enel conseio delos santos grande & temeroso sobre todos los
sus derredores
Sal:89:9 � se�or dios de sabaoth qujen ay como tu esmerado se�or E la tu ver-dat
a derredor dety
Sal:89:10 � tu eres enpoderado enlas fortunas del mar quando se al�an
las tus ondas tu las quebrantas.
Sal:89:11 � tu feziste a egipto conel bra�o dela tu fortaleza
derramaste los tus enemjgos.
Sal:89:12 � tuyos son los �ielos. otrosy tuya es la tierra
E el mundo & el su fenchjmjento tu los a�ementaste.
Sal:89:13 � �afon & daron tu los criaste
tabor & ermon enel tu nonbre catan
Sal:89:14 � tuya es la ffuer�a conla barraganja en forte-s�es
latu mano ensal�as latu diestra
Sal:89:15 � de justicia & juyzio es conpuesta latu si-lla.
mjsericordia & verdat delante las tus fazes
Sal:89:16 � Bien auenturado es el pu-eblo
que sabe de cancion � Se�or enla claridat dela tu faz andaran
Sal:89:17 � conel
tu nonbre se alegraran cada dia & conla tu justi�ia se enxal�aran
Sal:89:18 � Ca fermosura de
la su fortaleza eres tu & conla tu voluntad enxal�aras el nuestro Regno
Sal:89:19 � Cael
se�or es nuestro defendjmjento & el santo de ysrrael nuestro Rey
Sal:89:20 � eston�e fablaste
profe�ia alos tus buenos & dexiste encomendare ayuda sobre barragan en-sal�are
al man�ebo del mj pueblo
Sal:89:21 � E falle adaujd mj syeruo conel olio dela my
santidat lo vngy.
Sal:89:22 � quela mj mano sera conpuesta conel & el mj bra�o lo enfortes-�era
Sal:89:23 � Non podra enemigo contra el & fijo de tray�ion non lo apremjara
Sal:89:24 � Estor-pare
de delante del. los sus malquerientes E alos sus persegujdores estruyre
Sal:89:25 & la mj verdat & la mj mjsericordia sera conel & conel mj nonbre sera
ensal�ado
elsu Regno.
Sal:89:26 � E porrne enla mar elsu poderio & enlas corrientes la su dy-estra
Sal:89:27 & el me llamara padre mjo eres tu mjo dios & criador de mj salua�ion.
Sal:89:28 � Otrosy primero genjto lo dare. enxal�ado alos Reyes dela tierra
Sal:89:29 � por
syenpre guardare ael la mj mjsericordia & el mj firmamjento fare fiel ael
Sal:89:30 � E porrne
para syenpre elsu lynaje. Ela su sylla segunt los dias del �ielo.
Sal:89:31 � sy desanpara-ren
sus fijos la mj ley & el mj juyzio non andudieren.
Sal:89:32 � E sy los mjs fueros
desbarataren. E los mjs mandamjentos non guardaren
Sal:89:33 � E demandare con verga
elsu pecado & con plagas los sus yerros.
Sal:89:34 � Ela mj mjsericordia non des fare
del. E non falsare enla mj verdat
Sal:89:35 � Non desbaratare mj firmamjento
& lo que salyo por la mj boca non lo mudare
Sal:89:36 � vna jure conla mj santidat sy
adaujd mentire
Sal:89:37 elsu lynaje por syenpre sera lasu sylla como el sol �erca
de mj
Sal:89:38 asy como la luna conporrna el mundo atestigo es enel �ielo fiel syenpre
Sal:89:39 � E tu defendiste & aborres�iste & ayrastete conel tu vngido
Sal:89:40 � maldexiste
la postura del su syeruo desbarataste por la tierra lasu corona
Sal:89:41 � aportellaste to-dos
los sus valladares posyste los sus adarues derrocados
Sal:89:42 � follaron lo todos
los que pasauan por el camjno fue rretraymjento alos sus vezjnos
Sal:89:43 � en sal�as-te
la diestra delos sus persigujdores alegraste todos los sus enemigos
Sal:89:44 otrosi
torrnaste fuerte lasu espada & nonlo leuantaste enla pelea
Sal:89:45 � Estruyste
lasu lynpieza & lasu sylla por el suelo la enparejaste
Sal:89:46 � acortaste los dias
dela su mo�edat. acarreaste sobre ellos Retraymjento �ela
Sal:89:47 � fasta quando
se�or te en cubris por syenpre. ardiera como el fuego la tu sa�a
Sal:89:48 � mjenbro-me
yo que es el mundo. sobre que vanjdat criaste alos fijos del omne
Sal:89:49 � aquel que es el
barragan que bjue & non vee muerte & escapa lasu alma del poderio dela fuesa sy-
enpre
Sal:89:50 � donde son las tus mjsericordias las primeras que juraste se�or adaujd
[fol. 366v]
conla tu verdaderia
Sal:89:51 � mjenbra se�or el Retraymjento delos tus syeruos
lo que sufro enel mj Seno de todas las gentes muchas
Sal:89:52 � los que vituperan.
los tus enemigos se�or los que vituperan el �aherio del tu vngido
Sal:89:53 � bendito
el se�or por syenpre amen
Sal:90:1 {RUB. � ora�ion amuysen propeta de dios.
LIBRO}
Se�or vandeo as tu seydo anos engenera�ion & genera�ion.
Sal:90:2 en ante
quelos montes fuesen criados & se guarnes�iese la tierra & el mundo
& de syenpre & por syenpre eres poderoso
Sal:90:3 � torrnas la persona
fasta el des fazjmjentos & dizes torrnatuos omnes de tierra
Sal:90:4 � Ca mjll
a�os entus ojos son como vn dia que ayer paso & el velar dela noche
Sal:90:5 � de-rramas
los como sue�os son enla ma�ana como la yerua rreuerde�e
Sal:90:6 enla
ma�ana Reuerdes�e & flores�e & ala tarde se corta & se seca
Sal:90:7 � Casomos
apocados conla tu sa�a & conla tu yra nos turbamos
Sal:90:8 � posiste los nuestros pe-cados
a�erca dety & las nuestras obras ala lunbre dela tu faz
Sal:90:9 � Cato-dos
los nuestros dias sean esconbrado conla tu yra des falles�ieron los
nuestros a�os como el Resollo
Sal:90:10 & los dias delos nuestros a�os son .lxx. a�os.
� E sy es por barraganja son .lxxx. a�os � Elas sus demasyas son
trabajo & vanjdat � Case trasponen acu�iosa mente & buelan
Sal:90:11 � qujen sa-be
la fortaleza dela tu sa�a & como el tu temor dela tu yra
Sal:90:12 � por el cu-ento
delos nuestros dias se sabe & viene al cora�on la sapien�ia
Sal:90:13 � torrna se-�or
fasta quando & apiado sobre los tus syeruos.
Sal:90:14 � fartanos enla ma-�ana
dela tu mjsericordia & cantaremos & alegrarnos emos en todos
los nuestros dias
Sal:90:15 � alegratuos tantos dias como Nos quebrantaste & tantos
a�os como auemos visto mal
Sal:90:16 � sea apares�ida alos tus syeruos la
tu obra & la tu fermosura sobre sus fijos
Sal:90:17 & sea la esmeran�a del se�or
nuestro dios sobre nos & las obras de nuestras manos conponga sobre nos
& las obras de nuestras manos sean conpuestas ael.
Sal:91:1 E el que puebla ala sonbra del alto �erca el abastado duerme
Sal:91:2 � digo
al se�or mj confian�a & mj defendjmjento es el mj dios
Sal:91:3 afiuzio me
enel � Cael te librara del lazo en canpado de mortandat Rebatosa.
Sal:91:4 � Conlas sus plumas te defendera & fondon de las sus alas confia-ras
adaraga & lan�a es la su verdat
Sal:91:5 � Non a veras mjedo de pauor
de noche dela saeta que buela de dia
Sal:91:6 � del vestiglo que enla tjnjebla an-da
del basilisco que buela por las syestas
Sal:91:7 � fare caer del tu lado mjll
& mjllarias dela tu diestra aty non tocaran.
Sal:91:8 � E eso mesmo conlos
tus ojos mjraras & el gualardon delos malos veras
Sal:91:9 � Catu se�or eres
la mj confian�a en alto posiste la tu morada
Sal:91:10 � Nonse allega aty mal-dat
& plaga non se allega enlas tus tiendas
Sal:91:11 � Calos angeles aco-mjendan
aty por te guardar entodas las tus carreras
Sal:91:12 � sobre las
[fol. 367r]
palmas te al�aran. por que non tronpie�e en piedra los tus pies
Sal:91:13 � E sobre
la bjuora & el escorpion pisaras. follaras la syerpe & el dragon
Sal:91:14 � ca en mj
se confjuzo & escapelo. anparelo por quanto conos�io el mj nonbre
Sal:91:15 � llamar
mea & Responder le he conel so yo enla sangustia lybrar lo he & onrrar lo he
Sal:91:16 � de alargamjento de dias lo fartare & demostrar le he la mj salua�ion.
Sal:92:1 {RUB. � salmo canto el dia del sabado.}
alabar al se�or & de cantar altu nonbre enxal�ado
Sal:92:2 Bueno es de
Sal:92:3 por denun�iar � en
la ma�ana la su mjsericordia & la tu verdat enlas noches
Sal:92:4 � sobre bal-dosa
& sobre Rabe & sobre organo & cherunbela
Sal:92:5 � Came alegraste se�or con
los tus fechos & con las obras delas tus manos cantare
Sal:92:6 � quanto son gran-des
las tus obras
Sal:92:7 � varon Rudo non lo sabe & el nes�io non entiende
aquesto
Sal:92:8 � Enflores�er los malos como la yerua & alegranse todos los que fa-zen
tray�ion por los estruyr por Syenpre jamas
Sal:92:9 � E tu alto perdurable
se�or.
Sal:92:10 ca he los tus enemigos se�or. � cahe los tus enemigos se perderan
& esparzir sean todos los que fazen tray�ion.
Sal:92:11 � E al�aran como el vnjcorr-njo
la mj corona. en boluer me as en olio Refrescadero
Sal:92:12 � E mjraran los
mjs ojos enlos mjs contralladores enlos quales se leuantan contra mj por
mali�ias oyran las mjs orejas
Sal:92:13 � El justo como la palmera flores�era
como el alerze enel libano flores�era
Sal:92:14 plantados enla casa del se�or & enlas
cortes del nuestro dios flores�era
Sal:92:15 � avn Renouara enla vejez vi�iosos
& Refrescados seran.
Sal:92:16 � por denun�iar de como es derecho el se�or mj cria-dor
& non ay mali�ia enel.
Sal:93:1 El se�or en rregnara de lo�anja. se vestira. vestir sea el se�or de
fortale-za
se �e�jra para que conponga el mundo que non Resbale.
Sal:93:2 � conpuesta
es la tu sylla de eston�e ca perdurable eres tu.
Sal:93:3 � al�an los Rios se�or
al�an los Rios las sus bozes. al�an los Rios las sus ondas.
Sal:93:4 � delas bo-zes
delas aguas grandes Rezios son los quebrantados del mar fuerte
es enlas alturas el se�or.
Sal:93:5 los tus testimonjos son muy fieles � para
latu casa conujene santidat. adonay por alongamjento de dias
Sal:94:1 Dios de vengan�as se�or dios de vengan�as alunbra
Sal:94:2 � Enxal�ate
judga la tierra. torrna el gualardon sobre los soberujos
Sal:94:3 � fasta quan-do
los malos se�or. fasta quando los malos se gozan.
Sal:94:4 � Encargan fa-blando
ventajas enxal�anse todos los que obran tray�ion.
Sal:94:5 � altu pue-blo
se�or apremjan & latu heren�ia quebrantan.
Sal:94:6 � ala bjuda & al pelegrino
matan & alos huerfanos omjzian
Sal:94:7 & dizen nonlo vee el se�or njn lo entiende
el dios de jacob.
Sal:94:8 � Entendet torpes del pueblo & los Rudos quando vos a-visaredes
Sal:94:9 � quj�a planta oreia que non oya osy cria ojo que non vea
Sal:94:10 � sy
crio gente que non castigue sy dotrino omne que non tenga saber
Sal:94:11 � El se�or
sabe los pensamjentos del omne como ellos son vanjdat
Sal:94:12 � bien auentu-rado
es el barragan quelo castiga el se�or E dela tu ley lo ense�as
Sal:94:13 � para
le dar sosiego enlos dias del mal mjentra que caua para el malo la fuessa
[fol. 367v]
Sal:94:14 Canon olujda el se�or al su pueblo & la su heren�ia non desanpara
Sal:94:15 � ca
fasta que al justo cunpla de juyzio & despues del todos los derechos de cora�on
Sal:94:16 � qujen me leuantara conlos mali�iosos qujen me en festara conlos que
obran tray-�ion
Sal:94:17 � Synon por el se�or que me es for�o con pocas yaziera callada la mj al-
ma
Sal:94:18 � Sy dixere Resbalara el mj pie latu mjsericordia se�or me sosterrna
Sal:94:19 conlos grandes pensamjentos del mj cora�on. � los tus conortes solazan
la mi alma
Sal:94:20 � Sy te aconpa�a sylla de tray�ion o aquellos que piensan la
maldat por fuero
Sal:94:21 � ayuntanse sobre el alma del justo. & la sangre de linp-io
maluan
Sal:94:22 � E es el se�or amj por defendimjento E el mj dios por pe�a de
anparan�a
Sal:94:23 � E torrnaras sobre ellos los sus dolores & conlas sus malda-des
los estruyras & estruyr los ha el se�or nuestro dios.
Sal:95:1 Andat cantemos al se�or glorifiquemos al criador nuestro saluador
Sal:95:2 � adelan-temos
ante la su faz con manjfesta�ion con canticos glorifiquemos ael
Sal:95:3 � ca
poderoso grande es el se�or. E Rey grande sobre todos los dioses
Sal:95:4 � que enla su ma-no
son las Nes�esydades de tierra. & las fortalezas delos montes son ael.
Sal:95:5 � que
suyo es el mar & el lo crio. E la secura el su poderio la crio
Sal:95:6 � venjd omjllemos
nos & encoruemos nos ynojemos nos delante el se�or nuestro fazedor
Sal:95:7 � ca
el es nuestro dios & nos elsu pueblo del su pasto & ganado del su poderio. el dia
de
oy sy enla su boz oyeremos
Sal:95:8 � Non en durezcades vuestros cora�ones como en
meriba. Segunt el dia de amaca enel desyerto
Sal:95:9 � queme tentaron vuestros padres
prouaron me maguer que vieron las mjs obras
Sal:95:10 � quarenta a�os cruzie con aque-lla
genera�ion & dixe pueblo Rebelde de cora�on son ellos � E ellos non conos-�ieron
las mjs carreras.
Sal:95:11 porlo qual jure enla mj yra sy entrasen enla mj folgan�a
Sal:96:1 Cantad alse�or cantico nueuo. cantad al se�or
toda latierra
Sal:96:2 � Cantad al se�or bendezit elsu nobre. al bri�iad de
dia en dia la su salua�ion.
Sal:96:3 � E Recordat enlas gentes lasu onrra. en to-dos
los pueblos las sus maraujllas
Sal:96:4 � Ca grande es el se�or & muy alabado
temeroso es sobre todos los dioses
Sal:96:5 � catodos los dioses delas gentes son y-dolos
& el se�or nuestro alos �ielos crio
Sal:96:6 � loor & fermosura delante del fortale-za
& es meran�a enel. lugar dela su santidat.
Sal:96:7 � dat al se�or las conpa�as de-los
pueblos dat al se�or onrra & fortaleza
Sal:96:8 � dat al se�or onrra del su nonbre
al�ad presente & venjt alas sus cortes
Sal:96:9 � Omillatuos al se�or con fermosura de
santidat aquexatuos delante del toda la tierra
Sal:96:10 � dezit enlas gentes el se�or en Reg-na.
otrosy conpuso el mundo que non Resbale. judgara alos pueblos por derecho
Sal:96:11 � a-gorzar
sean los �ielos & agozar sea la tierra. tenpestara la mar & elsu fenchjmjento
Sal:96:12 deleytarsea el canpo & quanto esta enel. enton�e cantaran todos los
arboles del valle
Sal:96:13 � delante del Se�or que viene. ca vjene ajudgar la tierra. judgara el
mundo con
justi�ia & los pueblos conla su verdat.
Sal:97:1 El se�or en rregna alegrar sea la tierra agozar sean muchas proujn�ias
Sal:97:2 Nuue & espesura aderredor del justi�ia & juyzio conpostura de su sylla
Sal:97:3 � fu-ego
delante del yra � & flama aderredor desus malquerientes
Sal:97:4 � Relunbraran los
sus Relanpagos el mundo vera & acuytar sea la tierra
Sal:97:5 � los montes como la �era
se Retiran de delante del se�or de delante el ense�oreador de toda la tierra.
[fol. 368r]
Sal:97:6 de delante del ense�oreador de toda la tierra � denun�iaran los �ielos
lasu justi�ia &
veran todos los pueblos la su onrra
Sal:97:7 � En vergon�ar sean todos los serujdores de
doladiza. aquellos quese alaban conlos ydolos. omjllar sean ael todos los poderosos
Sal:97:8 � Oyra & alegrar sea syon & agozar sean las fijas de juda. por amor de tu
juyzio
adonay
Sal:97:9 � Catu eres se�or enxal�ado sobre toda la tierra. muy soberano sobre todos
los dioses
Sal:97:10 � los amadores del se�or aborrid el mal que guardador delas anjmas
delos sus buenos es. de mano delos malos los libra
Sal:97:11 � claridat es senbrado para
el justo & para los derecheros de cora�on alegria
Sal:97:12 � alegratuos los justos conel se�or
& alabat la Remenbran�a dela su santidat
Sal:98:1 {RUB. salmo}
Cantad al se�or cantico Nueuo ca maraujllas faze salua ael la su diestra el bra�o
dela su santidat
Sal:98:2 � da aconos�er el se�or la su salua�ion a vista de todas las gentes
descubre la su justi�ia
Sal:98:3 � Remjenbra la su mjsericordia & su verdat ala casa de ysrrael
veran todos los fines dela tierra la salua�ion del nuestro dios
Sal:98:4 � glorificat al se�or toda
la tierra. tenprat & cantad & ta�ed
Sal:98:5 � ta�ed al se�or con organo con organo & boz de tronpeta
Sal:98:6 � Con axabebas & son de bozjna � cantad ante el Rey adonay
Sal:98:7 � tenpestara el
mar & su fenchjmjento el mundo & los pobladores del.
Sal:98:8 � los Rios batiran palmas
en vno los montes cantaran
Sal:98:9 � delante el Se�or que verrna ajudgar la tierra jud-gara
el mundo con justi�ia & los pueblos con derecho
Sal:99:1 E el se�or enrregna estreme�er sean los pueblos poblador delos cherubjn
tremj-dor
dela tierra
Sal:99:2 � el se�or en syon es grande & alto es sobre todos los pueblos
Sal:99:3 � loaran al tu nonbre grande & temeroso santo es
Sal:99:4 � E la fortaleza del Rey es que a-men
justi�ia conposyste los derecheros juyzio & justi�ia en jacob tu feziste
Sal:99:5 � enxal�ad
al se�or nuestro dios & omjllatuos al estrado delos sus pies santo es ell
Sal:99:6 � muysen &
aharon con sus sa�erdotes & samuel conlos lljamadores del su nonbre blamando
poderoso se�or E el los Responde
Sal:99:7 � Con pilar de Nuue fablo conellos guardaron
sus testimonjos fuero dio aellos.
Sal:99:8 � se�or nuestro dios tu les Respondiste dios perdo-nador
as seydo aellos & vengador sobre las sus obras
Sal:99:9 � Enxal�at al se�or nuestro di-os
& omjllatuos al monte dela su santidat � Ca santo es el se�or nuestro dios.
Sal:100:1 Glorificat al se�or toda la tierra. {RUB. salmo por manjfesta�ion}
Sal:100:2 � Serujt al se�or con alegria venjd ante el con cantica
Sal:100:3 � Sabed quel se�or el
el es dios & el nos crio & ... nos su pueblo & ouejas delsu pasto.
Sal:100:4 � Entrat por sus
puertas con manjfesta�ion alas sus cortes con alaban�a alabat ael. bendezit al
su nonbre
Sal:100:5 � Ca bueno es el se�or por syenpre es la su mjsericordia & fasta ge-
nera�ion
& genera�ion la su verdat.
Sal:101:1 {RUB. Adaujt Salmo.}
Mysericordia & juyzio cantare aty se�or cantare
Sal:101:2 � pensare en carrera de sa-njdat
de quando verrnas amj andare enla sanjdat del mj cora�on dentro enla
mj casa
Sal:101:3 � Non porrne a �erca los mjs ojos palabra de tray�ion lo que fazen los e-
rejes
aborres�i nunca trauo de mj.
Sal:101:4 � Cora�on duro tira de mj mali�ia nunca
sepa
Sal:101:5 � El que chismea en escodido asu conpa�ero aquel destruyras alto de ojos
& ancho de cora�on aquel que non aya poder.
Sal:101:6 � los mjs ojos son conlos verdade-ros
dela tierra � para que pueblen comigo aquellos que andan en carrera de sa-njdat
aquesos me Sirujran
Sal:101:7 � Non poblara dentro enla mj casa el que faze tray-�ion
aquel que fabla las falsedades non sera conpuesto �erca los mjs ojos
Sal:101:8 � alas
madrugadas quebrantare atodos los malos dela tierra por estruyr dela �ib-dat
del se�or atodos los que fazen tray�ion.
Sal:102:1 {RUB. ora�ion al mjnesteroso quese conbierte
[fol. 368v]
antel se�or fazia su clamor}
Sal:102:2 Se�or oye la mj ora�ion. & la mj peti�ion ati venga
Sal:102:3 � Non torrnes la tu faz de
mj enel dia dela mj angustia acuesta amj eltu oyr enel dia que llamare ayna
me Responde
Sal:102:4 � case gastaron como el fumo los mjs dias & los mjs huesos asy
como tizon se han socarrado.
Sal:102:5 � es quebrantado ua & secose el mj cora�on tanto q
* * *
Sal:102:6 dela boz del mj gemjdo pegose el mj hueso ala
mj carrne.
Sal:102:7 � fuy conparado al pelycano del desyerto he seydo como graja destruy-
mjentos
Sal:102:8 � quede se�ero & fuy como el paxaro que buela sobre el tejado
Sal:102:9 � todo el
dia me Retrayeron los mjs enemjgos los mjs alaban�iosos en mj jurauan
Sal:102:10 � Ca �enjza como pan comj & el mj beuer con lagrima lo tenpre.
Sal:102:11 � delante
la tu yra & la tu sa�a me olujdaste & me desechaste
Sal:102:12 � los mjs dias asy co-mo
la sonbra se acosdaron & yo como la yerua me seque
Sal:102:13 � E tu se�or para syen-pre
te asentaras & la tu Remenbran�a de genera�ion en genera�ion
Sal:102:14 � tu
leuantaras apiadar asyon ca tienpo sera de apiadar ca venjdo sera el tienpo
Sal:102:15 � Case pagan los tus syeruos delas sus piedras & del su poluo an man-
zilla
Sal:102:16 � E temeran las gentes del nonbre del se�or E todos los Reyes
dela tierra dela tu gloria.
Sal:102:17 � hedificara el se�or asyon & apares�er sea
su gloria
Sal:102:18 � para mjentes ala ora�ion del en vergon�ado & non menospres-�ia
las sus ora�iones.
Sal:102:19 � escriuas esto ala genera�ion postrimera & el
pueblo que crio alabaran al se�or
Sal:102:20 que cato del altura dela su santidat � ado-nay
delos �ielos ala tierra mjrara
Sal:102:21 para oyr al gemjdo del catjuo para soltar los
fijos dela su muerte
Sal:102:22 � por denunciar en syon el nonbre del se�or E el su
alabamjento en iherusalem.
Sal:102:23 � En allegando los pueblos en vno & los Regna-dos
para serujr al se�or
Sal:102:24 � quebranto enel camjno la mj fuer�a acorto los
mjs dias
Sal:102:25 � digo mjo dios non me tajes en comedio delos mjs dias enla
genera�ion delas genera�iones son los tus a�os
Sal:102:26 � alas primeras la
tierra acimentaste & la obra delas tus manos son los �ielos.
Sal:102:27 � ellos se
perderan & tu duraras & todos como el pa�o en veje�eran como el vistuario
los Renouaras & seran Renouados.
Sal:102:28 � E tu eres & los tus a�os nunca
enfene�en.
Sal:102:29 � E los fijos delos tus syeruos moraran & el su lynaje de-lante
ty seran conpuestos.
Sal:103:1 {RUB. adaujt}
Bendiga la mj alma al se�or E todas las mjs entra�as al nonbre dela
su santidat
Sal:103:2 � bendiga mj alma al se�or E non olujde todos sus
adelantamjentos.
Sal:103:3 � el que perdono atodos tus pecados el que melezjno ato-das
tus enfermedades.
Sal:103:4 � El que Redjme dela dapnjfica�ion latu vida. el
quete coronara de mjsericordia & piedat
Sal:103:5 � El que fartara de bien los tus deleites. Re-nouara
como el agujla la tu jouentud
Sal:103:6 � fazedor de justicias es el se�or
& juyzios atodos los agraujados
Sal:103:7 � fizo saber las sus carreras amoy-sen
alos fijos de ysrrael. las sus altezas.
Sal:103:8 � piadoso & gra�ioso es el se�or
alongado de yra & grande de mjsericordia
Sal:103:9 � Non para se cala pelea njn
por syenpre omjzia.
Sal:103:10 � Non segunt nuestros pecados fizo anos njn asy como
los nuestros yerros gualardono sobre nos
Sal:103:11 � ca segunt altura delos �ielos
sobre la tierra tan larga es lasu mjsericordia sobre los sus temedores
Sal:103:12 � Segunt la lexunbre de oriente aponjente asy alexo denos los
nuestros yerros
Sal:103:13 � asy como apiada el padre sobre los fijos apiada el se�or
[fol. 369r]
sobre los sus temedores
Sal:103:14 � Ca el sabe el nuestro criamjento. mjenbrase que somos
poluo.
Sal:103:15 � la persona como la yerua son los sus dias asy como flores�e el
canpo asy flores�e
Sal:103:16 � Ca ayre pasa enel & es traspuesto es el que non lo conos�en
jamas los desu lugar
Sal:103:17 � la mjsericordia del se�or de syenpre & fasta syen-pre
sobre los sus temedores & la su justedat alos fijos delos fijos.
Sal:103:18 � alos
que guardan el su firmamjento & Recuerdan los sus mandamjentos para
los fazer
Sal:103:19 � E el se�or enlos �ielos conpuso lasu sylla & elsu Regno en
todos es apoderado
Sal:103:20 � bendezid al se�or los sus angeles barraganes de
fortaleza fazedores dela su palabra para fazer oyr la boz dela su fabla
Sal:103:21 � bendezit al se�or todas las sus cortes los sus serujdores fazedores
dela su voluntad.
Sal:103:22 � bendezit al se�or todas sus obras. entodos lugares
la su potestad bendiga la mj alma al se�or.
Sal:104:1 Bendiga mj alma al se�or. � Se�or mjo dios mucho eres engrandes�ido
de loor & fermosura eres vestido.
Sal:104:2 � Enbuelues la luz como sauana
estendiste los �ielos como lien�o
Sal:104:3 � El que llama enlas aguas las sus alas
el que pone enlas Nuues su caualgadura. el que anda sobre alas del ayre
Sal:104:4 � fizo
los sus angeles espiritus sus serujdores de fuego ardiente.
Sal:104:5 � a�imento la
tierra sobre la su conpostura por que non Resualase por syenpre jamas
Sal:104:6 � el
abismo � Como vestimenta lo cubrio sobre los montes se paran las aguas
Sal:104:7 � dela tenpesta se encojen dela boz del tu tronjdo se turban
Sal:104:8 � suben
montes & adi�en valles al lugar este que a�imentaste aellos
Sal:104:9 � termjno
posiste que non pasasen por que non torrnasen acobrir la tierra
Sal:104:10 � E el que enbia fuentes
enlas corrientes & entre los montes andan.
Sal:104:11 � beuen todas las anjmalias
canpales fartanse los enzebros delas sus sedes
Sal:104:12 � sobre ellos las aues
del �ielo moran de entre las Ramas. � dan boz
Sal:104:13 rriegan los montes delas
sus alturas del fructo de las sus obras farta es la tierra
Sal:104:14 � Nas�e el feno para
la bestia & yerua para seruj�io del omne por salir pan dela tierra.
Sal:104:15 � E vjno que
alegra el cora�on dela persona por Refrescar los Rostros de gordura &
el pan para el cora�on dela persona sostener.
Sal:104:16 � fartanse los alerzes
del se�or & los arboles del lybano que planto.
Sal:104:17 que ally los paxaros anjdan. las
�igue�as enlos cabe�os dela su casa.
Sal:104:18 � los montes altos alas cabriadas
las pe�as anparan�a para los conejos.
Sal:104:19 � crio luna alos meses. el sol
sabe la su entrada.
Sal:104:20 pones la tjnjebra & es noche enella Rebulle toda anj-malia
canpal.
Sal:104:21 � los leones vascosos por Rebatar & por buscar del po-deroso
los sus mantenjmjentos
Sal:104:22 � esclares�e el sol & Recoje ensy alos
sus pala�ios se acuestan.
Sal:104:23 � sale el omne asu fazienda & ala su lauor
fasta la tarde.
Sal:104:24 � quantos son grandes las tus obras se�or todo con sa-biduria
lo feziste. llena es la tierra delas tus crian�as
Sal:104:25 � aqueste es el mar gran-de
& luengo de lugares ally son Rabtilias que non an cuento aljmanjas
peque�as con grandes.
Sal:104:26 � ally Naujos andan & el libiatan este que criaste
para jugar conel.
Sal:104:27 � todos ati estan atendiendo para les dar sus mantenjmjentos
asu tienpo.
Sal:104:28 � das les aellos que cojan. abres la tu mano fartan se del bien
Sal:104:29 � Encubres la tu faz luego son turbados. tajas los espiritus des fa
[fol. 369v]
des falles�en & alos sus poluos torrnan
Sal:104:30 � enbias el tu espirito conque se crien & Renue-uas
la faz dela tierra
Sal:104:31 � Sea la onrra del se�or por syenpre alegrese el se�or con las
sus obras
Sal:104:32 � aquel que mjra la tierra & trime toca enlos montes & fumea
Sal:104:33 � Cantare al
se�or enla mj vida cantare al mj dios mjentra que fuere
Sal:104:34 � Sea contento sobre el
mj apellido yo me agozare conel se�or
Sal:104:35 � sean enfenes�idos los pecadores dela
tierra & los malos por syenpre sea el su dolor � bendiga la mj alma al se�or.
Sal:105:1 Alabat al se�or llamat el su nonbre. fazed saber enlos pueblos {RUB.
aleluya}
las sus altezas
Sal:105:2 � Cantad ael ta�ed ael de partid entodas sus maraujllas
Sal:105:3 alabat uos conel nonbre de su santidat alegrese el cora�on de aquellos
que buscan al
se�or
Sal:105:4 � Requerit al se�or E su fortaleza buscad la su faz syenpre
Sal:105:5 � Recordat
las sus maraujllas que fizo los sus mjraglos juyzios dela su boca
Sal:105:6 � lynaje de a-braham
su syeruo. fijo de jacob sus escogidos
Sal:105:7 � El es el se�or nuestro dios entoda
la tierra. son los sus juyzios
Sal:105:8 � Recordo por syenpre el su firmamjento � palabra en-comendo
a mjll genera�iones
Sal:105:9 � la qual atajo con abraam & el su juramento aysac
Sal:105:10 � E estables�io a jacob por fuero aysrrael por firmamjento perdurable
Sal:105:11 � diziendo
aty dare la tierra de ca�aam parte de vuestra heren�ia
Sal:105:12 � Como qujer que erades de chico
cuento pocos & peligrinos enella
Sal:105:13 � E andaua de gente en gente & de Regno
en pueblo ageno
Sal:105:14 � Non dixo njnguno quelos for�ase & castigo por ellos alos Re-yes
Sal:105:15 � Non tangades enlos mjs vngidos & alos mjs profetas non fagades
mal
Sal:105:16 � E llama fanbre sobre la tierra todo el sostenjmjento del pan quebranto
Sal:105:17 � Enbio delante dellos varon por syeruo fue vendido jusep
Sal:105:18 � Car�elaron
en cadenas los sus pies al fierro vjno la su alma
Sal:105:19 � fasta la ora que vjno su pa-labra
el mandamjento del se�or lo apuro
Sal:105:20 � Enbio el Rey & soltolo & fizolo po-deroso
en gente & aforrolo
Sal:105:21 � pusolo se�or ala su casa apoderado entoda
su fazienda
Sal:105:22 � Por Regir los sus cabdillos con su voluntad & alos sus vie-jos
que doctrinasen
Sal:105:23 � E vjno ysrrael a egipto & jacob moro en tierra de canan
Sal:105:24 � E multiplico el su pueblo muncho & es for�olo mas que sus enemigos
Sal:105:25 � tras-torrno
los sus cora�ones por aborres�er su pueblo por se enamjstar enlos sus
syeruos
Sal:105:26 � Enbio moysen su syeruo a aron el qual escogio
Sal:105:27 � puso enellos
palabras delas sus se�ales & mjraglos en tierra de am
Sal:105:28 � Enbio tjnjebra
& escures�io & non creyeron la su palabra
Sal:105:29 � trastorrno las sus aguas en san-gre
& mato los sus pecados
Sal:105:30 � engendro la su tierra Ranas enlas camaras
delos sus Reyes
Sal:105:31 � mando & vjno tenpesta & piojos entodos los sus termjnos.
Sal:105:32 � dio las sus lluujas con pedrisco fuego ardiente en sus tierras
Sal:105:33 � estruyo las
sus vj�as & sus figuerales & quebranto los arboles delas sus comarcas
Sal:105:34 � man-do
& vjno langosta & �igarra que non a via cuento
Sal:105:35 � E comjo toda yerua en
su tierra & gasto el fructo desus termjnos
Sal:105:36 � E mato todos los primos ge-njtos
de egipto el comjen�o de todas sus fuer�as
Sal:105:37 � fizolos salir con oro &
con plata & delos sus tribos non menguo nenguno
Sal:105:38 & alegrose egipto conla
su salida por que cayo el su temor sobre ellos
Sal:105:39 � Estendio Nuue de sonbra-je
& fuego por alunbrar de noche
Sal:105:40 � demando & vjno codornjzes & pan delos
�ielos los farto
Sal:105:41 & abrio la pe�a & manaron aguas & andudieron enlos
secanos como en los Rios
Sal:105:42 � Ca Recordo la palabra dela su Santidat de
abraham el su syeruo
Sal:105:43 � E saco al su pueblo con gozo con cantiga alos sus
escogidos
Sal:105:44 � E dioles tierra de gente & trabajo de gentios que heredaron
Sal:105:45 � por
[fol. 370r]
amor de que guardasen los sus fueros E las sus leyes anparasen aleluya.
Sal:106:1 {RUB. alleluya}
Alabat al se�or que es bueno que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:106:2 � Qujen
puede Recontar las barraganjas del se�or de oyr todo elsu loor
Sal:106:3 � bien
auenturados son los que guardan juyzio faziendo justi�ia entoda sazon.
Sal:106:4 � Myenbrame se�or enla voluntad del tu pueblo Redjmeme conla tu salua�ion
Sal:106:5 � para veer enel bien delos tus escogidos por me agozar enel gozo dela tu
gente
por alabar conlos dela tu heren�ia
Sal:106:6 � pecamos con los nuestros aguelos ator�imos
& maluamos
Sal:106:7 � los nuestros abuelos en egipto non entendieron las sus mara-ujllas
njn se menbraron ala tu grant mjsericordia & Reuellaron sobre la mar
& enla mar bermeja
Sal:106:8 � E tenpesto enla mar bermeja & prouolos por su non-bre
por fazer saber la su barraganja
Sal:106:9 � E tenpesto enla mar bermeja & en-xugose
leuolos por abismos. asy como por de syerto.
Sal:106:10 � E saluolos de mano
de malqueriente & Redemjlos de poder de enemigo.
Sal:106:11 � E cubrieron las aguas a-los
sus persigujentes vno dellos non quedo
Sal:106:12 � E confiaron lasu palabra cantaron
la su loor
Sal:106:13 � Enproujso olujdaron las sus obras non esperaron alsu conseio
Sal:106:14 & de-searon
deseamjento enel desyerto & prouaron adios en yasymon
Sal:106:15 � E dio aell-os
lasu demanda & enbio franqueza enlas sus almas.
Sal:106:16 � E oujeron enbidia de
muysen enla hueste por aharon santificado del se�or
Sal:106:17 � E abriose la tierra & trago
adatan & cubrio sobre la conpa�a de abiran.
Sal:106:18 � E en�endiose fuego enla
su conpa�a flama ardiente enlos malos
Sal:106:19 � fizieron bezerro en oreb & omjllaron
se ala tenpra�ion.
Sal:106:20 & trocaron las sus onrras con senblan�a de buey comedor de yerua
Sal:106:21 � E olujdaron adios aquel quelos saluo el qual fizo grandias en egipto
Sal:106:22 � milagros entierra de cam temores sobre la mar bermeia.
Sal:106:23 � E dixo por los estruyr sy
non por moysen Su escogido � quese paro en portillo por el por torrnar lasu sa�a
de estruyr
Sal:106:24 � E aburrieron entierra cobdi�iosa non confiaron dela su palabra
Sal:106:25 E murmu-raron
enlas sus tiendas non oyeron enla boz del se�or
Sal:106:26 � E al�o elsu poderio
� aellas por los derribar enel desyerto.
Sal:106:27 � por echar los sus lynajes enlos gentios & por los derramar enlas
tierras.
Sal:106:28 � E
ayuntaronse ala ydola de belfegor & comjeron sacrefi�ios de muertos
Sal:106:29 & ensa-�aron
lo con sus obras & aportillo en ellos pestilen�ia.
Sal:106:30 � E parose fjnes &
fizo Rogaria & �eso la pestilen�ia.
Sal:106:31 � E fuele contada abondat de genera�ion
& genera�ion por syenpre.
Sal:106:32 � E ensa�aronle sobre las aguas de meriba. &
ouo mal por ellos moysen.
Sal:106:33 � Ca fizieron Reuellar el su espirito & declarolo.
por sus be�os
Sal:106:34 � Non estroyeron alos pueblos que mando el se�or aellos.
Sal:106:35 � E
fizieron conuenen�ia conlos gentios & deperdieron las sus obras
Sal:106:36 � E sirujeron
alos sus ydolos & fue para ellos ocasyon
Sal:106:37 � E sacreficaron sus fijos & sus
fijas alos demonjos
Sal:106:38 & derramaron sangre ljnpia. sangre delos sus fijos & fijas
que sacrificaron alos ydolos de canaam & fue perjudicada la tierra conlas san-gres
Sal:106:39 � E enconaronse enlas sus obras & erraron los sus fechos
Sal:106:40 � E cayo
se la ssa�a del se�or en su pueblo & aborres�io la su heren�ia
Sal:106:41 � E diolos en ma-no
de gentes & apoderaronse enellos sus malquerientes
Sal:106:42 & apremjaronlos
sus enemigos & aballaron se de fondon de sus manos.
Sal:106:43 � por muchas
vezes los lybro & ellos sigujeron en sus conseios & llegaron se enlos sus.
[fol. 370v]
enlos sus pecados.
Sal:106:44 � E vido enlas. sus angustias aellos desque oyo
las sus Rogarias
Sal:106:45 � E menbro aellos el su firmamjento & apiadolos se-gunt
la su mjSericordia.
Sal:106:46 � E dio aellos apiadades delante sus enemjgos
Sal:106:47 � saluanos Se�or nuestro dios & alleganos delos gentios para alabar el
nonbre dela santidat por adorar enla tu loor
Sal:106:48 � bendicto el se�or dios
de ysrrael del siglo & fasta el syglo & diga todo el pueblo amen. aleluya.
Sal:107:1 Alabat al se�or que es bueno {RUB. alleluya.}
que por syenpre es la su mjsericordia.
Sal:107:2 � digan los Redemjdos del se�or
quelos Redemjo dela mano del angustiador
Sal:107:3 � delas tierras los allego de orien-te
& de ponjente de �afon & del mar
Sal:107:4 & erraron enel desyerto en yasymon
enel camjno. �ibdat de pobla�ion non fallaron
Sal:107:5 � fanbrientos otrosy se-dientos
las sus almas enello fueron en bueltas
Sal:107:6 � E Reclamaron al
se�or enlas sus tribula�iones & delas sus cuytas los lybro.
Sal:107:7 � E ades-trolos
por via derecha. para yr a�ibdat de pobla�ion
Sal:107:8 � alaben al se�or
la su mjsericordia & las sus maraujllas alos fijos del omne
Sal:107:9 � Ca farta
es el alma deseosa. el alma fanbrienta fjnche de bien
Sal:107:10 � los que pueblan en
escureza & en tinjebra. captjuos de premja & fierro
Sal:107:11 � Ca Reuellaron los
mandamjentos del poderoso. & el conseio del alto aborrieron.
Sal:107:12 � E quebranto
contrabajo los sus cora�ones & entrope�aron & non oujeron ayuda.
Sal:107:13 � E
Reclamaron al se�or enlas sus tribula�iones & delas sus cuytas los sal-uo
Sal:107:14 � sacolos de tjnjebra & escureza & los sus sojebtos asolujo
Sal:107:15 � E ala-ben
al se�or la su mjsericordia & las sus maraujllas alos fijos del omne
Sal:107:16 � Ca quebranto las puertas del azero & las �erraduras de fierro arranco
Sal:107:17 � los locos del camjno delos sus yerros & de los sus pecados se
abatieron
Sal:107:18 � del todo comer aburrio las sus almas & llegaron fasta las tenta�io-nes
dela muerte.
Sal:107:19 � E Reclamaron al se�or enlas sus tribula�iones
& delas sus cuytas los saluo.
Sal:107:20 � Enbio su palabra & melezjnolos & esca-polos
delos sus confondedores.
Sal:107:21 � alaben al se�or lasu mjsericordia
& las sus maraujllas alos fijos del omne
Sal:107:22 � E sacrificaron sacrefi�ios
de manjfesta�ion & denun�ia�ion los sus fechos con canticas
Sal:107:23 � los
que adi�en al mar con Naujos. aquellos que fazen obra enlas aguas gran-des.
Sal:107:24 � aquellos veen las obras del Se�or & las sus maraujllas enla
fondura.
Sal:107:25 � E dizen & para viento de tormenta. al�anse las sus ondas
Sal:107:26 � Suben alos �ielos des�ienden alos abismos las sus almas en peligro
son enbueltas
Sal:107:27 � descon�iertanse & desuarian como el beudo & todos
los sus saberes se dap�an
Sal:107:28 � E Reclaman al se�or enlas sus tribula-�iones
& delas sus cuytas los saco.
Sal:107:29 � aleuanta la tormenta en cabana
& amansen las sus ondas
Sal:107:30 � alegranse quando que dan & adiestras los
atermjno que qujeren.
Sal:107:31 � alaben al se�or lasu mjsericordia & las sus maraujllas
alos fijos del omne
Sal:107:32 � Enxal�enlo en ayuntamjento del pueblo & en asen-tamjento
de viejos lo alaben.
Sal:107:33 � El que pone los Rios por de syerto �
[fol. 371r]
Elos manantiales delas aguas por secanos
Sal:107:34 � tierra de fructales por sequerosa
dela maldat delos pobladores della.
Sal:107:35 � E ponelo desyerto por lagos de agu-as
& la tierra seca por manantiales de agua.
Sal:107:36 � E asyenta ally alos fanbrien-tos
& conpone �ibdat de pobla�ion.
Sal:107:37 � E syenbran canpos & plantan vj�as
& fazen fructo de bendi�ion.
Sal:107:38 � bendizelos & multiplican mucho las sus bes-tias
nonse apocan.
Sal:107:39 � E apocanse & estruyense conla persecu�ion del mal & la
tribula�ion.
Sal:107:40 � derrama menoscabo sobre los valientes & acarrealos
por desuanes�imjento syn camjno.
Sal:107:41 � E defiende al pobre de trabajo
& pone como ganado los ljnajes.
Sal:107:42 � vee enlos derechos & allegeuense
& toda la maldat �ierra la su boca.
Sal:107:43 � qual ay sabio que guarde esto & entende-ran
todos los buenos del se�or
Sal:108:1 {RUB. canto Salmo adaujt}
Sal:108:2 Apareiado es el mj cora�on se�or cantare & ta�ere otrosy la mj onrra
Sal:108:3 Tenprare el Rabe & el laud Recordare al alua.
Sal:108:4 � alabartee enlos pue-blos
se�or E cantare aty enlos gentios.
Sal:108:5 � Ca grande mas alta quelos
�ielos es latu mjsericordia & fasta las Nuues latu verdat
Sal:108:6 � Enxal�are sobre
los �ielos se�or & sobre toda la tierra la tu onrra
Sal:108:7 � por amor de ser lybra-dos
los tus queridos E Respondeme.
Sal:108:8 � elohjm fablo enla su santidat agozar el val de sucod medire.
Sal:108:9 Mio es gujlad & mjo es manase & efraym es fuer�o dela mj cabe�a juda
los mjs notarios
Sal:108:10 � moab olla dela mj enxaguadura sobre edom lan�are
los mjs �apatos contra filesed me Reuoluere.
Sal:108:11 � qujen me truxese a�ibdat �ercada
qujen me aparto fasta edom
Sal:108:12 � sy non tu se�or que nos aborriste & non sales se�-or
enlas nuestras alcauelas
Sal:108:13 � qujere nos vandear contra el enemigo que vanjdat es
el ayuda del omne
Sal:108:14 � Con elohjm faremos guerra & el abatira los nuestros persiguj-dores.
Sal:109:1 {RUB. al senbrare adaujt Salmo.}
Mio dios al mj Ruego non ensordes
Sal:109:2 � Cala boca del malo & la boca del tray-dor
sobre mj an pasado fablaron sobre mj lenguaje falso
Sal:109:3 � E de pa-labras
de aborres�imjento me �ercaron & barajaron me debalde.
Sal:109:4 � En lugar de
me querer me denuestan E yo ora�ion
Sal:109:5 � E ponen sobre mj maldat en lugar de bon-dat
& aborres�imjento en lugar de amorio
Sal:109:6 � acarrea sobre el al malo & al dia-blo
se para ala su diestra
Sal:109:7 & enel su juyzio salga malo & lasu ora�ion sea al pe-cado
Sal:109:8 � Sean los sus dias pocos. lasu muger tome a otro
Sal:109:9 � sean sus fijos
huerfanos & lasu visitadera bjuda.
Sal:109:10 � E con desuario sean desuariados los
sus fijos & pregunten & Requjeran desus des baratamjentos
Sal:109:11 � nj geles deb-dor
todo lo suyo & Roben estranjeros lasu fazienda.
Sal:109:12 � Nyn tenga el qujen le
aya mer�ed & njn qujen se apiade dela su orfandat
Sal:109:13 � sea la su postremeria
en perdi�ion. en otra genera�ion sea Rematado elsu nonbre
Sal:109:14 � Sea menbrado
el pecado de sus abuelos al se�or E al yerro de su madre non sea Rematado
Sal:109:15 � Syenpre sean �erca el se�or & taje dela tierra la su Remenbran�a
Sal:109:16 � por
quanto nunca sea acordado de fazer lymosna & persiguja al varon menesteroso &
pobre E al quebrantado de cora�on trayan ala muerte
Sal:109:17 � E amaua maldi�ion &
vengauase & nunca escojo en bendi�ion & alexose del
Sal:109:18 E vistase de maldi�ion
como de manto & entre como el agua enlas sus entra�as & como la grosura
[fol. 371v]
enlos sus huesos.
Sal:109:19 � Sean le como vestidura enque se enbuelua. E como �inta syenpre
lo �inga.
Sal:109:20 � Esta es la obra delos mjs estoruadores de parte del se�or. E los que
de par-ten
mal contra la mj alma.
Sal:109:21 � E tu adonay mj se�or faz comjgo por amor deltu non-bre.
Ca buena es la tu mjsericordia librame.
Sal:109:22 � Ca pobre & menesteroso so yo. & el
mj cora�on es doloroso enlas mjs entra�as.
Sal:109:23 � Como la sonbra quese acuesta asy
ando. fuygo como la langosta.
Sal:109:24 � las mjs pierrnas tronpe�aron ayunado & la
gordura dela mj carrne en magres�io.
Sal:109:25 � E yo he seydo Retraymjento dellos. quan-do
me veyan mes�ian sus cabe�as.
Sal:109:26 � ayudame se�or mj dios saluame segunt la
tu mjsericordia.
Sal:109:27 � E sepan que tu poderio es este que tu feziste.
Sal:109:28 � Maldiran ellos
& tu bendiras leuanten & sean en vergon�ados & el tu syeruo sea alegre.
Sal:109:29 � sean
vestidos los mjs estoruadores de desonrra. sean enbueltos como en alborrnoz
enlas sus verguen�as.
Sal:109:30 � loare al se�or mucho enla mj boca & entre muchos lo
alabaremos.
Sal:109:31 � Ca se enfesto ala diestra del menesteroso por saluar delos que
judgan la su alma.
Sal:110:1 {RUB. Biesperadas. a daujd psalmo.}
Dixo dios amj Se�or estate ala mj diestra. fasta que ponga los tus enemjgos
enel estrado delos tus pies.
Sal:110:2 � la verga dela tu fortaleza enbiara
el se�or de syon � Enpodera entre los tus enemigos.
Sal:110:3 � El tu pueblo
seran francos enel dia dela lyd enlos montes dela santidat � de-la
vulua del alua tuyo es el Ro�io del tu engendramjento.
Sal:110:4 � juro el se�or &
non se arrepentio tu seras sa�erdote por syenpre sobre las palabras de melchi-sedec
Sal:110:5 � El se�or contra la tu diestra llagara enel dia dela su sa�a Reyes
Sal:110:6 � juz-gara
enlos gentios fenchiran los valles llagara la cabe�a sobre la tierra
grande.
Sal:110:7 � dela corriente del camjno beuera. por tanto al�ara cabe�a.
Sal:111:1 Loare al se�or con todo cora�on enel secreto delos derecheros de cabildo
Sal:111:2 � gran-des
son los fechos del se�or Requjrientes atodos los quelo escojen
Sal:111:3 � loor &
fermosura es la su obra & la su justi�ia estable para syenpre
Sal:111:4 � Remenbran�a
fizo asus maraujllas gracioso & piadoso es el se�or
Sal:111:5 � Mantenjmjento
dio alos sus temedores menbro por syenpre el su firmamjento
Sal:111:6 � la forta-leza
delas sus obras denun�iare al su pueblo. para les dar heredemjento de
gentes
Sal:111:7 � las obras delas sus manos son verdat & derecho. fieles son todas
las sus encomendan�as.
Sal:111:8 � Endonadas para syenpre jamas fechas con ver-dat
de derecho
Sal:111:9 � Redenp�ion enbio al su pueblo encomendo por syenpre el su
firmamjento � Santo & temeroso es el su nonbre
Sal:111:10 el comjen�o de saber es temer
al se�or � aluedrio bueno atodos los quelo fazen. el su alabamjento es estable por
syenpre.
Sal:112:1 Bien auenturado es el varon que teme al se�or E enlos su mandamjentos
es muy pagado.
Sal:112:2 � Barragan enla tierra sera el su lynaje genera-�ion
de derechos sera bendicta
Sal:112:3 � Tesoro & Riqueza enla su casa & la su justi�ia
firme criara para Sienpre
Sal:112:4 � Resplandes�e enla tjnjebra luz alos derecheros gra-�ioso
& piadoso & justo.
Sal:112:5 � Bueno es cada vno apiadar & enprestar mantenjendo
lasu palabra con juyzio.
Sal:112:6 � Capor syenpre non Res balara por Remen bran�a
del mundo sera justo
Sal:112:7 � Desona dia mala non temera. seyendo sano ensu cora-�on
confiando enel se�or
Sal:112:8 non temera fasta que vea enlos sus malquerientes
Sal:112:9 � Re-parte
dando a pobres la su justi�ia es estable por syenpre
Sal:112:10 � El malo mjra & pe-sale.
los sus dientes Rega�a & aprieta. la esperan�a delos malos es perdjmjento
[fol. 372r]
Sal:113:1 Alabat al se�or los syeruos del se�or
Sal:113:2 sea el nonbre del se�or bendicto de ago-ra
por syenpre jamas
Sal:113:3 � desde donde sale el sol fasta donde se pone es ala-bado
el nonbre del se�or
Sal:113:4 enxal�ado sobre todos los gentios es el se�or E sobre los
�ielos es la su gloria.
Sal:113:5 � qujen ay tal como el se�or nuestro dios que tan alto sea asentado
Sal:113:6 el que se omjlla amjrar enlos �ielos & la tierra
Sal:113:7 � al�a del poluo al menesteroso & delos
estierco les aleuanta al pobre
Sal:113:8 � para los asentar conlos quantiosos. conlos contio-sos
desu pueblo
Sal:113:9 � torrna la ma�era de casa madre de fijos alegre.
Sal:114:1 Quando salio ysrrael de egipto la casa de jacob de pueblo descraydo
Sal:114:2 era juda
por santifica�ion ysrrael su poderio
Sal:114:3 � la mar vido & encogiose el jordan torr-no
atras.
Sal:114:4 � los montes Reto�aron como carrneros valles asy como los fijos de-los
ganados
Sal:114:5 � que o viste mar quete encogiste el jordan que torrnaste atras.
Sal:114:6 los mon-tes
Reto�astes como carrneros lo* valles asy como los fijos delos ganados
Sal:114:7 delan-te
el se�or criador dela tierra delante el dios de jacob
Sal:114:8 � el que trastorrno las
pe�as & charcos de aguas el pederrna & fontanares de aguas.
Sal:115:1 Non por nos se�or. se�or non por nos � Ca el tu nonbre da onrra sobre la
tu mj-sericordia
sobre latu verdat
Sal:115:2 � por que diran las gentes donde es agora el su
dios
Sal:115:3 & el nuestro dios enlos �ielos todo lo que qujere faze
Sal:115:4 � los sus ydolos plata & oro
obra de mano de omne
Sal:115:5 � boca tienen & non fablan ojos an & non veen
Sal:115:6 orejas tienen
& non oyen Nariz han & non huelen.
Sal:115:7 � manos tienen & non palpan pies an & non
andan njn studian con sus gargantas
Sal:115:8 � Como ellos sean los sus fazedores to-dos
aquellos que confian enellos
Sal:115:9 � ysrrael confia enel se�or. su ayuda & su anparan�a
es.
Sal:115:10 � la casa de aharon confiat enel se�or vuestra ayuda & vuestra anparan�a
es.
Sal:115:12 el se�or
nos Remenbro la bendi�ion bendiga ala casa de ysrrael. bendiga la casa de aha-ron.
Sal:115:13 � bendigan alos temedores del se�or alos chicos conlos grandes
Sal:115:14 � acres-�iente
el se�or sobre vos. sobre vos & sobre vuestros fijos
Sal:115:15 � bendictos seades del
se�or fazedor delos �ielos & la tierra
Sal:115:16 � los �ielos �ielos del se�or & la tierra dio
alos fijos del omne
Sal:115:17 � Nunca los muertos alaban al se�or njn aquellos que dis�en al
jnfierrno.
Sal:115:18 E nos otros alabaremos al se�or des de agora fasta syenpre jamas
Sal:116:1 Ame que oyo el se�or la boz delos mjs Ruegos
Sal:116:2 � Ca a costo el su oyr amj & enlos
mjs dias llamo
Sal:116:3 � E espantaron me dolores de muerte & las san-gustia
dela fuesa me fallaron sangustia & tribula�ion falle
Sal:116:4 enel nonbre del se-�or
llame Ruegote se�or que escapes la mj alma.
Sal:116:5 � piadoso es el se�or & justo
& el nuestro dios es consolador
Sal:116:6 � guardador de sobreujentas es el se�or alos
synples & amj saluara.
Sal:116:7 � Torrnare la mj alma ala tu folgan�a ca el se�or
adelanto sobre ty
Sal:116:8 � Calibraste la mj alma dela muerte. los mjs ojos de la-grima
& el mj pie de tronpie�o.
Sal:116:9 � andare delante el se�or enla tierra de-los
bjuos
Sal:116:10 � Confiome quando fablo yo me quebranto mucho
Sal:116:11 � yo dixe de
mj talamo todo omne es des mentido
Sal:116:12 � que torrnare al se�or todos sus adelanta-mjentos
sobre mj
Sal:116:13 � vaso de salua�ion al�are & el nonbre del se�or al�are el
nonbre del se�or llamare.
Sal:116:14 los mjs prometjmjentos al se�or pagare. por lo que es
ya �erca todo el pueblo.
Sal:116:15 � pres�iosa es en los ojos del se�or la muerte delos
sus buenos.
Sal:116:16 � Ruegote se�or que yo sea tu syeruo yo el tu syeruo fijo dela tu sierua
abriste los tus atamjentos
Sal:116:17 � atj sacrificare sacrefi�io de manjfesta�ion enel
[fol. 372v]
& enel nonbre del se�or llamare.
Sal:116:18 � los mjs prometymjentos al se�or pagare por
lo que es ya �erca todo el su pueblo.
Sal:116:19 � En las cortes dela casa del se�or en comedio
de iherusalem.
Sal:117:1 Alabat al nonbre del se�or todas las gentes glorificadlo todos los
gentios
Sal:117:2 Ca en grandes�io sobre nos la su mjsericordia & la verdat del se�or por
syempre.
Sal:118:1 Loat al se�or. que por syenpre es la su mjsericordia.
Sal:118:2 � digo agora ysrrael que por
syenpre es la su mjsericordia.
Sal:118:3 � digan agora la casa de aharon que por sy-enpre
es la su mjsericordia.
Sal:118:5 � del angostura llame al se�or Respondeme enel
anchura se�or
Sal:118:6 mj ca temere que fare amj
Sal:118:7 � El se�or es por mj enel mj vando & yo vere enlos mjs mal-querientes.
Sal:118:8 � mas vale confiar enel se�or que confiar enel omne
Sal:118:9 � mas vale con-fiar
enel se�or que confiar enlos valientes.
Sal:118:10 � todos los gentios me �ercaron
enel nonbre del se�or quelos tajo.
Sal:118:12 � Rodearon me como abejas truxeron enel
fuego como las espinas enel nonbre del se�or quelos tajo
Sal:118:13 � Enpuxo me
Renpuxaron por derribar & el se�or me es for�o.
Sal:118:14 � mj fortaleza & mj canto es el
se�or dios & fue amj por salua�ion
Sal:118:15 � boz de can�ion & salua�ion enlas tien-das
de los justos.
Sal:118:16 � la diestra del se�or es la que faze la obra.
Sal:118:17 non morre ca be-ujre
& Recontare las obras del se�or
Sal:118:18 � Castigan�a me castigo el se�or & ala
muerte non me dio
Sal:118:19 � abrid amj las puertas dela justi�ia entrare por ellas
loare al Se�or
Sal:118:20 � Esta es la puerta del se�or los justos entraran por ella
Sal:118:21 � loartehe por quanto me Respondiste & fueste amj por Salua�ion
Sal:118:22 � piedra fue-ellan
los alba�jes acaes�e Por por cabe�a de esqujna
Sal:118:23 � del se�or es aquesta cosa
es mjlagro enlos nuestros ojos.
Sal:118:24 � Este dia fizo el se�or agozarme he & ale-grarme
he conel.
Sal:118:25 � Ruegote se�or que me salues agora � Ruego te se�or
que me perdones agora.
Sal:118:26 � Bendicto es aquel que viene enel nonbre del se�or
Bendigamos vos los dela casa del se�or.
Sal:118:27 � Poderoso es el se�or nuestro alun-brador
anos amarrad el cordero con cuerdas �erca los cantones del altar
Sal:118:28 �
Mio dios eres & loartehe el mj proueedor & enxal�artehe
Sal:118:29 � alabat al
se�or que es bueno que por syenpre es la su mjsericordia.
{RUB. alphabeto. LIBRO alef}
Sal:119:1 � BIEN auenturados son los sanos de carrera aquellos que andan enla
carrera
del se�or.
Sal:119:2 � bien auenturados son aquellos que guardan los sus
testimonjos contodo cora�on le Requjeren.
Sal:119:3 � otrosy que non obraron tor-tura
& enlas sus carreras andudieron
Sal:119:4 � tu encomendaste los
tus mandamjentos para los guardar mucho
Sal:119:5 � mjs comedimjentos con�iertas
las mjs carreras por guardar los tus fueros.
Sal:119:6 � Eston�e non me en vergon�e
en acatando atodas las tus encomendan�as.
Sal:119:7 � alabartehe con derecho cora�on
Quando aprendiere los juyzios dela tu justi�ia.
Sal:119:8 � los fueros tuyos guardare
non me desanpares por syenpre.
Sal:119:9 � E enque apura la criatura el su viaje para guardar segunt las tus pala-
bras
Sal:119:10 � Entodo mj cora�on te Requeri non me arriedres los tus mandamjentos
[fol. 373r]
Sal:119:11 por amor que non yerre aty
Sal:119:12 � bendicto eres tu se�or ense�ame los tus fueros
Sal:119:13 � con
los mj labrios denun�ie todos los juyzios dela tu boca.
Sal:119:14 � Enla via delos tus
testimonjos me alegre mas que con todo auerio.
Sal:119:15 � enlos tus mandamjentos
departire & acatare las tus costunbres.
Sal:119:16 � enlos tus fueros me deleytare non
olujdes las mjs palabras. {RUB. gujmal}
Sal:119:17 � adelanta sobre el tu syeruo beujre & guardare los tus mandamjentos
Sal:119:18 � alunbra los mjs ojos & mjrare los mjlagros dela tu ley
Sal:119:19 � pelegri-no
so enla tierra. non encubras demj los tus mandamjentos
Sal:119:20 � trabajada es
la mj alma deseando los tus juyzios entoda sazon
Sal:119:21 � tenpestaste los so-berujos
malditos los apartados de tus mandamjentos
Sal:119:22 � esconbra de sobre
mj vituperio & menoscabo calos tus testimonjos guarde
Sal:119:23 � a vn asentaronse
los prin�ipes en mj fablaron. el tu syeruo departe enlos tus fueros
Sal:119:24 � otrosi
los tus testimonjos son los mjs trebejos & presonas del mj conseio {RUB. daled}
Sal:119:25 � pegada es al poluo la mj anjma. bjujficame segunt latu palabra
Sal:119:26 � las
mjs carreras Reconte & Respondeme en se�ame los tus fueros.
Sal:119:27 � el ca-mjno
delos tus mandamjentos me faz entender E departire enlas tus ma-raujllas.
Sal:119:28 � pensosa es la mj alma del comedir afirmame segunt latu pala-bra
Sal:119:29 � Camjno falso tira de mj & la tu ley me apiade.
Sal:119:30 � via de verdat escogy
los tus juyzios eguale.
Sal:119:31 � pegueme enlos tus testimonjos se�or. non me man-zilles
Sal:119:32 � el sendero delos tus mandamjentos vsare ca ensancharas el
mj cora�on {RUB. da he}
Sal:119:33 � demuestrame se�or el camjno delos tus fueros & guardar los he fasta
en fjn
Sal:119:34 � faz me entender & denun�iare la tu ley & guardar la he con
todo cora�on.
Sal:119:35 � adiestrame enel sendero delos tus mandamjentos ca ene-llo
escogi.
Sal:119:36 � acuesta el mj cora�on alos tus testimonjos & non al enga�o.
Sal:119:37 �
faz pasar mjs ojos de ver falsedat enlas tus carreras me Resu�ita
Sal:119:38 � es-tables�e
altu syeruo los tus dichos & queson para te temer.
Sal:119:39 � pasa el mj �a-herio
del qual tengo Res�elo ca los juyzios son buenos
Sal:119:40 � pues que de-see
los mandamjentos conla tu justicia me abeujgua {RUB. .vav.}
Sal:119:41 � e vengan me las tus mjsericordias se�or. la tu salua�ion segunt latu
palabra.
Sal:119:42 � E Respondere alos mjs vituperiantes rrazon. ca me confie
en tus palabras
Sal:119:43 � E non qujtes dela mj boca palabra de verdat fasta syenpre
ca alos tus juyzios atendy
Sal:119:44 � E guardare las tus leyes toda via por sy-enpre
jamas.
Sal:119:45 � E andare en anchura quando los tus mandamjentos Requjrie-re
Sal:119:46 � E fablare enlos tus testimonjos �erca delos Reyes & non me a vergon-
�are
Sal:119:47 � E trabajare conlos tus mandamjentos que ame.
Sal:119:48 � E al�are las
mjs palmas alas tus en comendan�as los quales ame. & de partire enlos
tus fueros {RUB. zaym.}
Sal:119:49 Mienbra la palabra deltu syeruo por lo que esto atendiendo.
Sal:119:50 � aquesto
me conorta. enel mj trabajo por quanto los tus mandamjentos me be-uefican
Sal:119:51 � soberujos me escarrnes�ieron muy mucho dela tu ley nunca
me acoste
Sal:119:52 acuerdome alos tus juyzios de syenpre se�or & conortome
[fol. 373v]
Sal:119:53 � los mjs espantos me Retientan los malos desanparadores dela tu ley.
Sal:119:54 � Canti-cos
me son amj los tus fueros enla casa dela mj moran�a
Sal:119:55 � acuerdome de-noche
altu nonbre se�or & guardo la tu ley.
Sal:119:56 � aquesto es amj calas encomendan-�as
guarde. {RUB. hed}
Sal:119:57 � la mj parte se�or dixe por guardar la tu palabra.
Sal:119:58 Rogue delante ty con todo
cora�on piadame segunt los tus dichos.
Sal:119:59 � Con�ierto las mjs carreras
& torrne los mjs pies alos tus testimonjos
Sal:119:60 � apresureme & non engorre
por guardar las tus encomendan�as
Sal:119:61 � los lazos delos malos me turbaron la tu
ley non olujde
Sal:119:62 � ala me dia noche me leuanto ate loar. sobre los juyzios dela
tu justi�ia
Sal:119:63 � amigable so de todos aquellos que temen � E delos que guardan
tus encomendan�as
Sal:119:64 � la tu mjsericordia se�or fjnche la tierra los tus fueros
me faze aprender {RUB. ted}
Sal:119:65 � bien feziste conel tu syeruo se�or. segunt latu palabra
Sal:119:66 � buen aluedrio
& entendjmjento me fazen deprender. Ca enlas tus encomendan�as
oue confian�a
Sal:119:67 � ante que rresponda so yo errante. E agora yo alos tus dichos
guarde
Sal:119:68 � bueno eres & noble ense�ame los tus fueros
Sal:119:69 � ayuntan contra mj
falsedat los soberujos � yo con todo cora�on guardo los tus mandamjentos
Sal:119:70 � E engrose como seuo los sus cora�ones. yo enla tu ley me deleyte
Sal:119:71 � bien
fue amj por quanto me apremjaste por amor que aprendiese los tus fueros.
Sal:119:72 � Mejor me es la ley dela tu boca que mjllarias de oro & de plata { yod}
Sal:119:73 � las tus manos me fizieron & me conpusyeron. faz me entender & depren-
dere
los tus mandamjentos
Sal:119:74 � los tus temedores me veen & alegranse
por quanto alas tus palabras entendy
Sal:119:75 � conosco se�or que justo es eltu juyzio
ala verdat me apremjaste
Sal:119:76 � Sea agora la tu mjsericordia para me consolar
� como dexiste atu syeruo
Sal:119:77 vengan me las tus piedades beujre ca la tu ley es el
mj deleyte.
Sal:119:78 � a verguen�ense los soberujos Ca falsa mente me apremjaron fa-blando
yo enlos fueros
Sal:119:79 � torrnen amj los tus temedores & conos�edo-res
delos tus testimonjos.
Sal:119:80 � Sea mj cora�on sano enlos tus fueros por
amor que non sea a vergon�ado {RUB. lamad.}
Sal:119:81 � gastada es la tu salua�ion la mj alma alas tus palabras atendy
Sal:119:82 �
�egaron los mjs ojos por los tus dichos diziendo quando meas de conor-tar.
Sal:119:83 � Ca he seydo como el odre vazio enel viento los tus fueros nunca olujde
Sal:119:84 � quantos son los dias deltu syeruo o quando faras enlos mjs
persigujdores juyzio
Sal:119:85 � Cauaron me los soberujos foyos que non es segunt tu ley
Sal:119:86 � todos los tus
fueros son verdat falsa mente han persegujdo ayudame.
Sal:119:87 � Con pocas
me Remataran dela tierra & yo nunca desanpare los tus mandamjentos
Sal:119:88 � se-gunt
latu mjsericordia me Resu�ita & guardare los tus testimonjos de {RUB. mem.}
Sal:119:89 para syenpre se�or la tu palabra es firme enlos �ielos.
Sal:119:90 � para genera�ion
& genera�ion es la tu verdat conposyste la tierra & es estables�ida
Sal:119:91 � para
los tus juyzios se pararon aquel dia ca todos son tus serujdores.
Sal:119:92 � sy non que tu ley
es mj deleyte eston�es me perdiera conel mj trabajo.
Sal:119:93 � para syenpre non
olujdare los tus mandamjentos ca con ellos tengo de beujr.
Sal:119:94 � para ty so
yo saluame calos tus mandamjentos Requery
Sal:119:95 � amj esperan los malos
[fol. 374r]
para me fazer perder los tus testimonjos entiendo.
Sal:119:96 atodos los fundamjentos vy
fjn. largas son las tus encomendan�as mucho. {RUB. num}
Sal:119:97 � Quanto ame latu ley todo el dia es mj departjmjento.
Sal:119:98 � delos mjs enemigos
me defienden los tus mandamjentos ca por syenpre son para mj
Sal:119:99 � de todos
los mjs ense�antes entendy ca los tus testjmonjos es mj de partir
Sal:119:100 � delos
viejos es todo mj aluedrio ca los tus mandamjentos guarde.
Sal:119:101 � de todo mal ca-mjno
aparte los mjs pies. por amor de guardar las tus palabras.
Sal:119:102 � delos tus
juyzios non me aparte. ca tu melos ense�aste.
Sal:119:103 � quanto son sabrosos al mj pa-ladar
los tus mandamjentos. mas quela mjel para la mj boca.
Sal:119:104 � delos tus man-damjentos
alcan�o entendjmjento � por tanto a borres�i toda carrera de false-dat.
{RUB. num}
Sal:119:105 � Candelas son alos mjs pies las tus palabras & luz para los mjs
senderos
Sal:119:106 � jure & afirmare de guardar los juyzios dela tu justi�ia
Sal:119:107 � quebran-teme
muy mucho se�or. beujficame se�or segunt las tus palabras
Sal:119:108 � delos
dichos de mj boca aue talante. se�or agora los tus juyzios me ense�a
Sal:119:109 � la
mj alma es enla mj mano syenpre & la tu ley nunca olujde.
Sal:119:110 � dieron los ma-los
contrario para mj & delos tus mandamjentos non tor�i.
Sal:119:111 � heredelos tus tes-tjmonjos
por syenpre ca sienpre alegran�a del mj cora�on son.
Sal:119:112 � acoste my
cora�on para fazer los tus fueros por syenpre auer gualardon. {RUB. camag}
Sal:119:113 � alos malos aborry & la tu ley ame.
Sal:119:114 � mj anparan�a & mj defendjmjento e-res.
alas tus palabras atendy.
Sal:119:115 � apartaduos de mj los malos & guardare
las encomendan�as del mj dios.
Sal:119:116 � Sosten me segunt la tu mandaderia &
verrne & non me auerguen�es de mj esperan�a.
Sal:119:117 � Sosten me & sere saluo & deleytar
me he en los tus fueros syenpre.
Sal:119:118 � follaste atodos los que erraron delos tus
fueros ca falsia fue lasu enten�ion.
Sal:119:119 � estorias contaste atodos los malos dela
tierra por tanto ame los tus testimonjos.
Sal:119:120 � despeluznase del tu mjedo la
mj carrne & delos tus juyzios tengo pauor. {RUB. ayn}
Sal:119:121 � faz juyzio & justi�ia por que non me dexes alos mjs Robadores.
Sal:119:122 � Costri�en
altu syeruo en bien por que non me agraujen los soberujos.
Sal:119:123 � los mjs ojos
fueron deseosos dela tu salua�ion & las palabras dela tu justi�ia
Sal:119:124 � faz
con tu syeruo segunt la tu mjsericordia & los tus fueros me ense�a.
Sal:119:125 � tu
syeruo so yo dame entendjmjento & de prendere los tus testimonjos.
Sal:119:126 � tienpo
es que faga el se�or alos que descon�ertaron la tu ley.
Sal:119:127 � por tanto ame las tus
encomendan�as mas que oro & mas que alqujmja
Sal:119:128 por tanto todos los mandamjentos
todos los guarde todo sendero falso aborres�i. {RUB. pe}
Sal:119:129 � Marauillosos son los tus testimonjos por lo qual los guarda la mj
alma
Sal:119:130 � E el abrimjento delas tus palabras esclares�e entre los torpes.
Sal:119:131 � la
mj boca abro & deseo. ca alas tus encomendan�as me vengo.
Sal:119:132 � para mjen-tes
amj & apiadame segunt es derecho alos que aman eltu nonbre.
Sal:119:133 � los
mjs pasos conpon enlos tus mandamjentos & non apoderes en mj njngunt en-ga�o.
Sal:119:134 � Redjmeme del jnjuria del omne & guardare los tus mandamjentos
Sal:119:135 � la tu faz alunbra contra eltu syeruo & ense�ame los tus testimonjos
[fol. 374v]
Sal:125:4 & alos derecheros enlos sus cora�ones.
Sal:125:5 � E alos tronpe�antes ataman los sus
atamamjentos. lyeuelos el se�or alos que obran tray�ion paz sobre ysrrael.
Sal:126:1 � entorrnar el se�or la torrnan�a de syon seremos {RUB. Canto delos
grados.}
como entre sue�os.
E entorrnar el se�or la torrnan�a de syon seremos como entre sue�os.
Sal:126:2 � eston�e
se finchira de Riso la nuestra boca & la nuestra lengua cantara � estonce diran
enlos
gentios engrandes�io el se�or por fazer con estos.
Sal:126:3 � Engrades�io el se�or por
fazer conusco seremos alegres.
Sal:126:4 � Torrna se�or la nuestra torrnan�a como las Re-gueras
enlo secano
Sal:126:5 � los que syenbran con lagrima con cantiga segaran
Sal:126:6 � van an-dando
& llorando el que lyeua el almo�ada dela symjente. � venjda viene can-tando
el que trae sus gaujllas
Sal:127:1 Canto delos grados asalamon.
Sy el se�or non fragua la casa. en vano trabajan los hedificantes della
sy el se�or non guarda la �ibdat vanjdat es el mjrar del guardador
Sal:127:2 � vanj-dat
es los que madrugades aleuantaruos despues que vos asentades. los que co-medes
pan delos ydolos. asy dara asu querido adormes�imjento.
Sal:127:3 � Catad quela
heren�ia del se�or son los fijos delos fijos gualardon de fructo de vientre.
Sal:127:4 � co-mo
saetas en mano del barragan asy son los fijos dela jouentud.
Sal:127:5 � Bien
auenturado es el varon que finche su carcay dellos � Non se en vergon�aran
quando fablare conlos sus enemjgos enla pla�a
Sal:128:1 � Canto delos grados.
Bien auenturados son todos los que temen al se�or. aquellos que andan enlas
sus carreras
Sal:128:2 � del afan delas tus palmas sy comjeres bien auenturado
seras & bien aueras
Sal:128:3 � latu muger como la vid dara el fructo enlos Rencones
de tu casa. los tus fijos como los pjnpollos delas oljuas aderredor dela tu me-sa.
Sal:128:4 Cata que asy es bendicto el varon que teme al se�or
Sal:128:5 � bendigate el se�or
de syon & veas el bien de iherusalem todos los dias detu vida
Sal:128:6 E quando veas fijos
alos tus fijos paz sobre ysrrael
Sal:129:1 Canto delos grados.
Munchos me persigujeron de mj mo�edat diga agora ysrrael
Sal:129:2 � munchos
me persigujeron de mj mo�edat mas non pudieron amj
Sal:129:3 � sobre las mjs
cuestas araron aradores alargaron los sus surcos
Sal:129:4 � El se�or es justo que cortara
los atamjentos delos malos
Sal:129:5 � seran en vergon�ados & torrnados atras. to-dos
los aborres�ientes de syon
Sal:129:6 � seran como la yerua delos tejados que ante
que grana se seca
Sal:129:7 � que non finche el su pu�o el segador & alo de traer manojo
Sal:129:8 � E non dizen los que pasan la bendi�ion de dios es a vos. bendigamos a
vos
enel nonbre del se�or
Sal:130:1 � Canto delos grados.
Delas fonduras te llame se�or.
Sal:130:2 se�or oye la mj boz � sean Agora las
tus orejas encljnadas ala boz delos mjs Ruegos
Sal:130:3 � sy los pecados
guardas se�or. se�or qujen se parara
Sal:130:4 � Ca contigo es la perdonan�a por
amor que seas temjdo
Sal:130:5 � Espero al se�or E espera la mj alma & ala su pala-bra
atendy
Sal:130:6 � la mj alma es al se�or como las que guardan ala ma�ana guar-dando
la ma�ana
Sal:130:7 � atyenda ysrrael alse�or Ca conel se�or es la mjsery-cordia
& la multiplica�ion es conel dela Redenp�ion.
Sal:130:8 � E el Redemjra aysrra-el
detodos los sus pecados.
Sal:131:1 � Canto delos grados adaujd.
[fol. 376r]
Se�or nunca se engrandes�io el mj cora�on. njn se enxal�aron los mjs ojos njn
andude en
grandezas njn en maraujllas mas demj
Sal:131:2 � sy nunca me eguale njn al�e mj al-ma
asy como aquel que ha enfoto sobre su madre. asy como aquel que ha enfoto sobre su
alma
Sal:131:3 � atienda ysrrael al se�or de agora por syenpre jamas
Sal:132:1 � Canto delos grados
Mienbra se�or adaujd todo el su afan
Sal:132:2 que juro el se�or prometio al fuerte de ja-cob.
Sal:132:3 � sy entrare enel tendejon dela mj casa & sy subire sobre el estrado dela
mj cama.
Sal:132:4 sy dare sue�o alos mjs ojos mj adorme�imjento alos mjs parpados.
Sal:132:5 � fasta que falle lugar al se�or taberrnaculos al criador de jacob
Sal:132:6 � Cata donde la
oymos en efrata fallamos la enel canpo dela vega
Sal:132:7 � Entraremos alos sus
taberrnaculos omjllarnos hemos al estrado delos sus pies
Sal:132:8 � leuantate se�-or
ala tu folgan�a tu & el arca dela tu fortaleza
Sal:132:9 � los tus sa�erdotes vestiran jus-ti�ia
& los tus buenos cantaran
Sal:132:10 por amor de daujd tu syeruo. Non bueluas la faz
del tu vngido
Sal:132:11 � juro el se�or a daujd verdat. non boluera della. del fructo deltu vi-
entre
porrne latu sylla
Sal:132:12 � sy guardaren los tus fijos el mj firmamjento & los mjs
testimonios aquellos queles ense�e � tan bien los sus fijos por syenpre jamas se
asentararan enla tu sylla.
Sal:132:13 � Ca escojera el se�or en syon aderescar loa para elsu asen-tamjento
Sal:132:14 � aquesta es la mj folgan�a por syenpre jamas. aquj asentare quelo desee
Sal:132:15 � la
su vianda de bendi�ion se bendira. los sus menesterosos fartare de pan
Sal:132:16 & alos sus sa�erdo-tes
vestire de salua�ion & los sus buenos cantigas cantaran
Sal:132:17 � ally flores�era el
Regno de daujd. aparejare lunbre al mj vngido
Sal:132:18 � los sus enemigos vestire de verguen-�a
& sobre el nas�era lasu corona.
Sal:133:1 {RUB. canto delos grados a daujd}
A que tan bueno & tan esmerado es el asentamjento delos hermanos tan bien en vno
Sal:133:2 � Como el olio que es bueno sobre la cabe�a que adi�e sobre la barua. la
barua de
aharon que cae sobre el cabe�on delos sus pa�os
Sal:133:3 � Como el Ro�io de hermon que cae
sobre los montes de syon � Ca ally encomendo el se�or la bendi�ion delas vidas para
sienpre.
Sal:134:1 {RUB. canto delos grados}
Catad bendezit al se�or todos los syeruos del se�or. los que sodes parados sobre la
ca-sa
del se�or enlas noches
Sal:134:2 � al�ad vuestras manos con santidat & bendezit al
se�or
Sal:134:3 � bendigate el se�or de syon que fizo los �ielos & la tierra
Sal:135:1 {RUB. aleluya}
Alabat al nonbre del se�or. alabat los syeruos del se�or
Sal:135:2 los que estades enfiestos
enla casa del se�or � enlas caustras dela casa del se�or nuestro dios.
Sal:135:3 � alabat
al poderoso que es bueno. se�or ta�ed al su nonbre que es ennobles�ido
Sal:135:4 � Ca ajacob es-cogio
para sy. el poderoso de ysrrael para el su cabildo
Sal:135:5 � Ca yose que grande es el se�or & el
nuestro dios mas que todos los dioses
Sal:135:6 � todo lo que qujere el se�or faze enlos �ielos & enla
tierra enlas mares & entodos los abismos
Sal:135:7 � Sube las Nuues delos cabos dela
tierra. Relanpagos ala lluuja faze saca el viento de sus �illeros
Sal:135:8 � El qual mato
los primo genjtos de egipto desde el omne fasta la bestia.
Sal:135:9 � enbio se�ales & prueuas
dentro en egipto en faron & entodos sus vasallos
Sal:135:10 � El qual mato grandes gentes
& estruyo Reyes fuertes
Sal:135:11 � a�ihon Rey del emory. E aog Rey del basan & todos los
Regnos de canaan
Sal:135:12 � E dio las sus tierras por heredo aysrrael su pueblo
Sal:135:13 � adonay es
el su nonbre por syenpre. � adonay es la tu Remenbran�a de genera�ion & genera-�ion
Sal:135:14 � Ca judgara el se�or al su pueblo. & sobre los sus syeruos se apiadara
Sal:135:15 � los
ydolos delas gentes son plata & or.o & obra de manos de omne
Sal:135:16 � boca han & non fablan
ojos tienen & non veen
Sal:135:17 � orejas han & non oyen � mas non ay espirito enlas
sus bocas
Sal:135:18 � Como ellos sean los sus fazedores. todo aquel que confia enellos
Sal:135:19 � la
casa de ysrrael. bendezit al se�or � la casa de haron bendezit al se�or.
Sal:135:20 � la casa
[fol. 376v]
de leuj bendezit al se�or � los que temedes al se�or bendezit al se�or
Sal:135:21 � bendito el se�or de syon
poblante iherusalem. aleluya. aleluya.
Sal:136:1 Loat al se�or que es bueno que por sienpre es lasu mjsericordia
Sal:136:2 � loat al se�or delos
dioses que por sienpre es la su mjsericordia
Sal:136:3 � loat al se�or delos se�ores que por sienpre es la
su mjsericordia
Sal:136:4 � a aquel que fizo grandes maraujllas el solo. que por sienpre es la su
mjsericordia
Sal:136:5 � a aquel que fizo
los �ielos con entendjmjento que por sienpre es la su mjsericordia
Sal:136:6 � a aquel que firmo la tierra sobre
las aguas que por syenpre es lasu mjsericordia
Sal:136:7 � a aquel que fizo lunbres grandes. que por sienpre es la su mj-
sericordia
Sal:136:8 � al sol pa se apoderar enel dia que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:9 � ala luna
& las estrellas para se apoderar enla noche que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:10 � al que llago
aegipto consus primo genjtos que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:11 � E saco aysrrael
de entre ellos que por syenpre es lasu mjsericordia
Sal:136:12 � Con mano afortalada & con bra�o tendido que por
syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:13 � al que partio el mar bermejo por senderos que por syenpre es la su mj-
sericordia
Sal:136:14 � E paso ysrrael por medio del que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:15 � E anego afaron
& asu conpa�a enel mar bermeio que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:16 � al que acarreo alsu pueblo
enel desierto que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:17 � al que mato grandes Reyes que por syenpre es la su
mjsericordia
Sal:136:18 � E estuyo Reyes fuertes
Sal:136:19 ***** Rey del emorreo
que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:20 � E Aog rrey del basan que por
syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:21 � E dio las sus tierras por heredo que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:22 � E
heredo aysrrael su pueblo que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:23 � alque enel nuestro de caymjento se
menbro denos que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:24 � E nos ahorro de nuestros per sigujentes
que por syenpre es la su mjsericordia
Sal:136:25 � aquel que da mantenjmjento atoda criatura que por syenpre
es la su mjsericordia
Sal:136:26 � load al poderoso delos �ielos que por syenpre es lasu mjsericordia.
Sal:137:1 Sobre los Rios de babel ende estauamos otrosy llorauamos de que nos
nonbrauam-os
de syon
Sal:137:2 � Sobre los sauzes enlos sus sotos colgamos los nuestros estrumentos
Sal:137:3 � Ca ende non demandauan los nuestros captiuadores las palabras del
cantico & nuestros
Robadores alegria. cantadnos el cantico de syon
Sal:137:4 � Como cantaremos el cantico
del se�or sobre tierra estranjera.
Sal:137:5 sy te olujdare iherusalem sea olujdada la mj diestra
Sal:137:6 � E sea pegada la mj lengua al mj paladar. sy non me menbrare aty. sy non
al�o
a iherusalem sobre la cabe�a delos mjs gozos
Sal:137:7 � mjenbra se�or alos fijos de edom
el dia de iherusalem. aquellos que dezian derrocad derrocad fasta los �imjentos
della
Sal:137:8 � fija de babel. la Robadora. bien auenturado es aquel que pechara aty
eltu adelanta-mjento
que anos adelantaste
Sal:137:9 � bien auenturado sera aquel que vera el derrama-mjento
delas tus criaturas del pe�a.
Sal:138:1 Loare con todo mj cora�on �erca delos poderosos te cantare.
Sal:138:2 omjllarmehe
al tenplo dela tu santidat & loare eltu nonbre � Por latu mjsericordia & por la
tu verdat ca engrandes�iste sobre todos eltu nonbre los tus mandamjentos
Sal:138:3 � Enel dia de mj llamado que me Respondas & me en sanches enel esfuer�o
dela mj alma
Sal:138:4 � alabartean se�or todos los Reyes dela tierra desque oyan los
dichos dela tu boca.
Sal:138:5 & cantaran conlas costunbres del se�or. ca grande ha
de ser la honrra del se�or
Sal:138:6 � Ca alto es el se�or & al decaydo vee. & al enxal-�ado
de lexos quebranta
Sal:138:7 � a vn que ande de dentro enel sangustia Resu�itar me
as por la sa�a delos mjs enemigos. enbiaras eltu poderio & saluarmea la
tu diestra
Sal:138:8 � El se�or procurara por mj se�or la tu mjsericordia es por syenpre la
obra
delas tus manos nonla afloxes.
Sal:139:1 Se�or pesqujsasteme & sopiste
Sal:139:2 tu sabes el mj asentar E el mj leuantar
entiendes los mjs nego�ios de lexos
Sal:139:3 � mi longura & mj anchura
me diste & todas las mjs carreras faziste vsables.
Sal:139:4 � Ca non ay Reconta-mjento
enla mj lengua por quanto se�or sabes todo
Sal:139:5 de tras & delante
[fol. 377r]
me formaste & pones sobre mj latu premja
Sal:139:6 � Maraujllosa es la �ien�ia mas
que yo. alta es que non se puede auer.
Sal:139:7 � donde yre dela tu yra & adonde de delante
ty fuyre
Sal:139:8 � Sy subo alos �ielos y estas. & que adizca al abismo ally estas
presente.
Sal:139:9 � que suba enlas alas del alua oque more enlas fjnes delas mares
Sal:139:10 � tan bien
ay eltu poderio me adomaria & trauarme ya la tu diestra.
Sal:139:11 � E digo �ierto es quela
tjnjebra me cobrira & la noche alunbrara por mj
Sal:139:12 � Otrosy la escureza non escure�e
dety & la noche como el dia esclares�e asy tjnjebra como claridat
Sal:139:13 � Ca tu conposiste
los mjs Rj�ones & hedificasteme enel vientre dela mj madre
Sal:139:14 � alabote
por aquestos temores maraujllome delas maraujllas delas tus obras & la
mj alma lo entiende mucho
Sal:139:15 � mas non es negada la mj fuer�a de ty. a vn que
fuy fecho en ascondido fuy debuxado enlas baxuras dela tierra.
Sal:139:16 los mjs e-rrores
veen los tus ojos & sobre eltu libro todo son escriptos. dias son pasados
E non ay vno enellos mas
Sal:139:17 � E amj quanto son pres�iadas tus conpa�jas poderoso
aquj se enfortes�en las sus cabe�eras
Sal:139:18 � Contando los mas quelas arenas cre�en
despiertome & a vn fallome contigo
Sal:139:19 � Sy matases se�or al malo & las preso-nas
omjzianas se tirasen de mj
Sal:139:20 � aquellos quete onrran por enga�o juran en vano
por ty
Sal:139:21 � mas alos que te aburren se�or. aburre. que por enemigos me fueron
Sal:139:22 � grande aborres�imjento los aborry & por enemjgos fueron amj
Sal:139:23 � pesqujsa
me poderoso & sabe mj cora�on
Sal:139:24 & escodruna me enla carrera perdurable.
Sal:140:2 Escapame se�or de omne malo. de varon ynjurioso
me defiende
Sal:140:3 aquellos que piensan de trastorrnar las maldades ensus co-ra�ones
todo el dia a�ascan pelea
Sal:140:4 � aguzan las sus lenguas como cule-bra
pon�o�a descorpion fondon delos sus be�os syenpre
Sal:140:5 � guardame se�or
de mano del malo & de varon en jurioso me defiende aquellos que piensan de
trastornar los mjs pasos
Sal:140:6 � arman los soberujos lazo para mj & cuerdas
tienden Red ala parte del sendero tronpie�os me pusieron syenpre.
Sal:140:7 dixe
al se�or mj dios eres. escucha se�or la boz de los mjs Ruegos
Sal:140:8 � adonay
mj se�or fortaleza dela mj salua�ion cobertura para la mj cabe�a endia dela
tribula�ion
Sal:140:9 � Non des se�or los deseos del malo. los sus enga�os non con-syentas
por que non se enxal�e syenpre
Sal:140:10 � al capitan delos mjs �ercadores la tray-�ion
delos sus be�os los cubra
Sal:140:11 � caygan sobre ellos ascuas enla candela los
derriba en cueuas do non se leuanten
Sal:140:12 � varon lysonjero non sea aderes�ado
enla tierra. varon traydor mali�ioso sea preso por ocasyon.
Sal:140:13 � conos�ere que fa-ze
el se�or el juyzio. del menesteroso el derecho delos pobres
Sal:140:14 � por quanto
los justos alaben altu nonbre. sean asentados los derecheros delante la
tu faz.
Sal:141:1 Se�or quando te llamare acorreme escha la mj boz quando aty llamare
Sal:141:2 sea conpuesta la mj ora�ion asy como safumerio delante ty � el al�ar
delas mjs palmas presenta�ion dela tarde
Sal:141:3 � pon se�or guarda la mj boca que
defienda contra el menesteroso los mjs be�os
Sal:141:4 � Non acuestes mj cora�on a-cosa
mali�iosa por enga�ar en ga�os de maldat con varones fazendosos de
tray�ion njn que coma enlas sus yantares
Sal:141:5 � Costringame el justo con mjseri-cordia
& castige me por el olio dela cabe�a non sea baldado dela mj cabe�a cala mj
peti�ion & mj ora�ion es enlos sus males.
Sal:141:6 � sean tronpe�ados de parte
[fol. 377v]
dela pe�a los sus juezes & oygan los mjs dichos que son bastantes
Sal:141:7 � como el que
ara & caua enla tierra sean esparzidos los sus huesos ala boca dela fuesa.
Sal:141:8 ca
aty dios mj se�or son los mjs ojos. entj confio. non despres�ies la mj alma
Sal:141:9 � guar-dame
dela parte del contrario. del �epo que esta para mj & delos lazos de aquellos que
obran tray�ion
Sal:141:10 � Caygan enlas sus paran�as los malos en vno fasta que yo pase
Sal:142:2 La mj boz al se�or Reclamo. la mj boz al se�or se apiada.
Sal:142:3 derramo
ante el mj depatir. la mj sangustia
delante el denun�io
Sal:142:4 � quando se rrebuelue sobre el mj espirito. & tu sabes la mj en-tjn�ion
eneste viaje que ando. estendieron lazo para mj
Sal:142:5 � para mjentes adies-tro
& mira que non ay qujen me conosca. demas foyre pues que non tengo qujen Requjera
por la mj alma
Sal:142:6 � E Reclame aty se�or dixe tu eres la mj confian�a la mj parte
enla tierra delas vidas
Sal:142:7 � E Res�ibe la mj cantiga ca so en mj quebratado � E
librame delos mjs persegujdores que en forte�ieron mas que yo
Sal:142:8 � saca de prisyon
la mj alma para alabar eltu nonbre � Comigo se encoronaran los justos
quando gualardonares sobre mj.
Sal:143:1 Se�or oye la mj la mj ora�ion & escucha los mjs Ruegos conla tu verdat me
Re-sponde
enla tu justi�ia
Sal:143:2 � E non metas en juyzio al tu syeruo canon se
puede justificar ante ty todo bjuo
Sal:143:3 � Ca persigujo el enemigo la mj alma
apreto conla tierra la mj vida. fizome asentar enlas tjnjebras asy como los
que son muertos del mundo
Sal:143:4 � E Rebueluese sobre mj el mj espirito dentro en
mj se turba el mj cora�on
Sal:143:5 � mjenbrome alos dias de antiguo & estudio en to-das
las tus obras enlos fechos delas tus manos esto platicando
Sal:143:6 � Estendi
las mjs manos ati. la mj alma como tierra deseosa por ty syenpre
Sal:143:7 � ayna
me Responde se�or ca se enfenes�e el mj espiritu non encubras latu faz de mj
Ca so conparado con aquellos que adi�en al abismo
Sal:143:8 � faz me oyr enla ma�ana la
tu mjsericordia. � Ca enti confie faz me saber este camjno enque ando ca ati
ofresco la mj
alma.
Sal:143:9 escapame delos mjs enemigos se�or contygo me defiendo
Sal:143:10 � Ense�a-me
afazer la tu voluntad. ca tu eres el mj dios latu voluntad buena ades-trome
enla tierra del derecho.
Sal:143:11 � por amor del tu nonbre se�or beueficame
conla tu justi�ia saca de tribula�ion la mj alma
Sal:143:12 � E conla tu mjsericordia
tajaras al enemigo & faras perder todos aquellos que afincan la mj alma
� Ca yo so el tu syeruo.
Sal:144:1 Bendicto el se�or mj criador el que mostro las mjs manos alidiar & los
mjs dedos
apelear
Sal:144:2 � la mj mjsericordia & mj anparo & mj defendjmjento & mj esca-dor
por mj. � El mj defendedor e enel me confio. el que abaxo el mj pueblo fon-don
de mj.
Sal:144:3 � se�or que es el omne para quelo sepas & el fijo del varon para quelo
cu-entes.
Sal:144:4 � el omne ala vanjdat es conparado. los sus dias son como la sonbra
que pasa
Sal:144:5 � se�or a cuesta los tus �ielos & adi�e toca enlos montes & fume-aran
Sal:144:6 � Relanpague Relanpago & derrama los. enbia las tus saetas & turbia-los
Sal:144:7 � Enbia eltu poderio dela altura delos �ielos apa�ame & librame & libra
me delas
aguas muchas delas manos delos fijos del estranjero
Sal:144:8 � quelas sus bocas
fablan falsedat & las sus diestras son llenas de mentira
Sal:144:9 � se�or cantar
Nueuo cantare aty con estormente de cuerdas ta�ere aty
Sal:144:10 � El que dio la
salua�ion alos Reyes el que escogio adaujd su syeruo del espada dela maldat
[fol. 378r]
Sal:144:11 � Escapame & librame delos fijos del estrangero quelas sus bocas fablan
falsedat & las sus
diestras son diestras de mentira
Sal:144:12 � quelos nuestros fijos son plantados criados desu nj�ez
� las nuestras fijas seguradas semejan�a de tenplo
Sal:144:13 � nuestros al hories llenos atestados
de goujerrrno agouerrnar � los nuestros ganados baste�idos multiplicados enlas
nuestras
barreras
Sal:144:14 � los nuestros condes son en cargados non ay qujen aportille njn ay
qujen llegue
njn ay estruendo enlas nuestras barreras
Sal:144:15 � bien auenturado es el pueblo que tal tiene
para sy � bien auenturado es el pueblo que adonay es el su dios.
Sal:145:1 Loor por daujd. enxal�artehe mjo dios & bendire el tu nonbre por syenpre
jamas
Sal:145:2 � En cada dia te bendire & alabare el tu nonbre por syenpre jamas.
Sal:145:3 � grande es
el se�or & muy alabado & la su grandeza non ay par
Sal:145:4 � genera�ion agenera�ion de parten
los tus fechos & las tus barraganjas denun�ian
Sal:145:5 � la fermosura dela onrra del tu a-labamjento.
& las palabras delas tus maraujllas Recontare.
Sal:145:6 � E la fortaleza de-los
tus temeres dizen. & latu grandeza denun�iare
Sal:145:7 � la Remenbran�a dela tu
grant bondat consejaran & la tu justi�ia cantaran
Sal:145:8 � piadoso & gra�ioso es el se�or
alongado de yra & grande de mjsericordia
Sal:145:9 � bueno es el se�or atodos & las sus pie-dades
son sobre todas sus obras
Sal:145:10 � alabente se�or todos los tus fechos & los tus
buenos te bendigan
Sal:145:11 � la onrra del tu rregno digan & latu barraganja fablen
Sal:145:12 � por
dar a entender alos fijos del omne las sus barraganjas & la onrra dela fermosura
del su Regno.
Sal:145:13 � El tu rregno es Regno de todos los mundos. el tu poderio en
toda la genera�ion & genera�ion.
Sal:145:14 � asufre el se�or atodos los caydos. & sostie-ne
atodos los baxos
Sal:145:15 � los ojos de todos aty acatan & tu les das el su manteny-mjento
alsu tienpo
Sal:145:16 � abres latu mano & fartas atodos los bjuos de voluntad
Sal:145:17 � justo es el se�or entodas las sus carreras. & mjsericordioso entodas
las sus o-bras
Sal:145:18 � �ercano es el se�or atodos los quele son �ercanos & atodos los quele
llaman
con verdat
Sal:145:19 � la voluntad delos sus temedores fazen & los sus clamores oye
& salualos
Sal:145:20 � guarda el se�or atodos los quelo aman & atodos los malos destruye
Sal:145:21 � la loor del se�or fabla la mj boca & bendiga toda carrne el nonbre
dela su santy-dat
por syenpre jamas.
Sal:146:1 Alabe la mj alma al se�or.
Sal:146:2 alabare al se�or enla mj vida. cantare al mj dios
mjentra que so
Sal:146:3 � Non confiedes enlos valientes delos fijos del omne que asy
mesmos non saluan
Sal:146:4 � Sale el espiritu & torrnase asu terre�o en aquel dia son
perdidos los sus conseios.
Sal:146:5 � Bien auenturado es el que es dios de jacob en su
ayuda. la su esperan�a sobre el se�or su dios
Sal:146:6 � criador delos �ielos & la tierra
& el mar & todo quanto es enel. aquel que guarda la verdat perdurable
Sal:146:7 fazedor
de juyzio alos agraujados da da mantenjmjento alos fanbrientos. � El se�or
es soltador delos en car�elados
Sal:146:8 � El se�or es alunbrador de los �iegos � el
se�or es es for�ador delos apremjados
Sal:146:9 � El se�or es amador delos justos
el se�or es guardador delos pelegrinos. al huerfano & ala bjuda vandean
& el camjno delos malos atuer�e
Sal:146:10 � En Regnara el se�or para syenpre
El tu dios syon de genera�ion & genera�ion.
Sal:147:1 Alabat al se�or que es bueno cantad al nuestro dios que es abastado
guarnjdo de
loor
Sal:147:2 � obrador de iherusalem se�or alos desterrados de ysrrael apa�ara
Sal:147:3 � aquel que melezjna alos quebrantados de cora�on & conjunta las sus
llagas
[fol. 378v]
Sal:147:4 � aquel que dio cuento alas estrellas atodos por nonbre llama
Sal:147:5 � grande es el nuestro
dios & de muncha fortaleza & el su entendimjento non ay cuento.
Sal:147:6 vandeo delos
omildes es el se�or. abaxa alos malos fasta el suelo
Sal:147:7 � Respondet al se�or con ma-njfesta�ion
cantad al nuestro dios con estrumente
Sal:147:8 � aquel que cubre los �ielos conlas
Nuues. el que conpone la tierra la lluuja el que faze Nas�er enlos montes yerua
Sal:147:9 � da alas anjmalias mantenjmjentos � alos fijos del cueruo quelo llaman
Sal:147:10 � Non se paga dela barraganja del cauallo njn se atalanta dela acu�ia
del varon
Sal:147:11 � atalantase el se�or delos sus temedores. aquellos que atienden la su
mjsericordia
Sal:147:12 � da
gra�ias iherusalem al se�or alaba al tu dios syon
Sal:147:13 � Ca es for�o las �erraduras.
delas tus puertas. bendize alos tus fijos dentro enty
Sal:147:14 � El qual puso enlos
tus termjnos paz delas mejorias delos trigos te fartara
Sal:147:15 � aquel que enbia el su
mandado ala tierra luego muy ayna corre lasu palabra.
Sal:147:16 aquel que da njeue como
la lana. el granjzo como �enjza lo esparze
Sal:147:17 � lan�a el yelo suyo como pe-da�os.
ante la su friura. qujen estara.
Sal:147:18 � Enbia su mandado & desliense torr-na
al su viento & gotean las aguas.
Sal:147:19 � Denun�io las sus cosas ajacob. sus
fueros & sus juyzios aysrrael
Sal:147:20 Non fizo tal a njnguna gente & derechos
alos que non lo conos�en.
Sal:148:1 Alabat al se�or delos �ielos alabat lo enlas alturas
Sal:148:2 � alabat lo todos
los sus angeles. � alabat lo todas las sus cortes
Sal:148:3 � alabat lo el sol & la
luna � alabat lo todas las estrellas de luz.
Sal:148:4 � alabatlo los �ielos delos �ielos
& las aguas que son arriba delos �ielos
Sal:148:5 � alaben el nonbre del se�or ca el mando
& fueron criados
Sal:148:6 & estables�iolos para syenpre jamas. fuero dio non pasen
Sal:148:7 � a-labat
al nonbre del se�or des de la tierra dragones & todos los abismos
Sal:148:8 � el
fuego & el granjzo & la njeue & la njebla & viento & tormenta fazen elsu
mandado.
Sal:148:9 � los montes & todos los valles el arbol frutal & todos los aler-zes
Sal:148:10 � las anjmalias & todas las bestias Rabtilias & aues bolantes
Sal:148:11 � los
Reyes dela tierra & todos los gentios. prin�ipes & todos los sus juezes dela
tierra.
Sal:148:12 � los man�ebos & tan bien las virgjnes viejos con mo�os
Sal:148:13 � alaben
el nonbre del se�or. ca es enxal�ado elsu nonbre solo. alabatlo sobre la
tierra & los �ielos
Sal:148:14 � Ensal�o el Regno al su pueblo. loor para todos los
sus buenos fijos de ysrrael su pueblo �ercano
Sal:149:1 Cantad al se�or cantico Nueuo. & el su loor en cabildo de buenos.
Sal:149:2 ago-zese
ysrrael conlas sus obras. los fijos de syon alegrense conel su Rey
Sal:149:3 alaben al su nonbre con organo & con munjcordio & baldosa ta�ed ael.
Sal:149:4 � case
avelunto el se�or conel pueblo. melezjno alos humjldes con salua�ion
Sal:149:5 � a-gradense
los buenos con onrra canten sobre los sus lechos
Sal:149:6 � los enxal�a-mjentos
de dios enlas sus bocas. & espada de dos tajos en sus manos
Sal:149:7 por fa-zer
vengan�a en las gentes. castigos enlas conpa�as
Sal:149:8 � por prender los sus
Reyes en cadenas & los sus honrrados en cuerdas de fierro
Sal:149:9 por fazer enellos
juyzio segunt que es escripto sera fermosura atodos los sus buenos.
Sal:150:1 �
Alabat al poderoso enla su santidat. � alabat lo enel firmamjento dela
fortaleza
Sal:150:2 � alabatlo conlas sus barraganjas � alabatlo segunt
la muchedunbre dela su grandeza.
Sal:150:3 � alabatlo con son de bozjna � alabad
lo con organo & son de baldosa
Sal:150:4 � alabatlo con sonajas & pandero � alabad
[fol. 379r]
con chirunbela & gayta
Sal:150:5 � alabat lo con tronpas sonantes � alabatlo con
tronpas ta�entes.
Sal:150:6 � todas las almas alaben al se�or.
Jb:1:1 Uaron era en tierra de .vz. job auja por nonbre & era aquel ua ron sano
& derechero & temja a dios & apartauase de mal
Jb:1:2 � E Nas�ieron
le siete fijos & tres fijas
Jb:1:3 & era su pegujar syete mjll ouejas & tres
mjll camellos & qujnjentas yuntas de bueyes & qujnjentas as-nas
& grant labran�a ademas. � E era aquel varon mayor que
quantos eran en aquel tienpo
Jb:1:4 & yuan sus fijos & fazian conbite
en casa de cada vno su dia. E enbiauan & llamauan a sus tres
hermanas a comer E abeuer conellos
Jb:1:5 � E asy commo se a�ercauan
los dias del conbite enbiaua job & aper�ebialos & madrugaua en la mannana & al�aua
sacrefi�ios a cuento de todos ellos. ca dezia job quj�a pecaron mjs fijos &
denegaron del
sennor en sus cora�ones esto tal fazia job todos los dias
Jb:1:6 E fue vn dia vjnjeron los angeles del sennor para estar delante el sennor &
vjno tan
bien el diablo entre ellos
Jb:1:7 � E dixo el sennor al diablo de donde ujenes & Respon-dio
el diablo al sennor & dixo de conqujstar la tierra & de andar por ella
Jb:1:8 � E dixo el
sennor al diablo as puesto el tu cora�on sobre el mj syeruo job que non ay tal
commo el
enla tierra varon sano & derechero temedor adios apartado de mal.
Jb:1:9 � E Respon-dio
el dia blo al sennor dixo quj�a en balde teme job. adios
Jb:1:10 � mas tu anparaste
por el por su casa & por todo lo que tiene aderredor. las obras delas sus manos
bendexiste & el su pegujar multiplico en la tierra.
Jb:1:11 � E sy non enbia agora
el tu poderio & llagalo en todo lo que tiene que por la tu vida luego te denegara
Jb:1:12 � E dixo el sennor al diablo. cata todo lo que tiene do en tu mano mas del
non
enbies la tu mano. E Salio el diablo de fablar conel sennor
Jb:1:13 � E fue asy un
dia estando sus fijos & sus fijas comjendo & beujendo del vjno en casa de su
hermano
el mayor
Jb:1:14 � he aquj mensajero que vjno a job & dixo los bueyes estauan arando &
las asnas pa�iendo por sus partes.
Jb:1:15 � E echose en �elada seba & tomolos &
alos man�ebos mataron aboca de espada & escape yo en mj cabo por de-nun�iarlo
aty
Jb:1:16 � demjentra que este estaua fa blando he otro do vjno & dixo
fuego de dios cayo del �ielo & en�endio en el ganado & en los man�ebos
E quemo los & escape yo en mj cabo por lo denun�iar aty.
Jb:1:18 � E demjentra
que este esto estaua fablando he aquj aquj donde vjno otro & dixo tus fijos & tus
fijas estauan comjendo & beujendo del vjno en casa de su hermano el mayor
Jb:1:19 he donde vjno grant viento de allende del desyerto & tanxo en los quatro
[fol. 379v]
Rencones de la casa & cayo sobre los man�ebos & murieron & escape yo asy en my
cabo por lo denun�iar aty
Jb:1:20 � E leuantose job & Ronpio su vestidura & tresqujlo
se su cabe�a & echose en tierra & omillose
Jb:1:21 � E dixo desnudo saly del vientre de mj
madre & desnudo torrnare ala fuesa � el sennor lo dio el sennor lo qujto sea
bendito
el nonbre del sennor.
Jb:1:22 � E con todo esto non peco job njn dio menoscabo al sennor.
Jb:2:1 E fue asy vn dia & vjnjeron los angeles del sennor para estar delante el
sennor
& vino eso mesmo el diablo entre ellos para estar antel sennor
Jb:2:2 � E dixo
el sennor al diablo de donde vienes. E Respondio el diablo al sennor & dixo
de conquerir la tierra & de andar por ella.
Jb:2:3 � E dixo el sennor al diablo as puesto
tu cora�on contra el mj syeruo job que non lo ay tal commo el en la tierra. varon
sa-no
& derechero temedor adios & apartado del mal & avn se esta firme enla
su bondat & sonbrysteme enel & el alo desfazer en balde.
Jb:2:4 � E Respondio el dia-blo
al sennor & dixo el cuero por el cuero & quannto tyene omne darie por su alma
Jb:2:5 � Sy non enbia agora el tu poderio & llagale el su cuerpo & la su carrne &
synon
por tu vida luego te denegara
Jb:2:6 � E dixo el sennor al diablo catalo enla tu ma-no
mas la su alma guarda
Jb:2:7 E salio el diablo delante el sennor & firio ajob de
malas buas desde la planta del su pie fasta su colodrillo
Jb:2:8 � E tomaua para sy
vn tiesto conque se estregaua & el asentauase entre la �eniza.
Jb:2:9 � E deziale
su muger a vn estas firme en la tu bondat denjega el sennor & muere
Jb:2:10 � E
dixo aella � E dixo aella asy commo fabla vna enconada as fablado. co-mmo
el bien Res�ebimos del se nnor & al mal non Res�ebiremos. con todo esto
non peco job conla su boca.
Jb:2:11 E oyeron tres conpanneros de iob todo aqueste mal que vjno sobre el &
vjnjeron
cada vno de su lugar. elifas el temanj. & bildit el suy & sofar el na-amaty.
E con�ertaronse en vno para venjr a conortar lo & a consolar lo.
