18 Conserva PDF

No 18 / Santiago de Chile 2013
Conserva
Revista de Conservación, Restauración y Patrimonio
N° 18 / 2013
ISSN 0717-3539 (versión impresa)
ISSN 0719-3858 (versión electrónica)
Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR), Chile

Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM)
Ministerio de Educación
Representante Legal: Magdalena Krebs Kaulen, directora DIBAM
Directora CNCR: Mónica Bahamondez Prieto
Editora General: Roxana Seguel Q., conservadora jefa Laboratorio de Arqueología, CNCR.
Coeditora: Paloma Mujica G., conservadora jefa Laboratorio de Papel y Libros, CNCR.
Comité Editorial: Mónica Bahamondez P., directora CNCR.
José de Nordenflycht C., presidente ICOMOS Chile.
Margarita Alvarado P., licenciada en estética, Pontificia Universidad Católica de Chile.
Julieta Elizaga C., conservadora jefa Laboratorio de Monumentos, CNCR.
Editora Imágenes: Marcela Roubillard E., fotógrafa jefa Unidad de Documentación Visual e Imagenología, CNCR.
Asistente Editorial: Viviana Hervé J., bibliotecaria, CNCR.
Consultores externos de este número:

Soledad Abarca, Biblioteca Nacional de Chile, Chile; Leonor Adán, Universidad Austral de Chile, Chile; Luis Alegría, Corporación
Parque por la Paz Villa Grimaldi, Chile; Claudia Arrizaga, fotógrafa, Chile; Jorge Atria, Universidad Central, Chile; Néstor Barrio,
Universidad Nacional de San Martín, Argentina; Ángela Benavente, Centro Nacional de Conservación y Restauración, Chile; Lorenzo
Berg, Universidad de Chile, Chile; Daniela Bracchitta, Centro Nacional de Conservación y Restauración, Chile; Paulina Brugnoli,
especialista en tecnología textil precolombina andina, Chile; Carolina Correa, analista audiovisual, Chile; Claudio Cortés, Universidad
de Chile, Chile; Luis Crespo, Biblioteca Nacional de España, España; Griselda de Paoli, Universidad Autónoma de Entre Ríos,
Argentina; Francisca Ferreira, Universidad Federal de Pelotas, Brasil; Joanna Galimany, Pontificia Universidad Católica de Chile,
Chile; Florencia Gear, Dirección Nacional de Patrimonio y Museos, Argentina; Joseph Gómez, Pontificia Universidad Católica de Chile,
Chile; Nury González, Museo de Arte Popular Americano, Chile; María A. Gutiérrez, Universidad Nacional del Centro de la Provincia
de Buenos Aires, Argentina; Fernando Guzmán, Universidad Adolfo Ibáñez, Chile; Marcela Hurtado, Universidad Técnica Federico
Santa María, Chile; Cecilia Lemp, Universidad de Chile, Chile; Rosario Llamas, Universidad Politécnica de Valencia, España; Mariel
López, Universidad de Buenos Aires, Argentina; Lilia Maturana, Universidad Internacional SEK, Chile; Susana Meden, especialista
en conservación preventiva y en conservación de colecciones en papel, Argentina; Isabel Medina-González, Escuela Nacional de
Conservación, Restauración y Museografía (INAH), México; Hugo Miranda Pires, topógrafo-geómetra, Portugal; Flavia Mondaca,
Asociación Gremial de Conservadores Restauradores, Chile; Salvador Muñoz Viñas, Universidad Politécnica de Valencia, España;
Macarena Murúa, Museo de Artes Decorativas y Museo Histórico Domínico, Chile; Lina Nagel, Centro de Documentación de Bienes
Patrimoniales, Chile; Blanca Noval, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México; Rodrigo Ortiz, Universidad de Valparaíso,
Chile; Andrés Pacheco, arquitecto, Chile; María Antonieta Palma, Biblioteca Nacional de Chile, Chile; Jorge Razeto, Universidad de
Chile, Chile; Cecilia Rodríguez, Archivo Nacional de Chile, Chile; Ana María Rojas, Comité Nacional de Conservación Textil, Chile;
Mauricio Rojas, Universidad Alberto Hurtado, Chile; Mónica Rotman, Universidad de Buenos Aires, Argentina; Samuel Salgado, Centro
Nacional del Patrimonio Fotográfico, Chile; Mariela Santos, Universidad de Tarapacá, Chile; Renata Schneider, Instituto Nacional
de Antropología e Historia, México; Nieves Valentín, Instituto del Patrimonio Cultural de España, España; María Paz Valenzuela,
Universidad de Chile, Chile; Marie Vander Meeren, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.
Indizada en Abstracts of International Conservation Literature (AATA) y en Conservation Information Network (BCIN)
Diseño: Mary Ann Streeter

Impresores: Andros Impresores
Fecha: diciembre 2013
Tiraje: 1.000 ejemplares
Cubierta: retrato grupal de estudiantes en uno de los patios de la Escuela de Artes y Oficios (EAO). Negativo en vidrio, gelatina, 24 x
30 cm. Santiago, Chile (Archivo DGA, ca. 1900).
2 Editorial
5 El papel de maguey como soporte documental: estudio de un Códice Huexotzinca del período
colonial
Maguey paper as documentary support: study of a colonial Huexotzinca codex
Carolusa González Tirado, Gabriela Cruz Chagoyán
21 Conservación de un álbum fotográfico japonés del siglo XIX: pasantía en el Instituto del
Patrimonio Cultural de España
Conservation of a nineteenth century japanese photo album: internship at the Instituto del Patrimonio
Cultural de España
Ximena Medina Sancho
41 Documentación, conservación y restauración de un tocado atacameño: un gorro con

cintillo y casquete
Documentation, conservation and restoration of an atacamenian headdress: a hat with hatband and cap
Carolina Morales Nilo
59 Uso de escáner láser 3d en la reproducción de restos óseos: una evaluación desde la

zooarqueología, paleontología y la conservación-restauración
Use of 3D laser scanner in the RECONSTRUCTION of bones remains: assessment from zoo archaeology,
paleontology and conservation-restoration
Patricio López Mendoza, Ismael Martínez Rivera, Osvaldo Latorre Astudillo, Osvaldo Rojas Mondaca, Paul Maluenda Bolados
71 Estudio, diagnóstico y propuesta de intervención para una colección de amuletos populares

españoles
Study, diagnosis and treatment proposal for a collection of popular spanish amulets
Ana Isabel Díaz-Plaza Varón, Isabel Margarita Zambelli Matte
87 Consideraciones respecto DEL marbete, tejuelo o etiqueta de identificación de

conservación: ejemplos y experiencias del Archivo Central Andrés Bello
Considerations about the conservation label used for identification: examples and experiences at the
Archivo Central Andrés Bello
Richard Solís Solís, Nicole González Herrera
97 Patrimonio Fotográfico de la Universidad de Santiago de Chile: puesta en valor y casos

prácticos de conservación
Photographic heritage of the Universidad de Santiago de Chile: valorization and conservation case studies
Macarena Castillo Pumarino, Ximena Medina Sancho, Alejandra Pinto López
117 Asesorías, Proyectos, Programas, Investigaciones, Capacitación y Publicaciones cncr 2012
3
EDITORIAL
La publicación del primer número de la revista Conserva, en 1997, con motivo de la conmemoración de
los quince años de vida institucional del Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR), constituyó un
logro altamente anhelado. Se buscaba, por una parte, acrecentar la difusión del quehacer disciplinario y, por otra,
proporcionar a los profesionales de la conservación-restauración un medio para exponer trabajos y reflexiones que
contribuyeran tanto a la discusión teórica, metodológica y técnica de la disciplina como a la ejecución de intervenciones
rigurosas y de calidad sobre el patrimonio cultural (Krebs, 1997).
En estos dieciséis años se han editado 18 números que, con una periodicidad anual, incluye además dos
versiones especiales: una con motivo de los 25 años del CNCR y otra a raíz de los 200 años de vida republicana de
Chile. En la actualidad, Conserva cuenta con una amplia distribución en los países de habla hispana, que alcanza
los 600 ejemplares, a lo que se suma su versión digital en la página web de la institución, logrando un positivo
posicionamiento en América Latina, así como un reconocido prestigio en el ámbito del patrimonio cultural. Esta
situación se manifiesta con claridad en las contribuciones recibidas en los últimos años, las que han aumentado en
calidad y diversidad, abarcando distintas problemáticas vinculadas con el patrimonio y sus procesos de investigación,
conservación-restauración y gestión que, desarrolladas desde diversas miradas disciplinarias, han sido realizadas
tanto en Chile como en otros países de Iberoamérica (CNCR, 2013).
En este contexto, el CNCR ha asumido un nuevo desafío para la revista Conserva, que tiene como meta
proporcionar a lectores y colaboradores un medio de divulgación de mayor cobertura, relevancia e impacto. Para
ello se ha iniciado un proceso de renovación del diseño gráfico, así como una revisión de los criterios, políticas y
procedimientos editoriales que conllevan a la selección, evaluación y aceptación de los manuscritos para su publicación,
con el propósito de alcanzar los estándares internacionales que se exigen en los sistemas mundiales de indización.
Entre ellos, el Scientific Electronic Library Online (SciELO) que, creado en Brasil en 1997 y adoptado por Chile en
1998 (Santoro y Standen, 2012), reúne en su plataforma a las más prestigiosas revistas científicas de Hispanoamérica
(http://www.scielo.org). En el caso de Chile, la red SciELO (http://www.scielo.cl) es coordinada por la Comisión
Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT), con el objetivo de otorgar visibilidad y acceso a
las publicaciones científicas nacionales de todas las áreas del conocimiento; incorporar dichas publicaciones a las
redes de información internacional; y definir sistemas de evaluación que sean compatibles con la productividad
individual e institucional del país (cfr. http://www.scielo.cl/criterios/es/).
De este modo, SciELO Chile concentra en su plataforma el conocimiento que se genera en el país en las
diversas áreas del saber, incluyendo las ciencias exactas y de la tierra, las ciencias biológicas y de la salud, las
ciencias agrícolas, las ciencias de la ingeniería y la tecnología, las ciencias sociales y las ciencias humanas; entre
estas, temáticas que atañen a la filosofía, historia, arquitectura, música, artes visuales y literatura, entre otras, cuyas
revistas especializadas dan cuenta de la producción disciplinaria, de sus ámbitos de reflexión y de los avances
teórico-metodológicos de su quehacer.
2 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 2-4

En la actualidad, SciELO Chile tiene indexadas 92 publicaciones de muy diversas áreas del conocimiento,
pero ninguna de ellas está orientada de modo específico a las problemáticas del patrimonio cultural, a sus líneas
investigativas en el campo de la conservación-restauración, de la historia o de la antropología –por nombrar solo
algunas de las disciplinas que han asumido como objeto de estudio esta dimensión particular de la cultura–, a pesar
que el fenómeno patrimonial tiene hace bastante tiempo sus propios derroteros (Prats, 1997; Muñoz Viñas, 2003).
Conserva pretende contribuir a este ámbito de reflexión otorgando mayor visibilidad y acceso a la producción
teórica, metodológica y técnica que diversas disciplinas desarrollan en el campo del patrimonio cultural, lo que
implica elevar los niveles de exigencia de la gestión editorial para alcanzar los estándares requeridos. Sin embargo,
este esfuerzo necesita también del apoyo decidido de los profesionales que se desempeñan en este campo, pues
Conserva es un proyecto colectivo que se materializa y adquiere sentido mediante las contribuciones que cada año
recibe; es por ello que invitamos a ustedes a ser parte de este desafío.
En este proceso se ha fortalecido la gestión editorial de la revista mediante la constitución de un comité

editorial permanente, al que se ha invitado a participar a José de Nordenflycht C., Diplomado en Estudios Avanzados
de la Universidad de Granada, presidente de ICOMOS Chile y académico de la Universidad Católica de Valparaíso;
y a la Dra. Margarita Alvarado P., del Instituto de Estética de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Asimismo
se ha aumentado sustancialmente el comité de consultores externos, toda vez que cada manuscrito es evaluado por
tres profesionales pares. A ello se suma la formación de un comité ejecutivo en el que participa un editor general, un
coeditor, un editor de imágenes y un asistente editorial, que tienen como misión velar por la calidad de los procesos
y productos que conducen a la publicación de Conserva. En este mismo sentido se han explicitado las políticas
editoriales y se han precisado los estándares para la presentación de manuscritos, cuyas normas pueden ser consultadas
en: http://www.cncr.cl/Vistas_Publicas/publicContenido/contenidoPublicDetalle.aspx?folio=6144&idioma=0.
Los cambios introducidos en el presente número son un avance para el logro de la meta propuesta y se
agradece la paciencia y comprensión de todos aquellos que participaron de este proceso, en especial a los profesionales
que enviaron sus contribuciones y que para esta versión llegó a 22 manuscritos. Se reconoce también el trabajo
desinteresado de los consultores externos, cuya rigurosidad resulta fundamental para incrementar de manera sostenida
la calidad de la reflexión y de la praxis en torno al patrimonio cultural.
El presente número ofrece siete artículos que abordan distintas situaciones en torno a los bienes patrimoniales
que, con distintos enfoques y escalas de análisis, dan cuenta de la diversidad de problemas que se asocian a su
investigación, preservación y puesta en valor, otorgando cada uno de ellos propuestas interesantes para su estudio,
valoración y gestión. Es así como el artículo de González y Cruz se introduce en el análisis tecnológico del papel
maguey que, en tanto soporte de los códices mesoamericanos, resulta ser una materia prima escasamente utilizada
por la tradición indígena y de la que existen pocos estudios sobre su manufactura y procesos de alteración, que las
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 2-4 3

autoras despejan en el transcurso de su trabajo. En esta misma línea analítica, pero desde una óptica de aplicación
experimental, López y colaboradores ponen a prueba el uso del escáner láser 3D en la reproducción de restos óseos y
discuten sus fortalezas y debilidades para el análisis zooarqueológico y paleontológico, así como sus potencialidades
para la conservación-restauración.
Dos contribuciones abordan las problemáticas asociadas a la conservación y gestión de colecciones: Díaz-
Plaza y Zambelli desarrollan el estudio histórico contextual y técnico de la colección de amuletos del Museo de
Artes y Tradiciones Populares de la Universidad Autónoma de Madrid, incluyendo su diagnóstico de conservación y
propuesta de intervención. Y las autoras Castillo, Medina y Pinto abordan las circunstancias que llevó a la creación
del Archivo de Documentación Gráfica y Audiovisual de la Universidad de Santiago, a partir de la recuperación del
patrimonio fotográfico de esa casa de estudios, poniendo de manifiesto los procesos sociales, políticos y culturales
asociados a dicho patrimonio y entregando estrategias metodológicas para su preservación, uso y valorización.
Tres artículos desarrollan estudios de caso relacionados con problemas de conservación-restauración. En el

caso de Solís y González se plantean diversas consideraciones en torno al uso del marbete, dando especial énfasis a
las dificultades que este rótulo posee para las colecciones bibliográficas patrimoniales, a partir de la experiencia del
Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile en estas materias. Por su parte, Medina expone los procesos
de conservación realizados sobre un álbum fotográfico japonés del siglo XIX, cuyas fotografías a la albúmina fueron
coloreadas por Kusakabe Kimbei, uno de los más importantes fotógrafos del período Meiji. Finalmente, Morales
presenta los procesos de documentación, conservación y restauración que se efectuaron sobre un tocado atacameño
que, perteneciente al Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Museo R.P. Gustavo le Paige de la Universidad
Católica del Norte, fue confeccionado a partir de una estructura vegetal que se cubrió con pelo de camélido y sobre
la que sobreyace un casquete tejido policromo.
Roxana Seguel Quintana

Editora General
Correo electrónico: [email protected]
Referencias Citadas:
CNCR. 2013. Revista Conserva: un recuento a 15 años en el mundo editorial de la conservación-restauración en América Latina. Intervención
4(7): 59-61.
Krebs, M. 1997. Editorial. Conserva 1: 1.
MUÑOZ VIÑAS, S. 2003. Teoría contemporánea de la restauración. Madrid, España: Síntesis. 205 p.
PRATS, LL. 1997. Antropología y patrimonio. Barcelona, España: Ariel. 171 p.
SANTORO, C. y STANDEN, V. 2012. Editorial. Cuarenta años de difusión científica. Chungará 44(1): 3-8.
4 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 2-4

González y Cruz: El papel de maguey como soporte documental
El papel de maguey como soporte

documental: estudio de un códice
Huexotzinca del período colonial
Maguey paper as documentary support: study of a colonial
Huexotzinca codex
Recibido: 30 de noviembre de 2012. Aceptado: 16 de mayo de 2013.
Carolusa González Tirado1, Gabriela Cruz Chagoyán2
RESUMEN
El códice anexo al Vol. 757-CA-AH de la Biblioteca Nacional de Antropología

e Historia de México ingresó a la Escuela Nacional de Conservación, Restauración y
Museografía para su conservación. Mediante microscopía óptica se determinó que el
soporte está formado por fibras de maguey (agave). Debido a que este tipo de papel
indígena es poco común, se aprovechó la oportunidad para realizar una descripción
del soporte y las alteraciones que presentaba; además se realizó una investigación
bibliográfica para buscar otros códices con este tipo de soporte, recabar datos sobre
las técnicas empleadas para su manufactura y del uso de agaves como materia prima
en México. Se logró delimitar la zona geográfica y época de producción de estos
documentos, reducir el número de especies que podrían haberse empleado para su
elaboración y definir las diferencias entre un papel amate y un papel maguey, tanto
en sus características como en sus alteraciones. Esta información aporta a reconocer
y valorar este tipo de soportes.
Palabras clave: códices mesoamericanos, documentos pictográficos, papel maguey,
agaves.
ABSTRACT
The codex, annexed to the Vol. 757-CA-AH from the Biblioteca Nacional
de Antropología e Historia, México, was transferred to the Escuela Nacional de
Conservación, Restauración y Museografía for conservation purposes. By using
optical microscopy, it was determined that the support was made of maguey fibers
(agave). Due to the rare origin of this native paper, this opportunity was used to
develop a description of the support, and a condition report. Also a bibliographic
research was carried out in order to find more codices made with the same material,
obtain information about the manufacture techniques and the use of agave as a raw
material in Mexico. It was possible to define the geographic area, and the manufacture
1 Escuela Nacional de Conservación,
period of the document, reduce the number of species that could have been used for Restauración y Museografía, México.
its elaboration and determine the differences between amate and maguey papers, Correo electrónico: rcarolusagt@gmail.
both about their features and alterations. This information leads to recognize and com
to value this type of supports. 2 Escuela Nacional de Conservación,

Restauración y Museografía, México.
Keywords: manuscripts, prehispanic mesoamerica, maguey paper, agave. Correo electrónico: gcruz.encrym@
inah.gob.mx
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 5

INTRODUCCIÓN
En Europa, un códice se define como un manuscrito en forma de libro,

producido antes de la invención de la imprenta. En el contexto mesoamericano el
término códice se refiere a cualquier pintura, dibujo o manuscrito que muestra rasgos
de contenido pictórico, estilo, composición o convenciones formales derivadas de
las tradiciones indígenas (Cline, 1976). Estos documentos pictóricos son la única
referencia de fuentes originales sobre las culturas prehispánicas, las tempranas
relaciones entre los nativos y los conquistadores españoles y son el único ejemplo que
sobrevive de un sistema de lectura y escritura propio de las culturas de Mesoamérica.
En 1997 la “Colección de Códices Originales Mexicanos” de la Biblioteca Nacional
de Antropología e Historia (BNAH), México, fue incluida por la UNESCO en el
registro Memoria del Mundo.
Los códices prehispánicos están elaborados sobre dos tipos de soporte:

pieles de animales y soportes vegetales endémicos (papel amate y papel maguey).
Durante la Colonia se siguieron utilizando los soportes tradicionales y se introdujo
el empleo de papel europeo y tela. Debido a que se conocen muy pocos ejemplares
de papel maguey, los textos que se refieren al estudio de este tipo de soportes son
muy escasos (Lenz, 1973; Rodgers y Albro, 1990) y no existe ninguna descripción
detallada de las características de estos.
Esta primera fase de la investigación está enfocada al estudio y descripción del

soporte de papel maguey del documento pictográfico catalogado como “fragmento de
códice”, que forma parte del Vol. 757 de la Colección Antigua del Archivo Histórico
(CA-AH) de la BNAH. En el año 2009 este documento fue restaurado en la Escuela
Nacional de Conservación, Restauración y Museografía (ENCRyM), México. La
observación de las características macroscópicas del objeto y las microscópicas de
las fibras se complementó con datos obtenidos mediante revisión bibliográfica. Al
confrontar los datos fue posible conocer más sobre las materias primas utilizadas y
la técnica de manufactura de papel maguey. Asimismo, se reportan datos sobre el
deterioro observado.
En la segunda fase de esta investigación se examinarán los cuatro códices

con este tipo de soporte de la BNAH.
IDENTIFICACIÓN DEL CÓDICE
El Vol. “Títulos y recaudos de mi hacienda de San Mateo Jopanaque”,

clasificado como Vol. 757-CA-AH, contiene documentos desde fines del siglo XVI
y hasta el siglo XVII (Brito, 2011a: 120). Este expediente es un manuscrito en
6 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

tinta ferrogálica sobre papel de pulpa de trapo formado a mano, que consta de 518 Figura 1. Códice Vol. 757-CA-AH de la
fojas, cosidas y unidas a una cartera de piel. Anexo a este expediente se encuentra BNAH (Fotografía: Archivo ENCRyM, 2009).
el códice con el que se trabajó.
El códice tiene plasmados dibujos a línea que representan una genealogía

(Magaña y López, 2009: 8). La disposición de los glifos antropónimos y los
numerales insertan esta pictografía dentro del estilo huexotzinca, diferente al mexica
o texcocano (Brito, 2011b).
Hay una glosa con el nombre de un personaje escrito en tinta ferrogálica. En el

reverso hay cuatro sellos del Archivo Histórico del Instituto Nacional de Antropología
e Historia (INAH) en tinta azul, así como los números 136 y 135 escritos con tinta
ferrogálica (Magaña y López, 2009: 8).
Las pictografías están trazadas a pincel con tinta negra a base de negro de
humo o carbón, directo sobre la superficie del papel, sin base de preparación. Se
encontraron restos de hilo de costura, probablemente de la encuadernación3, en el
lado izquierdo del borde inferior (Magaña y López, 2009: 7). Las fibras del hilo
se identificaron como yute (Corchorus capsularis), planta originaria de Asia que se
utiliza en México a partir del siglo XVIII (Gual et al., 2008: 89-91).
El documento pictográfico está catalogado como “fragmento de códice”

(Figura 1), ya que existen líneas en la parte superior e inferior de la pictografía que
parecen continuar fuera del límite actual del papel (Magaña y López, 2009:7). Sin
embargo, en el dibujo no existen figuras incompletas. Por otra parte, los bordes no
muestran huellas de rasgaduras o desgaste por deterioro (a diferencia de la zona
faltante en la esquina superior derecha), por lo que son los bordes originales de la
pieza de papel de maguey. Los estudios sobre la pictografía indican además que el 3 Se supone que la encuadernación
fue elaborada posteriormente a la
documento está completo (Brito, 2011b). manufactura del documento.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 7

DESCRIPCIÓN DEL SOPORTE DEL CÓDICE
El códice está plasmado sobre un soporte de papel indígena de 24,5 cm de

alto por 70 cm de largo, con un espesor de 0,021mm, de color ocre claro. Presenta
una superficie mate y opaca, suave al tacto. Aunque su espesor es parecido al de
una cartulina, es mucho más laxo, similar a un textil (Magaña y López, 2009: 6-7).
En un primer momento se pensó que el códice estaba elaborado sobre papel

amate, sin embargo, ciertas características no correspondían con las típicas cualidades
de un papel amate colonial. El soporte del códice Vol. 757-CA-AH tiene un color más
claro y satinado que la mayoría de los papeles amate4. Las mediciones colorimétricas
realizadas en la ENCRyM por el químico Manlio Salinas indican que es un naranja
amarillo débil claro (4y/2), con una variación mínima al naranja amarillo medio claro
(Magaña y López, 2009: 46). A contraluz se aprecian líneas horizontales, rectas,
paralelas, todas en el mismo sentido, similares a las que aparecen en los papiros,
pero no están cruzadas.
A diferencia del papel amate colonial, al observarlo con luz rasante no

presenta las agrupaciones de líneas cortas, rectas y paralelas, huella característica
de los “machacadores” estriados empleados para su manufactura.
Identificación de las fibras del soporte
Se tomaron pequeñas muestras de soporte, de 2 a 4 mm, para observar las

características anatómicas de las fibras con las que se elaboró. En el Laboratorio
de Biología de la ENCRyM las muestras se desfibraron bajo un microscopio
estereoscópico marca LEICA-GZ6, se montaron para ser examinadas e identificadas
bajo el microscopio óptico ZEISS, ICS Standard 25, y se fotografiaron con una
cámara Canon Plus S50.
Figura 2. Fibras planas y reticuladas (40X)

(Fotografía: Archivo ENCRyM, Laboratorio
de Biología, 2009).
4 Para el caso del papel maguey en el

Códice Huejotzingo, se ha descrito como
un color más blanco plateado y una
textura más homogénea que el amate
(Rodgers y Albro, 1990).
8 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

Al ser examinadas bajo microscopio óptico se observaron las siguientes Figura 3. Izquierda. Fibra con terminación
características anatómicas en las fibras del códice: fibras planas en forma de listón, en punta en donde se observan pequeñas
convoluciones (40X) (Fotografía: Archivo
no son uniformes ni en diámetro ni en longitud, se observa un lumen muy amplio
ENCRyM, Laboratorio de Biología, 2009).
con una reticulación que va a lo largo del mismo y con paredes gruesas (Figura 2),
la terminación de la fibra es en punta con el ápice redondeado, presentando pequeñas Figura 4. Derecha. Paquete de vasos
convoluciones más notorias en la punta, que también se pueden observar a lo largo de espiralados (40X) (Fotografía: Archivo
ENCRyM, Laboratorio de Biología, 2009).
las fibras (parecidas a las del algodón) (Figura 3). En ocasiones aparecen agrupaciones
de vasos espiralados muy notorios al momento de desfibrar (Figura 4).
El análisis permitió determinar que el soporte está formado por fibras de

agave. Las fibras del códice Vol. 757-CA-AH, igual que las identificadas por Lenz
(1973:156-59) en cuatro códices de la BNAH, presentan las mismas características
anatómicas que las imágenes publicadas de las muestras del Códice Huejotzingo
(Rodgers y Albro, 1990: 8- 9).
AGAVE COMO MATERIA PRIMA DE CÓDICES
Entre los cronistas coloniales que escriben sobre el papel indígena hay muchos
que se refieren al amate, aunque existen también breves referencias al papel maguey.
Algunos como Pedro Mártir de Anglería se limitan a mencionar que el maguey se
usaba para hacer papel, otros como López de Gómara (Oliver, 1997: 15) y Motolinía
especificaban que el papel de maguey se manufacturaba en Tlaxcala (Lenz, 1973:
73). Francisco Hernández (1959: vol.1, 348), naturalista del siglo XVI, al referirse
al maguey apunta que se utilizaba para hacer papiro.
En el siglo XVIII, Boturini (en Lenz, 1973:73) anota que “El papel indiano
se componía de las pencas del maguey que en lengua nacional se llama metl y en
castellano pita. Las echaban a podrir y lavaban el hilo de ellas, el que habiéndose
ablandado extendían, para componer su papel grueso o delgado, que después bruñían
para pintar en él”. De esta referencia vale la pena mencionar que proporciona algunos
detalles sobre la manufactura del papel maguey.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 9

Hace más de medio siglo Rudolph Schwede (en Lenz, 1973: 149-150)
examinó las fibras de varios códices, identificando amate en todos ellos, con excepción
del Manuscrito XVI de Seler, que resultó ser de maguey. En la década de 1940
(Lenz, 1973:155-177) analizó las fibras de los soportes de 44 códices de la BNAH,
demostrando que solo cuatro eran de maguey.
CÓDICES PAPEL MAGUEY
Los códices sobre papel de maguey son ejemplares raros, y hasta la fecha
solo han sido identificados siete documentos:
1. Mapa de Coatepetl, siglo XVI tardío (Glass, 1964: 61).

2. Genealogía de Zolín, Tlaxcala, siglo XVI. Genealogía (Glass, 1964: 89).
3. Fragmento Caltecpaneca, siglo XVI. Genealogía (Glass, 1964: 133).
4. Genealogía de Pitzahua, siglo XVI (Glass, 1964: 134).
5. Códice Huejotzingo 1531 Harkness, incluye cuatro hojas en papel maguey
(Rodgers y Albro, 1990).
6. Manuscrito XVI de Seler (Lenz, 1973: 149-150), ubicación actual desconocida.
7. Genealogie von 33 personen, Tlaxcala, siglo XVI (Cosentino, 2006: 215), ubicación
actual desconocida.
De manera que el códice del Vol. 757-CA-AH de la BNAH sería el octavo

documento que se conoce sobre este tipo de soporte. Es importante señalar que en
la actualidad se desconoce la ubicación de dos de los códices arriba mencionados.
De estos ocho códices se sabe que cinco son genealogías (incluyendo el códice
objeto de este estudio). Dos de estos proceden de Tlaxcala y uno de Huejotzingo,
Puebla, que colinda con el estado de Tlaxcala. Esto coincide con los pocos datos de
los cronistas coloniales, quienes señalaron que el papel maguey era propio de Tlaxcala.
Se sabe además que cinco de estos códices fueron elaborados en el siglo XVI.
Basado en estos datos, se supone que el códice Vol. 757-CA-AH de la BNAH

procede de la misma región y fue elaborado en el siglo XVI. Esta información ha
sido corroborada mediante el estudio glífico de la pictografía, que de acuerdo con
especialistas corresponde al estilo de Huejotzingo y fue elaborada entre 1555 y 1570
(B. Brito, comunicación personal, 2012).
TÉCNICA DE MANUFACTURA DEL PAPEL MAGUEY
En sentido estricto, el soporte de este códice no es un papel, ya que la hoja

no se formó a partir de una suspensión de fibras. Sin embargo, es común utilizar el
10 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

término “papeles indígenas” o “papeles nativos” para definir los soportes flexibles,
opacos, formados por fibras vegetales no hiladas ni tejidas, sino entrelazadas, que
fueron utilizados en Mesoamérica para escribir. Dentro de este grupo de papeles
indígenas se encuentran el papel amate, obtenido de la corteza interna de árboles o
arbustos de los géneros Ficus y Morus, y el papel de maguey, obtenido de fibras de
las pencas de agaváceas.
Aunque tanto las fibras de amate como las de maguey son fibras celulósicas,
las primeras son fibras blandas y las segundas son fibras duras. En este sentido, el
papel amate es más similar a la tela de corteza o bark cloth y a la tapa o tapa cloth
empleada en el Pacífico sur. Por otra parte, el papel maguey tiene características
visuales similares al papiro egipcio, aunque no es tan rígido, por lo que permite ser
enrollado como una tela.
De acuerdo con los escasos datos históricos y basado en los pocos ejemplares
que se conservan, se sabe que la producción de papel maguey para la elaboración
de códices se limitó a la región de Puebla y Tlaxcala durante el siglo XVI, aunque
probablemente esta tecnología tenga un origen prehispánico. No se conocen crónicas
coloniales que describan con detalle los procesos de factura de papel maguey, y este
tipo de soporte no se produce actualmente en México, por lo que no es posible obtener
datos concretos sobre las operaciones involucradas en su elaboración. Sin embargo, el
maguey es una planta común y endémica de un gran número de provincias florísticas
de diferentes estados de la república mexicana, la que se sigue aprovechando para
elaborar textiles, jarciería, cordelería y muchos otros productos mediante técnicas
artesanales. El estudio de estas técnicas actuales podría proporcionar algunas pistas
sobre los procesos de obtención de fibra de maguey para la elaboración de papel.
Las investigaciones etnobotánicas en el estado de Oaxaca reportan tres formas

para obtención de las fibras de las hojas de agaves:
1. Las hojas de las plantas vivas.

2. Las hojas secas de las plantas muertas.
3. Las hojas más viejas y secas de plantas adultas (Palma, 2000: 97).
Para el caso de los códices manufacturados con agaves, y a base de la

información antes mencionada, todavía no es posible conocer con certeza el tipo de
hojas con las que fue elaborado el papel.
Actualmente se conocen cuatro técnicas para la obtención de fibras de los

agaves: enriado, majado o machucado, horneado y desfibrado en seco (Palma,
2000: 98-100).
En la actualidad las fibras de maguey se separan de la carne con un raspador

de hierro montado en un mango de madera, diseñado para raspar la carne sin cortar
las fibras.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 11

Se piensa que la herramienta análoga prehispánica era una piedra trapezoidal

hecha de basalto tabular. Experimentos recientes demuestran que estos desfibradores
eran admirablemente aptos para raspar la fibra de maguey, si la carne había sido
reblandecida previamente mediante asado y pudrición (Parsons y Darling, 2000: 86-87).
A pesar de los procesos de lavado, pudrición o maceración a los que se

someten las cortezas de amate y las pencas de agave, el material para formar la
hoja conserva algunos de los componentes de la planta original. Este hecho ha sido
comprobado en el caso del papel amate (Vander Meeren, 1999:74). Esta diferencia
en la composición de la materia prima se deberá reflejar en ciertas características del
producto terminado, como el color, la textura, la higroscopicidad y la resistencia a
agentes de deterioro. Los distintos procedimientos involucrados en la obtención de
las fibras de agave pueden determinar también el grado de conservación de algunos
componentes de la planta. La longitud, dureza, desfibrilación de las fibras obtenidas,
necesariamente se relacionará con los procesos de manufactura y dará por resultado
un papel maguey de distinta calidad.
Por otra parte, ciertas características observables a simple vista en el papel

amate y el papel de maguey permiten suponer diferencias en su técnica de manufactura.
En primer lugar, en el papel amate se observan las huellas de machacador de piedra
estriada, mientras que la superficie del papel maguey es lisa. Esta particularidad
está presente en el códice Vol. 757-CA-AH de la BNAH y en las hojas de papel de
maguey del códice Huejotzingo (Rodgers y Albro, 1990). Esto tiene dos posibles
explicaciones:
1. Para elaborar papel de maguey no se usaba un machacador estriado, se empleaba

otra herramienta sin estrías, tal vez un machacador de piedra lisa.
2. Después de formar la hoja con un machacador estriado, el papel de maguey se
sometía a un pulido o bruñido con piedras lisas, que borraban las huellas del
machacador dejando una superficie lisa. El proceso de bruñido concuerda con
la referencia de Boturini (en Lenz, 1973: 73).
La segunda característica notable es que el papel de maguey, visto a contraluz,

exhibe líneas horizontales, paralelas, largas, todas en el mismo sentido. Esto sugiere
que el papel de maguey no se elaboró a partir de una retícula de fibras, como en el
caso del amate actual. Tampoco existen fibras entrelazadas orientadas al azar, como
en algunos ejemplos de papel amate colonial (Vander Meeren, 1999). Se puede decir
que en el caso del papel de maguey todas las fibras estaban orientadas en el mismo
sentido, como ocurre de manera natural en las pencas de maguey, en donde las fibras
están orientadas de manera longitudinal (Figura 5).
La tercera característica relacionada con el proceso de manufactura es que

al formar la hoja de papel amate hay una superposición de capas de fibras. Con el
12 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

Figura 5. Códice Vol. 757-CA-AH visto a

contraluz (Fotografía: G. Cruz, 2010).
transcurso del tiempo, y al estar sometido a agentes de deterioro como dobleces,

cambios de humedad, enrollamientos, y otros, los papeles amate suelen presentar
en las orillas deterioradas una deslaminación característica, es decir, una separación
entre las capas de fibras. En el códice Techaloyan San Pedro Tototepec se observó
la separación, en forma de capas, de las fibras del resto del soporte (Vander Meeren,
1999: 76-77). En nuestro caso de estudio el papel de maguey en ninguna de sus
orillas, ni siquiera en las más deterioradas, presentaba esta separación de capas. Esto
refuerza la teoría de que en el proceso de manufactura no existía un entrecruzamiento
de fibras, ni había dos capas, sino que todas las fibras estaban en dirección horizontal
al momento de machacarlas para formar el papel.
El género Agave es endémico de América, con aproximadamente 200 especies,

de las cuales 150 se localizan en México. Existen tres especies pertenecientes a la
familia de las Agavaceae en el estado de Tlaxcala, las que también se encuentran en
el estado de Puebla (García-Mendoza: 1995):
1. Agave angustifolia Haw. var. angustifolia. Es endémica de México, y se le conoce

con el nombre vulgar de “espadilla” (García-Mendoza, 2011: 14).
2. Agave mapisaga Trel. var. mapisaga. Es una especie cultivada y domesticada
desde hace miles de años, conocida con los nombres vulgares: “maguey penca
larga”, “maguey manos largas” o “maguey mexicano” (García-Mendoza, 2011:
35).
3. Agave salmiana Otto ex Salm-Dick. var. salmiana. Es endémica de México,
crece como planta silvestre y ha sido domesticada y cultivada en un gran número
de sitios. Es conocida como “maguey manso”, “maguey de pulque”, “maguey
de quiote”, “maguey poblano” (García-Mendoza, 2011: 53-54).
Es importante observar las dimensiones y las características de las pencas de

cada planta, ya que esto indica el tamaño de las fibras que se pudieron haber utilizado
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 13

para la fabricación del papel maguey (Figuras 6, 7 y 8). Por ejemplo, la especie
A. salmiana se reconoce por tener hojas suculentas anchas y firmes de color verde
oscuro a verde glauco, que miden de 50-70 cm de largo y 20-30 cm de ancho, tallo
corto y macizo con forma de roseta y tamaños que van desde 1,50 m hasta 3,40 m de
altura y hasta 5 m de diámetro, siendo la de mayores dimensiones en comparación con
las otras dos especies (Gentry, 1982; Cortés y Basurto, 2005; García-Mendoza, 2011).
Como se puede observar en la Tabla 1, los códices sobre papel maguey que
se conocen son de pequeño formato, en comparación con algunos códices de papel
amate (el códice Boturini mide 5,49 m de largo por 19,8 cm de ancho y el Plano
Parcial de la Ciudad de México mide 2,38 m de alto por 1,68 de ancho). Existe
Figura 6. Agave salmiana (Fotografía: A.

García-Mendoza, 2009).
Figura 7. Izquierda. Agave mapisaga (A.

García Mendoza, 1992: 96).
Figura 8. Derecha. Agave angustifolia

(Fotografía: A. García-Mendoza, 2011).
14 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

Tabla 1. Dimensiones de los códices sobre papel de maguey
Códice Medida máxima cm Medida mínima cm

Fragmento Vol. 757-CA-AH 70 largo 24,5 alto
Mapa Coatepetl 56 42
Genealogía Zolín 44 35
Fragmento Caltecpaneca 55 18
Genealogía Pitzahua 32 26
Huejotzingo 48,3 19,7
Manuscrito Seler ------------------ ------------------
Genealogie von 33 pers ------------------ ------------------
la posibilidad de que se produjeran hojas de papel amate de gran formato, aunque

también es posible que los soportes de mayores dimensiones hayan sido formados
mediante la unión de hojas de papel amate más pequeñas, como en el caso del códice
Techaloyan San Pedro Tototepec (Vander Meeren, 1999: 72).
En los códices sobre papel maguey las medidas máximas (se supone el largo
de la penca) van de 44 a 70 cm y las medidas mínimas (el ancho de la penca) van
de 18 a 42 cm5. A base de la observación con luz transmitida, se puede afirmar que
no hay segmentos de hojas de papel maguey superpuestas para formar una pieza
de mayores dimensiones. La hipótesis es que cada hoja fue elaborada utilizando
una penca de maguey de tamaño considerable, como es el caso de las hojas de
A. salmiana y de A. mapisaga. Sin embargo, es necesario examinar otros códices y
realizar estudios etnobotánicos para confirmar esta suposición.
ESTADO DE CONSERVACIÓN DEL CÓDICE
El soporte presenta diversas alteraciones, dos faltantes muy evidentes, que no

representan pérdidas de la pictografía, marcas de doblez, arrugas, una rotura reparada
con cinta engomada, una pequeña mancha blanquecina, manchas de humedad y
galerías de coleópteros. Las tintas se encuentran en buen estado. El borde superior
presenta enrollamiento en toda su longitud (Figura 9). Esto impide apreciar el borde
original de la hoja, la línea escalonada de la parte superior está parcialmente oculta
y además representa una pérdida de plano, que a su vez provoca otros deterioros
(Magaña y López, 2009: 23-29). Este enrollamiento corre en la misma dirección
5 En el caso de los códices con formato
que las líneas horizontales visibles a contraluz. Este tipo de deterioro, que no se ha vertical, la medida máxima corresponde
reportado para papel amate, podría indicar que el papel maguey posee un sentido de a la altura, mientras que los de formato
horizontal, el ancho es la medida
fibra, es decir, que las fibras están orientadas de manera preferente en cierta dirección, máxima.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 15

Figura 9. Códice Vol. 757-CA-AH antes similar al caso del papel industrial formado en máquina, a diferencia del papel amate
de la restauración (Fotografía: Archivo y los papeles formados a mano, que no tienen sentido de fibra.
ENCRyM, 2009).
En papeles europeos, la laxitud se considera como un efecto de deterioro,
asociado a la pérdida de enlaces secundarios entre las fibras. En el caso del códice
en papel maguey, no se considera esta laxitud como un deterioro, sino como una
característica del tipo de soporte que se deriva del proceso de manufactura. Sin
embargo, la laxitud ha sido considerada como un síntoma de alteración o deterioro
en el papel amate (Vander Meeren, 1999: 76-77).
Por otra parte, en el papel amate es común la separación en capas de las fibras
(Vander Meeren, 1999: 76-77), característica que no se observa en el papel maguey
del códice Vol. 757-CA-AH.
Por último, es importante mencionar que al examinar el códice Huejotzingo

1531 Harkness se observó que en general las hojas de papel maguey estaban en mejor
estado que las de amate, presentando menos pérdidas y desgarres en las líneas de
doblez (Rodgers y Albro, 1990).
CONCLUSIONES
A partir de los ocho códices sobre papel maguey reportados, es posible afirmar
que la mayoría de estos son genealógicos, y fueron elaborados en el siglo XVI en
Tlaxcala o regiones colindantes (Huejotzingo, Puebla). Esto hace que se puedan
considerar como un pequeño grupo de documentos pictográficos con características
definidas que vale la pena estudiar más a fondo, y por lo tanto es prioritario conservarlos.
16 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

Por su rareza, los códices sobre papel maguey adquieren un valor excepcional
y es importante conocer más sobre las materias primas y técnicas empleadas en su
manufactura, así como describir sus características macro y microscópicas y los
deterioros observados, con el fin de diseñar estrategias adecuadas para la conservación
de estos documentos.
La correlación de los datos bibliográficos y la observación de las características

macroscópicas permitió deducir que la técnica de manufactura del papel maguey
difiere del amate, en cuanto a materia prima, herramientas y técnicas.
En esta investigación interdisciplinaria destaca la importancia del estudio

de un objeto bajo dos perspectivas, desde la biología y desde la restauración,
cuya resultante permite decir a partir del análisis bibliográfico, científico y de la
técnica de manufactura, que las dimensiones de las hojas de papel de maguey se
encuentran dentro del rango correspondiente a los tamaños de las pencas con las que
se manufacturaron los códices y que la región de producción puede ser localizada
por las especies encontradas.
Afirmar que en el mundo solo se conservan seis códices mesoamericanos

sobre papel maguey sería un tanto aventurado6, ya que es probable que existan otros
ejemplares que no se han detectado, y que pueden estar clasificados de manera errónea
como soporte de papel amate o de manera genérica como papel nativo o papel indígena.
Se espera que la información aquí presentada ayude a diferenciar entre los

soportes de papel amate y los de papel maguey.
Los resultados preliminares de esta investigación han planteado nuevas

preguntas con relación a la manufactura del papel maguey y a la descripción de los
códices en este tipo de soporte. Es necesario examinar y describir los soportes de los
otros códices que se conocen sobre papel maguey mediante técnicas analíticas más
sofisticadas para poder determinar la especie utilizada en su factura, finalmente se
deberán realizar trabajos de arqueología experimental, con el fin de intentar reproducir
la técnica de elaboración del papel de maguey.
Por otro lado, es posible que las razones políticas que llevaron a los tlaxcaltecas
a utilizar únicamente los recursos locales, hayan dado por resultado el desarrollo
de un tipo de soporte para la elaboración de códices más resistente a los efectos
del deterioro, en comparación con el papel amate de uso común en Mesoamérica.
6 Se tienen referencias sobre ocho códices

en papel de maguey; sin embargo,
Cosentino (2006) menciona que la
denominada Genealogie von 33 personen
está perdida y no fue posible localizar la
ubicación actual del Manuscrito XVI de
Seler mencionado por Lenz (1973).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 17

REFERENCIAS CITADAS
BRITO, B. 2011. Huexotzingo en el siglo VXI: transformaciones de un altépetl mesoamericano.

Tesis para optar al grado de Doctor en Estudios Mesoamericanos. Facultad de Filosofía y
Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, México. 256 p.
CLINE, H.F. (ed.). 1976. Guide to ethnohistorical sources. En R. Wauchope (ed.), Handbook
of Middle American Indians, v. 12-15. Austin, U.S.A.: University of Texas Press.
CORTÉS, L. y BASURTO PEÑA, F. 2005. Agave salmiana Otto ex Salm. Grupo Etnobotánico
Latinoamericano, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Biología. Recuperado
de: http://www.ibiologia.unam.mx/gela/pp-1.html [15 marzo 2011].
COSENTINO, D. 2006. Genealogías pictóricas en Tlaxcala colonial: nobles afirmaciones

del orden social. Relaciones, XXVII (105): 204-236.
GARCÍA-MENDOZA, A. y GALVÁN, R. 1995. Riqueza de las familias Agavaceae y

Nolinaceae en México. Boletín de la Sociedad Botánica, 56: 7-24.
GARCÍA-MENDOZA, A. 2011. Flora del Valle de Tehuacán-Cuicatlán: fascículo 88.

AGAVACEAE. México: Universidad Autónoma de México, Instituto de Biología. 95 p.
GENTRY, H. 1982. Agaves of continental North America. Tucson, U.S.A.: University of

Arizona Press. 670 p.
GLASS, J. 1964. Catálogo de la colección de códices, Museo Nacional de Antropología.

