Varela Ponce de Leon Esteban PDF

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
FACULTAD DE ARTES ESCÉNICAS
Los roles de la música en la obra teatral

Contraelviento de Yuyachkani
TESIS PARA OPTAR EL TÍTULO PROFESIONAL DE

LICENCIADO EN MÚSICA
AUTOR
Esteban Varela Ponce de León
ASESOR
Aurelio Efraín Tello Malpartida
Lima, 2018
2
RESUMEN
Yuyachkani es un grupo teatral que reflexiona acerca del Perú en toda su

complejidad y diversidad a través de un teatro nacional e integrador desde hace más de
45 años. Su brillante trayectoria lo ha convertido en un referente latinoamericano de teatro
por su particular estilo escénico, que incorpora elementos de la cultura popular andina y
de la tradición de teatro occidental. El lenguaje poli-estético desarrollado por Yuyachkani
reinventa las relaciones entre dramaturgo, director, actor y público, y permite la inclusión
de elementos provenientes de las manifestaciones artísticas de la cultura popular del país,
re-contextualizándolas al servicio de la reflexión sobre el presente.
La riqueza de las relaciones establecidas entre la música y las otras vertientes

estéticas que se encuentran en escena en la obra de Yuyachkani, y particularmente en
Contraelviento, una de sus obras cumbre, tiene valiosa información que es digna de ser
estudiada. Esta es la primera investigación específicamente sobre la música en el teatro
de Yuyachkani, y muy probablemente también acerca de la música en el teatro en el Perú
en general. De hecho, los estudios acerca de aspectos meramente estéticos (máscaras,
proceso de creación, etc.) del grupo son muy escasos en comparación a los que indagan
sobre aspectos sociopolíticos. Nuestro objetivo en esta investigación es valorizar su
trabajo escénico musical, dejando un registro visible de la riqueza estética que esta obra
adquiere a partir de los usos que en ella se dan a la música, a través de su transcripción y
análisis en relación a la imagen.
De este modo, esperamos abrir un espacio de conversación acerca de la música

como un elemento esencial dentro de la creación y ejecución de un acontecimiento
escénico. Si bien esta investigación gira en torno a una obra de teatro, esperamos abrir la
puerta a nuevas investigaciones que centren su atención en una reflexión similar en otras
artes, que sigan indagando acerca de la relación entre diversas formas estéticas y de qué
maneras generar comunicación y coherencia entre ellas.
3
AGRADECIMIENTOS
Expreso mi enorme gratitud hacia Aurelio Tello, mi asesor de tesis, cuya

pasión por la musicalización de artes escénicas y audiovisuales, y cuya generosa
disponibilidad me dieron el empujón necesario para ver la importancia de esta
investigación y concluirla con una sonrisa.
Asimismo, agradezco a Fred Rohner y a Sebastián Madueño, quienes

pacientemente me ayudaron a encontrar este apasionante tema en los últimos años
de carrera.
Agradezco también a Augusto Casafranca, Ana Correa y Julián Vargas del

grupo Yuyachkani por recibirme generosamente en su casa cultural, brindándome
orientación y ganas de continuar con esta investigación.
Agradezco con mucho cariño al investigador y músico Rodrigo Sarmiento,

con quien emprendí el camino de la musicalización hace muchos años, por su
escucha y apoyo constantes en esta investigación, y a los comunicadores Mariana
Cubillas y Paul Gogin por estar dispuestos a escucharme siempre y por ponerme
los pies en la tierra más de una vez.
Finalmente, agradezco a mi madre, Silvia Ponce de León, y al resto de mi

familia por brindarme apoyo desde lejos; agradezco una vez más a Mariana, sin
cuyo aval económico y moral esto no hubiera sido posible, y agradezco
profundamente a mi padre, José Luis Varela, por apoyarme e impulsarme
cariñosamente a encontrar mi sueño en cada paso de esta ardua carrera. Por el
increíble viaje que ha sido vivir juntos, a él dedico este trabajo.
4
INDICE
INTRODUCIÓN………………………………………………………… 5
CAPÍTULO I ……………………………………………………………. 6
Yuyachkani
Teatro y violencia
Yuyachkani desde sus inicios
Manifestaciones culturales
CAPÍTULO II …………………………………………………………… 27
Música en relación a la imagen
El uso de la máscara
El diseñador de sonido
La pérdida de sentido del mundo sonoro
Color sonoro-conceptual
El papel de la metáfora en el análisis musical
CAPÍTULO III ……………………………………………….…………. 46

Sinopsis de Contraelviento
Contraelviento desde la música
La familia
Violencia y Muerte
Bandas
El “personaje” de la música
CAPÍTULO IV ………………………………………………….….…… 81
Conclusiones
BIBLIOGRAFÍA
GUIÓN MUSICAL
TABLA DE FUNCIONES MUSICALES
5
INTRODUCCIÓN
Yuyachkani es uno de los grupos de teatro más importantes de Latinoamérica.
Con más de 45 años de actividad ininterrumpida, reflexiona acerca del Perú desde un
teatro nacional que abarca al país en toda su complejidad y diversidad étnica,
incorporando elementos de la cultura popular peruana en un estilo escénico que fusiona
un entrenamiento artístico occidental con uno proveniente de la cultura andina.
El uso de la música en las obras de Yuyachkani es extraordinariamente rico y

complejo, y parte de un concepto poli-estético que lo enriquece aún más. Esta
investigación está destinada a realizar un análisis de los usos de la música en
Contraelviento, una obra del grupo estrenada en 1989 que representa el auge técnico y
creativo de sus primeros dieciocho años de investigación y creación escénica.
Nuestra perspectiva es que la música en Contraelviento despliega una cantidad

excepcional de funciones escénicas que exceden grandemente sus usos convencionales
en el teatro. Entre otros, podemos mencionar su empleo como dialecto, el situar al público
dentro de un espacio ritual, la generación simbólica de distintos ambientes en donde
ocurren las acciones, la representación del mundo emocional de los personajes, la
caracterización de los mismos, la inclusión de símbolos, arquetipos o ideas a través de la
música y la música como un “personaje” físico o simbólico.
No nos hemos encontrado con ningún estudio acerca de la música en el teatro en

el Perú, y tampoco acerca del uso de la música en la obra de Yuyachkani en particular.
De hecho, los estudios acerca de aspectos meramente estéticos del grupo son muy escasos
en comparación a los que indagan sobre aspectos sociopolíticos. Nuestro objetivo en esta
investigación es valorizar el trabajo escénico musical de Yuyachkani, dejando un registro
visible de la riqueza estética que esta obra adquiere a partir de los usos que en ella se dan
a la música, a través de su transcripción y análisis en relación a la imagen.
De este modo, esperamos abrir un espacio de conversación acerca de la música

como un elemento esencial dentro de la creación y ejecución de un acontecimiento
escénico. Si bien esta investigación gira en torno a una obra de teatro, esperamos abrir la
puerta a nuevas investigaciones que centren su atención en una reflexión similar en otras
artes, que sigan indagando acerca de la relación entre diversas formas estéticas y de qué
maneras generar comunicación y coherencia entre ellas.
6
CAPÍTULO I
Yuyachkani
“… el teatro que llega de España es el teatro padre, que vino y se impuso ante el
teatro de la madre – el de la América prehispánica –, generado en contextos
rituales, celebraciones, juegos, danzas, enmascaramientos, etc.
Yuyachkani, 40 años de teatro, 2011
Yuyachkani es una palabra quechua que significa “estoy pensando, estoy

recordando.” Este es el nombre de un grupo teatral cuyas obras y actividad escénica,
cultural y pedagógica están, desde su fundación en 1971, “dirigidos y relacionados con la
sociedad y la diversidad cultural peruana”1. Hasta el día de hoy, con 45 años de actividad
ininterrumpida, es una comunidad artística comprometida con hacer reflexionar a su
público desde un teatro nacional.
Con el tiempo, ha generado una propuesta integradora que ha marcado una pauta
importante de cómo hacer teatro, tanto a nivel nacional como internacional. El particular
lenguaje que ha creado se caracteriza por engendrar un diálogo entre tradición y
contemporaneidad, por indagar acerca de la ancestralidad de los andes en una escena
teatral contemporánea que nos ancla con nuestra realidad nacional a la vez que pone en
evidencia la diversidad y la pluralidad que existe en el Perú. La producción teatral de
Yuyachkani se inscribe “en un engranaje de representaciones de la sociedad peruana,
tendiente a estructurar un imaginario del país como una nación posible, dentro de la
construcción de una utopía en la que el grupo se reconoce como expresión de un sujeto
social.”2
La forma en que Yuyachkani concibe el teatro tiene relación con una serie de
influencias políticas y artísticas que el grupo recibió durante su desarrollo temprano.
Conformó un estilo marcado por dos teatralidades complementarias, ambas
1
Yuyachkani, Yuyachkani: 45 años de teatro, 2017, pág. 1
2
Soberón, 2001, pág. 1
7
características de una metodología de creación colectiva llamada Teatro de Grupo,

esencial en la escena limeña de los años 70 y 80.3
Por un lado, una teatralidad de corte antropológico ligada al teatro de Bertolt

Brecht y sobre todo a los conceptos planteados por Eugenio Barba en el colectivo teatral
Odin Teatret.4 Dicho colectivo, fundado por Barba en 1964, parte de una filosofía artística
que se caracteriza por generar un compromiso con su medio social, y que ha recibido el
nombre de Antropología Teatral. Este tipo de teatro genera una reflexión escénica de su
medio a partir de la investigación de una problemática en particular, articulando un
discurso que evidencie una postura política.5 En otras palabras, los artistas son también
investigadores sociales que plantean un discurso etnográfico.
La teatralidad planteada por Barba parte de un principio básico de oposición en el

movimiento del actor. Dicha oposición surge de un nivel neutro que se compone de la
gravedad que atrae hacia el suelo sumada a la energía de la columna que impulsa hacia la
rectitud. A partir de aquí, el movimiento del actor surge desde el desbalance y la
restauración de su cuerpo, creando una asimetría impredecible que mantiene al público
atento. El mismo principio es aplicado a la puesta en escena en general, para sostener un
dinamismo continuado. El actor, además, debe generar una energía extra-cotidiana sobre
el escenario, lograda a través de un entrenamiento del cuerpo que alcance una tonicidad
particular para el tipo de teatro que se desea hacer, a lo cual se llama “cuerpo dilatado”.6
“Dentro de la lógica de la Antropología Teatral, el actor es pensado como actor-bailarín
y el teatro es teatro-danza, de ese modo el foco se abre, las posibilidades de expresión son
más amplias [...]”.7
Este tipo de proceso creativo ha sido ampliamente utilizado por el grupo:

“…trabajar con la lógica del proceso te permite estar siempre en disposición al
aprendizaje y a la transformación, trabajar con la actitud de quien explora y siempre se
mueve en terrenos no conocidos, pero para ello se debe tener dominio sobre las
herramientas con las que se explora, y poner reglas en la búsqueda”,8 dice Miguel Rubio,
director de Yuyachkani, en una entrevista. El proceso creativo de Yuyachkani está
3
Salazar del Alcazar, 1990
4
Bell & Boada, 1999, pág. 169
5
Barba, 2017
6
Cardona, 1989, no. 21
7
Olmedo, 2007
8
Guerrero, 2001
8
dividido en dos etapas marcadas: la primera es un período de acumulación sensorial que

gira alrededor de la temática que se ha planteado. Es una búsqueda de texturas, objetos,
texto, música y demás elementos de una forma muy libre, buscando generar un suelo
común de improvisación sobre el cual asentar el lenguaje de la obra que se está creando.
La segunda etapa del proceso es un análisis del material creado durante las exploraciones,
en donde también se debaten las ideas teóricas que se quieren transmitir, para finalmente
regresar al trabajo de sala y estructurar el espectáculo.9
Estos conceptos, derivados de los planteamientos teatrales de Barba, encajaron

con una necesidad que existía en el ámbito teatral peruano, la cual conformó el segundo
elemento esencial en el estilo del Teatro en Grupo: la adopción de elementos musicales,
rituales, estéticos y sagrados provenientes de la teatralidad de las festividades andinas y
urbanas del país. Yuyachkani buscó, a lo largo de su trayectoria, involucrar al público en
“una introspección en el pasado que nos hace entender [y reflexionar sobre] el presente”,10
y lo hizo siempre a partir de una postura política de izquierda, reaccionando a la realidad
del Perú desde la reapropiación y revaloración del folclor.
En la introducción de Notas sobre teatro, un libro compuesto por una serie de

artículos escritos por Rubio, Luis A. Ramos-García menciona que las obras teatrales del
grupo buscan revalorizar a los campesinos o migrantes como protagonistas populares
dentro de un contexto histórico de desigualdades y en donde la “puesta en práctica de la
verdad” y la catarsis son nociones centrales; todo esto a partir de una nueva dramaturgia
integradora y predispuesta a la modificación permanente sustentada en las expresiones
tradicionales del teatro peruano.11
La apropiación de las expresiones tradicionales del teatro peruano que

Yuyachkani pone en práctica da como resultado puestas en escena de gran complejidad,
porque ellas abarcan “un corpus de niveles intertextuales –corporales, visuales y
auditivos– inmersos en el ritual y la teatralidad de la fiesta popular”.12 En contraposición
al estilo de teatro de la tradición occidental, en donde el texto literario es el elemento más
significativo en una obra, Yuyachkani desarrolla un teatro que hace suyos múltiples
lenguajes estéticos y les da una jerarquía homogénea. Nos encontramos ante una
9
Guerrero, 2001
10
Yuyachkani, Yuyachkani: 45 años de teatro, 2017, pág. 1
11
Ramos-García, 2001, pág. XI
12
Ramos-García, 2001, pág. X
9
propuesta que acepta las relaciones, convenciones y ritualidad provenientes de las fiestas
populares tradicionales, superando la visión etnocéntrica y restrictiva del teatro
occidental.13
“Ante la ausencia del autor dramático […] el teatro colectivo –depositario del
canto, danza, música, acrobacia, gimnasia- construye con sus propios textos
multidisciplinarios un lenguaje teatral que […] permite que las sensibilidades de la masa
transeúnte se conecten en varios niveles con el colectivo teatral.”14 A través de su nueva
dramaturgia, Yuyachkani hace del espectador un ente activo, consciente y reflexivo de
sus urgencias históricas, responsabilidades sociales y postura política. A partir de una
visión antropológico-teatral y de su experiencia teórica y vivencial del teatro única, el
grupo se hace consciente de cada paso del proceso creativo: la investigación técnica e
histórica, la interdisciplinariedad, la identidad nacional y los orígenes de su discurso, lo
cual facilita un carácter dialógico y persuasivo con su público.15
Según Oleszkiewicz, Yuyachkani se inscribe dentro de la tradición del Nuevo

Teatro Latinoamericano, un movimiento artístico que “…fue una respuesta al impacto de
la revolución cubana y a los levantamientos de trabajadores de los años 60s,
particularmente en Perú.”16 En la búsqueda de nuevas formas de abordar la acción
escénica a través de la re-definición de las relaciones establecidas entre actores,
dramaturgos, directores y público, se recurrió a nuevos procesos de creación colectiva
que redefinieron el nexo con el público. Este aspecto es importante en el caso de
Yuyachkani, ya que “...la actividad teatral puede y debe constituirse en una estrategia de
recuperación nemotécnica, capaz de cuestionar […] y desmitificar el significado
ideológico de las mitologías colonialistas propuestas por el neoliberalismo global.”17
13
Ramos-García, 2001, pág. 11
14
Ramos-García, 2001, pág. 12
15
Ibíd.
16
Oleszkiewicz, 1989, pág. 10
17
Ramos-García, 2001, pág. VII
10
Teatro y Violencia
“…en el nuevo teatro peruano se empieza a evidenciar un claro desplazamiento de

reflexión sobre nuestra historia reciente que antes era prerrogativa exclusiva de las
ciencias sociales.”
Salazar del Alcazar: Teatro y violencia
El Nuevo Teatro Peruano, gracias a su capacidad de “condensar en imágenes los

íconos y nudos temáticos”,18 de simbolizar la historia pasada y actual, conformó un
importante espacio de reflexión sociocultural del Perú. A través de éste, no solo se gestó
la transferencia de una reflexión teórica hacia el ámbito escénico, sino que también se
hizo posible un intercambio permanente de talleres, encuentros regionales, nacionales e
internacionales entre las seis regiones teatrales que se conformaron a lo largo del país.19
La nueva dinámica horizontal de los roles en escena transformó a los colectivos

teatrales en directores y dramaturgos, a la vez que en investigadores y etnógrafos de la
teatralidad de las festividades andinas y urbanas del Perú20. Consideramos que la
perspectiva de insertar un discurso etnográfico en un acontecimiento escénico tiene un
gran valor porque permite no sólo estudiar, registrar y visibilizar manifestaciones
culturales distintas a la nuestra, sino que les otorga la propiedad de evolucionar hacia
nuevos contextos y significados, de permanecer vivas en una re-contextualización en vez
de morir en la des-contextualización.
Salazar del Alcazar menciona el peligro, válido a nuestros ojos, de generar un

barroquismo corpóreo y expresionista en escena que puede socavar los universos
ideológicos de los que se quiere hacer referencia.21 Estamos hablando entonces de una
responsabilidad que tenemos como artistas-etnógrafos, si elegimos serlo, de representar
con verosimilitud, de forma completa y respetuosa la manifestación cultural que hemos
estudiado en el campo. Finalmente, la pregunta esencial a este respecto podría ser, ¿cuál
es el objetivo de la puesta en escena? ¿Por qué insertar en ella elementos pertenecientes
a la cultura popular? En el caso de Yuyachkani se evidencia un interés etnográfico, pero
18
Salazar del Alcazar, 1990, pág. 15
19
Ibíd.
20
21
Ibíd.
11
que está orientado fuertemente a un aspecto más bien identitario: una búsqueda por
“insertar los nuevos imaginarios que segrega la escena social dentro de la escena
teatral.”22
La población de Lima y otras ciudades como Trujillo, Chiclayo, Piura e Ica creció
enormemente entre mediados de los años 60 y 1990. Particularmente en Lima, creció de
dos a seis millones, creando cinturones de miseria en sus alrededores. La migración hacia
las ciudades transformó al país rápidamente en uno más urbano que rural, sin que la
economía de las urbes creciera a la velocidad necesaria para dar empleos a la población
migrante.23 Durante el “septenato” de Velasco Alvarado, primera mitad de la dictadura
militar (1968-1980), la estatización masiva del aparato económico a través de la
expropiación de yacimientos mineros, el sector pesquero y la producción de cemento y
fertilizantes entre otros, puso en marcha un “socialismo de estado” que parecía haber
sepultado a la oligarquía del país.24
En el campo educativo y cultural, se reconocieron el quechua y el castellano como

idiomas oficiales y se implementó una reforma educativa dirigida por intelectuales de
izquierda que apoyaban al régimen. La expropiación de las haciendas azucareras de la
costa norte y central en el año 1969 dio inicio a la implementación de la reforma agraria
y en julio de 1974, con una emergente población de intelectuales y estudiantes
universitarios “impactados por las grandes desigualdades sociales y éticas que atravesaba
el país”25, influenciados por el marxismo, la revolución cubana y la protesta estudiantil
de mayo de 1968 en París, el régimen decretó la confiscación de la prensa, censurando
todo lo que no convenía al régimen.26
En el año 1975 se produjo un golpe de estado interno en las Fuerzas Armadas. “La
crisis económica, la protesta social y el reclamo del regreso a la democracia se
entrelazaron en una sola tendencia que acabaría con el régimen de las Fuerzas Armadas
en pocos años.”27 El retorno de salarios reales, la ampliación del mercado y la dificultad
de un sector agropecuario sacudido de responder a la creciente demanda de alimentos y
bienes de consumo generaron grandes huelgas nacionales en 1976 y 1977.28 En 1979 se
22
23
Contreras Carranza, 2013, pág. 339
24
Contreras Carranza, 2013, págs. 344-348
25
26
27
28
Ibíd
12
estableció una nueva constitución que fijó “el mandato presidencial en cinco años,
fortaleció el poder presidencial, continuó con la costumbre parlamentarista de dos
cámaras (una de senadores, de representación nacional; y otra de diputados, de
representación provincial) y defendió una serie de derechos democráticos que no habían
existido hasta entonces.”29
En 1981, Lima era una urbe que se acercaba a los 5 millones de habitantes, con
problemas de tráfico, contaminación, crimen, hacinamiento y escasez de servicios. A
inicios de los años 80, el país sufría una agobiante deuda externa, la crisis de producción
agraria, la descapitalización, la falta de instituciones civiles en el estado y la aparición,
subestimada inicialmente por el gobierno de las acciones terroristas de Sendero Luminoso
y el MRTA. Además, la agricultura e infraestructura vial se vieron gravemente afectadas
por el fenómeno de “El niño” en 1983, complicando aún más el panorama económico.
Dado que las sociedades rurales de la sierra habían quedado descabezadas a causa de la
reforma agraria, no había quien reactivara la producción y la pobreza alcanzó altísimos
niveles.30
La quema de ánforas electorales en mayo de 1980 en el pueblo ayacuchano de