Jb:2:12 � E al�aron los sus oios de lexos & non lo conos�ieron & al�aron sus bozes
& llamaron & rronpieron cada vno su manto & derramaron tierra sobre sus cabe-�as
contra el �ielo.
Jb:2:13 � E asentaronse conel enel suelo syete dias & syete no-ches
& nunca le fablaron palabra ca vieron que era grande el su dolor ademas
Jb:3:1 � despues �erca desto abrio job su boca & maldixo los sus dias.
Jb:3:2 Respondio
job & dixo.
Jb:3:3 Perdido fuera el dia enque Nas�i & la noche que se dixo con�ebi-do
es el varon.
Jb:3:4 � aqueste dia fuera negro nonlo rrequjera el sennor
de arriba njn esclares�iera enel la luz
Jb:3:5 � E fuera Redemjdo de tjnj-ebla
& foscura morara en somo del el unnblo fuera turbado commo los amargos
dias
Jb:3:6 � aquella noche le tomara escureza non conujnjera con los dias del
anno en el cuento delos meses nunca entrara.
Jb:3:7 � ya esa noche fuera se-nnera
non cantara gallo enella.
Jb:3:8 � maldixeran lo aquellos que maldizen al
dia los que estan aper�ebidos & deziran el duelo.
Jb:3:9 � E escures�eran las estre-llas
del su Resplandor & espesara la luz & nonla oviera njn vjera el asoma-da
del alma.
Jb:3:10 � E por quanto non �erraron las puertas del mj vientre & tra-tara
trabajo delos mjs ojos.
Jb:3:11 � por que non mory enla vulua del vientre que
saly fuera fynado
Jb:3:12 � Qujen supiese que me aprouecharon los Rega�os & las
[fol. 380r]
tetas que mame.
Jb:3:13 � Pues que agora yago & esto quedo. ya dormjese por que eston�e folgase
Jb:3:14 � conlos Reyes & consejeros dela tierra aquellos que hedifican los yermos
ellos
Jb:3:15 � o
conlos prin�ipes que tienen el oro aquellos que an las sus casas dela plata
Jb:3:16 o
asy commo el moujdo escondido que non fue commo los njnnos que non vieron luz
Jb:3:17 � ally los
malos se�an de estreme�er. ally amansan los trabajos de fuer�a.
Jb:3:18 � En vno los
presos duermen non oyen boz de constrinnjdor
Jb:3:19 � El pequenno & el grande ally es-ta
& el syeruo forro de su sennor
Jb:3:20 � por que da al lazrado luz & vida alos amargos
de voluntad.
Jb:3:21 � aquellos que desean la muerte non la han. E cobdi�ian la mas que los aue-
res
Jb:3:22 � E los que se alegran conel luyto agozanse que fallan la fuesa
Jb:3:23 � al barragan que
es apartado el su camjno anpara dios por el.
Jb:3:24 � que ante de mj comer el mj sospiro vie-ne
& corren commo aguas los mjs gemjdos.
Jb:3:25 � que ante del mj comer temj & vjnome
E delo que me rres�ele aquello me vjno
Jb:3:26 � Nunca ove espa�io njn sosiego njn folgue & vj-nome
mal.
Jb:4:1 Respondio elifar el temanj & dixo.
Jb:4:2 Sy te prouar en vna cosa eres enojado. acortar enlas palabras qujen podra
Jb:4:3 � que ya amuchos castigaste & manos flacas es for�aste
Jb:4:4 � al decaydo leuan-tauan
tus palabras. � E las puerrtas floxas enforte�ias.
Jb:4:5 � Ca agora
por que vjne ati te enojaste. tanxe enti & luego te trabajaste. � pues el tu temor
deue
seer la tu fiuzia.
Jb:4:6 � la tu confian�a era sanjdat delas tus carreras
Jb:4:7 � mjenbrate ago-ra
qual es. el ljnpio que se perdio o donde son los derecheros que fueron tajados.
Jb:4:8 � se-gunt
he visto los que aran la maldat & syenbran la tray�ion luego lo syegan.
Jb:4:9 � del
espiritu de dios se pierden & del acortamjento de su yra se enfenes�en
Jb:4:10 � bramjdo
de leon & boz de on�a & dientes delos lobos son arraygados.
Jb:4:11 � El leon es perdido
desque non ha rrapinna. & los fijos del lobo se derrama.
Jb:4:12 � E amj cosa es furtada & to-ma
la mj oreia pronun�ion dello.
Jb:4:13 � En pensamjentos de visiones de noche de que
he el suenno sobre las personas
Jb:4:14 � mjedo me llama & fieblo & los mas de mjs hue-sos
espauores�en.
Jb:4:15 � E el ayre ante la mj faz pasa & despeluzauanse los cabellos
dela mj carrne.
Jb:4:16 � Enfiestase & non conos�e la su vista semejan�a �erca los mjs o-jos
senblante los oyo.
Jb:4:17 � quj�a el omne mas que dios se ha de justificar. sy mas quel
su fazedor ha ser purificado el varon.
Jb:4:18 � ya en sus syeruos non fia & enlos sus
angeles tacha
Jb:4:19 � quanto mas en aquellos que moran en las casas del lodo que de tierra
es el su �imjento que se gastan ante la polilla.
Jb:4:20 � dela mannana ala tarde son quebranta-dos
syn detenjmjento por syenpre son perdidos.
Jb:4:21 � mas non se mueue la su Re-manjente
conellos mueren & non con saber.
Jb:5:1 Llama agora sy ay qujen te Responda o aquel delos santos acataras
Jb:5:2 � Ca al tor-pe
mata la sanna & al nes�io estruye el �elo.
Jb:5:3 � yo vi torpe enRaygado & es
asolado el su estado asobreujenta
Jb:5:4 � son desujados los sus fijos dela salua-�ion
& fieren los enla pla�a & non ay qujen los libre.
Jb:5:5 � quel su manjar el fanbrien-to
lo come & los Robadores lo toman & desean los sedientos los sus algos
Jb:5:6 ca
non sale del poluo maldat & dela tierra non nas�e tray�ion.
Jb:5:7 � Ca el omne para el
trabajo es nas�ido & los fijos delas aues suben bolando
Jb:5:8 � por �ierto yo Requerire
al poderoso & adios porrne las mjs palabras.
Jb:5:9 � E el faze grandezas que non
han par & maraujllas que non an cuenta.
Jb:5:10 � El que da la lluuja sobre la faz
dela tierra & enbia las aguas sobre la faz delas calles.
Jb:5:11 � El que pone los
baxos en alto & los humjldes en Nobles�e de salua�ion.
Jb:5:12 � El que desbarata
[fol. 380v]
los pensamjentos delos arteros & non fazen las sus manos sapien�ia
Jb:5:13 � prende los sabios con sus doctrinas & el conseio delos sinples aper�ibe
Jb:5:14 � de dia tientan en tjnjebla & commo de noche apalpan las syestas.
Jb:5:15 � E
salua de estruymjento las sus bocas & de mano de fuerte al menesteroso
Jb:5:16 � E es al pobre confian�a & la soberuja �ierra la su boca.
Jb:5:17 � Cata bien auen-tura
da es la persona quelo castiga el sennor & el castiguerio del abastado
non aburre.
Jb:5:18 � Ca el fiere & melezjna llaga & las sus manos lo guares�en
Jb:5:19 � En seys angustias te librara & en syete non tocara en ty mal.
Jb:5:20 � en-fanbre
te Redemjra de muerte & enpelea de poder de espada.
Jb:5:21 � conel verdu-go
dela lengua te encobriras & non temeras del Robo quando venga
Jb:5:22 � del
Robo & dela fanbre te rreyras & del anjmalia dela tierra non averas mjedo
Jb:5:23 � Ca con las grullas del canpo sera la tu postura & el anjmalya del can-po
se apaziguara contigo.
Jb:5:24 � E conos�eras que ay paz en la tu tienda &
sera vesitada la tu casa & non pecaras.
Jb:5:25 � E saberas commo sera acres�en-tado
el tu lynaje & los que salieren de ty commo la yerua dela tierra.
Jb:5:26 � Entra-ras
con sazon ala fuesa commo el espiga dela mjes que se coje ensu tienpo
Jb:5:27 ca-ta
esto escaruamos asy es ello oymos lo & tu entiendelo para ty.
Jb:6:1 rrespon-dio
job & dixo
Jb:6:2 Ia se pesase en peso la mj ynjuria & el mj a-graujo
en balan �as fuesen al�ados en vno.
Jb:6:3 � Ca agora mas que are-nas
de mar apesgo por tanto las mjs palabras son aborridas.
Jb:6:4 las
saetas del abastado estan comjgo que la su pon�onna biue el mj espiritu & las
feridas del sennor me turbaron.
Jb:6:5 � quj�a rrebuzna el zebro por la yerua. Sy
rresuella el buey por su �euo
Jb:6:6 � quj�a sy se come cozjnado syn sal. osy ay
sabor en la clara del hueuo.
Jb:6:7 � por que agora es llagada la mj alma es asy
commo dolor de la mj carrne.
Jb:6:8 � qujen diese a venjr la mj demanda & la mj espe-ran�a
cunpliese el sennor
Jb:6:9 � E qujsiese dios & me firiese & soltase la su ma-no
& me tajase
Jb:6:10 � E seria este el mj conorte pues me asso con dolor & non
me an piedat Ca nunca desnegue los dichos del santo.
Jb:6:11 � que es la mj fu-er�a
para que atienda o que es el mj fyn que por luengue la mj alma
Jb:6:12 � sy es fu-er�a
de piedra la mj fuer�a osy es la mj carrne de azero.
Jb:6:13 � mas ya non
es el mj es fuer�o comigo & la nobleza ya es tyrada de mj.
Jb:6:14 � asy commo el que
qujta asu conpannero de bien & el temor del abastado desanparara
Jb:6:15 � los mjs
hermanos me aborres�ieron asy commo corrientelos commo los Ryos Raudos
que pasan
Jb:6:16 � aquellos que pasan frios el yelo sobre ellos. se cuaja la njeue
Jb:6:17 � Enla sazon que son cortados son derretidos des que se escalyentan
deleznan
de sus lugares.
Jb:6:18 � arredranse delas vias de sus camjnos suben en vano
& pierdense.
Jb:6:19 � acatan alas sendas de teman los camjnos de seba
alyndan para ellos.
Jb:6:20 � Ca en verguen�an quando han fuzia llegan fasta
ello & son escarrnes�idos.
Jb:6:21 � Ca agora son por el enfermos veen el
dapnno & temen
Jb:6:22 � por ende digo que dedes por mj delos vuestros trabajos
cohechan por mj
Jb:6:23 � E librat me dela mano del contendor & de poderio
[fol. 381r]
defuertes me rredemjd.
Jb:6:24 � ensannadme & yo callare enlo que errare dat melo aen-tender
Jb:6:25 quanto son Rezios los dichos del derecho & bueno el castigo que vos otros
castigades
Jb:6:26 � el castigo por departi�iones deuedes contar. & por viento
las palabras del Rebtado.
Jb:6:27 yran sobre el huerfano lan�ades & conbida-des
contra vuestros conpanneros.
Jb:6:28 � E agora quered parad mjentes en mj. Por
vuestra vida sy mjntiere.
Jb:6:29 � torrnad agora non aya tray�ion & torrnad & ued
agora que me vjno por mj bondat
Jb:6:30 � sy ay en la mj boca maldat osy enel my
paladar ordeno tray�ion.
Jb:7:1 E atermjno ay ala persona sobre la tierra & commo los dias del asoldadado
son los sus dias.
Jb:7:2 � asy commo el syeruo que descubre el syeruo la sonbra & commo
el jorrnalero que espera ala su lauor.
Jb:7:3 � asy fueron amj heredados
meses de vanjdad & noches de trabajo fueron contados amj.
Jb:7:4 � Sy yazi-ese
& dixese quando me tengo de leuantar esperaua la noche & fartarmehe
de suenno fasta la mannana
Jb:7:5 � es en vestida la mj carrne de gusano & dela
polilla del poluo el mj cuero es encogido & aburrido
Jb:7:6 � los mjs dias se a-liujaron
mas que la lan�adera & son enfenes�idos syn esperan�a.
Jb:7:7 � mjenbra que
es viento la mj vida. non torrnaron los mjs ojos aver bien.
Jb:7:8 � nunca
me mjraran los mjs ojos que me vieron los tus ojos avias de poner en
mj & yo syendo nada
Jb:7:9 � asy co mmo se acabo la Nuue & se va asy es el que des-�iende
a la fuesa nunca sube.
Jb:7:10 � Non torrna jamas asu casa njn lo conos�en
mas los de su lugar.
Jb:7:11 � por ende yo non �esare la mj boca fablare con fangu-stia
dela mj voluntad departire con amargura dela mj alma.
Jb:7:12 � quj�a mar
so yo odragon que pones sobre mj Reguarda
Jb:7:13 que diga conortame as enel mj lecho
� �esare el mj gemido enla mj cama.
Jb:7:14 � E quebrantas me con suennos & con visio-nes
me turbas.
Jb:7:15 � E cobdi�ias ser ya afogada la mj alma & la muerte los
mjs huesos
Jb:7:16 � aborry que por syenpre non beujese. viedate de mj que nada son
los mjs dias
Jb:7:17 � que es el varon que lo cries & que pongas sobre el tu cora�on
Jb:7:18 � E vesitaslo alas mannanas alas oras lo prueuas
Jb:7:19 � fasta quando non
te dexas de mj njn me das vagar que trague la mj salyua.
Jb:7:20 � peque oque fize
aty guardador del omne por que me posyste por encuentro aty & es amj por
cargo.
Jb:7:21 � E por que non perdonas el mj pecado & das pasada amj yerro �
pues que agora enel poluo tengo de yazer E des que madrugares amy
non me fallaras
Jb:8:1 E respondio bjldad el suhi & dixo.
Jb:8:2 Fasta quando dizes esto & por grant voluntad son los dichos dela tu
boca.
Jb:8:3 � quj�a dios estuer�e el derecho & el abastado Reuesa la jus-ti�ia
Jb:8:4 � Sy los tus fijos pecaron a el & los mato por sus yerros.
Jb:8:5 � asi
tu deues madrugar adios & al abastado te deues apiadar.
Jb:8:6 � sy ljnpio
& derechero eres agora se despertara contra ty & fara enmjenda dela tu
bondat ca tu casa
Jb:8:7 & sy fue el tu comjen�o muy poco & la tu postreme-ria
aprouechara mucho.
Jb:8:8 � Ca pregunta agora a la genera�ion pri-mera
& aparejate afazer pesquisa por los abolorios
Jb:8:9 � que de ayer somos
nos. & non sabemos. ca commo la sonbra son los nuestros dias sobre la tierra
[fol. 381v]
Jb:8:10 � Ca ellos te mostraran & diran de sus cora�ones sacaran rrazones.
Jb:8:11 � sy puede
criar el junco syn el �ieno & sy nas�e el prado syn el agua
Jb:8:12 de mjentra que esta en su
fuer�a non piensa ser tajado E ante que otra yerua luego es seco.
Jb:8:13 � asy son todas
las carreras delos que olujdan a dios & la esperan�a del perjuro es la perdi-�ion.
Jb:8:14 � Ca es cortada la su fiuzia. E commo tela de aranna es la su confian�a
Jb:8:15 � es-tiende
sonbra por su casa & non es firme traua del & non se tiene.
Jb:8:16 � Es tierrno
ante el sol & en somo del su tejado las sus rramas saca.
Jb:8:17 � Sobre el tronco dela
su Rayz fazen �erco casa de piedras atermjnan.
Jb:8:18 � Sy los estruyesen de su
lugar & se negaron del & le dixesen non te vjmos.
Jb:8:19 � este es el gozo de tu vj-aje
& en otra tierra va anas�er.
Jb:8:20 � Cata dios non aborres�e al santo njn da es-fuer�o
enla mano delos malos.
Jb:8:21 & fasta que finchan de rriso la tu boca & los
tus be�os de cantar
Jb:8:22 � los tus enemjgos se vestiran de verguen�a & la tienda
delos malos non sera.
Jb:9:1 E rrespondio job & dixo.
Jb:9:2 Por �ierto se que asy es. que non se puede justificar omne con dios.
Jb:9:3 � sy escojo a
barajar conel nonle Respondera vna de mjll.
Jb:9:4 � sabio de cora�on & fuerte
de fuer�a qujen terrna conel que sea pagado
Jb:9:5 � el que arranca los montes que
nonlo saben que los trastorrna conla su sanna.
Jb:9:6 � el que entremes�e la tierra del su
lugar E los sus pilares tienblan.
Jb:9:7 � El que dize al sol que non alunbre & avn sobre
las estrellas �ierra.
Jb:9:8 � estendio los �ielos ensu cabo & pisa sobre las alturas
dela mar
Jb:9:9 � fazedor de ay. que�ial & quema & las camaras de teman.
Jb:9:10 � fazedor delas
grandezas que non an par maraujllas que non an cuento
Jb:9:11 el quel pasa sobre mj &
non pares�e & atraujesa & nonlo conosco
Jb:9:12 � al que traua & traujesa qujen lo puede
torrnar & qujen dira ael que es lo que fazes
Jb:9:13 � El sennor non buelue la su yra de fondon
del son escreujdos todos los vandos dela mayoria
Jb:9:14 � quanto mas que yo le Responda que
escoja las mjs palabras conel.
Jb:9:15 � que sy me justifico non me Respondera mas almy
juez me deuo apiadar
Jb:9:16 � sy llamase & me Respondiese creo que non querra escuchar
la mj boz
Jb:9:17 � que con tormento mea ferido & acres�ento las mjs llagas en balde.
Jb:9:18 � Non me da vagar que Retenga el mj espiritu came ha farto de amarguras
Jb:9:19 � Sy
por fortaleza el fuerte & sy por juyzio qujen me conos�era
Jb:9:20 � sy me justifico la mj
boca la mj boca me maluara. sano so & estor�erme he.
Jb:9:21 � synple so sy saber
la mj al ma aborres�io la mj vida.
Jb:9:22 � vna es por tanto digo al bueno & al malo
el los enfenes�e.
Jb:9:23 � sy a�ota mata a sobreujenta & por despecho alos linpios
escarrnes�e
Jb:9:24 � la tierra es dada en poderio del malo la faz delos sus juezes
cubre synon fueras del qujen es.
Jb:9:25 � E los mjs dias se aljujaron mas que el corredor
cruxeron que non vieron bien
Jb:9:26 � traspusieron commo las fustas que van ligeras
asy commo el agujla que se arremete al �euo.
Jb:9:27 � vengo adezir olujdare el mj de par-tir
desanparare la mj yra & es for�armehe.
Jb:9:28 cogio todos mjs comedimjentos
se que non me qujeren aljnpiar.
Jb:9:29 yo mesmo me maluo. por que trauo en deuaneo
Jb:9:30 � avn que me laue conel agua. dela njeue & me laue & me banne con la
lynpieza
de mjs manos.
Jb:9:31 � Eston�e enla estruy�ion me enbolueria. aborres�erme ya
las mjs vestiduras.
Jb:9:32 � Ca non es omne asy commo yo quel rresponda. que entremos
en vno en juyzio
Jb:9:33 � ya oujese entrenos apremjador que pusyese el su poderio so-bre
nos amos.
Jb:9:34 � qujtaria de sobre mj el su a�ote & el su temor non me turbaria
Jb:9:35 � fablaria & non aueria mjedo del. ca agora non esto comigo
[fol. 382r]
Jb:10:1 Estajada la mj alma en la mj vida. desanparo sobre mj el mj fablar. quando
de-parto
es con amargura la mj alma.
Jb:10:2 � digo al sennor non me qujeras fazer
mal faz me saber por que me trabajas
Jb:10:3 � es bien ati que jnjuries & a que aburras lo
que trabajaste por tus manos & sobre el conseio delos malos alunbres
Jb:10:4 � E sy as tu
ojos de carrne. osy commo vee la persona vees tu.
Jb:10:5 � Quj�a commo los dias del omne son
los tus dias. osy son los tus annos asy commo los annos del varon.
Jb:10:6 � para que buscas
conel mj pecado & el mj yerro Requjeres
Jb:10:7 � Por el tu saber non deujas ser malo. E non
ay qujen dela tu mano escape.
Jb:10:8 � las tus manos me fraguaron & me fizieron. & en vn pun-to
me qujeres desfazer
Jb:10:9 � mjenbrate agora & commo de barro me feziste. & al poluo me
as atorrnar.
Jb:10:10 � Mas asy commo a leche me maziras & commo el que sso me quajas
Jb:10:11 � de cuero & de carrne me feziste. & con huesos & nerujos me trauaste
Jb:10:12 � vida
& mjsericordia feziste comigo. & la tu ley guardo el mj espiritu.
Jb:10:13 � Esto encobriste
enel tu cora�on. conosco que aquesto es contigo.
Jb:10:14 � Si pecase & me guardases mal del
mj yerro. non me qujeres aljnpiar.
Jb:10:15 � sy fuera malo. dixera guay de mj. & avn que so jus-to
non me puedo al�ar mj cabe�a. farto de desonrra & veo mj trabajo.
Jb:10:16 � denodaste
te commo leon & trauaseme & torrnas & juzgas amj.
Jb:10:17 � Renueuas las tus llagas
en mj. & multiplicas la tu sanna comigo. ca el mj tienpo e plazo es comjgo.
Jb:10:18 � por que
me sacaste de la madre. muriera que ojo nunca me viera
Jb:10:19 � Sy asy commo fue non
fuera del vientre ala fuesa fuera leuado
Jb:10:20 � pues que ya son pocos mjs dias. �essa
& afloxa d mj & auere espa�io vn poco.
Jb:10:21 � En ante que vaya & nunca torrne ala
tierra tenebrosa & negra.
Jb:10:22 tierra sequerosa & escura con tjnjebras syn fin & amanes-�e
con tjnjebra
Jb:11:1 Respondio �ofar el nahamati & dixo.
Jb:11:2 El que ha muchas palabras non deue ayr auer Respuesta pues que uaron por
los be-�os
se qujere justificar.
Jb:11:3 � las tus mentyras los omnes las consyenten. Escar-nes�es
& non as verguen�a
Jb:11:4 & dizes ljnpia es la mj ley & puro. sso en tus
ojos
Jb:11:5 � E ya qujen diese al sennor que fablase & abriese la su boca contigo.
Jb:11:6 E te de-nun�iase
ati los secretos del saber. que es el doble dela �ien�ia � E entenderias
de commo el sennor se da poco. por el tu pecado.
Jb:11:7 � sy alcan�as tu ele pesqujsa del sennor
osy fasta el fjn del abastado tu puedes allegar.
Jb:11:8 � mas alto es que los �ielos
que le puedes fazer. fondo. fondo. es mas que los abismos. que le puedes entender
Jb:11:9 � mas larga es que la tierra la su medida. E mas ancha es quel mar.
Jb:11:10 � quando
pasa & �ierra. & ayunta qujen lo torrna.
Jb:11:11 � Ca el conos�e lo omnes deuanea-dores
& vee la maldat & non para mjentes & el varon hueco es descon�ertado
Jb:11:12 E asy
commo el polljno en zebro el omne es criado.
Jb:11:13 � sy tu aderes�ases ael. el tu cora�on
E tendieses ael. las tus palmas.
Jb:11:14 � Sy maldat ay enlas tus manos des-ujala.
& non more en las tus tiendas la tray�ion.
Jb:11:15 � Ca enton�e se perdonara
la tu faz deljsyon. & estaras seguro & non aueras mjedo.
Jb:11:16 � Ca tu trabajo
olujdaras. commo delas aguas que pasan te menbraras.
Jb:11:17 � E contra las sies-tas
leuanta el mundo. & seras commo el aluorada que Relunbra
Jb:11:18 � E atenderas
que averas confian�a. E avn que caygas en verguen�a seguro moraras
Jb:11:19 � E Res-condarteas
E non avera qujen te estorue & Rogaran delante ty muchos
Jb:11:20 � &
los ojos delos malos seran �egados. & la guarida se perdera dellos. & la su es-
peran�a
dolor de anjma
[fol. 382v]
Jb:12:2 Por cierto vos otros sodes gente & con vos otros. E Respondio job & dixo
muere el saber
Jb:12:3 � tan bien tengo yo mj aluedrio commo vos otros
Non so yo mas menoscabado que nos otros.
Jb:12:4 � o aqujen non tal commo vos. otros
Riso asu apar�ero fue llamo al sennor E rrespondio le. & el Riso del justo es
abuena parte.
Jb:12:5 � El tizon desechado por fumo apagado. es conpuesto para
los tienpos el tu desuariamjento de pie.
Jb:12:6 � son seguras las tiendas alos
Robadores & las guaridas para aquellos que ensannar al sennor & aquellos que traen
adios
enla su mano
Jb:12:7 � E synon preguntan agora alas anjmalias & ensennarte
an.
Jb:12:8 & cuenten lo aty. los pescados del mar.
Jb:12:9 � qujen non sabe en todos estos quel
poderio del sennor fizo aquesto.
Jb:12:10 � E enla su mano es el alma de todo bjuo & el
espirito de toda carrne de varon.
Jb:12:11 � Cata el oreia por las fablas atestimo-njan.
& el paladar por el sabor del comer que ha.
Jb:12:12 � quj�a en los antyguos es el
saber. o enlos que han largos dias es el entender.
Jb:12:13 � Con el esta el sa ber & la
barraganja suyo es el conseio & la valentia
Jb:12:14 lo quel derriba non ay qujen lo fra-gue
�ierra sobre el varon & non ay qujen abra.
Jb:12:15 � el es el que da las aguas
& secan se & enbialas & Rebuelue la tierra.
Jb:12:16 � Conel es la fortaleza
& la �ien�ia suya es el que yerra & faze errar
Jb:12:17 el que lyeua alos cuerdos
en Robo & alos juezes enloques�e
Jb:12:18 � la premja delos Reyes suelta & ata
�intura en sus lomos
Jb:12:19 � Lieua a los Religiosos en rrobo & alos fijos
dalgo destierra.
Jb:12:20 � tira la fabla alos dezidores & el don ayre delos vie-jos
prende.
Jb:12:21 derrama menoscabo sobre los grandes & la fuer�a de
los viejos afloxa
Jb:12:22 � descubre las fonduras delas tjnjeblas & saca
aluz la escuridat
Jb:12:23 � cres�e las gentes & faze las perder entriste-�e
alos gentios & fazelos conortar.
Jb:12:24 � tira el seso alos prin�ipes
del pueblo terrenal & faze los desuariar E andar fuera de camjno
Jb:12:25 � tientan tjnjebla & non claridat E faze los errar commo el beudo.
Jb:13:1 Ia todo esto an visto los mjs ojos oyeron las mjs oreias & pare
mjentes enello.
Jb:13:2 � asy commo vos otros entendedes entendiendo
yo tan bien non so yo mas desechado que vos otros
Jb:13:3 � mas por
�ierto yo al abastado fablo & disputar con dios querria
Jb:13:4 � por quanto vos
sodes tractadores de mentira & fisicos dela vanjdat todos vos otros
Jb:13:5 � qujen diese que callasedes & ser uos ya contado por saber.
Jb:13:6 � oyd agora
el mj castigo & la baraja delos mjs be�os escuchad
Jb:13:7 qui�a conel poderoso
fablaredes tray�ion ael querredes dezir enganno
Jb:13:8 � sy delante del
vos cuydades al�ar & sy con dios pensades barajar mejor es que pesquise por
vos
Jb:13:9 � Sy commo mentides ala persona cuydades mentir ael
Jb:13:10 � Castigamjento vos castigara a vos sy fa�es ay en vos.
Jb:13:11 � de �ierto
su mjedo vos turbiara & su pauor cayra sobre vos
Jb:13:12 � la vuestra Remenbran�a
es conparada ala �enjza estados de barro son los vuestros estados
Jb:13:13 � �esad
[fol. 383r]
de mj & yo fablare. pues que pasa sobre mj oy
Jb:13:14 & que � por que Razon pongo la
mj carrne enlos mjs dientes & la mj alma al�o enlas mjs palmas
Jb:13:15 � aun que
me matase ael atenderia mas la su faz las mjs carreras ala su faz acataran.
Jb:13:16 � por
quanto el es la mj salua�ion ca delante del non puede estar njngunt perjuyzio
Jb:13:17 � oyd de fiuzia las mjs palabras & la mj palabra sean las vuestras orejas
Jb:13:18 Catad agora que ordeno juyzio. se. que yo deuja ser justo.
Jb:13:19 � qujen es el que baraja ha
comjgo ca sy yo agora callase moriria.
Jb:13:20 � Enpero dos non qujeras fazer comjgo es-ton�e
delante ty non me encobrire
Jb:13:21 � la tu premja de sobre mj la desuia &
el tu mjedo non me turbe
Jb:13:22 � E llama & yo Respondere osy fablares yo acodi-re
Jb:13:23 � que tantos son amj los yerros & los pecados de la mj culpa & el mj
pecado
faz melo entender
Jb:13:24 � por que encubres la tu faz & cuentas me por tu enemj-go
Jb:13:25 � quj�a avna fija per segujda qujeres quebrantar E avna seroia seca
qujeres
persegujr
Jb:13:26 � ca escreujste sobre mj amarguras & heredasteme los pecados
dela mj mo�edat
Jb:13:27 � E posyste en �epo los mjs pies & guardas todos los mjs
senderos. sobre las palmas delos mjs pies rrebuelues
Jb:13:28 � E el commo la
corcoma enveje�e commo la rropa que se gasta de polilla.
Jb:14:1 Ome natural de muger corto de dias & farto de pesares
Jb:14:2 � asy commo la
yerua que nas�e & se taja & fuye commo la sonbra que non ay detenjmjento
Jb:14:3 aun sobre este abriste los tus ojos & amj fazes entrar contigo en
juyzio
Jb:14:4 � qujen dara ljnpio de enconado � Non njnguno.
Jb:14:5 ya son tajados los
sus dias & el cuento delos sus meses. contigo termjno le feziste & non puede
pasar
Jb:14:6 afloxa del & �esara fasta que se entregue commo el jorrnalero & pase su
dia.
Jb:14:7 � ca
ya el arbol ha esperan�a avn que es cortado. despues rrenueua & los sus pin-pollos
nunca �esan
Jb:14:8 � avn que enveje�e enla tierra la su rrayz E enel poluo mu-ere
el su tronco
Jb:14:9 � dela olor del agua flores�e & faze piertego commo sy fue-se
plantado
Jb:14:10 � E el varon muere & podres�e. � E des que fina omne que es del
Jb:14:11 � van se commo las aguas del mar. E commo el rrio que puye & se seca
Jb:14:12 � E el va-ron
des que se echa nunca se leuanta. fasta que non aya �ielos non desper-tara
njn Recordara del su suenno
Jb:14:13 � qujen diese enla fuesa donde me en�erra-ses.
escondieses me fasta que se bolujese la tu sanna � pusieses me termjno
fasta que te acordases amy
Jb:14:14 � pues que ya el varon muere. sy bjnjese todos los
dias del mj tienpo atenderia. fasta que vjnjese la mj Renouamjento
Jb:14:15 � lla-marias
& yo rresponderia. � ala obra de tus manos as cobdi�ia
Jb:14:16 � ca agora
los mjs pasos. cuentas. non anparas por el mj yerro
Jb:14:17 � sellado esta enel
tu syllero el mj pecado & acostaste sobre el mj yerro
Jb:14:18 � E por �ierto
el monte baxo enveje�era & la penna se arrancara de su lugar
Jb:14:19 � las a-guas
quebrantan alas piedras & arrancan la su rrayz del poluo dela tierra
E la esperan�a del omne es pedimjento
Jb:14:20 � afuer�as lo para syenpre
& vase � demudas las sus fazes & enbias lo
Jb:14:21 � crianse sus fijos & non lo
sabe. apocase & non se curan dellos
Jb:14:22 � mas la su carrne se adolorara del
E la su anjma se entrjste�e por el
Jb:15:1 Respondio elifas el temanj & dixo.
[fol. 383v]
Jb:15:2 Oy el sabio Responde �ien�ia de vanjdat o fjnche de ujento el su vientre
Jb:15:3 � el que castiga de palabra non acomete & por departi�iones non apro-uechan
quanto mas tu que despres�ias el temor
Jb:15:4 E confondes la tu
fabla delante el poderoso
Jb:15:5 � E por que manjfiesta el tu pecado la tu boca
E escojes lengua de traydores
Jb:15:6 � dete por malo la tu boca E non yo & los
tus be�os Respondan por ty
Jb:15:7 � qui�a en antes que adan fuese nas�ido sy antes
las syerras fueste en gendrado
Jb:15:8 � qui�a el secreto de dios as oydo. Osy
descubro aty el saber
Jb:15:9 � que es lo que sabes que nos non lo sabemos. o que entiendes
que nos non entendemos
Jb:15:10 � tan viejos & antiguos somos mayores que tu pa-dre
de dias
Jb:15:11 � En poco tienes los cortamjentos de dios & la su pala-bra
ser contigo falaguera
Jb:15:12 � En que te enganna tu cora�on o que te ensenna
los tus ojos
Jb:15:13 � por que te torrnas a dios la tu yra & sacas dichos dicha tu boca
Jb:15:14 � que es el omne que se llame lynpio que se diga justo el fijo de la muger
Jb:15:15 � ca
enlos sus santos non fia & �ielos non son claros ante el
Jb:15:16 � quanto mas
cosa fidion da & aborrida del omne que beue commo agua la tray�ion
Jb:15:17 � agora quj-ero
te dezir E oyeme esto & esto. que vi te qujero contar.
Jb:15:18 lo que los sabios
denun�ian. non fue negado delos sus abolorios
Jb:15:19 � aellos solos fue dada
la tierra que non pasase estrangero por ella
Jb:15:20 � todos los dias del malo son
dolorosos. E annos contados estan guardados al desuergon�ado
Jb:15:21 � boz
de espanto esta enlas sus oreias. quando cuyda que esta en paz viene lloran-do
le el quebranto
Jb:15:22 � Non cree que ha de torrnar dela tjnjebla & esta guardado
para el espada.
Jb:15:23 � Esta conbidado ala yantar & non se falla � sabe que esta
�ierto enla su mano.
Jb:15:24 vn dia tenebro � afyncalo fangustia & tjnjebra
aquexalo commo arrey que esta enplazado de salir ala batalla
Jb:15:25 � Ca tendio con-tra
dios la su mano & conel sennor se qujso egualar
Jb:15:26 � Corrio contra el con fuer-�a
conel atreujmjento delos escudos del su defendimjento
Jb:15:27 � Ca cubrio
su faz conla su grosura & fizo rrosca sobre el su yjar
Jb:15:28 � E poblo en ellas �ib-dades
yermas casas que non tienen pobla�ion que son enplazadas para mu-ladares
Jb:15:29 � Non enrriques�era njn sera firme el su algo njn puede yr ala tierra
con lo suyo
Jb:15:30 � Nunca se tirara de tjnjebra la su planta secarla ha flama
& sera tirado commo el espiritu dela su boca
Jb:15:31 � Non creera enlo egual. E e-rrara
ca vanjdat sera el su troque
Jb:15:32 � antes del su dia se enfenes�era & la su
rrayz nuncase rrenouara
Jb:15:33 � descobrira commo la vid el su agraz � E de-sechara
segunt la olyua la su flor
Jb:15:34 � Ca la conpanna del falso sera asola-da
& fuego quemara las tyendas del cofecho.
Jb:15:35 engendro maldat E pario
tray�ion. & los sus vientres conpuso falsedat.
Jb:16:1 Respondio job & dixo
Jb:16:2 Oydo he muchas de aquestas tales conortadores de vanjdat sodes to-dos
vos otros
Jb:16:3 � sy han fjn las palabras del viento. o qujen te apre-mjaua
que Respondieses
Jb:16:4 � tan bien yo commo vos otros fablaria ya fuesen
las vuestras almas en lugar dela mja. pesquisaria sobre vos con departi�iones
[fol. 384r]
me�eria por vos la mj cabe�a
Jb:16:5 & vos qujera vandear conla mj boca el mouer delos mjs
be�os �ese
Jb:16:6 avn que fable non amansara el mj dolor & sy quedo non se qujsso partir de
mj
Jb:16:7 � por
quanto agora so estragado & es asolada toda la mj conpa nna
Jb:16:8 & esto enogido que es en mj
por testimonjo & la franqueza que tengo enel mj Rostro rresponde por mj.
Jb:16:9 con la su sanna
arrebata & amenaza & Regannan contra mj los sus dientes E los mjs enemj-gos
ayran sus ojos
Jb:16:10 en mj abren sobre mj sus bocas � escarrnes�ieron firieron
enla mj barua. de con suna se aconpannaron contra mj
Jb:16:11 � E troxo me dios apoder
del rrebalde E en poder de malos me conbatio
Jb:16:12 � sano era & desgranome & tra-uo
del mj pescue�o & desmenuzome & traxome ael por fito
Jb:16:13 � E acarrearon sobre
mj las sus saetas. desgarro los mjs rrynnones & non ouo piedat derramo por
tierra la mj fiel.
Jb:16:14 � aportellome portillo sobre otro portillo E corria amj commo
barragan
Jb:16:15 � E �eli�io me cosy sobre mj cuerpo E enboluj en poluo el mj tro-no
Jb:16:16 E la mj faz enturbio de llorar E sobre los mjs parpados tenebres�io
Jb:16:17 E
maguer que ovo perjuyzio enlas mjs palmas & la mj ora�ion era ljnpia
Jb:16:18 � non
cubra la tierra la mj sangre njn aya lugar el mj rreclamo
Jb:16:19 � pues agora enlos
�ielos esta el mj testigo & el que ha de testimonjar por mj enlas alturas
Jb:16:20 � E
los mjs apar�eros mjs conpanneros ya sennor mjran los mjs ojos
Jb:16:21 E casti-gan
al barragan con dios & al fijo del omne por su conpannero
Jb:16:22 � Ca annos de
cuenta le son tajados tajados. ayre que va & nunca torrna.
Jb:17:1 El mj espirito es dapnnado los mjs dias se gastaron por que veo la mj fue-
sa
�erca mj
Jb:17:2 � sy non oviese mentidores comjgo & conlas sus amargu-ras
dormjesen los mjs ojos
Jb:17:3 � pon agora qujen me fie contigo o qual seria aquel
que tocate la mano comjgo.
Jb:17:4 Calos sus cora�ones �erraste de entender & por tan-to
non sube
Jb:17:5 � ala parti�ion se juntan los apar�eros & los ojos de sus fijos
se �iegan.
Jb:17:6 � E pusome por enxienplo alas gentes & so syenpre por estro-mente
Jb:17:7 � Enturbio de carcoma los mjs ojos & las mjs fa�iones todas fueron
conla sonbra
Jb:17:8 � yerrad los derecheros por aquesto & el ljnpio sobre el perjuro
se maraujlle
Jb:17:9 � traua el sano enel su camjno E el ljnpio de manos deuja
acres�entar en fortaleza
Jb:17:10 � E sy non torrnad agora & venjd que non fallo en
vos otros njngun sabio.
Jb:17:11 los mjs dias pasaron los mjs pensamjentos
se arrancaron de mj delas telas del mj cora�on.
Jb:17:12 � la noche por dia pusieron
la luz que era antes en la tjnjebra
Jb:17:13 � por que atiendo que la fuesa ha de ser la mj casa
enlas tjnjebras he de estender el mj estrado
Jb:17:14 � al gosto dela fuesa llamare
padre & madre & hermano al gusano.
Jb:17:15 � pues do es la mj esperan�a & lo que a-tendia
donde lo vere
Jb:17:16 � fasta que adizcamos dentro enla fuesa. en vno enla
tierra seremos conortados
Jb:18:1 � E rrespondio bildat el sohy & dixo.
Jb:18:2 Fasta quando puedes achacar alas palabras parad mjentes vna boz
& depues fablemos.
Jb:18:3 � por que nos conparaste commo las bestias E
nos enconaste en los vuestros ojos
Jb:18:4 � qujen auentura la su alma en la su yra
quj�a por amor de ty se tiene de desanparar la tierra & arrancar sea la pe-nna
de su lugar
Jb:18:5 � a vn la lunbre de los malos sera apagada & non Re-lunbrara
la �entella del su fuego
Jb:18:6 � la luz escures�era enla su tienda &
la su candela sobre el se amatara
Jb:18:7 � trastorrnar se los pasos dela su virtud
[fol. 384v]
E desechar lea en su conseio
Jb:18:8 � ca seran enbiados en Red los sus pies & sobre
las paran�as andara
Jb:18:9 � ataran al su calcannar el �epo & trauaran sobre
el espjnas
Jb:18:10 sera escondida en tierra la su cuerda & el su lazo por la senda
Jb:18:11 � aderredor lo turbaran espantos & descon�ertar lo an los sus pies
Jb:18:12 � sera fanbre enla su fortaleza. E el deuelo aparejado asu guarda
Jb:18:13 � gastar sean los peda�os del su cuerpo. comeran las sus pie�as la fue-sa
dela muerte
Jb:18:14 � sera arrancada de su tienda la su fuizia & segujrlo an
por rrey las tribula�iones
Jb:18:15 � Morara enla su tienda otro. syn el & el
sera derramado sobre el su hedifi�io
Jb:18:16 al qrebrite. � de baxo las sus rrayzes
se secaran & de arriba se pudriran sus rramas
Jb:18:17 � la su rremenbran�a se-ra
perdida dela tierra & non sera su nonbre ementado por la calle
Jb:18:18 � dela
luz ala tjnjebla & del mundo lo enpuxaran
Jb:18:19 � Non terrna el crian�a njn
pariente en su pueblo njn qujen qujen quede en la su morada
Jb:18:20 � por el su dia se ma-raujllaran
otros & los antiguos perderan mjedo
Jb:18:21 � por �ierto esto es enlos
taberrnaculos dela maldat E estos seran ennel lugar donde non conos�en
al sennor
Jb:19:1 � E rrespondio job & dixo.
Jb:19:2 Fasta quando escures�eredes la mj alma & me ferides con palabras
Jb:19:3 � es-tas
diez negadas me avedes envergon�ado. Non sodes rrepisos
por me baldonar
Jb:19:4 � aun por �ierto sy yo erre Comjgo yaze el
mj yerro
Jb:19:5 � sy por ventura queredes en grandes�er sobre mj & qujsierdes car-gar
contra mj el mj vituperio
Jb:19:6 � sabed por �ierto que me dios ofenso & el
su lazo sobre mj lo aparo.
Jb:19:7 � ante que me querelle dela ynjuria non me rres-ponde
Reclamo & non me juzga.
Jb:19:8 � el mj camjno �erro & non puedo
pasar E sobre los mjs senderos puso la tinjebra.
Jb:19:9 � la mj onrra de sobre
mj la despojo & tiro la corona de mj cabe�a
Jb:19:10 � Ro�ome aderredor & so gas-tado
& moujdo commo la lan�adera. la mj esperan�a
Jb:19:11 � E ayro contra
mj la su sanna & contome por su enemjgo
Jb:19:12 � ayuntadas vjnjeron sobre
mj las sus huestes � E �ercaron sobre mj las sus costunbres & asen-taron
aderredor dela mj tienda
Jb:19:13 � mis hermanos de �erca de mj les des-ujo
& los mjs conos�ientes se estrannaron de mj
Jb:19:14 � vedaron se mjs pry-mos
demj. & mjs hermanos me olujdaron.
Jb:19:15 � los que morauan en mj casa
& las mjs almas por estranjero me tuujeron. ajeno fuy enlos sus ojos
Jb:19:16 � el mj syeruo llame & non me Respondio conla mj boca me apiade ael
Jb:19:17 � el mj rresollo fue aborrido ala mj muger & apiademe alos fijos
del mj vientre.
Jb:19:18 � a vn las criaturas escarrnes�en de mj leuantan
& consejan de mj.
Jb:19:19 � aburrieron me todos aquellos varones del mj con-seio
� a aquellos que ame bolujeronse de mj
Jb:19:20 � al mj cuero & la mj carrne
se pegaron los mjs huesos & escape conel cuero los mjs dientes
Jb:19:21 � con-soladme
consoladme vos los mjs conpanneros. quel poderio de dios me
ha llagado.
Jb:19:22 � por que me persegujdes commo el poderoso & dela mj carrne
non uos fartades
Jb:19:23 � qujen diese que se escriujesen las mjs palabras. qujen
[fol. 385r]
las diese que en libro fuesen cauadas.
Jb:19:24 � Con pendola & defierro & de plomo enla penna
para syenpre fuesen cauadas
Jb:19:25 � E yo se quel mj Redenptor es bjuo & ala postre del pol-uo
me leuantara
Jb:19:26 � & detras mj cuerpo esta rrodeado & dela mj carrne engasga el
sennor
Jb:19:27 � lo que yo veo por my & los mjs ojos lo mjran E non otro gastase las
mjs entrannas dentro enel mj cuerpo
Jb:19:28 � pues que digades que me deuje presegujr
por qual caso de achaque que fallo en my.
Jb:19:29 � temed por vos otros el espada Ca
la sanna es acarreo del espada. por que sepades que ay derecho
Jb:20:1 � E Respondio �o-fer
el naamaty & dixo.
Jb:20:2 Por tanto los mjs comedjmjentos me detorrnaron por lo que
pesaua en mj
Jb:20:3 � el rretraymjento dela mj verguen�a oygo E
el espiritu del mj entendimjento me faze Responder
Jb:20:4 � aquesto deues
saber de antiguedat des de que fuere puesto omne sobre la tierra
Jb:20:5 � Ca el anty-guo
delos malos es de �erca & el gozo del perjuro tyene sazon
Jb:20:6 � avn que suba
al �ielo el su estado & la su cabe�a alas Nuues llegase
Jb:20:7 � asy commo el su estier-col
por syenpre se perdera. aquellos que lo veen diran que es del
Jb:20:8 � asy commo el
suenno buela & non se falla & fazenlo trasponer commo la visyon dela noche
Jb:20:9 � ojo que lo mjraua non lo vera njn jamas cataran los de su lugar.
Jb:20:10 sus fijos son
corridos & sus poderios non alcan�an prez
Jb:20:11 � sus huesos llenos de tueta-nos
& consygo sobre la tierra yazeran
Jb:20:12 � sy le da dul�or en su boca la mal-dat
puedela encobrir fondon dela su lengua
Jb:20:13 � atrauasen aella & non la de-sanparen
& escondala dentro en su paladar
Jb:20:14 � el su pan enlas sus entrannas
se trastorrnara. pon�onna de bjuoras enel su vientre.
Jb:20:15 � sy algo trago bosa-dolo
ha del su cuerpo gelo lan�a el sennor
Jb:20:16 � fiel de bjuora chupa la lengua
del escorpion lo mata
Jb:20:17 � Nunca vera las pari�iones corrientes delos la-gos
los rrios dela mjel & la manteca
Jb:20:18 � torrna apenar E non se defiende
con la valia del su algo nunca se contenta
Jb:20:19 � Ca estruyo el trabajo delos me-nesterosos.
Casa Robo & non la fraguo.
Jb:20:20 � Ca non se vjdo farto el su vientre
por la su cobdi�ia non escapo
Jb:20:21 � Non ovo Remedio al su estruymjento por quanto
non atendio al su bien
Jb:20:22 � conel su baste�imjento le peso que ala parte de todo a-fan
le truxo
Jb:20:23 � quando cuydo que era lleno el su vientre enbjo enla yra dela
su sanna & fizo llouer sobre el la su calentura
Jb:20:24 � piensa foyr delas armas
del fierro atraujesalo saeta aguda
Jb:20:25 � desnudase & sale del cuerpo el
rrelanpago dela su fiel anda por el en temores
Jb:20:26 � toda la tjnjebla es-ta
guardada para los que estan escondidos quemalos de fuego que nunca
fue soplado & que da mala Remanjente enla su tienda
Jb:20:27 � descubren los
�ielos el su pecado & la tierra se omjzia contra el
Jb:20:28 � tirare el gozo dela
su casa & los sospiros en dia de su sanna
Jb:20:29 � Esta es la parte del omne ma-lo
contra dios & la heren�ia de aquellos que dizen del poderoso
Jb:21:1 � E Respon-dio
job & dixo.
Jb:21:2 Quered oyr las palabras & sera esto conorte para
vos otros.
Jb:21:3 darme lugar & fablare & despues escarne�ed delas
mjs palabras
Jb:21:4 � sy yo por omne deuo fablar E synon dame aen-tender
que non es acortado el mj espirito
Jb:21:5 � parad mjentes amj & ma-raujlladuos
& poned la mano sobre la boca. que
Jb:21:6 � E quando me mjenbro
[fol. 385v]
luego me turbo & estonce luego la mj carrne tienbla
Jb:21:7 � por que los malos bjuen en-gordan
& otro sy engrandes�en en rriqueza
Jb:21:8 � el su ljnaje es aderes�ado delante de-llos
& los fijos asus ojos
Jb:21:9 � las sus casas seguras de mjedo & premja de di-os
non ay sobre ellos
Jb:21:10 � El su buey concibe & non estanca � enprennase lasu vaca
& non aborta
Jb:21:11 � cres�en commo los ganados las sus criaturas & los sus fijos Reto-�an
Jb:21:12 � E salen con pandero & estrumente � alegranse conel son dela churun-bela
Jb:21:13 � acaban enbien los sus dias & en vn punto enla fuesa caen
Jb:21:14 � E di-zen
adios apartate denos & el conos�imjento delas tus carreras non lo queremos
Jb:21:15 � qujen es dios que lo syruamos o que nos aprouecha que lleguemos ael.
Jb:21:16 � que ya non
es enla su mano el su bien � El conseio delos malos es arredrado de mj
Jb:21:17 � para
quando la candela delos malos se amatara & verrna sobre ellos el su quebranto
& dolores les heredara conla su sanna
Jb:21:18 � seran commo la paja ante el viento
E commo el tamo que lo arrapa el ayre
Jb:21:19 � El sennor tiene guardado para los sus fi-jos
el su quebranto pagar les han & conos�eran
Jb:21:20 � veran los sus fijos el su poderio
E dela sanna del abastado beueran
Jb:21:22 � Ca quanto sera el su querer enla su casa des-pues
del & el Cuento delos sus meses son tajados � Commo el poderoso ensenna
el saber & el enlas alturas judga
Jb:21:23 � Este muere enla fortuna de se
salud todo era manso & pa�ifico
Jb:21:24 & sus mjenbros llenos de grosura & el tuetano
desus huesos cunde
Jb:21:25 � este muere con alma amargosa & non ouo bien enel bien
Jb:21:26 � En vno sobre la tierra yazen & el gusano cubre sobre ellos
Jb:21:27 � ya entiendo vuestros
pensamjentos & los agraujos que contra mj tractades.
Jb:21:28 � Ca dezides do esta la
casa del franco & donde son las tiendas delos taberrnaculos de malos
Jb:21:29 � por que
non preguntades alos que pasan por el camjno & las sus prueuas non conos�edes
Jb:21:30 � Ca el dia de quebranto entriste�era el malo alos dias dela yra seran
traydos
Jb:21:31 � qujen lo denun�iara enel su Rostro la su costunbre & lo quel faze qujen
gelo fara
pagar
Jb:21:32 � E el al enterramjento sera traydo sobre el legano sera pagado
Jb:21:33 � ser
les an dul�es las agujjas dela corriente � En pos el todo omne segujra & los
que fueren antel non an cuento
Jb:21:34 � pues commo me conortades en balde enlas vuestras
Respuestas son demasyadas de maldat
Jb:22:1 � E rrespondio elifas el temanj & dixo
Jb:22:2 E commo con dios se tiene de egualar el varon que te qujeres egualar conel
por en-tendido
Jb:22:3 � que aprouecha al sennor que seades justo & que le cunple que seades sano
enlas tus carreras
Jb:22:4 � quj�a por tu mjedo dexara de castigarte o que entre contigo
en juyzio
Jb:22:5 � mas la tu maldat es grande & non al�o alos tus pecados
Jb:22:6 � Ca enju-riauas
al tu hermano en balde & los pannos de los desnudos prendauas
Jb:22:7 � Non
fartauas de agua al sediento & del fanbriento negauas el pan
Jb:22:8 � E del varon
que es poderoso suya es la tierra & los lysongeros pueblan enella
Jb:22:9 � alas bjudas
enbiauas vazjas & el vando delos huerfanos quebrantauas.
Jb:22:10 � Por tanto te
�ercaron dolores & turbote luego el mjedo
Jb:22:11 � Commo non es de auer la tjnjebra
& la muche dunbre delas aguas te abrira
Jb:22:12 � Por tanto el sennor es
alto enlos �ielos & vee la cabe�era delas estrellas quando sube.
Jb:22:13 � E dizes que
puede saber dios quj�a enlas tinjebras el tiene de judgar
Jb:22:14 � Ca las nuues les
son abiertas & non vee & el torrno delos �ielos les faze andar
Jb:22:15 � sy la via del
mundo guardas lo que traen los contadores de vanjdat
Jb:22:16 � aquellos que se tajan syn
tienpo la corriente rrabda los Rebata
Jb:22:17 � los que dizen a dios apartate de Nos
[fol. 386r]
que nos puede el sennor fazer por ellos
Jb:22:18 � E el finche las sus casas de bien & el conseio
delos malos apartan de mj
Jb:22:19 � veen los justos & alegrense & el lynpio escarrnes�ia de-llos
Jb:22:20 � luego son vedidos sus estados & la su Remanjente quema el fuego
Jb:22:21 � amansa
te conel agora � sey pa�iente con esto venjr tea el bien
Jb:22:22 � Toma agora dela su bo-ca
ley. & pon los sos dichos enel tu cora�on.
Jb:22:23 � Sy torrnares al sennor sera rreparado apar-taras
la maldat delas tus tiendas.
Jb:22:24 � E porrnas sobre el poluo oroofreses E enlas
pennas delas corrientes damasqujnes
Jb:22:25 � E sera el sennor enlos tus nego�ios & bas-te�imjento
de tesoro aueras
Jb:22:26 � Ca eston�e con dios te deleytaras & porrnas conel
sennor la tu voluntad
Jb:22:27 � Rogar leas & oyrtea � E tus promessas conplira
Jb:22:28 � atajaras
palabra & conplir telo ha sobre las tus carreras Relunbra la luz
Jb:22:29 � Ca alos que son
baxos el manda que sean altos & alos que an verguen�a enlos sus ojos salua
Jb:22:30 � esca-pa
sy eres ljnpio & por lynpieza de tus manos seras escapado
Jb:23:1 � E Respondio job
& dixo
Jb:23:2 Avn el dia de oy es mas amarga la mj departi�ion. & la mj mano a-pesgo
sobre mj cuydado
Jb:23:3 � qujen me diese a saber donde lo fallaria en tierra
fasta el su asentamjento
Jb:23:4 � ordenaria ante el juyzio & la mj boca fenchiran de
Reprehensyones
Jb:23:5 � Sabria que rrazones me rresponderia & entenderia que deria
amj
Jb:23:6 � sy por grand fortalezaylidiase comjgo non seria conuenjble delo poner se
amj
Jb:23:7 � alla el derecho tomaria conel & labraria para syenpre el juyzio
Jb:23:8 � mas
por adelante que vo non lo fallo & a�aga & nonlo conosco
Jb:23:9 � la su synjestra con que
me fizo non la puedo trauar & sy qujero engasgar dela su diestra non lo puedo
ver.
Jb:23:10 � Ca puso comjgo postura & apurome commo el oro me fizo salir
Jb:23:11 � Enel
su sendero es firme el mj pie la su carrera grande & nunca me acoste
Jb:23:12 � delos man-damientos
desu boca nunca me aparte de costunbre. auja guardar los dichos dela
su boca
Jb:23:13 � E el es vno qujen lo contradira & lo que su voluntad qujere es fecho
Jb:23:14 � el
qual pechu la mjs costunbres. muchas tales commo estas sean conel
Jb:23:15 � por
tanto delante del me turbo. paro mjentes & he temor del
Jb:23:16 � E el poderoso en-terrnes�io
el mj cora�on & el abastado me turbo
Jb:23:17 � Ca nunca me quebrante por
mjedo de tjnjebra & delante mj non cubrio la foscura.
Jb:24:1 Por que del sennor non son encobiertos los tienpos los sus conos�edores non
pueden
�ertificar los sus dias
Jb:24:2 � termjnos en fangustaron. hato rrobaron & fizie-ron
mal
Jb:24:3 � El asno delos huerfanos leuaron prendaron el buey dela
bjuda
Jb:24:4 � acostaron los menesterosos del camjno en vno fizieron estender alos
humildes dela tierra
Jb:24:5 � Commo los zebros enel desyerto salen con sus artes ma-drugan
aca�a � asy ganan ellos el pan para las crian�as.
Jb:24:6 � Enel canpo aquello
que non es suyo siegan con maldat podan vjnnas
Jb:24:7 � al desnudo fazen yazer syn
rropa que non tenga cobertura enel sereno.
Jb:24:8 � del frio delos montes se enterrnes�e
E donde non ay abrigo abra�an la penna
Jb:24:9 � Roban por fuer�a el huerfano & sobre
el pobre trasechan.
Jb:24:10 al desnudo � fazen andar syn vestido & alos fanbrientos al�an
la vianda
Jb:24:11 � Entre los sus surcos le fazen espigar. & los lagares les fazen
pissar sedientos
Jb:24:12 � los del lugar alos muertos fazen sospirar el anjma delos
matados fazen Reclamar E adios non es puesta mengua
Jb:24:13 � estos son aquellos
que abaten la luz � Non qujeren conos�er las sus carreras njn torrnar alos sus
senderos
Jb:24:14 � al alua se leuanta el matador por que mate al pobre menesteroso E
enla noche es commo ladron.
Jb:24:15 � E el ojo del forrnj�ero aguarda ala escuridat dy-ziendo
non me conos�era ojo & fazes cobi ertas pone
Jb:24:16 � E caua enla oscureza
[fol. 386v]
casas las que de dia sennalaron aellos por que non sean conos�idos enla claridat
Jb:24:17 � ca en vno madrugan & es a ellos la tjnjebra por que as�echen alos tur-
bados
enla tjnjebra
Jb:24:18 � ligero es el sobre la faz del agua es maldita la
su parte dellos enla tierra. non acata
Jb:24:19 � Enla frior & enla calor son rrobadas
las aguas dela Nieue ala fuesa son condepnados
Jb:24:20 � olujdale la madre
Estragalo el gusano jamas non es menbrado & qujebra commo el arbol la tray-�ion
Jb:24:21 � alo por mal la mannera que non pare & la que es bjuda non lo ha por
bien
Jb:24:22 � E faze deleznar alos valjhentes con su fortaleza leuanta &
non confia en sus vidas
Jb:24:23 � dale des que esta seguro & sosegado & los sus ojos
son alos sus camjnos
Jb:24:24 � alcan�e vn poco & non pare�en & son destruydos
del todo son quebrantados & commo la cabe�a del espiga son tajados
Jb:24:25 � E sy
asy non es ay qujen me desmjenta & ponga por njnguna la mj Razon
Jb:25:1 � E Res-pondio
bildat el suy & dixo.
Jb:25:2 El poderio & el temor es conel el que fizo paz enlas sus alturas
Jb:25:3 sy ay
cuento asus alcauelas � o sobre qujen non es al�ada la su rresplandor
Jb:25:4 o que se puede justificar el varon con dios o qujen se deue tener por lyn-
pio
el fijo dela muger
Jb:25:5 � E que mella la luna & non esclares�e & las es-trellas
non son claras enel.
Jb:25:6 � quanto mas el varon que es gusano & el fijo
del omne polilla
Jb:26:1 � E rrespondio job & dixo
Jb:26:2 A que ayndaste enlo que non tenja fuer�a saluaste bra�o syn fortaleza
Jb:26:3 que acordaste enlo que non auja �ien�ia & grant franqueza diste a enten-der
Jb:26:4 � o a qujen denun�iaste estas palabras & anjma de qujen salio
de ty.
Jb:26:5 & los medios adoles�en de baxo delas aguas & sus abitadores
Jb:26:6 � El desnudo la fuesa es �erca del & non ay cobertura al abismo
Jb:26:7 � El que
estendio el �afon sobre vago colgo la tierra sobre nada.
Jb:26:8 apreto las agu-as
en sus Nuues & non quebro Nuue fondon dellas.
Jb:26:9 � afirmo la faz dela
abertura estendio sobre ello el su nublo.
Jb:26:10 fuero estables�io soble la faz
delas aguas fasta enfenes�er la luz conla tjnjebla
Jb:26:11 los pilares
del �ielo se afloxan & se estranna dela su turba�ion
Jb:26:12 conla su fortuna se a-tormenta
el mar E conel su entendimjento firio al mayoradgo de egip-to
Jb:26:13 � Conel su espiritu los �ielos estendio & el su poderio alynno el cule-bro
en cerrado
Jb:26:14 estas son las fjnes de sus costunbres � o que pronun�io de
fablar podemos oyr del E el conplimjento delas sus barraganjas qujen
lo puede entender
Jb:27:1 � E acre�ento job el su exenplo & dixo
Jb:27:2 El bjuo dios aparto el mj juyzio & el abastado amargo la mj alma
Jb:27:3 � Pues quela mj virtud fuere en mj & el espiritu de dios enla mj
entranna
Jb:27:4 � sy pueden fablar los mjs be�os maldat E la mj len-gua
sy ensu dia tray�ion
Jb:27:5 � vedado me sea sy vos do por justos fasta que
muera njn tirare la mj sanjdat de mj
Jb:27:6 � Enla mj justedat me afirmo
E non afloxare njn se arrepentira el mj cora�on enlos mjs dias
Jb:27:7 � sea
commo el malo el mj enemigo & los que leuantan contra mj commo el traydor
Jb:27:8 Ca es la esperan�a del artero quando rrenjega pues que le ha de tirar dios
la
[fol. 387r]
su alma
Jb:27:9 � qui�a el su rreclamo oye dios quando viene sobre en fangustia
Jb:27:10 � sy
se rregale�e sobre el abastado llame al sennor en toda ora.
Jb:27:11 mostrar vos qujero
el poderio de dios que del abastado non me encobrire.
Jb:27:12 pues que todos vos sodes ve-yentes
por que son estos deuaneos que deuaneades
Jb:27:13 aquesta es la parte del omne
malo contra dios & la heren�ia delos soberujos que del abastado alcan�a
Jb:27:14 � sy
multiplican los sus fijos son para el espada & las sus criaturas non se farta
de pan
Jb:27:15 � la rremanjente dellos enla muerte son enterrados & las sus bju-das
non los lloran.
Jb:27:16 � avn que en�ierren commo poluo plata & commo barro con-ponen
vestidura
Jb:27:17 � El conpone & el justo lo viste & la su plata el ljnpio
la Reparte
Jb:27:18 � labra commo el aranna la su casa & commo la cho�a que faze el
vjnnadero.
Jb:27:19 � El rrico yaze & non sosiega & quando qujere abrir los sus ojos
non es ya avido
Jb:27:20 � alcan�auanle commo las aguas turbamjentos de noche
le arrebata el toruellyno
Jb:27:21 � sacaualo adelante & vase & apartanlo de
su lugar
Jb:27:23 � baten por el las sus palmas & syluan por ellos los de su lu-gar
� E echan sobre el que non han del piedat E en vn punto es en�e-rrado.
Jb:28:1 Que ay ala plata afjnada E lugar donde el oro se apure.
Jb:28:2 � El fierro
dela tierra se toa & dela piedra se coje el cobre
Jb:28:3 � fuey puesto ala ty-njebra
E todos los acabamjentos el los rrequjere. la piedra dela tjnjebra
& la foscura
Jb:28:4 � aportilla el rrio de apresar los que son olujdados de andar des-menguan
mas que la persona & son desuariados
Jb:28:5 � la tierra della salle el pan &
de baxo della se Rebuelue commo el fuego
Jb:28:6 � Lugares de �afires son las piedras
della el su poluo es de oro
Jb:28:7 � E es sendero que non lo saben E las aues avn que
non lo mjro ojo de agujla
Jb:28:8 � Nunca lo follaron los fijos del leon njn pudo desco-brir
sobre el syerpe.
Jb:28:9 � E enel pedernal enbia el su poderio trastorrna de Ray-zes
los montes.
Jb:28:10 En las pennas delos rrios se qujebra & todo prez an visto los
sus ojos
Jb:28:11 � las corrientes delos rrios faze secar E alo encubierto saca luz
Jb:28:12 � Donde es fallada la sabiduria. E la sabiduria donde es fallada & quales
aqueste lugar del entendjmjento
Jb:28:13 � Non sabe persona el su valor njn se falla enla tierra delos bjuos.
Jb:28:14 el
abismo dizen non es en mj E el mar diz non es comjgo
Jb:28:15 � Non le dan thesoro
ensu lugar non podria ser pesada plata ala su valia.
Jb:28:16 � Non se conpara con
pastas de alqujmja con cristal pres�iado & �afir
Jb:28:17 � Non se egualara conella oro
njn vidrio
Jb:28:18 & tractar enla �ien�ia es mas que joyas. Non se deuen nonbrar E
senblante la sabiduria vale mas que ellos.
Jb:28:19 � Non sele puede conparar las fru-tas
de alexandria conlas pastas del alquimja non se deue egualar.
Jb:28:20 � Ela sabiduria de donde Remanes�e E de donde es este lugar del enten-
djmjento
Jb:28:21 � E es en�elada de ojo todo bjuo & delas aues del �ielo es
encubierta
Jb:28:22 � El jnfierrno & la muerte dizen conlas nuestras orejas oymos
la su fama
Jb:28:23 � dios es aquel que sabe el su camjno & el entiende el su lugar
Jb:28:24 � Ca alos
fines dela tierra mjra fondon de todos los �ielos vee
Jb:28:25 � por fazer el viento
por peso & las aguas conpone por medida
Jb:28:26 � quando fizo ala lluuja costunbre
E ala carrera delos truenos & alos Relanpagos.
Jb:28:27 � eston�e lo veras & lo
denun�iaras entenderloas & otrosy lo rrequeriras
Jb:28:28 � E dize al omne cata
[fol. 387v]
que el temer al sennor es la sabiduria E el apartamjento del mal. es el
entendimjento E acres�ento job
& dixo.
Jb:29:2 Qujen me diese commo los meses de antiguo a al�ar su enxenplo
segunt los dias que sennor me guardaua.
Jb:29:3 � Quando alunbran su candela
sobre mj E ala su luz andaua enla tjnjebra
Jb:29:4 asy commo era enlos dias de
la mj man�ebez quando se llegaua el sennor sobre la mj tienda.
Jb:29:5 � mjentra era el
abastado comjgo al mj derredor eran los mjs criados.
Jb:29:6 � quando lauaua los mjs
andamjos con manteca & la penna manaua �erca mj pielagos de aguas
Jb:29:7 � quan-do
salia al portal enla pla�a dela barrera conponja el mj estrado
Jb:29:8 � veyan me
las crian�as & escondianse & los viejos se parauan enfiestos.
Jb:29:9 � los prin�ipes
�esauan de fablar E la palma ponjan sobre las sus bocas
Jb:29:10 � dela boz los gran-des
se encobrian E las sus lenguas asus paladares pegauan
Jb:29:11 � la oreja que a
mj oye tenja se por bien andante. E el ojo que me veya alegrauase de mj
Jb:29:12 � Ca ly-braua
al pobre de Reclamo & al huerfano que non avia ayuda
Jb:29:13 � la bendi�ion del
perdido venja sobre mj & el cora�on dela bjuda gozaua.
Jb:29:14 � de justi�ia era la
vestimenta que vestia asy commo alfareme & alborrnoz era el mj juyzio
Jb:29:15 � ojos
era al �iego & pues fuy yo al coxo.
Jb:29:16 � padre era yo alos pobres E la baraja que
non sabia pesqueria por ella
Jb:29:17 � E quebrantaua las fuer�as del soberujo & delos
sus dientes tiraua la presa.
Jb:29:18 � E dezia en aqueste njdo morre E asy commo el
arena multiplicare dias.
Jb:29:19 � las mjs Rayzes rrebentauan de vi�io. el rru�io
dormja enlas mjs Ramas
Jb:29:20 � la mj honrra rrenouaua �erca de mj
Jb:29:21 E el arco en
la mj mano era vsado � amj oyen & Rogauan & esperauan al mj conseio. � des
que yo
Jb:29:22 fablaua non segundaua & sobre ellos era sabrosa la mj fabla.
Jb:29:23 � atendian
amj commo ala lluuja & las sus bocas abrian commo arro�io.
Jb:29:24 � avn que escarrnes-�ian
dellos non lo creyan & la verguen�a del mj Rostro nunca la menoscabaua
Jb:29:25 Estaua commo el Rey conla hueste quando consuela alos tristes.
Jb:30:1 � E ago-ra
escarrnes�en de mj otros menores de dias que aborres�ia alos sus padres
delos egualar conlos perros delas mjs ovejas.
Jb:30:2 � Eso mesmo la fuer�a
de sus manos. que menester me fazia amj por ellos se pierde el tiempo.
Jb:30:3 � Con
mengua & con fanbre han soledat. los que se apartauan alo yermo de noche
asobre ora an el dapnno & el quebranto.
Jb:30:4 � aquellos que cortan la fama por la fabla
& Rayz de Retamo es el su goujerrno
Jb:30:5 � de el cuerpo los destierran dan bozes
por ellos commo al ladron
Jb:30:6 � Enlos Resquj�ios delos rrios deuen morar enlos
quebrajos delas tierras & enlas cueuas.
Jb:30:7 � E ver los alamos se arranca de
baxo del cabron se arraygan
Jb:30:8 � los fijos del torpe tan bien los fijos del
que non es afamado seran enfenes�idos dela tierra.
Jb:30:9 � E agora la su cantiga
es & fue a ellos por de parti�ion.
Jb:30:10 aborres�ieron me & desujaron se de my & de-lante
el mj rrostro non han verguen�a de escopir
Jb:30:11 � Ca lo que demj quedo solto
& quebranto & el freno ala mj faz enbio.
Jb:30:12 � ala parte diestra los Njnnos le-uantan
& los mjs pies acuchillan & annascan sobre mj las costunbres delos
sus juegos
Jb:30:13 E abaten las mjs carreras al mj aguardamjento vandean & non
he dellos ayuda
Jb:30:14 � Commo portillo ancho se ensennorean & por quebrantar me
Rodean.
Jb:30:15 � Rebue�uen sobre mj turbamjentos & persiguen commo el viento
los mjs senderos & commo la Nuue se paso la mj salua�ion
Jb:30:16 � E agora sobre
mj se trastorrnaua la mj alma engastaron de mj los dias del mj quebranto
Jb:30:17 � de
[fol. 388r]
noche los mjs huesos se encogen de ensomo de mj & las mjs coyunturas
non sosiegan.
Jb:30:18 � tan grande me pares�e el mj vestido que conel cabe�on dela mj Ro-pa
me �iego
Jb:30:19 � E so conparado al lodo & ensenplado al poluo & ala �enjza
Jb:30:20 �
Reclamo aty & non Respondes parome & Remjro en mj
Jb:30:21 � Trastorrnastete
cruel para conla fortaleza del tu poderio me amenazas.
Jb:30:22 � lyeuas me
ala parte que te pagas & des fazes me por fraqueza
Jb:30:23 � Cayase que ala muerte
meas acarreado & acosa que aplazas ay atodo bjuo.
Jb:30:24 � mas por que nunca enlo
derrocado enbias poderio sy es con su quebranto para ellos ay rreclamo.
Jb:30:25 sy ay non
oujese de llorar por la tribula�ion del dia acuytar sea la mj alma del menes-teroso
Jb:30:26 � Ca bien espere & vjno me mal atendy luz & vjnome tjnjebra.
Jb:30:27 � las
mjs entrannas se rronpieron & non �esaron adelantaronme los dias del mj
quebranto
Jb:30:28 � denegrido andude syn calor. al�aua el ayuntamjento mj clamor
Jb:30:29 � hermano fuy alas syerpes & conpannero alos fijos de la tarasca.
Jb:30:30 � E el mj
cuerpo se cuyto sobre mj & los mjs huesos ardieron syn calentura.
Jb:30:31 � E fue
por planto mj estrumento & el mj argullo la boz del lloro.
Jb:31:1 Postura fiz con los mjs menesterosos & non pude parar mjentes por la
virgo
Jb:31:2 � Esto es lo que partio amj el sennor de arriba & la suerte del abastado
delo alto.
Jb:31:3 � por que non dio el quebranto al malo & el duelo a los que obran
tray�ion
Jb:31:4 � mas el vee las mjs carreras & todos los mjs senderos cuenta
Jb:31:5 � Sy andude con enganno ose asento sobre tray�ion el mj pie
Jb:31:6 � pesase
me en balan�as de justi�ia & sabria dios la mj maldat.
Jb:31:7 � Sy acoste los
mjs pasos del camjno & en pos delos mjs ojos andudo el mj cora�on & en
las mjs palmas sy pego macula
Jb:31:8 � Syenbre yo & otro coma & los que de my
salieron sean derraygados.
Jb:31:9 � Sy se enamoro mj cora�on de muger E dela pu-erta
del mj vezjno sy as�eche
Jb:31:10 � muela para otro la mj muger E sobre ella
se arrodillen otros.
Jb:31:11 � Ca esto es ynjuria & esto es por pecado delos juezes
Jb:31:12 � Ca el fuego es fasta los abismos ardera & todo el mj fructo de rraygo.
Jb:31:13 � sy
aborry el juyzio del mj syeruo & la mj syerua por pleito que oujesen comjgo
Jb:31:14 � E
pues que fare de que se leuantre el poderoso quando demandare que le torrnare
Jb:31:15 �
Mas enel vientre que me fizo el que lo fizo & me conpuso en vna vulua.
Jb:31:16 � sy ve-de
lo que qujeren los pobres & los ojos dela vida �egue
Jb:31:17 � E comj el mj pan solo
& non comja el huerfano dello.
Jb:31:18 � Ca dela mj njnnez me crio commo padre del
vjentre de mj madre me gujo
Jb:31:19 � Sy veya al perdido syn vestido & syn cober-tura
al pobre de �ierto
Jb:31:20 me bendezian los sus lomos que de la lana delos mjs
carrneros se escalentaua el.
Jb:31:21 � Sy contra el huerfano la mj mano al�aua
avn que enla pla�a viese el mj vando
Jb:31:22 � los mjs onbros del mj lado caygan
& el mj bra�o por la cannjlla qujebre
Jb:31:23 � Ca me espanto la sanna de dios & el su pa-uor
non pude sofrir
Jb:31:24 � sy fuese enel oro la mj cobdi�ia
Jb:31:25 E por el algo dixe
que era la mj confian�a � Sy me alegre por la mj grant fazienda njn por
muncho que alcan�o el mj poderio
Jb:31:26 � Non vea la luz quando tienda njn la luna
por clara que sea.
Jb:31:27 � osy penso enganno el mj cora�on por que oviese de atapar
con mj mano la mj boca.
Jb:31:28 � mas esto es acusamjento del mj juez por quanto
[fol. 388v]
denegue al dios de arriba.
Jb:31:29 � Sy me allegre del dapnno de mjs malquerientes njn
me desperte quando les alcan�o mal
Jb:31:30 � E nunca dy a pecar el mj paladar njn que fue-se
presta la mj voluntat a denostar.
Jb:31:31 � E dizen la presonas de mj casa qujen
nos diese dela su carrne nunca nos fartariamos
Jb:31:32 � Enla calle non dexaua yazer
el pelegrino. las mjs puertas al camjnero eran abiertas
Jb:31:33 � sy encobry commo
adan el mj pecado por en�elar enel mj senno el mj yerro.
Jb:31:34 � caso fallado dela mun-chedunbre
de gente & los menoscabados delos lynajes me despre�ian
aquellos que non osaua asomar ala puerta.
Jb:31:35 � qujen me diese que me escuchase
que agora las tenta�iones del sennor me quebrantaron. � E de mj escriujo dytado
omne de mj contrario
Jb:31:36 � Sy ay sobre las mjs cuestas non fuese puesto atarlo ya
por mj corona.
Jb:31:37 � E el numero delos mjs pasos denun�iaria commo aprin-�ipe
lo obede�eria.
Jb:31:38 � Sy non de por mj bozes la mj tierra en vno los sus terrones
lloren.
Jb:31:39 � Sy comj las sus fuer�as syn djnero & el alma de su duenno fize es-
pauores�er.
Jb:31:40 � En lugar del trigo nasca espjno & en lugar dela �euada
salga la rrama � acabadas son las palabras de job.
Jb:32:1 E �esaron estos tres varones de rresponder ajob por quanto les pares�io que
era justo en sus ojos
Jb:32:2 & ayrose de sanna elihu fijo de barachiel el bozj
del lynaje de Ram. contra job. se ayro la su sanna por que justificaua su
alma con dios
Jb:32:3 � E contra sus tres conpanneros se ayro la su sanna por que non al-can�aron
rrespuesta. para ven�er a job
Jb:32:4 � E elihu rrebto a job con palabra
por quanto era mas viejo que el de dias
Jb:32:5 � E vido eljud que non auja rrespuesta
enla boca de aquellos tres varones. en�endiose la su sanna
Jb:32:6 � Respondio elihud
fijo de berachel el buzy.
Pequenno so de dias & vos otros antiguos
Por tanto Res�ele & temy de departir el mj saber con vos
Jb:32:7 � dixe los que
son dioses deuen fablar & los que han muchos annos deuen dar a entender
la su sabiduria.
Jb:32:8 � por ende el espiritu es enel omne & la gra�ia del sennor
abastado que les da entendjmjento
Jb:32:9 � Non por ser grandes son sabios & njn
por ser viejos non entienden el derecho
Jb:32:10 � por ende que me oyesedes amy
& departire el mj saber tan bien yo
Jb:32:11 � ya entendia las vuestras palabras escuche
fasta saber los vuestros entendjmjentos. fasta sa ber sy lo fariades por Razon
Jb:32:12 � E por vuestras manjfesta�iones entiendo que non ay qujen ajob ven�a njn
de vos
ay qujen alas sus pa labras Respondia
Jb:32:13 � pues que digades alcan�amos �ien-�ia
njn curemos del que non es omne
Jb:32:14 njn ay rregjmjento enla su rrazon. Por
mj & segund los vuestros dichos non le torrnemos.
Jb:32:15 � Erraron & non Respon-dieron
jamas desecharon de sy la fabla
Jb:32:16 & atendy fasta que non fablaron
quando se detuujeron que mas non Respondieron
Jb:32:17 � E qujero yo rresponder
otrosy la mj parte mostrare & eso mesmo yo el mj saber
Jb:32:18 � Ca esto lleno
de palabras afjncame el espiritu de mj vientre
Jb:32:19 ca esta el mj vientre
asy commo el vjno que nunca fue abierto. commo los odres Nueuos que rrebien-tan.
Jb:32:20 fablare & auere conorte. abrire los mjs be�os & rrespondere.
Jb:32:21 � Non
porrne ante puesta a njngunt omne njn anjngunt varon non me enparentare
Jb:32:22 Canon mese enparentar por pocas me dapnjficaria el mj fazedor.
[fol. 389r]
Jb:33:1 Por tanto oye agora job las mjs palabras & todos los mjs dichos escucha
Jb:33:2 � Cata agora qujero abrir la mj boca fablara la mj lengua enel mj paladar
Jb:33:3 E el derecho del mj cora�on sera enlos mjs dichos. E el saber los mjs
be�os alynpia mente lo cantaran
Jb:33:4 � El espiritu de dios me fizo & la gra�ia del
abastado me bjujfico
Jb:33:5 � sy pudieres rresponder amj aper�ibete delante my
cara.
Jb:33:6 � que por la tu boca manterrne la parte del poderoso que de barro so yo tan
bien
tajado.
Jb:33:7 � Cata del mj mjedo non te turbes & la mj premja sobre ty non se acu-este.
Jb:33:8 � Esto digo por lo que oygo & por las palabras que entiendo.
Jb:33:9 � puro so syn pe-cado
el aro syn que aya en mj yerro
Jb:33:10 � que sy querellas contra mj fallases deujas
me contar por su enemigo.
Jb:33:11 � porra en prisyon los mjs pies & guardaria todos
los mjs senderos
Jb:33:12 � pues por esto non te tengas por justo que rresponder te he ca
mayor es dios quel varon
Jb:33:13 por que ael barajas. por que anjnguna de sus palabras
non puedes Responder
Jb:33:14 � que por vna que dios fabla & en dos non lo puedes de-ujsar.
Jb:33:15 � Entre suennos de visyon de noche quando cayere suenno sobre las personas
quando duermen sobre el lecho.
Jb:33:16 � Eston�e descubre la oreia alas personas
& con sus premjas �ierra.
Jb:33:17 � por tirar a omne la obra el cuerpo del varon cubre
Jb:33:18 � escusa la su alma del jnfierrno & la su vida de pasar por la pena
Jb:33:19 E castiga
lo con dolen�ia en�ima dela su cama & los sus huesos muchos descoyuntan.
Jb:33:20 � E esto goujerrna la su vida de pan & la su alma de comer ha deseo
Jb:33:21 � enfe-nes�e
la su carrne dela vianda & seca los sus huesos & non se veen
Jb:33:22 � E llegan
ala dapnjfica�ion la su alma & los sus dias alas muertes.
Jb:33:23 � sy ay sobre el
angel trujaman uno de mjll para que denun�ie al omne su derecho
Jb:33:24 � E ha del
piedat & dize tirar lo he de des�ender al jnfierrno por quele alcan�a perdon
Jb:33:25 & Refresca la su carrne commo de jouentud & torrna alos dias dela su
njnnez
Jb:33:26 � E rruega al sennor E atalantalo & demuestrale la su faz con gloria
E torrna al varon segunt la su bondat.
Jb:33:27 � aderes�a sobre las personas &
fazeles dezir erre el decho & ator�i & non aprouecho amj
Jb:33:28 � Redime la
su alma de pasar por la pena & la su vida enla claridat pares�e
Jb:33:29 � cata que todo
esto obra el sennor dos otres. vegadas conel varon
Jb:33:30 por torrna & la su alma del
jnfierrno por lo adextrar enla luz delos bjuos
Jb:33:31 � Escucha job & oyeme ca-lla
yo fablare
Jb:33:32 � E sy tienes que dezir Respondeme. Responde fabla que amy
plaze que te justifiques.
Jb:33:33 E sy non qujeres oye tu amj calla & ensennar te he sabiduria
Jb:34:2 Oyd sabios los mjs Recontamjentos & los entendidos escuchad amy
Jb:34:3 � ca la oreja por la fabla faze prueua. E El paladar por el sabor
del comer.
Jb:34:4 � el derecho escogamos para nos. sepamos entre nos qual
es lo mejor
Jb:34:5 � por quanto dize job justo so & el poderoso Reueso el mj juyzio
Jb:34:6 � contra el mj juez tengo de mentir tal persona commo deue estar syn
pecado.
Jb:34:7 � donde ay barragan commo job. que asy beue el escarrnjo commo agua
Jb:34:8 � E vanse & aconpannar con aquellos que obran la tray�ion & anda con per-
sonas
maldat.
Jb:34:9 � Ca qujen puede dezir que non ha prouecho el omne
quando dios lo ha talante.
Jb:34:10 � por tanto personas de cordura oydme. Vedado
[fol. 389v]
es adios obrar de maldat & al abastado fazer perjuyzio
Jb:34:11 � que segunt la obra del
varon le pechan & segunt la carrera de cada vno le alcan�a
Jb:34:12 � Mas por �ierto
el poderoso nunca ofensa & al abastado non tuer�e juyzio
Jb:34:13 � vesyta sobre la
tierra o qujen puso el mundo todo
Jb:34:14 � Si pusieren en su cora�on su anjma & su espiritu
ael lo allegare.
Jb:34:15 � El que faze morir toda carrne comun mente. & al omne sobre
el poluo torrna.
Jb:34:16 � E sy as entendjmjento oye esto. escucha la boz de mjs pala-bras
Jb:34:17 la yra del enemjgo atuer�e el derecho & el que es justo grant fortaleza
ven�e
Jb:34:18 � qujen el que dize al Rey que es traydor E malos alos valyentes
Jb:34:19 � que ja-mas
non cata fazes alos prin�ipes njn conos�e al rrico ante el pobre. ca obra
delas sus manos son todos
Jb:34:20 � En vn punto mueren. & amedia noche son arre-batados
dela gente & trasponen & tiranseles toda la fuer�a & non por mano.
Jb:34:21 � ca
los sus ojos son alas carreras del varon & todos los sus pasos vee
Jb:34:22 � Non ay
tjnjebra njn escureza donde se ascondan los que obran tray�ion.
Jb:34:23 � Canon es puesto
mas sobre el omne sy non que vaya ante dios ajuyzio
Jb:34:24 � quebranta los Rezios
que non ay cuento. En fiesta alos otros en sus lugares
Jb:34:25 � por
quanto conos�e sus voluntades & trastorrna la noche & son majados
Jb:34:26 � por los
malos son feridos enel lugar donde pares�e
Jb:34:27 � por quanto se apartaron de tras
el & todas sus carreras non entendieron
Jb:34:28 � por quanto llego delante el. el rrecla-mo
del pobre � E el rreclamo del menesteroso oyo
Jb:34:29 � E lo que el asegura qujen lo ven-�e
& quanto encubre el rrostro � qujen lo puede mjrar asy contra gente commo contra
vn omne solo
Jb:34:30 � quando enrreyna omne perjuro es por meres�imjento dela gente
Jb:34:31 � Ca qual es el poderoso que dize perdono non lo qujero estruyr
Jb:34:32 � E sy yo nonlo veo
muestramelo tu sy tray�ion fize nunca la Repetire mas.
Jb:34:33 � Sy contigo es
cunplelo esto que as aborres�ido � ca tu lo puedes escojer & non yo & lo que
sabedes dilo
Jb:34:34 � personas de cordura dezirme & varon sabio fazed me oyd
Jb:34:35 � job non fablo
con entendimjento & sus palabras non fueron con sabiduria
Jb:34:36 � ya qujsiese job
ser prouado para syenpre por las rrespuestas delos omnes que obran tray�ion
Jb:34:37 � Ca pujaria sobre su pecado yerro seria ferido entrenos & acre�entaran
las
sus pala bras contra dios.
Jb:35:1 E Respondio helym & dixo.
E rrespondio Heljm & dixo.
Jb:35:2 questo as pensado del derecho dexiste justo so mas que dios
Jb:35:3 que lo digas que
te cunple o que aprouecha el tu pecado
Jb:35:4 � yo te torrnare rrespuesta
E alos tus conpanneros contigo
Jb:35:5 � para mjentes alos �ielos & veras & mjra
las Nuues sy son mas altas que tu
Jb:35:6 � sy tu pecaste que te fizo el & sy multiplicaron
los tus yerros que culpa tiene el
Jb:35:7 � sy eras justo que feziste ael o que tomo dela tu
mano.
Jb:35:8 � al omne commo tu es la tu maldat & a fijo de omne la tu justedat
Jb:35:9 � que delos
muchos agraujos Reclaman & dan bozes dela ynjurya delos grandes
Jb:35:10 � E
nunca diziendo esta dios el que me fizo saluo dan loores de noche
Jb:35:11 � tomemos
doctrina delas anjmalias del canpo & delas aues del �ielo ayamos enxenplo
Jb:35:12 � alla rreclaman & nonl rresponde delante el agraujo delos malos.
Jb:35:13 � mas
por �ierto el enganno non lo oye dios & el abastado non mjra
Jb:35:14 � pues que diga-des
non lo vee. juzgado es ante el E estalo atendienndo.
Jb:35:15 � E agora sabe que
nunca demanda enla su yra njn para mjentes por grand munchedunbre
Jb:35:16 & job en
vanjdat abrio la su boca syn entendimjento las sus rrazones acres�ento.
[fol. 390r]
Jb:36:2 Aper�ibete para mj vn poco & Recontarte he ca a vn dios
Jb:36:3 palabras � al-�are
mj Saber para lexos & al mj fazedor dare justi�ia
Jb:36:4 � ca por �ierto non
son falsas las mjs palabras. sanos son entendjmjentos contigo
Jb:36:5 � a-vn
que dios es grande & nunca aburre por grant fortaleza de cora�on.
Jb:36:6 � Non beuj-ficara
al malo & el derecho delos menesteroso. Da.
Jb:36:7 � Non aparta del justo los sus
ojos alos que son rreye dela sylla & asyentalos por syenpre & son enxal�a-dos.
Jb:36:8 � calos captiuos en prisyones atados con cadenas de premja
Jb:36:9 � E denun�i-ales
las sus obras & los sus yerros quando Recre�en
Jb:36:10 � descubre las sus orejas
al castigo & manda que sean torrnados de nada.
Jb:36:11 � sy oyeren en & syntieren enveje-�ersean
los sus dias enbien & los sus annos en abastamjentos
Jb:36:12 � E sy non oyere
por pena pasaran & morran syn entendimjento.
Jb:36:13 � E los Renegados de cora�on
pornan sanna & non Reclamaran quando los prendieren
Jb:36:14 � mueren en mo�edat
las sus anjmas & los sus espiritus con los desechados
Jb:36:15 � ayuda al meneste-roso
enel su menester � E descubre enla tribula�ion las sus orejas
Jb:36:16 � E eso
mesmo sacartea dela boca del enemjgo al anchura la qual non auera tal en su
lugar E el asyento dela su mesa fenchira de vi�io
Jb:36:17 & el derecho del malo con-plira
el derecho & justicia manterrna.
Jb:36:18 � Cata non peques que te lleue entene-bregura
& por mucho algo non te engannes
Jb:36:19 � ca el es el que conporrna la tu sal-ua�ion
de non auer tribula�ion de todos aquellos que son fuertes de fuer�a
Jb:36:20 �E
non desees la noche para abatir las gentes de sus lugares
Jb:36:21 � guarda non cates
ala maldat ca por esto la escogiste mas que al trabajo
Jb:36:22 � ca el sennor es pode-roso
& la su fortaleza & qujen es commo el quelo ensenna.
Jb:36:23 � qujen es aquel que demanda
contra el. La su costunbre o qujen le dira obraste maldat.
Jb:36:24 � mjenbrate commo en-xal�a
la tu obra que sean estruydas las personas
Jb:36:25 � todo omne se rremjra enel
& la persona le para mjentes de lexos
Jb:36:26 � Ca dios es atan poderoso que non lo sa-bemos
& al cuento delos sus annos non ay conpara�ion
Jb:36:27 � El qual desmengua el
poder delas aguas. faze destellar la lluuja delas sus Nuues
Jb:36:28 � quando faze
gotear los �ielos & Ro�ian sobre la muchedunbre dela gente.
Jb:36:29 Eso mesmo allaua el estendjmjento delas Nuues por talamos
dela su cabanna
Jb:36:30 � El qual estendio sobre ello la luz & las rra yzes del
mar cubrio
Jb:36:31 � ca conellos judga los pueblos da mantenjmjento al
comun.
Jb:36:32 � sobre las vegas cubre la luz E encomendo por ella la faz
Jb:37:1 � por
tanto se turba el mj cora�on & se arranca del su lugar
Jb:37:2 � Escuchat E oyd el estru-endo
dela su boz. & la fabla que sale dela su boca
Jb:37:3 falle & de fondon de todos los �ie-los
lo alaban & la su rresplandor cunde alas partes dela tierra
Jb:37:4 � En pos del
suena el trueno atormenta enel trono dela su altura & non lo amansa avn que oye
la su boz
Jb:37:5 � atormenta el sennor conel su tueno faze. tan grandes mjraglos
que non lo podemos entender
Jb:37:6 Ca dize ala njeues yduos ala tierra & el Ro�io dela
lluuja es rro�io de lluuja de su fortaleza
Jb:37:7 � En mano de todo omne sella por
dar a entender atodos los gentios todas las sus Obras
Jb:37:8 � E mete
el anjmalia para estar en�elada E enlos sus pala�ios la faze morar
Jb:37:9 � delas
Camaras apartadas faze venjr el torbellyno & delos �ier�os la friura
Jb:37:10 � del
soplo de dios es dada la elada & la fortuna delas aguas con afinco
Jb:37:11 � otro sy
apuro el espartamjento dela Nieue derramo el Nublo ala su clarydat
Jb:37:12 � E
[fol. 390v]
E el por acarreos trastorrna conlos sus argumentos las sus obras todo lo que
les encomendo sobre la faz del mundo para la tierra.
Jb:37:13 � asy por amenaza commo por
su talante & sy por proeza lo fallaran.
Jb:37:14 � Escucha esto job. leuantan & para mj-entes
las maraujllas de dios.
Jb:37:15 sy sabes la ordenan�a de dios que tiene sobre
ellos. E rresplande�io la claridat de su unnblo
Jb:37:16 � sy sabes sobre el derra-mamjento
delas Nuues que son mjlaglos de sabidurias �iertas.
Jb:37:17 � que las tus
vestiduras eran escalentantes quando allano la tierra del daron
Jb:37:18 � estendiste
conel los �ielos osyte a�ertaste al a�ertamjento dellos para veer commo
estan firmes.
Jb:37:19 � faz nos saber que le diremos que nos non nos podemos apartar
ante la tjniebra.
Jb:37:20 � sy le es denun�iado ael lo que se fabla osy gelo dize al-guno
avn que sea en�elado.
Jb:37:21 � E agora non pares�e claridat. mas Resplandes-�iente
es enlos �ielos & faze pa pasar el viento & apartalos
Jb:37:22 � del �afon el oro
faze traer por que dios es temeroso de alabamjento.
Jb:37:23 � al abastado non al�a-�amos
afortaleza de poderio & al juyzio & ala grant justi�ia non ay qujen Res-ponda.
Jb:37:24 � por tanto le an mjedo las presonas. non paran mjentes todos los
sabios de cora�on.
Jb:38:1 � Respondio el sennor ajob dela tenpestad & dixo.
Jb:38:2 Qujen es este que despre�ia el conseio con palabras syn entendjmjento
Jb:38:3 � aprieta agora commo barragan la tu �intura. preguntartehe. &
faz me entender.
Jb:38:4 � donde estauas quando a�imente la tierra. denun-�ia
sy as saber de entendjmjento
Jb:38:5 � qujen puso las sus medidas sy sabes
o qujen tendio sobrella ljnnea
Jb:38:6 � sobre que son los sus pilares asentados
o qujen vido la piedra del su hedifi�io.
Jb:38:7 � quando cantan en vno las estrellas
dela mannana & glorifican todos los fijos de dios
Jb:38:8 � E fue �errada con
puertas la mar quando Rebosaua de madre salia.
Jb:38:9 � quando puse de Nuue la su
vestimenta & de espesura el su manto
Jb:38:10 � E quebrante sobre la mj postura
& puse las puertas & �erradura.
Jb:38:11 � E dixe fasta aquj verrnas & non pujaras
& aquj amansaras la fortaleza delas tus ondas
Jb:38:12 � quj�a delos tus dias
mandaste amanes�er sopiste al alua su lugar.
Jb:38:13 � para trauar delas par-tes
dela tierra & que sean desfechos los malos della
Jb:38:14 � trastorrnas commo el
barro el su sello & paranse commo vestidura.
Jb:38:15 � E aparta de los malos la su
luz & el bra�o del soberujo quebrantas.
Jb:38:16 � as entrado fasta las fonduras
del mar & enlos secanos del abismo andudiste
Jb:38:17 � Sy descubrieron
ati las puertas dela muerte & las puertas dela tjnjebra as las visto
Jb:38:18 � Entendiste que tan larga es la tierra denun�ia sy la sabes toda.
Jb:38:19 � do es
este camjno por donde sygue la luz & la tjnjebra
Jb:38:20 dolo aqueste su lugar
� quel tomes preso en el su termjno & que pienses los adefi�ios dela su ca-sa.
Jb:38:21 � sopiste quando aujas de nas�er E el cuento de tus dias sy an de
ser muchos.
Jb:38:22 � as entrado en los �illeros dela Nieue & los almazenes
del pedrisco sy los viste
Jb:38:23 � lo qual tengo comedido para la ora dela sangus-tia.
para el dia dela lyd & la pelea.
Jb:38:24 � aual es aqueste camjno por donde se
Reparte. la luz o commo se derrama el viento sobre la tierra
Jb:38:25 � se qual lago
sube la lluuja & la via delos Relanpagos son los truenos.
Jb:38:26 � para llouer
[fol. 390bisr]
sobre la tierra donde non ay varon en desyerto que non ay enel omne
Jb:38:27 � por
fartar lo yermo & lo poblado. por nas�er flores de yerua
Jb:38:28 � Sy tiene la llu-uja
padre o qujen engendro las gotas del Ro�io
Jb:38:29 � de cuyo vientre sallo la fri-ura
& el humor delos �ielos qujen lo crio.
Jb:38:30 � asy commo piedra las aguas se es-conden
& antel abismo.
Jb:38:31 � Sy soltaste los atamjentos de quema & las �erra-duras
de quj�ial. sy los puedes tu abrir.
Jb:38:32 � Sy sacas los vientos en su tienpo & al
pellicano sy lo puedes tu conortar por sus fijos.
Jb:38:33 � sy sabes las costunbres del
�ielo sy lo pones rregimjento en tierra.
Jb:38:34 � Sy al�as alas Nuues las tus bozes
& el touellyno del agua syte cubres aty.
Jb:38:35 � Enbias tus rrelanpagos & van
luego & dizen aty catanos aquj prestes
Jb:38:36 � quien puso en los talentes la sabi-duria
o quien dio al gallo entendjmjento.
Jb:38:37 � qujen cuenta alos �ielos con saber E
la Redondez delos firmamjentos qujen los faze asosegar.
Jb:38:38 � Con betun en
el poluo congela & las gujjas se pegan.
Jb:38:39 � sy tiras tu al leon la presa & la
bjujenda delos lobos tu la cunples.
Jb:38:40 � quando estan quedos enlas Cueuas es-tan
as�echando aqujen ca�en para sy.
Jb:38:41 � qujen apresta al cueruo el su mante-njmjento
quando los sus fijos adios rreclaman. por que se espere�en por mengua
de comer.
Jb:39:1 Sy sabes tu la ora enque parten las �ieruas dela penna quando deloran sy
las guardas tu.
Jb:39:2 � El cuento delos meses sy lo puedes tu conplir
E sabes tu la ora del su parto
Jb:39:3 � que Rebientan los sus fijos. a peda�os los
sus dolores tiras los tu
Jb:39:4 � lydian con sus fijos & crian se gruesos. sallen &
nunca torrnan a ellos
Jb:39:5 � qujen solto al zebro que ande solo & los atamjentos
delos rrudos qujen los asuelue.
Jb:39:6 � que puse enel llano la su casa & los sus a-bitamjentos
solazosos
Jb:39:7 escarrne�e del estruendo dela �ibdad las amenazas
del espantador non qujere oyr.
Jb:39:8 � Enlo mejor delos montes el & el su pa
despues todo erua�al Requjere
Jb:39:9 � Sy vjene el Rem a serujrte osy duerme sobre
los tus pesebres.
Jb:39:10 � sy puedes atar el Rem con la su cuerda osy
acarreas los valles para el su comer en pos de ty
Jb:39:11 � Sy as confian�a enel
por ser grande la su fortaleza. osy desanparas ael el tu trabajo.
Jb:39:12 � Sy crees
enel que fara torrnar el tu lynaje & los tus panes que los coja
Jb:39:13 � la conpanna
delas aues cantoras fazes las alegrar � sy fazes bolar la gar�a & la per-diz.
Jb:39:14 � la qual desanpara en la tierra los sus hueuos & sobre el poluo lo
escaly-enta
Jb:39:15 � E olujdaselos que con los pies gelos ahajan & el anjmalia del can-po
los fuella.
Jb:39:16 � cria los sus fijos mas non para ella en vano & afa na syn
njngunt pauor
Jb:39:17 � Ca le fizo olujdar dios el saber & nonlo dio parte en el
entender.
Jb:39:18 � En vn punto en altura sube & escarrnes�e del su cauallo & del su ca-
ualgador
Jb:39:19 � sy diste tu al cauallo la barraganja osy vistes la su serujz
enbraueza.
Jb:39:20 � Sy lo estreme�es tu con sobejanja E el Ronqujdo dela su na-riz
es de mjedo
Jb:39:21 � trotan por los sus valles & alegranse conla fuer�a sallen
al encuentro del armada
Jb:39:22 escarne�e del mjedo & non ha �aga njn se bu-elue
por temor del espada.
Jb:39:23 � En somo del arma basllestas frecha & lan-�as
& pendon
Jb:39:24 � Con braueza & brio trime la tierra & non seguira por son de
[fol. 390bisv]
de tronpeta
Jb:39:25 � quando tanne la bozjna & dizen. ca E de lexos barruntan la pe-lea
el estruendo delos estrumentos & del tanner
Jb:39:26 � quj�a por el tu entendjmjento
buela el falcon & abre las sus alas al ayre
Jb:39:27 quj�a por el tu mandado se al�a el
agujla & sube en lo alto el su njdo
Jb:39:28 � por que mora enla penna & duerme ensomo de los
rresquj�ios dela syerra & dela fortaleza
Jb:39:29 � de ally rrebata lo que come alexos los
sus ojos mjran.
Jb:39:30 � E los sus agujlochos enla sangre estan enbolcados & do qujer que
yazen los matados ally esta
Jb:40:1 Respondio el sennor a job & dixo.
Jb:40:2 El que pleytea conel abastado deue ser castigado. E el que Reprehende adios
deue
ser quebrantado.
Jb:40:3 Respondio job & dixo.
Jb:40:4 E ya soy passionado non se que Respon da la mj mano pongo enla mj boca
Jb:40:5 � vna
fable & non qujero Responder & dos que non qujero mas annader
Jb:40:6 E Respondio el
sennor ajob dela tenpesta & dixo.
Jb:40:7 Aprieta agora commo barragan la tu �intura. preguntartee & fazme saber
Jb:40:8 sy sanna as de Reprehender el mj juyzio. ven�erme por que te justifiques.
Jb:40:9 � E sy as fortaleza tu asy commo el poderoso & con boz asy commo el
atormentas
Jb:40:10 � donde es agora el estado & el alteza & el loor & la fermosura que viste
Jb:40:11 � de-rrama
las yras dela tu sanna & para mjentes atodo alto & faz lo abaxar
Jb:40:12 � mjra
todo alto & quebrantalo & fiere � los malos en su lugar
Jb:40:13 � atapalos conel poluo comun mente que las sus caras son pegadas conel
suelo escondidas.
Jb:40:14 � E tan bien yo te alabare quando aty saluare la tu diestra
Jb:40:15 � E he agora delas anjmalias que fize contigo que yerua asy commo las va-
cas
comjan
Jb:40:16 � ahe agora la su fuer�a en sus lomos & la su virtud mjentra
el su fruto avie enel onbligo de su vientre.
Jb:40:17 � El qual descubre la su cola asi
commo el alerze. los Nerujos delas sus garras se estiran.
Jb:40:18 � los sus huesos son
commo barras de fyerro azero E las sus cannjllas asy commo Reta�os de fierro
Jb:40:19 � aquel es comjen�o delas carreras de dios � aquel lo fizo lo troxo al su
per-djmjento
Jb:40:20 � Ca lo mejor delos montes es al�ado para el E todas las anjmalias
del canpo juegan ally.
Jb:40:21 � de fondon delas sonbras se echa enel soto delos
cannauerales & el �ieno.
Jb:40:22 � Cubrelo las arboledas por le fazer sonbra �ercan
lo los sauzes dela corriente.
Jb:40:23 � el detiene la corriente que non corra es segu-ro
avn que llegue el jordan ala su boca
Jb:40:24 � avn que le pese es tomado con el anzu-elo
& le foradan la nariz
Jb:40:25 � trauas tu al lyujaran con garauato E con cuer-da
puedes atar la su lengua.
Jb:40:26 � Sy pones tu junco en su nariz E con espy-nas
le foradas el su paladar
Jb:40:27 � quj�a multiplicas aty fuego sy fabla
aty omill mente.
Jb:40:28 Sy ataian postura contigo. que lo tomes para serujdor para syempre
Jb:40:29 � sy ju-egas
conel commo con paxaro & lo tengas atado para las tus crian�as
Jb:40:30 � Ordenan sobrel conpannjas quelo parten entre mercadores
Jb:40:31 � Sy tra-uas
con Nauaja el su cuero o con Nauajon de pescadores la su cabe�a
Jb:40:32 � pon so-bre
el tu premja. mjenbrate dela pelea & non pujes.
Jb:41:1 � Cata quela su esperan-�a
es mjntrosa. aquantos los veen ven�e.
Jb:41:2 � Non ay njnguno quelo despierte o quj-es
el que antel se osa parar.
Jb:41:3 � qujen es aquel que fue antes que yo oujese paz
fondon de todos los �ielos mjo es.
Jb:41:4 � Non callaria las sus mentiras &
las palabras sobejanas njn la tray�ion de su enganno
Jb:41:5 � qujen es el que des
[fol. 391r]
el que descubrio la faz desu vestidura. enla premja del su freno aqujen metio
Jb:41:6 � E
las puertas de su faz qujen las abrio aderredor delos sus dientes es el mjedo
Jb:41:7 � Es muy grande contra los agraujos delas gentes fizo �errar el sello de
per-seguidor.
Jb:41:8 vno a vno son allegados & espiritu non crian entre ellos.
Jb:41:9 � Cada vno con
su hermano son pegados son presos E non se pueden descabullir
Jb:41:10 los sus es-torrnudos
en�ienden la luz E los sus ojos son commo parpados del alua
Jb:41:11 � dela su
boca las �entellas salian commo tizones de fuego asy escapan
Jb:41:12 � de las ventanas de
sus narizes salle el fumo commo de olla ferujente & rrezia.
Jb:41:13 � dela su voluntad
las brasas sollan & la flama dela su boca salle.
Jb:41:14 � En la su �erujz yaze
la fortaleza & delante del corre la cobdi�ia.
Jb:41:15 los mjenbros dela su carrne son
pegados & consoldados enel que non puedan Resualar.
Jb:41:16 � El su cora�on es tan duro
co mmo la piedra E manco es commo la muela fondonera
Jb:41:17 � del su espanto Res�elan
los poderios mas que los bueyes son humjldes
Jb:41:18 � alan�anlos con espada que nun-ca
se leuantan lan�a & porra & facha.
Jb:41:19 � Cuentan por paja & el fierro por palo
podrido el azero.
Jb:41:20 � Nunca le faze fuyr el cru-xido
de la ballesta. commo la coscoja sele torrnan la piedra dela fonda.
Jb:41:21 asy commo
la pauesa cuentan los lonbardas & escarrne�en delas asomadas del pendon
Jb:41:22 � de
baxo del los agudos cascos estienden por el estrado enel suelo
Jb:41:23 � faze serujr
commo olla la fondura del mar ponela asy commo calma.
Jb:41:24 � Enpos del Relun-brala
valentia Cuenta el abismo por camareta
Jb:41:25 � Non puede sobre la tierra
al�ar fazelo de gujsa que non faga dapnno
Jb:41:26 � todas las alturas vee. el es Rey
sobre todos los lynajes del leon
Jb:42:1 E Respondio el Sennor a job & dixo.
Jb:42:2 � E conosco que as poder & puedes & non se encubre dety njngunt pensamjento
Jb:42:3 � qual es aquel que puede en�elar conseio sy saber � por tanto denun�ie &
non entendj las cosas maraujllosas que non sope.
Jb:42:4 � Oyeme agora & yo fabla-re
& preguntare & faz me entender
Jb:42:5 � por el oyr del oreja te oya & agora por los
mjs ojos te vy.
Jb:42:6 � por tanto me aborres�i & conorteme sobre el poluo & la �e-njza.
Jb:42:7 E fue despues que fablo el sennor estas palabras ajob. � E dixo el sennor
a elifaz el temany ayrada es la mj sanna enty E enlos dos tus conpanneros
por quanto non fablaste contra mj �ertidunbre conel mj syeruo job.
Jb:42:8 � E
agora tomad por vos syete carrneros & yduos para el mj sy-eruo
job & al�ad sacrifi�io por vos & job mj syeruo Ruegue por vos & a el su Rue-go
Res�ibire por non fazer contra vos enemjgan�a Ca non fablaste por mj
�ertidunbre segunt el mj syeruo job
Jb:42:9 � E fueronse elifas el temanj & bildat
el soy & �ofar el naamady E fizieron commo mando aellos el sennor � E Res�ibio
el sennor el Ruego de iob.
Jb:42:10 � E el sennor torrno la torrnan�a de job des que fizo Ro-garia
por sus conpanneros & doblo el sennor todo algo de job al doble
Jb:42:11 � E
vjnjeron a el todos los hermanos & todas sus hermanas & todos sus conos�i-entes
que eran de antes & comjeron conel vianda enla su casa E andudieron
conel & conortaron lo por todo el mal que fizo venjr el sennor sobre el � E die-
ronle
cada vno vna oueja & vna joya de oro.
Jb:42:12 � E el sennor bendixo la pos-tremeria
de job mas que la su primeria & ouo el .xiiij�. .V. ouejas & .vj. .v. ca-mellos
[fol. 391v]
& .V. yuntas de bueyes es mjll asnas.
Jb:42:13 � E Nas�ieron le siete fijos
& tres fijas
Jb:42:14 E llamo nonbre dela vna. Yamjna. E nonbre dela segunda
quj�ia E el nonbre dela ter�era querenabu
Jb:42:15 E non se fallaron en toda la tierra
mugeres tan fermosas commo las fijas de job. � E heredolas su padre
con sus hermanos
Jb:42:16 � E bjujo job despues desto �iento & quarenta annos. &
vido asus fijos & afijos desus fijos quatro genera�iones
Jb:42:17 & murio job vie-jo
& farto de dias.
Pr:1:1 Prouerbios de salamon fijo de daujt Rey
de ysrrael
Pr:1:2 para saber �ien�ia & castigo por entender dichos
de entendimjento
Pr:1:3 para tomar castigo de envisamjento jus-ti�ia
& juyzio & derecho
Pr:1:4 � por dar alos torpes cordura
ala criatura saber & aluedrio
Pr:1:5 � oyendo el sabio acres-�entara
en aprender E el entendido las artes conpra-ra
Pr:1:6 � Por ende ensyenplo & declaracion. palabras de
sabios & sus departi�iones
Pr:1:7 � temer al sennor es comjen�o del saber �ien�ia
& castigo. los rrudos lo desechan.
Pr:1:8 Oye mj fijo castigo de tu padre & non dexes la ley de tu madre
Pr:1:9 � Ca corona
de gra�ia son para tu cabe�a & sartales para la tu garganta
Pr:1:10 � mj fijo sy
sy te sonsacaren los errantes. non consyentas
Pr:1:11 � sy te dixeren andaue
con nos otros para armar �elada por sangre estruyremos al linpio en
balde.
Pr:1:12 � tragar los hemos commo la fuesa bjuos & alos synples asy
commo aquellos que des�ienden al abismo.
Pr:1:13 � todo auerio pre�iado alcan�are-mos
fenchiremos nuestras casas de despojo.
