Sandra Ramos Maldonado 2009-10 (PIE22 - UCA)

Colōrēs Latīnī et Graecī

I. EXERCITIVM. Los nombres griegos y latinos de algunos COLORES han
sido adoptados también para formar términos médicos y científicos
diversos. Los más usuales son los siguientes:1

COLOR GRIEGO LATÍN

Color χρῶµα, -τος : crom(at)- color, -ōris
Blanco λευκός : leuco- albus, candidus (brillante)
Negro µέλας, -νος : melan- āter, niger (brillante)
Rojo ἔρυθρος : eritr(o) ruber
Rosado ἒως : eosin- Ῥόδον : rodo- roseus
Púrpura πορφύρα : porfir- purpura
Amarillo ἲκτερος : icter(o)- / ξανθός : xanto- flāvus, lūteus
Verde amarillo χλωρός : cloro- viridis
Verde azulado γλαυκός : glauco- glaucus
Azul κυανός : ciano- cȳaneus
Gris πολιός : polio- cānus, cinereus

Analice etimológicamente los siguientes términos, identificando el color correspondiente:

Ejemplo: l e u c o /c i t o / l i s i n a ______blanco / célula / disolución_____

1. i c t e r o/ h e p a t /i t i s ______________________________________
2. x a n t i n / u r i a __________________________________________
3. rodo / dendro _____________________________________________
4. c l o r o / f i l a _____________________________________________
5. m e l a n / o d o n c i a _________________________________________
6. l e u c /e m i a ______________________________________________
7. f l a v /i n a ________________________________________________
8. r u b r o / s p i n a l ___________________________________________
9. a l b / i n o _________________________________________________
10. e r i t r o / c i t o ____________________________________________
11. e o s i n ó / f i l o _____________________________________________
12. g l a u c/ o m a ______________________________________________
13. c i a n / o s i s _______________________________________________

1
Ejercicio del Cuaderno de Actividades y Estudio Terminológico Personal de la asignatura “Terminología greco-
latina en las ciencias y la medicina” (Innovación docente IN047-UCA <http://www.sandra-
ramos.com/paginasandra3.html>].

1
 Sandra Ramos Maldonado 2009-10 (PIE22 - UCA)

14. c l o r / o s i s _______________________________________________
15. p o r f i r / u r i a ______________________________________________
16. c r o m o / s o m a _____________________________________________
17. i c t e r o /c é f a l o ____________________________________________
18. c i a n o / f í c e a s _____________________________________________
19. h i p e r / c r o m a t / o p s i a _____________________________________
20. t r i c o /p o l i / o s i s __________________________________________
21. l e u c o / r r e a = fluor albus _____________________________________________

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA SELECTA

1. Manuales y estudios generales:

BELTRÁN, M.ª T. – CASES, M.ª T. – GARCÍA, M., El porqué de las palabras. Fundamentos léxicos de
las ciencias y la técnica, Ediciones Clásicas, Madrid, 2002.
BERGUA CAVERO, J., Los helenismos del español, Madrid, 2004.
CAMACHO BECERRA, H., Manual de etimologías greco-latinas, México, 1993.
CHUAQUI, C. –DAGNINO, J., Manual de Terminología Médica Latina, Chile, 2000.
ESTÉBANEZ, F., Étimos griegos: monemas básicos de léxico científico. Barcelona-Valencia, 1998.
GALIANO, M. F., La trascripción castellana de los nombres propios griegos, Madrid: Sociedad Española
de Estudios Clásicos, 1969.
GARCÍA BELMAR, A. - BERTOMEU SÁNCHEZ, J. R., Nombrar la materia. Una introducción histórica a
la terminología química, Barcelona, 1999.
GIL, L., Nombres de insectos en griego antiguo, Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, 1959.
GONZALEZ CASTRO, J. F., Palabras castellanas de origen griego, Madrid, 1994.
GUTIÉRREZ RODILLA, B. M., La ciencia empieza en la palabra, Barcelona, 1998.
-- “ --, El lenguaje de las ciencias, Madrid, 2004.
LARA, D., «La lexicografía y el vocabulario técnico griego», Tempus 6 (1994).
LICOPPE, G., «De pristina atque hodierna lingua medicina», Symposium Latinitatis Posthumanisticae,
Saraviponti-Saarbrücken, 1988.
LÓPEZ PIÑERO, J. M.ª- TERRADA, M. L., Introducción a la terminología médica, Barcelona, 1990.
PANIAGUA AGUILAR, D.,, El Panorama literario técnico-científico en Roma (siglos I-II d.C).”Et docere
et delectare”, Salamanca 2006.
PINEDA RAMÍREZ, M. E., Etimologías Técnicas Médicas, México, 1996.
PINGARRÓN, E., Étimos latinos: monemas básicos de léxico científico. Barcelona-Valencia, 1998.
QUINTANA CABANAS, J. M., Le terminología médica a partir de sus raíces griegas, Madrid, 1989.
-- “ --, Raíces griegas del léxico castellano, científico y médico, Madrid, 1990.
-- “ --, Introducción etimológica al léxico de la biología, Madrid, 1989.
SMITH, G. J. – DAVIS, P. E., Terminología médica. Texto programado, México 1972.