México: Instituto Nacional de Antropología e Historia. 237 p.
GUAL, M.; DIEGO, N. y TÉLLEZ, O. 2008. Nuevo registro de Corchorus capsularis

(tiliaceae) para la flora de México. Boletín de la Sociedad Botánica de México, 83: 89-91.
HERNÁNDEZ, F. 1959. Historia de las Plantas de la Nueva España. México: Universidad

Nacional Autónoma de México. 3 v.
LENZ, H. 1973 [1948]. El papel indígena mexicano (3ª ed.). México: Secretaría de Educación
Pública. 186 p.
MAGAÑA, F. y LÓPEZ, M. 2009. Informe de los trabajos de restauración realizados a un

fragmento de códice de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia. Seminario Taller
de Restauración de Obra Gráfica y Papel, ENCRyM. México. Manuscrito no publicado. 60 p.
OLIVER, B. 1997. Papel Ceremonial entre los otomíes: catálogo de colecciones etnográficas.
México: INAH. 15 p.
PALMA CRUZ, F. 2000. Agaves productores de fibras duras en el estado de Oaxaca. Boletín
de la Sociedad Botánica de México, 66: 93-102.
PARSONS, J. y DARLING J. 2000. Maguey (Agave spp.). Utilization in Mesoamerican

Civilization: a case for Precolumbian “Pastoralism”. Boletín de la Sociedad Botánica de
México, 66: 81-91.
18 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

RODGERS, S. y ALBRO, T. 1990. The examination and Conservation treatment of the

Library of Congress Harkness 1531 Huejotzingo codex. Journal of the American Institute
for Conservation, 29(2): 97-115.
VANDER MEEREN, M. 1999. Estudio y conservación del Códice Techialoyan de San

Pedro Tototepec. En Xavier Noguez, Códice Techaloyan de San Pedro Tototepec, pp. 65-81.
México: El Colegio Mexiquense, Zinacantepec.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 19

Conservación de un álbum fotográfico
japonés del siglo Xix: pasantía en el
Instituto del Patrimonio Cultural de
España
Conservation of a nineteenth century japanese photo
album: internship at the Instituto del Patrimonio Cultural
de España
Ximena Medina Sancho1
RESUMEN
Se expone uno de los trabajos de preservación más significativos realizados

en el Instituto del Patrimonio Cultural de España durante una estancia desarrollada
en el año 2011. Este trabajo describe los tratamientos aplicados a un álbum japonés
del siglo XIX perteneciente a la institución y considerado una obra maestra, ya que
las fotografías que este contiene están minuciosamente coloreadas por el artista
Kusakabe Kimbei, uno de los grandes fotógrafos japoneses de la época.
La encuadernación se encontraba en buen estado de conservación, sin
embargo las fotografías requerían mayor protección. El procedimiento consistió
en la renovación de hojas deterioradas que estaban afectando directamente a las
imágenes. Estas fueron reemplazadas por nuevas hojas de papel libre de ácido que
permitieron recuperar la función original y proteger cada fotografía.
Al finalizar los tratamientos se logra estabilizar el conjunto fotográfico, al
mismo tiempo y sin realizar intervenciones sobre la encuadernación se recupera el
valor estético del objeto fotográfico.
Palabras clave: fotografía japonesa, álbum, conservación, albúminas coloreadas,
Kusakabe Kimbei.
ABSTRACT
One of the most important preservation works carried out at the Instituto del
Patrimonio Cultural de España during an internship in 2011 is presented. This work
describes the treatments undertaken to a nineteenth century Japanese album, that
belongs to the institute. It is considered a master piece because of its meticulously 1 Área Conservación Fotográfica,
hand painted photographs, done by Kusakabe Kimbei, one of the greatest Japanese Archivo de Documentación Gráfica y
Audiovisual, Universidad de Santiago
photographers of the time. de Chile. Santiago, Chile. Correo
electrónico: [email protected]
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 21

Medina: Conservación de un álbum fotográfico japonés del siglo Xix
Even though the binding showed a good conservation condition, the

photographs required more protection. The procedure involved the renovation of
deteriorated sheets, which were directly affecting the images. These were replaced
by new acid free ones, in order to recover their original purpose of protecting each
photograph.
Finally, the group of photographs became stabilized and at the same time the
aesthetic value of the object was recovered without treating the binding.
Keywords: japanese photography, albumen photographs, conservation, albumen
print, colour, kusakabe kimbei.
INTRODUCCIÓN
El Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE), dependiente del

Ministerio de Cultura, cumple funciones de investigación, documentación, restauración,
formación y asesoría en la conservación del patrimonio histórico. Conserva entre
otros fondos cerca de 800.000 imágenes fotográficas sobre bienes culturales dentro
del ámbito nacional español. Este importante acervo se ha formado reuniendo en la
Fototeca diversos archivos fotográficos, uno de ellos es el Archivo Ruiz Vernacci. Este
es el más importante y completo de la historia de la fotografía en España. Fue creado
en Madrid por el francés Jean Laurent (Garchizy, 1816 - Madrid, 1886), pionero de
la fotografía en España y Portugal. El Archivo consta de más de 40.000 negativos de
vidrio realizados por distintos fotógrafos entre los años 1858 y 1960 (IPCE, 2013).
Estas imágenes tienen un enorme valor documental y artístico, su contenido

abarca una amplia temática, entre la que destacan obras de arte, vistas de ciudades,
paisajes, monumentos, escenas y tipos populares, entre otros temas.
Además, cabe señalar que entre sus valiosas colecciones destacan también
ejemplos de las primeras fotografías que maravillaron al mundo: daguerrotipos,
ambrotipos, ferrotipos, calotipos, copias en papel albuminado, copias al colodión,
papeles leptográficos y fotografías estereoscópicas, entre otros muchos interesantes
objetos fotográficos.
El trabajo desarrollado en el Archivo Ruiz Vernacci consistió en una primera

etapa en la observación y estudio directo de los distintos procedimientos fotográficos,
en su gran mayoría del siglo XIX. En una segunda etapa se realizaron tareas de
conservación preventiva e intervenciones específicas en las piezas escogidas.
El trabajo más interesante llevado a cabo durante la pasantía, tanto por el

valor estético como patrimonial del objeto en estudio, fue el realizado a un álbum
japonés de 1892, que fue adquirido por el IPCE en una subasta de la casa Soler y
Llach Subastas Internacionales S.A., en el año 2010 (Boletín Oficial del Estado,
22 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

2010). Las imágenes que contiene este álbum son copias a la albúmina coloreadas
por la mano de un gran artista japonés: Kusakabe Kimbei.
ELVALOR DEL ÁLBUM COMO OBJETO FOTOGRÁFICO
El álbum fotográfico desde sus inicios, alrededor de 1860, tiene un valor

preponderante dentro de la historia de la fotografía. Nace fundamentalmente cuando
las personas comienzan a atesorar fotografías, alcanzando entre 1870 y 1880 un
alto grado de sofisticación (Lavédrine, 2010 [2007]). Es en este objeto donde se
depositan imágenes que construyen un evocador relato de la historia familiar y/o
memoria colectiva de una nación.
Un álbum fotográfico se entiende como un contenedor de recuerdos, su

interior se encuentra conformado por un conjunto de fotografías reunidas con un orden
concreto. Son estructuras que heredan mucho de la encuadernación de libros. Estas
estructuras protegen el contenido, permiten su consulta siguiendo siempre la misma
secuencia (Fuentes y Martínez, 2001). Son objetos de muy diversa factura, desde los
producidos por la industria a los fabricados por expertos artesanos, desde sencillos
y económicos a aquellos que hacen del álbum un verdadero tesoro (Fuentes, 2013).
En la actualidad el álbum es valorado como un objeto fotográfico en su

conjunto. Lavédrine (2010 [2007]) señala que las fotografías y el álbum conforman
un todo que no debiera de separarse, conservándose íntegro en su totalidad.
El álbum se caracteriza también por su variado contenido iconográfico, algunos

con un marcado carácter decorativo; además de su temática, por lo general alusiva a
viajes, historias familiares o eventos particulares de un individuo, institución o país.
ANTECEDENTES HISTÓRICOS DEL OBJETO DE

ESTUDIO
El álbum japonés es uno de los objetos fotográficos más importantes adquiridos

en este último tiempo por el Archivo Ruiz Vernacci. Es considerado por el IPCE
como una obra de gran valor patrimonial, debido a dos razones: su buen estado de
conservación y por la maestría con que Kusakabe Kimbei coloreó sus fotografías.
No son muchas las instituciones españolas que poseen este tipo de piezas
fotográficas; entre estas cabe destacar al Museo Oriental de Valladolid, que tiene la
colección más importante de fotografías japonesas del siglo XIX, fruto de la larga
presencia de la Orden de San Agustín en el extremo Oriente. Alberga una colección
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 23

de más de 800 fotografías, entre ellas de fotógrafos como Kimbei (Museo Oriental
de Valladolid, 2013).
Por otra parte, y haciendo referencia al arte japonés reunido en España,

Cabañas (2003:107) señala: “Hoy el arte y los objetos japoneses están muy dispersos
en las colecciones españolas. Principalmente fueron reunidos a finales del siglo XIX
y principios del XX, y en un segundo momento de interés, durante la segunda mitad
del siglo XX”. Sin embargo, la llegada de objetos y obras de arte japonesas a España
se remonta al siglo XVI. Tanto Portugal como España fueron los primeros países
europeos en llegar a costas japonesas, iniciándose así un intenso vínculo comercial
que se prolongó por cientos de años, aunque con interrupciones a lo largo del tiempo.
Gran parte de los productos comercializados desde el extremo Oriente provenían del
puerto de Lisboa y luego por la ruta de Manila a Acapulco (Cabañas, 2003).
Un hecho significativo estableció un sólido intercambio diplomático, cultural

y comercial entre España y Japón: en 1613-1614 se lleva a cabo la histórica misión
conocida como Embajada Keicho, que, bajo la responsabilidad del samurai Hasekura
Tsunenaga, tuvo como objetivo solicitar el establecimiento de relaciones comerciales
con la Nueva España (México) y el envío de misioneros a Japón. La Embajada Keicho
es considerada como la primera delegación diplomática de carácter oficial enviada
por Japón a España, y ha pasado a la historia por ser un importante acontecimiento
en las relaciones bilaterales hispano-japonesas (Embajada de Japón en España, 2013).
Se sabe que muchos de los primeros objetos de arte japonés existentes en

España provienen de los constantes obsequios que portaban las diferentes embajadas
niponas al territorio español, estos se alojaron por lo general en los palacios reales,
monasterios y conventos españoles. Luego con el transcurrir del tiempo y con el
continuo ir y venir de viajeros, artistas, diplomáticos y misioneros, además del creciente
auge del turismo, fue más frecuente la llegada de objetos de arte provenientes del
extremo Oriente a España.
Cabe mencionar además que desde mediados del siglo XIX el arte japonés
ejerció gran influencia en el imaginario occidental. Muchos artistas europeos se
vieron seducidos y atraídos por lo japonés y por lo oriental, influyendo en las prácticas
fotográficas de profesionales y aficionados de la época (Cabrejas, 2009).
El álbum fotográfico japonés conservado en el IPCE se titula “Fujiyama

Temblor de tierra. Año 1892, Japón”2. El álbum debió llegar a España en fecha muy
2 Llama la atención que el título del álbum
señalado en la cubierta se encuentre en temprana, poco tiempo después de haberse confeccionado. Algunas de las hipótesis
español; lo esperable sería que estuviese que se tienen sobre su origen es que lo habría comprado algún viajero o misionero, o
escrito en idioma inglés, del mismo
modo que los títulos de las fotografías bien habría sido regalado a algún diplomático español. Estas ideas se apoyan en el
contenidas en su interior, o bien en
japonés, e incluso no llevar ninguna creciente impacto que tuvo la fotografía en el mundo y en la sociedad española del
referencia en la cubierta. Esta situación siglo XIX, ya que con la industrialización y posterior comercialización de este nuevo
permite inferir su confección por encargo
para algún ciudadano español. invento, las personas comenzaron a adquirir y coleccionar masivamente fotografías.
24 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

Al respecto Naranjo (2003: 18) señala:
“Desde el descubrimiento de la fotografía, millones de turistas han materializado sus

sueños y han utilizado la fotografía para constatar su presencia en los paisajes idealizados
que habían creado en su memoria a través de las novelas, las estampas, los dibujos, las
pinturas (…)”.
Es importante destacar que este álbum es de gran valor artístico debido a

la calidad del trabajo realizado por el fotógrafo Kusakabe Kimbei, que utilizó una
técnica poco común para la España de finales del siglo XIX: paisajes a la albúmina
coloreados. En dicha época se coloreaban solamente retratos de estudio, desde los
inicios del daguerrotipo hasta aproximadamente 1875, por tanto la obra de Kimbei
constituyó una novedad para la sociedad española de ese período.
De acuerdo con Teixidor (1999: 138), la copia a la albúmina se define como un:
“Tipo de copia positiva en papel fotográfico, predominante durante la segunda mitad del
siglo XIX. La superficie del papel era emulsionada (por el fabricante) con clara de huevo
y sal, antes de la sensibilización (por el fotógrafo) en nitrato de plata; con lo cual la imagen
tenía más nitidez, ya que no se formaba entre las fibras del papel. Al exponerse a la luz
solar en prensas de contacto (junto con el negativo, generalmente de vidrio al colodión),
la imagen aparecía lentamente, directamente sin pasar por un baño de revelado”.
Kusakabe Kimbei: un fotógrafo del período Meiji

(1868-1912)
Kusakabe Kimbei (1841-1934), nacido en Yamanashi Prefecture, Kofu,

Japón (Luminous Lint, 2013), es uno de los fotógrafos japoneses más destacados del
período histórico Meiji (Nakashima et al., 2012). Este período significó para Japón
una época de gran crecimiento industrial y cultural, siendo considerado el inicio de
la edad moderna, que, conocido también como la llamada “Restauración Meiji”,
implicó el fin del feudalismo (Gadd, 2013).
La importancia del trabajo de Kusakabe Kimbei radica principalmente en

una permanente recuperación de la tradición cultural japonesa. Al respecto Cabrejas
(2009: 264) señala: “Este contexto ideológico se reflejó en su producción, que sin
dejar de ser comercial, se apartó de los esquemas habituales de la fotografía turística y
cobró una mayor intención artística e historicista, siendo sus recreaciones de escenas
mucho menos prototípicas”. La autora menciona también que Kimbei consiguió
recrear en su estudio escenarios naturales y fenómenos atmosféricos por medio de
decorados y la utilización de recursos más elaborados, logrando así un alto grado
de sofisticación en la fotografía japonesa (Figura 1).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 25

Kusakabe Kimbei trabajó con Felice Beato (1832-1909), un fotógrafo anglo-

italiano3 conocido como uno de los pioneros de la fotografía documental y de guerra,
quien vivió en Japón por más de 20 años, siendo este el período más prolífico de su
carrera (The J. Paul Getty Museum, 2011). Se le atribuye haber ayudado a formar a la
primera generación de fotógrafos japoneses, incluyendo al propio Kimbei (University
of Massachusetts Amherst, 2013).
Sus fotografías recrean escenas de costumbres y oficios en estudio, retratos

arquetípicos, que logran exaltar lo exótico y desconocido a los ojos de un posible
cliente occidental (Cabrejas, 2009). Estas temáticas son las que Kimbei incorpora
posteriormente en su trabajo personal, logrando una mayor aproximación psicológica
en los retratos y un refinado estilo para colorear el paisaje.
Kusakabe Kimbei trabaja además con el Barón Raimund von Stillfried,

aristócrata austríaco, militar, diplomático y fotógrafo, cuya formación también estuvo
bajo el alero de Felice Beato. Con ambos fotógrafos europeos Kimbei se desarrolla
Figura 1. “El peinado” o “La peluquería”.

Albúmina coloreada a mano por K. Kimbei,
ca. 1890 (Monash University, 2013).
3 Lacoste (2010) señala que nació en

Venecia, Italia y que pasó su infancia
en el Mediterráneo, en la isla de Corfú,
lugar que estuvo bajo la protección
británica desde la caída de Napoleón
hasta mediados del siglo XIX, época en
la que son devueltas a Grecia; de ahí que
se señale también su origen anglo-griego.
26 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

como colorista de fotografía antes de abrir su propio taller en Yokohama, en 1880

(Harvard College Library, 2012), y desde 1889 en la región de Honmachi (Figura 2).
Continuó con la tradición del estudio de retrato psicológico iniciada por Beato
y Stillfried, así como con las vistas panorámicas y de paisajes de Japón, mientras
desarrollaba su propio estilo fotográfico. Y son justamente las fotografías de paisajes
donde se aprecia con mayor claridad un tratamiento propiamente “japonés”, fruto de
la influencia de los grandes maestros de la estampa japonesa ukiyo-e, sobre todo en
cuanto a su contenido, estilo y técnicas de coloración (Gadd, 2013). Durante siglos
los artistas japoneses dominaron el trabajo minucioso de la aplicación del color,
logrando un perfecto equilibrio entre aguada y transparencia por medio de pigmentos
orgánicos y naturales (Simon, 1997).
Kimbei se dedica además a las reimpresiones de fotografías de Beato,

Stillfried, Uchida Kuichi y otros fotógrafos japoneses, creando álbumes de recuerdo
para turistas. En 1901 su estudio llegó a ser el más grande de Japón, contando con
más de 2.000 imágenes (Harvard College Library, 2012). Su obra fue recogida por Figura 2. Vista del estudio fotográfico de
turistas y para ser vendida como curiosidad a los que no podían visitar Japón. No se Kusakabe Kimbei y de la tienda de Honcho
Dori en Yokohama, coloreada a mano por
sabe con exactitud cuándo dejó de trabajar como fotógrafo, no obstante se presume
Kimbei, ca. 1890 (Smithsonian Institution,
que fue hacia 1914 (Harvard College Library, 2012).
2013).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 27

DESCRIPCIÓN DEL ÁLBUM Fujiyama Temblor de

tierra (1892, JAPÓN)
Las imágenes del álbum en su mayoría son paisajes de Japón, vistas del
volcán Fuji y de la destrucción y desolación que generó el devastador terremoto del
28 de octubre de 1891, que azotó al país nipón (Figuras 3 y 4)4.
El álbum está compuesto por 25 hojas de cartón, con cantos dorados y hojas
de guarda de cartulina gruesa de color blanco. Contiene en su interior 50 albúminas
coloreadas con un tipo de pigmento orgánico o anilina soluble al agua, de similares
características a la acuarela. El tamaño de las fotografías no excede los 18 x 24 cm
Figura 3. “Fujiyama desde la ciudad de

Omiya”. Albúmina coloreada perteneciente
al álbum “Fujiyama Temblor de Tierra. Año
1892, Japón” (Fotografía: X. Medina, 2011).
Figura 4. “Hilandería después del

t e r re m o t o ” . A l b ú m i n a c o l o re a d a
perteneciente al álbum “Fujiyama Temblor
de Tierra. Año 1892, Japón” (Fotografía:
J.L. Municio, 2011).
4 Este sismo tuvo una intensidad de

8,4 grados en la escala de Richter, y
es considerado como uno de los más
grandes de la tierra en la historia moderna
del Japón, superado por el último sismo
ocurrido en el 2011 que alcanzó los
9,0 grados en la escala de Richter. El de
1891 afectó a la parte central de Honshu,
particularmente las provincias de Mino
y Owari, dejando 7.270 víctimas fatales
y más de 17.000 personas heridas (Bolt,
2003 [1981]).
28 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

y se encuentran interfoliadas de una en una, por un papel delgado tipo glasín. Las
medidas del álbum son: 5 cm de alto, 27,2 cm de ancho y 36 cm de largo.
El tipo de encuadernación consiste en tapas sueltas con cosido de tres cordeles

de costura a la española, de lomo suelto con tela encolada5. Las tapas son de cartón
recubiertas con tela gruesa de trama. Las cubiertas en cambio son de madera lacada
en negro, con incrustación de marfil y decoraciones en dorado, tanto en la cubierta
anterior como posterior. La cara de la cubierta anterior presenta figuras femeninas
con trajes típicos japoneses, además de decoraciones florales y letras pintadas que
comprenden el título, mientras que en la cara de la cubierta posterior se observa un
grupo de aves, una de ellas en vuelo (Figuras 5 y 6).
Figura 5. Cubierta anterior del álbum de
madera lacada, con decoraciones de marfil
(Fotografía: J.L. Municio, 2011).
Figura 6. Cubierta posterior del álbum

de madera lacada (Fotografía: X. Medina,
2011).
5 Esta descripción fue señalada por el

conservador de libros y documentos
del IPCE, don Antonio Soto de la
Mano, durante la colaboración en la
conservación del álbum japonés aquí
presentado.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 29

Figura 7. Vista del lomo de cuero con

decoraciones en dorado y presencia de
desprendimientos superficiales (Fotografía:
X. Medina, 2011).
El lomo está hecho de tela encolada y recubierto con una pieza de cuero,
posee cuatro nervios falsos cromados. La lomera de tela color marrón es suelta, con
cosido oriental, y las escartivanas son de tela blanca.
Estado de conservación
El álbum como objeto fotográfico se encuentra en buen estado de conservación,

sin embargo es importante señalar que presenta algunos deterioros puntuales en las
albúminas y en su encuadernación.
En relación con la encuadernación, elemento de protección estructural, esta

no registra una alteración físico-mecánica importante, que es la principal causa de
deterioro de libros y álbumes fotográficos. En este caso el álbum puede manipularse
sin ningún problema, guardando los cuidados básicos que se deben de tener a la hora
de mover las hojas de un objeto de estas características.
Los deterioros principales se observan en las cubiertas de madera lacada que

presentan abrasiones en las superficies, además de pequeñas exfoliaciones en las
esquinas, en particular en la esquina inferior derecha de la cubierta anterior. Se registra
además la pérdida total de las incrustaciones de marfil que decoraban rostros y manos
de los personajes femeninos, conservándose tan solo una pequeña zona en una de
las manos de las figuras.
6 “Término inglés que designa las El cuero del lomo también presenta abrasiones, pérdida de flexibilidad y
picaduras o ‘manchas de óxido’
que aparecen en los papeles y un ligero desprendimiento de material en algunas zonas, en especial en su sección
cartones antiguos. No se ha descrito
completamente el fenómeno. Al parecer
inferior (Figura 7).
sería consecuencia de microorganismos
que se desarrollan en presencia de En cuanto al cuerpo del libro, particularmente en las hojas de guarda anterior
partículas metálicas presentes en la pasta
del papel o provenientes de residuos de y posterior, se observó abundante suciedad superficial y pequeñas manchas marrones.
la maquinaria usada para su preparación”
Este deterioro llamado foxing6 también se registró en algunas albúminas, principalmente
(Lavédrine, 2010 [2007]: 328).
30 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

Figura 8. Manchas de foxing en una de

las albúminas coloreadas (Fotografía: X.
Medina, 2011).
en la primera y última fotografía con mayor intensidad (Figura 8). Por otra parte, las
hojas de cartón donde se encuentran adheridas las fotografías presentaban distorsión
dimensional y amarilleamiento, en particular las primeras y últimas hojas; además
de foxing, que también se observó en algunas escartivanas.
Entre cada hoja de cartón iban dispuestas hojas de papel glasín más pequeñas
que las de cartón y muy delgadas, que se encontraban adheridas a la escartivana
de tela. Estas hojas se encontraban amarillas y frágiles producto de su avanzado
estado de acidez, algunas presentaban roturas y foxing en gran parte de la superficie.
También se observaron pliegues y arrugas en las esquinas, además de ondulaciones
en las áreas centrales (Figura 9).
El álbum presenta intervenciones anteriores, vale decir, restauraciones

menores en áreas pequeñas de algunas de las hojas de cartón. Estas intervenciones
son básicamente unión de rasgados hechos con papel japonés, que se encuentran
Figura 9. Detalle de ondulamiento en hoja de

papel glasín (Fotografía: X. Medina, 2011).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 31

en la primera página del álbum –en la esquina superior e inferior izquierda–, muy
cerca de la escartivana; en la novena página –esquina inferior derecha–; y finalmente
en la última página, donde también se observa un refuerzo en la esquina inferior
derecha. Cabe mencionar además que dicha esquina presenta un pequeño faltante
y delaminación.
El estado de conservación de la encuadernación del álbum como de las

fotografías se detalla en la Tabla 1.
CRITERIOS DE INTERVENCIÓN
El principio básico asumido en el presente trabajo fue no alterar las

características del objeto original. Para tales efectos se siguió el criterio de mínima
Tabla 1. Estado de conservación del álbum “Fujiyama Temblor de tierra. Año 1892, Japón”
Escartivana
decorativos
Albúminas
Elementos
Cubiertas
Hojas de
Hojas de
Hojas de
cartón
guarda
Lomo
papel
Alteraciones

Suciedad superficial X X X X X X X X
Abrasiones X X X
Rasgados X
Pliegues/Arrugas X
Faltantes X X X
Amarilleamiento del soporte X X X X X
Acidificación X X X
Foxing X X X X X
Ondulaciones X
Intervenciones anteriores X
Exfoliación X
Delaminación X
Distorsión dimensional X X X
Adhesivo cristalizado X
32 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

intervención utilizado en el IPCE, el que se sustentó básicamente en el buen estado

de conservación que presentaba el álbum japonés.
Se decidió intervenir de forma mínima el objeto fotográfico, utilizando un

tratamiento que lograra estabilizar las albúminas coloreadas sin la intervención
directa de la encuadernación, ya que como se mencionó en párrafos precedentes esta
solo presentaba deterioros puntuales en cubiertas y lomo, y como tal no constituían
alteraciones de carácter funcional que implicaran una restauración inmediata y
necesaria. Una posible restauración en el lomo y la reconstrucción de esquinas
en las cubiertas requería de un tiempo del que no se disponía, así como de una
implementación específica que no era posible desarrollar en el corto plazo, para
lograr los resultados esperados.
Para una adecuada protección de las fotografías se propuso renovar las

hojas de papel glasín acidificadas, de modo que cada fotografía fuera interfoliada
con nuevas hojas de papel japonés de pH neutro, de similares características en
cuanto a gramaje y espesor que las originales. La propuesta comprendió además
una limpieza superficial en seco de la encuadernación y del cuerpo del álbum, a fin
de procurar la eliminación de la suciedad superficial depositada en ambas partes del
objeto fotográfico.
ANÁLISIS Y PROCEDIMIENTOS APLICADOS EN EL

OBJETO DE ESTUDIO
Medición de pH
La medida del pH nos dice el grado de acidez o basicidad de una determinada

disolución, esta medida se puede hacer por distintos métodos. Para determinar el
grado de acidez de las hojas de papel glasín se hicieron algunas pruebas en un par de
ellas; para esta medición se utilizó papel indicador de pH de la firma Merck y agua
destilada. La medición arrojó en ambas pruebas el valor de 5, lo que comprobó el
estado ácido del papel, ratificándose con ello la decisión de cambiar las hojas por
otras libres de ácido.
Medición de espesor
Fue necesario medir el espesor de las hojas de papel glasín, con el objetivo
de obtener una medida precisa que permitiera finalmente pesquisar el papel más
adecuado para su remplazo. Esta medición se realizó con un instrumento especial
llamado especímetro, que otorga precisión al resultado. Se hicieron 10 mediciones
en diferentes áreas de la hoja, de las cuales se extrajo un promedio representativo
medido en micras (Tabla 2).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 33

Una vez realizada la medición se pudo determinar con claridad el espesor de

las hojas que remplazarían a las deterioradas. La razón básicamente fue impedir que
se produjeran deformaciones en la encuadernación original, ya que al utilizar hojas
más gruesas para interfoliar, probablemente, se hubiese producido una alteración en
su estructura, perjudicando con el tiempo la integridad físico-mecánica del álbum.
El papel escogido para realizar el cambio fue un papel de pH neutro, libre

Figura 10. Eliminación mecánica del
de ácido, de similares características al original en cuanto a su gramaje y espesor
adhesivo cristalizado en la escartivana (tengujo), el que se determinó mediante mediciones efectuadas en distintas zonas
(Fotografía: X. Medina, 2011). de la muestra (ver Tabla 2).
Tratamientos aplicados en el álbum
Limpieza
El tratamiento consistió en una limpieza superficial en seco, con borrador

esponja de goma natural y brocha de pelo suave para los soportes de cartulina y cartón
(hojas de guarda y hojas donde van dispuestas las fotografías, respectivamente). Las
albúminas y la encuadernación se limpiaron solo con brocha de pelo suave y aire
comprimido. En algunas áreas de la escartivana fue necesario retirar el adhesivo
cristalizado a punta de bisturí, para realizar la colocación de las hojas nuevas en forma
adecuada (Figura 10). Durante la limpieza se manipuló el álbum lo estrictamente
necesario para evitar que se resintiera su encuadernación, para ello se utilizó un
apoyo donde descansara una de las cubiertas mientras se efectuaba la operación.
Retiro de las hojas acidificadas
Una vez hechas las pruebas de medición de pH se procedió a retirar el papel

acidificado del álbum. Para tales efectos se arrancó una a una las hojas, teniendo
la precaución que estas se desprendieran desde la zona base unida a la escartivana,
evitando con ello cualquier rasgado que comprometiese tanto a la escartivana como
a la superficie de la hoja de cartón del álbum (Figura 11).
Tabla 2. Espesor de hojas acidificadas y de papel japonés seleccionado para el interfoliado
Número de mediciones en micras

Tipo de papel
Promedio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hojas acidificadas 5,5 5,5 6,0 5,5 5,5 5,5 6,0 6,0 5,2 5,2 5,6
Papel japonés 5,5 6,0 5,2 5,0 5,2 5,0 5,0 5,2 5,2 6,0 5,3
34 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

Guillotinado del papel japonés Figura 11. Izquierda. Eliminación de las

hojas acidificadas del álbum desde la base
Dentro de la variedad y stock de papeles japoneses libres de ácido que dispone unida a la escartivana (Fotografía: C.
Teixidor, 2011).
el Instituto, se seleccionó el papel tengujo de gramaje fino (11 g x m2), básicamente
por su calidad y características de textura y color que compatibilizaban con el papel Figura 12. Derecha. Aplicación de puntos
original. El guillotinado del papel se hizo en la Sección de Libros y Documentos de metilcelulosa en el área de escartivana.
del IPCE que cuenta con diferentes tipos de cizallas y guillotinas especiales para Sobre la hoja izquierda se observa pieza
realizar un óptimo corte. Las medidas de las hojas originales eran de 24,7 x 33,5 auxiliar en papel secante (Fotografía: C.
Teixidor, 2011).
cm; sin embargo se decidió cortar las nuevas hojas de 25 x 34 cm para redondear
las medidas. Una vez guillotinadas las hojas que se requerían se procedió a su
incorporación mediante adherencia.
Interfoliado de hojas de papel japonés
Antes de comenzar con la colocación de las hojas nuevas en el álbum se

hicieron algunas pruebas de ensayo de adherencia. Estas pruebas se realizaron en otro
soporte, utilizando papel japonés y adhesivo inocuo. También previo a la colocación
Figura 13. Colocación de hoja nueva de

papel japonés y secado del adhesivo por
medio de espátula térmica (Fotografía:
C. Teixidor, 2011).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 35

Figura 14. El álbum japonés después del de las hojas nuevas se confeccionó un apoyo o pieza auxiliar con forma de cuña, hecha
tratamiento de conservación. Se observa con papel secante para ayudar en el procedimiento. Este apoyo recreó el ángulo de
una de las hojas nuevas que conforma el
flexión de las hojas de cartón, y se empleó en la colocación de cada hoja nueva, entre
interfoliado (Fotografía: C. Teixidor, 2011).
la unión de las hojas de cartón y la zona de escartivana. El procedimiento consistió
en aplicar, por medio de un pincel fino, puntos de metilcelulosa en las escartivanas
a lo largo de toda la pieza (Figura 12). Una vez aplicado el adhesivo se posó con
cuidado uno de los laterales de la hoja nueva y con la ayuda de una plegadera se
ejerció presión; luego sobre el papel japonés recién puesto se colocó una entretela o
remay (Calvo, 2003 [1997]). La finalidad de utilizar la entretela es evitar brillos y
realizar la operación en forma limpia y segura. Para secar y reforzar la adherencia
se utilizó una espátula térmica sobre la entretela, con una temperatura de 250°C por
algunos segundos y en forma pareja sobre toda el área tratada (Figura 13).
La pieza auxiliar de papel secante elaborada antes del tratamiento tuvo la

función de controlar la humedad que provocaba la aplicación de la metilcelulosa
sobre la zona de la escartivana y del cartón. Esta operación se realizó de igual forma
para las 25 hojas de papel que reemplazaron a las deterioradas (Figura 14).
Todo el trabajo realizado, pruebas y procedimientos utilizados para la

conservación del álbum japonés fue documentado mediante fotografías que se tomaron
antes, durante y después de los tratamientos. El álbum fue fotografiado además por el
36 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

equipo del IPCE en la sala especial habilitada para ello. Las tomas se hicieron según
normas y ajustes de cartas de color utilizadas para el correcto registro documental
de los objetos patrimoniales. El álbum japonés finalmente fue almacenado en una
planera de conservación, en el depósito del Archivo Ruiz Vernacci.
CONCLUSIONES
En el curso del presente trabajo realizado en torno a la recuperación formal

y estética de este objeto fotográfico japonés, se dio pie para investigar y reflexionar
acerca del valor patrimonial que tiene este tipo de piezas en los museos e instituciones
españolas.
La investigación histórica efectuada en torno al arte japonés de la época y

a la fotografía japonesa permitió constatar y reafirmar la fascinación que despertó
lo oriental o lo japonés en el imaginario occidental durante la segunda mitad del
siglo XIX, ya que fue de gran influencia en la producción de estereotipos artísticos.
Asimismo, posibilitó la reflexión en torno al valor que tienen las imágenes reunidas
en un álbum fotográfico, en cuya secuencia ordenada de imágenes no solo se cuenta
un relato, sino que también permite disfrutar de su contenido iconográfico mediante
la experiencia personal.
Este particular álbum traído del Oriente por viajeros desconocidos a España
relata un acontecimiento particular dentro de la historia de Japón. Gran parte de sus
imágenes dan cuenta de las terribles secuelas dejadas por un intenso sismo ocurrido a
fines del siglo XIX. Sin embargo, aunque muchas de sus fotografías causen asombro
o impacto por la destrucción, otras impresionan por la excelente calidad y belleza de
sus vistas; destacando además la delicada técnica empleada por el artista Kusakabe
Kimbei para iluminar con gran riqueza cromática sus paisajes. Este valioso álbum
permite además el estudio comparativo de la fotografía española del siglo XIX con la
fotografía extranjera de ese período, transformándose en una fuente de conocimiento
relevante para la historia y desarrollo de esta técnica artística.
Por otra parte, diseñar una metodología adecuada para la preservación de este
particular álbum fotográfico constituyó todo un desafío. El procedimiento aplicado
tuvo especial cuidado en mantener la relación original entre contenido y continente,
entre fotografías y álbum, valorando el conjunto como un objeto fotográfico único.
Los tratamientos aplicados se ciñeron según criterios de mínima intervención,
proporcionando a las fotografías el resguardo que habían perdido al encontrarse
deterioradas sus hojas protectoras. Con la renovación de estas hojas se devolvió la
funcionalidad que estas tenían, asegurando de ese modo la preservación futura de
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 37

las imágenes, hecho que adquiere gran vigencia en la actualidad al celebrarse 400
años de las relaciones España-Japón.
A partir de junio de 2013 y hasta julio de 2014 ambos países conmemoran

la histórica misión de la Embajada Keicho, que comandada por el samurai Hasekura
Tsunenaga fue el inicio de un fructífero intercambio hispano-japonés. Durante este
“Año Dual España-Japón”, como se ha denominado a este aniversario, distintas
actividades conmemorativas pondrán nuevamente de relieve los valiosos objetos
patrimoniales de Japón, conservados hasta hoy en las distintas instituciones españolas.
El álbum de fotografía “Fujiyama Temblor de tierra. Año 1892, Japón” es uno de ellos.
Agradecimientos: Se agradece especialmente a Carlos Teixidor Cadenas, conservador

del Archivo Ruiz Vernacci del IPCE y tutor de la pasantía realizada entre los meses
de octubre y diciembre de 2011, por su confianza, apoyo y conocimiento entregado
a lo largo de toda la estancia, por su preocupación constante para procurar las
condiciones necesarias para una buena ejecución del trabajo, y por incentivar la
escritura de este artículo. Al conservador de libros y documentos Antonio Soto de la
Mano, por compartir sus conocimientos y por su valiosa cooperación para alcanzar
los resultados deseados. A Concepción de Santos, conservadora de obras en papel del
IPCE, por su generosidad y la colaboración prestada, compartiendo sus experiencias
en la conservación de álbumes fotográficos. Al Fondo Nacional para el Desarrollo
Cultural y las Artes (FONDART), por otorgar la beca de pasantía en el Archivo Ruiz
Vernacci del IPCE (Proyecto Folio N° 22823-0).
REFERENCIAS CITADAS
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO, N° 226. 2010. Orden CUL/2420/2010, de 27 de julio,

por la que se ejercita el derecho de tanteo sobre una colección de fotografías subastadas por
la Sala Soler y Llach, subastas internacionales, SA, en Barcelona, pp. 79203-79206. Madrid,
España. Recuperado de: http://www.boe.es/boe/dias/2010/09/17/pdfs/BOE-A-2010-14276.
pdf [5 de julio 2012].
BOLT, B. 2003 [1981]. Terremotos. Barcelona, España: Reverté. 270 p.
CABAÑAS, P. 2003. Una visión de las colecciones de arte japonés en España. Artigrama,
18: 107-124.
CABREJAS, M. 2009. Fotografía de ficción en Japón en el siglo XIX. Recreaciones de

escenas para el mercado Occidental. Anales de Historia del Arte, 19: 257-270.
CALVO, A. 2003 [1997]. Conservación y restauración: materiales, técnicas y procedimientos.

De la A a la Z (3ª ed). Barcelona, España: Ediciones del Serbal. 256 p.
38 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

EMBAJADA DEL JAPÓN EN ESPAÑA. 2013. Año Dual España-Japón 2013-2014.

Recuperado de: http://www.es.emb-japan.go.jp/relaciones/400_japon_espana.html [5 julio 2013].
FUENTES, A. 2013. Historia e interpretación de los álbumes fotográficos. Recuperado de:

http://www.angelfuentes.es/curso3.html [11 junio 2013].
FUENTES, A. y MARTÍNEZ, C. 2001. Glosario Álbumes Fotográficos. Taller de conservación

de álbumes fotográficos. Santiago, Chile: Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico. 24 p.
GADD, R. 2013. Photographic Views of Meiji: A Portrait of Old Japan. Albumen Photographs:
History, Science and Preservation. Recuperado de: http://albumen.conservation-us.org/gallery/
gadd/ [24 de julio 2013].
HARVARD COLLEGE LIBRARY. 2012. Early Photographyo of Japan. Recuperado de:

http://hcl.harvard.edu/collections/epj/photographers.cfm [6 julio 2013].
INSTITUTO DEL PATRIMONIO CULTURAL DE ESPAÑA. 2013. Archivo Ruiz Vernacci.

Recuperado de: http://ipce.mcu.es/documentacion/fototeca/fondos/vernacci.html [03
noviembre 2012].
LACOSTE, A. 2010. Felice Beato: A Photographer on the Eastern Road. Los Angeles,
California, E.E.U.U: The J. Paul Getty Museum. 202 p.
LAVÉDRINE, B. 2010 [2007]. (re) Conocer y conservar las fotografías antiguas (P. Maynes
y S. Muñoz Gouet, Trad., 1a. edición español). Paris, Francia: Editions du comité des traveaux
historiques et scientifiques. 344 p.
LUMINOUS LINT FOR CONNOISSEURS OF FINE PHOTOGRAPHY. 2013. Photographers:

Kusakabe Kimbei. Recuperado de: http://www.luminous-lint.com/app/photographer/
Kusakabe__Kimbei/ [14 junio 2013].
MONASH UNIVERSITY. 2013. Monash University Library Rare Books Collection

Online. Japanese Images. Fishermen Album. Recuperado de: http://arrow.monash.edu.au/
hdl/1959.1/528556 [09 agosto 2013].
MUSEO ORIENTAL DE VALLADOLID. 2013. Colecciones del Museo Oriental. Arte Japonés.
La Fotografía. Recuperado de: http://www.museo-oriental.es/ver_arte.asp?clave=24&loc=0
[5 julio 2013].
NAKASHIMA, Y.; OKABAYASHI, T.; SHIMODA, K. y HIMENO, J. 2012. The Collection

and Image Database of Japanese Old Photographsin Bakumatsu-Meiji Period of Nagasaki
University Library. Reports of Graduate School of Engineering, Nagasaki University, 42(78):
8-15. Recuperado de: http://hdl.handle.net/10069/27324 [17 junio 2013].
NARANJO, J. 2003. El impacto de la fotografía en la sociedad española del siglo XIX. En

Catálogo de la exposición “La fotografía en España en el siglo XIX”, pp. 15-24. Barcelona,
España: Fundación La Caixa.
SIMON, A. 1997. Nineteenth Century Japanese Photography: Techniques, Conservation and

Restoration. Recuperado de: http://www.old-japan.co.uk/article_techniques.html [24 julio 2013].
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40 39

SMITHSONIAN INSTITUTE. 2013. Henry and Nancy Rosin Collection of Early Photography
of Japan. Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery Archives. Partial purchase and
gift of Henry and Nancy Rosin, 1999-2001. Recuperado de: http://collections.si.edu/search/
results.htm?view=&dsort=&date.slider=&fq=data_source%3A%22Freer+Gallery+of+Art+a
nd+Arthur+M.+Sackler+Gallery+Archives%22&fq=online_media_type%3A%22Images%2
2&q=Kimbei+Kusakabe [09 agosto 2013].
TEIXIDOR, C. 1999. La Fotografía en Canarias y Madeira. La época del daguerrotipo, el

colodión y la albúmina 1839-1900. Madrid, España: Carlos Teixidor Cadenas. 142 p.
THE J. PAUL GETTY MUSEUM. 2011. Felice Beato: A Photographer on the Eastern Road.
December 7, 2010 – April 24, 2011 at the Getty Center. Recuperado de: http://www.getty.
edu/art/exhibitions/beato/ [6 julio 2013].
UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS AMHERST. 2013. Felice Beato Photograph Collection

(PH4). Special Collections and University Archives, W.E.B. Du Bois Library. Recuperado
de: http://www.library.umass.edu/spcoll/ead/muph004.xml [6 julio 2013].
40 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 21-40

Morales: Documentación, conservación y restauración de un tocado atacameño
Documentación, conser vación y

restauración de un tocado atacameño:
un gorro con cintillo y casquete
Documentation, conservation and restoration of an
atacamenian headdress: a hat with hatband and cap
Recibido: 10 de diciembre de 2012. Aceptado: 17 de mayo de 2013.
Carolina Morales Nilo1
RESUMEN
Los tocados cefálicos han sido considerados artefactos claves para el estudio
del atuendo andino, ya que sus atributos simbólicos y tecnológicos permiten abordar
cuestiones de identidad individual, posición social e interacción cultural. En la Región
de Antofagasta, norte de Chile, el Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Museo
R.P. Gustavo le Paige resguarda una valiosa colección de tocados prehispánicos
asociados a contextos funerarios de la cultura atacameña. La clase de gorro más
representativa está conformada por dos estructuras independientes, cintillo y casquete,
la que se registra a partir del período de influencia del estado Tiwanaku en la zona
de San Pedro de Atacama.
El artículo presenta los procesos de documentación, diagnóstico y tratamiento
a que fue sometido un tocado atacameño que carece de información contextual. El
estudio se orientó principalmente a la identificación de los atributos tecnológicos y
a la determinación sintomatológica de los fenómenos de alteración y deterioro de la
pieza, tanto a nivel superficial como estructural. Los procedimientos de intervención
tuvieron como desafío principal recuperar la forma semiesférica del casquete y
remover elementos y residuos adheridos a su superficie.
Palabras clave: gorro atacameño, artefacto arqueológico, restauración textil,
humidificación.
ABSTRACT
Headdresses have been considered key artifacts for the study of the Andean
costume, due to their symbolic and technological characteristics that allow addressing
aspects like individual identity, social status and cultural interactions. The Instituto
de Investigación Arqueológica R.P. Gustavo le Paige, located in the Antofagasta
Region, north of Chile, houses a valuable collection of pre-Hispanic headdresses,
which are associated with funerary contexts in the Atacamenian culture. The most 1 Diseñadora independiente. Postítulo
representative type of hat consists of two independent structures: cap and hatband. en Restauración del Patrimonio
Cultural Mueble, Universidad de Chile.
This type of hat has been recorded from the period of Tiwanaku State influx in San Santiago, Chile. Correo electrónico:
Pedro de Atacama area. [email protected]
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 41

This article presents the documentation, diagnosis and treatment of an

Atacamenian headdress with no contextual information. The research was mainly
focused on the identification of its technological characteristics, and on determining
symptoms of alteration and deterioration of the object at a superficial and a structural
level. The main goal of the procedures applied was to recover the semispherical shape
of the cap and to remove elements and residue adhered to it surface.
Keywords: atacamenian headdress, archaeological artifact, textile restoration,
humidification.
LA DIVERSIDAD DE TOCADOS EN ATACAMA
La amplia variedad de tocados atribuidos a las sociedades de los Andes

del norte de Chile da cuenta de la importancia que se le otorgó a este artefacto
para definir la identidad del individuo. Sus diferenciaciones materiales, técnicas y
formales comunican aspectos del mundo político, social y religioso de quienes los
portaron (Berenguer, 1993).
El árido desierto de Atacama, por sus características medioambientales

de ausencia de lluvias y salinidad de sus suelos, ha permitido la preservación del
material orgánico, dando cuenta de ello la gran diversidad de textiles prehispánicos
que, pertenecientes a distintos períodos culturales, han sido recuperados en los oasis
de San Pedro de Atacama. Esta zona, influida por la presencia Tiwanaku durante el
Período Medio (ca. 400-1000 d.C.), se caracterizó como un centro de intercambio,
donde convergían grupos de caravaneros, a raíz de la explotación de cobre y piedras
semipreciosas en los yacimientos mineros de la región, lo que llevó a un “traslado
de bienes exóticos” (Núñez y Dillehay, 1979).
Los registros arqueológicos de tocados prehispánicos para Atacama cuentan,

entre otros especialistas, con los trabajos de Latcham (1938), quien pone atención
en el gorro afelpado, también conocido como simili-velours, asociado a la zona
Calama. De acuerdo con las descripciones realizadas por D’Harcout (citado en
Latcham, 1938: 285) en esta tipología de tocado “(…) son las hebras [las] que
forman el elemento policromo, mientras [que] las fibras ocultas del fondo quedan
de tinte neutro indiferente”.
Posteriormente, la etnóloga Lindberg (1963: 196) analiza los adornos cefálicos

encontrados en ajuares funerarios de tres sitios arqueológicos del Período Medio en
San Pedro de Atacama, señalando nuevas tipologías:
“(…) gorros redondos anudados a manera de red; sombreros aterciopelados en forma de
fez turco o boina vasca; coronas de piel sobre armazón de cestería y armados alrededor
de un fino tejido circular anudado. (…) diademas bordadas con perlas de malaquita; (…)
capuchones sobre la cabeza; (…) paños pequeños sobre la cabeza (…)”.
42 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57

Sinclaire (2004) realiza una completa revisión bibliográfica en torno a las

clases de tocados atacameños, en la que analiza los gorros afelpados descritos por
Le Paige en las notas de sus diarios de campo. De acuerdo con esta arqueóloga, los
“gorros de terciopelo bajos decorados” corresponderían a los gorros “tipo boina” (cfr.
Museo Chileno de Arte Precolombino [MChAP], 1988), mientras que el denominado
“gorro fez” es el que presenta un aspecto hemisférico tipo “cono”.
Entre otros tocados, menos representativos para la zona del Salar de Atacama,
se identifican el “turbante de tela” (Agüero, 2000), el “gorro domo” (Sinclaire, 2004)
y el “gorro pasamontañas” (Horta, com. personal, 2012).
Los tocados encontrados en los cementerios prehispánicos de San Pedro de

Atacama están actualmente depositados en el Instituto de Investigaciones Arqueológicas
y Museo R.P. Gustavo le Paige (IIAM), institución encargada de velar por su adecuada
conservación. Durante el inventario de dicha colección, realizado por la autora, se
constató la existencia de 143 piezas, 97 de ellas fueron identificadas como gorros
con corona de piel en distintos estados de integridad 2, lo que corresponde al 68%
de representatividad. De estas se seleccionó la pieza CM 001 (identificada con este
código para efectos de este trabajo) para ser sometida a procesos de conservación y
restauración, debido a que sus materiales constitutivos aún poseían cierta estabilidad,
lo que permitía la manipulación de la pieza y, desde luego, la recuperación de su
morfología e iconografía característica de esta clase de tocados.
E L G O R RO C O N C I N T I L L O Y CA S QU E T E :
ANTECEDENTES
Lindberg (1960: 2) reconoce esta clase de gorro atacameño, identificando los

elementos que lo componen: “un armazón de fibra vegetal; tiras de cuero de alpaca
con el pelo adherido; un tejido de lana semiesférico; e hilos de lana” (Figuras 1 y 2).
Acerca de la técnica de confección del gorro, esta autora indica que el anillo
vegetal está compuesto por una soga de ichu o paja brava (Stipa pungens, Poaceae)3
curvada, formando una circunferencia, a la que se le envuelven angostas tiras de
cuero con pelos adheridos que quedan expuestos, de modo que el armazón vegetal
2 Esta clase de tocado incluye las
se cubre por completo. Lindberg (1960) sostiene que estos pelos fueron coloreados
siguientes subcategorías: Gorro con
una vez que se había envuelto la corona, ya que es posible observar el color natural cintillo y casquete anillado simple;
cintillo y casquete anudado; cintillo y
del pelo cerca de la raíz. A partir de la revisión de la colección, la autora ha podido casquete anillado con torsión; cintillo
observar el empleo del color rojo, y excepcionalmente, azul, verde y morado. sin casquete y fragmentos del cintillo
de fibra vegetal.
3 Mayor información sobre las fibras
Respecto de la técnica para colorear, las observaciones realizadas por Mostny vegetales utilizadas en la zona de San
(citado en Lindberg, 1960: 7) en la zona atacameña, en una “bolsita hecha de tiras de Pedro de Atacama, para la confección
de cordelería y cestería, en Morales
piel”, indican que el artefacto fue impregnado con una sustancia roja, probablemente 2013.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 43

Figura 1. Izquierda. Gorro con cintillo y pastosa, que penetró en el pelo sin colorear su raíz ni el cuero. Su mención hace
casquete anudado (Coyo Oriente, Tumba suponer que podría tratarse de una sustancia pigmentaria, más que de un colorante.
4107) (Fotografía: C. Morales, 2012).
Otra posibilidad es que se tratase de un baño de colorante en el que se sumergió
parcialmente el cintillo una vez construido, antes de ser unido al casquete.
Figura 2. Derecha. El gorro Tchecar
T1146 permite visualizar los elementos que Según el relato de Lindberg (1960: 2), al interior de la corona de piel, unido
componen un gorro con cintillo y casquete: por un cordón, se encuentra un “gorrito semiesférico con técnica anudada (…) [que]
un anillo de fibra vegetal, tiras de cuero con el
tenía un dibujo de triángulos contrapuestos de diferentes colores y un borde de color
pelo adherido y un tejido de lana semiesférico
café oscuro con un ancho de 5 mm”. En este sentido, es interesante la descripción
(Fotografía: C. Morales, 2012).
que realiza Latcham (1938: 291) acerca del hallazgo de unos “aros circulares de
palo de unos 6 o 7 mm de grosor y cuyo diámetro variaba entre 15 y 25 cm”, para
un sitio de Quillagua (Loa inferior), donde uno de estos aros fue encontrado con
“un tejido bordado ocupando todo el centro con los puntos de la orilla envolviendo
el aro”, el que fue interpretado por el autor como un bastidor. Aunque el término
“bordado” no corresponde a las técnicas de anillado simple o anudado descritas para
el tejido semiesférico de los “gorros piel”, la ilustración del bastidor presentada por
el arqueólogo se acerca mucho a la configuración visual de esta clase de tocados
(Figura 3).
La terminología empleada para designar esta clase de tocados es muy diversa.

