Arquitectura moderna en los Estados

Unidos
Por Henry-Russell Hitchcock y Arthur Drexler,
[traducio del inglés par el arquitecto, Rodolfo E.
Möller]

Date

1957

Publisher

V. Leru

Exhibition URL
www.moma.org/calendar/exhibitions/3305

The Museum of Modern Art's exhibition history—

from our founding in 1929 to the present—is
available online. It includes exhibition catalogues,
primary documents, installation views, and an
index of participating artists.

MoMA © 2017 The Museum of Modern Art

 ARQUITECT
MODERNA

ESTADOS
UNIDO

Editorial
::
"
;:
.x4dS fr VICTOR LERU S.R.L.
 ARQUITECTURA MODERNA
en los

ESTADOS UNIDOS

por Henry-Russell Hitchcock y

Arthur Drexler

Este libro es una version castellana de

la obra publicada en EE.UU. por el

Museo de Arte Moderno de Nueva York.

Los grandes recursos de esta impor-

tante institucion le han permitido reunir

los exponentes caracteristicos de las edi-

ficaciones en EE. UU. en los ultimos anos.

Los grandes creadores del arte arqui-

tectonico contemporaneo: Frank - Lloyd

Wright, Mies Van Der Rohe, Walter Gro-

pius, Le Corbusier, Marcel Breuer, Richard

Neutra, Saarinen, Alvar Aalto y otros,

figuran en este libro con sus obras mas

destacadas.

187 grabados reproducen edifices con

sus detalles y pianos.

El profesor Henry-Russell Hitchcock,

prestigioso historiador de la arquitectura

moderna y Arthur Drexler, conservador

del Museo de Arte Moderno de Nueva

York, han escrito para este libro un en-

sayo y una critica del arte arquitectonico

moderno.

Cubretapa por Jean Ginet

Arquitectura Moderna en los
Estados Unidos
I

Arquitectura Moderna en los

Estados Unidos
por

HENRY-RUSSELLHITCHGUCK
Profesor de Arquitectura Moderna del Smith College

ARTHUR DREXLER
Conservador del Departamento de Arquitectura del Museo
de Arte Moderno de Nueva York

EDITORIALVICTORLERU S. R. L.
BUENOS AIRES

i
j\ f C^AJ-t

No/Vl
57$ Traducido del ingles for el Arquitecto

19575 RODOLFO E. MoLLER

Jefe de fublicaciones de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de Buenos Aires

Titido original

BUILT IN U. S. A.: POST-WAR ARCHITECTURE

EDITADO POR MUSEUM OF MODERN ART

NEW YORK

ILUSTRACIONES DEL MUSEO DE ARTE MODERNO

DE NUEVA YORK

Comfaginado for
ALVIN LUSTIG
•
Cubretafa for
JEAN GINET
o

Derechos reservados en idioma castellano

EDITORIAL VICTOR LERU S. R. L.

Hecho el deposito en el Registro de Propiedad Intelectual

library'
Buenos Aires 1957

Musetim of Modern Art

t

Indice

6 Indice de ilustraciones.

8 prefaced por Philip C. Johnson.

10 prologo por Henry-Russell Hitchcock.

20 arquitectura de posguerra por Arthur Drexler.

 Indice de ilustraciones

38 aalto, alvar. Dormitorio principal.

40 AECK, RICHARDjl. y Asociados. Estadio.
42 ain, GREGORY.Casa habitacion.
44 barnes, edward l. Casa habitacion.
46 barthelme, donald. Escuela primaria.
48 belluschi, pietro. Edificio para oficinas.
50 breuer, marcel. Dormitorio para el Colegio.
52 breuer, marcel. Casa habitacion.
54 CORBETT, mario. Casa habitacion.
56 dailey, GARDNERa. Cuartel Central de la Cruz Roja.
58 eames, charles. Casa prototipo.
60 FERGUSON, h. k. Planta industrial.
62 gropius, walter. Centro de Graduados de Harvard.
64 HARRIS, HARWELL Hamilton. Casa habitacion.
66 Harrison y abramovitz. Edificio Alcoa.
68 HARRISON,WALLACE k. y consultores. Secretaria de las Naciones LJnidas.
70 johansen, john macl. Casa habitacion.
72 johnson, philip c. Casa individual.
i

(
 74 johnson, philip c. Casa habitation.
76 Kennedy, Koch, de mars, rapson y rrown. Casa de departamentos.
78 kump, ernest j. Escuela secundaria.
80 Lyndon, maynard. Escuela elemental.
82 Mendelsohn, eric. Centro hospitalario.
84 mies van der rohe, LUDwiG. Casa habitacion.
86 mies van der rohe, ludwig. Casa de departamentos.
88 mies van der rohe, ludwig. Pabellon de calderas.
90 neutra, richard j. Casa individual.
92 polevitsky, igor. Casa individual.
94 saarinen, saarinen y Asociados. Centro Tecnico de General Motors.
98 saarinen, e. y saarinen, e. Tinglado para opera.
100 schweikher y ELTiNG. Casa habitation.
102 skidmore, owings y merrill. Casa Lever.
104 skidmore, owings y merrill. Casa jardin de departamentos.
106 soleri, paolo y mark mills. Casa en el desierto.
108 Soriano, Raphael. Casa prototipo.
110 twitchell y rudolph. Casa individual.
112 twitchell y rudolph. Casa individual.
1 14 wright, frank lloyd. Laboratorio.
118 wright, frank lloyd. Tienda. .
120 wright, frank lloyd. Casa individual.
122 wright, frank lloyd. Casa individual.
124 WRIGHT, FRANK LLOYD. Capilla.
126 yeon, john. Centro de informaciones.
 Prefacio

La batalla de la arquitectura moderna ha tiempo que ha

sido ganada. Hace veinte anos el Museo estaba en medio de la
lucha, pero hoy dia nuestras exposiciones y catalogos toman
parte en esa campana sin termino que Alfred Barr describio
como "la diferenciacion continua, consciente y resuelta entre la
calidad y la mediania, el descubrimiento y la proclamacion de
la excelencia".
Formular esta declaracion de tiempo en tiempo, es la fun-
cion primordial del Departamento de Arquitectura y de Diseno.
Este libro es asi el segundo de su tipo; el primero "La Arqui
tectura de E.E.U.U. 1922 a 1944", resumia la obra anterior a la
segunda guerra mundial. El presente trata el gran florecimiento
—tan evidente a nuestro alrededor— , de la arquitectura de pos-
guerra en nuestro pais.
El metodo de seleccion de los edificios que serian incluidos
en la exposicion y en este libro, es nuevo en el Departamento.
Con el fin de que las selecciones finales resultaran tan represen-
tativas como fuera posible de la opinion experta corriente, el
Museo nombro un comite asesor, el cual, sin reuniones especiales,
expreso por carta las opiniones individuales y las inclusiones y
exclusiones aconsejadas. Sin embargo, para evitar las situaciones
de compromiso que suelen gravitar en tales comites y para ajus-
tar el caracter especifico de la seleccion, creimos que la respon-
sabilidad final debia recaer sobre un solo juez.
Para tal mision elegimos al primer historiador de arqui
tectura moderna de nuestro pais, el profesor Henry Russell Hitch
cock, del Smith College.
El Profesor Hitchcock, compartio conmigo la responsabilidad
de nuestra primera exposicion de Arquitectura Moderna, hace

8
exactamente veinte anos, y desde entonces ha proseguido su vin-
culacion con el Museo, aunque con caracter no oficial. En este
libro, sin embargo, Mr. Hitchcock ha asumido la unica y total
responsabilidad de la eleccion.
El texto de esta obra ha sido dividido en dos partes. Henry
Russell Hitchcock trata personalmente el tema del estado actual
de la Arquitectura en los Estados Unidos, mientras que Arthur
Drexler, Conservador del Departamento de Arquitectura y Dise-
ho del Museo, analiza en particular las obras de esta exposicion.
El criterio selectivo aplicado por Mr. Hitchcock se apoyo en
dos consideraciones; en sus mismas palabras: "calidad y signi
ficacion circunstancial".
Es importante comprender esta distincion. Hay edificios cuya
inclusion es pertinente mas por su significacion dentro de la
Historia de la Arquitectura que por su calidad, e inversamente
hay obras de calidad —de Mies o Wright, por ejemplo— , que
se omitieron, para presentar otras mas caracteristicas de estos
arquitectos. I)e cualquier manera, todos los edilicios satisfacen
ambos criterios en mayor o menor grado.
No ha sido nuestra intencion el abarcar todos los edificios
de calidad y significacion. El libro, como bien se queja Henry
Russell Hitchcock, es demasiado pequeno, pues tan grande
es la cantidad de excelente construccion en estos anos de la
posguerra.
Cabe la certeza de que ningun miembro del comite estara
tie acuerdo con la totalidad de las selecciones del Profesor Hitch
cock —y en verclad ni yo mismo— , pero no hay dos individuos
que puedan estar siempre de acuerdo. Por otra parte nadie puede
menos que convenir que los edificios elegidos demuestran un
progreso sorprendente comparado con el material reunido para
la exposicion de 1944, y si nos retrotraemos a la exposicion de
1932, el cambio es aun mas notable.
El Estilo Internacional anunciado en el libro de Russell
Hitchcock de 1932 ha alcanzado madurez, se ha desarrollado y
ha sido absorbido por la vasta corriente del progreso historico.
Todos los edificios reunidos en este libro serian diferentes de
no haber existido el Estilo Internacional, aunque pocos de los
edilicios de hoy reproducen los esquemas rigurosos de aquellos
tlias, las cajas cubicas con ventanas asimetricas tan caracteristi
cas del afio 20.
Con la mitad del siglo la arquitectura moderna alcanzo
mayoria de edad.
Philip C. Johnson
Director del Departamento de Arquitectura y
Diseno del Museo de Arte Moderno de
Nueva York.
 Prologo por Henry Russell Hitchcock

Tal como lo venia prometiendo desde la aparicion de Henry

Hobson Richardson como un gran maestro hace unos setenta
y cinco anos, la arquitectura de los E.E. U.U. al promediar el
siglo xx, ha alcanzado una posicion de especial prominencia. Dos
factores han contribuido particularmente a ella: por un lado,
la muy considerable produccion, fruto de una prosperidad
economica regulada, y por el otro, la actividad continua de va-
rios arquitectos de distintas generaciones sucesivas cuya capa-
cidad fue merecedora de las oportunidades que se le olrecieron.
El hecho de que entre estos arquitectos haya varios cuya
reputacion original se formo en Europa viene a probar que la
arquitectura de Estados Unidos no es un fenomeno aislado; en
la arquitectura, como en tantas otras cosas, somos herederos de
la civilizacion oriental. Nuestro gran arquitecto Frank Lloyd
H. H. Richardson, Wright, ya en sus ochenta anos y mas activo que nunca, es hom-
y Tiendas Marshall Field, 1887 rado ho cIia no solamente en todo el mundo sino tambien en
nuestro pais.
Hemos brindado tambien importantes tareas, dificiles de ob-
tener hoy en el extranjero, a varios profesionales europeos dis-
tinguidos que se han radicado entre nosotros y que fueron in-
vitados a proyectar o asesorar en el proyecto de estructuras de
envergadura.
La prosperidad no siempre conduce hacia la buena arqui
tectura, y el recuerdo de la exhuberante produccion en torno
al ano veinte nos deberia ensenar a mirar con cautela esa cons-
truccion cuando se la realiza en condiciones de urgencia y con
costos crecientes. Sin embargo, en esta oportunidad, se ha man-
tenido en general el nivel de calidad y aun se lo ha levantado
con relacion al periodo de preguerra. El proposito de este
libro es el de procurar alguna delinicion a esa arquitectura y,
en medio de una produccion masiva, al ejercer una seleccion
rigurosa, poner con firmeza un entasis critico en la calidad.
Seleccionar con rigor, significa excluir mucho de lo que es
respetable y aun distinguido.

