PROYECTO TOPONIMIA DE GALICIA.

TOPONIMIA APLICADA A LA CARTOGRAFÍA

GARCÍA PAZOS, F., GALLEGO PRIEGO, M. Y PRECEDO LEDO, A.

Secretaria Xeral de Planificación e Desenvolvemento Comarcal

1. Introducción
En la Secretaria Xeral de Planificación e Desenvolvemento Comarcal a través de la
S.A. para o Desenvolvemento Comarcal de Galicia, se viene potenciando el desarrollo de las
nuevas tecnologías para el apoyo a la gestión del territorio. Desde su centro de producción
cartográfica, el SITGA ( Sistema de Información Territorial de Galicia), se impulsa un
extenso plan de cartografía dentro del ámbito territorial de Galicia. Son diferentes las tareas
encaminadas al desarrollo de un Sistema de Información Geográfica (SIG) con el objeto de
apoyar la gestión de los recursos públicos, desde realizar una producción cartográfica propia y
específica, hasta facilitar la utilización de información geográfica por Intranet y promover la
difusión e investigación en los distintos campos de la información territorial.
Dentro de esta línea de actividades y proyectos acometidos por el SITGA en el
ámbito cartográfico y en el desarrollo de SIG, se encuentra el Proyecto Toponimia de Galicia,
promovido por la Comisión de Toponimia de la Consellería de Presidencia e Administración
Pública y apoyado por la Dirección Xeral de Política Lingüística de la Consellería de
Educación e Ordenación Universitaria.
El Proyecto Toponimia de Galicia nace vinculado a la necesidad de conservar y
proteger un patrimonio lingüístico y cultural que corre el riesgo de perderse en el olvido. Es
evidente la profunda transformación económica y demográfica que Galicia, en los últimos
tiempos, viene sufriendo. La progresiva desaparición de los modos de vida tradicionales y,
por tanto, una mutación en la relación del ho mbre con su medio natural conlleva que más de
un millón de topónimos, entre nombres de entidades de población, de explotaciones agrícolas
y forestales, hidrónimos, odónimos y orotopónimos puedan desaparecer en un tiempo corto de
tiempo. La enorme riqueza toponímica de Galicia, explicable tanto por su particular orografía
como por la singularidad de la distribución de los asentamientos de población que están
fuertemente vinculados a la economía agraria dominante, sólo tienen vida, en su gran parte, en
el habla o la memoria de personas de edad, y no es exagerado decir que con cada persona
mayor que muere o abandona el campo desaparecen también muchos topónimos, muchos de
ellos de alto interés científico y todos de un gran valor como patrimonio cultural de Galicia.
Desde el SITGA, se ha ideado un plan de acción para acometer la recogida de toda la
toponimia existente en el territorio, incluida la microtoponimia. Toda esta información
conformará un gran banco de datos toponímico que mediante su codificación se localizará
sobre ortofoto e se implementará en un Sistema de Información Geográfica para su utilización
directa en todo tipo de cartografía y en los distintos ámbitos de la administración tanto pública
como privada.
2. Metodología
En mayo de 2000 se inició una experiencia piloto en cinco zonas del territorio
gallego en las provincias de A Coruña, Lugo y Ourense. A partir de los trabajos realizados se
pudo establecer un modus operandi en el que se definen las directrices metodológicas del
proyecto. Desde la forma de establecer contactos en el territorio, al diseño de las fichas de
encuesta, hasta la definición de los campos de información necesarios en la base de datos y
su introducción en el SIG como elemento cartográfico, determinan los distintos procesos de
trabajo necesarios para la realización del proyecto. Hemos de diferenciar los siguientes.
a) Actuación e implicación en el territorio
b) Recogida de la información toponímica: encuesta y documentación.
c) Base de datos.
d) Normalización lingüística. Realizada por la Comisión de Toponimia.
e) Introducción en el SIG.

