Antología de Poesía para El Movimiento #Yososy132

Asamblea del
Colegio de Letras Hispánicas,

UNAM
AMÉRICA, NO PUEDO
ESCRIBIR TU NOMBRE SIN
MORIRME
Manuel Scorza, peruano.
América,
no puedo escribir tu nombre sin morirme.
Aunque aprendí de niño,
no me salen derechos los renglones;
a cada sílaba tropiezo con cadáveres,
detrás de cada letra encuentro un hombre
ardiendo,
y no puedo ni cerrar la a
porque alguien grita como si se quedara
dentro.
Vengo del Odio,
vengo del salto mortal de los balazos;
está mi corazón sudando pumas:
sólo oigo el zumbido de la pena.
Yo atravesé negras gargantas,
crucé calles de pobreza,
América, te conozco,
yo mismo tendí la cama
3
donde expiró mi vida vacía.
Yo tenía dieciocho años
yo vivía
en un pueblo pequeño,
oyendo el diálogo de musgo de las tardes,
pero pasó mi patria cojeando,
los ahogados empezaron a pedir más agua,
salían de mi boca escarabajos.
Sordo, oscuro, batracio, desterrado,
¡era yo quien humeaba en las cocinas!
¡Amargas tierras,
patrias de ceniza,
no me entra el corazón en traje de paloma!
¡Cuando veo la cara de este pueblo
hasta la vida me queda grande!
¡Pobre América!
En vano los poetas
deshojan ruiseñores.
No verán tu rostro mientras no se atrevan
a llamarte por tu nombre,
¡América mendiga,
América de los encarcelados,
América de los perseguidos,
América de los parientes pobres!
4
¡Nadie te verá si no deshacen
este nudo que tengo en la garganta!
¿Y SI SÍ?
Humberto Constantini Argentina,
¿Y si sí?
¿Si entre tanto Lenin,
coyuntura
y organismo de base,
y compañero,
si entre tanta vigilia y Antidühring,
entre tanto plenario y cigarrillo,
se nos está infiltrando la ternura
como un disimulado agente de la CIA?
¿y si apoyo lo moción
quiero decir
sos linda?
¿y si yo estoy de acuerdo en el planteo
5
quiere decir
qué bárbaros tus ojos?
¿y si me adhiero
quiere decir sencillamente
que me adhiero?
ojo compañerita,
vigilancia,
que el enemigo acecha.
analicemos el asunto
o nivel de autocrítica
pero un poco más cerca,
mirándonos los ojos,
interminablemente
si es posible.
6
EL OCASO DEL SIGLO
Wislawa Szymborska
Tenía que ser mejor que los anteriores,

nuestro siglo XX.
Ya no está a tiempo de demostrarlo,
tiene los años contados,
andar vacilante,
respiración corta.
Han sucedido demasiadas cosas
que no debieron suceder,
y lo que tenía que llegar
no ha llegado.
Tenía que estallar la primavera
y, entre otras cosas, la felicidad.
El miedo tenía que abandonar valles y
montañas.
La verdad tenía que ser más veloz que la
mentira
en alcanzar el blanco.
Algunos desastres
no debieron repetirse,
7
por ejemplo la guerra,
el hambre, etcétera.
Tenía que respetarse
la indefensión de los indefensos,
la confianza y cosas por el estilo.
Quien deseaba complacerse en este mundo
se enfrenta a una hazaña irrealizable.
La estupidez no es ridícula.
La sabiduría no es alegre.
La esperanza
dejó de ser una muchacha,
etcétera, por desgracia.
Dios tenía que confiar, por fin, en el hombre
bueno y fuerte,
pero un bueno y un fuerte
siguen siendo dos hombres.
Cómo vivir, me preguntó por carta alguien
a quien yo pensaba formular
la misma pregunta.
De nuevo y como siempre,
según lo dicho anteriormente,
8
no hay preguntas más apremiantes
que las preguntas ingenuas.
Traducción de Ana María Moix y Jerzy
Wojciech Slawomirsky
9
Salmo 5
Ernesto Cardenal, nicaragüense,
Escucha mis palabras oh Señor