10
 Es obvio de que hay mas de cuarenta edificios construidos
en los ultimos anos que son dignos de admiracion, y en conse-
cuencia, seleccionar de manera primaria por la calidad, propor-
cionara necesariamente un cuadro estadistico erroneo de la pro-
duccion arquitectonica del momento. Ciertos tipos de construc-
ciones estaran quizas abundantemente representados, mientras
que otros no lo estan de manera alguna. En la primera exposi
cion "Arquitectura de EE. UU." de 1944, doce anos despues de
la primera exposicion de arquitectura del Museo, el entasis re-
cayo sobre la extension del aporte de los arquitectos modernos.
En estos anos importantes de rapida aceptacion y difusion
de ideas que parecieron tan novedosas en la exposicion de 1932,
hubiera resultado negativo a los fines del proyecto, un criterio
selectivo demasiado rigido.
Hoy ya no es necesario subrayar el hecho obvio de que
lo que solia llamarse la "arquitectura" tradicional esta no sola-
mente muerta sino enterrada. Puede afirmarse entonces de ma
nera categorica —y no se requiere ilustrar tal aserto para ha-
cerlo valido— de que no hay campo de la construccion donde
no se este realizando hoy obra arquitectonica moderna de merito.
Un criterio sociologico podria haber exigido la inclusion de
cierta categoria de edificacion, en particular vivienda obrera, en
la cual y en este momento la calidad es sensiblemente baja. Una
cortesia regional, para llamarla de algun modo, hubiera suge-
rido, con respecto a viviendas privadas especialmente, la inclu
sion de ejemplos de mas sectores del pais de los que se encuen-
tran representados aqui. Pero una consideration tal hubiera
anulado el proposito de esta obra que fue mostrar, y en la
medida que esto puede lograrse dentro de un angulo muy
limitado, lo mejor que se esta construyendo.
Las consideraciones de orden cronologico no han serviclo
de guia absoluta; pero la guerra y sus condiciones inmediata-
mente posteriores de los anos 1944 al 48, por multiples razones
psicologicas y economicas, no fueron tan propicios como estos
ultimos anos para una production arquitectonica satisfactoria.
Los arquitectos no se encuentran representados solamente en
merito a su reputation, es decir, que hay muchos arquitectos
de prestigio, reconocidos de costa a costa, au tores de trabajos de
muy alta calidad, pero anteriores al periodo en discusion, en el
cual no han realizado obras de significacion particular. Han gra-
vitado, sin embargo, en la eleccion de los hombres —en forma
independiente a la seleccion de obras individuales— dos consi
deraciones algo opuestas.
La seleccion tiende a la inclusion de figuras nuevas que
han aparecido en escena en este periodo de posguerra. Tras
un destello inicial, algunas de estas carreras de posguerra pueden
 fracasar, pero ha parecido que esta Exposition era la manera
apropiada de subrayar la promesa de hombres jovenes, au tores-
tie una o dos obras modestas.
Por otra parte, los grandes maestros, Wright y Mies Van
tier Rohe, se hallan representados en forma algo excesiva, pero
toda su produccion se encuentra en un nivel que otros alcan-
zan de manera muy ocasional.
Entre los arquitectos extranjeros, Le Corbusier solo puede
estar representado por su contribucion al proyecto de la Secre-
taria de las Naciones Unidas, ya que ningun cliente norteame-
ricano ha creido todavia oportuno darle la ocasion tie cons-
truir aqui. Ya que la Unidad de Habitation tie Marsella mas
que la Secretaria tie las Naciones Unidas califica a Le Corbusier
entre los grandes maestros que actuan en este pais. Los edifi-
cios realizados en este pais por Aalto y Mendelsohn se hallan
en lugar mas calilicado en la enumeration tie su obra que el
asignado al Centro tie Graduados de Harvard, tie Walter
Gropius (tecnicamente la obra de sus colaboradores) . Sola-
mente de Mies, entre los liltimos llegados al pais, puede afir-
marse que ha construido aqui con calidad digna tie su anterior
lama, aunque a lo mejor no podria mantenerse el aserto si
subsistiera su pabellon de Barcelona de 1929.
Eero Saarinen representa con altura la segunda generation
tie arquitectos lamosos en la familia. Su obra es siempre arneri-
cana, mientras que su padre fue hasta el final algo finlandes.
Neutra y Belluschi a pesar tie su origen extranjero pueden ser
considerados, como Saarinen, completamente americanos. Tam-
bien esto se cumple con el viejo socio tie Gropius, Marcel Breuer,
a quien debe asignarsele algo del merito tie buena parte de las
primeras obras tie Gropius en E.E. U.U.
Los climas, lisicos y espirituales ban diferenciado las re-
giones del pais, pero en arquitectura las modalidades estilis-
ticas regionales estan muy poco acusatlas. Los arquitectos mas
capaces, como el Wright tie la primera epoca, saben expresar
con exito el caracter regional de todos los sitios dontle son
llamatlos a actuar.
Uno podria referirse con propiedad al grupo tie arquitec
tos tie Boston o tie la region tie la Bahia, encontrando que cada
grupo tiene en comun ciertos propositos esteticos y problemas
tecnicos caracteristicos.
Pero tie cualquier manera, comparando con los paises euro-
peos y considerando las distancias enormes entre una region y
otra y sus climas y materiales tan dispares, sorprentle la homo-
geneidad tie la produccion arquitectonica norteamericana.
El diseno arquitectonico en toda Norteamerica, se halla mas
standardizado' —en un buen sentido — que la industria de
Le Corbusier, Casa de Departamentos, Marsella 1952
 la construction. Las influencias principales tienen alcance na
tional y las ideas circulan con rapidez de una zona a la otra.
Aun las dos regiones californianas tienen mas de comun con
las otras partes del pais de lo que generalmente se supone.
Pero la arquitectura moderna no es —como algunos pueden
haberlo deseado y otros temido— de caracter monolitico.
Los nombres ya mencionados aqui de Wright, Gropius, Mies
Van der Rohe, Mendelsohn, Aalto, para volver a indicar los
mas conocidos, suministran evidencia suficiente de que en la
production arquitectonica de merito se hallan presentes varias
direcciones que no son opuestas pero tampoco son paralelas.
Ludwing Mies van der Rohe, Los mas viejos establecieron la mayoria de estas direcciones,
pero hay representantes jovenes de las mismas a quienes vemos
Pabellon Aleman,
avanzar con maestria y tono personal.
Exposicion de Barcelona, Hace veinte anos, cuando tuvo lugar la primera exposicion
1929 de arquitectura moderna en el Museo, la obra de Wright pa-
recia concebida de manera tan diferente a la de los europeos
que surgian en el escenario arquitectonico de la decada del
veinte que se la pudo considerar como terminada. Sin embargo,
Wright tuvo desde entonces un resurgimiento tan grande de ac-
tividad vital, que nunca ha culminado como ahora su fama
international y su influencia critica. Aplicando los terminos.
crudos de la polemica de tendencias, el "funcionalismo" no ha
superado al "organicismo" (tampoco ocurre lo contrario, tal
como lo quisieran algunos admiradores extranjeros de Wright) .
Durante una epoca parecio a los norteamericanos que el
estilo "International" de la arquitectura, era extranjero, ya que
sus ejemplos esclarecidos estaban solo en Europa; pero ese mismo
estilo parece resumir para muchos europeos de hoy lo que mas
admiran —y tambien a veces lo que mas les disgusta— de Nor-
teamerica . . .
Los ejemplos mas importantes de la production actual que
sigue el lineamiento europeo del ano veinte, los encontramos
en la obra de iirmas norteamericanas como Harrison y Abra-
movitz o Skidmore, Owings y Merrill; la influencia de Gropius
y de Mies Van der Rohe, irradia hoy desde America con tanta
luerza como lo hiciera alguna vez desde Alemania.
No puede, sin embargo, dejar de apreciarse el ritmo mas
lento del desarrollo arquitectonico si lo comparamos con el de
hace veinte o treinta anos. Nos hallamos en los anos de la pos-
guerra, pero ni en la teoria ni en la practica se ha formulado
una revolution como la que hizo tan apasionante a esa decada
del veinte. Desde antes y durante la ultima guerra surgio una
reaction, especialmente en Suiza y los paises escandinavos, hacia
un nuevo "empiricismo" o nuevo "intimismo"; pero hoy existe
una reaction a esa reaction. Las obras "clasicas" de la primera

14
epoca de la arquitectura moderna, no solamente las del primer
cuarto de siglo, sino tambien hasta 1890, resultan hoy mas sig-
nificativas, y, en cierto curioso sentido, mas al dia que las ten-
tativas tlmidas de las decadas del 30 y del 40 para abandonar la
senda que Sullivan, Mackintosh, Horta y Loos trazaron hace dos
generaciones.
Querer caracterizar de manera muy concreta las corrientes
alternantes del diseno arquitectonico actual implicaria sugerir
que la obra a la mitad del siglo es todavia eclectica de una
manera superficial; que los arquitectos de tendencia Miesiana o
Wrightiana, como muchos de los representados en esta seleccion,
son elegidos concientemente por los clientes que vacilan acer-
carse a los propios maestros. Pero esto es una dicotomia exa-
gerada. Si hay una escuela seria la de Gropius, cuya posicion
rectora como educador y cuya permanente discusion de las teo-
rias en libros y conferencias constituye un cuerpo de doctrina
mas coherente que el que ofrece Wright o Mies Van der Rohe.
Sin embargo, la obra de los que siguen a Gropius surge mas
de la de su ex-alumno y socio Breuer que de la suya propia.
La doctrina cuyos resultados son mas faciles de identificar, y en
este momento con probabilidad la mas difundida, la han pro-
visto los interpretes del pensamiento y la obra de Mies Van
der Rohe.
Por lo general, los arquitectos, jovenes y aun maduros, son
mas permeables de lo que sollan serlo antano. Las viejas firmas
que vienen manteniendose desde el comienzo del siglo o la de-
cada del veinte, se equipan para proporcionar a su clientela
lo que se supone es arquitectura "moderna", y su supervivencia
dentro de una revolucion estilistica no es tan penosa como podia
haberse supuesto.
Aun en los campos mas doctrinarios disminuye la tenden
cia a proclamar herejias por doquier o afirmar que la salvacion
de la arquitectura radica en determinados planteos sociologicos
o tecnologicos.
No es tan facil como era hace ocho anos definir el desa-
rrollo arquitectonico dentro de los terminos de una estructura
o un modo de proyectar particulares. Aquello que se adapte bien
a los rascacielos neoyorkinos o de Chicago puede no ser valido
para las casas de Florida o Connecticut. Se podria quizas obser-
var un interes creciente en el contorno espacial de los edificios,
relacionado con una preocupacion mayor por las agrupaciones
de masas contiguas; tambien se podria notar que EE. UU., en
comparacion con los paises latinos, esta un poco a la zaga en el
uso del hormigon armado; o afirmarse que la prefabricacion,
tan largamente discutida y experimentada, no ha alcanzado el
exito logrado, digamos, por los metodos ingleses de construction
escolar.
 La ambicion arquitectonica parece haber abandonado Jas
iarqUlteCtOS
S
randes r ile, J° qUC afrontan S Programas residen
cies, en el preciso moment© en que Le Corbusier en Francia
y hombres jovenes como Powell y Moya en Inglaterra (donde
obra y poca , de otra cIase puede hacerse) demuestran que
una expresion escultonca nueva y vigorosa puede ser tan "fun-
ctonal como asptraban a ser nuestros bloques aridos de pre-
guerra, que han envejecido sordidamente casi antes de haber
secado el mortero con que se construi'an.
Las realizaciones industriales se mantienen comparativa-
mente en un nivel elevado, aunque, como siempre, son dificiles
de encontrar labricas de una calidad notable. El diseno de las
escuelas en cast todas partes es limpio y de refrescante esplritu
pero en pocos casos logran un caracter individual expresivo. Cada
vez se edlhcan menos residencras grandes, pero las viviendas me-
nores, aun en toda su simplicidad, no son mas baratas para cons-
truir m menos lujosas.
1 estos comentarios son mas signilicativos al aplicarlos
a os editicios que ilustran el libro y cualquier otra afirmacion
telactonada icon el uso de materiales o niodos de proyectar podria
•set contradicha con rapidez por las propias obras induldas en
la seleccion.
El cnterio que se aplico bused calidad y signilicacion de
epoca aunque la calidad es, en cualquier periodo, algo muy di-
icil de dehnir desde que depende mas de la certeza de la so-
ucion particular que de la aplicacidn estricta de una formula
determinada Constituye un hecho histdrico que la mayor parte
de log periodos han sido mas diversificados en su produccidn
aiquitectonica de lo que conviene a nuestra memoria. Ni con
vision retrospectiva podriamos elaborar secuencias estilisticas de
a manera facil con que algunos criticos asumen "a priori" one
la manera de Gropius sucede a la de Wright, de quien es unos
quince anos menor pero nunca ha sido tan active v rara vez tan
mlluyente como aquel lo es en la actualidad.
La critica arquitectonica contemporanea ha tendido a elu-
c 11 cierta terminologia grata a recientes generaciones en virtud
de las connotaciones que adquiriera. Belleza, caracter, gracia y
elegancia ya no encuentran favor como terminos de encomio en
una generacion que procura definiciones extra esteticas i^ara una
levo ucKin arquitectonica. Era mas facil y menos compromete-
t or el referirse solamente a la eficacia funcional de ciertas so-
lu clones de planta, y a la economia -real o hipotetica- de cier-
tos sistemas estructurales. A una generacion sibaritica en mu-
( ios aspectos le placia vestir sus actividades con sobria ropa de
trabajo. l
Vanagloriarse del alto costo de algo -jactancia principal
<lel productor cinematografico- era para los arquitectos del peor
gusto, y mientras subian los costos de la edificacion, los arqui-
tectos conversaban de economia asumiendo la unica actitud que
correspondia a un proiesional serio, que eia la estrictamente
contable y comercial del hombre de negocios. Ocurre ahora, sin
embargo, que es el comercio, interesado en el valor publicitario
de la arquitectura brillante, quien ha auspiciado varios de los
edificios mas lujosos —y no vacilemos en decirlo— mas bellos
de estos ultimos anos. Lever Brothers en Nueva York, General
Motors en Detroit, Johnson Wax Company en Racine, figuran
entre los mecenas conspicuos que han avalado a sus arquitectos
para que sobrepusieran la calidad a la economia. No se han
repetido las extravagancias del ano veinte; no hay magnates
hasta en los prospectos para procurar iondos destinados a la
ereccion de establecimientos de educacion, hoy se hace hincapie,
abierta o tacitamente, en la presunta jerarquia y distincion de
los arquitectos elegidos y la de sus obras.
La arquitectura no es meramente un aspecto del lado prac-
tico de la civilizacion, y sus funciones no son ya solo materiales,
y en mucho mayor grado que hace unos pocos ahos, lo reconocen