Pr:1:14 � la tu suerte caera entre nos
vna bolsa terrnemos todos
Pr:1:15 � mj fijo non vayas en camjno conellos defiende
el tu pie delos sus senderos
Pr:1:16 ca los sus pies al mal corren & acu�ian se aderra-mar
sangre
Pr:1:17 � Ca enbalde estendieron la Red a ojo de todo duenno de ala
Pr:1:18 � E ellos para la su sangre arman �elada en�ierran para las sus almas
[fol. 392r]
Pr:1:19 � asy son carreras de todo cobdi�ioso de cobdi�ia quel anjma delsu duenno
prende
Pr:1:20 Las �ien�ias enla calle cantan enlas pla�as dan la su boz
Pr:1:21 los cantones delas
encruzijadas llama enlos portales delas puertas dela �ibdat los sus
dichos dize
Pr:1:22 � fasta quando torpes amades torpedad & los escarnjdores el
escarrnjo cobdi�ian para ellos & los locos aburren el saber.
Pr:1:23 � torrnaduos al my
castigo luego vos dire mj voluntad fare saber las mjs palabras a vos
Pr:1:24 � por que llame & non quesistes. tendi la mj mano & non Re�ebistes.
Pr:1:25 E Reuesas-tes
el mj consejo & al mj castigo non venjstes
Pr:1:26 � avn yo del vuestro quebranto
rreyre & escarrnes�er en vjnjendo el vuestro mjedo.
Pr:1:27 � En viendo con sobre salto el
vuestro temor commo el toruellyno que barre en vjnjendo sobre vos angustia &
afinco.
Pr:1:28 � E eston�e me llamaran & non Respondere madrugaran amj & non me
fallaran
Pr:1:29 por quanto aburrieron el saber E el temer al sennor non escogieron
Pr:1:30 � non
vjnjeron amj el mj consejo aburrieron todo el mj castigo
Pr:1:31 � Comeran del
fructo delas sus carreras & delos sus conseios se fartaran
Pr:1:32 � Cala porfia
alos torpes mata & el atreujmjento alos locos faze perder.
Pr:1:33 � El que amy
oyere morara el seguro & dormjra el seguro de mal.
Pr:2:1 Mio fijo sy tomares los mjs dichos & las mjs encomendan�as guarda-res
contigo
Pr:2:2 � Por a�ercar ala sabiduria tu oreja acostando el tu
cora�on al entendimjento
Pr:2:3 � Ca madre ala sapien�ia llamaras ala
�ien�ia daras la tu boz
Pr:2:4 � asy labuscaras commo la plata & commo los aueres
lo Rebuscaras
Pr:2:5 � Eston�e entenderas temer al sennor E el saber de dios
fallaras.
Pr:2:6 � Ca el sennor da la su sabiduria desu boca el saber & el entendimjento
Pr:2:7 � guarda alos derecheros la omjldat des�iende aquellos que andan en sanjdat
Pr:2:8 Por guardar las carreras del su juyzio el camjno de los sus buenos guarda
Pr:2:9 es-ton�e
entenderas justi�ia & juyzios & derechos todo sendero bueno.
Pr:2:10 � quando
entrare sabiduria entu cora�on & el saber para latu alma sera esmeran�a
Pr:2:11 � aluedrio guardara sobre ty la sapien�ia te anparara.
Pr:2:12 � por te lybrar
del mal camjno de varon fablador de engannos
Pr:2:13 � aquellos que desanpararan
las vias del derecho por andar. en carreras de tjnjebra
Pr:2:14 los que se alegran
por fazer mal agozan se conlos Rebolujmjentos del mal
Pr:2:15 � que las sus ca-rreras
son endure�idas & tranposos enlos sus viajes.
Pr:2:16 � por te librar de mu-ger
estranna de ajenada delos sus dichos arteros
Pr:2:17 � la que dexa el marido
dela su mo�edad el firmamjento del su dios olujda.
Pr:2:18 � Ca fonda mas que la mu-erte
es la su casa & mas que los tormentos son los sus senderos.
Pr:2:19 � todos
quantos le entran nunca torrnan njn alcan�an los camjnos delas vidas
Pr:2:20 � por
amor que andes enel camjno delos buenos & las carreras delos justos guar-das
Pr:2:21 � Ca los derecheros moraran enla tierra & los sanos Remanes�eran
enella
Pr:2:22 � E los malos dela tierra seran tajados & los aborres�idos
seran estruydos della.
[fol. 392v]
Pr:3:1 Mio fijo la mj ley non olujdes & las encomendan�as guarde el tu co-ra�on
Pr:3:2 � Ca alargamjento de dias & annos de vida & paz sera acres�entada
aty.
Pr:3:3 � mjsericordia & verdat non te desanpararan. atalos sobre la tu
garganta escrjuelos sobre la tabla del tu cora�on.
Pr:3:4 � E fallaras gra�ia &
entendimjento bueno ante dios & los omnes.
Pr:3:5 � Confia enel sennor con todo tu co-ra�on
& enel tu entendimjento non te atreuas
Pr:3:6 & en todas tus carreras conos�e
lo & el enderes�ara todos los tus senderos.
Pr:3:7 � Non seas sabio en tus ojos teme al
sennor & tirate de mal.
Pr:3:8 � melezina sera al tu onbligo & xarope para los tus
huesos.
Pr:3:9 � honrra al sennor conel tu algo & conla primj�ia delos tus frutos todos
Pr:3:10 � E sean llenos los tus alhories de faryna & los mostos delos tus lagares
Reuerteran
Pr:3:11 & el castigo del sennor mjo fijo non aburras njn te quexes del su corripio
Pr:3:12 � Ca al que ama el sennor castiga. & commo el padre al fijo que atalanta.
Pr:3:13 � bien
auenturado es el omne que alcan�a sabiduria & el omne que se rrige por
entendimjento
Pr:3:14 � Ca mas vale la su merchandia mas que mercaderia de plata mas que al-
qujmja
el su fructo
Pr:3:15 � mas pre�iosa es que orofreses & todas las tus escogen�ias
non han conpara�ion aella.
Pr:3:16 � Su alongamjento de dias enla su diestra & enla su
synjestra rriqueza & onrra.
Pr:3:17 � los sus camjnos son camjnos de esmeran�a & todos
los sus senderos son paz.
Pr:3:18 � arbol de vida es alos que trauan enella & alos que la
sostienen aderes�a.
Pr:3:19 El sennor con sabiduria a�imento la tierra & conpuso los �ielos con
entendimjento
Pr:3:20 conel su saber los abismos fueron partidos las Nuues gotean el Ro�io
Pr:3:21 � mj
fijo non se aparten de tus ojos guarda omjldat & aluedrio.
Pr:3:22 E seran vidas ala tu al-ma
& guarda para la tu garganta.
Pr:3:23 � Eston�e andaras seguro el tu camjno &
el tu pie non tronpe�ara.
Pr:3:24 � Sy te echares non aueras mjedo & adorme�erteas
& asaborar sea el tu sueno.
Pr:3:25 � Non temeras de mjedo asobreujenta de pesqujsa
de malos quando vjnjeren.
Pr:3:26 � Ca el sennor sera el tu vandeo & guardara el tu pie de
prisyon
Pr:3:27 � Non deujedes el bien desu duenno mjentra tuujeres poder para lo
fazer.
Pr:3:28 � Non digas atu conpannero ve & torrna & cras te dare pues que tienes
Pr:3:29 � Non comjdas contra tu conpannero mal & el esta seguro. de ty
Pr:3:30 � Non barajes
con omne en balde. sy non te adelantare mal.
Pr:3:31 � Non ayas enbidia de varon en jurio-so.
non escojas entodas sus carreras.
Pr:3:32 � Ca aborres�imjento del sennor es el ator-�edor
para los derechos es el su secreto.
Pr:3:33 � la maldi�i�n del sennor es enla
casa del malo. & los pala�ios delos justos bendize
Pr:3:34 � mas alos escarrnjdores
el escarrne�e & alos vergon�osos da gra�ia
Pr:3:35 � la onrra los sabios la heredan
E los locos de alteza vienen a desonrra.
Pr:4:1 Oyd fijos doctrina del padre & a�ercaduos al saber del entendimjento.
Pr:4:2 � Ca
ley buena dy a vos. � la mj ley nonla desanparedes
Pr:4:3 � Ca fijo fuy
amj padre. tierrno & vno delante la mj madre
Pr:4:4 � E mostrome
E dixome considera las mjs palabras en tu cora�on. guarde los mjs man-damjentos
[fol. 393r]
& beujras.
Pr:4:5 � Conpra sabjuduria. conpra entendimjento. Non olujdes njn te
acuestes delos dichos de mj boca
Pr:4:6 � Nonla desanpares & guardartea amalo &
defendertea
Pr:4:7 � En comjen�o dela sabiduria es conprar sabiduria & en todos tus ba-
ratamjentos
conpra entendimjento.
Pr:4:8 � En alteza la sabiduria & enxal�artea
honrrartea quando la abra�ares.
Pr:4:9 � dara ala tu cabe�a ayuntamjento de grant coro-na
de fortaleza te anparara.
Pr:4:10 Oye mj fijo & toma los mjs dichos & multiplicar sean aty annos de vidas
Pr:4:11 � enel
camjno del saber te amuestro acarreote enlos senderos de derecho
Pr:4:12 � por do
qujer que fueres non se ensangostaran tus pasos & sy corrieres non entronpe�aras
Pr:4:13 � Engasga enel castigo non afloxes aguardala ca ella es tus vidas
Pr:4:14 � enel
camjno delos malos non entres njn aderes�es enel camjno delos mali�iosos
Pr:4:15 � a-partalos
non pases por el desujate de sobre el & pasa
Pr:4:16 � Ca non duermen sy non fa-zen
mal. estoruaseles el suenno sy non saltean.
Pr:4:17 � Ca pan de mali�ia comen &
vjno de agraujos beuen
Pr:4:18 � E el sendero delos justos es asy commo la luz que
Relunbra anda & Relunbra fasta la conposy�ion del dia
Pr:4:19 � la carrera delos ma-los
es commo la tjnjebra. non saben enque tropie�an.
Pr:4:20 Mio fijo las mjs palabras Res�ibe & alos mjs dichos acuesta la tu oreja
Pr:4:21 � non
se aparten de tus ojos guardalos dentro en el tu cora�on
Pr:4:22 � Ca vidas
son aquantos las fallan. & atoda la su carrne melezjna
Pr:4:23 � de toda guarda an-para
el tu cora�on Ca del es el al�amjento dela vida. � tira de ty dureza de boca & des-
pres�iamjento
Pr:4:24 de labrios desuja dety
Pr:4:25 � los tus ojos en�ierto mjren & los tus parpa-dos
a deres�en escontra ty
Pr:4:26 � sopesa el sendero de tus pies & todas las tus carre-ras
seran conpuestas.
Pr:4:27 � Non te acuestes a diestro njn asynjestro tira el tu pie
de mal
Pr:5:1 � mjo fijo ala mj sabiduria te incljna & al mj entendimjento acuesta
la tu oreja
Pr:5:2 � por guardar los aluedrios & el saber los tus be�os anparen
Pr:5:3 que dul-�or
destellan. los tus be�os dela agenada & blando mas quel azeyte es el su
paladar.
Pr:5:4 � E la su fin amarga commo el adelfa � aguda commo espada de dos
bocas
Pr:5:5 � los sus pies acarrean la muerte la fuesa los sus pasos asufren
Pr:5:6 � El viaje delas vida deues sopesar. arriedrate delos sus senderos non lo
sepas
Pr:5:7 Agora fijos oyd amj & non vos tiredes delos dezires de mj boca.
Pr:5:8 alexa
de �erca de ella el tu camjno & non te llegues ala puerta dela su casa
Pr:5:9 por que
non des a otros la tu fama & los tus annos acrueles.
Pr:5:10 por que non te furten los estrannos
dela tu fuer�a & los tus trabajos en casas agenas
Pr:5:11 � E sospiraras enla
tu postremeria quando fuere gastada la tu carrne & la tu fazienda
Pr:5:12 � E diras
commo aborry el castigo & doctrina desecho el mj cora�on
Pr:5:13 & non oy ala boz delos que
me ensennauan & alos que me amostrauan non acoste la mj oreja
Pr:5:14 � por pocas
fuera del todo malo entre ayuntamjento & conpanna
Pr:5:15 � beue agua del tu pozo & los
manantios dentro enla tu annoria
Pr:5:16 � derramaran las tus fuentes por las
calles enlas pla�as los charcos de agua.
Pr:5:17 � seran tuyos en tu cabo & non aue-ran
estranjeros contigo
Pr:5:18 � sera el tu manantial bendicho E alegrarteas
conla muger dela tu mo�edat.
Pr:5:19 deleytes de amores & sobejana gra�ia las
sus queren�ias te fartaran en toda sazon enel su amorio vsaras syenpre
Pr:5:20 � E
[fol. 393v]
� E pues para que. vsar mj fijo con estrangeros & abra�aras seno de enajenada
Pr:5:21 � Ca en derecho delos ojos del sennor son los camjnos del varon & todos
los sus senderos sopesa.
Pr:5:22 � los sus pecados conprehende al malo. enlas cu-erdas
del su yerro se asufre.
Pr:5:23 � El muere syn auer castigo & enla su grant
locura vsa.
Pr:6:1 Mio fijo sy fiaste altu conpannero tocaste al estranno.
Pr:6:2 la tu palma tronpe-�aste
conlas palabras de tu boca. Perdistete con las palabras dela tu
boca
Pr:6:3 � faz asy esto mj fijo & seras librado pues que entraste enpremja
por conpannero ve anda enpennate & cunple con tu conpannero
Pr:6:4 Non des sue-nno
alos tus ojos njn a dorme�imjento alos tus parpados
Pr:6:5 � seras lybrado
asy commo el cor�o del �epo & commo el paxaro dela mano del ca�ador.
Pr:6:6 Uete ala formiga perezoso mjra sus costunbres
Pr:6:7 & deprende � que non tiene
para sy meryno alguazil njn poderoso
Pr:6:8 � Conpone el verano su mante-njmjento
en�ierra enla segada el su comer.
Pr:6:9 � fasta quando perezoso yazeras
quando te leuantaras del tu suenno
Pr:6:10 � poco del dormjr poco del adorme�er poco
abra�ar menos del yazer
Pr:6:11 � por que non venga commo huesped la tu pobreza
& la tu mengua commo varon descuydado
Pr:6:12 � omne artero es varon falso anda
con blandura de boca
Pr:6:13 � gujnnando de sus ojos armando con sus pies senna-lando
con sus dedos.
Pr:6:14 � trastorrnamjentos ensu cora�on annascando mal en
toda ora rruydo adrima
Pr:6:15 � por tanto asobreujenta verrna el su quebranto a
sobre ora sera quebrantado & non terrna melezina.
Pr:6:16 Seys son las que aburre el sennor. & ala serena desecha el su cora�on.
Pr:6:17 � ojos
altos. lengua falsa. & las manos que derraman sangre lynpia
Pr:6:18 � cora�on
que piensa pensamjentos de vanjdat � di Pies acu�iosos para segujr mal-dat.
Pr:6:19 � E el que fabla mentiras el que testimonja falso. el que acarrea barajas
entre hermanos.
Pr:6:20 Guarda mj fijo el mandamjento de tu padre & non deseches la ley de tu ma-
dre.
Pr:6:21 � atalos sobre el tu cora�on syenpre cuelgalos sobre tu gargan-ta.
Pr:6:22 � quando andudieres lleuar los as contigo. quando te echares guarda sobre
ty & despertandote ellas te consolaran.
Pr:6:23 � Calunbre es la encomendan�a
& la ley es claridat & carrera de vidas los tormentos del castigo
Pr:6:24 � por
guardarte de mala muger de blanda lengua seyendo enajenada
Pr:6:25 � Non
cobdi�ies la su fermosura en tu cora�on & non te tome con los sus parpados
Pr:6:26 � Ca por muger forrnj�era llega el omne fasta vn �atico de pan � E la
muger de varon alma pres�iada ca�a.
Pr:6:27 � sy puede varon tener fuego
en la su falda quela Ropa non se queme.
Pr:6:28 � sy puede varon andar sobre las ascuas
que sus pies non se socarren
Pr:6:29 � asy es el que contra muger de su conpannero viene
nunca es perdonado todo aquel que en ella toca
Pr:6:30 � Non menoscaben al ladron quan-do
furtan por conplir su voluntad quando ha fanbre.
Pr:6:31 � E sy es fallado pague
las Setenas. todo el algo de su casa da.
Pr:6:32 � el que forrnjca con muger es corto.
[fol. 394r]
de cora�on danna la su alma aquel quelo faze
Pr:6:33 � plaga & desonrra alcan�a & el su Re-traymjento
nunca se rremata.
Pr:6:34 � Ca conel �elo cre�e la sanna del barragan & non
perdona el dia dela vengan�a.
Pr:6:35 � Non pone Rostro anjngunt pres�io njn qujere per-donar
por grant cohecho que le den.
Pr:7:1 Mio fijo guarda los mjs dichos & las mjs encomendan�as tenlas contigo
Pr:7:2 � guarda mjs encomendan�as & beujras & la mj ley commo la nennjta de tus
ojos.
Pr:7:3 � atalos sobre los tus dedos escrjuelos sobre la tabla de tu cora�on
Pr:7:4 � Di ala sabiduria mj hermana eres tu & conos�iente al entendimjento llama-
ras.
Pr:7:5 � por que te guardes de muger enajenada de estrangera que ha las sus
palabras
blandas
Pr:7:6 � Ca por la ventana de mj casa & avn por la fynjestra descobry
Pr:7:7 & vi enlos torpes. pare mjentes enlos fijos mo�o menguado de seso.
Pr:7:8 � pasando
por el lurrio arrayz de su canton & por la carrera de su casa de su casa paseando.
Pr:7:9 � En escures-�iendo
& enla tarde de dia asy commo anoche�ia enla noche & tenebre�iendo
Pr:7:10 � E he aquj muger al su encuentro muger fermosa & corta de seso
Pr:7:11 � barajosa
ella & Rebelde en la su casa non sosiegan los sus pies.
Pr:7:12 � alas vezes porla ca-lle
alas vezes por las pla�as & �erca de cada canton as�echa
Pr:7:13 & traua del & be-salo.
desuergon�o el su rrostro & dixole
Pr:7:14 � asy commo el que atiende fazer sacre-fi�io
de paz esperaua � aqueste es el dia de oy he conplido los mjs prome-tjmjentos.
Pr:7:15 � por tanto saly al tu encuentro por madrugar altu Rostro & fa-llarme.
Pr:7:16 � de paramentos. tengo entalamado el mj estrado safumado con
safumerios de egipto
Pr:7:17 � Ro�ie la mj cama con almjzque & algalia & gauly
Pr:7:18 � vente
aca mjs amores. trebejaremos fasta la mannana agradarnos hemos con amo-res.
Pr:7:19 � Canon esta el varon en su casa ydo es camjno luengo.
Pr:7:20 � El correo dela
plata tomo ensu mano. de aquj atienpo �ierto verrna asu casa.
Pr:7:21 � Enbielo con
las sus muchas dadjuas. conla blandura de los be�os lo enbeues�e
Pr:7:22 � anda
en pos della asobreujenta commo el buey al degolladero es traydo E commo el
nes�io quelo castigan por la synpleza.
Pr:7:23 � fasta que lo atraujesa la saeta el su figa-do
en vn punto commo el paxaro es tomado E non saben quel era ocasyon
de su alma.
Pr:7:24 Agora fijos oyd amj & Res�ebid las palabras dela mj boca
Pr:7:25 � Non se acues-te
alas sus carreras el tu cora�on & el tu cora�on & non entropie�es en sus senderos
Pr:7:26 Ca muchos matados cahen por ella E Rezios son todos aquellos que son feri-
dos
por ella.
Pr:7:27 � Camjno dela fuesa es la su casa que faze des�ender alas camaras
dela muerte
Pr:8:1 � Cata que la sabiduria pregona & el entendimjento da la su boz
Pr:8:2 En
los cabos delas alturas sobre el camjno enlas casas delos viandantes se
para.
Pr:8:3 � fazia las puertas enla boca del que pregona entrada delos portales
canta
Pr:8:4 � avos otros varones llamo & la mj boz es alos fijos del omne
Pr:8:5 � en-tendet
torpes la cordura & los nes�ios aguzad el cora�on.
Pr:8:6 � oyd que noblezas
fablo. & el abrir delos mjs be�os son los derechos
Pr:8:7 � Ca la verdat estudia
[fol. 394v]
el mj paladar E el aborres�imjento de los mjs be�os es la maldat.
Pr:8:8 Con justi�ia son todos los dichos de la mj boca non ay enellos menoscabo njn
du-reza
Pr:8:9 � todos son �iertos al que los entiende & derechos alos que alcan�an seso
Pr:8:10 � tomad el mj castigo & non la plata & el saber es mas que oro escogido
Pr:8:11 � que buena es
la �ien�ia mas que joyas & njngunas alfajas non segualaran conella
Pr:8:12 � yo con la sa-biduria
alcan�o cordura & el saber del aluedrio fallo.
Pr:8:13 El que teme al sennor aburre el mal vana gloria & soberuja & carrera
mali�iosa & bo-ca
rreboluedera aborre�i
Pr:8:14 � mjo es el conseio & la doctrina yo so la sapien�ia
& mja es la barraganja
Pr:8:15 � por mj los Reyes enrregnan & los valientes orde-nan
justi�ia
Pr:8:16 �por mj los prin�ipes se ensennorean & los grandiosos todos judgan
justi�ia
Pr:8:17 � yo alos que me aman amo & alos que amj madrugaren me fallaran
Pr:8:18 � la
riqueza & la onrra es comigo tesoro sobejano & justi�ia
Pr:8:19 � mejor es el mj fruto
que oro & alqujmja & el mj fructo mas que plata escogida
Pr:8:20 � por via de justi�ia ando
& entrelos senderos del juyzio
Pr:8:21 � por fazer heredan alos mjs amigos algo &
los sus �illeros finche
Pr:8:22 � El sennor me crio prin�ipio dela su carrera antes que
sus obras de enton�e
Pr:8:23 desde syempre fuy congelada del comjen�o de las an-tiguedades
dela tierra
Pr:8:24 � ayn non auja abismos quando fuy enderes�ada njn auja
fuentes de agua
Pr:8:25 � En antes que los montes fuesen asentados de ante que los va-lles
me engendre
Pr:8:26 � avn non auja fecho tierra & las calles & la comjen�o delos
poluos del mundo
Pr:8:27 � quando conpuso los �ielos ally estaua yo. quando acostunbro
�erco sobre la faz del abismo
Pr:8:28 � quando afirmo los �ielos de arriba quando esfor�o las fuen-tes
del abismo
Pr:8:29 � quando puso al mar su costunbre & alas aguas que non pasasen su
mandado � quando afoio los �imjentos dela tierra
Pr:8:30 � E era �erca del estables�ida
E era solar del dia a dia judgando delante del en toda ora
Pr:8:31 � Riendo del mundo
su tierra & los mjs deleytes son alos fijos del omne.
Pr:8:32 Agora fijos oyd amj. Bien auenturado sera el que las mjs carreras guarda
Pr:8:33 o-yd
castigo & sed sabios & non Reuelledes
Pr:8:34 � Bien auenturado es el que a
mj oyere para estar �ierto & Regidente sobre las mjs puertas de dia en dia. para
guardar alos vnbrales delas mjs aberturas.
Pr:8:35 � Ca el que amj fallare
vida & ganara voluntad del sennor
Pr:8:36 � E alos que amj pecaren ensuzian ala su
alma todos los mjs aborres�ientes aman la muerte.
Pr:9:1 Las �ien�ias labran la su casa. ensfesta los sus pilares siete.
Pr:9:2 � apareja el
su aparejo tienpra el su vjno. eso mesmo conpone la su mesa
Pr:9:3 � Enbia
las sus criadas apregonar. por los �erros altos delos puertos
Pr:9:4 � qual
ay torpe alleguese aca. Corto de seso dezir le he.
Pr:9:5 � anda a comer del mj manjar
� E beuer del vjno que tenpre
Pr:9:6 � desanparad las torpedades & beujd & ade-res�ad
enel camjno del entendjmjento
Pr:9:7 � El que castiga al escarnjdor tomalo
por mengua. E el que corrije al malo por tacha
Pr:9:8 � Non castigues al escarrnjdor
porque non te aburra � Castiga al sabio & amartea
Pr:9:9 � dale al sabio & sabra
mas. faz entender al justo & acres�entara atomar
Pr:9:10 � El comjen�o dela sa-biduria
es temer al sennor. E el saber delos santos es el entender
Pr:9:11 � Ca comjgo
se acres�ientan los tus dias. & annadensen aty annos de vida
Pr:9:12 � Sy fueres
[fol. 395r]
sabio para ty seras sabio & sy escarrne�ieres para ty solo leuaras
Pr:9:13 � Muger loca
es Renzillosa torpe que non sabe nada.
Pr:9:14 asyentase ala puerta de su casa sobre alta silla
en pontifical
Pr:9:15 llama los que pasan por el camjno los que aderes�an sus carreras
Pr:9:16 � qual ay
torpe lleguese aca & corto de seso & dezirle he
Pr:9:17 � las aguas furtadas son las dul�es
& el manjar escondido es el que sabe
Pr:9:18 � E non entiende que los matados estauan ally & en
las fonduras dela fuesa son los sus conbites.
Pr:10:1 Prouerbios de salamon el fijo sabio es alegria del padre. & el fijo loco es
manzilla de su madre
Pr:10:2 � Non aprouechan thesoros de mala parte & la ly-mosna
libra de muerte
Pr:10:3 � Non fanbre�e el sennor el alma del justo la tra-y�ion
alos mali�iosos enpuxa
Pr:10:4 � El pobre faze balan�a engannosa & la mano
delos mercaderes enrrique�e
Pr:10:5 � el que apanna enel verano es fijo entendido & el que se
enpereza en la segada es fijo mal andan�a
Pr:10:6 � las bendi�iones son para la cabe-�a
del justo & la boca delos malos encubre agraujo
Pr:10:7 � la Remenbran�a del jus-to
es por bendi�ion & el nonbre delos malos segasta
Pr:10:8 � el sabio de cora�on toma
las encomendan�as E el que es rrudo delos be�os es baldonado
Pr:10:9 � el que anda en
symplidat anda seguro. & el que atuer�e sus carreras es quebrantado
Pr:10:10 � El que sennala
conel ojo muestra tristeza & el loco de labios es manjfiesto
Pr:10:11 � manantial de
vida es la boca del justo & la boca delos malos encubre agraujo
Pr:10:12 � & la malqueren-�ia
a�iende las rrenzillas & sobre todos los errores encubre la amjgan�a
Pr:10:13 � E
los labrios del entendido es fallada la sabiduria. E el verdugo al cuerpo de corto
seso
Pr:10:14 � los sabios en�ierran saber & la boca del rrudo tiene la desonrra �erca
Pr:10:15 � el
auer del Rico es �ibdat dela su fortaleza & la desonrra delos menesterosos es
por su proueza.
Pr:10:16 � E la obra del justo es por beujr & el fructo del malo es el pe-cado
Pr:10:17 � El sendero dela vida es el castigo & el que desanpara el corripio es
errado
Pr:10:18 � El que encubre la malqueren�ia ha be�os de falsedat & el que saca la
fama el es loco
Pr:10:19 � Conlas muchas palabras nonse escusa el error. E el que atapa los sus
be�os es a-gudo.
Pr:10:20 � plata escogida es la lengua del justo & el cora�on delos malos es
antiguado
Pr:10:21 � los be�os del justo goujerrnan amuchos & los Rudos con tortura de
aluedrio
mueren
Pr:10:22 � la bendi�ion del sennor son los que enrique�en & non cre�e trabajo
conellos
Pr:10:23 � asy commo es el rrey & para el loco quando faze la fealdat asy es la
sabiduria para
el varon entendido
Pr:10:24 � lo que teme el malo aquello le viene & el deseo delos justos
es dado
Pr:10:25 � quando pasa el toruellyno non dura mas al malo & el justo es �imjento
del mundo
Pr:10:26 � Commo es el vjnagre para los dientes & el fumo para los ojos asy
es el perezoso para aquel que lo enbia
Pr:10:27 � El sennor del sennor acres�ienta los dias
& los annos delos malos son acortados
Pr:10:28 � El esperanza delos justos es alegria
& la esperan�a delos malos es perdi�ion
Pr:10:29 � es fuer�o es para el synple la carre-ra
del sennor & espjna delos que obran tray�ion
Pr:10:30 � El justo por syenpre nunca Res-bala
& los malos non moraran en la tierra
Pr:10:31 � la boca del justo fabla sabidu-ria.
& la lengua delos rreboluedores se tajara.
Pr:10:32 Los be�os del justo conos�en la voluntad & la lengua delos malos las
Rebueltas
Pr:11:1 � los pesos engannosos aborres�e elsennor & la pesa con-plida
es su voluntad
Pr:11:2 � biene por la soberuja a entrar enla desonrra & para
[fol. 395v]
los vergon�osos la sabiduria
Pr:11:3 � E la sanjdat alos derecheros les agrauja & el
estor�imjento delos aborres�edores. los faze ser Robados
Pr:11:4 � Non aprouecha
el algo el dia dela yra & la lymosna libra de muerte.
Pr:11:5 � la justedat de
los sanos enderes�a la su carrera & enla su maldat cae el malo
Pr:11:6 � la juste-dat
alos derecheros les faze escapar E enlas ynjurias los aborre�edores
son prendidos
Pr:11:7 � Conla muerte del omne malo se pierde el esperan�a & la
confian�a delos que fuer�an esperdimjento
Pr:11:8 � E el justo dela tribula�ion es
librado & entra el malo en su lugar
Pr:11:9 � Conla boca el perjuro dapnna asu con-pannero.
& conel saber los justos son lybrados
Pr:11:10 � conel bien delos justos se
alegra la �ibdat & conla predi�ion delos malos cantan
Pr:11:11 � conla bendi�ion
delos derecheros se enxal�a el conseio & conla boca delos malos es quebran-tado
Pr:11:12 � el que menoscaba asu conpannero es menguado de seso & el varon que ha
entendjmjento calla
Pr:11:13 � E el que anda chismando descubre poridat E el que es
fiel de esprito encubre la cosa
Pr:11:14 ado non ay artes cae el pueblo & la salua-�ion
es por algunt conseio
Pr:11:15 � dapnno & mal alcan�a el que fia al estranno
� & el que aborres�e los toques delas manos esta seguro
Pr:11:16 � la muger que tiene
gra�ia sotiene la honrra & los Ricos sotienen la rriqueza
Pr:11:17 � El que adelanta la
su alma es varon mer�endero. E el que confonde asu prosymo es cruel
Pr:11:18 � el
malo faze obra falsa & el que syenbra justi�ia ha gualardon de verdat
Pr:11:19 � asi
es la justi�ia para las vidas commo la vsan�a mala para la muerte
Pr:11:20 � abo-rres�imjento
del sennor es la dureza del cora�on & la su voluntad es con los
sanos de carrera
Pr:11:21 � aca njn aculla non es perdonado el malo & el lynaje
delos justos es escapado
Pr:11:22 � argolla de oro en nariz de puerco asy es
la muger fermosa syn seso
Pr:11:23 � el deseo delos justos es �ierto al bien
& la esperan�a delos malos es yra
Pr:11:24 � ay qujen derrama & coja mas � otro que
vieda & llega & viene a mengua
Pr:11:25 � el alma bendita es �onortada E el que
ensenna bien alas vegadas el es ensennado
Pr:11:26 � el que vieda el pan Reprehendelo
la gente & la bendi�ion es ala cabe�a del quelo vende
Pr:11:27 � E el que aduze el bien
busca calanna & el que Requjere la maldat enel se viene.
Pr:11:28 � El que se afjuzia en
la rriqueza aque se cae & commo la foja los justos flores�en.
Pr:11:29 � el que dapnna su
casa hereda viento & el syeruo rrudo al sabio de cora�on.
Pr:11:30 � el fructo del
justo es arbol de vidas & el que toma las almas es sabidor de �ierto
Pr:11:31 � el
justo enla tierra es apaziguado mas que el malo & el pecador
Pr:12:1 El que ama el castigo ama el saber. el que aburre el corripio es torpe
Pr:12:2 �
El bueno alcan�a talante del sennor. el varon articuloso enma-les�e.
Pr:12:3 � Nonse conpone el omne ala maldat & la rrayz delos justos nunca
desuara
Pr:12:4 La muger fazendosa es corona de su marido. & commo la carcoma en sus
huesos es la desacordada
Pr:12:5 � los pensamjentos delos justos es juy-zio
& sotileza delos malos es tray�ion
Pr:12:6 � las palabras delos malos
as�echan por omezillo & la boca delos derecheros los escapa.
Pr:12:7 � el trastor
[fol. 396r]
trastorrnamjento delos malos fazelos non ser E la casa de los justos es enfies-ta
Pr:12:8 � Segunt el su entendimjento es alabado el omne � El sospechoso de cora-�on
es denostado
Pr:12:9 � mejor es menoscabado & tener qujen lo syrua que tener se por
honrrado & non tenga que comer
Pr:12:10 � Piada el justo el anjma de su bestia & las pieda-des
delos malos es crueldad.
Pr:12:11 � El que labra su tierra se farta de pan & el que vsa
conlos vasos es menguado de seso.
Pr:12:12 el deseo del malo es solaz del malo & la
Rayz delos justos es dar
Pr:12:13 � enel yerro delos be�os tronpie�a el malo & salio de
tribula�ion el justo
Pr:12:14 � del fructo dela boca el varon se farta bien & lo que adelanta
la mano del omne aquello sele torrna
Pr:12:15 � la carrera del Rudo es derecha enlos
sus ojos. & el que oye del conseio es sabidor
Pr:12:16 � El rrudo en vn dia se conos�e la
su yra & el que encubre la de sonrra es cuerdo
Pr:12:17 � el que departe verdat denun�ia
la justi�ia & el que testimonja falsedat es traydor
Pr:12:18 � ay qujen cala commo pun-ta
de espada & la lengua delos sabios melezina
Pr:12:19 � la labia verdadera es la con-puesta
para syenpre � E fasta vn punto es la lengua falsa
Pr:12:20 � la tray�ion
es enel cora�on del que urde maldat E los que conseian la paz tienen alegria
Pr:12:21 � Non conujene al justo njngunt perjuyzio & los malos son llenos de maldad
Pr:12:22 � aborres�imjento del sennor son los be�os dela falsedat & los que fazen
verdat son
enla su voluntad
Pr:12:23 � El omne cuerdo es vaso de �ien�ia & el cora�on delos locos
es llamado torpedat
Pr:12:24 � la mano delos mercadores es la quese apodera & la
tray�ion es la que se despecha
Pr:12:25 � la cuyta del cora�on del omne es la quelo quebranta
& la buena palabra lo alegra
Pr:12:26 � demasya tiene desu conpannero el justo & la
carrera delos malos es la quelo quebranta
Pr:12:27 � Non Renueua la tray�ion al su
ca�ador E el algo del omne es pre�iado auerio
Pr:12:28 � Enel sendero dela justi�ia
es las vidas & la carrera avisada non es ala muerte.
Pr:13:1 El fijo sabio guarda castigo del padre & el loco non oye el sonsanno
Pr:13:2 � del
fructo dela boca del varon come bien & el anjma delos aborre�edores es
agraujo.
Pr:13:3 El que guarda la su boca defiende la su alma & el que abre los sus be�os
yerra
para sy
Pr:13:4 cobdi�ia & non alcan�a el perezoso. el alma delos acu�iosos
es vi�iosa.
Pr:13:5 la fabla falsa aborres�e el justo & el malo rreujesa & tron-pie�a
Pr:13:6 � E la justi�ia defiende al sano de carrera & la maldat atrae el pecado
Pr:13:7 � ay rrico & nonha nada & ay pobre & a. auer
Pr:13:8 � el contrario del alma del va-ron
es la su rriqueza & el pobre non qujere oyr sonsanno
Pr:13:9 � la lunbre de los jus-tos
se alegra & la candela delos malos se escures�e
Pr:13:10 � por la syn rrazon es
dado el Ruyydo & alos conseieros la sabiduria
Pr:13:11 � el algo vano es el que se
apoca. & el queaprieta sobre la mano es el que multiplica
Pr:13:12 � esperan�a prolon-gada
adolora el cora�on & el arbol de vidas es el deseo quando viene
Pr:13:13 � el que des-pre�ia
la cosa vienele dapnno. E el que teme el mandamjento aquel bjue en
paz
Pr:13:14 � la ley del sabio es manantial de vidas. por tirar de peligros de mu-erte
Pr:13:15 � el buen entendimjento es el que da la gra�ia & la carrera delos malos
[fol. 396v]
es quebrantada
Pr:13:16 � todo cuerdo faze con saber & el loco manjfiesta torpedat
Pr:13:17 � el
mensajero mali�ioso cae en mal & el mensajero de verdades guares�e
Pr:13:18 � pobreza
& mengua al que desdenna el castigo & el que guarda el corripio es onrrado
Pr:13:19 � el deseo quando
espa�ia el alma & el aborres�imjento delos locos es el que se aparta del mal
Pr:13:20 � E el que
anda conlos sabios deprende. E el que pa�e conlos locos se malua
Pr:13:21 � los errantes
syguen la maldat. E los justos se pres�ian del bien
Pr:13:22 � mejor es heredar afijos
de fijos & es guardado para los justos el algo del pecador
Pr:13:23 � El mucho comer
es Ramo de mesqujndat & ay qujen es perdido syn juyzio
Pr:13:24 � el que escusa su a�ote abo-rre�e
a su fijo. E el que lo ama madruga alo castigar.
Pr:13:25 El justo come acontentamjento de la su anjma & el vientre delos malos
amen-gua
Pr:14:1 � las sabias mugeres aderes�an su casa & la torpe conlas sus manos
desbarata
Pr:14:2 � El que anda con su derecho teme al sennor E el que tuer�e sus carreras
bal-donalo
Pr:14:3 � Ela boca del torpe es el verdugo dela soberuja & los be�os de los sabios
son guardados
Pr:14:4 � do non ay buey es falles�e �juera E los muchos fructos son con
la fuer�a del buey
Pr:14:5 � El testimonjo delos verdaderos non se desmjente E el que depar-te
mentiras es testigo falso
Pr:14:6 � busca el loco �ien�ia & non la alcan�a & el entendimjento
al sesudo es ligero
Pr:14:7 � vete de �erca el omne nes�io & podras saber labios de sapien�ia
Pr:14:8 � la �ien�ia del cuerdo barrunta su carrera & la torpedat delos nes�ios es
el enga-nno
Pr:14:9 � alos torpes enloque�e el yerro & entrelos que son derecheros es la su
volun-tad
Pr:14:10 � el cora�on entiende el amargura de su anjma & enel su gozo non se
Rebuelue
el estranno
Pr:14:11 � la casa delos malos es la que se estruye & la tienda de los dereche-ros
flores�e
Pr:14:12 � ay carrera derecha delante el varon & la su fin es carreras de mu-erte
Pr:14:13 � avn con el rreyr se quebranta el cora�on la su fin es alegria triste
Pr:14:14 � desus
carreras se farta el de mal cora�on & ven�elo el varon bueno
Pr:14:15 � el sinple se en-fia
de toda cosa & el cuerdo entiende lo quelo aderes�a
Pr:14:16 � el sabio teme & apartase de
mal & el nes�io atreuese & pasa
Pr:14:17 � El Rebatado de yra faze torpedat & el varon ques
comedido aborres�e
Pr:14:18 � lo que heredan los synples es torpedat & los cuerdos se enco-ronan
del saber
Pr:14:19 � tropie�an los malos delante los buenos & los mali�iosos
por las puertas del justo
Pr:14:20 � tanbien de su conpannero es aborrido el pobre E los que
aman al rrico son muchos
Pr:14:21 � El que escarrnes�e asu conpannero yerra & el que apia-da
alos menesterosos es bien auenturado
Pr:14:22 � Syenpre yerran los que piensan
maldad mjsericordia & verdat han los que piensan bondat
Pr:14:23 � En todo el trabajo
sea lo demas & el fablar delos be�os otrosy es por mengua
Pr:14:24 � la corona delos
sabios es la su rriqueza & la locura de los locos es locura
Pr:14:25 � El que libra las anj-mas
testimonja la verdat El que departe mentiras es traydor.
Pr:14:26 � Con el te-mor
del sennor es la confian�a fuerte & para los sus fijos es fiuzia � el te-mor
del sennor es la confian�a fuerte & para los sus fijos es fiuzia
Pr:14:27 � El
temor del sennor es manantial de vida por qujtar delos peligros dela muertes
Pr:14:28 � Conla mucha conpanna es la onrra del Rey E conla mengua del gentio ha
menoscabo & franqueza
Pr:14:29 � El que es alongado de yras a grant entendimjento
E el que ha corto espiritu a sobejana torpedat
Pr:14:30 � la vida delas carnes es el
cora�on melezjnador & carcoma delos huesos es el �elo
Pr:14:31 � el que rroba al po-bre
vituperia alsu fazedor. E aquel quelo onrra apiada al menesteroso
Pr:14:32 � & la
[fol. 397r]
maldat tronpie�a el malo & el que ha fjuza enla su muerte es justo
Pr:14:33 � Enel cora�on
del entendido es segura la s�ien�ia & entre los nes�ios se conos�e
Pr:14:34 �
La justi�ia enxal�a la gente & la mjsericordia delos gentios es por pecado
Pr:14:35 � la
voluntad del rrey es al syeruo entendido & la su sanna es conel Nes�io
Pr:15:1 � E el
que Responde manso asosiega la sanna & la palabra aspera sobrepuja la yra
Pr:15:2 � la lengua delos sabios da saber de s�ien�ia & la boca delos nes�ios carga
de torpedat
Pr:15:3 � En todo lugar son los ojos del sennor mjrando malos & buenos
Pr:15:4 � la melezina dela
lengua es el arbol de vidas el que tuer�e enella es quebranta de espiritu
Pr:15:5 � El torpe abo-rres�e
castigo de su padre. & el que guarda la correc�ion faze cordura
Pr:15:6 � Enla casa del
justo ay mucha piedat & el fructo del malo lo confonde
Pr:15:7 � los be�os sabios derraman
�ien�ia & el cora�on delos nes�ios non es asy
Pr:15:8 � el sacrefi�io delos malos es aborres-�imjento
del sennor & la ora�ion delos derecheros es la su voluntad
Pr:15:9 � aborresamjento
del sennor es carrera de maldat E al que sigue justi�ia ama
Pr:15:10 � Castiguerio mucho al
que desanpara la carrera & el que aburre la correp�ion muere
Pr:15:11 � la fuesa & el abismo son
�erca el sennor quanto mas los cora�ones delos fijos del omne
Pr:15:12 � Non ama el loco al
que lo castiga njn conlos sabios qujere yr
Pr:15:13 � el cora�on alegre abona el Rostro & conla
tristeza del cora�on el espiritu se quebranta
Pr:15:14 � El cora�on del entendido busca la �ien�ia
& la boca delos Nes�ios goujerrna torpedat
Pr:15:15 � Todos los dias del pobre son ma-los
& el buen cora�on tiene syenpre solaz
Pr:15:16 � mas vale poco con temor del sennor que grant
alfoly & auer mjedo por el
Pr:15:17 � mejor es vna foja verde & auer amor ende que buey
apesebrado con mal queren�ia
Pr:15:18 � El varon sannudo Rebuelue Ruydo E el alonga-do
de yra amansa la baraja
Pr:15:19 � El camjno del peresozo es commo la espina del can-bron
& la via delos derecheros es esconbrada
Pr:15:20 � El fijo sabio alegra al padre
& el nes�io omne desonrra asu madre
Pr:15:21 � E la torpedat es alegria al torpe de seso & el
varon entendido adere�a por do vaya
Pr:15:22 � E desbaratanse los pensamjentos don-de
non ay poridat & por los grandes conseios se estable�en
Pr:15:23 � alegria ha el varon
con donayre dela su boca & la palabra en su tienpo quanto es buena
Pr:15:24 � la carrera de
la vida es al alto de entendimjento por amor de ser tyrado dela fuesa baxa
Pr:15:25 � la
casa delos soberujos estruye elsennor E en fiesta el termjno de la bjuda
Pr:15:26 � aborres�i-mjento
del sennor son los pensamjentos del malo & ljnpios son los dichos dela
esmeran�a
Pr:15:27 � Confonde la su casa el cobdi�ioso avariento & el que aborres�e las
dadjuas bjue
Pr:15:28 � El cora�on del justo estudia las Respuestas & la boca delos
malos cargan de mali�ias
Pr:15:29 � lexos es el sennor delos malos & la ora�ion delos
justos oye
Pr:15:30 � la lunbre delos ojos alegra el cora�on & las buenas Nueuas en-gruesa
el hueso
Pr:15:31 � la oreia oyendo castigo de vida entre los sabios duerme
Pr:15:32 � el que menospre�ia el castigo aborre�e la su alma & el que oye la
correp�ion
conpra seso.
Pr:15:33 Temer al sennor es castigo de sabiduria & delante la honrra es la
verguen�a
Pr:16:1 � al omne son orgullos de cora�on & del sennor es la Respuesta dela len-gua
Pr:16:2 � todas las carreras del varon son apuradas enlos sus ojos & el que
conpone las voluntades es el sennor
Pr:16:3 � ofres�e al sennor los tus fechos & seran con-puestos
los tus pensamjentos
Pr:16:4 � todas las obras del sennor son para su seruj�io
[fol. 397v]
E tan bien el malo para dia del mal
Pr:16:5 � aborres�imjento del sennor es todo alto
de cora�on que aca njn alla non es perdonado
Pr:16:6 � conla mjsericordia & la verdat
se perdona el pecado conel temer al sennor es el apartamjento del mal
Pr:16:7 � Enla
voluntad del sennor son las carreras del varon. tan bien alos sus enemigos
pecha conel
Pr:16:8 � mas vale poco con la justi�ia que muchas viandas syn juyzio
Pr:16:9 � el
cora�on del omne comjde enla su carrera & el sennor conpone los sus pasos
Pr:16:10 � a-ujendo
fechizos enlos labios del rrey en juyzio non obra la su boca
Pr:16:11 � fiel pe-so
& balan�as de justi�ia son al sennor obra suya son todas las pesas de con-
�ertamjento
Pr:16:12 � aborres�imjento delos rreyes es el fecho dela maldat que con jus-ti�ia
es conpuesta la sylla
Pr:16:13 � el talante delos rreyes es los labios dela
justi�ia & al que fabla los derechos ama
Pr:16:14 � la sanna del rrey es pronun�iones
de muerte varon sabio lo faze perdonar
Pr:16:15 � la Resplandor dela faz del Rey
es vida & la su voluntad es commo la Nuue serena.
Pr:16:16 � la conpra del saber quanto
es buena mas que alqujmja & la merca del entendimjento es mas escogida
que la plata
Pr:16:17 � el escapamjento delos derecheros es apartamjento del
mal E el que guarda lasu alma anpara la su carrera.
Pr:16:18 � ante del quebranto
es el alteza & ante del caymjento es la sobejanja del espirito.
Pr:16:19 mejor
es el abaxamjento del espirito alos omjldes que parti�ion de despojo con
los valientes
Pr:16:20 � el que se aujsa sobre la cosa fallara bien & el que se confia enel
sennor es bien auenturado
Pr:16:21 � al sabio de cora�on llaman entendido & el sa-broso
de labios acres�ienta en aprender.
Pr:16:22 � manantial de vida es el seso
asu duenno & el castigo delos torpes es locura
Pr:16:23 � El cora�on del sabio faze
entendida a su boca & sobre los sus be�os acres�ienta aprender
Pr:16:24 � pa-nal
de mjel son los dichos esmerados dul�e para el alma & melezjna
al hueso
Pr:16:25 � ay camjno que pares�e derecho antel varon & ala su fin cuyta
de muerte
Pr:16:26 � El alma trabajada trabaja para sy quando apremja sobre sy
la su boca
Pr:16:28 � E el varon traydor es nonbrado mali�ioso & sobre los sus be�os
ay asi commo fuego quemador � El varon Reboltoso Rebuelue Ruydo & el
chismero derrama los ayuntamjentos
Pr:16:29 � El varon engannoso enarta
asu conpannero & lleualo por camjno non bueno
Pr:16:30 � gujnnan los sus ojos
comjdiendo trayciones aprieta los sus be�os por acabar el mal
Pr:16:31 � corona
de fermosura es la vejez enla carrerade justi�ia es fallada.
Pr:16:32 � Mas vale ser alongado de yra que barragan & ser poderoso en su sanna
mas que ganar vna �ibdat
Pr:16:33 � enel sennor se echa la suerte & del
sennor es todo su juyzio
Pr:17:1 � mas vale pan a secas & aver paz con
ello que casa llena de viandas con rruydo
Pr:17:2 � El syeruo entendido ensenno-rea
enel fijo malo syenpre & entre hermanos aparte de heren�ia
Pr:17:3 � ay
afinador ala plata & apurador al oro & el que pueua los cora�ones
es el sennor
Pr:17:4 � dela maldat Res�iben los bes�os falsos � la mali�ia es
sostenjda sobre lalengua engannosa
Pr:17:5 � El que vituperia al pobre
[fol. 398r]
ensanna al su fazedor E el que se agoza del dapnno non es perdonado.
Pr:17:6 � la corona
delos viejos son los njetos & la fermosura delos fijos son sus padres.
Pr:17:7 Non con-ujene
al escaso fablar franqueza tanto commo al franco dezir escaseza
Pr:17:8 � piedra
gra�iosa es el cohecho en los sus ojos de su duenno atoda parte que qujere catar
aderes�a
Pr:17:9 � El que encubre el yerro busca amorio & el que Repite la rrazon desparte
el ajuntamjento
Pr:17:10 � Sentjmjento es al entendido el efialto. mas que ferir al
loco muchas vezes.
Pr:17:11 � de �ierto es quel amanzillado busca el mal & el espiritu malino es
enbiado enel
Pr:17:12 � mejor es encontrar con osso desfijado que non conel nes�io conla su
torpedat
Pr:17:13 � El que torrna el mal lugar de bien nunca se parte. la maldat de su ca-sa
Pr:17:14 � soltad el agua es comjen�o de Ruydo & ante que estienda dela baraja
parte
mano.
Pr:17:15 � el que justifica al malo en males�e al justo & aborres�imjento del
sennor
eso mesmo son entramos.
Pr:17:16 � por que esta pres�io enla mano del nes�io para con-prar
la �ien�ia pues cora�on non tiene � Entoda ora ama la maldat
Pr:17:17 & her-mano
para la persecu�ion nas�e
Pr:17:18 � El omne corto de seso toca la mano & entra
enfian�a ante su conpannero.
Pr:17:19 El que ama el yerro ama tenpta�ion & el que en-xal�a
su puerta busca quebranto.
Pr:17:20 � El duro de cora�on nunca falla bien & al que
Rebuelue con su lengua cae en la maldat.
Pr:17:21 � Engendra el nes�io mali�ia
para el & non se alegra el padre del torpe
Pr:17:22 � El cora�on plazentero abo-na
el mjenbro E el espirito cuydoso deseca el hueso.
Pr:17:23 � Cohechos del seno el
malo toma por estor�er las carreras del juyzio
Pr:17:24 � El Rostro del entendido
es ala sabiduria & los ojos del nes�io son enlos cabos de la tierra
Pr:17:25 � carcoma
es asu padre el fijo nes�io & amargura ala quelo pario
Pr:17:26 � Tanbien acalonnar
al justo non es bien njn Reprehender alos buenos sobre el derecho
Pr:17:27 � el que
vieda sus palabras entiende entendimjento & el omjlde de espiritu es va-ron
cuerdo.
Pr:17:28 � Avn el torpe quando calla sabio es contado & el que �ierra los sus
be�os es por entendido.
Pr:18:1 � El que desea buscar parti�ion en toda locura se entiende.
Pr:18:2 � Non se paga el
nes�io del entendjmjento synon delo quele da el su cora�on
Pr:18:3 � donde
entra el malo entra otrosy menoscabo & conla mengua rretraymjento
Pr:18:4 � aguas fondas son las palabras de la boca del varon Rio Rebosante
manantial de s�ien�ia
Pr:18:5 � poner Rostro al malo non es bueno por acostar al jus-to
en juyzio.
Pr:18:6 � los be�os del ne�io viene adesonrra & la su boca a los pely-gros
llama
Pr:18:7 � la boca del nes�io es al su yerro & los sus be�os son tronpie�o
dela su alma.
Pr:18:8 � las palabras del chismero son commo los machos & ellos
adis�en alos fylos del vientre
Pr:18:9 � Otrosy el que es vagaroso enel su ofi�io
hermano es del duenno del estruymjento.
Pr:18:10 � Castillo de fortaleza es el nonbre del sennor. enel corre el justo & es
en-fortes�ido.
Pr:18:11 � el algo del rrico es villa de fortaleza & commo adarue alto
con su aparejo.
Pr:18:12 & ante del quebranto es alteza del su cora�on del varon &
antel a onrra es la verguen�a
Pr:18:13 � El que rresponde antes que oye.
torpedat
es suya & desonrra
Pr:18:14 � El espiritu del varon goujerrna su conpanna & el
[fol. 398v]
E el espiritu enojoso qujen le consentira
Pr:18:15 � El cora�on entendido conpra el saber & la ore-ja
delos sabios busca el entender
Pr:18:16 � por lo que a omne dan a espa�io & delante los grandes
es apartado
Pr:18:17 � justo es el primero ensu pleito & viene su conpannero & contradizelo
Pr:18:18 � las porfias sosiega la suerte & entrelos fuertes desperte
Pr:18:19 � El hermano que yerra es
mas que villa fuerte E los Ruydos son asy commo �erradura de pala�io
Pr:18:20 � del fructo dela
boca del varon se farta el su vientre del fructo delos sus be�os se farta
Pr:18:21 � la muerte
& la vida es enla mano dela lengua & los sus amadores comen el su fructo
Pr:18:22 � el que
alcan�a muger alcan�a bien & falla talante del sennor
Pr:18:23 � piadosas palabras fa-bla
el pobre & el Rico Responde fortalezas
Pr:18:24 � El varon conpanneroso es para acon-pannar
E ay amigo apegado mas que hermano.
Pr:19:1 Mejor es pobre andar enla su sanjdat que duro de be�os & ser nes�io
Pr:19:2 � tan bien do non
ay seso el alma non es buena & el que coxquea delos pies es pecador
Pr:19:3 � la torpedat
del ome atuer�e en su carrera � E sobre el sennor ensanna su cora�on
Pr:19:4 � el algo
adilga muchos amigos & el menesteroso desu conpannero se parte
Pr:19:5 � el que testimonja
falsias nunca es perdonado & el que departe mentiras non escapa
Pr:19:6 � muchos se acuytan
delante el contioso todos aconpannan al varon franco
Pr:19:7 � todos los hermanos del po-bre
lo aburren sola mente de aconpannar lo se alexan del desechan sus dichos que non
es asy.
Pr:19:8 � El que conpra cora�on ama la su alma el que guarda el entender deue
alcan�ar
bien
Pr:19:9 � E el que testimonja falsedades non es perdonado E el que departe mentiras
se de-perdera
Pr:19:10 � Non pertenes�e al nes�io folgura. asy comnno al sieruo ser poderoso
enlos
prin�ipes
Pr:19:11 � El entendimjento del omne arriedra la su sanna & la su fermosura es
dar pasada al yerro
Pr:19:12 � Espanta mas que leon la sanna del Rey E commo el Ro�io sobre
la yerua es el su talante
Pr:19:13 � agraujos asu padre es el fijo nes�io & commo gotera que
cae son los Roydos dela muger
Pr:19:14 � la casa & el algo es por heren�ia de padres & del
sennor es la muger sesuda
Pr:19:15 � la pereza echa el suenno & el alma engannosa enfan-bre�e
Pr:19:16 � El que guarda la encomendan�a guarda su alma & el que menospre�ia sus
carreras muere
Pr:19:17 � Enprestar al sennor es apiadar al pobre & el quele adelanta pe-char
gelo ha
Pr:19:18 � Castiga tu fijo non desesperes alo matar non pongas enello tu
voluntad.
Pr:19:19 � El que ha graue yra alcan�a pena ca avn que vna vez escapes otra pujaras
Pr:19:20 � Oye el conseio & Res�ibe el castigo por amor que aprenda en la tu
postremeria
Pr:19:21 � mu-chos
pensamjentos ay enel cora�on del varon & el conseio del sennor es el firme
Pr:19:22 � el
deseo de omne deue ser la su bontad E mejor es pobre que varon mjntroso
Pr:19:23 � El que te-me
alsennor es para la vida & el que se farta de dormjr nunca le mengua mal
Pr:19:24 � es-conde
el perezoso su mano enla sobaquera avn ala su boca non la torrna
Pr:19:25 � fiere
al escarnjdor & acordara el torpe & castigando al entendido comedir sea el su saber
Pr:19:26 � El que rroba al padre & faze fuyr ala madre es fijo desuergon�ado &
menos-cabado
Pr:19:27 � sosiega mj fijo aoyr el castigo para decojer dichos de saber
Pr:19:28 � El que
testimonja tray�ion escarnes�e del juyzio � E la boca delos malos encubre
la maldat
Pr:19:29 � aparejados son para los escarrnes�edores los juyzios & ma-jaduras
para el cuerpo de los nes�ios.
Pr:20:1 � Escarrnes�e el vjno & enbriaga la sidria el que se entremete enello nunca
aprende
Pr:20:2 � Espanta mas que leon el mjedo del Rey & el que lo ayra ocasio-na
su alma
Pr:20:3 � Onrra es al varon desujarse del rruydo & todo torpe se a-treue
Pr:20:4 � En ynvierrno el perezoso non ara & pregunta por la segada nonla
[fol. 399r]
tiene
Pr:20:5 � aguas fondas es el conseio del cora�on del omne & omne de entendjmjento
la a-saca
Pr:20:6 � munchos omnes pregonan cada vno su bondat E omne verdadero qujen lo fa-
llara
Pr:20:7 � anda ensu santjdat el justo. bien auenturados son sus fijos despues del
Pr:20:8 � El rrey que se asyenta sobre la sylla de derecho derrama con sus ojos
toda maldad
Pr:20:9 �
� Qual es el que se dize apure el mi cora�on aljnpieme del mi pecado
Pr:20:10 � pesa & pesa
fanega & fanega aborres�imjento del sennor tan bien son a amos
Pr:20:11 � avn por sus o-bras
es conos�ida la criatura. sy son apurados osy son derechos los sus fechos.
Pr:20:12 el
oreia oyente & el ojo veyente. el sennor fizolos tan bien a amos a dos
Pr:20:13 � Non ames
el suenno por que non enpobrescas abre los tus ojos & fartarteas de pan
Pr:20:14 � mal
maldize el conprador & des que se entrega eston�e es alabado
Pr:20:15 � ay oro & muchas
piedras rricas & la baxilla pres�iosa son los be�os dela sapin�ia
Pr:20:16 � pierde la su
rropa el que fia al estranno & por el agena lo prendan
Pr:20:17 � sabroso es al omne el pan de
mala parte & despues finchese la su boca de dentera
Pr:20:18 � los pensamjentos con
conseio son aljujados & con artes el fazer dela pelea
Pr:20:19 � el que descubre poridat an-da
chismeando & enel que entropie�an los sus be�os non te enfies
Pr:20:20 � el que denuesta asu
padre & asu madre a pagar sea la su lunbre en meytad dela noche
Pr:20:21 � la heren-�ia
turba en comjen�o la su fjn non es bendezida
Pr:20:22 � Non digas pechare mal
espera al sennor & saluartea
Pr:20:23 � aborres�imjento del sennor es la pesa & la pesa & las
balan�as de enganno non las ha por bien
Pr:20:24 � del sennor son los pasos del barra-gan
& el omne que puede en su carrera
Pr:20:25 � Entronpe�ante el omne se desbaratara
la santidat & despues por los prometimjentos pesqujsa
Pr:20:26 � el que faze desparzir
a los malos es el Rey sabio & asyenta sobre ellos rregjmjento
Pr:20:27 � la lunbre
del sennor es el anjma del omne penetra todas las entrannas del vientre
Pr:20:28 � mjse-ricordia
& verdat conponen al Rey & sostiene mjsericordia la su sylla
Pr:20:29 � la
fermosura delos man�ebos es la su fuer�a & la lo�anja delos viejos es las ca-nas
Pr:20:30 � las feridas del libor que se curan con malda.t llegan las entrannas del
vientre.
Pr:21:1 � Pielago de aguas es el cora�on del Rey & la mano del sennor ado qujer que
se
paga le acuesta
Pr:21:2 � todo camjno del varon es derecho enlos sus ojos & el
que cala los cora�ones es el sennor
Pr:21:3 � el que faze justi�ia & juyzio es escogido
al sennor mas que sacrefi�io
Pr:21:4 el alteza delos ojos & el anchura del cora�on alun-bra
alos malos el pecado
Pr:21:5 � los pensamjentos dela memoria del rrico son
por auentajar E todo corredor por acortar
Pr:21:6 � Cobranse los algos con lengua
de falsedat en vano se rrite buscando la muerte
Pr:21:7 � El Robo alos malos po-ne
en rres�elo quando barruntan que faze juyzio
Pr:21:8 � Revuelto es el camino del
varon & traujeso & el puro aderes�a la su obra
Pr:21:9 � mejor es estar ensomo del
alabe del tejado que muger barajosa & casa de fechizero
Pr:21:10 � el alma del malo
arguye maldat. Non se apiada del su conpannero
Pr:21:11 � Conel tormento del
nes�io falla saber el torpe & conel entender del sabio se alcan�a la �ien�ia
Pr:21:12 �
asessa el justo por la casa del malo por quanto el ven�imjento del malo es mal
Pr:21:13 � el que atapa la su oreia dela Reclama�ion del menesteroso. tan bien el
lla-mara
& non le Responderan
Pr:21:14 � la dadjua en cobierta apaga la sanna es el cofe-cho
[fol. 399v]
enel seno tira la yra fuerte
Pr:21:15 � alegria es al justo fazer justi�ia & quebranto a los que
obran tray�ion
Pr:21:16 � el omne que estuer�e dela carrera del entendimjento en alle-gamjento
delos vagarosos se Reposara
Pr:21:17 � el omne menguado qujere alegrar &
el que qujere vjno & azeyte enrriquezae non enrrique�e
Pr:21:18 � Renegan el justo & el malo
& por los derecheros es aborres�edor
Pr:21:19 � mejor es estar en tierra yerma que con mu-ger
Renzillosa & yerta
Pr:21:20 � �illero deseado & bastante es elpala�io del sabio & el
omne nes�io lo menoscaba
Pr:21:21 � El que vsa justi�ia & bondat fallara vida justedumbre
& onrra
Pr:21:22 � �ibdat de barraganes enxal�a el sabio & derrueca fortaleza & defendi-
mjento
Pr:21:23 � el que guarda su boca & su lengua. guarda de tribula�ion la su alma.
Pr:21:24 el
soberujo enfingido loco ha por nonbre. faze con malenconja agraujo
Pr:21:25 � el
deseo al perezoso aquello es lo quele mata. quando non acomete las sus manos
afazer
Pr:21:26 � cada dia desea deseamjentos. & el justo da & non escusa.
Pr:21:27 � el sacrefi-�io
delos malos es aborres�imjento quanto mas sy de mala parte lo trae
Pr:21:28 � el que
testimonja mentiras se pierde & el varon que oye por syenpre ha de fablar
Pr:21:29 � esqujua varon malo la sus fazes & el derechero es el que atienta el su
carre-ra.
Pr:21:30 � Non ay �ien�ia E entendimjento njn conseio para antel sennor.
Pr:21:31 � el ca-uallo
apareia el dia dela pelea & al sennor es la salua�ion.
Pr:22:1 Mas escogida es la fama quela grant rriqueza & mas que plata & que oro la
buena
gra�ia
Pr:22:2 � el rrico & el pobre se encuentran el que fizo atodos es el sennor
Pr:22:3 � el cuerdo vee al malo & apartase & los torpes atreuense & pasan.
Pr:22:4 &
el gualardon dela verguen�a es temer al sennor. & el rriqueza & onrra & vidas
Pr:22:5 abro-jos
agudos ay enel camjno del endures�ido. & el que guarda la su alma se alexa
dellos
Pr:22:6 � Nudre ala crian�a segunt fuere la su costumbre. Ca avn que en ve-jezca
non se qujtara della.
Pr:22:7 � El rrico enlos pobres se ensennorea & el syeruo
presta al varon enprestado
Pr:22:8 � El que syenbra enganno. syega tray�ion &
el verdugo dela su melanconja enfenes�e
Pr:22:9 � el que ha buen ojo ese es ben-dicto.
por quanto da del su pan al pobre.
Pr:22:10 � destierra al malo & tirar sea el Ruydo
& amansara porfia & desonrra.
Pr:22:11 � el que ama ljnpieza de cora�on la gra�ia de
los sus be�os le faze ser conpannero del Rey
Pr:22:12 � los ojos del sennor aguardan
el saber � E Reujesa las palabras del aborre�iente.
Pr:22:13 � dize el perezoso el
leon es enla calle en comedio dela pla�a sere matado
Pr:22:14 � Cueua fonda
es la boca que fabla estrannezas el que es ayrado del sennor cae ende
Pr:22:15 � torpe-dat
endures�ida es enel cora�on dela crian�a. el a�ote del castigo la des-uja
del
Pr:22:16 � el que Roba al pobre por asy multiplicar E el que da al rrico viene
aser menguado
Pr:22:17 � acuesta la tu oreja & oye las palabras delos sabios
E el tu cora�on porrnas al mi entendimjento.
Pr:22:18 ca fermosos son quando los
guardares enel tu vientre sera conpuestos en vno sobre los tus be�os
Pr:22:19 � para ser enel sennor la tu confian�a fagotelo saber oy eso mesmo aty
Pr:22:20 � Cata que estreuj ati tres dictados con conseio & entendimjento
Pr:22:21 � para
te fazer saber el derecho delos derechos de doctrina verdadera por Res-ponder
[fol. 400r]
palabras de verdat alos que te enbiaren
Pr:22:22 � Non rrobes al pobre. ca po-bre
es el � E non fieras al menesteroso en pla�a.
Pr:22:23 � Ca el sennor libra el
su pleito & quebrantara alos sus quebrantadores enel anjma
Pr:22:24 � Non te acon-pannes
con aquel que es duenno de yra & con varon sannudo non estes
Pr:22:25 por que non
aprendas las sus carreras & tomarias ocasyon ala tu alma
Pr:22:26 � Non seas
de aquellos que tocan la palma conlos que fian las debdas
Pr:22:27 � sy non tienes de
que pagar por que tomaran la tu yazija de fondon de ty
Pr:22:28 � Non ensangostes
el termjno acostunbrado el qual fizieron los tus abuelos
Pr:22:29 para mjentes al
varon acu�ioso enel su ofi�io que delante Reyes se para & non es para separar
ante los mesqujnos.
Pr:23:1 Quando te asentares a comer con algunt poderoso. para mjentes qujen
esta delante ty
Pr:23:2 & pornas presuelo enla tu garganta sy duenno de
anjma eres
Pr:23:3 � Non desees los sus manjares que ello es pan de mjntro-sos
Pr:23:4 � non trabajes por rriqueza del tu entendimjento lo afloxa
Pr:23:5 que des que buel-uas
los tus ojos a ello non avera � ca asy sele fazen alas commo ala agujla
que buela al �ielo.
Pr:23:6 Non comas dela vianda del que tiene mal ojo njn ayas deseo delos sus man-
jares
Pr:23:7 � que asy commo postema en su voluntad asy es ello. comer & beuer
te dira & el su cora�on non sera contigo
Pr:23:8 � que tu pan comeras & vomitar loas
& dapnnaras las tus costunbres nobles
Pr:23:9 � al oydo del nes�io non fables
ca despre�iara el entendimjento delas tus palabras
Pr:23:10 � Non ensangos-tes
el termjno acostunbrado & en canpo de huerfanos non entres
Pr:23:11 � ca
el su Redenptor es fuerte & el librara el su pleito de ty
Pr:23:12 � mete al castigo tu
cora�on & la tu oreja alos dichos del saber
Pr:23:13 � Non viedes dela criatura
el castigo ca avn quelo fieras con a�ote non morra
Pr:23:14 � tu con a�ote lo feriras
& la su alma dela fuesa la libraras.
Pr:23:15 � mio fijo faz sabio el tu cora�on &
alegrar me he en el mj cora�on tan bien yo
Pr:23:16 � E agozar sean los mis
rrynnones en fablando los tus be�os las cosas que son derechas
Pr:23:17 � Non aya
enbidia el tu cora�on delos pecadores sy non entreme al sennor todo el dia
Pr:23:18 �
� Ca algo aueras enla postremeria & la tu esperan�a non sera perdida
Pr:23:19 � oye
tu mj fijo & deprende & aderes�a el camjno tu cora�on
Pr:23:20 � Non seas de aquellos
que se enbriagan del vjno njn de aquellos que son tragones de carrne para ellos
Pr:23:21 � ca
el enbriago & el tragon enpobres�en & Rotas vestiduras viste el dormidor.
Pr:23:22 � Oye al tu padre este que te engendro & non menospre�ies avn que envegez-
ca
la tu madre
Pr:23:23 � la verdat conpra & non la vendas �ien�ia & castigo & en-tendjmjento.
Pr:23:24 � de gozo se agozara el padre del justo & el quelo cria sabio ale-grase
con el
Pr:23:25 � alegrar sea tu padre & tu madre & agozar sea la que te engen-dro
Pr:23:26 � Da mjo fijo el tu cora�on amj & los tus ojos las mis carreras guardaran
Pr:23:27 � ca fuesa fonda es la fornj�iosa & pozo estrecho la enajenada
Pr:23:28 � avn e-lla
asy commo la Raposa as�echa & avn alos aborridos enlos omnes enfenes�e
Pr:23:29 �
� aqujen es el planto. aqujen es el endecha. aqujen son las barajas. a qujen es
[fol. 400v]
el clamor aqujen son las plagas en balde. aqujen son las bermejuras en los ojos
Pr:23:30 � alos que engorran sobre el vjno alos que entran por Rebuscar el tenprado
Pr:23:31 � non
cates el vjno avn que sea tjnto quando da en el vaso la su color anda en los dere-
chos
Pr:23:32 � ha la fin del asy commo la culebra muerde & commo las bjuoras agui-jonea
Pr:23:33 � los tus ojos veran ofensas & el tu cora�on fablara Rebueltas
Pr:23:34 � E
seras asy commo aquel que yaze en comedio del mar E commo aquel que se echa en co-
medio
del rremo
Pr:23:35 � firieron me & nunca lo senty. majaron me & nunca lo so-pe
� quando me despertase para que lo torrne abuscar mas.
Pr:24:1 � Non ayas en-bidia
delas personas mali�iosas & non cobdi�ies estar conellas
Pr:24:2 � ca enganno
estudian sus cora�ones & tray�ion los sus be�os fablan.
Pr:24:3 Con la sabiduria se fragua a la casa & conel entendimjento se conpone
Pr:24:4 �
E conel saber los sylos se fjnchen todo averio pres�ioso & bastante
Pr:24:5 � Cres�e el sabio en fortaleza & el varon entendido es fuer�a en rrezie-
dunbre
Pr:24:6 � Ca con argumentos faras para ty batalla & la salua�ion es por el
grant conseio
Pr:24:7 � alta es el torpe la sabiduria enpla�a non es para abrir la
su boca
Pr:24:8 � El que piensa fazer mal. duenno de tray�iones es llamado
Pr:24:9 � la tray-�ion
del torpe es el pecado & aborres�imjento de omne es el nes�io
Pr:24:10 � sy afloxares
enel dia dela persecu�ion sera afloxada la tu fuer�a
Pr:24:11 � libra a aquellos que son
judgados ala muerte & alos que estan tendidos para matar sy oujeres poder
Pr:24:12 � commo diras nunca sope esto que aquel que barrunta los cora�ones es el
que lo sabe
� E el que es guarda dela tu anjma es el quelo sabe & torrna al omne segunt son las
sus
obras
Pr:24:13 � Come mjo fijo dela mjel que es buena & del panar que es dul�e sobre el
tu paladar
Pr:24:14 � atal es el entendimjento dela sabiduria para la tu alma � sy
la alcan�ares & sy qujsieres tener algo pone la tu postremeria & la tu confian�a
non sera despre�iada
Pr:24:15 � Non ha poder el malo de barajar al estrado del justo
njn de rrobar el su pesebre
Pr:24:16 � Ca muchas vezes cae el justo & se leuanta & los
malos peres�en por la maldat
Pr:24:17 � Conel decaymjento de tu enemigo non te alegres
& conel su peres�imjento non se agoze el tu cora�on
Pr:24:18 � por quelo vera el sennor
& pesar lea enlos sus ojos & amansara de sobre el la su sanna
Pr:24:19 � Non te
aconpannes conlos malos njn ayas enbidia de los malos
Pr:24:20 � Ca non auera
buena fjn el malo & la lunbre delos malos sera apagada
Pr:24:21 � aue temor
del sennor mjo fijo & del Rey & conlos sus malquerientes non te acojas
Pr:24:22 � Ca aso-breujenta
se leuantara el su quebranto & su duelo de amos qujen es el quelo
puede saver
Pr:24:23 � Otro sy aquesto es para los sabidores conos�er fazes en juy-zio
non es bien
Pr:24:24 � dezir por el malo justo eres tu maldigalos las gentes
sea ayrado conlos gentios
Pr:24:25 � Calos escarmentadores en noble�en & sobre ellos
verrna bendi�ion de bien
Pr:24:26 � be�os besa el que torrna palabras tuertas
Pr:24:27 � Conpone
fuera la tu fazienda & apareja enel canpo para ty despues labraras la tu
casa
Pr:24:28 � Non seas testigo en de balde contra el tu conpannero & errarias con
tus be�os
Pr:24:29 � Non digas commo el fizo amj asy fare a el torrnare al varon
segunt las sus obras
Pr:24:30 � por canpo de varon perezoso pase & por vjnna de omne
[fol. 401r]
corto de seso
Pr:24:31 � E estaua cres�ido sobre todo ello espjnas altas & cubrieron la su
faz. los cardedales & el valladar delas sus piedras es derrocado
Pr:24:32 � E vj &
pare mjentes & puse el mi cora�on cate & tome castigo.
Pr:24:33 � poco del suenno poco
del dormir poco de abra�ar de manos para yazer
Pr:24:34 � por que verrna asy commo hues-ped
la tu pobreza & la tu mengua commo omne que esta descuydado.
Pr:25:1 � Tanbien aquestos que son prouerbios de salamon que trasladaron las
presonas
de ezechias Rey de juda
Pr:25:2 � la onrra de dios es encobrir la cosa & la onrra de
los Reyes es pesqujsar por ello
Pr:25:3 � los �ielos son altos & la tierra es baxa & el cora�on delos rreyes
non ha par
Pr:25:4 � apurado el escoria dela plata el orebze sacara la
joya
Pr:25:5 � apurando el malo delante el rrey en lugar delos grandes sera conpuesta
la su sylla
Pr:25:6 � Nonte enlo�anescas delante el rrey en lugar delos grandes non
te poses
Pr:25:7 � ca mas vale que te digan subete aca que non que te abaxen del ante el ma-
yor
que vieren los tus ojos
Pr:25:8 � Non salgas al rruydo apresurada mente por que non
sabes que sera ala fjn del syte en vergon�ara tu conpannero
Pr:25:9 � El tu rruydo se-ria
por el rruydo de tu conpannero & secreto de otro non descubras
Pr:25:10 � por que non te e-che
en uerguen�a el quelo oyere & la tu fama non se enbuelua
Pr:25:11 � man�anas de oro
cubiertas de plata. la palabra dicha ensu lugar
Pr:25:12 � argolla de oro & deujsa
pres�iosa es el castigo del sabio sobre la oreja del quele oye
Pr:25:13 � asy commo la frior de
la njeue enl dya de verano tal es el mensajero fiel al quelo enbia & el alma de su
se-nnor
conorta
Pr:25:14 � Nublos & vientos & Ro�ios non aujendo tal es el varon al aban-�ioso
conla dadjua falsa
Pr:25:15 � Con el alongamjento dela sanna entorpa el mery-no.
la lengua blanda quebranta el hueso.
Pr:25:16 � de que mjel fallares come lo que te
abastare por que sy te fartares auer loas de gormar
Pr:25:17 � alexa el tu pie dela casa
de tu conpannero por que se enojara de ty & aborrir tea
Pr:25:18 � lan�a & espada & saeta aguda es
el varon que testimonja contra su conpannero testimonjo falso
Pr:25:19 � Commo el diente
malo & el pie tronpe�ador asy es la fiuzia del aborres�edor en dia de tribula�ion
Pr:25:20 � El que enpenna la Ropa en dia de frio es asy commo el vjnagre sobre la
greda & al
cantar sobre estrumentes sobre cora�on triste
Pr:25:21 � sy oujere fanbre el tu malque-riente
dale a comer del pan & sy oujere sed dale a beuer del agua
Pr:25:22 � En ascuas
conpones sobre la tu cabe�a & el sennor telo gualardonara
Pr:25:23 � El viento abrego mue-be
la lluuja & las fazes sannudas la lengua secreta
Pr:25:24 � mas vale estar sobre el ala-be
del tejado que muger barajosa & fija de fechizero
Pr:25:25 � agua fria sobre alma flaca
es oyda buena de tierra. lexos
Pr:25:26 � fuente turbia & manantial encharcada es
el justo quando Resbala ante el malo
Pr:25:27 � el que come mucha mjel non es bueno & el que
Rebusca las onrras alcan�an onrras
Pr:25:28 � �ibdat abierta syn adarues es el varon
que non ha detenjmjento al su espiritu.
Pr:26:1 � Commo la njeue en verano & commo la lluuja enla segada asy non conujene
alnes�io onrra
Pr:26:2 � Commo el paxaro estremador & commo el golondrino bo-lante
asy es el denuesto en balde non alcan�a.
Pr:26:3 � asy commo el a�ote
al cauallo & el agujjon al asno & el a�ote al espinazo delos nes�ios
Pr:26:4 � Non Res-pondas
al nes�io segunt la su torpedat por que non semejes ael tan bien tu
Pr:26:5 Responda al nes�io segunt su torpedat por que non se tenga por sabio en
sus ojos
Pr:26:6 � El que aquexa los pies de sanna es beuedor asy es el que enbia pala-bras
[fol. 401v]
en mano de nes�io en mano
Pr:26:7 � descon�iertanse las caderas del coxo & el enxenplo es enla
boca delos nes�ios
Pr:26:8 � asy commo el que finca guijarro en pedregal. asy es el que da
al nes�io onrra
Pr:26:9 � commo cardo en mano de bendo. asy es el ensyenplo del enla
boca delos nes�ios
Pr:26:10 � el juyzio determina todo & galardona al nes�io & ga-lardona
los que pasan
Pr:26:11 � asy commo el perro sobre la bosadina asy es el nes�io
que asegunda ensu torpedat
Pr:26:12 � viste omne quese tiene por sabio en sus ojos
& ay mas fjuzia en vn nes�io que enel
Pr:26:13 � dize el perezoso leon ay enel ca-mjno
el leon entre las pla�as
Pr:26:14 � la puerta se rrodea sobre el su quj�io & el
perezoso sobre su estrado
Pr:26:15 � esconde el perezoso la su mano en la sobaquera
conarda de llegar ala su boca
Pr:26:16 � sabidor es el perezoso enlos sus ojos mas
que muchos que tengan seso
Pr:26:17 � El que traua del oreia del perro busca Ruydo & non
es suyo
Pr:26:18 � Commo descansa el que derrueca truenos & saetas & muerte
Pr:26:19 asy es
el varon que enganna a su conpannero & dize por rreyr lo fize
Pr:26:20 � donde non
ay lenna se apaga el fuego & donde non ay chismero se escasa el Ruydo
Pr:26:21 � co-mmo
el caruon alas brasa & la lenna para el fuego asy es el varon barajo-so
para rreboluer rruydo
Pr:26:22 � E las palabras del chismero son commo los ma�os
ellos callan las entrannas del vientre
Pr:26:23 � commo plata ensuziada tresnada
por el suelo son los be�os fauorables al cora�on mali�ioso
Pr:26:24 � sus be�os
se conos�a el enemigo quando ensus entrannas esta el enganno
Pr:26:25 quando pia-dare
la su boz non confies enel que muchas tray�iones ay enel su cora�on
Pr:26:26 � el que
encubre su mal queren�ia enen�elado descubre la su maldat en publico
Pr:26:27 � el
que afonda foya enel cae & el que Reuuelue piedra ael se torrna
Pr:26:28 � la
lengua falsa aburres�e el su feridor & la lengua blanda faze sonsanno
Pr:27:1 Non te alabes detras que non sabes que te contes�era oy
Pr:27:2 � alabele otri
& non la tu boca � El estranno & non los tus be�os
Pr:27:3 � grande es la pie-dra
& pesada el arena & el arena & la sanna del torpe mayor que amos
Pr:27:4 � las
crueldad es es la sanna Rabda & la yra qual es el quese para delante del �elo
Pr:27:5 � mas
vale el castigo en publico que el amigan�a en encubierto
Pr:27:6 � seguras son
las llagas del cango & dapnnosos los besos del mal queriente.
Pr:27:7 � el anjma
farta desdenna el panar E el anjma fanbrienta todo lo amargo le es
dul�e.
Pr:27:8 � Commo el paxaro que se destierra del su njdo asy es el varon que se
destierra desu lugar.
Pr:27:9 � El vnguente & el safumerio alegra el cora�on
& el que conorta asu conpannero es el conseio del alma
Pr:27:10 � El tu conpannero
& el conpannero del tu padre nonlo desanpares & ala casa de tu hermano
non entres. el dia de tu menester � Ca mas vale vezjno �ercano que
hermano alexano
Pr:27:11 � decoje mjo fijo & alegraste amj cora�on & torrnare
alos mis Retrayentes Razon
Pr:27:12 � El cuerdo vee el mal encubrese
los torpes pasan son acalonnados
Pr:27:13 � toma su Ropa el que fia al estranno
& por estrangeria le prendan
Pr:27:14 � El que bendize asu conpannero a grant
boz enleuantando de mannana en maldi�ion sele torrna
Pr:27:15 � a la gotera
que cae en dia lluujoso semeja la muger barajosa
Pr:27:16 � los sus �illeros
[fol. 402r]
son �illeros de viento & el afeyte ala su diestra llama
Pr:27:17 � el fierro conel fierro
se aguza E el varon se aguzara con su conpannero
Pr:27:18 � el que guarda la figue-ra
come del su fructo E el que aguarda asu sennor alcan�a onrra
Pr:27:19 � commo el
agua del Rostro para el Rostro asy es el cora�on del omne para el omne
Pr:27:20 � la
fuesa del abismo nunca se farta & los ojos del omne nunca se fartan
Pr:27:21 � ay
qujen apure la plata & qujen afine el oro & el varon por la boca de aquel quelo
alaba
Pr:27:22 � avn que majes al torpe en mortero entre grannones conel majade-ro
nonse se qujtara de sobre la su torpedat
Pr:27:23 � sepas connos�er la faz de tu gana-do
por el tu cora�on & los Rebannos
Pr:27:24 Ca non es perdurable la fiuzia & sy co-rona
es por genera�ion & genera�ion
Pr:27:25 � descubrese la yerua & pares�e el para-do
& cortanse las yeruas llenas delos montes
Pr:27:26 � de carrnero sera para la
tu vestidura delos escogidos moruecos del canpo
Pr:27:27 � E abondamjento
de leche de cabras para tu mantenjmjento para mantener tu casa & para
abeujguar alas tus donzellas.
Pr:28:1 Fuyen & non ay qujen persigua al malo & los justos asy commo el leon
an en foto
Pr:28:2 � por el pecado dela tierra son muchos sus cabdillos E
por omne entendido es prolongado
Pr:28:3 � El barragan pobre que Roba alos
menesterosos es commo la lluuja Radia que non aprouecha
Pr:28:4 � los que desan-paran
la ley alaban al malo & los que guardan la ley conbaten conellos
Pr:28:5 � las
personas mali�iosas non entienen el derecho & los que buscan al sennor entien-den
todo
Pr:28:6 � mas vale pobre andar en la su sanjdat que endures�ido de
carreras & el ser Rico.
Pr:28:7 � el que guarda ley es fijo de entendido & el que acon-panna
alos tragones en verguenza a su padre.
Pr:28:8 � El que multiplica su al-go
alogro & a vsura para se apiadar alos pobres lo allega
Pr:28:9 � el que aparta
la su oreia de oyr ley tan bien la su ora�ion es aborres�ida
Pr:28:10 � el que a dies-tra
alos derecheros por mal camjno enla su dapnjfica�ion el mesmo cae
& los que son abuena parte heredan el bien
Pr:28:11 � Sabio es en sus ojos el
varon rrico & pobre entendido le rreprehende
Pr:28:12 � enel alegria delos justos
es la grant fermosura & en el lugar delos malos el ome es escogido
Pr:28:13 � el
que encubre su pecado non es perdonado & el manjfiesta & se dexa es piadado
Pr:28:14 � bien auenturado es el omne que teme syenpre & el que endures�e su
cora�on
cae en el mal
Pr:28:15 � leon brauo & osso arremetedor asy es quando tiene poderio
el malo contra el pueblo menesteroso
Pr:28:16 � el mayoral corto de entendimjento
& grande de perjuyzios los que aborres�en cobdi�ias aluengan dias.
Pr:28:17 El omne que saltea la sangre del alma fasta dentro al abismo
yra fuyendo & non se asufriran enel
Pr:28:18 � el que anda sana mente avera
saluamjento E el que es endures�ido en costunbres caera en mal
Pr:28:19 & el que
labra la su tierra sera farto de pan & el que vsa conlos vizios sera farto
de pobreza
Pr:28:20 � el varon de verdades auera bendi�ion & el que es acu�ioso
por la rriqueza non sera perdonado.
Pr:28:21 � Conos�er fazes non es bien por
[fol. 402v]
E por vn �atico de pan peca omne
Pr:28:22 � turbase por el algo el varon del mal ojo
& non sabe que amengua lo ha de traer
Pr:28:23 � El que rriepta al omne despues gra�ia
alcan�a mas quel lisonjero de lengua
Pr:28:24 � El que Roba asu padre & asu madre
& dize non yerro conpannero es el del varon dapnjficador
Pr:28:25 � la sobejanja
dela voluntad en�iende Ruydo & la fiuzia del sennor adeleyta
Pr:28:26 � el que afjuza
en su cora�on es nes�io & el que anda con sabiduria ese escapa
Pr:28:27 � el que da al pobre
non avera mengua & el que en�ela sus ojos ha grant pauor
Pr:28:28 � Conel enfesta-mjento
delos malos se encubre el omne & con la su perdi�ion multiplican los jus-tos.
Pr:29:1 El varon de muchos castigos es duro de �erujz a sobre ora es quebrantado sy
melezina
Pr:29:2 � Conlos muchos justos se alegra el pueblo & con el sennorio
del malo entriste�e el pueblo
Pr:29:3 � El varon que ama. la �ien�ia alegra
asu padre & el que vsa forrnj�ios pierde el auerio
Pr:29:4 � El rrey con juyzio estables�e
la tierra & el varon que se tiene en mucho la estruye
Pr:29:5 � el barragan que Rebuelue
sobre su conpannero Red estiende sobre los sus pies
Pr:29:6 � E el pecado El
mal omne
tronpie�a & el justo cata & alegrase
Pr:29:7 � Entiende el justo la entjn�ion delos
quebrantados & el malo non sabe entendimjento
Pr:29:8 � las personas chismeras abolli�ian
la �ibdat & los sabios aquedan la sanna
Pr:29:9 � el varon sabio judga al varon torpe
& trime & Rie & non ha folgura
Pr:29:10 � las personas omjzianas aburren al synple
& los derecheros buscan la su alma
Pr:29:11 � toda su yra de muestra el nes�io & el
sabio apostre es loado.
Pr:29:12 � El que tiene poderio Res�ibe sobre cosa falsa todos sus feri-dores
son mali�iosos
Pr:29:13 � El pobre & el varon que tiene cuydados se encuenran &
el que alunbra los ojos de entramos es el sennor
Pr:29:14 � El rrey que judga con verdat
alos menesterosos la su silla por sienpre sera conpuesta
Pr:29:15 � verga & castigue-rio
da la sabiduria & el mo�o Rehazio auerguen�a asu madre
Pr:29:16 � Conel multi-plicamjento
delos malos se acres�ienta el pecado & los justos en su escapamjento
vean.
Pr:29:17 � Castiga tu fijo & folgaras & daras conortes ala tu alma
Pr:29:18 � donde ay
deujsyon se descon�ierta el pueblo & el que guarda ley ha buena venturan�a
Pr:29:19 � Con palabras nonse castiga el syeruo avn que entiende non se cura
Pr:29:20 � ve-ras
varon acu�ioso en sus palabras & ay mas fiuzia enel ne�io que enel
Pr:29:21 � el
que consyente de mo�edat asu syeruo & la su fin sera cuydado
Pr:29:22 � el varon
sannudo Rebuelue Ruydo & el que es duenno de yra es de grant pecado
Pr:29:23 � la so-beruja
del omne faze abaxar E el que es baxo de espirito sostiene onrra
Pr:29:24 � el que parte conel ladron aborres�e la su alma. maldi�ion oye & non
denun-�ia
Pr:29:25 � la o�iosidat del omne da tronpie�o.
El que ha fiuzia enel sennor es anparado
Pr:29:26 � muchos son los que buscan la
faz del poderoso & del sennor es el juyzio del varon
Pr:29:27 � aborres�imjento
delos justos es el varon traydor E aborres�imjento delos malo es aquel que es de
derecho camjno.
Pr:30:1 Palabras de agur benjaque & el profeta. dichos del barragan por mj es el
poder. Por mj es el poder E pude
Pr:30:2 que mas torpe so que njngunt omne
Pr:30:3 � E nunca deprendy sabiduria njn
[fol. 403r]
aluedrio de santos supe
Pr:30:4 E qujen subie a los �ielos & des�endio. Qujen cojo el vi-ento
en sus punnos. qujen apreto las aguas en sauana. � qujen estables�io todos
los cabos dela tierra. qujen es su nonbre. o qual es el nonbre de su fijo sy sabes
Pr:30:5 � Todas las palabras del sennor son apuradas defendimjento es a todos los
que confian enel
Pr:30:6 � Non acres�ientes sobre las sus palabras por que non escarmjente
contigo & mjntirias
Pr:30:7 � dos demando de ty non las escuses de mj en ante que muera
Pr:30:8 � falsedat & palabras de mentira alexalo de mj. pobreza & Riqueza non me la
des man-tiene
me segunt lo he acostunbrado.
Pr:30:9 � por que sy me fartase denegaria & deria quj-en
es el sennor � E sy enpobre�iese aueria de furtar & Renegaria del nonbre del
mj dios.
Pr:30:10 Non mesures al syeruo conel su sennor por que non te maldiga que erraras
Pr:30:11 gene-ra�ion
que asu padre maldize & asu madre non bendize
Pr:30:12 � genera�ion que es
lynpia en los sus ojos & dela su pon�onna non es lauado
Pr:30:13 � genera�ion que son altos
los sus ojos & los sus parpados enxal�ados
Pr:30:14 � genera�ion que son espadas los
sus dientes & cuchillos los sus colmjllos por estruyr alos menesterosos dela tie-
rra
& los captados de adama.
Pr:30:15 La sangusuela dos bocas ha. daca. daca � tres son aquestas que non se
fartan
& quatro que non dizen abasto
Pr:30:16 � la huesa & el canno dela bulua. la tierra nunca
se farta de agua & el fuego non dize abasta
Pr:30:17 � el ojo que escarrnes�e del padre & des-pres�ia
la vejez dela madre arrancar lo han los cueruos dela corriente E co-mer
lohan los fijos dela agujla.
Pr:30:18 Tres son estas que se en�elaron de mj & quatro las que non supe.
Pr:30:19 � el camjno del aguj-la
enlos �ielos & el camjno del culebro sobre la penna � E el camjno dela fusta
por meytad del mar � E el camjno del barragan conla mo�a.
Pr:30:20 � asy es el camjno
dela muger fornj�era. come & aljnpia se la boca & diz nunca fiz mal.
Pr:30:21 Por tres cosas se estreme�e la tierra & por las quatro non se puede
sostener
Pr:30:22 � por
syeruo que qujere ser Rey � E el escaso ser farto de pan
Pr:30:23 � E por la que es aborres-�ida
qujere ser maridada � E la syerua que qujere ser heredera de su sennora.
Pr:30:24 Quatro son pequennas dela tierra & ellas son sabias & entendidas
Pr:30:25 las formjgas
son pueblo syn fortaleza � Conpone enel verano la su mantenjmjento
Pr:30:26 � los
conejos son pueblo non Rezio & ponen enla penna sus casas
Pr:30:27 � Rey non tiene
la langosta & salen en ases todos
Pr:30:28 � aranna conlas manos texe & ella puebla
enlos pala�ios del rrey.
Pr:30:29 Tres son las que se pres�ian de contenear & quatro que se pres�ian de
andar
Pr:30:30 � el
leon que es el barragan enlas anjmalias & non buelue por cosa nnguna
Pr:30:31 � El galgo es trasyjado & delgado & Rey non ay que conel corra
Pr:30:32 � sy porfiaste por
enemjstad & sy yazes en culpa pon la mano enla boca
Pr:30:33 � Ca el que ma�a la leche
saca manteca el que furga la nariz saca sangre & el que afinca en las sannas saca
Ruydo.
Pr:31:1 Palabras de salamon Rey. profe�ia quelo castigo su madre
Pr:31:2 � que es el
mj fijo que es el mj fijo del mj vientre o que es el fijo delos mjs prometj-mjentos
Pr:31:3 � Non des alas mugeres el tu algo & las tus carreras alos
thesoros delos Reyes
Pr:31:4 � Non es alos rreyes la moel � non es alos Reyes el beuer
[fol. 403v]
del vino njn alos ofi�iales buscar la sydra
Pr:31:5 � Por que sy beue olujdara el derecho & de-mudara
el juyzio de todos los fijos del agraujo
Pr:31:6 � dat la sidria al quebrantado
& el vjno al amargo de boluntad
Pr:31:7 � � beuera & olujdara la su pobreza & el su trabajo
non se mienbra jamas
Pr:31:8 � abre la tu boca al mundo al juyzio de todo fijo perju-dicado
Pr:31:9 � abre la tu boca judga justi�ia & el derecho del pobre & menesteroso
Pr:31:10 Muger fazendosa qujen la puede alcan�ar que mas cara es quelas cosas pres-
�iosas
el su conpramjento.
Pr:31:11 � enfiuziase enella el cora�on del su ma-rido
& de joyas non alcan�a mengua
Pr:31:12 � adelantale bien & non mal atodos &
los dias que ella bjue
Pr:31:13 � pregunta por lyno & lana & faze con acu�ia delas sus pal-mas.
Pr:31:14 � tiene en Naujos mercadoria & des de lexos faze traer el su mantenjmjento
Pr:31:15 � E leuantase ala media noche & da Ra�ion ala su casa & atarea las sus
mo�as
Pr:31:16 � piensa en canpo & tomalo del fructo delas sus palmas planta vjnna.
Pr:31:17 � cinne
con fortaleza las sus Renes & enfortes�e los sus bra�os.
Pr:31:18 � gostala veras quant
buena es la merchandia nunca se amata enla noche la su candela
Pr:31:19 las sus
manos enbia al fuso & las sus palmas trauan dela Rueca
Pr:31:20 � la su palma tiende
al pobre & la su mano enbia al menesteroso.
Pr:31:21 � Non teme de la su casa dela nje-ue
ca toda la su casa viste de grana
Pr:31:22 � telas faze para sy de syrgo & gamelote
es la su vestidura.
Pr:31:23 � es conos�ido enlas pla�as el su marido quando se asienta
conlos viejos dela tierra
Pr:31:24 � pie�as faze & vende & los pe�uelos da alos corre-dores.
Pr:31:25 � & esfuer�o & fermosura es lasu vestidura & Riese al dia postrimero.
Pr:31:26 � la
su boca abre con sabiduria & ley de mjsericordia sobre lasu lengua
Pr:31:27 � es-conbra
los Rencones de su casa & pan de pereza non come
Pr:31:28 � leuantanse
sus fijos & agradescanla & su marido la alabe
Pr:31:29 � muchas mugeres fizieron
nobleza & tu ljeuas ventaja sobre todas ellas
Pr:31:30 � vanjdat es la gra�ia
& nada es la fermosura. la muger que teme al sennor aquella es alabada.
Pr:31:31 dalde a ella del fructo delas sus manos & alaben la enlas pla�as las
sus obras.
[fol. 408v]
Ca:1:1 {RUB. Canto delos canticos que es asalamon}
Ca:1:2 � Desaseme delos besos de su boca que mejores son las tus queren�ias
que vjno
Ca:1:3 � al olor de los tus olios buenos vnguente fue esparzido
altu nonbre por tanto las mo�as te quisieron
Ca:1:4 adiestrame enpos.
de ty agujjaremos metiome el rrey alos sus estrados alegrar
nos hemos & agozarnos hemos contigo menbraremos las tus queren�ias
mas que vjno los derechos te quisieron.
Ca:1:5 Ba�a so & donayrosa fijas de iherusalem segunt las tiendas de quedar commo
los lien�os
de salamon
Ca:1:6 � Non me rremj de des por que soy ba�a que tostado me ha el sol. los
fijos dela mj madre se atribularon comjgo pusieron planta dura de vjnnas & la
mj vjnna que tenja non plante
Ca:1:7 � denun�iame la querida dela mj alma commo pa�es commo te
omillas enlas syestas � que por que sere commo enbuelta sobre greyes detus amj-gos
Ca:1:8 � sy non sabes por ty la esmerada delas mugeres � salte tu en la �aga de-las
ouejas & apa�ientan alos tus cabritas sobre los taberrnaculos delos
pastores.
Ca:1:9 La mj yegua en las caualgaduras de faron te aconparo la mj conpannera
Ca:1:10 � muy donosas son las tus mexillas con las tus man�anas el tu cuello
con los sartales
Ca:1:11 � man�anas de oro faremos para ty con pjnturas de plata
Ca:1:12 � mjentra quel Rey fuere enel su rrescobdadero el mj almizque dara su olor
Ca:1:13 � pella
de algaba el mj amado amj entre las mjs tetas duerme
Ca:1:14 � Razjmo de alcanfor
es el mj amado amj en las vjnnas del enguedj �
Ca:1:15 Quant fermosa eres tu la mj conpannera. quant fermosa eres los tus ojos de
palo-mos
Ca:1:16 � quant fermoso eres el mj querido otrosy lo�ano eso mesmo la nuestra cama
muy adobada.
Ca:1:17 las vigas dela nuestra casa son alerzes los nuestros tirantes a�ipreses.
Ca:2:1 Io alhabaca del llano rrosa delos valles
Ca:2:2 � asy commo la rrosa entre las es-pjnas
tal es la mj conpannera entre las mugeres
Ca:2:3 � asy commo el man�ano
entre los arboles del monte tal es el mj amado entre los fijos en la su son-bra
cobdi�ie estar & el su fructo es dul�e al mj paladar
Ca:2:4 � traxome ala casa
del vjno & el su pendon es sobre mj grande amor
Ca:2:5 � sostenedme con Redomas
asofrirme con man�anas oliosas ca enferma soy de amores
Ca:2:6 � la su synjestra
fon don dela mj cabe�a & su diestra me abra�a
Ca:2:7 � conjurouos fija de iherusalem con-los
cor�os & conlos enodios del canpo. sy despertardes & sy fizierdes despertar
al amor fasta que el se atalante.
Ca:2:8 La boz del mj querido hela aqui donde viene saltando por los montes
rreto�ando
por los valles
Ca:2:9 � pares�e el mj querido al cor�o o al fijo del enodio. cataldo donde
esta parado detras del nuestro fastial as�echando por los agujeros oteando por
los forados
Ca:2:10 � Respondio el mj querido & dixo amj leuantate la mj conpannera
& la mj fermosa & yrmehe para ty.
Ca:2:11 � Ca ahe donde el ynvjerrno es pasado
[fol. 409r]
la lluuja �eso & fuese
Ca:2:12 � los ermollos peres�en enla tierra el tienpo del podar es
llegado la boz dela tortola Suena enla nuesttra tierra
Ca:2:13 � la figuera madura los sus
figos & las vides floridas dan olor � leuanta vete la mj conpannera mj fermosa &
vete para ty
Ca:2:14 � la mj paloma enlos Resqui�ios dela penna en el esbon de filo de la
escale-ra
� faz me ver la tu vista faz me oyr la tu boz. ca la tu boz es donosa & la tu vista
es fermosa.
Ca:2:15 Aconpannaronse contra nos Raposos menudos dapnnadores de las vjnnas & las
nuestras
vjnnas flores�idas
Ca:2:16 � el mj querido comjgo & yo conel pa�iendo enlos rrosales.
Ca:2:17 an-tes
que asome el dia & traspongan las sonbras de te conparar E conpararte he el
mj querido al cor�o o al fijo del enodio sobre los montes apartados
Ca:3:1 Sobre la mj cama en las noches busque aquel que amaua la mj alma busquelo &
non lo falle
Ca:3:2 � leuantarmehe agora & rrodeare la �ibdat por las calles
& por las pla�as busque aquel que amaua la mj alma busquelo & non lo falle �
Ca:3:3 � fallaron me las guardas los que Rodeauan la �ibdat a aquel que ama la mj
alma a-vedes
visto
Ca:3:4 � un poco que dellos me passe fasta que oue de fallar a aquel que ama la
mj anjma. trauelo & non lo dexe fasta que lo truxe ala casa dela mj madre ala
camara dela mj abuela.
Ca:3:5 � conjurouos fijas de iherusalem conlos cor�os & los eno-dios
del canpo sy despertardes o fizierdes despertar al amor fasta quel se ata-lante.
Ca:3:6 Qual es esta que sube del desierto commo espesuras de fumo oliendo almjzque
de
en�ien�io de todas poluoras de espe�iero
Ca:3:7 � E su cama de salamon. sesen-ta
barraganes aderredor della delos barraganes de ysrrael.
Ca:3:8 � todos ellos �intas
espadas mostrados de pelea cada vno la su espada sobre el su costado del mjedo
delas noches.
Ca:3:9 Catreda fizo para sy el rrey salamon delos maderos del libano.
Ca:3:10 los sus ma-steles
fizo de plata. los sus trauesannos fizo de oro la su sylla de purpura
por de dentro deujsas de amor delas fijas de iherusalem
Ca:3:11 � salit & veed agora las
fijas de syon & mjrad agora en el Rey salamon con la corona quele encorono su
madre enel dia dela su boda & enel dia del gozo del su cora�on. �
Ca:4:1 Quant fermosa eres tu la mj conpannera quant fermosa eres los tus ojos de
palomos afueras del tu talle � los tus cabellos commo el rrebanno delas
cabras que estreman del monte del guilad
Ca:4:2 � los tus dientes commo
Rebanno delas ouejas que suben del bannadero que son todas madrigadas & ma-chorra
non ay en ellas
Ca:4:3 � Commo el filo dela grana son los tus be�os & la
tu fabla donosa commo la fflor del granado & el tu rrostro afuera del tu color
Ca:4:4 � asy commo la torre de daujd es el tu cuello que es labrado de muchas bocas
mill escudos colgados sobre el todos para poderio delos barraganes
Ca:4:5 � amas
las tus tetas asy commo dos gamjtas criadas de cor�a que pa�en enlos rrosales.
Ca:4:6 � antes que asome el dia & traspongan las sonbras yrme he al monte del al-
mysque
& al valle del en�ien�io
Ca:4:7 � toda eres tu fermosa la mj conpannera & tacha
njnguna non ay enty.
Ca:4:8 � Comigo del libanno nouja comigo del libanno verrnas atalearas dela cabe�a.
[fol. 409v]
de amana dela �enjr & ermon delas dehesas delos leones & delas montannas de-las
on�as
Ca:4:9 � prendisteme el cora�on mj hermana la nouja prendisteme
el cora�on conel vno delos tus ojos conel vn fartal del tu cuello
Ca:4:10 � quant esmera-do
es el tu amor mj hermana la nouja. quant buenos son los tus amores mas
quel vjno & el olor delos tus vnguentes mas que todos los olores.
Ca:4:11 � dul�es sabro-suras
destellan los tus be�os nouja. mjel & leche fondon dela tu lengua & la
olor delos tus pannos commmo olor del lybano.
Ca:4:12 Huerto �errado mj hermana nouja huerto �errado fuente syn llaue
Ca:4:13 � los
tus corryentes es commo peda�o de granada con fructas deleytables
alcanfores con rrosas
Ca:4:14 � Rosa & almjzques & algalia canela & �inamomy
con todo arbol de en�ien�io alanbar E gomas con todo safumerios
Ca:4:15 fu-ente
de huertas pozo de aguas bjuas que destellan del libano.
Ca:4:16 Despierta �afon & vente al daron sopla el mj huerto & destellaran los
sus olores verrna el mj querido al su huerto & comera del fructo de-los
sus deleytes
Ca:5:1 � Entre al mj huerto mj hermana la Nouja
vy el mj almizque conlas mjs oluras comj delos mjs panares con
dela mj mjel beuj el mj vjno con dela mj leche comed conpanneros bebed
E enbeudaduos enamoraduos.
Ca:5:2 Io dormia & el mj cora�on era despierto la boz del mj querido barrunte abre-
me
mj hermana mj conpannera mj paloma mj sana quela mj cabe�a es
llena del rro�io & las mjs vedijas destellan de noche
Ca:5:3 � desnude la mj al-candora
como la vestire laue los mjs pies commo los ensuziare
Ca:5:4 � el mj querido
enbio la mj mano por el forado & las mjs entrannas luego fueron alboro-�adas
en mj
Ca:5:5 � leuante yo para abrir el mj querido & las mjs manos goteauan
almjzque & los mjs dedos Relunbrauan commo el alanbre quando pasaua en
somo para que abriese el canado
Ca:5:6 � abri yo al mj querido & el mj querido vascando
paso. la mj alma sally yo des quelo oy fablar. busquelo & non lo falle lla-melo
& non me Respondio
Ca:5:7 � ffallaron me las guardas los que rrodeauan
la �ibdat firieron me denostaron me al�aron la mj atarradilla de sobre
mj las guardas delos adarues
Ca:5:8 � Conjurouos fijas de iherusalem sy fallare-des
al mj querido quele denun�iedes en commo so enferma de amores
Ca:5:9 � qual es
tu querido atan amado la esmerada enlas mugeres. qual es el tu querido atan
amado que asy nos conjuras.
Ca:5:10 El mj querido es Ruujo & blanco & muy conplido entre muchos.
Ca:5:11 la su cabe�a
es commo la piedra pres�iosa las sus vedijas prietas crespas commo el
cueruo.
Ca:5:12 los sus ojos de palomos que estan �erca los lagos del agua laue-los
con la leche asentados sobre lleno
Ca:5:13 � los sus carrillos son commo las
eras del balsamo donde se crian los pjmjentos � los sus be�os son commo
rrosas que gotean algaba liquida
Ca:5:14 � las sus manos commo Rodajas de oro
engastonadas en jaspe. el su vientre luzio commo marfil �ercado de �a-fires
Ca:5:15 � las sus pierrnas commo marmoles de cristal asentados sobre
[fol. 410r]
canteras de oro la su vestidura commo el libano escogido commo el vergel
Ca:5:16 el
su paladar sabrosuras & todo el es cobdi�ias & este es el mj querido & este es
el mj conpannero fijas de iherusalem
Ca:6:1 � donde es ydo el tu querido fermosa enlas
mujeres donde es el tu enamorado & buscar lo hemos contigo.
Ca:6:2 El mj querido adi�io al huerto ala hera del balsamo para pa�er enlos hu-
ertos
& para cortar delas fosas
Ca:6:3 � yo al mj querido & el mj querido amy
el que apa�ienta enlos Rosales.
Ca:6:4 Fermosa es la mj conpannera segunt la villa de tir�a. donosa commo
iherusalem
espantable asy commo las sennas
Ca:6:5 � torrna los tus ojos de contra mj que e-llos
me turbaron el tu cabello es commo los Rebannos delas cabras que son
estremadas del guilad
Ca:6:6 � tus dientes asy commo el Rebanno delas ovejas
que suben del vannadero que son todas parideras que njnguna machorra non ay en
ellas.
Ca:6:7 � Como el peda�o dela granada es la tu mexilla afueras de tus
aladares
Ca:6:8 � sesenta son las Reynas & ochenta las man�ebas & las mo-�as
non han cuenta
Ca:6:9 � vna es la mj paloma la mj conplida. vna es ala
su madre. ljnpia es ala que la pario � vieron la las fijas & alabaron la
las Reynas & las man�ebas & loaron la
Ca:6:10 Qual es esta que asoma commo el alua fermosa commo la luna ljnpia commo
el sol espantable commo estandartes
Ca:6:11 � ala huerta delos nogales des-�endy
por ver enlos frutales dela corriente por ver sy flores�e la vid osy
salen de �ierrna las granadas
Ca:6:12 � Nonlo sope en la mj voluntad. puso-me
enla encaualgadura del mj pueblo valyente.
Ca:7:1 Torrna la conplida torrna torrna & mjrare enty. � que mjraras enla con-plida
commo los estrumentes enlos Reales
Ca:7:2 � quanto son fermosos los
tus pies enlos �apatos fija del prin�ipe. los Ruedos delas tus caderas son
commo Roscas fechas de mano de maestro.
Ca:7:3 � El tu onbligo commo el �erco del
sol que non mengua claridat el tu vientre monton de trigo �ercado de fo-sas
Ca:7:4 � las tus dos tetas commo dos gamjtas criadas de cor�a
Ca:7:5 � el tu cue-llo
como torre de marfil � los tus ojos commo las lagrimas de esbon
sobre la puerta dela grant casa. � la tu nariz commo la torre del libano
que atalea a las partes de damasco
Ca:7:6 � la tu cabe�a sobre ty es commo el car-mel
& las vedijas dela su cabe�a commo el �endal Rey en car�elado en aluer-cas.
Ca:7:7 � quant fermosa & quant esmerada eres enamorada en deleytamjentos
Ca:7:8 � aquesta tu altura semeja la palmera & las tus tetas alos Razjmos.
Ca:7:9 digo sobire en la palmera & trauare enlas sus rramas & seran agora las
tus tetas commo los Razjmos dela vid & la olor dela tu nariz asy commo
las man�anas
Ca:7:10 � E el tu paladar commo el buen vjno que va al mj querido
al su talante derechamente fablando ensyenplos antiguos
Ca:7:11 yo al mj
querido & sobre mj es el su deseo.