2.1 Actuación e implicación en el territorio.

Galicia cuenta con unos 29.580 km² donde se encuentran 313 municipios con
superficies tan dispares desde los apenas 2 km² de Mondariz Balneario (Pontevedra) a los más
de 438 km² de A Fonsagrada (Lugo). En más de un millón de topónimos son los estimados
que se pueden llegar a localizar y registrar como elementos claramente identificadores y
reconocidos como tales en el territorio. Dada las características del proyecto y las dificultades
propias de su envergadura, el municipio se presenta como la unidad territorial base de
cualquier tipo de actuación para la recogida de la toponimia. Es necesario el apoyo de los
distintos agentes locales existente en el territorio de al zona. El departamento de estudios
estadísticos, de urbanismo y cultura, así como los servicios de normalización lingüística son
las principales referencias para la implantación del proyecto. Mediante acuerdos de
colaboración entre distintas partes (Xunta, Universidad, Ayuntamientos, Federaciones de
vecinos, Asociaciones Culturales, Mancomunidades de Montes) se implementan los recursos
económicos y humanos necesarios para la realización de los trabajos.
Para determinar un plan de actuación sobre el territ orio y una estrategia de actuación
sobre el territorio se establecen cuatro grupos de municipios en función a su extensión y a una
estimación de la densidad toponímica. Esto nos permite evaluar tiempo y costes, ver los
recursos y fórmulas para afrontar los trabajos en cada zona.
Cuadro 1: Grupos de Municipios.

Municipios Extensión (km²) % Superficie

GRUPO-1 130 6.60 a 68.39 6

GRUPO-2 109 68,22 a 122 49
GRUPO-3 63 124.3 a 220.55 39
GRUPO-4 13 más de 220.56 15

La implicación en el proyecto del municipio supone que la realización en su territorio

posibilita una serie de contrapartidas de las que se beneficia directamente la gestión local con
la actualización de la cartografía, la utilización de la ortofoto y la forma ción de una base de
datos con toda la toponimia de su territorio.
También se ha de resaltar que distintos organismos públicos usuarios y productores
de cartografía, son implicados con el objeto de realizar una revisión y actualización de la
información toponímica existente en su cartografía. Estos son:
a) Instituto Geográfico Nacional (IGN). Mapa Topográfico Nacional a escala 1:25.000.
Desde el proyecto se propone realizar una revisión de toda su información toponímica.
b) Consellería de Política Agroalimentaria e Desenvolvemento Rural. Dirección Xeral de
Desenvolvemento Rural. Servicio de Concentración parcelaria. La propuesta se centra en
la revisión de los Planos de la Concentración Parcelaria y asentar un criterio en la
introducción de la toponimia en sus documentos cartográficos.
c) Dirección Xeral del Catastro. Planos y documentación de Catastro Rústico. Se pretende
que la toponimia generada se pueda utilizar como un nivel más de información y
complementario al que utilizan en este omento.
d) Consellería de Política Territorial, Obras Públicas e Vivenda. Desde el proyecto se
propone la revisión, corrección e introducción de toponimia en la cartografía generada
para los planes de ordenación urbana.
La colaboración de las distintas entidades públicas se hace imprescindible para la
realización de los objetivos del proyecto y para la consecución de que la información
toponímica adquiera un nivel de utilización adecuado en los más diversos ámbitos.

2.2 Recogida de la información toponímica.

Para la realización de los trabajos de campo se elaboraron distintos materiales

necesarios para la realización de la encuesta oral y la localización del topónimo:
a) Ficha de topónimo. Recogida exhaustiva de topónimos a través de la encuesta oral
registrando tanto sus características lingüísticas como geográficas
b) Ficha del informante. Caracterización de la persona encuestada
c) Fotografía aérea, provista de una cuadrícula para localización de topónimos. Este vuelo
fue realizado entre los años 1999-2000, y para su utilización como documento de trabajo
es ampliada a escala 1:5.000.
Previamente, en la preparación de la salida al campo, se vuelca la información
toponímica utilizada en la diferente documentación cartográfica existente en el territorio
(IGN, Catastro, Servicio de Concentración Parcelaria y cartografía del ayuntamiento) para su
posterior revisión y corrección.
Cada uno de los topónimos es definido con único código y se localiza en la fotografía
aérea. Además de la información lingüística del topónimo y su caracterización geográfica, se
recoge las distintas acepciones existentes en el lenguaje de la zona para describir el territorio,
particularidades lingüísticas, y toda aquella información relativa al topónimo como puede ser
etimología popular, leyendas, etc.