Además de las ya mencionadas, Bravo (1993) acuña el término gorro con cintillo y
casquete, donde el cintillo corresponde a la corona de piel y el casquete equivale al
tejido semiesférico. Esta designación de las partes será empleada en adelante, ya
que en ella están incorporadas sus dos estructuras principales. La autora incorpora
en su análisis nuevas variantes tecnológicas, observadas para la conformación del
cintillo y del casquete. La más interesante de estas se trata de una innovación para
44 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57

cubrir el cintillo vegetal en la que se usan mechones de vellón de pelo de camélido,

que son embarrilados por un cordón fino (Figura 4).
Oakland (1994) también establece atributos para los gorros de cintillo y

casquete, basando su estudio en fardos funerarios del cementerio de Coyo Oriental.
De acuerdo con la autora, el análisis de esta clase de tocados es relevante para la
identificación de los estilos textiles en San Pedro de Atacama. A partir de la observación
de distinciones técnicas en el casquete, entre otros criterios, la investigadora sugiere
la identificación de los grupos locales que, asociados a la técnica de anillado simple o
looping, se diferencian de los grupos del altiplano, quienes habrían usado la técnica
de anudado o knotting con diseños en forma de diamante. La presencia de la técnica Figura 3. Bastidor con bordado (Latcham,
de anudado, identificada como procedente de Tiwanaku en un tocado reconocido 1938: 189).
como “el gorro atacameño” por algunos investigadores (Horta, com. personal, 2012),
da cuenta de la fusión de tradiciones diferentes en un mismo artefacto. A partir
del registro de la colección de gorros del IIAM se identificaron, de un total de 143
tocados, 50 gorros con cintillo y casquete anillado simple y 9 gorros con cintillo y
casquete anudado; estos últimos, en su mayoría, eran fragmentos del tejido anudado.
Otras materialidades observadas en esta clase de tocado se encuentran en

el estudio de la textilería atacameña para los períodos Intermedio Tardío y Tardío
realizado por Agüero (2000), quien a partir de las notas de le Paige menciona, entre
otros atributos, la presencia de gorros de piel de guanaco y de vicuña, con plumas
de suri y parina, “[…] con plumero de cordeles cada una con su plumita de parina”;
“quedan amarradas espinas de cactus en el plumero” (Agüero, 2000: 17). La arqueóloga
indica que estos artefactos siguen vigentes en los cementerios del Período Intermedio
Tardío de San Pedro de Atacama; aun cuando para este período ha desaparecido la
influencia Tiwanaku y se ha reorganizado la cultura local. Figura 4. Secuencia que ilustra la manera
en que los mechones de vellón de fibra de
La documentación expuesta anteriormente ha sido fundamental para camélido son envueltos por un cordón fino al
identificar los atributos tecnológicos de esta clase de tocado atacameño y reconocer cintillo vegetal (Bravo, 1993: 77).
su representatividad en la colección, permitiendo generar la información necesaria
para su posterior estudio y tratamiento.
CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DE LA PIEZA

EN ESTUDIO
Descripción general
El gorro en estudio (Figuras 5a y 5b) presenta un cintillo circular de 28,5 cm

de diámetro, conformado por un cordón de fibra vegetal de tres cabos que se envuelve
dos veces sobre sí mismo, en sentido vertical, para generar una mayor altura, que
alcanza los 3,7 cm (Figura 6).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 45

La técnica empleada para generar la superficie afelpada del cintillo podría

describirse como una fina cinta de cuero que afirma mechones de pelo de camélido,
de aproximadamente 2,5 cm de longitud, embarrilando la estructura vegetal hasta
cubrirla por completo. Si se consideran los pelos, el cintillo tiene una altura de 6,5
cm y una anchura promedio de 7,5 cm. A su vez, el pelo presenta un aspecto rojizo
decolorado, por lo que podría pensarse que fue coloreado de rojo superficialmente,
ya que sus raíces mantienen el color crudo natural (Figura 7).
Sobre el cintillo vegetal se encuentra un casquete policromo de fibra de

camélido de colores naturales (crudo, café y café oscuro) y teñidos (azul, rojo,
verde y anaranjado). Está tejido en anillado simple (looping), técnica que genera
una superficie textil caracterizada por el efecto de diagonales, en este caso, de
Figura 5. (a) Anverso del gorro CM 001.
derecha arriba a izquierda abajo, siendo el revés del tejido idéntico a su anverso.
(b) Reverso del gorro CM 001 (Fotografías: Debido a la deformación y a la gran cantidad de arrugas que el casquete registraba
C. Morales, 2012). inicialmente, no era posible observar con claridad la configuración representada
Figura 6. Cintillo conformado por estructura vegetal de 3 cabos en Figura 7. Tiras de cuero que envuelven los vellones de pelo de camélido al cintillo
doble sucesión vertical (Fotografía: C. Morales, 2012). vegetal. Nótese el tono natural de la raíz del pelo a diferencia de la coloración
rojiza que presenta hacia el extremo (Fotografía: C. Morales, 2012).
46 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57

en la superficie textil. Una vez que la pieza fue tratada se pudo identificar que el
casquete posee una configuración cuatripartita en la que cada cuadrante exhibe
una figura de rombo escalonado, la que a su vez está dividida por un eje vertical y
otro horizontal (Figura 8). El hilado del tejido es fino, presenta una torsión firme,
en sentido 2S-Z y una densidad de 38-39 enlaces x cm2.
La unión entre cintillo y casquete se realiza por medio de puntadas espaciadas,

donde un hilado de dos cabos, uno de color crudo y otro café claro (moliné), recorre el
perímetro interior del gorro, pasando por las argollas ubicadas en la base del casquete
(Figura 9) y enganchándose en la tira de cuero adyacente, para luego retornar al
borde del tejido y extenderse hasta la siguiente argolla (Figura 10). En este gorro se
registraron cinco puntadas de unión, espaciadas a 5 cm aproximadamente, quedando
un borde desprendido debido a la pérdida de un segmento del hilo.
Diagnóstico del estado de conservación

Figura 8. Configuración cuatripartita
policroma del casquete, conformada por un
Se desarrolló sobre la base de un modelo de ficha de conservación usado en
diseño de rombos escalonados (Fotografía:
el IIAM, el que se modificó para el diagnóstico de la colección de gorros, adaptando C. Morales, 2012).
los campos de alteraciones (modificaciones superficiales) y deterioros (pérdida de la
materia) de acuerdo con los daños observados en los tocados.
El gorro CM 001 se encuentra en mal estado de conservación, presentando

alteraciones y deterioros tanto en su forma como en su estructura. A continuación
se detallan los daños que el objeto exhibe.
1. Alteración visual
El grado de alteración visual está dado principalmente por cinco factores:
1.1. La evidente deformación del casquete y la consiguiente pérdida de su forma

semiesférica dificultan la comprensión del objeto.
1.2. Se observan dobleces y arrugas en la superficie que han conducido al debilita-
miento de su estructura, perdiendo cohesión y disgregándolo. Tales alteraciones
no permiten precisar el porcentaje de zonas faltantes.
1.3. Los cortes y desgastes en la superficie textil, aunque alteran en menor grado la
apreciación de la pieza, debilitan su estructura.
1.4. El aspecto blanquecino en ciertas zonas del tejido policromo, además de distor-
sionar los colores, podría ser indicativo de la presencia de sales.
1.5. Las manchas y concreciones presentes en el reverso del gorro, concentradas en
un segmento del cintillo, podrían dar cuenta de probables fluidos corporales
desprendidos del cuerpo de la momia.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 47

Figura 9. Argollas de fibra de camélido ubicadas en la base del casquete Figura 10. Hilo moliné que une cintillo y casquete (Fotografía: C.
por donde pasan las puntadas de unión (Fotografía: C. Morales, 2012). Morales, 2012).
2. Alteración superficial
2.1. Adherencias superficiales: el gorro en estudio evidencia presencia de polvo, así

como sedimentos finos y arena, concentrados al interior de los pelos del cintillo,
resguardados en la raíz.
2.2. Pérdida de componentes: se advierten dos deterioros puntuales. El primero de
ellos consiste en la pérdida de un segmento del hilo moliné que realiza la unión entre
el casquete y cintillo, dejando aproximadamente 1/3 del perímetro del casquete sin
costuras. El segundo deterioro es el desprendimiento de mechones de pelo de
camélido en el cintillo, identificado en dos sectores; en uno de ellos el pelo se
encuentra en estado de notoria pulverulencia.
3. Alteración estructural
3.1. Fragilidad de las fibras: es posible observar un alto grado de oxidación de las
fibras, deterioro que se evidencia a partir de la decoloración y amarilleamiento en
ciertas zonas de la superficie del casquete. En general, las fibras se encuentran muy
resecas, lo que promueve su alta friabilidad.
Procedimientos técnicos aplicados sobre la pieza
La intervención realizada sobre la pieza consideró dos desafíos claves: (a) la

recuperación de la forma semiesférica del casquete y (b) la remoción de los elementos
superficiales adheridos a este mediante un método acuoso. Para el primer caso se
tomó como referencia el método descrito por Rojas (1998), para la recuperación de
textiles de un fardo funerario del IIAM, en 19954. La autora señala que se humectaron
los textiles que envolvían a la momia ingresándola a una caja de humidificación con
4 Trabajo de desfardamiento de la momia condiciones de humedad relativa controlada y por un tiempo determinado, cuyos
Nº 5382, de Coyo Oriente, dirigido por
William Conklin. parámetros se tomaron en consideración en el marco del presente trabajo.
48 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57

Para la remoción de los elementos superficiales se tuvo presente los aspectos

mencionados por Tímár-Balázsy (1999), en relación con el lavado de textiles históricos,
quien señala que el secado es una etapa clave en este proceso, pues el agua actúa como
un plastificante en las fibras textiles, volviéndolas elásticas a temperatura ambiente.
En ese estado, el estrés mecánico es disminuido por el carácter viscoelástico de la
fibra y recomienda que durante el secado, para retener la flexibilidad obtenida, lo
óptimo es un ambiente con humedad relativa del 55%. Si la velocidad del secado
es muy rápida el tejido puede encogerse notoriamente.
Los procedimientos de conservación y restauración aplicados en el gorro CM

001 fueron realizados en el laboratorio de la Unidad de Colecciones y Conservación
del IIAM. Durante el proceso se mantuvo el espacio de trabajo libre de polvo, se
ubicó el objeto fuera de las radiaciones solares que se filtraban al interior de la sala
y, con este mismo fin, se cubrió la pieza con un papel libre de ácido y una tela oscura
cuando no estaba siendo manipulada. A continuación se describen las estrategias de
intervención que fueron aplicadas al objeto de estudio, según su secuencia de ejecución.
Eliminación de adherencias superficiales
Con una aspiradora de baja succión se retiraron los residuos de polvo y

sedimentos depositados principalmente alrededor de la raíz de los vellones de camélido.
El aspirado del casquete se realizó con el apoyo de un pincel blando, para conducir
los residuos de la superficie textil a la boquilla de succión.
Eliminación de concreciones
Se buscó retirar las concreciones puntuales adheridas al pelo de camélido. Para

ello se hicieron dos pruebas de remoción, la primera con agua destilada y detergente
no iónico (Lutensol® AP-10) al 1% y la segunda con white spirit, ambos solventes
fueron aplicados con hisopo. La prueba con white spirit arrojó un mejor resultado
por su efectividad, mayor volatilidad y menor poder de abrasión.
Humidificación
Para realizar el proceso de humidificación del gorro se ideó un contenedor

que permitiera ejecutar las siguientes operaciones: (a) registrar las variaciones de
temperatura y de humedad relativa del ambiente; (b) generar un ambiente de humedad
constante; y (c) manipular el ingreso y retiro de la pieza con facilidad, de modo que
se redujera la interacción del ambiente interior y exterior. De acuerdo con estos
requerimientos se confeccionó una caja transparente de 50 x 50 x 40 cm, con base
y paredes laterales de policarbonato alveolar y cielo de policarbonato liso, para una
mejor visualización del interior. Para unir las aristas de la caja se usó un adhesivo
de resina termoplástica libre de solventes (Hot-melt transparente en barra). En la
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 49

cara frontal se dispuso una película de polietileno tereftalato (Mylar®), a modo de

puerta, fijada a las paredes laterales mediante segmentos de Velcro® y al cielo con
cinta adhesiva de doble contacto. Al interior de la cámara se dispusieron dos soportes
de espuma de polietileno (Ethafoam®), uno en cada pared lateral, sobre los que se
apoyó un bastidor con una malla abierta, en el que se dispondría la pieza. En una
esquina del contenedor se instaló un medidor de humedad relativa y temperatura,
cuyos valores se visualizaban desde el exterior.
Para generar humedad al interior de la cámara se colocó una bandeja con 1,5 l
de agua destilada debajo del bastidor y se rociaron sus paredes. Luego de equilibrado
el ambiente interno a una humedad relativa (HR) del 30%5, se ingresó la pieza y se
cerró el contenedor, registrando los valores de humedad relativa y temperatura de
ese momento (Figura 11). La HR máxima alcanzada en el ambiente interno de la
cámara fue del 99%6.
La pieza se mantuvo en humidificación permanente durante dos días, hasta

que las fibras textiles se encontraron hidratadas. Posteriormente, el objeto fue
retirado de la cámara y se incorporó al interior del casquete un soporte semiesférico
de Ethafoam® forrado con una malla tubular de algodón (Figura 12). Esta acción
permitiría que las fibras, ya más flexibles después de las horas de hidratación, se
adaptaran a la forma del soporte. Para fijar la superficie textil a este soporte se usaron
finos alfileres entomológicos galvanizados (Nº0), los que traspasaron la estructura
del tejido anillado por sus pequeños intersticios.
Una vez fijado el casquete al soporte se rociaron de nuevo las paredes del
contenedor y la pieza fue reingresada a la cámara, donde permaneció por dos días
más (Figura 13). A continuación se retiró la bandeja de agua destilada y se dejó que
el gorro se secara por dos días al interior del contenedor, de manera que la fibra se
adaptara de forma paulatina a las nuevas condiciones ambientales, evitando cambios
Figura 11. Vista frontal de la cámara de

humidificación con la pieza ubicada en su
interior, sobre el bastidor (Fotografía: C.
Morales, 2012).
5 La HR ambiente del laboratorio al

momento de ingresar la pieza era del
20%.
6 Durante el segundo día del tratamiento
se alcanzó los mayores niveles de HR,
superando el 80% hasta llegar a una
humedad constante del 99%. Los valores
de humedad registrados en este proceso
se caracterizaron por una progresión y
descenso paulatinos.
50 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57

bruscos de humedad relativa y temperatura, los que generan daños mecánicos en la

estructura textil.
Prueba de solidez del color
Previo a la eliminación localizada de adherencias superficiales que aún

permanecían en el casquete, se realizaron pruebas para comprobar la resistencia del
color de las fibras textiles (azul, rojo, verde, anaranjado, café y café oscuro) a los
agentes de remoción. Para esto se dispusieron muestras de fibra sobre tiras de papel
absorbente y se humedecieron con agua destilada y jabón neutro al 1%. Posteriormente
se colocaron pesos de vidrio sobre las muestras para presionarlas contra el papel
absorbente y detectar posibles transferencias. En ninguno de los casos el papel se
manchó con tinte, lo que confirmó la buena solidez de los tintes usados.
Eliminación localizada de adherencias superficiales
Una vez que la humidificación permitió recuperar la forma semiesférica del

casquete, se realizó un tratamiento acuoso para remover las adherencias superficiales
Figura 12. Incorporación del soporte de

Ethafoam® al interior del casquete luego
de dos días de humidificación (Fotografía:
C. Morales, 2012).
Figura 13. Superficie del textil fijada al

soporte de Ethafoam® mediante alfileres
entomológicos galvanizados (Fotografía:
C. Morales, 2012).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 51

Figura 14. Eliminación localizada de

adherencias superficiales con jabón neutro
y agua destilada al 1% (Fotografía: C.
Morales, 2012).
que permanecían en las fibras, reemplazando el forro de malla tubular del Ethafoam®
por una franela de algodón. Se preparó una mezcla de agua destilada y jabón neutro
al 1% que fue aplicada con hisopo sobre la superficie textil, en una proporción de
cinco enjuagues de agua destilada por cada una de las aplicaciones efectuadas con la
mezcla. Se trabajó de manera sectorizada sobre cada plano de color que configuran
los cuadrantes del casquete, para evitar que eventualmente se formasen aureolas
(Figura 14). Una vez finalizado el procedimiento se ingresó la pieza a la cámara de
humidificación con el fin de que el secado de las fibras fuera gradual, evitando así
su estrés mecánico.
El resultado obtenido con la humidificación permitió visualizar los faltantes

y cortes en el tejido anillado, evaluados en el 20% de la superficie total del casquete.
Consolidación del casquete
Antes de proceder a la consolidación del casquete se retiró el forro de

franela del soporte de Ethafoam®, que había absorbido los desechos resultantes de
la eliminación de adherencias, y se cubrió nuevamente con una tela lisa y resistente
constituida por una sarga de algodón (Trevira®).
Para la consolidación y reintegración cromática del casquete se consideró

que el contenido de las figuras geométricas debiera ser restituido de acuerdo con
los planos de color que configuran el patrón cuatripartito, con diseño cruciforme
aserrado del textil. Con este fin se realizaron pruebas de teñido con tintes sintéticos,
marca Lanaset®, mediante mezcla de tricromía (Figura 15). Para tales efectos se
Figura 15. Secado de soporte de etamina usaron soportes de tejido de lana en ligamento de tela (etamina de lana de 80 g).
de lana teñido con tintes sintéticos, marca Estos colorantes reactivos son usados en baño ácido para teñir fibras proteicas (lana
Lanaset® (Fotografía: C. Morales, 2012).
52 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57

Figura 16. Instalación de soportes teñidos

por debajo del tejido anillado para restituir
las zonas faltantes (Fotografía: C. Morales,
2012).
de camélido, seda) y han sido testeados teniendo en cuenta factores de neutralidad

y estabilidad en el tiempo (Rivera y Campos, 2010).
Los soportes teñidos fueron incorporados por debajo del textil siguiendo el
sentido diagonal del tejido anillado y fijados mediante puntadas de couching alrededor
del borde perimetral del faltante, repetidas a intervalos regulares y usando hilo de
seda y aguja quirúrgica curva (Figura 16). De este modo se completaron las cuatro
lagunas principales y otras menores, logrando reforzar la estructura total del casquete.
Reintegración de componentes
Se restituyó el segmento perdido del hilado de dos cabos (moliné) que enlaza
el casquete al cintillo, para ello se confeccionó un cordón a partir de los hilos del tejido
de etamina de lana, reproduciendo la torsión regular en su sentido 2S-Z, así como la
distinción de los colores crudo-café. La técnica de unión y la distancia observada
entre las puntadas originales (aproximadamente 5 cm), dieron la pauta para realizar
Figura 17. Cierre del borde perimetral

del casquete al cintillo mediante un cordón
moliné, reproduciendo las puntadas
originales (Fotografía: C. Morales, 2012).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 53

Figura 18. (a) Vista en planta del resultado

final del tratamiento de la pieza CM 001
(Fotografía: C. Morales, 2012).
(b) Detalle de la recuperación de faltantes y

reintegración cromática en uno de los campos
cuatripartitos del casquete (Fotografía: H.
Niemeyer, 2013).
los enlaces faltantes y de este modo cerrar el perímetro total del casquete al cintillo
(Figura 17). Asimismo se reincorporaron los vellones de camélido desprendidos
del cintillo mediante puntadas con hilo de seda, afirmando el pelo desde la raíz. La
Figura 18 (a y b) da cuenta del resultado final obtenido en los procesos de intervención
aplicados sobre este “gorro atacameño”.
DISCUSIÓN DE RESULTADOS Y CONCLUSIONES
La oportunidad de acceder a la colección de tocados atacameños del IIAM y

asumir el tratamiento de algunas de sus piezas representativas significó comprender
la responsabilidad que contrae el conservador-restaurador al poner en valor esta
clase de artefactos.
La documentación y el registro acucioso de las características materiales y

técnicas que constituyen el objeto de estudio son herramientas fundamentales, tanto
para avalar las propuestas de tratamiento como para constituir una base de datos
necesaria para investigaciones ulteriores y otros medios de difusión, evitando a la
vez la manipulación excesiva del objeto una vez que ha sido intervenido.
Es importante considerar que el trabajo de registro e inventario de la

colección de tocados, realizado en conjunto con el proceso restaurativo de la pieza
54 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57

en estudio, fue relevante para comprender los patrones tecnológicos de esta clase de
artefacto; siendo fundamental la identificación de las estructuras independientes que
lo conforman, cintillo y casquete, y el modo como estas se articulan.
La exitosa recuperación de la pieza se debió a las intervenciones realizadas a

nivel estructural que, focalizadas primeramente en el casquete, se planteó el desafío de
recuperar su forma semiesférica y reforzar las zonas de pérdida textil. Para el primer
desafío la humidificación resultó efectiva, ya que permitió que las fibras alcanzaran
la flexibilidad necesaria para adoptar una forma volumétrica, eliminándose los
dobleces y arrugas de la superficie. Para lo segundo, la etamina de lana dio cuenta
de un soporte adecuado para las áreas faltantes del casquete, ya que tanto la densidad
de la tela como su ligamento favorecieron la homologación con el tejido anillado
original. Asimismo la incorporación permanente del volumen de Ethafoam®, al
interior del casquete, fue favorable para la unión entre las estructuras del tocado.
Por otra parte, con la restitución del segmento desprendido del hilado moliné
se logró completar las puntadas de enlace entre el casquete y el cintillo, recobrándose
de ese modo la unidad morfológica del artefacto. El tratamiento realizado en el cintillo
fue de carácter superficial, limitándose a la consolidación de las fibras desprendidas
y alcanzando con ello su estabilización.
El criterio utilizado en la reintegración cromática se centró en restituir la

iconografía original del casquete, debido a que el proceso de humidificación permitió
verificar el porcentaje de faltantes en el casquete (~20%) y, a su vez, identificar con
claridad la unidad visual del módulo cuatripartito. La incorporación de pequeños
refuerzos de tela en la superficie reversa del casquete, buscó disminuir al máximo
la oclusión de evidencia material para futuras investigaciones. Para lo anterior se
respetó el criterio de diferenciación entre el material original y el restaurado.
Adicionalmente, la humidificación incrementó la intensidad de los colores

de la fibra textil, lo que resulta relevante si se considera que la incidencia en el tono
actual, producto de la oxidación, es irreversible.
En el contexto del proyecto de la nueva museografía para el Museo R.P.

Gustavo le Paige, este trabajo constituye un aporte significativo en la medida que el
tratamiento de esta pieza permite ahora su exhibición al público. Esto sugiere que
intervenciones similares podrían ser realizadas en otros artefactos de la misma colección,
con la intención de generar una muestra de tocados atacameños representativos de
la cultura local, que actualmente no están en exhibición.
Agradecimientos: el presente trabajo contó con el apoyo del proyecto PIA-CONICYT

Anillo ACT Nº 096 (http://www.cienciaymemoria.cl), por medio del investigador
Hermann Niemeyer del Laboratorio de Química Ecológica de la Universidad de Chile,
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 55

así como del Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Museo R.P. Gustavo le Paige.
A Maeva Schwend por la asesoría continúa respecto de los tratamientos realizados.
Al equipo de la Unidad de Colecciones y Conservación del IIAM y a Helena Horta
por la permanente colaboración en las actividades involucradas en este proyecto.
REFERENCIAS CITADAS
AGÜERO, C. 2000. Fragmentos para armar un territorio. La textilería en Atacama durante

los Períodos Intermedio Tardío y Tardío. Estudios Atacameños, 20: 7-28.
BERENGUER, J. 1993. Gorros, identidad e interacción en el desierto chileno antes y después

del colapso de Tiwanaku. En Identidad y prestigio en los Andes. Gorros, turbantes y diademas.
Catálogo de exposición, pp. 41-64. Santiago, Chile: Museo Chileno de Arte Precolombino.
BRAVO, M. 1993. Análisis técnico de cinco gorros atacameños. En J. Berenguer (ed.),

Identidad y prestigio en los Andes. Gorros, turbantes y diademas, pp. 76-82. Santiago, Chile:
Museo Chileno de Arte Precolombino.
LATCHAM, R. 1938. Arqueología de la Región Atacameña. Santiago, Chile: Universidad

de Chile. 374 p.
LINDBERG, I. 1960. Un nuevo tipo de sombrero atacameño. Santiago, Chile: Universidad

Católica de Chile. 10 p.
LINDBERG, I. 1963. Tejidos y adornos de los cementerios Quitor 2, 5 y 6 de San Pedro de

Atacama. Revista Universitaria, XLVIII: 195-202.
MORALES, C. 2013. Tocados prehispánicos de la colección del Instituto de Investigaciones

Arqueológicas y Museo R.P. Gustavo le Paige: Conservación, restauración y análisis de
colorantes. San Pedro de Atacama, Región de Antofagasta. Tesis para optar al Postítulo
en Restauración del Patrimonio Cultural Mueble, Facultad de Artes, Universidad de Chile,
Santiago, Chile. 216 p.
MUSEO CHILENO DE ARTE PRECOLOMBINO. 1988. Tesoros de San Pedro de Atacama

(2ª ed.). Santiago, Chile: Museo Chileno de Arte Precolombino. 89 p.
NÚÑEZ, L. y DILLEHAY, T. 1979. Movilidad giratoria, armonía social y desarrollo en

los Andes Meridionales: Patrones de tráfico e interacción económica (ensayo). Antofagasta,
Chile: Universidad del Norte. 220 p.
OAKLAND, A. 1994. Tradición e innovación en la prehistoria andina de San Pedro de

Atacama. Estudios Atacameños, 11: 109-120.
RIVERA, C. y CAMPOS, F. 2010. Restauración de la bandera de la jura de la Independencia.

Conserva, 14: 37-54.
ROJAS, A.M. 1998. Recuperación de textiles de un fardo funerario del sitio Coyo Oriente,
56 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57

Museo de San Pedro de Atacama, II Región, Chile. Boletín del Comité Nacional de
Conservación Textil, 3: 13-19.
SINCLAIRE, C. 2004. Los tocados de la región atacameña durante el período de influencia

Tiwanaku (Fases Sequitor a Yaye). Informe Proyecto Fondecyt 1970073. Santiago, Chile.
Manuscrito no publicado. 24 p.
TÍMÁR-BALÁZSY, A. 1999. Drying behaviour of fibres. Proceedings of the ICOM

Committee for Conservation Triennial Meeting (12th), Vol. 2: 661-666. International Council
of Museums, Committee for Conservation ICOM-CC, Lyon, Francia.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 41-57 57

Uso de escáner láser 3D en la reproducción
de restos óseos: una evaluación desde
la zooarqueología, paleontología y la
conservación-restauración
Use of 3D laser scanner in the reconstruction of bones
remains: assessment from zooarchaeology, paleontology
and conservation-restoration
Recibido: 4 de octubre de 2012. Aceptado: 16 de mayo de 2013.
Patricio López Mendoza1, Ismael Martínez Rivera2, Osvaldo Latorre

Astudillo3, Osvaldo Rojas Mondaca4, Paul Maluenda Bolados5
RESUMEN
Se presentan los resultados de reconstrucciones tridimensionales digitales

realizadas mediante un sistema de escáner láser de triangulación, con el fin de
discutir las ventajas y desventajas de esta herramienta en el análisis zooarqueológico,
paleontológico y su potencial en la conservación-restauración digital de restos
fósiles y otro tipo de materialidades. Para esta evaluación se confeccionó un soporte
electromecánico que permitiese el paso continuo de un haz de láser sobre la superficie
de los huesos escaneados, las que fueron capturadas mediante una cámara de video a
un programa especializado en la lectura de imágenes 3D. Se utilizaron colecciones
de referencia actuales así como muestras fósiles, a partir de las cuales se obtuvo
una serie de imágenes que permitieron desarrollar los modelados 3D. Dentro de las
ventajas de esta herramienta se encuentra la posibilidad de trabajar con especímenes
con escasa manipulación directa; mientras que dentro de las desventajas hay que
señalar el grado de detalle requerido para las fases de identificación taxonómica,
tanto en zooarqueología como paleontología. 1 Arqueólogo independiente, Máster en
Antropología. Santiago, Chile. Correo
Palabras clave: escáner láser, modelados 3D, zooarqueología, paleontología, electrónico: patriciolopezmend@
yahoo.es
conservación-restauración digital.
2 Licenciado en arqueología, conservador-
restaurador independiente. Santiago,
Chile. Correo electrónico: ismart68@
gmail.com
ABSTRACT 3 Ingeniero independiente. Santiago, Chile.
4 Museo de Historia Natural y Cultural del
Digital 3D reconstructions made by using laser scanner triangulation are Desierto de Atacama. Calama, Chile.
presented. The aim is to discuss the advantages and disadvantages of this tool Correo electrónico: museocalama@vtr.
in zooarchaeological and paleontological analysis, and its potential for digital net
conservation-restoration of fossil remains, and other types of materiality. To that 5 Área de Paleontología, Museo de
Historia Natural y Cultural del Desierto
end, there was developed an electromechanical support that allowed the 3D laser de Atacama. Calama, Chile. Correo
to work in a continuous form on the surface of the scanned bones. The process electrónico: [email protected]
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70 59

López, Martínez, Latorre, Rojas y Maluenda: Uso de escáner láser 3D en la reproducción de restos óseos
was captured with a video camera into a specialized software that reads 3D data. A
series of images was obtained from current reference collections and fossil samples,
allowing to develop the 3D models. Among the advantages of 3D laser scanning is
the possibility to work with specimens with low direct manipulation; nevertheless
among the disadvantage it should be pointed out the degree of detail that taxonomic
identification phases require in zooarchaeology and in paleontology.
Keywords: laser scanner, three dimensional imaging, information modeling,
zooarchaeology, paleontology, digital conservation-restoration.
INTRODUCCIÓN
El uso de escáneres 3D para generar réplicas digitales ha sido un aporte

relevante para el análisis, conservación y restauración de diversas evidencias
arqueológicas, las que van desde pequeños a grandes asentamientos (Dawson y
Levy, 2005; Morgan, 2009), arte rupestre (Barnett et al., 2005), artefactos líticos
(Grosman et al., 2008), cerámica (Karasik y Smilansky, 2008), objetos metálicos
(Tejado, 2005) y evidencias óseas tanto faunísticas como bioantropólogicas (Niven
et al., 2009; Tocheri, 2009).
En el caso de las evidencias óseas, este tipo de herramientas ha sido de

gran utilidad para la elaboración de muestras de referencia, análisis morfométricos,
reconstrucción de especímenes y reproducciones con fines museográficos (Friess
et al., 2000; Lyons et al., 2000; Motani, 2005; Niven et al., 2009). En el caso de
la zooarqueología, proyectos como el Virtual Zooarchaeology of the Arctic de la
Idaho State University, la colección del Max Planck Institute, el proyecto Aves 3D
del College of the Holy Cross o Digimorph de la University of Texas at Austin, son
buenos ejemplos de la reconstrucción y reproducción de huesos a partir de imágenes
3D para el uso científico. En Chile este tipo de herramientas ha sido poco explorada
pese a los avances en la incorporación de nuevas tecnologías, tanto en el análisis
como en la preservación de estos bienes patrimoniales.
El presente trabajo aborda el uso de un sistema de escáner láser utilizado

en la elaboración de imágenes tridimensionales de una colección de referencia
zooarqueológica de perro (Canis lupus familiaris, 1 individuo), así como de cuatro
restos fósiles recobrados de depósitos del Pleistoceno final. Su objetivo central es
evaluar su utilidad en el análisis zooarqueológico y paleontológico, sobre todo en
las fases de identificación y cuantificación, además de ponderar sus proyecciones
en la reproducción y en la conservación-restauración digital de restos fósiles y otras
materialidades abordadas por la paleontología, y particularmente por la arqueología.
60 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70

RepRODUCCIones digitales tridimensionales:

TiPOs DE ESCÁNERES
La digitalización tridimensional puede llevarse a cabo mediante técnicas

de contacto y sin contacto. En el caso de las técnicas de contacto, estas escanean
la superficie de los objetos mediante el contacto físico de un elemento de medida,
logrando una gran precisión, aunque presentan la desventaja de un proceso lento de
captura así como el potencial daño producido en la superficie de los objetos, por el
inevitable contacto con el escáner. Dentro de los escáneres de contacto se encuentra
el Sistema de Posicionamiento Tridimensional (Coordinate Machine Measurement),
usado principalmente para fines industriales, y que consta de una sonda que obtiene
mediciones relacionadas con la posición tridimensional de diversos puntos de los
objetos escaneados, procesando las coordenadas mediante un software diseñado para
tal propósito (Nadav, 1999).
En relación con las técnicas sin contacto, estas se caracterizan por emitir
señales (p. ej. luz o sonido) que barren la superficie del objeto, separándose entre
escáneres activos y pasivos (Narváez, 2010; Vicedo y Linares, 2010). Las técnicas
sin contacto activo emiten señales como radiaciones electromagnéticas o ultrasonidos
que analizan el entorno, capturando así un objeto o lugar. Los escáneres pasivos no
emiten radiación, aunque sí buscan detectar potenciales radiaciones ambientales como
la luz visible o bien el infrarrojo (Narváez, 2010; Vicedo y Linares, 2010). Dentro de
las técnicas sin contacto activo se encuentra el escáner láser de triangulación 3D, el
escáner 3D de tiempo de vuelo (time of flight), el de diferencia de fase, los escáneres de
luz estructurada y el de holografía conoscópica. En cuanto a los que utilizan técnicas
sin contacto pasivo se pueden mencionar los estereoscópicos y los que modelan por
medio de imágenes y siluetas (Schreiner et al., 2008; Eleázar et al., 2007).
El escáner utilizado en el presente trabajo corresponde a uno sin contacto

activo que opera mediante un láser y triangulación, el que funciona en un ambiente
controlado mediante fondos dispuestos para calibrar la cámara de video y los objetos
a escanear. Posterior a esta calibración se recorre el objeto mediante un láser para
así obtener una de las caras que formarán la reproducción tridimensional del objeto
(Narváez, 2010).
METODOLOGÍA
Escáner: confección y uso
Cinco elementos constituyen la base del escáner láser utilizado: i. una cámara
web que funciona como receptora de la imagen del objeto a reproducir; ii. una línea
láser, cuyos datos técnicos se indican más adelante; iii. un fondo calibrado con puntos
equidistantes que permite al programa identificar un plano fijo para la captura de la
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70 61

imagen y, a su vez, controlar el barrido del láser; iv. un computador con un programa
adecuado para el procesamiento de imágenes, que en este caso fue el programa David
Laserscanner 3.3 (licencia adquirida); y v. objetos a escanear, los que en el presente
trabajo fueron los restos óseos que se detallan en la Tabla 1.
El láser utilizado corresponde a un haz lineal de color rojo de foco ajustable

de 650 nm y 16 mW, dispuesto sobre un motor paso a paso (P-P) cuya velocidad fue
controlada mediante un microcontrolador Basic Stamp SX, en conjunto con un chip
ULN2803A para el barrido controlado del láser. El fondo graduado fue elaborado
con 25 puntos equidistantes sobre dos paneles dispuestos en ángulo recto sobre una
plataforma llana, lo que permite obtener los tres ejes necesarios para una imagen
tridimensional. A una distancia de 65 cm se posicionó una cámara web (Microsoft
Webcam HD-3000), con un formato de captura de 800 x 600 píxeles, el que es variable
de acuerdo con los requerimientos definidos para cada caso. En el presente proyecto
se trabajó con muestras cuya longitud total no fue superior a los 30 cm, por lo que el
formato de captura utilizado se ajustó al tamaño de los objetos y al nivel de detalle
requerido. La cámara fue enfocada en ángulo colineal hacia el objeto escaneado,
el que a su vez se dispuso sobre una plataforma rotatoria y graduada para mover el
objeto y escanear así todas las vistas que se consideren necesarias (Figura 1A y 1B).
Por su parte, el láser fue situado a 100 cm del objeto y a una elevación de
150 cm, con un ángulo mínimo de 30º, en relación con la pieza escaneada. Los
objetos fueron posicionados sobre la base y rotados cada 15º para capturar un total
de 24 imágenes, que fueron alineadas y fusionadas para formar la reproducción
tridimensional de los huesos (Figura 2). Para tales efectos se utilizó un mallado
geométrico que fue operado por el programa, el que posteriormente fusionó cada
imagen a partir de superficies microtopográficas similares.
Tabla 1: Muestras escaneadas en el presente trabajo indicando su clasificación taxonómica,

procedencia y referencias bibliográficas
Espécimen óseo Taxa Procedencia Tipo de Referencia
colección bibliográfica
Cráneo Canis lupus familiaris Indeterminada Referencia Sin referencia
Cráneo cf. Lama gracilis Kamac Mayu (II Región, Chile) Paleontológica Cartajena et al., 2010
Sacro cf. Lama gracilis Kamac Mayu (II Región, Chile) Paleontológica Cartajena et al., 2010
Mandíbula Megatherium medinae Jalquincha 1 (II Región, Chile) Paleontológica López et al., 2010
Calcáneo Hippidion saldiasi Betecsa 1 (II Región, Chile) Paleontológica Alberdi et al., 2007
62 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70

Figura 1. Esquema del sistema de escáner

láser por triangulación. (A) vista superior
indicando la ubicación de los elementos
utilizados para la obtención de imágenes.
(B) vista lateral indicando el ángulo de la
cámara y del láser previo al barrido realizado
por este (Dibujo: P. López, 2013).
Figura 2. Capturas realizadas mediante

el escáner láser de cráneo de Canis lupus
familiaris (perro), previas a su fusión
(Fotografías: P. López, 2013).
El número de imágenes a capturar depende tanto de la calidad de reproducción

que se busca obtener así como de la complejidad morfológica del objeto. En el
caso de los restos osteofaunísticos, elementos como el cráneo poseen una mayor
complejidad, sobre todo en la lectura de rasgos como el arco cigomático, ya que la
captura del haz de láser genera “ruidos” sobre los elementos en planos superpuestos.
Estos “ruidos” corresponden a distorsiones digitales que se manifiestan en pequeños
bordes ampliados en relación con el objeto original, así como a líneas en espacios
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70 63

vacíos que son necesarias de corregir mediante edición de imagen, para optimizar
el resultado final.
Cada pieza fue fotografiada con la cámara web previa a su escaneo, con
el fin de superponer sus rasgos naturales sobre la reproducción digital. Todas las
imágenes se obtuvieron en formato OBJ (Wavefront), que permite ser usado en otros
programas de edición 3D.
RESULTADOS
En la Figura 3A se observa el cráneo original de Canis lupus familiaris

(perro) escaneado y en la Figura 3B la reproducción digital tridimensional lograda
mediante el sistema de escáner láser. Como se mencionó anteriormente, el cráneo
es un elemento complejo de reproducir debido a su morfología, requiriendo algunas
imágenes una edición previa a la fusión, ya que la reproducción digital presenta una
serie de “ruidos” que no son parte del objeto real. Estos “ruidos” corresponden a
pequeños bordes ampliados en relación con el objeto original, así como a líneas
en espacios originalmente vacíos que son necesarias de corregir para optimizar el
resultado final.
Uno de los principales problemas durante el procedimiento de escaneo

corresponde al ángulo de intersección del láser con el objeto, el que mediante múltiples
fases de prueba se determinó que debe ser de 30º en objetos como el cráneo de perro
y los restos fósiles utilizados para la presente prueba, teniendo como variable común
el tamaño y forma de los huesos. Otro factor relevante corresponde a la iluminación
empleada para el fotografiado de cada escaneo, la que debe permitir la captura de
detalles mínimos en el objeto, para ello se requiere controlar la intensidad de la
luz y la dirección de la misma, con el fin de demarcar los rasgos anatómicos de
los huesos. Una tercera complicación corresponde a la alineación y fusión de las
diversas imágenes tomadas, ya que se requiere de imágenes consecutivas que no
superen los 15º durante su movimiento en la plataforma graduada, ya que el enlace
posterior reconoce microtopografías mediante una malla de puntos que es rellenada
por el programa (Figuras 4A y 4B). Por tanto, es necesario tener en consideración
los siguientes aspectos: una rotación graduada y controlada del objeto escaneado, luz
direccionada y de intensidad controlada, y una plataforma que mantenga al objeto
firme y con nula vibración.
En el caso del cráneo de perro, detalles como las cúspides de los molares son
complejas de detallar, aunque esta situación depende en gran medida del formato
de captura. Durante este trabajo se utilizó un formato de 800 x 600 píxeles, por lo
que es esperable un mayor detalle con un mejor hardware, como se ha identificado
en trabajos similares (Dardon et al., 2010). En estructuras óseas más complejas,
64 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70

como las que están presentes en las fosas nasales, la reproducción es dificultosa y
requiere de escaneos dirigidos que se enfoquen, exclusivamente, a esas zonas y no
a la totalidad del objeto.
Una segunda colección escaneada corresponde a restos fósiles depositados en

el Museo de Historia Natural y Cultural del Desierto de Atacama (Calama, Chile) y a
otros en proceso de recepción final, asignados a Hippidion saldiasi (Perissodactyla),
Megatherium medinae (Pilosa) y Lama gracilis (Artiodactyla). Todos estos taxa
provienen de diversos sitios del Pleistoceno final de la cuenca de Calama. La
confección de reproducciones tridimensionales de estos taxa se enfocó a replicar
huesos cuyas texturas fuesen diversas, ya que fósiles como los de Megatherium sp.
presentan una superficie más rugosa, a diferencia de los restos de Hippidion saldiasi
y de Lama gracilis que tienden a ser más lisas. En las Figuras 5A, 5B, 5C y 5D se
detallan los resultados de la reproducción de estos fósiles, donde se observa que los
rasgos morfológicos más marcados son distinguibles, lo que permite al menos un
buen uso de estas reproducciones durante la etapa de identificación. No obstante, en
el caso del trabajo desarrollado en este proyecto, la calidad de las reproducciones fue
menor para huesos de menor tamaño y con superficies lisas. Esta situación se debe
principalmente al formato de captura de la cámara utilizada, que debe adecuarse a
piezas de menor envergadura y contornos más simples.
Figura 3. (A) Cráneo real de Canis lupus

familiaris utilizado en este trabajo. (B)
reconstrucción digital tridimensional del
mismo cráneo (Fotografías: P. López, 2013).
Figura 4. (A) Cráneo de Canis lupus

familiaris detallando las imágenes escaneadas
que fueron alineadas y fusionadas (distintos
colores). (B) mismo cráneo, detallando la
malla de puntos (microtopografía) obtenida
mediante el escaneo (Fotografías: P. López,
2013).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70 65