2. Diccionarios grecolatinos y etimológicos:

CHANTRAINE, P., Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, París 1965-80.
COROMINAS, J., Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3ª ed., 1983.
-- “ --, Diccionario crítico, etimológico, castellano e hispánico, 1a. ed., 3a. reimp. 1997.
ERNOUT, A. - MEILLET, A., Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire de mots, 4a ed.
corr. y aumen. por J. André, París 1985 (19321).
GRIMAL, P., Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona: Paidós, 1984.
PABÓN, J. M.ª, Diccionario Manual Griego-Español, VOX, Barcelona, 1967.
SEGURA MUNGUÍA, S., Diccionario Etimológico Latino-Español, Madrid 1985.
-- “ --, Diccionario Etimológico de Medicina, Bilbao 2004.

Diccionario médico-biológico (histórico y etimológico) de helenismos de F. Cortés Gabaudán (Univ.

de Salamanca) http://www.dicciomed.es/

2
 Sandra Ramos Maldonado 2009-10 (PIE22 - UCA)

II. Colōrum nōmina2

ruber,-bra,-brum caeruleus,-a,-um flāvus,-a,-um lūteus,-a,-um viridis,-e

niger, -gra,-grum albus,-a,-um roseus,-a-um cānus,-a,-um fuscus,-a,-um

1. Quō colōre / cūius colōris est / sunt …. ?

• Capillī meī / tuī …………………………

• Oculī meī / tuī ……………………………….

• Cubiculī meī parietēs ………………………….

• Parentum raeda ………………………..

• Dīlectior camisia ……………………….

2. Quī colōrēs tibī dīlectiōrēs sunt ?

• Dīlectiōrēs colōrēs …………………………………..

2Actividad basada en
http://xoomer.virgilio.it/strocc/Epistularum/versioni%20straniere/Letra%20n%B04%20%28de%20vestibus_cibis%29.pdf. No
nos hacemos responsables del contenido de los sitios con vínculos a/desde este Sitio. El acceso a los sitios vinculados
se realiza bajo su responsabilidad. Aunque podemos proporcionar vínculos en este Sitio a otros sitios, la inclusión de
tales vínculos se hace para su conveniencia y no debe interpretarse como una promoción del propietario o patrocinador
del sitio o del contenido del sitio. Hemos cambiado el formato de marca de las cantidades vocálicas largas.

3
 Sandra Ramos Maldonado 2009-10 (PIE22 - UCA)

III. Colōrēs Latīnī3

Latīnē Anglicē/Theodiscē/Hispānicē

color/Farbe/color; to color (esp. dark)/färben (bsd. dunkel)

color, colōris; colōrāre
/colorear (esp. oscuro)

āter, ātra, ātrum dull black/glanzlos schwarz /negro apagado

niger, nigra, nigrum glossy black/glänzend schwarz /negro lustroso

pitch black/pechschwarz /negro como la pez (pix, picis

piceus, -a, -um
pitch/Pech/pez)

furvus, -a, -um dark, black/dunkel, schwarz /oscuro, negro

dark-colored, dark gray /dunkelfarbig, dunkelgrau /moreno,

pullus, -a, -um
sombrío, oscuro

green (most common term) /grün (am gemeinsamsten) /verde

viridis, -is, -e
(el más común)

green (some shade of) (also of things growing)

virēns, -ntis /grün (alle Abstufungen) /verdeante, verde (todos matices;
esp. vegetales)

green (some shade of) /grün (alle Abstufungen)

viridulus, -a, -um
/verdeante, verde (todos matices)

prasinus, -a, -um bright grass green, leek green /lauchgrün/verdegay

smaragdinus, -a, -um emerald green/smaragdgrün/ esmeralda

herbāceus, -a, -um grass green/grassgrün/de color herbáceo

olīvāceus, -a, -um olive green/olivgrün/oliváceo

venetus, -a, -um (deep) sea green/meergrün/azulado

3 Cuadro alojado en http://www.harbornet.com/folks/theedrich/Colores/Colores.htm. No nos hacemos responsables

del contenido de los sitios con vínculos a/desde este Sitio. El acceso a los sitios vinculados se realiza bajo su
responsabilidad. Aunque podemos proporcionar vínculos en este Sitio a otros sitios, la inclusión de tales vínculos se
hace para su conveniencia y no debe interpretarse como una promoción del propietario o patrocinador del sitio o del
contenido del sitio. Hemos cambiado el formato de marca de las cantidades vocálicas largas.