Ca:7:12 Anda el mj amado salgamos al canpo & durmamos enlos alcanfores
Ca:7:13 madrugaremos alas vjnnas. veremos sy flores�io la vid sy �ierrne
[fol. 410v]
el agraz sy maduran los granados alla dare los mjs comeres aty
Ca:7:14 � las man-dragulas
dan olor & sobre las nuestras puertas de todos frutales nueuos eso
mesmo annjejas mj querido que para ty las guarde.
Ca:8:1 Qujen te diese por hermano para mj que mamaras las tetas delas mj ma-dre.
quando te fallase enla calle besarate. ya a vn que me fuera retraydo
Ca:8:2 trauarate & truxerate ala casa de mj madre ensennaras me dieras
te a beuer del vjno pjmente del mosto delas granadas
Ca:8:3 � la su synjestra fondon
dela mj cabe�a & la su diestra me abra�ase
Ca:8:4 � conjurouos fijas de iherusalem que non
despertedes njn fagades despertar al amor fasta quel se atalante.
Ca:8:5 Qujen es esta que sube del desyerto Regalandose enel su querido fondon del
man-�ano
te desperte ally se enprenno de ty la tu madre & ally con�ibio la que te
pario
Ca:8:6 � pon me commo sello sobre el tu cora�on commo sello sobre el tu bra�o ca
esta esquiuo commo la muerte el amor duro commo la fuesa el �elo. las sus ascuas
ascuas de candela que socarra fuerte mente.
Ca:8:7 � Muchas aguas non pueden a-pagar
el amorio njn los rrios non lo pueden amatar a vn quel varon diese todo
el algo de su casa por el amor despres�iamjento gelo despres�ia.
Ca:8:8 Hermana auemos pequenna & tetas non tiene ella que faremos ala nuestra her-
ermana
el dia que nos fablaren della.
Ca:8:9 � sy adarue fuese labremos sobre
ella sobrado de plata & sy portada fuese hedifiquemos sobre ella Retablo de aler-ze
Ca:8:10 � yo so adarue & las mjs tetas commo torres eston�e sere en los sus ojos
commo
aquel que alcan�a paz.
Ca:8:11 Ujnna tiene salamon enel sennorio de amon dio la vjnna aguardadores cada
vno le traya por el su fructo mjll pesos de plata
Ca:8:12 � la mj vjnna que avia de-lante
mj. aquel mjllar es para ty salamon & dozientos para los que guardan el su
fructo
Ca:8:13 � la que puebla enlas huertas los conpanneros Res�ibiendo la tu boz
me faz oyr
Ca:8:14 � fuye el mj querido & conpararte he al cor�o o al fijo del onodio
por los montes del balsamo.
[fol. 404r]
Ece:1:1 Palabras de salamon fijo de daujt
Rey de iherusalem
Ece:1:2 � vanjdat de vanjdates dize coheled Vanjdat
de vanjdates lo qual todo es vanjdat
Ece:1:3 � que es lo que queda al omne de todo su trabajo que trabaja fondon del sol
Ece:1:4 � genera�ion va &
genera�ion vjene & la tierra syenpre esta firme
Ece:1:5 � & esclares�e
el sol & ponese el sol & al lugar a donde asoma ally escla-res�e
Ece:1:6 � vase al daron & Rodea al �afon Rodeando Rodeando va a cata parte
& sobre los sus Rodeos torrnase ala su parte
Ece:1:7 � todos los Rios van ala mar
& la mar nunca se finche al lugar dolas corrientes van por onde ellos torrnan
a venjr � para yr
Ece:1:8 todas las cosas son trabajosas non las puede alguno fa-blar
� Nunca se farta el ojo de ver njn se finche la oreia de oyr
Ece:1:9 � lo que fue
aquello es lo que ha de ser & lo que ya se fizo eso es lo que se ha de fazer
Ece:1:10 E non ay co-sa
nueua fondon del sol � ay cosas que dizen mjra esto cosa nueua es � E
ya fue enlos otros mundos que fueron ante que nos
Ece:1:11 � Non ay Remenbran�a
alos primeros njn alos postrimeros que seran non auera a ellos Remenbran�a
con aquellos que fueren ala postre
Ece:1:12 E yo coheled fuy Rey sobre ysrrael & iherusalem
Ece:1:13 & di el mj cora�on por rrequerir
& perseuerar enla sabiduria por todo quanto es fecho fondon del �ielo
aquesta es Razon mala que dio dios alos fijos del omne por quebrantar los en
ello
Ece:1:14 � vj atodas las obras que son fechas fondon del sol & vio que todo es
nada & pensamjento de viento
Ece:1:15 � lo tuerto non se puede aderes�ar & lo men-guado
non se puede conplir
Ece:1:16 � fable yo con mj cora�on diziendo heme yo
do fuy grande & acres�ente �ien�ia mas que todos los que feron ante que yo so-bre
iherusalem E el mj cora�on vido mucha sabiduria & entendimjento
Ece:1:17 � E dy
mj cora�on por saber �ien�ia & entendimjento & locura & desuario supe tan
bien aquesto es pensamj-ento de viento
Ece:1:18 � Ca conla mucha sabiduria mul-tiplica
grant carcoma & el que acres�ienta saber acres�ienta dolor
Ece:2:1 � E di-xe
yo en mj cora�on quiero yrme agora a entremeter en aver plazer
E ver algunt bien & eso mesmo esto es deuaneo
Ece:2:2 � el rrico digo que es
locura & el que tiene alegria non sabe aquello que ha de contes�er
Ece:2:3 � pense
enel mj cora�on para entremeter enel vjno mj cuerpo & el mj cora�on
que vsase enla sabiduria & para trauar enel entendimjento para que viese
qual desto es lo mejor alos fijos del omne que fiziesen fondon de los �ielos el
cuento dela su vjda
Ece:2:4 � Ca acres�ente las mjs obras & frague para mj
casas plante para mj vjnnas
Ece:2:5 fiz para mj huertas & vergeles & plante
en ellas arboles de toda fructa
Ece:2:6 � fiz para mj aluercas de agua para
Regar dellas las espesuras delos llanos delos aruoles
Ece:2:7 � conpre
para mj Sieruos & sieruas & criados de casa avja yo eso messmo
[fol. 404v]
pegujares de vacas & ouejas a muchedunbre tenja mas que todos los que fueron
antes que yo an iherusalem
Ece:2:8 � allegue para mj plata & oro & thesoro de rreyes & de �ib-dades
fize para mj cantores & cantoras & rrespondientes de fijos de omne de es-
trumenteros
& estrumenteras
Ece:2:9 � Engrandes�i & acres�ente mas que quan-tos
fueron en iherusalem antes que yo. enpo non me quedo saluo la mj �ien�ia
Ece:2:10 � E
todo lo que demandaron mjs ojos nunca lo estuse dellos non deuede mj cora-�on
de todo plazer � Ca el mj cora�on se alegro con todo el mj trabajo E
esta era la mj parte de todo el mj afan
Ece:2:11 � E pare mjentes yo en todas las mjs
obras que fizieron mjs manos & enel afan que trabaje por fazer lo & vy que todo
es vanjdat & pensamjento de viento & non ay ventaja fondon del sol
Ece:2:12 � E bol-uj
yo por ver el saber E el enloque�er & el escarrnes�er. quele cunple al omne des-
pues
que ha de yr en pos del rrey que ya lo fizo
Ece:2:13 � E vi yo que ay ventaja del saber
ala locura asy commo ay ventaja dela luz ala tjnjebra.
Ece:2:14 � El sabio los
sus oios son enla su cabe�a & el nescio en tinjebras anda & entiendo tan
bien yo & vn topamjento topamos todos
Ece:2:15 � E dixe yo en mj cora�on. asi
commo topa el nescio tan bien asy he yo de topar E pues para que aprendi yo
eso mesmo que ventaja he & dixe en mj cora�on esto es tan bien deuaneo
Ece:2:16 � Ca
non ay Remenbran�a al sabio conel nes�io por syenpre � Ca andando
los dias que vienen todo se oluida pues que muere el sabio asy commo el nes�io
Ece:2:17 � Ca aborri alos bjuos por quanto me pesa desta obra que fue fecha fondon
del
sol � Ca todo es vanjdat & pensamjento de viento
Ece:2:18 � E aborres�i yo todo
el mj trabajo que yo trabaje fondon del sol pues que lo tengo de dexar a omne que
sea
despues de mj
Ece:2:19 � E quien sabra sy sera sabio o nes�io el que se tiene de ensenno-rear
en todo el mj afan & afane & trabaje con mj saber fondon del sol tan bien
esto es vanjdat
Ece:2:20 � E rrodee yo por desechar de mj cora�on por todo trabajo que
trabaje fondon del sol
Ece:2:21 � Ca ay omne quel su trabajo es con saber E con enten-dimjento
& con bondat & a omne que non trabajo enello lo as de dexar & al-can�a
parte enello tan bien esto es deuaneo & mal muy grande
Ece:2:22 � Ca pues
asy es que prouecho ha el omne de todo el su trabajo que afano con pensamjento &
mal de su cora�on. el que el trabajo fondon del sol
Ece:2:23 � Ca todos los sus dias son
dolorosos & la carcoma non se parte del & avn de noche non sosiega el su cora�on
tan bien esto es deuaneo
Ece:2:24 � E non ay mejor al omne sy non que coma & beua &
de plazer ala su alma delo mejor de su trabajo � Tanbien esto he vjsto yo que
dadjua de dios es que le da
Ece:2:25 � Ca quien comjo o quien beujo tanto commo yo
Ece:2:26 ca el omne
que es bueno ante el dale saber & entendimjento & plazer & al pecador dale rrazon
aque apanne & allegue para darle a aquel que es bueno delante dios tanbien esto es
deuaneo & pensamjento de viento
Ece:3:1 � Ca a todo ay tienpo & ora para toda voluntad
fondon delos �ielos.
Ece:3:2 � tienpo � de nas�er � tienpo � de morir
tienpo � de plantar � tienpo de desplantar
Ece:3:3 � tienpo � de matar � tienpo � de melezjnar
� tienpo de derrocar � tienpo � de fraguar
[fol. 405r]
Ece:3:4 � tienpo � de llorar � tienpo � de Reyr
� tienpo � de endechar � tienpo � de baylar
Ece:3:5 � tienpo � de lan�ar piedras
� tienpo � de apannar piedras
� tienpo � de abra�ar
� tienpo � de apartar de abra�ar
Ece:3:6 � tienpo � de buscar
� tienpo � de perder
� tienpo � de guardar
� tienpo � de arrojar
Ece:3:7 � tienpo � de Ronper
� tienpo � de coser
� tienpo � de callar
� tienpo � de fablar
Ece:3:8 � tienpo � de amar
� tienpo � de aborres�er
� tienpo � de pelea
� tienpo � de paz
Ece:3:9 Pues que prouecho ha el que aquesto faze delo que trabaja
Ece:3:10 � vy aquesta rrazon
que dio dios alos fijos del omne & quebrantalos enello
Ece:3:11 � todas cosas fizo
esmeradas asu tienpo � tan bien al mundo dio en su voluntad afuera que
non pueda alcan�ar el omne la obra que fizo dios des de el comjen�o al fin.
Ece:3:12 E entiendo
que non ay mejor ael sy non que tome plazer & que faga bien enla su vida
Ece:3:13 � E tan bien
todo omne que coma & beua & de plazer asu alma de todo el su trabajo dona�ion es de
dios quele da
Ece:3:14 � conosco que fizo el sennor E ello es para syenpre sobre ello non ay que
anna-der
& dello non ay mengua & el sennor fizo que temiesen delante del
Ece:3:15 � lo que ya fue aquello
que tiene de ser & lo que agora es ya paso & dios es aquel que busca por lo
perssegujdo
Ece:3:16 � E vy
mas fondon del sol en lugar del derecho ally es la maldat & en lugar dela justi�ia
a-lly
esta la mali�ia
Ece:3:17 � dixe yo en mj cora�on al justo & al malo judga el sennor ca ora ay
atodo talante & sobre cada obra es ally
Ece:3:18 � dixe yo en mj cora�on sobre las cosas
delos fijos del omne por los criar el sennor � E por mostrar que ellos son bestias
para
sy mesmos
Ece:3:19 � Ca grande es el topamjento delos fijos del omne � & estopamjento dela
bestia avn topamjento es ellos. segunt muere este asy muere este & vn es-piritu
es atodo & vantaja del omne ala bestia non ay ca todo es vanjdat
Ece:3:20 todo
va a vn lugar todo es de tierra & todo se torrna ala tierra
Ece:3:21 � E qual es el que sabe qual
espiritu delos fijos del omne que sube ello arriba � el spiritu dela bestia
des�iende ello
ayuso ala tierra
Ece:3:22 � E vj que non ay mejor sy non que tome el omne plazer con aquello que
obra ca esa es la su parte � ca quien lo traera auer que es lo que sera despues del
Ece:4:1 E torrne yo & vj todas las ynjurias que son fechas fondon del sol & vj las
lagri-mas
de los ynjuriados que non ha quien los aconorte � E dela mano desus
enjuriadores non fallan rremedio njn quien los aconorte
Ece:4:2 � E por tanto
alabo alos muertos que ya murieron mas que alos bjuos que son bjuos fasta aquj
Ece:4:3 � E mas vale que amos el que jamas nunca fue por que non vido esta obra
mala
que fue fecha sobre el sol
Ece:4:4 � E vj yo que todo el trabajo & toda la hemen�ia
dela obra que es por que an los omnes enbidia cada vno con su conpannero tan bien
esto es vanjdat & pensamjento de viento
Ece:4:5 � el Nes�io abra�a las sus man-nos
& gasta la su carrne
Ece:4:6 � Mas vale la palma llena de folgura que llenos
los punnos de trabajo & pensamjento de viento
Ece:4:7 � E torne yo & vi la vanj-dat
que ay fondon del sol
Ece:4:8 � ay vno que non ha segundo & eso mesmo fijo njn her-mano
non tiene & non ha cabo atodo su trabajo tan bien el su ojo nunca se farta
[fol. 405v]
de rriqueza & pues para quien trabajo yo � E do mengua ala mj alma del bien tan
bien
esto es deuaneo & rrazon mala
Ece:4:9 � mas valen dos que vno por que aya galardon con
ello de sus trabajos
Ece:4:10 � Ca sy cae el vno. leuantalo el su conpannero & sy el solo cae
non auera segundo quelo leuante
Ece:4:11 � otrosy. sy yazen dos auera escallenta-mjento
a ellos & el vno non se escallentara
Ece:4:12 � E sy quisiere for�ar vno a
los dos parar sea �erca del & el filo ter�iado non sera tan ayna arrancado
Ece:4:13 � mas
bale mo�o pobre & sabio que rrey vjejo & nes�io que non sepa poner ensy
aper�ebimjento
Ece:4:14 � Ca dela casa delos presos le sacan aser rrey ca a vn que nas�io pobre
perte-nes�e
para rregnar
Ece:4:15 � vj todos los bjuos que andan fondon del sol conel mo�o
el segundo que se parta en su lugar
Ece:4:16 � non ay fin a toda la gente. para to-do
lo que fue de antes dellos tan poco los postrimeros que verrnan non se ago-zaran
dello catan bien esto es vanjdat & pensamjento de viento
Ece:4:17 � guarda
el tu pie quando fueres ala casa de dios & sey �ercano por oyr mas que dar con
los locos sacrefi�io. que non quieren saber por fazer mal
Ece:5:1 � Non seas turba-do
por la tu boca & el tu cora�on non le apressures para sacar palabra de-lante
dios � Ca dios es enlos �ielos & tu sobre la tierra por tanto se
enlas tus palabras pocas
Ece:5:2 � Ca vjene el suenno con grant rrazon & la
boz del nes�io conla muchedunbre delas palabras.
Ece:5:3 Quando prometieres prometimjento a dios non tardes de lo conpljr
� Canon ha cobdi�ia delos locos aquello que prometieres cunplelo
Ece:5:4 mas vale que non prometas mas que prometas & nonlo cunplas
Ece:5:5 � non
des la tu boca para que peque la tu carrne & non digas ante el angel que fue por
error � para que quiere ensennar adios todas las tus bozes & dannar las obras
de tus manos
Ece:5:6 � Ca por muchos suennos & vanjdates & palabras muchas
de dios deues auer mjedo
Ece:5:7 � sy fuer�as al menesteroso & rrobas el juy-zio
& la justi�ia vjeres enla �ibdat non te maraujlles porque se consyente
ca el alto ensomo del alto guarda & los altos ensomo dellos
Ece:5:8 � la van-taja
dela tierra es enquanto el Rey por el canpo labra
Ece:5:9 � el que ama la plata
nunca se farta de plata & el que cobdi�ia el algo nunca lo alcan�a � tan
bien aquesto es vanjdat
Ece:5:10 � quando multipljca el bien multiplica comedores
aello & pues que apro-uecha al su duenno saluante aquello que vee en los sus
ojos
Ece:5:11 � quando dul�e es el suenno del. labrador avn que poco o mucho co-ma
la fartura al rrico nonle dexa dormjr.
Ece:5:12 Ay vna mala dolen�ia que ay fondon del sol. la rriqueza es guardada
asu duenno para su mal
Ece:5:13 � E pierde aquella rriqueza por mala en-ten�ion
& engendra fijo & nonle queda en su poderio nada
Ece:5:14 asy
commo sale del vientre de su madre desnudo se torrna quando parte commo
vjno & nada non lleua del su trabajo que afano por su mano
Ece:5:15 � tan bien
esto veo que es mala dolen�ia todo estado segunt vjene tal va & pues que
[fol. 406r]
prouecho ha el. pues que afano en deuaneo
Ece:5:16 � tan bien todos los sus dias
en tinjebra fueron gastatos & mucha carcoma & dolor & Renzilla.
Ece:5:17 � mas
delo que yo vi esto me pares�e que es lo mejor que mas monta comer E beuer
& que se de abien de todo el su trabajo que afano fondon del sol el cuento de
los dias dela su vida que le dio dios ca aquello es la su parte
Ece:5:18 � otro sy todo
omne quele da el sennor rriqueza & auerios & onrra & apodera que coma dello &
que tome la su parte & para que se alegre con su trabajo esta es dadiua del
sennor
Ece:5:19 ca non puede mucho multiplicar. la Remenbran�a delos dias de
su vida � Ca el sennor es el que aderes�a en alegria el su cora�on
Ece:6:1 � Ay otra
mala dolen�ia que vy fondon del sol & es muy grande es enlos omnes
Ece:6:2 � ay
varon que le da dios Riquezas & auerios & onrra & non da mengua asu alma
de todo lo que desea & nonlo enpodera el sennor que coma dello ca omne estranno
lo ha de comer & esta es vanjdat & mala dolen�ia
Ece:6:3 � avn que engendra-se
omne �ient fijos & annos muchos bjujese que fuesen muchos los dias de
los sus annos pues quela su alma non se puede auer farta de aquel bien &
sola mente para con que se entierre non le queda digo que mas vale que non el abor-
tado
Ece:6:4 � Ca en deuaneo viene & entjnjebra va & entjnjebra el su nonbre
es cubierto
Ece:6:5 � tan bien sol nunca vido E non pares�e mas folgura a es-te
que este
Ece:6:6 � E sy bjujese mjll annos dos vegadas & bien non viese pues
que avn lugar va todo es nada
Ece:6:7 � todo el trabajo del omne es para su boca
ca el alma nunca se farta
Ece:6:8 � pues que ventaja tiene el sabio mas que el
nes�io asy commo el pobre es conos�ido por �erca delos biuos
Ece:6:9 � mas
vale la vista delos ojos quel deseo dela voluntad tan bien aquesto es vanj-dat
& pensamjento de vjento
Ece:6:10 � lo que agora es yase llamo su nonbre
E es conos�ido quel omne non puede auer plinto conel que se enfortes�era
mas que el
Ece:6:11 � Ca ay muchas cosas que traen muchos deuaneos que apro-uechan
al omne
Ece:6:12 Ca quien sabe qual es lo mejor para el omne enel cuento delos annos
dela vida del su deuaneo & que se fazen asy commo la sonbra que quien de-nun�iara
al omne que es lo que ha deser despues del fondon del sol
Ece:7:1 Mas vale buena fama mas que olio bueno & el dia del morir quel dia del nas-
�er.
Ece:7:2 mas vale yr ala casa del llanto que yr ala casa del solaz por que aque-llo
es fin de todo omne por que los bjuos deuen poner aello su cora�on
Ece:7:3 � mas va-le
el sonsanno quel Riso ca conla tristeza del rrostro se abona el cora�on
Ece:7:4 � el
cora�on de los sabios es enla casa del llanto & el cora�on delos nes�ios
es enla casa del gozo
Ece:7:5 � mas vale oyr sonsanno. del sabio quel que oye cantar
de nes�ios
Ece:7:6 � Ca commo cruxen los espinos sola olla asy el Riso del nes-�io
& tanbien esto es vanjdat
Ece:7:7 ca la enjuria enloques�e al sabio & faze le pares-�er
el cora�on franco
Ece:7:8 � mas vale el fin dela cosa quel su comjen�o � mas
vale la pa�ien�ia dela voluntat quel alteza del cora�on
Ece:7:9 � Non antuujes
en la tu volun-tat
por ensannar. ca la sanna enel senno delos nes�ios se asy-enta
[fol. 406v]
Ece:7:10 non digas que era esta que mejores eran los dias primeros que estos. ca
non es �ien�ia
que preguntes por esto
Ece:7:11 � quant buena es la sabiduria conla rriqueza & aventajata apa-res�en�ia
del sol
Ece:7:12 � ca enla sonbra dela sabiduria es la sonbra del algo & la auan-taja
dela �ien�ia del saber bjujfica asu duenno
Ece:7:13 � para mjentes alas obras de dios
ca quien es el que puede aderes�ar aquello quel atuer�e
Ece:7:14 � en buen dia aue bien & enel dia
del mal ten mjentes tan bien � tan bien esto en contrario desto fizo el sennor por
rrazon que non alcan�e el omne despues del nada
Ece:7:15 � esto todo vi enlos dias dela mj
vanjdat � ay justo perderse por su justedat & ay mala por alongar por la su maldat
Ece:7:16 � Non seas muy justo njn seas muy sabidor por que non te yermes
Ece:7:17 � Non seas muy ma-lo
njn seas muy loco por que non mueras en ante de tu tienpo
Ece:7:18 � mas vale que tomes desto
& eso mesmo desto partas la tu mano ca el que teme adios alcan�a todas las co-sas
Ece:7:19 � la �ien�ia esfuer�a al sabio mas que diez fuertes que estan enla �ibdat
Ece:7:20 � ca non
puede auer omne justo enla tierra que faga bien & non peque
Ece:7:21 � otrosi a todas las palabras
que dixere non des el tu cora�on que non se escusa que non oyas al tu syeruo
denostar
Ece:7:22 ca tan bien tu denostaste a otros
Ece:7:23 � todo esto proue enla sabiduria dixe quiero ser sabio
& ello era lexos de mj
Ece:7:24 � lexos donde es & lo fondo fondo que non ay quien lo alcan�e.
Ece:7:25 � pen-se
yo en mj cora�on por saber & perseuerar & buscar �ien�ia & cuento & por saber
maldat locura & nes�edat & desuario
Ece:7:26 � E fallo yo que es mas amarga que la muerte
ala muger que es ella lazos & Redes es el su cora�on & car�eles las sus manos � E
el que
es bueno ante dios escapa della & el pecador es preso enella
Ece:7:27 � para mjentes a esto
dize coheled. vno por vno se alcan�a el cuento.
Ece:7:28 � E avn mas otra busco la mj volun-tad
& nonla fallo omne vno de mill falle & muger en todo esto non falle
Ece:7:29 � afueras
desto falle que fizo dios al omne derecho & ellos buscan muchos cuentos.
Ece:8:1 Quien es el que puede ser tal commo el sabio o quien es el que puede
alcan�ar declara�ion
dela cosa � la sabiduria del omne alunbra la su faz & la fuer�a del su rrostro de-
muda.
Ece:8:2 � yo el man-damjento
guarde por la palabra dela jura de dios
Ece:8:3 � Nonte turbes delante del andaras & non te pares con mala rrazon ca todo
quanto se
paga faze
Ece:8:4 � en qual quier cosa el rrey es poderoso pues quien le dira que es lo que
fazes
Ece:8:5 � el
que guarda los mandamjentos non sabe que es mala cosa & ala ora del juyzio entiende
el cora�on del sabio
Ece:8:6 ca atoda voluntad ay ora & juyzio cala maldat del omne es gran-de
sobre el
Ece:8:7 � Ca el non sabe que fue njn lo que es pues quien gelo denun�iara
Ece:8:8 � Non ay omne
que tenga poderio enel ayre & para que pueda �esar el ayre njn quien tenga poder
enel dia
dela muerte njn quien sea suelto enla pelea njn quien escape del mal al su duenno
Ece:8:9 � todo es-to
vi & dy el mj cora�on atodas las obras que son fechas fondon del sol � ora ay que a
poder omne en omne por mal para el
Ece:8:10 � por tanto vy malos que son enterrados & vienen
aser publicados & de lugar santo son ydos & olujdados en aquella �ibdat por quanto
an
fecho tanbien esto es vanjdat
Ece:8:11 � por que non es fecho traslado dela mala obra en vn
punto por tanto se atreuen los cora�ones delos fijos del omne contra ellos mesmos
afazer mal
Ece:8:12 � pues que peco & fizo mal �iento esperaron & le daran cuerda. ca por
esto digo yo que meior es aquel que teme a dios que aquellos que han mjedo delante
del
Ece:8:13 � E
bien non auera el malo & non alargara dias asy commo la sonbra por que non fue
temeroso delante dios
Ece:8:14 � ay vanjdat que es fecha sobre la tierra ca ay justos queles
contes�en commo las obras delos malos � E ay malos queles contes�e asy commo
las obras delos justos digo que tan bien esto es vanjdat
Ece:8:15 � E alabe yo mas al
plazer]
[fol. 407r]
plazer. por que non ay meior al omne fondon del sol synon que coma & beua & sea
alegre
ca esto es lo que le presta de su trabajo los dias dela su vida que dios le dio
fondon del sol
Ece:8:16 � Asy commo di el mj cora�on por saber �ien�ia & por ver la rrazon que fue
fecha sobre
la tierra ca otrosi de dia & de noche suenno en sus ojos non entra njn lo vee
Ece:8:17 � E vj to-das
las obras que fizo dios que non las puede omne alcan�ar las quales o-bras son fech-
as
fondon del sol por mucho quel omne trabaje por lo buscar E non lo puede el omne
fallar E avn que sea sabio para entender non lo alcan�a
Ece:9:1 � Ca atodo esto di el mj co-ra�on
propuseme atodo esto por saber las obras delos justos & los sabios & sus
seruj�ios enla mano de dios asy amjgan�a commo malqueren�ia non puede saber el
omne maguer todo esta enello delante dello.
Ece:9:2 � que todo es asy commo es � E ese topa-mjento
ha el justo que el malo & el bueno & el lynpio & el enconado & el que sacrefica
& el que non sacrifica ansi es el bueno commo el pecador & el que jura commo el que
ha Res-�elo
de jurar
Ece:9:3 � Esto veo que es lo peor que es fecho fondon del sol por que vn topamjento
an todos. por lo qual el cora�on delos fijos del omne es vsado a fazer mal & locura
en
sus voluntates en su vida & despues que son muertos
Ece:9:4 � Ca que es lo que deuen escoger
todos los bjuos tener confian�a ca mas vale perro bjuo que vn leon muerto.
Ece:9:5 ca los
bjuos saben que han de morir & los muertos non saben cosa njn ellos han ga-lardon
ca olujdo su rremenbran�a
Ece:9:6 � asy es su bien querer commo su mal querer E eso
mesmo la su enbidia ya es perdida & parte non an jamas por syenpre en todo lo que
es fecho. fondon del sol. Por que vn topamjento an todos.
Ece:9:7 Ve come con plazer el tu pan & beue con buen cora�on el tu vjno ca ya es
con-tento
dios conlas tus obras
Ece:9:8 � en todo el tienpo sean las tus vestiduras
blancas & el olio sobre la tu cabe�a non desmengue
Ece:9:9 � para mjentes por las vidas
conla muger que amaste todos los dias dela vida del tu deuaneo que te fueron dados
fondon del son todos los dias del tu deuaneo ca aquello es la tu parte enlas vidas
& del tu trabajo que tu trabajaste fondon del sol
Ece:9:10 � todo lo que alcan�are la tu mano para fazer
con tu fortaleza faz ca non ay fazimjento njn cuenta njn saber njn �ien�ia enla
fue-sa
donde oujeremos alla de yr
Ece:9:11 � torrne & vj fondon del sol que non es delos ligeros
el correr njn delos barraganes la pelea & njn tan bien delos sabios non es el man-
tenjmjento
& njn tanbien delos agudos non es la rriqueza & njn tan bien delos
aujsados la gra�ia ca ora & punto ay para todos
Ece:9:12 � Ca eso mesmo non sabe el omne
su ora asy commo los pe�es son tomados en la Red mala & commo los paxaros que son
tomados enel lazo. commo ellos asy escapan los fijos del omne ala ora
mala quando cae sobre ellos la su sobreujenta
Ece:9:13 � tan bien aquesto vj por el sa-ber
fondon del sol & es grande amj
Ece:9:14 � es vna �ibdat pequenna & pocas presonas
auer enella & viene aella vn grant rrey & �ercala & conpone sobrella bastimen-tos
grandes
Ece:9:15 & fallase enella vn varon lazrado & sabidor & escapa aquella �ibdat
por su sabiduria & njnguno non se acordaua de aquel varon mesquino njn fazian
men�ion del su saber
Ece:9:16 � E digo yo que mas vale la sabiduria quela barraganja
maguer quela sabiduria del lazrado es menospre�iada & las sus palabras non
son oydas
Ece:9:17 � las palabras delos sabios con plazer son oydas mas quel rrecla-mo
de aquel que ha sennorio enlos ne�ios
Ece:9:18 � mas vale el saber que las armas dela
guerra & vn pecador faze perder grant bondat
Ece:10:1 � las moscas dela muerte
son fidiondas & dapnnan el olio noble el qual es pre�iado mas quel saber & mas
[fol. 407v]
E mas quela onrra la poca nes�edat
Ece:10:2 � el cora�on del sabio es ala su diestra & el
cora�on del nes�io es ala su syniestra
Ece:10:3 � avn por el camjno que el loco anda
le falles�e el seso & dizen por todo loco es
Ece:10:4 � sy la sanna del que ha poderio vinjere
sobre ty el tu lugar nonlo desanpares ca el que sufre rremedia muchos yerros
Ece:10:5 ay mal que vy fondon del sol que es con sospecha que sale delante del
salid
Ece:10:6 � veo
que el loco es dado en altezas grandes & los rrios en baxo asentatos
Ece:10:7 � vj los
syeruos ensomo de cauallos & los cabdillos andar commo syeruos sobre la tierra
Ece:10:8 � el que caua foyo enel cae & el que derrueca valladar fierelo culebra.
Ece:10:9 el que mueue
piedras afana enellas & el que quiebra lennos escalyentase conellos
Ece:10:10 � sy se en-bota
el fierro & non es aguzado siete con mayores dolores pues asy lleua
auantaja la bondat del saber
Ece:10:11 � sy muerde la culebra syn escanto non apro-uecha
el escantamjento dela lengua
Ece:10:12 � las palabras dela boca del sabio an
gra�ia & los be�os del nes�io las menospre�ian
Ece:10:13 � El comjen�o delas pala-bras
de su boca es la ne�edat & la fin de su boca locuras de mal
Ece:10:14 � El loco a-cres�ienta
palabras non sabe el omne lo que es & lo que sera despues del quien lo
dira ael
Ece:10:15 � la cuyta alos locos los faze afanar por non saber yr ala �ibdat
Ece:10:16 guay de ty tierra quel tu rrey es njnno & tus cabdillos enla mannana
comen
Ece:10:17 � bien aventurada eres tierra quel tu Rey es noble & los tus cabdillos
en tienpo comen por barraganja & con tragonj�io
Ece:10:18 � conlas perezas se dapnna-la
cabriada & conla floxedat delas manos se llueue la casa
Ece:10:19 � conel gozo se
fazen yantares & el vjno alegra alos bjuos & la plata Responde atodo
Ece:10:20 � o-tro
sy con tu pensar al rrey non maldigas njn enla camara donde durmjeres
non maldigas al rrico quelas aues del �ielo lyuan la boz & el duenno delas
alas denun�ia la cosa
Ece:11:1 � Enbia el tu pan sobre la faz delas aguas ca
agrandes dias lo fallaras
Ece:11:2 Da parte alos siete & tan bien alos ocho ca non sabes que mal acaes�era
sobre la tierra
Ece:11:3 � sy se finchen las nuues de lluuja sobre la tierra
lo han de vaziar E sy cae vn palo en daron o en �afon en aquel
lugar donde cayere el palo ay se ha de estar
Ece:11:4 � El guarda el viento non
syenbra el que cata alas nuues non syega
Ece:11:5 Ca non puedes tu saber queles
la vja del viento asy commo los huesos que estan en vientre dela prennada
tan publico puedes saber los fechos de dios que ha de fazer todas las cosas
Ece:11:6 � enla mannana syenbra la tu symjente & enlas tardes non �eses las
tus manos ca non puede saber qual sera meior lo vno olo otro o sy seran amos
buenos
Ece:11:7 � quant dul�e es la luz & buena alos ojos para ver el sol.
Ece:11:8 ca a-vn
que muchos annos bjujese el omne & entodos oujese plazer E se acordase
alos dias dela tjnjebra que son muchos todos los que oujesen de beujr terrnja
por vanjdat.
Ece:11:9 Alegrate barragan enla tu mo�edat & espa�ia el tu cora�on en los dias
de la tu man�ebez & sigue los camjnos del tu cora�on enla vjsta delos
tus ojos & sabe que sobre todo esto te ha de fazer venjr el sennor a juyzio
[fol. 408r]
Ece:11:10 E tira malenconja de tu cora�on & faz pasar mal talante del tu cuerpo
cala nj-nnez
& la man�ebez es vanjdat
Ece:12:1 �
Myenbrate al tu criador enlos dias dela tu mo�edat ante que vengan los
dias del mal & lleguen los annos que digas non me atalanto en ellos
Ece:12:2 � ante
que non escuresca el sol & la lunbre & la luna & las estrellas & torrnen las nuues
tras la lluuja
Ece:12:3 � el dia que tienblan los que guardan la casa & se bueluen las per-sonas
que eran de orgullo. & arrancanse las muelas que se apocan & enturbianse los
que veen por las finjestras
Ece:12:4 & �ierranse las puertas de fuera. quando cae la boz dela
muela & se leuantauan ala boz del paxaro. � Callan todos los que solian cantar
Ece:12:5 maguer que del muy alto espauores�en & quebrantanse en baxo & aborres�e la
mentira & desbarata la maldat & desconponese el agraujo quando va el omne
ala casa del su mundo & �ercanlo por de fuera las endechaderas
Ece:12:6 � ante que
se desencadene el filo dela plata & se machuque la rrueda del oro & se quiebre el
cantaro enla fuente & corra la calauera al sepulcro
Ece:12:7 & se torrne el poluo so-bre
la tierra asy commo se era & el espiritu torrnase adios aquel quelo crio
Ece:12:8 � va-njdat
de vanjdades dixo el apannador lo qual todo es vanjdat.
Ece:12:9 E la dema-sia
que era coheled sabio a demas & mostro �ien�ia al pueblo & escucho &
Rebusco por conponer muchos ensienplos
Ece:12:10 � busco coheled por alcan�ar
palabras cobdi�iosas & por escreujr el derecho de palabras de verdat
Ece:12:11 � palabras de sabios que son commo agujjones & como los clauos que son
ata-rragados
muy apretados que son dados de mano de maestro
Ece:12:12 � E lo de-mas
desto mjo fijo aper�ibete a fazer muchos ljbros syn cuento &
vsa mucho el trabajo del cuerpo
Ece:12:13 � fin de rrazon todo lo as oydo. Adios
te-meras & los sus mandamjentos guardaras ca aquesto es todo el omne
Ece:12:14 � Ca por todas las obras de dios ha de fazer venjr ajuyzio sobre
todo lo en�elado asy de bien commo de mal.
La:1:0 {RUB. � Plantos de iherusalem}
La:1:1 Commo estas sola �ibdat de mucha conpanna eres commo la biuda la gran-diosa
enlas gentes. la cabdalosa enlas �ibdades eres
torrnada pechera.
La:1:2 � Lloro llora de noche & las sus lagrimas sobre las sus qujxadas non
ay qujen la conorte de todos los sus amjgos todos sus conpanneros
aborres�ieron enella fueronle por enemjgos.
La:1:3 � Catiua es juda quebrantamjento de grande serujdunbre. ella es estante
enlos gentios non falla conorte todos sus persegujdores la al can�aron entre
las estrechuras
La:1:4 � las carreras de syon son eruosas que non ay qujen venga al tenplo todas
las
sus puertas son assoladas los sus sa�erdotes doloriosos las sus virgenes aman-
zelladas
[fol. 411r]
& es amargura para ella
La:1:5 � fueron los sus malquerientes por cabe�era los sus enemjgos se apaziguaron
ca
el sennor lo firio por sus grandes pecados las sus criaturas fueron en captiuerio
delante del angustiador
La:1:6 E salio dela casa de syon toda su fermosura fueron los sus cabdillos commo
los
venados non fallauan pastura & andudieron syn fuer�a de lante del persiguj-dor.
La:1:7 � mienbrase iherusalem alos dias del su quebranto & delas sus amarguras
todas las sus
cobdi�ias las que eran de tinpo antiguo de quando cayo elsu pueblo en mano del
enemjgo & non auja qujen le vandear vieronla los afincadores rrieron de su que-
branto.
La:1:8 � Pecado peco iherusalem por tanto esta desmayada todos los sus onrrados la
meno-scabaron
ca vieron las sus verguen�as por donde es muy amanzellada & amarga &
buelta a�aga.
La:1:9 � Elsu enconamjento es enlas sus faldas non se mjenbra a la su postremeria
es a-des�ida
por maraujlla non ay qujen la conorte. mjra sennor el mj quebranto ca engran-des�io
el enemjgo.
La:1:10 � la su mano. estendio el malqueriente sobre todas las sus cobdi�ias ca
vido las
gentes entrar al su santuario el que encomendaste que non entrase enel tu ayun-
tamjento.
La:1:11 � Todo el su pueblo son cuytosos buscando mantenen�ia de aquello que mas
desean
dauan por viandas de comer por detener el alma. para mjentes sennor E mjra co-mo
so tragona.
La:1:12 � Conjuro a vos todos los que pasades por el camjno parad mjentes & veed sy
ay
tal dolor commo el mj dolor que me fue rreparado el qual enpe�io el sennor enel dia
dela
su sanna.
La:1:13 � delos �ielos enbio fuego enlos mjs huesos & abaxolos estendio rred alos
mjs pies
fizo me torrnar atras diome por asolada todo el dia dolorido
La:1:14 � afinco sobre los mjs yerros conla su mano yugo Reuolujeron subieron
ensomo
del mj pescue�o. desacaes�io la mj fuer�a. djome el sennor en mano de qujen non
me puedo leuantar.
La:1:15 � Enxal�o todos los mjs fuertes el sennor dentro en mj fizo pregonar contra
mj fiesta para quebrantar los mjs barraganes commo en lagar fizo follar el
sennor ala virgo dela fija de juda.
La:1:16 � Por aquesto yo so dolorosa mj ojo. mj ojo corren agua apartose de mj el
conorte el
que daua folgan�a amj alma son los mjs fijos asolados ca enfortes�io el enemj-go.
La:1:17 � despar�iose syon con sus manos non ay conorte para ella encomendo el
sennor
a jacob sus derredores sus malquerientes fue iherusalem por enconamjento entre
ellos.
La:1:18 � Justo es el sennor ca el su mandamjento Reuella. oyd agora todos los pue-
blos
& mirad el mj dolor las mjs virgines & los mjs man�ebos son ydos en
captiuerio.
[fol. 411v]
La:1:19 � llame amjs amigos ellos me engannaron los mjs sa�erdotes & los mjs viejos
enla �ibdat murieron que buscauan de comer para ellos con que detuujesen las sus
almas.
La:1:20 � Vey sennor commo esto ensangustiada las mjs entrannas sean socarrado
trastorr-nose
el mj cora�on enlas mjs entrannas ca Rebeldia Reuelle de fuera desfi-ja
el espada & de dentro la mortandad.
La:1:21 � Oyd commo yo so dolorida non ay qujen amj conorte todos los mjs enemigos
oye-ron
el mj mal. se alegraron que tu lo feziste. trae el dia que tu llamaste & sean commo
yo.
La:1:22 � Venga la su maldat delante enty & Repartelo aellos asy commo lo
Repartiste amy
por todos los mjs pecados. ca son grandes las mjs tribula�iones & el mj cora�on
doloroso.
La:2:1 Commo desfizo con la su yra el sennor ala fija de syon. lan�o del �ielo ala
tierra
la fermosura de ysrrael E non se men bro del estrado delos sus pies enel
dia dela su sanna.
La:2:2 � E desfizo el sennor & non ouo piedat atoda la nobleza de jacob follo conla
su sanna los castillos dela casa de juda abatio ala tierra desbarato el rregnado
& los sus cabdillos.
La:2:3 � E desmenuzo con yra de sanna a toda la corona de ysrrael a�ago atras la su
dy-estra
delante el enemjgo & en�endio en jacob commo fuego flama que quema-ua
aderredor.
La:2:4 � armo el su arco commo enemjgo paro la diestra commo malqueriente & estru-
yo
todas las cobdi�ias del ojo enla tienda dela fija de syon derramo co-mmo
fuego la su sanna.
La:2:5 � fue el sennor asy commo enemigo desfizo aysrrael desfizo todos los sus
pala�ios. estruyo las sus fortalezas & multiplico enla casa de juda ende-cha
& planto.
La:2:6 � E descubrio commo la huerta la su cho�a estruyo el su tenplo & olujdo el
senn-or
en syon fiesta & sabado & aburrio con yra de su sa nna Rey & sa�erdote.
La:2:7 � E aburrio el sennor el su altar mal dixo el su santuario truxo a mano de
ene-migo
los adarues delos sus pala�ios bozes dauan enla casa del sennor
asy commo en dia de fiesta.
La:2:8 � penso el sennor para estruyr los adarues dela fija de syon tendio lo por
linea non detouo la su mano de desfazer. E dapnno edifi�io & adarues
en vno fueron dapnjficados.
La:2:9 � Consumjeronse enla tierra las sus puertas perdieronse & quebrantaronse
las sus �erraduras el su rrey & sus cabdillos enlos gentios syn ley eso mesmo
los sus profetas non fallauan vision del sennor.
La:2:10 � Asentaronse en tierra & fueron quebrantados los viejos dela fija de syon
al�aron poluo sobre las sus cabe�as & �inneronse de sogas & abaxaron en tierra
[fol. 412r]
las sus cabe�as las virgjnes de iherusalem
La:2:11 � cegaron con lagrimas los mjs ojos ardieron las mjs entra nnas fue derra-
mado
por el suelo el mj figado por el quebranto dela fija del mj pueblo quando se
enbolujo las criaturas & los njnnos que eran de teta lan�ados por las pla�as
dela �ibdat.
La:2:12 � alas sus madres dezian do la �iuera & el vjno quando se estendian commo
el
matado de flaque za por las pla�as dela �ibdat quando se trasponjan las sus
almas enlos Rega�os delas sus madres
La:2:13 � que te testimonjare o que te asemejare ati la fija de iherusalem a que te
conparare
por que te conorte es cosa dela fija de syon. ca mayores quel mar el tu quebranto
qujen es el que te podra guares�er.
La:2:14 E los tus profetas que profetizaron vanjdat E mentira non descubrieron
por el tu pecado por fazer torrnar el tu captiuerio. profetizaronte profe-�ias
de falsedat & engannamjentos.
La:2:15 � batieron sobre ty las palmas todos los que pasan por el camjno syluan &
me-�en
sus cabe�as por la casa de iherusalem. sy es aquesta �ibdat por la qual dezian con-
plida
es de fermosura alegran�a de toda la tierra.
La:2:16 � abrieron sobre ty las sus bocas todos los tus enemigos syluaron & Rega-
nnaron
los dientes dixeron desfecha la auemos �ierto este es el dia que es-perauamos
fallamos lo & vjmoslo.
La:2:17
� fizo el sennor lo que penso cunplio la su palabra que avn avia mandado de di-as
antiguos derroco & non apiado & alegro sobre ty alos enemigos. ensal-�o
la corona delos tus malquerientes
La:2:18 � Reclamo su cora�on al sennor. el adar-ue
dela fija de syon des�ienden commo los Rios lagrima de dia & de noche non
daras vagar aty njn se aquede la nennjlla delos tus ojos.
La:2:19 � leuantate gjme de noche asy co mmo el comjen�o delas aluoradas. Derra-ma
commo aguas el tu cora�on defrente la cara del sennor. al�a ael tus pal-mas
por el ama delas tus criaturas las que estan destendidas con des-mayo
de fanbre alos cabos de todas las calles.
La:2:20 � Mira sennor & vee aqujen feziste asy que comjesen las mugeres los sus
fructos las crian�as pequennas � osy es de matar el santuario del sennor
sa�erdote & profeta.
La:2:21 � ya�ieron enel suelo por las calles criaturas & viejos & mo�as & los
man�e-bos
cayeron por espada. mataste enel dia dela tu sanna degollaste & non
apiadaste.
La:2:22 � Conbidaste para dia sennalado alos mjs Re�elos deal derredor & non ay
enel dia dela yra del sennor qujen escape njn qujen quede. lo que Nudri por los mjs
punnos los mjs enemigos lo han acabado.
La:3:1 Io el barragan que vy el mj quebranto conel a�ote dela su sanna.
La:3:2 amj aca-rreo
& lleuo ala tinjebra & non ala claridat
La:3:3 avn mas contra mj
[fol. 412v]
torrno & buelue la su mano cada dia
La:3:4 � desfalles�io la mj carrne & el mj cuero quebrantando los mjs huesos
La:3:5 edefico so-bre
mj & �ercome de fiel & cansan�io.
La:3:6 enlas tinjebras me asente commo los que son
muertos por syenpre
La:3:7 � Cerro sobre mj porque non saliese apesgo las mjs prisyones
La:3:8 � avn que Reclamo
& do bozes & es sorda la mj ora�ion
La:3:9 � �ego los mjs camjnos con syllares los
mjs senderos tor�io
La:3:10 � Osso as�echador es amj el leon en las en�eladas
La:3:11 � los mjs camjnos Reue-llo
& desmenuzo omne pusome asolamjento.
La:3:12 � armo su ballesta & tiro amj commo
la saeta al fito.
La:3:13 meti en los mjs Rinnones las saetas del su carcax.
La:3:14 so escarnjo ato-do
el mj pueblo la su cantica todo el dia
La:3:15 fartome de amarguras ensennome �a-herymjento.
La:3:16 � Desmenuzo commo cascajo los mjs dientes & enbolujome enla �enjza
La:3:17 � E a-parto
de paz la mj alma olujdome el bien
La:3:18 & digo perdida es la mj fjuza & la
mj esperan�a del sennor.
La:3:19 � Recuerda el mj quebranto & la mj amargura & es amj adelfa & pon�onna
La:3:20 � Remen-bran�a
te rremjenbras & apegaste sobre mj la mj alma
La:3:21 � esto Retengo enel
mj cora�on por tanto tengo esperan�a.
La:3:22 � las mjsericordias del sennor que non nos
enfenes�ieron por quanto non son acabadas las sus piedades.
La:3:23 � Por las mannanas se Renueua que es grande la tu verdat
La:3:24 � la mj parte es el
el sennor dize la mj alma por todo lo deuo ael esperar.
La:3:25 � Bueno es el sennor al que lo espera & al alma quele Requiere
La:3:26 bueno es qujen
calla & espera ala salua�ion del sennor.
La:3:27 � Bueno es al varon que Relieue car-ga
en su mo�edat.
La:3:28 � asientese solo & calle pues que es ordenado sobre el.
La:3:29 � atape con poluo la su
boca quj�a auera esperan�a
La:3:30 � de alsu feridor la barua por ser farto de vitupe-rio.
La:3:31 � Ca non se olujda por syenpre el sennor
La:3:32 � Ca sy fiere el apiada segunt la
su grant mjsericordia
La:3:33 � Canon los olujda desu cora�on njn faze desafiuzi-ar
alos fijos del omne
La:3:34 � por ferir fondon delos sus pies todos los encar-�elados
dela tierra
La:3:35 � por acostar el juyzio del barragan �erca la faz del
alto.
La:3:36 por Reuesar a omne en su pleito el sennor non lo vee.
La:3:37 � Quales aquel que dize el sennor lo manda
La:3:38 � dela boca del alto non salen
los males & los bienes
La:3:39 � que se puede querellar omne bjuo el barragan cada
vno por el su pecado.
La:3:40 � Rebusquemos nuestras carreras & fagamos pesqujsas & torrnemos fasta el
sennor
La:3:41 � al�emos los nuestros cora�ones alas Nuues al poderoso delos �ielos
La:3:42 � Nos otros erramos & Reuellamos & tu non nos as perdonado.
La:3:43 � Cerraste con yra & perseguistenos mataste & non apiadaste
La:3:44 � �ercaste un-blo
aty por non pasar la ora�ion.
La:3:45 � derraygo & aborren�ia nos posiste entre
los pueblos.
La:3:46 � abrieron contra nos las sus bocas todos los nuestros enemjgos
La:3:47 � mjedo &
[fol. 413r]
mjedo & couardia ouo para nos rrobo & quebranto.
La:3:48 � charcos de agua destellan mjs
ojos por el quebranto dela fija del mj pueblo.
La:3:49 � los mjs ojos corren & non �esan por non auer consola�iones
La:3:50 � fasta que descubra
& vea el sennor delos �ielos.
La:3:51 � los mjs ojos se Rebueluen conla mj alma por todas
las criaturas del mj lugar
La:3:52 � Ca�adura me ca�aron commo a paxaro los mjs enemigos
La:3:53 en balde. � acortaron
enfondura de la mj vida. � E lan�aron piedras sobre mj.
La:3:54 lan�aron agua so-bre
la mj cabe�a dixe ya so tajado.
La:3:55 � llame altu nonbre sennor delos abismos fondoneros.
La:3:56 � la mj boz oyste non
te en�eles & la tu oreja non escondas dela mj rrogaria & ala mj peti�ion
La:3:57 a�ercate el dia que te llamare tu dexiste non temas.
La:3:58 � lybraste sennor el mj pleito dela mj alma Redemjste la mj vida.
La:3:59 � viste sennor
los mjs agraujos judga los mjs juyzios
La:3:60 � viste todas sus vengan�as to-dos
los sus pensamjentos contra mj.
La:3:61 � Oyste los sus vituperios sennor todos los sus pensamjentos sobre mj
La:3:62 � los
be�os delos mjs enemigos & sus estudiamjentos sobre mj son todo el dia.
La:3:63 � el
su asentar & el su leuantar. mjra. yo las sus canticas so
La:3:64 � Torrnales gualardon sennor segunt las obras de sus manos
La:3:65 � dales que-branto
de cora�on. la tu maldi�ion sea para ellos
La:3:66 � persiguelos con yra & es-truyelos
de fondon delos �ielos sennor.
La:4:1 Commo se enturbio el oro & fue demandada la fina piedra pre�iosa � fue-ron
derramadas las piedras del santuario por los cabos de todas las
calles.
La:4:2 � los fijos de syon los onrrados los guarnjdos con orofreses commo se
contaron
por fidion dez de tiesto. obra de manos de cantrero.
La:4:3 � Tanbien los dragones mamaron las tetas & criaron sus fijos. la
fija del mj pueblo se torrnaron queles asy commo las abestruzes enel desierto
La:4:4 � Pegose la lengua del mamanton al su paladar con la sed. los njnnos pe-dian
pan & non auja qujen abriese la mano.
La:4:5 � los que comjan los manjares se asolaron por las calles aquellos que non en
dennauan
el escarlata fueron enbolcados por los muladares.
La:4:6 � E engrandes�io el pecado dela casa del mj pueblo mas que el pecado de
sodo-ma
la qual se trastorrno en vn punto & nunca la �ercaron alcauelas.
La:4:7 � Mas purificadas eran sus enxebran�as quela njeue aluos mas que leche
enbermeje�ieron fuerte mente mas que piedras prse�iosas que al �afir non han
conpara�ion.
La:4:8 � Escures�ieron mas que negregura los sus gestos non se conos�en por las
calles
arrugose el su hueso ensomo delos sus huesos seco fue commo el palo.
La:4:9 � Mejores fueran matados a espada que que murieran de fanbre. los quales ma-
nan
azconadas mas que fructos delos canpos.
La:4:10 � las manos delas mugeres piadosas cozieron los sus fijos fueron por vj-
anda
para ellos enel quebranto dela fija del mj pueblo.
[fol. 413v]
La:4:11 � Enfenes�io el sennor la su yra. derramo la sanna dela su malenconja &
a�endio fuego en syon & quemo los sus �imjentos
La:4:12 � Non creyan los Reyes dela tierra & todos los pobladores del mundo que
entrara
enemigo njn malqueriente por las puertas de iherusalem
La:4:13 � delos pecados desus profetas los yerros de sus sa�erdotes los que
derramauan
enella dentro sangre de justos
La:4:14 � desujanse los �iegos enlas calles & ensuziauanse enla sangre avn que non
querien. avie de tocar enlas sus rropas
La:4:15 � apartaduos enconados dizien a ellos. apartaduos non toquedes avn que los
amenazauan por que non se arredrauan dizian enlas gentes non torrnaran
auer rremedio.
La:4:16 � Pues que la faz del sennor se desujo dellos non torrnara aparar mjentes
por ellos. ala faz delos sa�erdotes non cataron verguen�a alos viejos non
apiadaron.
La:4:17 � Mientra que somos se �iegan los nuestros ojos atendemos la nuestra ayuda
& es deuaneo mjramos nuestros ataleadas agente que non ha salua�ion. a.
La:4:18 � acortaronse los nuestros pasos de andar por las nuestras pla�as es
llegada
la nuestra fin cunplieron nuestros dias que vjno nuestra fin.
La:4:19 � ligeros fueron los nuestros persigujdores mas quelas agujlas del �ielo
sobre
las montannas nos salteauan enlo desyerto nos armauan �elada anos
La:4:20 � El spiritu dela nuestra nariz el vngido del sennor fue preso enlas sus
dap-njfica�iones
por el qual dezjmos enla su sonbra beujremos enlas
gentes
La:4:21 � agozate alegrate fija de edom la qual eres asentada en tierra de vz que
tan bien
sobre ty ha de pasar el vaso enbeudarteas & descobrirteas.
La:4:22 enfenes�ersea el
tu pecado fija de Sion non torrnare ate captiuar. sera demandado el tu pecado
fija edom descubrir sea el tu yerro.
La:5:1 E mjenbrate sennor que es denos para mjentes & vee el nuestro Retraymjento
La:5:2 � la nuestra heredat es trastorrnada a estrannos & la nuestra casa a
estranje-ros
La:5:3 � huerfanos auemos seydo syn padre & las nuestras madres commo las
bjudas
La:5:4 � la nuestra agua por djnero las beuemos. nuestra lenna por pres�io nos
la trahen
La:5:5 � Sobre los nuestros pescue�os nos afincan afanamos que non aue-mos
espa�io
La:5:6 � los de egipto dieron la mano alos de asyria por auer far-tura
de pan
La:5:7 � los nuestros abolorios pecaron & non son & nos los sus peca-dos
lastamos
La:5:8 � los syeruos se apoderaron en nos descabullir non nos po-demos
delas sus manos
La:5:9 � En los nuestros cuerpos se funde lo que comemos
delante la estruy�ion del desyerto
La:5:10 � los nuestros cueros commo el forrno son
escalentados delante las finchazones dela fanbre
La:5:11 � las mugeres
en syon fueron for�adas las virgenes enlas �ibdades de juda
La:5:12 � los
prin�ipes con sus manos se colgauan verguen�a alos viejos non catauan
La:5:13 � alos man�ebos amoler los leuauan
La:5:14 & alos an�ianos enel madero los
encanpauan � los viejos dela pla�a escanparon & los barraganes desus
[fol. 414r]
sus cantares
La:5:15 � vaco el alegria de nuestros cora�ones. trastornose en duelo el nuestro
estrumente
La:5:16 � Cayo la corona de nuestras cabe�as. guay agora auos pues que peca-mos.
La:5:17 � por esto esta dolorioso el nuestro cora�on por aquesto se an �egado los
nuestros o-jos
La:5:18 � por el monte de syon que son asolados los gulpejos andan por el.
La:5:19 Tu sennor eres por syenpre asentado enla tu sylla de genera�ion & genera-
�ion
La:5:20 � por que para syenpre nos tienes olujdado. as. nos aborres�ido por
alargamjento de dias
La:5:21 � Torrnanos sennor aty & tornaremos Renueua los
nuestros dias commo de antiguo
La:5:22 � Ca aborres�en�ia nos as aborres�ido & aste
ensannado contra nos muy ademas � torrna nos sennor aty & torrnaremos
Renueua los nuestros dias commo de antiguo.
Est:1:1 E fue enlos dias de asueros este era asueros
elque en Regno desde hodo fasta sus �iento & veynte & syete �ibda-des
Est:1:2 � En aquellos dias asy commo fue asentado el rrey asueros
sobre la sylla del su rregno que era enel alca�ar de susan
Est:1:3 � Enel
anno ter�ero desu enrregnamjento fizo conbite atodos los sus cabdillos & los
sus vasallos conpanna de persea & madea los condes & los cabdillos delas �ibdades
delante del
Est:1:4 � quando quiso mostrar la rriqueza del su rregno & el prez dela fermo-sura
de su grandeza muchos dias. �iento & ochenta dias
Est:1:5 � E desque fueron con-plidos
estos dias mando fazer el rrey para toda la gente que fue fallada enel
pala�io de susan desde el mayor fasta el menor conbite syete dias en el corral
delas huertas del rrey
Est:1:6 � talamos deujsados de colores verde &
bermejo E cardeno todo trauado con cuerdas de syrgo & janbry sobre rrue-das
de plata sobre pilares de marmol & camas de oro & plata ensomo colchas
con piedras pre�iosas pintadas las quales se llaman balax & xex & dar & �e-rired.
Est:1:7 � E el beuer era enlas baxillas de oro & baxillas de paxllas eran de-
mudadas
vnas de otras & vinos muchos abastos segunt era el poderio
del rrey
Est:1:8 � E el escan�iamjento era commo fuero que non for�auan anjnguno
asy lo auja estables�ido el rrey sobre todos los mayores de su casa por fazer
segunt talante de cada vno & vno.
[fol. 423v]
Est:1:9 {RUB. Capitulo .ij. de commo eso mesmo la Reyna visti fizo conbite alas
duennas desu
Regno & commo non vjno al llamado del rrey & commo mando el Regno a otra
mejor que ella en su lugar.}
Tan bien la Reyna vasti fizo conbite alas mugeres desu casa del rreg-no
que era del rrey asueros
Est:1:10 enel seteno dia � commo era contenta la vo-luntad
del rrey conel vjno mando ameman bjzeda habona vigada
& abagda zedar meorarias syete cabdillos los quales syrujan el cuerpo del
rrey asueros
Est:1:11 para que truxesen a vasti la rreyna delante el rrey conla corona
rreal por la mostrar alas conpannas & alos cabdillos la su fermosura de muy
buen pares�er
Est:1:12 � E non quiso la rreyna vasty venjr segunt era el manda-mjento
del rrey que era por mano delos castrados E ouo grant malenconja el
rrey & la su sanna fue en�endida ennel.
Est:1:13 E mando el Rey alos sabidores aquellos que conos�ian las oras que asy era
el man-damjento
del rrey de librar todos los pleitos con quantos sabian fuero de ley
Est:1:14 � E los mas allegados ael eran car�ena sadar. Admada. tarsis meres ma�ana
amamucha. syete cabdillos depersea & medea los que veyan la faz del rrey que
eran mas prin�ipales en el Regno
Est:1:15 � delo quel fallauan por derecho que sea fecho
dela rreyna vasty por que non cunplio el mandamjento del rrey asueros por mano
delos caualleros.
Est:1:16 E dixo memuhan ante el rrey & los cabdillos non contra el rrey solo fue
rrebelde
vasty la rreyna sy non contra todos los cabdillos & contra todas las
conpannas que son entodas las �ibdades del rrey asueros
Est:1:17 � Ca sadra la pala-bra
dela rreyna por todas las mugeres & menospres�iaran asus maridos en
sus presen�ias � quando dixeren el rrey asueros mando que vinjese la rreyna vasty
delante
del & non vjno
Est:1:18 � E el dia de oy diran las duennas de persea & madea & oyeren
la palabra dela Reyna contra todos los cabdillos del rrey E sera asaz me-nospres�io
& menoscabamjento
Est:1:19 � mas sy al rrey pluguiere salga manda-mjento
rreal delante del & escriuase enlos fueros de persya & madea que non
se pueda Reuocar. pues que non vjno la rreyna vasty ante el Rey asueros
& el enRegnamjento della delo el rrey a alguna de sus conpanneras la qual sera
mejor que ella
Est:1:20 � E sera sonado el mandamjento del Rey el qual fizo entodo
el su rregno que es muy grande atodas las mugeres daran prez alos sus ma-ridos
del mayor fasta el menor
Est:1:21 � E plogo la cosa delante el rrey
alos cabdillos fizo el rrey segunt la palabra de mamuhan
Est:1:22 � E enbio cartas
atodas las �ibdades del rrey segunt la su letura & a cada pueblo & pueblo
segunt el su lenguaie a que fuese todo varon poderoso ensu casa & que fable se-gunt
la lengua de su pueblo.
Est:2:1 Despues de aquestas palabras asy commo amanso la sanna del rrey asueros
menbrose de vasty & de quanto auja fecho & dela pena que puso contra
ella
Est:2:2 � E dixeron los donzeles del rrey sus serujdores busquen al rrey
mo�as virgines que sean fermosas de ver
Est:2:3 � E mando el rrey serujr
apre-mjadores
[fol. 424r]
en todas la �ibdades de su rregno � E lleguen todas las mo�as virgj-nes
enel alca�ar de susan que sean fermosas de ver ala casa delas mugeres a
poder de aguy castrado del rrey guardador delas mugeres & delos sus afey-tes
Est:2:4 � E la mo�a que bien pares�iere en los ojos del rrey ella en Regne en lugar
de vasty & plogo dela rrazon ante el rrey & fizolo asy.
Est:2:5 {RUB. capitulo .iij. de commo mor-dacheo
crio aester su sobrina del & de commo la amaua mucho el Rey & commo
la en Regno el Rey en lugar de vasty.}
Un varon judio auja enel alca�ar de susan que auja por nonbre mordacheo
fijo de yayr njeto de senhj visnjeto de quisi varon benjamjny
Est:2:6 � el
qual fue captiuado de iherusalem conlos del captiuerio quando captiua-ron
anaconjas rrey de juda el qual captiuo nebucodonosor rrey de ba-ujlonja
Est:2:7 � aqueste criaua ada�a esta era ester fija de su tio � Ca non tenja
ella padre njn madre E la mo�a era fermosa de gesto & de buen pares�er E quando
murio su padre & su madre tomola mordacheo ael por su fija
Est:2:8 � E a-sy
commo fue oyda ael la palabra del rrey & el su ordenamjento & commo eran
llegadas muchas mo�as al alca�ar de susan apoder de agay E fue toma-da
ester para la casa del rrey apoder de agay guarda delas mugeres
Est:2:9 & pares-�io
la mo�a bien delante del � E alcan�o gra�ia conel & aparejole sus
afeytes & los sus adobos para quelos diesen aella & syete serujdoras mo�as vis-
tosas
que estoujesen conella para que vjnjesen con ella de casa del rrey & esme-rose
ella & sus mo�as por mejores mas quelas que eran enla casa delas mu-geres
Est:2:10 � E non denun�iaua ester el su pueblo njn la su genera�ion ca mor-dacheo
lo auja encomendado quelo non denun�iase
Est:2:11 � E en cada dia & dia mor-dacheo
andaua delante del corral dela casa delas mugeres por saber dela
paz de ester & dela prez della & delo que acaes�iese della
Est:2:12 � E quando llegaua
la vez de cada mo�a & mo�a de venjr al rrey asuero en cabo quele era aella
de .xij. meses segunt ley delas mugeres que asy se cunplian los dias de
los sus afeytes seys meses conlas �eras delos balsamos & seys meses
los sus safumerios & conlos afeytes delas mugeres.
Est:2:13 � E desta gujsa la
mo�a venja al rrey todo quanto demandaua dauan aella para que vjnjesen con
ella dela casa delas mugeres fasta la casa del rrey.
Est:2:14 � En la tarde ve-nja
ella & enla mannana se torrnaua ala casa delas mugeres segunda
vez apoder de seadgas castrado del Rey guardian delas man�ebas � Non ve-nja
jamas al rrey synon quando se pagaua della el rrey. & llamauala por
nonbre
Est:2:15 � commo llegaua la vez de ester fija de abigayl tia del mordacheo
la que avia tomado para sy. su fija para venjr al rrey nunca buscauan nada
synon lo quele dezia agay castrado del rrey guardian delas mugeres
Est:2:16 � E
fue tomada ester para el rrey asueros para la casa del su rregno enel mes
dezeno aqueste es el mes de dizienbre enel anno seteno de su enrregnamjento
Est:2:17 � E amo el rrey aester mas que a todas las mugeres & alcan�o gra�ia &
mer�ed delante el mas que todas las virgines & puso corona Real enla
[fol. 424v]
enla su cabe�a & enRegnola en lugar de vasty
Est:2:18 � E fizo el grant conbite atodos
sus cabdillos & sus vasallos al conbite de ester E fizo consolan�a alas �ibda-des
& fue dada rra�ion segunt era el poderio del rrey
Est:2:19 � E quando fueron allegadas
las virgines segunda vez & mordacheo era asentado ala puerta del rrey.
Est:2:20 nunca
ester queria denun�iar la su genera�ion njn alsu pueblo asy commo gelo aujan esto
mandado mordacheo E el mandado de mordacheo fazia ester segunt que ella era
leal contra el
Est:2:21 En aquellos dias estando mordacheo asentado ala puerta del rrey ensannose
vi-gidan
& teres dos guardas del rrey priuados de la corte & buscaron por do poner
mano enel Rey asueros.
Est:2:22 � E sopo dela cosa mordacheo. & denun�iolo a ester la
rreyna & dixolo ester al rrey en nonbre de mordacheo
Est:2:23 � E busco la cosa & fue
fallado & colgaron a entramos ados ensomo del madero E escriujose enel libro
delas coronjcas delante el rrey
Est:3:1 {RUB. capitulo .iiij�. de commo auian tracto conel Rey asue-ros
que matasen alos judios detodo el Regno por que mordacheo el judio non le o-
bedes�ia
njn sele humjllaua & commo fueron enbiadas cartas por todo el Regno.}
Despues destas palabras engrandes�io el rrey para los matar en vn dya
asueros a haman fijo de amadadanj el agagy & ensal�olo & puso la
su sylla mas alta que todos los cabdillos que estauan conel
Est:3:2 � E todos
los serujdores del rrey estauan conel ala puerta del rrey se acoruauan & se humj-
llauan
ahaman. Ca asy auja mandado por el rrey & mordacheo non se humj-llaua
njn se acoruaua
Est:3:3 & dixeron los serujdores del rrey que estauan ala puerta
del rrey amordacheo por qual rrazon tu pasas el mandamjento del rrey
Est:3:4 � E
commo gelo dezian de dia en dia non lo queria oyr E denun�iaron ahaman por ver
sy seran firmes las palabras de mordacheo ca denun�iado les avia de commo el
era judio
Est:3:5 � E paro mjentes haman en commo mordacheo non sele encoruaua njn
humjllaua fue haman lleno de sanna
Est:3:6 � E touo en poco de poner mano en mor-dacheo
sola mente por quanto le oujeron denun�iado de que pueblo era mordacheo
� E penso haman por estruyr alos judios que estauan entodo el rregnado de asue-ros
pueblo de mordacheo
Est:3:7 � enel mes primero. este era el mes de mar�o enel anno
.x�. del rrey asueros lan�o por suerte aquesta era la suerte delante aman de dia en
dia
& de mes en mes do este fue el mes de febrero.
Est:3:8 E dixo haman al rrey asueros ay vna gente esparzida & derramada entre las
gentes entodas las �ibdades del tu rregnado que la su ley es apartada de
toda gente & las leyes del rrey nonlas quieren fazer E al rrey non aprouecha te-
nerlos.
Est:3:9 � Mas sy al rrey pluguiere escriua para que sean estruydos & diez mjll
quintales de plata fare pesar alas manos delos que fazen las obras para que se
tray-gan
a los thesoros del rrey
Est:3:10 � E tiro el rrey el su anjllo dela su mano & diolo a
ahaman fijo de amadada el agaguj enemigo delos judios
Est:3:11 � E dixo el rrey
ahaman la plata sea dada para ty & el pueblo para que fagas del. lo que te pluguj-
ere.
Est:3:12 � E fueron llamados los escriuanos del rrey enel mes primero a .xiij. dias
del & fue escripto todo segunt todo aquello que mando haman alos parientes del rrey
� E
alos alcaldes que eran sobre cada �ibdat & �ibdat E alos cabdillos de cada gente
[fol. 425r]
gente por cada villa & lugar segunt su escriptura cada pueblo & pueblo segunt su
lenguaje en
nonbre del rrey asueros. esripto & sellado conel anjllo del rrey
Est:3:13 � E enbio cartas en mano
de troteros atodas las �ibdades del rrey para estruyr & matar E echar aperder
atodos los ju-dios
desde las crian�as fasta los viejos chicos & grandes & mugeres en vn dia. a .xiij.
di-as
del mes dezeno este era el mes de febrero & las sus faziendas fuesen rrobadas
Est:3:14 � E
el traslado dela escriptura que fuese pregonada en cada �ibdat & �ibdat notorio.
Ato-dos
los pueblos que fuesen aparejados para aqueste dia
Est:3:15 � Elos troteros salieron afyn-cados
por mandado del rrey & el pregon fue dado enel pala�io de susan & el rrey & ha-man
asentaronse a beuer. & la �ibdat de susan estaua alboro�ada
Est:4:1 {RUB. Capitulo .v. de
commo la Reyna ester sopo de su tio mordacheo el mandado del Rey en matar alos
judios & commo la Reyna se puso en auentura por escaparlos. & como conbido al Rey
&}
E mordacheo sopo todo quanto se fazia & Ronpio ahaman ester la Reyna afyn delos
mordacheo las sus rropas & vistiose de xergas & �enjza & salio por me escapar
dio dela �ibdat & Reclamo amargosa mente.
Est:4:2 � E entro fasta de frente dela
puerta del rrey � Ca non osaua entrar en pala�io del rrey con vestidura de du-elo
Est:4:3 � E en cada �ibdat & villa & lugar enque fue el mandamjento del rrey & el
su pregon
era llegado fazian grant duelo los judios & ayuno & llorar & llanto con xergas &
�enj-za
por �eli�io a muchos
Est:4:4 � E entraron las mo�as de ester & las sus ayas & denun�ia-ron
a ella & acuytose la rreyna mucho & enbio amordacheo pannos para se vestir por que
quitase
el luyto de sobre sy & nonlo Res�ibio
Est:4:5 � E llamo ester adag. vno delos castrados del rrey
el qual se paraua delante della & encomendole que supiese de mordacheo por que era
esto o por qual
rrazon fue aquesto
Est:4:6 � E salio adag amordacheo ala pla�a dela �ibdat que era delante la
puerta del rrey
Est:4:7 � E denun�iole mordacheo todo quanto le auja acontes�ido & toda la
quantia de la plata que mando haman que fuese pesada al thesoro del rrey por los
judios para
que los estruyesen
Est:4:8 � E el treslado del rrey escriptura del pregon que fue dado en susan
para los estruyr le dio para lo ensennar a ester & para gelo denun�iar por quanto
era
menester que ordenase sobre sy para entrar al rrey para que se apiadase ael & que
bus-case
delante del por su pueblo
Est:4:9 � E vjno adag & denun�io a ester las palabras de mor-dacheo
Est:4:10 � E dixo ester a adag
Est:4:11 & encomendole amordacheo & quele dixese � todos los
sieruos del rrey & el pueblo delas �ibdades del rrey. saben que todo varon o muger
que al
rrey entrare al apartamjento de dentro que non sea llamado. vna es la su ley E el
que el
contrario fiziese quelo maten afueras de aquel aquien abaxare el rrey el verdugo
del
oro por que biua. & yo non ser llamada para que entre al rrey de aqui a .xxx. dias
Est:4:12 � E denun-�iaronlo
amordacheo las palabras de ester.
Est:4:13 � E dixo mordacheo que fuese torrnada
Respuesta a ester diziendo non pienses enla tu voluntad que as de escapar enla casa
del
rrey. mas que todos los otros judios
Est:4:14 ca sy callar callaras tu enesta sazon lybramjento
& perdonan�a aueran los judios de otra parte & tu & la casa del tu padre seredes
perdidos
ca quien auja de saber que atal sazon commo esta te avias de llegar al rregnado
Est:4:15 � E dixo
el rrey que torrnasen a mordacheo & le dixesen
Est:4:16 andaue allega alos judios todos que fue-ren
fallados en susan & ayunen por mj & non coman njn beuan tres dias noche & dia � E
tan bien yo & las mjs mo�as ayunaremos asy & enesta manera entrare al rrey ma-guer
non es costunbre & syme perdiere pierdame
Est:4:17 � E paso amordacheo & fizo todo
segunt encomendo sobre el ester
Est:5:1 � E fue enel dia ter�ero & vistio ester pannos Re-ales
& parose ala entrada delapartado del rrey & el rrey estaua asentado sobre la sy-lla
del su rregno en la casa rreal en frente la entrada del pala�io
Est:5:2 � E asy commo vj-do
el rrey a ester la rreyna parada enla entrada del apartado alcan�o gra�ia en sus
ojos & abaxo el rrey para ester el verdugo del oro que estaua en su mano & llegosse
[fol. 425v]
ester & tanxo enel cabo del verdugo
Est:5:3 & dixole el rrey que as ester la rreyna o que es la tu buscada
que fasta la meytad del rregno tesera otorgado
Est:5:4 � E dixo ester sy el rrey tuujere
por bien venga el rrey oy & haman al conbite que yo les quiero fazer
Est:5:5 � E mando el
rrey luego & dixo vayan ahaman para que faga la demanda de ester E vjno el
rrey & haman al conbite que ester ouja de fazer
Est:5:6 � E dixo el rrey aester enla be-ujenda
del vjno que es la demanda tuya para que te sea dada o que es la tu buscada que
fasta la meytad del Regno te sera otorgado
Est:5:7 � E rrespondio ester & dixo la mj
demanda & la mj buscada es
Est:5:8 que sy fallo gra�ia delante ty sy al rrey pluguiere
deme otorgar la mj peti�ion & de conplir la mj demanda que venga el rrey & ha-man
al conbite que yo les quiero fazer & mannana fare lo quel rrey manda
Est:5:9 � E
salio haman en aquel dia alegre & de buen cora�on � E commo vido haman
amordacheo ala puerta del rrey & non se leuanto njn se moujo por el E fue ha-man
contra mordacheo lleno de sanna
Est:5:10 E espa�iose haman & fuese por su casa
E enbio & fizo venjr atodos sus amigos & azerey su muger
Est:5:11 � E contoles
haman la onrra de su rriqueza & la grandeza de sus fijos & de toda la gran-dia
que le dio el rrey E de commo lo enxal�o sobre todos los cabdillos & va-sallos
del rrey
Est:5:12 � E dixo haman avn non fizo venjr ester la rreyna
conel rrey al conbite que fizo ella. sy non es amj. E tanbjen para mannana yo so
conbidado della conel rrey.
Est:5:13 E todo esto non me contento enla sazon que yo veo
amordacheo el judio asentado ala puerta del rrey
Est:5:14 � E dixole zerex su muger
& todos sus amjgos. manda que sea fecha vna forca & que aya en altura �inquenta
cobdos & enla mannana dilo al rrey & cuelguen amordacheo sobrella & quando
entrares conel Rey al conbite seras alegre
Est:6:1 {RUB. Capitulo .vj. de commo haman mando
fazer vna forca para mordacheo creydo por el quela senten�ia de dios derechero
non era el que mjra todas las cosas E de commo dio el mesmo haman senten�ia
contra sy non lo entendiendo & commo fue colgado el & sus fijos enla mesma
forca que fizo para el otro con mali�ia & del gualardon quel Rey dio amordacheo el
quel
queria colgar haman enla forca.}
E plogo rrazon ante haman & mando fazer la forca
En aquella noche fue desuariado el suenno del rrey E mando que traxesen
el libro delas Recordan�as delos dias pasados & que fuesen leydas de-lante
el rrey
Est:6:2 � E fue fallado por escripto commo denun�io mordacheo
contra medan & theres los vasallos del Rey de aquellos que guardauan la
camara los que quisyeron poner mano enel rrey asueros
Est:6:3 � E dixo el Rey
que gualardon fue fecho o que grandeza a mordacheo por esto E dixeron los donzeles
del rrey a el sus serujdores non cosa que sea
Est:6:4 � E dixo el
Rey quien es el que esta al entrada del apartado & haman que entraua por la
puerta del apartado dela casa del rrey la de fuera para dezir al rrey que
mandase colgar amordacheo sobre la forca que avia conpuesto para el
Est:6:5 &
dixeron los donzeles del rrey a el catad ahaman do esta ala puerta
[fol. 426r]
E dixo el rrey entre
Est:6:6 � E entro haman & dixole el rrey que deue ser fecho al omne quel
rrey le quiere dar prez � E dixo aman ensu voluntad a quien desea el Rey fazer
mayor prez que amy
Est:6:7 � E dixo haman al rrey el omne quel rrey desea el su prez
Est:6:8 trayan vna vestimenta rreal quel rrey aya vestido & vn cauallo en que ouo
el Rey
caualgado
Est:6:9 & que sea dada corona rreal en la su cabe�a � E sea dada la vestimenta
& el cauallo en mano de vn omne que sea de los cabdillos del rrey delos condes
& vistan a aquel omne quel rrey desea el su prez & caualguenlo sobrel cauallo por
la pla�a dela �ibdat E pregonen delante del & digan asy deue ser fecho al omne
quel rrey desea el su prez.
Est:6:10 E dixo el rrey ahaman. corre & toma aquel vestuario
& aquel cauallo asy commo lo dexiste � E faz lo asy amordacheo el judio aquel
que esta ala puerta del rrey � non desniegues cosa de quanto as dicho
Est:6:11 � E tomo
haman la vestidura & el cauallo & vistio amordacheo & fizolo caualgar
por las pla�as dela �ibdat & fizo pregonar delante del diziendo asy deue
ser fecho al omne quel rrey desea su prez
Est:6:12 � E torno se mordacheo dela puerta
del Rey & haman fuese dolorioso asu casa & cubierta la su cabe�a
Est:6:13 � E conto ha-man
azerex su muger & atodos sus amigos todo quanto le auja acaes�ido &
E dixeronle sus sabidores & zerex su muger sy del. linaje delos judios
es mordacheo � Sy comen�ado as a caer delante el nunca as poder a el
ca syenpre caymjento caeras delante el
Est:6:14 � Myentra que ellos fablauan
conel & los alguaziles del rrey que llegauan & fizieron venjr ahaman al con-bite
que tenja fecho ester
Est:7:1 {RUB. capitulo .7. de commo el rrey & haman comjeron con
ester el segundo conbite enel qual el rrey demandola rreyna las alian�as que ha-man
auja conprado & de commo ally fue sabida la verdat dela maldat de ha-man
& fue colgado enla forca & de commo fizieron amordacheo sacretario del}
E entro el rrey & haman abeuer con ester la rreyna del vj Rey en lugar de haman
la rreyna � E dixo el rrey a ester
Est:7:2 tan bien enel segundo dia en la beujenda
del vjno que es la tu demanda ester la rreyna por que te sea dada & que bus-cada
es la tuya que fasta la meytad del rregno te sera otorgado
Est:7:3 � E Res-pondio
ester la rreyna & dixo. sy gra�ia alcan�o delante ty el rrey & sy al Rey plu-gujere
que me sea dada la mj alma por mj demanda & el mj pueblo es la
mj busca
Est:7:4 � ca somos vendidos yo & el mj pueblo para estruyr & matar &
echar a perder & sy por syeruos o captiuos fueramos vendidos yo callara
ca este danno non pertanne al seruj�io del rrey
Est:7:5 � E dixo el rrey asueros aester la
rreyna qual es este & dolo este a aquel que oso la su voluntad de fazer esto
Est:7:6 � E di-xo
ester commo traydor & enemigo aqueste malo de haman que esta turbado
delante el rrey & la rreyna
Est:7:7 � E leuantose el rrey con su yra dela beujen-da
del vjno ala huerta del alcoba � E haman detouose para desculpar la su vo-luntad
a ester la rreyna ca vido que enel se auja enfenes�ido toda la sanna
mali�ia de parte del rrey
Est:7:8 � E torrnose el rrey dela huerta del alcoba ala casa
dela beujenda del vjno & haman estaua echado sobre el estrado sobre que ester
estaua asentada. � E dixo el rrey avn quesyste for�ar ala rreyna dentro
enla mj casa � E salyendo la palabra dela boca del rrey haman se demudo
luego
Est:7:9 � E dixo harbona vno delos vasallos del rrey ante el rrey vna forca
[fol. 426v]
te tiene fecha haman para mordacheo por quanto fablo bien ante el rrey que esta
parado
enla casa de haman. tiene de altura �inquenta cobdos � E dixo el rrey colgaldo
sobre
ella
Est:7:10 & colgaron ahaman sobre la forca que auja conpuesto para mordacheo & la
sanna del
rrey amanso.
Est:8:1 En aquel dia dio el rrey asueros a ester la rreyna la casa de haman mal
queriente delos judios
E mordacheo entraua delante el rrey ca le denun�io ester el debdo que tenja conella
�
Est:8:2 E tiro el rrey el su anjllo que auja dado ahaman & diolo amordacheo. {RUB.
capitulo .8.
de commo ester la rreyna pidio al Rey asueros mer�ed que fuese Reuocada la
senten�ia & otras que auja
por todo el Reyno para que matasen alos judios & de commo plogo al Rey & lo fizo
asy con todo su
conseio & mando fazer acriras & amordacheo que las sellase & las enbiase & commo
caualgaron &
onrraron amordacheo & mando el Rey matar & estruyr atodos los contrarios delos
judios & a
sus enemigos & asi lo fizieron & de commo enforcaron a .x. fijos de haman.}
E puso el Rey amordacheo sobre la casa de haman � E acres�ento ester
Est:8:3 & fablo delante
el rrey & echose ante los sus pies & lloro & apiadose ael porque Reuocase & non
fiziese
pasar la maldat de haman el aguaguj & el su pensamjento que penso contra los ju-
dios
Est:8:4 � E aluxo el rrey a ester el verdugo de oro & leuantose ester & parose
delante el rrey
Est:8:5 � E dixo ester sy plugujese ante el rrey & alcan�o gra�ia delante del &
pues asy es la
cosa delante el & yo so buena enlos sus ojos que escriua para que sean Reuocadas
las cartas
que penso haman el agagi que escriujo para estruyr alos judios que son en todas las
�ibda-des
del rrey
Est:8:6 � Ca commo puedo yo sofrir que vea el mal que alcan�o al mj pueblo E commo
po-dria
yo beuir veyendo la perdi�ion dela mj genera�ion.
Est:8:7 � E dixo el rrey asueros a ester la rreyna & amordacheo el judio cata la
casa de haman
dola dy a ester & a el colgaron sobre la forca por quanto qujso enbiar la su mano
contra
los judios
Est:8:8 � E vos escreujt sobre los judios commo avos plugujere en nonbre del
Rey & sellado conel sello del anjllo del rrey ca la escriptura que fuere escripta
en nonbre del
Rey & fuere sellada conel anjllo del rrey nonse puede Reuocar
Est:8:9 � E fueron llamados
los priuados del rrey en aquella ora enel mes ter�ero este es el mes de mayo a
.xxiij.
del E fue escripto todo aquello que mando mordacheo por los judios & alos Regido-
res
& condes & cabdillos delas �ibdades que son desde odo fasta cus. �iento &
veynte & syete �ibdades �ibdad & �ibdat segund su letura & gente & gente segunt
su lenguaje & alos judios segunt lasu escriptura & segunt elsu lenguaje
Est:8:10 � E fue
escripto en nonbre del rrey afueros & sellado conel anjllo del rrey que fueron
enbia-das
cartas por mano de troteros caualgadores de rro�ines anbladores fijos de
las yeguas
Est:8:11 por lo qual dio el rrey alos judios en cada �ibdat & �ibdat para que
fuesen
ayuntados & parasen mjentes por sus almas por que estruyesen & matasen & echa-sen
aperder atodo comun de gente & �ibdat los que eran enemjgos dellos & sus
apretadores crian�as & mugeres & los sus algos
Est:8:12 que rrobasen � En vn dia en
todas las �ibdades del rrey asueros a .xiij. dias del mes dezeno. este es el
mes de febrero
Est:8:13 � El treslado dela carta que fuese dado pregon en cada �ibdat
& �ibdat apre�ibjmjento atodas las gentes & para que fuesen los judios aparejados
para este dia para se vengar de sus enemigos
Est:8:14 � los troteros caualgadores
delos rro�ines anbladores salyeron acu�iosos & presurosos conel mandado del Rey E
el pregon fue dado enla villa de susan
Est:8:15 E mordacheo salio delante el rrey con vestiduras Reales de purpura &
zarza-han
[fol. 427r]
E corona grande & alhareme de syrgo janbry & la �ibdat de Susan coronada & alegre
Est:8:16 � a
los judios era claridat & gozo & plazer & prez
Est:8:17 � E en cada �ibdat & �ibdat & en
cada villa & lugar el mandamjento del rrey & su pregon auja llegado era alegria
& plazer alos judios de conbite & buen dia delos judios sobre ellos
Est:9:1 � En el .x�.
mes deste es el mes de febrero .xiij. dias del. que llego el mandamjento del rrey &
el
su pregon para que fuese fecho aquello que esperauan los enemjgos delos judios para
ser enpoderados enellos & trastorrnose quese ovieron de enpoderar los judios
enlos sus malquerientes
Est:9:2 & ayuntaronse los judios enlas sus �ibdades en todas
las villas del rrey asueros para poner mano en aquellos que buscauan elsu mal
dellos
E njnguno non se paro ante ellos que cayo el su mjedo sobre todos los pueblos.
Est:9:3 � E to-dos
los cabdillos delas �ibdades & los condes & los rregidores & los que fazian las
obras
del rrey enxal�aron alos judios por quanto avia caydo el mjedo de mordacheo so-bre
ellos
Est:9:4 � Ca era mordacheo grande enla casa del rrey & la su fama fue sonada
en todas las �ibdades quel varon mordacheo yua engrandes�iendo
Est:9:5 � E mataron
los judios en todos los sus enemjgos Plaga destruymjento & matan�a & per-di�ion
fizieron enlos sus malquerientes segunt su voluntad
Est:9:6 � Enla villa de susan
mataron los judios & echaron a perder qujnjentos varones.
Est:9:7 � aarpansadada � E arpamasta
� adalfon � E arri�ay
� E a aspada
Est:9:8 � E ariday
� E a dalja
Est:9:9 � E a porada
� E a aridata � E bayzada
Est:9:10 E diez fijos de haman fijos de hamadada enemjgo delos judios mataron enel
despo-jo
non pusyeron sus manos
Est:9:11 � En aquel dia vjno el cuento delos que mataron
enla villa de susan ante el rrey.
Est:9:12 � E dixo el rrey a ester la rreyna enel alca�ar de
susan mataron los judios & echaron aperder qujnientos omnes & alos .x. fijos de ha-
man
pues que sera lo que averan fecho en las otras �ibdades del rrey que es lo que
deman-das
& ser te ha dado o que es lo que buscas mas E sera fecho
Est:9:13 � E dixo ester sy al rrey plaze
que sea dado mannana tan bien alos judios de susan que fagan commo fuero de ley
el dia de oy & alos diez fijos de haman que los cuelguen sobre la forca
Est:9:14 � E man-do
el Rey que fuese asy fecho & fue dado pregon en susan & los diez fijos de haman
enforcaron
Est:9:15 E ayuntaronse los judios que estauan en susan tan bien en el dia de
.xiiij�. del mes de febrero & mataron en susan trezjentos omnes & enel despojo
non pusyeron sus manos
Est:9:16 � E enlos otros judios que enlas otras �ibdades
del rregno eran fueron ayuntados & defendieron las sus almas & conor-taronse
por sus enemjgos & mataron asus malqueryentes. .vV. .lxxv. E
enel despojo non pusyeron sus manos
Est:9:17 � E ennel .xiij�. dia del mes de febre-ro.
E folgaron enel .xiiij�. del mes de febrero folgaron lo dia de alegria & solaz
Est:9:18 � E
los judios de susan se ayuntaron enel dia .xiij�. del & folgaron enel .xv�. & fy-
zieron
lo dia de folgura & solaz
Est:9:19 � por tanto los judios aldeanos los que po-blaron
enlos lugares delas aldeas fazian el dia .xiiij�. del mes de febrero de
[fol. 427v]
alegria & solaz & buen dia enbiauan dones cada vno asu amjgo.
Est:9:20 {RUB. capitulo .9. de commo mordacheo & ester escriujeron cartas delo
pasado todo & de co-mmo
dellos estables�ieron fiesta para syenpre en tales dias del anno por que fuese
Remen-bran�a
atodos los fijos de ysrrael para syempre & commo llaman ala fiesta & commo en todas
las partidas fue asy Res�ebido como ellos lo mandaron.}
E escriujo mordacheo estas palabras & enbio cartas a todos los judios que
eran enlas �ibdades del Rey asueros los de lexos & los que eran �erca
Est:9:21 por ende estable�ieron sobre sy para que fiziesen el dia catorzeno del
mes de febrero & el dia qujnzeno del & en cada anno & anno
Est:9:22 � Commo los dias
que se asolazaron enellos los judios delos sus enemjgos & el mes que seles
torrno de pesar en plazer & de doloramjento en dia de bien para los fazer
dias de solaz & alegran�a & enbiar dones cada vno asi amjgo & dadjuas alos
menesterosos.
Est:9:23 � E Res�ibieron los judios esto que comen�aron a fazer E
esto que comnen�aron afazer E esto que escriujo mordacheo aellos.
Est:9:24 ca haman
de hamadada el aguaguj. malqueriente delos judios penso contra todos
los judios commo los estruyese echado por grano esta era la suerte para
los turbar & para los echar a perder
Est:9:25 � E entrando ante el Rey mando por
carta que fuese rreuocado el su pensamjento el malo el qual auja pensado contra
los judios quebro sobre la su cabe�a & colgaron a el & a sus fijos sobre la forca
Est:9:26 por tanto llamaron aquestos dias purym por nonbre del grano con que lan�o
la suerte sobre toda la cosa desta rrela�ion por todo aquello que avia fablado
que les avia de acontes�er.
Est:9:27 � E estable�ieron & Res�ibieron sobre sy los ju-dios
& sobre el su lynaje & sobre todos los que comarcasen con ellos de non pa-sar
de fazer aquestos dos dias segunt su escriptura & segund las sus tenpora-das
en cada anno & anno.
Est:9:28 � E aquestos dias que fuesen rremenbados & fech-os
por cada genera�ion & genera�ion & conpanna & conpanna. & �ibdat &
�ibdat & villa & villa & los dias de aquesta suerte de purym nunca fuese
rreuocados de entre los judios & asu Remenbran�a de aquestos dias nunca
se tajasen en sus lynajes.
Est:9:29 � E escriujo ester la Reyna fija de abigayl & mordacheo el judio todo lo
mas
firme por estables�er la Rela�ion de aquesta suerte segunda vez
Est:9:30 � E enbio
cartas atodos los judios. de .cxxvij. �ibdades del Regno de asueros palabras
de paz & de verdat
Est:9:31 � para estables�er aquestos dias dela suerte que se lan�o
por grano en sus tenporadas commo los estable�io sobre ellos mordacheo el
judio & ester la rreyna segund lo estable�ieron sobre sy mesmos & so-bre
sus lynajes las cosas desus ayunos. & las sus pety�iones
Est:9:32 � E el
mandamjento de ester fue por confirmar la causa de aqueste purym por fiesta
& quese escriujese por fiesta en lybro.
Est:10:1 {RUB. capitulo .x. de commo el Rey asueros pu-so
pecho por toda su tierra & commo fue mordacheo grande syenpre enel Reyno
& vsando derecha mente acabo. Remetido esta mas larga mente.}
[fol. 428r]
E puso el Rey asueros pecho por la tierra & las yslas del mar
Est:10:2 & toda la obra
de su estado & la su barraganja & la declara�ion de grandia de mor-dacheo
quelo engrandes�io el rrey � E aquesto esta escripto enel libro de
las coronjcas delos rreyes de medea & persea.
Est:10:3 � Ca mordacheo el judio
era segundo al rrey asueros & grande alos judios. & talantoso ala muchedunbre
delos sus hermanos. Requeridor de bien para el su pueblo & fablador de prez
para su lynaje.
Dan:1:1 {RUB. Capitulo primero de commo el Rey
nabuco donosor mando quele traxesen del ljnaje Real delos judios del captiuerio
de juda algunos ninnos para que se criasen & estuujesen en su casa.}
Daniel
Enel anno ter�ero al enrregnamjento de joachjn rrey de juda vjno
nebuco donosor rrey de baujlonja a iherusalem & �ercola
Dan:1:2 � E dio el
sennor enla su mano � E dio el sennor enla su mano a ioachjn Rey
de juda & parte delas joyas dela casa del sennor E truxolas a tierra
de baujlonia ala casa del su dios � E aquellas joyas fizo las traer
ala casa del thesoro del su dios.
Dan:1:3 � E dixo el rrey a aspanas mayoral delos sus
alguaziles que fuesen traydos delos fijos de ysrrael & del lynaje rreal & delos
condes
Dan:1:4 � criaturas que non oujese enellos njnguna tacha & de buen pares�er
& entendidos en toda �ien�ia & que supiesen saber & entendiesen entendimjento
& que oujese enellos esfuer�o para parar se enel pala�io del rrey & para les mos-
trar
leer & escreujr el lenguaje de caldeos
Dan:1:5 E mandoles el rrey dar rra�ion para
cada dia del pan que comja el rrey & del vjno de su beuer � E que los criasen tres
annos & en fin dellos que syrujesen antel rrey
Dan:1:6 � E ouo enellos delos fijos de ju-da
danjel & ananja mjsael & azaria.
Dan:1:7 & pusoles el cabdillo de los alguaziles
nonbre & puso a danjel beltasazar E a ananja sydrac E a mjsael mjsac & a-azaria
abednago
Dan:1:8 & puso danjel ensu cora�on que non se enconase enel pan que co-mja
el rrey njn el vjno que beuja el rrey & rrogo al cabdillo delos alguaziles que
non se enconase.
Dan:1:9 � E dio el sennor a danjel gra�ia & piedat antel cabdillo
delos alguaziles
Dan:1:10 � E dixo el cabdillo delos alguaziles a danjel temor he
yo de mj sennor el rrey que fio de mj vuestros comeres & vuestros beueres & por
ventura
veran vuestras fazes tristes mas que los otros mo�os que son asy commo vos otros
& porrnjades en auentura la mj cabe�a conel rrey.
Dan:1:11 � E dixo danjel al despen-sero
a qujen encomendo el Cabdillo delos alguaziles sobre danjel ananja mj-sael
& azaria
Dan:1:12 � prueua agora alos tus syeruos .x. dias & den Nos delas
semjllas que comamos & del agua que beuamos.
Dan:1:13 � E parezcan delante ty nuestros
gestos & los gestos delos mo�os que comen del pan del rrey asy commo vieres
faz en los tus syeruos
Dan:1:14 � E oyolos desta rrazon & prouolos .x. dias
Dan:1:15 � E a cabo delos .x. dias pares�ieron sus gestos mejores & mas gruesos
[fol. 414v]
de carrne mas que todos los mo�os aquellos que comjan del pan del comer del rrey
Dan:1:16 � E el
despensero leuaua cada dia sus rra�iones de pan & vjno & dauales semjllas
Dan:1:17 � E
estos mo�os todos quatro dio a ellos el sennor seso & entendimjento entoda letura
& �ien�ia & danjel entendia en toda vision & ensuennos
Dan:1:18 � E acabo delos dias quelos
mando el rrey traer troxolos el cabdillo delos alguaziles delante nebucodono-sor
Dan:1:19 � E fablo conellos el rrey & non fue fallado entodos commo danjel ananja
mjsael
& azaria � E parose delante el Rey
Dan:1:20 & toda rrazon de sabiduria de entendjmjento
que pregunto aellos el rrey fueron fallados .x. partes sobre todos los estrolo-gos
& adeujnadores que auja en todo su rregno.
Dan:1:21 E turo danjel fasta vn anno de
hercules el Rey
Dan:2:1 { Capitulo .ij. del suenno que sonno el Rey nebuco donosor dela grant
estatua & de commo danjel por gra�ia de dios gelo ensolujo.}
Enel anno de dos al enrregnamjento de nabuco donosor. � sonno nebuco donosor
suenno & trastorrnose el su espiritu & el su suenno se fue apremjado sobre el.
Dan:2:2 E
mando el Rey que fuesen llamados los estrolagos & los adeujnadores & los
fechizeros & los caldeos & los enbaydores para denun�iar al Rey los sus suennos
& vjnjeronse & pararonse antel rrey.
Dan:2:3 � E dixoles el rrey suenno sonne & trascordose el mj spiritu
por saber el suenno.
Dan:2:4 � E fablaron los caldeos al rrey en targum � Rey por syenpre
bjuas dy el suenno alos tus syeruos & la tu soltura te contaremos.
Dan:2:5 � Respondio
el Rey & dixo alos caldeos la cosa es de mj traspuesta & sy el mj suenno & la su
soltura
non me fazedes saber puestas seredes fechos � E vuestras casas seran muladar
Dan:2:6 E sy
el suenno & la su soltura me denun�iades joyas & dadjuas & onrra muy grande aue-
redes
de mj. por tanto el suenno & la soltura me denun�iat.
Dan:2:7 � Respondieron segunda
vez & dixeron Rey dy el tu suenno alos tus syeruos & la soltura te contaremos
Dan:2:8 � E
Respondio el Rey & dixo de �ierto se que en este punto todos sodes vendidos por
quanto vees
que es de mj traspuesta la cosa
Dan:2:9 � E sy el suenno me fazedes saber vna es la vuestra
ley sy palabra mjntrosa njn artera tenedes aparejada para dezir antel rrey. Antes
quela ora se mude por tanto el suenno me decit & sabre quela soltura me contaredes.
Dan:2:10 � Res-pondieron
los caldeos antel Rey & dixeron non ay omne sobre terrenno quela pala-bra
del Rey pudiese denun�iar. � Ca nunca ouo rrey grande njn poderoso que tal cosa
comm esta demandase anjngunt estrologo njn adeuino njn caldeo.
Dan:2:11 � E la cosa quel
Rey demanda es tan graue. & otro non ay qujen la pueda denun�iar antel rrey sy
non los angeles quela su moran�a non es conlos omnes
Dan:2:12 � luego el rrey con grant yra
de sanna mando que fuesen a estruyr atodos los sabios de baujlonja
Dan:2:13 � E fueron saby-dos
los pregones & los sabios tomaron los para matar E buscaron a danjel & asus
conpanneros para matar.
Dan:2:14 � Eston�es danjel puso fabla & rrazon a ariog mayoral dela justi�ia mayor
del rrey
que sacaua amatar alos estrolagos de baujlonja.
Dan:2:15 � E rrespondio & dixo ari-og
justi�ia mayor por que son aquestos pregones tan afincada mente del rrey � es-
ton�es
la cosa fizo saber ariog a danjel.
Dan:2:16 � E danjel entro & pidio al rrey que le fue-se
dado plazo para contar al rrey la soltura.
Dan:2:17 Eston�e danjel asu casa se fue & ahananja mjsael & azaria sus conpanneros
la rrazon fizo saber
Dan:2:18 � E mer�ed que pidiesen delante dios delos �ielos
sobre esta poridat por que non se perdiese danjel & sus conpanneros conlos otros
sabidores de baujlonja.
Dan:2:19 Eston�es a danjel en visyon de noche la poridat sue descubierta � E
enton�e
danjel bendixo adios del �ielo
Dan:2:20 � Respondio danjel & dixo el nonbre del sennor
[fol. 415r]
del �ielo sea bendicto des de syenpre fasta syenpre quel saber & el poderio es ael.
Dan:2:21 E
el demuda las oras & los tienpos. tira Reyes leuanta Reyes da saber alos sa-bios
& aluedrio a los que saben & entendimjento.
Dan:2:22 � el descubre lo fondo & lo en-cubierto
sabe lo que ay enlas tinjebras & la luz consigo mora
Dan:2:23 � aty dios delos
mis padres loo & alabo yo quel saber & el poderio me diste E agora me feziste saber
lo que te pedy quela palabra del rrey me feziste saber
Dan:2:24 � luego enese punto danjel se fue
para ariog a qujen auja el rrey mandado que echase a perder atodos los sabios de
baujlo-nja
fue & asile dixo alos sabios de baujlonja non sea fecho njngunt dapnno lyeua-me
antel rrey & la soltura al Rey la denun�iare
Dan:2:25 � Eston�e ariog con grant priesa
leuo ante el rrey a danjel � E dixo asy he fallado omne delos fijos del captiuerio
de juda quela soltura fara saber al rrey
Dan:2:26 � Respondio el Rey & dixo adanjel quel su nonbre
era beltasa�ar. sy eres tu poderoso para me fazer saber el suenno que vy & la su
soltura
Dan:2:27 � Respondio danjel antel rrey & dixo la poridat quel rrey demanda non ay
sabidores
njn estrologos njn adeujnos quelo pudiesen denun�iar al rrey.
Dan:2:28 � mas ay dios enel �ielo
que descubre la poridat & qujere fazer saber al rrey nebuco donosor que es lo que
ha de
ser enfin delos dias el tu suenno & la tu vision dela tu cabe�a sobre la tu cama es
aqueste.
Dan:2:29 � Tu rrey los tus pensamjentos sobre la tu cama se traspasaron por lo que
auja de ser
despues desto � E el que descubre las poridades te qujere fazer saver que es lo
que ha de ser
Dan:2:30 � E yo non por sabiduria que en mj ay mas que enlos otros bjuos. mas
aques-ta
poridat fue amj descubierta saluo por rrazon quela soltura al rrey faga saber
& los pensamjentos del tu cora�on sepas.
Dan:2:31 E tu rrey veyes vna ymagen grande la qual ymagen era atamana sobejana men-
te
que estaua ante ty & la su vision era mucho temerosa.
Dan:2:32 � aquella ymagen su
cabe�a era de buen oro & los sus pechos & los sus bra�os eran de plata el su vien-
tre
& las sus caderas eran de aranbre.
Dan:2:33 las sus pierrnas de fierro & los sus pies
dellos de fierro & dellos de barro
Dan:2:34 � estauas veyendo fasta quel tirauas vna pie-dra
& nonpor mano & feria ala ymagen en somo delos sus pies que eran de fierro
& de barro & menuzaualos.
Dan:2:35 � eston�ese desmenuzauan en vno el fierro & el
barro & el aranbre & la plata & el oro & era commo el tamo delas heras del verano
& leuaua a ellos el viento & en njngunt lugar non se fallaua njn Nada dello.
� E la piedra que firio ala ymagen faziase vna grant montanna & fenchia toda
la tierra.
Dan:2:36 este es el suenno & la soltura contaremos antel Rey.
Dan:2:37 Tu rrey el rrey delos rreyes que es dios de los �ielos Regno & poder &
forta-leza
& onrra dio aty
Dan:2:38 en todo lo que pueblan los omnes & las anjmalias del
canpo & las aues del �ielo te dio en tu poder E fizote poderoso en todos ellos
� tu eres la cabe�a del oro
Dan:2:39 E despues de ty se leuantara otro rrey que sera mas
baxo que tu E el rregno ter�ero despues asy commo el azero el qual sera poderoso
en toda la tierra.
Dan:2:40 � E el rregno quarto sera fuerte commo el fierro commo qujer quel
fierro se desmenuzaua & se desmoronaua todo & commo el fierro se menuzaua
todos estos rreyes asy seran desmenuzados & desmoronados
Dan:2:41 � E lo que veyes
delos pies & delos dedos dellos que eran de tierra & de barro de cantareros &
dellos
de fierro Regno sera parido & de �ierto fortaleza de fierro auera enel asi commo
[fol. 415v]
del fuego.
Dan:3:27 � Allegaronse los condes & rricos omnes & vizcondes & Regidores
del Regno mjrando aquestos varones que nonenpe�io el fuego ensus cuerpos njn
sola mente vn cabello de su cabe�a non se socarro njn sus Rostros nonse demudaron
njn el calor del fuego non ovo poderio enellos.
Dan:3:28 Respondio nebuco donosor E dixo bendito sea el dios & criador de sydraque
& mjsaque & bednago que enbio al su angel & escapo asus serujdores que aujan
enel buena confian�a E el mandamjento del Rey despre�iaron & dieron los
sus cuerpos anon serujr njn se omjllar anjngunt dios synon al suyo
Dan:3:29 � Ca yo
mando asy que qual qujer gente o grande de qual quier lynaje que dixere njngunt
yerro contra el su dios de sydraque & mjsaque & bednago que sea fecho puestas &
las sus casas que sean derribadas por que entiendo que non ay otro dios que pueda
escapar delo que este escapara.
Dan:3:30 � eston�e el Rey fizo mer�ed asydraque mjsaque
E abednago enla �ibdat de babel.
Dan:3:31 Nebuco donosor el Rey mando atodas las conpannas & gentes & pueblos
que eran en toda la tierra. la vuestra paz acres�iente
Dan:3:32 � los miraglos & mara-ujllas
que fizo comigo el dios alto plaze amj delas contar.
Dan:3:33 � las sus mara-ujllas
son muy grandes & los sus milagros son muy fuertes el su rreyno es
Regno perdurable & la su rrealeza de genera�ion & genera�ion.
Dan:4:1 {RUB. capitulo
.iiij�. dela vision del grant aruol quel Rey nabuco donosor vido & commo por su
alty-ujdat
fue dispuesto de Rey & torrnado bestia & quando se torrno adios en su Reyno fue}
Io nebuco donosor en paz estaua en mj casa & sosegado enel Restituydo
mj pala�io
Dan:4:2 � vj vn suenno de que me espauores�i & los mjs pensamjen-tos
en somo dela mj cama. � E la vision de mj cabe�a me turbo
Dan:4:3 � E
salio de mj mandamjento que fuesen traydos delante mj todos los sabidores
de baujlonja quela soltura del suenno me diesen a entender
Dan:4:4 � Eston�e fue-ron
traydos los estrologos adeujnos a caldeos & a fechizeros & el suenno
dixelo antellos & soltura nonme pudieron declarar
Dan:4:5 fasta que despues tru-xieron
ante mj a danjel que ha por nonbre beltasa�ar commo el nonbre del mj dios
& que espirito del sennor santo ay enel & el suenno delante el denun�ie
Dan:4:6 beltasa�ar
mayoral delos estrolagos que yo se que espirito de dios santo yaze enty &
njnguna poridat non se puede encobrir de ty. la vision de mj suenno que yo vy & la
su soltura que la digas
Dan:4:7 � E la vision de mj cabe�a sobre la mj cama. vy asy commo
vn aruol que el su estado estaua asentado enel comedio dela tierra & la su altura
era muy grande � grande era el arbol
Dan:4:8 & muy fuerte & la su altura llegaua
a los �ielos
Dan:4:9 & veyeno lo entodas las partidas dela tierra � las sus rramas eran
mucho fermosas & el su fructo era muy mucho que del se gouerrnauan todos. de
fondon del se estauan las bestias canpales & en las sus rramas fazian sus
moran�as las aues de los �ielo & del se mantenjan todas las criaturas
Dan:4:10 � E
yo estaua veyendo enla mj cama. fasta que vn angel & santo del �ielo vi des�en-der
Dan:4:11 llamaua abozes & dezia asy arrancad aqueste arbol & cortad las sus Ramas
E cayran las fojas & perdersea el su fructo & averan se de yr las bestias que
yazen ala sonbra del & las aues que pueblan enlas sus rramas
Dan:4:12 � mas vn tron-co
delas rrayzes quede en tierra con vn �erco de azero & de fierro dela yerua
[fol. 417r]
del canpo & del Ro�io del �ielo se vannen & commo las anjmalias se mantengan dela
yerua
dela tierra
Dan:4:13 � El su cora�on delas gentes sea apartado & aluedrio de bes-tia
lesea dado & siete tienpos pasen sobre el
Dan:4:14 � E con�ertamjento delos angeles es
esta cosa & mandamjento delos santos es otorgada por que conoscan los bjuos que
ha poderio el dios alto en el rregno del omne & al que el quisiere lo dara. & a
pequenno omne
lo apoderara.
Dan:4:15 � Este es el suenno que yo el rrey nebuco donosor vy & tu beltasa�a�ar
la soltura me digas. ca por quanto todos los sabios del mj rregno nonoujeron po-der
de melo declarar & tu as poder por quanto espirito de dios santo yaze enty
Dan:4:16 Eston�e danjel el qual auja por nonbre beltasa�ar maraujllose mucho
aquella
ora & el su pensamjento se turbo � E rrespondio el Rey & dixo el suenno & la
su soltura non te turbe. � E Respondio beltasa�ar & dixo mj sennor el suenno a tus
enemjgos & la soltura sea a aquellos que te mal qujeren.
Dan:4:17 � El arbol que veyas que era
muy grande & mucho fuerte & la su soltura llagaua al �ielo & quelo veyan en todas
las
partes dela tierra.
Dan:4:18 � las sus rramas eran muy fermosas & el su fructo era muy mucho
que auja enel para todos. mantenjmjento fondon del morauan las bestias
& enlas sus rramas morauan todas las aues bolantes.
Dan:4:19 � tu eres aquel rrey quela
fortaleza & el poderio & la grandeza es tanta que llega fasta el �ielo & el tu
enpodera-mjento
al cabo dela tierra
Dan:4:20 � E lo que tu veyes Rey que vn angel & santo que des�endia del
�ielo & dezia arrancad el arbol & estruydlo saluo que vn tronco delas sus rrayzes
que-de
enla tierra & con �erco de fierro & de azero en la yerua del canpo & enel Ro�io del
�ielo se bannen & conlas bestias del canpo sea la su conpanna fasta que syete ti-
enpos
pasen sobre el.