Figura 5. Fósiles reales (superior)

comparados con réplicas tridimensionales
(abajo). (A) vistas lateral, posterior y medial
de calcáneo de Hippidion saldiasi. (B)
vista lingual de mandíbula de Megatherium
medinae. (C) vista posterior de sacro de
Lama gracilis. (D) vista lateral de fragmento
de cráneo de Lama gracilis (Fotografías: P.
López, 2013). Información de los fósiles en
Alberdi et al. (2007), Cartajena et al. (2010),
López et al. (2010).
DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES
Para abordar la discusión de los resultados obtenidos en esta primera

aproximación al uso del escáner láser para la reproducción tridimensional de huesos,
se abordará en primer lugar el potencial que esta herramienta tiene para el estudio
zooarqueológico y paleontológico, para posteriormente discutir su utilidad en el
campo de la conservación-restauración.
En el caso de la zooarqueología y paleontología, el uso de estas reproducciones

permite almacenar una enorme cantidad de colecciones sin la necesidad de un gran
espacio físico. Esta situación no es menor, por cuanto no todas las instituciones
cuentan con colecciones que cubran las necesidades mínimas durante las fases de
identificación anatómica y taxonómica de este tipo de muestras. Esta posibilidad de
generar muestras de referencias digitales también se aplica al proceso de enseñanza, ya
que facilita el trabajo de laboratorio, evitando así la manipulación directa y excesiva
de las muestras. Por otra parte, los costos en la elaboración del presente proyecto
66 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70

fueron relativamente bajos (US$ 650), considerando todo el equipamiento utilizado,

y sus requerimientos de espacio son mínimos, por lo que su implementación no está
fuera de los presupuestos institucionales e incluso para investigadores privados.
No obstante, esta posibilidad de utilizar una gran cantidad de huesos de

referencia en formato digital 3D tiene a su vez un problema no menor durante el
análisis zooarqueológico y paleontológico, el que tiene que ver con el potencial
del tacto durante la fase de identificación. Esta singularidad ha sido escasamente
discutida en la bibliografía pertinente, pero la experiencia indica que es un factor
que se involucra de modo directo durante la identificación. Por esto, el uso de estas
reproducciones puede ser de utilidad en fases previas a la de una identificación certera,
o bien, para piezas como holotipos que por su estado de conservación impiden ser
manipuladas de forma intensiva. Incluso si se reproducen las imágenes digitales
en impresoras para objetos tridimensionales detalles como zonas de inserciones
musculares o rasgos anatómicos en huesos de pequeño tamaño no son visualizados
de modo óptimo, a diferencia de las réplicas obtenidas mediante moldes elaborados
directamente a partir de la muestra fósil.
Desde el punto de vista técnico, el escáner láser utilizado en el presente trabajo

no reproduce con exactitud el original, ya que durante la alineación y fusión de las
imágenes se produce una leve deformación, aspecto que puede ser solucionado en
parte por otros sistemas de escaneos y programas de edición (Dardon et al., 2010).
Un aspecto a desarrollar a futuro, sobre todo en zooarqueología, tiene

relación con la posibilidad de realizar análisis cuantitativos de restos óseos. El uso
de unidades de cuantificación en esta disciplina está relativamente estandarizado y
son relevantes en los cálculos referentes a la abundancia de unidades anatómicas
como también a la cantidad de animales presentes en los sitios. Este es el caso de
las unidades NISP (número de especímenes óseos identificados por taxón) y MNE
(número mínimo de elementos), en donde el segundo es calculado por la cantidad
de fragmentos (NISP) de un mismo elemento óseo (p. ej. fémur, cráneo, falange,
etc.), lo que se dificulta en conjuntos con un NISP abundante y muy fragmentado.
Recientes aplicaciones del Sistema de Información Geográfica (SIG) efectuadas por
Marean et al. (2001) han facilitado este cálculo, el que a partir de metodologías que
se apoyen en reproducciones tridimensionales pueden mejorar aún más, debido a la
posibilidad de posicionar y diferenciar fragmentos en función de su microtopografía
y curvatura. A esta posibilidad se une el posicionamiento en la superficie de las
reproducciones de marcas de procesamiento, bordes de fracturas, o bien daños
producidos por carnívoros (p. ej. punturas). En pruebas preliminares para el análisis
de MNE se obtuvieron buenos resultados, aunque con una muestra muy pequeña
y con fracturas controladas por experimentación (P. López, observación personal);
mientras que para muestras medianas a grandes los costos en tiempo no favorecen
el uso de esta metodología.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70 67

Por otra parte, las ventajas que tiene para la conservación-restauración el uso
de este tipo de herramientas han sido abordadas y discutidas para distintas evidencias
por Schreiner et al. (2008). No obstante, en este caso en particular, es necesario
recalcar la posibilidad que otorga esta técnica para reproducir especímenes óseos
frágiles, cuya constante manipulación es dificultosa. A esto se suma la posibilidad de
remontar restos de una misma pieza sin necesidad de intervenirlas directamente. Un
uso potencial que debe evaluarse a futuro es la factibilidad de efectuar diagnósticos
en restos fósiles afectados por sedimentos para su posterior eliminación, identificando
la anatomía original de los huesos y direccionar así su remoción. Por último, la
utilización de este tipo de reproducciones para fines museológicos, principalmente
en páginas web de instituciones pertinentes al resguardo y divulgación patrimonial,
permite una rápida circulación de datos y en algunos casos facilita la revisión de
colecciones para fines comparativos.
Por todo lo señalado anteriormente, consideramos que el uso de estas

herramientas debe fomentarse tanto para la enseñanza, investigación, conservación
y restauración de distintos registros de valor patrimonial. Si bien el énfasis de este
trabajo está en los restos óseos de faunas de sitios arqueológicos y paleontológicos,
existe un enorme potencial para otro tipo de materialidades, dependiendo de las
preguntas y objetivos de cada investigación.
Agradecimientos: Nuestros agradecimientos a todos los evaluadores de revista

Conserva que permitieron mejorar una primera versión de este trabajo. El presente
proyecto fue financiado por el Fondo Nacional para el Desarrollo Cultural y las Artes
(FONDART), concurso regional, línea Conservación y Difusión del Patrimonio
Cultural, proyecto: “Nuevas formas de preservar: uso de escáner 3D en la colección
paleontológica del MUHNCAL, Calama” (N° 893).
REFERENCIAS CITADAS
Alberdi, M. T.; Prado, J. L.; López, P.; LABARCA, R. y MARTÍNEZ, I. 2007. Hippidion
saldiasi Roth, 1899 (Mammalia, Perissodactyla) en el Pleistoceno tardío de Calama, Chile.
Revista Chilena de Historia Natural, 80: 157-171.
Barnett, I.; Chalmers, A.; Díaz-Andreu, M.; Ellis, G.; Longhurst, P.;
Sharpe, K. y Trinks, I. 2005. 3D laser scanning for recording and monitoring rock art
erosion. International Newsletter on Rockart, 41: 25-29.
CARTAJENA, I.; LÓPEZ, P. y MARTÍNEZ, I. 2010. New camelid (Artiodactyla: Camelidae)

record from the Late Pleistocene of Calama (Second Region, Chile): a morhological and
morphometric discussion. Revista Mexicana de Ciencias Geológicas, 27(2): 197-212.
68 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70

Dardon, U.; Siquiera de Souza, R.; Terezinha, C.; Abranches, S. y

Paglarelli, L. 2010. Modelagem 3D e suas aplicações na pesquisa paleontológica.
Gaea, 6(2): 76-89.
Dawson, P. y Levy, R. 2005. A three-dimensional model of a Thule Inuit whale bone

house. Journal of Field Archaeology, 30: 443-455.
Eleázar, A.; Prieto, F. y Boulanger, P. 2007. Inspección de piezas 3D: Revisión

de la literatura. Revista Ingeniería e Investigación, 27(3): 118-126.
Friess, M.; Marcus, L.; Reddy, D. y Delson, E. 2002. The use of 3D laser scanning
techniques for the morphometric analysis of human facial shape variation. En B. Mafart
y H. Delingette (eds.), Three-Dimensional Imaging in Paleoanthopology and Prehistoric
Archaeology, pp. 31-35. Oxford, Inglaterra: IBar International Series 1049, Archaeopress.
Grosman, L.; Smikt, O. y Smilansky, U. 2008. On the application of 3-D scanning

technology for the documentation and typology of lithic artifacts. Journal of Archaeological
Science, 35: 3101-3110.
Karasik, A. y Smilansky, U. 2008. 3D scanning technology as a standard archaeological

tool for pottery analysis: practice and theory. Journal of Archaeological Science, 35: 1148–1168.
López, P.; Rojas, O.; Mansilla, P.; Olivares, L. y Martínez, I. 2010. Mamíferos
extintos del Pleistoceno de la cuenca de Calama (Segunda Región, Chile). Viejas colecciones
y nuevos hallazgos. Treballs del Museu de Gelogia de Barcelona, 17: 1-15.
Lyons, P.; Rioux, M. y Patterson, R. 2000. Application of a three-dimensional

color laser scanner to paleontology: an interactive model of a juvenile Tylosaurus sp.
basisphenoid–basioccipital. Palaeontologia Electronica, 3(2): 16 p. Recuperado de: http://
palaeo-electronica.org/2000_2/neural/issue2_00.htm [05 julio 2012].
Marean, C.; Abe, Y.; Nilssen, P. y Stone, E. 2001. Estimating the Minimum Number
of Skeletal Elements (MNE) in Zooarchaeology: a Review and a New Image-analysis GIS
Approach. American Antiquity, 66: 333-348.
MORGAN, C. 2009. (Re)Building Çatalhöyük: changing virtual reality in archaeology.

Archaeologies: Journal of the World Archaeological Congress, 5(3): 468-487.
MOTANI, R. 2005. Detailed tooth morphology in a durophagus ichthyosaur captured by 3D

laser scanner. Journal of Vertebrate Paleontology, 25: 462-465.
NADAV, S. 1999. Dimensional inspection planning for coordinate measuring machines. Tesis
para optar al grado de Doctor of Philosophy (Computer Science), Faculty of the Graduate
School, University of Southern California, California, EEUU. 126 p.
Narváez, A. 2010. Escáner 3D de bajo costo empleando webcams. Tesis para optar
al grado de Licenciada en Computación, Facultad de Ciencias, Escuela de Computación,
Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela. 117 p.
NIVEN, L.; STEELE, T.; FINKE, H.; GERNAT, T. y Hublin, J.J. 2009. Virtual skeletons:
using a structured light scanner to create a 3D faunal comparative collection. Journal of
Archaeological Science, 36: 2018-2023.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70 69

Schreiner, M.; Strlič, M. y Salimbeni, R. (eds.). 2008. Handbook on the Use of

Lasers in Conservation and Conservation Science. Bruselas, Bélgica: COST G7, European
Science Foundation. Recuperado de: http://www.science4heritage.org/COSTG7/booklet/
[05 julio 2012].
TEJADO, J. 2005. Escaneado en 3D y prototipo de piezas arqueológicas: las nuevas tecnologías

en el registro, conservación y difusión del patrimonio arqueológico. Iberia, 8: 135-158.
TOCHERI, M. 2009. Laser Scanning: 3D Analysis of Biological Surfaces. En Ch. Sensen

y B. Hallgrimsson (eds.), Advanced Imaging in Biology and Medicine, Technology, Software
Environments, Applications, pp. 85-10. Berlín, Alemania: Springer.
Vicedo, J. y Linares, J. 2010. Escaneado de objetos tridimensionales en el ITI. 4 p.

Recuperado de: http://www.iti.es/media/about/docs/tic/14/articulo1.pdf [05 junio 2012].
70 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 59-70

Estudio, diagnóstico y propuesta de
intervención para una colección de
amuletos populares españoles
Study, diagnosis and treatment proposal for a collection
of popular spanish amulets
Ana Isabel Díaz-Plaza Varón1, Isabel Margarita Zambelli Matte2
RESUMEN
Se exponen los estudios histórico y técnico, así como el diagnóstico y propuesta

de tratamiento para la colección de amuletos del Museo de Artes y Tradiciones
Populares de la Universidad Autónoma de Madrid.
El trabajo se llevó a cabo luego del proceso de traslado de la colección,
oportunidad que sirvió para revisar el estado de conservación de la totalidad de las
piezas y dar cuenta del valor histórico y simbólico de este tipo de objetos, lo que
justifica su protección para el disfrute de futuras generaciones.
Se describe la colección del Museo de Artes y Tradiciones Populares compuesta
por sesenta y seis amuletos y se detallan sus características matérico-técnicas, para
luego diagnosticar su estado de conservación realizando sugerencias y propuestas
de conservación, almacenaje y montaje, y en la medida de lo posible, que estas sean
aplicables a otras colecciones de similares características.
Palabras clave: amuletos, arte popular, costumbres, España, conservación preventiva.
ABSTRACT
The results of an historical and a technical study, as well as the diagnosis and
treatment proposals for the amulets collection from the Museo de Artes y Tradiciones
Populares of the Universidad Autónoma de Madrid are presented.
The work was carried out after the process of transferring the collection,
instance that was considered as an oportunity for checking the conservation condition 1 Museo de Artes y Tradiciones Populares
de la Universidad Autónoma de Madrid,
of every single piece. Their symbolic and historic value is reported, justifying the España. Correo electrónico: anaisabel.
importance of protecting the collection for the benefit of future generations. [email protected]
The Museo de Artes y Tradiciones Populares collection is described,

2 C o n s e r v a d o r a r e s t a u r a d o r a
consisting of sixty six amulets which materials and technical features are detailed, independiente. Madrid, España. Correo
and subsequently their conservation state is diagnosed. Suggestions and conservation electrónico: [email protected]
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85 71

Díaz-Plaza y Zambelli: Estudio, diagnóstico y propuesta de intervención de amuletos populares españoles
proposals as storage and mounting issues are given. It is also expected that whenever
possible, these last could be applied to other collections with similar characteristics.
Keywords: amulets, art popular, customs, Spain, preventive conservation.
INTRODUCCIÓN
El Museo de Artes y Tradiciones Populares de la Universidad Autónoma de

Madrid alberga entre sus fondos una importante colección de amuletos procedentes de
las distintas regiones de España que, junto con los rasgos comunes a otros amuletos
del mundo occidental, presentan numerosas características locales que identifican y
personalizan a sus creadores y usuarios. En junio de 2010 el Museo se trasladó desde
su sede original en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma
de Madrid (UAM) hacia La Corrala, un edificio histórico situado en el centro de la
ciudad, con el fin de iniciar una nueva etapa de desarrollo que, en un edificio más
representativo y céntrico, sirviera además como un Centro Cultural de la Universidad.
En este proceso de cambio se realizó un estudio y embalaje temporal de las piezas
que son objeto del presente artículo.
ESTUDIO HISTÓRICO DE LA COLECCIÓN
Los amuletos, talismanes y otros elementos para atraer suerte o alejar males
han estado presentes en la vida del ser humano desde sus orígenes. Su vinculación
con la religiosidad popular, en especial en el mundo tradicional rural, aunque no
de forma exclusiva, se refleja con claridad en los vestigios de su cultura material.
Aunque se ha intentado precisar el origen de estos elementos, la presencia

de pequeños objetos de significado impreciso relacionado con prácticas mágicas
aparece desde la prehistoria (Abad y Moraleja, 2005: 36).
A lo largo de la historia ha sido habitual la convivencia de la religión oficial

con ciertas prácticas que pueden ligarse con la superstición, entendida esta como
una fe concreta, práctica y no necesariamente contraria a la religión oficial. Este
sincretismo ha dado lugar a la denominada religiosidad popular, presente por lo
general en ámbitos rurales o con un nivel de progreso e industrialización
limitado y que según Velasco (1987: 389) se define como “(…) el conjunto de
mediaciones y expresiones religiosas características de un pueblo determinado;
surgidas en él y de alguna manera de él; transmitidas con el resto de los elementos
propios de la cultura de ese pueblo”.
72 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85

La religiosidad popular es representada de diversas formas: desde los exvotos,

como forma de agradecer a la divinidad el favor recibido hasta oraciones propias,
pasando por las más variadas celebraciones ligadas con santos católicos, pero con
variantes locales de difícil adscripción.
Aunque estas manifestaciones pueden encontrarse en distintos ámbitos

espaciales, aparecen con mayor profusión en el entorno doméstico, creados por el
propio usuario o por personas cercanas, al margen de los dictámenes impuestos por
la sociedad o la jerarquía eclesiástica. Esta libertad de ejecución permite al creador
poner de manifiesto sus miedos y anhelos más profundos en los objetos que fabrique.
El uso doméstico de este tipo de objetos hace que se utilicen con frecuencia
para su confección elementos perecederos de uso cotidiano y de fácil acceso como lana,
sal, papel, legumbres y frutos, junto a metales y piedras de escaso valor económico.
Los amuletos son utilizados de modo habitual por colectivos vulnerables

en la sociedad tradicional, en especial las mujeres en sus embarazos y partos, y los
niños de corta edad. La necesidad constante de alejar el peligro de muerte infantil
se manifiesta en el uso de amuletos y ritos propiciatorios de salud específicos para
los males que acechaban a los más pequeños.
El uso de amuletos ha quedado documentado desde la antigüedad en el

arte, y es fácil reconocer los pequeños objetos anudados a la cintura de los infantes,
como muestra el lienzo del siglo XVII de Juan Pantoja de la Cruz con el retrato de
la infanta Ana Mauricia de Austria, conservado en la actualidad en el Monasterio de
las Descalzas Reales de Madrid (Figura 1).
Figura 1. Detalle del retrato de la Infanta

Ana Mauricia de Austria. Juan Pantoja de la
Cruz, 1602. Óleo sobre lienzo. Monasterio
de las Descalzas Reales, Madrid, España
(Fotografía: Archivo Patrimonio Nacional,
2012).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85 73

Los tratados y trabajos sobre este tipo de objetos (Caro, 1945; Alarcón,
1987; Herradón, 2005) recogen de forma habitual el uso de amuletos como un
medio para alejar tres tipos de males: “mal de ojo”, “mal de aire” y “alunamiento”.
Al respecto, Alarcón señala (1987) que el mal más temido lo constituye el “mal de
ojo”, propiciado en general por envidias o necesidad de hacer el mal al otro. Como
su nombre lo indica, lo más habitual era producirlo mediante el ojo, de la mirada.
En los objetos analizados se observó el reflejo de gestos propiciatorios de este mal,
como es el caso de las higas que se expone más adelante.
El llamado mal de aire se confunde en su denominación, por lo general, con

el mal de ojo, sin haber en su posible sintomatología diferencias relevantes. Como
el anterior, causa desdicha al afectado y sus orígenes son inciertos. Se atribuye con
frecuencia a ciertas emanaciones producidas por humanos, animales e incluso cosas,
por ejemplo, lo impuro emanado de los cadáveres, de la sangre o de un enfermo
serían potencialmente temidos como fuente de un mal de aire.
El tercer mal más frecuente es producido por la luna: el llamado alunamiento

que produce especial daño en el caso de los niños, a los que se suele proteger de
la visión directa de la luna. La media luna, como amuleto elaborado en diversos
materiales, está entre los elementos protectores más frecuentes (Figura 2). El uso
de estos objetos en plata es muy habitual en los dijeros infantiles, e incluso en los
Figura 2. Media luna. Lagartera (Toledo).
Bronce y seda. Museo de Artes y Tradiciones collares y aparejos del ganado que debe pastar y dormir al raso.
Populares de la UAM (Fotografía: A.I. Díaz-
Como medio para combatir estos males que acechan, los amuletos ejercen
Plaza, 2012).
una especie de “magia por analogía”, imitando aquello que se cree causante del mal.
Por este motivo, por ejemplo, el coral rojo es el preferido para curar las hemorragias,
o los objetos blancos se consideran potenciadores de la lactancia materna.
Tradicionalmente, los primeros amuletos que tenía un niño eran los regalados
por sus padrinos. La madrina era la encargada de colocar en el dijero algunos de
los amuletos más comunes.
La higa o figa, que representa una mano cerrada con el pulgar colocado entre
los dedos índice y corazón, es uno de los amuletos más frecuentes en todo el país.
Aunque se ha fabricado con cierta frecuencia en diversos materiales, desde madera
a coral rojo, la elaborada en azabache es considerada la típicamente hispana (Caro,
1945), debido a que la zona norte de España, en especial Galicia y Asturias, cuenta
con abundantes minas de este material. A pesar de que su función principal es alejar
el mal de ojo, también se le atribuyen virtudes benefactoras relacionadas con los
males de estómago, vómitos y diarreas, dolencias habituales entre los más pequeños.
El Museo de Artes y Tradiciones Populares de la Universidad Autónoma de

Madrid alberga unas higas muy especiales al estar confeccionadas en sal solidificada
(Figura 3), procedentes de Cardona (Cataluña), donde se elaboraban hasta hace unas
74 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85

décadas. La higa de sal se entregaba al niño durante el bautismo para que la chupase Figura 3. Izquierda. Higa de sal. Cardona
y calmara así su nerviosismo, además de mezclarse con el agua bendita como exigía (Cataluña). Sal de mina. Museo de Artes
y Tradiciones Populares de la UAM
la antigua liturgia del bautismo.
(Fotografía: A.I. Díaz-Plaza, 2012).
Las higas no son un amuleto exclusivo de la infancia; también era habitual
Figura 4. Derecha. Evangelio. Lagartera
su uso entre las mujeres, colgado al cuello en este caso, e incluso los hombres las (Toledo). Terciopelo, algodón, seda y papel.
portaban en forma de adornos o remates de objetos cotidianos, como fundas para el Museo de Artes y Tradiciones Populares de
cuchillo o tazas de madera. la UAM (Fotografía: A.I. Díaz-Plaza, 2012).
Los evangelios son otros de los amuletos más frecuentes en la tradición

popular. Se denomina “evangelios” a unas pequeñas carteritas o bolsitas de tela o
fieltro, relativamente ornamentadas, que albergan en su interior los contenidos de
un texto sagrado (Figura 4).
En España el texto más utilizado para este tipo de amuletos fue el evangelio
de San Juan, lo que tal vez propició su nombre. Estas bolsitas actúan a modo de
protección contra el mal, como un escudo que lleva colgado el infante. El uso de los
textos como elemento de protección es común a casi todas las religiones antiguas y la
práctica fue al parecer asumida y reinterpretada por el cristianismo en sus primeros
años (cfr. Sánchez del Barrio, 1996).
El otro gran colectivo usuario de amuletos son las mujeres, que son además
sus principales creadoras, para protegerse a sí mismas y a los miembros de su familia.
Como herederas de los conocimientos transmitidos por sus madres y abuelas, en ellas
recae la responsabilidad de la protección a los niños.
La mujer es también la que en forma más frecuente es acusada de “aojar”

o “enviar” a las otras, por lo que gran parte de estas manifestaciones tendrán lugar
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85 75

Figura 5. Amuletos crómicos con forma de

corazón. Islas Canarias. Lana. Museo de
Artes y Tradiciones Populares de la UAM
en el entorno femenino. Ella será, por tanto, la gran usuaria de los amuletos, desde
las flores de cardo colocadas en las puertas de la alcoba hasta las habas de Santa
Lucía3 usadas para propiciar la fertilidad, pasando por las cuentas de leche –piedras
blancas que estimulan la lactancia– o diversas coralinas contra los males ligados con
la menstruación y las hemorragias.
En la zona de Peña de Francia (Salamanca) es habitual la presencia de estos

amuletos en el traje de novia. El traje de vistas de la Alberca es uno de los más
famosos por su tradición y ostentación (cfr. Herradón, 2005). Sus múltiples amuletos,
una simbiosis entre la religión oficial y la popular, son un muestrario del fino trabajo
de los orfebres; destacándose el uso del pez articulado que, habitualmente de plata,
es propiciatorio de la fecundidad y la gestación.
También es frecuente el uso de corazones confeccionados en cera o paño de

vivos colores que encierran un propósito amoroso (Figura 5), normalmente orientado
a conseguir los favores del amado. El Museo de Artes y Tradiciones Populares
conserva un buen número de este tipo de amuletos procedentes de las Islas Canarias,
que a pesar de su sencilla confección están cargados de emotividad.
Los hombres también utilizan amuletos, aunque en menor medida que las
mujeres y los niños. Su uso generalmente es más circunstancial, recurriéndose a
ellos únicamente en los casos de necesidad, más como una cura ante un peligro real
que como una mera protección. Se utilizan por ejemplo para calmar dolores, como
es el caso de la castaña de indias para las hemorroides. También se emplean en
momentos de tránsito, como es por ejemplo durante la celebración del matrimonio.
De este modo, en Lagartera (Toledo) es habitual que el futuro esposo porte en el
3 Se trata de un pedúnculo similar a un
feto humano. interior de su chaqueta unos evangelios (cfr. Blanco, 1991).
76 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85

Los amuletos también están presentes en los hogares como medio de alejar
envidias y conservar la salud y la estabilidad del hogar. Algunos de los más habituales
son las herraduras colgadas en las puertas, al parecer una variante de la media luna
y por tanto protectoras contra el “alunamiento”. También las piedras rayos, unas
piedras encontradas en el campo que, habitualmente con uno de sus extremos en
punta, se creía habían sido partidas por el impacto de un rayo. Se pensaba que, como
un rayo no podía caer dos veces sobre el mismo objeto, la presencia de la piedra en
la casa evitaría esa desgracia.
También el ganado y en general las tierras y medios de sustento debían

protegerse de las adversidades. En cuanto a los animales de tiro, es habitual encontrar
diversos elementos decorativos en sus aparejos, que actúan a modo de amuletos. En
diversas regiones de Toledo fue habitual hace décadas colocar astas de ciervo a los
burros para evitar el “mal de ojo” (cfr. Del Pan, 1924), junto con otro tipo de objetos
de difícil interpretación, más allá de su carácter mágico-religioso. El uso de amuletos
para caballos en forma de creciente lunar está bien documentado en España desde
la Edad Media (cfr. Martín, 2005), y son un buen ejemplo de la forma de combatir
los males provocados por la luna, mediante la analogía.
Para proteger el ganado también es frecuente el uso de amuletos realizados en

miga de pan y pintados de vivos colores que, recogidos con motivo de la peregrinación
a San Andrés de Teixido (La Coruña, Galicia), son conocidos como “sanandreses”,
dando testimonio del cumplimiento de la romería. El amuleto en sí consta de seis
pequeñas figurillas que resumen la vida del santo y representan sus atributos, como
una escalera, una barca, una sardina, un ancla, una mano (la mano del santo) y una flor.
También se hacen flores de un rosa intenso conocidas como “hierba de enamorar”,
junto con otros elementos como cruces, manos extendidas, palomas y círculos que
son interpretados de formas diferentes por los autores y a los que se les atribuyen
virtudes curativas para las personas y sobre todo para el ganado.
ESTUDIO TÉCNICO DE LA COLECCIÓN
Materiales y tipificación de los amuletos
Los materiales empleados en la confección de amuletos son diversos, pero se

pueden agrupar de forma general en: i. metales, principalmente plata, bronce y oro;
ii. minerales (azabache, sal); iii. textiles, confeccionados en algodón, lana, seda y
fieltro; y iv. otros, entre los que se registran trozos de papel y de plástico; fragmentos
animales como quijadas, patitas y corales; entre otros.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85 77

En cuanto a los tipos de amuletos que conforman la colección, estos son

muy diversos. Muchas veces el amuleto toma la forma del “mal” del que se busca
protección, como es el caso de la media luna, que ahuyenta el “alunamiento”. En
otras ocasiones la asociación viene dada por analogía, ya sea por el color u otros
elementos. Entre estos se encuentran, por ejemplo, las ramas de coral rojo, que
alivian los males relacionados con la sangre y las hemorragias.
La colección del Museo de Artes y Tradiciones Populares de la UAM está

compuesta por sesenta y seis piezas, cuya materialidad y tipología se indican en la
Tabla 1.
Tabla 1. Tipología de piezas que componen la colección de amuletos del Museo de

Artes y Tradiciones Populares (UAM)
Tipos de amuletos Material Nº de piezas
Corazones Fieltro 5
Corazones Terciopelo 4
Peces Tela 2
Textiles
Otros tipos: picas, barcas, entre otros Tela, fieltro 11
Sobres que contienen evangelios

(10 con pompones; 16 con una cinta de colgar) Tela, cintas y papel 26
Higa Azabache 1
Minerales
Cruces en ramito Sin determinar 3
Sirena con cascabeles Plata 1

Metales
Media luna Bronce 1
Manina con cadena Plata 1
Escapularios (estuches hexagonales) Plástico pintado 4

Plásticos
Evangelios Plástico pintado 6
Cuerno con engaste en plata Queratina y plata 1

Otros
78 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85

Técnicas de manufactura
Las técnicas de elaboración se vinculan a las categorías materiales. Por ello

se puede decir que los amuletos de procedencia mineral han sido en general tallados,
mientras que los metales han sido vaciados en moldes o recortados de una lámina
metálica y luego pulidos y decorados mediante repujado.
Para la fabricación de los amuletos textiles se han empleado diversos métodos:

las figuras en fieltro han sido simplemente recortadas. En el caso de las figuras rellenas,
por lo general se han cortado las formas en tela doble y cosido por las orillas, para
luego introducir relleno de distintos tipos: aserrín, papel, algodón o restos de tela.
Los sobres y fundas para textos en papel se han plegado y cosido, o bien
pegado; algunos están adheridos sobre una base de cartón y otros funcionan como
una cubierta (o funda) para pequeños libros en miniatura (evangelios, Biblias y
otros) (Figura 6). En todos los casos, las puntadas empleadas son hechas a mano.
Figura 6. Regla de San Benito. Lagartera

(Toledo). Papel, cartón, tela de algodón.
Museo de Artes y Tradiciones Populares de
la UAM (Fotografía: A.I. Díaz-Plaza, 2013).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85 79

Figura 7. Evangelio. Lagartera (Toledo).

Terciopelo, papel, aplicaciones de hilos
metálicos y lentejuelas. Museo de Artes
y Tradiciones Populares de la UAM
(Fotografía: L. López, 2010).
Las piezas han sido decoradas con esmero, también de forma completamente
manual, ejemplo de esto es la higa de azabache y el cuerno con engaste de plata, así
como la media luna de bronce con adorno de cinta. Las decoraciones realizadas a
partir de incisiones en el metal y el recorte de las propias figuras son ejemplo de la
minuciosidad de su elaboración.
En los amuletos textiles (el 72,7% de la colección) se observa el uso de una

amplia variedad de recursos decorativos, entre los que predominan los bordados
con seda y con hilo metálico y las aplicaciones de pasamanería, cintas de colores y
cordoncillos dorados y metálicos (Figura 7); así como el uso de pompones de colores;
de pedrería (mostacillas) con cordoncillos de cuentas hiladas como terminaciones; y de
otros materiales, como trocitos de papel brillante. También se registran decoraciones
realizadas con pintura al óleo, como es el caso de los evangelios con funda plástica.
Se debe destacar además que los materiales empleados en los amuletos tienen
por lo general una apariencia atractiva. Se trata habitualmente de fragmentos de
Figura 8. Pez. Lagartera (Toledo). Seda,

hilos metálicos y aplicación de lentejuelas.
Museo de Artes y Tradiciones Populares de
la UAM (Fotografía: L. López, 2010).
80 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85

terciopelo o telas con hilos dorados o mucho brillo, donde la combinación de colores
de todas las partes suele ser llamativa, con colores muy contrastantes, o bien, muy
sobria y elegante (Figura 8). Es probable que tales distinciones estén relacionadas
con el destinatario de cada objeto.
DIAGNÓSTICO DEL ESTADO DE CONSERVACIÓN
Los amuletos son objetos que no han sido concebidos para durar en forma
indefinida como parte de una colección museal, sino que fueron fabricados para ser
usados cotidianamente, debido a esto y a la diversidad de materiales que presentan
constituyen un reto para la conservación.
En el caso específico del Museo de Artes y Tradiciones Populares, la colección

de amuletos se exhibió por muchos años en cinco marcos de madera que, sin sellar Figura 9. Izquierda. Detalle del deterioro de
por el reverso y con un montaje poco apropiado, generó una serie de deterioros. la cubierta de tela de un evangelio decorado
con pompones. Pérdida de fibras, trama,
Las piezas estaban cosidas a una superficie de cartón con hilo de algodón, urdimbre y marcaje inadecuado. Cartón y
independiente de su materialidad o peso. Esto, unido a la falta de control climático seda. Museo de Artes y Tradiciones Populares
y el deterioro intrínseco de los materiales, ha provocado en la actualidad que los de la UAM (Fotografía: L. López, 2010).
objetos presenten los siguientes problemas de conservación: suciedad superficial
Figura 10. Derecha. Detalle del deterioro
en la totalidad de las piezas; pérdida de material en las piezas textiles, en especial de las cintas decorativas de un amuleto
faltantes en cintas y otros elementos decorativos (Figura 9); friabilidad en cintas y con forma de barco. Seda. Museo de Artes
fragmentos textiles; pequeños desgarros y cortes (Figura 10); y ataque de plagas que y Tradiciones de la UAM (Fotografía: L.
aparentemente se encuentran inactivas. López, 2010).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85 81

ACCIONES DE CONSERVACIÓN PREVENTIVA

APLICADAS EN LA COLECCIÓN
Teniendo en cuenta los problemas de conservación anteriormente descritos se

realizaron las siguientes intervenciones para la protección de esta colección durante su
traslado: eliminación de los soportes inadecuados y de las puntadas de sujeción que
generaban tensión; limpieza superficial y aspirado, con brocha/pincel suave y pera
de aire; consolidación de cortes y desgarros, mediante uniones de hilos de algodón,
y confección de un embalaje adecuado para aislar las piezas de contaminantes y
plagas, en especial del polvo y otros elementos en suspensión (Tétreault, 2003), ya
que el nuevo depósito no cuenta con filtros para bloquear este tipo de contaminantes.
Se optó por desmontar las piezas y guardarlas envueltas en papel de seda

dentro de bolsas de conservación de polietileno de 50 micras de espesor, químicamente
inertes, con cierre hermético, para prevenir que cualquier plaga activa afectara a los
otros objetos almacenados. Cada bolsa fue marcada con un número de inventario que
puede encontrarse en la esquina superior derecha, o bien, en el caso de las piezas de
mayor tamaño, en su esquina inferior derecha. Las bolsas fueron dispuestas en cuatro
bandejas de cartón cubiertas con una lámina de napa y funda de algodón descrudado,
para posteriormente ser apiladas en el interior de una caja con tapa (Figura 11). Los
embalajes son revisados con regularidad y de este modo se garantiza la conservación
de las piezas hasta que sea posible intervenirlas y darles un embalaje definitivo.
Figura 11. Detalle del embalaje provisorio
realizado con motivo del cambio de sede del
Museo de Artes y Tradiciones de la UAM,
desde el Campus de Cantoblanco a la
Corrala, calle Carlos Arniches 3-5, Madrid
82 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85

Debido a las condiciones del depósito del Museo, ubicado en una zona
abuhardillada de un edificio muy antiguo, el control de los factores medioambientales
(humedad, temperatura, polución) se hace difícil y por ello se optó por la utilización
de muebles especialmente acondicionados para proteger a la colección de tales
factores. Se trata de mobiliario técnico constituido por armarios de metal con pintura
electroestática, que evitan los vapores ácidos de otro tipo de materiales, como son
la madera o las pinturas sintéticas.
Por otra parte, para prevenir la presencia de plagas se fumigó el edificio antes
del traslado. Posteriormente se organizó el depósito de manera que la circulación
fuese expedita, teniendo fácil acceso a las cajas y los muebles. Esto ha permitido
controlar con regularidad la colección, así como detectar más fácilmente la presencia
de insectos y microorganismos.
Por último, y con el propósito de evitar la manipulación excesiva de las

piezas, se tomaron fotografías en alta resolución de cada uno de los amuletos al
momento del embalaje. De este modo es posible consultar los objetos sin necesidad
de sacarlos de sus contenedores.
DISCUSIÓN DE RESULTADOS Y CONCLUSIONES
El estudio y análisis diagnóstico efectuado a la colección de amuletos del

Museo de Artes y Tradiciones Populares de la UAM, con motivo de su traslado, ha
permitido visualizar una serie de necesidades que se requieren implementar en el
corto plazo, tanto en materias de almacenaje como de exhibición.
Es así como para el almacenaje definitivo de las piezas se propone la realización

de fundas individuales de tela de algodón descrudado o Tyvek®, a las que se deberá
incorporar el número de inventario para poder acceder a ellas fácilmente. Cada
funda tendrá que ser depositada en una bandeja de cartón libre de ácido, cubierta
con una superficie blanda (láminas de napa), debidamente protegida con una funda
del mismo material que los sobres de las piezas. Las bandejas deberán ser apilables
y de este modo resguardar la totalidad de la colección en una misma caja o cajón,
según sea el espacio disponible. En caso de utilizar una caja, esta se cerrará con
tapa y se evitarán las que tengan cortes (por ejemplo para alzarlas), cautelando con
ello el ingreso de insectos y microorganismos.
La exhibición de piezas de este tipo, que presentan deterioros relacionados

en lo principal con la fragilidad de sus materiales constitutivos, requieren para
su montaje el uso de superficies cubiertas con una capa de tela descrudada y en
disposición levemente inclinadas. Por otra parte se debe controlar la exposición a
la luz, manteniendo una intensidad no superior a los 50 lux y controlando la radiación
UV por filtros que permitan valores máximos de 75 µW/lumen (Baglioni, 1998).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85 83

Estas restricciones son especialmente relevantes para los amuletos confeccionados

en textil, adquiriendo una preocupación particular para este museo que cuenta con
grandes ventanales. De igual manera se recomienda evitar las fluctuaciones de
humedad y temperatura, para prevenir la aparición de microorganismos y el ataque
de insectos durante el período de exposición y almacenaje (Michalski, 2009).
COMENTARIO FINAL
En la realización de los estudios histórico y técnico se ha podido establecer

la importancia que tiene la colección de amuletos del Museo de Arte y Tradiciones
Populares de la Universidad Autónoma de Madrid. Por una parte, por el valor simbólico
que estas piezas tienen para sus usuarios, revelando sus miedos y creencias. Y por
otra, porque esta colección agrupa objetos mágico-religiosos de diferentes áreas de
España, poniendo de manifiesto el carácter generalizado de esta devoción popular y,
a su vez, las diferencias locales que se manifiestan en el uso de materiales y técnicas
de elaboración particular en cada una de las piezas.
Por su parte, el estudio técnico ha podido establecer las distintas técnicas

empleadas en la manufactura de una parte importante de las piezas que conforman la
colección, lo que servirá como muestra representativa de lo que podría encontrarse
en el resto del país.
El diagnóstico del estado de conservación ha dejado en evidencia que los

principales problemas de esta colección tienen que ver con la manipulación y el
montaje inadecuado que se ha realizado históricamente sobre las piezas. De manera
que las recomendaciones que se hacen de modo general, tratando de abarcar distintos
materiales y tipos de amuletos, pueden ser un aporte para otras colecciones de museos
de características similares, o bien para quienes tengan amuletos familiares en su poder.
Los tratamientos preventivos que se han aplicado consideran medidas muy

sencillas y de bajo costo, de manera que puedan ser implementadas en instituciones
con recursos variables destinados a la conservación. Se enfatiza la importancia de
la prevención por sobre la aplicación de tratamientos de restauración, aunque en este
caso se ha visto que hay piezas que los requerirán en un futuro próximo.
Finalmente, el principal aporte de estudiar y difundir este trabajo radica en

compartir con la mayor cantidad de interesados el valor de este tipo de colecciones,
entendiendo que los amuletos son un elemento vivo de la religiosidad popular y
de la tradición en los países de Iberoamérica, que nos entregan gran cantidad de
información sobre una época y una forma de comprender la vida, que progresivamente
está desapareciendo con el avance de la tecnología, la disminución de la población
rural y otros cambios de la vida moderna.
84 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85

REFERENCIAS CITADAS
ABAD, L. y MORALEJA, F.J. 2005. La colección de amuletos del Museo Diocesano de

Cuenca. Cuenca, España: Universidad de Castilla-La Mancha. 165 p.
ALARCÓN, C. 1987. Catálogo de amuletos del Museo del Pueblo Español. Madrid, España:
Ministerio de Cultura, Dirección General de Bellas Artes y Archivos. 173 p.
BAGLIONI, R. 1998. La iluminación de un bien cultural: problemas conservativos y nuevos

avances. PH Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, 6 (23): 51-62.
BLANCO, J.F. 1991. Magia y simbolismo en la indumentaria tradicional: moda en sombras.

Madrid, España: Museo Nacional del Pueblo Español, Dirección General de Bellas Artes y
Archivos. 190 p.
CARO, J. 1945. Catálogo de la colección de amuletos. Madrid, España: Museo del Pueblo
Español. 35 p.
DEL PAN, I. 1924. Un curioso amuleto empleado contra el mal de ojo en los borricos de
algunas regiones españolas. Actas de la Sociedad Española de Antropología, Etnología y
Prehistoria, 3(3): 47-55.
HERRADÓN, M.A. 2005. La Alberca. Joyas. Madrid, España: Museo del Traje, Centro de
Investigación del Patrimonio Etnológico, Subdirección General de Publicaciones, Información
y Documentación. 199 p.
MARTÍN, M.L. 2005. Amuletos-Talismanes para caballos, en forma decreciente, en la España

medieval. Archivo Español de Arte, 78: 5-21.
MICHALSKI, S. 2009. Diez agentes de deterioro: temperatura incorrecta. Ottawa, Canada:

Canadian Conservation Institute, Iccrom. 18 p. Recuperado de: http://www.cci-icc.gc.ca/
caringfor-prendresoindes/articles/10agents/chap09-spa.pdf [octubre 2012].
SÁNCHEZ DEL BARRIO, A. 1996. La función del desenclavo en un cuadro de 1772. Objetos
mágicos y simbólicos en algunos de sus personajes. Revista de Folklore, 16a(187): 21-25.
TÉTREAULT, J. 2003. Airborne Pollutants in Museums, Galleries and Archives: risk

assessment, control strategies and preservation management. Ottawa, Canada: Canadian
Conservation Institute. 168 p.
VELASCO, J.M. 1987. Religiosidad popular y evangelización. Communio, Revista Católica

Internacional, 9(5): 388-400.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 71-85 85

Consideraciones respecto del marbete,
tejuelo o etiqueta de identificación de
conservación: ejemplos y experiencias del
Archivo Central Andrés Bello
Considerations about the conservation label used for

identification: examples and experiences at the Archivo
Central Andrés Bello
Recibido: 3 de diciembre de 2012. Aceptado: 16 de mayo de 2013.
Richard Solís Solís1, Nicole González Herrera2
RESUMEN
Se presenta en este artículo las diversas consideraciones que archivos,

bibliotecas y unidades de información –con características patrimoniales– deberían
plantearse respecto del uso del marbete, tejuelo o etiqueta de identificación.
Este rótulo indispensable para la clasificación del material bibliográfico puede
presentar distintos desafíos debido a los requerimientos de adhesión y visibilidad que
en sí mismo conlleva. Si se analiza el valor histórico o patrimonial de ciertos libros,
el solo hecho de adherir a su portada o lomo elementos exógenos puede considerarse
un tratamiento invasivo, tanto para su materialidad como para su estética. En el
presente texto se pone en evidencia las problemáticas internas que se han manifestado
en el Archivo Central Andrés Bello, donde se han investigado y recopilado diversas
propuestas con la finalidad de alcanzar una adecuada implementación del marbete
de conservación.
Palabras clave: marbete, conservación, libro, biblioteca, archivo, Archivo Central
Andrés Bello.
ABSTRACT
There are diverse considerations that archives, libraries and information units
1 Archivo Central Andrés Bello, Universidad
that hold cultural heritage collections should formulate before using identification labels. de Chile. Santiago, Chile. Correo
electrónico: [email protected]
Labeling is esential when classifying bibliographical material and it involves
2 L a b o r a t o r i o d e C o n s e r va c i ó n -
some difficulty due to adhesion and visibility requirements. When facing books with Restauración de Papel, Archivo Central
historical or heritage value, the addition of external elements on the cover or spine Andrés Bello, Universidad de Chile.
can be considered as an invasive treatment, either in terms of its materiality or from Santiago, Chile. Correo electrónico:
[email protected]
a aesthetic point o view. In the following text some problems posed by this issue
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96 87

Solís y González: Consideraciones respecto del marbete, de identificación de conservación
at the Archivo Central Andrés Bello are reported, where diverse proposals have
been studied and compiled, aiming at reaching an appropriate implementation of
conservation labels.
Keywords: label, conservation, book, library, archive, Archivo Central Andrés Bello.
INTRODUCCIÓN
Las instituciones que albergan patrimonio bibliográfico o documental

cumplen otras funciones además de satisfacer la demanda del material por parte
de los usuarios, y para brindar un eficiente servicio de preservación, consulta e
investigación en el contexto contemporáneo de las nuevas tecnologías, han debido
actualizar sus mecanismos de registro y catalogación. Si se considera además que
tanto el material como los usuarios van requiriendo nuevos cuidados y facilidades,
es pertinente cuestionarse las maneras de permitir el acceso al material sin ponerlo
en riesgo.
Debido principalmente a que en algunas ocasiones este hecho “(…) se vuelve

en contra de los mismos, puesto que su uso supone el correspondiente deterioro.
Conjugar ambos fines, el acceso y la conservación, es el objetivo de las complejas áreas
de la conservación” (Pedraza et al., 2003: 343). Para ello es necesario desentrañar
aquel imaginario social que sitúa a las bibliotecas o los archivos como lugares
estáticos, solitarios –e incluso polvorientos–, y se debe evidenciar que son espacios
que incentivan la investigación y la transformación hacia estrategias y planes de
acción acordes a las necesidades. Debido a esto, el Archivo Central Andrés Bello
(AB) de la Universidad de Chile ha realizado un estudio sobre el marbete3, también
llamado tejuelo4 o etiqueta.
Si bien la mayoría de las bibliotecas promueve adherir el rótulo con la

clasificación en el lomo de los libros, esto resulta inadecuado y riesgoso cuando se
trata de publicaciones de alto valor patrimonial.
3 Definición de la Real Academia Española
de la Lengua en su primera acepción Para introducirse en la problemática se han destacado dos aspectos que actúan
menciona “Cédula que por lo común
se adhiere a las piezas de tela, cajas, como motor de este estudio:
botellas, frascos u otros objetos, y en
que se suele manuscribir o imprimir la En primer lugar, es importante aclarar que si bien existen variadas
marca de fábrica, o expresar en un rótulo
lo que dentro se contiene, y a veces sus investigaciones y reflexiones sobre el tema desde la disciplina de la conservación
cualidades, uso, precio, etc”. En este
artículo se utiliza el término marbete, y restauración, esta problemática no está instalada en nuestra realidad patrimonial
ya que es el que se usa en Chile, en vez nacional. Sin duda, el trabajo bibliotecario promueve el cuidado y respeto hacia los
del término tejuelo que es el correcto
según la Real Academia Española de la libros y documentos, pero en muchas ocasiones los materiales con los que se trabaja
Lengua.
no son los correctos y aceleran los procesos de deterioro de las obras.
4 Definición de la Real Academia Española
de la Lengua: (Del dim. P.us. de tejo) 1.
Cuadro de piel o papel que se pega al En segundo lugar, cabe mencionar que existe cierto consenso universal
lomo de un libro para poner el rótulo.
2. Ese mismo rótulo. para adherir los marbetes directamente sobre el lomo del libro. Incluso –en muchos
88 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96

casos– los códigos de barras también son adheridos bajo el título de la publicación.
Para analizar este hecho se consultó el Reglamento para uso y conservación de los
Fondos Antiguos y Valiosos de la Biblioteca de la Universidad Complutense de
Madrid (1992: 6), donde se lee:
“Artículo 37. No debe pegarse nada sobre los libros (excepto los tejuelos o etiquetas luego
indicados), ni utilizarse ningún tipo de papel o material adhesivo para su reparación.
Artículo 38 b) Tejuelado: Los tejuelos serán del tamaño justo para contener los datos
de la signatura. Los tejuelos no taparán el título o la numeración del volumen. En las
encuadernaciones valiosas o que puedan sufrir deterioro no se debe pegar tejuelo. En
cualquier caso, los datos de signatura se harán constar también en una etiqueta pegada al
reverso de la primera hoja de guarda”.
A partir de lo anterior, resulta valorable la precaución de no adherir el

marbete sobre las encuadernaciones valiosas, sin embargo, sí se adhiere directamente
una etiqueta pegada al reverso de la primera hoja. Esta ambigüedad en el criterio
habla de una mirada unilateral ante este problema, donde la clasificación debe,
indefectiblemente, estar adherida al documento.
No obstante, en el Reglamento de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla

se aprecia cómo esta lógica se transforma hacia una clasificación más adecuada y
respetuosa: “En las encuadernaciones valiosas o que puedan sufrir deterioro no se
debe pegar tejuelo. En cualquier caso, los datos de signatura se harán constar también
a lápiz al reverso de la primera hoja de guarda” (Universidad de Sevilla, 2009).
El uso de lápiz grafito permite la reversibilidad del gesto, por lo tanto, puede
ser retirado en caso que el sistema de clasificación cambie en el futuro. También
resulta positivo que exista “(…) un compromiso para el marcaje de los objetos con
la mínima alteración de su integridad tanto física como estética (…)” (Tacón, 2011: 3),
donde la intervención mínima respeta el estado original del libro.
Con estas preocupaciones en mente, los profesionales del Archivo Central