Chusqui y el ajusticiamiento de cuatro perros que amanecieron colgados una mañana en
el centro de Lima simbolizaron el inicio de la revolución senderista cuyos seguidores,
“intelectuales locales, maestros de escuela y universitarios que eran en varios casos hijos
de la clase terrateniente empobrecida después de la Reforma Agraria de Velasco”31,
habían abrazado el maoísmo en busca de un país campesino colectivista. Con la llegada
de los apagones y bombazos de Sendero de Lima, el problema cobró una dimensión
nacional y la convocatoria de las Fuerzas Armadas para combatir la subversión inició una
devastadora guerra civil que duró diez años.32
En 1987, Alan García anunció la estatización de la banca, lo cual generó una

hiperinflación que extendió la recesión y la pobreza, colapsó los servicios de estado y
aisló financiera, política y culturalmente al país con respecto al exterior.33 Sendero
Luminoso, dotado con recursos económicos y logísticos provenientes de la alianza con el
narcotráfico de la selva y de los cupos que los grandes empresarios tenían que pagar para
29
30
31
32
Ibíd.
33
13
no ser dinamitados, incrementó su poder de acción controlando varias regiones del país.
Grandes regiones de Lima eran controladas por sus huestes, que aterrorizaban a la
mayoría de la población con los “ajusticiamientos selectivos.”34
El Poder Judicial había perdido su capacidad de retener a los terroristas, con jueces
amedrentados que liberaban a los reos. Los campesinos habían comenzado a oponerse a
Sendero a causa de la prohibición de actividades comerciales con el fin de hambrear a la
ciudad y la matanza de autoridades locales. Las Fuerzas Armadas desencadenaron una
guerra sucia que posteriormente registró unos sesenta mil muertos, en donde entregaban
rifles a los campesinos para que organizaran rondas de autodefensa tuteladas por
“licenciados” del ejército.35 Mientras tanto el MRTA, económicamente robustecido a
base de secuestros y robos, comenzaba a pelearse con Sendero el dinero del narcotráfico,
pues el país se había convertido en el más importante exportador de coca del mundo. “En
1989, el Perú parecía al borde del abismo. Terrorismo, inflación, narcotráfico y pobreza
extrema eran como los cuatro jinetes de un apocalipsis bíblico.”36
En un contexto tan dividido y violento, el Nuevo Teatro ensaya propuestas de una

realidad que buscan encontrar identidad y unidad partiendo de la diversidad. Ya en Los
músicos ambulantes (estrenada en 1983, basada en Los músicos de Bremen, de los
hermanos Grimm) nos encontramos ante cuatro personajes representativos de diversos
sociolectos regionales del Perú, y que finalmente llegan a Lima unificados bajo el género
musical Chicha37. Más adelante, en Encuentro de zorros (estrenada en 1985), se traslada
a Lima el diálogo mitológico arguediano de El zorro de arriba y el zorro de abajo en un
encuentro conflictivo38.
Estos dos ejemplos son representativos de una búsqueda del Teatro de Grupo en
general durante los años 80, en donde se generaron grandes exponentes culturales como
José María Arguedas, que se convierte para muchos grupos “en un paradigma teatral de
variada y constante referencia. [...] Arguedas como paradigma teatral significa un
segundo nivel de encuentro entre teatro y ciencia social. 39” De esta forma, la producción
teatral se consolida como un espacio dinámico de intervención y reflexión sociocultural,
34
35
36
37
38
39
Ibíd.
14
proyección de íconos e imaginarios sociales (sobre todo de la historia reciente de ese

período), y de la dimensión y complejidad que la anomia de los años 80 requería.
Salazar menciona un proceso de transformación del teatro de esos años 80,

acrecentado a medida que avanzaba la década y la cultura de violencia se generalizaba y
fortalecía, con respecto a las dos décadas anteriores:
Los íconos de la nueva identidad y el desborde popular (la chicha, la carretilla, el

ambulante, etc.) no han desaparecido de la escena teatral. Sencillamente han dejado su
rol protagónico y han pasado a un segundo o tercer lugar. Ahora la reflexión histórica, el
elemento grotesco y abstracto, el metalenguaje, el intertexto, el horizonte mítico o utópico
parecieran estar ascendiendo al primer lugar de la escena.
Salazar de Alcazar, 1990, pag. 42
La multidireccional aproximación a la violencia que apareció al generarse este

desprendimiento del mensaje escénico concreto y común hacia uno más abstracto,
metafórico y místico puede ser vista como una manifestación del caos que vivió el Perú
a partir de la aparición de la violencia generalizada en 1983. El horizonte utópico que
aparece dentro de aquel nuevo misticismo teatral probablemente buscaba plantear nuevas
posibilidades de restituir la identidad y la comunidad desde diversos ámbitos sociales que,
si bien generaban propuestas distintas, no rompieron su red de intercambio.40
Una importante aproximación a la violencia fue la testimonial, utilizada por varios

grupos como el grupo del Centro de Comunicaciones de Villa El Salvador, o el grupo
José María Arguedas, el Qallary y el Javier Heraud, de Andahuaylas. En los últimos tres
se denuncia en quechua cómo la inserción de la violencia desestructura el orden familiar
y comunal, y en donde la fiesta aparece como una posibilidad de restauración del orden41.
Dicha aproximación está estrechamente relacionada con la técnica del Teatro

Antropológico, que es característico del estilo de Yuyachkani. “…la explicación de la
violencia no viaja al pasado o a la metáfora sino que se inscribe en un complejo fresco
social donde la cara oscura de la violencia coexiste con la cotidianidad [sic] y la fiesta”.42
Contraelviento construye un mensaje muy similar al de los grupos andahuaylinos

mencionados, pues la desestructuración familiar y comunal constituye su mensaje central.
40
41
Salazar del Alcazar, 1990, págs. 43-45
42
15
Dentro de una inteligente transposición teatral de las convenciones estilísticas y

jerárquicas de la Diablada puneña a un contexto mitológico fundante, “diversas
convenciones teatrales y etnográficas colisionan creando una textura escénica en el que
el registro mítico, imaginario y simbólico se mixturan aleatoriamente [...].43”
Yuyachkani desde sus inicios
Impulsado por la huelga de los mineros de la Compañía Cerro de Pasco Corp. a

inicios de los años 70, el grupo presenta su primera obra, Puño de cobre, en una serie de
campamentos mineros del centro del país. Dichas presentaciones generaron una reflexión
en el grupo con respecto a los modelos teatrales en que estaba basando sus puestas en
escena: el Odin Teatret y el Teatro del Oprimido, de Augusto Boal (un uso del teatro para
buscar alternativas a problemáticas sociales). A través del diálogo con su público,
Yuyachkani comprende que dichos métodos no eran los apropiados para establecer un
rapport con ese público. Su obra, vista desde la óptica de los espectadores a los que se
dirigían, albergaba un importante vacío: no tomaba en cuenta las manifestaciones de la
cultura local. Se gesta así un desplazamiento en la forma de concebir y crear sus obras.
“Cómo podían imaginar una obra sobre ellos sin sus cantos ni las ropas de sus mujeres –
que conservan con tanto orgullo su vestuario de procedencia– y sin personajes que
cuenten historias y que dancen.”44
A continuación, en 1974, el grupo realizó una adaptación de La madre¸ de Bertolt

Brecht, en un “período de intensa ideologización que acompañó a la opción política
militante con la que el grupo se insertó en el amplio y complejo proceso social de
desarrollo de la izquierda revolucionaria peruana.”45 Esta necesidad de cuestionarse
acerca de los problemas del país desde un teatro nacional los mantuvo viajando y
sosteniendo dinámicas de inmersión e intercambio con las comunidades por donde
pasaban. Yuyachkani presentaba sus obras, y los grupos locales compartían con ellos sus
danzas, canciones y música propias. Partiendo de una mirada escénica occidental, que era
el punto de referencia para quienes estaban involucrados en el teatro en ese tiempo,
43
Salazar del Alcazar, 1990, págs. 49-51
44
Rubio, Notas sobre teatro, 2001
45
Manrique, 1990, pág. 7
16
Yuyachkani comienza a integrar estas danzas en sus puestas escénicas desde su tercera
obra, Allpa Rayku46.
Dicha obra se basó en el proceso de la toma de tierras en Andahuaylas por parte

de los campesinos, que comienza en julio de 1974, y las acciones represivas que el
gobierno, hasta ese momento tolerante en apariencia, tomó en noviembre del mismo
año.47 Allpa Rayku es una obra cuya dramaturgia está mezclada con la estructura de la
fiesta popular de Andahuaylas, y en la cual se utilizaron muchos más instrumentos y
máscaras que antes, elementos que se amoldarían al estilo antropológico de teatro de
Yuyachkani y permanecerían como parte esencial de su estilo a partir de entonces.48
En 1983, Yuyachkani realizó su obra más reconocida y popular: Los músicos

Ambulantes. Inspirada en el cuento de los hermanos Grimm Los músicos de Bremen. Esta
obra, creada desde una izquierda peruana optimista, cristalizó la propuesta de un proyecto
nacional capaz de recoger la inmensa diversidad de un país muy joven, a la vez que muy
antiguo. En 1985, con una clara consciencia de la complejidad del encuentro de las dos
vertientes histórico-culturales occidental y andina, que se encontraban en medio de la
profunda crisis social que evidenciaba las limitaciones de las propuestas políticas de la
izquierda revolucionaria, el grupo comienza a alejarse de las propuestas concretas y
utópicas, y comienza a generar una reflexión más amplia y abierta acerca de las
problemáticas del país, a la vez que comienza a explorar el lenguaje escénico místico que
los caracteriza, con la producción de Encuentro de zorros.49
Imbuido en el desconcierto del horizonte izquierdista frente al contexto de

violencia generalizada que había impregnado el conjunto de la vida social peruana,
Yuyachkani produce Contraelviento con miras a movilizar una reflexión sobre el tema.
Uno de los materiales históricos incorporados a esta obra fue la masacre de Soccos,
narrada por una sobreviviente. Es una voz que habla por los campesinos, víctimas injustas
de los dos fuegos cruzados que se enfrentaron sin tolerar la neutralidad. Contraelviento
busca una respuesta a la pregunta “¿…cómo situarse desde la ausencia de un discurso
46
Bell & Boada, 1999, págs. 170-171
47
Trelles, 10, No. 4, Diciembre 2016, pág. 46
48
Bell & Boada, 1999, págs. 171-172
49
Manrique, 1990, págs. 7-8
17
político capaz de explicar la realidad; desde la carencia de alternativas capaces de

modificar el curso de los acontecimientos?”50
Contraelviento busca “asumir la experiencia artística como un instrumento de

conocimiento […y] reivindicar el papel de la intuición como camino para entender la
realidad [...].”51 La obra parte del recurso de los mitos andinos y de la apropiación de
personajes pertenecientes a la cultura popular. Rubio resalta que la enorme vitalidad de
estos productos culturales populares radica justamente en su capacidad de continua
transformación y desarrollo, y aquí el grupo genera una propuesta de su inserción
orgánica al servicio de la escena.52
La riqueza en cuanto a referentes culturales y símbolos que encontramos en

Contraelviento es extraordinariamente compleja y fascinante, comenzando por los
personajes provenientes de la fiesta de la Virgen de la Candelaria (el Diablo, el Arcángel,
la China Diabla), los Machu Tusuq (viejos burlones construidos sobre la imagen de
españoles lujuriosos) y el Pishtaco (especie de vampiro andino de piel blanca que mata a
la gente para extraerles la grasa).
Por otro lado, la obra tiene una serie de referencias a personajes mitológicos de la
cultura andina como el mito de los zorros devoradores, el Awqui (dios que mora en los
cerros) que funciona como mediador entre los dos zorros, las referencias a Mama Huaco
(mujer guerrera de los mitos fundadores) y a Coya (nombre que recibía la esposa principal
del Inca, y que mantenía el contacto entre éste y el pueblo), y al Pachacuti (gran
revolución cósmica que implica una violenta inversión de la realidad), que se combina
aquí con el concepto colonial del Apocalipsis.53
Además, está el Ekeko, o Equeqo, el pequeño dios aymara propiciador de la

prosperidad, y que en la obra aparece portando una estera (utilizada para construír
viviendas en las invasiones de tierra alrededor de las grandes urbes), la foto de un
desaparecido, cigarros, coca y el equipo de sonido, que establecen una serie de
asociaciones con el momento histórico que se vivía.54 Tengamos en cuenta que el Ekeko,
portador de estas referencias históricas, es el personaje más cercano a la “realidad” del
50
51
52
Ibíd.
53
54
18
espectador, en el sentido de que se encuentra fuera del espacio intencionalmente

atemporal y metafísico de la obra.
Manifestaciones culturales
La recontextualización y la desterritorialización de formas de cultura expresiva,

fenómenos […que exigen] un proceso de selección y adaptación de elementos y
valores culturales, que […] anima a una actitud reflexiva […]. En ellos se hace
evidente que, desde la perspectiva de los actores sociales, lo que está en juego es
crear formas de cultura expresiva a través de las cuales sus identidades conserven
su distinción y al mismo tiempo sean fortalecidas respecto de otro, lo que alude al
contenido político de tales negociaciones culturales.
Cánepa, 2001, pág. 24
Las manifestaciones culturales son, ante todo, sucesos comunicativos, y por ello
tienen una conexión directa con el entorno en que se producen, no solo “expresan
experiencia, sino que además la constituyen.”55 Desde esta perspectiva, toda expresión
artística es un proceso en el cual vamos significando y re-significando lo que creamos.
En esta experiencia, por lo tanto, no existe un mensaje pre-establecido, sino que el
mensaje se va formando a través del significado que le otorgan tanto el creador como el
público al que está dirigido. Por este motivo, “una puesta en escena implica no solamente
una actitud reflexiva, sino también una [... postura] política.”56
Esta perspectiva reformula el enfoque tradicional del estudio de la cultura

expresiva, pues “lo que se va a apreciar ahora no es la danza, la música, la fiesta y el ritual
como cosas u objetos de análisis, sino como eventos comunicativos, los cuales generan
experiencias mientras crean significados y viceversa.”57 La relación interdependiente
entre expresión y experiencia implica que las expresiones culturales “no solo [...]
expresan experiencia, sino que además la constituyen.” Por lo tanto, más que proponer
un significado o mensaje preestablecido, una manifestación de cultura expresiva entabla
55
56
57
19
un “proceso creativo y comunicativo de significados” 58 entre artista y público, y son estos

significados los que le otorgan el rol de acto constitutivo de la realidad.
A modo de ejemplo, mencionaré que en los últimos años la tecnología ha hecho

cada vez más evidente que el arte popular es un proceso, conformado por constante
diálogo. Así, podemos mencionar plataformas como Tiny desk concerts. Estos conciertos
forman parte de un proyecto de NPR Music que se llama All songs considered. Son
conciertos de corta duración (entre 15 y 25 minutos), realizados en un pequeño escenario
de oficina, que se transmiten por YouTube, y que se han convertido en un importante
espacio de difusión para diversos artistas musicales. Esta plataforma es interesante porque
obliga a los músicos a trabajar con ensambles pequeños, generando un espacio de
intimidad.
Hay algunos elementos en los Tiny desk concerts que aparentemente están siendo
valorados por el público consumidor. Primero, la corta duración de los videos y el uso del
mismo espacio escénico para diversas bandas permite generar material audiovisual de
forma constante, lo cual en la actualidad resulta necesario para permanecer en el mapa
del mundo digital. Segundo, tienen un concepto escénico bien definido que, desde mi
punto de vista, tiene que ver con la intimidad y con mostrar, desde ese espacio íntimo, la
“voz” de un músico. Digo "voz” porque, más allá de que el artista sea o no cantante, Tiny
desk sostiene una búsqueda por aquello que el músico tiene para decir al mundo.59 No es
casual que el símbolo que hace las veces de logo es el micrófono que está en todos los
videos de All songs considered.
Estos espacios de intimidad escénica, de mostrar una voz propia como artista,
parecen estar teniendo éxito en las redes. Aparte del ejemplo antes mencionado, existen
otras plataformas en YouTube como KEXP Radio60 y Postmodern Jukebox,61 artistas
como Vulfpeck62 y Knower Music,63 que, además de producir material nuevo
constantemente y tener un concepto escénico muy bien definido, encajan dentro de este
discurso de intimidad y de “voz” propia. Además, plataformas como Instagram y
Facebook propician un seguimiento más cotidiano de los artistas y demuestran que no se
58
59
Boilen, 2017
60
Recuperado de https://www.youtube.com/user/kexpradio el 27 de noviembre de 2017
61
Recuperado de https://www.youtube.com/user/ScottBradleeLovesYa el 27 de noviembre de 2017
62
Recuperado de https://www.youtube.com/user/DJparadiddle el 27 de noviembre de 2017
63
Recuperado de https://www.youtube.com/user/LOUISGENEVIEVE el 27 de noviembre de 2017
20
aprecia sólo su arte sino también sus opiniones, gustos y estilo de vida, aspectos que son
extensiones de esa voz propia.
Con la cantidad enorme de productos e información que circula a diario por

nuestras pantallas actualmente, la identidad se disuelve. Hay tantos estímulos que cada
vez es más difícil escucharnos unos a otros y también a nosotros mismos. En un contexto
como éste, no es sorpresivo que una necesidad esencial del consumidor contemporáneo
de arte sea ver al artista habitando un lugar auténtico, un lugar de intimidad que comparten
artista y receptor, que ahora trasciende el espacio escénico para transformarse en un
vínculo que se extiende en el tiempo y que constituye un sentido de identidad común.
La búsqueda escénica de Yuyachkani tuvo que ver, desde sus inicios, con la
búsqueda de una voz propia. Su nombre mismo tiene que ver con pensar, con recordar,
con revalorar la memora de un país que parece haberla perdido. Nosotros sostenemos que
la conexión con una audiencia tiene que ver grandemente con la generación de una voz
propia en la que el público pueda verse reflejado, que resuene con él, y que finalmente le
permita reflexionar acerca de su propia experiencia. Gisela Cánepa menciona que “…las
formas de representación cultural, entendidas como prácticas performativas y
generadoras de experiencia, constituyen espacios donde las identidades y las relaciones
entre los participantes se crean, transforman y negocian.”64
Lo que Yuyachkani y el Nuevo Teatro peruano en general hacen es levantar sus

estructuras artísticas sobre el suelo de la cultura popular para hablarle al corazón pueblo
peruano. Malgorzata Oleszkiewicz menciona a Yuyachkani como un grupo que encaja
dentro de dos de las cuatro categorías planteadas por Augusto Boal para definir el Teatro
Popular: “teatro del pueblo y para el pueblo” y “teatro de perspectiva popular, pero para
otro destinatario.”65 En ese sentido, el teatro de Yuyachkani genera el compromiso de
encontrar un estilo escénico que abarque las dos miradas socio-culturales tan distintas que
coexisten en el Perú, la andina y la occidental, y lo hacen desde un entrenamiento en
ambos campos cuya profundidad resulta insólita. Este es el motivo por el cual su lenguaje
escénico y su uso de los elementos de la cultura popular es extraordinario. Contraelviento
es un sobresaliente ejemplo de dicho estilo.
64
65
Oleszkiewicz, 1989, págs. 128-129
21
Acerca de manifestaciones culturales como la Diablada, a las que normalmente

nos referimos como cultura tradicional, o cultura popular, Gisela Cánepa afirma que, al
ser “prácticas de grupos social y económicamente subordinados,” y que “por su naturaleza
ritual y simbólica no serán más que epifenómenos, sin poder constitutivo de las
estructuras sociales y económicas”, han sido calificadas por las ciencias sociales como
“carentes de capacidad de injerencia en la realidad e historia nacionales”.66
Tradicionalmente, el arte occidental se ha caracterizado por asumir una

perspectiva dualista, en la cual se separan los objetos por conceptos como función y
forma. Así, se clasifican en arte mayor o menor, arte o artesanía. Dado que en el arte
popular la función predomina sobre la forma, porque conforma una “experiencia social
en términos económicos, religiosos, políticos y culturales”, se ha considerado siempre un
arte menor. Estas formas de arte no encajan con el “verdadero” arte, que debería partir de
la estética kantiana en donde la finalidad es eliminada en busca de un objeto bello en la
forma, más allá de su significado.67
En tanto que el arte popular está entrelazado con la experiencia social de la

comunidad, es un depositario de la memoria y la tradición, a la vez que un gesto que
configura una identidad. Por ello mismo, el objeto de arte muta de acuerdo a las
circunstancias para adaptarse a nuevos significados y nuevos sentidos.68 Desde ese punto
de vista, la reinterpretación y re-contextualización que Yuyachkani hace de los personajes
de la Diablada puneña es más que válida como herramienta para cargar de sentido una
manifestación artística que explica la realidad del país.
Dicha re-contextualización cambia drásticamente el formato de la Diablada

porque transforma ciertos elementos como la estructura dramática, la construcción de los
personajes y el rol que cumplen, el significado de dichos personajes en el nuevo contexto
en que se emplean, la intención de la música, la construcción de los trajes y de las
máscaras, etcétera. En realidad, al cambiar el objetivo de esta puesta en escena cambian
casi todos sus elementos, pero es importante resaltar que dichos cambios no le quitan
legitimidad, sino todo lo contrario, la revalorizan y visibilizan en un nuevo contexto.
66
67
Bejarano, 2013, pág. 141
68
Bejarano, 2013, pág. 142
22
La reapropiación del arte popular en un contexto como éste amplía lo que

entendemos por arte contemporáneo, permite observar nuevas y distintas prácticas,
plantea un nuevo campo de acción para las artes escénicas y, sobre todo, trae de vuelta a
la manifestación cultural el significado social de hacer arte, que es un elemento esencial
dentro de la construcción de un arte nacional. Pensar el teatro como una expresión que
puede abarcar ambas vertientes posibilita, además, alcanzar distintas formas de entender
el arte.
En los estudios del folclor se ha enfatizado siempre la recopilación, registro y

transcripción de las manifestaciones culturales. Esta mirada de la cultura representa un
problema porque las convierte en objetos descriptibles pero descontextualizados. Y
aparece entonces la mercantilización de dichas manifestaciones, que se compran o se
venden, alienando “su condición como acción humana” y “haciendo difícil el
reconocimiento de su calidad de praxis generativa de realidades sociales,” haciéndolas
ver más bien como “un simple producto derivado de éstas.”69 La cultura entonces ya no
conforma un canal de comunicación, ni es ya un generador de realidad, sino que se
convierte en una postal infértil, porque ya nada puede surgir de ella.
Ahora bien, es muy distinto descontextualizar la cultura que re-contextualizarla.

