Supersticiones y Leyendas Misioneras

L.
A CUt-TURA ARO E N T I NM
Misionera - Valies' Caldiac|i>fes
Las Pampá^
SALVADOR DEBEN EDETT
, SUEÑOS AÍRES
^La Cultura Argentina» — Avenida de Mayó 645
•
t óTl 7
'
'1
Digitized by the Internet Archive

in2016
https://archive.org/details/supersticionesylOOambr_0
, ,
rK
i
'
vt
¿'''' "' "
-. -il'' ‘
' 4 '
".-t,' "’“>í-;v'"' íf/íí'm*!
,
' <
'
í .;, ,
'
,i V , 'íí'jS
. I v\i’/i'' ,*V*‘Lí ,^í ,
,.
' "
rV'
'
T V4 '
' I >
V '''í'V '1 V#,
¿''T^íó
'
í4''
lA/íí/. 4: vi i'
‘
,'
'^'1^' V;
I’
.
'
.
^ J' '
r 4/’4r{^'yí-‘»W
-’
'
'
.t 'W|i‘í¡f vy>4.S
>Víí '‘'V '"
. ,
.
'
y •'i *
i' ’f
*•'
^'
vp ^
* ñ
'
'•'
i
. V, ^ '•/ v<
;,„iV:..' f^4"‘
' ' ‘
' •<
V. 'Tí'
V '
y- ‘-
'y,'
fÁ'. . \ 'ly'
: ' 4r M:l. ..yAr •
; ®’- *
A /4ff&|i?^-
'
'
:: '';
:
4'":
iMíííJv^
,i>..
4;
SDPERSTiClONES Y LEYENDAS
JUAN B. AMBROSETTI
Nació en Gualeguay (Entre Ríos) el 22 de agosto de
1865, dedicándose desde su juventud a los estudios et-
nográficos en que alcanzó merecido renombre. En Pa-
laná, con el profesor Pedro Scalabrini, contribuyó a la
formación de un museo de ciencias naturales, realizando
más tarde numerosos viajes al Chaco, Misiones, Pampa
Central, Valles Calchaquíes, Puna de Atacama,, región
iVJagallánica, etc. En todas
partes recogió cuantiosos
materiales de estudio.
En 1906 fué nombrado Director del Museo Etnográ-
fico de la Facultad de Filosofía y Letras (Universidad
de Buenos Aires), dando extraordinario impulso a su
organización y al enriquecimiento de sus colecciones.
La Facultad le nombró doctor “honoris causa”, profesoi
y académico, a cuyos títulos reunió los de niiembro efec-
tivo u honorario de numerosas instituciones científicas
nacionales y excianjeras.
Representó ai gobierno argentino en los congresos
científicos de Nueva Vork (r9U2), Viena (1908), Buenos
Aires (1910), Londres (1912), Ginebra (1912), Roma
(1912), Washington (1915), etc.
Durante treinta años escribió numerosas monografías
etnográficas y arqueológicas, consignando el fruto de
sus investigaciones en las diversas zonas que recorrió.
Describió materiales de gran valor para la prehistoria
americana y para el conocimiento de las razas indígenas
que ocuparon diversas partes del territorio en que se
ha formado la nacionalidad argentina. El índice biblio-
gráfico de sus publicaciones ha sido compilado por el
Dr. Salvador Debenedetti, para la edición del volumen
“Leyendas y Supersticiones”, editado en 1917 por “La
Cultura Argentina”.
Falleció en Buenos Aires el 28 de mayo de 1917, a los
cincuenta y dos años de edad.
••LA CULTURA AROKNTINA'*
JUAN B. AMBROSETTI
Supersticiones
y Leyendas
Región Misionera - Valles Calchaquies
Las Pampas
Con una introducción de

SALVADOR DEBENEDETT!
BUENOS AIRES
«La Cultura Argentina» — Avenida de Mayo 64§
19 17
. Ambrosetti y su obra cientifíca
En la ^
ciudad entrerriana de Gualeguay, nació
Ambrosetti el 22 de Agbsto de 1865. Cursó sus es-
tudios en Buenos Aires y a los veinte años de edad

aquel modesto joven, sin más bagaje ^'que su cere-
bro lleno de ilusiones” y la seriedad de todo buen
explorador, partió rumbo al Chaco, formando en
la comitiva de naturalistas que se disponían a re-
correr aquella región. Las alegres incidencias de

este viaje, la nerviosa expectativa del que por pri-
mera vez se lanza a una aventura por tierras que
deslumbran por sus tradiciones, sus fábulas y sus
misterios, han sido escritas por Ambrosetti en un
pequeño libro, lleno de gracia y de curiosas obser-
vaciones.El autor de esta obra, se ocultó bajo el
pseudónimo de Tomás Bathata.

Pué al regreso de este viaje que el joven explo-
rador se detuvo en la ciudad del Paraná, donde se
desarrollaba precariamente el Museo Provincial,
fundado en 1884 por el gobernador Racedo y diri-
gido por el Profesor Scalabrini. '‘Contagiado, dice
Ambrosetti en una de sus monografías, por ios mis-
mos sentimientos de desprendimiento del profesor
Scalabrini y queriendo contribuir con mi grano de
8 INTEODUCGIÓN
arena al progreso de mi tierra, no vacilé, y al ser

incorporado al Museo doné todas mis colecciones,
en su mayor parte de zoología y etnografía, com-

,
pletando por derecho así su base Curiosa coin-

’
¡
cidencia! Ambrosetti inició su carrera científica

donando a un Museo su naciente colección y cerró
el ciclo de su vida donando ^también, pocos días
antes de su muerte, su valiosa colección etnográ-

ficay arqueológica al Museo de la Facultad de
y Letras. Así la vida de este hombre co-
Filosofía
mienza y termina con actos de ejemplar despren-
dimiento.
El 28 de Abril de 1886 el gobernador Racedo
nombraba al '‘joven naturalista entrerriano, don
Juan B. Ambrosetti, director de la sección zooló-
gica del Museo con la dotación mensual de 60 pe-
sos moneda nacional’’. No podía haber temor al-
guno de que los fondos del erario provincial pe-
ligrasen en beneficio de la ciencia, pues, por el
mismo decreto, se destinaban “25 pesos mensuales

para .excursiones científicas”.
A pesar de aquella mísera limosna oficial el mu-
seo provincial de Paraná se desarrolló de tal ma-
nera y tan desproporcionalmente con el subsidio
que, en 1887, contaba con 14.577 objetos, de los
,
cuales 400 constituían la serie arqueológica y etno-
gráfica reunida por Ambrosetti. La importancia de

este,museo quedó evidenciada cuando hombres de
ciencia de la talla de Ameghino y Holmberg uti-
INTRODUCCIÓN 9
lizaron parte de su material en sus publicaciones

de naturalistas.
A partir de su primer viaje a Misiones, reali-
zado en 1890, las Exploraciones científicas de nues-
tro territorio, en las que Ambrosetti coopera como
arqueólogo, no se interrumpen. Desde entonces irá
arrancándole sus secretos a las selvas misioneras
o a las pampas monótonas, a los apartados valles
calchaquíes o a la desesperante puna de Atacara a,
a los caldeados e ingratos valles eatamarqueños o
a la riente quebrada de Humahuaca que, paso a
paso, insensiblemente, conduce de la lujuria tro-
pical al helado páramo del altiplano andino y des-

de las poéticas cumbres dél Aneonquija y de las
laderas empinadas que caen hacia Tafí hasta las

frías soledades magaliánicas.
Allá irá el tenaz viajero con su piqueta al hom-
bro, para sorprender en los repliegues del terreno
o en escondida caverna la tumba solitaria que el
amor y la piedad indígenas quisieron substraer a

las miradas de la posteridad. De ella extraerá el
ajuar fúnebre que manos solícitas depositaron en

torno del muerto para hacer llevadero su viaje
eterno; devolverá a la luz del día los artefactos
funerarios del arte indígena, elaborados entre lá-
grimas, en la horaamarga de las despedidas últi-

mas de su estudio inferirá el género de vida del
;
inhumado: si vivió consagrado a empresas gue-

rreras, si fué un cazador en las altas cumbres o en
10 INTRODUCCIÓN
los tupidos algarrobales, si fue un pastor de llamas
en los silenciosos valles o un agricultor pacífico en

las hondas quebradas.
Y siguiendo su viaje de exploración descubrirá
ciclópeos monumentos de granito, levantados en
muy lejanas horas, para marcar, tal vez, la expan-
sión de una una conquista o la
raza, el límite de
celebración de un hecho grandioso cuya memoria
no debía perderse en el andar de las épocas; des-
cubrirá cementerios ignorados, paraderos transito-
rios, recintos fortificados y templos a medio caer
en cuyos desvencijados altares, entre las grietas de
los muros, quedó olvidado el cántaro de las bebi-
bidas libatorios, en la tarde en que el sacrificio
divino fue interrumpido por inesperado aconteci-

miento que sembró el terror en la congregada
tribu.
Y en su afán de saber, en su afán de descubrir,

irá más allá nuestro viajero, desafiando los ríos en-
gañadores, las ijiclemencias de las alturas, los pre-

juicios y desconfianzas de las gentes lugareñas, tan-
to más arraigados y temibles cuanto más sencillas
e ingenuas parecen irá más allá y alcanzará los
;
campos de cultivos que malezas seculares cubrieran
y llegará al límite de las ciudades muertas y pene-

trará en sus recintos por las mismas tortuosas
sendas, trajinadas un día por el indio montañés,
y posará su planta en el corazón de la vivienda

indígena donde el viento, denudando el suelo, dejó
INTKODUCCIÓN 11
al descubierto los fogones prehispánicos. Allí el

explorador evocará el pâsado : se alzarán de nuevo
las viviendas de piedra, humearán los fogones y
las sombras de los muertos, volviendo a la vida,
vagarán por la ciudad como en los ya lejanos días,
entre el bullicio de los niños y los cantos de las

mujeres. Así, en esos momentos de evocación, yo
vi muchas veces a Ambrosetti, en nuestros largos
viajes de exploración por las solitarias ruinas de
nuestras extinguidas culturas indígenas. Entonces
aquel viajero cuya cara traducía siempre una son-
risa, se tornaba serio y mustio, inclinaba su pla-
teada cabeza, tornaba su vista a la tierra, adqui-
una montaña
ría su robusta silueta la rigidez de
y en pocos momentos su alma se había envuelto en

la misma imponencia de los estupendos ocasos an-
dinos.
Ninguno de nuestros hombres de ciencia viajó

tanto como Ambrosetti, ni ninguno reunió con tan-
ta conciencia un material arqueológico tan rico y
variado como el reunido por él. De ello pueden
hablar varios museos de nuestro país.
Puede decirse que la región del Noroeste argen-
tino la recorrió palmo a palmo; planteó sus pro-
blemas arqueológicos induciéndolos de los materia-
les exhumados. Su conocimiento de aquella zona
fué completo y por ello con harta justicia afirmó
el doctor Quesada: ‘‘se había convertido en un
alto exponente de la cultura argentina, si bien su