Dan:4:21 � Esta es la tu soltura rrey & del dios alto es con�ertada que
ha de venjr sobre mj sennor el rrey
Dan:4:22 � tu as de ser apartado delos omnes & con
las bestias del canpo ha de ser la tu morada & yerua como las vacas comeras
& enel rro�io del �ielo te bannaras & siete tienpos han de pasar sobre ty fasta que
co-noscas
que es poderoso el alto en el rreyno del omne & a qujen el qujere a ese lo da
Dan:4:23 � E
lo que es dicho que fuesse dexado el tronco dela rrayz del arbol enla tierra el
Regno se-ra
ati firme des que conoscas que ay poderoso enel �ielo.
Dan:4:24 � por tanto rrey el mj con-seio
te plega & los tus pecados con penjten�ia los rremedia & los tus errores en
auer piedat alos menesterosos.
Dan:4:25 esto sera melezina altu yerro � todo esto se
cunplio sobre nabuco donosor el rrey.
Dan:4:26 A cabo de .xij. meses andando el rrey por el pala�io rreal de baujlonja
Dan:4:27 � Respondio
el rrey & dixo aquesta es baujlonja la grande la qual yo hedifique para casa del
rregno con fortaleza dela mj fuer�a para onrra dela mj esmeran�a.
Dan:4:28 � mjentra la
palabra estaua enla boca del rrey cayo vna boz del cielo aty dizen nebuco
donosor el rrey el rregno ya es arado de ty
Dan:4:29 � E delos omnes as de ser desterrado
& con las bestias del canpo ha de ser la tu moran�a & la yerua commo los bueyes
comeras & siete tienpos pasaran sobre ty fasta que conoscas que ha poderio el
sennor enel rregno del omne E aqujn el qujere aquel lo da
Dan:4:30 � En aquella ora la cosa
fue acarreada sobre nebuco donosor E dela gente fue apartado & yerua co-mmo
las bestias comia & enel Ro�io del �ielo el su cuerpo bannaua fasta quel su cabe-
llo
commo las agujlas cres�io & las sus vnnas asy commo las aves.
Dan:4:31 � E a cabo
de tienpo yo nebuco donosor los mjs ojos al �ielo al�e & el mj entendimjento
[fol. 417v]
se torrno amj E al alto bendixe & al bjuo perdurable alabe & a los quel su poderio
per-petuo
& el su rregno es para secula fyn
Dan:4:32 � E todos los pobladores dela tierra
commo ala nada son contados & segunt la su voluntad cunple el poderio del �ielo
& el poderio dela tierra E non ay qujen contralle la su mano njn le diga que es lo
que
fazes
Dan:4:33 � En aquella sazon el mj saber fue torrnado en mj & ala onrra del mj Reg-
no
& en mj fermosura & en mj jahez fuy asentado E amj los mjs caualleros
& los mjs grandes buscaron & enel mj rregno fue aderes�ado & muy grant onrra
amj fue acres�entada
Dan:4:34 � agora yo nabucadonosor alabo & enxal�o & adoro al
Rey del �ielo que todas las sus obras son verdat & las sus costunbres son con de-
recho
& los que se apartan dellas pueden ser abaxados
Dan:5:1 {RUB. capitulo .v�. de commo el Rey bel-tasa�ar
beujo conlos vasos del tenplo de dios en sala & commo en presen�ia de todos
salio vna mano & escriujo en la pared tales palabras commo adelante dize.}
Belsa�ar el rrey fizo grant conbite amjll delos sus caualleros & delante
del que diesen de mjll vjnos a beuer
Dan:5:2 � belsa�ar mando al mejor sabor
del beuer que truxesen las baxillas de oro & de plata que auja sacado nebu-co
donosor su padre del tenplo de iherusalem para que beujesen enellas el rrey & los
sus grandes. la rreyna & sus donzellas
Dan:5:3 � eston�es fueron traydas las ba-xillas
del oro que fueron sacadas del tenplo dela casa del sennor de iherusalem
& beujeron enellas el rrey & sus grandes & la rreyna & sus donzellas
Dan:5:4 � E
beujeron del vjno & alabaron los dioses del oro & dela plata & del cobre &
del fierro & del madero & dela piedra
Dan:5:5 � En aquella ora salieron de dos de
mano de omne & escriujo �erca la fynjestra donde estaua la lanpara enel
pala�io del rrey E el rrey vido vn peda�o de mano que estaua escriujendo
Dan:5:6 � es-ton�e
el rrey la su color se demudo & los sus pensamjentos se vieron turba-dos
& los mjenbros delos sus lomos se descon�ertaron & sus rrodillas se
batian la vna conla otra
Dan:5:7 � E dio grandes bozes el rrey & mando que fuesen
traydos los estrolagos & los caldeos & los adeujnos � Respondio el rrey &
dixo alos sabidores de baujlonja que todo aquel que leyese aquella escriptura & de-
clarase
el absoluj�ion vestir lo an de pannos Reales & deujsa de oro enel
su cuello & enla ter�era parte del rregno mandara.
Dan:5:8 � Eston�e fueron traydos los sabidores de baujlonja & nonpudieron leer
la escriptura njn la declara�ion della entender al rrey
Dan:5:9 � eston�e el rrey
belsa�ar estaua muy turbado & las sus colores sele demudauan & los sus gran-des
muy entriste�idos
Dan:5:10 � E fue auer la rreyna que era lo que auja el rrey & los
sus grandes enel pala�io do estauan el tomando plazer. � E Respondio
la rreyna & dixo al rrey sennor por syenpre bjuas non se turben los tus pen-
samjentos
njn la tu color nonse demude
Dan:5:11 � vn omne ay enel rregno que espiritu de
dios santo yaze enel E enlos dias de tu padre entendimjento & alue-drio
& sapien�ia asy commo sapien�ia de angeles fue fallada enel E el Rey
nebuco donosor tu padre le fizo mayoral delos sabios & caldeos & estro-logos
& adeujnos quel Rey tu padre tenja
Dan:5:12 � por quanto entendimjento sobera-no
[fol. 418r]
& �ien�ia & aluedrio & en absoluer suennos & denun�iar denun�ia�iones & soltar
las cosas atadas fue fallado en danjel quel rrey le puso por nonbre. Belta-sa�ar
E sy agora es llamado danjel la asoluj�ion la asoluera.
Dan:5:13 Eston�e danjel fue traydo antel Rey. � Respondio el rrey adanjel & dixo
eres tu danjel delos del captiuerio de juda que traxo el rrey mj padre
delos judios.
Dan:5:14 � por lo que oy de ty que espiritu de dios ay enty & alunbramjento
& entendimjento & sabiduria demasiada es fallada enty
Dan:5:15 � por lo qual fueron
agora traydos delante mj los sabios & los estrologos & adeujnos que esta
escriptura leyesen & la su declara�ion me diesen a entender E nonha podi-do
njnguno declarar la cosa njn fazer melo entender
Dan:5:16 � E yo oy dezir
por ty que as poder de ensoluer los ensolujmientos & las cosas atadas que las
absuelues � E sy tu agora esta escriptura puedes leer & fazer entender la
enten�ion della. de pannos Reales seras vestido & vna deujsa de oro traeras
enel cuello & la ter�ia parte del rregno mandaras
Dan:5:17 Eston�e Respondio danjel & dixo delante el rrey las tus dadjuas tuyas
sean & las tus joyas a otrie las da. mas la escriptura yo la leere & la su de-
clara�ion
yo tela fare saber
Dan:5:18 � tu rrey. es dios muy alto el Regno & la grandeza
& la onrra & la fermosura dio anebuco donosor tu padre
Dan:5:19 � E dela grande-za
quele dio todos los gentios & grandezas de todos los lenguajes todos aujan
temor & se estreme�ian delante del � Ca qujen el qujere tomaua a vida E aquj-en
el queria libraua amuerte & aqujen el queria enxal�aua & aqujen el queria abaxa-ua
Dan:5:20 � E por quanto enfiuizo tanto el su cora�on & la su voluntad enforte�io en
soberuja fue quebrantado dela sylla del su rregno & la su onrra fue tirada
del
Dan:5:21 & delos omes fue apartado & su entendimjento enlas bestias fue con-parado
& conlos ganados la su moran�a & yerua commo los bueyes le
fazia comer. � E enel Ro�io del �ielo el su cuerpo bannaua fasta que conos-�io
que era poderoso el dios muy alto enel Reyno del omne & aquien el qujere
asyenta enel.
Dan:5:22 � E tu fijo belsa�ar non omjllaste el tu cora�on commo
qujer que todas estas cosas sabias
Dan:5:23 � E mas alto quel sennor del �ielo te que-syste
enxal�ar E las baxillas dela su casa fueron traydas ante ty
E tu & los tus grandes & tu rreyna & las sus donzellas vjno beujstes
enellas & alos dioses de plata & oro aranbre & fierro & madero & piedra
que non oyen njn veen njn entienden alabaste E al dios enel qual poder esta la tu
alma & todas las tus cosas non quesiste alabar.
Dan:5:24 por ende delante del fue en-biado
aqueste peda�o de mano & la escriptura esta que es sennalada.
Dan:5:25 � E aquesta
es la escriptura que sennalo. mane. Mane. taquele & fartin
Dan:5:26 que dize asy contar
contar pesar & desparzir aquesta es la declara�ion. mane conto dios el tu
Regno & cunpliolo
Dan:5:27 tanquel enel peso fueste pesado & menguado fueste
fallado
Dan:5:28 � fartin el tu Regno sera esparzido & dado amadea & parsea
Dan:5:29 � E
eston�e mando belsa�ar que vistiesen adanjel de purpura & vna deujsa
[fol. 418v]
de oro enel su cuello & que fuese pregonado por el que mandase enla ter�ia parte
del Regno
Dan:5:30 {RUB. � capitulo .6. de commo danjel fue mezclado conel Rey dario & commo
fue echado enel pozo delos leones & commo escapo & commo tuujeron los leones alos
que bolujeron adanjel}
En aquella noche fue matado belsa�ar el rrey caldeo.
Dan:6:1 E adario el madeo entro enel rregno de hedat de .lxij. annos.
Dan:6:2 Plogo ante dario al�o sobre el su rregno a asdar panaya vesytadores .cxx.
que fuesen todos vesitadosres en todo el tu rregno
Dan:6:3 � E mayores que ellos tres
delos quales danjel era vno dellos E aquestos vesitadores queles diesen cuenta por
que
al Rey nonvinjese dapnno
Dan:6:4 � por lo qual este danjel en mj priuado sobrestos
vesytadores & cabdillos por quanto auja enel espiritu auentajado & el rrey lo
queria
enxal�ar sobre el todo el su rreyno.
Dan:6:5 � Eston�e los cabdillos & los vesyta-dores
andauan buscando contra danjel alguna falta de parte del rregno & njngu-na
falta njn tray�ion nonpudieron fallar contra el.
Dan:6:6 � eston�e dixeron estos
varones pues que contra danjel non podemos fallar ninguna de parte del
rregno njn del rrey fallar gela emos enla ley del su dios
Dan:6:7 �
Eston�e los cabdillos & los vesitadores fueron en vno para el rrey & dixeron
le asy � adario el rrey por syenpre bjuas
Dan:6:8 an aujdo su acuerdo de todos
los cabdillos del rregno que confirmen vn preujllejo del rrey por que sean fir-mes
las sus posturas. que toda & qual qujer persona que fiziere ora�ion njn peti�ion
anjngunt dios njn omne de aquj a .xxx. dias saluo aty Rey que sea lan�ado enel pozo
delos leones.
Dan:6:9 luego el rrey firmo el preuillejo & sello la carta que non pudiese ser
rreuo-cada
segunt el fuero de maday & paz que non se pudiese contra dezir
Dan:6:10 � E des que
todo esto el rrey adario ouo sellado & firmado la carta
Dan:6:11 danjel des que lo sopo que era
sellada fuese para su casa & tenja abiertas fyniestras ensus soberados
de cara a iherusalem tres vegadas al dia este fyncaua sus ynojos & fazia
ora�ion & manjfestaua delante del su dios segunt quelo avia acostunbra-do
de fazer fasta aquj ante de agora.
Dan:6:12 Eston�e estos varones parauan mjentes & fallaron a danjel que estauan fa-
ziendo
ora�ion al su dios
Dan:6:13 & llegaron & dixeronlo al Rey por el preuy-llego
que aujan confirmado & sellado que toda qual quier persona que fiziese ora�ion
& peti�ion de aquj a .xxx. dias sy non aty rrey que sea lan�ado en el pozo delos
leo-nes
� Respondio el rrey & dixo �ierta cosa es segunt ley de madea & parsea
que non puede ser Reuocado
Dan:6:14 � eston�e rrespondieron & dixeron antel rrey da-njel
aquel que es delos del captiuerio de juda non ha pres�iado sennor el tu manda-
mjento
njn la carta que tu firmaste & tres. vegadas al dia faze ora�ion & peti�ion al
su dios.
Dan:6:15 � Commo el rrey oyo esta cosa pesole muy mucho dello & puso por da-njel
muchas jnfjnjtas por lo escapar E fasta que el sol se queria poner estudo
trabajando por ver sy lo podria escapar
Dan:6:16 � eston�es aquestos varones se apelly-daron
contra el Rey & dixeron al rrey sepas rrey que ley de madea & persea que
fuese confirmada & sellada que avn quel rrey qujera non lo puede contra dezi
Dan:6:17 � Eston�es mando el rrey que fuese traydo danjel & que fuese lan�ado enel
pozo delos leones � Respondio el rrey & dixo. danjel el tu dios aquel que tu sirues
[fol. 419r]
cutiana mente aquel te qujera librar.
Dan:6:18 � E mando que truxesen vn syllar & quelo pusiesen so-bre
la boca del pozo E sellolo el rrey con el su sello & conel sello de sus caualleros
por
rrazon que nonfuese fecho dapnno njnguno a danjel
Dan:6:19 � Eston�e fuese el Rey a su pala-�io
& echose ayuno que non qujso �enar & juglares non qujso y ningunos vjnjesen antel
& el su suenno sele traspaso.
Dan:6:20 � Eston�e el rrey leuantose contra el alua commo vido que escla-res�ia
& muy apriesa al pozo delos leones se fue.
Dan:6:21 E commo llego al pozo donde esta-ua
danjel llamo con vna boz muy triste E dixo el rrey a danjel. danjel syeruo de
dios bjuo aquel tu dios al qual tu syrues sana mente hate podido escapar delos
leones
Dan:6:22 � eston�es danjel fablo al rrey & dixole rrey por syenpre bjuas.
Dan:6:23 el mj dios enbio
al su angel & �erro la boca delos leones que non me pudieron fazer dapnno por
quanto me
al�an�o antel alguna bondat E avn delante ty rrey sennor nunca fize tray�ion.
Dan:6:24 � E
eston�es plogo mucho al Rey & a danjel mando que lo sacasen del pozo & sacaron
luego
delpozo E non fue fallado enel njngunt dapnno por quanto era leal al sennor
Dan:6:25 E mando
el rrey luego que truxesen aquellos varones que Rebolujeron a danjel E enel pozo
delos le-ones
fueron lan�ados ellos & sus mugeres & sus fijos & sus mugeres E noneran
llegados al suelo del pozo quando oujeron enellos poder los leones & desmenuzaron
los sus huesos.
Dan:6:26 Eston�es adario el rrey escriujo atodas las gentes & grandes & lenguajes
que mo-rauan
en toda su tierra la vuestra paz sea acers�entada.
Dan:6:27 � de mj fago mandamjento
de abtoridat de todos los sennores del mj rregno que seades muy temerosos & pauoro-
sos
del su dios de danjel el qual es dios bjuo & firme por syenpre jamas & el su rreg-
no
nonse puede dapnnar njn su poderio fasta la fin.
Dan:6:28 � Escapa & libra & faze mjraglos
enel �ielo & enla tierra que pudo escapar a danjel del pozo de los leones
Dan:6:29 � E este danjel
fue muy grande enel Reyno de adario & enel Regno de hercules el parseo.
Dan:7:1 {RUB. capitulo .7.
es dela vision delas quatro bestias que vido danjel & que significauan estas quatro
bestias.}
Enel anno primero a belsa�ar rrey de baujlonja danjel vn suenno vido & la vision
desu cabe�a enla su cama eston�e el suenno escriujo por comjen�os delas pala-bras
& dixo
Dan:7:2 � Respondio danjel & dixo vy en vision de noche & pares-�io
alas quatro partes del �ielo que llegaua la mar grande
Dan:7:3 & quatro bestias muy
grandes que salian del mar de mudadas la vna dela otra.
Dan:7:4 � la primera era commo
leon & tenja alas de agujla & yo mjraua fasta que sele cayesen de tierra los sus
pies ansy commo omne & cora�on de omne tenjen.
Dan:7:5 � E la otra segunda era semejan�a de
osso & parauase ala otra parte & traya ensu boca entre los dientes tres costillas &
asy
le dezian leuantate & come carrne mucha.
Dan:7:6 � E despues desto veya otra que era asy
commo on�a aquesta traya quatro alas de aues asus cuestas & quatro cabe�as de
bestias
& muy grant poderio le era dado.
Dan:7:7 � E despues desto vy yo enla visyon de noche
la otra bestia quarta muy pauorosa & muy temerosa & muy fuerte & dientes de fie-rro
auja muy grandes & comja & menuzaua. entre sus pies lo que quedaua Resollaua
E ella era disfigurada mas que todas las otras bestias. E diez cuerrnos tenja
Dan:7:8 � Mirando estaua yo en aquestos cuerrnos & veya vn cuerrno pequenno entre
ellos que ala postre nas�ia � E los tres cuerrnos pequennos primeros arrancauan
de delante el E este tenja ojos asy commo de omne en aqueste cuerrno & boca tenja
con que fablaua grandias.
Dan:7:9 � yo lo estaua veyendo fasta que las syllas asentauan
& vn antiguo de dias se poso la su vestidura commo la njeue blanca era & los ca-
bellos
dela su cabe�a commo la lana lynpia & la su sylla era �entellas de fuego & a
[fol. 419v]
derredor del fuego en�endido
Dan:7:10 � vn rrio de fuego corre & salie ante el & mjll mj-llarias
lo serujen & la grant muchedumbre delante del se leuantauan a juyzio se
asentaua & los libros abria
Dan:7:11 yo mjraua lo que dezia por las grandias delas pala-bras
quel cuerrno fablaua & veya que era matada la bestia & era perdido el su cuerpo &
era
dado que fuese quemado de fuego
Dan:7:12 & alas otras bestias era tirado el su sennorio & alonga-mjento
de dias les era dado fasta tienpo & ora
Dan:7:13 � vy en vision. vision de noche
apar delas Nuues del �ielo commo vn fijo de omne que viene. & fasta el antiguo de
los dias llegaua & delante del. lo fazian estar
Dan:7:14 � E del era dado el poderio
& la onrra & el rregno & todas las sus gentes delos grandes & los lenguajes ael
serujan
& el su poderio es poderio perdurable que non se puede tirar & el su rregno nunca
se
puede dapnnar.
Dan:7:15 Fue tajado el mj espiritu yo danjel enesto & la vision dela mj cabe�a me
turbo
Dan:7:16 & llegue a vno delos que ally estauan & la �ertidunbre le demande sobre
todo
esto que me dixese la declara�ion delas palabras que me fiziese saber
Dan:7:17 � Estas
quatro bestias tan grandes quatro Reyes son que se leuantaran dela tierra
Dan:7:18 � E
Res�ibiern el Regno los santos altos & heredaron el Regno para syenpre &
por syenpre de syenpres
Dan:7:19 eston�e se conplira la su voluntad sobre la bestia
quarta que era demudada de todas las otras bestias & era pauorosa sobejana
mente los sus dientes eran de fierro & las sus vnnas de azero & comja & menuzaua
& lo que quedaua follaua entrelos pies
Dan:7:20 � E sobre estos diez cuerrnos que tenje
ensu cabe�a & el otro que nas�ie & fazie caer los otros tres primeros E este
cuerrno que avia ojos & boca que fablaua grandias & la su figura mas esqujua
que las otras
Dan:7:21 � para mjentes commo este rrey fazia guerra conlos santos & po-dia
contra ellos
Dan:7:22 � fasta que venja el viejo delos dias & a juyzio llegauan los
altos santos. � E el tienpo que era llegado. el Regno eredauan los santos.
Dan:7:23 � asy
dezia la bestia quarta. rregno quarto sera enla tierra de mudado de todos los otros
Regnos & podra con toda la tierra & trillar la ha & menuzar la ha
Dan:7:24 � E estos
cuerrnos diez rregnos se leuantaran E otros se leuantaran en pos dellos
E estos seran mas demudados quelos primeros & los tres Regnos seran a-baxados
Dan:7:25 & palabras contra la parte alta fablaran & alos altos santos querran
des fazer E desperaran por demudar los tienpos & la ley & sera dada enla
su mano fasta tienpo de tienpos & medio tienpo
Dan:7:26 � E el juyzio sera dado
& el poderio sera tirado por desbaratar & destruyr fasta la fin
Dan:7:27 � E el Regno
& el poderio & la grandeza del Regno de fondon de todo el �ielo sera dado al
pueblo delos santos altos. E el su Regno sera Regno perdurable & todos los
poderosos a el serujran & ael se ayuntaran
Dan:7:28 � fasta aquj es la fjn dela cosa
E yo danjel mucho los. mjs pensamjentos me turbaron & las sus figuras
se demudaron sobre mj & la cosa en la mj voluntad la guarde
Dan:8:1 {RUB. capitulo .8. dela
vision del carrnero & del cabrito que vido danjel & su signjfica�ion.}
Enel anno ter�ero que enRegno belsa�ar el Rey & visyon fue apares�ida
amj. yo danjel despues de lo que se apares�io amj enel comjen�o
Dan:8:2 � E
[fol. 420r]
vj enla vision que asy commo estaua yo me veya enel alca�ar de susan enlo mas
alto dela �ibdat E pares�iome enla visyon que estaua �erca del arroyo de vlay
Dan:8:3 � E al�e mjs ojos & vi vn carrnero parado en �ima del arroyo & el tenja
cuernos
& los cuerrnos eran muy altos & el vno era mas alto que el otro & el alto cres�ia
ala postre
Dan:8:4 � E veya este carrnero que corrneaua a setentrion & a�afon & a poniente
E njnguna delas bestias nonse podia parar delante del E non auja quien escapa-se
dela su mano & fazie segunt era su voluntad & engrandes�ie.
Dan:8:5 � E yo estaua
parando mjentes E vj vn chjuo delas cabras que vjnja de mearaf sobre la faz
de toda la tierra & non tocaua en la tierra & el chjuo traya vn cuerrno entre los
sus
ojos
Dan:8:6 � E venja fasta el carrnero que era duenno delos cuernos el que vy que
estaua
delante del arroyo & corry contra el con la yra de su fortaleza
Dan:8:7 � E veya lo que tocaua
arrayz del carrnero & barajaua conel & feria al carrnero & quebrantauale los sus
dos cuerrnos E nonquedaua fuer�a enel carnero para se enfestar delante
del & echaualo en tierra & follaualo & non auja qujen escapase al carrnero dela
su mano
Dan:8:8 � E el chjuo delas cabras engrandes�ia muy mucho & con la su for-taleza
quebrantaua el cuerrno grande E nas�ian pegadas de baxo quatro alas
a quatro partes del �ielo
Dan:8:9 � E del vno dellos salia vn cuerrno pequenno
& cres�ia mucho ala parte de ponjente & a oriente & a iherusalem
Dan:8:10 � E cres�ia fasta
el fonsado del �ielo E fazia caer en tierra del fonsado & delas estrellas & follaua
las.
Dan:8:11 � E fasta el cabdillo del fonsado engrandes�ia & del fazia tirar la
ofrenda
contjnua enel pecado
Dan:8:12 & era echada la verdat atierra & fazie & apro-ues�ie
Dan:8:13 & oya avn santo que fablaua & dezia a otro santo a fulano el que fabla-
fasta
quando esta vision desta ofrenda contjnua deste pecado & deste asola-miento
que es dado del santuario & del fonsado ser follado
Dan:8:14 � E dixome fas-ta
noche & mannana dos mjll & trezientos sera justificado el santuario.
Dan:8:15 E veyendo yo danjel esta vision busque commo lo supiese & vj parado a�er-
ca
de mj asy commo vista de omne
Dan:8:16 � E oy commo boz de omne �erca del rrio
E llamo & dixo graujel da a entender aqueste esta vision.
Dan:8:17 � E vjno a�erca
de mj do yo estaua & quando vjno luego fuy turbado & echeme sobre la mj faz
en tierra � E dixome entiende de fijo de omne ca el tienpo acabado es aquesta
vision
Dan:8:18 � E commo fablo comigo amortes�ime sobre la mj faz en tierra & tanxo en mj
& fizome leuantar en pie
Dan:8:19 & dixome entiende fijo de omne que tienpo �ierto ay &
plazo
Dan:8:20 � aquel carrnero que viste que tenja los cuernos los rreyes de madea
& de persea son
Dan:8:21 � E el chiuo delas cabras pequenno que viste es el rrey de
gre�ia & el cuerrno grande que estaua entre los sus ojos aquel es el rrey pry-mero
Dan:8:22 & el que se quebraua & nas�ian quatro en su lugar. quatro Regnos de gentes
se leuantauan mas non con fortaleza
Dan:8:23 � E en cabo de sus enrregnamjentos
des que fueren acamados los errores leuantar sea vn rrey muy fuerte de rros-tro
& entendera las conseias.
Dan:8:24 � E arreziara su fuer�a mas non con su
fortaleza & cosas maraujllosas dapnnara & aproues�era en lo que fiziere
[fol. 420v]
E dapnjficara alos fuertes & el pueblo delos santos.
Dan:8:25 � E por su entendimjento
se Regira & manterrna la tray�ion con la su mano & conel su cora�on en grandes�era
& a sal-ua
fe dapnjficara a muchos & contra el cabdillo delos cabdillos se enfestara &
syn poderio de mano sera quebrantado
Dan:8:26 � E la vision dela noche & mannana que
dexjmos verdat es & tu �ierra la vision ca para muchos dias es. � E yo danjel
afinqueme & adoles�i algunos dias & leuanteme & fiz la obra del rrey & maraujlleme
dela vista & non la entendy.
Dan:9:1 {RUB. capitulo .9. dela ora�ion & plegaria que danjel fazia
sobre la estruy�ion del tenplo de dios.}
Enel anno primero a adario fijo de asueros del lynaje de madea el que en Reg-no
sobre el rregno delos caldeos.
Dan:9:2 � Enel ano primero desu en rreg-namjento.
yo danjel pare mjentes en los libros del cuento delos annos que fue la
palabra del sennor ageremjas el profeta. � por conplir el estruy mjento de
iherusalem setenta annos
Dan:9:3 � E dj la mj faz contra el sennor dios faziendo ora�ion
& Rogando & ayunando & vistiendo duelo & �enjza
Dan:9:4 � E fiz ora�ion al mj sennor
dios & manjfeste & dixe o sennor el poderoso grande & el temeroso guardador
del firmamjento & dela mjsericordia alos que lo aman & alos que guardan sus manda-
mjentos.
Dan:9:5 � pecamos & atornamos & maluamos & Reuellamos & qujtamos nos
delos tus mandamjentos & delos tus juyzios
Dan:9:6 & non oymos alos tus syeruos
los profetas los quales fablaron entu nonbre alos rreyes & nuestros cabdillos &
nuestros padres & todo el pueblo dela tierra
Dan:9:7 � ati sennor es la justi�ia a nos
la verguen�a del rrostro segunt el dia de oy alos varones de juda & alos poblado-
res
de iherusalem & a todo isrrael los �ercanos & los lexanos en todas las tierras
donde los enpuxas-te
alla por sus yerros que erraron contra ty
Dan:9:8 � Sennor a nos es la verguen�a de
la cara alos nuestros Reyes & alos nuestros cabdillos & alos nuestros padres que
pecamos
aty.
Dan:9:9 � al sennor nuestro dios son las perdonan�as & las piedades pues que
Rebella-mos
contra el.
Dan:9:10 � E non oymos en la boz del sennor nuestro dios por andar en la su
ley la qual dio ante nos por mano de sus syeruos los profetas.
Dan:9:11 � E todo
ysrrael traspasaron la tu ley & arredraron se por non oyr la tu boz E diste sobre
nos la ley maldi�ion & la jura que es escripta en la ley de moysen syeruo de dios
por quanto pecamos a el.
Dan:9:12 � E confirmo la su palabra que fablo sobre nos & sobre
los nuestros juezes que nos judgaron por traer sobrenos tan grant mal el qual nonse
fizo fondon de todos los �ielos segunt lo que fue fecho fondon d en iherusalem
Dan:9:13 asy
commo es escripto en la ley de moysen de todo aqueste mal que vjno sobre nos E nun-
ca
rrogamos delante el sennor nuestro dios para torrnar delos nuestros pecados njn
para conos�er latu verdat
Dan:9:14 � E apremjo el sennor el mal & traxolo sobre
nos ca justo es el nuestro dios por todas las sus obras que fizo & non oymos la su
boz
Dan:9:15 � agora sennor nuestro dios que sacaste altu pueblo de tierra de egipto
con pode-rio
fuerte & feziste para ty sanna segunt el dia de oy pecamos E maluamos
Dan:9:16 � Sennor segunt la tu justedat �esa agora la tu yra & la tu sanna dela
tu �ibdat iherusalem monte dela tu santidat ca por los nuestros pecados & ye-rros
de nuestros padres iherusalem & el tu pueblo son por Retraymiento atodos los
nuestros aderredores
Dan:9:17 � E agora oye el nuestro dios la ora�ion delos tus syeruos
[fol. 421r]
E las sus plegarias � E agora oye nuestro dios las palabras ora�ion delos tus sy-
Eruos
& las sus plegarias. � E alunbra la tu faz contra el tu santuario � el
yermo por amor de ty sennor.
Dan:9:18 � acuesta mjo dios la tu oreja & abre los tus ojos & vee
el nuestro asolamiento & la �ibdat enla qual fue llamado el tu nonbre en somo della
ca non por las nuestras bondades nos somos omjllados arrogar delante ty mas por
las tus grandes piadades
Dan:9:19 � adonay. oye adonay. perdona adonay Res�ibe &
faz non engorres por amor de ty mj dios. � Ca el tu nonbre fue fallado sobre la
tu �ibdat & sobre el tu pueblo
Dan:9:20 � Estando yo fablando & Rogando & manjfestando
el mj pecado & el mj pecado del mj pueblo ysrrael & poniendo la mi rrogaria delante
el
mj sennor dios por el monnte santo del mj dios
Dan:9:21 � E estando yo fablando enla ora-�ion
& el varon graujel el que yo vi en la visyon enel comjen�o fflaco desmayado toco
en mj asy commo enla ora delas biesperas.
Dan:9:22 � E vjno & fablo comigo & dixo
danjel agora sali por ensennarte entendimjento
Dan:9:23 � Enel comjen�o delas tus Roga-rias
salyo la palabra & yo vengo por te denun�iar ca cobdi�ioso eres & para mjentes a
la cosa & entiende la visyon
Dan:9:24 � .lxx. setenos es tasado sobre el tu pueblo sobre
la �ibdat del tu santuario para ser acabado el yerro & para atemar la culpa & para
per-donar
el pecado & para venjr el justo de amos los mundos & para atemar vy-sion
& profe�ia & para vngir la santidat delos santuarios.
Dan:9:25 � E sabe & para mjentes desde que salio la palabra para rretorrnar &
rreparar
a iherusalem fasta venjr el vngido rreal setenta vezes syete & setenta vezes
setenta & dos torrnara & sera rrebatada pla�a & barrera & seran ensangustiados
los tienpos
Dan:9:26 � despues de las setenta vezes setenta & dos determjnar sea el
vngido & non lo sera & la �ibdat & el santuario danjficara conel mayoradgo que
trae-ra
& la su fjn sera con rrebato & fasta el enfenes�imjento dela guerra avera estanco
enlos estruymjentos
Dan:9:27 � E sobrepujara el firmamjento a los muchos vna se-mana
& media dela setena secara el sacrefi�io & el presente & contra la parte delos
enconados sera para estruyr E fasta rretamar E estancar se dara por estruyr
Dan:10:1 {RUB. capitulo .x. de commo apares�io adanjel. estos dos angeles mjcael &
graujel}
Enel anno ter�ero de hercules el rrey de persia. profe�ia fue descubierta
a danjel el qual era llamado el su nonbre beltasa�ar & verdat es la cosa
E alcauela grande & pare mjentes ala cosa & entiendy enla visyon
Dan:10:2 � En aquellos dias estude yo daniel tres setenos de dias
Dan:10:3 pan pres�iado non comy
njn carrne njn vjno non entro enla mj boca njn banno non me banne fasta que fueron
conplidos las tres semanas de dias.
Dan:10:4 Enel dia de .xxiiij�. del mes primero & yo que estaua �erca la rribera del
rrio grande
el era hide qual
Dan:10:5 � E al�e mjs oios & vj asy commo vn varon vestido de lyno &
los sus lomos vestidos con purpura & orofreses
Dan:10:6 � E el su estado commo �afir
& la su faz commo vista de rrelanpagos E sus ojos asy commo ascuas de fuego &
sus bra�os & sus pierrnas commo claridat de laton a�ecalado & la boz de sus
palabras commo boz de grant estruendo
Dan:10:7 � E vy yo danjel en mj cabo ala
vision & los varones que estauan comigo non vieron ala visyon mas muy grant
pauor cayo sobre ellos & fuyeron por se esconder
Dan:10:8 E yo quedeme en mj cabo
E vj esta aquesta tan grant visyon & non quedo en mj fuer�a E la mj fa�ion se
[fol. 421v]
se trastorrno sobre mj para espere�er & non ove valor de es fuer�o
Dan:10:9 � E oy la
boz de sus palabras & asy commo oy la boz desus palabras & yo estaua a-mortes�ido
sobre las mjs fazes & las mjs fazes en tierra
Dan:10:10 � he vna mano
tanxo en mj & parome sobre mjs pierrnas & plantas de mjas manos
Dan:10:11 � E
dixo amj danjel omne cobdi�ioso para mjentes enlas palabras que yo te fa-blo
& leuantate enfiesto � Ca agora fuy enbiado aty
Dan:10:12 & agora fablando
aquestas palabras pareme tenblando � E dixome nonayas mjedo danjel ca
del dia primero que diste el tu cora�on para entender & para te quebrantar
delante el tu dios fueron oydas tus palabras
Dan:10:13 & yo vjne en tus tus palabras
� E el cabdillo del Regno de persya sejnto �erca mj .xx. dia & cata
mjcael vno de los cabdillos primeros vjno me ayuda & yo quedeme ally
aRayz de los Reys de persya
Dan:10:14 � E vengo para te fazer entender lo que ha de
contes�er al tu pueblo en fin delos dias ca a vn ay visyon alos dias
Dan:10:15 � E
en fablando comigo segunt aquestas palabras dy las mjs fazes en tierra
& enmudes�i
Dan:10:16 � E he aquj commo semejan�a de fijo de omne tanxo sobre los
mjs be�os & abry la mj boca & fable & dixe al que estaua parado �erca de mj
mj sennor en aquesta visyon sean trastorrnado los mjs pensamjentos sobre
mj & non quedo en mj fuer�a
Dan:10:17 � E commo puede ser pertenes�iente al syeruo
deste mj sennor este. para fablar con aqueste mj sennor E yo des que esto con-
tes�io
non se detouo en mj fuer�a & alma non quedo en mj
Dan:10:18 � E torrno &
tanxo en mj asy commo visyon de omne & esfor�eme
Dan:10:19 & dixo non temas
omne condi�ioso paz sea contigo es fuer�a & es forte�e & fablando co-migo
es for�eme & dixe fable el mj sennor que ya me es for�aste
Dan:10:20 � E di-xome
as sabido por que so venjdo aty & agora torrno a pelear conel cabdillo
de persya & yo que salia & el cabdillo de gre�ia que entraua
Dan:10:21 � mas qujerote
agora denun�iar alguna sennal por escriptura de verdat. E nonay nadie
que qujera tener comigo por esta cosa sy non mjcael vuestro cabdillo.
Dan:11:1 {RUB. capitulo
.11. es commo en fin delos dias se an de ajuntar �iertos Reyes de todas
las partes del mundo.}
E yo enel primero anno de adario el madeo pareme por ayudar E
por vando suyo
Dan:11:2 & agora verdat te denun�iare cata que a vn tres Reyes
se leuantaran de persya & el quarto enrrique�era grant rriqueza mas que
todos & con la fortaleza desu rriqueza conqujstara a todos los rreyes de
gre�ia.
Dan:11:3 � E leuantar sea vn rrey barragan & alcan�ara grant poderio
& fara commo qujsyere & sera senor de los tesoros & dela plata & del oro
&
Dan:11:4 � E en leuantando sera quebrantado el su rregno & partir sea alos
quatro partes del �ielo & non por la su postremeria njn conel su poderio que
se enpodero ca sera baldado el su rregno & por otros a�erca destos
Dan:11:5 � E
es for�ar sea el rrey de ponjente & delos sus cabdillos se es for�ara sobre
el. apoderar sea de grant poderio & sera grande el su poderio
Dan:11:6 � E acabo
[fol. 422r]
de annos se aconpannara & la fija del rrey de ponjente verrna al rrey de �afon
para fazer derechos & non �esara la fuer�a del bra�o & non se leuantara &
dar sea aella & los que vienen conella & la que la pario es for�ar sea alas ve-zes
Dan:11:7 � E leuantar sea del piertego delas sus rrayzes E verna con petre-cho
& verrna con ayuda del rrey de �afon & fara enellos & es for�ar sea
Dan:11:8 � E
tan bien los sus dioses conlos sus tenplamjentos conlas baxillas dela su
cobdi�ia de oro & de plata en captyuerio seran lleuadas a egipto E
el algunos annos se leuantara por vando del rrey de �afon.
Dan:11:9 � E entra-ra
enel Reyno del rrey de ponjente E torrnara asu tierra
Dan:11:10 � E los sus fi-jos
conqujstaran & acojeran hueste de muy muchas gentes & entrara
conello & rrobara & pasara & torrnara & conqujstara fasta la su fortaleza
Dan:11:11 � E Reuelara el rrey de ponjente & saldra & peleara conel rrey de �afon
& estable�era grant gentio enla su mano
Dan:11:12 & en-xal�ar
sean contra aquel gentio & al�arsea su cora�on & derribara muche-dunbre
& non sera fuerte
Dan:11:13 � torrnara el rrey de �afon & estable�era
grant gentio mas que el primero & acabo de tienpos de annos verrna
conel grant alcauela & con grant fardaje
Dan:11:14 � E en aquellas oras mu-chos
se leuantaran contra el rrey de ponjente & los fijos delos desuer-gon�ados
del tu pueblo se parara aleuantar visyon & caeran
Dan:11:15 � E verr-na
el rrey de �afon & echara �elada & ganara ala �ibdat delas fortale-zas
& los vandos de ponjente non se deternan conel njn conel pueblo de su
escogjmjento & non avera valor para se parar
Dan:11:16 � E fara el que vjnjere
ael segunt su voluntad & non auera qujen sele pare delante & parar sea
enla tierra del vi�io en fenes�era con su poderio
Dan:11:17 � E porrna la su
faz para venjr con atreujmjento con todo su rregnado & derechos manterrna & fara
� E la casa delas mugeres le sera dada para la estruyr E non se con-sentira
njn para el sera
Dan:11:19 � E boluera las sus fazes por vandear alos de su tie-rra
& tronpe�ara & caera & non sera fallado.
Dan:11:20 � E parar sea sobre el su rregna-do
vn rrey Renegado estoruador que tirara la fermosura del rregno & en
dias algunos sera quebrantado & non con sanna njn con pelea
Dan:11:21 � E parar
sea sobre el su rregnado vn menoscabado & non sera dado sobrel fermo-sura
de rreyno E verrna a salua fe & afirmara el rregno con artes.
Dan:11:22 � E
bra�os rradios se arraparan delante del E seran quebrantados tan bien
el mayoral de la postura
Dan:11:23 � E delos que se aconpannaren conel faga enga-nno
& subra & en fortes�er sea con poca gente
Dan:11:24 � apaziguada mente
E conlos groseros de la �ibdat entrara & fara lo que non fizieron sus abo-lorios
njn los antes�edores de sus abolorios. Robo & despojo & ganados
rrobara a ellos & sobre las fortalezas pensara sus pensamjentos fasta
ora de tienpo
Dan:11:25 E despertara la su fuer�a E el su cora�on contra el rrey
de ponjente con grant gentio & Rezio mucho ademas � E nonse leuan-tara
[fol. 422v]
por quanto pensaran contra el pensamjentos � E los comedores del su pan lo
quebranta-ran
Dan:11:26 & la su gente arrebatara & caeran muchos matados
Dan:11:27 � E aquestos entramos
rreyes los sus cora�ones son por mal & sobre vna mesa mentira fablaran & non
sera valedero
Dan:11:28 ca avn ay termjno al plazo. � E torrnara asu tierra con grant
ganan�ia & el su cora�on sobre el firmamjento santo. & fara & boluera asu tierra
Dan:11:29 � aplazo entrara & torrnara enel ponjente & non sera segunt la primera
njn
commo la postrimera
Dan:11:30 � E verrnan conel Naujos de rromanos & ytalia & abol-uera
& ensannr sea contra el firmamjento santo & fara & torrnara & entendera
sobre aquellos que desanpararon el firmamjento santo.
Dan:11:31 � E bra�os del se leuanta-ran
& desbataran el santuario fuerte & tiraran la ofrenda de cutio & daran el en-
conamjento
maraujllosa mente.
Dan:11:32 � E los mali�iosos del firmamjento perjudy-caran
con argumentos & el pueblo que conos�e asu dios se esfor�aran & faran
Dan:11:33 � E
los agudos del pueblo faran entender a muchos & tronpe�aran en espadas & en
flama & en captiuazon & en rrobo
Dan:11:34 algunos dias � Ela su tronpe�adura es-for�aran
vn poco de esfuer�o
Dan:11:35 & allegar sean contra ellos con muchos argu-mentos
� E delos entendidos tronpe�aran por apurar dellos & por alynpiar
& enblanque�er fasta la ora dela fyn Ca avn ay tienpo al plazo
Dan:11:36 � E segunt su
voluntad este rrey enxal�arsea sobre todo poderoso & sobre el poderoso delos
dioses. fablara maraujllas & aproues�era fasta ser fecho enfenes�imjento
dela Sanna que cruel mente fue fecha � E contra el dios de sus abolorios non
entendera
Dan:11:37 & sobre cobdi�ia de mugeres & sobre toda �ien�ia non entendera
ca sobretodo engrandes�era.
Dan:11:38 � E al dios delas fortalezas sobre el su rreg-nado
onrrara E al dios que non conos�ieron sus antes�esores onrrara con oro &
con plata & con piedras pres�iosas & con cosas cobdi�iosas
Dan:11:39 � E faran alos defen-dedor
delas fortalezas conel dios estrangero que conos�io acres�entara onrra
& enpoderar los ha con muchos & tierra partira por pres�io.
Dan:11:40 � E al tienpo dela
fin conbatira conel rrey de ponjente & al boro�ar sea contra el rrey de �afon
con caualleros & caualgaduras & con muchos naujos. & entraran enla tierra
& rrobaran & pasaran
Dan:11:41 � E entrara enla tierra del vi�io & muchos tronpe�aran
& aquestos escaparan de su man E edom & moab & el comjen�o delos fijos de amon
Dan:11:42 � E enbiara el su poderio por las tierras & la tierra de egipto
nonescapara.
Dan:11:43 E
apoderar sea enlos thesoros del oro & de la plata en todas las noblezas de
egipto & beruerias & turcos enlos parientes del.
Dan:11:44 E Nueuas lo turbaran de oryente & de �afon & saldra con grant yra por ma-
tar
& estroyr a muchos � E plantara las tiendas delos sus rreales
Dan:11:45 E entre las mares para el monte del vi�io santo. & verrna fasta la su
fyn. & non
averan qujen lo van dear
Dan:12:1 {RUB. capitulo .12. dela visyon que danjel ovo.}
En aquella sazon leuantar se ha mjcael. el grant cabdillo el qual es con-puesto
sobre los fijos del tu pueblo & sera tienpo de sangustia la qual
nunca fue tal commo ella des de que ay gentes fasta aquella sazon � en
aquella sazon escapara el tu pueblo todo aquel que fuere fallado escripto enel
[fol. 423r]
escripto enel libro.
Dan:12:2 � E muchos dellos que duermen apar del suelo despertaran
estos. para la vida del mundo estos para Retraymjentos & �aherios del mundo
Dan:12:3 � E los sesudos Resplande�eran commo el luzero del �ielo & los que
justifican alos
muchos & asy commo las estrellas por syenpre jamas.
Dan:12:4 � E tu danjel �ierra las palabras sella el libro fasta el dia del fyn. � E
exer-�itaran
muchos & cres�era el saber
Dan:12:5 � E vy yo danjel que avn otros dos eran
parados el vno de aquella parte rribera del annjl & el otro de aquesta parte sobre
la
rribera del annjl
Dan:12:6 � E dixo al varon que era vestido delos pannos que estaua mas alto
que las aguas del annjl fasta quando es la fyn destas maraujllas
Dan:12:7 � E oy al omne quera
vestido delos pannos que estaua mas alto que las aguas del annjl & al�o la su
diestra
& su synjestra alos �ielos & juro por la vida del mundo que atienpo & tienpos &
medio
tienpo & commo fuere acabando de quebrantar el poderio del pueblo santo sera
acabado
todo esto
Dan:12:8 � E yo oy & nonentendi & dixe. sennor que sera la fyn desto
Dan:12:9 � E dixo ve
danjel que �erradas & selladas son estas palabras fastal el tienpo dela fin.
Dan:12:10 � E apu-rar
sean & enblanque�er sean & purificar sean muchos & maluar sean los malos
E non entenderan todos los malos & los entendidos entenderan.
Dan:12:11 � des dela sa-zon
que fue tirada la ofrenda de cutio. E para dar el enconamjento por maraujlla
adias mjll & trezientos & Nouenta.
Dan:12:12 � Bien auenturado es el que esperare & llega-re
adias mjll & trezientos & treynta & �inco.
Dan:12:13 � E tu danjel vete ala fyn & sea puesta la tu
suerte ala parte diestra.
Esd:1:1 {RUB. capitulo primero de commo el Rey dario tenjendo captiuos
al pueblo de ysrrael en su Regno & sennorio les dios li�en�ia & les mando que
fuesen a
poblar atierra de judea & que hedificasen el tenplo del sennor.}
Enel primero anno que enregno hercoles el
rrey de persya por conplir la palabra del sennor segunt
fue por la boca de geremjas desperto el sennor el espiritu
de hercules rrey de persya & fizo pasar pregon por todo
su Regnado & tanbien por escripto diziendo
Esd:1:2 � asy dize
hercules el rrey de persya todos los rregnados de la tierra
dio amj el sennor dios delos �ielos & el mando sobre mj que fraguase casa para
el en iherusalem la qual es en juda.
Esd:1:3 � qual ay en vos de todo el su pueblo que sea
el su dios conel & suba a iherusalem la qual es en juda & frague la casa del sennor
dios de ysrrael aquel que es dios en iherusalem
Esd:1:4 � E todo aquel que qujsyere quedar de
todos los lugares quel morare enxal�en lo las gentes delos lugares con oro
& con plata & con ganados & con bestias franca mente para el tenplo de dios
que es en iherusalem
Esd:1:5 & leuantaron las cabe�eras delos parentescos que eran de juda
& benjamjn & los sa�erdotes & los leujes atodos aquellos que espirito del se-nnor
el su espiritu para sobre fraguar la casa del sennor que fue en iherusalem
Esd:1:6 � E to-dos
los sus comarcanos ayudauan con sus poderios con baxillas de plata con
oro con ganados & con bestias & con otras joyas afuera de todo lo que se ofres-�ia
por la voluntad.
Esd:1:7 � E el rrey hercoles saco las baxillas dela casa del sennor las que auja
sacado ne-buco
denosor de iherusalem & las auja dado enla casa del su dios.
Esd:1:8 E sacolas hercoles el rrey de persya por mano de mjtredat el alferez
& diolas por cuenta asesba�ar el principe de juda.
Esd:1:9 � E este es el
su cuento. picheles de oro .xxx. copas de plata. mjll. Escudillas
.xxjx.
Esd:1:10 copas de oro .xxx. copas de plata dobladas .cccc�. .x. � otras baxi-llas
mjll.
Esd:1:11 todas las baxillas de oro & de plata � .vVcccc�. � todo esto
subio sesba�ar con los que subieron del captiuerio de baujlonia a iherusalem.
Esd:2:1 {RUB. capitilo .ij. delos nonbres delos lynajes & mayorales que partieron
para iherusalem
& dela ofrenda que dieron ala casa & tenplo del sennor.}
Estos son los fijos dela �ibdat los fijos dela �ibdat los que fueron sobidos del
Ro�io del capty-uerio
que captiuo nebuco donosor rrey de baujlonja & los torrnaron
a iherusalem & a juda � cada vno asu �ibdat
Esd:2:2 � los que les vjnjeron con zerubabel
yesua. nehemja. caraya. rraclya. mordacheo. bilsan. mjzpar. Bigbay.
[fol. 428v]
. Raum. laana. Cuento de las personas del pueblo de ysrrael.
Esd:2:3 Omes de faroz .ij. .Vclxxij.
Esd:2:4 � Omnes de fatia .ccclxxij.
Esd:2:5 � Omnes. de araby .dcc. .lxxv.
Esd:2:6 � Omnes de paad condados de moab delos fijos de yesua. joab .ijVdccc�.
.xij.
Esd:2:7 � omnes
de elam .Vccliij�.
Esd:2:8 � Omnes de zatum .Dcccc�. .xlv.
Esd:2:9 � Omnes de aracary .Dcclx.
Esd:2:10 � omnes
de banj .Dc. .xlij.
Esd:2:11 � Omnes de babay .Dc. .xxiij.
Esd:2:12 � omnes de azgad .Vccxxij.
Esd:2:13 � Omnes de
adonjcan .Dc. .lx. .vj.
Esd:2:14 � Omnes de bigbay .ijV. .lvj.
Esd:2:15 � Omnes de admj .cccc�. .liiij�.
Esd:2:16 � Omnes
de atar de ezechias .xc. .ij.
Esd:2:17 � Omnes de be�ay .ccc. .xxij.
Esd:2:18 � Omnes de yora .c. .xij.
Esd:2:19 � omnes
de asum .cc. .xxiij.
Esd:2:20 � omnes de gujbar .xc. .v.
Esd:2:21 � omnes de belden .cxxiij.
Esd:2:22 � varones
de netufa .lvj.
Esd:2:23 � varones de anadot .cxxviij�.
Esd:2:24 � omnes de asmabed � .xlij.
Esd:2:25 � omnes
de queriadyarym quefira & bersabe .dcc. .xlj.
Esd:2:26 � omnes dela rrama & degeba .dc. .xxj.
Esd:2:27 � va-rones
de mjgmas .cxxij.
Esd:2:28 � varones de bedel & ay .ccxxiij.
Esd:2:29 � omnes de nebo .lij.
Esd:2:30 � omnes de babiz .clvj.
Esd:2:31 � omnes de enla .Vccliiij�.
Esd:2:32 � omnes de arym .ccc. .xx.
Esd:2:33 � omnes
de lochadid & aume .dccxxv.
Esd:2:34 � Omnes de gerico .ccc. .xliiij�.
Esd:2:35 � Omnes de �anaa
.iij. .Vdcxxx.
Esd:2:36 Los sa�erdotes omnes de yadam ala casa de yesua .Dcccc�lxxiij.
Esd:2:37 � omnes de ymer .jV.
.l. .ij.
Esd:2:38 � omnes de pasur .Vccxlvij.
Esd:2:39 � Omnes de arym .Vxliij.
Esd:2:40 � los leujticos
� omnes de yasua & cadmjel � los fijos de odauaya .lxxiiij�.
Esd:2:41 � los cantores fijos
de a�af .c. .xxviij�.
Esd:2:42 � delos omnes porteros fijos de salum � omnes de ater � omnes de
talmon � omnes de acub � omnes de atita � omnes de sobay. todos .cxxix.
Esd:2:43 Los donadios � omnes de �ihan de asufa � omnes de tabaod
Esd:2:44 omnes de queros � omnes de �ia-gua
� omnes de paros
Esd:2:45 � omnes de labana
Esd:2:46 � omnes de agaba � omnes de a�ub � omnes de
agab � omnes de canblay � omnes de anan
Esd:2:48 de nacuda � omnes de gazan
Esd:2:49 � omnes de vga � omnes
de pazea � omnes de bicay
Esd:2:50 � omnes de azana � omnes de maonjn � omnes de nafuty
Esd:2:51 � omnes de
bieluc � omnes de acufa � omnes de arcab
Esd:2:52 � omnes de bazlud � omnes de mahira � omnes de arisa
Esd:2:53 � omnes de bicos � omnes de �izra � omnes de tamaly
Esd:2:54 � omnes de nas�ia � omnes de atifa
Esd:2:55 � omnes
syeruos de salamon � omnes gotay � omnes de cofered � omnes de pruda
Esd:2:56 � omnes de yala
� omnes de dircon � omnes de gujdel
Esd:2:57 � omnes de safatia � omnes de atil. � omnes de puered � los
armenjanos � omnes de amy
Esd:2:58 todos los donadios & los syeruos de salamon
.ccc. .xcij.
Esd:2:59 Estos son los que subieron dela parte de las salynas parte de canpinna.
Carub
adem yuer E non pudieron denun�iar la casa delos sus abolorios &
sus lynajes sy eran de ysrrael o de otra gente
Esd:2:60 � omnes de dal�eya. omnes
de tobia. omnes de nacora .Dclij.
Esd:2:61 E delos omnes delos sa�erdotes. omnes de abia. omnes de acoz. omnes de
barzilay
que fueron tomados delas fijas de barzilay el gujladi que era de muger & lla-
maronse
por sus nonbres
Esd:2:62 � Estos buscaron sus escripturas de sus alynda-mjentos
& non las fallaron & fueron priuados del sa�erdo�io
Esd:2:63 � E mando
el alferez a ellos que non comjesen delo santificado dela santidad fasta que fuese
examjnado sa�erdote por los vrym & tumjm
Esd:2:64 � toda la conpanna junta eran
� .iiij�. .ij. .V. .ccclx.
Esd:2:65 afueras de sus syeruos & de sus syeruas estos eran .vijV.
.ccc. .xxxvij. & conellos cantores & cantoras .cclxxxv.
Esd:2:66 � sus caualgaduras
.Dcc. .xxxvij. sus mulas .cc. .xl. .v.
Esd:2:67 � Sus camellos .cccc�. .xxxv. asnos .vj. .VDcc.
[fol. 429r]
Esd:2:68 � E delas cabe�eras delos lynajes los que vjnjeron ala casa del sennor que
es en
iherusalem ofre�ieron para la casa de dios para la su conpostura
Esd:2:69 asegunt eran sus fuer�as dieron para el thesoro dela obra. en pie�as de
oro. seys cuentos
& vn mjll marcos & de plata qujntales .v. .V. E capas de Sa�erdotes �iento
Esd:2:70 � E poblaron
los Sa�erdotes & los leujes del pueblo delos cantores & los porteros & los donadj-
os
ensus villas & todo ysrrael en sus �ibdades
Esd:3:1 � llego. {RUB. capitulo .iij�. de commo luego
enel seteno mes de salir el pueblo de captiuo fizieron altar enel qual con cantos
de alengas & con
estrumentos & otros con lloros sacreficauan todo el pueblo enel altar E dauan
priesa enla
obra dela cassa.}
El mes Septeno E los fijos de ysrrael enlas sus �ibdades
E fue allegar el pueblo asy commo sy fuera vn varon a iherusalem
Esd:3:2 E leuanto yosua fijo yosada E sus hermanos los sa�erdotes & zerubabel
fijo de saltiel & sus hermanos & fraguaron el altar del dios de ysrrael para
al�ar sobre el sacrefi�ios. segunt esta escripto en la ley de moysen varon de dios.
Esd:3:3 � E labraron al altar sobre lo sus conponjmjentos ca commo mjedo auja sobre
e-llos
delos pueblos dela tierra & al�aron sobre el Sacrefi�ios al altar del sennor
Sacrefi�ios por la mannana & por la tarde
Esd:3:4 � E fizieron la pasqua delas cabannas
segunt esta escripto & sacrefi�io de dia en dia segunt el rrecontamjento & segunt
el
juyzio dela cosa de dia en dia
Esd:3:5 � E despues desto la ofrenda de cutiano alos
meses & por todas las fiestas del sennor las santificadas de todo aquel que ofre-
s�io
ofrenda al sennor
Esd:3:6 � del dia primero del mes septeno que comen�aron de al-�ar
sacrefi�ios al sennor E el tenplo del sennor non era avn a�ementado
Esd:3:7 � E die-ron
djnero alos esmaltadores. maestros de comer & beuer & azeyte alos
maryneros & barqueros para traer madera de alerzes del lybano ala mar alta
por mandamjento de hercules rrey de persya queles mandaua.
Esd:3:8 � Enel anno Segundo que vjnjeron ala casa del sennor aiherusalem enel
segundo mes
comen�aron zerubabel fijo de Saltiel & yesua fijo de yosada & la rrema-njente
de sus hermanos los sa�erdotes & los leujtas & todos los que vjnjeron
del captiuamjento de iherusalem & pararonse los leujes de hedat de .xx. annos arri-
ba
para acu�iar enla obra dela casa del sennor
Esd:3:9 � E parose yesua & sus fijos & sus
hermanos & cadmjel & sus fijos & los fijos de juda para acu�iar alos que fazian
conjunta mente
la obra enla casa de dios � fijos de hermanadad sus fijos & sus hermanos los
leujtas
Esd:3:10 � E a�ementaron los aluannjes el tenplo del sennor & pararonse los
sa�erdotes en vestidos con esstrumentos & los leujes fijos de a�af con otros
estrumentos para alabar al sennor por los canticos de daujd rrey de ysrrael
Esd:3:11 E rrespondian con alabamjento & loor al sennor que es bueno que por
syempre
es la su mjsericordia sobre ysrrael & todo el pueblo glorificauan agrant boz
alabando al sennor sobre el a�imentamjento dela casa del sennor
Esd:3:12 � E mu-chos
delos sa�erdotes & leujtjcos & las cabe�eras delos parentescos los viejos
que aujan visto la casa primera & en a�imentado esta casa llorauan con sus o-jos
& en grant boz otros muchos tanendo con alegria en alta boz
Esd:3:13 � E
non auja del pueblo qujen conos�iese qual boz era la del tanner del alegria ala boz
del
llorar del pueblo ca el pueblo glorificaua con grant tannjmjento que la boz
sonaua muy lexos.
[fol. 429v]
Esd:4:1 {RUB. capitulo .iiij�. de commo quando los enemigos del pueblo de ysrrael
supieron que labrauan
el tenplo de dios commo lo escriujeron al rrey & commo el Rey mando que non
hedificasen
mas enla casa del Sennor E commo por fuer�a �eso la lauor.}
E oyeron. los enemjgos de juda & benjamjn que los omnes del captiuerio labrauan
el tenplo al sennor dios de ysrrael
Esd:4:2 � E llegaron azerubabel & dixeron
alas cabe�eras de los parentescos & dixeronles queremos labrar con vos
ca commo vos queremos rrequerir al vuestro dios & non queremos sacreficar desde los
dias
de a�aradon rrey de asyria el que nos fizo salir de aquj
Esd:4:3 � E dixoles zerubabel & ye-sua
& los Remanjentes delas cabe�eras delos parentescos de ysrrael. non sodes
vos otros para con nos. para labrar la casa al nuestro dios. ca nos solos
labraremos
la casa al sennor. dios de ysrrael segunt nos lo mando el rrey hercules rrey de
persya
Esd:4:4 � E era quel pueblo dela tierra fazian afloxar las manos al pueblo de
juda & estoruauan les de labrar
Esd:4:5 E al qujlauan contra ellos consejeros para que
desbaratasen sus conseios todos todos los dias del rrey de hercoles rrey de persya
& fasta el enrregnamjento de adario E el rrey de persya
Esd:4:6 enel rreyno de a-sueros
enel comjen�o de su enrregnamjento estruyeeron malqueren�ia contra
los pobladores de juda & iherusalem.
Esd:4:7 � Enlos dias de arca�asta escriujo en sana paz mjtredatable & la
rremanjente
de sus conpanneros contra arca�asta rrey de persya & el es criatura del
deytado escriujo en caldeo & la su declara�ion fue en caldeo E este es el tresla-do
dela carta.
Esd:4:8 � Rahum beltahem & semsay �afra escriujeron vna carta contra iherusalem
para arca-�asta
el rrey diziendo
Esd:4:9 � Nos rrohum beltehem & symsay �afra & la
Remanjente de sus conpanneros djnaya & ofru�ad & caya tadufilaya. � E
afar�aye arqujnaya balcay susanbaya � dahame � alemaya
Esd:4:10 � E otras
conpannas que captiuo asuapad el grandioso & el pres�ioso & poblolos con-sigo
enla �ibdat de samaria E de aquesta otra parte del rrio
Esd:4:11 tanbien � aques-te
es el treslado dela carta que enbiaron arcasasta el rrey los tus vasallos
gente de aqueste cabo del rrio
Esd:4:12 por lo qual agora sepas rrey que los judios que se an
al�ado. contra ty & son salydos & venjdos aiherusalem aesta �ibdat rrebelde & tray-
dora
& an al�ado los sus �imjentos & las quj�ialeras asentaron
Esd:4:13 � por lo qual deues
saber rrey que sy tal �ibdat commo esta se puebla & los sus adarues se en�iman que
tri-buto
njn pecho njn derecho non te sera dado & los propios delos Reys se dapnna-ran
Esd:4:14 � por tanto lo que an fecho enel pala�io auemos desfecho & el dapnno
del Rey non es pro anos delo ver � E por esto te lo enbiamos adenun�iar
& afazer saber
Esd:4:15 por que fagas Requerir enel lybro delas coronjcas de tus antes-�esores
& sabras que esta �ibdat que sera �ibdat dapnnadora & Rebelde alos Re-yes
& alos Reynos & syempre fue fecha tray�ion enella & ouo desde syempre
por tanto aquesta �ibdat fue estruyda
Esd:4:16 � por lo qual nos fazemos lo saber al
rrey que sy esta �ibdat se en�ima & los sus adarues se enfiestan que non aueras
por esto parte njnguna de aquesta parte del rryo
Esd:4:17 �
El traslado que dio el rrey arrehum beltehem & symsay el escriuano alas otras
[fol. 430r]
alcauelas que eran en samaria & los otros que eran de aquel cabo del rrio paz sea
con vos agora
Esd:4:18 � la carta que enbiastes anos fue declarada & leyda delante mj
Esd:4:19 � yo fiz mandamjento
& fue buscado & fallado que esta �ibdat de tienpos antiguos sobre los rreyes que
fue en-xal�ada
& tray�ion & maldat syenpre se fizo enella
Esd:4:20 � E rreyes fuertes & podero-sos
fueron sobre iherusalem & poderosos en toda aquesta parte del rrio & los pechos &
de-rechos
& tributos les eran dados
Esd:4:21 � por tanto es puesto por mj mandamjento que
sean estoruados estos omnes & aquesta �ibdat non sea en�imada fasta que por mj Sea
mandado
Esd:4:22 � E sean prestos & aparejados para lo conplir por que non sea esto aca-
rreo
de dapnno para los thesoros delos nuestros Reyes
Esd:4:23 � E commo la carta del Rey
arca�asta fue leyda ante Rehum & symsay �afra & las otras alcauelas apareja-ronse
para yr aiherusalem & estoruaronlos dela labrar por fuer�a de poderio.
Esd:4:24 {RUB. �
capitulo .v. de commo aujendo piedat del pueblo de ysrrael les mandaron que fy-
zieren
el tenplo del sennor segunda vez.}
E fue estoruada la obra dela casa del sennor que era en iherusalem & estudo �esada
fasta el anno de dos que en rregno adario el rrey de persya
Esd:5:1 � E profetizo
agay el profeta & zacarias el fijo de ydo el profeta sobre los judios de
juda & de iherusalem en nonbre del dios de ysrrael que era conellos
Esd:5:2 � Eston�e se le-uantaron
zerubabel fijo de saltyel & yesua fijo de yosada E otros grandes E
comen�aron de fraguar la casa de dios que era en iherusalem � E conellos los pro-
fetas
del sennor E les ayudauan.
Esd:5:3 � En aquella sazon vjnjeron contra ellos. el conde tetanay que era de aquel
cabo del
rrio sedarboznay & sus alcauelas & dixeron por qual mandamjento vos Re-parades
esta casa njn estos adarues en�imades
Esd:5:4 � Eston�es preguntamos les
que nos dixesen que nonbres aujan aquestos omnes que fazian aquesta obra
Esd:5:5 � E sy
el ayuda del sennor era desde el captiuerio de juda & non les pudieron fazer pre-
mja
fasta quela cosa se dio a entender al rrey adario � E eston�e que torrnarian Res-
puesta
desto.
Esd:5:6 Este es el treslado dela carta que enbio tetanay el conde de aquella parte
del rrio & sedad
boznay & sus alcauelas afartabay que era deste cabo del rrio adario el rrey
Esd:5:7 esto
te fazemos saber segunt lo que es escripto enesta carta � aty adario el rrey quel
sennor
guarde.
Esd:5:8 � sepas rrey que fuemos rrey alos judios dela �ibdat del pueblo dela
casa del tenplo grande & esta se a�imentando la piedra manual & de madera
todas las paredes & aquesta obra fazese apresurosa mente & aproues�eles
mucho
Esd:5:9 � E preguntamos luego alos del captiuerio que nos dixesen qujen les
mandaua que a�imentasen esta casa. E los sus adarues que fuesen rreparados
Esd:5:10 � E avn mas preguntamos les mas por sus nonbres por te dar Rela�ion por
escripto qujen eran los nonbres delas cabe�eras dellos.
Esd:5:11 � E esta es la Res-puesta
que nos torrnaron diziendo nos somos serujdores del sennor delos �ielos &
dela tierra E aquesta casa avia seydo fecho & fraguada de tienpo antiguo de ante
de agora muchos annos ha � E ouo vn rrey muy grande en ysrrael que la
en�imo & la conpuso.
Esd:5:12 � E por quanto ensannaron los nuestros antes�esores
al sennor delos �ielos entregolos & diolos en porder de nebuco denosor el
[fol. 430v]
Rey de baujlonja & el caldeo & esta casa el la desfizo & el su pueblo leuo captiuo
abauy-Lonja.
Esd:5:13 � E por tanto enel anno primero que enrregno hercoles rrey de baujlonja
man-do
que aquesta casa del sennor fuese en�imada
Esd:5:14 � E avn alas baxillas del tenplo dela
casa del sennor que avia sacado nebuco donosor del tenplo de iherusalem que eran de
oro & de
plata fizo las traer el rrey hercules al pala�io de baujlonja & diolas asesba�ar el
qual al�o el por conde
Esd:5:15 � E dixole toma estas baxillas & lieualas & ponlas enel ten-plo
de iherusalem & mando que la casa del tenplo de dios fuese torrnado asu estado.
Esd:5:16 Eston�es este sesba�ar en aquella ora asento las puertas dela casa del
tenplo que era
en iherusalem & de eston�es fasta agora non fazen synon labrar. mas non es avn a-
tamada.
Esd:5:17 � E sy agora el Rey tiene por bien sea pesquerido enla casa del thesoro
del rrey el qual esta en baujlonja sy este hercules el rrey sy dio ly�en�ia para
que
esta casa fuese en�imada de iherusalem & segunt fuere la voluntad del rrey asy nos
lo enbie adezir.
Esd:6:1 {RUB. capitulo .vj. de commo el rrey artasasta mando curar la notaria de
los libros & commo fue fallado por las profe�ias & mandado por los Reyes que se
Refizie-se
el tenplo de dios E de commo el Rey la mando fazer & commo se acabo & quando conel
poder de dios & mandado del Rey}
Eston�es adario el Rey mando con ly�en�ia que ca-tasen
enla casa dela notaria los lybros & las cartas que estauan firmadas
en babjlonja.
Esd:6:2 � E fue fallado en vna botija de barro enla �ibdat de ma-dea
en que se auja firmado. vna carta & esto era lo que estaua escripto dentro ene-lla
por Remenbran�a.
Esd:6:3 Enel anno primero que enrregno el rrey hercoles. yo hercoles el rrey mando
que la casa del tenplo de iherusalem que sea en�imada lugar donde sean fechos
sacrefi�ios & las sus Puertas que sean enfestadas que tengan en alto .lx. cobdos
E en ancho otros tantos
Esd:6:4 � E tapias de piedras jabybanas que ayan en ancho tres
cobdos & otra tapa de madera & la costa que sea dada del auerio del rrey
Esd:6:5 � E otrosy
las baxillas del tenplo dela casa del sennor que eran de oro & de plata las quales
saco nebuco donosor dela casa de iherusalem & las traxo a baujlonja � Mando que
sean torrnadas & dadas al tenplo de iherusalem su lugar & sean dexadas ally enla
casa del sennor
Esd:6:6 � E luego el conde de tetanay que era de aquella parte del rrio sedar
boznay & sus alcauelas que eran poblados de aquel cabo del rryo que vos vayades
todos de luenne dende
Esd:6:7 & que dexedes la obra dela casa del sennor aquese conde juda &
aquellos del captiuerio de juda & que aquella casa que luego fuese rreparada segunt
era
de primero.
Esd:6:8 � E yo mando asy que non enbarguedes aesos de juda de fazer
la obra en aquella casa delos tributos del rrey que son cogidos de aquel cabo del
Rio
luego sean dados & entregados para las costas a aquella gente. por que non se es-
toruen
Esd:6:9 � E para ofrendas Noujllos & terrneros & carrneros para sacrificar
al sennor delos �ielos. trigo & sal & vjno & azeyte. � Tanto quanto demandaren
los sa�erdotes para cada dia seales dado que les non mengue
Esd:6:10 � por que estos fagan
sacrefi�ios adios delos �ielos & sean Rogadores por la vida del Rey & de sus
fijos.
Esd:6:11 � por lo qual yo mando que todo aquel que contra esto fuere o contra
alguna
cosa dello que sean las sus casas derribadas & ellos que sean enforcados & los sus
bienes que sean tomados para aquesto.
Esd:6:12 � E dios aquel que habita el su nonbre
ally estruya aqual qujer Rey o gente que pusiere mano njn poder para estoruar
o desbaratar la obra desta casa. de dios que es en iherusalem. � E yo adario
asy lo mando & que sea conplido luego.
[fol. 431r]
Esd:6:13 Eston�e tetanay el conde & sedar boznay & sus alcauelas Res�ibieron esta
carta de
adario el rrey & commo lo leyeron luego lo cunplieron.
Esd:6:14 E estos del captiuerio de
juda labrauan & aproue�ian lo mucho segunt la profe�ia que profetizo agay pro-feta
& zacarias fijo de ydeo & labraron & acabaron por mano del dios de ysrrael
E por mandado de hercules & de adario & de arcasasta el rrey de persya
Esd:6:15 � E acabose
esta casa enel dia ter�ero del mes de febrero enel anno seseno que enrregno el rrey
adario
Esd:6:16 � E fizieron los fijos de ysrrael & los sa�erdotes & los leujes & los
otros que vjnjeron
del captiuerio de baujlonja en �inna mjento enel tenplo del sennor con alegria
grande
Esd:6:17 & allegaron para el en�innamjento dela casa de dios Noujllos. �iento &
carrneros. Do-zjentos
E corderos .cccc. E cabritos delas cabras por satisfa�ion de todo el pue-blo
de ysrrael .xij. por cada vno delos tribos de ysrrael.
Esd:6:18 � E pararon alos sa�er-dotes
en sus asentamjentos & alos leujes en sus guardas dentro enla casa del
sennor en iherusalem segunt es escripto en la ley de moysen.
Esd:6:19 � E fizieron los omnes del captiuerio la pascua del faze a .xiiij�. dias
del
mes primero
Esd:6:20 � Ca fueron consagrados los sa�erdotes & los leujes en
vno todos fueron lynpios � E degollaron el cordero dela pasqua por todos
los omnes del captiuerio & por sus hermanos los sa�erdotes & los leujtas &
por ellos
Esd:6:21 � E comjeron los fijos de ysrrael los que torrnaron del captiuerio
& todos los que qujsyeron apartar del jnouamjento delos gentios dela tierra con e-
llos
para rrequerir al sennor dios de ysrrael
Esd:6:22 � E fizieron la pasqua del �en�enno
syete dias con alegria calos alegro el sennor E detuuo el cora�on del rrey de
asyria sobre ellos por que se esfor�asen enla obra dela casa del sennor dios de ys-
rrael.
Esd:7:1 {RUB. capitulo .vij�. dela gra�ia & grado que ezdra el profeta tenja enla
ley del
sennor dios & delos preujllejos quel rrey arcasasta les otorgo al pueblo de
ysrrael.}
E despues destas palabras enel enrregnamjento del Rey arca�asta el Rey
de persya esdra fijo de seraya njeto de azaria visnjeto de buquja
Esd:7:2 fijo de
salum njeto de �ador visnjeto de aytuf
Esd:7:3 fijo de amaria njeto de azarias vis-njeto
de merayod
Esd:7:4 fijo de zerzaya njeto de vzj
Esd:7:5 visnjeto de buquja fijo de abisba njeto
de fjnes visnjeto de eleazar fijo de aharon el sa�erdote que fue cabe�era
Esd:7:6 � Este
es ezdra el que subio de baujlonja este era escriuano abtentico enla ley de mo-ysen
que dio el sennor dios de ysrrael & diole el rrey conel ayuda & poderio de di-os
su sennor & todo quanto le mando
Esd:7:7 � E subieron delos fijos de ysrrael & delos
sa�erdotes & leujes & cantores & porteros & donadios a iherusalem enel anno seteno
de arca�asta el rrey
Esd:7:8 � E vinjeron aiherusalem enel mes qujnto este es el anno seteno
al Rey
Esd:7:9 � Ca enel anno primero enel mes de mar�o fue enel comjen�o de
la subida de baujlonja & el primero dia del mes qujnto. vjno a iherusalem conel
ayu-da
del sennor. buena que era conel.
Esd:7:10 � E esdra dyo en su cora�on de rrequerir la ley
del sennor E de ensennar en ysrrael fuero & juyzio.
Esd:7:11 � Este es el traslado dela carta del preujllegio que dio el rrey arca�asta
a esra
el sa�erdote el escriuano el que escreuja las palabras delos mandamjentos
del sennor E sus fueros sobre ysrrael
Esd:7:12 � arca�asta rrey delos rreynos a esdra
el sa�erdote noctario dela ley a dios del �ielo acabado & conplido
Esd:7:13 � demj es
mandado que todo aquel que oviere voluntad en mj Regno del pueblo de ysrrael o
los sa�erdotes & leujticos que qujsyeren yr al lugar de iherusalem contigo que
vayan
Esd:7:14 � por
lo qual el Rey & syete consejeros suyos ante enbio arrequerir por toda juda que
ven-gan
a iherusalem segunt el fuero & la ley del sennor que tienes enla mano
Esd:7:15 � E que pue-dan
[fol. 431v]
leuar oro & plata asy commo el Rey & sus consejeros ofres�ieron al dios de ysrrael
que
es el su tenplo en iherusalem
Esd:7:16 & todo oro & plata que fuere fallada en toda la �ibdat de
baujlonja & los que qujsyere ofres�er la gente olos sa�erdotes al tenplo del sennor
que es en iherusalem
Esd:7:17 � por quanto puedan comprar con esta plata grande vacas &
carrneros o todas las cosas que menester fueren para fazer sus sacrefi�ios en ca-sa
del tenplo del sennor
Esd:7:18 � E delo que tuujeredes vos o vuestros hermanos & qujsyerdes
fazer segunt el talante de vuestro dios que lo fagades.
Esd:7:19 � E las joyas que dar qujsyer-des
para la obra dela casa del sennor que las leuedes segura mente delante dios a
iherusalem.
Esd:7:20 � E todas las otras cosas enque menester oujeredes para la casa del sennor
que sean dados delos thesoros del Rey
Esd:7:21 � E de mj el rrey arca�asta sea mandado
atodos los mayordomos que son de aquel cabo del Ryo que todo quanto vos demandare
ezdra el sa�erdote & el notario dela ley del sennor del �ielo que luego sea fecho
Esd:7:22 � E
mando que le sean dados �ient marcos de plata & dos mjll cafizes de trigo & de vjno
dos mjll arrouas & de olio dos mjll arrouas & la sal que non aya cuenta.
Esd:7:23 � E esto
todo mando al sennor del �ielo por presente al tenplo suyo por que non enbie la su
yra sobre el mj rregno njn sobre el rrey njn sobre los sus fijos.
Esd:7:24 � E a vos fago
saber que todos los sa�erdotes & leujes & cantores & porteros & serujdores dela
casa del tenplo del sennor que pecho njn tributo non se pueda echar sobre ellos
Esd:7:25 � E tu ezdra con el saber del sennor que as enty que puedas poner juezes
que pu-edan
judgar atodas sus conpannas que son de aquella parte del Ryo � todos aque-llos
que supieren o entendieren la ley del tu dios o los que non la saben que gela
fagan saber
Esd:7:26 E todo por que non pasen la ley del sennor tu dios E por el
preujllejo del Rey que sea conplido de derecho de qujen fuere de matar por
justi�ia o por estruyr o por despechar los algos o por aprisyonar.
Esd:7:27 Bendito el sennor dios delos nuestros padres que dio tal voluntad al rrey
para
que fuese glorificada la casa del sennor que esta en iherusalem
Esd:7:28 � E sobre mj que pu-so
la su grant E la su mjsericordia que alcan�ase conel Rey & con sus conseje-ros
& con todos los grandes & valyentes del rregno E yo esfor�eme conel pode-rio
del sennor que era sobre mj & llegue de ysrrael cabe�eras que fuesen comjgo.
Esd:8:1 {RUB. capitulo .viij�. delos cabdillos del pueblo de ysrrael que fueron a
iherusalem con ezra
de quales tribos eran & delas amonesta�iones queles fazia ezra.}
Estas son las cabe�eras delos lynajes & sus alcauelas los que comjgo sobieron
enel Regno de arcasasta el rrey de baujlonja
Esd:8:2 � delos fijos de finees guer-son
� E delos fijos de ytamar danjel � E delos fijos de daujd hacus
Esd:8:3 E delos fijos de sacaya delos fijos de poz. zacarias & conel se
alyndaron .ccl.
Esd:8:4 � delos omnes del condado de moab aliahu & �aray fijo de zaray & conel
dozien-tos
onbres nonbrados.
Esd:8:5 � delos fijos de zacanjas fijo de yaziel & conel
trezientos omnes nonbrados
Esd:8:6 � delos fijos de adjnj ebed fijo de jonadab
& conel �inquenta omnes nonbrados � delos fijos de elamj. ysayas fijo de adalia
& conel .lxx. omnes nonbrados
Esd:8:8 � delos fijos de safatia zabadia fijo de my-chael
& conel .lxxx. omnes nonbrados
Esd:8:9 � E delos fijos de yoab abadia fijo
de yael & conel .cc. .xviij�. omnes nonbrados
Esd:8:10 � delos fijos de salamjd fijo de
yocafia & conel .clxx. omnes nonbrados
Esd:8:11 � delos fijos de aza gad yoanan
el fijo de � E conel .cxx. omnes nonbrados
Esd:8:12 � E delos fijos de benay
[fol. 432r]
zacarias fijo de benay & conel .xviij�. omnes nonbrados
Esd:8:13 � delos los fijos de adoyar
los postrimeros. estos son sus nonbres � elifaleque layael & samaya & cone-llos
.lxx. omnes nonbrados.
Esd:8:14 � E delos fijos de bibay. vdac E sacur E cone-llos
.lxx. omnes nonbrados.
Esd:8:15 E fizelos llegar ala corryente que venje avha & folgamos ally tres dias
pare mjente enla gente & enlos sa�erdotes & non falle njnguno delos fijos
de leuj
Esd:8:16 � E enbio por elazar E por adriel & por samay & por el nadan & por za-
carias
& por mesulam & por yonadab & por yoarib cabe�eras que eran omnes enten-didos
Esd:8:17 � E encomendeles por mayoral aydo conel thesoro de aquel lugar E
puse ensus bocas palabras que dixeron con ydo su hermano & que le diesen del averio
de aquel lugar para que truxese serujdores para casa del sennor
Esd:8:18 E troxeron los conel
poderio de nuestro sennor el bueno que era con nos. omne entendido & noble delos
fi-jos
de maely fijo de leuj njeto de ysrrael & seraya & sus fijos & sus hermanos
.xviij�.
Esd:8:19 � E asdia & conel ysayas delos fijos de merary sus hermanos
& sus fijos .xx.
Esd:8:20 � E delos donadios que dio daujd & los grandes para serujr
alos leujes .ccxx. & fueron alyndados todos por nonbres
Esd:8:21 � E fizelos to-dos
ayuntar ally asy commo les auja mandado �erca del rrio de vba para que a-yunasemos
ally & fiziesemos plegaria al nuestro criador que qujsyese amostrar
nos carrera derecha anos & a nuestras crian�as & atodos nuestros hermanos
Esd:8:22 � Ca ouo
verguen�a de demandar al rrey gente de cauallo para que nos vandeasen con-tra
los enemjgos enel camjno. pues aujamos dicho al rrey que la ayuda de
nuestro sennor dios era con nos & la su yra & sanna sera sobre los sus enemjgos
aquellos que lo tenjan olujdado & dexado
Esd:8:23 � E ayunamos & fezimos rrogaria
al sennor nuestro dios sobresta rrazon que nos qujsyese vandear.
Esd:8:24 � E aparte de los ma-yorales
delos sa�erdotes .xij. aserabaya & a hasabia & conlos otros diez
de sus hermanos
Esd:8:25 � E fizeles que pesasen aquella plata & aquel oro & aquellas
baxillas dela ofrenda del tenplo dela casa del sennor las que aujan ofres�ido
el rrey & sus cabdillos & sus consejeros & todo el pueblo de ysrrael los que esta-
uan
presentes
Esd:8:26 � E fue pesada por sus manos la plata .Dc. .l. qujntales E
las baxillas de plata & de oro. �ient qujntales.
Esd:8:27 � E escudillas de oro .xx. de
pesantes mjll cada vna � E baxillas de laton amarillo & brunnjdo tan fer-moso
commo el oro.
Esd:8:28 � E dixeles vos estad apartados a dios & todas estas
baxillas sean ofres�idas al sennor dios de ysrrael. vuestros padres
Esd:8:29 estad quedos
& mjrad fasta que sea pesada toda aquesta plata & aqueste oro de aquesta ofrenda
alos sa�erdotes & alos leujes & alas cabe�eras delos lynajes de ysrrael
que es en iherusalem � E meted lo en elas camaras del tesoro de nuestro sennor
Esd:8:30 � E
Res�ibieron los sa�erdotes & los leujes por peso el oro & la plata & las baxy-llas
para las leuar aiherusalem al tenplo del nuestro dios.
Esd:8:31 � E moujmos del Rio de vba a .xij. dias de mar�o para yr a iherusalem E el
ayu-da
de nuestro dios era con nos & libro nos de poder de nuestros enemigos &
nuestros malquerientes por todo el camjno
Esd:8:32 & fuemos aiherusalem estuujmos ally
tres dias
Esd:8:33 & enel dia quarto fezjmos pesar la plata & el oro & las baxillas enel
tenplo del sennor nuestro dios por mano de mjgmod fijo de huria el sa�erdote
[fol. 432v]
& conel eleazar fijo de fynees & conellos yozabad fijo de josue & nadia fijo de
josue &
bjbay los leujes.
Esd:8:34 � E por el cuento & por el peso en aquella sazon
Esd:8:35 & los que vjnjeron del
captiuerio fizieron sacrefi�io al sennor dios .xij. noujllos por todo el pueblo de
ys-rrael
& .xc. .vj. carrneros & .xc. .vj. corderos por presente & por los yerros .xij. todo
esto fizieron sacrefi�io al sennor.
Esd:8:36 {RUB. capitulo .xj�. de commo el pueblo de ysrrael buscaron &
escogeron de entre sy leujtas & sa�erdotes para sacrificar & ofi�iar los ofi�ios
del tenplo
de dios & commo pusieron entresy de non se boluer njn casar con otras gentes.}
E dieron los preujllejos del Rey & los thesoros del Rey alos condes de aquella
parte del Rio & vandearon al pueblo & ala casa del sennor.
Esd:9:1 � E commo fue aca-bado
esto llegaronse ael los grandes & dixeron. non sean apartados el pue-blo
de ysrrael & los sa�erdotes & los leujes del comun dela gente dela casa delas
creen-�ias
del cananeo & del hety & del faresy & del ebu�i & del emory E del moaby &
del mjcri & del emory
Esd:9:2 por quanto casauan desus fijas conellos & sus fijos conlas
fijas dellos & bolujose la symjente santa conlas gentes dela tierra. � E el poder
delos grandes & delos cabdillos aquellos que cayeron ante enla maldat.
Esd:9:3 � E des que
yo esto oy Ronpi mjs pannos que tenja vestidos & mese los cabellos dela mj cabe�a
& la mj barua & estude maraujllado
Esd:9:4 & todos llegaronse amj todos los que aujan
talante de defender la palabra del sennor por la tal mala cosa que fazemos
que esta. enel captiuerio & yo estude maraujllado dela noche fasta la mannana
Esd:9:5 � E ala ora dela tarde leuante del mj ayuno asy commo me auja Ronpido los
mjs pannos finque los mjs enojos & al�ando las mjs palmas al criador mj Sennor
Esd:9:6 � E dixele mj sennor verguen�a he de al�ar el mj Rostro aty. Ca los mjs pe-
cados
multiplican mucho & los nuestros yerros llegan ya fasta el �ielo
Esd:9:7 delos dias
delos nuestros antes�esores a que somos en grant culpa & yerro fasta el dia de oy
E por los nuestros pecados nos somos dados. nuestros Reyes & los nuestros
sa�erdotes
en poder delos Reyes delas tierras en espada & en rrobo & en menoscabo &
en verguen�a de Rostro & segunt el dia de oy.
Esd:9:8 � E agora en chica ora al-can�amos
gra�ia del sennor nuestro dios. que queda anos estaca fincada enel lugar
dela su santidat para alunbrar los nuestros ojos el nuestro dios & para dar nos
algunt Re-medio
por los nuestros trabajos.
Esd:9:9 � Ca somos syeruos nos & enla nuestra serujdun-bre
nunca dexamos njn olujdamos al nuestro dios E acosto sobre nos mjsericor-dia
ante los Reyes de persya para que nos fuese dado Remedio para enxal-�ar
la casa del nuestro dios & para enfestar la su estruy�ion suya & para nos dar de-
fendimjentos
en juda & en iherusalem.
Esd:9:10 � E agora que diremos nuestro dios despues
desto ca desanparamos los tus mandamjentos
Esd:9:11 que mandaste por mano de tus
syeruos los profetas diziendo. la tierra la qual vos venjdes para la heredar
tierra enconada es enel enconamjento delos pueblos delas tierras conlos sus
aborrymjentos que la han fenchido dela vna parte & de otra con los sus
enconamjentos
Esd:9:12 � E agora las vuestras fijas non dedes alos sus fijos njn las sus fijas
non tome-des
para vuestros fijos E non Requjrades la su paz E njn el su bien para syempre
jamas por amor que vos esfor�edes & comades lo mejor dela tierra & herededes
alos vuestros fijos por syempre.
Esd:9:13 � E despues de todo esto que ha venjdo sobre nos
por las nuestras obras malas & por los nuestros yerros los grandes. � Ca tu nuestro
dios gualardonaste alos menos delos nuestros pecados & distenos lybramjento
Segund es aqueste
Esd:9:14 � Sy torrnaremos adesbaratar los tus mandamjentos
[fol. 433r]
E aconsograr con los pueblos de aquestos aborres�imjentos que te ensannes
contra nos. fasta que enfenescas aque non quede qujen escape njn qujen Remanesca
Esd:9:15 Sennor dios de ysrrael justo eres tu. ca nos as escapado & dexado por
rrema-njente
segunt el dia de oy aquestos que somos delante ty con los nuestros errores
ca non ay qujen se pare delante ty por esto
Esd:10:1 � E estando rrogando ezra & many-festando
& llorando & rrogando delante la casa del nuestro dios llegaronse ael
de ysrrael ael grant conpanna de mucha gente & mugeres & criaturas ca lloraua
el pueblo de grant lloro.
Esd:10:2 {RUB. capitulo .x. de commo el pueblo tomo de entresy cab-dillos
para fazer apartar alos casados que estauan mezclados con gentes estrann-as
& a qujen fizieron cabdillos E commo estos les fizieron apartar de sus mu-geres
& de sus fijos guardando los man-damjentos} E
Respondio saconja fijo de yael delos
fijos de elam & dixeron a esra. nos auemos errado al sennor
nuestro dios. ca casamos con mugeres estrannas delos gentios dela tierra
E agora commo auera esperan�a ysrrael sobre esto
Esd:10:3 � E agora fagamos
postura con nuestro dios de echar atodas las mugeres estrannas de nos & las cria-
turas
que son nas�idas dellas & los que tenedes cura de los mandamjentos de
dios la ley cunplamos.
Esd:10:4 � leuanta que sobre ty es esta cosa & nos contigo
esfuer�ate & fagamos
Esd:10:5 � E leuanto ezra & conjuro alos cabdillos delos
sa�erdotes & leujes atodo el pueblo de ysrrael aque se cunpliese esta cosa asy
& juraron todos.
Esd:10:6 � E leuanto ezra de delante la casa de dios & fue ala �el-da
de joanan fijo de elyas & estudo ally que non comjo pan njn beujo agua acuytan-dose
sobre el malefi�io del captiuerio
Esd:10:7 � E fizo pasar pregon por toda juda
& iherusalem que fuesen todos los del captiuerio llegados en iherusalem
Esd:10:8 & todo aquel que
non vjnjese al ter�er dia con conseio delos grandes & delos viejos que fuese
estruydo todo lo suyo quese apartase dela conpanna del captiuerio
Esd:10:9 � E llegaronse
todas las personas de juda & benjamjn dentro en iherusalem tres dias � enel mes
Noueno a .xx. dias del mes & asentaronse toda la gente enla pla�a dela casa
del sennor & estauan tremjendo por la rrazon & anunblados
Esd:10:10 � E leuantose ezra
el sa�erdote & dixoles vos errastes & tomastes mugeres estranjeras por a-crentar
sobre los yerros de ysrrael.
Esd:10:11 E agora dad manjfesta�ion al sennor dios
de vuestros padres & fazet la su voluntad & apartaduos delas gentes dela tie-rra
& delas mugeres estranjeras.
Esd:10:12 � E Respondio toda la gente a vna grant boz
E dixeron ansy commo tu lo dizes asy lo queremos conplir.
Esd:10:13 mas es la gente
mucha & el tienpo lluujoso & non podemos estar enla calle & la obra non es
de vn dia njn de dos ca muchos Somos los que yazemos eneste pecado
Esd:10:14 � mas
parense a fazer esta obra los nuestros mayorales de toda nuestra obra la con-panna
de todos los que somos & quanto enel mundo avemos por dexar las mu-geres
estranaas & esto sea �ierto tienpo E llamaras los viejos de cada villa
& lugar & sus juezes por que sea amansada la sanna del senor de nos por aquesta
cosa
Esd:10:15 � E luego jonatan fijo de azael & joazias fijo de agaba tomaron carga
de aquesta cosa & mesulan sabeday el leujtico los vandearon
Esd:10:16 � E fizieron asy
los varones del captyuerio E apartaronse ezdra el sa�erdote & las cabe�eras
delos lynages & todos por nonbres & torrnaron en vn dia del mes dozeno para
Requerir esta cosa
Esd:10:17 & libraron con todos los varones que se apartasen & dexasen
[fol. 433v]
las mugeres estranjeras & fasta el primero dia del mes de mar�o
Esd:10:18 & fue fallado delos
fijos delos sa�erdotes & torrnaron las mugeres estranjeras delos fijos de yesua
fijo
de yosada & sus hermanos maa�ia & eleazar & arib & adalia.
Esd:10:19 � E dieron las sus
manos para se qujtar de sus mugeres & dieron ofrendas vn carrnero & vn oveja
por sus errores cada vno.
Esd:10:20 � E delos fijos de ymed ananj & zabada.
Esd:10:21 �
E delos fijos de yson maa�ia & yeya & sabaja & ayel & vzia.
Esd:10:22 � delos fijos
de pasur e lanj & quelaya & maha�ia & ysmael
Esd:10:23 & yosabad & elia�a. � E los
fijos de yosabad delos leujes semj & quelaya & este es querita & pedaya & juda
& e�iazar
Esd:10:24 � E delos cantores elysayb & delos porteros salun & peled &
vry
Esd:10:25 & de ysrrael delos fijos de parus rremaya & yasya & melquja & vemjn &
eleazar & melquja & bencaya
Esd:10:26 � E delos fijos de elam matanja & zacaria
& ayel tabdy & ermod & elya.
Esd:10:27 � E delos fijos de zatu el anj & elyasib & mata-nja
& ernud & zabad & azaza.
Esd:10:28 � delos fijos de benay joanan & ananjas & ade-lay.
Esd:10:29 � E delos fijos de benj mesalam & meloc E adalya & yesyen & sael
& yeremod.
Esd:10:30 E delos fijos del condado de moab adna & queel & benaya
& maa�ia & matanja & ba�alel leuj & manase
Esd:10:31 E delos fijos de aribe eby-zed
& azia & malquja & samaya & symeon
Esd:10:32 & benjamjn meluquj & semarya
Esd:10:33 E delos fijos de ysam netana & matidia & seber E elyfalec & ermj mana-ses
& semy.
Esd:10:34 � delos fijos de benjamoran & madi & yoel.
Esd:10:35 benaya bedaya qujlehu
Esd:10:36 & vnja & meremod & eliasib
Esd:10:37 matanja & matenay
Esd:10:38 & asobeny & benuy &
semj
Esd:10:39 & selamja & natan & adalya
Esd:10:40 & magrodanquja & sesay & �ery
Esd:10:41 & ysrrael sepu-njhu
samaria.
Esd:10:42 salum amario�ef
Esd:10:43 � delos fijos de nebo yayel matedia zebed
& vjnaa & du & yoel & benaya
Esd:10:44 todos estos casaron con mugeres estran-jeras.
& ay dellas que casaron con omnes estranjeros. & desanpararon los
fijos.
Ne:1:1 Palabras de nehemjas fijo de hacaba & fue enel
mes de noujenbre anno de .xx. & yo estaua en susan enel pala�io.
Ne:1:2 � vj-no
ananjas vno de mjs hermanos el & varones de juda conel &
pregunteles por los judios que aujan escapado los que aujan quedado
del Robo de iherusalem
Ne:1:3 � E dixeron me aquellos que aujan quedado del captiuerio alli
enla �ibdat que estauan en grant mal & Retraymjento & los adarues de iherusalem
aportellados & las sus puertas quemadas en fuego.
Ne:1:4 � E asy commo oy estas pa-labras
asenteme & llore & fize duelo algunos dias & fize ayuno & Roga-ria
antel dios delos �ielos.
Ne:1:5 � E dixe ya sennor dios delos �ielos el poderoso &
el grande & el temeroso el qual guarda la postura & la mjsericoridia alos que lo
aman. e guardan los sus mandamjentos.
Ne:1:6 � Sean agora las tus orejas
encljnada & los tus ojos abiertos aoyr la ora�ion del tu syeruo que yo Rue-go
delante ty el dia de oy de dia & de noche por los fijos de ysrrael tus
syeruos & manjfiesto Sobre los pecados delos fijos de ysrrael ca pecamos
aty & yo la casa de mj padre pecamos
Ne:1:7 � dapnno nos auemos dapnnado
contra ty & non guardamos los mandamjentos & los fueros & los juyzios
que encomendaste amuysen tu syeruo.
Ne:1:8 � Mienbrate agora que dela palabra
que mandaste al tu syeruo muysen por dezir sy vos pecaredes yo vos
derramare enlos pueblos
Ne:1:9 & si torrnaredes amj & guardaredes los mjs man
[fol. 434r]
mandamjentos & los fizieredes avn que sea el vuestro derramamjento enlos cabos del
�ielo
de allj vos allegare & vos traere al lugar que yo escogi para habitar el mj nonbre
ally
Ne:1:10 �
� E ellos son los tus syeruos & el tu pueblo que Redemjste con la tu fuer�a la
grande
& conla tu mano rrezia
Ne:1:11 � ya sennor sea la tu oreja encljnada ala ora�ion de tu syer-uos
& la ora�ion de tus syeruos aquellos que han voluntad de temer el tu nonbre &
perdona agora al tu syeruo el dia de oy para le ayudar & le dar gra�ia delante
aqueste va-ron
& yo era escan�iano al Rey.
Ne:2:1 E fue enel mes de mar�o anno de .xx. a arca�asta el rrey el vjno delante del
& saca-ua
del vjno & daua al rrey & non me tenja por malo delante del.
Ne:2:2 E dixo
el rrey amj djme por que esta la tu cara triste non as tu dolen�ia que cosa es esta
non es al synon cuydado de cora�on & oue muy mucho mjedo.
Ne:2:3 � E dixe al rrey el rrey por
por syenpre bjua dezirme por que non sera triste la mj cara que la �ibdat donde es
la casa de
los sepulcros de mjs abolorios es destruyda & las sus puertas son quemadas de fuego
Ne:2:4 � E dixome el Rey por que buscas esto & fize rrogaria al dios delos �ielos.
Ne:2:5 � E dixe
al Rey. sy el rrey tiene por bien & sy alcan�a bondat el tu syeruo delante ty que
me
enbies ajuda ala �ibdat delas fuesas de mjs abolorios & rreparar la he.
Ne:2:6 E dixo
amj el rrey & la rreyna que es taua arrayz del fasta quando sera la tu yda & la tu
torrna-da
& plugo antel rrey & enbiome & diome plazo.
Ne:2:7 � E dixe al rrey sy el rrey tiene por
bien. mandeme dar cartas para los condes de aquel cabo del Rio que me pasen fasta
que
vaya ajuda
Ne:2:8 & cartas para a�af el que guarda la dehesa del Rey para que me sean dados
maderos para en vjgar la puerta del pala�io dela casa. & para os adarues dela
�ibdat & la casa por do entran aella & diomelo el Rey conel poderio del mj dios el
bueno que era sobre mj.
Ne:2:9 � E vjne alos condes que eran de aquel cabo delos rrios & diles
las cartas del Rey & enbio el rrey comjgo cabdillos caon gentes de cauallos
Ne:2:10 E commo oyo �enbalad el elomj & tubia el avasallado & theolonj & pesoles de
grant pesar por quanto auja venjdo omne por buscar bien alos fijos de ysrrael
Ne:2:11 & entre aiherusalem & estude ally tres dias.
Ne:2:12 � E leuante de noche yo & pocas pre-sonas
comjgo & nunca denun�ie aomne qujen era el mj dios njn dy mj cora�on asaber
lo que auja de fazer en iherusalem. � E bestia non tenja comjgo sy non la bestia en
que yo
caualgaua.
Ne:2:13 � E saly por la puerta del valle de noche contra la fuente delos dra-gones
ala puerta delos casares. E era esperando al adarue de iherusalem el qual ellos
aujan aportellado & las sus puertas quemaron en fuego
Ne:2:14 � E pase por la puerta
dela fuente do era el alberca del Rey & non auja lugar por do pasase la bestia
que yua fondon de mj.
Ne:2:15 � E soby yo por el correntio arriba de noche & ymagjne
enel. � E torrne & entre por la puerta del valle & asenteme
Ne:2:16 � E los al-caydes
non sopieron donde era ydo njn lo que fazia & a los judios & alos sa�er-dotes
& alos viejos & alos rregidores & a los otros que fazian la obra fasta
tanto non los denun�ie.
Ne:2:17 � E dixeles vos vedes este mal en que nos estamos
ca iherusalem esta estruyda & las sus puertas quemadas de fuego. � vamos & labre-
mos
el adarue iherusalem & non aya mas Retraymjento
Ne:2:18 & denun�ieles el pode-rio
del mj dios el qual era bueno sobre mj & eso mesmo las palabras del Rey
las que me avia dicho & dixeron leuantemos nos & labremos & esfor�aron
las sus manos a bien fazer.
Ne:2:19 � E oyo �anbalath el oronj & tobias el vasallo el amony & geseny el ara-nj.
� E escarnes�ieron de nos & menospre�iaron nos E dixeron nos
[fol. 434v]
que cosa es esta que vos fazedes quj�a contra el Rey vos queredes ser Rebeldes
Ne:2:20 � E torrneles
Respuesta & dixeles el dios delos �ielos es aquel que nos vandea E nos los sus
sier-uos
le uantamos & queremos fraguar & a vos non ay parte njn derecho njn Remenbran�a
en iherusalem.
Ne:3:1 E leuanto elia�ab el sa�erdote grande & sus hermanos los sa�erdotes & la-
braron
la puerta por donde metian el ganado � Estos la rrepararon &
al�aron las sus puertas fasta la torre del �entenar rrepararon fasta
la torre de ananja
Ne:3:2 � E traya asu mandar alos omnes de egipto E por su man-dado
labraua zacul fijo de ymbri
Ne:3:3 � E la puerta delos pescadores labraron
los omnes de �anea ellos la envjgaron & enfestaron sus puertas & sus ferro-jos
& sus �erraduras
Ne:3:4 & por su mandado se enfor�auan maremod fijo de vria fijo
ecus � E por su mandado se esfor�aua �adoc fijo de bana
Ne:3:5 � E por sus ma-nos
se esfor�auan los tacoym & los sus mayorales non traxeron sus �er-ujzes
al ser uj�io de sus sennores
Ne:3:6 � E la puerta antigua Repararon � yoyada
fijo de pa�a & masulan fijo de ba�odia � Ellos la envigaron & pararon sus pu-ertas
& sus �errojos & sus �erraduras
Ne:3:7 � E por mano dellos se esfor�o malatia
el gujnonj & yadon el marodanj personas de gujnon & la mjspa para adobar lugar
para la sylla del conde de aquel cabo del rrio
Ne:3:8 � E por su mano Reparo vziel fijo de
arhaya prebzes � E por su mano se esfor�o hananja fijo delos espe�ieros & po-blaron
aiherusalem fasta el adarue ancho
Ne:3:10 � E por mano dellos se esfor�o Rafaya fijo
ham cabdillo de media parte en iherusalem � E por mano dellos se esfor�o
yadaya
fijo de aruaf �erca de su casa � E sobre sy se esfor�o atus fijo de sabnaya � ala
segunda medida
Ne:3:11 se esfor�o melquja fijo de arym & asub omnes del condado de moab & la
torre delos forrnos
Ne:3:12 E sobre sy se esfor�o salum fijo del encantador cabdillo de otra par-ti�ion
en iherusalem el & sus fijos � dela puerta del muradal de zalua.
Ne:3:13 � la puerta
del valle rreparo amun & los pobladores de zamna ellos lo labraron & enfes-taron
sus puertas & sus �erraduras & sus �errojos & mjll bra�adas de adarue
Ne:3:14 fas-ta
la puerta delos muradales � E la puerta delos muradales rreparo � melquja
fijo de Recab cabdillo de vna parti�ion. la casa dela vjnna el labro & enfesto sus
puertas & sus �erraduras.
Ne:3:15 E el adarue del alberca Reparo salum fijo de col vee-dor
& cauallero enla parte del atalaya & el lo labro & lo esconbro & enfesto sus
puertas & sus �errojos & trancas & el adarue del aluerca delas armas que corria
ala huerta del rrey fasta las gradas que ades�ian dela �ibdat de daujd
Ne:3:16 � enpos
del Reparo nehemja de azlic cabdillo dela media parte ala casa de �uir
fasta a�erca los sepulcros de daujd & fasta el aluerca que era fecha & fasta la
casa de
los barraganes.
Ne:3:17 � Enpos del Repararon los leujes Renu fijo de banj asu parte
rreparo avia cabdillo dela media parti�ion de qujela por su parte
Ne:3:18 � E enpos del
Repararon sus hermanos. benady fijo de enadis cabdillo dela media parti�ion
de qujla
Ne:3:19 � E rreparo asu parte aser fijo de yesua cabdillo dela mjzpa ala
medida segunt a�erca la sobida del armada la medjanera
Ne:3:20 � En pos del a�aga
Reparo baruque fijo de zabay ala segunda medi da desde la medianera fasta la se-
gunda
dela casa de eliasib el sa�erdote grande
Ne:3:21 � enpos del Reparo moremod fijo
de
[fol. 435r]
de vrias njeto & acob ala segunda medida dela puerta la casa de eliasib & fasta el
acabamjento dela casa de eliasib
Ne:3:22 � E enpos el Reparo los sa�erdotes omnes del el quj-car
Ne:3:23 enpos el Reparo benjamjn & hasur �erca sus casas � Enpos el Reparo azaria
fijo de ma�ia njeto de ananja arrayz de sus casas
Ne:3:24 � Enpos del Reparo benoy fijo de
nadab ala segunda medida dela casa de azaria fasta los atamos
Ne:3:25 � & fasta el esqujna pa-la
al fijo de vzay tomo otra parte desde los atamos dela torre que sale dela casa del
Rey
el alta que es al corral del feridero & enpos el padaya fijo de parus
Ne:3:26 � E los donadios que
eran pobladores enel castillo fasta �oria dela puerta del agua a oryente dela torre
al-barrana
Ne:3:28 fasta el adarue del castillo de arriba la puerta delos cauallos Repararon
los
sa�erdotes cada vno �erca desu casa
Ne:3:29 � E enpos del Reparo a�ador fijo de ymel �erca de
su ca sa
Ne:3:30 & enpos del Reparo ananja fijo de selanja & anun fijo de calef el seyseno
segunda
medida � Enpos del Reparo maletia fijo de beraca �erca su casa
Ne:3:31 � E enpos del Reparo
malaquja fijo de �alsy fasta la casa de los donadios & los espe�ieros a�orata la
puerta
del contrario contadero & fasta el sobrado del esqujna
Ne:3:32 � E entre el soberan dela esquj-na
ala puerta del ganado Repararon los orebzes & los espe�ieros.
Ne:3:33 E asi commo oyo �enbalat que nos labrauamos el adarue pesole mucho dellos &
en-sannose
& escarrnes�io delos judios
Ne:3:34 & dixo ante sus hermanos & la conpanna de
sonbron & dixo commo los judios malditos fazen esto asy los avemos ade-xar
que adoben en que guarezcan & fagan caleras de cal
Ne:3:35 � E tobias el amonj estaua
arrayz del E dixo pues vedes el adarue que fazen ellos vn rraposo sy sube foradara
o derrocara sus piedras
Ne:3:36 � oye nuestro dios en commo somos abiltados & torrna el su
vituperio en sus cabe�as E dalos por menoscabo en tierra de captyuerio
Ne:3:37 E non en-cubras
sobre los sus pecados & los sus pecados delante ty non los Remates por que
se ensannaron contralos que labrauan
Ne:3:38 � E labramos el adarue & trauose toda
la �erca fas ta encomedio � E ouo cora�on el pueblo de fazer.
Ne:4:1 � Asy commo oyo �enbalat E tobias & los alarabes & los amonjtas & los
asdodjm
que eran al�ados en alto los adarues de iherusalem & en commo aujan �errado los
portillos
para que se en�errasen pesoles mucho dello
Ne:4:2 E llegaronse todos en vno para venjr a con-batir
a iherusalem por le fazer estoruo
Ne:4:3 E Rogamos al nuestro dios & posymos guarda por ellos
de dia & de noche
Ne:4:4 � E dixo juda desfalles�e la fuer�a delos afanadores & la obra es
mucha & nos non podemos atamar la lauor dela �erca
Ne:4:5 � E dixeron los nuestros angus-tiadores
non saben njn veen fasta que vengamos fasta ellos dentro & los estruyamos
& les dannemos la obra
Ne:4:6 � E asy commo qujeren venjr los judios que estauan a Rayz dell-os.
dixieron nos somos diez tanto mas que todos los lugares que sobre nos qujeren venjr
Ne:4:7 � E fizieron parar de fondon del lugar detras del adarue & enlas saeteras E
conpartir
el pueblo por quadrillas consus espadas & lan�as & ballestas
Ne:4:8 � E mjre & leuante &
dixe alos capitanes & corregidores & dela Remanjente del pueblo non temades de-
lante
dellos. al sennor grande & temeroso vos menbrat E lydiat por vuestros herma-nos
& por vuestros fijos & vuestras fijas & vuestras mugeres & vuestras casas
Ne:4:9 � E asy commo o-yeron
nuestros enemjgos que nos lo avian fecho saber E desbarato el sennor el su con-sejo
E torrnamos todos al adarue cada vno asu obra
Ne:4:10 � E desde aquel dia en adelan-te
la meytad delos mjs mo�os labrauan enla obra E la otra su meytad apre-�ebidos
con lan�as & los escudos & las ballestas & los yelmos & las lorigas & los
[fol. 435v]
E los cabdillos enpos de toda la casa de juda
Ne:4:11 & los obreros del adarue & los que tenjan
carga de trabajo conla su vna mano fazian la obra & la otra pegada conel arma
Ne:4:12 � E los que labrauan tenja cada vno su espada �inta asus costados &
labrauan
E el que tocaua con el cuerrno estaua �erca mj
Ne:4:13 � E dixe alos capitanes & alos corre-gidores
& ala rremanjente del pueblo. la obra es mucha & grande & nos esta-mos
de rramados por el adarue lexos vnos de otros
Ne:4:14 � E en el lugar que oyer-des
el son dela bozjna ally vos allegat todos & nuestro sennor lydiara por nos
Ne:4:15 � E nos labrauamos enla obra la meytad & la otra meytad andauamos
armados des de el alua fasta que salyan las estrellas
Ne:4:16 � En aquella sazon di-xe
al pueblo cada vno coja su gente duerman dentro en iherusalem E pongamos
de noche guardas & de dia labremos
Ne:4:17 � yo njn mjs hermanos njn mjs mo�os
njn los omnes dela guarda que andan comjgo non nos queremos desnudar la Ropa
njn apartarnos afazer aguas.