Yuyachkani demuestra con sus obras que la inevitable danza de significados en la que
público y artista están involucrados constituye un canal de comunicación preciso para
analizar y reflexionar sobre acontecimientos presentes y pasados, reactualizados en
escena como experiencia presente.70 Los hechos sociales ocurridos u ocurriendo son re-
significados a través del arte, y ese significado siempre está en el presente. Es decir,
mientras el evento escénico acontece, tiene un significado, que puede ser el intencionado
por el texto y el director, como puede no serlo. “Una vez que prestamos atención a un
texto, que le damos una voz o expresión, éste deviene texto realizado, activo y vivo.”71
Es por esto que resulta tan determinante la introducción de elementos culturales

andinos en el teatro de Yuyachkani. Alejarse de la tiranía del texto para generar un
lenguaje más corporal (en el sentido Barbeano de actor-bailarín), además de poli-estético
(como vertiente de la cultura popular), acorta la distancia entre el medio y el mensaje.
Esta cualidad corporal, sensorial, auditiva de la puesta en escena alude de forma más
69
Íbid.
70
71
Bruner, 1986; en Cánepa, 2001, pág. 13
23
directa al público porque apunta, por reflejo, a su cuerpo, y por lo tanto afirma un contexto
de representación que se presta para la construcción de identidad y memoria72 y para la
reflexión, no desde lo que estoy viendo sino desde lo que me está pasando con lo que veo
y lo que veo de mí en el acontecimiento escénico. Esto, sobre todo, considerando que las
obras hablan en el lenguaje estético del receptor al que están dirigidas.
Esta aproximación al arte popular nos plantea un debate esencial para esta
investigación: la inclusión de formas artísticas provenientes de la teatralidad andina a la
puesta en escena nos abre la posibilidad de considerar dentro de nuestro análisis
elementos estéticos relacionados con la metáfora, la sensorialidad y emocionalidad. Esto
significa que podemos realizar un análisis de la obra más allá de la forma, e incluir en él
los espacios metafóricos y sensoriales que, como público, percibimos del hecho escénico.
Las fiestas y danzas, como prácticas que recrean el pasado, constituyen un proceso
inacabado y siempre abierto a la transformación. Gracias al carácter teatral de la
fiesta, es posible dramatizar la puesta en escena, manipular el vestuario, recomponer
el personaje y reinterpretar la historia.
Gisela Cánepa, Identidad y Memoria, publicado en el libro Fiesta en los andes –
Ritos, Música y Danzas del Perú, 2008. En Cuzcano, 2016, pág. 5
Como hemos establecido antes, Yuyachkani tiene una propuesta escénica que
busca generar un impacto profundo en el ser y el cuerpo de su público, y que además
durante la segunda mitad de los años 80 se construye desde un espacio místico y onírico
desde el cual la metáfora, el simbolismo y el ritual son factores esenciales para
comprender el sentido de la obra.
La fiesta patronal andina es, desde sus inicios y hasta el día de hoy, un importante
ejemplo de la ausencia de límites entre liturgia, ritual y teatro (en el sentido más amplio
de la palabra). La fiesta de la Candelaria está vinculada a los ciclos agrarios de siembra y
cosecha. El sincretismo instalado en las culturas andinas durante la colonia ha generado
una fiesta en donde se adora a la Virgen de la Candelaria, que “intercede ante las fuerzas
de la naturaleza, por ser ella la representación [...] de la Pachamama”, que es la madre
tierra, fuente de adoración original de las culturas pre-hispánicas. Hay incluso la lógica,
al igual que en varias fiestas del mundo andino, de “hacer coincidir fechas ancestrales de
72
24
celebraciones que tienen que ver con el calendario agrícola de estas tierras, con fechas
conmemorativas de santos y vírgenes que llegaron de España.” 73
La Mamita Kanticha, como se llama a la Virgen, tiene dos fechas principales: La

primera es el “Día,” que es cuando bajan los Khapus (Tenientes gobernadores de las
comunidades) con llamas cargadas de leña para encender grandes hogueras en señal de
ofrenda al Apu y a la Pachamama, para proteger de las heladas a los cultivos en flor. Este
ritual es seguido por la llegada de los danzantes que acompañan la procesión con sus
danzas, predominantemente de cazadores, pastores, agrícolas y satíricas, al ritmo de las
comparsas de los sikus. Este aerófono citado por Garcilaso de la Vega y Huamán Poma
de Ayala, entre otros, es el más característico del altiplano junto con otros similares como
la tarqa, el pinkillo y el quenacho, que son todos derivados del siku¸ pero de diferentes
materiales, longitudes y diámetros, generando registros diferentes.74
El segundo día principal es la “Octava,” que ocurre una semana después. Este día
se ha consolidado como el más importante de la fiesta por la presentación de los conjuntos
de danzas, que cada año compiten en el estadio, frente a un jurado, antes de salir a recorrer
la ciudad. Debido a los vestuarios recargados de coloridas decoraciones en hilos de oro y
plata, pedrería, lentejuelas, etc., a este día se le conoce como la fiesta de los “trajes de
luces.” El carácter competitivo que se ha desarrollado ha propiciado la evolución de los
trajes y las danzas de las comparsas, e incluso la aparición de nuevos personajes. Además,
el interés del público local en las pequeñas modificaciones que los intérpretes hacen cada
año a los personajes también pone a los bailarines en un rol más actoral y demostrativo.75
Después de danzar en el estadio, las comparsas pasan delante del templo de San
Juan, en donde saludan a la Virgen y reciben la bendición de un sacerdote católico.
Posteriormente, las comparsas se dirigen con sus bandas al cementerio, en donde saludan
a sus muertos festejando con ellos, danzando sin descanso, mientras toman y beben sobre
las tumbas.76
La Diablada puneña es una de las danzas más famosas y representativas de la

Fiesta de la Candelaria. El mascarero puneño Edwin Loza Huarachi, quién ha bailado allí
como ángel y como diablo por más de 20 años, plantea la necesidad de adentrarse en la
73
Rubio, Notas sobre teatro, 2001, págs. 127-129
74
Ibíd.
75
Rubio, Notas sobre teatro, 2001, págs. 129, 133
76
Rubio, Notas sobre teatro, 2001, pág. 131
25
cosmovisión aymara para comprender el significado de la Diablada Puneña, que él llama

Danza del Anchanchu. En dicha cosmovisión, existen dos reinos opuestos: el Alajpacha,
que representa la luz, la bondad y el lado de arriba; y el Manqpacha, que representa la
oscuridad, la maldad y el lado de abajo. El aymara vive en el Akapacha, que representa
la realidad en que vivimos, y debe ser capaz de equilibrar ambas fuerzas para vivir bien.
Y el equilibrio se trabaja agradeciendo a la Mama Pacha a través de ofrendas y pagos, y
conociendo los espíritus provenientes de ambos mundos.77 El maestro explica el origen
de los diablos de esta manera:
“En el reino Manqapacha habitan espíritus malignos, gentiles, Anchanchus. [...]

son los dueños de las minas. por eso cuando se encuentra una veta, lo primero que
debe hacerse es pedir permiso [...] haciendo un pago u ofrenda [...]. Alrededor del
pago se realizaba una danza con música de zampoñas y máscaras de cerámica con
cuernos de taruca (venados). [...] el sacerdote hechicero [...] examinaba las cenizas
para leer en ellas la voluntad del Anchanchu, representado en la danza con los
cuernos de las tarucas, al reparar en ellos los cristianos, lo asocian con una danza
demoníaca, y es así como a principios del siglo XVIII el poder colonial incorpora
un nuevo personaje: el Arcángel, que es el que encabeza la danza, ordenando espada
en mano la coreografía; son incorporadas las Chinas Diablas, siete personajes
femeninos representados por hombres que simbolizan los pecados capitales. Este
dominio de los diablos por el Arcángel es la transposición en la danza de una
jerarquía proveniente de una cosmovisión distinta.”
Rubio, 2001, pág. 130
Aparecen también otros personajes “solemnes y también satíricos” como el

Kusillo, un bufón, y el Machu Tusuq, que es la danza de los viejos, quienes afirman ante
la Virgen “sus creencias y su concepción del mundo.”78 Como ocurre con el ejemplo del
Ukuku que mencionamos antes, durante la celebración en el cementerio el Machu Tusuq
adopta un rol distinto al del viejo sabio, y se convierte en un bufón que ridiculiza a las
autoridades con su traje grotesco, sus pantalones bombachos de Castilla con piernas de
distintos colores, y su bastón retorcido.
Por un lado, el Machu Tusuq, o Machu Tusuy, además del significado literal de
hombre viejo, comprende un significado simbólico “de madurez, juicio, o cordura”,79
77
78
79
Recuperado de http://punoculturaydesarrollo.blogspot.pe/2015/07/machu-tusojj-o-auqui-auqui.html el 3
26
mientras que por otro lado es un personaje burdo, satírico y bufonesco. Esta dualidad
contiene un mensaje relevante para nuestro análisis de Contraelviento, porque los Machu
Tusuq realizan el papel de los jueces que deciden el destino de los campesinos. Desde su
actuar desvergonzado, estos personajes ponen en cuestión el papel de la justicia en el
marco del drama, y lo hacen de una forma muy evidente.
La música apoya de forma tangible a los personajes: a través de la tarola y la

trompeta, que son instrumentos muy ruidosos, lo burdo se vuelve más burdo, lo injusto
se vuelve más atropellador. El uso de estos instrumentos en la escena de los Machu Tusuq
nos resulta interesante porque durante el resto de la obra, sonando desde fuera de escena,
nos remiten al pasacalle y simbolizan poder, mientras que aquí se transforman en
elementos propios de estos personajes, que posiblemente reemplazan simbólicamente sus
mazos de juez de una forma que, sin dejar de simbolizar su poder, pone en evidencia a su
falta de escucha.
de diciembre de 2017
27
CAPÍTULO II
Música en relación a la imagen
El estilo teatral desarrollado por Yuyachkani a lo largo de este primer tramo de su

trayectoria florece en la amplia gama de texturas escénicas que se exploran en
Contraelviento. Las relaciones entre imagen y sonido que se establecen en la obra son
muy diversas. En ella, encontramos desde roles convencionales como el uso de leitmotifs
para identificar musicalmente a los personajes, la expresión de sus emociones internas a
través de la música o la separación de escenas a través de la misma, hasta roles inusuales
como la creación de espacios rituales o el sonido como un atributo inseparable de ciertos
personajes. Por este motivo, Contraelviento como objeto estético nos permite abrir el
espacio de reflexión que queremos abordar en esta investigación: el diseño musical y
sonoro como una herramienta esencial dentro de las artes escénicas.
A través de esta investigación, buscamos comprender la convivencia e integración

de la música con otras formas de arte que aparecen en dicho contexto como las artes
plásticas, la escenografía, la actuación y la danza. Como bien lo explica Appia en su obra
La Música y la Puesta en Escena, el drama es una de las artes más complejas porque
abarca la utilización de varios medios artísticos para comunicar su mensaje. “En toda obra
de arte debe haber una relación armoniosa entre el sentimiento y la forma, un balance
perfecto entre la idea que el artista desea expresar y los medios que usa para expresarla
[…]. Entre mayor sea el número de medios necesarios para la realización de una obra de
arte, más esquiva es la armonía.”80
En ese sentido, una puesta en escena es el resultado de un proceso de composición

a través del cual un artista (en el caso de Contraelviento, un grupo de ellos) busca
comunicar un mensaje a través de la superposición de capas de significado. Como
veremos más adelante, dichas capas interactúan permanentemente, se “colorean”
mutuamente tanto durante el proceso de composición como en la puesta en escena misma,
por lo cual no pueden ser estudiadas por separado. Por este motivo, consideramos de
importancia incorporar a la investigación herramientas que vinculen diversas formas de
arte entre sí.
80
Appia, 1962, pág. 10
28
La pedagogía teatral planteada por Jaques Lecoq es una de ellas. Propone abarcar
la experiencia sensorial de vida del actor en su proceso creativo. Es decir, el actor se vale
de las imágenes y sensaciones que se encuentran guardadas en la memoria de su cuerpo,
a lo cual se llama Fondo poético común. Este fondo poético es una memoria sensorial
colectiva, “una dimensión abstracta, hecha de espacios, de luces, de colores, de materias,
de sonidos, que se encuentran en cada uno de nosotros”,81 y permite la conexión con una
audiencia desde la sensorialidad. Conectar con el público desde este espacio implica
conectarse con su cuerpo, dejando una impresión del hecho escénico más profunda de la
que quedaría desde un espacio meramente intelectual.
Como hemos visto, Yuyachkani basa sus obras en acontecimientos concretos de

un determinado espacio geográfico, enriqueciéndolas además con las manifestaciones
culturales de dicho lugar. Su estilo teatral mantiene un estrecho contacto con el público y
busca conectar con él profundamente con el propósito de generar un cambio en su forma
de verse a sí mismo y a su realidad. De forma similar, el fondo poético común es tan solo
una de las herramientas de la pedagogía de Lecoq que buscan que la expresión del actor
sea un acto compartido con el público, de tal suerte que se geste una conexión curativa a
través del teatro.82
Lecoq propone una “pedagogía del mimo abierto,” en la cual se descubre el mundo
desde el cuerpo a partir de la imitación. Es decir, el actor imita el movimiento del mundo
que lo rodea (ya sea físicamente, como imitar el movimiento de un animal, o
metafóricamente, como imitar el movimiento de un color o una emoción), con el
propósito de integrar en su cuerpo a este mundo exterior y poderlo manifestar en escena.
Se constituye así un “cuerpo poético,” que funciona a partir de las leyes de movimiento
de “equilibrio, desequilibrio, oposición, alternancia, compensación, acción, reacción.”83
Este cuerpo poético de Lecoq es un concepto muy importante para nosotros,

porque lo aplicaremos en el análisis musical (como de hecho también es aplicado a
literatura y otras formas artísticas). Éste no es un concepto nuevo; ya Appia mencionba
que “A través de la representación dramática la música es transportada al espacio, en
81
Lecoq, 2003, pág. 74
82
83
29
donde alcanza una forma material – en la puesta en escena [...].”84 Y no se refiere a que
la música ocupe un espacio metafórico sino, de hecho, literal.
Es evidente que nunca podremos ver una pieza musical físicamente, pero Appia
defiende que la música constituye el espacio poético en donde se desarrolla la acción
dramática, y de ella podemos recibir toda la información necesaria acerca de ese
espacio.85 Por lo tanto, la música tiene la propiedad de generar movimientos en el
escenario a través del cambio de espacios, tal como lo haría una escenografía. Nosotros
queremos dar un paso más allá y defender que la música también puede moverse en el
escenario de la misma forma que lo haría un mimo, es decir, al mismo nivel que los
actores. En otras palabras, la música constituiría físicamente un personaje mimo en
escena. De hecho, este es uno de los usos más sorprendentes de la música en
Contraelviento y, como veremos más adelante, está relacionado con la tradición de la
fiesta popular en tanto que se asemeja al uso de la máscara.
El proceso creativo de Yuyachkani, descrito por Rubio páginas antes, es muy

similar al utilizado por Lecoq por el uso de artes plásticas, poesía, música, emociones,
sensaciones, animales, colores, fenómenos naturales, etcétera como parte intrínseca de la
acumulación de material para la construcción del espacio escénico y los personajes. Es
decir, estos actores ya han integrado a sus cuerpos todo el material que dará forma a la
obra. El valor agregado aquí es que ellos mismos son los músicos que componen la
musicalización, y lo hacen desde este cuerpo poético preparado específicamente para esa
obra en particular. Consideramos que la música creada con tal nivel de especificidad
tímbrica, emocional y de cohesión con los demás elementos de la obra resulta en un
producto final orgánico y de fuerte impacto en el público.
El uso de la máscara
A continuación, veremos cómo el uso de la máscara nos da luces sobre otra

peculiar función de la música en Contraelviento. Gustavo Boada, escultor y mascarero
que trabajó en el grupo por años, y que lo acompañó durante este primer período, viene
de una tradición en donde el rol de un personaje enmascarado no es siempre consistente.
84
Appia, 1962, pág. 18
85
Ibíd.
30
Desde su perspectiva, quien porta la máscara es un bailarín, “no es solo la máscara lo que
se mueve, sino todo el cuerpo.86” En el caso de Yuyachkani, dado que adoptan aspectos
de la fiesta como las danzas a su formación actoral, estamos hablando de un actor/bailarín.
Detrás de la importancia estética y simbólica de la máscara misma, es esencial la forma
en que el bailarín asume su propia imagen al usarla.
De una manera similar al proceso creativo poli-estético que relacionamos antes a

la educación Lecoq, la máscara invita al actor a ser metafóricamente poseído por ella,
habitando un movimiento que de alguna manera le es ajeno, y que surge desde la intuición
y desde el cuerpo poético cargado de imágenes que mencionamos antes. Veremos que, al
igual que el actor que hace música en escena, el actor enmascarado es improvisador por
naturaleza.
Boada menciona que la máscara no es un objeto sino “un proceso a través del cual
el actor y la materia se unen para crear una imagen. [...] siempre dice algo que invoca una
sociedad, un momento, un problema. Una máscara hace uso de las relaciones entre ojos,
nariz y boca para expresar un sentimiento, no una idea.”87 La relación entre la música y
el personaje propuesta por Yuyachkani, que tiene su origen en el teatro popular al igual
que la relación con la máscara, también es un proceso y no un ornamento. Si relacionamos
este comentario de Boada con la música, vemos que se está refiriendo a una de las
funciones clásicas de la música en escena, que es evocar emociones en el público o
expresar las de los personajes; pero también es el punto de partida de una función musical
híbrida (ver fig. 17) que no es diegética ni extradiegética (ver pag.32).
Boada nos trae el ejemplo del Ukuku, un personaje mitológico de la sierra peruana
cuyo rol principal es el de subir a altos picos nevados y bajar pesados bloques de hielo
que se consideran sagrados. Sin embargo, el Ukuku es un comediante durante la fiesta.88
Lo que este ejemplo nos muestra es que un personaje puede asumir distintos roles
dependiendo del espacio y momento en que se encuentre. El primer rol que mencionamos
es un acto simbólico, que pertenece al ámbito mitológico y ritual de la fiesta, mientras
que el segundo pertenece al ámbito celebratorio. La multiplicidad de roles en los
personajes es frecuente en las obras de Yuyachkani. A nuestro parecer, los acerca a la
86
87
88
Ibíd.
31
audiencia porque los hace, al igual que nosotros, al igual que nuestro país, complejos, a
veces contradictorios, diversos.
En el caso de Contraelviento, por ejemplo, Waco es amorosa a la vez que agresiva,

porque su violencia viene del amor a su familia y de la sensación de injusticia; la China
Diabla y el Arcángel son agresivos, pero parecen estar en una cadena de mando que los
obliga a serlo, cegados por sus ideas; los Machu Tusuq en su rol de jueces dan un tono
sarcástico a la injusticia cometida a través de su bufonería. A nuestro parecer, lo que hace
del teatro de Yuyachkani un acontecimiento escénico tan rico es justamente ese engranaje
de roles, de personajes, de simbolismos, y los juegos de relación que se establecen entre
ellos. Y veremos más adelante que la música, al igual que los personajes (ya hemos
establecido que puede constituir un personaje por sí misma), también cuenta con esta
multiplicidad de roles. Por ejemplo, la música del arcángel y la china, y la de los Machu
Tusuq tienen varias versiones de acuerdo al estado emocional y físico de sus personajes.
Regresando a la cita inicial de esta sección, cuando Boada menciona los estados
mentales en las máscaras, me viene a la mente el rostro de la china diabla, una máscara
que produce una sensación de caos, de estar fuera de sí. Los ojos tan abiertos, y la forma
en que maneja su cuerpo hacen sentir que es un títere, pero no de un jefe sino de una
ideología. Es una interpretación que yo hago de lo que veo, me veo a mí mismo o al país
reflejados en lo que está frente a mí. Lo que me parece destacable de las máscaras es que
caricaturiza ese proceso de auto-reflexión sobre la imagen, llevando a los personajes a
una cierta relación de irreverencia con el público, y a partir de ese lugar se los desafía a
pensar diferente, se los insta a reflexionar sobre la propia vida y las propias creencias.
El diseñador de sonido
Ya hemos establecido que la música juega un rol esencial en cualquier puesta en

escena, y que le entrega una riqueza y organicidad que fortalece el mensaje de la obra.
Veremos a continuación los aspectos técnicos del diseño de sonido para el escenario.
Pablo Iglesias Simón plantea la terminología “diseñador de sonido” para quien se

encarga de la concepción y articulación del espacio sonoro de una puesta en escena.
Reflexiona sobre el hecho de que, en una obra teatral, nadie duda de contratar
escenógrafos, iluminadores o vestuaristas, a menos que la situación económica sea muy
32
precaria, y parece ser que en la mayoría de los casos se contrata al diseñador de sonido a
último minuto o no se hace, por más que haya recursos para ello. “El teatro […] no es un
arte que despliegue sus recursos expresivos únicamente en la parcela visual, sino que,
hasta donde sabemos de su génesis, siempre se presentó y planteó como una
manifestación audiovisual que explota sus capacidades discursivas valiéndose también de
estímulos sonoros.”89
Iglesias introduce el concepto de sonoturgia, que es “el conjunto de hipótesis

conceptuales y formales que fundamentan, establecen la intención y analizan el desarrollo
y el efecto de los materiales sonoros, que se manifiestan en el espacio y el tiempo de la
representación, en relación a los planteamientos de la puesta en escena donde se integran.”
Esto a partir de un proceso creativo cíclico de analizar, plantear un diseño sonoro y
reevaluar su efecto al servicio de la imagen, que debe estar sustentado siempre sobre la
motivación – ¿por qué?, el concepto – ¿qué se quiere transmitir?, la forma – ¿cómo se va
a transmitir? y, sobre todo, la intención - ¿para qué?90
Así mismo, propone los aspectos previos que están explícitos o implícitos en el
texto dramático: Estructura, división de escenas, marco cronológico y geográfico,
convenciones representativas, que son los condicionantes que configuran inicialmente el
espacio sonoro. Y luego propone una serie de usos y ámbitos narrativos, expresivos y/o
significativos del acontecimiento sonoro en escena. A partir de las convenciones
representativas y los roles planteados a continuación se predispone la percepción y la
construcción de sentido del público a lo largo del hecho escénico:
- Articulación de transiciones (por superposición, anticipación, corte o mezcla).

- Dirección de la atención.
- Determinación de condiciones climáticas.
- Determinación geográfica, temporal, cultural o social.
- Representación de identidad.
- Creación de atmósferas.
- Transmisión de significados (significación), hayan sido o no asociados
previamente con algún elemento en escena.
- Evocación de emociones, sentimientos o estados de ánimo.
89
Iglesias Simón, 2016, pág. 81
90
33
- Creación de símbolos y/o metáforas.