Andrés Bello –bibliotecarios, historiadores, restauradores-conservadores, historiadores
del arte y artistas– efectúan constantes reuniones para unificar criterios en torno a lo
que llamaremos marbete de conservación.
Las colecciones del Archivo cuentan con distintos tipos de marbete que dan
cuenta de una historia, tanto de la institución como de sus procedencias de origen,
lo que enriquece el material existente.
Eso sí, para poder clasificar con los nuevos parámetros que pide la institución
se ha debido racionalizar de manera interdisciplinaria el uso del marbete, considerando
no solo la función que cumple (razón prioritaria para el resto de los archivos o
bibliotecas dentro de la Universidad), sino también el requerimiento de preservar
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96 89

el libro o el documento.
En el presente artículo se mencionarán las distintas opciones de marbetes que

se han usado en las colecciones del Archivo, además de ir argumentando las ventajas
y/o desventajas que estos han presentado, con la finalidad de aportar conocimiento
práctico para aquellas instituciones con problemáticas similares.
ANTECEDENTES
El libro puede ser percibido dualmente, así lo deja claro Bernardo Subercaseaux
(2000) en su obra Historia del Libro en Chile, donde expresa que el libro como
vehículo del pensamiento refleja una parte importante de la sociedad, y por esto se lo
puede entender como producto o bien cultural. No obstante, se lo considera también
“(…) como un producto material hecho de papel impreso, que ha sido encuadernado
e ilustrado de determinada manera (…)” (Subercaseaux, 2000: 8), desplazando el
libro al escenario económico o comercial, al juzgar sus condiciones materiales.
Del mismo modo el marbete condensa dos acepciones distintas, en primer

lugar la adscripción de la signatura topográfica, como concepto o información del
Figuras 1 y 2. Ejemplos de marbetes con ordenamiento espacial de cada libro, desde una perspectiva “significativa”, y en
un registro de clasificación antiguo, números segundo lugar, el marbete como el papel adherido al libro desde una perspectiva
78 y 9, respectivamente (Fotografía: Archivo “material” o sensorial.
Central Andrés Bello, 2012).
Si se observan los antiguos marbetes de la Colección General (Figuras 1 y 2)
su clasificación difiere de la que se realiza en la actualidad, pero evidencian una
historia en cuanto al proceso mismo de catalogación, además de representar el gusto
bibliófilo de una época.
Cuando se poseen pequeñas colecciones personales pareciera que este sistema

de registro correlativo del material bibliográfico no presenta problemas, pero en
bibliotecas o archivos donde la cantidad de material alcanza cifras mayores resulta
un sistema lento e inconveniente, a pesar de que es ejemplo de las cualidades técnicas
que existían para la administración de dichas colecciones. Antes de continuar se debe
destacar que este sistema de registro representa un momento previo a la clasificación
actual, por lo tanto, pasa a ser un marbete histórico o inherente a la historia del libro.
Debido al criterio de intervención adoptado por el Laboratorio de Conservación-

Restauración de Papel del Archivo, estos materiales nunca son apartados del libro,
aunque, según el caso, podrían ser reubicados en un soporte de papel libre de ácido,
cubierto por una “camisa” de papel japonés provista a su tamaño, para su debida
conservación.
90 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96

TIPOS DE MARBETE EN EL ARCHIVO ANDRÉS BELLO
Una primera propuesta de marbete consistió en un rectángulo de cartulina

libre de ácido de 10 cm de alto x 3,5 cm de ancho, con una camisa o cubierta de
papel japonés, cubriendo el código de barras, para impedir que traspase tinta al libro.
Se destaca que tanto la signatura topográfica como el código de barra no

son adheridos al libro, sino a este nuevo soporte de cartulina, el que se une –con
una pequeña cantidad de metilcelulosa– a la tapa posterior del libro en su extremo
superior izquierdo. Para escribir el registro de clasificación se utiliza lápiz grafito
(2B o 3B) debido a que es reversible, pero visible para una localización óptima.
Estos primeros marbetes realizados eran de color beige, debido a que era un
tono neutro, característico de las cartulinas libres de ácido. La Figura 3 posibilita
comprender cómo quedaba ubicado en el interior del libro, cómo cubría exclusivamente
el código de barras y cómo se observaba por encima del libro la signatura topográfica.
Si bien este tipo de marbete generó bastante aceptación dentro de la institución,

básicamente porque estaba confeccionado con materiales libres de ácido y –con la
protección del papel japonés– se lograba aislar el código, evitando así que el grafito
manchase o traspasase la última hoja del libro o bien la contratapa; sí se imponía
un problema considerable al momento de retornar los libros a sus estanterías. Esta
situación era principalmente compleja en aquellos libros de gran formato, ya que su
altura se incrementaba al menos en unos 3 cm, causando arrugas y dobleces en el
marbete, para finalmente perder el propósito para el cual había sido creado.
Figura 3. Vista de marbete color beige,

adherido a la tapa posterior del libro en
su extremo superior izquierdo (Fotografía:
Archivo Central Andrés Bello, 2009).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96 91

Figuras 4 y 5. Marbete utilizado en la

Colección Neruda, indicando el registro de
clasificación y la camisa de papel japonés
que aísla el código de barra (Fotografía:
Archivo Central Andrés Bello, 2009 y 2012,
respectivamente).
En el caso específico de la Colección Neruda –considerando la estética de

la sala, decorada en tonos rojos y negros– se decidió usar cartulina libre de ácido
color rojo oscuro (Figuras 4 y 5) y lápiz Polychromos, marca Faber-Castell®, de
color blanco, para escribir su registro de clasificación.
La experiencia del trabajo con esta colección impuso las mismas dificultades
que la propuesta anterior, además de incorporar una variación debido a su color,
ya que en caso de necesitar retirar el marbete, este había dañado o manchado la
contratapa del libro, tiñendo la zona donde se aplicó el adhesivo de metilcelulosa.
Posteriormente se intentaron variaciones en cuanto al tamaño y ancho del

marbete. Considerando las problemáticas ya mencionadas y frente a libros muy
Figura 6. Contraportada con texto

impreso que determina el uso del marbete
en suspensión (Fotografía: Archivo Central
Andrés Bello, 2009).
92 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96

diversos, se creó un nuevo marbete, cuya particularidad era que no estaba adherido
al material, sino por el contrario, se encontraba en suspensión debido a las siguientes
razones:
• El delicado estado de conservación que presentaba la encuadernación, o bien,

que la tapa fuera muy delgada como es el caso de algunos papeles.
• La tapa posterior del libro registraba algún tipo de inscripción o impresión que
sería recubierta al adherir el marbete de conservación (Figura 6).
• Dificultades derivadas de la encuadernación, cuyo formato se vería dañado por
diversas causales, por ejemplo, dobleces o camisas de papel.
El marbete en suspensión mantiene las características del anterior en cuanto a

conservación: es de material libre de ácido, lleva camisa de papel japonés para cubrir
el código de barra y su clasificación está escrita con lápiz grafito o de color, según
sea el caso. La diferencia radica en su dimensión, ya que este mide 18 cm de largo, Figura 7. Comparación de las dimensiones
a diferencia del marbete de conservación adherido que mide 10 cm (medida original del marbete en suspensión (izquierda) y
que existía en la Colección Neruda), pero se mantiene el ancho de 3,5 cm (Figura 7). del marbete de conservación (derecha)
(Fotografía: Archivo Central Andrés Bello,
Durante el año 2012 y con motivo de la realización del proyecto denominado 2009).
“Reconocimiento, análisis, conservación y restauración del libro antiguo en la
Colección Americana del Archivo Central Andrés Bello”5, se decidió incorporar
nuevas formas y materiales en la confección de marbetes. Esta nueva propuesta
se diferencia de las anteriores por no adherir ni el marbete ni el código de barra al
lomo del libro o a su contraportada; por el contrario, resguarda de forma íntegra el
libro6. Consiste en una cinta de Mylar® que se posiciona alrededor de las tapas y
del lomo del libro, a 4 cm sobre su base, aproximadamente7. La cinta de Mylar®
tiene un ancho predefinido de 3 cm y el largo varía según el tamaño del libro; se fija
solo debido a que sus dobleces son exactos al espesor de las tapas y son remarcados
con una lumbeta o plegadera (Figuras 8 y 9).
5 Proyecto financiado por el Fondo

Nacional para el Desarrollo Cultural y
DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES las Artes (FONDART).
6 Esta propuesta fue conocida a raíz de una
visita al Museo Nacional de Medicina Dr.
En la propuesta de este nuevo marbete es necesario destacar que el libro Enrique Laval de la Universidad de Chile,
donde personal del área de conservación-
puede ser consultado o leído sin problema con este incluido, pero si el usuario o restauración nos comentó los beneficios
lector lo desea retirar este podría ser removido sin ninguna dificultad. Otra de sus de este marbete. Agradecemos a la
restauradora Katherine López por su
ventajas es que no se adhiere a ninguna zona del libro, es externo, evitando con esto valiosa colaboración.
cualquier daño posterior que pudiera provocarse. Las desventajas se manifiestan en 7 En algunos casos fue en esta zona donde
anteriormente se encontraba el marbete
caso de utilizar un Mylar® muy delgado, ya que no se marca muy bien el pliegue y antiguo. Hay que tener presente que
en la mayoría de los casos los marbetes
luego se desplaza o sale del lugar donde debiese estar. Además, y pese a que no es antiguos no se presentan en un estado
el caso, puede ocurrir que en colecciones de préstamo a usuarios se pierda la cinta íntegro, por el contrario, quedan solo
residuos de este o el ennegrecimiento
de Mylar® debido a que puede desprenderse o separarse totalmente del material. de sus adhesivos.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96 93

Figuras 8 y 9. Cinta de Mylar® que no

requiere ser adherida al cuerpo del libro, pues
esta se fija únicamente debido a sus dobleces
exactos al espesor de las tapas (Fotografía:
Archivo Central Andrés Bello, 2012).
Estas opciones han sido implementadas por el área de conservación y

patrimonio del Archivo para resolver la intervención directa de sus colecciones
patrimoniales, como alternativas al marbete tradicional (aquel que es adherido
sobre el lomo del libro). Sin embargo, hay ciertas consideraciones que se deben
mencionar respecto de este último, ya que necesariamente seguirán siendo utilizados
por diversas instituciones.
En primer lugar, existen en el mercado marbetes con adhesivo de pH neutro que

son comercializados como recomendables para archivos y bibliotecas, porque evitan
acidificar o acelerar el proceso de acidificación en el papel y minimizan la mancha o
el residuo ennegrecido que dejan los adhesivos sobre su superficie. La experiencia
desarrollada en el Archivo ha llevado al equipo a realizar diversas pruebas (como por
ejemplo, pruebas de solubilidad de tintas, nivel de pH, control de durabilidad de los
formatos implementados, entre otras) para verificar los datos del fabricante, cuyos
resultados han permitido comprobar que en general los productos recomendados para
archivos y bibliotecas son confiables en cuanto a su naturaleza química, pero dañinos
desde el punto de vista de sus características mecánicas de adhesión. Por tanto se
recomienda evitar la adhesión directa de estos elementos adhesivos sobre el material
patrimonial. Por otra parte, hay que tener en consideración que existen etiquetas de
distintos tamaños, por lo que sería adecuado privilegiar las más pequeñas, siempre
en concordancia con el tamaño del libro.
94 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96

Algunas bibliotecas especializadas utilizan etiquetas de colores, o adhieren

círculos de colores a sus marbetes para diferenciar los libros por colección, temática,
rango etario de los usuarios o acorde a sus políticas de préstamo o consulta para los
distintos tipos de materiales. Al respecto, la experiencia señala que no es recomendable
la utilización de materiales adhesivos extras.
En el caso de otros soportes, como documentos, manuscritos o fotografías,

no se debe adherir jamás ningún tipo de identificación en forma directa o irreversible.
La estrategia correcta para su clasificación consiste en crear un nuevo envoltorio
(carpeta, caja, sobre o camisa siempre construidos con material libre de ácido), para
resguardar el material y escribir en su exterior con lápiz grafito blando, la nomenclatura
o la clasificación correspondiente (cfr. a modo de ejemplo Solís, 2010)8.
PALABRAS FINALES
En síntesis, se desea reiterar que “Las bibliotecas necesitan ser flexibles

para responder a los cambios. Necesitan considerar las tradiciones establecidas,
evaluarlas, mantener aquellas que aún son útiles y descartar las que no lo sean”
(Cañedo, 2004: 132).
Se ha comunicado la experiencia del Archivo Central Andrés Bello de la

Universidad de Chile, con el objeto de servir como ejemplo o estímulo en la elaboración
de estudios de este tipo en instituciones afines, que permitan revisar procedimientos
y evaluar la toma de decisiones respecto del uso del marbete de conservación.
Se recomienda consultar, investigar, hacer propuestas, discutir y cerciorarse

siempre de la idoneidad de los materiales a utilizar, ya que como Rubén Cañedo
(2004) destaca, dentro de una biblioteca la gestión del conocimiento resulta una
habilidad central para su crecimiento.
En definitiva, es necesario conformar equipos interdisciplinarios para estudiar

caso a caso, y sobre todo, tomar las decisiones en base a tipos de colección, para llegar
siempre a las mejores soluciones en relación con la conservación de los ejemplares
de tipo histórico y patrimonial.
Anexos 8 Una versión en extenso de los aspectos

tratados en el presente artículo se
1. Sitios web que entregan recomendaciones para determinar los sistemas de marbetes apropiados: encuentran en el documento “Manual
de marbetes de conservación y otras
consideraciones de registro para
http://archive.ifla.org/VI/4/news/pchlm-s.pdf colecciones patrimoniales: criterios y
http://www.loc.gov/preservation/resources/specifications/specs/700-712_09.pdf usos”. Documento de trabajo interno
del Archivo Central Andrés Bello de la
http://cool.conservation-us.org/coolaic/sg/bpg/annual/v19/bp19-28.html Universidad de Chile (Solís, 2009). Para
mayor información contactar al autor.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96 95

http://cool.conservation-us.org/byorg/abbey/an/an20/an20-3/an20-311.html
http://www.nps.gov/museum/publications/conserveogram/19-03.pdf
2. Empresas que comercializan etiquetas autoadhesivas con calidad de archivo:
http://neschen.es/etiquetas-tejuelos
http://www.hollingermetaledge.com/modules/store/index.html?dept=1082&cat=1365&ca
rt=1363277178954170
http://www.klug-conservation.com/?site=produkte&id=34
REFERENCIAS CITADAS
CAÑEDO, R. 2004. De la piedra al web: análisis de la evolución histórica y del estado

actual de la actividad bibliológica-informacional. ACIMED, 12(1): [s.p.]. Recuperado de:
http://eprints.rclis.org/5030/1/piedra.pdf [octubre 2012].
PEDRAZA, M.J.; CLEMENTE, Y. y DE LOS REYES, F. 2003. El libro antiguo. Madrid:

Síntesis. 478 p.
SOLíS, R. 2009. Manual de Marbetes de conservación y otras consideraciones de registro para

colecciones patrimoniales: criterios y usos. Santiago, Chile. Manuscrito no publicado. 20 p.
SOLíS, R. 2010. Consideraciones generales para manejo y depósito de colecciones fotográficas.

Revista del Patrimonio Cultural de Ecuador, 4: 69-74.
SUBERCASEAUX, B. 2000. Historia del libro en Chile, Alma y Cuerpo. Santiago, Chile:
LOM. 223 p.
TACÓN, J. 2011. El marcaje con sellos, inscripciones y etiquetas de propiedad e identificación

de grabados, dibujos, manuscritos y libros raros y valiosos. Madrid, España: Universidad
Complutense de Madrid, Documentos de Trabajo U.C.M. Biblioteca Histórica, 2011/13. 13
p. Recuperado de: http://www.ucm.es/BUCM/foa/doc17622.pdf [10 septiembre 2012].
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID. 1992. Reglamento para uso y conservación

de los Fondos Antiguos y Valiosos de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid.
11 p. Recuperado de: http://biblioteca.ucm.es/intranet/doc6467.pdf [octubre 2012].
UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2009. Reglamento de la Biblioteca de la Universidad

de Sevilla, Anexo: normas para uso y conservación de los fondos antiguos y valiosos de la
Biblioteca. Recuperado de: http://bib.us.es/sobre_la_biblioteca/gestion_y_organizacion/
normas/anexo_reglamento-ides-idweb.html#cap3 [10 octubre 2012].
96 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 87-96

Patrimonio fotográfico de la Universidad
de Santiago de Chile: puesta en valor y
casos prácticos de conservación

Photographic heritage of the Universidad de Santiago de
Chile: valorization and conservation case studies
Recibido: 30 de noviembre de 2012. Aceptado: 16 de mayo de 2013
Macarena Castillo Pumarino1, Ximena Medina Sancho2,

Alejandra Pinto López3
RESUMEN
Se aborda la puesta en valor del Área de Conservación Fotográfica del

Archivo de Documentación Gráfica y Audiovisual de la Universidad de Santiago de
Chile, poniendo en contexto los distintos hechos históricos y procesos sociales que
vivió esta casa de estudios desde sus orígenes. Se hace referencia además a cómo
el archivo fue descubierto y a la metodología que se empleó para su preservación
una vez constituido como tal. Se destacan en particular dos casos prácticos con el
fin de dar a conocer parte del trabajo realizado en el laboratorio de conservación,
exponiendo los tratamientos aplicados en cada caso. Por último se señalan las
estrategias que se han utilizado para la revalorización y difusión del archivo como
resultado de un trabajo realizado durante estos últimos años.
Palabras clave: fotografía, archivo, digitalización, conservación, placas de vidrio,
Universidad de Santiago de Chile.
ABSTRACT
1 Área de Digitalización, Archivo de
This article addresses the valorization process of the Photographic Conservation Documentación Gráfica y Audiovisual,
Universidad de Santiago de Chile.
Department from the Archivo de Documentación Gráfica y Audiovisual from the Santiago, Chile. Correo electrónico:
Universidad de Santiago de Chile. The historical facts and social processes of the [email protected]
university are put into context, and how the archive was found and the methodology 2 Área de Conservación Fotográfica,
used once it was constituted as such are also mentioned. Two case studies are Archivo de Documentación Gráfica y
highlighted in order to disclose part of the work done at the conservation laboratory, de Chile. Santiago, Chile. Correo
reporting the treatments undertaken in each case. Finally, the valorization and the electrónico: ximena.medina@usach.
archive diffusion strategies are presented as a result of the work carried out during cl
3 Área de Conservación Fotográfica,
the last few years.
Archivo de Documentación Gráfica y
Keywords: photography, archive, digitization, conservation, glass plate, Universidad de Chile. Santiago, Chile. Correo
de Santiago de Chile. electrónico: [email protected]
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 97

Castillo, Medina y Pinto: Patrimonio fotográfico de la Universidad de Santiago de Chile
INTRODUCCIÓN
Por muchos años gran parte del patrimonio fotográfico de la Universidad de

Santiago se mantuvo guardado en cajas en una bodega subterránea del edificio de la
Biblioteca Central de la misma universidad, sin ningún tipo de cuidado especial y
prácticamente en total desconocimiento por parte de la comunidad.
En el 2007, debido al interés de una alumna de posgrado por ilustrar su tesis

sobre el proyecto arquitectónico de la Universidad Técnica del Estado4, se detectó
la carencia de un organismo o entidad universitaria que conservara las imágenes
fotográficas de la institución (Jara, 2012). Desde ese momento se inicia una búsqueda
en las dependencias de la universidad para recuperar su patrimonio fotográfico, cuyo
paradero se desconocía hasta ese momento. Para tales efectos se contó con la ayuda
de algunos funcionarios, la que permitió el hallazgo de las fotografías a finales del
mismo año. Posteriormente se recibió el apoyo de la Vicerrectoría Académica, que
solicita un diagnóstico al Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico (Cenfoto),
con ello se logra conocer el estado de conservación de las fotografías, además de
saber cuáles serían los pasos a seguir para estabilizarlas y conservarlas en el tiempo.
La universidad toma la decisión de rescatar y poner en valor este patrimonio

fotográfico, implementando un plan de institucionalización que permitiera organizar y
administrar de forma profesional dicho patrimonio. Nace así, en el 2009, el Archivo
de Documentación Gráfica y Audiovisual de la Universidad de Santiago de Chile
(Archivo DGA), que se crea bajo resolución universitaria, y como resultado de la
necesidad de contar con una entidad que acogiera, conservara y difundiera la memoria
audiovisual de esta casa de estudios (Jara, 2012).
Para iniciar el trabajo requerido se buscó financiamiento externo que lograra

asegurar la catalogación, conservación y documentación de todas las piezas fotográficas,
además de difundirlo una vez digitalizadas las imágenes. A fines del 2010, gracias a
4 La Universidad Técnica del Estado, actual la adjudicación de un proyecto financiado por el Fondo Nacional para el Desarrollo
Universidad de Santiago de Chile, tras el
golpe militar de 1973, sufrió la pérdida Cultural y las Artes (FONDART)5 y el aporte interno de la propia universidad, se
de su autonomía, la que se vio reflejada
en la desarticulación y desmembramiento logra dar el primer paso para la preservación general de este patrimonio.
de sus sedes regionales y en la supresión
de la libre expresión y el pluralismo Actualmente el Archivo DGA es el organismo que tiene como misión custodiar
universitario, mediante la instauración
de rectorías militares designadas. Esto y velar por la conservación, restauración, documentación, investigación y difusión
implicó un cambio profundo en la
estructura político-educacional que del patrimonio gráfico y audiovisual generado por la Universidad de Santiago de
se plasmó en el nuevo nombre de la Chile, así como también aquel que se produce en la actualidad. El archivo alberga
universidad.
5 Proyecto Fondart Folio N° 13442- tres fondos históricos patrimoniales: Fondo Escuela de Artes y Oficios (EAO),
2, titulado *100 años de fotografía Fondo Universidad Técnica del Estado (UTE) y Fondo Universidad de Santiago de
patrimonial: conservación y difusión
de la colección histórica del Archivo de Chile (U. de Santiago). Dentro de estos fondos encontramos material fotográfico,
Documentación Gráfica y Audiovisual
de la Universidad de Santiago de fílmico y textual.
Chile”. Patrocinado por la Vicerrectoría
Académica de dicha casa de estudios.
98 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

Mediante las imágenes fotográficas que conforman el archivo se logra hacer

un recorrido por gran parte de la vida universitaria de esta casa de estudios, desde
principios del siglo XX hasta la década de los 80, conformando un valioso testimonio
de los distintos momentos históricos y procesos sociales que ha vivido la universidad.
Considerando la relevancia histórica que tiene este acervo fotográfico, el

presente artículo expone como estudio de caso las acciones de preservación y puesta
en valor efectuadas a la colección de negativos en placas de vidrio, así como aquellas
aplicadas al conjunto de copias en papel adheridas a un soporte de madera, con el
propósito de dar a conocer y revalorar el patrimonio fotográfico universitario y en
particular el de esta de casa de estudios, que ha permanecido vinculada directamente
con los distintos procesos sociales, acontecimientos políticos y culturales que ha vivido
el país, y cuyas imágenes constituyen un claro reflejo de los cambios producidos a
partir del siglo XX.
ANTECEDENTES HISTÓRICOS DE LA UNIVERSIDAD

DE SANTIAGO DE CHILE
La Universidad de Santiago de Chile es una de las instituciones de educación

superior con mayor tradición y prestigio del país, con sus 164 años tiene una larga
trayectoria dentro de la enseñanza técnica a nivel nacional. Para referirse a sus
inicios hay que remontarse a la Escuela de Artes y Oficios (EAO) que nace en 1849.
Esta llegó a ser uno de los pilares del crecimiento económico de Chile, gozando de
prestigio y excelencia académica. De esta forma aportó de manera significativa a
Figura 1. Estudiantes en el taller de

electricidad, Escuela de Artes y Oficios,
Santiago (Fotografía: M. Dorlhiac, ca. 1901,
Archivo DGA).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 99

su avance tecnológico, situándose en un notable centro de desarrollo (Muñoz et al.,

1987) (Figura 1).
En forma casi paralela al desarrollo tecnológico de la Escuela de Artes y Oficios

de Santiago fue el de las Escuelas de Minas de Antofagasta, Copiapó y La Serena,
centros regionales de la enseñanza técnica que contribuyeron también al crecimiento
industrial de la minería en el norte de Chile (Muñoz et al., 1987) (Figura 2). De
igual forma las Escuelas Industriales de Concepción, Temuco y Valdivia tuvieron
como objetivo preparar a operarios y trabajadores en distintos aspectos que requería
el desarrollo industrial de la época en la zona sur del país (Muñoz et al., 1987).
Más tarde se crea el Colegio de Ingenieros Industriales y el Instituto Pedagógico

Técnico, este último con la misión de formar docentes para la Educación Profesional.
Es así como en 1947 se crea la Universidad Técnica del Estado (UTE), que logra
reunir bajo un mismo sello los nueve centros de enseñanza antes mencionados,
contando con distintas sedes en provincia, lo que le otorgó una gran presencia a
nivel nacional (Figura 3).
A finales de los años 60 la Universidad Técnica del Estado se había posesionado

a nivel nacional, gracias al trabajo de sus profesionales egresados que aportaban con
asistencia técnica especializada en todo el país, así como por la creciente influencia
que ejercían sus distintas escuelas en provincias. Muñoz et al. (1987) señala que
el vínculo de la universidad con el medio social, productivo y cultural del país fue
rico y extenso durante los inicios de la década del 70. En este mismo período, la
universidad se vio enfrentada a la modernización académica que imperaba en todas
las universidades chilenas que, postulada por la nueva Reforma Universitaria, permitió
consolidar una estructura académica y administrativa acorde con los desafíos de la
Figura 2. Alumnos al interior del taller de

herrería, Escuela de Minas de La Serena
(Fotografía: Archivo DGA, 1929).
100 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

Figura 3. Casa Central de la Universidad

época (Figura 4). Este nuevo Estatuto en su primer artículo señala:
Técnica del Estado, Santiago (Fotografía:
“La Universidad Técnica del Estado es una comunidad democrática y autónoma de trabajo Archivo DGA, ca. 1961).
creador destinada a conservar y desarrollar los bienes del saber y la cultura por medio de
la investigación científica y tecnológica, la creación artística, la docencia superior y la
extensión (…)” (UTE, 1971:1).
Luego del golpe de Estado, en 1973, tanto la universidad como el quehacer

nacional se vieron enfrentados a una profunda crisis como resultado de los sucesos
históricos ocurridos en dicho período. A partir de 1981 y como consecuencia de la
Reforma Universitaria efectuada por la dictadura militar, la universidad es desmembrada
y despojada de sus sedes regionales, circunscribiendo su acción educativa solo al área
metropolitana y pasando a llamarse Universidad de Santiago de Chile (USACH).
Hoy la universidad intenta recuperar su pasado histórico, consciente de los

grandes cambios que ha experimentado en el tiempo y que son reflejo también de la
historia de Chile en el último siglo.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 101

Figura 4. Enrique Kirberg, rector de la

Universidad Técnica del Estado entre los años
1968 y 1973, en manifestación universitaria
por calle Ahumada, Santiago (Fotografía:
Archivo DGA, ca. 1970).
DESCRIPCIÓN DEL ACERVO FOTOGRÁFICO
Actualmente el Archivo DGA consta con alrededor de 27.000 imágenes que

se encuentran en distintos tipos de soportes: papel, vidrio y plástico. También se
conservan álbumes con contactos fotográficos, los que se relacionan con la mayoría
de los negativos existentes en soporte flexible de 35 y 120 mm, siendo estos formatos
los más frecuentes de encontrar dentro del archivo. Cabe señalar que en su gran
mayoría tanto estos negativos como los contactos adheridos en los álbumes están
numerados con un orden correlativo original, lo que ha facilitado enormemente la
ubicación de las imágenes durante las etapas de trabajo, contribuyendo además a
realizar una oportuna documentación.
Las imágenes más antiguas del conjunto datan de principios del siglo XX
y se encuentran en placas de vidrio con emulsión de gelatina; son 57 negativos de
distintos tamaños, donde los más grandes alcanzan los 20 x 30 cm. La mayoría
de estas imágenes muestran el trabajo cotidiano de los estudiantes en los distintos
talleres de la Escuela de Artes y Oficios, como el de carpintería, mecánica o
fundición. También es posible apreciar vistas de los patios de la Escuela y grupos
de profesores. Aunque no se tiene certeza del año exacto, se ha podido establecer
que fueron tomadas alrededor de 1901.
Respecto de su autor, Máximo Dorlhiac Merlet (Burdeos, 1861), se sabe

que fue un ingeniero civil francés discípulo de Eiffel, que llegó a Chile a fines
del siglo XIX contratado por el gobierno para ocuparse de la construcción de los
ferrocarriles (Rodríguez, 2001). Estuvo a cargo del diseño y construcción del ramal
Parral-Cauquenes. Las obras se iniciaron en 1890 y comprendieron doce puentes,
102 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

siendo uno de los más notables el de Perquilauquén o también llamado de Quella,

particularmente por los desafíos técnicos que este implicó y por ser un destacado
exponente de la arquitectura y de la ingeniería en el país, que llevó a su declaratoria
como Monumento Histórico el año 2000 (Consejo de Monumentos Nacionales
[CMN], 2013).
Dorlhiac también fue profesor en la Escuela de Artes y Oficios (Dorlhiac,

1897) y fotógrafo aficionado, autor del álbum titulado “Vistas de la Escuela de Artes
y Oficios”, el que fue regalado al presidente Germán Riesco luego de su visita a la
Escuela en 1901. Este álbum, con 34 copias al colodión en su mayoría, se encuentra
en el Archivo Fotográfico del Museo Histórico Nacional (MHN). Gracias a la
investigación que el equipo de conservación realizó en dicha institución, se logró
documentar gran parte de las placas de vidrio que conserva actualmente el Archivo
DGA (Figura 5).
Otro grupo de imágenes relevantes son aquellas que dan cuenta de las distintas
escuelas técnicas en provincias, como es el caso de las Escuelas de Minas de Copiapó
y La Serena. Dichas imágenes son copias de gelatina en papel, de los años 30 y 40,
la mayoría de autor desconocido.
Las copias en papel y un pequeño conjunto de diapositivas que posee el

archivo reflejan también el trabajo realizado por jóvenes estudiantes en los diferentes
talleres de enseñanza técnica e industrial a lo largo del país, como así mismo vistas
del campus universitario y de los distintos eventos estudiantiles.
El patrimonio fotográfico que se conserva está asociado directamente a la
Figura 5. Taller de reparación de máquinas,

Escuela de Artes y Oficios, Santiago
(Fotografía: M. Dorlhiac, ca. 1901, Archivo
DGA).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 103

Figura 6. Plano general de industria,

Chile (Fotografía: A. Quintana, ca.1960,
Archivo DGA).
vida universitaria donde destacan profesores, alumnos, salas de clases, laboratorios

de química, talleres de metalurgia, fundición, carpintería, mecánica y electricidad;
actividades de recreación, deporte, coros, fiestas y celebraciones universitarias.
También destacan autoridades académicas, chilenas y extranjeras, entre ellas el
Premio Nobel de química y Premio Nobel de la Paz Linus Pauling. Asimismo, cabe
señalar a importantes personalidades de la vida social, artística y política del país, tales
como el escritor y político Volodia Teitelboim; el Rector de la Universidad de Chile
y Ministro de Educación del gobierno de Eduardo Frei, don Juan Gómez Millas; el
artista visual Roberto Matta; el poeta Pablo de Rokha; y los presidentes de la República
Germán Riesco, Carlos Ibáñez del Campo, Eduardo Frei, Jorge Alessandri y Salvador
Allende, entre otros.
El archivo posee además una colección independiente del fotógrafo chileno

Antonio Quintana, donada por su viuda a la universidad tras la muerte del artista en
1972, debido al vínculo que el fotógrafo mantuvo con esta casa de estudios, en especial
por la estrecha cercanía ideológica que compartió con Enrique Kirberg, rector de la
universidad entre los años 1968 y 1973, ambos militantes del Partido Comunista. Esta
colección resulta de gran relevancia no solo por su volumen sino por el valor patrimonial
y artístico que posee. Son negativos en soporte de vidrio y soporte flexible, además de
copias en papel de diversos formatos. Este acervo constituye una fiel representación
de su mirada aguda y reflexiva frente a la sociedad y el trabajo (Figura 6).
104 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

ESTADO DE CONSERVACIÓN DEL MATERIAL Figuras 7 y 8. Estado de conservación

inicial: negativos en placa de vidrio
FOTOGRÁFICO
fragmentados (Fotografía: X. Medina, 2010).
Al permanecer por muchos años en cajas almacenadas en una bodega

subterránea, el material fotográfico presentaba abundante suciedad superficial y
evidentes deterioros físicos y químicos, principalmente en soportes y emulsiones.
Los negativos en vidrio se encontraban en su mayoría en una caja de zapatos,

sucios y con restos de larvas de insectos. Lamentablemente por la fragilidad del
material algunas placas estaban fragmentadas y con faltantes en esquinas y bordes
(Figuras 7 y 8). Las principales alteraciones detectadas a nivel del soporte son:
abrasiones, trizaduras, quiebres, suciedad superficial y “espejo de plata”6. En tanto
que para la emulsión se registraban principalmente estos dos últimos deterioros.
6 Esta alteración las sufren comúnmente
las imágenes de plata bajo condiciones
Gran parte de los negativos en soporte flexible se encontraban almacenados adversas. Se presenta como un velo con
reflejos metálicos en las partes oscuras o
en sobres de papel común, algunos impresos con la leyenda “Archivo Fotográfico con sombras de las fotografías. Lavédrine
Universidad Técnica del Estado”. La mayor parte de esos sobres tenían información (2010 [2007]: 327) señala: “Este velo está
formado por un depósito superficial de
manuscrita y/o un número correlativo. plata que proviene de la imagen (del
interior de la emulsión) y que con el
paso del tiempo se desplaza y aflora en
En general el material fotográfico se encontraba en estado de conservación la superficie”. Por otra parte, Pavão (2001
regular y presentaba deterioros comunes a este tipo de colecciones. Los negativos [1997]) señala que estos deterioros se
producen en zonas con altos índices de
registraban principalmente uno de los deterioros más frecuentes de la plata que, conocido humedad relativa (HR) o por contacto con
materiales de mala calidad, y/o agentes
como “espejo de plata”, tiene un origen químico. Este deterioro se detectó tanto en contaminantes.
los negativos de vidrio como en los de soporte flexible y en algunas copias en papel.
7 Según las normas para archivos
En el caso de las fotografías en soporte de papel, en su mayoría las de formato fotográficos, FC corresponde a un
positivo papel monocromo formato C
FC (hasta 27 x 33 cm) y FD (mayores a estas dimensiones)7, presentaban abundante y FD a un positivo papel monocromo
formato D (Csillag, 2010).
suciedad superficial, pliegues, dobleces, rasgados, roturas y faltantes. Algunas
8 Tablero de fibras de madera prensada a
copias estaban montadas en soportes secundarios de cartón, los que se observaron altas temperaturas, de espesor delgado
y de gran resistencia a la humedad. No
acidificados y amarilleados, con delaminación en esquinas y bordes. Un pequeño lleva aglomerantes, usando tan solo la
grupo de fotografías catalogadas como FC y FD se encontraban montadas en soportes resina del pino insigne. Su color es café
claro, de superficie suave y homogénea,
de madera (cholguán8), con abundante suciedad superficial (Tabla 1). presentando una cara lisa y la otra rugosa.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 105

Tabla 1. Estado de conservación de positivos en papel

adheridos a soporte de madera (cholguán)
Alteraciones Soporte papel Emulsión Soporte madera
Suciedad superficial X X X
Abrasiones X X
Delaminación X
Pliegues X
Rasgados X X
Espejo de plata X
Amarilleamiento X X
Manchas X
Los 16 álbumes tipo cuadernillos hechos con cartulinas dobladas a la mitad

presentaban roturas, dobleces y rasgados. Además, en algunos casos se registraron
manchas de adhesivo, manchas producidas por líquidos vertidos en las hojas que
hacen las veces de tapas y desprendimiento de contactos en las zonas adheridas a
las hojas de los álbumes.
En el caso de las diapositivas a color y otros dos álbumes de la década del 40,
con encuadernación original, en general se encontraban en buen estado de conservación.
CRITERIOS DE INTERVENCIÓN Y METODOLOGÍA
El trabajo de conservación se ha orientado con especial énfasis a la

estabilización y almacenamiento del material fotográfico, para esto se han tomado
como criterios generales para la totalidad de la colección el respeto por el original,
debido a que las fotografías presentes en el archivo son únicas; la mínima intervención,
limitándose a realizar solo las intervenciones estrictamente necesarias sobre las piezas
fotográficas; y el uso de materiales y productos reversibles y compatibles con las
distintas materialidades de la colección, de modo que no provoquen cambios físico-
químicos ni alteren el aspecto de los originales.
Organización del material
Considerando el volumen y diversidad de piezas fotográficas que posee

el archivo, fue necesario plantear primeramente políticas y criterios de acción que
aseguraran la estabilidad general de todo el material, priorizando la salvaguarda
106 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

de aquellos materiales más frágiles y/o dañados del conjunto. Por tanto, una de
las primeras medidas fue la separación de los negativos en vidrio, apartando las
placas fragmentadas de aquellas otras que se encontraban enteras y en buen estado
de conservación. Posteriormente se segregaron positivos de negativos. En ambos
casos los criterios de organización consideraron tamaño y materialidad del soporte
secundario.
Catalogación
Las fotografías fueron clasificadas por formatos ya estandarizados en los

archivos nacionales, utilizando la catalogación como un medio eficaz para normalizar
la información específica de todo el material que compone el acervo (Csillag, 2000).
Este sistema resulta ser una herramienta fundamental en cualquier archivo

e implica una descripción detallada del objeto fotográfico, que es vertida en una
ficha u hoja de vida de la fotografía. Por lo general recoge en distintos campos los
antecedentes de relevancia de la pieza, como su procedencia, descripción del tema,
autoría, fecha de registro, dimensiones, proceso y técnica empleada, y estado de
conservación, entre otros (Fuentes, 2008). Estos campos fueron completados en
formularios que alimentan una base de datos que, alojada en el servidor de internet
de la universidad, utiliza un sistema de administración MySQL9. Esta herramienta y
su interfaz fueron diseñadas y construidas según las necesidades que tiene el archivo
en materias de almacenamiento y gestión de información. Es así, por ejemplo, que el
número de registro que utiliza la base de datos comprende un código alfanumérico,
según el formato o tamaño de las imágenes, el que resulta indispensable para el
acceso al original.
Tratamientos de conservación
El análisis de la colección, y en específico de los negativos de vidrio y de

las copias en papel adheridas a un soporte de madera que son objeto del presente
artículo, permitió establecer cuatro etapas básicas de trabajo –limpieza, marcaje,
almacenamiento y digitalización– orientadas a prolongar la vida de la pieza fotográfica,
tener un control sobre ellas y procurar un acceso seguro a investigadores y público
en general. Los criterios que sustentaron la actuación técnica en cada una de ellas
se indican a continuación:
Limpieza: utilización de productos y materiales de naturaleza reversible de modo que

no provoquen cambios físico-químicos y no alteren el aspecto del original. 9 Se trata de un sistema de gestión de
bases de datos de carácter relacional,
multihilo y multiusuario con más de seis
Marcaje: este se realiza en un lugar que no altere la lectura de la imagen, ya sea en el millones de instalaciones, que utiliza
soporte primario o en el secundario, dependiendo del caso. En las copias en papel un lenguaje SQL estandarizado para el
almacenamiento, actualización y acceso
se utilizó lápiz grafito para la escritura del código, y rotulador de tinta indeleble para a la información.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 107

los negativos en vidrio, en ambos casos materiales reversibles.
Almacenamiento: tiene como fin proteger las piezas fotográficas de forma adecuada
según sus condiciones específicas y para facilitar su manipulación al momento de
la digitalización. En el caso de las placas fragmentadas el tipo de almacenamiento
confeccionado evita la pérdida de fragmentos y mantiene la coherencia y lectura
visual de la imagen.
Digitalización: los parámetros de resolución utilizados están en función del formato

y el soporte de los originales. El objetivo fue obtener un archivo máster de alta
calidad en un formato sin pérdida de información, del que se obtuvo posteriormente
una copia de menor calidad (tamaño y peso) para su uso (Iglésias, 2008). Este
proceso se explicita de manera conjunta para ambos estudios de caso, ya que los
parámetros técnicos que se utilizan para los negativos de vidrio y para las copias en
papel son los mismos.
ESTUDIOS DE CASOS: INTERVENCIONES DE

CONSERVACIÓN
1. Tratamientos realizados en negativos de vidrio

De 57 negativos en soporte de vidrio existentes en el archivo, se encontraron
nueve placas fragmentadas que requirieron por consiguiente mayores cuidados y
condiciones especiales de resguardo.
La mayoría de estos negativos tienen dimensiones que no superan los 20

x 30 cm, lo que corresponde a un formato C según las normas estandarizadas para
archivos fotográficos (Csillag, 2000).
Cabe señalar, por tanto, que la mayoría de las placas fragmentadas

corresponden a este formato.
1.1. Limpieza
La limpieza de este tipo de soportes se realizó utilizando una mezcla de alcohol
etílico y agua destilada 1:1 (Figura 9), mientras que para la emulsión de gelatina
se utilizó solo aire comprimido.
1.2. Marcaje
La asignación del código correspondiente a las placas de vidrio (PL10) se rotuló
en el lado del soporte, utilizando un lápiz de tinta negra indeleble, en la esquina
inferior derecha del negativo. El código de marcaje quedó constituido por una
serie alfanumérica, donde las letras señalan el proceso, materialidad y tamaño del
10 PL: negativo monocromo en placa de objeto fotográfico, mientras que los números indican la localización en el archivo.
vidrio formato C (Csillag, 2010).
108 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

1.3. Almacenamiento Figura 9. Izquierda. Limpieza superficial del

soporte de negativo en vidrio, con mezcla de
• Elaboración de contenedores para placas de vidrio fragmentadas: el almacenamiento
alcohol etílico y agua destilada (Fotografía:
se realizó en estuches a medida, de cartón holandés libre de ácido. Estos estuches
X. Medina, 2010).
se armaron a partir de tres capas de cartón: una de ellas hace las veces de base,
la capa intermedia fue calada para depositar los fragmentos de la placa, mientras Figura 10. Derecha. Inserción de fragmentos
que la tercera se utilizó como tapa protectora. Se diseñaron además plataformas en contenedor especial libre de ácido para
negativos en placa de vidrio, que permite
o bases de papel libre de ácido, con pequeñas manillas laterales, para su adecuada
mantener la unidad de la pieza fotográfica
manipulación a la hora de retirar los fragmentos de sus contenedores (Figura 10).
(Fotografía: A. Pinto, 2010).
• Elaboración de estuches para almacenar contenedores con placas fragmentadas:
con el propósito de asegurar la integridad de este material se confeccionaron
estuches de cuatro aletas. Estos se elaboraron con cartulina libre de ácido de 240 g,
prescindiendo del uso de adhesivo para su cierre (Figura 11). Finamente, estos
estuches y su frágil contenido se depositaron en cajas rígidas de conservación
dispuestos en forma vertical (Figura 12).
• Elaboración de sobres de cuatro aletas para placas de vidrio en buen estado de
conservación: se confeccionaron sobres de cuatro aletas en papel libre de ácido
(permafot de 90 g), aprobado por el Photographic Activity Test (PAT)11. Todas
Figura 11. Almacenamiento de negativo en

placa de vidrio en estuche de cuatro aletas
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 109

las placas fueron almacenadas a su vez en sobres estandarizados formato C, del

mismo tipo de papel, pero con un gramaje mayor a 118 g. Con posterioridad,
los sobres fueron acomodados en cajas de cartón libre de ácido, para al final ser
almacenadas en forma definitiva en un mueble de metal, con calidad de conser-
vación.
2. Tratamientos realizados en copias de papel adheridas a

soporte de madera
En el archivo existen 17 copias positivas monocromas, de formato C y D,
que se encuentran adheridas a soportes de madera (cholguán). Las imágenes que
contienen estas fotografías muestran diferentes interiores de la antigua Escuela de
Artes y Oficios, como laboratorios, talleres y salas de clases (Figura 13).
Figura 12. Caja de conservación para el 2.1. Limpieza

almacenamiento de estuches especiales que
La limpieza de fotografías con superficie mate se realizó con un borrador de po-
contienen placas de vidrio fragmentadas
lietileno testeado, marca Staedtler Rasoplast®, y brocha de pelo suave. Mientras
que para las fotografías de superficie brillante se aplicó una tórula de algodón
humedecida en alcohol etílico.
2.2. Marcaje
El código correspondiente a las copias de papel adheridas a soporte de madera
(F12), se rotuló en el soporte secundario, en la sección central del borde superior
del reverso, utilizando lápiz grafito. La constitución alfanumérica del código
indica los mismos parámetros ya señalados para el estudio de caso anterior.
2.3. Almacenamiento
• Elaboración de contenedores especiales para fotografías adheridas a soportes
de madera: se confeccionaron cajas de cartón corrugado normal 30C, las que
Figura 13. Vista lateral de fotografía

montada sobre soporte de madera, formato
D (Fotografía: X. Medina, 2010).
11 La prueba de actividad fotográfica o PAT

es un estándar internacional (ISO, 2007.
Norma N° 18.916) para la evaluación
de los productos de almacenamiento y
presentación de imágenes fotográficas,
desarrollado por el Image Permanence
Institute (IPI). Esta prueba explora
las interacciones entre las imágenes
fotográficas y los gabinetes en las que
están almacenadas.
12 F: negativo monocromo en papel (Csillag,
2010).
110 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

seguidamente fueron forradas con Tyvek®. En este caso se realizaron dos tipos Figura 14. Izquierda. Almacenamiento
de cajas según el tamaño y características de las fotografías. En la primera caja vertical para fotografías montadas sobre
se almacenaron once fotografías de formato C en forma vertical, cada una den- soporte de madera, formato C (Fotografía:
M. Castillo, 2012).
tro de un sobre de papel libre de ácido (Figura 14). Solo una de ellas se guardó
dentro de una bolsa de Tyvek® elaborada de forma exclusiva para este caso, ya Figura 15. Derecha. Almacenamiento
que el espesor de la madera era muy grueso como para almacenarla en un sobre horizontal en bandejas de Isofoam® para
de papel. En la segunda caja se acomodaron seis fotografías de formato D. Estas fotografías montadas sobre soporte de
madera, formato D (Fotografía: A. Pinto,
imágenes son de mayores dimensiones y se encuentran en bases de cholguán más
2012).
gruesas que las mencionadas con anterioridad, por lo que se guardaron de forma
horizontal y apiladas. En este caso las fotografías se acomodaron en bandejas
individuales fabricadas con Isofoam® y forradas con Tyvek®. Cada bandeja fue
ahuecada lo suficiente para depositar la fotografía con base de madera y luego
ser adherida a una base de cartón. Para moverlas se confeccionaron manillas
de cinta de algodón, ubicadas en los extremos laterales de cada una (Figura 15).
Por último, ambos tipos de cajas fueron almacenadas en un mueble de metal,
con calidad de conservación.
3. Digitalización del material fotográfico