Ne:5:1 Sera el clamor dele gente & de sus mugeres muy grande por sus herma-nos
los judios
Ne:5:2 � E ouo qujen enellos dixeron nuestros fijos & nuestras fy-jas
& nos non queremos aventurar E conpremos pan para que comamos
por que bjuamos
Ne:5:3 � E auja otros que dezian nuestros canpos & nuestras vjnnas & nuestras ca-
sas
queremos dexar por nos mantener enla fanbre
Ne:5:4 � E otros dezian presten
nos djneros ala costunbre del Rey sobre nuestros canpos & sobre nuestras vjnnas
Ne:5:5 � pues que agora somos todos caronales E vna carrne sus fijos con las
nuestras
fijas E nos otros auemos ya sojudgado anuestros fijos & anuestras fijas por syeruos
E ay de nuestras fijas que son sojebtas que non auemos enellas poder E nuestros
can-pos
& nuestras vjnnas tienen las otros
Ne:5:6 � E pesome mucho asy commo oy el su cla-mor
E aquestas palabras
Ne:5:7 � E Regno mj cora�on sobre mj E baraje con los capi-tanes
& con los corregidores � E dixeles carga tiene cada vno de vos de su
hermano dy sobre ellos grant ayuntamjento
Ne:5:8 � E dixeles nos conpta-mos
a nuestros hermanos los judios que fueron vendidos alos gentios asaz nos
basta mas que vos otros querades vender a vuestros hermanos E que los conpremos
nos & callaron & non fablaron Razon
Ne:5:9 E dixe non es bien esta cosa que vos
fazedes mas deuedes auer temor de nuestro dios del Retraymjento delas
gentes nuestros enemjgos
Ne:5:10 � avn yo & mjs hermanos & mjs mo�os paga-mos
por ellos plata & �iuera E ayudamos agora esta carga tamanna
Ne:5:11 � torrnad agora aellos eneste dia sus canpos & sus vjnnas & sus oljuares
& sus casas & dela parte dela plata & dela �iuera & del azeyte que vos otros
aviedes de fazer con ellos
Ne:5:12 � E dixeron agora los torrnaremos & dellos
non queremos aver Nada asy commo tu dizes lo faremos � E llame alos
sa�erdotes & juramentelos para fazer esta cosa
Ne:5:13 � E yo sacudy la mj falda
E dixe asy sacuda el sennor aquel que non confirmare esta cosa de su casa & de su
trabajo & asy sea sandio & vazio & dixeron todos los del cabdillo amen
E alabaron al sennor E fizo el pueblo segunt esta Razon
Ne:5:14 � avn
del dia que me fue mandado aser conde en tierra de juda des de el anno de .xx.
[fol. 436r]
fasta el anno de .xxx. .ij. arta�asta el Rey enel .x�. anno yo & mjs ermanos pan
del
rrey non comjmos
Ne:5:15 & los condes que fueron antes que yo encargaron mucho sobre
el pueblo & tomauan dellos pan & vjno por vn djnero peso de .xl. tan bien los
criados dellos abjen poder sobre ellos E yo nunca fize esto por auer al sennor
temor
Ne:5:16 � E tan bien enla obra del adarue segunt puse hemen�ia E canpo nun-ca
conpre & todos los mjs criados estauan allegados enla lauor
Ne:5:17 � E los ju-dios
& los corregidores �iento & �inquenta omnes & los otros que eran delos gentios
que eran a derredor de nos comjan aderredor de mj mesa
Ne:5:18 E fazia agujsar para
cada dia vna vaca & seys carrneros E para mj cada dia gujsauan capones & a-ves
& vjno abasto E coneste conbite de conde non comj por quanto era muy grande
la carga del pueblo
Ne:5:19 � mjenbramelo mj dios amj enbien todo quanto fize por este
pueblo.
Ne:6:1 E asy commo oyo �enbalat E tobias & guesem el araby E el Remanjente de
los nuestros enemjgos que aujan labrado la �erca que non quedaua enella portillo
njn-guno
fasta aquellas oras. mas las puertas non tenjan avn �erraduras para conque
�erra sen
Ne:6:2 � E enbio �enbalad & gesem adezir amj que nos con�ertasemos para
que nos ayuntasemos enla vega de enon E ellos aujan pensado deme mal
fazer
Ne:6:3 � E enbielos por mensajeros adezir que tenja grande obra de fazer
E non podia yr alla Ca sy dela obra yo me tiro luego �esara por ende non
puedo yr a vos
Ne:6:4 � E enbiaron me carta eneste caso quatro vezes & yo torrne-les
aquella mesma Repuesta
Ne:6:5 � E enbiome cenbalat la qujnta vez avn su vasallo
con vna carta abierta ensu mano
Ne:6:6 & lo que enella estaua escripto era esto � en los gen-tios
es fama & la Razon lo da a entender que tu & los judios que ay estades que queredes
fazer tray�ion por quanto adobades aquel adarue & tu que qujeres al�arte por Rey
segunt
pares�e en estas cosas.
Ne:6:7 � E tan bien as fecho profetas que pregonan por ty en iherusalem
que seas al�ado por Rey E agora fare saber estas cosas al Rey E por ende ven &
averemos nuestro acuerdo sobre ello
Ne:6:8 � E enbieles a dezir que non qujsyese dios
que tales cosas fuesen saluo quel mentie de su voluntad
Ne:6:9 � Ca todos temjan de nos
otros & dezian quj�a afloxara la mano dela obra & nonse fara E agora
yo esfo�e mas el mj poderio
Ne:6:10 E yo fuy asemaya fijo de adalya njeto de mjta-bel
& estaua preso enla car�el & dixo aconpannemos nos dentro enel tenplo de
dios enel coro del pala�io & �erremos las puertas del ca te qujeren venjr ama-tar
E esta noche te verrnan a matar
Ne:6:11 � E dixe tal omne commo yo ha de fuyr
o que omne so yo para que me meta enel pala�io de dios. � E yo non se escusa
sy non que bjua
Ne:6:12 � E pare mjente & vy que non era enviado de dios esta profeta
saluo que tobias & �enbalad esperauan esta muerte
Ne:6:13 pues que ellos la estan
esperando he yo de auer mjedo & sy esto fiziese pecaria por ello & ellos te-ner
melo han amal por que me lo Retraxesen
Ne:6:14 � mienbrese mj dios de to-bias
& de �enbalat segund son las sus obras E tanbien anahadia la pro-feta
& los criados delos profetas que amj metian mjedo
Ne:6:15 � E atamose el
adarue a .xxv. dias del mes de agosto en .lij. dias.
[fol. 436v]
Ne:6:16 E commo oyeron todos los nuestros enemjgos oujeron mjedo todos los gentios
nuestros comarcamos & descaes�ieron mucho en sy mesmos E conos�ieron que dela
parte de nuestro dios se auja fecho la obra.
Ne:6:17 � E avn en aquellos dias muchos
delos
capitanes de juda eran enbiadas cartas a tobias. & tobias a ellos
Ne:6:18 Ca muchos de
los de juda eran hermandades conel. por quanto era yerno de samaya fijo de sarac
E joanan su fijo tomo ala fija de masulam fijo de beraquja.
Ne:6:19 � E avn delas sus
bondades contauan delante mj E las mjs palabras fazian gelas saber. por ende
enbio esta carta por meter mjedo.
Ne:7:1 E asy commo fue labrado el adarue fize parar las puertas & fueron examjna-
dos
los porteros & los cantores & los leujtas
Ne:7:2 E encomende ahananja
mj hermano & ahananjas cabdillo del coro de iherusalem ca el era omne de ver-dat
E temja mucho adios.
Ne:7:3 � E dixeles non se abran las puertas desyon fas-ta
que se escalyente el sol & fasta que se al�e esten �erradas las puertas E fagan
estar las guardas delos vezjnos de iherusalem cada vno en su guarda cada vno �er-ca
desu casa.
Ne:7:4 � Ca la �ibdat es muy larga de pla�as & muy grande & la gente que
es enella es poca & non ay casas pobladas.
Ne:7:5 � E puso el sennor en mj volun-tad
que fiziese llegar los capitanes & los corregidores del pueblo que salyesen por
sus lynajes E falle el lybro delas cuentas delos que salieron de primero E esto
es lo que fallo escripto enel.
Ne:7:6 Estos son los omnes dela �ibdat que subian del captiuerio que captiuo nebuco
donosor
Rey de baujlonja & torrnaron apoblar a juda & a iherusalem cada vno asus lugares
Ne:7:7 los que vjnjeron con zerubabel. � yerba. nehemjas. azaria & nehemja. &
Rahumja
E nemany. E mordacheo. bilsan. & mjzpar. & mjgbay. & menun. baaba. cuenta de
los varones cabe�eras del pueblo de ysrrael
Ne:7:8 � Omnes padros .ijVc. .lxxij.
Ne:7:9 �
omnees de safatia .ccc. .lxxij.
Ne:7:10 � omnes de araly .Dclij.
Ne:7:11 � omns de paad condado de moab
fijos de josue & de joab .ijVDccc�lxvij.
Ne:7:12 � Omnes de elam .jVccliiij�.
Ne:7:13 � Omnes de za-tu
.Dccc�xl. .v.
Ne:7:14 � omnes de zaque .Dcclx. �
Ne:7:15 � omnes de benuy .dcxlviij�.
Ne:7:16 � omnes de bjbay
.Dc. .xxviij�.
Ne:7:17 � Omnes de azagad .ijVcccxxij.
Ne:7:18 � omnes de adonjcan .Dclxij.
Ne:7:19 � omnes
de bigabay .ijVlxvj.
Ne:7:20 � omnes de adjn .Dclv.
Ne:7:21 � omnes de ater de ezechias .xcviij�.
Ne:7:22 � omnes de susan .cccxxviij�.
Ne:7:23 � Omnes de baty .cccxxiiij�.
Ne:7:24 � omnes de arir .cxij.
Ne:7:25 � omnes
de gujbon .xc. .v.
Ne:7:26 � omnes de bellem & de netufa .clxxxviij�.
Ne:7:27 � omnes de abados
.c. .xxviij�.
Ne:7:28 � omnes del lugar de azinaled .xlij.
Ne:7:29 � omnes de queriad datym & de que-fira
& los pesos de bersabe .dccxliiij�.
Ne:7:30 � Omnes dela Rama & dela penna .Dc. .xxj.
Ne:7:31 � Omnes de mjgmos .cxxij.
Ne:7:32 � omnes de bedel & delay .cxxiij.
Ne:7:33 � Omnes de nebo
.l. .ij.
Ne:7:34 � omnes de elam .ijVccxxj.
Ne:7:35 � omnes de harom .cccxx.
Ne:7:36 � omnes de gerico .cccxlvj.
Ne:7:37 omnes de adjd & anno .Dccxxj.
Ne:7:38 � Omnes de �enea .iijVDcccc�.
Ne:7:39 � los sa�erdotes
fijos de yedaya dela casa de yesva .Dcccc�lxxiij.
Ne:7:40 � Omnes de ymel .ijVlij.
Ne:7:41 � omnes
de pasur .ijVccxlvij.
Ne:7:42 � Omnes de arez .jVxvij.
Ne:7:43 � los leujes fijos de josue
& delebnj .lxxiiij�.
Ne:7:44 � los cantores fijos de a�af .cxliiij�.
Ne:7:45 � los porteros fijos de
salum. � E fijos de ater � fijos de �armon � fijos de acu � de atiria
� fijos de sonja .cxxxviij�.
Ne:7:46 � los donadios omnes de �iha � omnes de asufar
� omnes de talbad.
Ne:7:47 � omnes de gujsu
Ne:7:49 omnes de anna. � omnes de gujdel � omes de
guaguar.
Ne:7:50 � omnes de Raya. � omnes de Ra�im. � Omnes de nacuda
Ne:7:51 � omnes de rrozuan
[fol. 437r]
omnes de vsa � omnes de pa�a.
Ne:7:52 � omnes de be�ay � omnes de menomj � omnes de nofu�im
Ne:7:53 �
omnes de bagbug � omnes de acufa � omnes de arhor
Ne:7:54 � omnes de bozles � omnes
de meyra. � omnes de arsar
Ne:7:55 � omnes de badcoz � omnes de fyzra. � omnes de tamea
Ne:7:56 � omnes de na�ia. � omnes de atifa.
Ne:7:57 � omnes vasallos de salamon. � omnes de zutay
� omnes de zofered. � omnes de pereda.
Ne:7:58 � omnes de yua. � omnes de darcon � omnes de y-del
� omnes de sefetia � omnes de atil � omnes de pered de �euajun � omnes de amon
Ne:7:59 todos
los dona dios & fijos delos vasallos de salamon .ccxcij.
Ne:7:61 Estos son los que subieron dela proujn�ia del salado proujn�ia de harsa
carub. ado
ymer � E non pudieron denun�iar la casa desus abolorios & sus lynajes
sy eran de ysrrael
Ne:7:62 omnes de dalaya omnes de tonja. omnes de nacoda .Dc. .xlij.
Ne:7:63 E delos sa�erdotes omnes de abaya omnes de acos E omnes de barzjlay que
tomo de
las fijas de barzilay el gujlady de mugiriego llamauanse por sus nonbres
Ne:7:64 Estos buscaron sus escripturas de alcunnas & non las fallaron & fueron
apartados
del sa�erdo�io.
Ne:7:65 � E dixoles el mayordomo que non comjesen delo santificado del
santuario fasta que fuese estable�ido sa�erdote por los vrym & tumjm
Ne:7:66 � todo el
adultamjento asy commo vna fueron .iiij�csijVccclx.
Ne:7:67 afueras de sus seruj-dores
E sus serujdoras estos eran .vijVccclxvij. E dellos eran cantores &
cantoras .ccxlv.
Ne:7:68 camellos .cccc�lxxv. asnos .vjVD. .xx.
Ne:7:69 E parte delas cabe-�eras
delos lynajes dieron para la obra ala mayordomja dado para el thesoro oro
monedado mjll aguamanjles casullas de sa�erdotes .D. .xxx.
Ne:7:70 E delas cabe�eras
delos lynajes dieron al thesoro dela obra. oro amonedado .ij. qujntales & plata
dos cuentos
Ne:7:71 & casullas de sa�erdotes .lxvij.
Ne:7:72 � E poblaron los sa�erdotes & los
leujes & los porteros & los cantores dela otra conpanna & los donadios & todo ys-
rrael
en sus lugares.
Ne:8:1 Llegaronse todo el pueblo commo sy fueran vno ala pla�a que era ante dela
puerta del agua & dixeron a ezdra el escriuano que truxese el libro dela ley
de moysen que encomendo el sennor aysrrael
Ne:8:2 � E truxo aezdra el sa�erdote la
ley antel ayuntamjento des de omnes fasta mugeres & todo entendido por oyr en
vn dia del mes seteno.
Ne:8:3 � E leyo enel delante la pla�a que era ante la puerta del
agua des de que esclares�io fasta el medio dia �erca delos omnes & las mugeres
& los entendidos & las orejas de todo el pueblo encljnados al lybro dela ley
Ne:8:4 � E parose ezdra el escriuano en�ima dela torre de madero que fizieron para
predicar � E parose aRayz del matatia & sema & anaya & vria & el quja & ma�ia
ala finjestra. adaya & mjsa & el malquja & asum E asabdana & zacaria & masula-man
Ne:8:5 � E abrio ezdra el libro avista de todo el pueblo Ca estaua mas alto que
todo el pueblo E en abriendolo parose todo el pueblo
Ne:8:6 � E bendixo ezdra al sennor
muy grande E Respondieron todo el pueblo amen. amen. al�ando las sus
manos & encoruandose & abaxanandose al sennor de fazes en tierra.
Ne:8:7 � E yesua
& banj & salabia amjn acub sabaday. hodia maha�ia. calita azaria. yosabad
anan palaya & los leujes dauan a entender al pueblo la ley & el pueblo es-tauan
parados
Ne:8:8 � E leyo enel libro de la ley de dios declarando & dando a
entender entendimjento de testo
Ne:8:9 � E dixo nehemja este era el mayordomo
& hezdra el sa�erdote & el escriuano & los leujes fazian entender al pueblo por
[fol. 437v]
todo el pueblo diziendo el dia de oy es santificado el sennor vuestro dios � Non
vos
entristedes njn lloredes ca llorauan todos los del pueblo asy commo oyan las
palabras dela ley
Ne:8:10 � E dixeles oyd comed grosuras & beued sabrosuras & en-biad
dones a aquel que nonlo tiene gujsado ca es santificado el dia de oy el sennor
nuestro dios & non afanedes ca a las logran�as del sennor vos es for�ado
Ne:8:11 � E los le-ujes
apre�ebien atodo el pueblo diziendo callat ca el dia de oy es santificado
non tomedes pesar
Ne:8:12 � E fueronse todos a comer & abeuer E para enviar
dones & afazer grande alegria ca entendieron las palabras que les fizieron sa-ber
Ne:8:13 E enel dia segundo llegaronse las cabe�eras delos lynajes atodo el
pueblo de los sa�erdotes & los leujes. ezra el escriuano & al declarador
delas palabras dela ley
Ne:8:14 � E fallaron escripto enla ley que encomendo el
sennor por mano de moysen que estudiesen los fijos de ysrrael en cabannas.
en la pascua enel mes septjmo
Ne:8:15 � E commo esto oyeron fizieron pasar pre-gon
por todas sus �ibdades & en iherusalem diziendo. salid al monte & traed Ramos
de oljuas & Ramas de arrayhan & Ramas de laurel & Ramas de palmeras & Ra-mas
de palma & sauze de sauze para fazer cabannas asy commo es escripto
Ne:8:16 & sa-lio
el pueblo & troxeron & fizieron para ellos cabannas cada vno en su por-tal
& en sus corrales � E enel corral dela casa de dios & enla pla�a dela
puerta del aguar & enla pla�a dela puerta de efraym
Ne:8:17 � fizieron todos los
ayuntamjetos que torrnaron del captiuerio cabannas & estudieron enlas caba-nnas
las quales non fizieron des de los dias de josue fijo de nun tales los
fijos de ysrrael fasta ese dia.
Ne:8:18 & auja muy grande alegria & fue leydo enel
libro dela ley de dios de dia en dia primero fasta el postrimero &
fizieron pasqua syete dias enel dia .viij�. de guarda commo era el juyzio
Ne:9:1 Enel dia de .xx. .iiij�. deste mes. llegaronse los de ysrrael en ayuno
& en luyto & tierra sobre ellos
Ne:9:2 � E apartose el lynaje de ysrrael de
todos los estranjeros & pasaronse & manjfestaronse los sus peca-dos
& los errores de sus padres
Ne:9:3 � E lauantaronse enfiestos & leyeron enel
libro dela ley del sennor su dios la quarta parte del dia & la otra quarta parte
ma-njfestando
& encoruados al sennor su dios.
Ne:9:5 E leuanto enla grada delos leujes yesua & venj cadmjel fijos de asa-banja.
sarabia odaya asabnaya. padaya. leuantad uos & bendezit al sennor
vuestro dios de por syempre fasta syempre & sea bendezido el nonbre dela
tu onrra & enxal�ado sobre toda bendi�ion & loor
Ne:9:6 � Tu eres adonay solo
tu feziste los �ielos los �ielos delos �ielos & todas las sus cortes la tierra
& todo lo que es sobre ella las mares & todo lo que enellas son & tu beujficas
atodos & la corte delos �ielos aty se omjllan
Ne:9:7 � tu eres adonay elohjm
el que escogiste en abraham & sacaste los hurcazdjm & sopiste el su nonbre
abraham.
Ne:9:8 � E fallaste el su cora�on fiel delante ty. E atajaste conel el
[fol. 438r]
firmamjento para dar la tierra del cananeo. el etheo el emorreo & el fariseo
& el gebuseo & el guerseo por la dar asu lynaje & confirmaste la tu palabra
por quanto eres justo
Ne:9:9 E viste el quebranto de nuestros abolorios en egipto E el su cla-mor
oyste sobre el mar bermejo
Ne:9:10 diste sennales & prueuas en faron & entodos
lsus vasallos & en todo el pueblo dela su tierra por que sopiste que asoberujauan
& feziste para ty fama segunt el dia de oy.
Ne:9:11 � E el mar paraste delante ellos
E pasaron por medio del mar en seco & alos sus persigujentes E echaste
en las fonduras asy commo piedra enlas aguas. fuertes
Ne:9:12 � E copilar de Nu-ue
los gujaste de dia & conpilar de fuego de noche por alunbrarles el camjno
por donde yuan
Ne:9:13 E sobre el monte synay des�endiste & fablaste conellos desde
los �ielos & diste aellos juyzios & derechos & ley verdadera fueros & manda-mjentos
buenos
Ne:9:14 E el sabado dela tu santidad ensennaste a ellos por mano de
muysen tu syeruo.
Ne:9:15 � E pan delos �ielos les diste por la su fanbre & agua
dela penna los sacaste para la su sed E dexiste les que vjnjesen aheredar la
tierra por la que al�aste la tu mano para dar la aellos.
Ne:9:16 E ellos & nuestros padres
soberujaron & endures�ieron las sus �erujzes & non oyeron los tus manda-mjentos
Ne:9:17 � E non qujsyeron oyr njn se Remenbraron alas tus maraujllas
que feziste con ellos & endures�ieronlas sus �erujzes & dieron la su cabe�a
atorrnar asu serujdunbre con sus Rebeldias � E tu eres adonay perdona-dor
piadoso gra�ioso alongado de yra & grande de mjsericordia & non los
desanparaste
Ne:9:18 maguer que fizieron para ellos bezerro de tenpla�ion & dixeron
este es el tu dios el qual te al�o de tierra de egipto & fizieron grandes sonsannos
Ne:9:19 � E tu por las tus grandes & muchas piadades non los desanparaste
enel desyerto & pilar de Nuue non se tiro de sobre ellos de dia por adestrallos
el camjno & el pilar de fuego de noche por les alunbrar el camjno por donde
aujan de andar
Ne:9:20 � E la tu buena voluntad les dis te por les fazer entender
& la tu magna non vedaste dellos E agua les diste por la su sed
Ne:9:21 � E .xl. annos
los gouernaste enel desyerto que non les menguo non se gastaron sus vestiduras
njn se vege�ieron & los sus pies nunca fueron descal�os
Ne:9:22 E diste les Regnados
& pueblos & partistegelos por parti�ion & heredaron la tierra de �ihon & la tierra
del
Rey de hesbon & la tierra de og rrey del basan
Ne:9:23 & los sus fijos multiplicaste commo las
estrellas del �ielo & truxistelos ala tierra que dexiste alos abolorios para venjr
aheredalla
Ne:9:24 E vjnjeron los fijos & heredaron la tierra & quebrantaste delante
dellos & los pobladores dela tierra los cananeos E distelos enlas sus ma-nos
E alos sus Reyes & alos pueblos dela tierra para que fiziesen dellos lo que
qujsyesen
Ne:9:25 � E ganaron sus �ibdades conlas fortalezas & tierra grosera
E heredaron casas llenas de todo bien pozos cauados & vjnnas & oljuares
E arboles de comer baste�idos & comjeron & fartaronse & engordaron E de-leytaronse
conel tu grant bien
Ne:9:26 & tor�ieron & Reuellaron enty E defecharon
la tu ley de tras las sus espaldas E alas tus profetas mataron los quales
fazian testimonjo contra ellos por los torrnar aty E fizieron grandes
[fol. 438v]
grandes sonsannos
Ne:9:27 & distelos en poder de sus malquerientes & los apretasen &
enla sazon delas sus sangustias Reclamaron aty E tu delos �ielos oyendo
E segunt las tus piedades diste aellos saluadores & saluaronlos de poder
de sus contendores
Ne:9:28 & quando aujan sosyego torrnauan afazer mal E desan-parastelos
en mano de sus enemjgos & apoderauanse enellos & torrnauan
arreclamar � aty delos �ielos & oyes & librauas los con las tus piedades
muchas vegadas
Ne:9:29 & fazias testimonio en ellos para que torrnasen ala tu ley
& ellos soberujaron & non oyeron los tus mandamjentos & los tus juy-zios
erraron. los quales faziendo los omnes bjuen conellos & dieron las es-paldas
Rebeldes & las sus �erujzes endures�ieron & non oyeron
Ne:9:30 � E acarreaste
sobre ellos muchos annos feziste testimonjo enellos por mano de tus syer-uos
los profetas conla tu voluntad & non escucharon & distelos en poder
delos pueblos delas tierras
Ne:9:31 � E por las tus grandes piedades non fezis-te
atemamjento & nunca los desanparaste ca dios piadoso & gra�ioso eres
tu
Ne:9:32 � E agora nuestro dios el poderoso el grande el barragan el temeroso
guarda-dor
del firmamjento & dela mer�ed non paresca delante ty poco todo este
trabajo que nos ha alcan�ado alos nuestros Reyes & alos nuestros cabdillos & alos
nuestros sa�erdotes & alos nuestros padres & atodo el tu pueblo des de los dias
delos Reyes de asi-ria
fasta el dia de oy.
Ne:9:33 � E tu eres justo por quanto ha venjdo sobre nos ca la ver-dat
feziste & nos auemos seydo malos
Ne:9:34 & los nuestros Reyes nuestros cabdillos nuestros
sa�erdotes & nuestros padres non fizieron la tu ley njn escucharon los tus
mandamjentos
njn los tus testimonjos que atestimonjaste enellos
Ne:9:35 & ellos ensus Regnos & enel
tu bien el mucho que aellos diste & enla tierra larga & gruesa la qual diste ante
ellos que non te syrujeron njn torrnaron de sus obras las mali�iosas
Ne:9:36 � henos el
dia de oy syeruos & la tierra que diste anuestros padres para comer el su fructo &
el su esqujl-mo.
henos otros somos syeruos en�ima della.
Ne:9:37 � E el fructo della baste�e alos
Reyes que diste sobrenos por los nuestros pecados E enlos nuestros cuerpos Son
apode-rados
& las nuestras bestias fazen lo que es su voluntad & en tribula�ion grande som-os
Ne:10:1 � E en todo nos otros firmes enla verdat escreujdores & sobre lo confirma-
do
nuestros cabdillos nuestros leujes & nuestros sa�erdotes.
Ne:10:2 Sobre los confirmadores nehemja & el mayordomo fijo de abalja & �edquja
Ne:10:3 �a-raya.
azaria hermja
Ne:10:4 pasur amarea malqujar
Ne:10:5 acus sabanja malut
Ne:10:6 arym
maremod obadia.
Ne:10:7 danjel gujmaten baruc.
Ne:10:8 mjslem abia. mjamjn
Ne:10:9 maazia
bilguj samaya estos eran los sa�erdotes
Ne:10:10 & los leujes yerba fijo de azanja benj de
los fijos de anatar cadmjel
Ne:10:11 & sus hermanos. sabanja odaya calita polaya haman
Ne:10:12 mjca. Rahob asabia
Ne:10:13 zacul serebia. saconja.
Ne:10:14 odia. banj benjm
Ne:10:15 � Cabe�eras del pue-blo.
parus. del condado de moab. alanzatu banj
Ne:10:16 omnes de aszad benaya
Ne:10:17 adonja
big bay adjm
Ne:10:18 atar esquja azur
Ne:10:19 godia asum bazay
Ne:10:20 azib anadod njn bay
Ne:10:21 magufi-as
masulam azir
Ne:10:22 masebel cador yadaba
Ne:10:23 palatia avan anaya.
Ne:10:24 asea ananja asub
Ne:10:25 aloes pilha sobec
Ne:10:26 rrahum asobna maa�ia
Ne:10:27 & aya anan. aban.
Ne:10:28 maluc arrib baaba
Ne:10:29 � E la Remanjente del pueblo delos sa�erdotes los leujes los porteros
los catadores & los donadios & todos aquellos que se apartaron delos pueblos
delas tierras ala ley de dios sus mugeres sus fijos & sus fijas todo aquel que sa-
bia
[fol. 439r]
de entendimjento
Ne:10:30 es for�andose sobre sus hermanos sus mayorales. E entraron enla
jura & enla maldi�ion para andar enla ley de dios la qual fue dada por mano de moy-
sen
serujdor de dios & para guardar E fazer todos los mandamjentos del sennor nuestro
dios & sus fueros & sus juyzios
Ne:10:31 � E que non se den nuestras fijas alos delos pueblos
delas tierras & las sus fijas non tomemos para nuestros fijos
Ne:10:32 E los pueblos delas tie-rras
que truxeren las mercadurias & todo aquel que conprare enel dia del sabado & ven-
diere
non sea dellos tomado en sabado njn en dia santificado & que sean dexados los fru-
ctos
del anno seteno & la carga de cada vno
Ne:10:33 � E estables�emos sobre nos mandamjen-tos
para dar sobre nos por peso el ter�ero de cada anno para el seruj�io de la casa de
nuestro
dios
Ne:10:34 para el pan dela ofrenda & el presente cutidiano & los sacrefi�ios de
cutio los
sabados & los entremeses & a los dias santos & por los pecados & por perdonar
sobre ysrrael para todas las obras dela casa del nuestro dios & echamos suertes
sobre
el allegan�a dela lenna
Ne:10:35 � los sa�erdotes & los leujes & el pueblo para traer ala
casa del nuestro dios para la casa de nuestros padres enlas oras & enlos tienpos de
cada
anno & anno para en�ender en somo del altar del sennor nuestro dios para la casa de
nuestros
padres asy commo escripto en la ley � E para traer las premj�ias delos nuestros te-
rradgos
Ne:10:36 & las premj�ias de todo el fructo de cada anno ala casa del sennor
Ne:10:37 � E
las premj�ias delos nuestros fijos & nuestras anjmalias segunt era escripto enla
ley
& las primj�ias E las nuestras vacas & nuestras ovejas para traer
ala casa del sennor nuestro dios alos sa�erdotes aquellos que siruen enla casa del
nuestro dios
Ne:10:38 & lo prime ro de nuestras masas & el primero pan cozido & el fruto de to-
dos
los arboles que fazen mosto & azeyte E trayamos alos sa�erdotes alas
�eldas dela casa de nuestro dios E el diezmo de nuestros terradgos alos leujes
& ellos los leujes diezmo en todas las �ibdades de nuestros serujmjentos � E sea el
sa�erdote catiuos de haron con los leujes enla camara delos leujes.
Ne:10:39 E
los leujes suban el diezmo del diezmo ala casa del nuestro dios alas �eldas dela
casa del
tesoro
Ne:10:40 � E enlas �eldas entrauan los fijos de ysrrael & los fijos del leuj metian
la ofrenda dela �iuera del mosto & del azeyte & ally estauan las baxillas del
santu-ario
E los sa�erdotes los que serujan los porteros & los cantores & non desanparen
la casa de nuestro dios.
Ne:11:1 E asentaron las cabe�eras del pueblo en iherusalem & la Remanjente del pue-
blo
echaron suertes para que vinjese vno diez aestar enla �ibdat de
iherusalem �ibdat de santuario & las nueue partes enlas �ibdades
Ne:11:2 � E
bendixeron el pueblo atodas las personas que ofres�ieron para poblar
en iherusalem.
Ne:11:3 Estas son las cabe�eras dela �ibdat que poblaron en iherusalem & en las
�ibdades
de juda poblaron cada vno en su pertenen�ia ca sus villas ysrrael los sa�er-dotes
& los leujes & los donadios & los fijos delos vasallos de salamon
Ne:11:4 � En iherusalem poblaron delos fijos de juda & delos fijos de benjamjn
delos
fijos de juda adaya fijo de vzia fijo de zacaria fijo de cana�ia fijo de asafa-tia
fijo de malabel delos fijos de paroz
Ne:11:5 � E maa�ia fijo de baru fijo de caloz
fijo de azaya fijo de zaya fijo de yoyarib fijo de zacaria fijo de �ilon
Ne:11:6 � to-dos
eran fijos de parezios que poblaron en iherusalem � .cccc. .lxviij. personas de
cuenta
Ne:11:7 Estos eran los fijos de benjamjn calu fijo de mesulan fijo de yod fijo de
pa-daya
[fol. 439v]
fijo de colaya fijo de ma�ia fijo de ynel fijo de yasia
Ne:11:8 E mandauanse por el �
.Dcccc�xxviij�. personas de cuenta
Ne:11:9 & yo el fijo de zebedy era cabe�era destos & juda
fijo de amua sobre la �ibdat por guarda.
Ne:11:10 E delos sa�erdotes yadaya fijo de yoyarib fazia entender.
Ne:11:11 faraya fijo de
elquja fijo de mesulam fijo de �adoc fijo de amariod fijo de aytub �erca del
pala�io de Dios
Ne:11:12 & sus hermanos fazian la obra dela casa .Dccc�xxij. � E a-daya
fijo de xaoran fijo de palahoa fijo de ama�i fijo de azaria fijo de pasu
fijo de malquja
Ne:11:13 & sus hermanos eran cabe�eras de los parentescos .ccxlij.
� E ama�ia fijo de aziel fijo de azay fijo de mjselamos fijo de ymer
Ne:11:14 & sus
hermanos barraganes de cuenta .cxxviij�. E vesytador sobre ellos era zab-diel
omne delos grandes.
Ne:11:15 & delos leujes samaya fijo de asub fijo de azrican
fijo de asabia fijo de herbonj
Ne:11:16 & sabaty & yozabad era mayordomo sobre la
obra del corral de fue ra dela casa de dios delas cabe�eras delos leujes.
Ne:11:17 E
matanja fijo de mjca fijo de zibdj fijo de acab cabe�era sobre la digny-dat
juda del oratorio & bacubeca segundo de sus hermanos & abada fijo
de sanuta fijo de galaal fijo de yoyacun
Ne:11:18 todos los leujes que estauan enla
�ibdat del santuario eran .cclxxxiiij�.
Ne:11:19 � E los porteros acub talamon
& sus hermanos las guardas delas puertas .clxxij.
Ne:11:20 � E la Remanjente
del pueblo de ysrrael con los sa�erdotes & los leujes en todas las �ibdades
de ju da cada vno en su heren�ia
Ne:11:21 � E los donadios poblauan enlas for-talezas
& vsauan muedo arretruecano.
Ne:11:22 E el famjliar de los leujes que eran
en iherusalem era vzia fijo de ebanj fijo de asabia fijo de matanja fi jo de mjca
delos
fijos de a�af los cantores �erca dela obra de casa de dios
Ne:11:23 � Ca tenjan
del Rey mer�ed & Ra�ion por cada dia & dia
Ne:11:24 & padaya fijo de marsizabel
delos fijos de zera fijo de juda era por el Rey que leuaua todas peti�iones
del pueblo al rrey.
Ne:11:25 � E estos eran los que poblaron en los lugares delos fi-jos
de juda en queriadarba & sus aldeas en dibon & sus aldeas en cab�el
& sus aldeas
Ne:11:27 en a�ar E sus aldeas en bersabe & sus aldeas
Ne:11:28 en�iolad &
sus aldeas
Ne:11:29 en bedrremon E en�ora enyeraud
Ne:11:30 & enadulam & sus aldeas
� E la qujs & sus aldeas & en azera & sus aldeas & poblaron de bersabe
fasta aymon.
Ne:11:31 � E delos omnes de benjamjn dela penna de quemaz & aza &
bedel & sus aldeas
Ne:11:32 Anadod & nob & ananja
Ne:11:33 a�or E rrama & guenty
Ne:11:34 � adid
�eboyn & bilaque.
Ne:11:35 led avne & laval delos carpenteros
Ne:11:36 & los leujes por las
colla�iones de juda & benjamjn
Ne:12:1 Estos son los sa�erdotes & los leujes que subieron con zerubabel fijo de
saltiel & yesea �araya � E ermja. ezra.
Ne:12:2 amaria maluc atus
Ne:12:3 saca-nja
Raun maremod.
Ne:12:4 ydo. � gujnadon. abia
Ne:12:5 � mjamjn. madaya. bilga.
Ne:12:6 sa-maya
& yoyarib. yadaya.
Ne:12:7 cabar. amoc. & elquja yadia cabe�eras delos sa-�erdotes
& sus hermanos delos fijos de yesua
Ne:12:8 � E los leujes. Yesua
banuy cadmjel. Sarabia ynda matanja por las partidas el & sus hermanos
[fol. 440r]
Ne:12:9 E babuya & syete sus hermanos apar dellos por guardas
Ne:12:10 & yesua engendro ayoyaqujm
Ne:12:11 E yoyaqujm engendro a elyasib & aeliasib a yoyada & yoyada engendro
ajonatan
engendro ayodoa
Ne:12:12 enlos dias de yoyaqujm eran los sa�erdotes cabe�eras delos lyna-jes
acaraya meria & aramja ananja
Ne:12:13 aezra. mesulam amaria joanan
Ne:12:14 conjlcu jona-tan
asacanja josep
Ne:12:15 ajary agua amarayod elquja
Ne:12:16 porido zabadia por enjcon me-sulan
Ne:12:17 por abia zecri por mjnjamjn por moadia pilyi
Ne:12:18 por bilga samoa amjremaya
yaonatan
Ne:12:19 � E por yoyarib matanja cor yadaya vziahu
Ne:12:20 calay. calay. aamoc
& qujr
Ne:12:21 E por elquja asabia ayadaya natanel
Ne:12:22 � los leujes enlos dias de eliasib
yoyada & jonatan & yadua escriptos cabe�eras delos lynajes & los sa�erdotes so-bre
el Regno de adario el pereseo
Ne:12:23 � fijos de leuj cabe�eras delos lynajes escrip-tos
enel libro delas coronjcas fasta los dias de joanan fijo de elyasib
Ne:12:24 & las
cabe�eras delos leujes asabia serabia & yesva fijo de cadmjel & sus hermanos
apar dellos para alabar E orar por la orden de daujd. varon de dios guarda
por rregla de guarda
Ne:12:25 � matanja & babuya & abadia masulam talmon acub
� estos guardan las puertas por Regla despues que �errauan los portillos
Ne:12:26 ca estos eran enlos dias de yoyaqujm fijo de yosadac enlos dias de
nehemjas
& el conde & ezra el sa�erdote & el escriuano.
Ne:12:27 Enel en�imamjento delos adarues de iherusalem buscaron los leujes de todos
sus
lugares para venjr a iherusalem para fazer la en�iman�a & el alegran�a & con
juglares & con cantares cherunbelas gaytas & con organos
Ne:12:28 & llegaronse los fijos
delos cantores & del termjno aderredor de iherusalem & delas aldeas del tufady
Ne:12:29 � E de
la casa de gujlgal & delas canpjnnas de gueba & asinabed. ca los sus cortijos
labraron para ello los cantores aderredor de iherusalem
Ne:12:30 � E alynpiaronde los
sa�erdotes los leujes & alinpiaron al pueblo & alos porteros & al adarue
Ne:12:31 � E
fiz sobir alos cabdillos de juda en�ima del adarue & leuante dos peti�iones
grandes & fiz los andar ala parte diestra en�ima del adarue ala puerta delas
veredas.
Ne:12:32 � E yua de tras dellos osaya & la meytad delos cabdillos de juda
Ne:12:33 � E azaria & ezra & mesalam
Ne:12:34 & juda & benjamjn & samaya & yrmja
Ne:12:35 � E delos
fijos delos sa�erdotes con estrumentos zacaria fijo de joanan njeto de sama-ya
visnjeto de matanja fijo de malquja. njeto de zacar visnieto de a�af
Ne:12:36 & los
sus hermanos samaya & zarer mjlelay gujlela maay nadanel juda & anany con
estrumentos delos cantares de daujd varon de dios & ezra el escriuano de-lante
dellos.
Ne:12:37 � E sobre la puerta de la fuente E conellos subieron por las
guardas dela �ibdat daujd por el escalera del adarue alto ensomo dela villa de da-
ujd
fasta la puerta del agua aparte de oriente
Ne:12:38 � E la parti�ion segunda queyua
ala synjestra parte & yo enpos dellos & la meytad del pueblo en�ima del castillo
delos atanbores fasta el adarue ancho.
Ne:12:39 � E de arriba dela puerta de efraym fas-ta
la puerta vieja E sobre la puerta delos percadores & dela torre de ananel
torre del �entenario & fasta la puerta del ganado posymos en todas las
puertas guardas.
Ne:12:40 � E vjnjeronse aparar estas dos parti�iones enla casa de
dios � E yo & la meytad delos Regidores comjgo.
Ne:12:41 � E los sa�erdotes eliaqujm
ma�ia benjamjn mjcaya & elyo enay zacaria adanja con estrumentos
Ne:12:42 � E ama�ia
[fol. 440v]
& samaya & eleazar & vzay & yoadan & melquja & elam & yoser & dauan a oyr los
cantores ezraya el visytador
Ne:12:43 � E degollaron en aquel dia sacrefi�ios grandes
& alegraronse ca elohjm los alegro de grant alegria & tan bien las mugeres & las
crian�as se alegrauan & fue asonada el alegria de iherusalem fasta muy lexos tierra
Ne:12:44 & fue-ron
encomendados en aquel dia varones sobre las camaras por los tesoros & por
las premj�ias por lo primero los diezmos por apannar enellos lo delos canpos
delos lugares por amostralles las enten�iones la ley alos sa�erdotes sobre
los leujes quese estable�ieron
Ne:12:45 � E guardaron la ley la guarda del su dios & la
guarda del alinpiamjento & los cantores & los porteros
Ne:12:46 asy commo auja mandado
daujd a salamon su fijo � Ca en los dias de daujd & a�af de antiguo los cabdillos
delos cantores cantauan & glorificauan con alaban�a adios
Ne:12:47 � E todo ysrrael
& delos dias de zerubabel & los dias de enemjas dauan dona�ion alos canto-res
& los porteros cosa tasada de cada dia & dia & ofre�ian alos leujes & los leujes
ofre-�ian
alos fijos de aharon.
Ne:13:1 En aquel dia fue leydo enel libro de moysen delante el pueblo & fue falla-
do
escripto enel que non entrase amonj njn amoaby enel ayuntamjento de
dios para syenpre
Ne:13:2 � por quanto non adelantaron a los fijos de ysrrael con
pan njn con agua & alqujlaron contra el abalan por que lo maldixese E torrno el
nuestro dios la maldi�ion en bendi�ion
Ne:13:3 � E asy commo oyeron la ley apartaron todo a-quel
que era torrnadizo de ysrrael
Ne:13:4 � E ante desto eliasib el sa�erdote auja dado vn
apartamjento enla casa del nuestro dios �ercano atubia el su pariente
Ne:13:5 � E fizo
le vn asyento grande. E ante desto era costunbre de cojer ally las ofrendas
los safumerios del presentamjento del en�ienso & las baxillas & el diezmo
del pan & del vjno & del azeyte por mandamjento delos leujtas & delos cantores
& delos porteros & las premj�ias de los sa�erdotes
Ne:13:6 � E es entodo esto non estauan
en iherusalem ca enel anno de .xxxij. de arca�asta Rey de baujlonja vjne al rrey
Ne:13:7 � E
vjn a iherusalem & pare mjentes enla maldat que fizo eliasib atobia por le fazer
asyento enlas camaras dela casa de dios
Ne:13:8 & pesome mucho & lan�e todas las
baratijas dela casa de tobia fuera delas camaras
Ne:13:9 � E mando E aljnpiaron
las camaras & torrno ally las baxillas dela casa de dios lo de presente & del
en�e�io.
Ne:13:10 � E sope los dones delos leujes por lo qual oujeron de fuyr & fueron
se cada vno asu heren�ia los leujes & los cantores que fazian la obra
Ne:13:11 E ba-raje
conlos capitanes & dixe por que auedes despoblado la casa de dios E lle-guelos
& fizelos estar en sus dignjdades
Ne:13:12 & todos los de juda truxeron el diez-mo
del pan & del vjno & del azeyte alos almazenes
Ne:13:13 & puse thesoro sobre los
almazenes de thesoro & asalanja el sa�erdote & sadoc el escriuano & apadaya
delos leujes por la mano dellos anan fijo de zacur fijo de matanja ca leales
eran contados sobre ellos era la carga del Repartimjento delas rra�iones por
sus hermanos.
Ne:13:14 � Mjenbralo amj dios mjo por todo esto E non qujeras Re-matar
los mjs bienes que fiz enla casa del mj dios & enlas sus guardas
Ne:13:15 � E en aque-llos
dias vj en juda que pisauan los lagares en sabado & traer las mjeses cargadas
en bestias & vjno & vuas & figos & toda carga & trayen las a iherusalem enel dia
del saba-do
[fol. 441r]
E avn vendian ca�a
Ne:13:16 � E los merchantes que estauan enella tyan pescado & otras
cosas para vender & vendianlo el Sabado alos de iherusalem & juda
Ne:13:17 � E baraje con
los grandes de juda & dixeles por que es esta cosa tan mala que consentides vos
otros
fazedes quebrantar el sabado
Ne:13:18 � Ca asy lo fizieron vuestros padres E enbio el sennor
sobrenos todo aqueste mal en que estamos & sobre esta �ibdat E vos otros pujades
sanna sobre ysrrael por quebrantar el dia del sabado
Ne:13:19 � E asy commo fueron enfiestas
las puertas de iherusalem mandauanlas �errar ante que vjnjese el sabado E dixe que
non
abriese fasta que pasase el sabado & de mjs criados fize estar alas puertas por que
non
dexasen anjngunos entrar cargados enel dia del sabado
Ne:13:20 � E dormjan los mer-chantes
& los que venjan de fuera dela villa de iherusalem vna vez & dos
Ne:13:21 & tome testy-monjo
enellos & dixeles que por que dormjan arrayz del adarue & que sy mas lo fazian
que porrnja la mj mano enellos & despues de aquella vez jamas non vjnjeron en
sabado
Ne:13:22 E dixe alos leujes que se aljnpiasen E que pusyesen guardas alas puertas
por que fuese
guardado el dia del sabado tan bien esto Remjenbramelo mjo. dios abien & apia-da
sobre mj Segunt la tu grant mjsericordia.
Ne:13:23 Otro sy en aquellos dias vj alos judios que casauan con mugeres de asdot &
de amon
& de moab
Ne:13:24 & los fijos dellos lo medio fablauan asdotjm & non alcan�auan judie-go
synnon los lenguajes de las gentes
Ne:13:25 & baraje conellos & denostelos & fery dellos & fiz
dellos desterrar E desonrrar E juramentelos por dios que non diesen sus fijas alos
fijos dellos njn casasen njn sus fijos conellos njn conlas fijas dellos
Ne:13:26 � Ca enesto
aujz pecado salamon rrey de ysrrael & enlas muchas gentes non lo ouo tal Rey commo
el & amado del su dios � E fue & fizole el sennor ser Rey sobre todo ysrrael & avn
quel
fizieron pecar las mugeres estranjeras
Ne:13:27 � vos otros bien sabedes que en fazer esta
maldat tan grande que errades contra nuestro dios en seer casados con mugeres
estranje-ras
Ne:13:28 � E delos fijos de yoyada fijo de eliasib el sa�erdote mayor era yerno de
�enbalath el oronj & fiz lo apartar de mj
Ne:13:29 � gualardonalo mj dios aellos por quanto
qujeren engannar los sa�erdotes � E la ljnpieza del sa�erdo�io & delos leujes
Ne:13:30 � E aljn-pielos
delas gentes estrangeras & fiz poner alos sa�erdotes & leujes las sus Reglas
cada vno enlas sus obras
Ne:13:31 & llegamjento de lenna en sus tiempo �iertos segunt que
era menester mjenbramelo mj dios amen � versos de ezra .dc. .lxxx. .v.
[fol. 441v]
Cr1:1:1 Adan sed nos
Cr1:1:2 qujnan malalel yared
Cr1:1:3 enot
matusalem lamec
Cr1:1:4 � Neesem. caan jafet
Cr1:1:5 � fijo de jafet gomer
& magog & maday & yaban & tubal & meseg & tiras.
Cr1:1:6 � E fijos
de gomer ascanaz. E rrifat & tugarma
Cr1:1:7 � E fijos de yaban
elisa & tarsisa. qujtjm & adodanjm
Cr1:1:8 & fijos de cam cus & egipto fut
E canaam.
Cr1:1:9 � E fijos de cas �aba & abila & �apta & rragma & abrata � E fijos
de Ragjna. saba & dedam
Cr1:1:10 � E cus engendro anjnbrot el comen�o aser barragan
enla tierra
Cr1:1:11 & egipto engendro aludjm & anannjm alaabjm a vn atuym
Cr1:1:12 &
apaduym & acab baym & salieron dende pelestjm & captorjm
Cr1:1:13 � E canaan
engendro a�idon el su primo genjto & ahed.
Cr1:1:14 � E al gebuseo & amaneo
& al amadeo
Cr1:1:17 � fijos de sem el elam & asur & arpagased & lud & aram & huz
& hur & gueder & meseg
Cr1:1:18 & arpasad engendro asala & sala engendro ahe-uer.
Cr1:1:19 E heuer engendro dos fijos nonbre del vno era paleg por quanto enlos
sus dias se Repartio la tierra & nonbre de su hermano era yagtan.
Cr1:1:20 � E ya-gtan
engendro almedac & a salag. E acarmabet & ayara
Cr1:1:21 & adoran & a
vzal & a dicla
Cr1:1:22 & a elbal & a bjmael & a saba
Cr1:1:23 & aofir E a haujla & a ybab todos
estos fijos de ygatum
Cr1:1:24 � nonbre de arpagsat. sala
Cr1:1:25 & bel. peled. rrehu.
Cr1:1:26 serub
na�er. tare
Cr1:1:27 � abraham era abrahan
Cr1:1:28 fijos de abraham. ysac & ysmael
Cr1:1:29 � es-tas
son las sus genera�iones
Cr1:1:32 � E los fijos de quetura man�eba de abraham
pario azjmbram & aysan & aconadan & amjdiam a yquebas & a suah � E los
fijos de yesan, saba & dedan
Cr1:1:33 & los fijos de mediam efa & efar. & anoc & abida
& el daham todos estos fijos de quetura
Cr1:1:34 � E engendro abraham aysac
& fijos de ysac esau & ysrrael
Cr1:1:35 & fijos de asur elufas rrauel & yesua & yazer
& cora
Cr1:1:36 fijos de elifas teman & omar �afi & abran canad. & tjmna & amalec
Cr1:1:37 � fijos de Rauel nahab zera. sama & amjda
Cr1:1:38 � los fijos de seyr lotam & sobab
& �ibon & ana & dison & e�er & disan
Cr1:1:39 � E los fijos de lothan tjmna.
Cr1:1:40 � E los
de sobal alban & mana al & calsafy & nam & fijos de �ibon. aya & ana
Cr1:1:41 fi-jos
de ana dison � fijos de dison. embran & es ban & ydran & veran
Cr1:1:42 � fijos
de e�er bilham & zabaya ata. fijos de disan huz & aram.
Cr1:1:43 Estos son los Reyes que Regnaron en tierra de edom de ante que enrregno
Rey alos
fijos de ysrrael. bala fijo de beer E nonbre de su �ibdat era dihaba
Cr1:1:44 � E
murio bala & en Regno ensu lugar yosab fijo de zera de bozra
Cr1:1:45 � E mu-rio
yobab & en Regno en su lugar vsam dela tierra de temanj
Cr1:1:46 � E murio
vsam & en Regno en su lugar hadat fijo de eliadab el que mato a mj dian enel
canpo de moab. & nonbre de su �ibdat alid
Cr1:1:47 & murio hadad & enrregno
en Su lugar �anbla de mazreca
Cr1:1:48 � E murio �anbla & enrregno en su lugar
saul. saul delas anchuras del rrio.
Cr1:1:49 � E murio saul & enrregno ensu lugar
baalhanan fijo de agbor
Cr1:1:50 � E murio bahanan & en rregno en su lugar
hadad & nonbre de su �ibdat pahu & nonbre de su muger meatabel fija
de matrad badmezahad
Cr1:1:51 E murio hadad & fueron los condes de edom � con-de
tjna. conde alja
Cr1:1:52 conde aholjbama. conde hela conde alja. conde pjnon
Cr1:1:53 conde canas. conde teman � conde mjggar.
Cr1:1:54 conde magdiel conde de yram
� estos son los condes de edom
[fol. 442r]
Cr1:2:1 {RUB. 2} Estos son los fijos de ysrrael. rreuben. symeon. leuj. & juda.
ysacar & zabu-lum.
Cr1:2:2 dam. josep. & benjamjn. neptaly. gad & aser.
Cr1:2:3 fijos de juda. her
& onan. & sela. tres le nas�ieron dela fija de sua la cananea & fue her
primo genjto de juda. malo ante dios & matolo.
Cr1:2:4 � E tamar su nuera pariole
aphares & azara todos los fijos de juda fueron �inco
Cr1:2:5 fijos de phares. ezron &
hamar
Cr1:2:6 fijos de zera zjmbri & etan & mancalcol & dara todos fueron �inco
Cr1:2:7 � E
fijos de carmj acar el que dapnjfico aysrrael por el vedamjento
Cr1:2:8 & los fijos de eran
azaria
Cr1:2:9 & los fijos de ezdron quel nas�ieran eran yaraya. mael & Raman & calubj
Cr1:2:10 � E rram engendro a amjnadab & mjnadab engendro anaason prin�ipe
delos fijos de juda
Cr1:2:11 � E naason engendro asalma. & salma engendro aboaz
Cr1:2:12 E boaz engendro aobed & obed engendro agese
Cr1:2:13 & gese engendro asu primo
genjto & eliaf & bjnad el segundo & asyma el ter�ero
Cr1:2:14 natanel el quarto Raday
el qujnto
Cr1:2:15 osem. el seyseno daujd. el seteno
Cr1:2:16 � E hermana dellos era �eruya &
abigayl & azael
Cr1:2:17 � E abigayl pario a ama�a & padre de ama�a era yedel el
ysmaljtano
Cr1:2:18 � caledo fijo de ezdron. engendro azuba muger & ajariod. es-tos
son los fijos de yeser E sobab & ardan
Cr1:2:19 & murio azuba E tomo para sy
caleb aafrad & pariole ahur
Cr1:2:20 engendro al hury & engendro aba�abel.
Cr1:2:21 E despues entro ezrom conla fija de mayr padre de gujlad & el tomola
& era de hedat de .lxx. a�os & pariole asegub
Cr1:2:22 � E segub engendro aya-yr
& ouo suyas .xxiij. �ibdades en tierra de gujlad.
Cr1:2:23 E tomo guesur & aran dela
pertenen�ia de yayr de poder dellos acanad & sus aldeas .lx. lugares todos
estos delos fijos de mayr padre de gujlad
Cr1:2:24 � E despues murio ezron &
calef en efrada & muger de ezron era abia & pariole asur padre de tacoa
Cr1:2:25 � E fueron los fijos de yarama el primo genjto de ezron el mayor E bu-na
oren & o�en & hermano dellos.
Cr1:2:26 � E despues fue muger yarama el
& su muger fue atara esta era muger de onan.
Cr1:2:27 � E fueron los fijos de
rram primo genjto de yaramael maaz. & yamjn & qujer.
Cr1:2:28 � E fueron los
fijos de onan samay & yada & los fijos de samay nadad & abisur
Cr1:2:29 E nonbre
dela muger de abisur abiay & pariole a hanban & amolid
Cr1:2:30 � los fijos de nabad
& �ebed & apaym & murio �eber syn fijos
Cr1:2:31 & los fijos de apaym ysy & los fijos
de ysy sesan & los fijos de sesan ahly
Cr1:2:32 � E los fijos de yda samaya yeder
& yonatan & murio yeder syn fijos
Cr1:2:33 � E los fijos de yonatan pelec & zesa
� estos fueron los fijos de yaramael
Cr1:2:34 & non ouo sesan fijos sy non fijas
& sesan ouo syeruo egip�iano que auja nonbre yeraha
Cr1:2:35 � E dio sesan su fija
ayeraya asu syeruo por muger E pario a aday
Cr1:2:36 engendro adonan & nadan engen-dro
a zacar
Cr1:2:37 E zacar engendro aefayl & efayl engendro aobed
Cr1:2:38 E obed
engendro ayehu & yehu engendro azaria
Cr1:2:39 & azaria engendro aeledon &
eled engendro a elezar
Cr1:2:40 E elezar engendro a�ismay & asmay engendro a
salum
Cr1:2:41 & salum engendro a ayamay & ayamay engendro aelisama.
Cr1:2:42 Elos fijos de caleb hermano de rramael mexan su primero genjto eles
padre de syf fijos mareya padre de ebron
Cr1:2:43 � Elos fijos de eb*** cora &
tapua & R**em & sama
Cr1:2:44 & sama engendro arraaz padre de xarqueam & * * *
[fol. 442v]
& Requem engendro a samay
Cr1:2:46 � E efra man�eba de calef paria a aram & Ame�a
& agnazes & aram engendro a gazid
Cr1:2:47 � E los fijos de yday rrequjem & ydam
& guesem & peled & efa & xaf
Cr1:2:48 man�eba de calef era maaca la que pario aexe-ber
& a tirana
Cr1:2:49 � E pario axaf padre de madmena & saba padre de maque-mena.
padre de gujba & la fija de calef era a�ab
Cr1:2:50 � Estos fueron los fijos de
caleb fijo de hur primo genjto de efrada sobab padre de qujriadarym
Cr1:2:51 � sal-ma
padre debelden arres. padre de gader
Cr1:2:52 � E fueron fijos de sobal padre de
qujriadarym aroe el dela meytad delos deleytes.
Cr1:2:53 � E los lynajes de qujria-darym
el edrey & el somady & el pudy & mjzray deste salio el zaraady & el
estaoly
Cr1:2:54 � E fijos de salma los de beldem � E el netufady atarod. los dela
casa de yoab & el dela meytad delos deleytes el zaroy
Cr1:2:55 � Los lynajes de cafym
los pobladores de yabes qujradaym symaday ellos eran los quenjanos los que vjnj-
eron
a amad padre dela casa de Recab.
Cr1:3:1 {RUB. 3} Estos son los fijos de daujd quel nas�ieron en ebron � El primero
amon de aynoam
la ysraeli � Segundo adinjel de abigayl. la carmely
Cr1:3:2 � Ter�ero absalon
fijo de maaca fija de talmay Rey de guesur � El quarto adonya fijo de agujd
Cr1:3:3 El qujnto saphatia de abital � El seseno ydream de egla su muger.
Cr1:3:4 Seys le
Nas�ieron en ebron & en Regno ally syete a�os & seys meses & .xxxiij. a�os en
rregno
en iherusalem.
Cr1:3:5 � Estos son los quele nas�ieron en iherusalem symea & es bab. & natan &
salamon
quatro dela fija de sea fija de admjel
Cr1:3:6 & ybar E alisama & el daa. & elyfalet. Nueue
Cr1:3:9 todos los fijos de daujd fueron estos afuera delos fijos delas man�ebas &
thamar
su hermana dellos.
Cr1:3:10 E los fijos de salamon geroboan. abia su fijo a�a su fijo josafath. su
fijo.
Cr1:3:11 joram
su fijo. a a�ia su fijo yoas su fijo.
Cr1:3:12 azarias su fijo.
Cr1:3:13 acas su fijo ezechias su fijo
manase su fijo.
Cr1:3:14 vzia su fijo josias su fijo
Cr1:3:15 � E los fijos de josias el primero joanan
el segundo joachjm. el ter�ero �edqujahu. el quarto salum
Cr1:3:16 � E los fijos de joachjn
natanja su fijo �edqujahu su fijo
Cr1:3:17 � E los fijos de nacanja santiel el su fijo
Cr1:3:18 � marquj-ram
& padaya & sema�ar yaquemja osana & nadabia
Cr1:3:19 � E los fijos de padaya zeruba-bel
& semj � E los fijos de zerubabel. masolam & ananja & selomj su hermana
dellos
Cr1:3:20 � asaba & oel & beraquja & a�aria & yosab & �ed amec
Cr1:3:21 � E fijos de ananja
palatia & ysaya fijo de Rafaya fijo de arrnon fijos de obadia fijos de seconja
Cr1:3:22 � E
fijos de Saconja. saconja. E fijos de samaya atus & ygad & carias E naaria &
safat seys.
Cr1:3:23 E fijo de naaria el yoenj & esquja & azriam tres
Cr1:3:24 � E fijos de yoenay
& danja & aliasib & pelaya & acab & joanan & dalia & euanj siete.
Cr1:4:1 {RUB. 4} Fijos de juda perez ezron & carmj & hur E sobal
Cr1:4:2 & Raya fijo de sobal engendro
ayadad & yahad engendro ahumanj & alahad. esta es la genera�ion del
�araady
Cr1:4:3 � este es el padre de etam yzreel & ysma & ydbaas E nonbre de su her-mana
a �elafonj
Cr1:4:4 & fanuel padre de gador & ezrer padre de vsam estos eran los
fijos de hur primero genjto de efrada padre de beldem.
Cr1:4:5 Axur padre de tacoa ovo dos mugeres hola & naara
Cr1:4:6 E pariole naara a alizan
& a efar E atjmay & estaranj � estos eran fijos de naara
Cr1:4:7 � E los fijos de
hela �eled & eduam
Cr1:4:8 E cos engendro a anob & a�obeba � E los ljnajes de ahar
del fijo de arum
Cr1:4:9 E fue yabesel mas onrrado que sus hermanos E su madre llama
el su nonbre yabes diziendo por quanto pary con trabajo
Cr1:4:10 � E llamo yabes al
[fol. 443r]
nonbre del dios de ysrrael & dixo sy bendi�ion me bendixeres & multiplicares el my
termjno & fuere el tu poderio comjgo & que fagas que non aya trabajo de mal &
acarreo
dios aquello quel demando.
Cr1:4:11 E calub hermano de suah engendro a mayr el era padre de estonan
Cr1:4:12 & estonan
engendro abedrafa & apa�eh & a ataljna padre de yrgitas � Estos eran los
varones de Recab
Cr1:4:13 E los fijos de . canaz E adnjel & �araya E los fijos de ad-njel
adad
Cr1:4:14 � E maonaday engendro aafra & a�araxa engendro ayoab padre de
valde labradores ca labradores fueron.
Cr1:4:15 E los fijos de calef. fijos de yefune. yr. E ela. E naman. E fijos de
elanqujnas
Cr1:4:16 E fijos de yahalalel fyf & zifatira & asoruel
Cr1:4:17 & fijo de azaria yeder E me-ded
& efer E yalon & ono & amjriam & asamay & aysea padre destamea
Cr1:4:18 & su muger
juda pario ayader padre de gudor E a ebor padre de soco & ayecudiel padre de canua
E estos eran fijos de bidia fija de faron que tomo marid
Cr1:4:19 � E fijo dela muger her-mana
de naham padre de quela el garmj & estamoa & el mahacady
Cr1:4:20 & fijos de
yjmon amnon & Rjna benaa & tilon & fijos de Semj zohed & benzohed
Cr1:4:21 fijo de zo-he
de sela fijo de juda har padre de leca & lada padre de maresa & los lynajes dela
casa del serujmjento de bvz por la casa de asbea
Cr1:4:22 � E yoyaqujm & las personas de
cozeba & yoas & caraf los quales se ense�orearon en moab & torrnaronse abeldem
las quales cosas son fuertes
Cr1:4:23 & ellos fueron los captjuadores & moradores & plan-tadores
& estauan por valladar conel Rey ensu rregno poblado ally.
Cr1:4:24 Los fijos de symeon namoel & yamjn yarib zaraby. saul
Cr1:4:25 salum su fijo mjbsan
su fijo mjsma su fijo
Cr1:4:26 � E los fijos de mjsma. hamuel su fijo zacur su fijo
Cr1:4:27 � E
semy auja .xvj. fijos & seys fijas & sus hermanos non oujeron muchos fijos E
todos sus lynajes non multiplicaron tanto como los fijos de juda
Cr1:4:28 & poblaron en
bersabe & en molada & azarzual
Cr1:4:29 & en bilaha & en vesen & en tolad
Cr1:4:30 & en bacuel
& en orma & en �ielaque
Cr1:4:31 & enla casa delas cauallerias & enel corral delos cauallos
E enla casa de bery & enlos searym. estas eran sus �ibdades fasta el Rey daujd.
Cr1:4:32 E sus villas & atan & aym rrymon & toqujm & axam �inco lugares
Cr1:4:33 & todas las sus
aldeas que estauan aderredor delas �ibdades llegauan fasta lual � estas eran las
sus poblan�as & aljndaron las para ellos
Cr1:4:34 & masobab & yamleque & yosaly fijo de ama-�ia
Cr1:4:35 & yoel & yehu fijo de ybsebia fijo de �araya de a�iel
Cr1:4:36 & el yonj & acabia & se aya
& a�aya & diel & benaya
Cr1:4:37 & aziza & fijo de syfrey fijo de elom de adaya fijo de zjm-bri
fijo de samaya
Cr1:4:38 � estos son los que vjnjeron con nonbre capitanes segunt sus ly-najes
& casas desus padres se estendieron amuchedunbre
Cr1:4:39 � E fueron para en-trar
en termjno contra oryente & lan�aronse abuscar Pasto para sus ganados
Cr1:4:40 � E fallaron pasto muy grueso & bueno & la tierra larga & lugares &
sosegada & apa-ziguada.
ca los de cam fueron los que poblaron ally de antes
Cr1:4:41 � Entraron aquestos
escriptos por nonbres en los dias de ezechias Rey de juda & estruyeron las sus
tiendas & los petrechos & fallaron ally & vedaron los fasta el dia de oy & poblaron
en
lugar dellos ca el pasto delos sus ganados estauan ally
Cr1:4:42 & dellos delos fijos de symon
fueron en la matan�a de Seyr qujnjentas presonas de cuenta & falatia & rrafanja
& vzjmael fijos de ysy con sus cabe�eras
Cr1:4:43 � E estruyeron la Remanjente que auja
escapado de amalec E poblaron ally fasta oy.
Cr1:5:1 E los fijos de Reuben primo genjto de ysrrael ca el era primo genjto & en
descon-ponjendo
[fol. 443v]
la cama desu padre fue dado el mayoradgo alos fijos de josep fijo de
ysrrael aljndado el mayoradgo
Cr1:5:2 � Ca juda se esmero & ense�oreo mas que el & el
mayoradgo fue a josep.
Cr1:5:3 Fijos de Reuben primo genjto de ysrrael anoc. & felu. & carmj.
Cr1:5:4 fijos de joel
Samaya su fijo gog su fijo. semegi su fijo
Cr1:5:5 � mjha su fijo. ca al su fijo
Cr1:5:6 � ba-era
su fijo el qual desterro destierro apiljnes�er rrey de asyria el fue capitan de
Reube-nj.
Cr1:5:7 � E sus hermanos por sus lynajes conel aljndamjento delas sus genera�iones
yayel & zacarias
Cr1:5:8 & vela fijo de azas fijo de sema. fijo de yoel el que poblo en arroey
& fasta nabo & baal mano.
Cr1:5:9 E a oriente poblo fasta la entrada de mjsbara contra las
partes del Rio de perad � Ca multiplicaron los sus ganados en tierra de gujlad.
Cr1:5:10 � E
� E enlos dias de saul oujeron guerra conlos agarenos & cayeron en sus
manos & poblaron ensus tiendas sobre toda la faz de oriente al gujlgal.
Cr1:5:11 E E los fijos de gad poblaron sobre sy enla tierra del basan fasta �alca
Cr1:5:12 yoel fue la
cabe�era & safan era el segundo & jaananj & safat enel basan
Cr1:5:13 & sus hermanos
por casas de sus abolorios mjcael & masulam & seba & yoray & yaban & ezia
& obed syete
Cr1:5:14 Estos son los fijos de vry fijo de yaroh & fijo del gujlad fijo de mjcael
fijo de
sysay fijo de yadab fijo de buz
Cr1:5:15 ahy fijo de abdiel fijo de guny cabe�era
dela casa de los abolorios
Cr1:5:16 & poblaron enel gujlad & enel basan & en sus al-deas
& entodos los cortijos del daron por sus fronterias.
Cr1:5:17 � todos se aljndaron
enlos dias de jodan rrey de juda E enlos dias de Roboam rrey de ysrrael
Cr1:5:18 {RUB. 5} � E los fijos de Reuben & el guady & el medio tribo de manase de
los man-�ebos
de tomar armas varones escudados & tomadores de espada & ar-madores
de ballesta & mostradores de pelea .xl mjll. dcc lx. que salian
en batall.a
Cr1:5:19 � E fizieron guerra conlos agarenos. & cuz nafiz & nodab
Cr1:5:20 & es for�aronse contra ellos & fueron todos en sus manos los adaremeo � E
todos los que eran conellos por quanto Reclamaron a dios enla batalla que Rogase
por ellos por que se afiuziaron enel
Cr1:5:21 & Robaron los sus ganados. los sus camellos
�inquenta mjll & ouejas .ccl .U E asnos dos mjll & cuerpos de omnes .c.U.
Cr1:5:22 ca
muchos fueron los muertos que cayeron por quanto les fue de dios el ayuda dela
batalla & poblaron en lugar dellos fasta el gujlad.
Cr1:5:23 Los fijos del medio tribo de manase poblaron desde el basan fasta baal
ermon
& �enjr & monte de hermon & ellos amunchiguaron
Cr1:5:24 E estas fueron las ca-be�eras
de sus parentescos & efer & ysyy & eliel & azriel & ermja & odanja &
yriel varones barraganes de fuer�a personas de fama cabe�eras delas casas de
sus abolorios.
Cr1:5:25 � E desobedes�ieron al dios de los sus abuelos & sigujeron en
pos del dios de los pueblos dela tierra al qual estruyo dios delante dellos.
Cr1:5:26 � E esper-to
dios de ysrrael el espiritu de pul rrey de asyria E el espiritu de tiglad pili�er
rrey de asur E desterraron los al Reubenj & al guady E al medio tribo de ma-nase
& truxeron los al hal hal & a�ibor & a ara E ala corriente de gozan fasta
oy.
Cr1:5:27 Los fijos de leuj guerson quehad & merary
Cr1:5:28 � E los fijos de quead & yshar
& ebron & vziel
Cr1:5:29 & los fijos de ambram aharon & muysen & mjriam &
[fol. 444r]
mjriam & los fijos de haron nadab & abihu & leazar & ydtamar.
Cr1:5:30 � E leazar
engendro afjnes &. fjnes engendro a abisua.
Cr1:5:31 � abisua engendro abuque & buque
engendro auzy
Cr1:5:32 & vzi engendro a azaria & azaria engendro amoriod
Cr1:5:33 & mo-riod
engendro amaria & amaria engendro aytub
Cr1:5:34 & aytub engendro a�adoc E
a�adoc engendro aymahas
Cr1:5:35 E aymahas engendro a azaria & azaria engen-dro
ajoanan
Cr1:5:36 & joanan engendro a azaria este es el que Syrujo por sa�erdote
enla casa que fraguo el rrey salamon en iherusalem.
Cr1:5:37 E engendro azaria a amaria & amaria engendro aytub
Cr1:5:38 & ytub engendro
a�adoc. E �adoc engendro asalum
Cr1:5:39 & salum engendro a elquja & elquja engen-dro
a azaria
Cr1:5:40 & azaria engendro a�araya & a�araya engendro ayo�adac
Cr1:5:41 E yo�a-dac
fuese quando captiuo el se�or ajuda & iherusalem en poder de nebuco donosor
Cr1:6:1 Fijos de leuj guerson quehad & merary
Cr1:6:2 � E estos Son los fijos de guer-son
lebnj & semj.
Cr1:6:3 � E fijos de quehad ambran & yshar E hebron & vziel
Cr1:6:4 fijos de merary mahly & musy E estos eran los lynajes de leuj por sus a-
bolorios
Cr1:6:5 por guerson lebnj & su fijo yahab su fijo zjma su fijo
Cr1:6:6 yoha su fijo
ydo su fijo zear su fijo yoedray.
Cr1:6:7 � fijos de quead amj vada su fijo. cora su fijo
a�ir su fijo
Cr1:6:8 el cana su fijo & abia�ar su fijo & a�ir su fijo
Cr1:6:9 taad su fijo vriel su
fijo vzia su fijo & saul su fijo
Cr1:6:10 & fijos del cana can�ay & aymos.
Cr1:6:11 elcana fijos
del cana �ofay su fijo tahad su fijo
Cr1:6:12 eliab su fijo yeroam su fijo el cana su
fijo.
Cr1:6:13 � E fijos de samuel. el bacor & sanj & abia.
Cr1:6:14 � E fijo de merary. mah-ly.
libnj su fijo semj su fijo aza su fijo
Cr1:6:15 syma su fijo aguaya su fijo azaya su
fijo.
Cr1:6:16 Estos son los que examjno daujd por ma�a de cantores dela casa del se�or
des que fue asentada el arca del aron
Cr1:6:17 & fueron serujdores delante el taberr-naculo
dela tienda del plazo con muedo fasta que fraguo salamon la casa
del se�or en iherusalem. � E desamjnaronse segunt sus juyzios sobre los sus
serujmjentos.
Cr1:6:18 � E estos son los examjnados & sus fijos delos fijos de
quehad. heman los cantores fijos de yoel fijo de samuel
Cr1:6:19 fijo de elcana fijo de
geroan fijo de eliel fijo de tohad
Cr1:6:21 fijo de a�ary fijo de �afanja
Cr1:6:22 fijo de cahad.
fijo de a�ir fijo de ebia�af fijo de cora
Cr1:6:23 fijo de y�ar fijo de quead fijo de leuj fijo
de ysrrael
Cr1:6:24 hermano dellos fue abia�af el qual se paro ala su diestra. a�af
fijo de berequjahu fijo de syma
Cr1:6:25 fijo de mjcael fijo de baa�ia fijo de malquja
Cr1:6:26 fijo de
edjm fijo de zera fijo de edia
Cr1:6:27 fijo de edam fijo de azjma fijo de zjmj
Cr1:6:28 fijo de ya-had
fijo de guerson fijo de leuj.
Cr1:6:29 E fijos de merary sus hermanos ala synjestra & dan fijo de cusy fijo de
abdj
fijo de maluque
Cr1:6:30 fijo de asabia fijo de ama�ia
Cr1:6:31 fijo de banj fijo de samer
Cr1:6:32 fijo
de mahly fijo de musy fijo de merary fijo de leuj.
Cr1:6:33 � E sus hermanos los le-ujes
fueron dados atoda la obra del serujmjento dela casa de dios.
Cr1:6:34 � E haron
& sus fijos fazian olocaustas sobre el altar del al�amjento & sobre el altar
del safumerio el serujmjento del santo santuario & para fazer perdonan�a
por los fijos de ysrrael segunt todo lo que encomendo muysen syeruo de
dios.
Cr1:6:35 Estos son los fijos de aharon eleazar su fijo finees su fijo abisoa. su
fijo
Cr1:6:36 buque. su fijo vzi. su fijo azarahaya su fijo
Cr1:6:37 marod su fijo amaria su fijo aytub
[fol. 444v]
su fijo
Cr1:6:38 �adoc. su fijo aymahas su fijo.
Cr1:6:39 Estas son las pobla�iones por sus posesyones con sus termjnos alos fijos
de aha-ron
al. lynaje del queady. ca suyo era el termjno.
Cr1:6:40 � E dieron les a ebron en tierra
de juda & sus aldeas aderredor
Cr1:6:41 E el canpo dela �ibdat. E sus cortijos dieron acalef. fijo
de yefune.
Cr1:6:42 E alos fijos de aharon dieron las �ibdades dela franqueza & ebron & alibna
& sus aldeas
� E ayatjm & a estramoa & sus aldeas
Cr1:6:43 & a ylon & sus aldeas. � E adanj & sus al-deas.
Cr1:6:44 E a asan & sus aldeas & a bedsemes & sus aldeas.
Cr1:6:45 E del tribo de benjamjn agueba & sus aldeas & alamec & sus aldeas & a
anadot & sus
aldeas todas las sus aldeas eran .xiij ensus ljnajes.
Cr1:6:46 � E alos fijos de quehad
los rremanjentes del. ljnaje del tribo dela meytad del medio tribo de manase por
suerte .x. �ibdades.
Cr1:6:47 {RUB. 6} E los fijos de guerson por sus ljnajes del tribo de ysacar E del
tribo de aser E del
tribo de neptaly & del tribo de manase enel basan. �ibdades .xiij.
Cr1:6:48 � alos fijos
de merary por sus lynajes. del tribo del rreubenj. � E del tribo de gad & del tribo
de zabulum por suertes �ibdades .xij.
Cr1:6:49 E dieron los fijos de ysrrael alos leuj-es
las �ibdades con sus aldeas.
Cr1:6:50 E dieron por suerte al tribo delos fijos de juda & del tribo delos fijos
de symeon &
del tribo delos fijos de benjamjn aquestas �ibdades. las quales Son llamadas
por nonbres.
Cr1:6:51 E delos ljnajes delos fijos de quead fueron las �ibdades delas sus
pertenen-�ias
del tribo de efraym
Cr1:6:52 & dieronles las �ibdades dela franqueza asahem
& asus aldeas enla monta�a de efraym. � E guezer & sus aldeas
Cr1:6:53 & ayque-meam
& sus aldeas & abed horon & sus aldeas
Cr1:6:55 & del medio tribo de manase & aenel
& sus aldeas al Remanjente del lynaje delos fijos de quead.
Cr1:6:56 E los fijos de guerson del lynaje del medio tribo de manase agolam & el
basan
& sus aldeas & astarod & sus aldeas.
Cr1:6:57 � E del tribo de ysacar aquedes & sus
aldeas adibrad & sus aldeas.
Cr1:6:58 � E arramod enel gujlad & sus aldeas & abjm &
sus aldeas.
Cr1:6:59 E del tribo de aser amasal & sus aldeas & abdon & sus aldeas
Cr1:6:60 & oqueque & sus aldeas
& arraob & sus aldeas
Cr1:6:61 E del tribo de neptaly aquedes enel guilgal de galil
& sus aldeas & amon & sus aldeas & queriadarym & sus aldeas.
Cr1:6:62 alos fijos de me-rary
los Remanjentes del tribo de zabulun arrymon & sus aldeas & atabor &
sus aldeas.
Cr1:6:63 E allende del jordan de geryco a oriente del jordan del tribo de Reuben a
be�er enel
desyerto & sus aldeas & aya�a & sus aldeas
Cr1:6:64 & aquedemod & sus aldeas & ame-faad
& sus aldeas.
Cr1:6:65 E del tribo de gad era rramod enel gujlad & sus aldeas E
amanaym & sus aldeas
Cr1:6:66 & aesbon & asus aldeas. E ayzir E asus aldeas.
Cr1:7:1 {RUB. 7} E los fijos de ysacar tola & pua yasu & sonbron quatro
Cr1:7:2 fijos de tola vzj &
Rafaya & rriel yahljm & ysam E samuel. cabe�eras ala casa de sus
parentescos por tola barraganes de fuer�a por sus genera�iones sus cuentos de-la
casa de daujd .xxijU. dc.
Cr1:7:3 E fijos de vzy. yzrahaya E los fijos de yzraay
[fol. 445r]
E obady & yoel & yosia .iiij�. todos cabe�eras
Cr1:7:4 & sobre ellos por sus ljnajes por casas de
sus parentescos. alcauelas de hueste de guerra .xxxv. U ccc multiplicaron mugeres
& fijos
Cr1:7:5 & sus hermanos atodos los lynajes de ysacar barraganes orgullosos .lxxx-
vij.U.
se alindaron por todos.
Cr1:7:6 Benjamjn vela & bequjr & ydyael tres
Cr1:7:7 & las fijas de bela esbron & vzj & vziel & rremod
& ery .v. cabe�eras dela casa delos parentescos barraganes orgullosos & sus aljn-
da�iones
.xxijU.xxx iiij�
Cr1:7:8 � E los fijos de bequjr zamjra & yesa & elizer E eliosynay
& ombry & rremod & abia & anadot & alamed. todos estos fijos de bequjr
Cr1:7:9 E sus
aljndamjentos por sus ljnajes cabe�eras dela casa de sus abolorios barraganes
de fuer�a .xxU cc.
Cr1:7:10 � E los fijos de ydiael bilhan & los fijos de bilhan yahus
& benjamjn & edam & canaana & sedan & aytarsis & aysacar
Cr1:7:11 todos estos fijos de ydi-ael
por cabe�eras de ljnajes barraganes orgullosos xvijU cc. que salian en alcauela de
guerra
Cr1:7:12 xufjm. yufjm fijos dela �ibdat omnes de vsym fijo de otre.
Cr1:7:13 Fijos de neptalj yaha�iel & gumj & yercer & salum fijo de bilhan
Cr1:7:14 fijos de manase
asriel. el que pario su man�eba la aramj pario amalxj padre del gujlad.
Cr1:7:15 � E mayr
tomo muger hufjm & yufjm en nonbre de su hermana era mahaca & nonbre dela
segunda era �elohad & eran a �elohad fijas
Cr1:7:16 E pario mahaca muger de mahir fijo
& llamo su nonbre fares & nonbre de su hermano era farez & sus fijos eran hulam
& rraquem.
Cr1:7:17 � E delos fijos de vlam badam. este fue fijo de gujlad fijo de mayr fijo
de manase.
Cr1:7:18 � E su hermana la melaqujd pario aesod & abiesed & amaala
Cr1:7:19 & fueron
fijos de samjday ahban & sehem & heliquebi abjam.
Cr1:7:20 E fijos de efaym sudalah & beled fijo E elaha su fijo & tahad su fijo
Cr1:7:21 & zabud
su fijo & sudela su fijo & eser E elazar E mataron los fijos de gad los que nas�ie-
ron
enla tierra por quanto des�endieron atomar los sus ganados
Cr1:7:22 � E tomo du-elo
efraym su padre muchos dias & vjnjeron sus hermanos para lo consolar
Cr1:7:23 � E entro asu muger E con�ibio & pario fijo & llamo su nonbre baria por
quanto
con pesar auja sydo enla su casa
Cr1:7:24 & su fija xe era & labro abedoron lo baxo & lo alto & a
vsen xeera.
Cr1:7:25 � E Raphah su fijo & rresef su fijo & telah su fijo & tahan su fijo
Cr1:7:26 ladan
su fijo amjhud su fijo elisama su fijo
Cr1:7:27 josue Su fijo Nun su fijo.
Cr1:7:28 � E sus termjnos
& sus pobladores era bethel & sus aldeas & contra oriente naharam. E contra o�i-
dente
gueser & sus aldeas & sehem & sus aldeas fasta aza & sus aldeas.
Cr1:7:29 � E
contra la parte delos fijos de manase la casa de saan & sus aldeas enesto poblaron
los
fijos de josep fijo de ysrrael.
Cr1:7:30 {RUB. 8} Fijos de aser ymna & ysbaque & ysbi & bari & serah su hermana
dellos
Cr1:7:31 � E
los fijos de baria. heber & melqujel eles padre de ber. zid
Cr1:7:32 & hebor engendro A
yafalet. E asomer E aedam & asu asu hermana dellos.
Cr1:7:33 � E los fijos
de yafalet. pagag & bjmhal & asbad. � E estos son los fijos de yafalet
Cr1:7:34 E los
fijos de samar ahj & Roha & huba & aram
Cr1:7:35 & los fijos de helem a hjb & cofa hym-
na & seles & abel
Cr1:7:36 fijos de cofa ytu ha & a rrahefer & sual & bery & ymbra
Cr1:7:37 bead & hod & sama & ylsa & ydran & beran.
Cr1:7:38 E fijos de yeded yafjne & faspa & arra
Cr1:7:39 fijos de vda ara & ayel & rrsi�ia
Cr1:7:40 todos estos fijos de aser cabe�eras dela casa de-los
parentescos ljndos barraganes orgullosos. � cabe�eras delos cabdillos & fueron
[fol. 445v]
aljndados el alcauela de hueste & los sus cuentos presonas xxvjU
Cr1:8:1 � E ben-jamjn
engendro abela el su primo genjto asbel. el Segundo abrah el ter�ero
Cr1:8:2 Noa el quarto & Rapha. el qujnto
Cr1:8:3 � los fijos que ouo bela fueron adad guera & ha-bilhad
Cr1:8:4 & abisua & naaman & haolja
Cr1:8:5 & gera & sufarren & vram
Cr1:8:6 � Estos son los
fijos de heud. estos Son cabe�eras de parentescos delos moradores de geba E deste-
rraronlos
amanahaad
Cr1:8:7 � E ayha & guera son los que desterraron. aquellos. & engendro
avsa & ahihur
Cr1:8:8 � E yaharaym engendro enlos canpos de moab de donde lo ellos
enbiaron vsym & abahara sus mugeres
Cr1:8:9 � E engendro de hodes su muger ayobab
E atibia & amesa & a malcan
Cr1:8:10 & ayanes & asabia & amjrma � Estos son sus
fijos cabdillos delos lynajes
Cr1:8:11 & de vsynj engendro aytub & ael pael
Cr1:8:12 � E los
fijos de el paal & ber & mjrma & samer el. labro a ono & alod & sus aldeas
Cr1:8:13 � E
en Raba & sema estos fueron cabe�eras delos parentescos delos pobladores de
ayabem ellas ensancharon alos pobladores de gad
Cr1:8:14 & sus fijos xaxaque &
yermod
Cr1:8:15 & zabadia & arab & adar
Cr1:8:16 & mjcael & ysfa & yoha fijos de beria
Cr1:8:17 � E
zabadia & masulam & ydque & vber
Cr1:8:18 � E ysmaray & yslaya & yobab. fijo de
alpaal
Cr1:8:19 & a qujm & zicri & zabdy
Cr1:8:20 & elonay & �ibday & yliel
Cr1:8:21 & ayuda & baraya
& symbrad fijos de semj
Cr1:8:22 Espan & heber & eliel
Cr1:8:23 & abdom & zebri & hanan
Cr1:8:24 &
hamanja & elam & adonaya
Cr1:8:25 & yddaya & fanuel fijos de xexac
Cr1:8:26 & sansaray &
saaria & adalia
Cr1:8:27 & acusaya & elaya & zecri fijos de gero am
Cr1:8:28 � estas son las cabe-�eras
delos ljnajes capitanes & estos poblaron en iherusalem.
Cr1:8:29 E en gujbon poblaron el padre de gujbon & el nonbre desu muger era maaca
Cr1:8:30 & su fijo el mayor abdon �or & qujs & baal & naal
Cr1:8:31 & gador & ayon & zabed
Cr1:8:32 �
� E macleod engendro asyma & con tema poblaron ellos �erca de sus her-manos
en iherusalem consus hermanos.
Cr1:8:33 ener engendro aqujs & qujs engendro asaul
� E saul engendro ajonatan & malec sua & abjnadab & a el baal
Cr1:8:34 & el fijo
de jonatan meri baal & merib baal engendro amjha
Cr1:8:35 � E fijos de mjha pi-tos
& melec & turea & hacas
Cr1:8:36 & hacas engendro ayoada & yohada engendro
alemec & azomabed & azjmbri & aysynbri engendro ame�a
Cr1:8:37 E me�a engen-dro
a baana fasta su fijo & ela�a su fijo e�el su fijo.
Cr1:8:38 .vj. fijos � estos fueron
sus nonbres azricam. Noqueru & ysmael & saria & obadja & hanan. todos estos
fijos de e�el
Cr1:8:39 � Estos fijos de eseque su hermano vlam su primo genjto yeus el
segundo elifaled el ter�ero
Cr1:8:40 � E fueron los fijos de vlam personas barraganes
de fortaleza tiradores de arco & multiplicaron fijos & fijos de fijos .cl. todos
estos delos fijos de benjamjn.
Cr1:9:1 {RUB. 9} E todo ysrrael fueron aljndados & estan escriptos enel libro delos
Reyes de
ysrrael & los fijos de juda fueron desterrados abaujlonja por los sus
errores
Cr1:9:2 � los moradores primeros los que estauan en Sus termjnos
ensus �ibdades ysrrael. los sa�erdotes & los leujes & los que fueron dados enel
tjenpo de josue por a�a**nes
Cr1:9:3 & en iherusalem poblaron delos fijos de juda & delos fijos
de benjamjn & delos fijos de efraym & de manase
Cr1:9:4 � vday fijo de amjud fijo
de ombri. fijo de ombri. fijo de **b*d
Cr1:9:5 del Selonj a caya el mayor de sus fijos
Cr1:9:6 � E delos fijos de zerayayel & sus hermanos .dc.xc.
Cr1:9:7 E delos fijos
de benjamjn �afu fijo de meSulam fijo de obadia fijo dela aborrida
Cr1:9:8 & ipnaya
[fol. 446r]
fijo de jeroam � Estos Son los fijos de vzi fijo de becri & meSulam fijo de sa-
fatia
fijo de Reuel fijo de tjnaya
Cr1:9:9 & sus ljnajes por lyndes .dcccc�.lvj. todos estos
varones cabe�eras delos abolorios delas casas desus padres
Cr1:9:10 E delos sa�erdotes yadaya & yoyarib & yambry
Cr1:9:11 & azaria fijo de elquja fijo de
mesulam fijo de �adoque fijo de mariod fijo de aytub � prin�ipe enla casa de
dios
Cr1:9:12 � E alaya fijo de jeroam fijo de pasul fijo de malquja & maataym fijo de
adiel fijo de yadara fijo de mesulam fijo de mjselemod fijo de ymor
Cr1:9:13 Elos sus
hermanos eran cabe�eras delas casas de sus parentescos .jU dcc lx. � ba-rraganes
Rezios enla obra del serujmjento dela casa de dios.
Cr1:9:14 � E delos leujes
samaya fijo de asu & fijo de azrican fijo de asabia � delos fijos de merary
Cr1:9:15 ebar-bacar
� erex & galil. & matanja fijo de mata fijo de zicri fijo de a�af
Cr1:9:16 & oba-dia
fijo de semaya. fijo de galal fijo de yadudum & beraquja fijo de aca fijo del
cana el que moraua enel val del netufady.
Cr1:9:17 E los porteros salum & atu & atalmon
& hayman fijo de asabia & hermano dellos era salum el cabe�era
Cr1:9:18 � E fasta
aquj enla puerta Real aoriente eran los porteros alas alcauelas delos fijos de
leuj.
Cr1:9:19 � E salum fijo de cora fijo de abia�af fijo de core & sus hermanos
ala casa de sus padres los coraym sobre la obra del Serujmjento guardadores
delos quj�ios dela tienda & los sus padres era sobre la hueste del se�or guardianes
dela entrada
Cr1:9:20 � E fjnes fijo de eleazar era el mayoral sobre ellos de ante quel
se�or era conel
Cr1:9:21 � zacarias fijo de salamjas portero dela puerta dela tienda del
plazo
Cr1:9:22 todos escogidos para porteros alos quj�ios eran. cc.xij. en sus ba-rrios
eran aljndados ellos son los que estables�io daujd & samuel el veedor
en sus ymagjna�iones
Cr1:9:23 & ellos & sus fijos eran sobre los porteros dela
casa del se�or ala casa dela tienda
Cr1:9:24 por guardianes alas quatro partes
eran los porteros oriente & o�idente & meredion & ponjente
Cr1:9:25 � E sus
hermanos en sus barrios para venjr cada Semana de ora a ora conestos
Cr1:9:26 ca por esamen eran Repartidos por quadrillas de los barraganes delos
porteros
ellos son los leujes & estauan por apartamjentos & por �eldas enla casa
de dios
Cr1:9:27 E aderredor dela casa de dios dormjan ca sobre ellos era la carga
dela guarda E ellos avjan de abrir cada ma�ana
Cr1:9:28 & ellos eran sobre las baxi-llas
del serujmjento ca por cuenta los metian & por cuenta los sacauan
Cr1:9:29 & dellos eran examjnados sobre las vasijas & sobre todas las baxillas del
santuario & sobre el almodon & el vjno & el olio & el en�ien�io & los safu-merios
Cr1:9:30 � E delos fijos delos sa�erdotes eran moledores de las espe-�ias
Cr1:9:31 E matadia era delos leujes & el fue el primero genjto asalum el coray
examjnado sobre la obra de las anpollas
Cr1:9:32 & delos fijos de los sa�erdotes de
sus hermanos sobre el pan dela Rengle para conponer de cada sabado.
Cr1:9:33 Estos son los cantores cabe�eras delos lynajes por los leujes Repartidos
de cada dia & noche era sobre ellos enla obra.
Cr1:9:34 � Estas eran las cabe�eras
delos ljnajes & parentescos alos leujes por sus genera�iones cabe�eras estos
poblaron en iherusalem.
Cr1:9:35 En gujbon morauan padre de gujbon era yayuel & nonbre desu muger
era ma�ica
Cr1:9:36 & su fijo el mayor abdon & cur & qujs & baal & ner E nadab
Cr1:9:37 &
guador E ayb & zacaria & mjalad
Cr1:9:38 � E mjelod. engendro asymam E eso
mesmo ellos �erca de sus hermanos morauan en iherusalem
Cr1:9:39 E ener engendro
[fol. 446v]
aqujs & qujs engendro asaul & saul engendro ajoanatan & melqujsua & abjnadab & aes-
bael
Cr1:9:40 � E el fijo de jonatan era meribael & meribael engendro amjca.
Cr1:9:41 E los fijos de
mjca peridon & melec & taherea & acas
Cr1:9:42 engendro ayara & yara engendro alemed
& a azmabed & asymebry & zenbry engendro ame�a
Cr1:9:43 & me�a engendro abaana
& Rafaya � E su fijo ela�a su fijo a�el
Cr1:9:44 su fijo e�ela avja Seys fijos & estos eran
sus nonbres. azricam su mayor E esmael & saraya & obadia & hanan estos eran
fijos de e�el.
Cr1:10:1 {RUB. 10} E los filisteos ovjeron la batalla con ysrrael & fuxeron algunos
delos de ysrrael
de delante los filisteos & cayeron muertos a espada enel monte de gujl-boa.
Cr1:10:2 E sigujeron los filisteos en pos de saul & enpos de sus fijos & mataron
los filisteos ajoanatan & abjnadab & melqujsua fijos de Saul
Cr1:10:3 & apreto la bata-lla
contra Saul E fallaronlo los filisteos varones ballesteros & apartose delos fe-
chizeros
Cr1:10:4 E dixo saul al paje quele leuaua sus armas desuayna tu espada &
matame conella por que non vengan estos enconados E escarrnezcan de my E
non qujso el paje que leuaua las armas por quanto ovo grant pauor � E tomo saul el
espada & dexose caer sobre ella
Cr1:10:5 & como vido el paje que leuaua las sus armas que era
muerto saul dexose el eso mesmo caer sobre el espada & murio
Cr1:10:6 � E murio saul
& sus tres fijos & todos los desu casa en vno & murieron
Cr1:10:7 � E vieron todos los varones
de ysrrael que eran enel valle como aujan fuydo & como era muerto Saul & sus fijos
& desanpararon sus villas & fuyeron & vjnjeron los filisteos que poblaron enellas
Cr1:10:8 E luego dende aotro dia vjnjeron los filisteos al despojo delos que
estauan muer-tos
E fallaron asaul & asus fijos derrocados enel monte de gujbon
Cr1:10:9 & desnu-daronlo
& leuaron la su cabe�a & las sus armas. & enbiaron atierra de filisteos
arrodear por ganar gra�ias de sus dioses & del pueblo
Cr1:10:10 � E pusyeron las sus
armas en las casas delos sus ydolos & lasu calauera fincaron enla casa de dagon
Cr1:10:11 E oyeron
Cr1:10:12 los varones de es fuer�o & sacaron el cuerpo de Saul & los cuerpos
desus fijos E truxeron los ala villa de yabes E enterraron los sus huesos
fondon del enzjna en yabesa & ayunaron syete dias
Cr1:10:13 � E murio saul por su yerro
que erro contra el se�or
Cr1:10:14 E non Requerio enel por donde fizo que muriese � E acostose
el Regno a daujd fijo de ysay.
Cr1:11:1 {RUB. 11} E allegaronse todo ysrrael adaujd enla villa de ebron diziendo
cata que tu hue-so
& tu carrne somos � asy de primero como de agora
Cr1:11:2 E avn mjentra que saul
era Rey tu eras el que fazias salir E entrar aysrrael quanto mas que dixo
el se�or por ty tu pasturaras al mj pueblo ysrrael & seras prin�ipe mayor sobre
el mj pueblo ysrrael
Cr1:11:3 � E truxeron todo ysrrael al Rey A ebrona & confirmo aellos
el Rey daujd postura en ebron delante el se�or � E vngeron adaujd por Rey sobre
todo ysrrael segunt la palabra del se�or por mano de samuel.
Cr1:11:4 E fue daujd & todo ysrrael a iherusalem la qual era gebuseo & ally el
gebuseo & era po-blador
dela tierra
Cr1:11:5 � E dixeron los pobladores de gubuz. adaujd & gano da-ujd
la fortaleza de syon & esta es la �ibdat de daujd
Cr1:11:6 � E dixo daujd todo
aquel que estruyere el gebuseo en primero sera por cabe�era & por cabdillo � E
subio enla primeria joab fijo de �eruya. E fue por cabe�era
Cr1:11:7 & poblo daujd
enla fortaleza por quele fue dada la �ibdat de daujd.
Cr1:11:8 � E fraguo la
[fol. 446bisr]
�ibdat de aderredor desde el mjlo fasta la arca E joach escapo ala Remanjente del
pu-eblo
Cr1:11:9 E fue daujd yendo engrandes�iendo & el se�or de Sabaoth era conel.
Cr1:11:10 Equestos fueron las cabe�eras delos barraganes que tenja daujd los que
eran firmes conel
enel su en Regnamjento contodo ysrrael para los en Regnar segunt fue la palabra
del Se�or sobre ysrrael.
Cr1:11:11 � E este es el cuento delos barraganes que eran de daujd ya-salam
fijo del camonj cabe�era delos capitanes este ven�io & mato por su lan�a. a
.ccc. en vna vez
Cr1:11:12 � E tras el eleazar fijo desu tio el ahohi el era vno de tres barra-ganes
Cr1:11:13 & este era con daujd. en pos de daujd amjnj E oujeron de se allegar ally
los
filisteos para entrar enla batalla � E estaua la vega llena de �euadas por el can-
po
& la conpa�a fuxeron por los filisteos
Cr1:11:14 & parose en medio dela vega & defendie-ron
la as�a � E firieron a los filisteos & saluo el se�or grant salua�ion
Cr1:11:15 � E des�en-dieron
tres delos capitanes del cabe�o que eran sobre la pe�a adaujd ala cueua de du-lam
E la hueste delos filisteos estaua asentada enel val de Rafaym.
Cr1:11:16 � E daujd
estaua enton�es en me�ada E el poder delos filisteos estaua enton�es en belden
Cr1:11:17 � E deseo daujd & dixo qujen me diese abeuer agua del pozo de belden el
que esta ala
puerta
Cr1:11:18 E des�endieron los tres enla hueste & sacaron agua del pozo debelden que
es-taua
ala puerta & sacaron & vjnjeron adaujd & non lo qujso beuer E ofres�iolo al
se�or
Cr1:11:19 � E dixo vedado fuese amj del mj dios de fazer tal cosa como esta quela
sangre de aquestas personas beueria con las sus almas. ca conlas sus almas la
traxeron & nonlo qujso beuer esto fizieron los tres barraganes.
Cr1:11:20 E abisay hermano de joab el era la cabe�era delos tres & el ven�io consu
lan�a
E mato a trezientos por lo qual ovo nonbradia enlos tres.
Cr1:11:21 � E delos tres en-los
dos el era el mas onrrado & fue aellos por cabdillo mas tanto como los
tres montaua.
Cr1:11:22 Benaya fijo de jonatan era fijo de varon orgulloso mayoral delos
sa�erdotes
dela villa de cab�ael � el fue el que mato alos dos leones de moab & el adj-�io
& mato al leon dentro enla cueua en el dia dela njeue.
Cr1:11:23 � E mato al va-ron
egip�iano. varon que tenja en medida �inco bra�as & en la mano del egip�iano
avja vna lan�a que era asy como enxullo de texedor E des�endio ael con cayado
& arrebatole la lan�a dela mano del egip�iano & mato lo con su lan�a
Cr1:11:24 esto fi-zo
benayahu el fijo de yoyadah & el ouo nonbradia enlos tres barraganes
Cr1:11:25 delos capitanes el era el mas honrrado � mas tanto como los tres non mon-
taua
� E pusolo daujd sobre la su abdien�ia
Cr1:11:26 � E los barraganes ljdiadores
a�ael hermano de joab elhanan fijo de su tio dela villa de belden
Cr1:11:27 � los non-bres
del aradi elez el polonj
Cr1:11:28 & era fijo de qujs el tacuy abieser el anadody
Cr1:11:29 � se-babay
el axuxadj. yla el hohj.
Cr1:11:30 maharay el matusad � eled fijo de baana el
natufady
Cr1:11:31 � ytay fijo de rribay dela pe�a de benjamjn. benaya el paradony
Cr1:11:33 � asmaded el varomj el habia el sabahad.
Cr1:11:34 fijos de haxamj el gazonj. jonatan
benxiga el arafy
Cr1:11:35 � E ayman fijo de �agar el ar*byel. efal fijo del ebry.
Cr1:11:36 efer el maqueradj � ahiya el palonj.
Cr1:11:37 eszrayel el carmely � Naharay fijo de a-zaybay
Cr1:11:38 � joel hermano de Natan njbahar fijo de agary
Cr1:11:39 �elec el amonj
� Naharay el berody el que leuaua las armas ajoab fijo de �eruya
Cr1:11:40 � ya-ra
el edri gareg el edri
Cr1:11:41 � vrias el hety zalad fijo de ayalad.
Cr1:11:42 adana fijo de
[fol. 446bisv]
adenaxiza el Reubenj cabe�era del rreubenj & sobre .xxx.
Cr1:11:43 & hanan fijo de cana-�ia.
� E yosafet el mjduj
Cr1:11:44 vzia el astordy. samayel fijo de hodan el orey
Cr1:11:45 � ya-diael
fijo de seujti & joha � Su hermano el te�i.
Cr1:11:46 eljel. el mahamj & eribary & yo-sabia
fijo de hanan & ydma el mohabj
Cr1:11:47 & liel & obed & ya�iel los Regladores
Cr1:12:1 {RUB. 12} Estos vjnjeron adaujd a�ielas mjentra que estaua desterrado
delante saul
fijo de qujs. � E estos eran los barraganes es for�ados de guerra
Cr1:12:2 tiradores
de arco derecheros & esqujerdos con piedras & saetas & con bestias delos herma-nos
de saul & benjamjn.
Cr1:12:3 � el primero ayazero & yoas fijos de azmabed E
baraca & yhe. � El adadody
Cr1:12:4 & ysmay el gujbonj. barragan enlos .xxx. & sobre
los .xxx. � E era el
Cr1:12:5 germja & yahaziel & joanan & yozabed el gafe dady
Cr1:12:6 el
vzia & Remod & baalia & samaria & safatia el arefy
Cr1:12:7 � El cana & sy hu
& azabel & yozeel & ysaban el coray
Cr1:12:8 & yoelea & zabadia fijo de gerocam delos
del cabdillo
Cr1:12:9 & delos del gady se mudaron adaujd para apartar �elada en desy-erto
barraganes de fuer�a personas de huerte para batalla aderes�ados de ar-mas
& azagayas & Rostros de leones eran los sus gestos & eran acu�iadores
de las huestes sobre los montes.
Cr1:12:10 E ger el primero abadias el segundo eliab el ter�ero
Cr1:12:11 � mjsmana el quarto
yrinja el qujnto
Cr1:12:12 aday. el seSeno eliel. el Seteno
Cr1:12:13 yoanan. el ochauo el
gabad. el Noueno
Cr1:12:14 geremjas el dezeno mjs banaya el dezeno.
Cr1:12:15 � estos eran
delos fijos de gad cabe�eras dela hueste vno para �iento el menor E el mayor
amjll
Cr1:12:16 � aquestos los que pasaron el jordan enel mes primero � E el estando lle-
no
atodas las sus partidas � E fueron atodos los valles aoriente & apo-njente
Cr1:12:17 & vjnjeron de todos los fijos de benjamjn & de juda fasta la bastida
de daujd.
Cr1:12:18 � E salio daujd delante dellos & Respondio & dixoles sy por
enten�ion de paz venjdes amj vos otros por me vandear sera amj contra
vos otros vnjuersal cora�on & sy por me enga�ar & sy por ser mjs malquery-entes
non aujendo perjuyzio enlas mjs manos vealo el dios delos nuestros
padres & castigue.
Cr1:12:19 � E espiritu de gra�ia en vestido ama�a cabe�a delas
quadrillas � E dixo ati dizen daujd & tu eres fijo de gese � paz paz
sea aty & paz alos tus vandeadores ca el tu dios te vandeara & Res�ibio
los daujd & dio los por cabe�eras delas alcauelas.
Cr1:12:20 Delos de manase conuertieronse adaujd quando venja con los filisteos
sobre saul ala batalla & non les vandearon ca con conseio lo en-biaron
los duques delos filisteos diziendo en nuestras cabe�as quebrara por
seyr asu se�or saul
Cr1:12:21 � quando yua a�iclac. se conuertieron ael delos de
manase a dauja & yosabad & adiel & mjcael yeuzabat & elahu & �ala-dy
cabe�eras de los mjlleros de manase.
Cr1:12:22 � E ellos fueron vandeo con
daujd sobre el alcauela. ca barraganes de es fuer�os eran todos & fue-ron
cabdillos sobre el alcauela.
Cr1:12:23 � E avn ora de dia en dia venja
adaujd para lo vandear a daujd fasta la hueste grande conla hueste de dios
[fol. 447r]
Cr1:12:24 Este es el cuento delas cabe�eras delos omnes de armas dela hueste que
vjnje-ron
adaujd a ebron para acostar el Regno de saul ael segunt era prometido
del Se�or
Cr1:12:25 � fijos de juda leuadores de loriga & lan�eros vj.U.dccc�. armados de
alcauela
Cr1:12:26 � Delos fijos de Sjmeon barraganes de es fuer�o para la batalla .vij.Uc.
Cr1:12:27 � Delos fijos de leuj. iiij�U.dc.
Cr1:12:28 � E de yoyada mayoral alos de aharon & conel iijUdcc
Cr1:12:29 � E �adoc mo�o barragan es for�ado & los de la casa de su padre cabdillos
.xxiijU
Cr1:12:30 � E los fijos de benjamjn hermanos de Saul .iijU. fasta aquj Son los sus
cria-mjentos
guardadores dela guarda dela casa de Saul.
Cr1:12:31 � E delos fijos de efraym .xxUdccc�. barraganes de es fuer�o personas de
non-bradia
acasa delos sus padres.
Cr1:12:32 � E dela meytad del medio tribo de manase .xviijU. los quales fueron exa-
mjnados
por nonbres venjr aenRegnar adaujd.
Cr1:12:33 � E delos fijos de ysacar. sabios de conos�er los tienpos para saber lo
que avia
de fazer ysrrael. las sus cabe�eras eran dozientos & los sus hermanos
se Regian por sus bocas.
Cr1:12:34 � Delos fijos de zabulon & adelantados & en batalla Regidores en hueste
contodos petrechos de guerra. L.U. & conellos con lorigas & lan�as xxxvijU
Cr1:12:35 � E delos fijos de neptaly cabdillos mjll & conellos con lorigas &
lan�as.
xxvijU.
Cr1:12:36 � E delos de dan Regladores de batalla .xxviij�Udc.
Cr1:12:37 � E delos fijos de aser salientes en alcauela para Reglar batalla xvU.
Cr1:12:38 � De allende del jordan del Reubenj & del gady & del medio tribo de
manase
con todos petrechos de guerra .c xl.U.
Cr1:12:39 � Estos todos personas capitanes de guerra de conponjmjento apazjguado
co-ra�on
vjnjeron aebron para en Regnar a daujd sobre todo ysrrael & tan bien
toda la Remaniente de ysrrael de vn cora�on para en Regnar a daujd
Cr1:12:40 � E
estudieron ally con daujd tres dias comjendo & beujendo ca gelo tenjan
aparejado los sus hermanos
Cr1:12:41 & otrosy los �ercanos dellos fasta ysacar
& zabulum conel & Nataly eran traedores de pan en camellos & en aze-mjlas
& en vaca vianda trigo & xareas & pasas & vjno & azeyte &
vacas & ganado abasto ca auja alegria en ysrrael.
Cr1:13:1 {RUB. 13} E aconseiose daujd conlos cabdillos delos mjlleros & �entanarios
con todo mayorales
Cr1:13:2 E dixo daujd atodo el ayuntamjento de ysrrael
sy vos plugujere & del se�or nuestro dios es ordenado enbjemos por
nuestros hermanos los que quedaron entodas las tierras de ysrrael & conellos
los sa�erdotes & los leujes enlas villas desus comarcas & lleguese anos
otros
Cr1:13:3 ca nunca le auemos Requerido desde los dias de saul
Cr1:13:4 & dixeron todo
[fol. 447v]
el ayuntamiento desy sea secho ca rrazon derecha pares�io atodo el pueblo
Cr1:13:5 E fizo ajuntar daujd atodo ysrrael desde el Rio traujeso de egipto fasta
la en-trada
de amad para traer el arca del dios de queriadarym
Cr1:13:6 � E subio daujd &
todo ysrrael enla cuesta de queriadarym que era de juda para al�ar de ally el arca
de
dios adonay poblador & delos cherubjnes el qual se nonbro por nonbre
Cr1:13:7 � E caual-garon
el arca de dios sobre vna carrera Nueua dela casa de abjnadad & vza &
hayhon eran adextradores dela carrera
Cr1:13:8 � E daujd & todo ysrrael jugando &
folgando delante dios con todo plazer & con canticos & con organos & cherunbe-las
& con sonajas & con gaytas & contronpas
Cr1:13:9 � E vjnjeron fasta la hera de quedron
E tendio vza la su mano por afirmar el arca ca la acostaron las vacas
Cr1:13:10 � E ay-rose
la sa�a del se�or contra vza & matolo por quanto enbio lasu mano contra el
arca E murio ally ante dios.
Cr1:13:11 E peso a daujd por quanto aportello el se�or portillo
de vza fue nonbre de aquel lugar portillo de vza fasta oy
Cr1:13:12 � E ouo temor de dios
daujd en aquel dia diziendo como traere el arca de dios
Cr1:13:13 � E non acarreo daujd el arca
ael. ala �ibdat & fizola apartar acasa de abeb. edom el hety
Cr1:13:14 � E estudo el arca
de dios enla casa de obed edom ensu casa del tres meses & bendixo el Se�or la
casa de obed. edom & todo lo que suyo avia.
Cr1:14:1 {RUB. 14} E enbio yrom Rey de �or mensajeros adaujd & maderos de alerzes &
made-ros
de faya & maestros de labrar al ba�eria & maestros de carpenteria
para labrar la casa
Cr1:14:2 � E entendio daujd quelo auja conpuesto el Se�or
por Rey sobre ysrrael E de como auja enxal�ado soberana mente el su Reyno
por amor del Su pueblo ysrrael.