- Condicionamiento de la memoria (efecto mnemónico).
- Puesta en valor (valorización).
- Provocar una representación de causa y efecto, en donde el sonido es el uno o
el otro.91
La música puede relacionarse con el acontecimiento visual de dos formas: directa,

apoyando lo que dice la imagen, reforzándola o pasando desapercibida, o de forma
inversa, cuestionándola a través del planteamiento de un discurso que no encaja con la
imagen, evidenciando “el artificio de la creación escénica y fomentando el extrañamiento
reflexivo del espectador.”92 Lo interesante de los planteamientos de Iglesias es que su
perspectiva de diseño musical en las artes escénicas está alineada con el de Yuyachkani:
ambos rescatan la importancia de estar en una constante conversación con el público,
porque sólo así se puede revisar si el mensaje está siendo recibido de la forma esperada.
Por otro lado, su teoría también incluye a la música como parte de un suceso
escénico poli-estético, a la vez que se vale de las otras artes como herramienta para el
proceso creativo: “…es fundamental que el diseñador de sonido desarrolle lo máximo
posible su capacidad sinestésica para poder asociar colores, texturas y volúmenes, a tonos,
melodías y armonías.”93 Además, el diseñador de sonido cuenta con una serie de
herramientas que conforman su paleta sonora: Habla, música, efectos de sonido
(cualquier sonido que no pertenece a las anteriores), y silencio.94 Cabe resaltar que el
silencio es una herramienta esencial que, como diseñadores de sonido, solemos pasar por
alto y que resulta muy poderosa si se usa adecuadamente.
El tránsito terminológico de compositor o músico a diseñador de sonido iguala las

jerarquías entre este trabajo y la de la escenografía o la iluminación con respecto a la
composición global del hecho escénico. Nos pone en una perspectiva en donde lo
importante no es el sonido mismo, sino el mensaje y la relación que se desea establecer
con el público, y nos abre las puertas a trabajar no solo en el nivel del arte sonoro, sino
desde el sonido, en un plano que abarca todo el montaje escénico. Además, ya más allá
del sonido, la música tiene la particularidad de ser muy expresiva y de evocar imágenes
91
Iglesias Simón, 2016, págs. 86-87, 92-93
92
93
Iglesias Simón, 2016, págs. 87-88
94
34
en nosotros con mucha facilidad. Esto le permite convertirse por momentos, como hemos
dicho, en un personaje en escena, porque puede interactuar con otros en tiempo real. Si el
actor se mueve a través del cuerpo, la música se mueve a través del tiempo, y ambos
ocupan un espacio y generan un movimiento en escena.95
De esta lógica se desprende la posibilidad de caracterizar a los personajes, los

vínculos que se establecen entre ellos, los espacios, las situaciones, los lugares, etcétera,
con sonido. Y para lograrlo de forma acertada, la capacidad sinestésica del compositor de
artes escénicas tiene que estar entrenada. Esta capacidad a la que se refiere Simón
podemos entenderla como un “oído poético,” análogo al cuerpo poético que señalamos
antes, y se puede desarrollar a través de preguntas relacionadas con los elementos básicos
del sonido, preguntas, si se quiere, metafóricas: si ese personaje fuese una frecuencia,
¿sería aguda o grave?, si fuese un ritmo ¿sería rápido o lento?, si fuese un acorde, ¿sería
consonante o disonante?, si fuese un instrumento, ¿cuál sería? ¿alguna condicionante
inicial sugiere el uso de determinados marcadores de compás, acordes, melodías,
instrumentos o efectos obligados?
Por último, hay una serie de distinciones que tienen que ver con la relación entre
el sonido, el público y los personajes. Clasificando los sonidos de acuerdo a su
procedencia, aparecen dos grandes grupos:
- Los sonidos diegéticos son originados dentro del mundo de la ficción. Sea o no
visible la fuente que produce el sonido dentro de la escena, los personajes están
conscientes del sonido. Dentro de este grupo, podemos distinguir entre “sonidos
internos, que se producen en el interior (tanto físico como mental) de un personaje,
y sonidos externos, que se manifiestan en el exterior y son escuchados por todos los
personajes, [...] entre sonidos subjetivos, que se muestran tamizados por el modo
particular de percibirlos de un personaje […] y sonidos objetivos, que se presentan
sin estar filtrados por ninguna percepción”96 y, por último, entre sonidos pasados,
sonidos presentes y sonidos futuros,
- Los sonidos extradiegéticos, también llamados en off o de foso, son sonidos que se
producen fuera del universo ficcional y que son escuchados por el público mas no
por los personajes. Estos sonidos tienen más que ver con la relación entre el diseñador
95
Olmedo, 2007, pág. Cap. 2
96
Iglesias Simón, 2016, págs. 92-93
35
de sonido (y por tanto también el director) y el público. La extradiegesis suele ser

utilizada para colorear metafórica o emocionalmente la imagen, normalmente a
través de música, una herramienta ampliamente utilizada en el cine. Así mismo, el
diseñador puede elegir si el público será consciente de la proveniencia del sonido
(por ejemplo, una banda o músico en escena o en foso), o por el contrario si se va a
generar un sonido ilusionista que evite la toma de conciencia y posibilite la inmersión
en la ficción.97
La pérdida de sentido del mundo sonoro
El cine es tal vez, gracias a la facilidad técnica de utilizar todo tipo de ensambles
instrumentales, texturas y sonidos pregrabados, el campo artístico en donde más se ha
explorado la relación entre la música y la imagen. Por eso mismo, estamos mucho más
influenciados culturalmente por la música del cine que por cualquier otro medio
audiovisual, lo que hace importante ocuparnos de este tema.
El libro Cine y música, de Theodor Adorno y Hanns Eisler (1976), es un tratado

completo y concienzudo sobre los aspectos históricos, sociológicos y técnicos de esta
relación. Desde una postura muy crítica acerca de la estandarización y el acartonamiento
de la música para los medios audiovisuales, que ha derivado en una serie de clisés,
plantean debates que están vigentes hasta el día de hoy y sugieren nuevos caminos para
la composición musical en relación a la imagen.
Estos autores abordan la pérdida de sentido de la música utilizada para acompañar

las piezas cinematográficas desde la aparición de la cultura de masas. La técnica de
transferencia de información, desde la forma de presentación acústica hasta el manejo
publicitario del producto, crece y se adapta al capital invertido. Así, se genera un diálogo
ya no entre público y objeto artístico, sino entre la inversión realizada y la popularidad
del producto, es decir, entre capital y retorno económico. El objeto de arte es entonces
desviado de un proceso de racionalización estética a una mera relación de eficacia
económica que estanca sus posibilidades de crecimiento en tanto arte. Así, la “envoltura”
del objeto puede cambiar constantemente y seguir vendiendo mientras que no existe
evolución artística alguna. Cuando un director de orquesta, el responsable de la filmoteca
97
Ibíd.
36
y el arreglista pasan revista al “repertorio de la música tradicional como quien busca en

una reserva de mercancías almacenadas”, estamos ante una mirada burocrática que
despoja de su sentido a la música, porque la reduce a un medio auxiliar que busca actuar
sobre el público desde una lógica de ensayo y error. Se gesta una especie de
neutralización musical, en donde el material empleado se hace, en gran medida,
indiferente. 98
Como “por razones económicas reales o fingidas, no se puede asumir ningún

riesgo, la búsqueda se limita a lo que ya ha sido consagrado por el mercado”, y se terminan
utilizando en el cine únicamente músicas que han demostrado ser herramientas de una
perfecta eficacia y con un efecto ya probado.99 Por ejemplo, es evidente que las películas
que priman actualmente en las carteleras de cine masivo suelen ser de acción, comedias
románticas o de aventura. La gran mayoría de ellas provienen de la industria
hollywoodense. No es difícil darse cuenta de que, salvo contadas excepciones, estamos
ante las mismas estructuras dramáticas, los mismos desenlaces y los mismos recursos
musicales que veíamos hace un siglo por lo menos, y que la única diferencia es que los
efectos especiales son cada vez técnicamente más impresionantes.
El hecho de que una película como La la land (2016), de Damien Chazelle, haya
ganado el Oscar, con un guión desastroso, una banda sonora muy pobre y unos actores
con escaso entrenamiento en danza, sobre todo si se considera que era un musical, es un
síntoma de esta problemática.100 Si comparamos este musical con, por ejemplo, Singing
in the rain (1952), de Gene Kelly y Stanley Donen, cuya calidad artística reside en que
cada elemento está cuidadosamente puesto para aportar al mensaje, nos podemos percatar
de que ahora la capacidad técnica de efectos especiales y edición es mayor, mientras que
la forma ha permanecido igual y el valor estético ha decrecido, con lo cual el mensaje en
vez de fortalecerse y evolucionar ha perdido fuerza y sentido.
Esta reflexión sugiere que tal vez son el significado y su transmisión los que
alimentan la evolución del arte, ya que le dan sentido e importancia dentro de un contexto
social, y es también lo que nos permite, como artistas, generar un diálogo con el público
y cuidar del producto como una propuesta con mensaje propio, que surge de una realidad
98
Adorno & Eisler, 1976, págs. 71, 73, 109
99
Adorno & Eisler, 1976, pág. 76
100
Crítica recuperada de https://www.elespanol.com/cultura/cine/20170223/195980992_0.html el 30 de
diciembre de 2017.
37
social orgánica y real y no ha sido pre-fabricada. Adorno y Eisler plantean que, desde el
punto de vista estético, la relación entre música e imagen no es solo “una unidad basada
en la semejanza, […sino] por lo general es más una unidad de pregunta y respuesta, de
afirmación y negación, de esencia y fenómeno.”101 Siendo la música un arte subjetivo,
que nunca llegará a mostrar un mensaje objetivo, al igual que la pintura nunca logra
deshacerse del todo de la objetividad que la caracteriza, es importante valorar su
capacidad de generar metáforas más que intentar buscar equivalencias con la imagen, que
sí es objetiva, para encontrar equilibrio y correspondencia.102
“Hemos llegado a la conclusión de que la existencia de equivalencias ‘absolutas’

entre música y color –aunque se den en la naturaleza- no puede desempeñar un papel
decisivo en la labor creativa”.103 Esta cita de Eisenstein tiene que ver con una discusión
sobre la utilidad que tendría encontrar equivalencias exactas entre la música y los colores,
en una búsqueda por mayor precisión en su uso como elemento sinestésico. Concordamos
con la opinión de Adorno y Eisler de que generar un discurso poli-estético coherente no
tiene que ver con decir lo mismo desde varios espacios estéticos, sino de
complementarlos. Dentro de la redundancia no hay algo que ganar, sino más bien algo
que perder.104
Lo mismo se puede decir acerca de la lectura de la imagen como una estructura

rítmica, porque resulta igual de redundante poner musicalmente un ritmo que ya está en
la imagen. Así mismo, mencionan un elemento que aparece dentro de las teorías
dramáticas de Brecht: se diferencia entre música gestual, que procedería en mayor medida
del comportamiento y de la actitud, y música emocional, que tiene que ver más con
identificación.105
Todos estos elementos nos dan una idea de lo que significa conformar un estilo,
que finalmente no se agota en el material propuesto, sino que tiene que ver con la forma
en que se piensa y se maneja dicho material. La crítica, finalmente, está dirigida a la
disociación entre el material y la forma en que se utiliza. Si la música simplemente busca
representar lo que le impongan, está en cierto modo renunciando a sí misma, así como el
101
102
103
Eisenstein, The film sense, Nueva York, 1942 P. 157. En: Adorno & Eisler, 1976, pág. 86
104
Adorno & Eisler, 1976, págs. 90-91
105
Adorno & Eisler, 1976, págs. 92, 100
38
compositor que la crea y el músico que la interpreta están renunciando a su propia

necesidad de expresarse a través de ella.106
En este caso, el músico queda en una situación en que no tiene poder, porque no
importa si es él u otro quien compone y quien toca. Es la imagen la que impone la música,
que finalmente desaparece. Consideramos que esta reflexión apunta a una serie de
preguntas importantes: ¿Qué aptitudes necesita y de qué forma debería entrenarse un
músico que compone para imágenes? ¿Qué aptitudes necesita un músico que interpreta
en el marco teatral? ¿Son aptitudes aplicables al campo de la interpretación fuera del
marco teatral? ¿Qué es lo que el músico aporta a través de su interpretación a una imagen,
o también, más allá de eso, a la composición musical vista de forma independiente?
Adorno y Eisler hablan acerca de la importancia de la “nueva música,” que ellos

entienden como las obras aportadas por músicos como Schönberg, Bartók y Stravinsky,
en las cuales, más allá de la mayor riqueza de disonancias, rescatan una “liquidación del
lenguaje musical previo y convencional.” Esto genera un contexto en donde se pueden
obviar los clisés y la música puede ponerse en la actitud necesaria para cada situación.
“…hay que contemplarla como un proceso de racionalización en el sentido de que la
necesidad de cada momento musical se deriva de la estructura del conjunto.” Lo que se
logra desde la visión de la nueva música es ampliar su rango emocional y expresivo en
relación a la imagen. Que una música expresara indiferencia, autenticidad, apariencia,
seriedad, etcétera, no era una posibilidad hasta ese momento. Por otro lado, el
desprendimiento de la melodía como elemento principal e indispensable de la música le
permite al compositor colocarse en un segundo plano, y hace posible que la imagen sea
la que lleve esa voz principal. 107
Lo desmesurado: “La tristeza se puede convertir en horripilante desesperación; la

calma, en helada rigidez; el miedo, en pánico. [...] la nueva música puede expresar
la inexpresividad, la calma, la indiferencia y la apatía […]. Esta ampliación de la
escala expresiva no se limita solamente a los caracteres expresivos como tales, sino
también, y especialmente, a sus variaciones. […] Puede construir sus formas
mediante los contrastes más acusados. El principio técnico del brusco cambio de
imagen desarrollado por el film concuerda perfectamente, debido a su agilidad, con
el nuevo lenguaje musical.”
106
Adorno & Eisler, 1976, págs. 104, 107
107
Adorno & Eisler, 1976, págs. 51-54, 61
39
Esta cita implica un giro en la perspectiva de la creación musical en cuanto a su

objetivo: ya no se busca la belleza formal, sino la belleza expresiva. Esta nueva mirada
nos permite representar y llevar al extremo la gama entera de emociones que tenemos
disponibles, lo cual amplía el repertorio expresivo de la música en un contexto de arte
audiovisual. Consideramos que estos autores están valorando el poder de la metáfora en
el proceso de la creación musical. Es decir, si estamos hablando de la posibilidad de
expresar emociones muy específicas, entramos en el campo de lo subjetivo y comenzamos
a construir sobre lo que, a nosotros como músicos y al director como gestor poli-estético
de un proyecto, nos produce lo que escuchamos dentro del conjunto.
Y puede ocurrir, que los cambios emocionales y situacionales se den a una

velocidad vertiginosa, con solo unas palabras, una mirada, o la entrada de un personaje
nuevo. Es por esto que el compositor de imagen “debe dominar conscientemente las
formas simples y complicadas, continuas y discontinuas, discretas y llamativas, cálidas y
frías.”108 La lógica de exposición y desarrollo de un tema musical parece estar alejada de
las artes visuales por esto: mientras en la imagen los personajes estén hablando, o
haciendo alguna secuencia de movimiento que tenga un significado, la música no puede
desarrollar ideas musicales complejas. Si hay emociones que expresar dentro de una
escena, o si hay algún elemento que quiera elevarse a la esfera de lo metafísico, se puede
generar hasta cierto punto un desarrollo, pero sólo al servicio de complementar la imagen.
Ahora bien, un desarrollo musical completo requiere una atención muy intensa
por parte del público, y en ese caso la imagen tiene que pasar a un segundo plano para
que la música pueda pasar al primero, es decir, ser un personaje. La película Las horas,
de Stephen Daldry, con banda sonora original de Philip Glass, es un claro ejemplo del
uso de la música como personaje. La película relata la historia de tres mujeres, cada una
en un período de tiempo distinto y la música parece ser un cuarto personaje que narra,
con un fondo de imágenes, una especie de conclusión poética de la película que tiene que
ver con el paso del tiempo y con las coincidencias de la vida. De hecho, las figuras
rítmicas que constituyen esa música con en muchos casos corcheas, tresillos y
semicorcheas superpuestas, una metáfora de los tres tiempos que se superponen en la
película.
108
40
Color Sonoro-Conceptual
Estamos hablando entonces de la forma en que varios lenguajes comunicativos

funcionan simultáneamente para conferir un mensaje coherente. ¿Bajo qué criterios
debería un director entramar la intervención de cada uno? Walter Murch, aclamado
diseñador y editor de sonido de Hollywood, ha planteado un método de medición que nos
parece muy valioso para esta investigación. Murch parte de la perspectiva de que el sonido
es como la luz blanca: luce muy simple, pero resulta de la superposición de una serie de
colores distintos. Según Murch, nuestro cerebro puede procesar un máximo de cinco
capas distintas de sonido a la vez, siempre y cuando cada una cumpla una función distinta.
Las capas de sonido pueden ser habla, música, ambientes sonoros, efectos de sonido, y
cualquier combinación de ellos.
De ese modo, Murch diseñó un espectro que llamaremos espectro de color

sonoro-conceptual (Fig.1). En el extremo izquierdo del espectro tenemos el sonido
encodificado: el sonido funciona como un vehículo que solo transporta significado. El
ejemplo más extremo es una voz computarizada, cuyo único objetivo es transmitir un
mensaje lingüístico. Este extremo tiene el color violeta para Murch, pero nosotros, para
efectos de claridad en esta investigación, lo denominaremos Azul. Es el color más “frío”
del espectro e indica que el sonido es meramente un canal lingüístico.109
En el extremo opuesto, que es el color rojo, está el sonido incorporado: el sonido

se experimenta y se incorpora a nuestra experiencia sin que intervenga ningún mecanismo
de descomposición. Es decir, el sonido es el significado mismo, es experimentado
directamente. Este es el color más “cálido” del espectro y está relacionado con música
porque, cuando la escuchamos, estamos recibiendo un mensaje emocional directamente
en nuestros cuerpos, no hay nada que descomponer.110
Ahora bien, a medida que lo hablado adquiere contenido emocional, o calidez (es
decir, que el sonido sea experimentado directamente por el cuerpo), se mueve hacia el
lado derecho, y a medida que una pieza musical va adquiriendo capas de significado
lingüístico, se mueve hacia el lado izquierdo, y todos los sonidos con niveles intermedios
109
Ibíd.
110
Ibíd.
41
de significado se encuentran al centro.111 Para esta investigación, determinaremos el

espectro de esta manera:
Figura 1. Color sonoro-conceptual
Es importante destacar que los colores tienen que ver con calidez o frialdad
emocional y sensorial, independiente de si el sonido es efecto, música o palabra. Es decir,
una música puede servir únicamente para conferir un mensaje lingüístico o racional y por
lo tanto ser emocionalmente fría, como por ejemplo señalar la fecha o espacio geográfico
en donde se desarrolla una ficción, y un texto puede ser una mera excusa para que un
personaje exprese una emoción o para provocarla en el público, como por ejemplo en un
ataque de rabia. Según Murch, tiene que existir un balance en la paleta de colores en un
producto audiovisual. Al igual que con las notas musicales, tenemos que estar pendientes
de cuales superponemos, porque al hacerlo creamos “acordes” de significado y
emoción.112
Como diseñadores de sonido, somos más responsables que cualquier otro

diseñador en la generación de espacios emocionales para el público, y en ese sentido
tenemos que estar siempre conscientes de los colores sonoros que generamos en escena,
y esto no solo abarca a los musicales. Aquí aparece el problema de las capas sonoras.
Murch define una capa sonora como “una serie de sonidos conceptualmente unificados
los cuales suenan más o menos con continuidad, sin grandes huecos entre sonidos
individuales.” 113 El problema es que, al sumar demasiadas capas, terminamos fácilmente
con un ruido blanco en las manos, y el mensaje que se quería transmitir se disuelve.
111
Ibíd.
112
Murch, 1989, pág. 4
113
42
Si bien esta es una herramienta planteada para cine, consideramos que las capas
también son un elemento importante a considerar a la hora de musicalizar propuestas
escénicas. Pensamos que aquí reside la solución a la pregunta planteada antes, acerca de
los criterios para combinar los elementos puestos en escena: en todo momento hay un
elemento principal en escena; considerar a todas las capas sonoras que están en juego nos
permite encontrar el complemento perfecto, y del color necesario para contar la historia
en ese momento.
Murch ha llegado a la conclusión, y concordamos con ella, de que el número

máximo de capas de significado que podemos registrar, sin sacrificar claridad en el
significado y profundidad en la textura audiovisual son 3. Por ejemplo, podemos tener un
diálogo (azul), una música de fondo (rojo), y un efecto sonoro (verde) conviviendo y
aportando a una escena; o dos diálogos manejados cuidadosamente (azul) y una atmósfera
sonora (naranja). Si tomamos este segundo ejemplo y agregamos una tercera
conversación a las dos que hay, es muy probable que todas las conversaciones se
transformen en un murmullo, convirtiéndose en una sola capa sonora que ya no está
aportando significado (porque ya no podemos procesarlo), que probablemente sería entre
amarilla y naranja, dejándonos de nuevo el espectro libre para agregar una capa más.
Entre más esparcidas se encuentren a lo largo del espectro sonoro-conceptual, más capas
podemos incluir, y las capas cercanas en color corren el peligro de anularse.114
Los conceptos expuestos arriba nos ponen ante una perspectiva sobre la poli-
estética en las artes escénicas desde la cual podemos nombrar y clasificar las capas
sonoras que están en juego en cada momento de un acontecimiento escénico. A partir de
aquí, podemos generar una partitura emocional del objeto a musicalizar, lo cual nos
permite, como diseñadores sonoros, precisar claramente las necesidades del hecho
escénico. Sin embargo, consideramos que aún queda por aclarar la forma en que
abordaremos el espacio metafórico. Es decir, ¿cómo podemos validar la metáfora como
parte del proceso creativo del artista y de los estados emocionales y corporales que
buscamos generar en la audiencia; cómo podemos convertirla en una herramienta que esté
al servicio de nuestra partitura emocional? Finalmente, todos los elementos de un hecho
escénico pueden ser clasificados en esta escala de calor o frialdad.
114
43
El papel de la metáfora en el análisis músical
“Emotion descriptions of music function as explanations and

justifications of judgments of aesthetic value.”
Zangwill, 2007, pag. 391
Nick Zangwill aporta una teoría acerca de la relación entre música y emoción que
nos permite hacer justamente eso. Zangwill rebate la teoría literalista de que la música
tiene propiedades emocionales, o que es capaz de evocarnos emociones, con una teoría
no-literalista que sostiene que ésta cumple “la función de sostener propiedades estéticas.”
Su Teoría de la metáfora estética desestima la visión literalista por tres motivos:
- Primero, si consideramos que describimos muchos acontecimientos y objetos