Oye mis gemidos
Escucha mi protesta
Porque no eres tú un Dios amigo de los
dictadores
ni partidario de su política
ni te influencia la propaganda
ni estás en sociedad con el gángster.
No existe sinceridad en sus discursos
ni en sus declaraciones de prensa
Hablan de paz en sus discursos
mientras aumentan su producción de
guerra
Hablan de paz en las Conferencias de Paz
y en secreto se preparan para la guerra
Sus radios mentirosos rugen toda la noche
Sus escritorios están llenos de planes
criminales
y expedientes siniestros
10
Pero tú me salvarás de sus planes
Hablan con la boca de las ametralladoras
sus lenguas relucientes
son las bayonetas...
Castígalos oh Dios
malogra su política
confunde sus memorándums
impide sus programas
A la hora de la Sirena de Alarma
tú estarás conmigo
tú serás mi refugio el día de la Bomba
Al que no cree en la mentira de sus
anuncios comerciales
ni en sus campañas publicitarias, ni en sus
campañas políticas
tú lo bendices
lo rodeas con tu amor
como con tanques blindados.
11
LA TIERRA ES UN
SATÉLITE DE LA LUNA
Leonel Rugama, nicaragüense.
El Apolo 2 costó más que el Apolo 1

el Apolo 1 costó bastante.
el Apolo 2 costó más que el Apolo 1
El Apolo costó un montón, pero no se sintió
porque los astronautas eran protestantes
y desde la luna leyeron la Biblia,
maravillando y alegrando a todos los
cristianos
y a la venida el papa Paulo VI les dio la
bendición.
El Apolo 9 costó más que todos juntos
junto con el Apolo 1 que costó bastante.
12
Los bisabuelos de la gente de Acahualinca
tenían menos
hambre que los abuelos.
Los bisabuelos se murieron de hambre.
Los abuelos de la gente de Acahualinca
tenían menos hambre que los padres.
Los abuelos murieron de hambre.
Los padres de la gente de Acahualinca
tenían menos
hambre que los hijos de la gente de allí.
Los padres se murieron de hambre.
La gente de Acahualinca tiene menos
hambre que
los hijos de la gente de allí.
Los hijos de la gente de Acahualinca no
nacen por hambre,
y tienen hambre de nacer, para morirse de
hambre.
Bienaventurados los pobres porque de ellos
será la luna.
13
MENÚ PARA EL
GENERALÍSIMO
Abigael Bohórquez,
General,
¡El Menú!
¡Sí, señor, cómo no!
El platillo de casa:
Sesos de guerrillero a la Tío Samuel
Desde luego, Señor,
todo aroma de pólvora
le fue borrado cuidadosamente;
la receta nos fue facilitada
por la embajada en turno.
Pero si lo prefiere
podríamos traerle riñones de estudiantes a
la parrilla;
claro, señor,
son muy recientes,
de la última entrega colombiana;
¿ya no recuerda su Excelencia
que esta mañana,
se sofocó un motín
14
contra una inmaculada tiranía?
Oh, si, señor,
en un segundo
podría prepararle
un niño atropellado a la peruana,
mas debo recordarle
que la otra tarde
lo indigestó la lengua del poeta
que usted mandó cortar a Venezuela,
y a quien ni Wall Street
logró quebrar la voz.
Por supuesto
que no le gustaría
una copa de sangre boliviana;
es un platillo
demasiado común para su gusto.
¿Algo más nacional, Señor?