12 INTRODUCCIÓN
ingénita modestia ocultaba —a los ojos de quienes

no estuvieran menudamente informados de la re-
putación envidiable de que gozaba en el mundo
intelectual el extraordinario prestigio que ro-
deaba a su nombre en el extranjero’^; y el doctor
Levene sintetizó su vida de esta manera: '‘La
mentalidad de Ambrosetti y su obra científica es
inseparable de su corazón. Ambrosetti acentuó una
línea nueva en la docencia de la Universidad de
Buenos Aires, enseñando a investigar”.
Y así fue, en efecto. Desde su incorporación a la
facultad de Filosofía y Letras, en 1905, como di-
rector de su Museo Etnográfico, Ambrosetti inicia
la que podríamos llamar su segunda época. Aquel
museo, fundado a iniciativa del Dr. Norberto Pi-
nero, teniendo como base un puñado de objetos
calchaquíes .de bronce que donara el Dr. Indalecio
Gómez, había de absorber por entero la vida de
Ambrosetti. A él le dedicó toda su energía, por él
se desveló y hacia él atrajo las miradas de muchas

personas y moviendo sus sentimientos de liberali-
dad consiguió donaciones valiosas y apreciables
concursos, xisí el nombre de mucha gente está vin-
culado al desenvolvimiento del Museo Etnográfico
cuya riqueza actual lo coloca en el primer rango
entre los museos sudamericanos de su especie.
Si bien es cierto que los museos no tienen tér-
mino en su obra y que por su finalidad pueden
ser considerados como instituciones perennes, aje-.
INTEODUCCIÓN 13
ñas, sin embargo, a toda acción cristalizadora, Am-

brosetti no colmó su aspiración como director.
Había concretado el afán ;de sus últimos días a
darle al Museo un local apto para exhibir al pú-
blico sus tesoros, y por largas sendas y pesados tra-
bajos aspiraba a sacarlo a la luz del pleno día,

desde el fondo de la obscura catacumba en que
está casi enterrado. No debemos culpar a nadie,
sino a los tiempos, esto que constituye un mal na-
cional : los buenos museos en pésimos locales. Baste
recordar las largas peregrinaciones de Berg y Ame-
ghino a fin de obtener un poco de luz para salvar
las riquezas del Museo Nacional que peligran en
la carcomida casa de la calle Perú. Y Ambrosetti
— como Berg y como Ameghino — se fué sin haber
realizado su sueño. La muerte le sorprendió, cuan-
do desde los últimos peldaños de su obra presentía
la serenidad de im cielo diáfano, bajo cuyas luces
habría de exponer los resultados de su tesón de
largos años consagrados a aportar diariamente un
valor positivo al edificio científico que construía,
desde el más grave de los silencios, sin más arma-
duras que su escudo de modestia, su constancia sin
límites y su gran amor.
Como director del Museo Etnográfi^co, Ambro-
setti tuvo la firme convicción que los museos no
deben ser depósitos, almacenes, donde se acopian
las cosas venidas de todas partes y de todas ma-
neras. La im.portancia de los museos no debe ba-
14 INTKODUCCIÓIf
sarsre en el número de piezas conservadas sino en

la documentación precisa, antecedentes, condiciones
y todos aquellos datos de cuya interpretación pue-
da desprenderse una conclusión. Todo objeto de
museo que no esté acompañado por sus exactos an-
tecedentes,puede ser motivo de deleite estético,
pero en realidad, es moneda sin valor. Los museos
deben alejarse del común criterio de los coleccio-
nistas particularesy huir de las seducciones de la
cantidad por la cantidad misma; sus colecciones
antes que para el público son para la ciencia, por
cuanto la ciencia hará que el pueblo las compren-
da, las interprete y goce con su presencia.
Ambrosetti sustentando ^ estas ideas impulsó el
Museo Etnográfico en el sentido de convertirlo en

un verdadero laboratorio de investigaciones y, en
consecuencia, desde el primer momento, trazó un
plan de exploraciones arqueológicas, a ejecutarse
sistemáticamente, y que habría de comprender to-
das las zonas de nuestro país. En parte ha sido

realizadoy debemos esperar que, en futuro más o
menos próximo, y siempre que las autoridades uni-
versitarias le sigan prestando su justa atención, el
plan de Ambrosetti haya abarcado los más amplios
límites. Entonces habrá que pensar en las regiones
que están fuera de nuestras fronteras; llevar has-

ta allá los rigurosos métodos de investigación ar-
queológica para ir jalonando en forma estable y

definitiva el más serio de ios problemas prehistó-
INTRODUCCIÓN 15
ricos americanos: la cronología de las culturas

extinguidas y sus recíprocas vinculaciones.
Para llegar a la realización de aquel vasto plan,
Ambrosetti, con el empuje de un nuevo conquista-
dor, alentado por la esperanza de hallar nuevos
descubrimientos, se lanzó personalmente sobre el
terreno de las investigaciones, presidiendo las diez

primeras expediciones arqueológicas de la Facul-
tad de Filosofía y Letras, que establecieron sus
campamentos, anualmente, én distintos puntos de
nuestras regiones del noroeste. De esta manera la
citada facultad consumaba por su intermedio el
primer esfuerzo sudamericano tendiente al conoci-

miento sistemático de nuestro pasado prehistórico.
Los resultados inmediatos de estos viajes y de otros
realizados en distintas ocasiones han sido el origen
del Museo Etnográfico cuyo desenvolvimiento no
ha cesado y cuya riqueza en series documentadas
arrojan, en este momento, la alta cifra de 25.000
ejemplares, muchos de ellos de extraordinario valor.
Complemento de su larga labor fué la acción
que desplegó en las numerosas misiones científicas
en el extranjero. Su voz, en defensa de las ideas
que sustentó, se dejó oir en los congresos de los
americanistas de Nueva York, Viena, Londres y
Wáshington, en de prehistoria de Ginebra, y en
el
el de arqueología de Roma. Tales son los rasgas
más salientes de la vida de este hombre que pierde

la ciencia y la docencia de la Universidad de Bue-
nos Aires.
16 INTEODUCCIÓN
No era de prever que su robusta armazón, pues-

ta a prueba eii innúmeras campañas, cayera arra-
sada de modo tan brutal, en una hora en que la
madurez del pensamiento y la meditación sobre la
labor realizada se preparan a dar el fruto defi-
nitivo.
Pero su espíritu flota entre nosotrbs y quedan

sus enseñanzas y sus consejo's como norma a se-
guir, como ejemplo que debemos imitar. Su espí-
ritu poseía ese eláro ôptimismo, excepcional, por-
que excepcionales son los hombres que no han
sentido la amargura de un dolor ni el peso de una
derrota. El espontáneo optimismo de Ambrosetti
era la resultante de su vida y de su obra : a aqué-
lla' le dedicó el sosiego de sus horas mejores; a
ésta toda su energía. Jamás sufrió mengua su fe
científica; no creyó en los obstáculos; desconoció
las vacilaciones, y la misma serena intensidad
presidía su juicio sobre un grave problema de la
ciencia o sobre los hechos que a diario se pro-
ducen.
Clarovidente y perspicaz siempre, observador
sutil e ingenioso, hasta en el mínimo detalle supo
sacar provechosas enseñanzas de todo cuanto cayó
bajo el radio de su mirada. Por eso su obra es
una montaña de datos, muchos de ellos ya muy
men aprovechados y otros que no tardarán en
serlo.
Amó de veras y amó tanto que su vida, llana.

INTRODUCCIÓN 17
y recta, eolo'oaida en im nivel superior, recuerda

una de aípiellas rutas/ que el afán indígena, en
su ansia de expansión, trazara a cordel sobre el
altiplano andino en los ya lejanos días prehistó-

ricos. Y por sobre todos sus amores culminó su
amor de patria, traducido en la obsesión de jun-
tar nuestras cosas viejas, de buscar en ellas el
encanto que tienen las pátinas, y el perfume que
difunden las cosas milenaríás. Su sentimiento
profundo de argentinidad, se afianzó con el per-
fecto iconocimiento de nuestro ambiente patrio en
sus distintas épocas y, tal vez, con las nostalgias
sentidas en sus largos viajes por tierras no fami-
liares. No fundaba Ambrosetti su nacionalismo
sobre resurrecciones de cosas muertas. Lo muerto,
muerto está, y sólo puede tener un lugar en los
museos. El espíritu que presidió el desarrollo de
extinguidas culturas no puede volver y vano es
todo esfuerzo para revivirlo. Por eso se fué defi-
nitivamente uná parte del alma indígena y lo po-

co que de ella queda, se irá, de manera irreme-
diable, por el cuesta labajio que la civilización
nueva le ha impuesto y para la cual no habrá
diques ciapaces de conteneríla.
El indio terminó isu cometido el día que por
tierra americana cruzó el primer acero templado.
A la cultura^, presente no le corresponde otro pa-
pel que el de asistirlle en su hora final, haciéndole
soportable su agonía y prepararle piadosamente
18 INTKüDtJCCIÓN
SUS exequias. No iliabrá coiit endientes en el re-
parto de la lieiteneia indígena : la ciencia será su
única y universal heredera.

He procurado reundr dentro del marco que im-
pone íla síntesis, los rasgos más salientes de la
vida de Ambrosetti, cuya muerte lia abierto un
inmenso claro en la raleada fila de los que perse-
guimos el conocimiento de nuestro más remoto
]iasado. Pasaremos a analizar, dentro de la misma
norma, isu labor científica-
La bibliografía de Ambrosetti es numerosa y va-
riada aproximadamente a ochenta alcanza el nú-
:
mero de sus monografías publicadas en las tres

últimaís décadas, en los órganos oficiales de nues-
tros museos, academias e institutos, eli actas de
congreso y en algunas revistas extranjeras.
En un principio se dedicó a las ciencias natu-
rales dando a lá publicidad algunos estudios so-
bre biología, zoología j paleontología. En estas

dos últimas ramas de la ciencia concentró su
atención de manera especial a temas referentes
a su provincia natal.
Luego describió sus repetidos viájes en folletos
y 'Conferencias: Misiones, la Pampa Central, Los

Andes y los Valles Calicha quíes le dieron oportu-
nidad para presentar, en cuadros animados, los
caracteres de aquellas regiones considerados des-
de distintos puntos de vista. Misiones, por ejem-
plo, le subyuga: sus condiciones físicas y eeonó-
INTRODUCCIÓN líí
micas le hacen prever un exc 0 lente desarrollo

industrial y agrícola; los caracteres étnicos de
la's distintas nacionalidades que pueblan aquel
territorio y el debido aprovechamiento de sus dis-
tintas capacidades le llevan a considerar, como

problema primordial, la necesidad de poblar sis-
temáticamente aquel territorio. Ambrosetti pro-

3 êcta entonces — —
1892 la conveniencia de estable-
cer colonias militares en Misiones como único
procedimiento para fomentar poblaciones rápidas.
Nadie puede dudar de la doble finalidad de este
proyecto : una, de orden económico local y otra
de orden político externo.
Tres viajes realizó a la región misionera y en las
descripciones que de ellos nos quedan se diseña la
orientación futura que imprimirá a su pensamien-

to. Con su habitual modestia, decía, en 1894, des-
pués de haber reunido un buen caudal de datos
etnográficos, arqueológicos y antropológicos sobre
el Alto Paraná: ^‘es^cribo sin pretensión alguna;
soy un simple aficionado y sólo deseo que mis via-

jes puedan, aunque sea en parte, dar a conocer
aquella admirable región”.
Y más adelante, cuando entregado de lleno a la
obra que el Instituto Geográfico Argentino reali-
zaba, enriqueciendo su naciente museo, Ambrosetti,
de vuelta de su tercer viaje a la misma comarca,
deslumbrado por la naturaleza que acababa de
contemplar, afirmaba con dejos de melancolía:
.
20 INTllODUCCIÓN
^'pasarán los años, qu^zá, sin que me sea dado vol-

ver allí, pero el recuerdo de aquellas selvas gran-
diosas. .
.
jamás se borrará de mí, y cuando llegue
la época en que se vive de recuerdos, éstos acari-
ciarán la mente rejuveneciéndola ante el éxtasis
siempre renovado de aquella naturaleza deliciosa”.
Durante este viaje fueron descubiertos algunos
yacimientos funerarios, de origen guaraní, en las
inmediaciones de Yaguarazapá.
La larga jira que efectúa por la Pampa Central,

en 1893, le hace reiterar una vieja declaración:
la necesidad de recoger datos y observaciones pu-
blicables a fin de contribuir al mejor conocimiento
del país. En
monografía que a propósito escri-
la
be se revela un poderoso espíritu de viajero ob-
seivador. Anota las distintas modalidades de la
población, sus condiciones de vida e informa bue-
namente sobre los escasos indios pampas, desplaza-
dos de sus centros primitivos, entregados a largas
correrías y amoldándose paulatinamente a las exi-
gencias que impone la nueva cultura, infiltrada en
la comarca. Previo con clara visión su porvenir y
preconizó su categoría de rica provincia.
Un viaje al límite patrio, en la lejana puna de