diferentes a la música en términos emocionales, como por ejemplo la
naturaleza, podemos determinar que “no hay una conexión general entre la
prevalencia de las descripciones emocionales y la posesión, expresión o
representación de la emoción.”115
- Segundo, describimos otras formas de arte en términos emocionales. Por
ejemplo, podemos atribuirle alegría o tristeza a una pintura, o decir que una
secuencia de movimiento es rabiosa. En ese sentido, la música como arte no
tiene nada especial en relación a las emociones.
- Tercero, aun asumiendo que la música tiene propiedades expresivas, no queda
claro si ellas son literales o metafóricas, y, para esta discusión, es necesario
describir las emociones en la música como literales o metafóricas sin estar
supeditados a dichas propiedades. 116
Por otro lado, también podemos describir la música con muchos calificativos que
no son emocionales, pero sí metafóricos. Si la describimos como delicada, balanceada,
aguda o “que se mueve ágilmente de nota a nota,” que son descripciones evidentemente
metafóricas, tiene mucho sentido tratar de la misma forma a una descripción como
“rabiosa” o “melancólica.” Desde el punto de vista de la practicidad, las descripciones
emocionales en la música casi siempre están conectadas con otras de tipo metafórico que
115
Zangwill, 2007, pág. 391
116
Zangwill, 2007, págs. 391-392
44
resultan necesarias para completar su sentido. Por lo tanto, aunque las separásemos como
dos formas distintas de descripción, en la práctica nunca podrían estar realmente aparte.117
Además, dado que las emociones son estados mentales y corporales que las
personas habitamos, y que distinguimos con palabras, aplicar esos mismos términos para
describir algo que no está siendo sentido en nuestro cuerpo es, cuando menos, un uso
extendido de la palabra (por lo tanto, metafórico). Lo que comienza a aparecer aquí es
que las descripciones que podemos hacer de la música son, en su mayoría, “descripciones
metafóricas de sus propiedades estéticas.”118 Por otra parte, de aquí también se desprende
que podemos analizar cualquier manifestación artística de este modo, no solo a la música.
Esta teoría nos permite integrar las sensaciones y emociones que la música
despierta en nosotros, legitimarlas como descripciones metafóricas y aplicarlas en los
procesos creativos musicales y de análisis. Este acto tiene un efecto concreto, que es
permitirnos transformar estéticamente el acontecimiento escénico de acuerdo a lo que,
como artistas, nos produce el objeto al que vamos dando forma. De este modo, se abre un
canal de conversación entre artista, objeto y público que resulta de suma importancia
cuando hablamos de propuestas artísticas vinculadas con un contexto social como es el
teatro de Yuyachkani.
Ahora bien, aún nos falta mirar la relación entre la música y el cuerpo: ¿Funcionan
de la misma forma las metáforas que están relacionadas al mundo corporal? Como
establecimos antes, la música es sonido-bailarín por su poder evocativo de movimiento,
y en ese sentido altera nuestro cuerpo de forma directa. Desde la perspectiva de Zangwill,
si una música nos acelera el corazón, por ejemplo, esto ocurre porque interpretamos que
tiene una tensión y una energía altas, que está cargada, que es tumultuosa, intrépida, etc.,
y el hecho de interpretarla así genera ese cambio en nuestro cuerpo.119
Con este aspecto de la teoría no estamos de acuerdo. Consideramos que, a

diferencia de lo que sucede con las metáforas emocionales y literales, la música sí tiene
impresa en ella una intención y un movimiento que afectan nuestro cuerpo directamente,
sin pasar por un proceso racional. Eso no quita que podamos extraer del cuerpo metáforas
que nos sirvan para racionalizar el objeto artístico. El juicio de valor estético de un objeto
117
Zangwill, 2007, págs. 392-393
118
119
45
lo hacemos desde nuestro cuerpo poético, pues es desde allí que podemos extraer las
descripciones metafóricas. Nuestros cuerpos tienen una tendencia primaria de sincronizar
nuestros ritmos corporales con lo que nos rodea. Querámoslo o no, la música altera
nuestro cuerpo porque la vibración nos influencia físicamente, y dicha influencia se
manifiesta a través de una predisposición a sentir cierto tipo de emociones y/o a realizar
cierto tipo de interpretaciones respecto de lo que nos rodea; en el contexto de una puesta
en escena, nos predispone a juzgar de una manera en particular lo que vemos.
En conclusión, nos parece valiosa la forma en que Zangwill pone el foco de

atención en lo que nos sucede subjetivamente con la música y le da valor. En el caso de
la música en las artes escénicas, es éste un tema importante porque, como hemos dicho
antes, las emociones y metáforas que vamos aportar desde nuestro rol de musicalizadores
va a depender exclusivamente de lo que el acontecimiento escénico necesite en ese
momento para transmitir su mensaje de una forma orgánica y clara. Además, este espacio
nos posibilita generar una conversación entre objeto, artista y público que nos conecta
con nuestro imaginario interpretativo como individuos, como cultura y como sociedad.
Consideramos que éste es el punto de partida para generar una influencia política y social
a través del arte.
46
CAPÍTULO III
La realidad supera la fantasía. [...] Los restaurantes, centros comerciales, oficinas,
centuplican sus medidas de seguridad. [...] Hay quien ha llevado la paranoia al
extremo y ha minado su casa y edificio. Lima, a la manera de la colonia, se vuelve a
amurallar y proteger de sí misma. La decisión de ir al teatro se convierte en un riesgo
o un hecho político. Nada garantiza que el apagón inicial de una obra coincida con
un apagón más en toda la ciudad.
Salazar de Alcazar, 1990
El período en que aparece Contraelviento fue uno lleno de incertidumbre, y en el

cual la violencia era ya una suerte de constante “tensión psicosocial” que se esparcía por
todos los ámbitos de la vida cotidiana en forma de “íconos [sic...] que se depositan
aleatoria y caóticamente en el imaginario de la escena nacional.120”
Con este montaje, Yuyachkani afirma una serie de propuestas que fueron
apareciendo a lo largo de su trayectoria, a modo de conclusión de toda esa búsqueda. Así
mismo, ratifica la posibilidad de crear una dramaturgia nacional cuya construcción
enlazara de forma muy fina una serie de elementos escénicos simbólicos, suscitando un
diálogo con la realidad en que ocurre. Esta plástica dramática se integra a los procesos
cultural e histórico en que aparece, “en el camino de afirmar una identidad cultural, social
y de grupo; desarrollando una cultura, no repitiendo.”121
Al mismo tiempo, con esta obra Yuyachkani comienza a explorar la relación entre
teatro y mito. Aparece la herramienta no sólo de invocar mitos del pasado al espacio
escénico, sino de crear una estructura dramática mística, es decir, crear y teatralizar sus
propios mitos, “antes que como inquietud estética, como opción para explicarnos lo que
sucede en el presente, y que nos parece que no sólo se debe abordar desde el frío
razonamiento científico.”122 En la concepción de este presente “místico,” hay mitos del
pasado que cobran una vigencia extraordinaria, como el de los “zorros devoradores” y el
120
121
122
47
del “pishtaco,” este último con innúmeras versiones hoy, especialmente en la zona
declarada en emergencia.”123
Hacer teatro partiendo de este espacio místico les permite, por un lado, abordar
escénicamente la situación del país con mucha precisión desde la metáfora y ponernos,
gracias al hilo narrativo lineal, en la óptica de uno de los agentes del conflicto, los
damnificados. Por otro lado, el lenguaje onírico que se deriva de este misticismo permite
una soltura en el uso del espacio escénico, posibilitando la introducción de personajes de
la Diablada puneña, procedente de una fiesta patronal, “en una estructura dramática más
compleja que la de un pasacalle.”124
…creo que el arte es el único espacio donde no se plantea el problema de la violencia

como un problema policial. Los artistas, y en buena hora, están interesados en
preguntarse sobre las causas que han llevado a esta violencia y las razones de
quienes la ejercen para perpetuar este orden social o las razones de quienes se
rebelan contra él.
Sinopsis de Contraelviento
Contraelviento es un drama místico que está basado en el mito de Los dos zorros
devoradores. Este mito, utilizado ya por Arguedas en su libro El zorro de arriba y el zorro
de abajo para reflexionar sobre la situación del país, habla sobre una pobre mujer de las
alturas que queda encinta, sin saber de quién, en un mundo que está enfermo. Esta mujer
pare a dos hijos y, desobedeciendo a las palabras de un sabio, se voltea a mirar su
creación:
Vió como hervía el mundo: el zorro negro iba hacia la cordillera, el otro, el blanco,
bajaba y se hundía en el mar. En los pueblos de abajo corría el zorro blanco
comiendo a la gente y haciendo huir y surgir a hombres que se convertían en piedra,
en los cerros a los que ahora dejamos alcohol y coca. El zorro de arriba se comía a
los pueblos de este mundo, a los ricos de las épocas antiguas. Cuando vio todo eso
123
124
Rubio, Notas sobre teatro, 2001, págs. 67-68
48
la mujer tomó frío y se convirtió en piedra. También a ella le llevaron coca y

alcohol.125
En la punta de Lauricocha se encuentran los dos zorros y hablan: “El mundo

hemos comido. Otro mundo va empezar, con hombres blancos va a ser; mezclado será.
Ya no serán tan ricos, tendrán que sufrir y trabajar para poder comer.”126 Se acercan a
beber agua, y un hombre que yacía dormido los empuja al lago, de donde no les permite
salir; “si alguna vez logran escapar, el mundo se acabará.”127 Este mito trata de un
Pachacuti: fin de un mundo pasado, rico y enfermo, y nacimiento de un presente mixto.
La historia de Contraelviento es la de una familia de campesinos: un padre, cuyo

nombre no dicen y llaman Papay, y sus dos hijas, Coya y Huaco. Esta familia posee
poderes, tienen sueños y visiones que los conectan con la naturaleza y con lo que sucede
a su alrededor. Coya tiene un sueño en donde presencia la destrucción de la tierra y el
alejamiento de su familia. Papay interpreta este sueño como una premonición del
despertar de los dos zorros, y un mandato supremo según el cual tienen que partir en busca
de las semillas de la vida antes de que el mundo sea arrasado.
Cuando están por partir, Coya es secuestrada por el Huayra, o Viento Maligno, un
personaje poderoso que está conformado por tres individuos: el Diablo Caporal, que es
la cabeza del Huayra, y dos secuaces que actúan en su nombre, el Arcángel y la China
Diabla. El viento se lleva a Coya a la fuerza y la deposita en su guarida. Coya conoce al
Arcángel, a la China, y al Caporal, que está enfermo. Bajo la ilusión de que la han salvado
de morir a manos del viento maligno, Coya sana al Caporal con sus poderes. Después de
la sanación les dice que debe regresar con su familia, pero no le permiten irse.
Mientras tanto, Huaco anda buscando a Coya en los pueblos de las montañas y
presencia la masacre de uno de esos pueblos, perpetrada por el Huayra maligno. Puede
ver a Coya entre los secuestrados, pero no los puede alcanzar. Así, Huaco decide separarse
de Papay y su búsqueda por las semillas de la vida y partir a las montañas a luchar en
contra del Huayra (como el zorro negro). Papay le da su fuerza y bendición a través de
un bastón y una máscara.
125
Ortiz, 1977, pág. 88
126
Ibid.
127
Ibid.
49
Papay parte en busca la guía del Apu Huamani para encontrar las semillas, se
siente sin esperanza. Encuentra a Coya envuelta en una manta, quien ha estado encerrada
mucho tiempo. Coya tiene un nuevo sueño en donde ve caballos corriendo. Papay la
ayuda a canalizar el sueño y aparece La mosca azul de la muerte. Aparecen tres personajes
totalmente cubiertos en capas y máscaras negras, portando violines. Coya interactúa con
ellos, canaliza a varias víctimas del Huayra. Así, Papay y Coya se enteran de que el
Huayra es el Caporal y sus secuaces. Coya quiere bajar a la costa a buscar justicia por los
crímenes cometidos a sus hermanos (como el zorro blanco). Papay entrega a Coya su
aliento, a través de una quena.
Coya se encuentra con el Ekeko, toca la quena alegremente, es un momento

esperanzador en su búsqueda por la justicia. Irrumpen los Machu Tusuq, que son dos
jueces, y se establece un tribunal. Coya se sienta a un costado a observar los casos que
pasan. Un campesino se enfrenta al Arcángel, la China toma la espada del Arcángel del
suelo y mata al campesino. Antes de hacerlo, mira sus pies y se da cuenta que están
desnudos, como los del campesino, que son iguales, pero se ve obligada a hacerlo por la
situación. Esta matanza es celebrada por los Machu Tusuq. El campesino sale, y el
Arcángel viola a la China. Este acto también es celebrado y burlado por los Machu Tusuj,
quienes, después de una serie de burlas y acosos, le entregan unas botas blancas a la
China.
Luego, llaman a Coya, a que presente su caso. Ésta habla a través de su quena y
los Machu Tusuq se burlan. Entra Felipe, el traductor, y cuenta a los jueces, en quechua
y en castellano, que el caporal ha matado a mucha gente quitándoles la grasa (aquí está
introducido el mito del Pishtaco), que ha arrasado con pueblos, que se está destruyendo
el maíz de la vida. Los jueces, hablando en inglés, descalifican su testimonio por tener un
padre y una hermana peligrosa. Aluden a las sagradas escrituras, que dicen que nunca hay
que escuchar a las hechiceras y dan por cerrado el juicio.
Coya insiste, y Felipe, siendo también campesino, sabe que ella tiene razón. Pero
al subir al palco de los Machu Tusuq, la China le pone un sombrero de juez por encima
de la pared, y su discurso se transforma. Traiciona a Coya y da la razón a los Machu
Tusuq. Estos realizan una celebración y se van.
El Ekeko despierta a Coya, la impulsa a seguir buscando, a volar contra el viento.

Coya pone una manta en el suelo y realiza un ritual para invocar a Huaco. Huaco entra
50
con su máscara, su bastón, y una antorcha. Se encuentran, pero las dos siguen con sus
caminos distintos. Huaco le dice que el fuego debilita al Huayra y se va. Coya quiere
encontrar a Papay y se duerme.
Entran los secuaces tambaleantes, como borrachos. La despiertan de su sueño.

Quieren que vuelva a curar al Caporal, pero ella se niega. Le dicen que tienen secuestrado
a su padre, y amenazan con matarlo. Coya les revela el secreto del fuego para salvarlo y
los saca corriendo lanzándoles llamas encendidas. Solo le queda el sombrero de su padre.
Coya invoca a Papay y a Huaco, se encuentran en un espacio metafísico, están

juntos sin estarlo. Coya porta la máscara y el bastón de Huaco por un momento, luego se
conecta con su padre a través de su quenacho. Así, terminan los tres juntos. Papay ha
logrado recoger las semillas de la vida, pero está muy débil. Huaco y Coya luchan sin
parar. Papay dice que los dos zorros han salido de la laguna, que es demasiado tarde, está
cerca de la muerte. Coya toma el sombrero y se lo pone a Papay. “Tú eres el Auqui”, le
dice. Huaco le entrega el bastón.
Papay recobra su poder y canta. La obra termina en una celebración de los

campesinos y el Huayra, en medio de danza, pólvora y fuego. La familia se esconde bajo
una manta, y el Ekeko se despide lanzando las semillas de la vida.
Contraelviento desde la música
Antes de iniciar, nos parece conveniente hacer un breve listado de las herramientas
que hemos planteado para nuestro análisis escénico-musical de una forma simple, para
tenerlas a la mano. Son las siguientes:
- Color sonoro-conceptual.
- Metáforas como herramienta descriptiva del acontecimiento sonoro.
- Creación de símbolos o significados. Asociación del sonido con
determinados elementos.
- Caracterización. El elemento sonoro como parte intrínseca de los personajes
o de los espacios ficcionales. (Aquí incluimos representación de identidad)
- Evocación de emociones, sentimientos o estados de ánimo.
- Generación de espacios rituales.
51
- “Personaje.” Sonido-bailarín, ocupa un espacio en escena y/o interactúa con

los personajes.
- Acción escénica.
- Diegesis o extradiegesis.
- Articulación de transiciones.
- Determinación de condiciones climáticas, geográficas, temporales, etcétera.
- Valorización. Puesta en valor de un elemento sobre otros.
- Dirección de la atención.
- Condicionamiento de la memoria.
Contraelviento nos recibe con una escenografía muy simple: suelo de madera, dos
paredes diagonales de barro no muy altas en la parte de atrás separadas por un hueco de
entrada, con tan solo algunos ladrillos de barro y bloques de paja apiñados frente a ellas.
En el centro, una gran manta cubre a los tres protagonistas de la historia, que tararean la
polifonía del Hanaq Pachap mientras a su costado el Ekeko, narrador de este mito
originario, comienza a contarnos la historia. Desde este primer momento, podemos darnos
cuenta de que la música está entrelazada con el concepto dramatúrgico de la obra.
Manrique, en el texto publicado por Yuyachkani acerca de Contraelviento, se refiere a
este primer canto como un Ayataqui, que es un canto elegíaco a los muertos.128 Por lo
tanto, hay una serie de mensajes implícitos en el uso de esta pieza.
Primero, el Hanaq Pachap es considerada la primera obra polifónica impresa del

Nuevo Mundo.129 Es un canto procesional (para que los indígenas de Andahuaylillas
entraran al templo), compuesto por el franciscano Juan Pérez Bocanegra en el Ritual
formulario e instrucción de curas (Lima, 1631), en estilo barroco, pero cantado en
quechua. Este canto nos ubica en de un contexto de sincretismo religioso, elemento muy
importante en esta obra y que trae consigo una connotación de opresión y violencia por
su relación con la conquista y con la evangelización como estrategia de transculturación.
Segundo, plantea una separación (que se mantiene durante toda la obra, y que aporta
grandemente al carácter mitológico de la obra) entre el espacio metafísico del narrador,
en el cual sus participantes ya están muertos, y el de la historia que nos va a narrar a través
128
129
Recuperado de http://www.musicaantigua.com el 28 de diciembre de 2017.
52
de imágenes. Tercero, funciona como elemento para abrir un espacio ritual en el escenario
(junto con la manta y con las semillas de la vida), que se cerrará al final. Y, por último,
funciona como un telón metafórico que, al levantarse, dará inicio a la historia.
Así, la historia comienza al levantarse la gran manta, y con la aparición de un

nuevo canto, el canto característico de Papay:
Como señala Ortiz, dentro de la dualidad de arriba y abajo, blanco y negro

planteada por el mito de los zorros devoradores, existe una línea divisoria que está en el
punto medio, encarnada por un ser mediador, un gran ancestro, testigo y agente del
cambio, garante del orden actual.130 En Contraelviento, ese personaje es Papay, el Auqui.
Esta melodía es una de las más importantes y características de esta obra porque es la
representación sonora de ese orden, y por esa razón marca el comienzo y el final del mito.
La familia
Este primer canto forma parte un mundo sonoro que es característico de la familia
durante toda la obra y que tiene una serie de particularidades. Primero, toda la música y
efectos sonoros tocados por la familia y alrededor de ella, sean diegéticos o
extradiegéticos, están interpretados de forma improvisada. Es decir, evidentemente hay
melodías que han sido compuestas para la obra, pero son interpretadas libremente, nunca
se repiten dos veces exactamente igual. Más bien, hay una serie de motivos (las
estructuras melódicas más pequeñas y esenciales de una melodía) que caracterizan a las
melodías y que son utilizadas libremente por los actores y músicos. Segundo, se compone
por los siguientes instrumentos: canto, quenas, quenacho, moxeño, pututo, semillas y
130
Ortiz, 1977, pág. 89
53
tambor andino. Tercero, la mayor parte de las melodías están basadas en la escala
pentatónica menor, que guarda una connotación andina.
El canto 1 en particular está formado por dos motivos: las negras ascendentes que
descansan en una nota aguda, y el descenso de dicha nota aguda por dos corcheas.
Señalamos los dos motivos y su uso en conjunto (fig.1). Rítmicamente, está caracterizado
por un ostinato (figura musical que se repite sin descanso) de semillas a un ritmo de
negras sin ningún acento, lo cual le permite improvisar sin respetar un marcador de
compás específico, generando frases de distinta longitud indistintamente.
Figura 1
Consideramos que esta soltura provee a la música de un carácter orgánico que

aporta grandemente a la identidad de los personajes y de la obra. Cada actor tiene su forma
de improvisar y construir las melodías, y estas construcciones son una parte esencial de
la caracterización de los personajes. Como veremos más adelante, los personajes que
conforman al Huayra maligno nunca producen ningún sonido en escena; por lo tanto, la
capacidad de hacer música es un elemento que diferencia a la familia como seres de una
naturaleza distinta a la del Huayra. Se enfatiza que la música es un hecho humano, creado
por seres humanos. Este aspecto de la música en Contraelviento es esencial: cada
personaje o grupo de personajes tiene una construcción musical propia.
Analizaremos primero la construcción musical de Papay. Este personaje tiene

cuatro cantos durante la obra, y lo musicalmente característico de estos cantos es que las
notas no se sostienen por mucho tiempo, mayormente hay uso de negras, corcheas y
semicorcheas. Las melodías utilizan sobre todo las notas de un arpegio de tríada menor
(salvo el canto 7), y siempre se mueven ágilmente de nota a nota. Además, sus cantos
siempre están acompañados por elementos en escena. En los dos cantos que buscan
invocar sueños de Coya (canto 1 y canto 7), Papay acompaña su canto moviendo unas
semillas sobre el cuerpo de Coya; en el canto 5, que veremos más adelante, acompaña
moviendo su mohoceño frente suyo, como tanteando en la oscuridad; y en el último canto
54
(repetición de canto 1) se acompaña golpeando el suelo con su bastón, que tiene las
semillas amarradas arriba.
Ahora bien, la función de los cantos siempre es invocar sueños o espíritus. Esto
significa que el canto de Papay, dentro del mito, representa un canal de comunicación con
mundos o seres metafísicos. El canto principal, que podríamos llamar “canto del
equilibrio,” dice mucho acerca del desarrollo dramático de la obra. En su primera
intervención, el canto representa la capacidad de Papay de reestablecer el orden como un
poder latente, mientras que al final el canto representa el despliegue de ese poder, y a
través de él genera un enorme movimiento a su alrededor y cierra la acción dramática.
La segunda intervención es el canto 5 (fig.2). Es un canto que pareciera romper

con la escala pentatónica menor, porque utiliza las notas del arpegio de mi bemol mayor,
pero hay una quena que hace una melodía extradiegética en el fondo que descansa
insistentemente en la nota do, y el resultado final es una escala pentatónica de do menor.
Este hecho tiene un significado simbólico enorme porque ocurre en la escena en que
Papay se encuentra en un espacio metafísico buscando comunicarse con el Apu Huamani
para pedirle su guía. El canto de Papay siempre está relacionado con la creación de
espacios rituales o sagrados, y en este caso el canto es el puente de comunicación con el
Apu. El hecho de que las dos melodías juntas engendren la escala que es característica
del mundo sonoro de la familia (pentatónica menor) nos habla de la conexión que estos
personajes tienen con la magia, la naturaleza y el mundo metafísico.
Además, como podemos ver, hay una distancia de dos octavas entre la melodía
que Papay toca en la quena y las melodías extradiegéticas que lo acompañan,
representativas del Apu. Como hemos indicado, la música se establece como un hecho
humano a través de los timbres de la familia (quenas, quenacho, tambor, semillas). Por lo
tanto, el uso del quenacho para caracterizar al Apu estrecha aún más el lazo entre éste y
el mundo de los humanos. Más adelante, en la escena del juicio, los Machu Tusuq niegan
dicha conexión con lo sobrenatural, tildándola de “hechicería” y desacreditando a Coya,
una humana, por ello. Lo que esto implica a nivel de la obra es que se establece una
relación metafórica entre humanos y campesinos / migrantes, por un lado, y personajes
relacionados a la diablada y agentes de la guerrilla / fuerzas armadas / estado, por el otro.
55
Figura 2
Vamos viendo cómo la música en esta obra es un elemento esencial, porque, sin
ella, los personajes carecerían de sentido. Continuemos con Papay. Hay dos momentos
en que este personaje es referenciado por otros a través de la música. En el momento en
que el Arcángel y la China amenazan a Coya con matar a su padre para obtener
información, lo hacen a través de su canto (fig.3). El Arcángel canta una melodía imitando
a Papay mientras la China juega con su sombrero; luego el Arcángel hace el ademán de
clavarle su espada al sombrero. Este es el único momento de toda la obra en que uno de
estos personajes emite sonido, reforzando la idea de que el poder de emitir sonido es
característico de la familia.
Figura 3
56
La segunda referencia a Papay ocurre en la escena final (fig. 4). Papay está en
estado de debilidad extrema, casi al borde de la muerte. Cuando Coya le da fuerzas, y
comienza a recuperar su poder, comienza a sonar una imitación extradiegética de su
melodía, que va cobrando cada vez más fuerza. De nuevo, esta melodía del equilibrio
representa el poder de Papay como el restaurador del orden. Esta melodía sigue sonando
y creciendo hasta que Coya y Papay comienzan a cantar, y finalmente Papay se levanta
y entona él mismo la melodía en su máximo esplendor. Este último canto es el mismo
que al comienzo, pero está cantado dos tonos y medio más arriba (fa pentatónica menor)
y 20bpm más rápido. Por esto, suena más luminoso y con mucha más fuerza que antes,
es el cierre del ciclo que se inicia con el primer canto y es una metáfora de que Papay, el
mediador, ha cumplido su misión.
Figura 4
La última intervención de Papay que nos queda por abordar es la melodía 1, que
toca en su quena cuando se dirige al Apu. Esta melodía tiene una construcción musical
distinta a las otras intervenciones de Papay. Si bien pertenece al mundo sonoro de la
familia porque es pentatónica y porque es tocada en la quena, es una melodía bastante
pausada, lo cual difiere del estilo de sus cantos, que son más bien rítmicos, y tiene dos
intenciones. El primer sistema tiene un carácter melancólico que refleja la emoción de
Papay, que no encuentra respuestas en ese momento, y el segundo sistema, que adquiere
un perfil rítmico, tiene un carácter alegre y esperanzador, pero se interrumpe
abruptamente. Las notas de descanso son largas, y el resto de notas son muy rápidas, casi
todas son apoyaturas (adorno musical que precede a una nota). El estilo melódico de este
momento está muy marcado por la forma física de la quena, ya que ese tipo de figuras
rítmicas son coherentes con el instrumento.
La quena es un elemento representativo del vínculo entre Coya y Papay. Cuando