2.3 Base de datos.

En la base de datos se recoge toda la información de las fichas utilizadas por los
técnicos de campo. Se estructura de manera que fichas de informantes, de topónimos y
particularidades lingüísticas se encuentren perfectamente relacionadas e integradas para
facilitar su consulta.
Uno de los principales objetivos que se pretende con la elaboración de esta base es la
conservación de un patrimonio cultural en que los parámetros lingüísticos y geográficos
queden perfectamente definidos y posibiliten una:

a) Catalogación según criterios lingüísticos donde las diferentes problemáticas léxica,

gráficas y fonéticas quedarán identificadas.

b) Normativización lingüística por parte de la Comisión de Toponimia de la Xunta de

Galicia para su uso en todo tipo de documentación

c) Codificación y localización geográfica para su integración en la cartografía partiendo

de la fotografía aérea como documento base de trabajo.
Los elementos que se encuentran en la base de datos (figura 1) son los siguientes:
a) Ficha del topónimo
b) Ficha de informante
c) Corónimos: Acepciones sobre la descripción del territorio
d) Revisión de listados. Diferentes consultas sobre información concreta de la base de datos
Figura 1: Pantalla de introducción a la base de datos
La ficha de topónimo (figura 2) contempla la localización geográfica del topónimo, las
referencias con las minutas de trabajo, aspectos lingüísticos (fonética y otras particularidades),
información sobre la documentación cartográfica usada, y la tipología geográfica.

Figura 2: Ficha de topónimo

 La tipología geográfica (figura 3) que se encuentra en la ficha toponímica, nos
permite conocer la realidad territorial que identifica el topónimo. Se definen una serie de tipos
agrupados por categorías temáticas que facilitan la sistematización de la información y
ayudan a comprender el significado del topónimo, así como intuir distintos procesos de
evolución en el paisaje.
El tipo en la que se encuadra el topónimo trata de ser lo más descriptivo posible del
espacio geográfico en el que se encuentra, teniendo en cuenta el significado del topónimo que

Figura 3: Tipologías geográficas

describe o caracteriza el territorio, o por la propia realidad del espacio (orografía, uso de la
tierra, característica del suelo) que originan el topónimo.
A continuación señalamos las categorías temáticas que agrupan los distintos tipos
con los que se definen los topónimos.
a) Entidades humanas
? Entidades administrativas o espaciales organizadoras do espacio
(comarca, municipio y parroquia)
 ? Núcleos de población definidores de los espacios habitados (Aldea,
ciudad.)
? Edificaciones que por su actividad originan topónimo (castro, capilla,
pazo, ermita, puente.)

d) Aguas
? Toponimia relativa a los cursos fluviales (río, regato, lago, fervenza)
? Toponimia relacionada con el agua como recurso (fuentes, embalses,
canal..)
e) Accidentes costeros
? Topónimos relativos a la forma y característica de la costa (cabo, punta,
baía, praia..)
? Elementos constructivos (Puertos, muelles...)
f) Accidentes Terrestres
? Topónimos referentes a la orografía del terreno (montaña, val, chaira,
ladeira.)
? Elementos singulares (canteira, cova.)
g) Vías
? Relativa a la red de comunicación (camiño, carreiro...)
? Relacionada con elementos puntuales (pasos por ríos, encrucijadas...)
h) Tierras
? Toponimia relativa a las tierras de cultivo, definidas por el uso como
explotación agraria. (agro, prados, pastizales)
? Toponimia referente a espacios con arbolado (bosques) o sin arbolado
(matorrales, tojales).
Las consultas a la base de datos de la información introducida (figura 4) permite
realizar diferentes informes como es el número de informantes y los topónimos de los que
informa, fotografía en la que se localiza el topónimo, cartografía en la que aparece
documentado e informes sobre su estado en la misma, tipología geográfica, etc.
 Figura 4: Pantalla de consultas e informes

Se pueden elaborar informes sobre las dudas lingüísticas y sobre las distintas
acepciones existentes para la descripción del territorio.