Frank Lloyd Wright, Robie house. 1909

 asi desde las jovenes parejas que procuran mejorar sus ingresos
para emplear a Wright, hasta las corporaciones e instituciones
que Tuscan prestigio a traves de los servicios de Saarinen o Louis
a
quitectura, . La ar desde el punto de vista de la contribu
tion al prestigio, era considerada hasta hace poco un desem-
bo so en fachadas, se edificaban laboratories de investigacion
industrial con porticos doricos y bibliotecas escolares con fisono-
mia tudor o georgiana.
Hoy que se invierte el dinero para alcanzar resonancia a
traves de un electo visual, es mas probable que se vaya a lo
esencial; mayor espacio envolviendo los edificios y emplazamien-
tos paisajisticos mejor organizados, materiales no solo utiles en
el sentido practico sino atractivos por si mismos; v por ultimo
en el espacio interior, esa amplitud y eficiencia que alguna vez
costo poco o nada y que hoy es mas cara que los muros de mar-
mol o las canerias doradas.
Relerirse a la arquitectura norteamericana de hoy mientras
Pier Luigi Nervi, Estadio, Florencia. toe avia llenan nuestras ciudades los charros resultados de la pros-
peridad de la decada del veinte, induce a una cierta complacencia.
1932
Uno debe volver aun mas atras con el recuerdo para com-
prender los esfuerzos que la arquitectura moderna ha realizado
para lograr variedad, expresividad en el detalle y en ciertos
aspectos psicologicos de la comodidad; la intimidad, por eiem-
p o y la prevision de espacios separados para funciones de vida
independientes. Si los arquitectos mas viejos, en sus sesenta y
quizas ochenta anos, conservan aun tanto prestigio en un mun-
do por otra parte dedicado a la juventud, se debe a que lian
mantenido a traves del tiempo, y desde aquel clima previo a
la guerra del catorce, una gran fe en el valor cultural de la
arquitectura. Sus nobles luces todavia orientan la generacion
mas joven, mientras que las luces sociologicas de la generacion
intermedia se han opacado un poco. No hace mucho que cier
tos pensadores veian los problemas de la construccion como
algo que cada generacion habia de encarar de nuevo, desha-
ciendo lo heredado y erigiendo todo otra vez para que durase
unas pocas decadas hasta el nuevo reemplazo. Sin embargo las
ciudades del mundo han permanecido llenas de estructuras de
cincuenta o cien anos de edad. As1' nos vemos ahora forzados
a considerar, cosa que hicieron pocos arquitectos de la decada
del veinte, la forma en que envejeceran los edificios a traves
de una generacion o mas, y cuan propicios son a caducar con
mas rapidez visualmente que fisicamente.
Aphcados a transformarse como generacion y como pueblo
los norteamencanos del siglo veinte han justificado el caos de
sus ciudades y la baja calidad de los edificios que han hecho
con la teona de que pronto todo seria reemplazado y recons-
truido desde la primera linea. Se han demolido monumentos
18
con el objeto de hacer playas de estacionamiento, mientras que
a un mismo tiempo se levantaban estructuras sin plan enviando
mas vehiculos a las calles urbanas. Construir bien —lo que en
un analisis ultimo significa proyectar bien— puede costar mas
al comienzo, pero el edificio que dura mas, no solamente en
termino de satisfaccion practica sino tambien estetica, sera a
la larga el mas barato.
Las estructuras deben ser al mismo tiempo mas resistentes
y mas elasticas, de manera que puedan sobrevivir los anos ne-
cesarios para su amortizacion y aun ser adaptables a cambios
de uso tuncional dificiles de prever. Alguna vez se supuso que
los rascacielos servirian para su generacion y luego serxan reem-
plazados por otros mejores, y que las casas satisfarian una etapa
del crecimiento familiar y luego se destruirian al pasar la fa-
milia a otro ciclo. Hoy este ingenuo esquema ha sido superado
y ese hecho redundo en beneficio de la arquitectura de la mitad
del siglo. Nos hemos hecho, segun creo, algo mas sobrios.
Arquitectura de posguerra por Arthur Drexler

La arquitectura, aun antes de ser un buen proyecto o una

adecuada instalacion sanitaria, es espacio sensible. Los metodos,
por medio de los cuales los arquitectos organizan hoy el espacio
de manera de hacerlo conspicuo, derivan principalmente de la
obra de tres hombres: Frank Lloyd Wright, Ludwig Mies Van
der Rohe y Charles Le Corbusier. Su obra ha contribuido a
un londo comun de ideas, y como lo sugieren muchos edifi-
cios en este libro, la influencia es admitida aun por los arqui
tectos que mas se alejan de ella.
No todo el mundo ve con entusiasmo la posibilidad de
que debiera existir ya una gramatica del estilo arquitectonico.
LI mismo Wright, por ejemplo, inventa nuevas formas para
cada experiencia espacial que han de brindar sus edificios. Su
arquitectura es una elaboracion exhuberante, un comentario
tridimensional sobre la funcion de un edificio o su forma es-
tructural caracteristica. De tal manera cada edificio de Wright
puede alcanzar un estilo propio.
Por el otro lado, Mies Van der Rohe, haciendo exclusion
en su arquitectura de todo lo que no este directamente rela-
cionado con la estructura, hace de la claridad estructural un
valor independiente de los edificios mismos. El puede asi afir-
mar la calidad de sus ideas aun en aquellos momentos en que
como dice Paul Valery, deberia hablar mas que cantar. Un pa-
bellon para calderas en el Instituto Tecnologico de Illinois es
tambien arquitectura de merito. Ningun edificio de Mies, sin
embargo, manifiesta de manera tan clara la relation entre el
espacio sensible y la estructura que lo genera, como lo hace la
casa en Illinois para el Doctor Edith Farnsworth.
La casa Farnsworth esta constituida por tres pianos hori
zon tales, una terraza, un piso y un techo. Columnas de acero
soldadas al perfil de cada piano los mantiene suspendidos en
e. aire. Como estos elementos horizon tales no descansan sobre
las columnas, sino que las tocan al pasar, parecen inmantados
a sus soportes.
 t*

El piso y el techo aparecen como pianos opacos que de-

linen la parte inferior y superior de un volumen cuyos costados
son simplemente vastos paneles de vidrio. La casa Farnsworth,
es sin duda, una masa de aire fijada entre piso y techo.
Con el fin de mantener la continuidad de este espacio, se
han evitado en lo posible los tabiques. Los banos, la unidad ca-
lefactora, una chimenea hogar y el equipo de cocina se reunen
todos en una amplia caja desplazada a un costado del am-
biente. Las diversas zonas del espacio que envuelve este nucleo
de servicio, se definen como sectores de comer, estar y dormir.
La casa debe haber sido concebida como una sola habitation
con una caja dentro, y como el nucleo no alcanza al techo, se
destaca el caracter de una casa dentro de otra.
La ilusion de una composition sin esfuerzos ni tensiones,
se acentua por la admirable artesania de la ejecucion. Asi por
ejemplo, el cielorraso es una tersa superficie de yeso separada
del marco metalico que sostiene las vidrieras por una ranura
angosta, una especie de moldura en negativo. Para lograr la
calidad superficial propuesta, el acero esmaltado de bianco fue
primero pulido. Tanto la terraza como la casa tienen piso de
piedra travertina italiana y probablemente los detalles mas be-
Ilamente estudiados son los escalones de travertino de una ex-
quisita proportion, que llevan primero a la terraza y de esta
a la casa, con una natural y fluyente amplitud, frequente en
la arquitectura moderna. Cada detalle y cada material, in-
Ludwig Mies van der Rohe.
cluyendo las cortinas de seda cruda, se aplican para clarificar Uetaile de la casa Farnsworth.
un espacio arquitectonico absoluto y que uno podria definir (ver pagina 84)
como platonico, sereno e independizado de los valores cam-
biantes de luz, ubicacion y atmosfera. Pero en su efecto total
la casa Farnsworth crea sobretonos emocionales tan incisivos
como el zumbido de una dinamo.
Las torres gemelas de vidrio y acero para departamentos,
que Mies levanto sobre la costanera del lago Shore en Chi
cago, figuran entre los mas formidables objetos urbanos de los Ludwig Mies van der Rohe.
Estados Unidos. Si estos edificios provocan la respuesta emocio- Detalle de la casa Farnsworth.
nal a la vida urbana tan bien descripta por Franz Kafka, es, (ver pagina 84)
sin duda, porque este sector de la costanera del lago Shore es
la definition misma de la Metropolis, de igual modo que el
pabellon del Dr. Edith Farnsworth, es la abstraction de la casa.
La arquitectura de Mies, plantea el problema con la cla-
ridad de una revelation y asi estas imponentes cajas de cristal
reverberando en la avenida de Chicago constituyen los diagra-
mas tridimensionales de prototipos de una construction ver
tical, que en este caso particular son viviendas. Los edificios,
esencialmente lineales en diseno, se han elaborado en forma y
detalle partiendo desde la logica estructural del esqueleto de
acero. Las losas de los pisos y mas bien los cielorrasos, son

21
 Ludwig Mies van der Rohe.
Edificio de departamentos en Chicago.
( ver pagina 86)

siempre visibles, en razon de que los muros exteriores son en-

teramente vidriados.
Los departamentos fueron proyectados en un principio con

i vw/; ;
un minimo de tabiques interiores y con puertas de madera hasta
e cieiorr aso (asi las paredes aparecfan como pianos sin ruptura) .
Se adopto mas tarde una solucion mas convencional,
aproximarla a los requerimientos
para
de los duenos de los departa
mentos, con sacrificio de la amplitud deseable en ambientes con
paredes exteriores abiertas totalmente a las vistas. As i el interior
no es lo mas interesante del edificio y un analisis de la obra,
para ser oportuno, ha de referirse, en primer termi.no, a aque-
abstracciones del proceso constructivo que preocuparon al
arquitecto.
Tendidos de piso a piso, los muros de vidrio forman un
espejo gigantesco, brillante de reflejos, en la mayor parte de la
superlicie y con transparencias ocasionales que permiten ver el
cielo en los angulos. Ambas torres, de planta regular y veinti-
seis pisos de altura estan ubicadas en angulo oblicuo con rela
tion a la calle y en angulo recto entre si. Cada torre tiene cinco
tramos de largo y tres tramos de ancho. Las proporciones cui-
dadas de esta reticula basica se alteran por la incorporation de
columnas de hierro I soldadas al perfil horizontal de cada piso.
Los tramos quedan asi divididos en cuatro partes y se crean los
parantes necesarios para las ventanas. La fachada, de frente,
aparece entonces como un espejo cubierto con vias ferroviarias,
y visto desde un angulo semeja una inmensa cortina de angos-
tas bneas metalicas. Ambos edificios en conjunto, y mirados
desde cualquier angulo, ofrecen combinaciones de densidad su
perficial que van desde una aparente masa opaca de columnas
verticales de hierro hasta la jaula cliafana encerrada en una
pelicula de cristal.
En una arquitectura que se apoya en la logica constructiva,
Mies ha empleado elementos estructurales con un fin no estruc-
tural. La importancia de estas "aplicaciones" de hierro, es que
sirven para sugerir un vocabulario ornamental apropiado al
concepto de la jaula metalica. Como las catedrales goticas (re-
tic uLidos esti uc tui ales de piedra con vidrios coloreados) que tras-
cienden la decoracion de la estructura para llegar a ser, en si
mismos y totalmente, un ornamento. El uso decorativo del hierro
por Mies indica un desarrollo potencial del mas refinado estilo
de nuestra epoca.
Sin duda alguna la arquitectura no ha tenido cliente en
estos ultimos anos, tan ennoblecedor y perturbador como la Or-
ganizacicin de las Naciones Unidas.
Wallace K. Harrison, a la cabeza de un comite de arqui-
tectos provenientes de las distintas naciones miembros, coordino