Papay pierde la esperanza y deja de tocar, comienza a sonar la misma melodía que estaba
tocando en la quena, pero en la voz de Coya (fig.5), que yace en el suelo envuelta en una
manta. Si damos una mirada a la partitura, veremos que los motivos utilizados por Papay
57
y por Coya son los mismos, pero sometidos la fuente (quena y voz) y el personaje (Papay
y Coya) que los realizan. Además, cuando Papay toca su quena, hace la primera frase
(marcada en rojo), la segunda frase (verde) y se interrumpe. Pero, cuando Coya hace la
melodía, hace la primera frase, hace la segunda frase (incluso sube un tono aquí para
agregar dramatismo), y regresa a la primera. Con este final, cierra la idea musical que
había sido dejada abierta y nos da a entender que aquello que Papay buscaba durante la
escena ha sido encontrado. Podría pensarse que la respuesta del Apu fue revelarle el lugar
en donde Coya está enterrada.
Finalmente, cuando Coya va a pedir justicia, Papay le entrega esta quena y le dice
“Toma, llévate mi aliento.” Este aliento que Papay le entrega es, en realidad, una metáfora
de la esperanza de que las cosas mejoren. Coya es el zorro blanco y, a diferencia
Figura 5
de Huaco, no cree en la violencia como medio para solucionar las cosas; su esperanza es
que haya justicia, que haya paz. Esta esperanza se ve claramente retratada en el carácter
alegre de la melodía tocada por Papay en la quena, y después en la melodía 3, tocada por
Coya cuando está yendo a buscar esa justicia (fig.6). Si bien siguen estando en tonalidad
58
menor, las dos melodías, sobre todo la 3, tienen un ritmo alegre, vivaz. Coya incluso lo
expresa con su cuerpo al tocarla.ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
Figura 6
La construcción musical de Huaco, es la más sencilla de los tres. Si bien dentro

del mito es muy relevante, porque representa al zorro negro, participa mucho menos que
Papay y Coya. Como mencionamos antes, Huaco decide tomar las armas e intentar
destruir al Huayra maligno por la fuerza. Toma esta decisión después de ver las
atrocidades que se han cometido. En el momento en que se decide a hacerlo, suena una
música extradiegética que nos remite claramente a un arquetipo de guerrero y que luego,
ante la bendición de Papay, se transforma en Sikus 1, en donde Papay y Huaco bailan en
un ritual de buen augurio para la guerra (fig. 7). La improvisación 5 es la única música
que acompaña a Huaco sola en toda la obra, y por lo tanto conforma la construcción
musical de este personaje. De hecho, en ningún otro momento de la obra aparece esta
combinación particular de timbres (quenacho, pututo, tambor). En el marco mitológico
de esta obra, los personajes aparecen como figuras arquetípicas. Dentro de la familia, si
Papay es como un chamán y Coya una curandera (se explicará más adelante), Huaco es
una guerrera.
En el ritual, Papay le entrega a Huaco un bastón grande y una máscara, y le da

consejos para su viaje. Al igual que la entrega de la quena que mencionamos antes, el acto
de ponerle la máscara es significativo en el marco de la historia. Por ese motivo la música,
que está en primer plano durante la danza, pasa a segundo plano en ese momento. Este
uso de la música, resaltar ciertos mensajes lingüísticos que son importantes a través del
silencio o la reducción de volumen, es muy característico del lenguaje cinematográfico,
y es un recurso utilizado varias veces en Contraelviento.
La segunda función musical de la obra, en lo que a Huaco se refiere, es el canto 2, o

Huaya Yuyay (fig.8). Este canto representa el vínculo entre Huaco y Coya. Ambas lo
cantan justo antes de que Coya sea secuestrada, iniciando la obra, y es cantada por Coya
59
mucho más adelante cuando intentaba conectarse con Huaco guerrera y no le era posible
por diferencias ideológicas. Cuando Coya canta esta canción, Huaco se desarma y se
conecta con el cariño que tiene por Coya, saliendo temporalmente de su violento estado
emocional. La melodía está construida sobre un arpegio de tríada de la bemol mayor. La
tonalidad mayor y el uso exclusivo de las notas de la tríada (el conjunto de tres notas más
consonante posible) dibuja un vínculo especial de cariño entre ellas.
Figura 7
Figura 8
60
Esta melodía es muy simple, y es cantada con un aire suave, pausado. La simpleza
del motivo evoca ingenuidad y pureza. Pareciera decir que siempre existirá un suelo
común a pesar de las diferencias. Al mismo tiempo, es una representación musical de la
relación entre Coya y Huaco durante la obra: El motivo está compuesto por dos corcheas
iguales (las dos hermanas juntas), seguidas por dos notas que son de duraciones y alturas
diferentes, una negra y una blanca (cada una busca su camino). La relación es evidente.
Además, el motivo siempre se repite subiendo por la tríada; la segunda vez que aparece
sube un peldaño más, significando que la diferencia ideológica se ha acentuado. Es más,
al final de la escena en que Coya le dice a Huaco que se unan, y Huaco decide partir,
Coya hace el motivo en un último intento por retenerla, y Huaco de todas maneras se va.
Esta vez, Coya no completa la melodía, no canta la última nota (fig. 9), es decir, esta vez
Huaco la deja sola. Si observamos el movimiento de la melodía, vemos que una de ellas
siempre quiere irse (la, do, mi), mientras que la otra siempre regresa a la misma nota (mi,
la nota de inicio).
Figura 9
Coya es el personaje que más aparece en esta historia. Su construcción musical es

la más compleja porque, como hemos ido viendo, tiene relación con todos los demás
personajes, y cada relación se ve reflejada musicalmente. Para cerrar el tema de Huaco,
comenzaremos con la segunda melodía mayor en el mundo de la familia, Huañuyllaña
(fig. 10). Este es un canto ritual que Coya realiza para comunicarse con ella desde un
espacio metafísico y, a nuestro parecer, condensa el mensaje principal de Contraelviento.
Después del juicio con los Machu Tusuq, y justo antes del Huañuyllaña, el Ekeko y Coya
tienen esta conversación:
Ekeko - Hubo una vez un cóndor que nunca abrió totalmente sus alas. Un día, sus
críos fueron arrancados de sus nidos y el cóndor tuvo que desplegar sus alas como
nunca antes lo había hecho para poder recuperarlas. Ese día, el cóndor aprendió a
volar contra el viento.
Coya - ¿Quién hubiera pensado que esto iba a ser así? Muerte, pura muerte.
Contraelviento, 1989
61
Figura 10
Huañuy significa muerte, y llaña hace que sea superlativo.131 Es el canto de la

muerte, y al mismo tiempo es una invocación para reencontrarse con Huaco, quien está
en estrecho contacto con la energía de la muerte en ese momento. Al encontrarse, Coya
ve a la Huaco guerrera, portadora del fuego destructor, y no la reconoce. Armónicamente,
el canto se construye sobre el arpegio de do7, que constituye dos tríadas superpuestas,
una tríada mayor – do mi sol (relación cariñosa de las hermanas), y una tríada disminuída
– mi sol si bemol, que es el extremo opuesto de la tríada mayor (conflicto en la relación,
la violencia de Huaco). Además, la nota cumbre de la melodía es un mi bemol, que
transforma la melodía en menor temporalmente, y nos da a entender un lamento, el
contacto con la muerte, la falta de respuestas que Coya experimenta en ese momento. De
hecho, este lamento es expresado por Coya particularmente al cantar ese mi bemol. La
cadencia de este canto también expresa la alegría, la ternura y la inocencia que están en
Huaya Yuyay, pero con estas notas agregadas a la tríada que la hacen más sombría.
Después del Huaya Yuyay, en la guarida del Caporal, Coya realiza dos cantos para
realizar su sanación. Al igual que con Papay, el canto de Coya es la manifestación de su
poder, que en este caso es la sanación. El canto 3 (fig. 11) es un canto de preparación
propia, como si llamase las energías necesarias para realizar la sanación. Es una melodía
muy simple del arpegio de tríada de la bemol mayor. Tiene un motivo musical que ya
hemos visto antes en Huaya Yuyay: dos corcheas seguidas de una negra. Los dos cantos
hacen referencia a espacios íntimos de Coya, por lo cual parece que estamos en presencia
de su motivo característico.
Figura 11
131
Recuperado de https://www.slideshare.net/EnzoOliveraLaureano1/diccionario-quechua-espaol-justo-
ruelas el 2 de enero de 2018.
62
El segundo canto es la puerta de entrada la sanación de Coya sobre el Caporal

(fig.12). La sanación está musicalmente representada por la superposición del canto 4 de
Coya sobre el Órgano 1. Hay una serie de implicaciones del sonido del órgano que
abordaremos después; por ahora, basta decir que es característico del Diablo Caporal. La
melodía del canto 4 ya no está dirigida a Coya sino al Caporal. Regresa a la escala
pentatónica menor, pero utiliza Sib, una nota que no pertenece a la escala, y que la familia
no utiliza en otros momentos. Al momento de hacer este canto, Coya parece estarle
preguntando a los espíritus cómo sanarlo; acto seguido le dice que no se preocupe, que lo
puede curar. Pareciera que este Sib hace referencia al Diablo. Por otro lado, esta melodía
siempre termina con una caída dramática hacia Fa, que es la nota que da el color menor a
la escala, como indicándonos discretamente lo que Coya aún no ha descubierto: que el
Diablo es el Huayra maligno.
Figura 12
Si bien Coya tiene otras intervenciones durante la obra, por ahora mencionaremos
solo una más: el canto de la última escena en que Coya le brinda poder a Papay (fig. 13).
Después de decirle “Tu eres el Auqui,” le pone el sombrero cantando sobre un arpegio de
B, pero no utiliza el tercer grado, sólo utiliza Si y Fa#. Así como una tríada mayor es el
acorde más consonante posible, un bicordio de quinta justa como este es la combinación
de notas más sólida posible. Sobre esta estructura sólida, Papay va adquiriendo fuerza y
se une al canto. Esto posibilita que finalmente, con la entrada del órgano, Papay estalle
en el último canto, restaurando el orden.
La melodía que canta Coya en este momento está en función de Papay, cumple la
función dramática de sostenerlo. Los cantos de Coya en el resto de la obra son siempre
más pausados. Por más que sean intensos, como en la curación del caporal, siempre
sostiene las notas largo tiempo, y hace muchos glissandos entre nota y nota. Esta melodía
difiere de las otras melodías que canta Coya en que es más rítmica, salta ágilmente de
63
nota a nota y es más rápida. Estas características musicales pertenecen a Papay, con lo
cual se evidencia que el canto es para él.
Es muy curioso que, siendo Coya el personaje protagónico de Contraelviento, no

tenga una melodía característica como Papay. Más bien es una especie de arquetipo de la
Gran Madre, como una virgen sanadora que vive entregando su poder y energía para
servir a otros. Su discurso musical es muy variado porque siempre está en función del
otro. Más que tener una identidad musical, Coya funciona como un canal para la
manifestación de espíritus y energías de otros.
Figura 13
Violencia y Muerte
La cabeza del Huayra maligno es el Diablo Caporal. Su primera aparición ocurre

cuando Coya se prepara para realizar la sanación. A su entrada, suena el órgano 1
(extradiegético), dando a entender claramente que ese es su sonido característico;
efectivamente, en todas las apariciones del caporal suena el órgano. Sin embargo, el
órgano también aparece en momentos en que no está el Caporal. Por ejemplo, en la escena
en que Coya invoca a Huaco, la entrada de Huaco guerrera con máscara y bastón está
64
acompañada por un órgano. También cuando Coya y Huaco se encuentran en la escena

11, y Coya se pone la máscara y el bastón y danza. Y también al final, cuando Papay
recobra las fuerzas y entona el canto del equilibrio. El sonido del órgano no es una
representación sonora del Caporal, sino de la violencia.
Ahora bien, el Caporal es la violencia encarnada y sus dos apariciones tienen

órganos con contenido musical. En la primera aparición, el órgano es de un color sonoro-
conceptual naranja (fig. 14), y en la segunda es rojo (fig. 15). Estos órganos son
interesantes porque tienen la única armonía suspendida en toda la obra, es decir, no son
mayores ni menores. En la primera aparición, el órgano hace un ostinato de bicordios de
quinta justa y cuarta justa que se alternan. Al igual que los mencionados antes para Coya,
son los intervalos más fuertes que hay, y más aún sostenidos en el tiempo como aparecen
acá. El órgano 1 aparece con la entrada del Caporal enfermo y muy débil, pero esta música
nos está diciendo que, a pesar de su situación actual, el Caporal tiene una fortaleza
implacable.
Figura 14
En la segunda intervención también están presentes los intervalos de cuarta y de

quinta alternados, pero esta vez tienen una cadena de acordes en la parte superior que son
menores (fa menor y sol mayor), y la melodía de la voz más alta hace una subida
cromática (la, si bemol, si, do). Si la música en la primera aparición era la manifestación
de la fuerza del Caporal, esta segunda música es la ejecución de las atrocidades del
Huayra, con el Caporal a la cabeza. Esta música también va incrementando en velocidad
desde el comienzo; vemos que pasa de redondas a blancas, a 100bpm, a 120bpm. El
Caporal entra a escena a partir del compás 68. A su entrada, los secuaces recrudecen sus
actos y al tocar las trompas, que dan la sensación de trompetas del apocalipsis, realizan
los tres una danza celebratoria de lo acontecido.
Por último, al final de esta escena, cuando Huaco comienza a contar lo que ha
visto, tenemos una vez más el uso cinematográfico del sonido con un intercambio de
volumen. Huaco comienza a contar su historia moviendo los labios sin emitir sonido, con
el órgano a todo volumen. Cuando comienza a hablar, el órgano baja el volumen y pasa
65
a segundo plano, pero la acompaña por varios segundos antes de irse. Es decir, en sonoro-
conceptual está naranja durante toda la escena (porque no tiene desarrollo, el desarrollo
está en la danza del Huayra), y en ese momento pasa a un amarillo o verde para que Huaco
cuente su historia.
Figura 15
Hablaremos ahora acerca de la escena 7, la llegada de la “Mosca azul de la muerte”

(fig. 16). Esta escena es el contacto directo de Coya con el mundo de los muertos,
representados por tres personajes de capas y máscaras negras que portan cada uno un
violín. El sonido de los violines (efecto 1), que suena desde antes de que aparezcan los
muertos, nos indica que estamos ante una presencia proveniente de un mundo ajeno a los
mundos sonoros que se han conformado hasta el momento. Al igual que el órgano como
representación metafórica de la violencia, el violín es la representación de la muerte.
Suena únicamente en esta escena.
Aquí, Coya canaliza las voces de los muertos y desaparecidos a manos del Huayra. Desde
que Coya y Papay abren las puertas a la aparición de estos espíritus, comienza a sonar el
efecto 1, y suena durante toda la escena mientras los violines no estén tocando alguna
melodía. Es un efecto sonoro que está entre el amarillo y el naranja porque los glissandi
y pizzicati producen una sensación física de incomodidad, y transmiten una imagen como
de bichos pequeñitos que se mueven por todas partes, el sonido del efecto envuelve al
oyente, tal como los personajes envuelven a Coya. En este contexto, aparecen dos cantos.
Los muertos se presentan con el canto 8, voz de Coya y violines al unísono. La letra es la
siguiente:
66
Escucha las trompetas, como suenan. Escucha los tambores, como suenan. Esa es
nuestra sangre, nuestra vida. Ese es nuestro hueso, nuestra carne, nuestra grasa.
Contraelviento, 1989
La melodía está en la escala pentatónica menor de la, lo cual le da un grado fuerte

de cercanía con la familia en cuanto al origen de los personajes. Si bien el violín no es
utilizado por la familia, sí pertenece a los instrumentos de la cultura popular de la sierra,
al igual que la escala de esta melodía. La segunda melodía es Alvergonischay, la melodía
de una canción tradicional del repertorio ayacuchano. Finalmente, como la muerte lo va
envolviendo todo a su paso, toman a Coya, que ya está embrujada por ellos, y se la llevan
lentamente danzando al son de la melodía 2, una melodía festiva, alegre, celebratoria.
Papay los detiene, recupera a Coya y los muertos salen acompañados del efecto 1. Una
vez más, la música y los personajes son inseparables, no pueden existir uno sin el otro.
Figura 16
67
Bandas
La primera melodía de banda en aparecer es la del Ekeko (fig. 17). La

instrumentación utilizada aquí es un mundo aparte al de los campesinos, es una banda con
bombo, tarola, trompeta, saxofón y trombón. Marca una clara diferencia con la música
que se ha escuchado hasta ese momento en la obra (canto 1, Huaya Yuyay) en muchos
sentidos.
Primero, esta es una pieza musical que tiene muy poco de improvisación. El
arreglo a tres voces de la melodía, además de demostrar una brillante habilidad técnica en
la interpretación musical, implica que la melodía ha sido ensayada tal cual de antemano;
la obra termina con esta pieza, tocada igual. Además, a diferencia de los cantos de la
familia, que son de duración y estructura indeterminadas, esta pieza tiene una forma
binaria A B, y tiene un comienzo y final claros. Segundo, la tonalidad es mayor, la
cadencia es festiva y el color de los vientos de metal, comparados con las maderas y
semillas de la familia, es muy brillante.
Figura 17
Si bien la música cumple una contundente función de caracterización del Ekeko,

es una música que suena desde fuera de la escena, pero no podemos decir que es
extradiegética, porque es danzada por el personaje. Sin embargo, tampoco podemos decir
que es diegética del todo, porque no proviene de ningún lugar en particular dentro del
escenario. Más bien, es como si la música emanase del personaje. Esta función intermedia
proviene de la lógica del teatro popular de la sierra, en donde las comparsas de personajes
siempre existen dentro de un marco musical que es parte intrínseca de ellos. Esta
ubicación hibrida de la función musical ya la vimos antes, aunque con menos claridad, en
la danza de Huaco y Papay al son de la melodía de Sikus, y se mantiene en todas las
intervenciones de bandas a lo largo de la obra.
Inmediatamente después de la danza del Ekeko, entran los secuaces del Huayra
maligno. Su música también tiene una instrumentación de banda, pero sin el saxofón (fig.
68
18). A pesar de que su melodía también está en tonalidad mayor, y de que la música
también está arreglada y tiene estructura definida, la interpretación de esta pieza le da un
color decadente en comparación a la música del Ekeko que escuchamos justo antes. El
color emocional de esta pieza, por el ostinato en semicorcheas de la tarola, las
semicorcheas que hace la trompeta y ese la becuadro (que nos pone en el modo lidio de
mi bemol) que señalamos, es de una luminosidad extrema, tan descarada que se vuelve
oscura por oposición, es como si pretendiera ser luz y es todo lo contrario, lo cual es la
descripción exacta de los secuaces.
Después de esta pieza, los secuaces tienen una conversación con Coya en donde
hablan a través de la música y la danza. Es decir, suenan fragmentos de su melodía
característica utilizando los cuatro instrumentos a la vez, acompañados de saltos y gestos,
y Coya los recibe como mensajes lingüísticos. Esta curiosa función de la música como
dialecto es utilizada en varias ocasiones durante Contraelviento, y es una metáfora
escénica de la multiplicidad cultural y lingüística del país.
Figura 18
69
Esta metáfora de la multiplicidad aparece en su mayor esplendor en la escena del