2.4 Normalización lingüística.

La Comisión de Toponimia es un órgano asesor de la Consellería de Presidencia y

Administración Pública encargado de la establecer la forma legítima de cada topónimo. Cada
uno de los topónimos es sometido al análisis lingüístico para determinar su correcta grafía y
forma. Para ello en la base de datos se establece una codificación lingüística propia en función
a los problemas léxicos, gráficos, fonéticos o morfosintácticos derivados de un estudio del
topónimo y se establecen unos criterios de revisión lingüísticos que facilitan la toma de
decisiones de la Comisón de Toponimia.

2.5 Introducción en el SIG. Digitalización de la información e introducción cartográfica

Para los procesos de digitalización y consulta de la información se ha elegido el

producto de software GEOMEDIA. Este producto facilita la digitalización, al tiempo que nos
permite visualizar, consultar y manipular los datos georreferenciados. La sencillez de
manipulación y su amplia capacidad de personalización a través de la programación,
determinaron su elección.
Cada topónimo es introducido mediante un número en la ortofoto. Este es un código
que permite la conexión a la base de datos donde está toda su información y posteriormente
facilitará la realización de consultas temáticas. Durante el proceso de digitalización se realizan
procesos de depuración y verificación para correcciones de errores procedentes de los
trabajos de campo (solapes, repeticiones, etc.)
Utilizando como entorno GEOMEDIA se programaron tres tipos de consultas:
a) Información del topónimo. Se muestra toda la información vinculada con la ficha de
topónimo (figura 5). Además se añaden las coordenadas en proyección UTM de cada
topónimo. Se puede consultar el informante y también si es un elemento de interes cultural
su catalogación como patrimonio.

Figura 5: Información del topónimo

b) Búsqueda. Se realiza introduciendo el nombre del topónimo o parte del mismo. El

resultado Será un mapa con los topónimos que cumplan la condición de búsqueda
diferenciados con un color.
c) Información sobre el patrimonio o elementos de interés histórico. Aparece los datos
correspondientes a la identificación de elementos del patrimonio según figura en su
catalogación.
Se pueden realizar consultas que generen mapas temáticos partiendo de:
a) La selección de tipologías geográficas. Como resultado de esta consulta tendremos un
mapa temático con la selección de esta información diferenciada. Por ejemplo, si elegimos
Tierras, nos aparecerá un mapa con los topónimos con categoría de Tierras y
diferenciados por el color según su tipología identifique Cultivo, Arboredo e Non
arboredo.
 En esta imagen (Figura 6) en amarillo están los topónimos que no tienen que ver con tierras,
en gris los de arboledo, en azul claro los de non arboredo y en azul oscuro los referentes a
cultivos.

Figura 6:Mapa temático de topónimos referente a identificación de tierras.

 b) Selección de topónimos que están en alguna de estas cartografía del IXN, Catastro,
Parcelaria o Cartografía municipal, diferenciado por el color.

Figura 7: Consulta temática de topónimos según su problemática en la cartografía.

En esta segunda imagen (figura 7) se encuentran los topónimos que están localizados en la
cartografía del IGN, en morado están los que no tienen problema y en azul los que tienen
algún tipo de error.
3. CONCLUSIÓN
Proyecto Toponimia de Galicia pretende conseguir una normalización
geocartográfica y lingüística de la toponimia existente sobre el territorio y evitar la pérdida
irreparable de la identificación del territorio. Su proyección en la cartografía a través de la
ortofoto, posibilitará la revisión de la cartografía actual producida y utilizada por los distintos
organismos públicos y privados, así como su total introducción en la administración local para
la gestión de su territorio.