22

— m 1j-
un programa de complejidad inhibitoria en un proyecto de mo-
numentalidad indudable aunque polemica.
El primero de los edificios de las Naciones Unidas que se
completo fue la alta torre del Secretariado. Es una delgada la
mina que levanta directamente desde el suelo sus treinta y nueve
pisos hasta la pantalla reticulada de su remate, que esconde el
equipo mecanico del techo. Los lados angostos estan revestidos
con marmol bianco grisaceo, mientras que los otros, que miran
al East River, y, al oeste, al panorama congestionado de los ras-
cacielos neoyorquinos, estan enteramente recubiertos de vidrio
verdoso. Son estas dos fachadas, y las proporciones extraordina-
riamente esbeltas de su masa, lo que da al Secretariado su tre-
mendo impacto arquitectonico.
De la misma forma que tanta otra construccion de posgue-
rra, las fachadas de vidrio absorben el medio circundante que re-
flejan, y en cierta proporcion, se funden con el.
Los reflejos, que segun se dice, Poussin consicleraba indig-
nos de un arte serio, no son aqui un adorno trivial sino, y con
certeza, el verdadero eje del edificio. La torre del Secretariado
es un enorme espejo vertical encerrado en un marco de marmol
bianco emplazado al margen de una ciudad llena como un ar
senal, de edificios, que nunca son tan atractivos como cuando los
reflejos convierten su caos en una decoracion casual.
La torre del Secretariado depende en buena parte del con-
torno para su impacto visual, el que puede ser descripto con
generosidad como poco afortunado.
Blanco frecuente de criticas porque aloja empleados de ofi-
cinas en un monumento que domina la masa mas significativa
de la sala de la Asamblea General; la torre del Secretariado es de
todos modos un albergue logico y conveniente para los 3.400
empleados que demanda actualmente la actividad de las Naciones
Unidas.
Resulta razonable admitir que, en cierto sentido practico,
esos empleados son la maquinaria de la organizacion, aunque se
prefiriera un simbolo de valor mas espiritual para expresar la
union internacional. Las proporciones casi heroicas de este edi
ficio son determinadas por su programa. Si los detalles que com-
plican su masa, hubieran servido en vez para aclarar y fortalecer
su geometria franca y agresiva, sin duda el efecto de la cons
truccion hubiera sido tan convincente de cerca como lo es a la
distancia. El edificio sigue en su forma los precedentes estable-
cidos por Le Corbusier, el gran arquitecto frances que repre-
sento a su pais en el equipo de proyectistas consultores, y cuyos
conceptos dominan el conjunto del proyecto.
En sus ultimas obras y particularmente en la gran vivienda
colectiva de Marsella, Le Corbusier exhibio las ventajas de con-
 trastar iorrnas escultbricas redondeadas (que alojan v expresan
al equipo mecanico) al prisma regular del edificio.
El Secretariado al recurrir a una pantalla reticulada para
c isimular estas umdades mecanicas, viene a recapitular ideas que
el imsmo Le Corbusier ha descartado.
Aunque sea una recapitulacion, la pureza de volumen tan
buscada y sin duda obtenida en la torre, se ve afectada por la
union de las vidrieras y el marmol en las aristas. El delgado
pei Id del muro de piedra es recortado para crear una nueva sa-
que enmarca el vidrio. Este detalle poco feliz solo sirve
para enturbiar la transicibn del paso del vidrio al marmol en
ugar de clardicarlo. Pero aun con estos defectos la torre del
ecretanado, es una luerte y emocionante experiencia arquitec-
tonica. Es con segundad, una de las construcciones vertical
mas hermosas y espectacu lares de los Estados Unidos.
La casa Lever, edificio de veintiocho pisos de altura cons-
truido por la compania Lever Brothers en la Park Avenue de
A ueva y ork para sus oficinas, combina una disciplina de detalle
i liesiana con un concepto basico desarrollado por Le Corbusier
hace treinta anos; el edificio urbano de gran altura era primero
reducido a un prisma chato vidriado enmarcado en muros ca-
leceros macizos. Luego se lo levantaba del suelo para que el
parque y los caminos continuasen por debajo. La Casa Lever no
tonl orma de manera rigida las prescripciones estilisticas de Le
Corbusier, y los arquitectos Skidmore, Owings y Merrill, que lo
proyectaron con la colaboracion de Gordon Bunschaft como pro-
yectista principal, intentaron una solucion radical al problema
de proyectar en la ciudad. Pudieron asi crear un edificio que
con el simple objeto de ser visto mejor, hace un gran regalo de
aiie y de luz a las calles que lo rodean. La torre misma parece
Wall ace K. Harrison y consultores
comenzar a ties pisos de altura. Un vestibulo rodeado de vidrio
Detalle del edificio del
Secretariado de las } una pequena zona de servicio son los unicos espacios cerraclos
Naciones Unidas al nivel de la vereda, quedando todo el resto del solar desocu-
(ver pdgina 68) pado excepto por una grata mancha de jardin.
Un solo piso de oficinas, extendido en superficie, esta sus-
pendido en el aire entre la torre y el suelo al que se une con
columnas revestidas de acero inoxidable.
Se forma asi un gran patio cubierto que rodea al jardin y
tiene todo el ancho y largo del terreno y clonde no hay locales
para comercio.
El aire acondicionado hace innecesario que se abran las ven-
tanas de la torre y como los panos de cristal llegan al cielorraso
y continuan en tres laclos de cada piso, proporcionan una vista
notable de toda la ciudad. Tambien produce una curiosa ilusion
optica ya que el observador tiene la sensacion de hallarse en
un avion mirando directamente sobre Park Avenue.

24
 ra

in
La torre esta totalmente revestida con vidrio de color ver-
•doso resistente al calor y al deslumbramiento en las ventanas,
y de color azul verdoso oscuro en los parapetos. Una red de del-
gados elementos de acero inoxidable, teje una traceria escocesa
en las fachadas. Algunos de estos elementos son marcos de las
ventanas y otros son rieles para guiar un balancin que constan-
temente recorre los frentes de vidrio a los que se inunda con
espuma jabonosa.
Pocas veces una empresa obtendra a tan poco costo tanta
recompensa por ser arquitectonicamente sensible, y esta atracti-
va propaganda animada para los productos de Lever Brothers,
puede servir de ejemplo a nuestras grandes corporaciones que
aspiran a construir bien.
El Centro de Salud Maimonides de Eric Mendelsohn, es un Skidmore, Owings y Merrill.
Detalle del edificio Lever Brothers
grato edificio urbano construido en un sector opaco de San (ver pagina 102)
Francisco. 1 iene catorce pisos de altura y el cuerpo principal se
halla oculto de la calle por un bajo pabellon de entrada y una
galeria abierta a un patio jardin. En el frente que da sobre el
jardin, los entrepisos se proyectan mas alia de las columnas, de
manera que cada habitacion se prolonga en un balcon continuo;
o con mayor precision en una terraza amplia con salientes semi-
circulares. En su horde, la losa del balcon, tiene siete centimetros
de espesor. Las finas barandas de hierro integran una fachada
dibujada delicadamente, que tal como se la ve desde el pabellon
de entrada tiene una coherencia particular con el programa del
edificio. Los balcones son entonces, un bordado sobre lo que de
otra manera seria una tela arquitectonica sin animacion, pero
son, sin duda, una atractiva y util solucion, y es una lastima
que las actuales autoridades del Centro de Salud, con el fin de
aumentar la cantidad de camas hayan cerrado los balcones sin
requerir del arquitecto los detalles apropiados para tal conver
sion, conservando la vital idad e in teres originales del edificio.
Los rascacielos mas interesantes construidos en estos ultimos
tiempos utilizan cerramientos de fachada en "cortinado" cuando
no Irentes integrates de vidrio, que exhiben las estructuras. El
edificio de oficinas de Pietro Belluschi para la "Equitable Savings
and Loan Association" en la ciudad de Portland, Oregon, es
una estructura de hormigdn armado, revestida con aluminio y
vidrio en forma tan ajustada, que ningun elemento sobresale
del piano exterior mas de dos centimetros, generando una su-
perlicie de deslumbrante tersura. Los pianos y lineas de sombra
que soli an utilizarse para lograr escala y entasis no han sido
reemplazados con otros detalles, y de tal manera esas elevacio-
nes sin accidentes aparecen solamente como la expresion de una
estructura cuyos elementos se encuentran en un equilibrio
armonioso.

25
 Una cuarta interpretacion del cerramiento de cortina, y
probablemente la mas novedosa, es la proyectada por Harrison
y Abramovitz para el edificio Alcoa en Pittsburg.
El muro se compone aqui de livianos paneles de aluminio
de 1,80 m por 3,60 m, con una ventana casi cuadrada que los
perfora en el centro. La ventana es literalmente un agujero
en el panel, con una hoja pivotante del ubicuo vidrio verdoso
resistente al calor. Los paneles de aluminio tienen tres mili-
metros de espesor y han sido estampados con un dibujo en
punta de diamante para obtener mayor rigidez. Una vez fija-
dos los paneles a la estructura, los obreros hacen toda su tarea
desde el interior, sopleteandoles un compuesto de "perlita"
Harrison y Abramovitz
Detalle del edificio Alcoa
y arena.
(ver pagina 66) Desde la calle, las ventanas del edificio Alcoa, de trazado
uniforme, semejan miles de pantallas de television. Las facetas
de los paneles de aluminio, reflejan la luz en manchas trian
gulares, creando un movimiento diagonal, reminiscente de la
fachada del palacio Czerni.
El merito notable del edificio Alcoa estriba en la riqueza
de su superficie. La masa en L de su torre y sus restantes detalles
no tienen tanto interes. Los interiores no alcanzan tampoco
una mayor significacion, y como en la mayor parte de los edi-
ficios de oficinas, solo resaltan por el tratamiento los vestibulos
de ascensores revestidos con piedra travertina; eso es todo. Pero
ademas de sus fachadas excelentes y originales hay otro aspecto
de este edificio que posee una grandeza comparable a la del
Lever. El vestibulo de entrada ha sido proyectado como un
edificio independiente de masa rectangular y cuatro pisos de
altura, cuyo techo arranca en voladizo desde la torre de alu
minio. Este espacio vertical comparable con la nave de una
catedral esta totalmente envuelto en vidrio, aun por el lado
de la torre de la que esta a muy poca distancia.
Este arreglo proporciona un acceso de notable fuerza y un
elemento de fantasia adecuado a esa torre facetada y brillante
que se alza abruptamente frente a la calle.
En el campo de la fantasia, ningun edificio se aproxima
quiza al maravilloso tirabuzon de hormigon armado que Frank
Lloyd Wright proyecto para alojar al Museo de Arte No-Ob-
jetivo de la ciudad de Nueva York. Se levantara en una esquina
de la Quinta Avenida, frente al Central Park. Este sera el
Primer edificio en Nueva York proyectado por el mas grande
de los arquitectos de Norte America. El edificio sera una ram-
pa espiral continua que se amplia a medida que crece y que
culmina en una cupula de treinta metros de diametro. Los
visitantes del museo subiran en ascensor al nivel superior y
desde alii iniciaran el lento descenso en espiral. El edificio
 Harrison y Abramovitz.
Detalle del edificio Alcoa.
(ver pagina 66)