Cr1:14:3 E tomo otrosy daujd mugeres en iherusalem & engendro daujd otrosy fijos &
fijas
Cr1:14:4 � E estos Son los nonbres delas crian�as quele nas�ieron en iherusalem �
Samua
& sobad nadan & salamon
Cr1:14:5 & ylihad & elisua & elifalec
Cr1:14:6 & nogo & nefet & yafia
Cr1:14:7 & elisama & beliada & elifeleth
Cr1:14:8 � E
E oyeron los filisteos de como aujan vngido adaujd por Rey sobre todo ysrrael
& subieron todos los filisteos para buscar adaujd & oyo daujd & salio delante
ellos
Cr1:14:9 � E los filisteos vjnjeron a correr el val de Rafaym
Cr1:14:10 � E fizo daujd pre-gunta
en dios diziendo sy contra los filisteos subieres sy los daras enla mj
mano & dixole el Se�or sube & darlos he enla tu mano
Cr1:14:11 � E subieron
contra las partes de Rafaym & fizo ally matan�a. daujd & dixo daujd apor-tillo
dios mjs enemjgos por las mjs manos asy como aportilla el agua por
tanto llamaron el nonbre de aquel lugar balparaym
Cr1:14:12 E desanpararon ally alos sus
dioses E mando daujd & quemaron los en fuego
Cr1:14:13 � E tomaron de cabo los fi-listeos
& corrieron el valle
Cr1:14:14 & pregunto eso mesmo daujd en dios & dixole dios
non Subas en pos dellos apartate de en�ima dellos & den aellos por la parte
delos sotos
Cr1:14:15 � E asy como oyeres el son delos pasos enlos cabos delos
sotos E eston�e saldras ala pelea. Ca dios saldra delante ty para ferir la
hueste delos filisteos
Cr1:14:16 � E fizo daujd asy como gelo mando dios & fizieron
la hueste delos filisteos desde gujbon fasta gujsdra
Cr1:14:17 � E salio la fama de
daujd por todas las tierras & dio el Se�or su mjedo sobre todos los pueblos
Cr1:15:1 E fizo les casas
[fol. 448r]
{RUB. 15} E fizole casas enla �ibdat de daujd & conpuso lugar para el arca de dios
& fizole
tienda.
Cr1:15:2 Eston�e dixo daujd non ay qujen saque el arca de dios sy non son los
leujes. por quanto ene-llos
escojo el Se�or para que Saquen el arca de dios & para quela Siruan por syenpre.
Cr1:15:3 ayunto daujd atodo ysrrael para iherusalem a sobir el arca del se�or al su
lugar quele auja conpu-esto
Cr1:15:4 & fizo llegar daujd alos fijos de aharon & alos fijos delos leujes.
Cr1:15:5 Por los fijos que quedan vriel el cabdillo & sus hermanos .cxx.
Cr1:15:6 por los fijos de me-rary
el cabdillo & sus hermanos .ccxx.
Cr1:15:7 por los fijos de guerson yo el cabdillo &
sus hermanos .cxx.
Cr1:15:8 por los fijos de elisafan. samay el cabdillo & sus hermanos
cc.
Cr1:15:9 por los fijos de ebron e eliel el cabdillo & sus hermanos .lxxx.
Cr1:15:10 por los fijos de vzi
el amjnadab el cabdillo & sus hermanos .cxij.
Cr1:15:11 E llamo daujd a�adoc & a ybiatar los Sa�erdotes & los leujes avriel a�aya
& yoel
samaya & aliel & amjnadab
Cr1:15:12 & dixoles vos otros sodes las cabe�eras delos lyna-jes
delas cabe�eras delos leujes. santificaduos vos otros & vuestros hermanos & subre-
des
el arca del Se�or dios de ysrrael al lugar quele tengo aparejado
Cr1:15:13 � E por quanto
desde la primera non herededes vos otros aportillo el Se�or nuestro dios en nos
otros ca
lo Requerymos segunt era derecho.
Cr1:15:14 E santificaronse los sa�erdotes & los leujes para Sobir el arca del Se�or
dios de ysrrael
Cr1:15:15 � E al�aron los fijos delos leujes el arca de dios asy como le encomendo
muysen
segunt la palabra del se�or enlos sus onbros. conlos trauesa�os en�ima dellos
Cr1:15:16 � E
dixo daujd alos cabdillos delos leujes que examjnasen asus hermanos los cantores
con estrumentos para cantar organos & churunbelas & gaytas que sonasen en alta boz
por alegria
Cr1:15:17 � E examjnaron los leujes a heman fijo de yoel & de sus hermanos a�af
fijo de beraqujas & delos fijos de marary sus hermanos & dam fijo de cusyas
Cr1:15:18 & con ellos
sus hermanos los segundos zacarias & yaaziel & samjramod & yel & vnj eliab & bena-
yahu
& maa�ia & matanja & alidanja & mjquenja & obed & dona & yehel & los porteros
Cr1:15:19 Elos cantores heman a�af & edam con munjcordios de arambre para consolar
Cr1:15:20 & za-carias
& zariel & samjramod & yel vnj & eliab & maa�ia & benayahu con organos
sobre alto syenpre
Cr1:15:21 & matadia & elifadia & mjquj�ia & obed edom & yel & zacarias
con estrumentes sobre cuerdas para contra puntar
Cr1:15:22 � E cananjas cabdillo de-los
leujes conla carga corregia por quanto era entendido
Cr1:15:23 � E berequja
el cana eran porteros al arca del daron
Cr1:15:24 & saconja josafat & natal & ama�ay &
zacarias & benjahu & eliezer los sa�erdotes contra puntauan con estrumen-tes
delante el arca de dios � E obed & edom & aya eran porteros al arca
Cr1:15:25 � E yua
daujd & los viejos de ysrrael & los cabdillos delos mjlleros andando para sobjr
el arca del firmamjento del se�or dela casa de obed edom con alegria
Cr1:15:26 � E era
asy que vandeaua dios alos leujess a leuar el arca del firmamjento del se�or
E sacrificaron syete noujllos & siete carrneros
Cr1:15:27 � E daujd arreuocado con al-mayzar
de sirgo � E todos los leujes que leuauan el aron & los cantores &
cananja el cabdillo el dela carga delos cantores & sobre daujd auja vn frontal
de purpura
Cr1:15:28 & todo ysrrael subiendo el aron del firmamjento del Se�or con ta-�eres
& sonadia de tronpeta & con sonajas & panderos faziendo sones & con
cherunbelas & gaytas
Cr1:15:29 � E fue el arca del firmamjento del Se�or trayda fasta
la �ibdat de daujd E mjlha la fija de saul miraua por la fjnjestra & vido al
[fol. 448v]
daujd baylar & jugar & Reuco lo ensu cora�on.
Cr1:16:1 {RUB. 16} E metieron el arca de dios & fjncaron la luego dentro enla
tienda quele es-tendio
daujd & allegaron sacrefi�ios & ofrendas delante dios
Cr1:16:2 � E
acabo daujd de al�ar el sacrefi�io & las ofrendas & bendixo al pueblo
enel nonbre del se�or
Cr1:16:3 & Repartio por todos los varones de ysrrael asy omnes como
mugeres por cada vno vna Ra�ion de pan & puesta de carrne & Redoma.
Cr1:16:4 E pu-so
delante el arca del Se�or delos leujess serujdores por Remenbrar & glorificar
& alabar el nonbre del se�or dios de ysrrael.
Cr1:16:5 a�af el primero. & el segundo del
zacarias. yayel & yomjramod hiel & matady & eliab & benayahu & bendon
& yel con estrumentes de organos & cherunbelas & a�af con sonajas contra
puntando
Cr1:16:6 & benaya & ayel. los sa�erdotes con monacordios cutidiana mente
delante el arca del firmamjento del Se�or
Cr1:16:7 � E en aquel dia enton�e dio
daujd & on cabe�era para alabar al se�or en mano de a�af & sus herma-nos
en alta boz diziendo todos.
Cr1:16:8 Alabat al se�or glorificad alsu nonbre denun�iaran los pueblos las
sus altezas ael
Cr1:16:9 ael catad a temed. al�ad boz por todas las sus
maraujllas
Cr1:16:10 � alabatuos con la Nonbradia dela su Santidat. agora
agozese el cora�on delos que buscan al se�or
Cr1:16:11 � E Requerid al se�or & la su
fortaleza buscad lasu faz syenpre
Cr1:16:12 � E fazed Remenbran�a alas
sus maraujllas que fizo las sus prueuas & los sus juyzios dela su boca
Cr1:16:13 ljnaje de ysrrael su syeruo fijos de jacob. su escogido
Cr1:16:14 el es el se�or entoda la
tierra son los sus juyzios
Cr1:16:15 Remenbrad por syenpre lasu postura � la palabra que
en comendo amjll genera�iones.
Cr1:16:16 la qual atajo con abraham & el su juramento
aysaque.
Cr1:16:17 � E estables�iolo a jacob por fuero para ysrrael postura perdurable
Cr1:16:18 Diziendo para ty dare la tierra de canaan fuerte dela vuestra heren�ia
Cr1:16:19 quando erades
de chico cuento pocos & venedizos enella
Cr1:16:20 & andauan de gente en gente & de
Regno apueblo ageno
Cr1:16:21 non lo dexo anjnguno quelos en juriase & castigo por ellos
Reyes
Cr1:16:22 � diziendo non tangades enlos mjs vngidos & alos mjs profetas
non fagades mal.
Cr1:16:23 � Cantad al Se�or toda la tierra albri�iad de dia en dia la
su Salua�ion
Cr1:16:24 denun�iat enlas gentes la su honrra en todos los pueblos las
sus maraujllas
Cr1:16:25 ca es grande el se�or & muy alabado & temeroso sobre todos
los dioses
Cr1:16:26 � Ca todos los dioses delos pueblos son ydolatrias el se�or los
�ielos fizo
Cr1:16:27 � loor & fermosura es delante el fortaleza & alegran�a es enel
su lugar
Cr1:16:28 � dat al se�or las conpa�as delos pueblos dad al se�or onrra E
fortaleza
Cr1:16:29 dat al se�or onrra del su nonbre. sacad presente & venjd delante
del & omjlladuos al se�or con fermosura de santidat
Cr1:16:30 � ta�ed delante del toda
la tierra por que conporrna el mundo que non desuare
Cr1:16:31 � alegrar sean los �ielos & a-gozar
sea la tierra & diran enlas gentes al se�or en Regno
Cr1:16:32 � tormenta
la mar & su fjnchjmjento alegrar sea el canpo & quanto enel es
Cr1:16:33 � eston�e can-taran
los arboles dela selua delante el se�or que viene a judgar la tierra.
Cr1:16:34 alabat
al Se�or que es Bueno que por syenpre es la su mjsericordia.
Cr1:16:35 � E diran dios
[fol. 449r]
es la nuestra salua�ion & alleganos & libranos delas gentes para alabar el nonbre
dela tu Santidat por glorificar enla tu alaban�a
Cr1:16:36 � Bendicto el se�or dios
de ysrrael desde syenpre por syenpre & digan todos los del pueblo amen. E el
alabamjento sea al se�or.
Cr1:16:37 E dexo allj delanteel arca del firmamjento de a�af & sus hermanos. para
serujr
delante el aron toda via la Nes�esydat del dia ensu dia.
Cr1:16:38 E obed edom & sus hermanos .lxvijj�. E obed edom era fijo de yadudum &
pro-curador
delos porteros
Cr1:16:39 & �adoc el sa�erdote & sus hermanos los sa�erdotes
delante el taberrnaculo del Se�or � en la bama que es en gujbon
Cr1:16:40 para al�ar sacre-fi�ios
al se�or sobre el altar del al�amjento contjnua mente por la ma�ana
& por la tarde & por todo quanto es escripto en la ley del Se�or que encomendo
sobre
ysrrael
Cr1:16:41 & conellos eman & yadudum & la Remanjente delos escogidos que fueron
examjnados por nonbre para alabar al Se�or que por syenpre es la Su mjSery-cordia
Cr1:16:42 con ellos eman & yadudum estormenteros & mjnjstriles para fazer
sones por los estrumentes delos canticos de dios & los fijos de yadudum ala
porteria
Cr1:16:43 � E fueronse todo el pueblo cada vno asu casa & apartose daujd para
bendezir su casa.
Cr1:17:1 {RUB. 17} Asy como daujd estaua ensu casa ouo a dezir daujd anatan el
profeta. he
aaquj donde yo esto asentado en casa de alerzes & el arca del firmamjento
del Se�or esta fondon de ljen�os
Cr1:17:2 � E dixo natan adaujd todo quanto
es enel tu cora�on puedes fazer pues que dios es contigo.
Cr1:17:3 E luego en aquella noche fue la palabra de dios anatan por dezir
Cr1:17:4 andaue &
diras a daujd mj syeruo. asy dize el se�or non labraras tu la mj casa
para asentamjento
Cr1:17:5 � Ca nunca me asente en casa des de el dia que sobj ays-rrael
fasta el dia de oy. & he seydo de tienda entienda & de taberrnaculo en
otro
Cr1:17:6 entodo lo que andude con todo ysrrael sy fable palabra verdadera a
vno delos juezes de ysrrael alos quales encomende pasturar el mj pueblo
diziendo por que non me fraguaste para mj casa de alerzes
Cr1:17:7 � E agora asy
diras a mj syeruo daujd asy dize el se�or yo te tome dela majada de
tras del ganado para ser prin�ipe sobre el mj pueblo ysrrael
Cr1:17:8 � fuy contigo
entodo lo que andudiste & estruy atodos los tus enemjgos delante ty he ete
fecho nonbradia delos grandes que eran en la tierra
Cr1:17:9 � E puse lugar en my
pueblo ysrrael & plantelo & a vezjndo de baxo del & non se moujo njn torrnaran
jamas debaxo del & non se moujo njn jamas torrnaran omnes de tray�ion alo
en festar asy como enel comjen�o.
Cr1:17:10 � E desde los dias que encomende juezes sobrel
mj pueblo ysrrael & quebrante atodos los tus enemjgos & denun�ielo aty � E
casa fraguara aty el Se�or
Cr1:17:11 � E sera quando fueren conplidos los tus dias
para yrte alos tus abolorios & enfestare eltu ljnaje despues dety
Cr1:17:12 el qual Sera
delos tus fijos & al�are el su Regno & fraguara para mj casa & conporrne
la su sylla por syenpre.
Cr1:17:13 � E yo sere ael por padre & el amj por fijo. & la
mj mjsericordia nunca la apartare del segunt la aparte delos que fueron ante
que tu
Cr1:17:14 � E en festar lo he enla mj casa & enel mj Regno por syenpre
Cr1:17:15 segunt
[fol. 449v]
todas aquestas palabras & segunt toda aquesta visyon asy lo fablo natan a daujd
Cr1:17:16 � E en-tro
daujd & estudo delante el se�or & dixo qujen So yo se�or dios o qujen es mj casa
que me
as traydo fasta aquj
Cr1:17:17 � tan peque�a cosa pares�e elohjm que fablas elohjm por la casa
del tu syeruo por lue�e tienpo & truxisteme asy como Remanjente de omne para
aquesta alteza se�or dios
Cr1:17:18 � Que mas puede acres�entar daujd aty por onrrar al
tu syeruo & tu altu syeruo conos�es
Cr1:17:19 � Se�or por amor del tu Sieruo & segunt
la tu voluntad as fecho toda aquesta grandeza por dar a conos�er todas las tus
gran-dezas.
Cr1:17:20 � Se�or non lo ay aty Semejante njn ay dios afueras de ty segunt todo
quanto auemos oydo con las nuestras orejas
Cr1:17:21 � O qujen ay tal como el tu pueblo ys-rrael
que sea vn gentio en la tierra que fuese dios arredemjr para el por pueblo por
amor de poner aty grandes Nonbradias & temerosas desterrando gentes delante el
tu pueblo el qual rredemjste de egipto.
Cr1:17:22 � E diste al tu pueblo ysrrael aty por pue-blo
para Syenpre & tu se�or eres a ellos por elohjm
Cr1:17:23 � E agora Se�or la
palabra que fablaste por el tu syeruo & por la su casa sea firme para syenpre &
faz asy como dexiste
Cr1:17:24 & afirmese & engrandezca el tu nonbre por syenpre ja-mas
para dezir adonay sabaoth dios de iherusalem elohjm aysrrael & la casa de daujd
tu syeruo sea conpuesta delante ty
Cr1:17:25 � Ca tu eres el mj dios descobriste la oreja
al tu syeruo para le fraguar casa. por tanto alcan�e el tu syeruo arrogar delan-te
ty
Cr1:17:26 � E agora se�or tu eres dios que fablaste por el tu syeruo todo este bien
Cr1:17:27 E agora quesyste bendezir la casa del tu syeruo por ser por syenpre
delante
ty. Ca tu Se�or eres bendicto & bendi�ion por syenpre.
Cr1:18:1 {RUB. 18} E ouo aser que despues desto destruyo daujd alos filisteos &
quebrantolos
& tomo agad con sus aldeas de poder delos filisteos
Cr1:18:2 � E estruyo amo-ab
& fueron los de moab vasallos de daujd pagadores de parias
Cr1:18:3 � E
estruyo daujd a dareser rrey de �oba onamad quando el yua a enfestar su poderio
enla corriente de perad.
Cr1:18:4 & prendio daujd mjll de cauallo & syete mjll ca-uallos
& xxU. omnes de pie E mato daujd atodos los omnes de cauallo & de-xo
dellos Remanjente. �iento de cauallo.
Cr1:18:5 � E vjno aram adarmesec
para ayudar a dareser rrey de �oba & mato daujd de aram xxij.U omes
Cr1:18:6 � E
puso daujd alcaydes en armenja de adarmesec � E fueron los de armenja
vasallos pagadores de parias & saluo el Se�or en todo lo que andudo
Cr1:18:7 � E tomo
daujd alos poderosos dela plata aquellos que eran sobre los vasallos de adare-ser
& truxo los a iherusalem
Cr1:18:8 � E de tibad. mahon �ibdades de adareser tomo
daujd muy mucho cobre del qual fizo salamon el aluerca de cobre & los pi-lares
& todas las baxillas del cobre.
Cr1:18:9 E oyo toy Rey de amad como auja estruydo daujd toda la gente de adare-sed
rrey de coba
Cr1:18:10 & enbio a edoram su fijo para el Rey daujd ale tractar
paz & ale agrades�er por quanto peleo con adareser & lo ven�io ca omne gue-rreador
era toy de adareser � E todas las baxillasde plata & del oro
& cobre
Cr1:18:11 & eso mesmo ellos santifio el Rey daujd conla plata & oro que
gano & todos los gentios de edom & de moab & los fijos de amon.
[fol. 450r]
Cr1:18:12 � E abisay fijo de �eruya mato de edom enel val delas salynas .xviij�U
Cr1:18:13 � E
puso en edom alcaydes & fueron todos los de edom vasallos de daujd � E
saluo el se�or a daujd en todo lo que andudo
Cr1:18:14 � E en Regno daujd sobre todo ys-rrael
& fue fazedor de juyzio & de justi�ia atodo el su pueblo.
Cr1:18:15 E joab ben�eruya era cabe�era dela hueste & josafat fijo de aylub era
Relator
Cr1:18:16 � E cadoc fijo de aytuf & abjmelec fijo de abiacar eran Sa�erdotes &
sabsa
el escriuano.
Cr1:18:17 � E benayahu fijo de yoyada era sobre el queredi & los fijos de daujd
los primeros ala mano del Rey.
Cr1:19:1 {RUB. 19} E despues desto ouo aser que murio nahas rrey delos fijos de
anan & en Reg-no
su fijo en su lugar
Cr1:19:2 � E dixo daujd qujero fazer mer�ed con anun fijo
de nahas por quanto su padre fizo comigo mer�ed & enbio daujd mensa-jeros
alo consolar por su padre & vjnjeron los vasallos de daujd a anun para
consolar
Cr1:19:3 � E dixeron los cabdillos delos fijos de amon a anun quj�a por on-rrar
daujd atu padre te enbio consoladores mas por amor de escudru�ar & de
trastorrnar & esculcar la tierra son venjdos los sus vasallos aty
Cr1:19:4 � E to-mo
anun alos vasallos de daujd & fizo los tresqujlar & cortar sus que�otes por
meytad fasta los pa�jcos & enbiolos
Cr1:19:5 � E fueron & denun�iaron a daujd d*stas
personas & enbio aquelos en contrasen por quanto eran los varones estos enver-
gon�ados.
� E dixo el Rey estaduos en gerico fasta que vos Nascan las
baruas & torrnar vos hedes.
Cr1:19:6 E vieron los fijos de amon quese aujan enemjstado con daujd ouo de enbiar
anun & los fijos de amon. mjll qujntales de plata para queles asoldadasen
de armenja la alta & de armenja la baxa & de �oba caualleros & de caualgaduras
Cr1:19:7 & asoldadaron aellos .xxxijU. de cauallo & el Rey de armenja la baxa & el
su pueblo & vjnjeron & aposentaron delante medba & los fijos de amon allega-ron
se de sus lugares & vjnjeron abatalla
Cr1:19:8 � E oyolo daujd & enbio ajoab & a-toda
la hueste delos barraganes
Cr1:19:9 & salieron los fijos de amon & orden aron bata-lla
ala puerta dela �ibdat & los Reyes que vjnjeron estauan aparte enel canpo
Cr1:19:10 E vido joab que era la az dela batalla contra el de delante & de �aga &
escojo
de todos los man�ebos de ysrrael & ordeno al encuentro delos de armenja
Cr1:19:11 � E la Remanjente dela gente dio en poder de abisay su hermano & orde-
naron
se al encuentro delos fijos de amon
Cr1:19:12 & dixo sy trauare comjgo arme-nja
vandear meas E sy los fijos de amon trauaren contigo van deartehe yo
Cr1:19:13 � E es fuer�ate & enfortezcamos por el nuestro pueblo & por las �ibdades
del
nuestro dios & el se�or faga lo que ael plugujere.
Cr1:19:14 � E llego joab & la conpa�a
conel delante los de armenja ala batalla & fueron fuyendo ante el
Cr1:19:15 � E
los fijos de amon asy como vieron que fuyan los de armenja fuyeron ellos
tan bien delante abisay su hermano & entraron ala �ibdat & vjno joab a
iherusalem
Cr1:19:16 & veyendo los de armenja como eran ven�idos delante ysrrael enbia-ron
mensajeros & salieron de armenja delos que eran allende el Ryo &
sofat. cabdillo dela hueste de adareser delante ellos
Cr1:19:17 � E denun�iaronlo
a daujd & ajunto atodo ysrrael & paso el jordan & vjnose a ellos & ordenose
[fol. 450v]
contra ellos & Reglose daujd al encuentro de armenja enbatalla & pelearon
conel.
Cr1:19:18 � E fuxo armenja delante ysrrael & mato daujd delos de armenja
viij�.U. de cauallo & .xl.U. omnes de pie E asofat cabdillo dela hueste mato
Cr1:19:19 & vjeron los vasallos de adareser que fueron ven�idos delante ysrrael
apazi-guaronse
con daujd & sirujeronlo & non qujso armenja ser en vando de los fijos
de amon jamas.
Cr1:20:1 {RUB. 20} E fue al tienpo del Retorrno del a�o ala sazon que Salian las
treguas antu-ujo
joab la conpa�a dela hueste & estruyo atoda la tierra delos fijos
de amon & vjno & �erco arraba & daujd estouose en iherusalem & conbatio
joab arraba & derribola
Cr1:20:2 � E tomo daujd la corona del su Rey de ensomo
de su cabe�a & fallo en ella de peso vn qujntal de oro & en ella avja vna pie-dra
pres�iosa & fue para en somo la cabe�a de daujd � E del despojo dela �ib-dat
saco muy mucho ademas
Cr1:20:3 & la gente que estaua enella sacolos & prendio-los
en mazmorras & en prisyones de fierro & en �epos & asy fizo daujd
atodas las �ibdades delos fijos de amon & torrnose daujd & todo el
pueblo a iherusalem.
Cr1:20:4 E fue despues desto ouo aser batalla conlos filisteos engjuaser & eston�e
firio �ibabay & boasady a �ifay delos fijos de Rafaym el qual era de
grant estado & estruyolo.
Cr1:20:5 E fue otrosy la batalla conlos filisteos & mato el hanan fijo de yayr el
ea-mj
hermano de gulyas el guety & el madero dela su lan�a era como
enxullo de texedor.
Cr1:20:6 E fue eso mesmo batalla en gad & ovo vn omne de medida que avja los
sus dedos de seys en seys .xxiiij�. eso mesmo & arafa
Cr1:20:7 � E desafia-ua
aysrrael & matolo joanan fijo de Syma hermano de daujd
Cr1:20:8 aqueste nas-�io
aharafa en gad & cayeron en poder de daujd & en poder de sus vasa-llos.
Cr1:21:1 {RUB. 21} E parose contrario aysrrael & puso a daujd en cora�on de contar
aysrrael
Cr1:21:2 E dixo daujd ajoab & alos cabdillos del pueblo yd a contar ays-rrael
desde bersabe fasta dan & venjd amj sobre el cuento dellos
Cr1:21:3 E dixo joab acres�iente el se�or sobre el su pueblo segunt son �ient tan-
to
quanto mas mj se�or el Rey que son todos al mj se�or por vasallos por que
qujere buscar sobre esto mj Se�or por lo qual sera menoscabamjento aysrrael
Cr1:21:4 � E
la palabra del Rey era premjosa sobre joab & salio joab & andudo por todo
ysrrael & vjno a iherusalem
Cr1:21:5 & dio joab el Numero dela Suma del cuento
del pueblo a daujd & fue todo ysrrael j.U mjllones. cU. varones de
tresnar espada & de juda .cccc�.lxxU. varones de tresnar espada
Cr1:21:6 & a leuj &
abenjamjn non conto entre ellos por quanto era es qujua la palabra del Rey
a joab.
Cr1:21:7 � E peso delante dios por aquesta cosa & frio ysrrael
Cr1:21:8 & dixo daujd
adios erre mucho por fazer esta cosa & agora Ruegote que des pasada al
[fol. 451r]
al pecado del tu syeruo ca grant locura alcan�e.
Cr1:21:9 E fablo el Se�or agad profetizador de daujd diziendo
Cr1:21:10 andaue & diras adaujd
asy dize el se�or. tres cosas he yo de estender �erca de ty escoge para ty vna
dellas & fazerte he.
Cr1:21:11 � E entro gad a daujd & dixo le asy. asy dize el se�or
rres�ibe para ty qual qujeres.
Cr1:21:12 sy qujeres tres a�os de fanbre. otres meses ven�ido ante
los tus enemjgos persegujdores el espada delos tus enemjgos por alcan�ar
otres dias espada del se�or. & mortandat enla tierra � E angel del se�or
confondiendo entodo termjno de ysrrael. E agora veras que Razon qujeres
que torrne al que me enbio
Cr1:21:13 E dixo daujd a gad en muy grant tribula�ion so. pongo me agora
enla mano del se�or ca grandes son las sus piedades & en poder
de omne non caya.
Cr1:21:14 � E dio el se�or mortandat en ysrrael & cayeron en
ysrrael .lxx.U. varones
Cr1:21:15 � E enbio dios angel a iherusalem para la estruyr
E estruyendo paro mjentes el se�or & arrepentiose por el mal � E di-xo
al angel da�ador asaz abasta afloxa la tu mano � E el angel del se�-or
detuuose enla ha�a de arnon el guebusy
Cr1:21:16 � E al�o daujd sus ojos & vido al
angel del se�or parado entre la tierra & entre el �ielo & su espada sacada enla
su mano & tendida sobre iherusalem & dexose caer daujd & los viejos cubiertos
de duelo sobre las sus caras
Cr1:21:17 � E dixo daujd adios que yo peque en fazer contar
al pueblo & yo fue el que peque & el que fizo el mal & aquestas ouejas que fizieron
se�-or
mj dios sea agora la tu mano en mj & enla casa de mj padre & enel tu
pueblo non aya pestilen�ia.
Cr1:21:18 E el angel del se�or dixo agad dy a daujd que suba daujd a leuantar altar
al se�or en la casa de arnon el guebusy.
Cr1:21:19 E subio daujd segunt la pa-labra
de gad que fablo en nonbre del se�or
Cr1:21:20 � E bolujose arnon & vido al
angel & sus quatro fijos estauan conel escondidos & arnon a ventaua los
trigos
Cr1:21:21 & veno daujd fasta arrnon & mjro arnon & vido adaujd & salio dela
a�a & omjllose a daujd de faz en tierra
Cr1:21:22 � E dixo daujd arnon dame lu-gar
enla a�a que labre enella altar al se�or por pres�io de djnero qujero que
melo des & �esara la pestilen�ia de sobre el pueblo.
Cr1:21:23 � E dixo arnon adaujd
tenlo para ty & faga mj se�or el Rey lo que por bien tuujere cata aquj do te dare
las vacas para el sacrefi�io E los trillos para le�a & el trigo para el pre-sente
todo telo dare
Cr1:21:24 & dixo el Rey daujd a arnon. non que conprado lo quje-ro
conprar por pres�io de djnero ca non al�are lo que tuyo es al se�or njn
sufre sacrefi�io en de balde
Cr1:21:25 � E dio daujd a arnon por el. lugar pesos de pla-ta
peso de .dc. siclos
Cr1:21:26 & labro ally daujd altar al se�or E al�o al�a mjentos
sacrefi�ios de pazes & llamolo � E Respondiole el se�or por nonbre de los
�ielos sobre el altar del al�amjento
Cr1:21:27 � E dixo el se�or al angel torrno
la su espada ala su vayna
Cr1:21:28 enesa sazon como vido daujd quele Respondio el
se�or enla ha�a de arnon el gebusy sacreficaua ally
Cr1:21:29 � E el taberrnaculo
del se�or el que auja fecho muysen en el desyerto del al�a mjento en aquella
[fol. 451v]
sazon estaua enla bama en gujbon
Cr1:21:30 & non podia daujd yr adelante del para Requerir
adios ca se espanto delante el espada del angel del se�or
Cr1:22:1 {RUB. 22} E dixo daujd esta es la casa del se�or dios � E este es el altar
para el sacrefi-�io
por ysrrael.
Cr1:22:2 E mando daujd que fuesen llegados los pelegrinos que estauan enla tierra
de ys-rrael.
E aparto cortadores para cortar piedras para labrar la casa de dios
Cr1:22:3 � E
fierro abasto para los picos para las quj�ialeras delas puertas & para los
edefi�ios aparejo
daujd mucho cobre que non auja peso
Cr1:22:4 & maderos de alerze syn cuenta � Ca trayan los
de �idon E los de �or de alerzes abaste�ida mente para daujd.
Cr1:22:5 E dixo daujd asalamon mj fijo es mo�o & tierrno & la casa por labrar al
se�-or
por ser enxal�ada mente en�imada por nonbradia & por fermosura atodos los
Regnados � aderes�ar gela qujero agora & labro daujd abastada mente ante de su
muerte
Cr1:22:6 � E llamo asalamon su fijo & acomendole que labrase casa al se�or dios
de ysrrael.
Cr1:22:7 E dixo daujd asalamon su fijo yo propuse en mj cora�on de labrar casa al
nonbre
del se�or mj dios.
Cr1:22:8 E fue sobre mj la palabra del se�or por dezir sangre mucha
derramaste & peleas grandes feziste non fraguaras casa al mj nonbre ca mucha
sangre derramaste por la tierra ante mj
Cr1:22:9 � Mas fijo aty nas�ra & el sera varon de so-siego
& yo le fare auer sosiego entodos sus enemjgos comarcanos � E salamon
sera el su nonbre por quanto paz de sosiego dare sobre ysrrael ensus dias
Cr1:22:10 el fragua-ra
casa al mj nonbre & el sera amj fijo & yo ael por padre & conporrne la sylla del
su rregno sobre ysrrael por syenpre.
Cr1:22:11 agora mj fijo sea el se�or contigo & aproues-cas
& labres casa al se�or tu dios segunt fablo sobre mj
Cr1:22:12 � eston�e darte he a
el se�or seso & entendjmjento & encomendartea sobre ysrrael para que guardes la
ley del se�or tu dios segunt fablo sobre mj
Cr1:22:13 � eston�e aproue�eras sy guardares a
fazer los fueros & los juyzios que encomendo el Se�or amoysen sobre ysrrael E
es fuer�a & en fortes�e non temas njn espauorescas
Cr1:22:14 & aquel conel mj trabajo do tengo
aparejada enla casa del Se�or oro. qujntales .c.U. & plata .jU. mjllares de
qujntales
& el cobre & el fierro non ha peso ca es mucho ademas & maderos & piedras apa-reje
& sobre ello pujaras
Cr1:22:15 � E contigo tienes abasto delos que fagan la obra
al oro & ala plata & al cobre & al fierro non ay cuento � leuantate & faz & sea
el Se�or contigo.
Cr1:22:17 � E encomendo daujd atodos los cabdillos de ysrrael para
es for�ar asalamon su fijo
Cr1:22:18 � Notorio es quel Se�or nuestro dios es con vos otros
& anos sosegado delos comarcanos ca dio enel mj poder alos pobladores dela
tierra entregose la tierra ante el se�or E ante el su pueblo
Cr1:22:19 � agora dad los
vuestros cora�ones & las vuestras voluntades para Requerir al se�or vuestro dios &
leuan-taduos
& labrad el santuario del se�or vuestro dios para meter el arca del fir-mamjento
del se�or & las baxillas del santuario de dios ala casa que labrare
el nonbre del se�or.
Cr1:23:1 {RUB. 23} E daujd era viejo & farto de dias & en Regno salamon Su fijo
sobre ysrrael
Cr1:23:2 & fizo allegar atodos los cabdillos de ysrrael & alos sa�erdotes & alos
leujes
Cr1:23:3 & fueron contados los leujes de hedat de .xx. a�os arriba & era el su
cuento
[fol. 452r]
de por sus cabe�eras por los barraganes .xxx viij�.U.
Cr1:23:4 � Estos fueron tomados para organj-zar
sobre la obra dela casa del Se�or .xx iiij� U. Regidores & juezes .vj.U.
Cr1:23:5 & .iiij� U. porte-ros
& iiij� U. alabadores al se�or conlos estrumentes que fizo para alabar
Cr1:23:6 � E conpartio
los daujd conparti�iones por los fijos de leuj por guerson & merary.
Cr1:23:7 por guerson ladan
& semj.
Cr1:23:8 � E fijos de ladan el primero. yayel & zidan & yoel tres
Cr1:23:9 & aziel & aharon & salomjd
tres estos cabe�eras delos parentescos de ladan
Cr1:23:10 fijos de semj. salomjd
& yahad zjua & baria estos eran los fijos de Semj quatro
Cr1:23:11 � E era yahad el primero yza el
segundo & yaus & baria non multiplicaron fijos & fueron por causa de abolorio por
vna cuenta.
Cr1:23:12 fijos de quead anbram & yshar ebron & vziel quatro
Cr1:23:13 � fijos de anbran a-haron
& muysen & trocose a aron para Ser santificado dela santidat delos santua-rios
el & los sus fijos para syenpre para Safumar antel se�or por Serujr E bendezir
el su nonbre por syenpre
Cr1:23:14 � E muysen varon de dios los sus fijos fueron nonbrados
sobre el tribo de leuj.
Cr1:23:15 � fijos de muysen. guerson & ayezer.
Cr1:23:16 fijos de guerson sabuel
el primero
Cr1:23:17 & los fijos de eliezer fueron rrahabia & non ouo eliezer otros fijos &
los fijos de Raabia multiplicaron sobejo
Cr1:23:18 � fijos de yzahar salomjd el primero
Cr1:23:19 fijos de abron yaria el primero. amaria el segundo. ya aziel. el ter�ero
& ya-caman
el quarto
Cr1:23:20 fijos de vziel mjcael el primero & yosya el segundo
Cr1:23:21 � fijos de
marary mahly & musy fijos de muly eleazare qujs
Cr1:23:22 & murio eleazar & non ouo fi-jos
sy non fijas & sacaron las los fijos de qujs
Cr1:23:23 � fijos de musy mahly & eder & Re-mod
tres fijas & sacaron los fijos de qujs fijos de musy
Cr1:23:24 Estos son los fijos de leuj por casas de sus padres cabe�eras delos
parentescos
por sus cuentos en suma de nonbres por sus cabe�eras los que fizieron la
obra del serujmjento dela casa del se�or de hedat de .xx. a�os arriba
Cr1:23:25 � Ca dixo
daujd conortara el se�or dios de ysrrael al su pueblo & morara en iherusalem por
syenpre
Cr1:23:26 & tan bien alos leujes non es dado de leuar el taberrnaculo & todas las
sus baxillas para el Su Serujmjento
Cr1:23:27 � Ca enlas palabras de daujd los pos-trimeros
son contados los fijos de leuj de hedat de .xx. a�os arriba
Cr1:23:28 � Cala
su estan�a es ala parte delos fijos de aharon para el Seruj�io dela casa del
se�or alas claustras & alas �eldas & aljnpiamjento de todos los santifica-dos
& la obra de la casa de dios
Cr1:23:29 & al pan delas fazes & al almodon para el pre-sente
& alas fojaldres del �enteno & alo de sarten & alo �aticado & a otra me-dida
de �elemjn & en budo
Cr1:23:30 para estar cada ma�ana & ma�ana & alabar al se-�or
& semejante por la tarde
Cr1:23:31 & atodos los al�amjentos al se�or por los sabados
& por los entremeses & por las pasquas en el mes conel juyzio que era sobre
ellos de cutio ante el se�or
Cr1:23:32 � E guarden la guarda dela tienda del plazo
& la guarda del Santuario & la guarda delos fijos de aharon sus hermanos al
serujmjento dela casa del Se�or.
Cr1:24:1 {RUB. 24} E alos fijos de aharon por sus Repartimjentos. fijos de aharon
nadab &
abihu & eleazar & ydtamar
Cr1:24:2 E murio nadab & abihu delante el se�-or
E non oujeron por Sy fijos & sa�erdotaron aeleazar E aydtamar
Cr1:24:3 � E Repartiolos daujd & �adoc � delos fijos de eleazar. abjmjlec. delos
fijos de ydtamar por sus cuentos en Su Serujmjento.
Cr1:24:4 � E fueron falla-dos
[fol. 452v]
delos fijos de eleazar muchos por cabe�eras delos benefi�iados delos fijos de
ydtamar. E Repartio por los fijos de eleazar cabe�eras por su casa de paren-tescos
.xvj. E alos fijos de ydtamar por casa de Sus parentescos .viij�.
Cr1:24:5 E
Repartiolos por suertes � estos conestos caeran cabdillo del Santuario & cab-dillos
de dios delos fijos de eleazar E delos fijos de ydtamar.
Cr1:24:6 E escriujolos samaya fijo de natanel el escriuano delos leujes delante el
rrey & los cabdillos de �adoc el sa�erdote E aymelec fijo de eleazar & las
cabe�eras delos lynajes alos sa�erdotes & alos leujes por casa de vn padre
aljndado a eleazar aljndado & aljndado aytamar.
Cr1:24:7 E salio la suerte primera ayoarib & ayuda el Segundo
Cr1:24:8 & aharem la ter�era
a saorrym la quarta.
Cr1:24:9 amelquja la qujnta amjamjm la sesena.
Cr1:24:10 aha-cos
la setena & a abia la ochaua
Cr1:24:11 aysua la Nouena. asaconja la dezena
Cr1:24:12 a elea-silo
la onzena. ayaqujm la dozena
Cr1:24:13 ahufa la trezena. aysebal. la xiiij
Cr1:24:14 abil-ga
la .xv. aymer la .xvj.
Cr1:24:15 aezier la .xvij. a afizes la .xviij�.
Cr1:24:16 afataya la
.xjx. aguesequjel la .xx.
Cr1:24:17 ayabil. la xxj. agamul. la xxij.
Cr1:24:18 a daliahu la xxiij
a amaziahu. la xxiiij.
Cr1:24:19 Este es el tu Recontamjento para entrar enla casa del se�or sus juyzios
por
mano de aharon su padre dellos Segunt le acomendo el se�or dios de
ysrrael
Cr1:24:20 � E alos fijos de leuj los Remanjentes por los fijos de anbran su-bael
por los fijos de Subael yedaya
Cr1:24:21 por Recabia por los fijos de Recabia el
primero yosia
Cr1:24:22 por yshary salomod. por los fijos de Salomod yahad
Cr1:24:23 & los
fijos de yariahu amariahu el segundo yaaziel el ter�ero yaqujmoam el quar-to
Cr1:24:24 � fijos de vziel enelca por los fijos de mjca samjr
Cr1:24:25 hermano de mjlca.
yesia por los fijos de yezia zacariahu
Cr1:24:26 fijos de merary magli & musy fijos
de yaziahu su fijo
Cr1:24:27 fijo de merary & yazia su fijo & soen & sacar & ebri
Cr1:24:28 por
mahly eleazar � E non ouo para sy fijos
Cr1:24:29 por qujsis fijos de qujs yaramael
Cr1:24:30 � fijos de musy mahly & eder & Remod estos son los fijos de los leujes
por casas de Sus padres
Cr1:24:31 E lan�aron tan bien ellos suertes al estado delos
sus hermanos fijo de aharon ante el Rey daujd & �adoc & ymelec
& las cabe�eras delos lynajes delos sa�erdotes & delos leujes obed
el cabdillo al estado de Su hermano el peque�o.
Cr1:25:1 {RUB. 25} E aparto daujd & los cabdillos dela hueste para el serujmjento
alos
fijos de a�af & eman & yadudum & los profetas con organos
con cherunbelas & con gaytas & fue el cuento dellos varones de fa-zjmjento
alos sus serujmjentos
Cr1:25:2 alos fijos de a�af & zacur & yo�ef &
natamja & azarefa fijos de a�af ala parte del a�af el profetizador �erca
del Rey
Cr1:25:3 � por yadudun fijos de yadudun guadalia & �ori & ayasaya
E abiahu matadiahu vj por la parte de sus padres yadudum con orga-no
profetiznado sobre loores & alaban�as al se�or
Cr1:25:4 � por eman los
[fol. 453r]
fijos de eman luqujahu vziel Sabuel & Remod & ananj & lida gujdalty & Roman-ty
eser yesba casa maledy odir mahaziod
Cr1:25:5 todos estos fijos de eman cata-dor
del Rey con palabras de dios por alta corona & dio dios aeman fijos
xiiij�. & fijas tres
Cr1:25:6 todos estos por la parte de Sus padres en cantico enla
casa del Se�or en organos gaytas churunbelas & todo el serujmjento de la
casa del Se�or por mano de aa�af. el Rey & yadudum & eman.
Cr1:25:7 � E fue el
cuento dellos consus hermanos mostradores de canticas al se�or todo en
viso .lxxxviij�.
Cr1:25:8 & echaron suertes por la guarda del benefi�io E asy el menor
como el mayor en viso con des�iplo.
Cr1:25:9 E salio la suerte primera a a�af por yo�ef guadalja el Segundo el & sus
hermanos & sus fijos .xij.
Cr1:25:10 � El ter�ero zacur sus fijos & sus herma-nos
.xij.
Cr1:25:11 el quarto por y�ery sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:12 el qujnto natanja sus
fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:13 � El seyseno bunqueahu sus fijos & sus herma-nos
.xij.
Cr1:25:14 � E el seteno ya�afela sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:15 � El xxv. azer
sus fijos & sus hermanos .xij�.
Cr1:25:16 � El .xv�. ananja sus fi-jos
& sus hermanos .xij.
Cr1:25:17 � El Noueno semj sus fijos & sus
hermanos .xij.
Cr1:25:18 � El dezeno. yzreel sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:19 � el
.xj�. asabiahu sus fijos & sus huermanos .xij.
Cr1:25:20 � El .xij�. subael sus fijos &
sus hermanos .xij.
Cr1:25:21 � El .xiij�. matadia sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:22 �
El xiiij�. hermod sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:23 � El othauo
matanja sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:24 � El xvj�. ayas bacasa sus fijos & sus hermanos
xij.
Cr1:25:25 � El xvij�. ananj sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:26 � El .xviij�. ama-rody
sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:27 � El xij�. aliada sus fijos & sus her-manos
.xij.
Cr1:25:28 � El .xx�. a odir sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:29 � El .xxj.
agujdalquj sus fijos & sus hermanos .xij.
Cr1:25:30 � El xxij. amaziod sus fijos
& sus hermanos .xij.
Cr1:25:31 � El xxiij. arron manty. sus fijos & sus hermanos
.xij. E xx iiij�. a�ory sus fijos & sus hermanos xij.
Cr1:26:1 {RUB. 26} E alas conparti�iones delos porteros alos de cora masalamja fijo
de cora
delos fijos de a�af
Cr1:26:2 & amasalamja auja fijos. zacarias el mayor
yadiael. el segundo. zabadia el ter�ero adujel el quarto
Cr1:26:3 elan el qujnto
joanan el seyseno. elyaoenoy el seteno
Cr1:26:4 E obed & edom ovo fijos sema-ya
el mayor. yeozabad el segundo. yoah el ter�ero E ysacar el quarto & nata-nael.
el qujnto
Cr1:26:5 amjel. el Seyseno ysacar el Seteno paolady el othauo ca lo bedi-xo
dios
Cr1:26:6 � E asamaya su fijo nas�ieron fijos los quales Se apoderaron por casa
desu padre ca eran barraganes de orgullo
Cr1:26:7 � fijos de samaya atanj Rafael & o-bed
el zabad su hermano fijos de es fuer�o eliahu & camaqujahu.
Cr1:26:8 todos estos
de los fijos de obed edom. & sus fijos & sus hermanos cada vno orgulloso con
es fuer�o para el serujmjento .lxij. obed edom
Cr1:26:9 & amesalamja & auja fijos & los
sus hermanos eran omnes orgullosos .xviij�.
Cr1:26:10 � E agosa delos fijos de merary
auja fijos. somare el cabe�era ca non era primero genjto & pusolo su padre
[fol. 453v]
por cabe�era
Cr1:26:11 elqujaha elqujahu. el segundo tab. aliahu el ter�ero zacarias el quarto
todos
los fijos & hermanos de ho�a eran .xiij.
Cr1:26:12 aestos eran las conparti�iones delas porterias
alas cabe�eras delos barraganes guardianes alos estados desus hermanos para
serujr enla casa del se�or
Cr1:26:13 E cayeron enlas suertes asy al menor como al mayor
por casas de sus padres de puerta apuerta.
Cr1:26:14 E cayo la suerte contra oriente asalamja & azacarias su fijo en
entendjmjento
echaron suertes & salio la su suerte contra �afon
Cr1:26:15 � E obed & edom contra ponjen-te
& sus fijos la casa de a�afaym
Cr1:26:16 � E sofjm & o�a a o�idente conla puerta del ester-colero
& la sobida alta Reguarda contra Reguarda
Cr1:26:17 � aoriente los leujes seyes a�afon
para cada vno quatro aponjente para cada vno quatro alos a�afjm cada dos dos
Cr1:26:18 � al vis-tario
ao�idente quatro ala sobida dos al vistario.
Cr1:26:19 estas son las conparti�iones las
porterias por los fijos delos coraym. & por los fijos de merary
Cr1:26:20 & los leujes
ahiha sobre los thesoros dela casa de dios & los thesoros de los santuarios
Cr1:26:21 fijos de ladam fijos del guersonj aladam cabe�eras delos lynajes de ladam
el guersonj ayel
Cr1:26:22 & fijos de ayel zedan & yoel su hermano sobre los thesoros
dela casa del se�or
Cr1:26:23 al enbranj al hizhj al ebronj al huzely
Cr1:26:24 & zabul fijo de guer-son
fijo de muysen mayoral sobre los thesoros
Cr1:26:25 & sus hermanos aliezer Ra-habia
su fijo & yasaya su fijo & yoram su fijo & zari su fijo & salomj su fijo
Cr1:26:26 � el
mesmo salomj & sus hermanos sobre todos los thesoros de los santuarios
santifico el rrey daujd & las cabe�eras delos ljnajes por los cabdillos delos
mjlleros por los cabdillos delos �entanarios & los cabdillos dela alcauela los
delas batallas
Cr1:26:27 lo del despojo que santificaron para Reparar la casa del se�or
Cr1:26:28 � E todo
lo que santifico samuel el catador E saul fijo de qujs & abner fijo de ner E joab
fijo
de �eruya todo lo que fue santificado de por mano de salomjd & sus hermanos
Cr1:26:29 elisay &
canamjahu & sus fijos ala obra dela medianeria aysrrael por los Regidores &
los juezes.
Cr1:26:30 a ebronj asabiahu & por sus hermanos omnes de fuer�a. jU ccc. so-bre
el cuento de ysrrael aquende del jordan ameridion & toda la obra del se�or
& al seruj�io del Rey
Cr1:26:31 por ebronj yadiael el mayor a ebronj por su lynaje � por pa-rentescos
enel a�o. quarto al en Regnamjento de daujd fueron Requeridos & fueron
fallados enellos barraganes de es fuer�o en yuguezer gujlad
Cr1:26:32 � E sus herma-nos
barraganes de es fuer�o .ijU dcc. cabe�eras delos lynajes & contolos el Rey da-ujd
sobre el Reubenj & el guady & el medio tribo de manase atoda nes�esydat de
seruj�io de dios enes�esydat del Rey.
Cr1:27:1 {RUB. 27} Elos fijos de ysrrael por sus cuentos cabe�eras de ljnajes &
cabdilos de
mjlleros & de �entenares & Regidores los que Serujan al Rey atoda la nes-�esydat
delas conparti�iones el que entraua & salia de mes en mes por
todos los meses del a�o la vna conparti�ion era .xxiiij�U.
Cr1:27:2 Sobre la conparti�ion de merary al mes primero yasabam fijo de zabdiel
& sobre la su conparti�ion .xx iiij� U
Cr1:27:3 � delos fijos de fares el cabe�era
por todos los cabdillos delas huestes al mes primero
Cr1:27:4 & sobre la su conparti-�ion
al mes segundo do dax el ahohi & la su conparti�ion & los �ebtores del pre-lado
& sobre la su conparti�ion .xx iiij� U
Cr1:27:5 � El cabdillo dela hueste ter�era al
mes ter�ero debenaya fijo de yoyada el sa�erdote cabe�era & sobre la su
conparti�ion
[fol. 454r]
xxiiijU
Cr1:27:6 � E este era benayahu fijo de yoyada el barragan delos capitanes & sobre
los capitanes lasu conparti�ion. amjzabud su fijo
Cr1:27:7 al quarto. mes a�ael hermano
de joab & zabadia su fijo en pos de el sobre la Su conparti�ion .xxiiij�U.
Cr1:27:8 � El qujnto al
qujnto mes. el cabdillo sa�udo & elizah. & sobre la su conparti�ion .xx iiij� U.
Cr1:27:9 � El seseno
al mes Seseno yria fijo de yqujs el tacoy & sobre la su conparti�ion .xx iiij� U.
Cr1:27:10 � El sete-no
al mes seteno heles el palonj delos fijos de efraym .xx iiij� U.
Cr1:27:11 � El othauo al
mes ochauo sababay el ahosady al zeray & sobre la su conparti�ion .xx iiij� U.
Cr1:27:12 � El no-ueno
al mes Noueno abiezer & el almadoy al benjamjnj & sobre la su conparti�ion .xx
iiij� U.
Cr1:27:13 � El dezeno al mes dezeno maharay el letufady al zerary o sobre la su
conpar-ti�ion
.xx iiij� U.
Cr1:27:14 � El .xj�. al .xj�. mes benaya el paradonj delos fijos de efraym & sobre
la
su conparti�ion .xx iiij� U.
Cr1:27:15 � El xij�. al xij�. mes elih el netufady por admjel & sobre la
su conparti�ion .xx iiij� U.
Cr1:27:16 � E por los tribos de ysrrael & por el Reubenj eljezer fijo de
zicry por Simeon safatia fijo de mahaca.
Cr1:27:17 � por leuj asabia fijo de qujmuel por aha-ron
�adoc
Cr1:27:18 por juda elihu delos hermanos de daujd � por ysacar ombry fijo de my-
cael.
Cr1:27:19 � por zabulum ysmayahu fijo de obadiahu por neptaly yarimod fijos de
azriel
Cr1:27:20 � por los fijos de efraym osea fijo de azariahu al medio tribo de manase
yoel fijo
de padayahu
Cr1:27:21 por el medio tribo de manase dela tierra del gujlad. ydeo fijo de
zacariahu
por benjamjn yaaziel fijo de abner
Cr1:27:22 � E por dan azare fijo de yeroam. � Estos
son los cabdillos delos fijos de ysrrael
Cr1:27:23 & non al�o daujd los sus cuentos por hedat
de xx. a�os arriba njn ayuso. ca dixo el se�or de multiplicar aysrrael asy como
las estrellas del �ielo
Cr1:27:24 � joab fijo de �eruya rrefuso de contar E non atamo E ouo
aser por ende estruy�ion sobre ysrrael E non en�imo el cuento enel cuento delas
coronjcas del Rey daujd.
Cr1:27:25 E sobre los thesoros del Rey era admabed fijo de adiel & sobre los
thesoros enel
canpo delos lugares & enlas Sierras & enlos castillos era yonadan fijo de
yuziahu
Cr1:27:26 & sobre los labradores delas labran�as del canpo para labrar la tierra
ezir fijo de calub
Cr1:27:27 & sobre las vj�as semjel el aramady & sobre lo que esta en las
vj�as por Soterra�os del vjno zebiel sefemj
Cr1:27:28 E sobre los oljuares & moljnos
que son enla vereda baal hanan el guadery & sobre los almazenes del azeyte yoas
Cr1:27:29 E
sobre las vacas que pas�en enel basan sycray el sarony sobre las vacas delas
ca�adas
safath fijo de addaly
Cr1:27:30 & sobre los camellos abiel el esmaely & sobre las armas ye-safath
el madonedy
Cr1:27:31 & sobre las ouejas yazid el agary todos estos eran los cab-dillos
dela labran�a del Rey daujd.
Cr1:27:32 E yonatan tio de daujd era omne Rezio & entendido & escriuano E hiel fijo
de ag-monj
estaua con los fijos del Rey
Cr1:27:33 � E ahidofiel es for�aua al Rey & vsa &
el arequj era maestre Sala del Rey
Cr1:27:34 � E en pos de aydofel era yeyoyada fijo
de benayahu & ebiatar E cabdillo dela hueste del Rey era joab.
Cr1:28:1 {RUB. 28} E fizo ayuntar daujd atodos los cabdillos de ysrrael. los
cabdillos delos
tribos & los cabdillos delas conparti�iones & los que Serujan al Rey & los
cabdillos delos mjlleros & los cabdillos delos �entanarios & los cabdillos de
todos los hatos E delos pegujares del Rey & asus fijos con los vasallos & los
barraganes & todo barragan de fuer�a aiherusalem
Cr1:28:2 � E leuanto el Rey daujd sobre
[fol. 454v]
sobre los sus pies & dixo oyd me mjs hermanos & mj pueblo yo propuse enel
mj cora�on de fraguar casa de asentamjento para el arca del firmamjento del
Se�or E para estrado delos pies del nuestro dios & tengo lo aparejado para labrar
Cr1:28:3 � E
dios ame dicho non labres casa al mj nonbre por quanto omne guerrero eres & as
derramado Sangres
Cr1:28:4 E escogio el Se�or dios mas en mj que entodos los dela
casa del mj padre para Seer Rey sobre ysrrael por Sienpre Ca en judea escojo por
mayoria & dela casa de juda es la casa del mj padre. � E los fijos del mj padre
en mj se a velunto para que en Regne sobre todo ysrrael
Cr1:28:5 & de todos los mjs fijos
Ca muchos fijos me dio amj el Se�or E escogio en Salamon mj fijo para se asen-tar
sobre la Silla del Regnado del se�or sobre ysrrael.
Cr1:28:6 � E dixo amj Salamon tu fijo
aquese labrara la mj casa & las mjs capillas Ca enel escogi para Ser amj por fijo
& yo sere ael por padre
Cr1:28:7 E conporrne el su Regno por syenpre sy se esfor�are
para fazer los mjs mandamjentos & los mjs juyzios segunt el dia de oy
Cr1:28:8 � E agora aojo detodo ysrrael esta el cabildo del Se�or enlos oydos
del nuestro dios. � guardat & Requerid todos los mandamjentos del se�or vuestro
dios por Amor que herededes la tierra que es buena & dexedes heredades a vuestros
fijos despues de vos otros por syenpre.
Cr1:28:9 � E tu Salamon mj fijo conos�e
adios de ysrrael & siruelo con Sanjdat de cora�on & con anjma talantosa
Ca todos los cora�ones rrequjere el Se�or dios & todo el acometjmjento delos
copa�ones entiende sy lo Requjeres auertea mer�ed & sylo desanparares
desechartea por syenpre.
Cr1:28:10 � para mjentes agora como el Se�or esta enty
para que labres casa para santuario es fuer�a & faz.
Cr1:28:11 {RUB. 29} E dio daujd asalamon su fijo la forma dela casa & los sus
pala�ios & sus
ventanas & sus sobrados & sus almazenes los que tenjan de estar dentro
& la casa del cobertero
Cr1:28:12 & la forma de todo como avia de Ser conel espirito
que tenja consigo para las claustras dela casa del Se�or & para todas las �el-das
aderredor Elos thesoros delos santificamjentos
Cr1:28:13 & las conparti�iones
� E las conparti�iones delos sa�erdotes & los leujes para toda la obra
del Serujmjento dela casa del se�or.
Cr1:28:14 � El oro con peso por oro para todas
las baxillas de cada serujmjento & serujmjento
Cr1:28:15 & el peso para los candeleros
del oro de Sus candiles de oro por peso cada candelero & candelero & sus
candiles para el serujmjento de cada candelero
Cr1:28:16 � E oro con peso para las
mesas de plata.
Cr1:28:17 � E los ba�ines & los aguamanjles & las anpollas de oro
puro & las ollas de oro con peso cada olla & olla. � Elas ollas de plata
con peso cada olla & olla.
Cr1:28:18 � E el altar del Safumerio de oro apurado
con peso & la forma del torrno delos cherubjnes de oro como aujan de estender
& �ercar sobre el arca del firmamjento del se�or
Cr1:28:19 todo por escripto de parte
del Se�or sobre mj entendido & todas las obras por forma.
Cr1:28:20 E dixo daujd asalamon su fijo es fuer�a & en fortes�e & faz non temas
pues
el Se�or dios el qual es el tu dios es contigo non afloxara njn te dexara
[fol. 455r]
njn te desanparara fasta que acabes toda la obra del serujmjento dela casa del se-
�or
Cr1:28:21 E cata el conpartimjento delos Sa�erdotes & leujes por todo el Seruj�io
de dios E contigo tienes todos los que faran la obra atodo lo envisado en
�ien�ia para toda la obra delos cabdillos & todo el pueblo atodo mandar
Cr1:29:1 {RUB. 30} E dixo el Rey daujd atodo el ayuntamjento dela gente Salamon
mj fijo es vno enel qual escogio dios & es mo�o & tierrno & la obra es
grande Canon es del omne el adefi�io Saluante es del se�or dios
Cr1:29:2 � E con toda mj fuer�a apareje la casa del mj dios. el oro para de oro &
la plata
para de plata & el cobre para de cobre & el fierro para de fierro & los maderos
para de maderos & piedras cristaljnas & conplidas piedras de jaspes & alabastro
& toda piedra pres�iada & piedras de marmol abastada mente.
Cr1:29:3 � E avn mas
por el mj talante ala casa del mj dios de masyado todo lo que apareje para la casa
del Santuario.
Cr1:29:4 � iij U qujntales de oro del oro de ofir. vij.U qujntales de plata a-
finada
para chapas alas paredes dela casa
Cr1:29:5 de oro & la plata por plata & las
baxillas dela obra en poder de orebzes & qual es aquel quese qujere ofres�er elsu
pode-rio
el dia de oy al se�or.
Cr1:29:6 E ofres�ieronse los cabdillos delos lynajes & los cabdillos delos tribos
de
ysrrael & los cabdillos delos mjlleros & delos �entanares & los cabdi-llos
delas lauores del Rey.
Cr1:29:7 � E dieron al seruj�io dela casa de dios oro .c.U.
qujntales & de moneda vn cuento. E viij� U qujntales de fierro .cU. qujnta-les
Cr1:29:8 E aquellos que fallaron que tenjan en Sy piedras & dieron las al thesoro
dela
casa del Se�or en mano de yahiel el guersonj.
Cr1:29:9 � E tuujeron por plazen-teros
los del pueblo por quanto se avian ofres�ido con Sanjdat de buen cora-�on
al se�or E tan bien el rrey daujd fue alegre de grant alegria.
Cr1:29:10 E bendixo daujd al se�or a vista del ayuntamjento de todo ysrrael & dixo
bendiCto eres tu se�or dios de ysrrael nuestro padre de syenpre fasta sy-enpre
Cr1:29:11 aty se�or es la grandeza & la fermosura & la perduran�a & la lo�a-nja
ca todo quanto es enlos �ielos & enla tierra tuyo es se�or el en Regnamjento
& la enxal�a�ion atodos por cabe�era
Cr1:29:12 � E la rriqueza & la onrra es delante
ty E enla tu mano es de engrande�er E de en fortes�er atodos
Cr1:29:13 E ago-ra
nuestro dios omjllados somos aty & alabadores al nonbre dela tu fer-mosura
Cr1:29:14 que qujen so yo & qujen es el mj pueblo non alcan�a fuer�a para fazer tal
ofres�imjento asy como este ca tuyo es todo & delo dela tu mano lo da-mos
aty
Cr1:29:15 � Ca venedizos somos delante ty & huespedes segunt todos
los nuestros padres asy como es la sonbra sobre la tierra syn esperan�a
Cr1:29:16 � Se�or nuestro dios entodo este comun que son a visados para labrar aty
casa al nonbre dela tu santidat dela tu mano es para ty es todo.
Cr1:29:17 � E
conosco dios mjo & tu eres dios mjo prouador delos cora�ones & alos de-rechos
atalantas yo con derechunbre del mj cora�on me ofres�i atodo
esto � E agora el tu pueblo & los que estan presentes aquj he visto con
plazer ofres�er sean
Cr1:29:18 � Se�or dios de abraham ysaque & ysrrael nuestros pa-dres
guarda aquesto por Syenpre para Regir los pens*****tos del cora�on
[fol. 455v]
de tu pueblo & aderes�a los sus cora�ones contraty.
Cr1:29:19 � E asalamon mj fijo da cora�on
sano para guardar los tus mandamjentos & los tus testimonjos & los tus fueros por
fazer todo & para labrar el edefi�io que apareje.
Cr1:29:20 � E dixo daujd atodo el ayuntamjento dela
gente bendezit agora al se�or nuestro dios & bendixeron todo el ayuntamjento dela
gente
al se�or dios delos sus padres & encoruaronse & omjllaronse al se�or E al Rey
Cr1:29:21 � E sa-crificaron
al se�or sacrefi�io & al�aron alsa�ion al se�or para despues de aquel dia. No-
ujllos
mjll & carrneros mjll & moruecos mjll & sus tenpra�iones & ofrendas abastada
mente por todo ysrrael.
Cr1:29:22 E comjeron & beujeron delante del se�or en aquel dia con grant
gozo & en Regnaron asalamon fijo de daujd & vngieronlo al se�or por mayoral & a�a-
doc
por sa�erdote.
Cr1:29:23 � E asentose salamon sobre la Silla del Se�or por Rey en lugar de
daujd su padre & aproue�ia
Cr1:29:24 los cabdillos & los barraganes & tan bien todos los fi-jos
del Rey dieron la mano so la juredi�ion del Rey salamon.
Cr1:29:25 � Engrandes�io el
el se�or asalamon alta mente a vista de todo ysrrael. E dio sobre el. loor de Rea-
leza
lo que nunca fue antes que el sobre ysrrael.
Cr1:29:26 E daujd fijo de jesse en rregno sobre todo ysrrael.
Cr1:29:27 E los dias que enrregno sobre
todo ysrrael fueron .xl. a�os en ebron. enrregno. syete a�os & en iherusalem en
rreg-no
.xxxiij. a�os
Cr1:29:28 & murio en buena vegez farto de dias & rriqueza & onrra & enRegno
salamon su fijo en su lugar.
Cr1:29:29 � E las palabras del Rey daujd las primeras &
las postrimeras son escriptas enlas palabras de samuel el catador E
las palabras de natan el profeta. E enlas palabras de gad el profeta
Cr1:29:30 con todo
el su enrregnamjento & la su barraganja & los tienpos que pasaron sobre el & sobre
ysrrael & sobre todos los Regnos delas tierras.
Cr2:1:1 {RUB. .1.} {RUB. PARALIPOMENON SEGUNDO}
E es for�o salamon fijo de daujd sobre el su Regno & el se�or su dios era
conel & engrandes�iolo alta mente
Cr2:1:2 � E mando salamon atodo ys-rrael
alos cabdillos delos mjlleros & �entenares & alos juezes
& atodos los capitanes de todo ysrrael. las cabe�eras delos lynages
Cr2:1:3 E fueron se salamon & todo el ayuntamjento conel ala bama que era en
quebron ca
ally estaua la tienda del plazo de elohjm la que ouo fecho moysen syeruo del
se�or enel desyerto.
Cr2:1:4 � E afueras del arca de dios quela subio daujd de qujriadarim
donde la apareio daujd. Ca la fjnco tjenda en iherusalem.
Cr2:1:5 � E el altar de aranbre
el que fizo ba�alel fijo de vry que fizo ally delante el se�or delante el
taberrnaculo
del se�or & Requjriolo salamon & todo el ayuntamjento.
Cr2:1:6 � E al�o salamon ally sobre
el altar de aranbre delante el se�or que estaua enla tienda del plazo & al�o sobrel
al�amjentos mjll.
Cr2:1:7 En aquella noche apares�io dios asalamon & dixo demanda quees lo que
qujeres que te de
Cr2:1:8 E dixo salamon dios tu feziste con daujd mj padre mjsericordia grande &
Regnaste amj en Su lugar
Cr2:1:9 E agora se�or dios aueriguese la tu palabra con
daujd mj padre Ca tu me en Regnaste sobre tan grant pueblo como este que es
asy. asy como el poluo dela tierra.
Cr2:1:10 � agora �ien�ia & entendjmjento me qujere
dar amj & salga ante que este pueblo & entre ca qujen podra judgar a este pueblo
[fol. 456r]
tuyo atan grande.
Cr2:1:11 � E dixo dios a Salamon por amor que ouo esto enel tu cora�on E
non demandaste Riqueza de aueres & onrra njn el alma de tus mal querientes. otrosy
di-as
muchos non pediste & demandaste para ty sabiduria & entendjmjento conque Rijeses
el mj pueblo sobre el qual te enRegne.
Cr2:1:12 � s�ien�ia & onrra & entendjmjento te sea
dado & Riqueza & auerios te dare lo qual non ouo tal njnguno delos Reyes que fueron
antes que tu & despues de ty non lo a vera tal.
Cr2:1:13 � E entro salamon ala bama
que era en gujbon de iherusalem ante la tienda del plazo & en Regno sobre ysrrael
Cr2:1:14 E allego Salamon caualgaduras & cauallos & tuuo para sy mjll & quatro�ien-
tas
caualgaduras & .xij U. cauallos & fizolos apartar enlas villas delas
caualgaduras & conel Rey en iherusalem.
Cr2:1:15 E dio el Rey el oro & la plata en iherusalem
asy como piedras & los alerzes asy como la yerua �errillo que esta enel valle
a muchedunbre.
Cr2:1:16 � Ela saca delos cauallos que era para Salamon de egipto de los
alfolies de las mercadurias del Rey los alfolyes toman por pres�io. � E subian
Cr2:1:17 & sacauan de egipto caualgadura por Se�ientos siclos de plata & cauallo
por
�iento & �inquenta & asy por todos los Reyes delos ytjm & los Reyes de aram por
sus mandados Sacauan.
Cr2:1:18 {RUB. .2.} E fablo Salamon para que Se labrase casa al nonbre del Se�or &
casa al su Reg-nado.
Cr2:2:1 E conto salamon .lxxU. varones de cargujo & .lxxxU. varones
cortadores enel monte & mjnjstradores sobre ellos tres mjll & Sey�ientos
Cr2:2:2 E enbio salamon ayron rrey de �or a dezir asy como feziste con daujd mj
padre
& le enbiaste alerzes para hedificar casa para sy enque morase.
Cr2:2:3 � Cata donde
yo qujero labrar casa al nonbre del Se�or mj dios por le Santificar para safumar
delante del Safumerio de olocausto & ordena�ion cotidiana & al�amjentos para la
ma�ana & para la tarde alos sabados & alos cabos delos meses & alas fiestas del
se�or nuestro dios por syenpre esto sobre ysrrael.
Cr2:2:4 � Ela casa que yo tengo de hedifi-car
tiene de Ser grande por Ser grande al nuestro dios mas que atodos los dioses.
Cr2:2:5 E
qujen podria alcan�ar fuer�a para le labrar casa � Ca los �ielos & los �ielos de
los �ielos non le abastan. � E qujen so yo que hedifique ael casa saluante para
Safu-mar
ante el.
Cr2:2:6 � E agora enbiame varon sabio para fazer en oro & en plata
& en aranbre & en fierro & en trama syrgo & en zarzahan & en purpura en visos
que Sepan abrir aberturas con los Sabios que tengo enlos de juda & en iherusalem
los
quales aparejo daujd mj padre
Cr2:2:7 & enbiame maderos de alerzes & boxes & de
arzes de libano ca yo se quelos tus vasallos saben cortar madera de libano.
& he aquj mjs vaSallos con tus vasallos
Cr2:2:8 E aparejen me baste�imjento de mu-cha
madera. Cala casa que yo tengo de labrar ha de ser grande & maraujllossa
Cr2:2:9 � E cata ally para los cortadores dela madera donde les dy vizcocho para
los tus
vasallos .xx. U cafizes de trigo & .xx U cafizes de �euada & de vjno .xx U. pipas
� E de azeyte .xx U. cantaras.
Cr2:2:10 � E dixo yron rrey de �or por escripto enbio
a Salamon por el amorio del Se�or que ha conel su pueblo E diote sobre ellos
por Rey.
Cr2:2:11 � E dixo yron bendicto sea el Se�or dios de ysrrael el qual fizo los
�ielos
E la tierra. � El qual dio al Rey daujd fijo sabio & enujso de seso & le dio enten
dy-mjento
para que hedifique casa al se�or E casa para el Su Regno.
Cr2:2:12 � E agora cata do
te
[fol. 456v]
enbio varon sabio & entendido en �ien�ia que es vram el mj maestro
Cr2:2:13 fijo de vna
muger delas de dan � E su padre era �oty en viso para fazer en oro & en plata
& en aranbre & en fierro & en piedras & en maderos & en purpura & en trama
sirgo & en zarzahan & en jamelote & para abrir abertura & para argumentar
todos argumentos quele fueren dados conlos tus Sabios & los Sabios de my
se�or daujd tu padre
Cr2:2:14 � E agora las �iueras & las �euadas & el azeyte &
el vjno que mando mj se�or enbiolo asus vasallos
Cr2:2:15 & nos cortaremos los ma-deros
del libano con todas las tus ferramjentas & traer los han aparejados
sobre el marco marcado & tu sobir los han aiherusalem.
Cr2:2:16 E conto Salamon atodos los varones peregrinos que eran en tierra de
ysrrael
despues del cuento quelos conto daujd su padre & fueron fallados .cl.iijU
dc
Cr2:2:17 � E fizo dellos .lxxU. de cargujo & .lxxxU cortadores enel monte iijUdc
mjnjstradores para pasar la gente.
Cr2:3:1 {RUB. .3.} E comen�o Salamon alabrar la casa del se�or en iherusalem enel
monte de
morya el que fue mostrado adaujd sy padre el qual era aparejado en el lugar
de daujd enla a�a de arnon el ebu�i
Cr2:3:2 � E comen�o de labrar en el mes se-gundo
en Sygujendo el a�o quarto de Su enrregnamjento
Cr2:3:3 � E esto es lo que a�imen-to
Salamon para labrar la casa de dios � de longura enla medida primera cobdos
.lx. & de anchura cobdos .xx
Cr2:3:4 � E el edifi�io que es ala parte dela longura sobre la
faz dela anchura dela casa cobdos .xx. E el hedefi�io que es ala parte dela longura
E el altura .cxx. E cubriolo de dentro de oro puro
Cr2:3:5 � E el pala�io mayor
en vistio de madera de boxes E cubriolo de buen oro � E al�o Sobre el
al helgas & gonzes
Cr2:3:6 � E �erco la casa de piedra pres�iosa por fermosura
E el oro era delo mas fjno
Cr2:3:7 & en vistio la casa & las paredes & los vnbrales
& las sus paredes & las sus puertas de oro & pinto cherubjnes sobre las pa-redes
Cr2:3:8 � E fizo el pala�io dela Santidat del santuario la su longura ala parte
del anchura dela casa cobdos .xx. E su anchura cobdos .xx. & en vistiolo de
buen oro alos qujntales .dc.
Cr2:3:9 E el peso delas aldabas alos pesos �inquenta
de oro & los soberados en vistio de oro
Cr2:3:10 � E fizo enel pala�io dela Santidat
delos santuarios cherubjnes apares obra de orebze & cubriolos de oro
Cr2:3:11 � E
las alas delos cherubjnes eran .xx. cobdos a cada vna ala de �inco cobdos
que tocaua ala pared del pala�io E la otra ala de �inco cobdos que tocaua conla
otra
ala del cherubjn
Cr2:3:12 � E el ala del vn cherubjn de �inco cobdos que tocaua
ala pared del pala�io & el otra ala de �inco cobdos pegada al
ala del vn cherubjn
Cr2:3:13 � las alas destos cherubjnes se estendien .xx. cob-dos
& ellos estauan enfiestos sobre los Sus pies & las sus fazes al pala-�io
Cr2:3:14 & fizo el a�itara de cardeno & verde & colorado & purpura & en�imo sobre
ello cherubjnes
Cr2:3:15 & fizo para antel pala�io dos pilares de cobdos xxxv. de
luengo & el �erco que estaua en somo de su cabe�a de �inco cobdos
Cr2:3:16 & fizo en-cadenaduras
enel coro E dio sobre los pilares & fizo granadjnos �inco & dio
vnas encadenaduras
Cr2:3:17 & para los pilares de cara al tenplo el vno ala parte
diestra & el otro ala parte Sjnjestra E llamo nonbre al diestro yaque & non-bre
del synjestro boaz
[fol. 457r]
Cr2:4:1 {RUB. .4.} E fizo altar de aranbre de .xx. cobdos enluengo & .xx. cobdos en
ancho &
de .x. cobdos en alto.
Cr2:4:2 � E fizo pila de mar vaziadiza .x. cobdos desus be�os asus be�os terrneros
a de-rredor
& �inco cobdos en Su estado & �inta de .xxx. cobdos la �ercaua a derre-dor
Cr2:4:3 � E figuras de vacas de fondon a derredor �ercandola .x. cobdos enfestauan
al aluerca de mar a derredor dos Rengles de vacas vaziadizas. vnzidas en-la
vaziadura
Cr2:4:4 & parada la pila sobre .xxij. vacas tres que fronteauan a �afon & tres
que fronteauan ala marisma & tres que fronteauan a oriente
Cr2:4:5 � E la su �imera al-mocarabaz
& su be�o como obra de be�o de vaso que semejaua flor de Rosa pegado
de dentro con. tres mjll abezmales
Cr2:4:6 � E fizo .x. ba�ines �inco ala parte diestra
& �inco ala parte Sjnjestra para lauar enellos las obras delos Sacrefi�ios que
echauan
conellos & la pila de mar enque se ba�asen los Sa�erdotes
Cr2:4:7 � E fizo candeleros
de oro .x. segunt los sus juyzios & diolos enel tenplo �inco ala parte diestra
& �inco ala parte synjestra
Cr2:4:8 & fizo mesas .x. & asentolas enel tenplo. �inco ala
parte diestra & �inco ala parte synjestra. & fizo jarrillas �iento.
Cr2:4:9 E fizo el corral delos sa�erdotes & la claustra mayor & puertas para la
claus-tra
& las �erraduras dellas & cubriolas de aranbre
Cr2:4:10 & la pila de mar dio al
lado derecho a oriente de cara a ponjente
Cr2:4:11 � E fizo vram las ollas & los ca�os
& las escudillas & a cabo vram de fazer toda la obra que fizo para el Rey Sala-mon
enla casa de dios
Cr2:4:12 los pilares dos alcobetas & los chapiteles en�ima
dela cabe�a delos pilares a cada vno sendos & los portalejos dos para cobijar
las dos alcobetas que estauan sobre la cabe�a de los dos pilares
Cr2:4:13 & los granadj-nos
.cccc� � E alos dos portalejos dos Rengles de granadjnos a cada porta-lejo
para cobrir las dos alcobetas delos chapiteles que estauan sobre la faz
delos pilares
Cr2:4:14 � E fizo las conposturas & fizo los ba�ines sobre las con-posturas
Cr2:4:15 � E vna pila de mar & las vacas .xxij. de fondon della
Cr2:4:16 & alas o-llas
& alos ca�os & las escudillas & todas las sus baxillas fizo vram
el maestro al Rey salamon para la casa del se�or de laton fjno
Cr2:4:17 � enel
pradal del jordan los fraguo en abilia dama entre sucod & entre �eredada
Cr2:4:18 � E fizo salamon todas estas baxillas a muy grant abastamjento ca
non se podia a Sumar el peso de aranbre
Cr2:4:19 � E fizo salamon todas las
baxillas que fueron menester para la casa de dios & el altar de oro & las
mesas en�ima dellas pan de dos fazes
Cr2:4:20 � Elos candeleros de oro & sus
candiles para estar en�endidos & segunt sus juyzios ante el coro de oro apurado
Cr2:4:21 E las flores & los candiles & las tjnazas de oro era acabado de oro
Cr2:4:22 & los
as�etres & los picheles & las ollas & las escudillas de oro apurado � E
la puerta dela casa las sus puertas de dentro al santo santuario & las
puertas dela casa del tenplo eran de oro.
Cr2:5:1 {RUB. .5.} E acabose toda la obra que fizo salamon ala casa del se�or E
traxo sa-lamon
las cosas que sacrifico daujd su padre la plata & el oro & todas
las vasijas dio enlos thesoros dela casa de dios.
Cr2:5:2 Enton�e ayunto Salamon alos viejos de ysrrael & atodas las cabe
[fol. 457v]
delos tribos cabdillos delos ljnajes delos fijos de ysrrael a iherusalem para sacar
el arca del
firmamjento del se�or dela �ibdat de daujd la qual es syon
Cr2:5:3 & fueron ayuntados al
Rey todos los varones de ysrrael enla pasqua que es del mes septeno
Cr2:5:4 � E aujan
todos los viejos de ysrrael a sacaron los leujes el arca del aron
Cr2:5:5 & subieron el aron
en la tienda del plazo & todas las vasijas dela santidat estauan enla tienda su-
bieron
las los sa�erdotes & los leujes
Cr2:5:6 & el Rey salamon & toda la conpa�a de ysrrael
aquellos que eran electos para ello. sacrificando terrneros & vacas que non se
pudieron contar de
muchos
Cr2:5:7 & metieron los sa�erdotes el arca del firmamjento del se�or asu lugar al
coro dela
casa ala santidat delos santuarios de fondon de las alas delos cherubjnes
Cr2:5:8 � E es-tauan
los cherubjnes estendidas las sus alas en�ima del lugar del arca del aron &
cubrian los cherubjnes sobre el aron & sobre sus trauesa�os de arriba
Cr2:5:9 & alongauanse
los trauesa�os & pares�ian los cabos delos trauesa�os desde el aron por delante del
coro
& pares�ian por de fuera & son ally fasta oy.
Cr2:5:10 non auja enel arca del aron saluo las dos ta-blas
que fueron dadas a moysen en oreb dela postura que atajo el se�or conlos fijos
de ysrrael quando los saco de egipto.
Cr2:5:11 E fue que salieron los sa�erdotes del santuario ca todos los sa�erdotes se
Santifica-ron
por lo qual non aguardauan alas quatriellas
Cr2:5:12 � E los leujes aquellos que eran
cantores eran todos conpartidos por a�af por heman por yadudum & por sus fijos &
por
sus hermanos en vestidos de purpura con salterios & baldosas & churunbelas parados
contra oriente el altar E con ellos sa�erdotes a cada .cxx. contrapuntos con
a�afiles
Cr2:5:13 &
eran por el alcauela asy como vno para contrapuntar E para cantar para sonar a vna
boz
en alaban�a & loor al Se�or E en alta boz con los a�afiles & conlas churunbelas.
E los estrumentes dela can�ion & con alaban�a del Se�or que es bueno que para
syenpre es
la su mjSericordia & la casa fjnchose de njebla de dentro enla casa del se�or
Cr2:5:14 � E
non se pudieron los Sa�erdotes parar a ofi�iar delante la njebla ca fjnchose dela
gloria del se�or la casa de dios.
Cr2:6:1 {RUB. .6.} Eston�e dixo. Salamon el se�or dixo que moraria con njebla
Cr2:6:2 � E yo he labrada
casa para tu moran�a & conpostura para tu asentamjento perdurable
Cr2:6:3 � E pa-so
el Rey las sus fazes & bendixo atoda la comunjdat de ysrrael & todo el
ayuntamjento de ysrrael estauan en fiestos
Cr2:6:4 � E dixo bendicto el Se�or de ysrrael
el qual dixo por Su boca a daujd. mj padre & los sus poderios cunplio enlo que dixo
Cr2:6:5 des-de
el dia que Saque al mj pueblo de tierra de egipto non escogi en �ibdat de todos los
tribos de ysrrael para fraguar casa para en que estudie el mj nonbre njn escogi en
persona para que fuese mayoral sobre el mj pueblo ysrrael.
Cr2:6:6 � E escogi en iherusalem
para ser ally el mj nonbre E escogi adaujd para seer sobre el mj pueblo ysrrael.
Cr2:6:7 E fue propuesto enel cora�on de daujd mj padre para labrar casa al nonbre
del
se�or dios de ysrrael
Cr2:6:8 � E dixo el Se�or adaujd mj padre por quanto fue propues-to
enel tu cora�on alabrar casa al mj nonbre contentate conlo que fuere enel tu
cora�on
Cr2:6:9 por �ierto non labraras tu la casa Ca el fijo aquel que Saldra delos tus
lo-mos
ese labrara la casa al mj nonbre.
Cr2:6:10 � E en festo el Se�or la su palabra
que fablo & leuante en lugar de daujd mj padre � E asentome sobre la sylla
de ysrrael. el segund lo fablo el Se�or E labre la casa al nonbre del se�or
dios de ysrrael
Cr2:6:11 � E puse ally la arca del aron enla qual. la confirma�ion
del se�or que atajo conlos fijos de ysrrael
Cr2:6:12 � E parose delante el altar del
se�or �erca todo el pueblo de ysrrael E estendio sus palmas
Cr2:6:13 Ca fizo Salamon
[fol. 458r]
vn ba�in de laton & pusolo en medio de la claustra �inco cobdos era su longura &
�inco
cobdos su ancho & tres cobdos Su alto & parose �erca del & acoruose sobre sus
ynojos
ante todo el pueblo de ysrrael & estendio las sus palmas contra el �ielo
Cr2:6:14 � E dixo se�or
dios de ysrrael non lo ay segunt que tu dios enlos �ielos & enla tierra que guarde
la postura &
la mjSericordia alos tus syeruos aquellos que andan delante ty con todo el su
cora�on.
Cr2:6:15 � E guardaste al tu syeruo daujd mj padre lo que ael dexiste & fablaste
conla tu boca & conel
tu poderio lo cunpliste segunt el dia de oy
Cr2:6:16 � E agora se�or dios de ysrrael guarda altu
syeruo daujd mj padre aquello que fablaste ael diziendo non sera tajado aty varon
de de-lante
mj dese asentar sobre la sylla de ysrrael. saluo sy non guardaren los tus fijos las
mjs carreras por andar enla mj ley segunt andodiste delante ellos
Cr2:6:17 � E agora se�or
dios de ysrrael faz verdadera la tu palabra que fablaste al tu syeruo daujd
Cr2:6:18 � asy co-mo
es verdat que asento dios a omne sobre la tierra � Ca los �ielos & los �ielos delos
�ielos non te pueden abastar quanto mas aquesta casa que labre.
Cr2:6:19 � E para mjentes ala
ora�ion del tu syeruo & ala su plegaria se�or mj dios para oyr la cantica &
la peti�ion que el tu syeruo rruega delante ty
Cr2:6:20 para que Sean los tus ojos abiertos aesta
casa de dia & de noche al lugar que dexiste que fuese puesto el tu nonbre alla para
oyr la
ora�ion que Ruega el tu syeruo eneste lugar
Cr2:6:21 E oygas las peti�iones del tu syeruo.
E tu pueblo ysrrael que Rogaren aty eneste lugar � E tu lo oygas del lugar del tu
asentamjento delos �ielos & oyras perdonaras.
Cr2:6:22 � Sy pecare alguno contra su con-pa�ero
& al�are enel denuesto por ser denostado E vjnjere el denuesto
mete eltu altar enesta casa
Cr2:6:23 E tu oyras delos �ielos & faras & judgaras alos
tus syeruos para torrnar al malo por dar la su carrera enla su cabe�a & dar al
justo
justi�ia para le dar ael segunt la su justedat
Cr2:6:24 � E sy fuere ven�ido el tu pueblo ys-rrael
delante del enemjgo quando pecare contra ty & torrnare & al abaren el tu nonbre &
Rogaren & apiadaren delante ty en aqesta casa
Cr2:6:25 & tu oyras delos �ielos & perdonaras
el pecado del tu pueblo ysrrael. E torrnar los as ala tierra que diste aellos &
alos
sus abolorios.
Cr2:6:26 � desque se estri�eron los �ielos & non oujeron lluuja quando pecaren
contra ty & vjnjeren a Rogar aty este lugar E alabaren el tu nonbre & delos sus pe-
cados
se arrepentieren quando los Respondieres
Cr2:6:27 & tu oyras delos �ielos & perdonaras
el pecado delos tus syeruos & tu pueblo ysrrael quando les ense�ares la carrera
buena en que anden & daras lluuja sobre la tierra la qual diste alos tus syeruos
por heren-�ia
Cr2:6:28 � fanbre quando oujere enla tierra mortandat. quando fuere cabara &
bochorrno �iga-rras
& langosta des de quela asy como los afjnaren los Sus enemigos enla tierra de-las
sus comarcas qual qujer pestilen�ia toda ora�ion & toda Rogaria que fiziere todo
omne.
E todo aquel que fuere del tu pueblo delos que conos�ieren cada vno la su plaga &
la su do-len�ia
& estendiere la sus palmas a aquesta casa
Cr2:6:30 & tu oyeres delos �ielos conpostura
del tu asentamjento & perdonas & daras a cada vno segunt la su carrera por que
sabes
el su cora�on � Ca tu solo Sabes el cora�on delos fijos del omne
Cr2:6:31 por amor que te ayan mje-do
para andar enlas tus carreras todos los dias que fueren bjuos sobre faz
dela tierra la que diste alos nuestros padres.
Cr2:6:32 E tan bien al estranjero que non fuere del tu pueblo ysrrael & vjnjere
dela lue�e
tierra por amor del tu nonbre el grande & el tu poderio fuerte E eltu bra�o ten-
dido
& vjnjere a fazer plegaria aquesta casa
Cr2:6:33 & tu oyras delos �ielos dela conpostura
del tu asentamjento & faras segunt todo aquello que pidiere aty el estranjero por
amor
[fol. 458v]
que conoscan todos los pueblos dela tierra el tu nonbre en aquellos & que ayan
temor
de ty Segunt el tu pueblo ysrrael & saber quel tu nonbre es llamado en aquesta
casa que labre.
Cr2:6:34 � quando Saliere eltu pueblo apelear contra los sus enemjgos
por el camjno queles enbiares E se acomendaren Rogando atj camjno de aquesta
�ibdat enla qual escogiste enla casa que labre al tu nonbre.
Cr2:6:35 E oyras delos �ielos
lasu ora�ion & la tu Rogaria & faras los sus juyzios
Cr2:6:36 � quando pecaren aty ca non
ay omne que non peque & te enSa�ares contra ellos & los dieres delante enemjgo
& los captiuaren Sus captjuadores delante enemjgo atierra lue�e o �ercana
Cr2:6:37 &
torrnaren los sus cora�ones enla tierra do estudieren captjuados & torrnaren & se
apiadaren aty enla tierra del Su captiuerio diziendo pecamos erramos & en ma-
les�imos
Cr2:6:38 & se torrnaren aty contodo su cora�on & con toda su voluntad en la tierra
del su captiuerio donde los oujeren captiuado & fizieren ora�ion camjno dela su
tierra la qual diste alos sus padres � E la �ibdat que escogiste & la casa que
labre al
tu nonbre
Cr2:6:39 oyras delos �ielos dela conpostura del tu asentamjento. la su ora�ion
& la su peti�ion & faras los Sus juyzios & perdonaras al tu pueblo que pecaren
contra ty
Cr2:6:40 � E agora mjo dios rruegote que Sean agora abiertos los tus ojos
E las tus oreias encljnadas ala ora�ion de aqueste lugar.
Cr2:6:41 E agora leuanta se�or dios ala tu folgan�a tu & el aron dela tu fortaleza
& los tus sa�erdotes se�or vistan Salua�ion & los tus buenos sean alegres
conel bien
Cr2:6:42 se�or dios non eches en verguen�a la faz del tu vngido mjenbrate
alas bondades de daujd tu syeruo.
Cr2:7:1 E como acabo salamon de fazer ora�ion el fuego que des�endio del �ielo &
que-mo
el sacrefi�io & las ofrendas & la gloria del se�or fjncho la casa
Cr2:7:2 & non
pudieron los sa�erdotes entrar ala casa del Se�or por quanto fjncho la gloria
del se�or la casa
Cr2:7:3 & todos los fijos de ysrrael mjrando como des�endio el fuego
& la gloria del se�or en�ima dela casa & encoruaronse de fazes en tierra sobre los
pechos. & omjllaronse & alabaron al se�or que por syenpre es la su mjsericordia.
Cr2:7:4 E el Rey & todo el pueblo ofres�iendo ofrenda delante el se�or.
Cr2:7:5 {RUB. .7.} E sacrifico el Rey salamon al sacrefi�io delas vacas .xxijU. E
carrneros
c.xxU. E consagraron la casa de dios el Rey & todo el pueblo
Cr2:7:6 & los sa-�erdotes
sobre las sus gradas enfiestos & los leujes con estrumentes
de cantar al se�or los quales auja fecho el Rey daujd para alabar al Se�or que por
sy-enpre
es la Su mjSericordia conel alabamjento de daujd & los sa�erdotes contra
puntando a �erca dellos & todos los de ysrrael parados
Cr2:7:7 � E santifico salamon
el comedio del corral que estaua ante la casa del Se�or Ca ally se fazia el al�a-
mjento
delos Seuos E delos sacrefi�ios delas pazes Ca el altar del aranbre que
fizo salamon a vn non se auja atamado para acabar el Sacrefi�io & la ofrenda
& los seuos
Cr2:7:8 E fizo salamon la pasqua en aquella Sazon syete dias & todo ysrrael
conel muy grant ayuntamjento desde el entrada de amad fasta la co-rriente
de egipto.
Cr2:7:9 E fizieron el dia ochauo detenen�ia cala con sagra�ion
del altar fizieron syete dias & la pasqua syete dias
Cr2:7:10 enel dia de .xx iij. del
[fol. 459r]
del mes Seteno enbio al pueblo asus tiendas alegres & de buena voluntad
por todo el bien que auja fecho el se�or adaujd & a Salamon & a ysrrael su pueblo
Cr2:7:11 � E acabo Salamon la casa del Se�or & la casa del Rey entodo quanto vjno
ala
voluntad de Salamon para fazer enla casa del se�or E enla su casa del & aproues-
�io.
Cr2:7:12 E apares�io el Se�or a Salamon enla noche & dixole he oydo la tu ora�ion
es-cogi
en aquesta casa. casa para mj por casa de Sacrefi�io
Cr2:7:13 E avn faga estre-�jr
los �ielos & non aya lluuja & a vn que mande ala langosta que estruya la tierra
E sy enbiare mortandat enel mj pueblo
Cr2:7:14 & quebrantese el mj pueblo sobre los
quales es nonbrado el mj nonbre & fagan ora�ion & busquen la mj faz & torrnen-se
las sus carreras las malas & yo oyre delos �ielos & perdonare enlos sus e-rrores
melezjnare las sus tierras.
Cr2:7:15 � agora los mjs ojos Seran abiertos & las
mjs oreias encljnadas ala ora�ion de aqueste lugar
Cr2:7:16 � E agora escogi & santi-fique
aquesta casa para Ser ally el mj nonbre por syenpre. E seran los mjs ojos
& el mj cora�on ally todos los dias.
Cr2:7:17 � E tu sy andudieres delante mj asy
como andudo daujd tu padre & para fazer todo lo que te en comende & los mjs
fueros & los mjs juyzios guardaren
Cr2:7:18 � E enfestare la Sjlla deltu Reg-no
Segunt quelo ataje con daujd tu padre dizien do non sera atajado aty varon
poderoso en ysrrael
Cr2:7:19 E sy tornaredes vos otros & desanpararedes los mjs
fueros & los mjs mandamjentos los quales dj delante vos otros & fueredes
& sirujeredes adioses ajenos & vos omjllare des aellos
Cr2:7:20 � E desechar los he
de Sobre la mj tierra la qual di aellos & aquesta casa la qual santifique al mj
nonbre lan-�are
de delante mj & dar les he por �aherio & por Refran entodos los pueblos.
Cr2:7:21 E aquesta casa la qual eran enxal�ados todos los que pasauan por ella se
marauy-llaran
& diran por que fizo el se�or esto a esta casa & a esta tierra
Cr2:7:22 & diran por quanto
desanpararon al se�or dios delos sus padres el qual vos saco de tierra de egip-to
& trauaron de dioses agenos & omjllaronse aellos & sirujeron los por
tanto traxo sobre ellos todo aqueste mal.
Cr2:8:1 E fue a cabo de .xx. a�os que labro salamon la casa del se�or & la casa del
Cr2:8:2 & las �ibdades que dio yrom a salamon. labro las Salamon & poblo ally
alos fijos de ysrrael
Cr2:8:3 & fue Salamon ala villa de amad �oba & fizo fortale-za
sobre ellas
Cr2:8:4 E labro adtamor enel desyerto & todas las �ibdades delos
alhories que labro elamad
Cr2:8:5 & fraguo la casa de bedoron la alta & la casa de bedo-ron
la baxa �ibdades �ercadas de muros con puertas & �erraduras & baalad
Cr2:8:6 & todas las �ibdades delos alfories que tenja salamon & todas las �ibdades
dela caualleria & los lugares delos caualleros & todo el creer de Salamon
que qujso labrar en iherusalem & enel libano & en toda la tierra del su se�orio.
Cr2:8:7 toda
la gente que quedo del hety & del emory & del faresy & del euj & del ebo�i los que
non eran delos fijos de ysrrael
Cr2:8:8 & delos fijos suyos los quales quedaron des-pues
dellos enla tierra que non les enfenes�ieron de ysrrael al�olos sala-mon
para pecho fasta el dia de oy
Cr2:8:9 � E delos fijos de ysrrael que non dio sa-lamon
por serujdores para su fazienda eran aquellas personas de lyd & los
cabdillos & cabdillos dela su caualleria & delas sus caualgaduras.
[fol. 459v]
Cr2:8:10 E aquestos son los cabdillos que eran Regidores conel Rey salamon
dozientos &
�inquenta los quales eran costre�jdores del pueblo
Cr2:8:11 E la fija de faron subiola
Salamon dela �ibdat de daujd ala casa quele labro Ca dixo non este muger comj-go
enla casa de daujd rrey de ysrrael ca es santificada por quanto entro a ella el
arca
del Se�or.
Cr2:8:12 Eston�e al�o Salamon sacrefi�io al se�or sobre el altar del se�or que
labro ante la
casa
Cr2:8:13 � E enel vso de cada dia en Su dia para al�ar segunt los mandamjentos
de moysen por los Sabados & por los meses & por las fiestas tres vegadas en el
a�o enla pasqua del �en�e�o & enla pasqua del septenario & enla pasqua de-las
caba�as
Cr2:8:14 � E estables�io Segunt el juyzio de daujd su padre con parti�iones de sa-
�erdotes
sobre los sus serujmjentos & los leujes sobre sus guardas & para alabar
& para cantar �erca los sa�erdotes por el vso de cada dia en Su dia & los porteros
&
sus conparti�iones para cada puerta & puerta ca asy era mandado de daujd. varon
de dios
Cr2:8:15 � E non Reuocaron el mandado del Rey sobre los porteros & los leujes
para cada cosa & para los thesoros
Cr2:8:16 � E fue con�ertada toda la obra de salamon
fasta el dia que a�imentaron la casa del se�or & fasta el su atamjento cunpliose
la casa del Se�or.
Cr2:8:17 Eston�e fue Salamon aemon guaber & alas acara�anas que eran alas Riberas
del mar en tierra de edom.
Cr2:8:18 � E enbiole yron en mano delos sus vasallos
Naujos & sieruos conos�edores de mar � E fueron los vasallos de Sala-mon
ala ysla de ofira E tomaron dende .cccc�l. qujntales de oro & truxeronlo al
Rey salamon.
Cr2:9:1 {RUB. .8.} E la Reyna saba oyo la famadia de Salamon & vjno para prouar
asalamon
con qujstiones en iherusalem con muy grande auerio & Camellos cargados de
espe�ias & mucho oro & piedras pres�iosas & entro asalamon & depar-tio
conel todo lo que tenja ensu cora�on
Cr2:9:2 & denun�iole salamon toda la Razon de-lla
& non fue encubierto cosa de Salamon que todo non gelo denun�io aella
Cr2:9:3 � E
vido la Reyna saba el Saber de salamon & de partio conel todo lo que tenja en su
cora�on. � E denun�iole salamon toda la Razon della & non fue encubierto
cosa que todo non gelo denun�io aella � E vido la Reyna saba el saber de sala-mon
& la casa que labro
Cr2:9:4 & el comer dela su mesa & el departimjento de Sus ser-ujdores
& la paran�a delos sus sirujentes & las sus vistiduras dellos & los
sus escan�iadores & las sus vestiduras dellos. & las sus sobidas dellos que sobian
ala casa del se�or & non ouo enella jamas espirito
Cr2:9:5 � E dixo al Rey verdat
es la Razon que oy enla mj tierra por las tus palauras & por la tu sabiduria
Cr2:9:6 &
nunca creya lo que me dezian fasta que vjne & lo vieron los mjs ojos E agora
non me denun�iaron la meytad dela multitud dela tu sabiduria cre�ido as sobre
la oyda que oy
Cr2:9:7 � bien auenturadas Son las tus mugeres. Bien auenturados
son aquestos tus Serujdores los que estan parados delante ty cutiano los quales
oyen dela tu sabiduria
Cr2:9:8 � Sea el se�or tu dios bendicto que escogio enty por te
dar sonbron la su sylla por Rey por el Se�or tu dios por el amorio del se�or tu
[fol. 460r]
dios con ysrrael por estables�er para syenpre E diote sobre ellos por Rey para
syenpre
para fazer juyzio & justi�ia
Cr2:9:9 � E dio al Rey .cxx. qujntales de oro & muy muchos
safumerios & piedras pres�iosas & non los ovo tales safumerios como los que dio la
Reyna saba al Rey salamon
Cr2:9:10 & tan bien los vasallos de yron & los vasallos de Salamon
que trayan oro de ofir trayan arboles de corales & piedras pres�iosas
Cr2:9:11 � E fizo el Rey
delos arboles delos corales canes para la casa del Se�or & para la casa del Rey &
or-ganos
& cherunbelas & para los cantores que nunca fueron vistos tales como ellos en
tierra de juda
Cr2:9:12 � E el Rey salamon dio ala Reyna saba todo quanto qujso delo quele
pregunto
afueras de lo que truxo al Rey & � ... fuese asu Regno que fue la su conjun�ion.
Cr2:9:13 � E era el peso del oro que traya asalamon de cada vn a�o. dc lx vj.
qujntales de oro
Cr2:9:14 a-fueras
los delas personas delos portadgos & mercaderos que trayan E todos los
Reyes de arabia & los contados que trayan oro & plata para salamon
Cr2:9:15 � E fizo el Rey
salamon. dozjentos yelmos de oro apurado. dc. pesos de oro apurado auja en
cada yelmo
Cr2:9:16 E trezientos paueses de oro apurado .ccc. pesos de oro en cada paues
& pusolos el Rey en la casa de val del libano.
Cr2:9:17 E fizo el Rey cathreda de marfil grande & cubriola de oro fjno.
Cr2:9:18 seys escalones te-nja
la cathreda & follajes de oro tenja la cathreda en leuados & apartamjentos
de aca & de aca en�ima del lugar del asentamjento & dos leones pardos arrayz
delos apartamjentos
Cr2:9:19 & doze leones pardos ally sobre los escalones de aca & de aca
nunca fue fecha tal anjnguna Regna
Cr2:9:20 � E todas las baxillas del beuer del
Rey Salamon eran de oro & todas las baxillas dela casa del val del libano eran
de oro. � E non se fazian men�ion dela plata enlos dias de Salamon para cosa
que fuese
Cr2:9:21 � Ca naujos tenja el Rey que yuan atarsis conlos Naujos de yron vno
a vno acabo de tres a�os venjan los Naujos de tarsis que Sacauan oro & plata pas-
tas
& vergas & barras.
Cr2:9:22 E fue engrandes�ido el Rey mas que todos los Reyes dela tierra por
rriqueza & por sa-biduria
Cr2:9:23 E todos los Reyes dela tierra vjenen abuscar por ver la faz asalamon
por oyr del su saber el qual auja dado dios enel Su cora�on
Cr2:9:24 & ellos trayan cada vno su
presente & baxillas de plata & baxillas de oro & jaezes & armas & espe�ias &
cauallos & mulas a costunbrada mente de a�o & a�o.
Cr2:9:25 � E tenja Salamon
quatro mjll establos & cauallos & caualgaduras .xij.U mulas & fizolas apartar
enlas villas delos caualgadores & conel Rey en iherusalem
Cr2:9:26 � E apoderado en todos
los Regnos desde la corriente fasta la tierra delos filisteos & fasta el termjno de
egipto
Cr2:9:27 & dio el Rey la plata en iherusalem asy como piedras & los alerzes asy
como
yerua del �errillo que es enla selua a muchedunbre
Cr2:9:28 � E sacauan cauallos de egip-to
al Rey Salamon & de todas las tierras
Cr2:9:29 � E la demasya delas palabras de
salamon las primeras & las postrimeras estan escriptas sobre las palabras de
matan el profeta & sobre la profe�ia de ayha el selonj & enla visyon dela y-do.
el catador sobre jeroboan el fijo de nebad
Cr2:9:30 � E en rregno salamon en iherusalem
sobre todo ysrrael .xl a�os
Cr2:9:31 E acostose salamon con sus abolorios & enterraron-lo
enla �ibdat de daujd su padre. & en Regno yerobam su fijo en su lugar.
Cr2:10:1 {RUB. .9.} E fuese yerobam para sehem ce a sem eran venjdos todos los de
ysrrael
alo enrregnar
Cr2:10:2 E asy como oyo jeroboam fijo de nebat estando en egipto
[fol. 460v]
Ca auja fuydo por mjedo del Rey salamon & torrnose geroboam de egipto
Cr2:10:3 �
E enbiaronlo allamar E entro geroboan & todos los de ysrrael & fabla-ron
ageroboam dizjendo
Cr2:10:4 tu padre apesgaua el nuestro sojebto & agora plegate
denos aljujar del Seruj�io de tu padre el apretado & del su Sojebto el pesa-do
que daua sobre nos & serujr te hemos
Cr2:10:5 � E dixoles deteneduos de aquj a
tres dias & bolued amj & fuese al pueblo.
Cr2:10:6 � E aconseiose el Rey geroboam conlos viejos queSe parauan delante
salamon su padre mjentras era bjuo diziendo que me aconseiades vos
otros que Razon torrnare aqueste pueblo
Cr2:10:7 � E fablaron a el & dixeronle sy por bien
lo leuares coneste pueblo & los contentares & los dixeres buenas palabras
seran aty por Serujdores todos los dias
Cr2:10:8 � E desanpararon el conseio delos
viejos quele aconseiaron & aconseiose conlos mo�os queSe aujan criado conel. los
quales estauan Regidentes delante del
Cr2:10:9 � E dixoles que conseio dades vos o-tros
& torrnare Respuesta a este pueblo delo que me fablaron djziendo aljuja
la carga que daua tu padre sobre nos.
Cr2:10:10 � E dixeronle los mo�os aquellos que estauan se
aujan criado conel. asy diras al pueblo que fablaron contigo por que dixeron tu
padre apesgaua el nuestro sojebto & tu aljuja de Sobre nos esto. asy diras
aellos chica era la vara dela �intura de mj padre
Cr2:10:11 � E agora sy mj padre
cargaua sobre uos otros yugo pesado yo acres�entare sobre el vuestro yugo
El mj padre vos castigaua con varas yo vos castigare con eslauones.
Cr2:10:12 Entro geroboam & todo el pueblo ayeroboam & el dia ter�ero Segunt lo
auja fablado el Rey djzjendo bolued amj a dia ter�ero
Cr2:10:13 � E Respondio-les
el Rey aspera mente E desanparo el Rey geroboam el conseio delos
viejos
Cr2:10:14 & tomo el conseio delos mo�os diziendo mj padre apesgaua vuestros
sojebtos yo pujare sobre ellos sy mj padre castigaua a vos otros con varas
yo auos otros con eslabones
Cr2:10:15 � E non oyo el Rey al pueblo por quanto era
ordenado dela parte de dios por amor de afirmar el Se�or la su palabra
que fablo por mano de ayhu el Selonj ageroboam fijo de nebad
Cr2:10:16 & todo ysrrael
por quanto non los oyo el Rey. torrno el pueblo al Rey diziendo non queremos
parte con daujd njn heren�ia conel fijo de gesse. yduos cada vno asu tienda
ysrrael. agora catate ally tu casa daujd & fuese todo ysrrael cada vno asu
tienda
Cr2:10:17 � E los fijos de ysrrael que poblauan enlas �ibdades de juda. enrreg-no
sobre ellos yeroboam
Cr2:10:18 � E enbio el Rey yeroboam a edoram que Recab-dase
el pecho & apedrearonlo los fijos de ysrrael & murio � E el Rey
yeroboam rremetio asobir enla encaualgadura para fuyr a iherusalem
Cr2:10:19 � E apar-tose
ysrrael dela casa de daujd fasta oy.
Cr2:11:1 {RUB. .10.} E entro yeroboam a iherusalem & ayunto ala casa de juda &
benjamjn �iento
& ochenta mjll escogidos. omnes de pelea para pelear con los de ysrrael
E torrnar el rregno a yeroboam.
Cr2:11:2 E fue la palabra del Se�or asemaya varon de dios por dezir
Cr2:11:3 dj ayero-boan
fijo de Salamon rrey de juda & atodo ysrrael & juda & benjamjn
[fol. 461r]
Cr2:11:4 E ansy dize el se�or non subades njn peleedes con vuestros hermanos
torrnaduos
cada vno asu casa ca dela mj parte es aquesta cosa & oyeron la palabra del Se�or
& torrnaron de yr contra geroboam
Cr2:11:5 � E estudo yeroban en iherusalem & labro �ibdades
para fortaleza en juda
Cr2:11:6 & labro abelden & a eran tacoa
Cr2:11:7 & ala casa de �or & a�ocod & a
adula
Cr2:11:8 & agad & amaresa & azif
Cr2:11:9 & adoran & alaqujd & asequa
Cr2:11:10 & �orha & ayalon
& aebron que era en juda & benjamjn �ibdades de fortalezas
Cr2:11:11 & Reparo las fortale-zas
& dio enellas baste�imjento & almazenes de vianda azeyte & vjno
Cr2:11:12 � E
acada �ibdat & �ibdat ba�inetes & lan�as & en fortes�iolas muy abastada men-te
& eran del Su vando juda & benjamjn
Cr2:11:13 � Elos Sa�erdotes & leujes que eran entoda
ysrrael se pararon ael de todos sus termjnos
Cr2:11:14 ca dexaron los leujes sus posesiones
& sus pertenen�ias & fueronse para juda a iherusalem por quanto los desecho
yeroboam
& sus fijos de Sa�erdotar al se�or
Cr2:11:15 E estables�io para sy sa�erdotes alos altares
altos & alos demonjos & alos bezerros que fizo
Cr2:11:16 � E apartauanse en pos dellos
de todos los tribos de ysrrael aquellos que acostaron sus cora�ones para buscar al
se�or
dios de ysrrael que venjan aiherusalem a sacrificar al se�or dios delos Sus
antes�eso-res
Cr2:11:17 � E es for�aron el Regno de juda & vandearon a yeroboam fijo de Salamon
tres
a�os
Cr2:11:18 � E tomo para sy yeroboam muger a mahalad fija de yeremod fijo de
daujd abigayl fija de gese
Cr2:11:19 � pariole fijos ayaus & asamaria & azahan
Cr2:11:20 � E
despues della tomo a mahaca fija de absalon & pariole a abia & aziza & asa-lomj
Cr2:11:21 E amo yerobam a amad fija de absalon mas que atodas sus mugeres
& asus man�ebas .cc. y viij� mugeres tenja en carga & .lx. man�ebas &
engendro a .xxviij�. fijos & .lx. fijas
Cr2:11:22 � E al�o por cabe�era yeroboam al
fijo de abia fijo de maca por prin�ipe mayoral en Sus hermanos ca lo queria en-
rregnar.
Cr2:11:23 labro & esparzio de todos sus fijos � para todas las tierras de juda
& benjamjn atodas las villas fuertes & dioles vianda abastada mente & aysrrael
muchedunbre de mugeres
Cr2:12:1 � E como fue aderes�ado el Regnado de yeroban
& como se enfortes�io desanparo la ley del Se�or & todo ysrrael conel.
Cr2:12:2 {RUB. .12.} E fue enel a�o qujnto & enRegno yeroboam. subio sesat rrey de
egipto sobre
iherusalem por quanto erraron contra dios.
Cr2:12:3 con .jUcc. caualgaduras & .lxxxU.
de cauallo & non auja cuento ala gente que vjnjeron con el de egipto. babjm &
zuqujm & cusym
Cr2:12:4 & gano las �ibdades delas fortalezas que eran de juda & vjno
fasta iherusalem.
Cr2:12:5 E samaya el profeta vjno ayerobam & alos cabdillos de juda aquellos quese
aco-geron
a iherusalem por mjedo de sesat & dixoles asy dize el se�or vos otros me
desanparastes amj & eso mesmo yo desanpare a vos otros en poder de sesat
Cr2:12:6 � E quebrantaron se los cabdillos de ysrrael & el rrey & dixeron justo es
el
se�or
Cr2:12:7 � E desque vido el se�or quese avian quebrantado fue la palabra del se�-or
asemaya por dezir pues quese quebrantaron non estruyre & dar los he ae-llos
asy como poca esperan�a & non Sera dada la mj Sa�a en iherusalem en po-derio
de sesat
Cr2:12:8 en pero Seran ael por serujdores & conos�eran el mj Seruj�io & el
seruj�io delos Regnos dela tierra.