Atacama, le brinda ocasión para describir desola-
dos paisajes y notas del mortificante ambiente, en
páginas sueltas y sentidas. En los límites de tierra
extraña Ambrosetti no puede contener su emoción
y su sentimiento de patria explota en entusiasmos
incontenibles
INTRODUCCIÓN 21
En ¡a vieja hacienda de Molinos, en la provincia

de Salta, evoca el pasado colonial: la familia pa-
triarcal, las costumbres sin torturas, las esperan-
zas limitadas, la vida sin cuidados, el arte colonial
con sus estilos sujetos al eapriciho y a la mediocre
inventiva de los artistas de entonces.
Fue, tal vez, aquí, bajo los sonoros corredores de
la casa solariega; entre el ir y venir de la respe-
tuosa servidumbre indígena; en el ambiente mon-
tañés que, alejando al hombre de la hora presente,
le incita a pensar en lejanos pasados o en dudoso
poi’venir; en la semiobscuridad de las amplias sa-
las, cuyo embaldosado piso fué gastado bajo el ro-
ce de las nativas sandalias, y cuyo artesonado, de

puro viejo, cayó en pedazos sin que mano piadosa
io devolviera a su puesto ;
en este ambiente, oasis
ansiado del viajero que trasmonta los Andes, bus-
cando reposo a la fatiga, tal vez Ambrosetti aca-
rició el primer sueño de constituir un museo colo-
nial, sueño que realizó más tarde en su propio

hogar.
En esta serie de obras, que constituyen la prime-

ra fase de la producción de Ambrosetti, manifiés-
tase como naturalista y viajero, y se destacail una
serie de valores positivos que creo indispensable
puntualizar: abundante caudal de observaciones,
exactitud de los datos recogidos y variedad de los
temas tratados. Pero donde la actividad de Am-
brosetti se desarrolla de manera más eficaz, más
22 INTEODUCCIÓN
intensa y general, fné en los estu'clios sobre arqueo-

logía argentina. Su primer trabajo de esta natura-
leza data de 1892, describiendo en él algunas alfa-
rerías calchaquíes que liacia aquella época existían
en el museo provincial de Entre Ríos y que liabían
sido reunidas personalmente en la provincia de Tu-
eumán. En esta primera monografía manifiesta la
idea que con tanto tesón habría de defender hasta
el finalde sus días el problema de la nación cal-
:
chaqui y la dispersión de su cultura, desde la fron-

tera de Bolivia hasta la provincia de Córdoba.
Las investigaciones arqueológicas de Ambrosetti
pueden dividirse en dos series en la cuenca del río
:
de la Plata y sus tributarios, y en la región del Nor-

oeste Argentino.
Entre las primeras merecen citarse las observa-
ciones múltiples consignadas a raíz de algunos des-
cubrimientos que efectuó en 1885, en el Departa-
mento de Victoria, provincia de Entre Ríos, con-
sistentes en fragmentos de alfarerías quebradas,
toscas y del tipo común, que investigadores poste-
riores han constatado en toda la cuenca del Plata.
Las características de los paraderos precolombi-
nos de Coya le hacen sospeeliar su origen payaguá,
al cual atribuye también el túmulo de Campana,
descubierto en 1877, negando que ambos restos ar-
queológicos sean de procedencia guaraní.
La descripción de yacimientos funerarios en el
Alto Paraná, sus condiciones, caracteres y su ma-

%
INTRODUCCIÓN 23
terial exiiumado, le convenoen que en una época

lejana un pueblo poseedor de una cultura se dis-
tribuyó a io largo de nuestros grandes ríos desd«

el Guayrá basta el delta del Paraná, y afirma sus ^
conclusiones en la semejanza de objetos encontra-
dos en dicha zona. Cree que sea la cultura guaraní
que en su dispersión alcanzó aquellas comarcas y
que, en ningún caso, ni el Paraguay ni Misiones
han sido cuna de esa raza. Como vemos, Ambro-
setti, aborda el problema de las migraciones de los
pueblos litorales y, si bien en este sentido seguía
las huellas de arqueólogos conocidos, aporta nuevos
datos que, acumulados a los que descubrirán otros

investigadores, aclararán en forma definitiva el
problema esbozado.
Y no sólo fué la arqueología del litoral su pre-
ocupación en sus viajes, por aquella zona : reunió,
además, cuanto dato pudo recoger sobre los indios
que actualmente ocupan el territorio: estudió sus
caracteres étnicos, recogió los restos de su música
perdida y de sus monótonas danzas, y al hablarnos
de sus usos y costumbres inicia en nuestro país los
estudios de folk-lore, es decir, ‘‘lo que sahe el
pueblo’ lo que ha quedado de su leyenda y de su
tradición.De algunos pueblos estudió el idioma,
prestando de esa manera una contribución de va-
lor a las investigaciones ligüísticas americanas, cu-
yos progresos y eonelusiones, en este momento, son
verdaderamente asombrosos.
24 INTEODITCCIÓN
La segunda serie de investigaciones las realizó,

como tengo ya dicho, en la región de nuestro nor-
oeste, o sea la calcliaquí propiamente dicha. Las
cuarenta monografías que, aproximadamente, es*
cribió sobre temas arqueológicos locales son la base
inconmovible sobre la cual reposan las conclusio-

nes a que se ha llegado en el dominio de la arqueo-
logía. Verdad es que Ambrosetti llevado por su
natural entusiasmo adelantó conclusiones dudosas
que luego tuvo que desechar. No olvidemos que se
trabajaba en una época que bien podemos llamar

precursora de la verdadera disciplina arqueológi-
ca. Esta ciencia, entre .nosotros, no había conquis-
tado su iu dependencia ;
sus métodos eran deficien-
tes por razones tan claras que omito exponerlas.
En realidad para las gentes, en general, arqueo-
logía significaba curiosidad y un arqueólogo, un
mero curioso, tal vez un maniático, quizás un vul-
gar coleccionista. ¿Qué encanto puede tener el pa-
sado, si este pasado se refiere de modo especial a los
pobres indios? ¿Qué le importa a la edad presente
o a la venidera saber si la misma olla que se usó
en las cocinas indígenas sirvió después para ente-
rrar a los muertos ? ¿ Qué valor tiene el conocimien-
to del arte incipiente, deformado por esforzadas
tentativas y dolorosos ensayos de nuestros indios?
¿Para qué guardar cacharros sucios, incoloros unos,
cargados de hollín otros, pintados o simples, gran-
des o pequeños, casi siempre desprovistos de ele-
INTEODUCCIÓN 25
ganeia? ¿Por qué afanarse por estas cosas viejas,

amerácanas, si en cualquier bazar de barrio, por
pocos centavos, compra una Venus de Milo o
se
una danzante de Tanagra? ¿Qué debemos a los in-

dios para que se hagan acreedores de nuestro co-
nocimiento? ¡Si a lo menos nos hubieran dado algo
de la patria y un poco de sangre ! . . . Reflexiones
como éstas aún llegan a nuestros oídos. Es que no
hemos alcanzado todavía el desinterés necesario
para juzgar a ios hombres y, en muchos casos, lo
que es más elemental, justificar sus tendencias. En

la colmena de la ciencia no hay zánganos; los que
no trabajan están excluidos de ella; ni siquiera por
piedad pueden tener cabida.
y Ambrosetti tuvo en aquella colmena un pues-
to prominente, desde la primera hora. Sin perder
de vista el terreno general de nuestra arqueología,
dedicó preferente atención a los estudios del pa-
sado calchaquí, de su cultura, — la mejor entre las
nuestras, — cuyos vestigios cubren toda la región
cordillerana del noroeste.
En 1895 explora las grutas pintadas de Curuhua-

si y Chura!, en la provincia de Salta, y ante la
el
procesión de las extrañas figuras humanas, trazadas

con firmeza sobre la roca viva, ante aquellos extra-
ños personajes armados o portadores de trofeos, an-

te las llamas en marcha con su diminuta carga, in-
terpreta el arqueólogo aquella representación como

. ;
26 inteoducción
nn episodio guerrero, un desfile de vencedores car-

gando el botín conquistado
El poco conocimiento de la cultura calchaquí lle-
vó a Ambrosetti a reunir en una extensa memoria
todo el material arqueológico conocido hasta enton-
ces. Era la primera vez que se ensayaba un estudio
general sobre tan importante región. Es imposible
pretender conocer las modalidades de la civilización
ealoliaquí si no se tiene en cuenta esta obra —
‘'Notas de arqueología calchaquí” — ,
notable por
su contenido, precisa en la descripción, verídica en
el dato y altamente meritoria por cuanto represen-
ta el primer esfuerzo tendiente a presentar, en for-
ma completa, los idistintos aspectos de una cultura
,
local. Estudió todas las fases de su arte : ídolos fu-
nerarios en dolientes aetitudes; fetiches para que

la vida duviera su coronamiento en un amor bue-
no y duradero; amuletos para que los rebaños no
mermasen ni los campos se agostasen por inclemen-
cia de los tiempos; urnas votivas representando fi-
guras humanas con variadas expresiones; cántaros

funerarios en los que comúnmente se sepultaba a
los niños y en ocasiones a los adultos, rodeándolos
de los objetos de su predilección o pertenencia
placas, cetros, discos y campanas de bronce de ca-
pital importancia por su significación, por su lujo
y por su trascendencia . Trató de descifrar el valor

convencional de los símbolos pintados o grabados en
la cerámica y les asignó un valor meteorológico.
INTRODUCCIÓN 27
Basado en el folk-lore local, del cual Anibrosetti era

nn profundo conocedor, y en las condiciones de
ambiente en que se desarrolló la cultura calchaquí,
creyó ver en las curiosas representaciones de ser-

pientes, isapos y avestruces signos, símbolos verda-
deros que el alma indígena, en su deseo de vida, tra-
zó en la esperanza de que los dioses buenos aumen-
taran el caudal de las acequias o enviaran oportu-
nas y salvadoras lluvias. Sólo el que ha recorrido
aquellas apartadas regiones sabe de la sed que tie-
nen los raquíticos plantíos y de la lucha sin tregua
que libra el hombre contra una naturaleza avara
e inclemente.
Las condieiones no han variado mucho; el am-

biente prehispánico y el actual es más o menos el
mismo y la lucha del hombre, hoy como entonces,
no conoce descanso. El esfuerzo indígena fué más
grande que el actual y así lo atestiguan los restos
de poblaciones desarticuladas, en inaccesibles cum-
bres, suspendidas sobre abismos, como nidos de
águilas. Ello determinó el carácter que llega hasta
nuestros días : la naturaleza dió al alma indígena su
severa tristeza y aridez, su silencio y su aparen-
te impasibilidad, su monotonía j su resistencia. Ha-
bituado el indio durante largos siglos a contemplar

las mismas montañas, el mismo estrecho horizonte
limitado por los lomos de las cordilleras, el mismo
río y el mismo cielo, se hizo sedentario, fijó su defi-
nitiva residencia, modeló sus hábitos y en su alma
28 INTEODUCCIÓN
se arraigó el más grande de sus sentimientos que