sera de hormigon armado y de acuerdo con las hipotesis de su

autor, en el caso de un desastre de origen aereo, rebotara como
un muelle pero no se desmoronara.
La arquitectura de Wright se ha apoyado siempre en la
experiencia emocional del espacio, la luz y los materiales; y
cada uno de sus edificios la brinda con una frescura de recursos
que trasciende lo simplemente imaginativo. Sin embargo, ni el
mismo Wright ha llegado a crear otro edificio que efectue tan Frank Lloyd Wright
libre despliegue de virtuosismo tecnico como su torre para el La-
boratorio de Investigaciones de la Compahia Johnson Wax en
Racine, Wisconsin. El primer proyecto ejecutado por Wright
para este admirable cliente, en 1939, fue el pabellon de admi-
nistracion; un salon de ciento veinte metros de largo, con co-
 Frank Lloyd Wright
Laboratorio de la Cia. Johnson
Wax
(ver pagina 114)
 lumnas tie hormigon rematadas en discos pianos, y distribui-
das como un batallon de "tees" tie golf, sosteniendo un techo
tie tubos de vidrio translucitlos. Wright ha agregado ahora a
esa memorable construccion, una torre de catorce pisos plan-
tada como un campanile en un patio cercado tie curioso acento
italiano.
La torre se une con el edificio principal por medio de
pasajes techados y flanqueados tie espejos de agua. Aqui la luz
traza con sus reflejos, dibujos en los cielorrasos esculpidos con
un artesonado de pequenas cupulas.
La torre laboratorio se desarrolla alredetlor tie una co-
lumna central que encierra un ascensor, la escalera y el equipo
mecanico. Destle este eje los pisos se proyectan en voladizo como
los estantes tie algunas mesillas. Cada laboratorio tiene dos pi
sos tie altura. La planta inferior es cuadrada pero ligeramente
redondeada en las esquinas, mientras que el entrepiso, mucho
mas pequeno, es circular. A1 alternar estos pianos de pisos cua-
dratlos y circulates, Wright pudo revestir la torre con tubos de
vidrio horizontales en tramos solo interrumpidos cada dos pisos,
aumentando tie tal manera la escala aparente del edificio. Los
laboratorios se inundan tie luz, a traves de estas paredes trans-
lucidas tie vidrio, y cuando se mira la torre desde el patio, a
pleno sol, su textura centelleante atlquiere gran belleza. Sin
embargo es a contraluz como se aprecia mejor esta estructura,
pues los entrepisos acusan su silueta esfumada a traves del
vidrio.
Otra tie las obras importantes ejecutadas por Wright tles-
pues tie la guerra ofrece efectos especiales tan asontbrosos como
lo son los efectos de luz y textura de la torre Johnson. Es la
tienda de V. C. Morris en San Francisco.
Wright ha calculado aqui en forma tan exacta la secuencia
tie las sorpresas, que los transeuntes solo pueden evitar la ten-
tacion tie entrar mediante un esfuerzo concentrado hacia la in- Frank Lloyd Wright
Tienda en San Francisco
diferencia. (ver pagina 118)
El frente es un gran muro ciego de ladrillos abierto sola-
mente hacia un costado con un pequeno arco. Es el ingreso a
un corto tunel, con un bajo techo en bttveda, mitad de ladriilos
y mitad tie vidrio. Esta seccion tie vidrio del tunel es la que
sirve tie escaparate, y su tamano y ubicacion regulan de una ma
nera precisa el angulo destle el cual se revela por primera vez
el interior.
Mirando en diagonal hacia arriba, a traves del espacio,
aparece la parte superior de una rampa que se funde con el
parapeto tie una galena circular. El cielorraso, suspendido por
tlebajo tie una claraboya, esta hecho tie planchas y globos trans
lucitlos tie plastico. Las paredes y la rampa han sido tratados

29

J.
 con una superlicie de yeso de textura arenosa. E] piso es de
lastras de piedra. La cristaleria, plateria y porcelana se exhiben
en gabinetes y estantes de nogal.
Cuando se entia en el local se descubre que la gran rampa
circular casi llena el espacio, o quiza mas bien, lo conforma como
la espatula de un batidor revolviendo el liquido en un bol. El
impacto de la ascension espiral de la rampa hacia la luz, in-
terrumpido en forma abrupta por la luminosidad escultorica del
cieionaso, se impone sin duda al mas agresivo de los parroquia-
nos. La tienda de Morris trae la arquitectura a un tipo de cons-
truccion que en nuestro pais carece de nobleza.
La tienda de Morris sugiere tambien los efectos que se ob-
Frank Lloyd Wright tendran con la rampa en espiral y la cupula de cristal del pro-
Tien da en San Francisco yecto del Museo de Arte No-Objetivo.
(ver pagina 118) El Centro Tecnico de General Motors, por Eero Saarinen,
es, desde el punto de vista de la inversion, una de las obras mas
generosas emprendidas en estos ultimos anos.
En un terreno amplio y perfectamente llano de las afueras
de la ciudad de Detroit, Saarinen levanto tres edificios —de va-
rios mas en proyecto— rodeando un estanque del tamano de
siete campos deportivos. El edificio de administracion largo y
bajo, esta constituido por una estructura de elementos de hierro
de delgada seccion, separados unos de otros un metro y medio,
y enmarcando panos de vidrio verdoso.
Cuando se contempla el pabellon desde una perspectiva
Saarinen, Saarinen y aguda —lo que siempre ocurre salvo que uno se encuentre a
Asociados mucha distancia — la repeticion ritmica de esta fachada aparece
Centro Tecnico de General
Motors
exagerada y parece hecha por metro. Este efecto es caracteristico
(ver pagina 94) en muchas interpretaciones de la arquitectura de Mies Van de
Robe y resulta sumamente apropiada a una arquitectura de
origen industrial.
Los panos macizos de muro en los edificios, han sido hechos
con ladrillos esmaltados de rica textura elaborados en un horno
especial construido por General Motors; son de color azul y
naranja tostado muy brillante, parecidos a los tradicionales la
drillos esmaltados persas. Como contrapunto a la regularidad
del sistema estructural elegido, resultan muy eficaces estos rec-
tangulos de color que emplazados como banderas contra el ho-
rizonte, son utiles para la difusion del impacto arquitectonico
a que conduce la dispersion de edificios en un paisaje chato. Los
conductos de eliminacion de gases, de color azul negruzco y em
plazados de manera dramatica al exterior de uno de los edificios,
constituyen un elemento notable de contraste escultorico.
Walter Gropius y los siete restantes miembros del grupo de
Architects Collaborative" han realizado en el centro de gra-
duados de Harvard un grupo interesante de edificios como in

30
 HH

terpretacion de los patios y espacios alrededor de los que se

agrupan los viejos edificios de Harvard.
Los pabellones de comedor y dormitorios en hormigon y
ladrillo, quiza carezcan de alguna medida del detalle sensitivo
que tornan tan atractivos el "University Hall" de Bulfinch y el
"Sever Hall" de Richardson; probablemente tambien las pro-
porciones y detalles estructurales no tengan tibieza e intimidad
a pesar de la manera cuidadosa con que se estudio el emplaza-
miento de los edificios.
La rampa del edificio central tiene como fondo un gran
mural de azulejos de Herbert Bayer. Josef Albers es el autor
de un bajorelieve abstracto en ladrillos, y frente a uno de los
edificios se alza una construccion de acero de Richard Lippold.
Tambien en Cambridge, en el numero 100 de Memorial
Drive, se encuentra la elegante casa de departamentos conocida
por Eastgate. El edificio fue proyectado por Robert Kennedy,
Karl Koch, Ralph Rapson, Vernon de Mars y William Brown.
Tanto las plantas como las elevaciones de la casa Eastgate, de-
rivan de las circulaciones alternadas y las paradas de ascensores
con departamentos "duplex" en distintos pisos y con acceso de
un mismo corredor. La complejidad de esta composicion pro-
porciona a la fachada sobre la calle las fajas alternadas de ven-
tanas continuas (de los corredores) y los muros de ladrillos
horadados con pequenas ventanas (de los departamentos) . En
el frente que mira al rio Charles, hay un colorido juego de
balcones suficientemente amplios como para ser utiles. Casi to-
dos los departamentos tienen uno.
Marcel Breuer, quien estableciera con Walter Gropius las
bases del idioma arquitectonico propio de los estados del nor-
este, cuenta en su propia obra con pocos ejemplos de la fuerza
que tiene la pequena casa para Harry A. Caesar en Lakesville,
Connecticut. Encaramada sobre un pedestal de mamposterxa de
piedra que aloja dependencias utilitarias, la casa en si es una
Marcel Breuer
caja de madera cuyos muros laterales se proyectan como anteo- Casa habitation en Lakeville
jeras de caballo, o cercos en el aire. La zona de estar, bastante (ver pagina 52)
alta, mira a un lago. Dos fajas de cornisa vinculan las pantallas
y enmarcan el paisaje. Entre las fajas y el cerramiento vidriado
del "living room" emerge la copa de un arbol. Una maciza
chimenea de hormigon se interpone directamente ante las vistas.
El basamento de piedra no sirve de sosten unico para la
casa, ya que aparecen a los lados delgadas columnas de madera,
de manera que mas bien parecen colgar de la casa que sopor-
tarla. Podria suponerse que no ha querido destacarse la pre-
sencia de estas columnas, sino fuera por el hecho de que por
debajo de la casa se conectan con vigas chatas acusadas, cuyos
extremos han sido revestidos con tablonado de color gris claro
en agudo contraste con la madera al natural utilizada en la fa-

,a:. * mi ii i ,
 chada. Una rampa lleva a la puerta principal, en una elevacion
con yen tanas elegantes apaisadas de vidrios corredizos sin marco
El electo general del edificio es sutil, deliberado y tenso.
El Pabellon dormitorio del Instituto de Tecnologia de Mas
sachusetts, proyectado por Alvar Aalto, es quiza el edificio mas
polemico de estos ultimos anos. El edificio, que se desarrolla
sobre la avenida Memorial, a lo largo del Rio Charles, en Cam-
Huge, ofrece una amplia fachada ondulante de ladrillos rojos.
Con el pai tido de W aplastada que utilizo, Aalto pudo
proporcionar a la gran mayoria de las habitaciones una generosa
vista al rio. Resaltando sobre esta fachada curva se acusa una
construccion rectangular menor destinada al comedor. Clarabo-
yas cncu lares con reflectores encima, transforman este edificio
en tin escenario brillantemente iluminado que tiene el muro
ondulado de ladrillo rojo como telon de fondo.
)el I Jado none y dominando los campos deportivos del
1 •' el mismo edificio ofrece la sensation de una composition
angular aserrada, con diagonales de trazo nervioso cruzando la
a chad a. Tal electo nace de un novedoso recurso del proyecto.
Iniciandose en la planta baja, dos escaleras continuas ascien-
den en voladizo y con opuesto sentido el costado del edificio,
aunque son cuerpos cerrados, estas escaleras dan la impresion
tie estai adheridas a los muros exteriores como dos gigantescas
Alvar Aalto, emedaderas. En cada piso, dejan tras si un amplio espacio des-
Detalle del dormitorio del tinado principalmente a salas de estar y de correspondencia.
Instituto Tecnologico La parte superior del edificio, demarcada por las escaleras,
(ver pagina 38)
esta revocada, mientras que la parte inferior es de ladrillos
lojos. El electo obtenido por la intersection en diagonal de
ambas superficies parece un recurso tie lotomontaje.
El tleseo tie proporcionar a cada dormitorio la vista mas
f/JKC '
amplia posible al rio, no explica suficientemente una planta
tan complicacla y una fachada tan extrana.
La justification, si cabe esta apreciacion, tie estas caracte-
] isticas radica en la manera neta de como el autor se aparta
de los partidos con voliimenes en angulo recto con que se pro-
yectan la mayor parte de los edificios de altura. El Dormitorio
del M.I.T. es una pieza escultorica compleja, con una angu-
laiidad expresionista, que altera las formas que la arquitectura
motlerna habia recibido en prestamo de la escultura y pintura
cubistas y les da un contenido emocional nuevo y quizas so-
brecargado.
Otia desviacion alortunada de las formas tradicionales es
;• la "Capilla de los Caminantes" de Lloyd Wright, en Palos Ver-
tles, California. El edificio es una estructura de pino envuelta
en vitlrio. Las cerchas triangulares del techo llenan sus espa-
cios alternadamente con cristal o cobre. En el futuro se agre-