[fol. 461v]
Cr2:12:9 E subio sesat rrey de egipto sobre iherusalem & tomo los thesoros dela
casa del se�or
& los thesoros dela casa del Rey todo fue lo que tomo & tomo los paueses del
oro que auja fecho Salamon
Cr2:12:10 � E fizo el rrey yerobam en lugar dellos paueses
de a�ofar E acomendo en mano delos cabdillos delos peones & delas guardas
la puerta del Rey
Cr2:12:11 � E era cada que entraua el Rey ala casa del se�or entra-uan
los peones & sacaualos & torrnaualos al lugar delos peones.
Cr2:12:12 E tanto
que se quebrantauan tirauase la sa�a del Se�or & non estruya para en fenes-�er
& tan bien en juda auja buenas palabras.
Cr2:12:13 E es for�ose el rrey en iherusalem & enrregno ca de .xlj. a�os era
yerobam quan-do
en Regno & .xvij. a�os en Regno en iherusalem & la �ibdat que escogio el se�-or
para poner el su nonbre ally de todos los tribos de ysrrael & nonbre de su ma-dre
era naama la amonj.
Cr2:12:14 � E fizo lo que era maldat. ca non a deres�o el su cora�on
para Requerir al se�or
Cr2:12:15 � E las palabras de yerobam las primeras & las postrime-ras
son escriptas enlas palabras de semaya el profeta & yedo el visonero por
aljndamjento & las palabras de yeroboam & geroboam todos los dias
Cr2:12:16 � E a-costose
geroboam consus abolorios & fue enterrado conla �ibdat de daujd � E
enrregno abia su fijo ensu lugar.
Cr2:13:1 {RUB. .12.} E enel a�o de .xiij�. al rrey geroboam en rregno abia. sobre
juda.
Cr2:13:2 tres
a�os en rregno en iherusalem & nonbre de Su madre era mjcahu fijo de vriel
dela gujba & ouo guerra entre abia & entre jeroboam.
Cr2:13:3 � E ven�io abia
la guerra conla conpa�a delos barraganes de pelea .iiij�. U. varones escogidos &
gero-boam
ordeno conel batalla con .viij�.U. varones escogidos de fuer�a
Cr2:13:4 � E leuanto
abia de parte del monte �anarim que es enla monta�a de efraym � E dixo o-ydme
geroboam & todos los de ysrrael.
Cr2:13:5 quj�a non sabedes vos otros en como el
se�or dios de ysrrael dio el rregnado contra mj a daujd sobre ysrrael por syenpre
ael & asus fijos postura afirmatjua
Cr2:13:6 � E leuanto geroboam fijo de nebad syer-uo
de salamon fijo de daujd & Reuello contra el se�or.
Cr2:13:7 � E acogenronse a el per-sonas
menesterosas omnes de tray�ion & es for�aronse contra yeroboam fijo
de Salamon & yeroboam era mo�o & tierrno de cora�on & non podia tener es fu-er�o
delante dellos
Cr2:13:8 & agora vos otros dexistes que seriades fuertes delante
el Regnado del Se�or en poder delos fijos de daujd E vos otros sodes
grant conpa�a & tenedes con vos otros. bezerros de oro que fizo avos otros
yeroboam por sus dioses
Cr2:13:9 � por que desechas alos sa�erdotes del se�or fijo de a-ron
& alos leujes & fazedes a vos otros sa�erdotes segunt los pueblos dela
tierra a qual qujera que viene a conplir su deuocto con Noujllo fijo de vaca &
carrne-ros
syete el sa�erdote aaquello que non es dios
Cr2:13:10 E Nos otros del se�or nuestro dios
E nonlo desanparamos & sa�erdotes serujdores al se�or fijos de aharon & los
leujes con benefi�ios.
Cr2:13:11 � E safumantes al Se�or sacrefi�ios dema�ana & ma�ana
& de tarde en tarde & holocausta de espe�ias & hazes de pan sobre la mesa lyn-pia
& candelero de oro & sus candiles para alunbrar de tarde en tarde ca somos
guardadores de guarda del se�or E vos otros le desanparastes
Cr2:13:12 � E catad aquj en-tre
nos otros conusco ala cabe�era a dios & los sus sa�erdotes & contrapuntadores
[fol. 462r]
de ta�jmjento por glorificar por vos otros fijos de ysrrael Non lydiedes con el
se�or
dios de vuestros padres Canon vos sera prouechoso.
Cr2:13:13 � E geroboam paro la �elada por
venjr detras ellos E estauan delante los de juda enla �elada enpos dellos � E
bolujeron los de juda
Cr2:13:14 & era a ellos la batalla de delante & de �aga � E rreclamaron delante
el se�or & los sa�erdotes contra puntando con los estrumentes
Cr2:13:15 & apellydaron los va-rones
de juda & fue en apellydando los varones de juda ouo aser que estruyo a geroboam
E todos los de ysrrael delante abia & todos los de juda
Cr2:13:16 E fuxeron los fijos de
ysrrael de delante delos de juda E diolos dios ensus manos
Cr2:13:17 & mataron dellos
abia & su gente grande matan�a E cayeron muertos de ysrrael .c.U. varones
escogidos
Cr2:13:18 & quebrantaronse los fijos de ysrrael en aquella sazon & es for�aronse
los
fijos de juda por quanto se asofrian sobre el se�or. dios delos sus antes�esores
Cr2:13:19 � E sirujo abia enpos de geroboan & gano del �ibdades abelden & sus
aldeas
ayaasana & sus aldeas & a efron & asus aldeas.
Cr2:13:20 E non touo jamas geroboam
fortaleza enlos fijos de abia E estruyolo el se�or & murio.
Cr2:13:21 Esfor�o abia & cargo para sy .xiiij�. mugeres & engen dro .xxij. fijos &
xvj.
fijas
Cr2:13:22 & la demasya delas palabras de abia & las sus carreras & las sus Ra-zones
son escriptas enel amonestamjento del profeta yedo.
Cr2:13:23 {RUB. .13.} E acostose abia conlos sus abolorios & enterraron lo enla
�ibdad de
daujd & enrregno a�a su fijo ensu lugar ensus dias estuuo so segada
la tierra .x. a�os.
Cr2:14:1 � E fizo a�a. el bien & el derecho delante el se�or su dios
Cr2:14:2 & tiro los altares estran-geros
& los altares altos & quebro los ydolos & menuzo las ymagenes
Cr2:14:3 E
mando alos de juda que Requjriesen al se�or dios delos sus antes�esores & que
fiziesen la ley & los sus mandamjentos
Cr2:14:4 & qujto de todas las �ibdades de
juda los altares & las mesqujtas & fue amansado el Regno ante el.
Cr2:14:5 � E la-bro
las �ibdades de juda con los de juda ca era amansada la tierra & non oujeron
conel guerra en aquestos a�os ca lo avja consolado ael el se�or
Cr2:14:6 � E dixo aju-da
qujero rreparar estas �ibdades & al�are torres & adarues puertas & �erraduras
mjentra que tenemos la tierra ante nos por quanto Requerimos al se�or nuestro dios
Requerimos & hanos consolado delos de a derredor E labraron & aproues-�ieron.
Cr2:14:7 E tenja a�a gente de armas & lan�eros de juda cccU. E de benjamjn escu-
dados
& ballesteros .cclxxx.U. todos estos barraganes de lyd
Cr2:14:8 � E
salio contra ellos �ely el cosy. con vn cuento de gente & trezientas caual-gaduras
& entro fasta maresa
Cr2:14:9 � E salyo a�a delante & ordenaron batalla
enel val de �afra �erca de maresa.
Cr2:14:10 E llamo a�a al se�or su dios E dixo se�-or
non es aty de vandear alos muchos contra aquellos que non tienen fortaleza. van-
deanos
se�or nuestro dios ca sobre ty nos afirmamos & sobre ty nos afirmamos
& conel tu nonbre venjmos sobresta mucha gente � Se�or nuestro dios non se
acorre toda persona a con otrie synon contigo que tu nuestro eres
Cr2:14:11 E estruyo el se�or alos
cosym ante a�a & ante los de juda & fuyeron los cusym
Cr2:14:12 & corrieron los a�a
[fol. 462v]
E la conpa�a que tenja conel fasta guerar E del tribo delos cusyn aque non quedo
dellos nadie ca fueron quebrantados delante la su hueste & sacaron muy grant
despojo
Cr2:14:13 & prendieron todas las �ibdades a derredor de guerar ca era el temor
del se�or sobre ellos & menoscabaron todas las �ibdades por quanto auja ene-llos
grant menoscabamjento
Cr2:14:14 & tendien los tendejones delos hatos & estruyeron
& torrnaron muchos ganados & camellos & bolujeron para iherusalem.
Cr2:15:1 {RUB. .14.} Azaria fijo de odey fue sobre el espirito de dios
Cr2:15:2 & salio ante a�af & dixo
oydme a�af & todos los de juda & benjamjn el Se�or sera con vos otros
mjentra que fueredes conel sylo Requjrieredes apresentar se vos ha & sy
lo desanpararedes desanpar vos ha.
Cr2:15:3 � E estudieron muchos dias los fijos de ysrrael. syn verdadero dios & syn
sa�erdote que enSe�ase & syn ley
Cr2:15:4 � E torrno ensu tribula�ion el
se�or dios de ysrrael & buscaron lo & apresentose aellos
Cr2:15:5 � E en aque-llos
tienpos non aujan paz al que salia njn al que entraua Ca muchas tribula-�iones
auja sobre todos los pobladores dela tierra
Cr2:15:6 & cometianse gente agen-te
& �ibdat a�ibdat por quanto non atribulaua el se�or dios contoda perse-cu�ion
Cr2:15:7 � E vos otros tenedes es fuer�o & non se afloxen las nuestras ma-nos
ca gualardon ay alas vuestras obras
Cr2:15:8 � E como oyo a�a estas pala-bras
& la profe�ia de odeo el profeta es for�o & esconbro todos los enco-namjentos
de toda la tierra de juda & benjamjn delas �ibdades que gano dela
monta�a de efraym & Renouo el altar del Se�or el que estaua delante la casa
del se�or
Cr2:15:9 � E fizo lugar atoda juda & benjamjn & los venedizos que estauan
conellos delos de efraym & manase & de symeon ca se conuertieron ael
delos de ysrrael muchos desque vieron quel se�or su dios era conel
Cr2:15:10 � E llega-ronse
a iherusalem enel mes ter�ero del a�o al en Regnamjento de a�af
Cr2:15:11 & sa-crificaron
al se�or en aquel dia del despojo que truxeron vacas .dcc. & carrneros
vij.U
Cr2:15:12 � E vjnjeron conla conpostura arrequerir al se�or dios de sus antes-
�esores
con todos los sus cora�ones & con todas sus voluntades
Cr2:15:13 � E todo aquel
que non Requeriese al se�or dios de ysrrael quelo matasen desde el peque�o fas-ta
el grande asy omnes como mugeres
Cr2:15:14 � E juramentaronse al Se�or con grant
boz & con grant alarido & con esturmentes & con bozjnas
Cr2:15:15 & alegranse todos
los de juda por el juramento. ca con todos Sus cora�ones juraron con todos
los sus talantes lo buscaron & presentose a ellos � E sosegolos el
se�or delos sus derredores.
Cr2:15:16 & tanbien maaca la madre del Rey a�a tirola
dela ydolatria que auja fecho para la ymagen entallada & desbarato a�a el
su entallamjento � E menuzolo & quemolo enla corriente de quedron
Cr2:15:17 & los
altares delos ydolos non se qujtaron de ysrrael saluante el cora�on de a�a fue
conplido todos los sus dias
Cr2:15:18 � E truxo las santifica�iones de Su padre & las
cosas quel auja santificado ala casa de dios de plata & oro & de baxillas
Cr2:15:19 E non ouo guerra fasta el a�o de .xxxv. del enrregnamjento de a�a.
[fol. 463r]
Cr2:16:1 {RUB. .16.} Enel a�o de .xxxvj. del enrregnamjento de a�a subio basa rrey
de ysrrael
sobre juda & labro arrama por vedar la Salida & el entrada a a�a rrey
de juda
Cr2:16:2 � E saco a�a oro & plata delos thesoros dela casa del se�or
E la casa del Rey & enbio abenadad rrey de armenja que moraua en damasco
diziendo
Cr2:16:3 postura ouo entre mj & entre ty & entre tu padre & entre el mj padre
cata dote enbio oro & plata para ty desbarata la postura que tienes con basa
rrey de ysrrael & al�ar sea de sobre mj
Cr2:16:4 � E oyo benhadad el rrey a�a & en-bio
alos cabdillos de es fuer�o que tenja alas �ibdades de ysrrael E estruyeron a-yyon
& adan da ebalmaym & atodas las villas delos alfories de neptaly
Cr2:16:5 � E como lo oyo basa �eso de labrar la Rama & quedo dela su lauor
Cr2:16:6 � E a�a
el Rey tomo todos los de juda & sacaron las piedras dela Rama & lasu made-ra
la que auja labrado basa & labro conella la gujba & la mjzpa.
Cr2:16:7 Enesa sazon vjno ananja el catador a a�a rrey de juda E dixole por quanto
te
sostuujste conel Rey de armenja & non te sostentoujste sobre el se�or tu
dios por tanto escapara la conpa�a que tiene el rrey de armenja dela tu mano
Cr2:16:8 cata veras como los cusym & los lunjm que era grant poderio de gente
caual-gaduras
& cauallos a muy grant muchedunbre & por te sostener sobre el
se�or dios diolos enla tu mano
Cr2:16:9 ca los ojos del se�or andan acatando en to-da
la tierra por ver sy son firmes con los sus cora�ones sanos. contra el menosca-
baste
te por esto ca desde agora a vera contra ty tierras
Cr2:16:10 & amenazo a�a
el catador E mando poner en prisyon case ayro con el por esto & fue cas-cado
a�a delos del pueblo de aquella ora
Cr2:16:11 � E he las palabras de a�a las
primeras & las postrimeras donde Son escriptas enel libro delos Reyes
de juda & ysrrael
Cr2:16:12 E adoles�io as�a. enel a�o de .xxxix. de su en rreg-namjento
delos sus pies tanto fasta quese aquexo mucho dela su dolen�ia
E avn enla su dolen�ia non Requjrio al se�or synon en fisicos
Cr2:16:13 E acostose
a�a consus abolorios & murio enel a�o de .xlj. a�os del su en Regna-mjento
Cr2:16:14 & enterraronlo en la Sepoltura que tenja llena de espe�ias E per-pararon
las delos materiales con los materiales obrados & balsamaron-lo
balsaman�a grande ademas.
Cr2:17:1 {RUB. .16.} Enrregno josafat su fijo ensu lugar. E esfor�o sobre ysrrael
Cr2:17:2 & puso
gentes en todas las �ibdades de juda las que eran en fronteria & dio
rregidores entierra de juda & enlas �ibdades de efraym las que gano a�a
su padre
Cr2:17:3 & fue el se�or con josafat por quanto andudo enlos camjnos de da-ujd
su abuelo las primeros & non Requjrio alos ydolos
Cr2:17:4 saluante al dios de los
sus antes�esores & enlos sus mandamjentos andudo & non enlas obras de
ysrrael
Cr2:17:5 � E conpuso el se�or enla su mano & dieron todos los de juda pre-sentes
a josafat & touo rriqueza & onrra asaz
Cr2:17:6 � E ensal�o su rregno enlas
carreras del se�or E a vn tiro los altares altos & las hermjtas que auja
en juda.
[fol. 463v]
Cr2:17:7 En el a�o ter�ero del su en rregnamjento enbio sus cabdillos abenay & obe-
dia
& danel & mjcaym para demostrar en las �ibdades de juda
Cr2:17:8 & conellos
los leujes semaya & nadanja & zabadia & a�ael & samjramod & yonadab & a-donja
& tobia & toly adonja los leujticos & conellos elisama & joram los sa-�erdotes
Cr2:17:9 & ense�aron en juda consigo el libro dela ley del se�or E rrodearon
por todas las �ibdades de juda & ense�aron al pueblo.
Cr2:17:10 � E fue el mjedo del
se�or sobre todos los rregnos delas tierras que eran aderredor de juda & guerre-
aron
con josafat
Cr2:17:11 � E trayan delos filisteos ajosafat presente & cargas de
plata & tan bien los alarabes le trayan ganados Noujllos .viij�Udcc. E
moruecos. vijUdcc.
Cr2:17:12 E fue josafat andando & engrande�iendo fasta en alto
estado E labro en juda sylos & villas de alhories
Cr2:17:13 E touo el grant fazienda
enlas �ibdades de juda & personas de guerra barraganes de fuer�a en iherusalem
Cr2:17:14 � este
es el cuento dellos por casas de sus padres. � ajuda cabdillos de mjlleros ada-nja
el capitan & con el barraganes de fuer�a .cU.
Cr2:17:15 E conel su vando joanan el ca-pitan
& conel .cc lxxxU.
Cr2:17:16 & �erca el su vando ama�ia fijo de zicri el quese franqueo
al se�or & conel .ccU.
Cr2:17:17 barraganes de fuer�a. � E delos de benajmjn barraganes
de fuer�a eliada & conel armados de ballesta & escudados .ccU.
Cr2:17:18 E �erca el su
vando yosabad & conel .clxxxU. armados para guerra
Cr2:17:19 estos eran los Seruy-dores
del Rey afueras delos que puso el Rey enlas �ibdades delas fronteras
contoda juda.
Cr2:18:1 {RUB. .17.} E touo josafat rriqueza & onrra abastada mente & enparentose
con ahab
Cr2:18:2 & des�endio acabo de a�os para ahab asonbron & degollole E ahab &
muchos carrneros & vacas & ala conpa�a que tenja conel & conuertiolo para
que subiese arramod gujlad.
Cr2:18:3 � E dixo a habat rrey de ysrrael ajosafat rrey de
juda querras yr comigo arramod gujlad E dixole faz de mj cuenta como de ty mes-mo
& conel tu pueblo el mj pueblo para ser contigo enla pelea
Cr2:18:4 � E dixo josafat
al Rey de ysrrael rrequjero agora asy como dia la palabra del Se�or
Cr2:18:5 E fizo llegar
el Rey de ysrrael alos profetas .cccc�. personas & dixoles por ventura sy fuere
arramod gujlad ala pelea sy ven�iere. � E dixo sabe que darlea dios en poder
del rrey.
Cr2:18:6 � E dixo josafat por ventura ay aquj profeta dela parte del se�or
mas & rrequerimos dela su parte.
Cr2:18:7 � E dixo el Rey de ysrrael ajosafat mas a vn omne
ay aquj para que Sea rrequerido el se�or dela su parte & por quanto yolo aborrezco
nunca pro-fetiza
contra mj bien sy non toda via mal. el qual es mjcayhu fijo de ymla � E dixo
josafat non diga el rrey tal.
Cr2:18:8 E llamo el Rey de ysrrael a vn vasallo. E dixo aguj-ja
por mjcayhu fijo de ymla
Cr2:18:9 � El Rey de ysrrael & josafat el rrey de juda esta-uan
asentados cada vno sobre su sylla & vestidos con pa�os & posados enel ar-co
del portal dela puerta de sonbron & todos los profetas profetizando delante
ellos.
Cr2:18:10 � E fizo para sy �edqujahu fijo de canaan a cuerrnos de fierro & dixo
asy dize el se�or como conestos corrnearas alos de armenja fasta quelos enfenes-
cas.
Cr2:18:11 � E todos los profetas profetizauan semejante diziendo sube arra-mod
gujlad. & aproue�eras & dar los ha el se�or en poder del Rey
Cr2:18:12 � E el men-sajero
que fue allamar amjcayhu fablole diziendo cata que fablan los profetas
por vna boca bien al Rey por que es menester quelas tus palabras que sean como
las de qual qujer dellos. E que digas bien
Cr2:18:13 � E dixo mjcayhu bjuo el se�or quelo que
mandare el mj dios aquello dire.
Cr2:18:14 � E vjno ael Rey & dixo el rrey ael mjcahu por ven-tura
sy fuere arramod gujlad ala pelea sy ven�ere. E dixo sobit E proue�ed
[fol. 464r]
E seran dados enlas vuestras manos
Cr2:18:15 � E dixo ael el rrey fasta quando yo tantas. vegadas
te conjuro que non me digas saluante la verdat en nonbre del se�or
Cr2:18:16 � E dixo he vis-to
atodo ysrrael derramados por las monta�as como los ganados syn pastor.
E dixo el se�or non ay se�ores para estos torrnese cada vno asu casa en paz
Cr2:18:17 � E
dixo el Rey de ysrrael ajosafat non te dixe yo que nunca profetiza sobre mj bien
synon mal
Cr2:18:18 � E dixo por tanto oy la palabra del Se�or E vj al se�or asentado
sobre la su sylla & toda la corte �elestial para dos ala su diestra & ala su
synjes-tra
Cr2:18:19 & dezia el se�or qujen enga�ara ahab rrey de ysrrael & suba & cayga en
Ra-mod
gujlad & dixo que aqueste dezia asy sera & aqueste dezia asy sera
Cr2:18:20 � salio el
espirito & parose delante el se�or & dixo yo le enga�are & dixo el se�or ael
enque
Cr2:18:21 & dixo saldre & sere espiritu falso enla boca de todas sus profetas E di-
xo
enga�a que bien podras sal & faz lo asy
Cr2:18:22 E agora cata como ha dado el se�-or
espiritu falso en la boca de sus profetas & el se�or ha fallado sobre ty mal �
Cr2:18:23 � E luego �edqujahu fijo de canaan firio amjcayhu ensomo del carrillo por
la qual
via peso al espiritu del se�or de uja para fablar enty
Cr2:18:24 � E dixo mjcayhu cata
que as de ser visto en aquel dia como te yras ameter de camara en camara para te
esconder
Cr2:18:25 � E dixo el rrey de ysrrael tomad amjcayhu E entregad lo aamon cab-dillo
dela �ibdat E yoas fijo del Rey.
Cr2:18:26 � E dezit asy dize el rrey poned aeste
enla casa dela car�el & dalde acomer pan de cuenta & agua de cuenta fasta que
torrne en paz.
Cr2:18:28 E subio el Rey de ysrrael & josafat rrey de juda arramod gujlad
Cr2:18:29 & dixo el Rey
de ysrrael ajosafat aparejaduos & venjd ala batalla & vos vestid los vuestros
pa�os & aparejese el Rey de ysrrael & entro enla batalla
Cr2:18:30 � E el Rey de arme-nja
mando alos sus caualleros diziendo non peleedes con chico njn con grande
saluo al Rey de ysrrael en su cabo.
Cr2:18:31 � E vieron los cabdillos dela caualleria ajo-safat
dixeron ellos el Rey de ysrrael deue ser aquel & �ercaron sobre el para pelear
E Reclamo josafat & ayudolo el se�or E conuertio los dios para que se arre-drasen
del
Cr2:18:32 � E asy como vieron los cabdillos dela caualleria que non era el
rrey de ysrrael bolujeronse de enpos del
Cr2:18:33 � E vn varon apreto conla ba-llesta
asyn tiento & firio al Rey de ysrrael entre las fojas & entre el camal
E dixo al cauallerizo buelue tu mano & sacame dela hueste que esto doloroso
Cr2:18:34 � E al�ose la pelea en aquel dia & el Rey de ysrrael estudo parado enla
caualga-dura
en frente delos de armenja fasta la tarde & murio ala ora del sol puesto
Cr2:19:1 E torrnose josafat.
{RUB. .18.} E torrnose josafat rrey de juda asu casa en paz para iherusalem
Cr2:19:2 � E salio al
su rrostro yahu fijo de anpanj el profeta E dixo el rrey josafat quj�a
al malo vandeas E al que aburre al se�or amas por esto verrna sobre
ty yra delante el se�or
Cr2:19:3 � mas por quanto buenas palabras fueron fa-lladas
enty que quemaste los monesterios delos ydolos dela tierra & conposis-te
el tu cora�on para Requerir adios
Cr2:19:4 & estudo josafat en jherusalem.
[fol. 464v]
E torrno & saco al pueblo de bersabe fasta la monta�a de efraym
& fizolos torrnar al se�or dios delos sus antes�esores
Cr2:19:5 � E
al�o juezes enla tierra entodas las �ibdades de juda las fuertes para cada
�ibdat & �ibdat
Cr2:19:6 � E dixo alos juezes parad mjentes alo que vos otros oujer-des
de fazer ca non fazedes al omne el juyzio saluante al se�or lo fazedes
E con vos otros es la cosa enque esta el juyzio.
Cr2:19:7 � E agora sea el temor del
se�or sobre vos otros guardat & fazed ca non ay enel se�or nuestro dios tray�ion
njn posy�ion de fazes njn tomamjento de cohechos
Cr2:19:8 � E tan bien en iherusalem al�o
josafat delos leujticos & delos sa�erdotes & delas cabe�eras delos lynajes
aysrrael para juyzio al se�or E para baraja estudieron en iherusalem
Cr2:19:9 � E encomen-do
sobre ellos diziendo asy faredes en temer al se�or con verdat & con con-pljmjento
de cora�on
Cr2:19:10 � E qual qujer baraja que vjnjere sobre uos otros de vuestros
hermanos los que pueblan en sus lugares E entre sangre & sangre E entre
ley & mandamjento por fueros & por juyzios & desamjnar los hedes & non
pecaran al se�or & por que auera sa�a sobre vos otros & sobre los vuestros her-
manos
asy faredes & non erraredes.
Cr2:19:11 � E he amariahu do es sa�erdote
& cabe�era sobre uos otros para qual qujer cosa que fuere del se�or E zaba-dia
fijo del se�or el mayoral ala casa de juda para qual qujer cosa que
fuere del rrey & los rregidores delos leujes delante ellos es for�ad &
fazed & sea el se�or aquel que faga aquello que por bien tuujere.
Cr2:20:1 {RUB. .19.} E fue despues desto vjnjeron los fijos de amon & los fijos de
mo-ab
& conellos delos amonjtas sobre josafat abatalla
Cr2:20:2 � E vj-njeron
& denun�iaron a josafat djziendo vjene sobre ty grant gen-tio
de allende la mar de aram & he lo & en a�e�onta mar que es engue-dy.
Cr2:20:3 � E temjo & dio josafat sus fazes para Requerir al se�or & prego-no
ayuno sobre todo juda.
Cr2:20:4 � E fueron llegados los de juda para buscar
dela parte del Se�or E eso mesmo delas �ibdades de juda vjnjeron para bus-car
dela parte del se�or
Cr2:20:5 � E parose josafat entre el ayuntamjento delos
de juda & iherusalem en casa del se�or delante la caustra nueua
Cr2:20:6 � E dixo
ose�or dios de nuestros antes�esores �ierto es que tu eres dios enlos �ielos
& tu eres apoderado entodos los Regnos delos gentios & enla tu ma-no
es la Reziedunbre & la barraganja & non ay qujen contigo se conpare
Cr2:20:7 � pues tu nuestro dios desterraste alos pobladores desta tierra delante
el tu pueblo ysrrael & distela al lynaje de abraham tu amador para
syenpre
Cr2:20:8 � E puebla enella & labraron para ty en ella al tu nonbre
santuario diziendo
Cr2:20:9 sy vjnjere sobre nos carga de espada judgosa
E pestilen�ia E fanbre parar nos emos delante aquesta casa & ante ty
ca el tu nonbre esta en esta casa & Reclamaremos aty delos nuestros mal-querientes
& oyras & saluaras
Cr2:20:10 � E agora cata los fijos de amon
[fol. 465r]
E moab & el monte de seyr el que non diste aysrrael para que entrase enel quan-do
vjnjere de tierra de egipto. � Case tiraron de sobre ellos & non los estru-yeron
Cr2:20:11 � E helos ellos quese adelantaran sobrenos para venjr anos des-terrar
dela tu heren�ia la qual nos heredaste.
Cr2:20:12 � nuestro dios pues faz enellos
juyzio & non ay en nos otros es fuer�o ante aqueste grant gentio que viene
sobre nos & nos otros non sabemos que tenemos de fazer ca sobre ty son
los nuestros ojos
Cr2:20:13 � E todo juda parados delante el se�or. E eso mesmo sus
crian�as sus mugeres & sus fijos.
Cr2:20:14 E yaziel fijo de zacaria njeto de benaya fijo de yael njeto de matanja &
el
leujtico delos fijos de a�af fue sobre el. el espiritu del se�or entre el cab-dillo
dela gente.
Cr2:20:15 � E dixo Res�ebit todos los de juda & los pobladores
de iherusalem & el rrey josafat asy dize el se�or a vos otros vos otros non te-
mades
njn Res�eledes delante aqueste grant gentio Canon conujene avos
otros la pelea saluante es adios
Cr2:20:16 � ma�ana ades�id sobre ellos mjntretras
& ellos suben al alto �a�o dela floresta & fallar los hedes al cabo dela
corryente ante el desyerto de yaluer
Cr2:20:17 & non es auos otros la pelea con
estos paraduos enfiestos & mjrad la salua�ion del se�or como seran
a vos otros juda & iherusalem non temades njn es pauorezcades ma�ana sa-lid
delante ellos & el se�or sera con vos otros.
Cr2:20:18 � E acoruose josafat de
fazes en tierra & todos los de juda & los pobladores de iherusalem echaron se
delan-te
el se�or para se omjllar al se�or
Cr2:20:19 & leuantaron los leujes delos fijos de
a�af & leuantaron los leujes delos fijos delos quehadjm & delos fijos de
los coraym para alabar al se�or dios de ysrrael en alta boz grande.
Cr2:20:20 � E leuantaron de ma�ana & salieron al desyerto de tacoa & en saly-endo
parose josafat & dixo oyd me los de juda & los pobladores de iherusalem
confiad enel Se�or vuestro dios & sed confiantes confiad enlos sus profetas
& aproue�eredes.
Cr2:20:21 � E aconsejo al pueblo & en festo cantares al se�or
& alabadores por fermosura de santidat ensalyendo delante del armada
& dezian alabad al Se�or que por syenpre es la su mjsericordia
Cr2:20:22 � en la ora
que comen�aron a cantar E aloar dio el se�or baraja sobre los fijos de amon
& moab & los del monte de seyr que vjnjeron sobre juda & mataronse.
Cr2:20:23 � E
pararonse los fijos de amon & moab contra los pobladores del monte seyr
por destruyr & echar aperder desde que atamaron los pobladores de seyr E for-�aron
cada vno contra su conpa�ero para yr danjficar
Cr2:20:24 E juda vjno sobre
la mjzpa al desyerto & mjraron al gentio & vieron los que estauan carapachos
caydos en tierra que non ouo qujen escapo
Cr2:20:25 � E vjno josafat & el su pueblo
para rrobar el su despojo & fallaron enellos grant fardaje & Ropas & baxi-llas
cobdi�iosas que sacaron para ellos que non lo podian cargar E estudieron
tres dias Robando el despojo por quanto era muy mucho.
Cr2:20:26 � Enel dia
[fol. 465v]
enel dia quarto ayuntaronse al val de barata ca ally bendixeron al se�or. por
tanto dixeron nonbre aquel lugar el val dela bendi�ion fasta oy.
Cr2:20:27 � E torrnaron
todos los varones de juda & iherusalem & josafat conlas sus cabe�eras para boluer
aiherusalem con alegria por quanto los alegro el se�or de sus enemjgos
Cr2:20:28 � E vjnjeron
aiherusalem con cherunbelas & gaytas & tronpas ala casa del se�or
Cr2:20:29 � E fue el te-mor
del se�or sobre todos los Regnos delas tierras desque oyeron que lydio el se�-or
conlos enemigos de ysrrael
Cr2:20:30 � asosego el rregno de josafat & diole fol-gura
el su dios delos de aderredor.
Cr2:20:31 E enrregno josafat sobre juda de hedat de .xxxv. a�os en su
rregnamjento .xxv
a�os en rregno en iherusalem nonbre de Su madre era azuba fija de aselay
Cr2:20:32 � E
andudo enel camjno de Su padre a�a & nunca se qujto del para fazer lo que era dere-
cho
antel se�or.
Cr2:20:33 mas los altares altos non se qujtauan jamas El pueblo non
conpusyeron los sus cora�ones al se�or su dios delos sus antes�esores
Cr2:20:34 � Ela de-masya
delas palabras de josafat las primeras & las postrimeras son escriptas
enlas palabras de yehu fijo de ananj que es notificado sobre el libro delos
Reyes de ysrrael.
Cr2:20:35 � E despues se a conpa�o josafat rrey de juda con ahazia
Rey de ysrrael. el que senale por lo que fizo
Cr2:20:36 E aconpa�olo consigo para fazer na-ujos
para yr atarsis & fizieron Naujos en zion gaber
Cr2:20:37 � E profetizo ally
ezer fijo de donanja dela villa de maresa sobre josafat diziendo por te aconpa-�ar
con ahazia aportello el se�or la tu obra & quebrarsean los Naujos & non
seran Rezios para yr atarsis.
Cr2:21:1 {RUB. .20.} E acostose josafat con los sus abolorios & fue enterrado con
sus padres en-la
�ibdat de daujd & en rregno yoaram su fijo en su lugar
Cr2:21:2 & auje herma-nos
fijos de josafat azaria & yer & zacaria & azariahu & micael & sa-fatia
todos estos fijos de josafat Rey de juda.
Cr2:21:3 � E dio a ellos su padre dona-�iones
muchas de plata & oro & auerios & villas con fortalezas en juda & el
Regnado dio ayoram por quanto era el mayor.
Cr2:21:4 E leuanto yoram sobre el Regno de su padre & en fortes�io & mato atodos
los sus hermanos a espada & a vn delos cabdillos de ysrrael
Cr2:21:5 � de he-dat
de .xxxij. a�os era yeroam quando en Regno & ocho a�os en rregno en
iherusalem
Cr2:21:6 � E andido en el camjno delos Reyes de ysrrael segunt fizieron
los dela casa de ahabab ca la fija de abia fue a el por muger & fizo lo que peso
antel se�or
Cr2:21:7 � E non plogo al se�or de dap�ar la casa de daujd por amor
dela postura que atajo daujd � E asy como dixo quel daria �aherio & alos sus
fijos todos los dias
Cr2:21:8 � E en los sus dias se qujto edom de so el poderio de
juda & en rregno sobre ellos rrey
Cr2:21:9 � E paso yoaram conlos sus vasallos
& toda la caualleria conel & ouose de leuantar de noche & firio alos de edom
los quelo tenjan �ercado & alos cabdillos dela caualleria
Cr2:21:10 � E tirose edom
de so el poderio de juda fasta el dia de oy eston�e Reueso libna en en aquella
sazon
de fondon de su poderio por quanto desanpararon al se�or dios de sus antes�e-sores
Cr2:21:11 � E a vn el fizo altares altos enla �ibdades de juda & fizo enco
[fol. 466r]
enconar alos pobladores de iherusalem & desujo alos de juda
Cr2:21:12 E fuele traydo espirito de elias el profeta diziendo por quanto non
andodistes en-los
camjnos de josafat tu padre & enlos camjnos de a�a rrey de juda
Cr2:21:13 E
andodiste enlos camjnos delos rreyes de ysrrael & feziste enconar alos de
juda & alos pobladores de iherusalem enlos enconamjentos dela casa de ahab & a
vn alos tus hermanos casa del tu padre los quales eran mejores que tu mataste
Cr2:21:14 � Cata quel se�or fara enfermar grande plaga enla tu conpa�a & enlos tus
fijos &
enlas tus mugeres entodas las tus crian�as
Cr2:21:15 & tu con muchas dolen�ias adoles�eras
delos tus estentjnos fasta que Salgan los tus estentjnos del dolor dia sobre dias
Cr2:21:16 � E espero el se�or contra yaoran el espirito delos filisteos & los
alarabes que son ala
parte delos negros
Cr2:21:17 & subieron en juda & quebraron & rrobaron toda quanta fazienda
fallaron enla casa del Rey & tan bien sus fijos & sus mugeres & non dexaron rrema-
njente
de fijo saluante azia el mas peque�o desus fijos.
Cr2:21:18 � E despues de todo
esto enbio el se�or pestilen�ia enlos sus estentjnos dolen�ia syn melezjna.
Cr2:21:19 � E fue ala sazon delos dias & al tienpo quese cunplio el plazo delos
dias dos a�os
salieronse sus estentjnos conel dolor & murio con dolores malos E non les fizieron
los de su casa balsaman�a segunt la balsaman�a delos sus abuelos.
Cr2:21:20 De hedat de .xxxij. a�os era quando en rregno & ocho a�os en rregno en
iherusalem &
fuese syn auer del cobdi�ia & enterraronlo enla �ibdat de daujd & non enlas
sepolturas delos sus rreyes.
Cr2:22:1 � E enrregnaron los pobladores de iherusalem aziahu
su fijo en su lugar. el mas peque�o � Ca todos los primeros mato el gentio que vy-
no
delos alarabes ala pelea & en Regno aziahu fijo de yaoran rrey de juda.
Cr2:22:2 De hedat de .xlij. a�os era aziahu quando enrregno & vn a�o enrregno en
iherusalem
E nonbre de su madre era adalia fija de vmbri
Cr2:22:3 {RUB. .21.} Eso mesmo el andudo enlas carreras dela casa de ahab ca su
madre fue su con-seiera
amaldat
Cr2:22:4 E fizo lo que peso antel se�or segunt la casa de ahab ca
ellos le fueron consejeros despues que murio su padre
Cr2:22:5 por danjfica�ion suya
tan bien enlos sus consejos dellos andudo & fuese yahoram fijo de ahab
rrey de ysrrael ala pelea contra azael rrey de armenja contra a rramod gujlad.
� E firieron los frecheros ayaoram
Cr2:22:6 & torrno por Sanar en yzreel delas feri-das
quelo firieron en rrama quando peleaua con aza el rrey de armenja & aziahu.
fijo de yaoram rrey de juda adi�io por ver a joram fijo de ahab en yzreel por
quanto
estaua en fermo
Cr2:22:7 & de dios era la venjda de aziahu que vjno ayahoram enla su
venjda Salio con yahoram a yehu fijo de mjbasy al qual vngio el se�or para que
estru-yese
ala casa de ahab
Cr2:22:8 � E asy como fue juzgado yehu conla casa de ahab &
fallo alos cabdillos de juda & alos fijos delos hermanos de aziahu sirujendo
aziahu matolos.
Cr2:22:9 � E busco aziahu & prendieronlo & el estando escondido tru-xeronlo
ayehu & fizolo matar E enterraronlo ca dixeron fijo es de josafath
el que rrequeria al se�or con todo su cora�on & non quedo ala casa de aziahu qujen
tu-ujese
fortaleza para mantener el Reyno.
Cr2:22:10 E adalia su madre de aziahu vido como era muerto su fijo lleuanto & fablo
ato-do
el lynage del rregno dela casa de juda
Cr2:22:11 � E leuanto yosaba fija del Rey
ayoas fijo de aziahu & furtolo de entre los fijos del Rey. los mataron. E dio-lo
[fol. 466v]
ael & el ama suya enel estrado dela* camas & ascondiolo. yosaba fija del rrey ya-
horam
muger de yoyada el sa�erdote Ca ella era hermana de aziahu por mjedo
de adalia & non lo mato
Cr2:22:12 & estudo conellos enla casa de dios escondida seys
a�os. & adalia en rregno ella sobre la tierra.
Cr2:23:1 {RUB. .22.} Enel a�o tercero es for�o yoyada & tomo alos cabdillos delos
�entenares
& azaria fijo de yaoram & aesma. el fijo de joanan & azariahu fijo de obed
& ama�ia fijo de adalia elisafa fijo de ziqujr consigo enel omenaje
Cr2:23:2 & Rodearon
en judea & apa�aron alos leujes de todas las �ibdades de juda alas cabe�e-ras
delos ljnajes de ysrrael & vjnjeron a iherusalem.
Cr2:23:3 � E afirmaron postura todo el
ayuntamjento enla casa de dios conel rrey E dixoles catad aquj el fijo del Rey
en rregne Segunt lo mando el Se�or sobre los de daujd.
Cr2:23:4 � E esta es la cosa
que faredes los treyntanarios de vos otros entrantes al sabado delos sa�erdotes
& delos leujes & delos porteros delas puertas.
Cr2:23:5 E los treyntanarios dela casa del
rrey delos treyntanarios dela puerta dela poridat E todo el pueblo enlas cla-ustras
dela casa del se�or
Cr2:23:6 E non entre ala casa del Se�or synon los sa�erdotes
& los benefi�iados delos leujes ellos entren por quanto son Santificados & todo
el pueblo guarde la guarda del se�or
Cr2:23:7 E parense los leujes a�erca el rrey aderredor
cada vno & la su alma enlas Sus manos. el que entrare ala casa quelo maten.
� E esten conel ala su entrada & ala su Sallida.
Cr2:23:8 � E fizieron los leujes & todo
juda Segunt todo lo que mando yayaya el sa�erdote E tomaron cada vno sus per-sonas
los que entrauan el Sabado conlos que Salian del Sabado � Canon solto yo-yada
el sa�erdote los conpartimjentos
Cr2:23:9 � E dio yoyada el sa�erdote alos cabdi-llos
delos �entenares los lan�eros & escudados & los poderosos que eran del Rey
daujd que estudiesen en la casa de dios
Cr2:23:10 & mando que estudiesen parados todo
el pueblo cada vno su chuchillo ensu mano al lado derecho dela casa fasta el
lado esqujerdo dela casa faza el altar dela casa sobre el Rey a derredor
Cr2:23:11 � saquen
al fijo del rrey & den en somo del la corona & el testimonjo & enrregnenlo
& vnganlo yoyada & sus fijos & digan bjua el rrey.
Cr2:23:12 E oyo adalia la boz del pueblo delos en baxadores & los alabadores del
rrey & vjno al pueblo ala casa del Se�or
Cr2:23:13 E paro mjentes & vido al Rey
enfiesto sobre su estrado ala entrada & los cabdillos & los mjnjstriles �erca
del Rey & todo el gentio dela tierra alegres & ta�endo conlas churunbelas
& los cantores con estrumentes de cantigo en Se�ados para alabar � E Ron-pio
adalia Sus pa�os della mesma & dixo que falsya
Cr2:23:14 � E salio yoyada
el Sa�erdote alos cabdillos delos �entenares mjnjstradores del comun
& dixoles sacalda ala casa delos corales & qujen en pos della fuere quelo ma-ten
aespada Ca dixo el sa�erdote non lo matedes enla casa del se�or
Cr2:23:15 � E pu-syeron
esposas alas manos & metieronla ala entrada dela puerta de-los
caualleros dela casa del rrey & mataronla ally.
Cr2:23:16 E confirmo yoyada postura entre el pueblo & entre el rrey para que fue-
sen
por pueblo al Se�or
Cr2:23:17 � E entraron todo el pueblo ala casa
del ydolo baal & derribaronlo & el su altar & sus ymagenes quebraron & la
[fol. 467r]
silla del sa�erdote del ydolo baal des barataron delante del su altar.
Cr2:23:18 � E puso yo-yada
vesitadores enla casa del Se�or en mano delos Sa�erdotes & los leujes que
rrepartio daujd sobre la casa del Se�or para al�ar sacrefi�ios al se�or segunt que
es
escripto enla ley de moysen con alegria & cantico por mano de daujd
Cr2:23:19 � E
paro los porteros ala puerta dela casa del Se�or que non entrase enconado
para njnguna cosa.
Cr2:23:20 � E tomo los cabdillos delos �entenarios & alos contio-sos
& alos poderosos enel pueblo & todo el pueblo de la tierra a di�io el Rey dela
casa del Se�or E entraron por medio dela puerta alta dela casa del rrey
& asentaron al rrey sobre la sylla del rregno.
Cr2:23:21 � E agozaron se todo el pue-blo
dela tierra & la �ibdat fue amansada & adalia mataron a espada.
Cr2:24:1 {RUB. .23.} De hedat de siete a�os era yoas quando en rregno & .xl. a�os
enrregno en
iherusalem & nonbre dela su madre era �ebia de bersabe
Cr2:24:2 & fizo yoas el de-recho
antel se�or todos los dias de yoyada el sa�erdote.
Cr2:24:3 E cargo para el yoyada dos mugeres & engendro fijas & fijos
Cr2:24:5 & fizo llegar
atodos los Sa�erdotes & los leujes & dixoles salid por las �ibdades de juda
& llegat de todo ysrrael plata pa rreparar la casa del nuestro dios de cada a�o &
a�o & vos otros acu�iat la casa & non se acu�iaron los leujes.
Cr2:24:6 � E llamo el
rrey ayoyada el cabe�era & dixole faz me saber por que non rrequeriste sobre los
le-ujes
para que fuese traydo en juda & de jherusalem lo que en cargo muysen syeruo
de dios quando ayunto aysrrael ala tienda del testimonjo
Cr2:24:7 � Calos fijos
dela adalia la mali�iosa derribaron la casa de dios & tan bien todos los
santuarios & la casa del Se�or fizieron para los ydolos.
Cr2:24:8 � E dixo el
fagan vna arca & ponganla ala casa del Se�or de parte de fuera
Cr2:24:9 � E
dieron pregon en juda & en iherusalem para que traxesen al se�or lo que en cargo
muysen syeruo de dios sobre ysrrael enel. desierto.
Cr2:24:10 � E allegaronse
todo el pueblo & truxeron & echaron enel arca. fasta quese atamo
Cr2:24:11 E ala
sazon quese troxo el arca al mayordomo del rrey por mano delos leujes
E como vieron que amunchiguauan el djnero vjnje el escriuano del Rey & en-tregaualo
al sa�erdote mayor E vaziauan el arca & sacauanla & torrna-uan
la a su lugar asy fazian cada dia & dia & cogieron djneros abasto
Cr2:24:12 � E daualo el rrey & yoyada alos obreros delas obras dela casa del
se�or. � E fueron asoldadados carpenteros & alba�jes para Renouar la
casa del Se�or E eso mesmo alos maestros de fierro & de aranbre para
Refor�ar la casa del Se�or
Cr2:24:13 E fizieron la labor dela obra & aproue�ia
mucho la obra enlas sus manos & en festaron la casa del Se�or sobre el
su edefi�io & es for�aronla
Cr2:24:14 � E como atamaron vjnjeron antel Rey
E yoyada era cabdillo del djnero & fazia lo baxillas para la casa del
se�or. � baxillas para Seruj�io atayfores & coberteras & baxillas de
oro & de plata & fueron para en que al�asen sacrefi�io enla casa del se�or
syenpre todos los dias de yoyada.
Cr2:24:15 E en veje�io yoyada & fue farto de dias & murio de hedat de .cxxx
[fol. 467v]
a�os era quando murio.
Cr2:24:16 � E enterraronlo enla �ibdat de daujd conlos Reyes
por quanto fizo bien con ysrrael & con dios & los de su casa.
Cr2:24:17 � E despues que mu-rio.
yoyada vjnjeron los cabdillos de juda & omjllaronse al rrey. � eston�e
escucho el rrey aellos
Cr2:24:18 & desanpararon la postura del Se�or dios desus antes-�esores.
E sirujeron alos ydolos & alas ymagenes & ouo sa�a contra los de juda
& iherusalem por este su tor�imjento.
Cr2:24:19 � E enbio en ellos profetas por los torrnar
al se�or � E testimonjaron sobre ellos & non los oyeron.
Cr2:24:20 � E en vistio es-pirito
de dios azacarias fijo de yoyada el sa�erdote & parose en alto quelo
oyese el pueblo E dixoles asy dize el se�or dios por que traspasades vos
otros el mandamjento del se�or & non aproues�eredes por quanto desanpa-rastes
al se�or desanparar vos ha a vos otros.
Cr2:24:21 � E alboro�aron contra
el & apedrearon le a piedra por mandamjento del rrey enel corral dela casa
del se�or.
Cr2:24:22 � E non sele menbro a yoas el rrey ala nobleza que fizo yoyada
su padre conel & mato asu fijo & en matandolo dixole vea el se�or & rrequjera
Cr2:24:23 E fue ael rretorrno del a�o & subio contra el el gentio de armenja &
vjnjeron
a juda & iherusalem & estruyeron atodos los cabdillos del pueblo dela gente
& todo el despojo enbiaron al rrey a darmesec
Cr2:24:24 Canon ha fjnco de personas
vjnjeron el gentio de armenja. � E el se�or dio en las sus manos muy gran
valor de gente por quanto desanpararon al se�or dios de sus antes�esores.
& en yoas fizieron juyzios
Cr2:24:25 � E quando se fueron del por quelo dexaron con
grandes feridas & escandalizaron contra el sus vasallos por la sangre de
yoyada el sa�erdote & mataronlo en somo desu cama & murio & enterraron
lo enla �ibdat de daujd & nonlo enterraron enlas sepolturas delos Reyes de
Cr2:24:26 � E estos fueron los quese escandalizaron contra el zabad fijo de symad
el amonjd � E yozabad fijo de zjmbri el moabid
Cr2:24:27 & los sus fijos tuuje-ron
el planto dela carga sobre sy & el secreto de la casa de dios los quales son
escriptos enel libro delas coronjcas. delos Reyes & enrregno ama�ia su fijo
en Su lugar.
Cr2:25:1 De hedat de xxv. a�os en rregno ama�ia & de xxjx. a�os enrregno en
iherusalem & nonbre de su madre yoadan de iherusalem.
Cr2:25:2 � E fizo lo que era
derecho delante el Se�or mas non con conplido cora�on
Cr2:25:3 E como se
confirmo el Regno sobre el. & mato asus vasallos aquellos que mataron asu pa-dre.
Cr2:25:4 � E alos sus fijos non mato por lo que esta escripto enel libro de moysen
E mando el se�or diziendo el se�or non mueran los padres por los fijos
njn los fijos non mueran por sus padres. mas cada vno por su pecado fagan
que muera.
Cr2:25:5 E fizo ama�ia llegar alos de juda & estable�iolos por casa de parentescos
para cabdillos de mjlleros & para cabdillos de �entenares por toda
juda & benjamjn & fizo los contar de .xx. a�os arriba. � E fallaron los
.ccc.U. man�ebos para salir en batalla tenedores lan�as & ba�inetes
Cr2:25:6 & asoldadados delos de ysrrael .c.U. barraganes de fortaleza por qujn-
tales
[fol. 468r]
qujntales de plata. �iento
Cr2:25:7 � E vjno ael varon dela parte de dios por dezir al Rey
non vaya contigo la hueste de ysrrael. Canon es el se�or conlos de ysrrael
todos fijos de efraym
Cr2:25:8 � Ca a vnque vayas tu para es for�ar la batalla encanpar-te
ha dios antel enemigo Ca fortaleza ay en dios para enforte�er & para
fazer en canpar.
Cr2:25:9 � E dixo ama�ia al varon dela parte de dios pues que fare
delos �ient qujntales que dy ala hueste de ysrrael que dixo el varon que era dela
parte de
dios tiene el se�or para darte mas que esto.
Cr2:25:10 � E solto los ama�ia alos dela hueste
que venja ael delos de efraym para quese fuesen alos sus lugares � E fueron muy
ayrados de sa�a contra los de juda & torrnaronse a sus lugares con ayrada
sa�a.
Cr2:25:11 � E ama�ia es for�o & moujo su gente & fue al val delas salmas & ma-to
delos fijos de Seyr .xU.
Cr2:25:12 & x. bjuos tormaron los fijos de juda & truxeron-los
ala cabe�a dela pe�a & lan�aron los dela cabe�a dela pe�a & quebrantaronse
todos.
Cr2:25:13 � Elos omnes dela hueste que fizo boluer ama�ia de yr conel ala batalla
corrieron por Robar las �ibdades de juda desde Sonbron fasta bedoron & mata-ron
dellos .iij.U. & Robaron grant Robo.
Cr2:25:14 E fue despues que vjno ama�ia de estruyr alos de edomjcas troxo los
dioses de-los
fijos de Seyr estables�iolos para el por dioses & ante ellos se omjllaron
& los safumaron
Cr2:25:15 � E ayrose la Sa�a del se�or contra ama�ia & enbiole pro-fe�ia
& dixole por que Requeriste alos dioses dela gente que non escaparon asus gentes
de-las
tus manos.
Cr2:25:16 � E asy como fablo ael. dixole quj�a para aconseiar al rrey te die-ron
dexate desto por que qujeres que te fieran. � E dexose el profeta & dixo yose que
el conse-jo
de dios es por te fazer estruyr por quanto as fecho esto. E non oyste el mj consejo
Cr2:25:17 E ouo su conseio ama�ia rrey de juda & enbio ajoas fijo de joacas fijo de
yehu di-ziendo
quese viesen los rrostros.
Cr2:25:18 � E enbio joas rrey de ysrrael a ama�ia rrey de
juda a dezir el espjno que esta enel libano enbio al alerze del libano adezir dala
tu fija al tu fijo al mj fijo por muger. � E paso la bestia del canpo que estaua
enel ly-bano
& fallo el espjno
Cr2:25:19 dexiste pues que estruy alos de edom & en fjnges tu cora�on
de vanagloria agora estate en tu casa para que qujeres peregrinar con maldat & ca-
eras
tu & juda el tu pueblo.
Cr2:25:20 � E non oyo ama�ia por quanto era de dios por los dar
en poderio de otrie. � Ca rrequjrieron alos dioses de edom.
Cr2:25:21 � E subio yoas rrey
de ysrrael & vieronse los rrostros el & ama�ia rrey de juda en bedsemes que era
de juda
Cr2:25:22 � E fue ven�ido juda delante los de ysrrael & fueron cada vno ala su
tienda.
Cr2:25:23 � E ama�ia rrey de juda fijo de joas fijo de joacas prendiolo joas rrey
de ysrrael enbedsemes & vjno a iherusalem & portillolo enlos adarues de iherusalem
des-de
la puerta de efraym fasta la puerta del canton quatro�ientas bra�as.
Cr2:25:24 � E to-da
la plata & el oro & todas las vasijas que se fallaron enla casa de dios & con obed
edom & los thesoros dela casa del rrey & alos omnes delas fian�as & torrnaron se
asonbron.
Cr2:25:25 E bjujo ama�ia fijo de joas despues de juda que murio joas fijo de joacas
rrey de ysrrael qujnze a�os.
Cr2:25:26 � Ela demasya delas palabras de ama�ia
las primeras & las postrimeras son escriptas en el libro delos rreyes de ju-da
& ysrrael.
Cr2:25:27 � E del tienpo que se tiro ama�ia de enpos del se�or E Rebellaron
contra el rrebeldia en iherusalem & fuyo para laqujs & enbiaron por el alaqujs &
mata-ron
lo ally.
Cr2:25:28 � E subieronlo sobre cauallo & enterraronlo consus abolorios en-la
�ibdat de juda.
[fol. 468v]
Cr2:26:1 {RUB. .25.} E tomaron todo el pueblo de juda a vziahu E el era de hedat de
diez &
seys a�os & en rregnaron lo en lugar de su padre ama�ia
Cr2:26:2 & el labro a
elad & la torrnola a juda despues que se acosto el rrey alos Sus abuelos
Cr2:26:3 de hedat de .xvj. a�os era vziahu quando en rregno. � E �inquenta & dos
a�os
en rregno en iherusalem & nonbre dela su madre era yacolia de iherusalem.
Cr2:26:4 � E fizo
lo que era derecho ante el se�or segunt todo lo que fizo ama�ia su padre.
Cr2:26:5 � E
fue rrequeridor adios enlos dias de zacaria el entendido en temor de dios
E enlos dias que requjrian adios aproue�ialo dios
Cr2:26:6 � E salio & peleo con
los filisteos & aportillolo el adarue de gad & el adarue de ybne & el adarue
de asdoth. & labro villas en asdoth & enlos filisteos.
Cr2:26:7 � E ayudauale dios
contra los filisteos & contra los alarabes los que eran pobladores en gujbal & los
mayomjm.
Cr2:26:8 � E dieron amonjtas presente ahoziahu & fue lasu fama fasta
el entrada de egipto & en fortes�io sobejana mente
Cr2:26:9 � E labro vziahu torres
en iherusalem sobre la puerta del canton & sobre la puerta de gay & sobre la cala-
horra
& en fortales�io las
Cr2:26:10 & labro torres enel desyerto & mando fazer mu-chos
pozos por quanto tenjan muchos ganados el enla vega & enel valle.
& cortijos & vj�as enlos montes & enel carmel Ca era amador dela tierra
Cr2:26:11 E tenja vziahu conpa�a que fazia la guerra que salian en alcauela de
hueste
por sus cuentos en manos de yauel el escriuano & ma�ias el rregidor
sobre el vando de ananja & los cabdillos del rrey.
Cr2:26:12 � todo el cuento delas
cabe�eras delos ljnajes delos barraganes de fuer�a .cccU. & vijUd. faze-dores
de guerra con fortaleza de gente para vandear al rrey con sus ene-migos.
Cr2:26:14 � E labro para ellos vziahu escudos & lan�as & pie�as & ba�i-netes
& fojas & piedras de enge�os.
Cr2:26:15 � E fizo en iherusalem contadores
que contasen cuenta para estar sobre los castillos & sobre las torres
para ver los viratones & las piedras grandes & salio su nonbradia
fasta lexos tierra � Ca maraujllosa mente es for�o fasta que fue rre-zio
Cr2:26:16 & conla rreziedunbre enxal�o su cora�on. aquel fizo dap�o & erro
contra el se�or su dios & entro al tenplo del se�or a safumar sobre el al-tar
del safumerio
Cr2:26:17 & entro tras el azariahu el sa�erdote del se�or. ochenta
personas de es fuer�o
Cr2:26:18 & pararonse vziahu el rrey & dixeronle non conuje-ne
aty vziahu de safumar sal fuera del santuario ca erraste & non te per-tenes�e
auer onrra del se�or dios
Cr2:26:19 � E Rehuso vziahu & ensu mano a via el
safumerio para safumar & en Refusando conlos sa�erdotes. he la lepra
Nas�io enla su frente delante los sa�erdotes enla casa del Se�or de en so-mo
del altar del safumerio.
Cr2:26:20 � E mjrolo azariahu el sa�erdote mayor
& todos los Sa�erdotes & vieron como era leproso en la Su frente & tur-baron
le de ally & tan bien el acometio para Salir por quanto lo a via lla-gado
el Se�or.
Cr2:26:21 � E fue vziahu leproso fasta el dia desu muerte � E
estudo enla casa delos gafos leproso Ca fue descomulgado dela casa
del Se�or � E yodam su fijo sobre la casa del rrey judgaua al pueblo
dela tierra
Cr2:26:22 & la demasya delas palabras de vziahu las primeras & las
[fol. 469r]
E las postrimeras escriujo ysayas fijo de amos el profeta
Cr2:26:23 � E acostose vzia-hu
conlos sus abolorios enel canpo de hensario delos rreyes ca dixeron le-proso
es & enrregno yodan su fijo en su lugar.
Cr2:27:1 {RUB. .26.} De hedat de .xxv. a�os era yodam quando enrregno & .xvj. a�os
enrreg-no
en iherusalem & nonbre de su madre yarusa fija de �adoc
Cr2:27:2 � E fizo de-recho
ante el se�or segunt todo lo que fizo vziahu su padre. saluo que non
entraua al tenplo del Se�or. � E a vn el pueblo eran dap�ados
Cr2:27:3 � El la-bro
la puerta dela casa del se�or la alta & enel adarue soberano labre mucho
Cr2:27:4 & �ibdades labro enla monta�a de juda & con maestros labro altares &
torres
Cr2:27:5 E el peleo conel rrey delos fijos de amon & es for�ose contra ellos &
dieronle
los fijos de amon en ese a�o �ient qujntales de plata & diez mjll ca fizes
de trigo & de �euada diez mjll esto le trayan los fijos de amon. � E en el
segundo a�o & enel ter�ero
Cr2:27:6 � E enfortes�io yodan ca aderes�o las sus carre-ras
antel se�or su dios
Cr2:27:7 & la demasya delas palabras de yodan & todas sus
lides & sus carreras son escriptas enel libro delos rreyes de ysrrael & de juda
Cr2:27:8 � de hedat de .xxv. a�os era quando enrregno & .xvj. a�os enrregno
en iherusalem
Cr2:27:9 � E acostose yodam conlos sus abolorios & enterraronlo en-la
�ibdat de daujd & en rregno a�as su fijo en su lugar.
Cr2:28:1 {RUB. .27.} De hedat de .xx. a�os era acas quando enrregno & .xvj. a�os
enrregno
en iherusalem & non fizo lo que era derecho antel Se�or su dios segunt da-ujd
su abuelo
Cr2:28:2 & andudo enlas carreras delos rreyes de ysrrael & avn fi-zo
estatuas alos ydolos
Cr2:28:3 � E safumo enel val de ynon & quemo asus fijos
enel fuego segunt los aborres�imjentos delos gentios desterro el Se�or
delante los fijos de ysrrael.
Cr2:28:4 � E sacrifico & safumo en las alturas & en-somo
delas sierras & en fondon de todo arbol verde
Cr2:28:5 � E diolo el Se�or
su dios en mano del rrey de armenja & firieron enel & captiuaron le grant ca-
ptiuan�a
& truxeron a damasco & tan bien en mano del rrey de ysrrael
fue dado & mato enel muy grant matan�a.
Cr2:28:6 � E mato peca fijo de rreme-liahu
enlos de juda �iento & veynte mjll en vn dia todos omnes de fuer�a
por que desanpararon al se�or dios de Sus antes�esores.
Cr2:28:7 � E mato a ze-cri
barragan de efraym a amathiahu fijo del rrey & aziriam mayoral de la
casa & el tana segundo del Rey.
Cr2:28:8 � E captjuaron los fijos de ysrrael delos
sus hermanos dozjentas mjll mugeres & fijas & fijos & eso mesmo gran
despojo Robaron dello & truxeron el despojo asonbron.
Cr2:28:9 � E ally auja vn
profeta del se�or quelo dezian odad & salio delante la hueste que venja ason-bron
& dixoles catad que por esta sa�a que ouo el se�or dios delos vuestros pa-dres
contra juda los dio en las vuestras manos & mataste enellos con grant
crueldat fasta los �ielos allegado.
Cr2:28:10 � E agora los fijos de juda & iherusalem
vos otros dezides quelos captiuades por syeruos & por syeruas para vos
otros. asaz basta las culpas que vos otros tenedes al Se�or vuestro dios.
[fol. 469v]
Cr2:28:11 E agora oydme torrnad la presa que vos otros captiuastes delos vuestros
herma-nos
quela yra dela Sa�a del Se�or es sobre vos otros.
Cr2:28:12 E leuantaron personas delas cabe�eras delos fijos de efraym azacarias
fijo
de joanan � E beraquja fijo de masylamod. & esguja fijo de salum & ama�a
fijo de malquja. sobre aquellos que venjan dela hueste.
Cr2:28:13 � E dixeron les non metades la
presa. Cata por aqueste pecado sera el se�or con nos otros � vosotros deziades para
pujar sobre el nuestro pecado & sobre la nuestra culpa. � Ca grande es la nuestra
culpa & yra
desa�a sobre ysrrael
Cr2:28:14 � E desanparaua el armado la presa & el rrobo delante los
cabdillos & todo el comun
Cr2:28:15 & leuantaron las presonas & son �ertificados por non-bre
dela presa & atodos aquellos que estauan desnudos vestieron delo del despojo &
vistieronlos & cal�aronlos & fizieron los comer & beuer & gujaron los & adestra-ron
los de quedo en asnos atodo aquel que auja seydo captiuado & traxeron los agerico
�ibdat delas palmas a�erca sus hermanos & torrnaron se asonbron.
Cr2:28:16 � En aque-lla
sazon enbio el rrey acas por los rreyes de asiria para quele vandeasen.
Cr2:28:17 vj-njeron
de cabo los de edom & firieron en juda & captiuaron presa
Cr2:28:18 & los filiste-os
corrieron las �ibdades dela vega & el ponjente & a juda & ganaron abedse-mes
& a ayalon & los alarabes & ... & sus aldeas & atjmna & sus alde-as
& agujmzo & sus aldeas & poblaron ally.
Cr2:28:19 � E quebranto el se�or alos de
juda por amor de acas Rey de ysrrael Ca desmano en juda & yerro yerro contra
el se�or.
Cr2:28:20 � E vjno sobre el tila pili�er rrey de asiria & conbatiolo & non lo van-
deo
Cr2:28:21 ca rrepartio acas dela casa del se�or & lo dela casa del rrey & delos
cab-dillos
& dio el rrey de asiria que non fuese su vando del.
Cr2:28:22 � E enla sazon quelo
conbatio Pujo correr contra el se�or el mesmo el rrey acas
Cr2:28:23 � E sacrifico
alos Reyes de darmesec por los quales auja seydo pestilen�iado & dixo por
quanto los dioses delos rreyes de armenja son vandeadores dellos. aellos
qujero sacrificar & vandearmean � ellos le fueron por tronpie�o & atodo ysrrael
Cr2:28:24 � E apa�o acas todas las baxillas dela casa de dios & �er�eno
todas las baxillas dela casa de dios & �erro las puertas dela casa del se�or
E fizo para sy altares en cada canton en iherusalem
Cr2:28:25 & en cada �ibdat & �ibdat de juda
fizo oratorios para safumar alos dioses agenos denego al se�or dios de
sus antes�esores.
Cr2:28:26 � Ela demasya de sus palabras & todas sus ...
las primeras & las postrimeras son escriptas enel libro delos rreyes de juda
& ysrrael.
Cr2:28:27 � E acostose acas alos sus abolorios & enterraron lo enla �ibdat
de iherusalem Canon lo metieron enlas Sepolturas delos rreyes de ysrrael &
en rregno ezechias su fijo ensu lugar.
Cr2:29:1 {RUB. .28.} E ezechias en rregno de hedat de .xxv. a�os .xxix. a�os en
rregno en iherusalem
& nonbre dela su madre era abia fija de zacarias
Cr2:29:2 & fizo lo que era derecho ante
el se�or segunt todo quanto fizo daujd su abuelo.
Cr2:29:3 � E enel primero a�o que en rreg-no
enel primero mes abrio las puertas dela casa del se�or & Refirmolas
Cr2:29:4 � E truxo alos sa�erdotes & alos leujes & fizo los llegar enla pla�a do
es-taua
el altar.
Cr2:29:5 � E dixoles oydme los leujes agora & santificanos & san-tificad
la casa del se�or dios de vuestros antes�esores & sacad el en conamjento
del santuario
Cr2:29:6 ca erraron los nuestros padres & fizieron la maldat antel se�or
nuestro dios & desanpararonlo & apartaron las sus fazes del tenplo del se�or
[fol. 470r]
E dieron la �erujz
Cr2:29:7 � E avn mas �erraron las puertas & apagaron los candiles &
safumerio non safumaron al�amjento non al�aron enel santuario al dios de ys-rrael.
Cr2:29:8 � E ouo Sa�a el Se�or contra los de juda & iherusalem & diolos por �a
herio
& por escarnjo & por siluo segunt vos otros lo vedes por vuestros ojos
Cr2:29:9 � E he do ca-yeron
los nuestros padres en espada & los nuestros fijos & nuestras fijas & nuestras
mugeres
en captiuerio. por esto.
Cr2:29:10 � agora he propuesto en mj cora�on de afirmar postura
al se�or dios de ysrrael & desuje de nos otros la yra dela su Sa�a.
Cr2:29:11 � Fijos non couardedes ca en vos otros escogio el se�or para vos enfestar
delante
el. serujr & para Ser ael serujdores & safumadores
Cr2:29:12 � E leuantaron los le-ujes
mahad fijo de ma�ay & yoel fijo de azaria delos del ljnaje del quehady &
del ljnaje merary qujys fijo de abdy & azarias fijo de yahalael del guersonj
yoab fijo de zjma & edem fijo de joac
Cr2:29:13 & del ljnaje de oli�afan synbri & yer E del ly-naje
de a�af. zacariahu & matanja
Cr2:29:14 & del ljnaje de eman symj & del ljnaje de ya-dudum
samaya & vziel
Cr2:29:15 & apa�aron asus hermanos & vjnjeron segunt era
el mandamjento del rrey con palabras del se�or para safumar la casa del se�or
Cr2:29:16 � E entraron los Sa�erdotes ala capilla de dentro dela casa del se�or. �
E
entraron los sa�erdotes ala capilla de dentro ala casa del se�or para safu-mar
& sacaron todo el enconamjento que fallaron enel tenplo del se�or al corral
dela casa del se�or & rres�ibieron los leujes para sacar fuera ala corriente de
quedron
Cr2:29:17 � E comen�aron en vno del mes primero a santificar E enel dia de ocho del
mes entraron al apartado del se�or E santificaron la casa del se�or alos o-cho
dias & enel dia de diez & seys del mes primero & acabado.
Cr2:29:18 � metieron den-tro
aezechias el rrey & dixeron aljnpiemos toda la casa del se�or & el altar
del al�amjento de todas sus baxillas & la mesa dela orden & todas sus baxi-llas
Cr2:29:19 & todas las vasijas que tenia fecha el rrey acas mjentra que enRegno
conel
su yerro adobamos las & santificamos las eso mesmo antel altar del Se�or
Cr2:29:20 � E leuanto ezechias el rrey & fizo llegar atodos los cabdillos dela
�ibdat &
subio ala casa del se�or.
Cr2:29:21 � E truxeron Noujllos syete & carrneros. siete. cor-deros
siete. cabritos de cabras syete. por pecado por el rregno & por el santuario &
por los de juda. � E dixo alos fijos de aron los Sa�erdotes para que sacrificasen
en�ima del altar del Se�or.
Cr2:29:22 � E degollaron las vacas & Res�ibieron los sa�er-dotes
la Sangre & derramaron la al altar E degollaron los carrneros & de-rramaron
la Sangre al altar E degollaron los corderos & derramaron la sangre
al altar
Cr2:29:23 � E allegaron al cabrito que era por el pecado antel rrey & la conpa�a
& asufrieron las Sus manos sobre ellos.
Cr2:29:24 � E degollaron los. los sa�erdotes
& ofres�ieron la sangre al altar por perdonar por todo ysrrael. Ca atodo ysrrael
mando el rrey safumar
Cr2:29:25 & ofres�er. � Enpero alos leujes enla casa del se�or
con organos & gaytas & churunbelas conla ordenan�a de daujd & gud el
veedor del rrey & natan el profeta Ca por mano del se�or era la ordenan�a
& por mano delos Sus profetas.
Cr2:29:26 � E pararonse los leujes conlos
estrumentes de daujd & los sa�erdotes con consonantes.
Cr2:29:27 E mando ezechias que al�ase el al�amjento al altar enla ora quese comen-
�o
el al�amjento se comen�o el cantico enla casa del se�or & los conso-nantes
por los modos delos estrumentes de daujd rrey de ysrrael.
Cr2:29:28 � E
toda la conpa�a omjllados & el cantico cantando & el consonante contrapunta-do
[fol. 470v]
todos fasta que se acabo el al�amjento
Cr2:29:29 E como se acabo el al�amjento. E fjncaron
los ynojos el rrey & todos aquellos que fueron fallados conel E omjllaronse
Cr2:29:30 & mando ezechias el rrey & los cabdillos alos leujes que alabasen al
se�or
conlas palabras de daujd & �af visyonador E alabaron tanto que fue ale-gria
& en coruaron & omjllaronse
Cr2:29:31 � E rrespondio ezechias & dixo agora
conplistes los vuestros debdos al se�or. llegatuos & traed sacrefi�ios & manj-
festa�iones
& todos los francos de cora�on al�amjentos
Cr2:29:32 � E el cuento del
al�amjento que troxeron la conpa�a vacas. lxx. carrneros .�iento. corderos
dozientos para al�amjento al Se�or todo esto
Cr2:29:33 & los santificados vacas se-ys�ientas
& ouejas .iij.U.
Cr2:29:34 � E mas los Sa�erdotes eran pocos & non podian
condir atodos los al�amjentos. & ayudaron los sus hermanos los leuj-es
fasta que se acabo la obra & fasta que fueron sacrificados los leujes ca los
leujes eran derecheros de cora�on para se santificar mas quelos sa�er-dotes
Cr2:29:35 & tan bien sacrifi�io abastado conlos seuos delas apaziguan�as
& conlas tenpra�iones para el Sacrefi�io & fue conpuesto el Serujmjento de-la
casa del Se�or.
Cr2:29:36 � alegraronse & ezechias & todo el pueblo por que auja
dios a deres�ado al pueblo ca asobreujenta fue la cosa.
Cr2:30:1 {RUB. .29.} E enbio ezechias por toda ysrrael & juda tan bien escriujo
cartas a-los
de efraym & manase para que vjnjesen ala casa del Se�or en iherusalem
afazer la pasqua del �en�e�o al se�or dios de ysrrael
Cr2:30:2 � E aconsejo-se
el Rey asus cabdillos & toda la su conpa�a a iherusalem para fazer la fiesta
enel mes segundo
Cr2:30:3 Canon se podia fazer en aquella sazon por quanto los sa-�erdotes
non eran Santificados a debdo el pueblo non eran apa�ados a iherusalem
Cr2:30:4 � E pares�io rrazon derecha conel rrey E ante toda la conpa�a
Cr2:30:5 estables-�ieron
rrazon para pasar pregon por todo ysrrael des de bersabe fasta dan
para venjr afazer fase al se�or dios de ysrrael en iherusalem que non fiziese
mas de aquello que era escripto.
Cr2:30:6 E fueron los troteros conlas cartas del poder del rrey & sus cabdillos
en juda & en todo ysrrael el mandamjento del rrey dezia & fijos de ys-rrael
torrnaduos al se�or dE abraham ysac & ysrrael & torrnan aquellos
que han escapado delos que han quedado de vos otros del poderio del rrey de asy-ria
Cr2:30:7 & non querades ser asy como los vuestros padres & como los vuestros herma-
nos
que erraron contra dios de vuestros antes�esores & diolos por vituperio
Segunt vos otros lo vedes
Cr2:30:8 � agora non en durescades vuestras ser-ujzes
asy como vuestros padres dat la mano al Se�or & venjd al su
santuario el qual santifico por Sienpre & Serujt al se�or vuestro dios & bol-uera
de vos otros la yra dela Su Sa�a.
Cr2:30:9 � Ca en vos torrnar al se�or
vuestros hermanos & vuestros fijos seran apiadados delante aquellos quelos ca-
ptiuaron
& para torrnar los a esta tierra ca gra�ioso & piadoso es
el Se�or vuestro dios & non tirara las fazes de vos otros sy torrnaredes
ael.
[fol. 471r]
Cr2:30:10 E fueron los troteros pasando de �ibdat en �ibdat entierra de efraym
manase
& fasta zabulum & escarrnes�ian dellos & burlauan los
Cr2:30:11 � Mas perso-nas
de aser & manase & azabulum se quebrantaron & vjnjeron a iherusalem
Cr2:30:12 � Otrosi
en juda fue el poderio de dios por les dar vn cora�on para fazer mandamjento
del rrey & los cabdillos & la palabra del se�or
Cr2:30:13 � E apa�aron se a iherusalem grant
conpa�a para fazer la pasqua del �en�e�o enel mes Segundo grant ayuntamjento
de gente
Cr2:30:14 & leuantaron & tiraron los altares que estauan en iherusalem & todos los
lu-gares
do fazian safumerio qujtaron & echaron la corriente de quedron.
Cr2:30:15 � E dego-llaron
el cordero del faze aqujnze dias del mes Segundo & los sa�erdotes &
los leujes se auergon�aron & santificaron se & truxeron al�amjentos ala casa del
se�or.
Cr2:30:16 pararonse sobre los sus benefi�ios segunt los juyzios & segunt la ley
de muysen varon de dios. los sa�erdotes rro�iauan la Sangre de mano delos
leujticos
Cr2:30:17 Ca muchos estauan enla conpa�a que non Se aujan Santificado & los
leujes eran sobre el degollamjento delos corderos dela pasqua por todo aquel que
aujan aljnpiado para santificar al Se�or.
Cr2:30:18 � Calos mas del pueblo muchos
delos de efraym & manase ysacar & zabulun non se aujan aljnpiado Ca comj-an
delo dela pasqua syn lo que era escripto.
Cr2:30:19 como qujer que rrogaua ezechias por
ellos diziendo el se�or aquel que es bueno perdone por esto � Todo su cora-�on
conpuso para rrequerir a elohjm se�or dios desus antes�esores & non enel
aljnpiamjento dela Santidat
Cr2:30:20 � E oyo el se�or a ezechias & guares�io al
pueblo.
Cr2:30:21 � E fizieron los fijos de ysrrael los quese a�ercaron en iherusalem la
pasqua del �en�e�o syete dias con grant alegria & alabamjentos al Se�or
de dia en dia los leujes los sa�erdotes con estormentos de gozo al se�or
Cr2:30:22 E fablo ezechias avoluntad de todos los leujes aquellos que eran
entendidos
que tenjan buena entjn�ion al se�or E comjeron los dela pasqua syete
dias sacrefi�ios de pazes & �ertificandose al Se�or dios delos sus antes�e-sores
Cr2:30:23 aconseiaron se todos los del ayuntamjento para fazer syete dias
otro E fizieron syete dias de alegrias.
Cr2:30:24 � Ca ezechias rrey de juda rrepre-sento
para la conpa�a .jU. noujllos .vij.U. carrneros E los cabdillos pres-entaron
para la conpa�a mjll noujllos mjll carrneros .x.U & santificaron
se muchos sa�erdotes
Cr2:30:25 & allegaron toda la conpa�a de juda & los sa�erdotes
& los leujes & toda la conpa�a que vjnjeron delos de ysrrael & los pelegri-nos
de que vjnjeron de tierra de ysrrael & los que poblaron en juda.
Cr2:30:26 � E ouo
grant alegria en iherusalem Ca des delos dias de Salamon fijo de daujd Rey
de ysrrael non lo ouo tal en iherusalem
Cr2:30:27 E leuantaron los sa�erdotes & los le-ujes
& bendixeron el pueblo & oyo en la su boz & vjno la su ora�ion al or-namento
dela su santidad alos �ielos.
Cr2:31:1 {RUB. 30} E acabaron todo esto. Salieron todos los de ysrrael aquellos
quese auj-an
a �ercado por las �ibdades de juda & quebrantaron las estatuas
& derrocaron los monesterios & des barataron los altares & las
[fol. 471v]
hermjtas detodas las �ibdades de juda & benjamjn & efraym & manase fasta Reta-mar
E torrnaron se todos los fijos de ysrrael cada vno a Su heren�ia asus �ibda-des.
Cr2:31:2 Paro ezechias las conparti�iones delos sa�erdotes & los leujes sobre los
sus Repartimjentos cada vno al seruj�io desu benefi�io alos sa�erdotes
& alos leujes para el al�amjento & para las apazigua�iones para serujr & para
loar & para alabar enlas porterias delas huestes del Se�or.
Cr2:31:3 E endono el rrey delos ganados para los sacrefi�ios dela ma�ana & dela
tar-de
alos sacrefi�ios delos Sabados para los entremeses & para las pas-quas
segunt es escripto enla ley del Se�or.
Cr2:31:4 � E dixo al pueblo aquellos
que poblauan en iherusalem que diesen dona�ion alos sa�erdotes & alos leujes por
amor quese es for�asen enla ley del se�or
Cr2:31:5 & como fue publicada la cosa amuchi-guauan
los fijos de ysrrael. las primin�ias dela �iuera & mosto & azeyte &
mjel & todo fructo de canpo & el diezmo de todo a muchedunbre lo trayan
Cr2:31:6 � E los fijos de ysrrael & juda los que poblauan las �ibdades de juda tan
bien ellos
dezmauan las vacas & carrneros & diezmo de Santifica�iones que eran santificados
al se�or su dios truxeron & dieron los amontones.
Cr2:31:7 enel mes ter�ero comen�aron
aponer los montones & enel mes Seteno acabaron
Cr2:31:8 & vjnjeron de ezechias & to-dos
los cabdillos vjeron los montones & bendixeron al se�or & alsu pueblo ys-rrael.
Cr2:31:9 E rrequjrio ezechias sobre los sa�erdotes & los leujes por los montones
Cr2:31:10 & dixo-le
azariahu el sa�erdote mayor por la casa de �adoc desde quela primj�ia se
comen�o atraer ala casa del se�or comemos & fartamos nos & lo que sobra
es mucho por quanto bendixo el se�or al su pueblo & lo que sobra es para esta
comunjdat.
Cr2:31:11 E mando ezechias quese conpusiesen las �eldas enla casa del Se�or &
conpusie-ron
las.
Cr2:31:12 � E traxeron la primj�ia & el diezmo & los Santificamjentos
con verdat E sobresto mayoral cananja el leujtico & semj Su hermano
Segundero
Cr2:31:13 & hiel & azarias en haar. & azael & Rjmod & yozabal & eliel
& yzmayahu & maad & benaya vesitadores de mano de cananeahu & semy
su hermano con vesitamjento de ezechias el rrey zacarias era mayoral
dela casa de dios
Cr2:31:14 & core fijo de ydmj el leujtico portero a oriente sobre las
cosas queSe franqueauan a dios para dar la primi�ia del se�or E lo santifica-do
Cr2:31:15 delos santificamjentos. � E ala su mano den & mjnjamjn & yesua & seme-ya
& sacanja en la �ibdat de los sa�erdotes con la verdat para dar verdat
Cr2:31:16 afuera
de los aljnpiados por los machos de hedat de tres a�os arriba atodo el que en-traua
ala casa del se�or la nes�esydat del dia en su dia los Sus serujmjentos
con sus aguardas en sus conparti�iones
Cr2:31:17 E el aljnpiamjento delos sa�erdotes
por casa de Sus padres & los leujes de hedat de veynte a�os arriba en
sus aguardas con sus benefi�ios
Cr2:31:18 & para Se aljnpiar con todas sus crian�as
sus mugeres & sus fijos & sus fijas por todo el ayuntamjento � Ca conlas
sus aueriguan�as se santificaron de Santidat.
Cr2:31:19 � E alos fijos de aron los
sa�erdores en canpo a�ensado con cada �ibdat E �ibdat personas quese alcu-�aron
por nonbre para dar dona�iones atodo macho delos sa�erdotes & atodo
[fol. 472r]
atodo aljnpiado en los leujes.
Cr2:31:20 � Semejanante desto fizo ezechias ento-da
juda & fizo lo que era bueno & derecho & verdat ante el Se�or su dios
Cr2:31:21 & entoda obra
que encomen�o enel Seruj�io dela casa de dios & en la ley & en los mandamjentos
para
Requerir alsu dios con todo el su cora�on & fizo & aproues�io.
Cr2:32:1 {RUB. .31.} D despues delas palabras & de aquesta verdat vjno �enachib
rrey de asiria & entro
en juda & asento sobre las �ibdades que eran �ercadas & dixo quelas conuen�e-ria
para el.
Cr2:32:2 � E como vido ezechias que venja �enachib rrey de asyria & que era
su voluntad de guerrear sobre iherusalem.
Cr2:32:3 � E conseiose conlos sus cabdillos & sus ba-rraganes
para �erar las aguas delas fuentes que estauan fuera dela �ibdat & van-dearon
lo.
Cr2:32:4 � E fueron llegados mucha gente & �erraron secaron todas las fuentes
& el rrio que corrie por medio dela tierra diziendo por que non vengan los Reyes de
asiria
& fallaran aguas muchas
Cr2:32:5 & afirmo & rreparo todos los adarues que estauan aporte-llados
& al�o sobre las torres & de fuera de en �ima delos adarues postrimeros
& en fortes�io el mjlo �ibdat de daujd & fizo mucho almazen & estudo
Cr2:32:6 � E puso
cabdillos de batallas sobre la conpa�a & apa�o los a el ala pla�a dela puerta
dela �ibdat & fablo asus voluntades diziendo
Cr2:32:7 � Es for�ad & enfortes�ed &
non temades njn es pauorescades delante el rrey de asiria & delante todo el gen-tio
que trae consigo Ca con nosotros es mucho mas quel su gentio
Cr2:32:8 � El su pue-blo
es ayuda de carrne & connusco es el se�or & nuestro dios para nos ayudar & para
pelear las nuestras peleas & asufrieron se el pueblo sobre las palabras de ezechi-
as
rrey de juda.
Cr2:32:9 Despues desto enbio �enachib rrey de asiria los sus vasallos a iherusalem
& el es-tando
sobre laqujs & todo el su poderio conel sobre ezechias rrey de juda & so-bre
todo juda que eran en iherusalem diziendo
Cr2:32:10 asy dize �enachib rrey de asiria sobre que
en vos otros confiades & los que pueblan enla estrechura en iherusalem
Cr2:32:11 � E por lo qual
ezechias es el que vos enga�a a vos otros para vos dar aque murades de fanbre &
con sed diziendo el se�or dios non libra dela mano del rrey de asiria
Cr2:32:12 quj�a non
es ezechias el que tiro los altares & los oratorios � E dixo alos de juda & de
iherusalem delante de vn altar vos omjllad & en�ima del sacrificat
Cr2:32:13 � Quj�a non
sopistes lo que fize yo & los mjs abuelos atodos los pueblos dela tierra syn po-der
pudieron los Sus dioses delos gentios delas tierras escapar las
sus tierras de la mj mano
Cr2:32:14 � E qual ay en todos los dioses delos gentios los
quales han estruydo los mjs antes�esores que pudo escapar al su pueblo de la mj ma-
no
que ha de poder el vuestro dios escapar. a vos otros dela mj mano
Cr2:32:15 � E agora non
vos enbauuque a vos otros ezechias & non vos qujera enga�ar conesto & non querades
enel. ca non pudo njngunt dios de todos los gentios & rregnos escapar asu pu-eblo
de mj mano & de las manos de mjs abolorios quanto mas el vuestro dios non
vos escapara dela mj mano
Cr2:32:16 � E a vn los sus vasallos fablaron contra el se�-or
dios & contra ezechias su syeruo
Cr2:32:17 � E estruyo criaturas para vituperiar al
se�or dios de ysrrael & para dezir contra el diziendo Segunt los dioses de-los
gentios delas tierras que non escaparon a sus pueblos de mj mano
Cr2:32:18 � E lla-mauan
agrant boz en judiego por el pueblo de iherusalem que estauan sobre los a-darues
por les meter mjedo & por turbar los por amor que prendiesen la �ibdat
Cr2:32:19 & fablauan al dios de iherusalem como se por dioses delas gentes dela
tierra obra
de manos de omne.
Cr2:32:20 E fizo rrogaria a ezechias el rrey & ysayas fijo de amos el profeta sobre
esta cosa & Reclamaron alos �ielos
Cr2:32:21 & enbio el Se�or angel & pares�io to-do
barragan de fortaleza & mayoral & cabdillo enella hueste el rrey de asiria
[fol. 472v]
torrnose con verguen�a desus fazes asu tierra & entro ala casa delos dioses & a-
quellos
que salieron delas mesmas sus entra�as lo mataron alli a espada
Cr2:32:22 � E
saluo el Se�or a ezechias & alos pobladores de iherusalem de poderio de �enachib
rrey de aSyria & del poderio de todos. E asosegolos delos aderredores.
Cr2:32:23 E
muchos trayan presente al su dios a iherusalem. & en donamjentos aezechias rrey
de juda & fue enxal�ado avista de todas las gentes.
Cr2:32:24 En aquellos dias enfermo ezechias aquese queria morir & rrogo al se�or &
rres-pondiole
& fizo conel mjraglo
Cr2:32:25 � E non segunt adelanto sobre el. Satisfi-zo
ezechias ca enxal�o el su cora�on & ouo contra el Sa�a & contra los de juda
& iherusalem
Cr2:32:26 & quebrantose ezechias enel enxal�amjento de su cora�on el & los
pobladores de iherusalem & non vjno Sobre el Sa�a njn Sobre su pueblo enlos
dias de ezechias
Cr2:32:27 � E ouo ezechias rriqueza & onrra mucho ademas & fizo
�illeros ael para la plata & el oro & las piedras pres�iosas & las espe�ias &
los escudos & todas las basijas cobdi�iosas.
Cr2:32:28 � E al hories alos frutales
dela tierra dela �iuera & del mosto & del azeyte � E establos para cada bes-tia
bestial � E pastores para las greyes
Cr2:32:29 & fizo para el �ibdades & hatos de
ganados muchos ouejunos & vacunos ca diole dios muy mucha crian�a
Cr2:32:30 � E
el mesmo ezechias atapo el manantial delas aguas de gujbon el alto & aderes-�o
las alto. alto dela vega ala �ibdat de daujd & aproue�io ezechias entoda
su obra.
Cr2:32:31 E por tanto enlos trujamanes delos cabdillos del rrey de baujlonja los
quales
fueron enbiados por Requerir el mjlagro que ouo en la tierra lo desanparo
dios por prouar lo por saber todo su cora�on.
Cr2:32:32 � Ela demasya delas palabras
de ezechias son escriptas enla visyon de ysayas fijo de amos el profeta
enel libro delos rreyes de juda & ysrrael.
Cr2:32:33 {RUB. .32.} Acostose ezechias consus abolorios & enterraronlo con grant
soleny-dat
enlas Sepolturas delos fijos de daujd & fizieron le grande onrra
en el Su mortorio todos los de juda & los pobladores de iherusalem & enrreg-no
manase su fijo en Su lugar.
Cr2:33:1 De hedat de .xij. a�os era manase quando enrregno & .lv. a�os enrregno en
iherusalem
Cr2:33:2 & fizo lo que peso antel Se�or � Segunt los aborres�imientos de-los
gentios que desterro el se�or delante los fijos de ysrrael.
Cr2:33:3 � E torrno
& labro los oratorios que derribo ezechias su padre � E leuanto altares
alos ydolos & fizo ymagenes & omjllaron se atoda la corte del �ielo & sir-ujeronlo
Cr2:33:4 � E leuanto altares enla casa del Se�or la qual dixo el se�-or
en iherusalem sera el mj nonbre por Sienpre
Cr2:33:5 & hedifico altares atoda la
corte del �ielo en las dos claustras dela casa del se�or
Cr2:33:6 & fizo pasar los sus
fijos enel fuego enel val de ymon & enbaymjento & encantamjento &
fizo ob & donjm asaz para fazer de maldat delante el se�or por lo ensa-�ar
Cr2:33:7 � E puso la Semejan�a de ydola & fizo en la casa del Se�or la
qual el se�or a daujd & asalamon su fijo. enesta casa en iherusalem la qual es-cogi
de todos los tribos de ysrrael porrne el mj nonbre por syenpre.
Cr2:33:8 � E
non pujare aqujtar el peaje de ysrrael de sobre la tierra la qual estable�io
alos sus padres. Saluo sy se escusaren de fazer quanto les mande por
[fol. 473r]
por toda la ley & los mandamjentos & los juyzios en mano de moysen
Cr2:33:9 � Eston�e manase alos de juda & los pobladores de iherusalem afazer peor
quelos gentios que estruyo el se�or de delante los fijos de ysrrael.
Cr2:33:10 E fablo el se�or amanase & alsu pueblo & non rres�ibieron
Cr2:33:11 & troxo el se�or
sobre ellos los cabdillos dela hueste que era del rrey de asiria & prendieron
amanase con abrojos & ataronlo con cadenas & leuaronlo a baujlonja.
Cr2:33:12 & quan-do
la captiuaron rrogo ala magestad del Se�or dios suyo & quebrantose
mucho ante el dios delos sus antes�esores.
Cr2:33:13 � E fizo ora�ion ael & pidio
le de mer�et & oyo la su ora�ion & torrnola a iherusalem alsu rregno & conos�io
manase de como el se�or es dios
Cr2:33:14 & despues desto labro la �erca fuera
dela �ibdat de daujd ala parte dela corriente de gujbon & al entrada dela
puerta delos pescadores & �erco la calahorra & al�ola mucho & puso cab-dillos
de es fuer�o entodas las �ibdades fuertes en juda.
Cr2:33:15 E tiro los dio-ses
estranjeros & la ymageneria dela casa del se�or E todos los altares
� E labro enla monta�a dela casa del se�or E en iherusalem & echolo fue-ra
dela �ibdat
Cr2:33:16 E labro el altar del se�or & sacrifico sobre el sacrifi�ios
de pazes & manjfesta�iones & mando alos de juda que sirujesen al se�or
dios de ysrrael
Cr2:33:17 � Enpero avn el pueblo sacrificauan enlos oratorios
mas al se�or su dios.
Cr2:33:18 � E la demasya delas palabras de manase
& la su ora�ion al su dios & las palabras delos visionadores las que fa-blauan
a el en nonbre del se�or dios de ysrrael estan enlas estorias
delos rreyes de ysrrael.
Cr2:33:19 � Ela su ora�ion & la peti�ion que a el fizo & to-do
el su pecado & los lugares que labro enlos oratorios & enfesto las ydo-latrias
& las ymagenes ante que se quebrantase. ... escriptas por las pa-labras
de vzij.
Cr2:33:20 � E acostose manase asus abolorios & enterraron
lo en Su casa & enrregno Amon su fijo en Su lugar.
Cr2:33:21 De hedat de .xxij. a�os era amon quando en rregno. E dos a�os en rreg-no
en iherusalem
Cr2:33:22 & fizo aquello que peso antel se�or Segunt lo que fizo mana-se
Su padre. � E todas las ymagenes que fizo manase su padre sacrifico
aellas & sirujolas
Cr2:33:23 � E nunca se quebrantaron delante del Se�or. asy
como se quebranto manase su padre Ca el mesmo amon acres�ento en pe-cado
de culpa
Cr2:33:24 & rrebellaron contra el sus vasallos & mataron lo en su ca-sa
Cr2:33:25 � E mataron al pueblo dela tierra atodos los que Reuellaron contra el
rrey amon E en rregno la gente menuda a josias su fijo en Su lugar
Cr2:34:1 {RUB. .33.} De hedat de .viij�. a�os era josias quando en rregno & .xxxj.
a�os en
rregno en iherusalem
Cr2:34:2 � E fizo lo que era derecho & andudo enlas carreras
de daujd su padre & non se tiro a diestro njn asynjestro
Cr2:34:3 enel a�o de .viij�
enrregno E el seyendo mo�o comen�o arrequerir al dios de daujd su padre � E
en a�o de .xij. comen�o arrequerir a dios de su padre daujd E enel a�o de .xij.
comen�o aljnpiar alos de juda & iherusalem de los oratorios & las ydolatrias
& las ymagenes & las estatuas
Cr2:34:4 derrocaron delante del. los altares delos
ydolos & las mezqujtas que eran en�ima dellos derribo & los oratorios
E las ymagjnes & los altares quebro & desmenuzo & derramo en�ima la
[fol. 473v]
faz delas huesas do sacrificauan por el pueblo
Cr2:34:5 E los huesos delos Sa�erdotes que-mo
sobre los sus altares & aljnpio alos de juda & iherusalem
Cr2:34:6 & enlas �ibdades de
manase & aefraym & symeon & fasta neptaly con sus espadas aderredor
Cr2:34:7 E des-barataron
los altares & los oratorios & las ymagjnes desmenuzo menudo
& todas las mezqujtas derroco en toda tierra de ysrrael & torrnose aiherusalem.
Cr2:34:8 Enel a�o de .xviij�. desu enrregnamjento que ljnpio la tierra & la casa
enbio
a esafan fijo de acalia & ama�iahu cabdillo dela �ibdat E yohay fijo de
yoacas el rrecordador para es for�ar la casa del se�or su dios
Cr2:34:9 E vjnjeron al-qujahu
el sa�erdote mayor E dieron quese traya ala casa del se�or lo que cogian
los leujes aquellos que guardauan el Res�ibjmjento de efraym & manase de todo el
rre-manjente
de ysrrael & de todos los de juda & benjamjn & torrnaronse a iherusalem
Cr2:34:10 E
dauan por mano delos que fazian la obra los que eran mandaderos enla casa
del se�or E para Refor�ar la casa.
Cr2:34:11 � E dauan a carpenteros & a alba�jes
para entallar piedra de hedefi�io & de maderas para entablar los pala�ios
que dap�aron los rreyes de juda.
Cr2:34:12 � E los varones faziendo con verdat enla
obra & sobre ellos mandadores yaad & obadia los leujes delos fijos de
marary zabadia & mesulam delos fijos queadjm para es for�ar E los leuj-es
todo entendido con estrumentes de cantigo
Cr2:34:13 � E sobre los que trayan los
cargujos & los vandeadores por todo aquel que fazia obra de cada Serujmjento
& serujmjento delos leujes escriuanos & rregidores & porteros
Cr2:34:14 & en sacando
la moneda que Se traya ala casa del Se�or fallo alqujahu el sa�erdote el libro
dela ley del se�or que fue por mano de moysen
Cr2:34:15 & fablo elqujahu & dixo asa-fan
el escriuano el libro dela ley falle enla casa del se�or E dio elqujahu el
libro asafan
Cr2:34:16 & troxo safan el libro al rrey & torrno a vna afablar al rrey dizien.
do todo quanto has dado enla mano delos tus Sieruos an ellos fecho
Cr2:34:17 & Re-partieron
el djnero que fue fallado enla casa del se�or & dieronlo en poder
delos mandadores & enpoder delos que fazen la obra
Cr2:34:18 & denun�io safan el
escriuano al rrey por dezir vn libro dio amj elqujahu sa�erdote & leyo enel safan
antel rrey.
Cr2:34:19 � E como oy el rrey elqujahu las palabras dela ley rronpio sus
pa�os.
Cr2:34:20 � E mando el rrey elqujahu & caycan fijos de �afan & abdon & asafan
el escriuano & asaya. Serujdor del rrey diziendo
Cr2:34:21 yd rrequerid al se�or por mj &
por todo el rremanjente & juda por las palabras del libro que fue fallado. ca
grande es la sa�a del se�or que rrefiere en nos por quanto non guardaron los
nuestros
padres la palabra del se�or para fazer segunt todo lo que es escripto sobre este
libro.
Cr2:34:22 � E fue elqujahu & los que eran del rrey ahulda la profeta muger de sa-
lum
fijo de pecad fijo de azday guardian delos pa�os E ella poblaua en je-rusalem
enel axarquja & fablaron aella senblante este
Cr2:34:23 & dixo aellos asy di-ze
el se�or dios de ysrrael dezit al varon que vos enbio amj
Cr2:34:24 que asy dize el
se�or dios ca he aquj traere el mal sobre este lugar E sobre los sus pobla-dores
todas las maldi�iones que son escriptas sobre el libro que leyeron delante
el rrey de juda.
Cr2:34:25 � por quanto me desanpararon & safumaron adioses agenos
por amor de me ensa�ar contodas las obras de sus manos & sera dada la
mj yra eneste lugar & non se apagara.
Cr2:34:26 � E al rrey de juda el qual enbio
a vos otros arrequerir enel se�or dios de ysrrael aquellas palabras que oyste.
[fol. 474r]
Cr2:34:27 por quanto se enternes�io el tu cora�on & te quebrantaste delante dios
desque oyeste
las sus palabras que son dichas por este lugar E por los sus pobladores & te
quebrantaste delante del & Ronpiste los tus pa�os & lloraste de-lante
del & a vn yo lo oy dicho es del se�or.
Cr2:34:28 Cata yo te fare acojer alos tus pa-dres
& non veran los tus ojos en njnguna cosa deste mal que yo tengo de traer
sobreste lugar & sobre sus pobladores E torrnaron al rrey con Respuesta
Cr2:34:29 E enbio el rrey & fizo llegar atodos los viejos todos de juda &
iherusalem
Cr2:34:30 & subio el
rrey ala casa del se�or E todos los varones de juda & los pobladores de je-rusalem
& los sa�erdotes & los leujes de todo el pueblo del mayor fasta el menor
& leyo asus oydas todas las palabras del libro dela postura que fue fallado enla
casa del Se�or
Cr2:34:31 � E pararonse el rrey sobre el su estado & confirmo la postura
ante el se�or por andar enpos del Se�or & por guardar todos los mandamjentos
& los sus testimonjos & los sus fueros contodo cora�on & contoda su voluntad
& por fazer todas las palabras dela postura que son escriptas sobre aqueste libro.
Cr2:34:32 � E fizo parar atodos los que fueron fallados en iherusalem & benjamjn &
fizieron los
pobladores de iherusalem segunt las palabras de elhojm dios delos sus padres
Cr2:34:33 � E tiro josias todos los aborres�imjentos de todas las tierras que eran
delos
fijos de ysrrael por serujr al se�or su dios dellos todos los sus dias non se
tiraron
de enpos de el se�or dios delos sus antes�esores.
Cr2:35:1 {RUB. .33.} E fizo josjas en iherusalem la pasqua del faze el se�or &
degollaron el cordero
del faze en .xiiij�. dias del mes primero.
Cr2:35:2 � E paro alos Sa�erdotes
sobre sus gradas & es for�olos sobre el Serujmjento dela casa del se�-or
Cr2:35:3 E dixo alos leujes aquellos que avisauan atodo ysrrael. los que eran
santificados
al se�or. dat el arca del santuario enla casa que labro salamon fijo de daujd rrey
de
ysrrael Non ay a vos otros carga acuestas Serujd al se�or vuestro dios & alsu
pueblo ysrrael
Cr2:35:4 & conponeduos por casa de vuestros parentescos enlos benefi�ios que
conpartio daujd rrey de ysrrael & enlo que conparty salamon su fijo
Cr2:35:5 & paraduos
enel Santuario por las determjna�iones de casas de Sus ljnajes para los
vuestros hermanos fijos del pueblo & el Repartimjento dela casa del parentes-co
delos leujes.
Cr2:35:6 � E degollat el cordero & santificaduos & conponed a vuestros
hermanos para fazer segunt la palabra del Se�or por mano de moysen.
Cr2:35:7 E Respondio josias alos fijos del pueblo carrneros & corderos & cabritos
para todos ala pascua por todos aquellos que fueron fallados por cuento
xxxU. & vacas .iij.U. esto & delos ganados del rrey.
Cr2:35:8 � Elos sus cabdill-os
de guerra para el pueblo alos sa�erdotes & alos leujes rrepresentaron el-qujahu
& cabadia & yel mayorales dela casa de dios E los sa�erdotes dieron
ala pascua corderos .iijU.dc. vacas .ccc. E
Cr2:35:9 E conanja & samaya & Natalel
sus hermanos & sabia & yel & yzabad cabdillo delos leujes Representaron
alos leujes para la pasqua corderos .v.U. & vacas .d
Cr2:35:10 � E fue conpuesta
la obra del serujmjento & pararonse los sa�erdotes sobre sus benefi�ios
sobre las conparti�iones segunt el mandamjento del rrey
Cr2:35:11 � E degollaron
lo dela pascua & derramaron los sa�erdotes desus manos & los leujes eran
manuales
Cr2:35:12 & tiraron el al�amjento para lo que fueron dados por las determy-na�iones
de por casas de parentescos alos fijos del pueblo por sacrificar
[fol. 474v]
al se�or segunt que es escripto enel libro de moysen & asy para por la ma�ana
Cr2:35:13 & co-zieron
el cordero dela pascua enel fuego segunt el juyzio & las santifica�iones
en ollas & en calderones & en calderas & contentaron alos fijos del pueblo
Cr2:35:14 � E des-pues
gujsaron para ellos & para los sa�erdotes calos sa�erdotes fijos de aharon conel
sa-crificar
delos sacrifi�ios & los seuos detoujeronse fasta la noche & los leujes guj-saron
para ellos & para los Sa�erdotes fijos de aharon
Cr2:35:15 � E los cantores fijos de
a�af sobre los sus benefi�ios segund la ordenan�a de daujd & a�af & heman & yo-
dadan
visionadores del rrey & los porteros de puerta & puerta non ouo qujen
los tirase de sobre los sus Serujmjentos casus hermanos los leujticos guj-sauan
para ellos.
Cr2:35:16 � E fue conpuesto toda la obra del serujmjento dela casa
del se�or en aquel dia del fazimjento dela pasqua & del sacrificar delos sacrefi�i-
os
sobre el altar del se�or segunt el mandamjento del rrey josias
Cr2:35:17 � E fizieron
los fijos de ysrrael aquellos que fueron fallados la pascua del fase. en aquella
sa-zon
& la fiesta del �en�e�o syete dias
Cr2:35:18 & non fue fecho tal. fase como fue este
en ysrrael des delos dias de Samuel el profeta. E todos los rreyes de ysrrael
non fizieron tal como el fase que fizo josias & los sa�erdotes & los leujes & todos
los de juda & iherusalem los que fueron presentes & los pobladores de iherusalem.
Cr2:35:19 Enel a�o de .xviij�. del enrregnamjento de josias se fizo la pasqua
Cr2:35:20 desde que con-puso
el rrey josias aquesta casa & despues de todo esto salio nenco rrey de egito
a conbatir a carcomjs arriba de perad � E salio asu encuentro josias.
Cr2:35:21 E enbio-le
mensajeros por dezir que ouo de ty amj rrey de juda non so contra ty & tu eres oy
contra mj que as conla casa dela mj lyd que dios me ouo dicho que me turbaria a-
parte
por dios que estudo comigo & non qujeras quete estruya
Cr2:35:22 � E non aparto josy-as
las sus fazes del mas qujere pele�er conel por voluntad E non oyolas pala-bras
de nes�io quele fueron dichas de parte de dios & vjno apelear enel val de megujdo
Cr2:35:23 E as�echaron los frecheros al rrey josias & dixo el rrey asus serujdores
pasad-me
de aquj que me syento doloroso.
Cr2:35:24 � E pasaron los sus serujdores dela caual-gadura
& caualgaronlo sobre la caualgadura que era del segundo al rrey & leua-ron
lo a iherusalem & murio & enterraronlo enlas sepolturas desus abuelos & todos
los de juda & iherusalem tudieron duelo por josias.
Cr2:35:25 E llanteo geremjas sobre josias & dixeron todos los cantores & cantoras
enlos sus plantos por josias fasta el dia que fue puesto & dieronlo por fuero
sobre ysrrael & estan escriptas enlos plantos
Cr2:35:26 � E la demasya delas palabras
de josyas & las sus noblezas fueron segunt aquello que esta escripto enla ley del
se�or
Cr2:35:27 & las sus palabras las primeras & las postrimeras son escriptas enel
libro delos rreyes de ysrrael & de juda.
Cr2:36:1 {RUB. .35.} E tomaron el pueblo dela tierra a joacas fijo de josias &
rregnaronlo
en lugar desu padre en iherusalem
Cr2:36:2 de hedat de .xxiij. a�os era yoacas
quando en rregno tres mese en iherusalem.
Cr2:36:3 � E aprisyonolo el rrey de
egipto en iherusalem & atributo la tierra de �ient qujntales de plata & vn qujntal
de oro
Cr2:36:4 � E en rregno el rrey de egipto a eliaqujm su hermano sobre juda &
iherusalem & estables�io su nonbre del joachjm & a yoaca su hermano tomo ne-co
& leuolo a egipto.
Cr2:36:5 De hedad de .xxv. a�os era joachjm quando en rregno & onze a�os enrreg-no
[fol. 475r]
en iherusalem & fizo lo que peso antel se�or su dios
Cr2:36:6 � E subio contra el nebuco donosor rrey de bauj-lonja
& aprisionolo con cadenas para lo leuar abaujlonja
Cr2:36:7 � Ende las baxillas dela casa del se�or
dios truxo nebuco donosor abaujlonja & diolas ensu tenplo en baujlonja.
Cr2:36:8 � E la demasia delas
palabras de joachjm & los sus aborres�imjentos que fizo & lo que fue fallado sobre
el esta escripto enel
libro delos rreyes de iherusalem & juda & en rregno su fijo joachjm en su lugar.
Cr2:36:9 De hedat de .viij�. a�os era joachjn quando en rregno & tres meses & diez
dias en rregno en
iherusalem & fizo lo que peso antel se�or
Cr2:36:10 � E al rretorrno del a�o enbio nebuco donosor el Rey
& truxeronlo abaujlonja conlas baxillas esmeradas dela casa del se�or & enrregno
�edqujahu
su hermano sobre juda.
Cr2:36:11 De hedat de .xxj. a�os era �edqujahu quando en rregno en iherusalem
Cr2:36:12 & fizo lo que peso antel se�or su
dios & non se qujtaron delante geremjas el profeta dela boca del se�or.
Cr2:36:13 � E tan bien
contra el Rey de baujlonja rreuello el qual. lo juramento con dios & endures�io la
su �erujz
& aborres�io el su cora�on de torrnar al se�or dios de ysrrael.
Cr2:36:14 � E eso mesmo todos los
cabdillos delos sa�erdotes & el pueblo acres�entaron para errar error contodos los
abo-rres�imjentos
delos gentios & enconaron la casa del Se�or la qual sacrifico en iherusalem.
Cr2:36:15 Enbio el se�or dios desus antes�esores sobre ellos por mano desus
mensajeros madru-gando
& enbiando ca rreuello por el su pueblo & por el su ornamento.
Cr2:36:16 � E eran escar-njdores
delos mensajeros de dios & despres�iadores delas sus palabras & aborres�edo-res
delos sus profetas fasta que subio la sa�a del se�or enel su pueblo con tanto que
non
ouo rremedio.
Cr2:36:17 � E subio contra ellos el rrey delos caldeos & mato alos sus jouenes
aespada enla casa del su santuario & non puede consentir el mo�o njn ala virgo al
viejo njn al antiguo que todos los dio enla su mano.
Cr2:36:18 � E todas las baxillas dela casa
de dios las grandes & las peque�as & los thesoros dela casa del se�or & los theso-
ros
del rrey & sus cabdillos todos los troxo ababel
Cr2:36:19 � E quemaron la casa de dios
& derrocaron los adarues de iherusalem & todos los sus alca�ares quemo en fuego &
todas
las baxillas dela su cobdi�ia por estruymjento
Cr2:36:20 � E rredjmjo el rremanjente del
espada para baujlonja & fueron ael ellos & sus fijos por sieruos fasta que enrregno
el Reg-nado
de persia
Cr2:36:21 por se conplir la palabra del Se�or por boca de geremjas fasta que sea
estragada la tierra delas sus folgan�as todos los dias dela herman�a & folgase por
conpljmjento de .lxx. a�os.
Cr2:36:22 Enel a�o primero de hercoles rrey de persya por conplir la palabra del
Se�or segun
que fue dicho por la boca de geremjas desperto el se�or espirito de hercoles rrey
de persia & fizo pasar pregon entodo el su rregnado & tan bien por esprito diziendo
Cr2:36:23 Asy dize hercoles rrey de persia todos los rregnos dela tierra dio amj el
se�or
dios delos �ielos el mando amj que fraguase casa para el en iherusalem la qual es
en
juda qual ay en vos otros de todo el su pueblo quel se�or su dios sea conel suba.
Es for�ad & enforte�eduo vuestros cora�ones todos los que confiades enel se�or
{RUB. � Esta biblia escriujo manuel de Seuilla por mandado de pero
alfonso de Toledo jurado & se acabo en jueues quatro
dias del mes de agosto a�o del Nas�imjento del Se�or
de mill & quatro�ientos & veynte & Nueue A�os}