sobrevive a pesar de las dominaciones sucesivas: el
horror a la llanura.
Ambrosetti por el conocimiento de lo actual tra-
tó de llegar al del pasado prehistórico; y si no lo
consiguió, en definitiva, no sólo lo intentó para
nuestras culturas extinguidas, sino que trató de
establecer vínculos entre éstas y sus vecinas.
Siguiendo la tradición de Lozano, sostuvo con ca-

lor la tesis
i
que los incas no dominaron la región
calchaquí, contrariamente a las afirmaciones de los
conocidos cronistas. En ningain momento negó, sin
embargo, la existencia de vinculaciones entre las
viejas culturas peruanas y las del altiplano bolivia-
no y las nuestras. Ya en 1897, cuando descubrió los

menlíircs del valle de Tafí, tuvo la intuición que
aíiuellos monumentos ciclópeos — cuya finalidad to-
davía está por descifrar la arqueología — debían

referirse a la época en que florecía la estupenda
cultura de Tiahuanaeo en los alrededores del lago
Titicaca. Esta correlación entre ambas culturas se
ha afianzado a raíz de las exploraciones ¿que pos-
terioisnente se verificaron, y hoy ya nadie duda que

mucho antes que empezara a diseñarse el desarrollo
cultural incaico, existían contactos entre nuestros

pueblos montañeses y los que dominaban el altipla-
no andino.
Si la dominación incaica en la región andina
es un hecho innegable según los cronistas, es in-
:
INTRODUCCIÓN 29
negable también que aquella civilizaeióu no con-

siguió absorber a ésta por infiltración ni por
dominio. Los puntos de semejanza ambas
que
ofrecen no son suficienteis para sostener que una
dió origen a la otra. Y si así hubiera sucedido,
las semejanzas que ofiecen son tantas y tan va-
riadas, que habrá que admitir desai'rollo's parale-
los y evoluciones locales que han respondido a
iniiciaitivas de carácter también local. Todás las
civilizaciones prehispánicas americanas presentan
forlniais particulares propias, aunque entre ellas
se encuentre, con un poco de esfuerzo, algo co-

mún que es necesario referir a un origen común.
Y ni siquiera se salvan de esta peculiaridad aque-
llas culturas que en ciertas regiones de América
aparecen esporádicamente.
En Calchaquí este fenómeno es harto visible:
existen formas que ¡sin duda o son de importa-

ción o han evolucionado por imitación, y al lado
de éstas, otras que son genuinaniente un producto
local. Esto no se explica de otro modo si no se
admite un principio de autonomía en el desalro-

11o del arte. Y así lo sostuvo Ambrosetti .al deter-
minar los límites de la civilización calchaquí y al
enumerar isus caracteres de la siguiente manera
Ruinas de habitaciones; restos de canales de
riego; ruinas de ios recintos de defensa y de las
torres cilindricas fortificadas; menliires; abundan-
cia de petroglifos y pictografías; abundancia de
30 lííTKODüCCIÜN
Limas fiuitírarias de tipos diversos ;

generalización
de motivos ornaiiientales y constancia y unifor-
midad del instrumental de cobre descubierto.
Tales razones impulsa'ron al arqueólogo a sos-

tener la remota antigüedad de la civilización cal-
ebaquí; y comparando ésta con otras, dispersadas
a lo la'rgo de la cordillera andina, afirmó la seme-
janza que presentan los restos arqueológicos ar-
gentinos con los de los indios pueblos, en la Amé-

rica del Norte. De esta manera creía Ambrosetti
que ambas culturas eran los eslabones extremos
de una' cadena continua : los intermediarios, rotos
bajo la presión que ejercieron influencias extra-

ñas, habrá que rastrearlos. ‘‘Nuestros calchaquíes,
decía, estudia'dos en. minucioso detalle, nada tie-
nen de peruanos, y mucho menos de los de la

época incaica y si algunos rastros hallamos comu-
nes a ellos, creo que deben referirse a una época
muy anterior : a la de las grandes invasiones con-
tinentales”. Y por esta vía trató de puntualizar
las semejanzas entre los nahoas y calchaquíes,
siguiendo muy de cerca ia’s sospechas de Chavero
que establecen una gran migración de pueblos a
lo largo del Pacífico y al oceidente de la cordillera
andina. A los datos que con anterioridad había
anotado, Ambrosetti agregó algunos nuevos, saca-
dos de los elementos folUóricos, comunes entre
calchaquíes y pueblos.
Un breve estudio sobre algunos yacimientos fu-
INTRODUCCIÓN 31
iierarios de la' provincia de Saiitiagto del Estero,

ampliatorio de los que habían dado a conocer
aiutores anteriores, le conduce a inferir que la
cultura diaguito-calchaquí se extendió hasta aque-
lla provincia, marcando, en consecuencia, el lími-
te oriental de su dispersión hacia la's selvas. Mo-
reno, hablando de las alfarerías exhumadas en
Santiago, afirmó que eran más finas y más elegan-
tes que las de Troya y Micenas.
Una vez más, de la comparación de ciertos va-
sos ceremoniales de procedencia calchalquí, infiere
semejanzas marcadas entre nuestra cultura del
noroeste y la que sostuvieron los indios pueblos.
El descubrimiento de uná tumba indígena, rea-
lizado en 1902 por algunos buseadores de minas,
laexhumación de rico ajuar funerario en el que
abundan objetos de oro, bronce, madera y hermo-
sos cántaros decorados, plantearon por primera
vez la importancia de una ciudad muerta, ubica-
da en el corazón del valle calchaquí y que, poste-
rioimente, el mismo Ambrosetti habría de explo-
rar y estudiar en toda su extensión : la ciudad de

^‘La Paya’h
El conocimiento de la arqueología de la provin-
cia de Jujuy hasta el año 1902 era harto incom-
pleto : algunos ejemplares exhumados de tumbas
en Rinconada, las colecciones del museo de La
Plata, cuyo catálogo había sido publicado, y las
series depositadas en el Museo Etnográfico de
32 INTRODirCClÓN
Berlín constilníau el caudal arqueológico de una

región que tantas sorpresas había de d^r en lo
sucesivo. A'mbrosetti encaró su estudio' y basán-

dose en las semejanzas de material y simbolismo,
en la igualdad de las condiciones del medio y en
el testimonio de los cronistas, áfirmó que la cul-
tura prehistórica de la provincia de Jujuy tenía
que identificarse con la calchaquí. Nuestro autor,
más tarde, durante las sistemáticas exploraciones
que se hieieron en la quebrada de Humahuaca,
rectificó su juicio primitivo y con la lionradez
científica que fué su earacterísticá, no vaciló en
comprender su error y se apresuró a comunicar
sus conclusiones en las reuniones del congreso de
los americanistas de Buenos Aires.
Amplió con nuevas noticias descriptivas la ar-
queología de la puna de Atacama; removió sepul-
cros, visitó ruinas y petroglifos, y afirmó una vez
más las evidentes afinidades entre la cultura ata-

eameña y la calchaquí. De esta manera. Ambrosetti
llevaba la dispersión de esta civilización hasta lí-
mites no conocidos por entonces. Viajes posteriores

y estudios recientes han puesto de manifiesto la
imperiosa iiecesidad de establecer distingos entre

ambas culturas sin negar por ello estrechas corre-
laciones. Sobre esta importante cuestión, el año
pasado, en el Congreso de Ciencias naturales re-
unido en 'Tucumán, con motivo de una disertación

sobre hallazgos arqueológicos en Atacama, Ambro-
INTKODUCCIÓN 33
setti dio a conocer las mismas sospechas de von

Tschudi sobre la posibilidad que el idioma ataca-
meño puede ser el cacán, lengua desaparecida y
hablada por los antiguos calcliaquíes. Los vocabu-
larios de este idioma, del cual se sabe a ciencia
cierta que fue estudiado y recogido por Bárcena,
deben encontrarse entre la abigarrada documenta-
ción de algún ignorado archivo. Habrá que esperar
el día de su descubrimiento.
En su gran afán de dar a conocer totalmente el
aide calchaquí, reunió en un trabajo integral to-

dos los artefactos de bronce conocidos hasta 1904,
procedentes de aquella región. Estudió la indus-
tria minera en los tiempos prehispánicos, su des-
arrollo, métodos e importancia, los procedimientos
de fundición y el conocimiento indígena de las alea-
ciones. Los bronces calchaquíes deben ser conside-
rados como tales so pena de declararse en rebeldía
contra lo que demuestra la química. Los descubri-
mientos más recientes de moldes y crisoles eviden-
cian que la industria minera prehispánica se ex-
tendió hasta los valles preandinos de la provincia
de San Juan.
El estudio del bronce calchaquí realizado por
Ambrosetti constituye una de las monografías de
más valor sobre una de las fases más originales
del arte calchaquí.
Con el mismo entusiasmo y con la misma sincera

convicción defendió su obra y sus ideas sobre la
34 INTEODUCCIÓN
cuestión calchaquí. A ella había dedicado su vida;

le pertenecía en toda su amplitud, desde el mo-
mento que le había arrancado sus secretos más ín-
timos y vio culminar su obra cuando sus estudios
completos, sistemáticos, sirvieron de plataforma
para fundar el primer ensayo de cronología de las
culturas argentinas extinguidas en el noroeste.

Me reñero a las investigaciones arqueológicas
realizadas, bajo su dirección, en los yacimientos de
Pampa Grande y en la ciudad prehistórica de La
Paya. Los tesoros de centenares de tumbas y de
viviendas derriunbadas fueron exhumados pacien-
temente, restaurados, descriptos y comparados pa-
ra llegar, en suma, a la conclusión que en Pampa
Grande, se superpusieron las culturas, y La Paya
mantuvo un activo intercambio, en tiempos remo-
tos, con los pueblos establecidos allende la cordi-
llera, debiendo ser considerada co|mo tipo genuino
de ciudad calchaquí.
Tales son, en brevísimo resumen, los puntos ca-
pitales de la producción científica de este ilustre
muerto cuya desaparición prematura nos cuesta
creer. Día vendrá en que al historiarse la ciencia
argentina, cuyo peso es bien apreciable en el mun-
do, sea necesario destacar las figuras prominentes
de los que trabajaron con la conciencia puesta en
el que no repara en sacrificios ni
ideal científico
le mueve vulgar interés. Ambrosetti en la historia
del pensamiento argentino tendrá que aparecer co-

INTRODUCCIÓN 85
mo creador de tendencias, de orientaciones nuevas

y como padre de una obra que no ha de perecer,
aun cuando le haya tocado actuar en una época
que casi podríamos llamar precursora de la ar-
queología argentina. Su mérito indiscutible estriba
en que construyó un edificio con los materiales que
él mismo elaboró y aportó con tesón en largos días
ele peregrinaciones y en largas horas de esperan-
zas. Conocedor como nadie del mar por donde na-
vegaba, tuvo siempre la clara visión de la costa

donde había de fondear. No conoció escollos ni de-
tenciones en el camino. Navegaba y navegaba bajo
un cielo sereno, con la mar en calma, el espíritu
lleno de fe y el corazón pictórico de bondad. Tal
ora su viaje cuando cayó la noche en mitad del
día. Y aquel viajero, aquel navegante lleno de con-
fianza y optimismo, vió que su nave se detenía en
plena ruta y que era inevitable fondear. Y su an=
ela tocó fondo; la Eternidad.
Salvador Debenedetti,
PARTE I
Fo!k-lore de la región misionera