La digitalización hoy es una herramienta fundamental dentro de los archivos
patrimoniales. Rescata la información contenida en el objeto fotográfico y se ha
convertido en los últimos tiempos en una prioridad dentro de los proyectos de
conservación. Funciona como medida de preservación en caso de pérdida, evita la
manipulación excesiva de los originales y facilita la documentación de las imágenes
y su difusión. Aun así, es importante tener claro que la digitalización no es el fin
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 111

último del objeto fotográfico, lo más importante es la conservación y preservación

de la fotografía como tal, y no solo la información que esta presenta (Fracornel et
al., 2000).
La digitalización se realizó mediante un escáner Epson Expression 10000 XL,

el que permite digitalizar tanto positivos como negativos. El procedimiento para cada
fotografía se efectuó de forma independiente y a diferente resolución, dependiendo
de su soporte y de sus dimensiones. El formato utilizado para la producción de
másteres digitales fue el formato TIFF, que según Mestre y Vergés (2003) permite
guardar imágenes no comprimidas de alta calidad, además de posibilitar el rescate
y traslado a otros estándares futuros.
La digitalización de los negativos en soporte de vidrio se realizó mediante

la utilización de esquineros de poliéster (Mylar®), los que se ubicaron en cada una
de las esquinas del negativo para evitar rayas y daños en la superficie del escáner.
En el caso del soporte papel y de las placas de vidrio, la resolución de la

digitalización fue de 600 dpi. En cambio, los negativos en soporte flexible, de
35 mm, se digitalizaron a 4000 dpi, mientras que en los negativos de 120 mm la
digitalización se efectuó a 2000 dpi, aproximadamente, pudiendo ser esta resolución
menor o mayor dependiendo del tamaño del negativo (6x6 cm, 6x7 cm, 6x8 cm o 6x9
cm). Las fotografías en soporte de papel que presentaban reversos con información
pertinente fueron digitalizadas por ambas caras.
Luego de la digitalización se realizó una copia en formato JPEG de cada uno

de los archivos másteres. Mestre y Vergés (2003: 80) señalan que “(…) el formato
JPEG (Joint photographic expert group) es un formato de compresión por síntesis
muy útil para imágenes con muchas tonalidades, como son las fotografías (…)”.
Las copias se efectuaron a 150 dpi de resolución, con una dimensión de 2000
pixeles por su lado más largo. Los archivos resultantes son mucho más livianos que
los originales en TIFF, lo que facilita su visualización y traslado, además los hace
aptos para subir a internet, ya que la web no soporta el material en formato TIFF.
Finalmente, todo el material fotográfico obtenido de modo digital fue almacenado en
tres discos duros externos a modo de respaldo y como medida de seguridad, para que
en caso de fallas o problemas con uno de los discos el material se encuentre disponible.
112 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

Figura 16. Libro y sets de postales

publicadas por el Archivo DGA (Fotografía:
M. Castillo, 2013).
ESTRATEGIAS PARA LA REVALORIZACIÓN DEL

ARCHIVO
El Archivo de Documentación Gráfica y Audiovisual de la Universidad de

Santiago de Chile, dentro de las áreas de trabajo que se ha propuesto avanzar, ha
considerado diferentes planes de divulgación para el acervo patrimonial. En el caso
particular del material fotográfico se han realizado, en forma paralela a su conservación,
una serie de estrategias que apuntan a una revalorización de las imágenes fotográficas
dentro y fuera de la comunidad universitaria. De este modo, y como uno de los
objetivos del plan de divulgación propuesto en el proyecto Fondart, se logró
concretar en el 2013 la publicación de las imágenes patrimoniales del Archivo DGA
mediante el libro titulado EAO / UTE / USACH / 1900-1985 / FOTOGRAFÍAS, el que
plasma en 450 páginas y con más de 500 fotografías inéditas, hechos, personajes y
momentos históricos ocurridos durante los 85 años de vida universitaria. Asimismo
se realizaron dos ediciones de 20.000 sets, con 8 postales cada uno, con imágenes
documentadas que ilustran también distintos momentos de la universidad (Figura 16).
Este material fue distribuido a las diferentes bibliotecas de liceos y colegios

que cuentan con un convenio establecido con la universidad, a lo largo del país,
dentro del programa de responsabilidad social que esta casa de estudios tiene para
el fortalecimiento de la educación pública en Chile.
13 Proyecto FONDART Folio N° 40493
“Creación del primer banco de imágenes
Por otra parte, y gracias a la adjudicación de un segundo proyecto FONDART13, digitales online de la Universidad de
se da continuidad a los trabajos de conservación y al mismo tiempo se fortalece el Santiago de Chile: conservación,
digitalización, documentación y difusión
acceso y la difusión de este acervo patrimonial (fotografías y material audiovisual), de material histórico gráfico institucional
para la investigación, educación, gestión
considerando también todo el registro que se genera en la actualidad. y extensión cultural (1890 - a la fecha)”.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 113

El archivo posee en la actualidad alrededor de 13.500 imágenes digitalizadas,

ellas son accesibles en el banco de imágenes que, en permanente actualización,
recibe copias en baja resolución (150 dpi) para facilitar su disponibilidad al uso
público. Otra forma de acceso es por un protocolo de solicitud de reproducciones
fotográficas digitales, donde las imágenes entregadas son de alta resolución (300 dpi).
Este sistema de solicitud fue elaborado con la finalidad de que usuarios externos al
archivo –estudiantes, profesionales y público en general– puedan no solo acceder a las
imágenes, sino que también les sea posible utilizarlas en proyectos de investigación,
publicaciones y exposiciones, entre otros fines.
Este conjunto de acciones ha facilitado el acceso al patrimonio fotográfico

por parte de la comunidad, en especial en distintas plataformas de internet. Hoy
el archivo cuenta con un sitio web donde reúne el área audiovisual y fotográfica,
otorgando información permanente y actualizada sobre los eventos realizados hasta
ahora. Asimismo, durante el 2013 se está planificando lanzar un banco de archivos
digitales que organice y distribuya los archivos existentes, que sea más eficiente en su
búsqueda, manejo y difusión, y que permita obtener una información más completa,
rápida y precisa. Con esta nueva plataforma vinculada al sitio web se apoyará la
investigación, la elaboración de material educativo, y la gestión y extensión cultural
de la universidad.
CONCLUSIONES
Las acciones profesionales y técnicas desarrolladas en el Archivo DGA

han puesto en marcha el rescate y la revalorización del patrimonio fotográfico de
la Universidad de Santiago de Chile. En sus casi tres años de existencia el Archivo
se ha preocupado por rescatar la memoria histórica de la universidad por medio
de su material fotográfico y audiovisual, promoviendo su conservación y difusión,
principalmente a la comunidad universitaria.
El trabajo de conservación desarrollado hasta ahora ha permitido estabilizar gran

parte de las imágenes que conforman el archivo, almacenándolas de forma adecuada
según su naturaleza y estado de conservación. En el caso particular de las placas de
vidrio fragmentadas, con la realización de contenedores especiales no solo se logró
almacenarlas de forma apropiada, sino que permitió restituir un contenido icónico
prácticamente perdido, al reunir uno a uno los fragmentos de vidrio y restablecer su
unidad mediante técnicas específicas de embalaje. Esto significó, en cierta forma,
redescubrir la imagen histórica y poder visualizarla como tal.
Las distintas acciones de preservación desarrolladas en el Archivo DGA han

permitido en forma paralela investigar y conocer más sobre la historia de esta casa
114 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

de estudios, logrando crear y estrechar vínculos con otros archivos universitarios,

así como también con instituciones públicas nacionales que se relacionan con la
trayectoria social y política de la Universidad de Santiago de Chile.
La difusión de las imágenes, tanto en la distribución de los sets de postales

como mediante la publicación del libro EAO / UTE / USACH / 1900-1985 /
FOTOGRAFÍAS, han marcado un hito importante dentro del plan de divulgación del
archivo, generando una excelente acogida por parte de la comunidad universitaria, así
como también de ex estudiantes y profesores que aún mantienen vínculos estrechos
con esta casa de estudios. Estas iniciativas han fortalecido los lazos existentes y han
incitado a crear otros nuevos, propiciando distintas miradas y relecturas en torno a
un patrimonio común.
Sin embargo aún falta mucho por hacer, se necesita continuar creando
conciencia sobre el trabajo del archivo, pues muchos de los lugares, hechos y
personajes presentes en las imágenes que este custodia, no solo constituyen importantes
acontecimientos para la historia de la universidad, sino que también ilustran la historia
de un Chile que ha cambiado vertiginosamente, donde los procesos sociales, políticos
y culturales del último siglo están también reflejados en el contexto de la universidad.
Su preservación resulta indispensable para el conocimiento de las futuras generaciones.
Agradecimientos: A Catalina Jara y Álvaro Gueny, quienes dieron pie a la creación

del archivo, coordinando de forma activa y entusiasta su desarrollo, incentivando el
trabajo en equipo y apoyando las diferentes iniciativas de sus integrantes. Se agradece
de forma especial a Vianka Hortuvia y a Samuel Salgado del Centro Nacional del
Patrimonio Fotográfico, por su valiosa contribución al desarrollo de este proyecto.
REFERENCIAS CITADAS
CMN. 2013. Monumento Histórico. Puente ferroviario de Perquilauquén. Recuperado de:

http://www.monumentos.cl/OpenSupport_Monumento/asp/PopUpFicha/ficha_publica.
asp?monumento=383 [03 agosto 2013].
CSILLAG, I. 2000. Conservación de fotografía patrimonial. Santiago, Chile: Centro Nacional

del Patrimonio Fotográfico. 126 p.
DORLHIAC, M. 1897. La industria i su relación íntima con las Escuelas profesionales, i de

artes i oficios [sic]. 22 p. Recuperado de: http://www.anales-ii.ing.uchile.cl/~bibliofcfm3/
sites/default/files/390-411.pdf [8 octubre 2012].
FRACORNEL, G; MÉNDEZ, C y VALVERDE, F. 2000. Manual de diagnóstico deconservación
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116 115

en archivos fotográficos. México, D.F.: Archivo General de la Nación. 98 p.
FUENTES, A.M. 2008. Notas sobre la preservación de las colecciones fotográficas. 16

p. Recuperado de: http://www.angelfuentes.es/PDF/Conservacion_colecciones.pdf
[10 junio 2013].
IGLÉSIAS, D. 2008. La fotografía digital en los archivos. Qué es y cómo se trata. Asturias,

España: Trea. 176 p.
ISO. 2007. Imaging Materials. Processed Imaging Materials. Photographic Activity Test
for Enclosure Materials (Norma N° 18.916). Technical Committee 42, Photography. 14 p.
Recuperado de: http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.
htm?csnumber=31940 [04 agosto 2013].
JARA, C. 2012. 100 Años de Fotografía Patrimonial: la creación del Archivo de Documentación
Gráfica y Audiovisual de la Universidad de Santiago de Chile. Revista Arquitectura y Cultura,
4: 111-117.
LAVÉDRINE, B. 2010 [2007]. (re) Conocer y conservar las fotografías antiguas (P. Maynes
y S. Muñoz Gouet, Trads., 1a edición español). Paris, Francia: Editions du comité des traveaux
historiques et scientifiques. 352 p.
MESTRE, J. y VERGÉS, I. 2003. Identificación y conservación de fotografías. Asturias,

España: Trea. 116 p.
MUÑOZ, J.; NORAMBUENA, C.; ORTEGA, L. y PÉREZ, R. 1987. La Universidad de Santiago

de Chile: sobre sus orígenes y su desarrollo histórico. Santiago, Chile: Salesianos. 298 p.
PAVÃO, L. 2001 [1997]. Conservación de colecciones de fotografía (V. Vargas Penta, Trad.,
1ª ed.). Granada, España: Comares. 271 p.
RODRÍGUEZ, H. 2001. Historia de la Fotografía, fotógrafos en Chile durante el siglo XIX.

Santiago, Chile: Ograma. 184 p.
UTE. 1971. Estatuto Orgánico de la U.T.E. Promulgado el 7 de diciembre de 1971. 20 p.

Recuperado de: http://www.oocities.org/uteito/ [9 agosto 2013].
116 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 97-116

Asesorías, Proyectos, Prog ramas,
I nve s t i g a c i o n e s , Capacitación y
Publicaciones CNCR 2012
ASESORÍAS
I REGIÓN DE TARAPACÁ
Museo Regional de Iquique

En septiembre de 2012 el Museo Regional de Iquique solicitó una asesoría al
CNCR, por medio de su directora, señora Orietta Ojeda, para enfrentar la aparición
de manchas blancas en algunas momias de la colección Inca Capaccocha, las que se
asumió que provenían de ataque de hongos. Se encargó al Laboratorio de Análisis
del CNCR evaluar si los hongos encontrados estaban en estado activo de crecimiento,
para evitar un mayor deterioro de la colección bloqueando su acción a tiempo. Se
realizaron cultivos biológicos, incubación, recuento de hongos y levaduras bajo
microscopía óptica. Los resultados descartaron la presencia de hongos e indican que
las manchas blancas pueden estar asociadas a actividad bacteriana, o a la eflorescencia
de algún producto previamente aplicado a las momias.
Se sugirió realizar un estudio climático del museo, controlar y monitorear

periódicamente la aparición de estas manchas y por el momento aplicar un tratamiento
de limpieza puntual sobre estas.
II REGIÓN DE ANTOFAGASTA
Coordinación de Bibliotecas Públicas de la Región de

Antofagasta
Amy Mayne-Nicholls, coordinadora de Bibliotecas Públicas de la II Región,
solicitó al Laboratorio de Papel y Libros del CNCR la evaluación del estado de
conservación de la Biblioteca del Obispo Luis Silva Lezaeta, de propiedad del
Arzobispado de Antofagasta, debido al ofrecimiento de esta institución de traspasarla
a la Biblioteca Pública de Antofagasta, recientemente inaugurada. Luego de revisar
la colección y conversar con las personas involucradas, se realizó un informe con
Figura 1. Libro del obispo Luis Silva Lezaeta
el diagnóstico y recomendaciones que orienten el traspaso y la mejor conservación deteriorado por insectos (Fotografia: P.
de los libros. Mujica, 2012).
Asesorías, Proyectos, Programas, Investigaciones, Capacitación y Publicaciones CNCR 2012
Figura 2. Planta de lixiviación, Oficina

Salitrera Santa Laura, Patrimonio de
la Humanidad, UNESCO (Fotografía:
J. Elizaga, 2012).
Oficinas Salitreras de Humberstone y Santa Laura

El Consejo de Monumentos Nacionales solicitó al CNCR una asesoría en
materia de conservación para el Sitio de Patrimonio Mundial “Oficinas Salitreras
Humberstone y Santa Laura”, que se encuentra en la lista de Patrimonio en Peligro
desde el año 2005. La solicitud contempló colaboración en la revisión del Plan de
Manejo, organización y asistencia a la reunión internacional de expertos “Conservación
de las estructuras de madera y metal en las Oficinas Salitreras Humberstone y Santa
Laura”, en la que participaron Mónica Bahamondez, directora del CNCR, y Julieta
Elizaga, conservadora jefa del Laboratorio de Monumentos. La asesoría se desarrolló
entre enero y noviembre de 2012.
III REGIÓN DE ATACAMA
Consejo de Monumentos Nacionales (CMN)

Lisette López A., encargada de la Comisión de Patrimonio Natural del CMN
solicitó al CNCR la evaluación de los procesos de intervención efectuados sobre
los restos paleontológicos recuperados en Cerro Ballena, comuna de Caldera, como
consecuencia de las actividades de rescate que se practicaron en dicho lugar, a raíz
de la ampliación de la Ruta 5 Norte, segmento Vallenar-Caldera.
Para tales fines el CNCR designó a Roxana Seguel Q., conservadora jefa
del Laboratorio de Arqueología, para asumir el estudio y análisis de los aspectos
metodológicos y técnicos que se aplicaron durante la fase de rescate, a partir del
informe elaborado por el especialista en paleontología señor Mario E. Suárez.
Participó de este estudio la conservadora asociada al Laboratorio de Arqueología,
señora Natalia Naranjo M.
118 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

La evaluación contempló las siguientes etapas, a saber:
1. Revisión detallada del documento “Rescate paleontológico Ruta 5 Norte Cerro

Ballena, comuna de Caldera, Región de Atacama” (Suárez, 2012), con la finalidad
de obtener antecedentes referentes a los problemas de alteración y deterioro que
presentaron los restos al momento de la excavación; a la metodología de trabajo
utilizada para su despeje, levantamiento y traslado; a los criterios empleados para
su estabilización; y a las técnicas y materiales usados en la fase de consolidación.
2. Indagación bibliográfica, con consulta a los especialistas del Laboratorio de Análisis
del CNCR, sobre las características del consolidante aplicado en Cerro Ballena
con el propósito de identificar sus propiedades físico-químicas, determinar sus
factores de vulnerabilidad y establecer condiciones ambientales adecuadas para
mitigar posibles riesgos futuros.
El sitio paleontológico Cerro Ballena se encuentra localizado a unos 3 km

al norte de la ciudad de Caldera, sobre una terraza de abrasión marina constituida
por depósitos sedimentarios. Se identificaron dos capas con materiales fósiles: la
primera de ellas formada por una secuencia de areniscas, con un espesor máximo
de 5-6 m, atribuida al Mioceno-Plioceno, donde se recuperaron 57 ejemplares, en
su mayor parte ballenas y delfines. La segunda capa, atribuida al Pleistoceno y con
un espesor de 3-4 m, está formada por coquina y arenisca bioclástica, obteniéndose
restos fosilizados de peces, huesos de lobo marino y aves1.
Si bien la metodología de trabajo que se utilizó para el despeje, levantamiento

y traslado de los restos fue pertinente a la naturaleza y dimensión de los hallazgos,
la evaluación efectuada determinó que su principal debilidad fue la selección de
los productos químicos que se emplearon para su estabilización: nitrato de celulosa
diluido con piroxilina.
El nitrato de celulosa fue el primer polímero sintético que se aplicó al

ámbito de la conservación a finales del siglo XIX. Fue utilizado como adhesivo,
1 Suár e z , M . 2 0 1 2 . R e s c a t e
consolidante o revestimiento sobre una gran diversidad de soportes, tales como papel, paleontológico Ruta 5 Norte Cerro
piedra, cerámica, madera, vidrio, pigmentos y metales, entre otros. Su empleo fue Ballena, comuna de Caldera, Región de
Atacama. Informe final junio. Santiago,
intensivo durante la primera mitad del siglo XX debido principalmente a su bajo Chile. Manuscrito no publicado. 78 p.
costo y facilidad de uso, aun cuando desde sus primeras aplicaciones algunos autores 2 HORIE, C. V. 2005 [1987]. Materials
for conservation. Organic consolidants,
dan cuenta de su inestabilidad y de los efectos negativos que tiene sobre los objetos2. adhesives and coatings (12ª ed.). Oxford,
U.K.: Butterworth-Heinemann. 281 p.
Diversas investigaciones efectuadas a partir de la década del ochenta han 3 KOOB, S. 1982. The instability
of cellulose nitrate adhesives. The
desestimado su uso para la conservación, ya que es una sustancia químicamente Conservator 6: 31-34; SELWITZ, C.
inestable que reacciona con oxidantes, bases y ácidos3. Se degrada con la humedad 1988. Cellulose Nitrate in Conservation.
Research in Conservation 2. Marina del
y temperatura ambiente, mediante una combinación de oxidación e hidrólisis, que Rey, U.S.A.: The Getty Conservation
Institute. 69 p.; SHASHOUA, Y.;
cataliza en presencia de impurezas ácidas y se acelera bajo la incidencia de la radiación BRADLEY, S. M. y DANIELS, V. D.
ultravioleta, mediante un proceso autocatalítico de tipo radicálico. Por tanto, la 1992. Degradation of cellulose nitrate
adhesive. Studies in Conservation, 37(2):
descomposición del nitrato de celulosa es de carácter espontáneo. 113-119.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 119

En vista de lo anterior y considerando que los restos paleontológicos de

Cerro Ballena ya fueron consolidados con nitrato de celulosa, se diseñó un conjunto
de acciones preventivas que tienen como propósito mitigar los factores y agentes
que inciden en la degradación de este producto, a fin de retardar su proceso de
envejecimiento y disminuir un posible riesgo de ignición.
Museo Regional de Atacama

Guillermo Cortés Lutz, director del Museo Regional de Atacama de Copiapó,
solicitó una asesoría al Laboratorio de Papel y Libros del CNCR en relación con
un proyecto de conservación y puesta en valor de la Biblioteca Patrimonial del
Museo. En conjunto con la bibliotecaria del CNCR, Viviana Hervé, se les asesoró
en relación con los aspectos técnicos del registro de la colección, base de datos a
utilizar y aspectos de conservación.
Figura 3. Libro de la colección patrimonial
del Museo Regional de Atacama, “Historia de
Copiapó” de C.M. Sayago, 1874 (Fotografía:
P. Mujica, 2012).
IV REGIÓN DE COQUIMBO
Museo Arqueológico de La Serena

Francisca Valdés V., coordinadora de exhibiciones de la Subdirección
Nacional de Museos (DIBAM), solicitó al Laboratorio de Arqueología del CNCR
una asesoría profesional con el propósito de elaborar una propuesta de intervención
para un conjunto de artefactos cerámicos y de cobre adscritos al complejo cultural El
Molle que, pertenecientes a las colecciones del Museo Arqueológico de La Serena,
serán parte de la nueva propuesta museográfica.
Para tales efectos, Daniela Bracchitta K., conservadora encargada del

“Programa de investigación e intervención de bienes arqueológicos” del laboratorio,
realizó una visita al museo para analizar el estado de conservación de las piezas y
seleccionar aquellas que requerían procedimientos técnicos especializados. El trabajo
se efectuó en conjunto con el curador de la colección, el arqueólogo Ángel Durán
H., y con el conservador de la institución, señor Javier Gómez L.
Se revisó un total de 34 vasijas cerámicas, teniendo como eje prioritario de

observación su estabilidad estructural, su apariencia estética, la presencia de residuos
y/o adherencias asociadas y el nivel de complejidad requerido para su estudio e
intervención. De estas, 25 piezas fueron seleccionadas para ser intervenidas en el
CNCR y tres por el conservador del museo. Los principales problemas detectados se
sintetizan en: i. desfases en la unión de fragmentos; ii. adhesivos fatigados; iii. exceso
de adhesivo en superficies y bordes de fractura; iv. marcaje de códigos de inventario
y de excavación en distintos tamaños, ubicación y técnicas; v. residuos blanquecinos
en la superficie externa e interna de la mayoría de las piezas; vi. deplacamiento y
disgregación de la pasta arcillosa.
120 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

En el caso de los artefactos de metal, se efectuó una inspección aleatoria de

las piezas de cobre y plata que se encontraban almacenadas en depósito, alcanzando
aproximadamente al 50% de la colección (U=52). El resto de las piezas se evaluó
a partir de las imágenes y datos técnicos que contenían las fichas de registro que
fueron elaboradas por el museo con motivo de la exhibición.
La selección de estos objetos consideró como criterios prioritarios de

intervención la presencia de corrosión activa, problemas de estabilidad estructural y
situaciones negativas que afectaban el aspecto estético formal de las piezas. Para este
tipo de artefactos no se incluyó como variable de análisis el nivel de complejidad de la Figura 4. Lucarna central en la exhibición
intervención, ya que se estimó que –cualquiera sea el caso– la aplicación de métodos del Museo Gabriela Mistral de Vicuña
y técnicas de conservación-restauración requería la participación de un especialista (Fotografía: Museo Gabriela Mistral de

Vicuña, 2012).
en metales y de exámenes analíticos específicos para la toma de decisiones4. Por
tanto, 33 piezas fueron seleccionadas para ser intervenidas en el CNCR, siendo sus
principales síntomas de alteración la formación de costras verdes de oxidación de
distintos espesores; la presencia de procesos de delaminación y desprendimiento
focalizado; y por último, la presencia de una capa brillante en superficie, derivada
probablemente de la aplicación de algún tipo de barniz.
A partir de tales antecedentes y teniendo en consideración el modelo general

de intervención que desarrolla el laboratorio, y cuyas etapas de base son: i. estudio
objetual y sintomatológico de las piezas; ii. análisis contextual; iii. exámenes
analíticos; iv. diagnóstico y valoración crítica; v. ejecución técnica de procedimientos;
vi. documentación textual y visual de procesos; se elaboró una propuesta básica de
intervención para cada una de las piezas, que incluyó una descripción de los síntomas
y procesos de alteración, una identificación de los estudios y acciones de intervención
requeridas, una calificación sobre la complejidad de los procedimientos propuestos
y una estimación de las horas de trabajo por piezas.
Los datos recuperados en el marco de la presente asesoría constituyó

la información primaria con que se valoraron económicamente los procesos de
conservación-restauración requeridos por la colección y, a su vez, permitió confeccionar
los términos de referencia técnicos para la licitación de los profesionales que ejecutarían
el trabajo, bajo la supervisión del Laboratorio de Arqueología del CNCR.
Museo Gabriela Mistral de Vicuña

El Museo solicitó al Laboratorio de Papel y Libros del CNCR una evaluación
de las condiciones lumínicas existentes en los espacios de exhibición y en la biblioteca
del museo.
El personal del museo había realizado mediciones de radiación visible

en noviembre del 2011 y al notar que los registros estaban sobre los parámetros 4 CRONYN, J.M. 1995 [1990]. Metals.
En The Elements of Archaeological
recomendados, solicitó colaboración al CNCR. Se revisaron los antecedentes, se Conservation (2a. reimpresión), pp.
160-237. New York, U.S.A.: Routledge.
hicieron mediciones para luego hacer recomendaciones.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 121

V REGIÓN DE VALPARAÍSO
Corte de Apelaciones de Valparaíso

El edificio de la Corte de Apelaciones de Valparaíso está siendo remodelado y
se lleva a cabo un proyecto en relación con la biblioteca y sus colecciones. Se solicitó
al Laboratorio de Papel y Libros del CNCR un informe técnico para el proyecto en
curso, el que se les hizo llegar con observaciones y recomendaciones.
Museo de Historia Natural de Valparaíso

A solicitud de Andrea Müller B., coordinadora de la nueva exhibición del
Museo de Historia Natural de Valparaíso, impulsada por la Subdirección Nacional de
Museos, el Laboratorio de Arqueología del CNCR realizó una asesoría profesional
con el propósito de evaluar el estado de conservación de un conjunto de objetos
arqueológicos y etnográficos que podrían ser considerados en el nuevo guión.
Para tales efectos se recopilaron antecedentes sobre la tipología y materialidad

de los objetos, se construyeron herramientas de registro que permitieran optimizar el
trabajo de terreno y se efectuaron dos visitas al museo para el levantamiento de datos.
El trabajo estuvo a cargo de Daniela Bracchitta K. y contó con la participación de
Jacqueline Elgueta O. y de Roxana Seguel Q., técnico en conservación y conservadora
jefa del laboratorio, respectivamente.
Se realizó la inspección de 101 objetos, de ellos el 91% son de carácter

etnográfico, pertenecientes a las colecciones de Oceanía (Isla de Pascua y Samoa,
principalmente) y Mapuche. El 9% restante son artefactos líticos arqueológicos,
provenientes de Isla de Pascua.
Para el levantamiento de los datos se construyó una planilla en formato

Excel que fue segregada según la naturaleza material de las piezas en las siguientes
categorías: inorgánico-porosos, fibras proteicas y celulósicas, orgánico-porosos,
Figura 5. Daniela Bracchitta y Roxana

Seguel durante la inspección de colecciones
en el Museo de Historia Natural de Valparaíso
(Fotografía: A. Lafuente, 2012).
122 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

metales y mixtos. En cada caso se consideró el nombre común del objeto; materialidad
específica (p.ej. algodón, cuero, cerámica); condiciones del rotulado y del embalaje; y
alteraciones observadas (residuos y adherencias, físico-mecánicas, físico-químicas e
intervenciones anteriores). La inspección consideró además la definición preliminar
de un conjunto de procesos básicos de intervención que eran necesarios de realizar en
los artefactos, tanto para su estabilización como para su recuperación morfológica,
definiendo en cada caso el nivel de complejidad de los procedimientos indicados.
Los datos se procesaron en una planilla Excel, obteniéndose información

relativa a la cantidad de objetos y su naturaleza material; condiciones generales del
rotulado y de sus problemas asociados; tipologías de embalajes y sus fortalezas y
debilidades para la preservación de los objetos; síntomas de alteración recurrentes y
sus posibilidades de eliminación, mitigación o preservación, según sea su nivel de daño
y su contexto de ocurrencia; y finalmente, intervenciones requeridas, considerando
grados diferenciados de complejidad. A partir de tales antecedentes se diseñó un
programa de conservación para el conjunto de objetos que contempló los siguientes
aspectos, a saber: i. registro, documentación y organización del depósito de acuerdo a
estándares y protocolos normados a nivel nacional5; ii. acciones básicas de intervención
a desarrollar por el personal del museo, previa capacitación por parte de los profesionales
del CNCR; iii. intervenciones complejas de conservación-restauración a ejecutar por
especialistas en fibras proteicas y celulósicas y en materiales inorgánico-porosos; iv.
recomendaciones de conservación preventiva para la exhibición de los artefactos, en
función de sus problemas y grado de sensibilidad a los factores ambientales.
La asesoría consideró además la valoración económica de los procesos

de intervención requeridos por el conjunto de objetos de mayor complejidad que,
pertenecientes a la colección de Oceanía, está constituido principalmente por
indumentaria en fibras vegetales y plumas, y cuya conservación-restauración se
realizaría en el CNCR bajo la supervisión del Laboratorio de Arqueología.
Universidad Técnica Federico Santa María

Se recibe de parte de la Dirección de Infraestructura de la Universidad Técnica
Federico Santa María la solicitud de restauración de dos pinturas murales ubicadas
en el acceso del edificio principal de la universidad.
Posteriormente se les informó que el CNCR no está en condiciones de realizar

la restauración de los murales, pero sí puede prestar asesoría en el diagnóstico y
propuesta de intervención. Al respecto, se acuerda que la asesoría se orientará hacia 5 Alegría, L.; Alvarado, I.; Espinoza,
F.; Martínez, J. M. y Núñez, G. 2005.
lo propuesto por el CNCR, además de colaborar en la revisión de las propuestas de Manejo integral de colecciones en el
restauración que ya se han recibido. Museo Histórico Nacional. Santiago,
Chile: Museo Histórico Nacional,
DIBAM. 94 p. Nagel, L. (ed.). 2008a.
Se entrega un informe que da cuenta de los procesos observados y de cómo Manual de registro y documentación de
bienes culturales. Santiago, Chile: Getty
estos se manifiestan en una pérdida significativa de valor para las obras que hace Conservation Institute, Dirección de
necesaria la restauración. Se propone una metodología de trabajo que contempla la Bibliotecas, Archivos y Museos. 142 p.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 123

realización de estudios contextuales formales, del comportamiento físico y mecánico,

de la materialidad, de la suciedad observada y de su solubilidad, para la determinación
de los tratamientos y materiales que se deberán utilizar en la restauración.
Además, se hace una revisión de las propuestas de restauración con que ya

cuenta la universidad y se proponen varios criterios para la toma de decisiones por
parte de la misma institución.
En respuesta a la asesoría realizada, la universidad solicita una nueva asesoría

que consiste en evaluar las nuevas propuestas de intervención. Los proponentes fueron
evaluados en una escala porcentual de 1 a 100, según el grado de cumplimiento de los
términos solicitados en la primera asesoría. Se analizan y evalúan las cinco propuestas
recibidas por la institución y se envía una pauta con las calificaciones. Por último,
la universidad selecciona la propuesta de restauración que obtuvo el mayor puntaje.
Figura 6. Pinturas murales de Eugenio
Brito, ubicadas en el hall de acceso de la
Universidad Técnica Federico Santa María,
Valparaíso (Fotografía: A. Benavente, 2012).
VII REGIÓN DEL MAULE
Museo Histórico de Yerbas Buenas

María Elba Gálvez M., directora del Museo Histórico de Yerbas Buenas,
solicitó al Laboratorio de Arqueología del CNCR una asesoría técnica para la puesta
en marcha de un plan de manejo de las colecciones en depósito, ya que luego de
instalarse la nueva museografía, los objetos no incorporados a dicho guión quedaron
ubicados en distintos lugares del inmueble.
Para dar respuesta a esta solicitud se asignó su responsabilidad a Jacqueline

Elgueta O., técnico en conservación del laboratorio, quien en conjunto con Daniela
Bracchitta K. planificaron las distintas acciones a seguir, a partir de los antecedentes
proporcionados por la directora del museo y por la encargada de colecciones, señora
Janina Carrasco G. Se determinaron cuatro actividades básicas necesarias de
desarrollar en conjunto con el personal del museo: i. unificar el sistema de registro
de los objetos museológicos a partir de la información documental disponible; ii.
reorganizar el depósito de colecciones en función de las estanterías, muebles y espacio
con que cuenta la institución, siguiendo estándares pertinentes a la tipología de los
objetos almacenados; iii. rotular las piezas que carecen de código de identificación de
acuerdo con las políticas institucionales y los criterios básicos documentados para esta
acción6; iv. capacitar al personal del museo en materias relacionadas con el manejo
de colecciones en depósito, a fin de que las acciones previamente mencionadas sean
6 Seguel, R. 2008. Marcaje de bienes
sustentables en el tiempo y replicables para la totalidad de las colecciones que esta
culturales. En Nagel, L. (ed.), Manual institución resguarda.
de registro y documentación de bienes
culturales, pp. 22-29. Santiago, Chile:
Getty Conservation Institute, Dirección La ejecución de las actividades antes indicadas se materializó entre el 28 y
de Bibliotecas, Archivos y Museos. 30 de noviembre de 2012, período en el que la señora Elgueta efectuó el trabajo en
124 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

terreno, obteniéndose los siguientes resultados:
Registro de objetos: considerando que el museo cuenta con un sistema básico de

registro en formato Excel, el que consigna información general de los objetos y
que en la actualidad contiene el 100% de las piezas que resguarda la institución,
se determinó pertinente continuar con dicho sistema. Sin embargo se incorporó a
la planilla de registro aquellos campos de información que son necesarios para su
control y acceso, como son, por ejemplo, sus coordenadas de ubicación.
Reorganización del depósito: el espacio destinado a depósito de colecciones se encuentra

en el altillo del inmueble. Se trata de una superficie de 35 m2, acondicionada con
muebles de melamina y estanterías de madera, en los que se almacenan diferentes
objetos de la colección y elementos de uso institucional (equipos de proyección,
vajilla para eventos, herramientas, entre otros). El recinto se reorganizó a partir
del uso y función de los objetos depositados, generando áreas diferenciadas para Figura 7. Alejandra Esterio durante la
las colecciones museológicas y para los elementos de uso institucional, en vista capacitación orientada al manejo de
que el museo no cuenta con otros espacios que permitan segregar definitivamente colecciones en depósito, Museo Histórico de
este tipo de elementos. Los muebles y estanterías se desocuparon, se limpiaron y Yerbas Buenas (Fotografía: J. Elgueta, 2012).
se les asignó un código alfanumérico de identificación, para facilitar el acceso a los

objetos almacenados. Estos se distribuyeron en función de su tipología, tamaño,
peso y fragilidad, de modo que los más grandes y pesados quedaron en la parte baja
del mobiliario y los más pequeños y vulnerables en la sección superior. Los objetos
volumétricos y de mayor tamaño (p. ej. mobiliario) se ubicaron al centro del espacio,
alrededor del pilar estructural, dejando un pasillo de circulación perimetral.
Marcaje de piezas: si bien el museo posee casi el 100% de la colección rotulada

con el número de inventario de acuerdo con estándares de conservación, se
procedió a efectuar la operación en aquellas pocas piezas que carecían del código
de identificación, a fin de capacitar al personal en estas materias. Para tales fines
se asumió los criterios, métodos y técnicas propuestas por Seguel (2008) para el
marcaje de piezas patrimoniales. Luego, los objetos fueron cubiertos con papel seda
y su número de inventario consignado en el exterior; procedimiento que se aplicó
al total de la colección.
Capacitación del personal: las materias de capacitación se focalizaron en las temáticas

señaladas en los puntos precedentes y participaron de la actividad la encargada de
colecciones señora Janina Carrasco G., la asistente de dirección señorita Alejandra
Esterio A., y el auxiliar del museo señor René Rodríguez G.
Villa Cultural Huilquilemu

El encargado de la Villa Cultural Huilquilemu, perteneciente a la Universidad
Católica del Maule, solicitó un diagnóstico y propuesta de tratamiento preliminar
para dos pinturas que han ofrecido donar a dicha institución.
Para el Laboratorio de Pintura, la realización de esta asesoría resultó de
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 125

gran interés, especialmente por tratarse de copias (Copia “Prendimiento” de Anton

van Dyck y Copia “Cristo” de Velázquez), tema en el que se trabaja actualmente en
otras obras que se encuentran en intervención. Con el objetivo general de restaurar y
poner en valor ambas obras, se propone la realización de un proyecto en conjunto, en
virtud del convenio existente entre la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos y
la Universidad Católica del Maule, que contemple etapas de estudio e investigación
para la posterior ejecución de intervenciones de restauración.
XI REGIÓN DE AYSÉN DEL GENERAL CARLOS IBÁÑEZ

DEL CAMPO
Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia

(CIEP)
En el mes de enero de 2012 el señor Francisco Mena L., arqueólogo y
coordinador del área de investigación en historia y antropología del CIEP, solicitó al
Laboratorio de Arqueología del CNCR la continuidad de la asesoría técnica iniciada
el año anterior para la puesta en marcha de un plan de manejo para las colecciones
arqueológicas almacenadas actualmente en la institución, otorgando prioridad a su
organización e inventario. Participaron de este trabajo la señora Jacqueline Elgueta O.,
técnico en conservación, y el señor Javier Ormeño B., conservador asociado al
laboratorio.
La asesoría se inició con la evaluación de las actividades diseñadas en el

marco de la consulta anterior, detectándose que la principal dificultad del personal
del CIEP estaba en el manejo y uso de la herramienta de registro automatizada que se
elaboró para tales efectos, y que consistió en una base de datos simple en plataforma
Access. En vista de lo anterior, se acordó continuar el registro en una planilla Excel
que consideraba los campos de información previamente establecidos, a fin de que
ambas herramientas puedan ser integradas una vez finalizado el trabajo.
Por otro lado, y con el propósito de dimensionar de manera diligente el

volumen total de las colecciones almacenadas, se decidió trabajar a dos escalas:
la primera de ellas consistió en enumerar y registrar la totalidad de contenedores
con material arqueológico, adjudicando un número correlativo en la parte inferior
derecha de cada caja, el que determinó el ingreso a la planilla Excel. Posteriormente
se continuó con la revisión y registro de cada una de las bolsas almacenadas en los
contenedores, las que fueron numeradas correlativamente con plumón indeleble en
Figura 8. Jacqueline Elgueta durante la su exterior. El registro de su contenido y de la información asociada se realizó en
asesoría efectuada al Centro de Investigación una planilla Excel independiente, que se vincula con la anterior mediante el número
en Ecosistemas de la Patagonia (Fotografía: de caja nuevo.
J. Arias, 2012).
126 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

Durante el trabajo de campo desarrollado por la señora Elgueta entre el 1 y 6

de octubre de 2012 se finalizó el registro de todas las cajas almacenadas en el CIEP, alcanzando
a 102, de las cuales 50 quedaron ingresadas en la base de datos Access y 52 en la planilla
Excel. De estas se procesaron las bolsas de 28 contenedores, obteniéndose 544 registros.
Subdirección Nacional de Bibliotecas Públicas (DIBAM)

La Coordinación Nacional de Bibliotecas Públicas (SNBP) solicitó a la
Unidad de Geoinformación del Patrimonio (UGP) una asesoría para implementar
un sistema de información para la gestión territorial.
Se plantearon como objetivos específicos, por medio de un plan piloto en la

región de Aysén, diagnosticar los procesos de captura de datos de usuarios, normalizar
las bases de datos de usuarios del año 2011 para su geocodificación, incorporar la
información territorial en los procesos de gestión de la SNBP, y difundir y visibilizar
la información disponible con distintos estamentos.
Con esta asesoría se pretende ampliar y fortalecer la gestión institucional

en el territorio, aprovechando en el análisis atributos relacionados con su situación
socioterritorial, específicamente el empleo de indicadores como pobreza, aislamiento,
entre otros; y, por otra, conocer el área de cobertura de los servicios y, por lo tanto,
cuáles zonas geográficas no están siendo cubiertas por estos.
Este programa conjunto, en el que la UGP aporta con el conocimiento y las

herramientas metodológicas e informáticas, se inició con la recopilación de información
de los servicios a nivel regional y de los usuarios de la Biblioteca Regional Coyhaique,
sistematizada por Aleph (sistema de administración de bibliotecas de la DIBAM).
Durante el 2012 se realizó un mapa de los servicios bibliotecarios, los que

contabilizan 18 en las 10 comunas que componen la región.
Además de ello se realizó la geocodificación parcial de los usuarios de la

Biblioteca Regional de Coyhaique. De aproximadamente 10.000 usuarios, a diciembre
de 2012, 5.670 fueron ubicados dando cuenta de los siguientes problemas: direcciones
mal digitadas, viven en zonas rurales o periurbanas de las que no se cuenta con
cartografía, o presentan duplicidad o inconsistencia en los registros, entre otros. Para
solucionar este problema se ha propuesto que la coordinación cuente con una base de
datos de sus usuarios normalizada por el Servicio de Registro Civil e Identificación;
también con una máscara de entrada acoplada al Aleph que permita normalizar desde
su ingreso los datos de domicilio; y con una base de calles actualizada.
La asesoría se proyecta para los años siguientes apoyando a la SNBP y a

coordinaciones regionales, entregando competencias y herramientas para la gestión
territorial, con actividades en la georreferenciación, tanto de usuarios como de servicios
en zonas rurales, partiendo por un plan piloto en la biblioteca de Puerto Cisnes.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 127

XII REGIÓN DE MAGALLANES Y ANTÁRTICA CHILENA
Museo Regional de Magallanes

La directora del Museo Regional de Magallanes (MRM) de Punta Arenas,
señora Paola Grendi Ilharreborde, solicitó al Laboratorio de Papel y Libros una
evaluación del Archivo Mauricio Braun que forma parte de la biblioteca patrimonial
del MRM, y una propuesta para su organización y conservación, con el objetivo de
ponerlo a disposición de los investigadores.
XIII REGIÓN METROPOLITANA

Figura 9. Archivadores de documentos del
Archivo Mauricio Braun del Museo Regional
Archivo Nacional
de Magallanes (Fotografía: P. Mujica, 2012).
Cecilia Rodríguez, conservadora jefa de la Unidad de Conservación y
Restauración del Archivo Nacional, solicitó al Laboratorio de Papel y Libros una
asesoría para la restauración de la encuadernación del manuscrito “Testimonio de los
papeles de Bartolomé Páez”, de principios del siglo XIX (anterior a la Independencia).
Sus principales problemas tienen relación con un alto grado de oxidación de las tintas
ferrogálicas, con ruptura del soporte y el deterioro de la encuadernación. Gracias a la
colaboración del Departamento de Conservación Textil del Museo Histórico Nacional
se pudo determinar que la encuadernación tiene materiales de la época de creación
de los documentos, como las tapas con cubierta de terciopelo. En el laboratorio se
realizó un estudio, un diagnóstico del estado de conservación y una propuesta de
tratamiento para la restauración de la encuadernación.
Figura 10. Manuscrito “Testimonio de los
papeles de Bartolomé Páez”, perteneciente al Biblioteca Nacional
Archivo Nacional (Fotografía: C. Rodríguez,
El Departamento de Conservación de la Biblioteca Nacional solicitó
2012).
recomendaciones técnicas para el embalaje y almacenamiento del “Retrato de Pedro
Balmaceda Toro”. Se entregaron recomendaciones de conservación y embalaje que
pudieran ser realizadas en el laboratorio de la misma institución y por el personal a
cargo, que en general trabaja con materialidades como papel y no pintura, pero que
sí se encuentra capacitada para efectuar estas labores.
El conjunto de recomendaciones señaladas permitirán proteger de los daños

físicos y de las variaciones de HR y Tº a la obra. Además, se evitará la disociación
de las diferentes partes y elementos que la conforman.
Figura 11. Carolina Ossa, conservadora
jefa del Laboratorio de Pintura, y Antonieta
Palma, conservadora de la Biblioteca
Consejo de Monumentos Nacionales
Nacional junto a la obra “Retrato de Pedro El Consejo de Monumentos Nacionales solicitó al Laboratorio de Pintura
Balmaceda Toro” (Fotografía: M. Pérez, una asesoría para la evaluación del estado de conservación de las pinturas murales
2012).
de un inmueble en Peñaflor.
128 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

Se entrega un informe que da cuenta de los resultados de la evaluación, que

consigna que el estado de conservación de todas las pinturas era muy deficitario,
presentando grietas que abarcan todos los estratos, incluidos los muros. Algunas
de las grietas presentan nivelaciones con un material blanco no identificado, que
probablemente es yeso. Se observan faltantes generalizados y pérdida de adherencia
en todos los estratos. Las capas pictóricas se encuentran muy abrasionadas quedando
poca pintura original, además de faltantes y craqueladuras.
Figura 12. Pinturas murales de inmueble

ubicado en la comuna de Peñaflor
(Fotografía: C. Ossa, 2012).
Instituto Psiquiátrico Dr. José Horwitz Barak