Ancas de Fusilado.
Nada de eso, Señor,
mire, están frescas,
llegaron hace un rato de Managua,
las tenemos también de Puerto Rico;
15
corazón de elector si lo prefiere,
tripas de obrero,
un seno de muchacha previamente violada,
o una torta de mártir, de patriota,
o de pueblo meticulosamente ejecutados.
Oh, no, señor,
lamento mucho por ahora
que no podamos ofrecerle líder trufado,
pero si usted quisiera
consomé de minero ecuatoriano,
un campesino al horno.
Sabe que estamos para servirle;
todo lo que usted pida lo tendremos
con solo una llamada a Mr. President,
pero recuerdo
que hoy cena Monseñor con su Excelencia
y le aseguro
que no queda
adolescente alguna en la nevera;
su Señoría repite demasiado ese platillo.
Le aconsejo con todo mis respetos,
variar un poco su menú Excelencia:
¿Por qué no cocinamos
un bebé de gorila al estofado,
16
un semidiós terrateniente al mojo de ajo,
un burgués explotador empanizado,
un gendarme a la plancha
con sus perros de presa de aderezo,
su paloma y su azor en el hocico
y barritas y estrellas en el ano,
un granadero en jugo de tomate,
un soplón en alubias,
un yanqui en escabeche,
carcelero al pastor
y hasta un agente
del Servicio Secreto rostizado?
O mire, General:
Carne de prostituta.
¡Bravo!
Gracias, Señor,
¿cómo no, General?
¡Rápidamente!
Con todos los honores de ordenanza
su excelencia engulló tranquilamente
a su reputamadre.
17
XCI
Juan Gelman, Buenos Aires, 1930
toda poesía es hostil al capitalismo

puede volverse seca y dura pero no
porque sea pobre sino
para no contribuir a la riqueza oficial
puede ser su manera de protestar de
volverse flaca ya que hay hambre
amarilla de sed y penosa
de puro dolor que hay puede ser que
en cambio abra los callejones del delirio y
las bestias
canten atropellándose vivas de
furia de calor sin destino puede
ser que se niegue a sí misma como otra
manera de vencer a la muerte
así como se llora en los velorios
poetas de hoy
poetas de este tiempo
nos separaron de la grey no sé qué será de
nosotros
18
conservadores comunistas apolíticos
cuando
suceda lo que sucederá pero
toda poesía es hostil al capitalismo
De Cólera Buey (1962-1968)
19
ÉPOCA DE CRISIS
Fabio Morabito
Este edificio tiene

los ladrillos huecos,
se llega a saber todo
de los otros,
se aprende a distinguir
las voces y los coitos.
Unos aprenden a fingir
que son felices,
otros que son profundos.
A veces algún beso
de los pisos altos
se pierde en los departamentos
inferiores,
hay que bajar a recogerlo:
“Mi beso, por favor,
si es tan amable”.
“Se lo guardé en papel periódico”.
Un edificio tiene
su época de oro,
los años y el desgaste
lo adelgazan,
20
le dan un parecido
con la vida que transcurre.
La arquitectura pierde peso
y gana la costumbre,
gana el decoro.
La jerarquía de las paredes
se disuelve,
el techo, el piso, todo
se hace cóncavo,
es cuando huyen los jóvenes,
le dan vuelta al mundo.
Quieren vivir en edificios
vírgenes,
quieren por techo el techo
y por paredes las paredes,
no quieren otra índole
de espacio.
Este edificio no contenta
a nadie,
está en su época de crisis
de derrumbarlo habría
que derrumbarlo ahora,
después va a ser difícil.
21
Por Qué Escribimos
Roque Dalton
Uno hace versos y ama