.
Cap. !.— Las supersticiones de ia región

misionera
I. El Payé. — II. Prácticas funerarias. — III. Su-

persticiones relativas al amor sexual. — IV. Su-
persticiones irelativas a los animales. — V. Im.
'“hormlg'a de corrección”. — VI- Supersticiones
relativas a las faenas rurales. — VII. Supersti-
ciones relativas al juego. — VIII. Supersticiones
relativas ,a los vegetales. — IX. Supersticiones
terapéuticas. — ^X. La Bendición, El Compadrazgo
y la Leyenda del Mboí-Tatá (Víbora de fuego).
La zona de donde proceden estos datos de psico-

etnografía al>arca en primer término la región ar-
gentina y paraguaya del Alto Paraná: una parte da
la provincia de Corrientes, el territorio de Misio-
sud del Paraguay y la región del Alto Uru-
nes, el
guay; por los elementos brasileros que allí viven,

muchos de sus elementos provienen del folk-lore de
de Río Grrande y Paraná.
los estados
(1) Acceáiendo a instancias de la dirección, de la ‘‘Kevista de

Frlosofía”, el Dr. Juan B. Ambrosetti habíase puesto a la obra d©
redactar las notas y datos que tenía recogidos sobre supersticiones
y leyendas indígenas: capítulo interesante para la psicología etno-
gráfica, la historia de las religiones y la lógica sociaá de los pueblos
primitivos
Pocos días después de entregarnos estos capítulos, falleció, casi
de improviso, cuando se preparaba a ordenar y describir los in-
40 JUAN lí. AMBROSBTTl
La gran mayoría de los liabitantes de esas regio-

nes son de habla guaraní, paraguayos y cor r enti-
nos; y, naturalmente, muchas creencias y supersti-
ciones son propias de su carácter, de su pasado y
de sus elementos étnicos.
Descendientes los más de la mestización de in-

dia y de españoles que en el siglo XVI asenta-
Ton sus reales en la Asunción, aquella ciudad
tan regalada” y a la que 'âlgunos por baldón con
mal aviso, la llaman de Mahoma Paraíso”, según
el famoso arcediano Barco de Centenera, forzo-
samente deberemos hallar en su folk-lorc viejos
elementos hispano-moriseos, mezclados con otros
guaraníes, salpimentados con motivos religiosos
católicos, deformados de acuerdo con la menta-

lidad propia de esos campesinos criollos que vi-
ven la vida de los ríos, obrajes y yerbales.
Esa vida jugada a 'cada instante, entre las mil

penurias y peligros de los trabajos del bosque
eternamente virgen, pues el pasaje del hombre por
entre sus lianas y maraña es siempre transitorio,
tiene que ser por fuerza supersticiosa ;
esta su-
perstición, acrecentada por la más estupenda ig-
mensos materiales etnográficos y .arqueológicos reunidos en tres

décadas de incansable labor.
La direccilón de la “Revista de Filosofía” confió a su ya eminente
discípuloy continuador, el Dr. Salvador Debenedettí, la tarea de
estudiar y juzgar su obra; su trabajo constituye la introducción
más legítima a este volumen póstumo.
.
SUPERSTICIONES Y LEYENDAS 41
norancia, se ha infiltrado en todos sus actos, des-

de el trabajo hasta los vicios.
Pnchlo alegre y de gran Viveza mental, ha tra-
tado de sacar un gran partido de la magia sim-
pática en provecho propio; y haciendo honor a
sus ilustres antepasados ha abundado en las prác-
ticas que se refieren al am.or sexual y al juego, a
la vez que ha conservado ejerto número de leyen-
das, algunas de origen indio deformadas por los
aportes posteriores (1)
En el presente estudio expondremos lo que se
refiere a las supersticiones; otro consagraremos a
las leyendas. Unas y otras, directamente recogi-
da.s y presentadas en su forma original, consti-
tuyen un interesante capítulo de psicología étnica
americana, rico en datos sobre las formas embrio-
narias de la lógica social.
I. El Payé
El Payé es un amuleto que puede ser hecho de
(1) A pedido del día-ecíor de la “Revista de Filosofía” hago v.n

paréntesis a otras tareas actuales, reanudando los trabajos folk-ló-
ricos que comencé a publicar en el año 1893, en la ya muy rara
“Revista del Jardín Zoológico de Buenos Aires” fundada por el
doctor Eduardo L. Holmberg.
Este material de primera mano, recogido en mis viajes hace
veinticinco años, lia permanecido casi inédito. Además, como los
^
datos obtenidos no fueron totalmente publicados, creo oportuno

darlos a conocer, a fin de que puedan servir para estudios poste-
riores. La falta material de tiempo hace que las libretas de viaje
queden en. gran parte, casi siempre, inéditas; con ello todo el tra-
42 JUAN B. AMBBOSBTTI
las cosas más variadas muchas ;

veces debe serlo en
determinados días, horas y circunstancias.
El Payé es casi siempre personal, fabricado
‘‘ad-hoc” y especialmente dedicado a una deter-

minada misión; no he conocido payés de uso ge-
neral como nuestras mascotas, por ejemplo; en la
región visitada por mí todos los datos recogidos
están de acuerdo con esto.
Este amuleto hay que cuidarlo, y cuando en su
composición entra la piedra imán, es necesario
darle de comer de tiempo en tiempo, es decir, agre-
garle pedacitos de agujas, que es creencia que son
devorados paulatinamente por la piedra.
En otros intervienen el agua bendita y se su-
pone por este solo hecho que el Payé está bauti-
zado, lo que hace que el que lo posea se abstenga

de relaciones sexuales, llevándolo consigo; este es
el caso de la moneda de plata (Payé de la amis-
tad) colocada en la pila de agua bendita a la en-
trada de la iglesia, con la intención de que todo
el que entra 7/ moje su mano en la misma agua
quede de amigo.
bajo ríe recopilación y de observaciones concluye por perderse y

muchas veces do un modo irreemplazable, sobre todo los de este
género; las nuevas poblaciones, por motivo del progreso, van olvi-
dando o desusando las creencias de las viejas, o modificándolas
por cont/actos exóticos que concluyen por modificar sensiblemente
su significado primitivo. Dejando a otros la tarea del estudio com-
parativo o bibliográfico, por las razones antedichas, en este trabajo
no haré más que volcar el contenido de las páginas de más viejas
libretas de viaje, acrecentando lO' ya publicado con nuevos datos
adquiridos en un viaje posterior.
Igual precaución hay que tener con el Payé fa-
bricado con hueso de muerto — preferentemente

de criaturas infieles, es decir, sin bautizar — ,
pul-
erizado, mezclado con cera y colocado furtiva-
mente debajo del mantel del altar para que que-
do consagrado durante una misa.

Lo mismo pasa con los Payés fabricados con el
paño blanco y angosto que polocan en las cruces

de los cementerios o caminos señalando el lugar
de una muerte repentina, asesinato, etc., llamado
Curuzú Yegüá, que es muy recomendado contra
las heridas de bala.
Muy castos son también los Payés que repre-
sentan un santo; éstos se ponen bravos (Santo
pochi), porque son muy delicados, y es necesario
hacerlos dormir afuera, sobre todo los trabajados
en viernes .santo, antes de salir el sol, porque los
tienen por bendecidos ;
éstos son hechos cen la ma-
dera de la raíz de laurel. San Felipe y Santiago,
excelente para poder domar caballos, por lo que es-
tán presentados siempre a caballo; San Marcos,
para tener coraje, por representarlo allí con un
toro; San Antonio, cuyas virtudes de taumaturgo
en general son harto conocidas y su tratamiento
nunca es de lo mejor porque es santo de rigor se :
le emplea colgándolo del pescuezo para que se-
ñale la dirección donde se hallan las cosas per-

didas, o presta otros servicios más o menos reñi-
dos con su carácter.
.
44 JUAN B. AMBEOSETTI
Pero los <los Santos más curiosos, aunque fa-

bricados con diversas materias y de creación ne-
tamente poimlar, son: San Son, heclio con la pun-
ta de un cuerno de toro, como animal de fuerza,
para conseguirla, pues creen que Sansón, el liéroe
liebraico, es un santo, descom.poniendo la pala-
bra . El otro es un santo más serio : San La Muer-
te,que suele hacerse de plomo, flaco y cabezón,
con apariencia de esqueleto, fabricado también en
viernes santo, excelente contra la bala y el cu-
chillo; es. también, muy delicado: hay que ha-
cerlo dormir afuera y no pelear con él sino en los
casos graves, pues la muerte del contrario es infa-
lible.
Estos Pa3^és tienen también sus inconvenientes,

al punto que muchas veces imponen tantas res-
tricciones que concluyen por hacer que sus mis-

mos dueños les tomen miedo, y no ha faltado caso
de que, en ua momento dado, uno de estos peca-
dores aterrorizados haya corrido a la iglesia para
hacerse bendecir y quebrar así la influencia del
Payé
Uno de los más fastidiosos, o traicioneros, es
San Antonio, usado para no cansarse y ser guapo

en el trabajo, fabricado en este caso en viernes
santo, de un guacho o retoño cerca de la raíz de
im árbol de Yerba-mate; hay que velarlo el día
de su santo y no dejarlo solo, porque si no incen-
dia la casa donde se queda.
II. Prácticas fimerarias

>
Siendo por demás conocido el velorio de las
criaturas, más
o menos igual en todo el territo-
rio de la república, y practicado por la gente de
campo bajo el nombre de velorio del angelito,
considero superfino describirlo en este trabajo.
Baste decir, para ios que úgnoren en qué con-
siste, que es creencia general que las criaturas de
corta edad, muertas sin haber podido pecar, van

derecho al cielo, siendo allí transformadas en án-
geles; así, en vez de sufrir mucho por la pérdi-
da del hijo, los padres se consuelan, y con este
motivo celebran bailes ante el cadáver, alternados
con algunas oraciones.
Estos bailes, siempre muy concurridos y de ani-
madísima diversión, son costeados por el padri-
no de la criatura muerta, así como el cajón y la
cruz que se coloca sobre la sepultura.
En Misiones hay una costumbre muy curiosa.
Al año del velorio, la familia va al cemente-
rio y trae a su casa la cruz, que precaucionalmen-
te se fabrica articulable sobre un tronco .clavado
sobre la tumba.
Esta cruz, junto con todas las flores secas y
las cintas de los ramos que adornaban el cadá-
ver el año anterior, y religiosamente guardadas
desde entonces, son colocadas en una mesa bien
adornada y se vuelven a velar.
A. esto se llama velorio de la cruz, y oon esfte

motivo ñüy nuevo baile, costeado otra vez por el
padrino.
En estos velorios intervienen muchas veces llo-
ronas o rezadoras profesionales-

Pasado el novenario del difunto, los parientes
más próximos hacen la limosna de Dios (Tupa
mbrahé), que consiste en dar alg'o a los pobres,
desde carnear una res hasta repartir unas cuantas
chipás o mandioca, según los posibles' de cada
familia.
El velorio de personas mayores es más serio,
excluyéndose los bailes
y chacotas.
En no hay sepultura sin su corres-
esa región
pondiente crnz; más aún: si en cualquier parte es
asesinado alguno, o cae muerto de alguna afec-
ción orgánica', o lo fulmina un rayo, etc., aun
cuando no se entierre allí, se coloca también una
cruz para memoria del hecho y ese lugar es repu-
tado tan sagrado como una tumba. Todo el que
pasa por ella se descubre; algunos, llenos de
mística superstición, no dejan de rezar por el
descanso del alma del que fué.