La encargada de la Gestión Documental y Archivos del Instituto, Úrsula
Schultz Tapia, solicitó al Laboratorio de Papel y Libros del CNCR una asesoría
técnica para evaluar las condiciones de almacenamiento de las fichas clínicas y su
estado de conservación, además de recomendar medidas de mejoramiento de las
condiciones en que se encuentran actualmente.
Las fichas clínicas con el historial de los pacientes que fueron atendidos en
este lugar son el principal patrimonio de valor histórico y científico del instituto y
parte importante de la medicina psiquiátrica chilena. Se evaluaron los diferentes
depósitos donde se conservan las fichas clínicas y se hicieron recomendaciones a
partir de las observaciones realizadas.
Palacio Pereira
Por solicitud del Consejo de Monumentos Nacionales, el Laboratorio de
Monumentos realizó una asesoría en el marco del proyecto de rehabilitación del
Palacio Pereira, que albergará futuras dependencias de la DIBAM. La asesoría
se llevó a cabo entre los meses de julio y septiembre, desarrollándose diversas
actividades de coordinación y supervisión de la consultora que ejecutó los trabajos,
Dómine. Asimismo, se desarrolló una metodología para el rescate, almacenamiento y
documentación de elementos decorativos desprendidos del edificio, la que considera,
Figura 13. Úrsula Schultz en uno de los
además del registro en fichas y planos, una completa documentación visual. Esta
depósitos de fichas clínicas del Instituto
última fue coordinada por la Unidad de Documentación Visual e Imagenología del
Psiquiátrico Dr. José Horwitz Barak
CNCR. Las fichas, planimetría e imágenes resultantes constituyen un importante (Fotografía: C. Pradenas, 2012).
insumo para la etapa de diseño del proyecto de restauración.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 129

Figura 14. Vista interior Palacio Pereira

(Fotografía: J. Elizaga, 2012).
Parque por La Paz Villa Grimaldi

María Soledad Silva, encargada de la Comisión de Patrimonio Histórico del
CMN, solicitó al CNCR su participación en un taller de discusión en el Parque por la
Paz Villa Grimaldi, tendiente a esclarecer las líneas de trabajo que son necesarias de
considerar en la formulación de un plan maestro para el parque. Para tales efectos
se designó a Roxana Seguel Q., conservadora jefa del Laboratorio de Arqueología,
para hacerse parte de dicha reunión.
El taller se desarrolló en dos sesiones y sus principales conclusiones se sintetizan en:
1. La Corporación Parque por la Paz Villa Grimaldi cuenta con un conjunto de

estudios, documentos y procesos que son de gran relevancia para la construcción
de un plan maestro, pues constituyen la información de base para su elabora-
ción. Sin embargo, estos antecedentes deben ser organizados, sistematizados y
evaluados en cuanto a su nivel de actualización, así como también en razón a la
densidad y calidad de la información que proporcionan. Entre ellos es posible
mencionar planos, fotografías, informes, publicaciones, testimonios, registro de
vestigios existentes, documentación de intervenciones efectuadas, diagnósticos
institucionales y estudios de público, entre otros.
2. La elaboración de un plan maestro debe sustentarse en una declaración explícita de
los valores y significados que se le atribuyen al parque, y como tal es un proceso
de trabajo interno que la corporación debe llevar a cabo, involucrando tanto al
conjunto de actores que están directamente asociados a su creación como aquellos
otros que se relacionan con la misión y visión institucional. Es recomendable
entonces que su formulación sea producto de los propios interesados, ya que
ello permitirá generar perspectivas de desarrollo compartidas que ayudarán a la
resolución de conflictos, a la toma de decisiones y a la priorización de políticas
e iniciativas para su gestión.
130 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

Posteriormente, Maeva Schwend, conservadora del área museo de Villa

Grimaldi, tomó contacto con el Laboratorio de Arqueología del CNCR para solicitar
una asesoría orientada a la definición de lineamientos específicos para un conjunto
de estudios técnicos que deseaban incluir en el marco de un proyecto FONDART,
orientado a la formulación de un plan maestro para Villa Grimaldi. Para tales efectos,
y con el propósito de detectar las principales áreas deficitarias que dichos estudios
técnicos deberían subsanar, se sostuvo reuniones de trabajo con los profesionales
de Villa Grimaldi y se revisaron documentos, publicaciones e informes relativos al
parque y su gestión. A partir del análisis de estos antecedentes se recomendó que la
formulación del proyecto FONDART tomara en consideración la ejecución de las
siguientes etapas, a saber:
1. Sistematización de la información existente, orientada a recopilar y organizar los

antecedentes históricos, arqueológicos, judiciales, antropológicos, ambientales-
arquitectónicos, territoriales, patrimoniales e institucionales disponibles actual-
mente en Villa Grimaldi, en vista a la reconstrucción de sus distintas etapas de
ocupación; a la identificación de los procesos sociales, culturales y políticos que
conllevan a la configuración y transformación de sus contenidos simbólicos y
referentes asociados; y a la definición de los factores de riesgo que ponen en
juego los idearios actuales de la organización. Para tales efectos sería necesario
ordenar y catalogar informes, publicaciones, planos, fotografías, testimonios,
resoluciones, dictámenes y cualquier otro medio escrito, visual o sonoro que
contuviera información relevante.
2. Evaluación y análisis de la información sistematizada, orientada a ponderar el

grado de actualización de los datos, así como su densidad y calidad, para el desa-
rrollo de los distintos aspectos a considerar en la formulación de un plan maestro
para Villa Grimaldi, en vista a la conservación, manejo y uso sustentable de sus
recursos materiales y simbólicos. La presente etapa debería además detectar la
falencia de información estratégica para la consecución de dicho plan.
3. Generación de información deficitaria, orientada a levantar antecedentes de base

que se detectaron como insuficientes en el marco de la presente asesoría: i. análisis
del contexto territorial a escala de barrio/comuna, ya que existe la percepción de
que el Parque por la Paz Villa Grimaldi es un espacio “invisible” y “aislado” del
tejido territorial en el que se inserta, siendo percibido por la comunidad como
“un sitio de memoria excluyente”7; ii. investigación arqueológica del parque,
7 Aguilera, C. y Cárcamo, C. (eds.).
toda vez que a la fecha se han realizado solo dos intervenciones estratigráficas 2010. Ciudad y Memorias, desarrollo de
sitios de conciencia en el Chile actual.
de carácter parcial: la primera en noviembre de 1995, con antelación a la con- Santiago, Chile: Corporación Parque por
trucción del parque, donde se excavaron tres sectores de la villa que habían sido la Paz Villa Grimaldi. 238 p.
8 Cáceres, I. y Jensen, K. 1996. Villa
señalados por los sobrevivientes como áreas clandestinas de inhumación8. La Grimaldi. Prospección previa a la
otra, en el año 2007-2008? a raíz del hallazgo accidental de las gradas y adoquines construcción del Parque por la Paz.
Informe a la Corporación Nacional de
de la casa del administrador del antiguo fundo de la familia Arrieta y que sería Reparación y Reconciliación. Doc. no
publicado. 26 p.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 131

utilizada posteriormente como centro administrativo del Cuartel Terranova de la

Dirección de Inteligencia Nacional (DINA)9; iii. estudio ambiental-arquitectónico
del parque, orientado específicamente a la identificación y caracterización de
sus componentes bióticos, ya que a la fecha se carece de información técnica
de estos elementos que permita planificar de modo integral su preservación y
manejo, considerando tanto aspectos simbólicos como ecológicos. Asimismo,
esta información será relevante para evaluar el grado de incidencia que tienen las
distintas especies sobre los posibles vestigios que aún permanecen enterrados.
4. Elaboración de un plan maestro preliminar, orientado a definir los lineamientos

teóricos, valorativos, diagnósticos y técnicos necesarios para la preservación,
manejo, puesta en valor y uso sustentable del Parque por La Paz Villa Grimaldi.
Para tales efectos se propuso una metodología de trabajo basada en los principios
de la gestión participativa, de modo que involucre a diversos actores-agentes que
se asocian con la misión y visión de la organización.
Poder Judicial de la República de Chile

El Poder Judicial de la República de Chile, por medio de Marisol García
Huidobro, periodista y gestora cultural, solicitó al CNCR una asesoría para el montaje
de la obra del pintor Fernando Daza “Los orígenes de mi patria surreal”.
La asesoría consistió en el estudio climático del lugar donde se instalaría

la obra y en una evaluación crítica de la propuesta museográfica en relación con la
materialidad y condición de las pinturas.
Se hicieron recomendaciones en relación con la manipulación y el montaje

de la obra, así como con su preservación para evitar modificaciones en los soportes
debido a las variaciones de HR. Además se propuso evaluar la posibilidad de aplicar
un barniz de protección para evitar la acumulación de suciedad por polución en la
superficie. Se sugirió también realizar capacitaciones para el personal de aseo y
mantención.
En relación con el clima, se recomendó el uso permanente del sistema de

aire acondicionado con que cuenta el edificio y la instalación de filtros o cortinas
que actúen como barrera entre el medio exterior e interior del recinto. En cuanto a
la iluminación, se propuso el cambio de las fuentes actuales que emiten altos índices
de UV por otras más adecuadas.
9 Corporación Parque por la Paz

Villa Grimaldi. 2007. Puesta en valor
restos arquitectónicos Villa Grimaldi.
Proyecto. Doc. no publicado. 7 p.
132 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

PROYECTOS Y PROGRAMAS
Estudio y restauración de bienes culturales: puesta en

valor de las colecciones DIBAM y de otras instituciones
u organizaciones que cautelan patrimonio de uso público.
Período 2011-2013. Segunda etapa
(Proyecto DIBAM Fondo de acciones culturales complementarias N° 24-03-192 CNCR-A-
16-REST)
Este Programa tiene como objetivo investigar e intervenir, desde una perspectiva
integral y mediante acciones especializadas de conservación y restauración, los bienes
culturales tangibles que se encuentran en las diferentes instituciones de la DIBAM u
otras instituciones públicas y privadas que cautelan bienes de uso público. Se busca
Figura 15. “Pratica D’Aritmetica e
potenciar la expresión de sus valores patrimoniales y su importancia como fuentes
Geometria” del Rev. Forestani, perteneciente
para la generación de nuevos conocimientos en el campo de la cultura, la historia,
a la Biblioteca Recoleta Dominica, antes de
el arte y la sociedad. La selección de las obras a intervenir se realiza de acuerdo la restauración (Fotografía: V. Rivas, 2012).
con los directores de las instituciones involucradas, considerando sus programas
y sus prioridades. Durante el 2012 se restauraron 113 objetos pertenecientes a 16
instituciones que resguardan bienes patrimoniales, entre las que se cuentan bibliotecas,
museos, universidades y organizaciones culturales.
En el marco de este programa el Laboratorio de Arqueología del CNCR

realizó la intervención de 22 piezas arqueológicas, de ellas 20 corresponden a vasijas
cerámicas y dos a restos óseos de fauna extinta. La procedencia de estas piezas recae
principalmente en el Museo Arqueológico de La Serena (50%) y en el Museo del
Limarí (42%), y el 8% restante al Departamento de Antropología de la Facultad de
Ciencias Sociales de la Universidad de Chile.
En el Laboratorio de Papel y Libros fueron restauradas 34 obras pertenecientes

al Museo Nacional de Bellas Artes, Museo Nacional de Historia Natural, Museo Figura 16. “Sin Título 3”, grabado de Hans
Benjamín Vicuña Mackenna, Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica, Museo Arp, 1920, perteneciente al Museo Nacional
Histórico Dominico y Biblioteca Guillermo Joiko Henríquez del CNCR. de Bellas Artes (Fotografía: V. Rivas, 2012).
El Laboratorio de Monumentos restauró 43 obras, provenientes del Museo

Histórico Dominico, Museo Nacional de Bellas Artes, Museo Histórico Nacional,
Museo Regional de Ancud, Museo de Artes Decorativas, Teatro Municipal de Santiago,
Museo Regional de Rancagua y Museo O´Higginiano y de Bellas Artes de Talca.
El Laboratorio de Pintura intervino 8 pinturas y 10 marcos de las siguientes

instituciones: Museo O’Higginiano y de Bellas Artes de Talca, Biblioteca Nacional
y Museo Nacional de Bellas Artes.
Figura 17. Macrofotografía de la firma de
Magritte (Fotografía: M. Zaragoza, 2012).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 133

Procesamiento técnico de nuevas colecciones y del archivo

fotográfico de la Biblioteca Guillermo Joiko Hernández del
CNCR
(P r o y e c t o D I B A M y F o n d o d e a c c i o n e s c u l t u r a l e s c o m p l e m e n t a r i a s
Nº 24-03-192(CNCR-N-24-CONS)
El proyecto consistió en la incorporación de nuevas colecciones a la biblioteca

del CNCR en dos líneas: la primera, consecuencia de la donación de una importante
colección privada, especializada en la conservación y restauración de pintura de
Figura 18. María Zaragoza y Gabriela
Reveco eliminando el barniz de “Dido y
caballete, donada por la restauradora Graciela González Barahona; y la segunda
Eneas” perteneciente al Museo Nacional de corresponde a material fotográfico y radiografías generadas para la documentación de
Bellas Artes (Fotografía: S. Correa, 2012). los procesos de intervención desde el 1997 al 2005 y que se encontraban sin ingresar
al sistema de archivo, cuando el 2005 se incorporó el formato digital en los registros.
La donación de la colección bibliográfica se venía gestionando desde el 2010

y está compuesta por libros y publicaciones periódicas, que vienen a enriquecer y
complementar el acervo bibliográfico y documental de la biblioteca, pues en su mayoría
son textos editados antes de la creación del CNCR, principalmente en las décadas
del 60 y 80, período en que se editaron los textos clásicos de la especialidad, los
que son citados constantemente como referencia en las publicaciones más recientes.
El trabajo siguió los procedimientos internos de la biblioteca, que incluyeron inventario,
organización, catalogación, clasificación, ingreso a base de datos, preparación física
y almacenamiento del material, para garantizar el acceso a esta información por parte
de los usuarios de la biblioteca, tanto internos como externos.
En tanto, durante 1996 y 1997 se había realizado un trabajo sistemático de

organización de todo el material fotográfico generado a partir de la creación del CNCR
Figura 19. Buda, colección Museo de Artes
en 1982, llegando a 6.965 fotografías en 1997. Desde 1999 el material fotográfico que
Decorativas (Fotografía: V. Rivas, 2012).
se fue generando permaneció inaccesible, siendo una parte consustancial del trabajo
que cotidianamente realizan los diferentes laboratorios produciendo una enorme
cantidad de registros visuales que forman parte de los procedimientos establecidos
y que son coherentes con los requerimientos de la administración pública.
En consideración a todo lo anterior, y al insuficiente personal permanente

de la biblioteca, se propuso mediante este proyecto la contratación de personal
idóneo para realizar el procesamiento técnico de estas colecciones, la adquisición
de mobiliario y los insumos necesarios para permitir a los usuarios de la biblioteca
del CNCR el acceso a esta valiosa información.
El procesamiento de este material se complementa con el proyecto de

inversión “Equipamiento del CNCR para el Mejoramiento de la Documentación,
Investigación y Ejecución de tratamientos de bienes culturales”, desarrollado entre
2011 y 2012 que permitió habilitar nuevos depósitos para la colección de la biblioteca,
el archivo administrativo y el archivo fotográfico en el sector sur del edificio.
134 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

De este modo fue posible procesar estas nuevas colecciones, almacenarlas

correctamente, lo que permite su accesibilidad y consulta.
Finalmente, este proyecto que se desarrolló de marzo a diciembre del 2012

permitió contar con el bibliotecario Pablo Diez de Medina y la fotógrafa y conservadora
Pía Monteverde, quienes se abocaron a organizar, procesar y almacenar estas
colecciones, compuestas por 2.543 fotografías y aproximadamente 850 registros
que incluyen libros, revistas, documentos, entre otros tipos de material.
Coordinación del Área de Patrimonio del SNIT

Durante el 2012 el CNCR con su Unidad de Geoinformación del Patrimonio
(UGP) continuó en la coordinación del Área de Patrimonio del Sistema Nacional de
Coordinación de Información Territorial (SNIT), período en el que se asistió regularmente
a los talleres y seminarios organizados por la secretaría ejecutiva. Iniciando el año se
realizó una reunión general del área en la que se establecieron los compromisos de las
instituciones. Este plan consideró continuar y concluir los estándares y herramientas
temáticas y la realización de una capacitación en herramientas geomáticas.
En materia de estándares, se destaca el cierre de los estándares de patrimonio

inmaterial. En lo que se refiere a capacitación, la Secretaría Ejecutiva del SNIT
organizó, con el apoyo de la UGP, un curso básico para el uso del software gvSIG,
cuyo perfil fue de carácter introductorio a profesionales que empiezan a relacionarse
con la temática territorial. En este curso participaron fundamentalmente profesionales
de diversas unidades de las instituciones que conforman el Área de Patrimonio. Las
instituciones involucradas son: Consejo de Monumentos Nacionales, Consejo Nacional
de la Cultura y las Artes, División de Desarrollo Urbano del Ministerio de Vivienda
y Urbanismo, Museo Nacional de Historia Natural, Ministerio de Obras Públicas,
Secretaría Técnica del SNIT, Servicio Nacional de Geología y Minería y Unidad de
Patrimonio de la Dirección de Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas.
Ficha nacional estandarizada de registro de patrimonio

construido
Durante el 2012 la Unidad de Geoinformación del Patrimonio (UGP) concluyó
la etapa de determinación de campos y atributos que conformarán los estándares de
registro del patrimonio construido en Chile. A partir de un proceso de discusión se
establecieron conjuntos de campos destinados a la identificación, información técnica
del inmueble, información social del propietario/usuario y metadata del registro,
además de anexos referidos a imágenes, georreferenciación y patrimonio asociado.
Este conjunto de campos permitirá generar en el futuro información de

las diversas expresiones del patrimonio edificado en Chile, georreferenciada y
homologable, por lo tanto, complementaria y factible de ser integrada por medio de
sistemas de información geoespaciales existentes en el país.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 135

Con ello se propone mejorar la cantidad, calidad y oportunidad de la

información disponible para la toma de decisiones en materias de preservación,
puesta en valor e inversión sobre patrimonio, así como en la gestión territorial. La
UGP trabajó en conjunto con las siguientes instituciones: Consejo de Monumentos
Nacionales, Ministerio de Vivienda y Urbanismo y Ministerio de Obras Públicas.
Situs 2.0
Situs es un software de escritorio destinado al registro, almacenamiento,
administración y consulta de entidades arqueológicas (sitios y hallazgos aislados),
que permite que arqueólogos sistematicen el ingreso de información estandarizada
en una aplicación de base de datos local. Su desarrollo se basó en los “Estándares
de registro de patrimonio arqueológico” elaborados en conjunto con el Consejo
de Monumentos Nacionales (CMN), la colaboración de un grupo de arqueólogos
y la Coordinación Área de Patrimonio del Sistema Nacional de Coordinación de
Información Territorial de Chile (SNIT).
Durante el 2012 la Unidad de Geoinformación del Patrimonio (UGP) desarrolló

una optimización del funcionamiento de Situs para hacerlo más funcional a las
necesidades de los arqueólogos, estas mejoras incluyeron campos nuevos, entradas
y salidas masivas, entre otras.
Implementación de formulario de zona típica y aplicación

en Barrio Bellavista
La Unidad de Geoinformación del Patrimonio (UGP) trabajó en el desarrollo
de una herramienta destinada al Consejo de Monumentos Nacionales (CMN), que
permita entregar criterios e información fundamental que faciliten y transparenten
la determinación de los límites de una zona típica (ZT) y la definición de normativas
y herramientas de planificación.
Como conclusión del trabajo que se venía realizando desde el 2011, el

formulario para delimitación de ZT, en su versión 1.0, fue oficializado como herramienta
de trabajo de la Comisión de Patrimonio Urbano del CMN para avanzar en el proceso
de delimitación y normativo en relación con estas zonas de protección legal.
Para apoyar este proceso y mejorar la herramienta mediante una aplicación

práctica en terreno, la UGP acordó con el CMN coordinar un estudio conjunto del
Barrio Bellavista, que lleva varios años en proceso de declaración como ZT y que
se ha frustrado por no existir un criterio único y claro que permita definir un límite
según las posibilidades e intereses entre los diferentes actores, incluyendo a las
municipalidades de Recoleta y Providencia, a la Secretaría Regional Ministerial de
Vivienda y Urbanismo, al Consejo de Monumentos y a las asociaciones ciudadanas
nacionales.
136 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

Para ello la UGP financió un estudio de caracterización del polígono que

cubre el barrio Bellavista entre el río Mapocho, el cerro San Cristóbal, la calle Loreto
por el oeste y donde convergen el cerro y la calle Bellavista por el este.
La caracterización consideró los ámbitos urbanos arquitectónicos, socio-

cultural, percepción y espacio público. El estudio tuvo como resultado una gran
cantidad de información georreferenciada, cartografía de la distribución espacial de
los atributos señalados, producto de la aplicación de la metodología multicriterio,
una zonificación completa de la zona según su carácter (comercial, residencial,
mixto, etc.), lo que permitirá realizar la valorización y evaluación de los valores
patrimoniales de manera estratificada, así como un completo análisis de las amenazas
y de las potencialidades dentro del territorio, producto de su influencia metropolitana.
Se trabajó con el Consejo de Monumentos Nacionales y la Mesa de Desarrollo del
Barrio Bellavista.
Diagnóstico de paisaje cultural en la cuenca del río Ibáñez,

Aysén
Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional de Aysén
(FNDR) y el CNCR, mediante su Unidad de Geoinformación del Patrimonio (UGP).
Este consiste en generar criterios y herramientas que permitan a la institucionalidad
local, sectorial y regional una gestión territorial coordinada y orientada a proteger
el patrimonio de la cuenca del río Ibáñez, desde la perspectiva de paisaje. Después
de varios años de gestión, durante el 2012 se materializó la licitación del estudio
“Diagnóstico del paisaje cultural de la cuenca del río Ibáñez”, cuya ejecución se inició
en el mes de noviembre de 2012 y que durará hasta el primer trimestre del 2014.
Este proceso implicó que la UGP trabajara sobre las bases técnicas de
licitación, lo que significó definir con gran detalle las variables, los enfoques y las
metodologías que deberían guiar, en este proceso, a la empresa que finalmente se
adjudicara el proyecto. Después de dos procesos de licitación, entre los meses de
junio y septiembre en los cuales participaron profesionales de la UGP, la Corporación
POLOC se adjudicó el estudio.
Este estudio diagnóstico se compone de cuatro etapas: descripción de los

componentes, análisis y evaluación, objetivos e instrumentos y mecanismos de
transferencia. El proyecto se inició durante el mes de noviembre con una fase
preparatoria de ajuste metodológico para comenzar hacia fin de año con la primera
etapa de recopilación y caracterización de la cuenca en su conjunto.
En la primera etapa la empresa ha tenido que recoger e iniciar la

integración de cuantiosa información sobre un conjunto de 37 variables agrupadas
en fisiografía, cubiertas de suelo, sociodemografía y actividades productivas,
conectividades y flujos, visualidades, sentido de lugar y estructura del paisaje.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 137

Figura 20. Escuela antigua de cerro Castillo

en la cuenca del río Ibáñez, Región de
Aysén, con un grupo de representantes de
comunidades regionales (Fotografía: B.
Ladrón de Guevara, 2012).
Se trabajó en conjunto con la Dirección Regional de Arquitectura, Secretaría Regional

Ministerial de Obras Públicas de Aysén y la Dirección Nacional de Arquitectura del
Ministerio de Obras Públicas.
Conservación y restauración de imágenes religiosas: capilla

El Molle, parroquia de Algarrobito
Dentro de su línea “Conservación y restauración de patrimonio vivo”, el
Laboratorio de Monumentos restauró dos imágenes en culto activo, correspondientes
a la Virgen de la Merced y a un Crucifijo, ambos pertenecientes a la capilla El Molle,
en Algarrobito, IV Región de Coquimbo. Las dos esculturas, de madera policromada,
habían sido dañadas producto de actos vandálicos, por lo que presentaban daños
Figura 21. Virgen de la Merced, capilla El
en su estructura que impedían su uso en el culto. Los criterios de intervención se
Molle, parroquia de Algarrobito (Fotografía:
C. Chamoux, 2012).
orientaron a la restitución de la función religiosa, y consideraron la participación de
la comunidad en diversas instancias del proceso de restauración.
INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS
Diseño de un sistema para mitigar el riesgo de biodeterioro

en colecciones de papel: monitoreo y control de la carga
microbiológica para un correcto manejo de condiciones
ambientales
(Proyecto FAIP DIBAM-N-58-CONS)
Las colecciones de papel almacenadas en los depósitos de bibliotecas, archivos

y museos de la DIBAM están expuestas al riesgo de biodeterioro, si no se controlan
las condiciones que favorecen este proceso. Los agentes que pueden afectar a las
colecciones, pueden también afectar a la salud de los trabajadores y usuarios de éstas.
138 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

Basada en esta problemática, María Fernanda Espinosa I., bióloga jefa del
Laboratorio de Análisis del CNCR, fue la investigadora responsable del proyecto,
quien en conjunto con la Unidad de Conservación y Restauración del Archivo
Nacional, tuvieron como objetivo principal evaluar el riesgo de biodeterioro en
distintos espacios de los Archivos Nacional e Histórico, por medio de la medición
de las condiciones ambientales, así como también del cultivo de microorganismos
presentes en el aire y en las superficies. Participaron como coinvestigadores Cecilia
Rodríguez, encargada de conservación del Archivo Nacional y Catalina Zúñiga,
doctora en ciencias biológicas, mención microbiología de la Universidad de Chile.
Se contabilizó la cantidad de hongos por m3 de aire y se comparó esta cifra con

parámetros internacionales, observándose que en algunos espacios la contaminación
superaba los niveles recomendados para el almacenamiento de colecciones y para el
trabajo de personas al interior de aquellos espacios.
Se identificaron los principales hongos cultivados, corroborando la presencia

de géneros de reconocido efecto alergénico como Penilcillium, Cladosporium,
Aspergillus y Alternaria.
Según la metodología utilizada y los resultados obtenidos se espera generar

una herramienta de diagnóstico temprano que permita reducir el riesgo de deterioro
en colecciones de papel, así como también disminuir el riesgo a la salud que implica
trabajar en lugares con alta contaminación por hongos.
Estrategias transdisciplinarias para estudiar lo invisible:

cuando las intervenciones se hacen indistinguibles. El caso
de las cerámicas diaguitas del Museo Arqueológico de La
Serena
(Proyecto FAIP DIBAM-N-57-ARQUEOL)
El proyecto tuvo una duración de doce meses y estuvo bajo la responsabilidad

de la conservadora Daniela Bracchitta K., encargada del programa de investigación
e intervención de bienes arqueológicos del Laboratorio de Arqueología del CNCR.
Participaron como coinvestigadores Fernanda Espinosa I., bióloga jefa del Laboratorio
de Análisis de esta institución; el arqueólogo independiente Gabriel Cantarutti R.;
y el doctor en ciencias Marcelo Campos V., del Departamento de Química de la
Facultad de Ciencias de la Universidad de Chile.
La problemática de investigación tuvo como antecedente un estudio previo que,

realizado el 2011, sobre tres vasijas cerámicas provenientes del Museo Arqueológico
de La Serena, se planteó como objetivo delimitar las áreas con intervenciones
anteriores que estas piezas tenían como indicio y cuya extensión era compleja de
determinar a simple vista. Para tales efectos se intentó obtener información visual
del espectro invisible por fotografía digital infrarroja y de radiación UV, buscando
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 139

establecer distinciones entre áreas intervenidas y aquellas otras propias de su origen.

Sin embargo, las técnicas empleadas no arrojaron resultados concluyentes, por lo
que se buscó evaluar estratigráficamente la manufactura de las piezas y determinar
la composición de los pigmentos negros, rojos y blancos mediante FTIR, tanto para
aquellas zonas con evidente intervención como para aquellas otras que se asumían
como originales.
Los resultados alcanzados en estos análisis no lograron definir con claridad

las secciones pigmentadas que eran producto de intervenciones posteriores, tanto
por la habilidad técnica de quien realizó las reintegraciones cromáticas –cuyo nivel
imitativo era tal, que incluso varias de las zonas asumidas como originales resultaron
ser áreas intervenidas– como por la extensión de tales acciones que, en algunos casos,
parecía que abarcaba un retoque general a toda la iconografía.
En este escenario resultaba prioritario caracterizar la composición elemental y

molecular de la mezcla colorante utilizada en los pigmentos de la cerámica Diaguita
a partir de piezas control que fehacientemente no hubiesen sido intervenidas, a
fin de contar con un corpus de marcadores químicos que pudiesen ser testeados y
contrastados en las piezas problemas, y de ese modo establecer los límites de las
zonas reintegradas cromáticamente. Por otra parte, resultaba necesario discutir las
implicancias museológicas, arqueológicas y de conservación que se desprenderían
de los resultados alcanzados en este proyecto, en materias relativas a la gestión y uso
de piezas arqueológicas que han sido altamente intervenidas y a las consecuencias
que tales intervenciones tienen para los procesos interpretativos que efectúa la
arqueología y para los criterios operativos que define la conservación-restauración.
Mediante una estrategia transdisciplinaria se buscó responder las siguientes

interrogantes: i. ¿cuál es la extensión y magnitud que tienen estas intervenciones
imitativas?; ii. ¿cómo afectan las clasificaciones estilísticas y los análisis
morfofuncionales que realiza el arqueólogo?; iii. ¿es posible definir patrones o
estrategias que ayuden al reconocimiento de tales intervenciones? Para tales propósitos
se diseñó una estrategia investigativa sustentada en dos fases analíticas10 : la primera
de ellas, de carácter global y con una aproximación no invasiva, mediante técnicas
imagenológicas de fotografía digital infrarroja, y la segunda, de carácter específico,
mediante técnicas instrumentales por espectroscopía Raman, difracción de rayos X
(XRD) y espectroscopía de energía dispersiva de rayos X (EDS). Adicionalmente
se realizaron cortes estratigráficos, tanto para las piezas problemas como para las
piezas control.
10 RUVALCAVA, J.L. 2011. Técnicas Los resultados obtenidos con el grupo control estarían indicando que la
espectroscópicas para el estudio no
destructivo in situ del patrimonio cultural.
composición de los pigmentos se basaría principalmente en óxidos de hierro, cobre
Ponencia presentada al III Congreso y silicio. La presencia de cobre, considerablemente mayor en la composición del
Latinoamericano de Arqueometría, Arica-
Chile. pigmento negro, en forma de tenorita, es uno de los marcadores químicos relevante
140 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

en la mezcla colorante utilizada por los Diaguitas11, y como tal, su presencia/ausencia

constituye un indicador importante para establecer distinciones entre las zonas
alteradas por intervenciones posteriores de aquellas otras que permanecen con el
pigmento de origen.
En cuanto a la composición de las piezas problema, la cobertura del mapeo

realizado arrojó una extensión importante de pigmentos rojos, blancos y negros en
cuya mezcla colorante se encontró la presencia de plomo; elemento ausente en las
piezas control. A su vez, en los blancos de una de las piezas analizadas se estaría
utilizando también sulfatos de zinc y de bario, y considerando los altos porcentajes de
carbono en algunos negros, sería probable además la presencia de grafito. Ninguno
de estos compuestos está presente en las piezas control, por tanto su presencia deriva
necesariamente de la reintegración cromática que se realizó sobre estas vasijas.
Figura 22. Daniela Bracchitta realizando
Por otra parte, es necesario destacar que hubo un conjunto de muestras en cuya la descripción de las distintas muestras que
composición elemental se evidenció la presencia de cobre y plomo al mismo tiempo, irán a análisis instrumentales y estratigráficos
lo que estaría sugiriendo que amplias zonas de la iconografía fueron repintadas, en (Fotografía: J. Elgueta, 2012).
contraposición a una menor cantidad de muestras cuyo comportamiento fue similar a
las de las piezas control. Esta situación pone en evidencia que las piezas problemas
tienen un alto nivel de intervención, ya sea por medio de reintegraciones cromáticas
nuevas, o bien a modo de repintes sobre la iconografía original.
Se debe mencionar finalmente que se observó un alto porcentaje de coincidencia

entre el comportamiento diferenciado que arrojó la fotografía digital infrarroja para
aquellas zonas intervenidas cromáticamente y que fueron corroboradas por los análisis
instrumentales, abriendo con ello la posibilidad de realizar diagnósticos no invasivos
en cerámicas intervenidas con técnicas imitativas. En los años venideros se espera
perfeccionar estos procedimientos, generando patrones de observación que evite los
costos y complejidades de los análisis instrumentales.
Poblamiento Pleistoceno del norte semiárido de Chile:

asentamiento y ecología en microcuencas costeras
(Proyecto FONDECYT N°1090044)
Este proyecto tuvo una duración de cuatro años (2009 - 2012) y su objetivo
central fue modelar los espacios y las circunstancias asociadas a las ocupaciones
humanas durante la transición Pleistoceno-Holoceno, a fin de comprender los modos de
aproximación de estas poblaciones al medio ambiente. Para tales efectos el proyecto
contempló tres áreas de estudio: Los Vilos, Catapilco y Caimanes. En este contexto,
la disciplina de la conservación aportó antecedentes para evaluar la integridad y 11 SEGUEL, R.; CANTARUTTI, G.; EISNER,
grado de preservación de los contextos finipleistocénicos, definiendo factores, F.; ROMÁN, G.; ACEVEDO, R. y
VILLAGRÁN, A. 2006. Alteración del
agentes y procesos vinculados con los fenómenos de formación y transformación pigmento negro en la alfarería Diaguita:
¿negro intenso / negro alterado?. Fondo
de los registros estudiados. de Apoyo a la Investigación Patrimonial
2005. Informes 8: 121-137.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 141

Actuó como institución patrocinante principal la Universidad de Chile, por

medio del Departamento de Antropología de la Facultad de Ciencias Sociales, siendo
su investigador responsable el arqueólogo Donald Jackson S. y su coinvestigador
institucional el arqueólogo César Méndez M. La Dirección de Bibliotecas, Archivos
y Museos fue institución patrocinante secundaria mediante el CNCR, donde participó
como coinvestigadora la señora Roxana Seguel Q., conservadora jefa del Laboratorio
de Arqueología.
Durante la ejecución del proyecto se generaron más de una decena de

publicaciones en diversos medios de divulgación científica, que indexados en ISI,
SciELO y Scopus permitieron una amplia difusión de sus resultados. Entre estas
destacan:
BALLESTER, B.; JACKSON, D.; CARRÉ, M.; MALDONADO, A.; MÉNDEZ, C. y SEGUEL,
R. 2012. An Early Holocene task cam (~8.5 ka cal BP) on the coast of the semi-arid north
of Chile. Antiquity 86: 88-98.
JACKSON, D.; MÉNDEZ, C. y ASPILLAGA, E. 2012. Human remains directly dated to

the Pleistocene-Holocene transition support a maritime diet among the first settlers of the
Pacific coast of South America. Journal of Island and Coastal Archaeology 1(7): 363-377.
JACKSON, D.; MÉNDEZ, C.; NÚÑEZ, L. y JACKSON, D. 2011. Procesamiento de fauna

extinta durante la transición Pleistoceno-Holoceno en el centro norte de Chile. Boletín de
Arqueología Pontificia Universidad Católica de Perú 15: 1-22.
MALDONADO, A.; MÉNDEZ, C.; UGALDE, P.; JACKSON, D.; SEGUEL, R. y LATORRE,
C. 2010. Early Holocene climate change and human occupation along the semiarid coast of
north-central Chile. Journal of Quaternary Science 25(6): 985-988.
MÉNDEZ, C. y JACKSON, D. 2012. Procuring Quartz Crystal in Latest-Pleistocene /

Early-Holocene Sites in Northern Semiarid and Mediterranean-Central, Chile. En Miotti, L.;
Salemme, M.; Flegenheimer, N. y Goebel, T. Southbound: Late Pleistocene peopling of Latin
America. Texas, U.S.A.: Center for the Study of the First Americans, College Station, pp 79-82.
MÉNDEZ, C.; JACKSON, D. y SEGUEL, R. 2011. Equus and Palaeolama Direct 14C Ages at
Las Monedas Site, Semiarid North of Chile. Current Research in the Pleistocene 28: 107-109.
MÉNDEZ, C.; JACKSON, D.; SEGUEL, R. y NUEVO DELAUNAY, A. 2010. Early

high quality lithic procurement in the Semiarid North of Chile. Current Research in the
Pleistocene 27: 19-21.
ORTEGA, C.; VARGAS, G.; RUTLLANT, J.A.; JACKSON, D. y MÉNDEZ, C. 2012.

Major hydrological change along the semiarid western coast of South America during the
early Holocene. Quaternary Research 78: 513-527.
SEGUEL, R.; JACKSON, D.; MÉNDEZ, C. y LÓPEZ, P. 2012. Extinct Fauna, Palimpsest
and Scavenging in the Semiarid North Coast of Chile. Current Research in the Pleistocene
27: 28-31.
142 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

CURSOS Y ACTIVIDADES DE DIFUSIÓN
Taller “Fabricación de encuadernaciones flexibles en

pergamino”
(marzo a diciembre de 2012: Santiago, Chile)
El taller se impartió para el personal del Laboratorio de Papel y Libros como

parte de la formación continua de los conservadores. Su objetivo fue interiorizarse
con el material pergamino que ha sido utilizado históricamente en encuadernaciones
de bibliotecas y archivos y aprender a realizar encuadernaciones flexibles en cartulina Figura 23. Ejecución de cabezada en una
y pergamino recomendadas en conservación. Se realizó una encuadernación con encuadernación flexible de pergamino
tapas de cartulina como primera aproximación y luego una encuadernación con tapas (Fotografía: S. Correa, 2012).
de pergamino de cabra.
Curso “Gestión para la conservación del patrimonio”

(8 marzo al 17 de mayo de 2012: Santiago, Chile)
Dentro del programa del Máster en Historia y Gestión del Patrimonio Cultural
de la Universidad de los Andes, el CNCR coordina desde el 2006 este módulo que
tiene como objetivos: i. comprender la gestión del patrimonio cultural como un
modelo sistémico que involucra bienes culturales, equipos profesionales y la sociedad
a quien sirve, transmitiendo el desafío que presenta resolver la ecuación de uso
y conservación del patrimonio; ii. entregar a los alumnos algunas herramientas
básicas para gestionar la conservación de diversos tipos de patrimonio material y
sensibilizarlos con su conservación.
Las temáticas del curso son abordadas en ocho clases por diferentes especialistas
en dependencias del CNCR, donde los alumnos tienen la oportunidadde visitar los
laboratorios.
XI Conferencia Internacional “Estudio y conservación del

patrimonio arquitectónico de tierra, Terra 2012”
(22 al 27 de abril de 2012: Lima, Perú)
Mónica Bahamondez , directora del CNCR asistió a la conferencia organizada

por el Comité Científico Internacional del ICOMOS y la Universidad Católica de
Perú sobre el patrimonio arquitectónico construido en tierra, en la que presentó la
ponencia “Conservación de un sitio arqueológico con estructuras de tierra: un ejemplo
de trabajo conjunto entre comunidad y conservadores”.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 143

Workshop “Applied Raman Spectroscopy (APRAS)”

(23 y 24 de abril de 2012: São Paulo, Brasil)
El taller es parte de una serie de iniciativas de interacción de la creciente

comunidad de especialistas y usuarios de espectroscopía Raman, con el objetivo de
ampliar las posibilidades de uso de la técnica, profundizando el conocimiento de
sus bases teóricas y prácticas. Los últimos encuentros han contemplado métodos no
destructivos de análisis en arte y arqueología, patrimonio histórico cultural, nuevos
abordajes de conservación preventiva del patrimonio, evidenciando el creciente
aumento de la actividad en estos temas.
Tomás Aguayo, químico del Laboratorio de Análisis presentó la ponencia

“Advances in the use of Raman spectroscopy for the study of chilean cultural heritage”,
junto a Marcelo Campos Vallette, profesor titular de la Facultad de Ciencias de la
Universidad de Chile.
Curso “Programa de capacitación documentación de

colecciones”
(25 y 26 de abril de 2012: Santiago, Chile)
El objetivo del curso fue la actualización de conocimientos sobre la herramienta

SURDOC mediante charlas expositivas que dieron a conocer los cambios y desarrollos
que ha tenido la plataforma, con el fin de familiarizar a los usuarios con las nuevas
aplicaciones y mejoras de la actual interfaz gráfica de SURDOC administrador,
para que puedan optimizar su gestión y control sobre las colecciones patrimoniales
custodiadas en los museos DIBAM. Fue organizado por el Centro de Documentación
de Bienes Patrimoniales, Subdirección de Museos y CNCR, que fue representado por
Ángela Benavente, conservadora-restauradora del Laboratorio de Pintura.
Curso “Aproximación a un manejo integral de colecciones:

lineamientos básicos de documentación, conservación
preventiva y embalaje”
(2 al 4 de mayo de 2012: Santiago, Chile)
El curso estuvo orientado a entregar lineamientos básicos para la conservación

preventiva y manejo de colecciones a los encargados de la Unidad de Patrimonio
del Ministerio de Salud, presentes en todas las regiones del país. La actividad fue
organizada por los Laboratorios de Monumentos y de Arqueología, y contó con 19
asistentes. Las profesoras fueron Melissa Morales del Laboratorio de Monumentos,
Jacqueline Elgueta y Daniela Bracchitta del Laboratorio de Arqueología.
144 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

Curso “Conservación preventiva para colecciones de museos”

(9 al 10 de mayo de 2012: Ancud, Chile)
El objetivo del curso fue entregar herramientas teóricas y prácticas que

permitan detectar y prevenir deterioros causados por factores medioambientales,
enfocando los contenidos hacia las necesidades y realidad de los museos locales de
Chiloé. Fue organizado por el Laboratorio de Monumentos y la expositora fue Julieta
Elizaga, conservadora jefa del laboratorio. Contó con 21 participantes.
Figura 24. Participantes durante el curso

IV Congreso chileno de Conservación y Restauración
“Conservación preventiva para colecciones
(23 al 26 de mayo de 2012: Santiago, Chile) de museos” (Fotografía: J. González, 2012).
El Congreso Chileno de Conservación y Restauración es organizado por la

Asociación Gremial de Conservadores-Restauradores de Chile (AGCR) y su cuarta
versión se realizó en conjunto con la Escuela de Arte y el Centro del Patrimonio
Cultural de la Pontificia Universidad Católica de Chile, el CNCR y el Instituto
Profesional DUOC UC de Valparaíso. Contó con el auspicio del Consejo Nacional
de la Cultura y las Artes, mediante el proyecto FONDART N° 20211.
El Congreso se desarrolló sobre la base de tres simposios temáticos que

incluyeron además una mesa redonda de discusión, siete simposios de especialidad,
seis bloques de comunicaciones y la presentación de 18 pósteres, a lo que se sumó
seis conferencias magistrales y la exposición de cinco stands de bienes y servicios
vinculados con la preservación del patrimonio cultural.
Se realizaron 119 exposiciones que dieron cuenta de una gran diversidad de

problemas y propuestas para abordar la investigación, conservación y divulgación
Figura 25. Simposio de especialidad
del patrimonio cultural, constatándose un avance importante en materias teóricas y
“Murales sin límite”, IV Congreso Chileno
metodológicas que estuvo marcado tanto por el incremento significativo de trabajos y de Conservación y Restauración (Fotografía:
experiencias transdisciplinarias como por la creciente preocupación por comprender L. Ormeño, 2012).
el fenómeno patrimonial y su conservación desde los sujetos sociales involucrados
en su valoración y desarrollo. Asimismo, es destacable el esfuerzo realizado por
los participantes para analizar y discutir los desafíos del conservador-restaurador en
los nuevos escenarios socioculturales, donde las demandas ciudadanas en materias
patrimoniales imponen nuevos retos al ejercicio profesional y, consecuentemente,
nuevas competencias disciplinarias que, sin duda, estimularán la revisión profunda de
los actuales programas de formación. En este contexto, los profesionales del CNCR
participaron activamente en las distintas modalidades del congreso, aportando con
su experiencia a las distintas problemáticas analizadas, lo que se materializó en 14
ponencias.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 145

Figura 26. Sesión plenaria durante el

desarrollo del IV Congreso Chileno de
Conservación y Restauración (Fotografía:
L. Ormeño, 2012).
Las conferencias magistrales dictadas por connotados especialistas fueron las siguientes:
• Dr. John Carman del Instituto de Arqueología y Antigüedades de la Universidad
de Birmingham (Reino Unido): “Current Issues in Heritage Studies”.
• Dr. Salvador Muñoz Viñas del Departamento de Conservación y Restauración de
la Universidad Politécnica de Valencia (España): “Reinterpretando al restaurador:
metamorfosis de una disciplina”.
• Dra. Isabel Medina-González de la Escuela Nacional de Conservación, Restaura-
ción y Museografía “Manuel del Castillo Negrete”, del Instituto de Antropología
e Historia de México: “La enseñanza-aprendizaje de la conservación-restauración
de bienes culturales muebles en México: reflexiones y perspectivas de una ruta
profesionalizante” y “Ciudades históricas de patrimonio mundial: configuraciones
y reconfiguraciones desde la arqueología”; esta última dictada en la ciudad de
Valparaíso durante la actividad de cierre del congreso organizada por el Instituto
Profesional DUOC UC.
• Arq. Loredana Rosso, directora de las carreras de Dibujo Arquitectónico Estructural
y de Técnico en Restauración Patrimonial del Instituto Profesional DUOC UC de
Valparaíso: “Puesta en valor del edificio Luis Cousiño, Monumento Nacional”.
• Monseñor José Manuel del Río Carrasco, subsecretario Pontificia Comisión para
los Bienes Culturales de la Iglesia, Ciudad del Vaticano: “Los bienes culturales
de la Iglesia y su conservación en América Latina”.
El Congreso contó con 261 participantes, de ellos el 73% corresponde
a profesionales nacionales y el 24% a extranjeros; del 3% restante se carece de
información. Entre los especialistas extranjeros hubo una amplia participación
de argentinos (42%) y brasileros (30%), asistiendo también profesionales de Perú,
Uruguay, Ecuador, México, España, Italia, Portugal y Estados Unidos.
146 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

El enfoque transdisciplinario que tuvo este evento académico se vio reforzado

por la participación de especialistas provenientes de diversas áreas disciplinarias, entre
las que destacan: conservación-restauración, arquitectura, historia, antropología, artes
visuales, museología, arqueología y educación, entre otras. Para mayor información
sobre los resultados del congreso se puede consultar la página web de la Asociación
Gremial de Conservadores-Restauradores de Chile (www.agcrchile.cl).
I Taller Binacional Chile-Perú “Gestión de riesgos en museos”

(24 mayo al 3 de junio de 2012: Antofagasta, Chile - Cusco, Perú)
Organizado por el Comité de Gestión de Riesgos del CNCR, este encuentro

tuvo como objetivos intercambiar experiencias y conocimientos orientados al desarrollo
de un programa piloto para la evaluación de riesgos y el establecimiento de redes
colaborativas para museos en zonas sísmicas entre Chile y Perú. El encuentro contó
con la participación de profesionales del Comité de Gestión de Riesgos, de otros
museos e instituciones patrimoniales de Chile, Perú y Ecuador. Las sesiones de clases
estuvieron a cargo de José Luiz Pedersoli, químico brasileño, consultor experto en
estas materias. Las actividades se desarrollaron en tres etapas enfocadas a introducir
esta metodología de gestión de riesgos, compartir experiencias y avanzar en un plan
de trabajo conjunto. En Santiago se realizó una aproximación a esta metodología,
en el marco del simposio “Conservación preventiva y gestión de riesgos” del IV
Congreso Chileno de Conservación y Restauración. Posteriormente los participantes
se trasladaron a Antofagasta, donde las actividades se realizaron en el museo de dicha
ciudad, escogido como museo piloto para la evaluación de riesgos de terremoto y
tsunami en Chile. Allí se realizó el primer taller donde se trabajó en la identificación
del contexto, la valoración de las colecciones, la identificación, análisis y evaluación
de los riesgos por amenazas de terremoto y tsunami, propuestas de mitigación y de
acciones conjuntas. A esta actividad se sumó personal de la red de museos de las
regiones de Arica-Parinacota, Tarapacá y Antofagasta, y especialistas de la Oficina
Nacional de Emergencia (ONEMI), carabineros, bomberos, gobierno regional y
académicos de la zona.
El mismo taller se realizó posteriormente en el Museo Histórico Regional

del Cusco, institución escogida por la Dirección de Museos y Bienes Muebles del
Ministerio de Cultura de Perú para desarrollar este plan piloto. En esta ocasión se
sumó personal de museos peruanos, de direcciones regionales de cultura, el Instituto
Nacional de Defensa Civil, representantes de los municipios, bomberos y policía.
Este encuentro se realizó gracias al financiamiento del Programa Ibermuseos

de la Secretaría General Iberoamericana; Dirección de Museos y Bienes Muebles
del Ministerio de Cultura de Perú; Subdirección Nacional de Museos, DIBAM y
Centro Nacional de Conservación y Restauración.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 147

Día del Patrimonio

(27 de mayo de 2012: San Pedro de Atacama, Chile)
Actividad organizada por el Consejo de Monumentos Nacionales y el

Museo Arqueológico R. P. Gustavo le Paige de la Universidad Católica del Norte.
Bernardita Ladrón de Guevara, jefa de la Unidad de Geoinformación del Patrimonio,
participó como invitada especial en la mesa-foro “Patrimonio y desarrollo, un desafío
permanente”. A esta actividad asistieron fundamentalmente profesionales vinculados
al museo y del ámbito cultural y patrimonial, quienes reflexionaron en torno a la
gestión del patrimonio focalizado a la realidad local. Bernardita Ladrón de Guevara
presentó la ponencia titulada: “Patrimonio, valores, territorio y paisaje: necesidades
y desafíos para la gestión”.
III Taller Bilateral Chile-Cuba “Conservación y restauración

del patrimonio: enfoque social”
(18 al 22 de junio de 2012: La Habana, Cuba)
La actividad fue organizada por la Oficina del Historiador de la ciudad de

La Habana (OHCH) y la Embajada de la República de Chile en Cuba, y contó con
el financiamiento del gobierno de Chile.
Al encuentro asistieron profesionales representantes de los diversos proyectos

Figura 27. Exposición de Julieta
desarrollados por la OHCH y especialistas del CNCR, Museo de Historia Natural de
Elizaga en el III Taller Bilateral Chile- Concepción (MHNC) y de la Universidad de Playa Ancha, Valparaíso. Esta última
Cuba “Conservación y restauración del institución fue representada por María Teresa Devia, directora del Fondo de las
patrimonio: enfoque social” (Fotografía: Artes y Estudios Patrimoniales de la Universidad de Playa Ancha, mientras que por
M.T. Devia, 2012). parte de la DIBAM asistieron Julieta Elizaga, conservadora jefa del Laboratorio de
Monumentos del CNCR, y Marco Sánchez, director del MHNC.
Julieta Elizaga presentó las ponencias “El trabajo del Centro Nacional de
Conservación y Restauración (DIBAM): gestión y comunicación en el ámbito de
la conservación del patrimonio cultural” y “Conceptualizaciones patrimoniales
vernáculas y su relación con las intervenciones de conservación y restauración: el
caso de la iglesia de Conchi Viejo, II Región, Chile”.
Curso “Valorización de colecciones en museos DIBAM”

(1 de julio al 25 de octubre de 2012: Santiago, Temuco y Cañete, Chile)
El curso dirigido a profesionales que se desempeñan en museos de la Dirección

de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM) tuvo como propósito desarrollar en
conjunto las herramientas metodológicas que permitieran llevar a cabo el proceso de
valorización de las colecciones, además de reflexionar sobre la necesidad de conocer
en profundidad las colecciones que forman parte de nuestros museos y mediante
ellas identificar el sistema de valores y significaciones que las convierten en bienes
148 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

patrimoniales. Contempló dos encuentros, el primero realizado en Santiago en las

dependencias del CNCR en el que diversos expositores analizaron en el tema de
la valorización, y un encuentro final en las ciudades de Temuco y Cañete donde
se discutieron las conclusiones del trabajo realizado en los tres meses de duración
del curso, en los que se trabajó bajo la modalidad de tutorías a distancia realizadas
por los profesionales del CNCR, que incluyeron la entrega de trabajos semanales
a los participantes, acompañados de bibliografía y material de apoyo. El curso fue
financiado por la DIBAM.
Figura 28. Participantes del curso

“Valorización de colecciones en museos
DIBAM” (Fotografía: L. Ormeño, 2012).
XIV Seminario sobre Patrimonio Cultural “Patrimonio en

peligro: acciones para su protección”
(25 y 26 de julio de 2012: Santiago, Chile)
El seminario tuvo como objetivo dialogar y reflexionar –desde una perspectiva

multidisciplinaria– sobre el estado actual de la lucha contra el tráfico ilícito de bienes
patrimoniales. Fue también una instancia para buscar formas de cooperación entre
los actores involucrados, contribuyendo así al desarrollo en Chile de una red de
expertos en la materia.
Se abordaron temas como la ratificación de Chile a la convención sobre las

medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, exportación y
la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales, de la Unesco, de 1970; la
legislación chilena de protección del patrimonio; el tráfico de bienes patrimoniales
en Chile, Latinoamérica y el mundo y el rol público y privado en el resguardo del
patrimonio.
El seminario estuvo orientado a profesionales de instituciones patrimoniales;

a coleccionistas y anticuarios; a funcionarios de distintas reparticiones del Estado
que están ligados al tema, entre ellos el Servicio Nacional de Aduanas, la Policía
de Investigaciones y Carabineros de Chile; y a público interesado en esta temática.
Contó con la participación de profesionales DIBAM, Ministerio de Educación,
Museo Nacional de Bellas Artes, Consejo de Monumentos Nacionales, Dirección
de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y el CNCR,
el que fue representado por Carolina Ossa y Ángela Benavente, conservadora jefa
y conservadora-restauradora, respectivamente, del Laboratorio de Pintura.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 149

Curso “Microscopía óptica y sus variantes tecnológicas”

(6 al 10 de agosto de 2012, Santiago, Chile)
La microscopía óptica es una herramienta de uso común a muchas disciplinas.