32
garan a la capilla un refectorio y un claustro, y con el tiempo
los pinos gigantescos rodearan la capilla y trazaran sobre su
techo de vidrio el dibujo de las manchas de sol y sombra.
En contraste con el expresionismo escultural y macizo de
Alvar Aalto, Lloyd Wright es lineal y decorativo, encerrando su
volumen con perfiles precisos y pianos angulares de luz. Puede
destacarse tambien cuan apropiado a su fin es el contenido
emocional del edificio de la Capilla de los Caminantes; es uno
de los escasos edificios con destino religioso que no corre riesgo
de ser confundido con un centro comunal o un gimnasio.
Los edificios escolares de Maynard Lyndon traen al re- Lloyd Wright
cuerdo etapas de la arquitectura italiana entre 1920 y 1930; Capilla de los Caminantes
paredes revocadas, tratadas como si fueran grandes hojas de (ver pagina 124)
carton bianco (tecnica que Frank Lloyd Wright descarto desde
muy temprano) ; agrupamiento de elementos vinculados como
si fueran unidades fisicamente desconectadas, y una precision
general del detalle que busca crear la ilusion de una arqui
tectura desprovista de detalles. Lyndon trae a este idioma un
nuevo refinamiento; los pianos de techo y muros se proyectan
mas alia de las fachadas con los cantos de un espesor uniforme
y estructuralmente improbable. Este detalle intenta sugerir que
las paredes no son piezas individuales cortadas a medidas y ar
madas, sino, que los muros laterales y el techo estan cortados
y luego doblados en una misma e imaginaria gran hoja de
carton. El uso del color da enfasis a ese efecto.
La disciplina Miesiana, cinendo a sus adeptos a la tarea
de armar los elementos de un edificio moderno, parece haber
contribuido al exito de la Casa Prototipo, disenada por Charles
Eames para si mismo y construida en California por la Revista
"Arts and Architecture" como etapa de un programa continua-
do que ya reiine varios ejemplos distinguidos.
La casa de Eames armada con elementos "standard" de
la industria, no es sino una caja o jaula de dos pisos. Las pa
redes estan constituidas en su mayor parte, por una coleccion
de tipos de ventanas corredizas metalicas de catalogo, con las
que se ha estructurado una reticula interrumpida en algunas
partes por paneles revocados y pintados de rojo, azul o bianco. Maynard Lyndon
Otro elemento de animacion lo proporciona el uso ocasional Detalle de la Escuela Elemental
del vidrio translucido. Los dormitorios han sido ubicados en ( ver pagina 80)
un entrepiso abierto a una sala de estar de doble altura e inun-
dada de luz. Debajo del entrepiso hay un rincon de conser-
vacion con sillones fijos y una chimenea.
Eames define esta solucion como el cerramiento de la ma
yor cantidad de espacio al menor costo posible. Recurrio a
tecnicas y materiales que aceleraron considerablemente la cons-
truccion. Las paredes, opacas, transparentes o translucidas, pro

33
 ducen electos de escala de una rica variedad. La estructura
metalica tambien ha sido estudiada de manera de incluir tanto
pequenos paneles como grandes laminas de vidrio piano. La casa
consigue extraer en forma inesperada de las tecnicas y la pro
duction industrial una gracia y un sentido decorativo caracte-
ristico de la arquitectura japonesa.
Otia excelente Casa Prototipo construida por "Arts and
Architecture" sirve de ilustracion a una forma de enfrentar los
problemas de la prefabricacion y la construccion acelerada muy
similar a la emprendida por Charles Eames, aunque el resul-
taclo es una casa totalmente diferente.
Raphael Soriano, procure desarrollar en su proyecto un
criterio intermedio avaluado con sentido realista las tecnicas
de construccion habituales y organizandolas de manera que sin-
tetizaran los productos industriales y manufacturados de manera

Charles Eames
Detalle de la casa Prototipo
(ver pagina 58)

34
 ra

de expresar su punto de vista particular del espacio arquitec-

tonico. El resultado inmediato en la obra de Soriano es una va-
riante de las disciplinas basicas de la arquitectura temprana
de Mies y Le Corbusier; un techo piano soportado por colum-
nas separadas en tramos regulares, las paredes son pantallas
independientes colocadas libremente. Los tabiques interiores han
sido reemplazados en gran medida con armarios prefabricados.
Estos muros de almacenamiento son unidades totalmente Raphael Soriano
terminadas en taller y luego simplemente colocadas en su sitio. Casa prototipo
Con verdadero ingenio, Soriano logro construir los espacios in (ver pagina 108)
teriores con poco mas que roperos.
Alii donde Mies habia conservado un equilibrio clasico y
formal en el tratamiento de paredes y aberturas, Soriano evito
todo esfuerzo para que las aberturas en una fachada se vinculen
de las proporciones y la distribucion con relacion al largo y al
ancho del muro.
Las fachadas de sus casas recientes se organizan por medio
del ritmo de los tramos estructurales, con lo cual tiende a la
repeticion y obliga interiormente a una excesiva similitud en el
tamaiio de las habitaciones. Pero Soriano ha sido capaz de supe-
rar estas desventajas con materiales atractivos (uso del plastico
ondulado y planchas de corcho en las paredes exteriores) , y con
los detalles menores siempre subordinaclos a la escala del edificio.
La casa de vidrio construida por Philip Johnson en New
Canaan, Connecticut, se opone de una manera casi diametral
a la clase de espacio rigidamente organizado que acabamos de
ver. La casa es un solo local de 9,60 x 16,80 m. con muros
enteramente vidriados. En el interior no hay columnas, y for-
man parte de la pared exterior todos los elementos estructurales.
Toda su arquitectura esta constituida por las transiciones arti-
culadas cuidadosamente del pano de vidrio a la columna de
hierro, asi como por la sutil puntualidad del espacio interior.
Hay una sola puerta en el centro de cada elevacion, con lo que
se definen ejes simetricos para toda la casa. En el interior hay
mobiliario fijo de poca altura, uno para el equipo de cocina y
otro para almacenamiento y un cilindro de ladrillos encierra Philip C. Johnson
un bano, y tiene en la parte exterior una chimenea. Casa en New, Canaan
La ubicacion precisa de los muebles fijos, del cilindro de (ver pagina 72)
ladrillos, y de una gran pieza escultorica, subdivide y crea las
habitaciones. Los muebles son de nogal, y el cilindro, al igual
que el piso de la casa, de ladrillos rojos muy encerados, para
levantarles su color.
La casa Johnson, mas pictorica y flexible en su organization
especial que la casa Farnsworth de Mies, esta emplazada en una
liana pradera de cesped que mira hacia un valle boscoso. Viene
al recuerdo algun pabellon del siglo xvm de proporciones cla-
sicas y temperamento romantico.

35
WT"

Uiversos elementos agrupados en forma asimetrica a lo lar

go de ejes simetricos, crean en el interior una secuencia de es-
pacios organizados con una preocupacion clasica por comienzo,
medio y fin. En este aspecto se aparta de mucha arquitectura
contemporanea.

Nuestios edilicios carecen a menudo del espacio dominante

que justifique su construccion, y quizas sea una razon de ello
la indilerencia prevaleciente con respecto a esos refinamientos
de secuencia y proportion que durante varios siglos ban sido
Philip C. Johnson fundamentals en el arte de la arquitectura. Sin duda, esta in
Detalle de la casa en New Canaan dilerencia se debe en parte a una preocupacion algo excesiva
(ver pagina 72) por lo meramente funcional, pero sin duda tambien, este espacio
es costoso de encerrar y los clientes a menudo obligan a llenarlo
dejandolo opaco al no poder pagarlo.
Ademas de las casas de Eames y Soriano, y la curiosa cupula
de aluminio y vidrio levantada en el desierto de Arizona por
Paolo Solari y Mark Mills, en estos ultimos anos hubo otros dos
llamativos esfuerzos para organizar el espacio, con metodos, eso
si, imposibles de aplicar a todos los programas arquitectonicos.
La refineria de cereales en Corpus Christi, Tejas, proyecto de
Frank R. Whitney de la H. K. Ferguson Company, surgio corno
solucion a un problema industrial altamente especializado. Los
edilicios son jaulas de hormigon armado en los cpie las maquinas
se distribuyen libremente como los libros de un estante. Whitney
no solo descarto las ventanas sino tambien el total de los muros
arribando a estructuras casi totalmente a la intemperie, lo que
resulta apropiado a los procesos industriales de la refineria y al
corrido clima tejano.
El resultado de la integration de actividades complejas en
un solo esqueleto, trae al recuerdo un boceto de Le Corbusier
para el edificio de las Naciones Unidas, en una ubicacion pre-
liminar en Connecticut. En este dibujo, Le Corbusier tomaba
los departamentos de la organization, componiendolos por se-
parado e instalandolos luego en una vasta estructura de hormi
gon. Una articulation similar de funciones podria llegar a pro-
ducir habitaciones como si fueran muebles sueltos que luego se
distribuirian libremente en un armazon liviano y desmontable.
Una solucion mas drastica al problema del albergue ha sido
sugerida por Buckminster Fuller.
Por medio del fraccionamiento de la superficie de una es-
tera en triangulos casi equilateros, Fuller llega a proyectar cu
pulas de dimensiones teoricas ilimitadas. Ya ha construido en
E.E. U.U. y Canada varias cupulas experimentales con canos de
aluminio. En la version que imaginara para una vivienda, Ful
ler cubre la cupula con plastico translucido y transparente y la

36
 equipa del lado interior con una cortina semejante a un abanico.
Todas las partes de la casa quedarian bajo la cupula y solamente
una parte del suelo necesitaria pavimento ya que la mayoria de
este estaria ocupado por una pileta de natacion y jardin. Los
sectores que exigen intimidad serian pabellones de material li-
viano y antisonoro. Toda la zona de estar se translormara en-
tonces en un gran jardin techado, donde el techo es una cascara
transparente que llega al suelo.
La cupula Geodesica de Fuller, es el resultado de una com-
pleja meditacion analitica y de una percepcion intuitiva de la
estetica de una sociedad tecnologica. La Arquitectura arranca
en el dominio humano de la tierra misma, y por medio de la
total mecanizacion, se podra, a la manera de ver de Fuller, volvei
ul primer hogar reconocido, el Jardin del Eden.

Buckminster Fuller

Buckminster Fuller
Cupula Geodesica

37
 Alvar Aalto

Perry, Shaw y Hepburn,

Arquitectos Asociados

DORMITORIO PRINCIPAL PARA

INSTITUTO TECNOLOGICO DE
MASSACHUSETTS

Cambridge, Massachusetts. 1948

El edificio fue construido con planta ser-

penteante para dar a todas las habitaciones
una vista amplia del rio Charles. La ondu-
lante fachada de ladrillos rojos sirve como
marco para el pabellon comedor. Las esca-
leras que trepan por el costado del edificio
dejan en cada piso, detras de ellas, espacio
para un salon de estar.

hut rux*

• «»««« IKSh
»*ot 5 •«»
•«•*«* »m
• ««»»« am
.»»»»»»
««*«
»»««
Richard L. Aeck y Arquitectos Asociados

ESTADIO PARA FUTBOL

ESCL'ELA SECUNDARIA HENRY GRADY

Atlanta, Georgia. 1948

Estas tribunas de hormigon armado tienen

capacidad para 10.000 espectadores. Seis es-
cuelas secundarias urbanas utilizan el campo
deportivo para unas 50 reuniones anuales
de liitbol y de atletismo que se celebran de
noche.
Altas columnas ahusadas (cuyos 12 metros
inleriores integran la estructura portante de
las tribunas) sostienen baterias de reflecto-
res a 30 metros sobre el nivel del campo.
Se ingresa a cada graderia por cuatro ram-
pas que abren a una circulacion longitudi
nal a la que dan seis pasajes verticales.
 gppmgpiHES

KpS>;i '
Gregory Ain

Joseph Johnson, Alfred Day. Arquitectos

Asociados
CASA HABITACION PARA JOHN WILFONG

Los Angeles , California. 1952

Las dos salas de estar y el comedor de esta
casa pueden separarse de un vestibulo cen
tral por grandes panos corredizos. La casa
esta ubicada en un terreno en pendiente con
una amplia terraza que incluye un arriate
con plantas. El comedor abre a un patio ro-
deado de muros. Los materiales empleados
son pino de California y mamposteria re-
vocada.
Edward Larrabee Barnes CASA HABITACION PARA EL SR. TED WEINER, Fort Worth, TejdS. 1952
 mm

Sumandose a la sala de estar y al comedor,

el amplio salon de recreacion de esta casa
abre a una terraza embaldosada con mar-
mol. La entrada principal a traves de un
jardin cerrado, esta parcialmente techada con
un enrejado de plastico transparente.
Donald Barthelme y Arquitectos Asociados

ESCUELA PRIMARIA DE WEST COLUMBIA

West Columbia, Tejas. 1952

Los detalles estructurales del esqueleto de

acero usado en esta escuela, han sido des-
tacados por su valor decorativo con particu
lar efectividad en el patio de juegos. En to-
das las aulas la luz cenital con "louvers"
equilibra la luz de las paredes vidriadas e
impide el deslumbramiento. Los ninos be
gan a la escuela en omnibus y las bovedas-
cascara proporcionan reparo al descender.
Pietro Belluschi
EDIFICIO DE OI ICINAS PARA LA

EQUITABLE SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION

Portland, Oregon. 1948

El cerramiento de vidrio y aluminio crea

en este edilicio de hormigon de doce pisos
una fachada lisa y brillante, en la que nin-
guna parte sobresale mas de una pulgada.