En algunas partes adornan las cruces con tra-
pos blancos que colocan suspendidos de los bra-
zos, como se usa en las iglesias para Semana San-
ta (Curuzú yeguá).
Más original es otra costumbre observada prin-
cipalmente en Corrientes: la de llevar al pie de
.
.
las emees fruta, clulees, ehipá, etc. (1), para que

el que pase por allí se sirva de ellas, con la con-
dición de que rece sobre la tumba por el alma del
linado ;
todos tienen buen cuidado de hacerlo
para que el muerto no se irrite y tome veng'anz.a.
Está muy generalizada, también, Ja! costumbre de
prender velas sobre las sepulturas.
Estas cruces son también llamadas Curuzú de
las ánimas y muchas de ellas tienen al pie varias
piedras, principalmente las que se hallan cerca de

algún arroyo; esto es debido a los viajeros que
se las ofrendan a falta de velas, pidiéndole que
les sea propicio el viaje, no les llueva en camino,
etcétera (2).
Las cruces viejas suelen ser tránsportadas a
las casaS; para encenderles allí velas y hacerles
oraciones, porque se tiene la creencia de que sir-
viendo a la cruz se sirve al muerto
Son reputadas muy milagrosais las cruces colo-
cadas en los árboles donde se ha suicidado algiún
individuo y por extensión el árbol mismo es teni-
do por milagroso.
Todo este respeto supersticioso por los muer-
tos, tratándose de restos cristianos, se troca en
(1) Pan de almidón, de mandioca, de maíz, etc.

(2) Compárese esta costnmTbre de
los viajeros con la iígnal de
la región Andina,: es decir, el depositar piedras en las Apachetas a
objeto de propiciarse la bxiena voluntad del “genius loci”, la “Pa-
cha mama’’ para cruzar los malos pasos en las serranías.
A propósitio de viajes en la Región Milsionera, ejl primer lunas
del mes de agosto es reputado día aciago para viajar.
48 JUAN B. AAÍBKOSBTTI
desp-recio cuando se trata de restos de indios;

como los consideran infieles, se ríen de ellos, son
capaces de romperlos y aventat* sus fragmentos.

La creencia en las malas visiones (mfiai pochí
o angüé nibai entre los guaraníes), de almas eji
pena, es frecuente; á los fuegos fatuos les atribu-

yen ese origen y dicen que se entretienen en ata-
jar a los viajerovs en los caminos- Un medio exce-
lente para poder pasar, atropellando -ese obstácu-
lo, es atar un rosario bendito (que muclios llevati
consigo) en la pata delantera del caballo.
Estas malas visiones pueden ser producidas
también por el diablo o por brujás; en el primer
caso, los perros, de noche, se ponen a aullar en
cuanto se aproxima a las ca'sas, y el remedio pa-
ra conjurarlo es colocar boca abajo en el suelo

la chaneleta o zapatilla' del pie izquierdo y po-
nerse a rezar; en cuanto a las brujáis, que se su-
ponen mujeres de mala vida transí ormadaís en
pájaros y pueden penetrar de este modo a las
casas, lo mejor contra sus maleficios es tirarle
con los calzoncillos o castigad el aire con un rosa-

rio bendito.
En cambio de todos estos malos elementos, hay

algunas almas buenas, como, por ejemplo, la del
‘diegrito del pastoreo”, que murió azotado por
sus amos por una falta que no había cometido,
\ .
SUPESSTICIONES Y LEYENDAS 49
eM tdempos iimy anterilores a la giuerra (1) ;

éste
ayuda a encontrar las cosas o animales perdidos,
con sólo ofrecerle una pulgada' de vela. Buena es
también la de Yanuario, un pobre que se comide
a todo, principalmente en los trabajos de campo;
así en los rodeos, cuando es necesario, le gritan:
¡Ataje Yanuario! y él ataja los animales, no sin
^
protestar, pues muchas veces les contesta sólo se :
^
aeuerdan de Yanuario para trabajar y nunca pa-

ra córner^ aludiendo a la extremada miseria que
pasó toda su vida (2)
III.— Supersticiones relativas al amor sexual
El alnor puro, ideal, sólo es un bello privilegio

de las personas civilizadas. Amedida que se des-
ciende en la escala humana, y aun en la social,
desaparece para ser suplantado por el instinto
eminentemente animal, en el que no se ve más
que los dos sexos, macho y hembra, que se buscan
impulsados por la necesidad de conservar la es-
pecie.
Las formas exteriores que pueden rodear y ayu-
dar esta aproximación, o la conquista de la mujer,
son muy variadas en todas las tribus y razas, ya
Del Paraguay, se entiende; esta leyenda es dé la época

(1)
colonial.También se nsa ofrecer una vela a San Benito; pero como
este Santo es negro, no es difícil que lo confundan con el negrito
del pastoreo o viceversa.
(2) Esta leyenda es de oriigen brasilero.
sea que se trate de una legítima y duradera po-

sesión, o de una simple seducción transitoria.
En países primitivos, tan afectos a la leyenda y •
a lo sobrenatural como la región que me ocupa, el
caso de la simple seducción es muy general, dada

la vida seminómada de los habitantes, su origen y
la herencia indígena que pesa sobre ellos todavía.
Por eso no es extraño que empleen ciertos talis-
manes o Payés, en cuya eficacia tienen una fe cie-
ga, ya que también muchas personas civilizadas los
emplean, convencidas de su poder.
A mi buen amigo don Patricio Gamón, de Villa
Azara, quien tantos datos me dio, debo también
muchos de los siguientes, que se refieren principal-
mente a los paraguayos y guaraníes (1).
Talismán para hacerse invisible a voluntad. —
Un día viernes, porque ese día es el apropiado para
todas estas cosas, hay que matar un pájaro muy
raro, el Tingazú
(2), y mismo día se lleva a
ese
un lugar desde donde no pueda oirse el canto del
gallo; allí se cava un pocito y se entierra el des-
graciado pájaro, después de haberle agujereado la
cabeza y colocado con un poco de tierra tres ha-
billas en los sesos.
Ocho días después se va a ver si han brotado las
(1) Los indios guayanás, de origen carné, habitan principalmen-

te sobre el Alto Paraná, en una pequeña aldea denominada Villa
Azara puede decirse que ya están incorporados a los paraguayos y
;
muy mezclados con ellos; según parece, son descendientes de loe

restos de las reducciones jesuíticas, allí refugihdos.
(2) Es el Cuclillo; “Coccigus cayanus”. (Azara No. 265).
;
'
SUPBESTICIONES Y LEYENDAS 51
semillas, conduciendo una criatura inocente. En-

tonces el operador saca una de las tres hojas que
lian nacido y poniéndosela en la boca pregunta
al muchacho, que está a una distancia de diez o
doce varas, si lo vé, a lo que contesta que sí; toma
la segunda hoja y repite la misma operación, con
igual resultado; al fin, con la tercera hace lo mis-
mo, pero esta vez ya el muchacho no lo ve y na-
turalmente áe pone a llorar y a buscarlo.
Viendo que el talismán surte efecto, saca la hoja
de la boca y vuelve a ser visible para el muchacho
el operador guarda entonces la hoja, para emplear-
la cuando la necesite.
Este talismán es muy buscado por los Don Jua-

nes nocturnos; felizmente para la humanidad, nun-
ca lo consiguen, pero puede muy bien servir de
pretexto.
Talismanes para el amor, — Para ablandar el
corazón de alguna mujer inaccesible a las protestas

de un galán, es muy eficaz, según dicen, escribir el
día viernes^ con la séptima pluma del ala izquier-

da del pájaro Urutaú (1).
Las mujeres rebeldes no resisten si se les pide
el sí en viernes santo.
Hay muchos otros procedimientos, pero estos en*
tran en la categoría de los Payés, como los confec-
cionados con el cabello de la mujer requerida, pie-
(1) Urutaú (“Nyctilbius cornutus”) es un pájaro de la familia

de los “Caprimúlgidos”, cuyo canto refieren al llanto los poeta».
52 JUAN B. AMBEOtíNTTI
dra imán y cera; las cerdas de colores determina-

dos, colocaidas dentro de los cigarros con que se
invita (1) ;
el llevar escondida una aguja compra-
da en viernes o llevar consigo recortes de las diez
y nueve uñas, menos la del dedo pulgar de la mano

derecha (2). Entre los indios Cainguáes el forro
de las colmenaíS que hace la abejita Yetey dentro
de los árboles, es reputado buen Payé. Estos indios
fabrican también un brebaje con jugos de distintas
yerbas preferidas por los animales, como el toro-
caa, (yerba del toro), el tapü-caa (yerba; del ta-

pir), mutú-caa (yerba de la perdiz), lorito-eaa
(yerba de las cotorras), Guachu^caa (yerba, del ve-
nado), todo esto mezclado con miel de Mando vi,
una abejita silvestre del grupo de las Meliponas.
Pero nada surte más efecto que llevar en el
bolsillo un pequeño envoltorio que contenga una

mezcla de sesos y plumas de Caburey (3) junto
con bermellón. Este último talismán es muy usa-
do en Misiones y aun en Corrientes. Hallándome
en esta ciudad, un indio Chunupí, con gran mis-
terio, sacó de entre un atadito unas plumas de Ca-
burey que me quiso vender diciéndome ^‘para
(1) No hay que olvidar que en esa región suelen fumar los
dos sexos.
(2) Sobre las uñas, es muy general la creencia de qne ejercen
una acción atractiva sexua'l; en Buenos Aires, cuando un hombre
anda trastornado por una mujer, es frecuente oír decir que le han
dado cerveza con uñas,
(3) Caburey (“Glaucidium ferox”) es una lechucita llamada
también Rey de ios pajaritos.
SUPEESTICIONES Y LEYENDAS 53
china! !’^ es decir, bueno para seducir chinas; de-

duje que este artículo debe ser buscado por los
Tenorios del bajo pueblo y representa para esos
indios un objeto de comercio.
Los indios Cainguáes tienen también la creencia
de la eficacia del bermellón, y los peones yerbate-

ros raspan los tarros de pólvora, que generalmente
se hallan pintadosi de color rqjo, vendiéndoles el
polvo como bermellón, por gallinas, mandioca u

otros alimentos.
Los Cainguáes, cuando quieren conseguir alguna
india, le muestran el bermellón y la invitan a
acompañarlos al monte, diciéndoles que si no lo
hacen se llenarán de horribles llagas; ante tal ame-

na-za difícilmente resisten.
Aparte de que puedan realmente creer en la efi-

cacia de estos talismanes, me inclino a creer que
suelen ser pretextos para vindicar la inocencia en
cualquier caso, y más de una seducida ha de decir
entre llantos y sollozos, al sufrir reconvenciones,
cuando la naturaleza concluye la obra empezada
por el amor; “ qué culpa tengo yo si él tenía
Payé de bermellón y Cuburey?”
Las mujeres, en cambio, una vez que han con-
seguido amante o novio, difíeilmente lo largan, pa-
ra lo cual pueden usar ciertos procedimientos
aconsejados para ligarlos; éstos se basan en dar a
beber disimuladamente, en el mate o en cualquier
cosa, y aun en los cigarros, pequeñísimas dosis de
.
fiangre menstrnal, o sencillamente hacer que el
hombre duerma sin apercibirse sobre alguna pie-

za de ropa interior manchada con lo mismo.
Además, para estar seguro el uno del otro y
ga]>er a qué atenerse, puede arrancarse durante
el sueño cualquier secreto colocándole sobre la bo-
?a y comprimiéndolo suavemente,
del estómago
un saquito conteniendo un poco de tierra extraí-
da sobre una sepultura y hacerle las preguntas
correspondientes
Si el hombre se declara culpable, puede redu-
círsele a la impotencia, ya sea ligándolo o sim-
plemente colocándole debajo de la almohada un
ajo macho.
Si una persona tiene cola de paja, no, debe
sentarse en ningún mortero, sobre todo si no quie-
re que la madre de la joven que festeja lo llegue
a pillar.
En los noviazgos no se debe comer en la olla,
so pena de que llueva el día de bodas.