la extraña risa de los niños,
el subsuelo del hombre
que en las ciudades ácidas disfraza su
leyenda,
la instauración de la alegría
que profetiza el humo de las fábricas.
Uno tiene en las manos un pequeño país,
horribles fechas,
muertos como cuchillos exigentes,
obispos venenosos,
inmensos jóvenes de pie
sin más edad que la esperanza,
rebeldes panaderas con más poder que un
lirio, sastres como la vida,
páginas, novias,
esporádico pan , hijos enfermos,
abogados traidores
nietos de la sentencia y lo que fueron,
bodas desperdiciadas de impotente varón,
madre, pupilas, puentes,
rotas fotografías y programas.
22
Uno se va a morir,
mañana,
un año,
un mes sin pétalos dormidos;
disperso va a quedar bajo la tierra
y vendrán nuevos hombres
pidiendo panoramas.
Preguntarán qué fuimos,
quienes con llamas puras les antecedieron,
a quienes maldecir con el recuerdo.
Bien.
Eso hacemos:
custodiamos para ellos el tiempo
que nos toca.
21 de octubre, 1967, Washington DC, USA,
Planeta Tierra.
Nosotros, Hombres Libres de todos los
colores del espectro, en el nombre de
Dios, Ra, Jehová, Anubis, Osiris, Tlaloc,
Quetzalcóatl, Thoth, Ptah, Alá, Krishna,
Changó, Chimeke, Chukwu, Olisa-Bulu-
Uwa, Imales, Orisasu, Odudua, Kali,
Shiva-Shakra, Gran Espíritu, Dionisos,
23
Yahvé, Thor, Baco, Isis, Jesucristo, Maitreya,
Buda y Rama, exorcizamos y expulsamos
el MAL que se ha amurallado y apresado
el pentángulo de poder, y prostituido su
uso a la necesidad de la máquina total y su
criatura la bomba de hidrógeno, e inflingido
a los humanos del planeta Tierra y de los
Estados Unidos y a toda criatura de las
montañas, bosques, ríos y océanos atroces
torturas físicas y psíquicas y al tormento
constante de una inminente amenaza
de destrucción total. Exigimos que ese
pentángulo de poder sea de nuevo utilizado
para servir a los intereses de DIOS, cuya
manifestación en el mundo es el hombre.
Estamos embarcándonos en una singladura
de alcance milenario. Que este día 21 de
octubre de 1967 marque el comienzo de
la suprapolítica. Por el hecho de leer este
escrito te integras en el Sagrado Ritual del
Exorcismo. Participa aún más concentrando
tu pensamiento en la expulsión del mal
por la gracia de DIOS, que lo es todo (y
es nuestra). Mil millones de estrellas en
mil millones de galaxias, tal es la forma de
24
vuestro poder, y vuestro nombre no
tiene límite.
Norman Mailer. Los ejércitos de la noche.
Leído en La Marcha sobre el Pentágono
contra la Guerra de Vietnam.
25
LA SARDINA EN EL METRO
Werner Aspenström
No quiero lavarme con ese jabón.

No quiero cepillarme los dientes con esa
pasta.
No quiero mentir en ese sofá.
No necesito ese papel higiénico.
No estoy interesado en ese seguro.
No pienso cambiar la marca de mis
cigarros.
No deseo ver esa película.
Me niego a bajarme en ese suburbio.
La sardina quiere que la lata se abra hacia

el mar.
26
EL REDENTOR VIVE
Werner Aspenström
En el espacio dejado por el Padre

hay un Mercedes estacionado.
En el vacío dejado por la Madre en la
cocina
hay un refrigerador.
Sillas ajustables reemplazan
a Hermanos y Hermanas.
Tapetes de muro a muro:
hierba.
La lámpara para leer da mejor luz que el
Sol.
El radio ahoga las Voces.
La TV muestra imágenes del Mundo.
Finalmente libre.
Tu ombligo es una herida que ha sido
curada.
27
28
29
30
31
32

Antología de Poesía para El Movimiento #Yososy132

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Antología de Poesía para El Movimiento #Yososy132

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Antología de Poesía para El Movimiento #Yososy132

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Asamblea del

Colegio de Letras Hispánicas,

Tenía que ser mejor que los anteriores,

Escucha mis palabras oh Señor

El Apolo 2 costó más que el Apolo 1

¿Algo más nacional, Señor?

toda poesía es hostil al capitalismo

Este edificio tiene

Uno hace versos y ama

No quiero lavarme con ese jabón.

La sardina quiere que la lata se abra hacia

En el espacio dejado por el Padre

También podría gustarte