Piano de un piso

49
Marcel Breuer
DORMITORIO PARA EL COLEGIO VASSAR

Poughkeepsie, New York. 1951

Las ninas que viven en los dormitorios coo

peratives del Colegio Vassar hacen sus pro-
pias tareas domesticas, incluso la coniida.
Cocina, comedor y lugar de descanso estan
en un pabellon de planta baja unido al edi-
ficio principal por un vestibulo vidriado.
Una marquesina de fibrocemento ondulado
se proyecta sobre las ventanas de los dormi
torios ubicados en el primer piso.
 Piano del primer piso

1 iM P
Marcel Breuer

CASA HABITACION PARA EL

SR. HARRY A. CAESAR

Lakeville } Connecticut. 1952

Un basamento de piedra (que incluye loca

les utilitarios y de deposito) sostiene una
caja de madera que contiene los sectores de
habitacion, cocina y bano. Por medio de una
rampa de madera se tiene acceso al nivel su
perior. Las vigas "cantilever" en los costados
menores de la casa tienen un revestimiento
de madera de cipres colocado en diagonal
que prolongan en el aire las pantallas pro-
yectadas para enmarcar el paisaje y asegu-
rar intimidad.

- _ , n'Tfrti JHBI
v En un clima con intensas lluvias de invierno
y luertes calores de verano, y con abundan-
cia de insectos, el arquitecto ha encerrado
la parte alta de esta casa entre dos paredes
de piedra y una de tejido mosquitero. La
zona de estar puede cerrarse en mal tiempo
con paneles corredizos vidriados. El tejido
plastico, extendido en una estructura de
madera por encima y alrededor de este [ren
te, protege el interior de los insectos y au-
menta el tamano aparente de la casa.
Mario Corbett casa habitacion para moritz thomsen Vina, California. 1952
m

---- -—
 MH Hi

Gardner A. Dailey y

Walter T. Steilberg, Arquitectos Asociados

CUARTEL CENTRAL DE LA CRUZ ROJA

San Francisco, California. 1948

Las paredes grises de hormigon fueron co-

ladas dentro de un tablonado vertical ma-
chihembrado para producir una textura su
perficial de finas lineas. Las oficinas mte-
riores abren a un patio central y en el
piso superior junto a un solario hay un au
ditorium que tambien se emplea como ca
feteria.

!Oicai
Charles Eames. casa proiotipo Santa Monica California. 1949

LIVING STUDII

El uso de ventanas y puertas metalicas "stan

dard" as! como elementos estructurales y de
cubierta, aceleraron de manera notable la
construccion de esta casa. Los vanos del es-
queleto metalico se llenan con panos de vi-
drio transparente o translucido o paneles re-
vocados y pintados con los colores primarios
o bianco. La parte principal de la sala de
estar es de doble altura. Los dormitorios
estan en un entrepiso que abre sobre la
sala de estar. Debajo del entrepiso hay un
rincon de conversacion con sillones fijos y
biblioteca.
H. K. Ferguson Company

Frank L. Whitney, Arquitecto del proyecto

PLANTA BLUEBONNET, CORN PRODUCTS REFINING Co.

Corpus Christi, Tejas. 1949

La Planta Bluebonnet para la refinacion de

cereales ocupa un vasto terreno. El proceso
de fabrication fue reconsiderado en cada
etapa del proyecto y asi pudo determinarse
que muchas etapas que normalmente se cum-
plian en edificios protegidos del medio ex
terior no necesitan estar encerrados en ma-
nera alguna, sobre todo en el clima de esta
region. El molino (a la izquierda) , y la
planta de maceration (a la derecha) , llegan
a ser una prolongation de la misma maqui-
naria, mas plataformas, un techo y algunos
parasoles.
i m*.
Walter Gropius y sus colaboradores
CENTRO DE GRADUADOS DE HARVARD

Cambridge , Massachusetts. 1950

El Nuevo Centro de graduados de Harvard

tiene 8 edificios distribuidos de manera de
encerrar un grupo de espacios abiertos rec-
tangulares de distinto tamano. Ningun edi-
licio tiene mas de 4 pisos. La construction
es de hormigon con muros de ladrillos pin
tados de color ocre claro o de piedra ca-
liza. Los integrantes del equipo de "The
Architects Collaborative" son: Jean Bodman-
Fletcher, Norman C. Fletcher, John C. Hark-
ness, Sarah Harkness, Robert S. McMillan,
Louis A. McMillan y Benjamin Thompson.
Hi
Harwell Hamilton Harris
CASA PARA EL SR. RALPH JOHNSON

Los Angeles , California. 1951

Construida en un lote suburbano con luerte

pendiente, los tres niveles de esta casa tor-
man escalones en la barranca. El techo del
garage sirve de terraza para el departamento
del primer piso. Los sectores de estar prin-
cipales estan arriba con el comedor y un
patio hacia la parte posterior. Todo el edi-
ticio fue proyectado en un modulo de 90
cm y todos los elementos estructurales estan
a la vista.
J
Harrison y Abramovitz

Mitchell & Ritchey y Altenhof & Brown, Arquitectos Asociados

EDIFICIO ALCOA

Pittsburgh , Pennsylvania. 1952

Esta torre de 30 pisos construida para las

olicinas de la "Aluminium Company of
America" esta revestida con paneles de alu-
minio de 1,80 x 3,60 m prefabricados. Las
ventanas, incluidas en los paneles, son re-
versibles y tienen cristales verdosos contra
el calor y la reverberacion. El vestibulo de
acceso tiene cuatro pisos y medio de altura
y es una estructura separada con muros de
vidrio y cuyo techo le llega en voladizo desde
la torre principal.
 eitei*
at*.

Wallace K. Harrison y Consultores

SEC RET ARI ADO DE LAS NACIONES TNIDAS

New York. 1950

Este edilicio de 39 pisos destinado a acomo-
dar 3.400 empleados, tiene en la parte su
perior un enrejado de aluminio para ocultai
el equipo mecanico. Los muros cabeceios
son ciegos y revestidos de marmol bianco, las
otras dos elevaciones estan cubiertas con
cristal verdoso. Los pisos destinados al equi
po mecanico dividen estas lachadas de cos
tal en tres tramos. Wallace K. Harrison fue
director del Proyecto; Max Abramovitz, Di
rector Adjunto de Planeamiento. El Connte
de Consultores de Proyectos lo componian
G. A. Soilleux, Australia; Gaston Brunfaut,
Belgica; Oscar Niemeyer, Brasil; Ernest Cor
mier, Canada; Ssu-Ch'eng Liang, China;
Charles Le Corbusier, Francia; Sven Mar-
kelius, Suecia; N. D. Bassov, U.R.S.S., Ho
ward Robertson, Reino Unido; Julio Y lla

on ma jo, Uruguay.
0-
u-
ar lltferaiiimiiiisimiiiiins-irjliu-ullni
OS
las
311
ui-
is-
ue
Ji-
— ti — irrrr " •—
'MiHBBa^jesaaBasB
imffW ;
]n
L^jsaffi3S3ga
gg»i^^
ite
lan
ut,
01-
na;
^ar-
io-
ila-

1 iiii-iiiriaiiimirirTii^"
™r° i-
 John MacL. Johansen
CASA PARA JOHN MACL. JOHANSEN

New Canaan , Connecticut. 1949

En el piso alto se ubican las zonas de estar,

estudio y servicio, separadas las dos prime-
ras por una chimenea construida junto con
un mueble bajo. Un terreno con pendiente
permite emplazar los dormitorios en un ni-
vel de basamento con los alfeizares de las
ventanas, pocos centimetros por encima del
cesped.

70
. — —: 1
Philip C. Johnson

CASA PARA PHILIP C. JOHNSON

New Canaan , Connecticut. 1949

La casa totalmente abierta, de hierro y vi-

drio, es el principal elemento de una com-
posicion arquitectonica que incluye escultura
exterior y un pabellon de huespedes de mu-
ros ciegos de ladrillos. En el edificio de vi-
drios se logra las divisiones espaciales por
medio de un cilindro de ladrillos que con-
tiene el bano y por armarios bajos de nogal.
El piso de ladrillos rojos y el cilindro, han
sido encerados hasta obtener un sobretono
de purpura. El hierro esta pintado de color
,gris oscuro, los escalones son de granito
bianco.
 Philip C. Johnson

Landis Gores, Asociado

CASA PARA RICHARD HODGSON

New Canaan , Connecticut. 1951

ru~ Con exclusion de un vestibulo de entrada

combinado con el comedor y de una de las
paredes de la sala de estar, los muros vi-
driados principales de la casa abren sobre
un patio interior lleno de plantas. La casa
tiene tres dormitorios y la planta permite
la prevision de una futura ala de dormito
rios. El piso es de ceramica color gris oscuro
y los muros son de yeso bianco o ladrillo
vidriado de color gris palido.
 . ' "Lv-V ••
; ' v ' 1:

$$«&rv

— - --to
 *

Cada tres pisos hay una circulacion de acce-

so a los departamentos de esta casa que raira
al rio Charles. Los inquilinos que viven de-
bajo o encima del nivel de circulacion tienen
un vestibulo y una escalera privada. La dis-
tribucion alternada de los ascensores, al re-
ducir espacio de circulaciones permite ven-
tilacion cruzada en dos de cada tres pisos.
Las salas de estar tienen paredes vidriadas
y amplios balcones. Los servicios generales
incluyen el garage y salones comunes sobre
el techo.

Kennedy, Koch, DeMars, Rapson y Brown.

CASA DE DEPARTAMENTOS EN EL Nq 100 DE MEMORIAL DRIVE

Cambridge, Massachusetts. 1950

77
Ernest J. Kump
ESCUELA SECUNDARIA DE SAN JOSE

San Jose , Calijornia. 1952

Se llega a varios de los edificios que com-
ponen este vasto proyecto escolar, por medio
de un tunel por debajo de la calle que divide
su predio. Los edificios, de estructura de
hormigon armado, tienen paredes vidriadas
en cada una de las aulas.
Un pabellon de "cafeteria" tambien sirve de
local para el centro comunal.
Maynard Lyndon
ESCUELA ELEMENTAL

Vista, California. 1950

Los pabellones de planta baja con las aulas,
tienen acceso desde un camino cubierto que
los conecta a todos. Una claraboya por enci-
ma del cielorraso de "louvers" de cada aula
proporciona luz posterior. La fuente princi
pal de luz de las aulas son los muros vidria-
dos. Las paredes exteriores revocadas estan
pintadas de bianco con notas ocasionales de
color. El arreglo paisajistico se halla in
complete.