Casados ya, en el momento del parto es de lo
más eficaz, para que no haya novedad, colocarse el
sombrero del marido, o atarse sus calzoncillos al-

1‘ededor del cuerpo, y en último caso fajarse con
la cincha de la montura de su caballo.
En aquella región existe también la leyenda de
la ‘‘Muía ánima”, que es de origen español, pero
bautizada en guaraní bajo el nombre de Tatá Im-
'já; también se refiere a la “mujer de cura aban-
donada por éste’’; y se presenta, iâlmenteí en

forma de muía que aiída de noche echando fue-
go por los ojos, tascando el freno, corriendo por
todas partes y produciendo grandes ruidos, con lo
que espanta a los otros animales.
IV.—Supersti clones relativas a los animales
De acuerdo con la variedad de su. fauna, abun-

dan en esta región las supersticiones y leyendas
en que los animales representan un papel impor-
tante- Muchas son, sin duda, de origen español;
pero en otras se advierte el origen indígena, aun-
que más tarde fueron cristianizadas.
Empezando por los monos, se cree que los co-
munes, del género Cehus, en su origen fueron ni-
ños; hallándose trepados a un árbol comiendo
fruta, fueron maldecidos por la yirgen. por ha-
berse burlado de ella, pues a su pedido de darle
fruta para el niño Dios, le tiraron cáscaras.
En cambio el Carayás o mono barbudo, del gé-
nero MyceteSy fué un hombre (aba cué). maldeci-
do por su padre por haberse burlado de él duran-
te su borrachera. Es el cuento de los hijos de Noé.
De al .Puma o León (Felis Con-
los carnívoros,
eolor)temen matarlo con arma de fuego, porque,
como es muy inteligente, comprende lo que le es-
pera y cuando le apuntan se pone a llorar.
Sospecho que en esta conseja debe de haber
56 JUAN B. AMBKOSETTI
albina leyenda antigua que no he podido descu-

brir. Sin embargo, me inclino a creer que haya
en ella un resto de totemismo.
El tigre tiene un gran papel en las leyendas de
metamorfosis, como la del Yaguareté Aba, por
ejemplo, de la que me he ocupado en otra opor-
tunidad con mayor extensión.
Es creencia que este animal tiene que hacer
todas las noches siete leguas de camino. Por otra
parte, el hueso del pene de este animal, envuelto
en un fragmento de su cuero, es llevado al cuello
para tener fuerza y valor personal (magia simpá-

tica) .
Este amuleto debe ser extraído personalmente.

Una noche, hallándonos acampados en la costa
de un arroyo, mientras: hacíamos la cruzada des-
de el Alto Uruguay al Alto Paraná, por la Pi-
cada de Paggi a Paray-Guazú, observé con extra-
ñeza que mi tropero (brasilero) ponía cuatro ti-
zones encendidos en el suelo,en forma de cruz, y

orinaba sobre ellos; luego los tomó, uno por uno,
y diciendo ciertas palabras que no pude distinguir,
tiró uno a cada viento. Interrogándolo respecto de
su curiosa práctica, me respondió que era para

que no se acercasen los tigres, teniendo por muy
eficaz aquel conjuro.
Otro de nuestros peones, brasilero también, lle-

vaba sobre el pecho un gran escapulario, que, según
él, le había salvado la vida, refiriéndome lo si-
SÜPBESTICIONES Y LEYENDAS 57
gniente: Hallábase mi peón (Márquez se llamaba)

zapecando (1) yerba, cuando sintió que el escapu-
lario le golpeaba tres veces en el pecho; sobresal-
tado se dió vuelta y vió cerca de él un tigre en
actitud de atacarlo. Asustado, le tiró con un ti-
zón y salió disparando a gritos; sus compañeros
acudieron,_.y dando sobre el, rastro con los perros,
se internaron en el monte, no sin antes prohibirle
a Márquez los siguiera, pues como se hallaba con
escapulario no darían con el tigre; tiene aquél la
virtud de ahuyentar las fieras.
Lo sucedido con Márquez es explicable : el ti-
gre, cuando está por salta'r sobre su víctima,

produce un ruido cartilaginoso con las orejas, que
por allí dicen de caistañetas, y naturalmente de
un modo instintivo el peón, al oirle, dió vuelta y
miró ;
en cuanto al esca'pulario, nada tiene de ex-
traño que le hubiera golpeado el pecho, dada la
posición agachada en que se encontraba, el mo-
vimiento propio de su trabajo y el támaño del
mism/o.
Ya hemos visto la participación que tienen los
perros para descubrir la» brujas; aquí sólo agre-
garemos que anuncian también la visita de per-
sonas extrañas revolcándose en el suelo.
(1) Zapecar yerba es ,un término de los yerbateros brasileros

que indica la primera operaciión que sufre 'la hoja después de cor-
tada del árbol y que se reduce a chamuscarla ligeramente sobre
un gran fuego que se hace allí cerca.
En los Yerl>ales pavagmayos a esto llámase overear la yerba.
58 JUAN B. AMBBOSBTTI
El Aguará {Canis Juhatus) proporciona el riñón

que, seco y colocado en la extremidad de un palo,
sirve para matar las serpientes venenosas con sólo
acercárselo.
El Anta o Tapir, además de servir de remedio
para algunas enfermedades, da fuerzas a los que
usan correas para cargar bultos hechas con su
cuero (magia simpática).
El cerdo es la cabalgadura del fantasma del
monte llamado Caapora', pero esto es sólo por ex-
tensión, pues la verdadera cabalgadura es el Chan-
cho del Monte o sea un Dicotyle; los guaraníes
llaman también al cerdo Cristiano cué, y en un
relato del Placimiento de Cristo dicen que ese
cristiano se transformó en cerdo por haberse que-
dado dormido y no haber ido a saludar al niño
Dios.
La Comadreja o Mieuré (Didelpliis) en esa mis-
piia oportunidad ta'mpoco se presentó, por estar
recién parida y sucia, a pesar de su buena volun-
tad, habiendo sido premiada por esto con la bolsa
marsupial.
El Oso hormiguero o Jurumí {Mirmecopliaga
jubata) tiene fama de preñar a distancia, con sólo
mirar lá hembra.
Las aves abundan también en las leyendas; ya
conocemos el gran papel que desempeña el Cabu-
rey (Glancidium ferox) en la fabricación del Pa-
yé. Es también consecuencia de la magia simpa-
.
tica. Como creen que este animal atrae a los pá-

jaros, sus plumas conservan el poder atractivo y
pueden emplearse para atraer mujeres.
El Ñacurutú o buho {Buho Magellanicus) mag-
netiza al gato y a otros animales.
El Cuervo negro (Cathartes) anuncia y lluvia,
nunca le tiran porque la escopeta queda húmeda

para siempre.
Anuncia también lluvia el Tucano {Bhamplas-
tos) cuando cambia de isla (de monte) ;
el Sa-
racura {Aramides Saracura) cuando canta, anun-
cia viento norte o cerrazón (1)
El Casero u Homero {Fumar ius rufus) no de-
be matarse ni destmir su nido porque estos he-
chos producen tormentas.
La Perdiz común {Notliura maculosa) no pue-
de beber sino cuando llueve, pues las gotas de-
ben venir del cielo cuando quiere la virgen, siendo
que ésta la maldijo y la dejó sin cola por ha-
espantado el buiTO que montaba en la hui-
lierle
da a Egipto.
La Perdiz del Monte o Macuco {Cripturus oh-
seletus) preserva de las mordeduras de serpientes
con sólo llevar consigo su cabeza seca. (2)
(1) El caballo cuando se pone catingoso anuncia también llu-

via y lobito de agua (“Lutra”) cuando nada aguas arriba anun-
el
cia bajante de! río.
Los guayanás dicen qne llueve cuando canta “el araí ya” (due-
ño de la lluvia) .
(2) También da el mismo resultado una cola de serpiente.

. ,
'I
60 JUAN B. AMBROSETTI
<
El Picaflor considerado animal sabio, y co-

es
locado debajo de la puerta de entrada de un ne-
gocio atrae a la clientela; entre los Kaingange,
cuando vuela cerca de los rancbos, es indicio de
novedades
El Pitanguá o Güira mitá {saiirophagm) cuan-
do canta cerca de una casa anuncia preñez o pró-
ximo nacimiento; en cambio cuando pasa el Ano
o Yaguazú Guirá anuncia la muerte de alguien.
Sobre el Urutaú {Nictibius Groseiis) bay dos
versiones. Una es que fué una persona que no
quiso visitar al niño Dios y por eso llora arre-
pentido desde noviembre a enero. La otra
es también aplicadaal Carau {Armnus Scolopa-
cAus) y fué una joven que hallándose en un baile,

le avisaron que su madre se moría; como estaba
muy entretenida no se apuró, encontrándola muer-

ta al llegar a su casa. Tanto fué su dolor que se
transformó en pájaro que llora siempre. Al Uru-
taú le llaman también Güeimi-cué (yieja que fué).
Entre los cantos populares hay unos versos en
que se hace mención del Urutaú bajo este nombre:
Vi de en Amante pareja
el Mocoí-cogoé (es una perdiz),
y por la noche asemeja
una tristísima queja
el canto del Giieimí-cué.
Entre los cningaiáes existe la creencia de que

SUPEliSTIC JONES Y LEYENDAS 61
¿azando con cimbra nn Carau y revoleándolo vivo

de lina pata se le hace llorar; recogiendo las lá-
grimas en nna hoja y colocándola detrás del chi-
ripá o taparrabo de la mujer, ésta llorará por el
amante o marido durante su ausencia.

El Gallo tiene fama de haber dado el primer
grito cuando el nacimiento de Cristo, anunciando
la nueva; el buey .preguntó ¿dónde?, la oveja res-
:
pondió; en Belén, y el lorito dijo: creo. Como se
ve, pstas palabras, ariêgladas de acuerdo con la
más o menos exacta semejanza de los gritos de es-
tos animales, resultan onomatopéyicas.

El Chajá {Chauna chavaría), que generalmente
vuela en parejas, tiene esta leyenda sobre su ori-
gen, basada, también en lo anterior.

Dos muchachas se hallaban lavando a la orilla
del río cuando llegaron Jesús y San Pedro; ha-
biéndoles pedido agua para beber, le alcanzaron es-
puma de jabón y por esto fueron maldecidas; al

quererse ir, por decir yajá, que en guaraní quiere
decir vamos, dijeron chajá y salieron volando
transformadas en pájaros. Desde entonces su cuer-
po tampoco sirve para nada, pues su carne dicen
que es ipiura espuma, de donde proviene el conocido
dicho popular: ‘^Pura espuma como el chajá’’.
Entre los reptiles, el Teyú de las casas, es decir

una lagartija, posiblemente el Acrantus viridis, lla-
mada Amhere, proporcionaba su grasa a los mu-

chachos de escuela para untarse las manos y que-
6Ü JUAN B. AMBKOSETTI
brar las palmetas de aquellos célebres maestros de

antaño, entre cuyos preceptos se encontraba el fa-
moso ‘‘la letra con sangre dentra^*; en Buenos
Aires, los alumnos contemporáneos de los paragua-
yos que nos ocupan, creían obtener mismo
el re-
sultado confeccionado en la misma palma de la
mano una cruz de pelos pegados con saliva.
De la Iguana {Podinema teguixm) se extraen
anillos de la cola para evitar las insolaciones; este
es otro caso de magia simpática, pues como ellos
ven que estos animales generalmente se encuentran
bien al sol, creen que sus anillos caudales pueden
comunicar esa misma resistencia a
los que los llevan.
Las serpientes, en general, son muy temidas,
pues en aquellos lugares abundan las venenosas, y,
como hemos visto ya, varios son los payés usados
para precaverse de sus mordeduras.
No conozco sino pocos casos en que estos anima-
les sean objeto de prácticas supersticiosas.
Cuando se encuentran dos juntas se aprovechan
para el juego, como veremos.
un juego que aún se prac-
Existe, sin embargo,
ticaba en San Cosme en la época de estos apuntes
ímrece corresponder a una antigua ceremonia cuyo
significado habría que rastrear apunto sólo el da-
;
lo. Este juego consiste en tomar viva una serpiente

de cascabel o de la cruz —
que son las más temi-
bles, —
se les ata bien la boca, para que no puedan
morder, y sobre la cabeza se ata también un pre-
mio en dinero: uno o dos pesos.
.
SÜPEKSTICIONES Y LEYENDAS 63
El que desea obtener el premio, necesita retirar