4
 Sandra Ramos Maldonado 2009-10 (PIE22 - UCA)

(light) sea green (a dull blue-green, passing into graying blue)

glaucus, -a, -um
/graugrün/verdemar, gris verdoso

perviridis, -is, -e very green/sehr grün/muy verde

chlōrīnus, -a, -um chartreuse/hellgrün/verde amarillento

to be green (of green foliage) /grünen, grün sein

vireō, -ēre, -uī
/verdecer, verdear, ser verde

green (of things growing) /grünend (v. Pflanzen)

viridēns, -ntis
/verde (de plantas)

virēscō, -ēre to become green/grün werden /verdecer, verdear, ser verde

subviridis, -is, -e greenish/grünlich/verdoso

caeruleus, -a, -um sky-blue (esp. of eyes)/himmelblau (bsd. d. Augen)/cerúleo

subcaeruleus bluish/bläulich/azulino

cÿaneus, -a, -um dark blue/dunkelblau /azul marino, azul cobalto u oscuro

līvidus, -a, -um leaden blue/bleifarbig /azul plomizo, amoratado

venetus, -a, -um azure blue/meerfarbig /azulado, azul celeste

bluish gray (esp. of eyes); lavender (pale blue, with a slight

caesius, -a, -um mixture of gray)/blaugrau (bsd. d. Augen), grauäugig/cerúleo
grisáceo (esp. de los ojos)

violāceus, -a, -um mauve; violet/violett/violáceo

purple (dull red with a slight dash of blue)/purpurn, rot (in

den verschiedensten &uancen, übh. dunkel) / purpúreo
[purpura was originally the name of the shellfish itself, later
the name of the dye.
purpureus, -a, -um
This varied according to the shellfish used and the processing
applied. The epithet purpureus came to cover various red
colors; now it embraces colors between red and
violet: purple, scarlet, crimson, rosy red]

rūfus, -a, -um red (all shades)/fuchsrot, rothaarig /rojizo, rojo, pelirrojo

red (common term for any pure red) /rot, gerötet, rotgefärbt
ruber, -bra, -brum
/rojo (muy común por todos rojos puros)

sanguineus, -a, -um blood red/blutrot /de color rojo sangre, rojo sanguineo

5
 Sandra Ramos Maldonado 2009-10 (PIE22 - UCA)

bright red/rötlich, bsd. hochrot, auch goldgelb/carmín, rojo

rutilus, -a, -um
encendido

cardinālis, -is, -e cardinal red/hochrot/purpúreo

rubidus, -a, -um dark red/dunkelrot, braunrot /colorado pardusco oscuro

cerasinus, -a, -um cherry-red/kirschrot/de color cereza

crimson; deep red; vermilion /scharlachfarben/escarlata,

coccineus, -a, -um
bermellón

pure lively red; scarlet/purpurfarben

phoenīceus, -a, -um
/escarlata, rojo púrpura, rojo violeta

red, russet; red-haired/hellfleischrot

russus, -a, -um
/rojizo marrón

miniātus, -a, -um scarlet; vermilion/zinnoberrot /bermellón

roseus, -a, -um pink/rosefarbig, rosig/rosa, rosado

pink; pure lively red/rosafarben, blassrot;

pūniceus, -a, -um
purpurfarben, purpurrot /encarnado, rosa

subroseus, -a, -um pinkish/rötlich, blassrosa /(un poquito) rosáceo

subruber, -bra, -brum reddish/rötlich/rojizo

rubellus, -a, -um reddish/rötlich/rojizo

subrūfus, -a, -um reddish/etwas rötlich/rojizo

rūfulus, -a, -um reddish (of hair)/rötlich/pelirrojillo

rubicundus, -a, -um reddish (of the skin; flushed) /(hoch)rot, rötlich/rubicundo

rōbīginōsus, -a, -um rust-colored/rostfarben /de color de herrumbre o de orín

dull orange (apricot-color) /matt orange, aprikosenfarbig,

armeniacus, -a, -um
rotgelb /albaricoque, de color amarillo anaranjado

hazel (light to strong brown); sandy; tan; tawny (dull yellow,

with a mixture of gray and brown) brown; strawberry blond
fulvus, -a, -um (dull yellow to reddish brown: hair, wine, sand, gold, stars,
jasper) /rotgelb, rojizo, braungelb; bräunlich; blond /
leonado, rojizo, dorado