. ... j .
Eric Mendelsohn
CENTRO DE SALUD MAIMONIDES

San Francisco , California. 1950

La mayor parte de las 87 habitaciones para

pacientes de este hospital de hormigon y vi-
drio, estan orientadas al sud y tienen acceso
a balcones volados que dan sobre un patio
jardin. Las barandas blancas de hierro no
obstruyen las vistas, y las columnas salientes,
independizan las habitaciones entre si.

o id ?o sorccT
Primer piso

83
Ludwig Mies van der Rohe
CASA PARA EL DR. EDITH FARNSWORTH

Piano, Illinois. 1950

La casa se compone de los pianos de piso

y techo suspendidos por ocho columnas me-
talicas, a los que estan soldados los perfiles
de acero que forman los cantos de los pianos
horizon tales. Una amplia plataforma a me-
nor nivel y a un costado de la casa tambien
esta levantada del suelo por cortos pilares
tangentes de hierro. Los paneles exteriores
son de vidrio. Llna caja revestida de madera
en el interior del recinto aloja la cocina,
banos, equipo calelactor y chimenea. La es-
tructura de acero ha sido pulida y pintada
de bianco. Los escalones y los pisos son de
travertino italiano.
Ludwig Mies van der Rohe

Pace Asociados y Holsman, Holsman,

Klekamp y Taylor, Asociados

CASAS DE DEPARTAMENTOS

860, LAKE SHORE DRIVE

Chicago, Illinois. 1951

Estos dos edificios de identico tamano mi-
ran al lago Michigan. Las paredes exteriores
son totalmente de vidrio. Ambas estructuras
metalicas tienen 26 pisos de altura. Vigas I
aplicadas a la fachada sirven de juntas de
las ventanas y crean un diagrama clecorativo
de elementos verticales, cuya densidad cam-
bia de acuerdo con el angulo desde el que
se lo mira. Para que las fachadas de vidrio
sean unilormes de color, los departamentos
tienen cortinas de tela gris.
Los inquilinos pueden colocar sus propias
cortinas, pero detras de aquellas. Existe un
garage en el subsuelo y ambas torres estan
conectadas por una pasarela cubierta. Todo
el hierro esta pintado de negro y los marcos
de las ventanas son de aluminio. Los edi
ficios estan emplazados sobre una platafor-
ma de travertino.
Ludwig Mies van der Rohe

Sargent y Lundy, y Frank J. Kornacker,

Consultores
PABELLON DE CALDERAS

INSTITUTE) TECNOLOGICO DE ILLINOIS

Chicago , Illinois. 1950

Construido con detalle similar a los edificios

universitarios, proyectados por Mies para el
Instituto Tecnologico de Illinois, este pabe-
llon de calderas es un esqueleto metalico
con panos de ladrillos color ocre claro.
Richard J. Neutra
CASA PARA WARREN TREMAINE

Montecito, California. 1949

 SOCIAL

GA6AGI

(VTTlMtit

El sector de estar y comer esta ubicado en

el centro de una planta y con forma de
rueda de fuegos de artificio. Los dormito-
rios, servicios y pabellon de pileta se dis-
tribuyen en cada una de las ramas radiantes.
El techo es una lamina delgada apoyada en
fuertes pilares y vigas de hormigon armado,
de fina terminacion superficial y pintadas
de bianco. Los muros de mamposteria son
de piedra color ocre.

. ii**. •
 ROOF

POOL CABANA

Piano del segundo piso

Igor Polevitsky
CASA PARA MICHAEL. HELLER

Miami , Florida. 1949

Los muros de bloques de hormigon pintados

de azul palido sostienen una estructura de
hierro y madera, cubierta con tejido mos-
quitero de plastico. Dos tercios de la casa
estan abiertos a la intemperie. Una pileta
de natacion oval elevada del suelo y un
ejemplar de arbol Bucida, quedan encerra-
dos en la caja de tejido.
«-J
i)fe
i0^u
ii
m
oOi nc

Saarinen, Saarinen y Arquitectos Ascciados

Smith, Hinchman y Grylls, Inc. Asociados

CENTRO TECNICO BE GENERAL MOTORS

Detroit, Michigan. 1951.

Estos tres edificios con esqueleto de acero y
muros de ladrillos y vidrio, son los prime-
ros completados del Centro Tecnico de Ge
neral Motors. El ladrillo esmaltado emplea-
do varia su colorido entre un naranja tostado
y un azul brillante. El edificio administra-
tivo, junto al gran espejo de agua, tiene
ventanas fijas. El vidrio verdoso resistente
al calor, queda fijo en sus marcos metalicos
esmaltados en color gris mate. La estructura
reticular de los cielorrasos incluye la ilumi-
nacion y el aire acondicionado. Las filas de
espectacu lares chimeneas de color azul ne-
gruzco colocadas a los lados del edificio para
el dinamometro (ver las dos paginas siguien-
tes) sirven para la elimination de los gases
de la maquinaria.
Saarinen, Saarinen y Asociadcs

Smith, Hinchman y Grylls, Inc. Asociados

CENTRO TECNICO DE GENERAL MOTORS
EJiel Saarinen y Eero Saarinen
TINGLADO PARA OPERA DEL CENTRO MUSICAL DE BERKSHIRE

Stockbridge, Massachusetts. 1941

El tinglado sirve para las representaciones

de operas y conciertos orquestales.
Se obtuvo el volumen necesario para el au-
ditorio, acusando al exterior y por encima
del techo, una serie de cabriadas de madera
laminada. El techo se escalona en los tramos
de cabriada brindando una distribucion uni-
lorme de las ondas del sonido.
 LIGHTING PLATFORM*

LOUVER*

FIXED
WING

ilri.miu
* i^i
Schweikher y Elting

CASA PARA LUIS C. UPTON

Paradise Valley, Arizona. 1950

Cuatro sectores separados, zona de estar y

servicios, departamento de huespedes y ha-
bitaciones del servicio, estan agrupados bajo
un solo techo que as! crea galenas exteriores
abiertas.
1 odas las partes de estar abren sobre un jar-
din interior con plantaciones de cactus y
un estanque (dentro del cual se encuentra
una chimenea) que orilla al "living-room".
Los muros son de hormigon colado alrededor
de piedra rustica del desierto. El solario sobre
el techo esta cerrado con tejido de cobre.
POOL

20FT.
HUB!

Skidmore, Owings y Merrill

Gordon Bunschaft, Ingeniero principal

CASA LEVER

Ciuclad de New York. 1952

Los unicos espacios cerrados en la planta

baja del edificio administrativo de Lever
Brothers son la recepcion y la exposition.
Todo el resto del terreno, esta destinado a
los peatones neoyorquinos, y a un jardin. EI
restaurante de empleados en el tercer piso con
sus terrazas y jardines, solo se ve desde los
edificios vecinos. La torre de 24 pisos ocupa
considerablemente menos superficie del so
lar que la que exige la ley, esta revestida
con acero inoxidable y vidrio verdoso contra
el calor. (1404 panos de vidrio) . Las venta-
nas se limpian desde un balancin que recorre
las fachadas suspendido desde el techo.
Skidmore, Owings y Merrill

CASA DE DEPARTAMENTOS JARDIN

Oak Ridge, Tennessee. 1950

De las 415 unidades de vivienda que com-

ponen esta realizacion, 24 son departamentos
de un solo dormitorio. Las restantes tienen
dos dormitorios. Una planta excelente pro-
porciona a la mayor parte de los departa
mentos una terraza cerrada con tejido con
tra insectos. Las cocinas son accesibles desde
un porche de servicio. El tratamiento paisa-
jistico se halla incompleto.
 Paclo Scleri y Mark Mills

CASA EN EL DESIERTO

Cave Creek, Arizona. 1951

Una cupula de vidrio y aluminio cubre el
espacio destinado a la vivienda; las areas
para dormitorios y servicios estan colocadas
dentro de la plataforma en piedra, excavada
en la colina.
La cupula esta construida en dos secciones
UTCHEN que pueden girar una bajo la otra. La mi tad
vBf DfiOCM exterior esta pintada con aluminio para pro
"entry
tection del sol.
Un cano perimetral de bronce rocia la cu
pula con una lluvia reirescante, y una rampa
en cemento sita bajo la escalera lleva agua
desde el estanque del living a las plantacio-
nes exteriores.
Raphael Soriano
CASA PROTOTIPO PARA
ARTS & ARCHITECTURE

Los Angeles , California. 1950

Las columnas metalicas estan pintadas de
azul oscuro mientras que las lajas horizon-
tales y la estructura aparente son de un rojo
brillante, y los paneles de plastico translu-
cido son de un amarillo palido. Las colum
nas de hierro distribuidas en tramos de 3x6
metros sostienen el techo piano. La distribu-
cion de las habitaciones esta determinada
por la ubicacion del mobiliario de almace-
namiento prefabricado en unidades que sir-
ven de divisiones interiores.
Twitchell y Rudolph
CASA PARA ALBERT SIEGRIST

Venice , Florida. 1949

Los vanos de la estructura de madera de ci-

pres se llenan con bloques de caliza o panos
de vidrio. Las 10 vigas transversales de ma
dera, visibles en el interior, se unen en el
lado sur por una faja continua que esconde
los rieles de las puertas corredizas. Las ha-
bitaciones principales dan al Sud, sobre un
espejo de agua.
La galena cerrada con tejido mosquitero ha
sido techada parcialmente con vidrio.
Frank Lloyd Wright

LABORATORIO PARA LA JOHNSON WAX COMPANY

Racine, Wisconsin. 1949

Los pisos cuadrados y circulares alternados
vuelan desde un gran fuste central que con-
tiene el ascensor, escalera e instalacion sa
nitaria.
Cada laboratorio tiene un entrepiso circular.
El cerramiento exterior, de dos pisos de al-
tura, esta hecho con tubos hori/ontales trans-
lucidos de vidrio.
La torre se une al suelo solamente por su
eje estructural y esta ubicada en medio de
un patio cercado.
m\s*s

Frank Lloyd Wright

TIENDA PARA V. C. MORRIS

San Francisco , California. 1949

En la Avenida Maiden de San Francisco los

transeuntes descubren una pared de ladri-
llos ocres, ciega, excepto por una pequena
abertura lateral en arco. Ingresando a traves
de un corto tunel, mitad de ladrillos, mitad
de vidrio, su mirada se dirigira a una rampa
que asciende en amplia curva hacia el cie-
lorraso luminoso de planchas y burbujas de
plastico. La porcelana, platerla y cristalerla
se exhiben en muebles de nogal y nichos cir-
culares. Una gran bandeja central con plan-
tas cuelga con cuerdas de piano, en medio
del espacio encerrado por la rampa. Los co-
lores predominantes son crema, "beige", ne
gro y oro.

if «
Frank Lloyd Wright
CASA PARA HERBERT JACOBS

Middleton, Wisconsin. 1948

La casa Jacobs, en una llanura barrida pol
ios vientos, es un simple hemiciclo de dos
pisos, protegido en el' lado norte por un
talud de tierra. Todas las habitaciones dan
a un jardin, semihundido, hacia el lado sud.
Los dormitorios, miran al jardin desde un
entrepiso que no llega hasta el cerramiento
de vidrio, de manera que desde el interior,
la casa aparece como un solo volumen con
subdivisiones menores. A traves del terraplen,
un tunel conduce directamente al jardin.
Frank Lloyd Wright
CASA PARA SOL FRIEDMAN

Pleasantville, New York. 1949

La planta de esta casa se ha desarrollado

partiendo de dos circulos superpuestos, de los
que el mayor es la zona de estar y el otro, a
mayor nivel, se destina a los servicios. Los
dormitorios se hallan en un segundo piso con
un amplio balcon sobre el "living-room" de
doble altura; los muros en talud de este local,
tienen ven tanas almenadas. Los techos circu-
lares de la casa y la cochera son de madera y
hormigon.
 ira

Frank Lloyd Wright

CAPILLA 1)E LOS CAMINANTES

Palos Verdes, California. 1951

La capilla y su plantation de pinos adyacen-

te, han sido concebidos como lugar de devo
tion para los que siguen al teologo Emanuel
Swedenborg, y son la primera etapa de un
proyecto que incluira un campanario, una
residencia de la comunidad y un claustro.
La capilla esta construida con una estructura
de pino que divide al techo en tramos alter-
nados de vidrio y tejas planas de color azul
palido. Se ha querido que las elevaciones
transparentes y delicadas sean solo parcial-
rrtente visibles. Un bosquecillo de pinos, cu-
brira con el tiempo a la capilla con un gi-
gantesco manto sombreado.
John Yeon
CENTRO DE INFORMACIONES
PARA VISITANTES

Portland, Oregon. 1949

El Centro de Informaciones para Visitantes,

es una obra encargada por la Camara de Co-
mercio y las autoridades publicas. Cuatro pa-
bellones rectangulares de distinta altura estan
destinados a las oficinas, exposicion, salas de
descanso, y para guardar utiles de jardineria.
El jardin se halla al final de un largo estan-
que, bordeado por una pergola. Los muros
exteriores son paneles de terciado pintados de
color azul negruzxo, con la estructura de
color verde palido y las puertas "en rojo
este libro se termino de
IMPRIMIR EL 13 DE MAYO DE
1957, EN MACAGNO, LANDA Y Cia
ARAOZ 164, Bs. As., ARGENTINA
 TheMuseumof ModernArt
MIES
3000621 17

La mas alta expresion de la Arquitectura

moderna se refleja en las obras de

MIES VAN DER ROHE

El libro que publicamos representa un
analisis mas completo de sus creaciones
ilustrado con numerosas reproducciones
y comentarios de MIES VAN DER ROHE,

FRANK LLOYD WRIGHT.

EL ARTE PLASTICO

y
EL ARTE PLASTICO PURO

por Piet Mondrian

Comentarios del pintor con reproduc

ciones de sus obras en colores.

PROYECTO EN LA ARQUITECTURA

MODERNA

por Sir Howard Robertson

PRINCIPIOS DE LA COMPOSICION

\RQUITECTONICA

por Sir Howard Robertson

ACUSTICA ARQUITECTONICA

por A. C. Raes

EDITORIAL VICTOR LERU S. R. L.

BUENOS AIRES