En el campo de la conservación de bienes patrimoniales se ha usado para el diagnóstico
de materiales y lesiones, así como también para corroborar que los procesos que se
están realizando cumplan con las expectativas esperadas.
El curso dirigido a los profesionales del CNCR fue coordinado por la bióloga
jefa del Laboratorio de Análisis Fernanda Espinosa y dictado por el profesor Jorge
Sans Puroja, quien en 20 horas cronológicas abordó sus fundamentos básicos, como
Figura 29. La conservadora Ángela
las aplicaciones y logros que pueden alcanzarse por un correcto uso del instrumento.
Benavente durante el curso “Microscopía
óptica y sus variantes tecnológicas” Curso “Identificación y anatomía de maderas”
(Fotografía: G. Reveco, 2012). (27 al 31 de agosto de 2012: Santiago, Chile)
La identificación de maderas es el estudio específico de las características

anatómicas macroscópicas y microscópicas de las maderas, lo que permite la
identificación botánica de la madera con objeto de ser aplicado en los procesos de
restauración y conservación de bienes patrimoniales y elementos estructurales de
edificios.
El curso a cargo de la profesora Mónica Rallo de la Barra entregó herramientas

teóricas y prácticas fundamentales para la identificación de maderas, por el análisis
de sus características anatómicas, a profesionales del CNCR y tuvo una duración
de 22 horas cronológicas.
Seminario Internacional “Materiality between art, science

and culture in the viceroyalties”
(27 al 31 de agosto de 2012: Los Angeles, Estados Unidos)
Carolina Ossa, conservadora jefa del Laboratorio de Pintura, fue invitada

a participar de este seminario para dar a conocer los estudios e investigaciones
realizados durante el proyecto de restauración de la “Serie Grande de Santa Teresa”,
y que relacionan estudios científicos e históricos con los procesos de intervención
de las obras.
Asistieron 19 participantes de diversos países de Latinoamérica

Figura 30. Participantes del seminario
internacional “Materiality between art,
science and culture in the viceroyalties”
(Fotografía: Archivo Getty, 2012).
150 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

que intercambiaron experiencias relacionadas a investigaciones interdisciplinarias.

El seminario contó con el financiamiento del Getty Institute y la Universidad Nacional
de San Martín, Argentina.
Coloquio Chile-México “Experiencias de registro y

salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial”
(24 al 27 de septiembre de 2012: Valparaíso, Chile)
Actividad organizada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

(CNCA) de Chile y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA)
de México. Esta se enmarcó dentro de un proyecto de cooperación entre Chile y
México. El coloquio, que fue realizado en el Instituto de Sistemas Complejos, en
Valparaíso, consistió en una serie de mesas temáticas orientadas a debatir y compartir
experiencias en torno al patrimonio inmaterial en Chile y en México. Bernardita
Figura 31. Bernardita Ladrón de Guevara,
Ladrón de Guevara, jefa de la Unidad de Geoinformación del Patrimonio junto a los
Rafael Prieto y Agustín Ruiz (CNCA) durante
profesionales de esta unidad, Rafael Prieto y Carolina Chávez, participaron en dos el Coloquio Chile-México “Experiencias
de las mesas. Una de ellas “Sistemas de registro del patrimonio cultural inmaterial”, de registro y salvaguardia del patrimonio
donde presentaron la ponencia “Prototipo de estándar de registro de patrimonio cultural inmaterial”. (Fotografía: C. Chávez,
inmaterial SNIT”; y la segunda “Gestión del patrimonio: participación ciudadana y 2012).
enfoque territorial”, con la ponencia “Diagnóstico del paisaje cultural de la cuenca

del río Ibáñez, Región de Aysén: una aplicación de participación ciudadana en la
gestión del paisaje”.
Curso “Nuevas tecnologías de iluminación de objetos de

museo, en aspectos de conservación, rendimiento cromático
y productos”
(25 de septiembre de 2012: Santiago, Chile)
Curso organizado por el CNCR y dirigido a profesionales DIBAM, fue dictado

por el profesor Douglas Leonard Covarrubias y tuvo como objetivos: i. desarrollar
una base de conocimientos, técnicas y herramientas, para aprender a conocer,
comprender y relacionar los distintos parámetros y tecnologías que se utilizan en la
actualidad en la iluminación de objetos de museo, tanto en el aspecto cuantitativo
como cualitativo; ii. conocer las propiedades de las fuentes de luz que la tecnología
Figura 32. Demostración práctica en el curso
ofrece hoy en términos de eficacia, temperatura de color, rendimientos de color y sobre nuevas tecnologías de iluminación para
vida útil; iii. conocer los tipos de artefactos de iluminación y sus distribuciones objetos de museo (Fotografía: V. Rivas, 2012).
fotométricas; iv. reconocer los criterios de diseño de iluminación para museos.
Seminario Taller “Nuevos desafíos de la conservación en

Chile: Gestión de Riesgos y Participación Social”
(1 al 4 de octubre de 2012: Santiago, Chile)
En el marco de la celebración de sus 30 años el CNCR programó un conjunto

de actividades que tuvieron como objetivo divulgar el quehacer de la institución,
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 151

Figura 33. De izq. a der.: Carolina Ossa,

Laboratorio de Pintura CNCR; Mónica
Bahamondez, directora CNCR; Katriina
Simila, ICCROM; Mario Omar Fernández,
experto en gestión de riesgos para el
patrimonio; Ángela Benavente, Laboratorio
de Pintura CNCR y José Luiz Pedersoli
Jr., experto en gestión de riesgos para el
patrimonio (Fotografía: L. Ormeño, 2012).
Figura 34. Participantes del Seminario

“Conservación del Patrimonio Cultural:
el nuevo rol ciudadano” (Fotografía: J.
Opazo, 2012).
así como también impulsar nuevos temas que contribuyan a la conservación del
patrimonio cultural del país. Entre los desafíos que el CNCR se plantea existen
dos temas que resultan de relevancia y que se pretenden desarrollar para los años
venideros. El primero es la gestión de riesgos, sobre el cual se realizó el primer ciclo
de conferencias denominado “El desafío de la gestión de riesgos en las instituciones
patrimoniales”, al que fueron invitados importantes expositores del tema a nivel
nacional e internacional. Inició las exposiciones el doctor Leonardo Ristori con la
visión desde el área de las emergencias médicas, posteriormente Katriina Simila
habló de la experiencia del ICCROM en el desarrollo y enseñanza de métodos para el
manejo de riesgos aplicados al patrimonio cultural. En un segundo bloque se presentó
la conferencia “La metodología de la gestión de riesgos para el patrimonio cultural”
dictada por el profesor José Luiz Pedersoli, seguido de “La gestión de riesgos del
patrimonio cultural, dificultades y éxitos en su implementación”, de Mario Omar
Fernández, de Colombia.
El día 4 de octubre fue el turno del segundo ciclo de conferencias denominado

“Conservación del Patrimonio Cultural: el nuevo rol ciudadano” enfocado en la
dimensión social de la conservación y restauración, que contó con la participación
de destacados expositores nacionales e internacionales, y una gran afluencia de
público. Las ponencias fueron presentadas por Blanca Noval, encargada del Área de
Atención Técnica a Grupos Sociales del Instituto Nacional de Antropología e Historia
152 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

(INAH), México; Estelina Quinatoa, curadora Reserva Arqueológica Quito, Ecuador;

Patricio Bahamondez y Claudio Narváez, presidente y tesorero de la organización
ciudadana Centro Cultural Patrimonio Matta Sur; Mauricio Rojas, académico del
Departamento de Antropología de la Universidad Alberto Hurtado; Marijke Van
Meurs, directora del Museo Regional de Ancud; y Miguel Chapanoff, director del
Museo Regional de la Araucanía.
La jornada culminó con una visita de los exponentes y organizadores al

Barrio Matta Sur. La coordinación del encuentro estuvo a cargo de Roxana Seguel,
conservadora jefa del Laboratorio de Arqueología, y Julieta Elizaga, conservadora
jefa del Laboratorio de Monumentos.
XIX Congreso Nacional de Arqueología Chilena

(8 al 12 de octubre de 2012: Arica, Chile)
El congreso fue organizado por el Departamento de Antropología de la

Universidad de Tarapacá y por la Sociedad Chilena de Arqueología. Como ha
ocurrido en sus versiones anteriores, el CNCR ha sido parte de sus reflexiones y
debates mediante la participación de sus profesionales, quienes han expuesto diversas
problemáticas e investigaciones que se desarrollan en sus unidades y laboratorios.
En esta ocasión se presentaron las siguientes contribuciones:
• “SITUS Arqueológico: de los estándares de registro a la gestión del territorio”, de

los autores Bernardita Ladrón de Guevara G., Darío Toro B. y Carolina Chávez V.
• “Distribución espacial de factores ambientales y su relación con la localización de
sitios finipleistocénicos”, de los autores Roxana Seguel Q., Flavia Mondaca V.,
Carolina Chávez V., Donald Jackson S., Ismael Murillo R. y Antonio Maldonado C.
• “Embalaje especializado para el viaje a Francia de seis aros de cobre del sitio
villa JMC-01, Labranza. Temuco, IX Región”, de las autoras Daniela Bracchitta
K., Jacqueline Elgueta O. y Gloria Román M.
• “Londres 38: estrategias de búsqueda, recuperación y análisis de evidencia
biológica y cultural en un centro de detención y tortura”, de las autoras Roxana
Seguel Q., Marcela Roubillard E., Fernanda Espinoza I., Carolina Correa O. y
América Escobar I.
• “Procesos de extinción de megafauna y ocupaciones humanas en el norte semiárido
de Chile”, de los autores Donald Jackson S., César Méndez M., Roxana Seguel
Q., Ismael Murillo R. y Antonio Maldonado C.
Seminario “The Siqueiros Legacy: challenges of conserving

the Artist’s Monumental Murals”
(16 y 17 de octubre de 2012: Los Ángeles, Estados Unidos)
Con el objetivo de compartir experiencias a nivel internacional en el trabajo con

murales de David Alfaro Siqueiros, el Getty Conservation Institute invitó a Carolina
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 153

Ossa, conservadora jefa del Laboratorio de Pintura, a dar cuenta de la experiencia

del CNCR en relación con los estudios e intervenciones que ha llevado a cabo en
torno al mural “Muerte al invasor”, ubicado en la Escuela México en la ciudad de
Chillán. Al seminario asistieron alrededor de 14 especialistas internacionales en
diversas materias relacionadas con el estudio, restauración y puesta en valor de
murales de Siqueiros en el mundo.
Reunión internacional de especialistas “Conservación de

las estructuras de madera y metal en las oficinas salitreras
Humberstone y Santa Laura” (UNESCO-CMN)
(17 al 23 de octubre de 2012: Iquique, Chile)
Destacados profesionales del ámbito técnico y patrimonial de Chile y el

Figura 35. Participantes del Seminario “The
extranjero se reunieron con el fin de contribuir a la formulación de la estrategia de
Siqueiros Legacy: Challenges of Conserving
the Artist’s Monumental Murals” (Fotografía:
conservación de este sitio de Patrimonio Mundial, que está en la lista de patrimonio
Archivo Getty, 2012). en peligro desde su inscripción. Se busca por medio de la cooperación internacional
recibir apoyo y asistencia técnica para definir medidas de mitigación y protección que
contribuyan a la salvaguardia de estas oficinas, las que conforman parte sustancial
del patrimonio industrial del país y del mundo.
Mónica Bahamondez, directora del Centro Nacional de Conservación y

Restauración presidió la mesa sobre “conservación de maderas”, mientras que Julieta
Elizaga conservadora jefa del Laboratorio de Monumentos participó en la mesa sobre
“estrategias de conservación”.
Curso internacional “Conservación de papel en América

Latina: un encuentro con Oriente”
(17 al 30 de octubre de 2012: Ciudad de México, México)
El curso regional para América Latina fue organizado por el programa

LATAM-ICCROM, la Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio
Cultural del Instituto Nacional de Antropología e Historia (CNCPC-INAH) de
México y el National Research Institute for Cultural Properties de Tokio, Japón.
Con profesores de Japón, América Latina y España se realizó durante dos semanas
en la sede del CNCPC-INAH en ciudad de México, combinando teoría y práctica,
con ponencias y ejercicios.
Los objetivos del curso fueron: i. proveer las herramientas básicas para la
comprensión y utilización de los materiales y técnicas japoneses para la conservación
de papel, profundizando el conocimiento de los participantes en las características
básicas de la tradición japonesa de papel; ii. ofrecer oportunidades para desarrollar
Figura 36. Claudia Pradenas en el curso
internacional “Conservación de papel en nexos entre la tradición japonesa de conservación de papel y la occidental; iii. evaluar
América Latina: un encuentro con Oriente” la posibilidad de aplicar acercamientos, materiales y técnicas al patrimonio no japonés,
(Fotografía: S. Bojanoski, 2012). con particular referencia al patrimonio latinoamericano; iv. promover el intercambio
154 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

de experiencias en conservación de papel entre profesionales de América Latina y

el Caribe. Asistió al curso Claudia Pradenas Farías, conservadora-restauradora de
papel y libros del CNCR.
III Curso de Extensión Universitaria “Preservación del

patrimonio cultural, tecnología y conservación”
(20 de octubre de 2012: Puerto Alegre, Brasil)
Evento realizado en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul,

Prefectura Municipal de Puerto Alegre y organizado por la Asociación de
Conservadores- restauradores de bienes culturales de Rio Grande do Sul (ACOR-RS).
Mónica Bahamondez, directora del CNCR, presentó la conferencia “30 años de
conservación en Chile”.
Tercer Congreso Latinoamericano de Antropología (ALA)

(5 al 10 de noviembre de 2012: Santiago, Chile)
En el simposio “Tambores de Guerra, nuevas narrativas y disputas del

patrimonio”, coordinado por la Dra. Mónica Lacarrieu (Argentina) y el Dr. Mauricio
Rojas Alcayaga (Chile), Julieta Elizaga, conservadora jefa del Laboratorio de
Monumentos del CNCR, presentó la ponencia “Contexto local: dinamismo, continuidad
y patrimonialización”.
Ciclo de conferencias Asociación Gremial de Conservadores-

Restauradores de Chile
(7 de noviembre de 2012: Santiago, Chile)
Actividad organizada por la Asociación Gremial de Conservadores-

Restauradores de Chile, en la que Mónica Bahamondez, directora del Centro Nacional
de Conservación y Restauración y especialista en restauración de monumentos,
realizó la exposición “Patrimonio de Isla de Pascua: historia, piedra y soledad”, en
la que se refirió al grave problema de conservación de la estatuaria Rapa Nui, las
investigaciones y acciones realizadas para frenar su deterioro y los proyectos futuros
en este ámbito.
Seminario-Taller “Valoración de colecciones museológicas”

(19 al 23 de noviembre de 2012: Bogotá, Colombia)
El Programa Ibermuseos organizó este seminario con el objetivo de conocer el

panorama de la valoración de los acervos museológicos en Iberoamérica e interiorizarse
en temáticas como el uso de los valores como criterio de priorización en la toma
de decisiones y conocer propuestas para la aplicación de la valoración de acervos
museológicos en Iberoamérica, entre otros. Carolina Ossa, conservadora jefa del
Laboratorio de Pintura fue invitada para exponer la experiencia chilena en estas materias.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 155

Asistieron 34 especialistas de los países miembros y contó con el financiamiento

del Programa Ibermuseos; Museo Nacional de Colombia, Ministerio de Cultura y
el Banco de la República; Organización de los Estados Iberoamericanos (oficinas
de Brasil y Colombia) y Fundación Getty.
VI Simposio Internacional “Hombre temprano en América”

(19 al 24 de noviembre de 2012: Pereira-Armenia-Manizales, Colombia)
El encuentro fue organizado por la Universidad Tecnológica de Pereira y

por el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México, con el propósito de
fomentar y fortalecer el intercambio de ideas, experiencias, datos y reflexiones sobre
los procesos y contextos del poblamiento temprano de América, entre científicos de
América Latina, de Norteamérica y de Europa que trabajan en tales materias.
El simposio se tituló “El hombre temprano en América: modelos de poblamiento

y aportes desde las territorialidades tropicales”. Las contribuciones a este simposio
fue la ponencia titulada “Análisis espacial de procesos de formación / transformación
de contextos finipleistocénicos, Chile”, de los autores Roxana Seguel Q., Flavia
Mondaca V., Carolina Chávez V., Donald Jackson S. y César Méndez M. (mesa
temática “Geoarqueología: contexto ambiental y protección de sitios arqueológicos
tempranos) y el póster “Extracción de colágeno en los restos óseos provenientes
del sitio finipleistocénico de Santa Julia (LV.221), Los Vilos”, de las autoras Flavia
Mondaca M. y Roxana Seguel Q.
En el contexto de este evento académico se realizó la segunda reunión del

Grupo de Estudios Geoarqueológicos de América Latina (GEGAL), en cuya ocasión
la conservadora jefa del Laboratorio de Arqueología del CNCR, señora Roxana
Seguel Q., se integra a este grupo de estudio y es nominada coordinadora para
Chile. Mayores antecedentes sobre los objetivos y actividades de GEGAL pueden
encontrarse en su página web: www.grupogegal.blogspot.com
International Meeting “Reducing Risks to Cultural Heritage”

(28 al 30 de noviembre de 2012: Amersfoort, Holanda)
Con la presentación “Gestión de riesgos en Chile”, Carolina Ossa, conservadora

jefa del Laboratorio de Pintura dio a conocer las diversas actividades que se han
realizado en el país y en el extranjero para promover la implementación de la
metodología de gestión de riesgos para el patrimonio cultural. El encuentro tuvo
como objetivo sintetizar y compartir los conocimientos y experiencias entre los más
de 150 participantes formados en los cursos “Reducing Risks” que ha organizado
ICCROM-CCI-RCE en diferentes partes del mundo.
156 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

PRÁCTICAS Y PASANTÍAS
Juan Francisco Betancourt, egresado del DUOC de Valparaíso, se integró al

programa “Conservación y restauración de objetos tridimensionales y esculturas
de madera policromada, yeso, piedra y metal” del Laboratorio de Monumentos, tras
una convocatoria abierta para profesionales y técnicos en restauración que quisieran
participar en el proceso de intervención de la escultura religiosa “Santa Catalina de
Figura 37. Juan Francisco Betancourt,
Siena” del Museo Histórico Dominico. En su pasantía desarrolló una solución integral
practicante del Laboratorio de Monumentos
a la estructura de la base de la escultura que se encontraba deteriorada, adquirió (Fotografía: A. Soffia, 2012).
habilidades y conocimientos específicos en el diagnóstico de objetos tridimensionales
y escultóricos, desarrolló una actitud sistemática en el estudio histórico, iconográfico,
tecnológico y analítico orientado a los procesos de conservación y restauración.
Camila Cavieres, egresada de la carrera de Conservación y Restauración de Bienes

Culturales de la Universidad Internacional SEK, se integró a los trabajos del Laboratorio
de Papel y Libros para apoyar su tesis de grado: “Investigación científica e histórico
bibliográfica sobre pergamino asociado a encuadernaciones europeas del siglo XVII-
XVIII, pertenecientes a la colección de la Biblioteca Patrimonial Recoleta Dominica”.
La pasantía se realizó entre los meses de marzo y noviembre y el objetivo fue realizar
Figura 38. Camila Cavieres, practicante del
trabajos que le permitieran familiarizarse con la metodología, técnicas y criterios
Laboratorio de Papel y Libros (Fotografía:
utilizados en el Laboratorio de Papel y Libros del CNCR, colaborar en el desarrollo
C. Constanzo, 2012).
de los proyectos de restauración que se están llevando a cabo y participar en las
diferentes actividades de trabajo y/o estudio que involucren al equipo profesional
permanente del laboratorio.
Caroline Chamoux, alumna tesista del postítulo en Restauración del Patrimonio

Cultural Mueble de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile se integró entre el
9 de marzo y el 30 de octubre de 2012 al programa “Conservación y restauración de
objetos tridimensionales y esculturas de madera policromada, yeso, piedra y metal”;
en el marco del desarrollo de su proyecto de postítulo. La practicante trabajó con
tres esculturas provenientes del Museo de Artes Decorativas, Museo Regional de Figura 39. Caroline Chamoux, practicante
Rancagua y capilla El Molle. del Laboratorio de Monumentos (Fotografía:

G. Neyra, 2012).
Valeria Hevia, alumna del postítulo en Restauración del Patrimonio Cultural Mueble,
Facultad de Artes de la Universidad de Chile, se integró al programa “Conservación
y restauración de objetos tridimensionales y esculturas de madera policromada, yeso
y piedra”, participando de las actividades del laboratorio mediante sus procesos de
intervención. La práctica desarrollada entre los meses de marzo y junio se enfocó en
una escultura policromada del Museo Histórico Nacional, sobre la que se ejecutaron
las acciones de conservación y de restauración, además de estudios contextuales y
colaboración en los procesos de documentación de las intervenciones. Figura 40. Valeria Hevia, practicante del
Laboratorio de Monumentos (Fotografía:
C. Chamoux, 2012).
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 157

Lorena Medina, alumna de licenciatura en Conservación y Restauración de Bienes

Culturales de la Facultad de Estudios del Patrimonio Cultural, de la Universidad
Internacional SEK, se integró al programa de “Conservación preventiva” del
Laboratorio de monumentos, el que se orienta a temas relacionados con el monitoreo,
evaluación y modificación de las condiciones ambientales como clima, iluminación
y manejo de riesgos en colecciones de museos. La actividad fue realizada entre los
meses de enero y abril, en el formato de práctica profesional, según los requisitos
Figura 41. Lorena Medina, practicante del
de la institución universitaria para la titulación de sus egresados.
Laboratorio de Monumentos (Fotografía: M.
Seelenberger, 2012). Marisol Mendicute, egresada de la carrera de Geografía de la Pontificia Universidad
Católica de Chile se integró a la Unidad de Geoinformación del Patrimonio con el
fin de realizar su práctica profesional en la “Identificación y caracterización de la
amenaza sísmica y de tsunami susceptible de afectar la infraestructura patrimonial
de la segunda región de Antofagasta”, en el contexto del programa de “Gestión
de riesgos” que está desarrollando el CNCR. La práctica la realizó desde marzo a
julio del año 2012, período en el que generó insumos para las labores de la unidad,
aplicando metodologías y tecnologías utilizadas habitualmente en el CNCR.
Flavia Mondaca, conservadora-restauradora de la Universidad Internacional SEK y

Figura 42. Flavia Mondaca, practicante del estudiante de arqueología de esa misma casa de estudios, realizó una práctica profesional
Laboratorio de Arqueología (Fotografía: J. de 175 horas cronológicas, entre el 3 de enero y el 3 de febrero de 2012, bajo la tutoría
Elgueta, 2012). de Roxana Seguel Q., conservadora jefa del Laboratorio de Arqueología del CNCR.
El trabajo desarrollado por la señorita Mondaca se centró en el estudio tafonómico
y de preservación del registro óseo recuperado en el sitio El Avistadero (LV.100-B),
localizado en la comuna de Los Vilos, Región de Coquimbo. El estudio se efectuó
en el marco del proyecto FONDECYT N° 1090044 y tuvo como propósito explicar
la dinámica y los procesos de formación asociados al sitio LV.100-B, mediante el
análisis tafonómico del material faunístico y sus agentes asociados que, vistos desde
una perspectiva espacial, se realizó por un sistema de información geográfica (SIG)
aplicado a la escala de sitio.
Melissa Morales, conservadora-restauradora del Laboratorio de Monumentos,

realizó en enero de 2012 la práctica “Estudio de las intervenciones de conservación
Figura 43. Melissa Morales, durante
y restauración en madera policromada, en el Instituto Valenciano de Conservación
su pasantía en el Instituto Valenciano de
y Restauración de Bienes Culturales (IVC+R)”, en el Taller de Madera Policromada
Conservación y Restauración de Bienes
Culturales (Fotografía: Archivo M. Morales,
de dicho instituto. El objetivo de esta actividad fue conocer los procedimientos
2012). que el IVC+R desarrolla en sus procesos de restauración, con el fin de intercambiar
experiencias y adquirir nuevos conocimientos referentes a metodologías, técnicas
y materiales de intervención. La práctica se realizó gracias al aporte de Fundación
Carolina.
158 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

Lorena Ormeño, fotógrafa profesional del Instituto Profesional Arcos, realizó una
pasantía entre los meses de mayo y septiembre, integrándose al área de Documentación
Visual e Imagenología. Bajo la tutoría de Marcela Roubillard, jefa de la unidad, la
pasantía se orientó al estudio, diseño y aplicación de estrategias de documentación
para las pinturas intervenidas en el CNCR. El trabajo desarrollado se centró en dar
respuesta al total de las solicitudes del Laboratorio de Pintura durante el período,
(18 pinturas de caballete con 354 fotografías obtenidas) con el propósito de definir
estándares para los procesos técnicos relacionados con formatos de captura, manejos
del color e iluminación. Sus resultados se ven reflejados en el trabajo fotográfico
Figura 44. Lorena Ormeño, pasante de
realizado con pinturas de gran formato, sus complejidades en la iluminación, precisión
la Unidad de Documentación Visual e
en la reproducción del color y resolución, y principalmente en la generación de un
Imagenología. (Fotografía: V. Rivas, 2013).
protocolo sistemático y especializado en documentación de pintura de caballete.
Sara Rodríguez, alumna de la Universidad Politécnica de Valencia, realizó una práctica

profesional de seis meses en el Laboratorio de Pintura. Durante su estadía trabajó en
la investigación estético-histórica e intervención de conservación y restauración del
“Retrato de José de San Martín”, de Alejandro Ciccarelli, y en el estudio estético-
histórico de la obra “El Divino Amigo de los niños”, de Benito Rebolledo, bajo la
tutoría de Mónica Pérez, conservadora-restauradora del Laboratorio de Pintura.
Célia Santi, alumna de licenciatura en Conservación y Restauración de Escultura de Figura 45. Sara Rodríguez, practicante
la Escuela de Bellas Artes de Tours, Francia, se integró al programa “Conservación y del Laboratorio de Pintura (Fotografía:
M. Pérez, 2012).
restauración de objetos tridimensionales y esculturas de madera policromada, yeso,
piedra y metal” del Laboratorio de Monumentos. Desarrolló su práctica en torno a
dos esculturas de yeso, realizando diversas acciones de conservación y restauración.
Su trabajo se centró en la realización de análisis científicos de materiales y estudios
históricos sobre el autor. Durante su estadía, julio a noviembre, participó de las
diversas actividades del laboratorio, y su objetivo principal fue adquirir habilidades y
conocimientos específicos en el diagnóstico de objetos tridimensionales y escultóricos,
desarrollar una actitud sistemática en el estudio histórico, iconográfico, tecnológico
y analítico orientado a los procesos de conservación y restauración.
Figura 46. Célia Santi, practicante del
Luz Vanasco, estudió Conservación y Restauración en la Universidad Torcuato di Tella Laboratorio de Monumentos (Fotografía:
en Argentina y realizó una pasantía profesional en el Laboratorio de Pintura durante M. Seelenberger, 2012).
seis meses. En su estadía trabajó en la restauración de la obra “El Divino amigo de
los Niños” de Benito Rebolledo, perteneciente a la Biblioteca Nacional. Además,
llevó a cabo un análisis de las craqueladuras, que representa un importante aporte
al Laboratorio de Pintura en lo relacionado con la conceptualización y clasificación
de los deterioros de una pintura.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 159

Roberto Velásquez, alumno de licenciatura en Historia de la Pontificia Universidad

Católica de Chile realizó una práctica profesional en el Laboratorio de Pintura entre
los meses de abril y junio, en la que desarrolló la investigación estética, histórica,
iconográfica e iconológica de las obras “Los funerales de César” y “Catón en las fiestas
florales de Roma” del autor Próspero Piatti. Roberto realizó además un estudio sobre
los diferentes estados de valoración de estas obras en el tiempo y del reconocimiento
actual que tienen por parte de los diferentes actores identificados. Esta práctica se
llevó a cabo en el marco de un convenio suscrito entre el Instituto de Historia de la
Figura 47. Luz Vanasco, pasante del
Pontificia Universidad Católica de Chile y el CNCR, para que alumnos del curso
Laboratorio de Pintura (Fotografía: A. “El patrimonio y su gestión: diálogos de teoría y práctica”, realicen investigaciones
Benavente, 2012). sobre las obras en procesos de intervención en los laboratorio del CNCR.
Figura 48. Roberto Velásquez, practicante

del Laboratorio de Pintura (Fotografía: M.
Pérez, 2012).
160 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161

PUBLICACIONES
BAHAMONDEZ, M.; MUÑOZ, E. y MORALES, M. 2012. Patrimonio religioso en Chile.

Su valorización: un proceso en desarrollo. Conserva, 17: 13-24.
LADRÓN DE GUEVARA, B.; TORO, D.; CHÁVEZ, C. y PRIETO, R. 2012. Zonas típicas
y pintorescas en Chile: propuesta de una herramienta para su delimitación espacial. Conserva,
17: 25 - 42.
MAJLUF, N. y OSSA, C. 2012. La lógica pictórica de Gil de Castro. En N. Majluf (ed.),

Más allá de la imagen. Los estudios técnicos en el proyecto José Gil de Castro, pp. 68-95.
Lima, Perú: Museo de Arte de Lima.
MORALES, M. y GONZÁLEZ, J. 2012. Plagas en colecciones patrimoniales: método

comparativo de desinsectación por anoxia y congelamiento. Fondo de Apoyo a la Investigación
Patrimonial 2011. Informes, 14:171-191.
PAEGELOW, M.; MAESTRIPIERI, N.; SAEZ, N. y TORO, D. 2012. Détection des plantations
forestières par imagerie MODIS dans le Sud du Chili. Mappemonde, 106(2): 1-20.
ROUBILLARD, M. 2012. La conservación en imágenes. G+C Revista Internacional de

Gestión y Cultura Contemporánea, 15: 74-76.
C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 117-161 161

Revista de Conservación, restauración y patrimonio
No 18 / 2013
FE DE ERRATAS
En la sección Editorial de la revista Conserva número 18 del año 2013, página 3, se

omitió algunos antecedentes académicos relevantes del Dr. José de Nordenflycht C.,
miembro del comité editorial, que damos a conocer:
El Dr. De Nordenflycht obtuvo el grado de doctor en junio de 2013, en la Universidad
de Granada - España, con la defensa de su tesis “Historiografía de la arquitectura
durante el período Virreinal en América del Sur: Discursos, textos y contextos”. Y
desde 1997, es académico de jornada completa en la Universidad de Playa Ancha,
Valparaíso - Chile.
Damos nuestras disculpas a José de Nordenflycht y a nuestros lectores.
Conserva
Revista de Conservación, Restauración y Patrimonio
N° 18 / 2013
Política editorial
Presentación
Revista Conserva es publicada por el Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR) de la Dirección de Bibliotecas, Archivos
y Museos de Chile desde 1997. Tiene una circulación anual y su distribución es de carácter nacional e internacional.
Su objetivo es difundir estudios, trabajos y reflexiones inéditas y originales sobre el patrimonio cultural y sus procesos de investigación,
conservación y restauración, que contribuyan a su valorización y gestión, así como al desarrollo del conocimiento en materias patrimoniales.
Es una publicación interdisciplinar, arbitrada por pares y en idioma español, que está dirigida a especialistas en patrimonio cultural como
a público general interesado en el tema. Constituye una alternativa para exponer los avances disciplinarios de la conservación-restauración
en materias teóricas, metodológicas y técnicas, así como también de otros ámbitos disciplinarios que investigan y problematizan el campo
patrimonial.
Conserva cuenta con un Comité Editorial permanente y con un corpus de consultores externos, que se conforma con destacados especialistas
nacionales y extranjeros, según la temática de las contribuciones recibidas.
Selección y evaluación de artículos

Los manuscritos enviados para publicación deben ser originales y no publicados o propuestos para tal fin en otro medio de difusión.
Aquellos que cumplan con los requisitos temáticos y formales indicados en las normas editoriales serán declarados como recibidos y
puestos en consideración del Comité Editorial para su evaluación, quien determinará si el manuscrito es admisible o no para ingresar
al proceso de gestión editorial. Dependiendo del resultado de esta evaluación, será enviado a tres consultores externos vinculados a la
temática del artículo, quienes dictaminarán si es aceptado sin cambios, aceptado con cambios menores, aceptado con cambios mayores,
rechazado en su versión actual, o bien, rechazado definitivamente.
La evaluación será enviada a los autores para la corrección del manuscrito, en función de las observaciones realizadas por el Comité
Editorial y los consultores externos, el que deberá ser devuelto en un plazo máximo de 30 días. Los autores deberán señalar con claridad
los cambios realizados y a su vez fundamentar aquellos aspectos que no fueron considerados. El Comité Editorial resolverá finalmente
la pertinencia de tales modificaciones.
Los artículos que no se ajusten a las normas editoriales no ingresarán al proceso de evaluación. Conserva se reserva el derecho de hacer
los cambios de edición que estime convenientes, los que serán consultados a los autores con antelación a la impresión.
Presentación y envío del manuscrito

Los autores deben enviar el original del artículo en formato digital Word. Las tablas, gráficos, diagramas, planos, mapas e imágenes
deben ser entregados en forma independiente al texto y claramente identificados en el nombre del archivo. Se debe adjuntar además una
lista con las leyendas respectivas.
La extensión máxima es de 20 carillas tamaño carta a doble espacio, con márgenes de 2,5 cm y tipografía Arial cuerpo 12. Todas las
páginas deben ser numeradas consecutivamente. Se aceptará un máximo de 10 figuras y/o tablas por artículo, según las indicaciones
técnicas que se señalan en las normas editoriales.
El manuscrito en formato Word y todo el material gráfico, incluyendo la lista de leyendas y chequeo, se guardará en un archivo comprimido
zip, el que se debe enviar vía correo electrónico, mediante un link de descarga. Se sugiere utilizar Dropbox como servicio de almacenamiento
de archivos online y para la creación del link de descarga, o bien otro proveedor de servicio de su preferencia, siempre y cuando el receptor
no tenga que crear una cuenta para descargar el archivo.
Las normas editoriales en extenso y el manual para el contenido gráfico del manuscrito se encuentran en la página web del CNCR:
http://www.cncr.cl/Vistas_Publicas/publicContenido/contenidoPublicDetalle.aspx?folio=6144&idioma=0
Consultas y contribuciones a:
Viviana Hervé J.
Asistente editorial revista Conserva
Recoleta 683, CP 8420260, Santiago, Chile.
Teléfono: 56-02-27382010, anexo 116
Fax: 56-02-27320252
Permitida la reproducción de los artículos citando la fuente.

Versión electrónica disponible en www.cncr.cl

No 18 / 2013
Versión electrónica disponible en: www.cncr.cl
2 Editorial
5 El papel de maguey como soporte documental: estudio de un Códice Huexotzinca del período colonial
Maguey paper as documentary support: study of a colonial Huexotzinca codex
Carolusa González Tirado, Gabriela Cruz Chagoyán
21 Conservación de un álbum fotográfico japonés del siglo XIX: pasantía en el Instituto del Patrimonio
Cultural de España
Conservation of a nineteenth century japanese photo album: internship at the Instituto del Patrimonio Cultural de España
Ximena Medina Sancho
41 Documentación, conservación y restauración de un tocado atacameño: un gorro con cintillo y

casquete
Documentation, conservation and restoration of an atacamenian headdress: a hat with hatband and cap
Carolina Morales Nilo
59 Uso de escáner láser 3d en la reproducción de restos óseos: una evaluación desde la zooarqueología,
paleontología y la conservación-restauración
Use of 3D laser scanner in the RECONSTRUCTION of BONES remains: assessment from ZOOARCHAEOLOGY , paleontology and
CONSERVATION-RESTORATION
Patricio López Mendoza, Ismael Martínez Rivera, Osvaldo Latorre Astudillo, Osvaldo Rojas Mondaca, Paul Maluenda Bolados
71 Estudio, diagnóstico y propuesta de intervención para una colección de amuletos populares españoles
Study, diagnosis and treatment proposal for a collection of popular spanish amulets
Ana Isabel Díaz-Plaza Varón, Isabel Margarita Zambelli Matte
87 Consideraciones respecto DEL marbete, tejuelo o etiqueta de identificación de conservación: ejemplos y

experiencias del Archivo Central Andrés Bello
Considerations about the conservation label used for identification: examples and experiences at the Archivo Central
Andrés Bello
Richard Solís Solís, Nicole González Herrera
97 Patrimonio Fotográfico de la Universidad de Santiago de Chile: puesta en valor y casos prácticos de

conservación
Photographic heritage of the Universidad de Santiago de Chile: valorization and conservation case studies
Macarena Castillo Pumarino, Ximena Medina Sancho, Alejandra Pinto López
117 Asesorías, Proyectos, Programas, Investigaciones, Capacitación y Publicaciones CNCR 2012
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos

Recoleta 683, Recoleta - Santiago de Chile - www.cncr.cl

18 Conserva PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

18 Conserva PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

18 Conserva PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

No 18 / Santiago de Chile 2013

Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR), Chile

Consultores externos de este número:

Diseño: Mary Ann Streeter

41 Documentación, conservación y restauración de un tocado atacameño: un gorro con

59 Uso de escáner láser 3d en la reproducción de restos óseos: una evaluación desde la

71 Estudio, diagnóstico y propuesta de intervención para una colección de amuletos populares

87 Consideraciones respecto DEL marbete, tejuelo o etiqueta de identificación de

97 Patrimonio Fotográfico de la Universidad de Santiago de Chile: puesta en valor y casos

117 Asesorías, Proyectos, Programas, Investigaciones, Capacitación y Publicaciones cncr 2012

2 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 2-4

En este proceso se ha fortalecido la gestión editorial de la revista mediante la constitución de un comité

C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 2-4 3

Tres artículos desarrollan estudios de caso relacionados con problemas de conservación-restauración. En el

Roxana Seguel Quintana

4 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 2-4

El papel de maguey como soporte

Carolusa González Tirado1, Gabriela Cruz Chagoyán2

El códice anexo al Vol. 757-CA-AH de la Biblioteca Nacional de Antropología

to value this type of supports. 2 Escuela Nacional de Conservación,

C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 5

En Europa, un códice se define como un manuscrito en forma de libro,

Los códices prehispánicos están elaborados sobre dos tipos de soporte:

Esta primera fase de la investigación está enfocada al estudio y descripción del

En la segunda fase de esta investigación se examinarán los cuatro códices

IDENTIFICACIÓN DEL CÓDICE

El Vol. “Títulos y recaudos de mi hacienda de San Mateo Jopanaque”,

6 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

el códice con el que se trabajó.

El códice tiene plasmados dibujos a línea que representan una genealogía

Hay una glosa con el nombre de un personaje escrito en tinta ferrogálica. En el

El documento pictográfico está catalogado como “fragmento de códice”

C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 7

DESCRIPCIÓN DEL SOPORTE DEL CÓDICE

El códice está plasmado sobre un soporte de papel indígena de 24,5 cm de

En un primer momento se pensó que el códice estaba elaborado sobre papel

A diferencia del papel amate colonial, al observarlo con luz rasante no

Identificación de las fibras del soporte

Se tomaron pequeñas muestras de soporte, de 2 a 4 mm, para observar las

Figura 2. Fibras planas y reticuladas (40X)

4 Para el caso del papel maguey en el

8 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

El análisis permitió determinar que el soporte está formado por fibras de

AGAVE COMO MATERIA PRIMA DE CÓDICES

C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 9

CÓDICES PAPEL MAGUEY

1. Mapa de Coatepetl, siglo XVI tardío (Glass, 1964: 61).

De manera que el códice del Vol. 757-CA-AH de la BNAH sería el octavo

Basado en estos datos, se supone que el códice Vol. 757-CA-AH de la BNAH

TÉCNICA DE MANUFACTURA DEL PAPEL MAGUEY

En sentido estricto, el soporte de este códice no es un papel, ya que la hoja

10 C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19

Las investigaciones etnobotánicas en el estado de Oaxaca reportan tres formas

1. Las hojas de las plantas vivas.

Para el caso de los códices manufacturados con agaves, y a base de la

Actualmente se conocen cuatro técnicas para la obtención de fibras de los

En la actualidad las fibras de maguey se separan de la carne con un raspador

C o n s e r v a N0 18, 2013: pp. 5-19 11

Se piensa que la herramienta análoga prehispánica era una piedra trapezoidal