6
 Sandra Ramos Maldonado 2009-10 (PIE22 - UCA)

tawny (darker brown than fulvus), deerskin brown / lohfarben

cervīnus, -a, -um
/marrón [< cervus deer / Hirsch / ciervo]

brown (of Germanic origin)/braun (germanischen Ursprungs)

brunneus, -a, -um
/marrón (de origen germánico)

chestnut; strong brown /kastanienbraun/castaño

spādīx, -īcis
[< Gr., torn-off branch /abgerissener Zweig / rama arrancada]

chestnut (of horses only)/ kastanienbraun (nur von Pferden)

badius, -a, -um
/castaño (solo de caballos)

fuscus, -a, -um dark brown/scwarzbraun /moreno oscuro

spādīceus, -a, -um bright brown/hellbraun /moreno claro

dun-colored, pale yellow (from almost neutral brownish gray

to dull grayish brown; of horses only) /isabellfarbig (nur von
gilvus, -a, -um (gilbus)
Pferden) bayo (solo de caballos), amarillo grisáceo pálido
(solo de caballos)

carneus, -a, -um flesh-colored/fleischfarbig /de color carne

aurantius, -a, -um orange/orangenfarben/naranja

orange; deep yellow (like egg yolk) /goldgelb, rötlich gelb

lūteus, -a, -um (wie Eigelb) /amarillento, color de fuego, azafrán (como
yema de huevo)

deep yellow (like egg yolk [vitellus]) /goldgelb, rötlich gelb

vitellīnus, -a, -um (wie Eidotter [vitellus]) /amarillo azafranado (como yema
[vitellus] de huevo)

flame-colored/feuerrotgelb / rojo amarillento encendido, de

flammeus, -a, -um
color de la flama

electricus, -a, -um amber/bernsteinfarben/ambarino, de color amarillo anarajado

lemon yellow (purest yellow, without any

citreus, -a, -um brightness)/zitronengelb /limonado, amarillo (puro, no
brillante)

aureus, -a, -um golden (of hair)/goldfarbig/áureo,

aureolus, -a, -um golden/schön golden/dorado, de color de oro

yellow (commonest term, a pale yellow)/gelb (in allen

flāvus, -a, -um
Abstufungen)/flavo, dorado, amarillo (todos matices)

7
 Sandra Ramos Maldonado 2009-10 (PIE22 - UCA)

yellowish; beige/gelblich; beigefarben/beis, de color marrón

flāvidus, -a, -um
amarillento muy claro

yellowish (of hair, approaching blond) / hellblond / algo rubio

sufflāvus, -a, -um
(de pelo)

rāvus, -a, -um yellowish gray/graugelb, fahl/gris amarillento, leonado

dull white (like chalk [crēta]) /kreideweiss [< crēta, Kreide]

crētāceus, -a, -um /blanco sin brillo, blanqueado
[como crēta, creda]

albus, -a, -um dead white/glanzlos weiss/blanco apagado

candidus, -a, -um shiny white/glānzend weiss /blanco brillante

snow white (the purest white) /schneeweiss (das reinste

niveus, -a, -um Weiss) /blanco como la nieve, níveo,
lo blanco más puro

subalbus, -a, -um whitish/weisslich/albarizo, blanquecino

albulus, -a, -um whitish/weisslich/albarizo, blanquecino

subalbidus, -a, -um whitish/weisslich/albarizo, blanquecino

cream-colored/elfenbeinweiss, elfenbeinern/eburneo (de

eburneus, -a, -um (& -nus)
color), blanco como el marfil, blanco amarillento

argenteus, -a, -um silvery/silberweiss/blanco grisáceo brillante

light gray (esp. hair)/weissgrau (bsd. vom Haar)

cānus, -a, -um
/cano (esp. de pelo)

cānō capite esse to be gray-haired/graue Haare haben /estar canoso

to become gray/ergrauen, grau werden /encanecer, ponerse

cānēscō, -uī
gris o cano

to become light gray/ergrauen, weissgrau werden /estar gris,

cāneō, cānēre, cānuī
blanquear

cinereus, -a, -um ash-gray/aschgrau/ceniciento [cinis, -eris, ash/Asche/ceniza]

cānēscēns, -ntis grayish/gräulich grisáceo