juicio. Se inicia con la entrada de los Machu Tusuq, zapateando al ritmo de su música
característica (fig. 19). Esta melodía fluctúa entre la tonalidad mayor y la menor. La
armonía que le hemos puesto no está explícitamente indicada en la música, pero
consideramos que es la que más funciona con esa melodía. Por otro lado, el uso de la
escala melódica con movimiento ascendente, le aporta un color majestuoso, casi heroico
al comienzo de la melodía. Al igual que en la melodía de los secuaces, este detalle “extra
mayor” funciona como un texto musical que evidencia la injusticia y abuso de poder
perpetrados por los Machu Tusuj en su rol de jueces diciendo exactamente lo contrario.
Los Machu Tusuj, además, tienen un elemento sonoro-conceptual naranja que está
presente todo el tiempo. Realizan burlas, risas y comentarios sonoros todo el tiempo, de
una forma que parecen salidos de una caricatura. A través de este efecto sonoro subrayan
la sensación de injusticia en la escena, porque dan a entender que los Machu Tusuq se
divierten con los casos que ocurren frente a ellos, y en donde siempre ganan quienes
pertenecen a su círculo de poder. En la interacción entre el campesino que entra al
comienzo, el Arcángel y la China, y más tarde incluidos Felipe y Coya, se evidencia una
clara jerarquía cuya cabeza es el Caporal, y que imposibilita el ejercicio de la justicia.
70
Figura 19
A este efecto sonoro caricaturesco se suma el uso de la trompeta y la tarola en escena,

que agregan un elemento estrepitoso al continuo juego sonoro de estos personajes. El
Arcángel es llamado a escena con una pequeña melodía y redobles tocados por ambos
Machu Tusuq (es su primera intervención musical en escena), en donde se advierte una
interpretación musical temblorosa e imprecisa que se aleja a propósito de la pulcritud de
la melodía tocada por la banda, tal vez mostrando la verdadera voz musical de estos
personajes al margen de la metáfora por oposición constituida en su melodía característica
(fig. 20). Más adelante, cuando la China mata al campesino, los Machu Tusuj lo celebran
con una segunda melodía. Estas dos melodías expresan su preferencia por estos
personajes, y la relación jerárquica que mencionamos antes.
Figura 20
Continuando con la escena, en el caso de Coya se hace uso de la música como

dialecto una vez más. Coya expone su caso utilizando la quena como su voz (el aliento
que le había dado su padre). Realiza cuatro intervenciones musicales, todas traducidas
literalmente por Felipe (fig. 21) primero en quechua, como para sí mismo, y luego en
castellano, para los jueces. Dentro de la lógica de esta escena, Coya no comprende el
castellano. Las cuatro melodías son distintas entre sí, salvo las primeras dos, que las toca
muy parecido porque tiene que repetir lo que ha dicho.
71
La primera tiene notas largas, es bastante pausada y con varias apoyaturas (ya
hemos dicho que las apoyaturas son coherentes con el instrumento); al final incrementa
en velocidad y dinámica. Dice que viene a pedir justicia. Ya que es un pedido que Coya
personalmente está haciendo, tal vez la cadencia lenta hace referencia a ella, pues esa es
una de sus características musicales.
La segunda tiene una clara cadencia de huayno, y termina con unas notas fuertes
y urgentes similares al final de la primera. Ésta habla acerca de la destrucción de las
comunidades a manos del Huayra. Tal vez el huayno haga referencia a dichas
comunidades a través de su cultura popular, así como fueron referenciadas en la escena
de la muerte con el Avergonischay.
La tercera habla acerca de la destrucción del maíz de la vida y tiene una cadencia
de carnaval. También termina en notas agudas y fuertes. Finalmente, con su último
aliento, Coya habla acerca del Pishtaco, que les está quitando la grasa. Esta melodía hace
uso de una técnica extendida en la quena en que el aire combina con voz, generando un
doble tono que resulta en un timbre distorsionado. Además, la melodía no termina en
notas al azar como las anteriores, sino que tiene un final claro y contundente. Con esta
melodía, Felipe se convence de que Coya tiene razón, lo cual finalmente no tiene
importancia.
El “personaje” de la música
Como hemos comentado, la música forma parte del proceso creativo de

Yuyachkani desde el inicio, y surge directamente del conocimiento de las manifestaciones
culturales de cierta zona particular del país que el grupo adquiere en su proceso de
investigación. Entonces la música no surge desde un lugar abstracto de composición, sino
como parte del ejercicio actoral. Esto le suma una dimensión enorme de interpretación, y
conforma un elemento distintivo de la forma en que se utiliza la música dentro del
universo musical de Contraelviento: el “personaje” musical.
Las intervenciones en escena de los Machu Tusuq que mencionamos (fig. 20)
contienen este elemento: la primera intervención es un anuncio de trompeta y tarola de
que va a entrar el Arcángel, tiene una connotación de realeza, es la entrada de alguien
muy importante. Sin embargo, el actor interpreta la melodía de tal forma que resulta
decadente, es decir (igual que la música del arcángel), pretende ser glorioso, pero en el
fondo es todo lo contrario. La segunda intervención, en cambio, es una melodía
72
celebratoria tocada de forma impecable por los mismos personajes y con los mismos
instrumentos.
Figura 21
Podríamos decir que la primera melodía tiene “personaje,” mientras que la

segunda no lo tiene, porque en la segunda sólo la música está hablando y el intérprete es
apenas un canal para transmitirla, mientras que en la primera el intérprete no solo es canal,
sino que incluye en ella información adicional que no estaría disponible si fuese tocada,
digamos, “con una intención meramente musical.” Es evidente que cualquier música
tocada tendrá inevitablemente una intención, pero consideramos que es esencial
diferenciar entre los elementos musicales y los extra-musicales dentro de un mensaje
sonoro.
La música de esta obra, sobre todo la extradiegética, funciona de esta esta manera
en muchos casos, con “personaje.” Al referirnos a la música como personaje, es necesario
remitirnos al “primer exponente de lo que se denomina Ópera, [...] la primera vez en que
73
se conjuga el lenguaje poético, la acción dramática y la forma musical en un todo

equilibrado”132, la ópera Orfeo, de Claudio Monteverdi. La música, por supuesto, tiene
una larga relación con las artes escénicas; desde el teatro griego, los coros comentaban
musicalmente la acción escénica, e incluso antes de la creación de Orfeo se incluían en
escena canciones pastoriles interpretadas por los personajes.133 La innovación de este
recitado-cantado tuvo que ver con el paso al primer plano de un individuo humano
musical, en oposición a la concepción de las voces como un conjunto que buscaba sonar
angélico, implícita en la polifonía.134 Esta ópera marcó profundamente la forma en que la
música se utiliza, no solo en un contexto escénico, sino en las manifestaciones
audiovisuales occidentales en general.
Hay una serie de elementos en esta ópera que guardan similitud con
Contraelviento, implicando una profunda relación del teatro de Yuyachkani con el teatro
occidental, cuya combinación con los rasgos escénicos del teatro andino hacen el uso de
la música en su teatro tan interesante. La música en Orfeo es un personaje simbólico
humanizado que cumple la función de presentar la obra en el prólogo, y la Esperanza, de
la misma forma, acompaña al héroe en su entrada en los abismos infernales. Hay, además,
asignación de timbres sonoros a cada uno de los personajes mitológicos o simbólicos: La
música con Clavicémbalo, el canto de Orfeo por dos contrabajos de viola, Eurídice por
dos violas de brazo, “los demás por diversos instrumentos de cuerda y los de viento, se
reservan para los intermedios sin palabras de carácter festivo y triunfal.”135 Los coros, por
su parte, hacen intervenciones sentenciosas cargadas de una intención moral, son un
observador sabio que interviene estando fuera de la situación.136
En Contraelviento, como hemos visto, tenemos la presencia del narrador sabio,

poderoso, imparcial y con una carga moralista (Ekeko), la caracterización de personajes
a través del uso de timbres instrumentales (humanos – vientos de madera, tambor,
semillas; Huayra y Jueces – vientos de metal, tarola, bombo), y su uso para expresar
emociones. Si bien el teatro de Yuyachkani está marcado por estos usos de la música en
escena, el personaje musical al que nos referimos en nuestro análisis no es de este tipo
(humanizada), sino que tiene ver con su desarrollo en escena.
132
Redlich, 1988, pag. 120; en Cotello, 1998, pág. 158
133
Cotello, 1998, págs. 158-159
134
Mila, 1998, pag. 103; en Cotello, 1998, págs. 165-166
135
Cotello, 1998, págs. 167-168
136
Ibíd.
74
Consideramos que la música puede conformar un personaje de tres maneras. La

primera es invirtiendo los papeles que la música y la imagen tienen tradicionalmente (la
música como acompañamiento de imagen y texto), es decir, la imagen acompaña un
desarrollo musical que pasa a primer plano. Ya nos referimos a este uso en el capítulo I a
través de la referencia a la película Las horas, de Stephen Daldry. La segunda es la que
explicábamos párrafos atrás: la música se transforma a través de la interpretación de quien
la toca. El intérprete agrega información adicional de una índole metafórica o evocativa
a un mensaje musical que, si bien puede estar desarrollando ideas musicales, es abstracto.
Dicha información adicional se logra a través de la “teatralización” de la música.
La tercera es un uso característico y transversal en esta obra: la reacción de la

música extradiegética a la acción escénica, es decir, el sonido-bailarín. A las
intervenciones extradiegéticas de Contraelviento las hemos denominado Improvisación,
pues este un elemento esencial en ellas, y esencial en la segunda y tercera forma de
cristalizar a los “personajes” musicales. En las primeras tres improvisaciones podemos
apreciar la aparición del “personaje” musical (fig. 22). Las transcripciones de estos
momentos musicales son apenas referenciales, pues nos es imposible capturar la
complejidad de estas interpretaciones. Si observamos la instrumentación en este
fragmento, que dura aproximadamente 4 minutos en total, vemos la flexibilidad con que
los instrumentos entran y salen para acomodarse a la acción escénica.
Como mencionamos antes, el proceso creativo de Yuyachkani abarca la música

desde el primer momento. Por este motivo, estos fragmentos son, más que composiciones
musicales, el resultado de una búsqueda sensorial a través de la improvisación. Las
transcripciones indican, en términos generales, las notas utilizadas y momentos
característicos de las intervenciones. La improvisación 1 acompaña a Coya a narrar un
sueño que está canalizando en donde se avecina la tremenda amenaza del despertar de los
dos zorros. La música reacciona segundo a segundo a las palabras de Coya, es casi como
si ocupara un espacio en el escenario, mostrándonos con imágenes musicales lo que Coya
narra, de la misma forma en que el Ekeko nos muestra con imágenes el mito. La música
es sonido-bailarín.
Este personaje sonoro que estamos viendo tiene características instrumentales

propias del mundo de la familia (quena, tambor), y del mundo de los cambios climáticos
(platillo tocado con mallets). Sin embargo, la utilización de la escala menor en la primera,
y suspendida con cuarta aumentada en la tercera diferencia claramente a este personaje
75
de la familia, que se caracteriza por la utilización de arpegios mayores y escalas

pentatónicas menores, como vemos inmediatamente después, cuando Coya canta Huaya
Yuyay. Luego, en la improvisación 4, encontramos un uso distinto de la música. Esta
improvisación es la representación físico-musical del Huayra, o viento maligno, que llega
en forma de un huracán que domina y abruma a la familia. Aquí la música no reacciona
a los personajes sino todo lo contrario, los domina. Curiosamente, las dos notas que
suenan aquí en las quenas, si y re, suenan después en las trompas de los secuaces en la
escena en que destruyen el pueblo (fig. 15).
Figura 22
Más adelante, en la improvisación 5 (fig. 23), la música es la representación

emocional de lo que siente Huaco al tomar la decisión de luchar en contra del Huayra por
la fuerza, y que funciona como introducción para la melodía y danza de Sikus 1. En esta
improvisación vemos una vez más la utilización del bicordio de quinta justa que
representa fuerza y estabilidad.
Figura 23
76
Las dos improvisaciones que siguen se encuentran en la escena 5, que hemos

discutido antes (Fig. 2; fig. 24). En esta escena (incluida la transición desde la escena
anterior) encontramos una superposición de capas sonoras que resultan en un uso
complejo del color sonoro-conceptual. La escena anterior termina con una danza guerrera
al son de la música de Sikus 1 (fig. 7), que es de un color rojo, es decir, prima el desarrollo
musical como mensaje. Con la salida de escena de Huaco, la música hace un cross-fade
con la improvisación 6, una textura sonora compuesta por tambores, platillos que evocan
una tormenta, y una quena y un quenacho, que representan a Papay dentro de esa
tormenta. Esta textura se compone de un amarillo (la tormenta, que es una representación
sonora de un evento climático, lo cual vendría a ser verde, pero que por ser musical se
torna amarillo), y un naranja (las quenas representan las emociones y sensaciones físicas
que Papay experimenta en ese momento, expresadas también a través del cuerpo).
Figura 24
Inmediatamente después, al comenzar el descenso de la tormenta, hay un silencio

y reaparición de los quenachos, esta vez haciendo armónicos, cuando Papay comienza a
77
hablar. Las notas utilizadas en la intervención del quenacho A (escala menor) nos remiten
a la improvisación 1. Dada la connotación trágica que se ha establecido para el uso de esa
escala, puede estar haciendo referencia a la pérdida de la esperanza de encontrar las
semillas de la vida. Luego, el quenacho B, que aparece al terminar el canto de Papay,
utiliza un intervalo de quinta justa, pero utilizado de esta forma, no como bicordio sino
como melodía, transmite más urgencia que estabilidad.
Las dos melodías de los quenachos tienen un color naranja, son efectos sonoros
emocionales sin desarrollo musical. Además, a diferencia de las primeras
improvisaciones, estas dos melodías son sencillamente repetidas una y otra vez. Sin
embargo, el quenacho B tiene “personaje,” porque su interpretación nos transmite una
urgencia que no se encuentra en las notas. Ahora bien, sobre el quenacho A, Papay canta,
sumando una capa de rojo por el contenido musical y una de azul, pues tiene una letra en
quecha, y sobre el quenacho B Papay realiza una especie de oración en forma de susurros
que se transforma en jadeos, una transición que se va moviendo del color rojo (canto)
hasta el color verde (jadeos, que son un efecto sonoro que simplemente indica cansancio).
Por último, es posible que los quenachos representen al mismo tiempo la presencia del
Apu, pues, si bien Papay piensa que no le ha respondido, finalmente le muestra dónde
está Coya.
Si bien en una obra de teatro rara vez tenemos más de dos capas sonoras
simultáneamente, con lo cual no existe el peligro de que se cancelen entre sí, en las
intervenciones que hemos analizado a lo largo de este capítulo se evidencia que existe un
equilibrio entre las capas sonoras utilizadas con propósitos lingüísticos, con propósitos
emocionales y con propósitos musicales.
Ahora bien, en Contraelviento se establece una relación directa entre el lenguaje

y la quena, es decir, ciertas melodías tocadas en este instrumento son utilizadas como un
dialecto más, equivalente al castellano, al quechua y al inglés. En esta escena aparece el
primer uso de ese dialecto, cuando Papay se dirige al Apu a través de la quena como
último recurso antes de darse por vencido. Por lo tanto, esta melodía tiene un color rojo a
la vez que uno azul, aunque el azul no se evidencie como durante el juicio o durante la
conversación de Coya con los secuaces, en donde hay pregunta y respuesta.
Como hemos visto, en Contraelviento se manejan los tres usos del “personaje” en
la música. Como personaje simbólico, es característico de la familia, e implica
78
humanidad, poder de comunicación con espacios metafísicos, y generación de espacios

rituales. Como personaje interpretativo, o actoral, es utilizado constantemente: en la
escena del juicio por los Machu Tusuq, en la escena de la muerte todas las melodías
cantadas tienen una connotación funeraria y truculenta, en las primeras improvisaciones,
etcétera. Como personaje musical que se apoya en el desarrollo, todas las músicas
características del Ekeko, de los secuaces y de los Machu Tusuq nos hablan acerca de los
personajes, mientras ellos bailan, con lo cual el mensaje es meramente musical.
Por último, queremos mencionar un uso híbrido que ocurre en la banda 5 (fig. 25),
en la cual aparecen los secuaces debilitados, y la música tiene un fuerte “personaje”
interpretativo. Esta música tiene un color rojo y a la vez verde (porque nos habla sobre su
debilidad). En esta escena, el Huayra está muy débil. En comparación al implacable poder
que demostraba antes, ahora está, por decirlo de alguna manera, “patas arriba.” El motivo
de la trompeta en esta melodía nos da esa información, pues es el motivo inicial de los
secuaces (fig. 26), pero invertido y “borracho.”
Haciendo un repaso del guión sonoro completo, podemos darnos cuenta de que la
historia se cuenta desde la música también. El Hanac Pachap abre un espacio ritual, pero
en forma de Aya Taqui, porque veremos un mito sobre la muerte. Con el Canto 1, se
establece que existe un espacio metafísico al que se accede a través del canto, y se
establece a Papay como figura central en la dramaturgia. Las improvisaciones 1 y 2
establecen la premonición nefasta del sueño de Coya, y la 3 da a entender que la familia
queda en una posición de debilidad. Luego, antes de separarse, se establece el fuerte
vínculo de las hermanas con Huaya Yuyay, y un huracán de tambores y patillos se lleva
a Coya.
El Ekeko y los secuaces se presentan a través de sus músicas, y los secuaces

entablan una conversación (desde su dialecto musical) con Coya. Coya accede a curar al
Caporal, y lo hace a través de sus cantos, superpuestos al órgano de armonía suspendida
del Caporal, que lo representa a él, pero también al elemento de la violencia. Huaco
presencia la destrucción de un pueblo a manos del Huayra, que danza al ritmo del órgano
de la violencia y, horrorizada, decide combatirlo. Tanto su decisión como la bendición de
Papay para que lo haga son musicales, y la importancia de la máscara y el bastón como
símbolos de la fuerza para luchar son señalados por la intención de la música.
79
Figura 25
Figura 26
Los Machu Tusuq son sus jueces, la música que los acompaña nos indica que no
pertenecen al mundo de los humanos, sino al del Huayra. En efecto, desautorizan a Coya,
que habla en dialecto de quena, y la condenan, y en el transcurso matan a otro campesino
80
como ella y lo celebran con los mismos instrumentos que caracterizan a su grupo de
criminales. Finalmente salen apurados de escena (la música indica que están apurados).
Coya, desesperanzada, recibe el mensaje central de la obra a través del Ekeko, este
mensaje está resaltado por el silencio. Invoca a Huaco a través de Huañuyllaña, el canto
de la muerte, y Huaco viene. No se ponen de acuerdo y Huaco se va, pero el vínculo entre
ellas no se rompe del todo, pues ambas entonan el Huaya Yuyay. Entran los secuaces,
sumamente debilitados por las acciones de Huaco, lo cual nos indica la música que los
acompaña. Amenazan a Coya con matar a Papay, referenciándolo a través de su canto.
Coya sucumbe y les dice el secreto de su debilidad. Salen.
La familia se encuentra entre cantos, semillas y una melodía del mohoceño. La

debilidad de Papay aparece en su melodía parafraseada extradiegéticamente. Finalmente,
sobre el órgano de la violencia, Coya y Huaco le dan fuerzas para recuperarse a través del
canto y las semillas, y Papay termina entonando su melodía característica, que es la
melodía del equilibrio, desencadenando una celebración en donde participan todos,
representando una imagen final de la situación del país. El Ekeko recoge las semillas
recolectadas por Papay, las siembra y se despide con su música.
Como podemos darnos cuenta, el “texto” que la música propone no es el mismo

que el que aparece al inicio de este capítulo, en la sinopsis de la obra; es un texto
complementario que agrega información que no está dicha en las acciones ni en los textos
hablados y es información esencial para comprender la obra y para su desarrollo. Los
personajes y las relaciones entre ellos, los conflictos, e incluso los espacios de la ficción
adquieren a través de la música una profundidad que posibilita la identificación sólida del
público con la obra, al mismo tiempo que posibilita sostener el estilo escénico místico y
mitológico único de Yuyachkani.
81
CAPITULO IV
Conclusiones
Al final del fascinante texto sobre Contraelviento publicado por Yuyachkani en

1990, Nelson Manrique comenta lo siguiente:
La discusión de la propuesta nos ha llevado lejos, sin dejarnos espacio para discutir
la enorme riqueza y complejidad de los recursos teatrales desplegados en una obra
que es de por sí un espectáculo extraordinario. Pero tal vez sea mejor así. Conviene
que aquello que va a ser directamente apreciado por los espectadores no sea mediado
por opiniones que condicionen su experiencia. Contraelviento es una prueba
concluyente de que la reflexión profunda, fruto de un distanciamiento que evita que
el raciocinio sea anulado por la emotividad del espectador, no es necesariamente
excluyente con una fiesta de los sentidos.137
La reflexión sobre Contraelviento en su texto apunta a aspectos simbólicos,

sociales y políticos, pero no estéticos. Manrique plantea generar una reflexión partiendo
de una mirada que elude reflexionar acerca de “aquello que va a ser directamente
apreciado por los espectadores” con el fin de evitar que su percepción de la obra sea
mediada. Desde nuestra mirada, este punto de partida está dejando de lado el análisis de
esa “fiesta de los sentidos” que se conecta con la emotividad y el cuerpo del espectador.
Manrique plantea dicha emotividad como un elemento que puede nublar peligrosamente
el juicio crítico y la reflexión del público, pues estas aparentemente requieren cierto nivel
de distanciamiento.
Consideramos que son justamente los aspectos estéticos de esta puesta en escena
los que aportan grandemente al “establecimiento de nuevas [y necesarias] cadenas
asociativas, capaces de crear nuevas relaciones de sentido”138 dentro de una realidad
sumamente compleja. Un proceso de investigación tan profundo como el de
Contraelviento, llevado a cabo desde la técnica artística magistral de Yuyachkani, toca a
sus espectadores dejando una marca en ellos y genera reflexión justamente porque la
textura poli-estética generada en escena es coherente con su momento histórico y está
utilizada de tal forma que suscita recuerdo y reflexión.
137
138
Ibíd.
82
Michael Chion, músico compositor y teórico francés que ha escrito varios libros
acerca de la relación de la música con la imagen, reflexiona acerca del efecto que una
forma de arte puede tener sobre otro: Si una escena neutra es “coloreada” con música
alegre, “parecerá explicar por sí misma ese sentimiento, sin necesidad aparente de la
música,” al mismo tiempo que la música misma quedará automáticamente asociada a
dicha escena.139 Podríamos decir entonces que dentro de una pieza artística la influencia
intertextual es profunda e irreversible para el espectador. Como hemos visto a lo largo de
nuestro análisis, la música en Contraelviento forma parte de un entramado poli-estético
cuyas capas actúan juntas en todo momento, no solo en la obra misma sino también a lo
largo de su proceso creativo.
Los usos que se dan a la música en esta obra efectivamente son sumamente
extensos, y sobrepasan grandemente el mero uso ornamental que en muchos casos se le
da en las artes escénicas. Su uso casi cinematográfico de la música en cuanto al manejo
de capas sonoras y de dinámicas para intercalar y combinar mensajes musicales y
lingüísticos es magistral, y sólo es posible gracias al minucioso entrenamiento musical,
creativo y poli-estético de los integrantes del grupo.
Un primer elemento característico de su uso de la música es la creación de motivos

o melodías musicales que caracterizan y se relacionan con un personaje, símbolo, figura
o sentimiento. A este uso se le denomina leitmotiv. Adorno y Eisler hacen referencia a
Wagner, músico que popularizó el uso del leitmotiv en sus óperas, en las cuales se
utilizaban ideas musicales cortas y sin desarrollo que se repetían insistentemente para
establecer la relación con claridad.140
Yuyachkani hace un uso excepcional de este concepto. El leitmotiv es

tradicionalmente extradiegético y reiterativo; de hecho, su uso en el cine y el teatro sigue
siendo ese en la mayoría de los casos. Gracias al entrenamiento musical de los actores de
este grupo, la musicalización en sus obras es colectiva, lo cual les permite generar usos
“extendidos” del leitmotiv, en el sentido de que son abiertos al cambio y se van
manifestado de forma distinta dependiendo del personaje o el instrumento que los traiga
al espacio.
139
Michael Chion, 1997; citado en Cisneros, 2004, pág. 184.
140
83
Por otro lado, la influencia que Yuyachkani trae de la construcción de personajes

en el teatro andino trae al escenario un uso adicional y muy particular del leitmotiv, en el
cual el motivo musical no es representativo o característico del personaje, sino que motivo
y personaje son una unidad inseparable, incomprensible uno sin el otro. Esto ocurre en el
caso del Diablo Caporal, el Arcángel, la China Diabla, el Ekeko y los Machu Tusuq.
Esto nos lleva a otra característica esencial del uso de la música en

Contraelviento: el “personaje” musical. Como mencionamos arriba, el uso del personaje
musical es característico del estilo escénico de Yuyachkani, y en esta obra aplica tres usos
distintos:
- Simbólico – Establece relaciones entre los personajes y su entorno ficcional.

Por ejemplo, caracteriza a la familia, a la violencia, a la muerte y al Huayra y
su maquinaria de poder a través de su instrumentación. Este uso está
relacionado con el leitmotiv, pero es más amplio: no es una melodía, sino una
construcción de personaje desde ciertos elementos musicales como los
conjuntos instrumentales, las escalas utilizadas y la intención.
- Interpretativo – Agrega información extra musical a un fragmento a través
de una exageración en su interpretación. Es decir, el personaje no está en la
música, sino que es impreso en ella por el intérprete.
- Musical – El desarrollo musical pasa a primer plano mientras el texto se
suprime y la imagen pasa a segundo plano.
Otro uso destacado es la música como acción escénica. La vemos aplicada en las
curaciones e invocaciones de la familia, en donde el ejercicio de la música, además de
simbolizar sonoramente a través de determinados instrumentos (en este caso la quena y
el canto) la capacidad de conectar con los mundos metafísicos de la ficción, es la acción
misma. Para ilustrar mejor este punto, podemos referirnos a un ejemplo contrario: la
destrucción del pueblo a manos del Huayra, en donde la música también es una
manifestación sonora de la violencia, pero no es la acción, sino una musicalización de la
acción.
Finalmente, la función musical que es tal vez más representativa del teatro de
Yuyachkani, y que resulta importante si consideramos el objetivo reflexivo y catártico de
sus obras, es la creación de espacios rituales. En el caso de Contraelviento, el Hanac
Pachap del inicio y celebración al final conforman una apertura y un cierre de un gran
84
espacio ritual que abarca toda la obra. Por otra parte, dentro de la misma hay varias
creaciones de espacios rituales internos, como las canalizaciones de las visiones de Coya
o el espacio que Papay crea y sostiene para que ella se encuentre con la muerte. Al primer
espacio podríamos llamarlo un espacio ritual extradiegético y a los otros espacios rituales
diegéticos.
Yuyachkani es un importante referente del teatro peruano desde hace muchos

años, y consideramos que también debería serlo en cuanto al uso de la música en las artes
escénicas. El extraordinario entrenamiento poli-estético que han creado a partir de años
de investigación y creación escénica les ha permitido generar un lenguaje escénico-
musical único y sobresaliente. Como hemos visto, existe una amplia información musical
en el análisis de tan solo una de sus obras. Esperamos que este primer acercamiento a la
música de Yuyachkani provoque futuras investigaciones sobre otras obras, y sea la
primera de muchas reflexiones sobre a la música en las artes en el Perú.
85
BIBLIOGRAFÍA
Adorno, T., & Eisler, H. (1976). El cine y la música. Madrid: Fundamentos.
Barba, E. (26 de 11 de 2017). Odin Teatret. Obtenido de http://www.odinteatret.dk
Bejarano, J. (2013). Las claves del arte popular. Cuadernos de Música, Artes Visuales y
Artes Escénicas. Volúmen 8 No.2, 141-143.
Bell, J., & Boada, G. (1999). Rediscovering Mask Performance in Peru: Gustavo Boada,
Maskmaker with Yuyachkani. An. TDR, Vol. 43, No. 3, Puppets, Masks, and
Performing Objects, 169-181.
Boilen, B. (27 de 11 de 2017). NPR Music, Tiny desk. Obtenido de

https://www.npr.org/series/tiny-desk-concerts/
Cánepa, G. (2001). Formas de cultura expresiva y la etnografía de "lo local". En G. C.

(ed.), Identidades representadas: Performance, experiencia y memoria en Los
Andes (págs. 11-31). Lima: PUCP.
Cardona, P. (1989, no. 21). Los principios de la pre-expresividad según la Antropología

Teatral. Tramoya, 26-29.
Cisneros, A. (2004). Mecanismos de significación de la música en el cine. Lienzo,

No.25, 183-216.
Contreras Carranza, C. (2013). Historia del Perú Contemporáneo. Desde las luchas por
la independencia hasta el presente (Quinta ed.). (C. Contreras, & M. Cueto,
Edits.) Lima: IEP, PUCP, Universidad del Pacífico, CIUP.
Cotello, B. (1998). El mito de Orfeo y Eurídice en la historia de la ópera. Circe. Vol 3,

153-197.
Cuzcano, R. (2016). Diablada, Morenada y Caporales. Registro fotográfico de los

personajes de 3 danzas controversiales. Arequipa.
Dieguez, I. (2011). Evocaciones espectrales. Sin título, técnica mixta, 9-12.
Guerrero, E. (2001). Yuyachkani: Un ejemplo de compromiso y de rigor estético - 1990.

En M. Rubio, Notas sobre teatro (págs. 75-85). Lima-Minneapolis: Yuyachkani.
86
Hooper, E. (2012/2013). How Intratextual Music-Association Conveys Characteral

Identity in The Time of Our Singing by Richard Powers. JMM: The Journal of
Music and Meaning, vol. 11, 1-21.
Iglesias Simón, P. (2016). El espacio sonoro y el diseñador de sonido: Arte y oficio. En

J. R. (ed.), Teatro y música en los inicios del siglo XXI (págs. 80-104). Madrid:
Verbum.
Lecoq, J. (2003). El cuerpo poético. Barcelona: Alba Editorial.
Manrique, N. (1990). Contraelviento. Lima: Grupo Yuyachkani.
Murch, W. (1989). Claridad densa - Densidad clara. Claridad densa - Densidad clara.
San Antonio de Baños, Cuba.
Oleszkiewicz, M. (1989). XIII muestra nacional de teatro: New theatre in Perú. TDR,
Vol. 33, No. 3.
Olmedo, I. (2007). La danza Butoh: Posible herramienta del entrenamiento actoral.

Cholula: UDLAP - Tesis.
Ortiz, A. (1977). Los zorros devoradores. Revista de la Universidad Católica, No.2, 85-
93.
Ramos-García, L. A. (2001). Las notas de Miguel Rubio: Teatralización en el

imaginario social peruano. En M. Rubio, Notas sobre teatro (págs. VII-
XXXVIII). Lima-Minneapolis: Grupo Cultural Yuyachkani.
Rubio, M. (2001). Notas sobre teatro. Lima-Minneapolis: University of Minnesota.
Rubio, M. (2011). Grupo y memoria. Sin título, técnica mixta, 4-7.
Salazar del Alcazar, H. (1990). Teatro y Violencia, Una aproximación al teatro peruano
de los 80'. Lima: Jaime Campodónico, Centro de documentación y video tratral.
Soberón, S. (2001). Treinta años de Yuyachkani. Babab, 1-6.
Thompson, W. (13 de 11 de 2017). Soundpainting. Obtenido de Soundpainting:

http://www.soundpainting.com/soundpainting/
87
Trelles, A. (10, No. 4, Diciembre 2016). Consecuencias inesperadas de la Reforma

Agraria: Participación política campesina en la provincia de Andahuaylas.
Revista Argumentos, 43-50.
Yuyachkani. (2011). Yuyachkani, 40 años de teatro. Sin título, técnica mixta, 3.
Yuyachkani. (30 de 07 de 2017). Yuyachkani: 45 años de teatro. Obtenido de

Yuyachkani - Nosotros: http://www.yuyachkani.org
Zangwill, N. (2007). Music, metaphor and emotion. The journal of aesthetics and art
criticism, Vol. 65, No. 4, 391-400.
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
Tabla de funciones de la música

en Contraelviento
Escena Descripción Música Funciones Color

Escena 1 Aparecen bajo la sábana, Hanac Pachap, Coro acapella Símbolo o significado - evidencia el Rojo – música
Ekeko narra sincretismo Verde – significados
Espacio ritual (extradiegético) Azul – narración
Papay realiza ritual sobre Canto 1 Caracterización – Papay (canto y semillas) Rojo – música
Coya durmiente. Papay canta, melodía andina. Primero sola y Espacio ritual (Diegético) Amarillo – ritual
después con semillas, invocando el mensaje en Azul – narración
el sueño de Coya.
Coya habla sobre su Improvisación 1 Emoción de Coya Naranja – atmósfera
sueño. Quena y tambor responden a cada imagen que Caracterización emocional
evoca Coya. Personaje – Responde al actor Azul – narración
Sonido-bailarín – Ocupa espacio físico
Marcación de entrada de la energía de Papay
Papay cuenta historia Improvisación 2 Personaje Naranja – atmósfera
Platillo con mallets, tambor con redoble. Sonido-bailarín emocional
Tambor marca final de la historia. Marcación de final Azul – narración
Hablan los tres Improvisación 3 Emocion Naranja – atmósfera
2 quenas más débiles (como Coya) acompañan. Caracterización emocional
Responden más a ella, sobre todo cuando tiene Personaje Azul – narración
intuición.
Coya y Huaco cantan Canto 2 Símbolo o significado - Vínculo entre hermanas Rojo – música
Huaya yuyay Verde – significados
El Wayra secuestra a Improvisación 4 Símbolo o significado - Aparición de la Verde – significado
Coya Tambor, platillo, tormenta. violencia Azul – narración
98
Crossfade con quenas en melodía desarmada,

desordenada
Ekeko “Tengo poderes” - baila Banda 1 - 3 Metales, tarola, bombo Introducción de personaje Rojo – música
La música de banda está Melodía ordenada. Poderosa Caracterización
ligada con el concepto de
poder
Escena 2 Entra Wayra Banda 2 – Bombo, tarola, trompeta, trombón Introducción de personaje Rojo – música
Trombón usa gliss, trompeta desafinada, da Caracterización
sensación decadente, aparatoso, burdo
Conversación entre Coya Banda 2 – Conversación con fragmentos de la Caracterización Rojo – música
y personajes: Coya piensa melodía Dialecto Azul – dialecto
que la salvaron, ellos le Violencia
dicen que caporal
enfermó.
Coya acepta curarlo, se Coya canta Canto 3, intercalado con Org 1 Ritual (Can) Amarillo –
prepara (textura) Introducción de diablo mayor (órgano) significado a través
Caracterización de la música
Naranja – atmósfera
emocional
Curación de caporal Canto 4 (más agudo), Órgano 1 Acción escénica Amarillo –
Después de curación, Huayra baila sin música significado a través
de la música
Naranja – atmósfera
emocional
Coya dice que debe irse, Banda 2 - Percusión, platillos, trombón (sin Violencia Rojo – música
no la dejan trompeta)
Ekeko Huaco busca a su Azul - narración
hermana
Escena 3 China y Arc. destruyen, Órgano 2 (con distorsión, con ritmo) Arcángel Órgano – Violencia Rojo – música
99
diablo danza, Huaco lo ve y China portan trompas como armas, las tocan. Trompas – juicio final Verde – significado
Escena 4 Huaco habla, “he visto Silencio Bastón – entrada de Papay Verde – significado
como matan” Golpes en el suelo con baston
Huaco se decide a Improvisación 5 Tambor y pututo - Caracterización Naranja – atmósfera
combatir Tambor, pututo, quena. Guerrero Arq. Guerrera. emocional
Danza de Waco y Papay, Sikus 1 Caracterización Rojo – música
quien da la bendición a Tambor se mantiene, Sikus (chaquil) Resalta importancia de la máscara Amarillo –
través de la máscara. significado a través
Waco parte de la música
Escena 5 Papay, danza Improvisación 6 Espacio ritual. Se transportó a un lugar Naranja – atmósfera
convulsionada. “vengo Tambor, platillos. Evoca tormenta. metafísico emocional
ante ustedes a pedirles Hacia el final entran quenas con mucho aire, Emoción Amarillo – evento
ayuda” agotadas como Papay. Representación de evento climático metafórico climático musical
Calma Improvisación 7 Ritual Naranja – atmósfera
Flauta (motivo cromático) emocional
Canto 5 Papay canta Rojo – música
Azul – conversación
Papay pregunta al Apu Improvisación 7 Ritual Naranja – atmósfera
Huamani por las semillas Motivo de flauta cambia, emocional
Melodía 1 Papay toca quena, y flauta se calla. Rojo – música
(Como si el canto y quena fuesen invocación) Azul – conversación
“¿Es que acaso este es el fin del hombre y de su
vida?”
Escena 6 Coya canta, Papay la Canto 6 Coya canta; silencio; Violín (imagen de Entrada de Coya Rojo – música
desenvuelve. mosca azul de la muerte, aparece cuando Coya Comunicación (Canto) Amarillo –
la menciona) Simbólico (Violín – Muerte) significado a través
de la música
Papay invoca visión de Canto 7 Semillas + canto – Canalizar sueño Rojo – música
100
Coya Semillas como efecto Amarillo –

significado a través
de la música
Escena 7 Entran los muertos Efecto 1 Simbólico (Muerte) Naranja – atmósfera
3 violines y pasos emocional
Verde – significado
Coya y muerte Canto 8 Rojo – música
Violines y Coya hacen melodía Amarillo –
Efecto 1 significado a través
Canto 9 de la música
Melodía 2 Se la quieren llevar Naranja – Atmórfera
emocional
Conversación Coya y Silencio. Papay le entrega a Coya su aliento. Simbólico (Aliento)
Papay
Ekeko Papay se va, Coya toca Melodía 3 en quena, bailando con Ekeko Quena - Caracterización Rojo – música
quena
Escena 8 Entran Machu Tusuq Banda 4, melodía Machu Tusuq Caracterización Rojo – música
Efecto sonoro – voces de Macho Tusuq Amarillo – efectos
sonoros
Caso de China diabla y Careo – llamada a Arcángel Caracterización – Elemento Rojo – música
arcángel. China mata a China baila. Machu Tusuq tocan trompeta y Celebración por matanza Amarillo – efectos
campesino con espada de tarola “Personaje” en trompeta de Careo sonoros
Arc, Arc viola a China y Efecto 2 Personajes, risas y burlas de M.T.
M.T. se burlan
Caso de Coya Melodía 4, Machutusuj se ríen. Felipe entiende Hablar a través de quena funciona como Rojo – música
y traduce símbolo de hablar una lengua diferente. Amarillo – efectos
Caracterización – Elemento sonoros
Azul - dialecto
101
Mil veces traidor Banda 4, parafraseo de melodía Machu Tusuq Caracterización Rojo – música
Salida de Machu Tusuq (Más rápida, en 6/8). Fade out con flauta y Coya derrotada (Platos + quena) Amarillo – efectos
platillo c/mallets sonoros
Coya y Cóndor aprende a volar Silencio Subrayar importancia de las palabras Azul – narración
Ekeko contra el viento para
recuperar sus crías
Escena 9 Coya llama a Huaco Canto 10, canto en quechua - wañuyllaña Ritual Rojo – música
Diálogo Coya y Huaco Efecto 3 Organo Efecto 3 – Muerte Rojo – música
Canto 2 Waya Yuyay, reencuentro Can 2 - Vínculo entre hermanas Verde – símbolo
Rotura de vínculo Azul – conversación
Escena Entran China y Arcángel, Banda 5, carnaval decadente. Trombón, Caracterización Rojo – música
10 como borrachos trompeta, platillo, tarola. Para entrada y salida “Personaje” Amarillo –
de China y Arcángel. significado a través
de la música
Se quieren llevar a Coya, Canto 11 Arcángel imita a Papay. Igual que en tribunal con quena de Coya, notas Amarillo –
la amenazan con matar a más agudas y fuertes implican sufrimiento significado a través
Papay, les dice el secreto, de la música
les lanza fuego y se van
Escena Coya habla con Ekeko, Efecto 4 Órgano, platillos con arco de violín Textura Naranja – Atmórfera
11 Ve a Huaco y Papay, que emocional
no se encuentran
Huaco le pone máscara y Improvisación 9 Papay toca flauta grande Espacio ritual Naranja – Atmórfera
le entrega bastón Ritmo con semillas Símbolo o significado – Vínculo entre familia emocional
Semillas de la vida, Coya Canto 1 (Quena) Melodía de Papay. Coya y Can 1 – Da la importancia en la escena a Papay, Rojo – Música
y Huaco se enfrentan, Huaco representan a los zorros ha traído las semillas Verde – Significado
Papay menciona a los
zorros
Juntos otra vez Los tres cantan y bailan sus propios Caracterización: personajes manifestados a Rojo – Música
102
movimientos y melodías. través del canto y el baile. Verde – Significado

Escena Papay al centro, todos Canto 1 Papay canta, Valorización – energía de Auqui Rojo – Música
12 alrededor, reparten Órgano 5, una sola nota sostenida Amarillo – Efectos
semillas, estalla pólvora sonoros
Ekeko Semillas de la vida Banda 1 Caracterización Rojo – Música

Varela Ponce de Leon Esteban PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Varela Ponce de Leon Esteban PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Varela Ponce de Leon Esteban PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ

FACULTAD DE ARTES ESCÉNICAS

Los roles de la música en la obra teatral

TESIS PARA OPTAR EL TÍTULO PROFESIONAL DE

Aurelio Efraín Tello Malpartida

Yuyachkani es un grupo teatral que reflexiona acerca del Perú en toda su

La riqueza de las relaciones establecidas entre la música y las otras vertientes

De este modo, esperamos abrir un espacio de conversación acerca de la música

Expreso mi enorme gratitud hacia Aurelio Tello, mi asesor de tesis, cuya

Asimismo, agradezco a Fred Rohner y a Sebastián Madueño, quienes

Agradezco también a Augusto Casafranca, Ana Correa y Julián Vargas del

Agradezco con mucho cariño al investigador y músico Rodrigo Sarmiento,

Finalmente, agradezco a mi madre, Silvia Ponce de León, y al resto de mi

CAPÍTULO III ……………………………………………….…………. 46

El uso de la música en las obras de Yuyachkani es extraordinariamente rico y

Nuestra perspectiva es que la música en Contraelviento despliega una cantidad

No nos hemos encontrado con ningún estudio acerca de la música en el teatro en

De este modo, esperamos abrir un espacio de conversación acerca de la música

Yuyachkani, 40 años de teatro, 2011

Yuyachkani es una palabra quechua que significa “estoy pensando, estoy

características de una metodología de creación colectiva llamada Teatro de Grupo,

Por un lado, una teatralidad de corte antropológico ligada al teatro de Bertolt

La teatralidad planteada por Barba parte de un principio básico de oposición en el

Este tipo de proceso creativo ha sido ampliamente utilizado por el grupo:

dividido en dos etapas marcadas: la primera es un período de acumulación sensorial que

Estos conceptos, derivados de los planteamientos teatrales de Barba, encajaron

En la introducción de Notas sobre teatro, un libro compuesto por una serie de

La apropiación de las expresiones tradicionales del teatro peruano que

Según Oleszkiewicz, Yuyachkani se inscribe dentro de la tradición del Nuevo

“…en el nuevo teatro peruano se empieza a evidenciar un claro desplazamiento de

El Nuevo Teatro Peruano, gracias a su capacidad de “condensar en imágenes los

La nueva dinámica horizontal de los roles en escena transformó a los colectivos

Salazar del Alcazar menciona el peligro, válido a nuestros ojos, de generar un

En el campo educativo y cultural, se reconocieron el quechua y el castellano como

La quema de ánforas electorales en mayo de 1980 en el pueblo ayacuchano de

En 1987, Alan García anunció la estatización de la banca, lo cual generó una

En un contexto tan dividido y violento, el Nuevo Teatro ensaya propuestas de una

proyección de íconos e imaginarios sociales (sobre todo de la historia reciente de ese

Salazar menciona un proceso de transformación del teatro de esos años 80,

Los íconos de la nueva identidad y el desborde popular (la chicha, la carretilla, el

Salazar de Alcazar, 1990, pag. 42

La multidireccional aproximación a la violencia que apareció al generarse este

Una importante aproximación a la violencia fue la testimonial, utilizada por varios

Dicha aproximación está estrechamente relacionada con la técnica del Teatro

Contraelviento construye un mensaje muy similar al de los grupos andahuaylinos

Dentro de una inteligente transposición teatral de las convenciones estilísticas y

Yuyachkani desde sus inicios

Impulsado por la huelga de los mineros de la Compañía Cerro de Pasco Corp. a

A continuación, en 1974, el grupo realizó una adaptación de La madre¸ de Bertolt

Dicha obra se basó en el proceso de la toma de tierras en Andahuaylas por parte

En 1983, Yuyachkani realizó su obra más reconocida y popular: Los músicos

Imbuido en el desconcierto del horizonte izquierdista frente al contexto de

político capaz de explicar la realidad; desde la carencia de alternativas capaces de

Contraelviento busca “asumir la experiencia artística como un instrumento de

La riqueza en cuanto a referentes culturales y símbolos que encontramos en

Además, está el Ekeko, o Equeqo, el pequeño dios aymara propiciador de la

espectador, en el sentido de que se encuentra fuera del espacio intencionalmente

La recontextualización y la desterritorialización de formas de cultura expresiva,

Cánepa, 2001, pág. 24