él 'dinero de la cabeza de la víbora sin hacer mo-
vimiento involuntario alguno al ser agredido por
la serpiente. Huelga decir que muy pocos son los
que pueden conservar su sangre fría al recibir la
atropellada del reptil. Difícilmente matan a las
víboras cuando viajan, porque temen tener contra-

riedades (1).
¥. —La Hormiga de Corrección (2)
Una noche, hallándonos comiendo en una casa

de Tacurú-Pueú, sentimos un inusitado tropel de
ratones por el techo, y vimos caer unas cucarachas
y grillos sobre la mesa; inmediatamente corrió el
grito: ¡La Corrección! ¡La Corrección! y todos
salimos fuera.
Un inmenso ejército de hormiguitas había inva-
dido la casa por un costado y avanzaba amenaza-
dor, sin que nada le detuviese, recorriéndolo to-
do. Los gritos de los ratones se oían más seguidos
y continuamente percibíamos el mido de algún
cuerpo que desde el techo caía: cucaracha, grillo,
araña, etc.
Aquel bochinche diminuto, que debería ser te-
(1) Igual creencia tienen si encienden uu nuevo fuego en un

fogón antiguo
(2) En la obra del doctor Holmberg, Viaje a Misiones, pág.
228, se hallan datos interesantes sobre este animal.
6t JUAN B. AMBEO-S23TTI
rrible con un micrófono, aumenta'ba ;

parecía una
ciudad toiinada por asalto; las hormigas en masas
compactas subían, bajaban, lo registraban todo en
su marcha, y ay del animal que encontrasen poj’
¡
delante miles se le prendían en las patas, en el

! :
cuerpo, en la cabeza, por todo, mordiéndolo con

furor.
Aquella avalancha liliputiense era inexorable,
limpiaba y seguía limpiando de huéspedes incó-
modos.
Una hora después, el ejército abandonaba la pla-
za conquistada, para empezar en otra su tarea
lenéfica. Tuvimos suerte, porque si nos agarra en
cama, hubiéramos debido necesariamente escapar
en paños menores.
Allí dicen que si el hombre no se mueve mientras
la Corrección le pasa por encima, no lo muerden;
lêau ¿quién puede resistir impasible aquella cos-

quilla sombría de miles de hormigas que durante
un cuarto de hora se divierten en pasearse por el
cuerpo, por la cara, por Se necesi-

el pelo, etc.?
taría tener, no sólo sangre de pato, sino también
ausencia completa de sensibilidad en la piel.
iduehas personas cuando encuentran la Hormiga

de Corrección la convidan para qne pase por sus
casas, para que las limpien; algunos lo hacen en
versos, como estos:
Hormiguitas, hormiguitas,
pasen por casa juntitas
para limpiar los rincones

que están llenos de bichos y ratones*
Y asegnmn que la Corrección acepta la invita-

ción y pronto se aparece en la casa a prestar sus
servicios.
Otros, por el contrario, creyéndolias inútiles y
por evitarse el fastidio de tener que saltar de la
cama a deshoras, de la noche, rodean la casa con

ceniza, o, cuando las encuentran, hacen una’ cruz
delante de ellas, en el suelo.
Lo cierto es que una vez q.ne se retiran, dejan-

do la eaisa sin bichos, no se puede cantar victoria^
porque los fugitivos, pa’sado el peligro, vuelven
a ocupar sus puestos de costumbre.
Vl.-^-Supersticiones relativas a las faenas rurales
La vida rural _está sujeta a un gran número de

isupersticiones j prácticas isupersticiosasi, (que se
siguen con más o menos fe según las mayores o
menores condieiones de alejamiento de los centros
poblados y el carácter étnico del personal de peo-
nes que actúan en ella.
El peón del Alto Paraná, paraguayo o corren-
tino, es uno de los mejores que conozco, sin en-
trar a juzgar sus condiciones personales, que
pueden ser a veces pésimas ;
posee, en cambio,
una admirable adaptación a los más variados
66 JUAN B. AMBEOSNTTI
tmbajos, casi todos muy peuosos; g'enera'lmente

y hasta domador, buen traba-
es excelente jinete
jador con el hacha en los obrajes de maderas,
buen peón para lidiar con tropa de muías y con
carretas de bueyes; yerbatero eximio en cualquie-
ra de la's múltiples faenas que se requieren en
esta explotación, y, por fin, nadador, constructor
de balsas con el agua hasta el pecho, y navegante
por ese río lleno de peligros, entre mil piedras,
correderas y remolinos.
Y
ante todo esto, sonriente siempre entre las ma-
yores penurias, plagas de insectos y necesidades
sin fin.
Estos hombres que constantemente tienen que

hallarse cara a cara con el peligro siempre reno-
vado entre esas selvas casi vírgenes, ríos torren-
enfermedades y asechanzas de todo
tosos, fieras,
género, y que después de toda esa vía cmcis no
tienen más compensación que el alcohol, el juego
o la Venus barata, no pueden menos que ser en
extremo supersticiosos.
Como la vida es por fuerza nómade, cambián-
dose de campamento de tiempo en tiempo, o en
las estancias se trae ganado de otras partes, una
de las primeras operaciones es la de aiquerenciar
los anim.áles. Hay varios sistemas para ello.
Si se trata de vacas, lo mejor es cortarles un

mechón de pelos de la cola y enterrarlos en la
tranquera del corral. Si son eaballos de afuerá,

ponerles una trenza de su misma crin, untada

con grasa de gallina ;
*es creencia que la gallina
se aquerencia en cualquier parte. Si el caballo es
entero, al evirarlo enterrar los órganos extraídos
en la' puerta del corral ;
si se le evita esta opera-
ción, se le arranca una cerda, se coloca dentro
de nn caracol, se tapa con cera virgen y se eníie-
rra en la misma parte. Si es nn perro no hay nada
mejor que envolverle la cabeza con la camiseta o
calzoncillos del patrón.
A lo;s pollos, para preservarlos de la's pestes, el
remedio es colocar en la cocina, cáscaras de hue-
vos de la nidada en nn platito.
Si se carnea, hay muchas personas que no co-
men la carne el mismo día porque creen que ne-
cesita más de y cnatro horas para estar
veinte
muerta del todo. Si la víctima ha sido un ternero
es necesario que la vaca madre no lo extrañe;
para esto basta con golpearla desde lejos con la
pata del hijo. ' ^
Como es mny frecuente que los animales se

lastimen entre el monte, y por lo tanto se agusa-
nen las heridas a causa de las moscas, la curación
se hace por medio de eeremoniate o palabras. He
podido recoger dos. Una de ellas consiste en ha-
cer nn nudo corredizo con una paja y mirar al
sol por el agujero hecho así, ir cerrando éste poco

a poco mientras se reza nn padre nuestro y luego
tira'r hacia 'atrás la paja anudada. Esta operación
es necesario repetirla tres veces.
;
68 JUAN B. AMBE08ETTI
El segundo método es brasilero y se efectúa

con tres pajitas de igual tamafio que se colocan
en la boca, una al frente y las otras dos diver-
gentes en la's comisuras de los labios. Se van arro-
jando una a una hacia atrás, repitiendo cada vez
las siguienites palabras que son un conjuro:
“Bicho que estáis en esta Bichera

que a Deiis no alabáis
morto seráis”.
Los domadores tienen también sus prácticas

muchos acostumbran poner en el mango del re-
benque un hueso del pescado raya; otros usan
llevar en el bolsillo derecho del pantalón un trozo
de piedra imán, porque creen que ’al boleat* la
pierna sobre el lomo del animal, éste, bajo el in-
flujo de la piedra, queda dominado.

El jinete que quiera domar y no caerse del ca-
ballo debe levantarse muy temprano, y cuando
cebar bien un mate y ofrecerlo con
sale el lucero
buena voluntad a una persona anciana del sexo
matseulino; luego que lo ha tomado, se saca la
bombilla y vuelca la yerba, haciendo corcovear
el mate, porque así corcovea el caballo.
Una vez hecho esto, se saca con el dedo la yerba

que no ha caído y que siempre queda pegada al
mate, para refregarse con ella las piernas, mon-
tando Inmediatamente, seguro de no caerse. No
deja de ser interesante esta comparación entre eV
.
iniate y el caballo, y entre la yerba y el jinete; es

Tina ceremonia de magia simpática.
Para enlazar animales sin errar tiro de lazo, se
debe raspar con el cnchiHo la punta de una mano
de mortero que sea de madera de alecrín. Luego
se mezclan las raspaduras con cera bendita y se
coloca el todo en un trapito, en el remate del la-
zo, donde se ata la argolla.
Pero aún hay otro payé mejor para el lazo, aun
cuando su preparación es algo difícil.
Al el jueves santo, hay que buscar

efecto, y
elegiruna palma pindó y limpiar el terreno alre-
dedor del tronco, pidiéndole al mismo tiempo que
no haya animal que al ser enlazado no caiga al
suelo
Al día siguiente, viernes santo, bien de madru-
gada, antes de que se oiga el canto del gallo, se
extrae al pindó un trocito de la raíz, del lado que
sale el sol primero, y luego se repite la operación
del otro lado, curando las heridas con bermellón
y cera virgen cruda, reservándose una parte de
esta mezcla.
Luego el hombre debe ir solo a enlazar y voltear
un padrillo —
cosa muy difícil y una vez en —
el suelo pedirle cariñosamente fuerza para casos
análogos, cortándole, al mismo tiempo, un poco de
la orín de la cruz para mezclarla con la cera cru-
da, el bermellón y los pedacitos de raíz de pindó,
para colocar todo envuelto en un trapito en la
argolla del lazo.
El lazo lieciio con este payé no sólo no erra ti-
ro, sino qne no hay animal, por fuerte que sea,

que no se le venza.
Es tan fuerte ©1 payé que si se deja el lazo ol-
vidado en el corral y el dueño se aleja, el lazo lo
sigue, sobre todo a la hora de siesta, porque siente
el sol; llegado el lazo a las casas, penetra sólo en
el galpón y se arrolla automáticamente.
Como es natural estos lazos no existen, pero en
las consejas populares se asegura que famosos do-
madores o enlazadores los han tenido.
Vil. — Supersticianes relativas al juego
El juego, como he dicho, está profundamente

aiTaiga.do y forma parte de la vida de esa gente;
iinnchas veces juegan pequeñas cosas porque no
tienen más: pilchas de ropa, tabaco de mascar, etc.
Como no se resignan fácilmente a dejar todo li-
brado a la suerte ciega, tratan siempre de ganar,

echando mano de todos los medios ilícitos posibles,
que en esa curiosa mentalidad supersticiosa toman

el carácter de simple viveza.
Si dos peones trabajan en el monte, en el corte
de madera y cnizan una apuesta es seguro que, por
io menos, uno de ellos ha colocado en el ojo del
hacha un poco de piedra imán (Curundú), en la
ci’eeneia de que lo ayudará a vencerlo, renovándole

.
'Supersticiones y leyendas 71
las fuerzas hasta que el otro se aburra y deje el
pampo.
Si se trata de riñas de gallos, harán tragar un
poco de azogue al preferido; pueden con-
si no lo
seguir, rasparán el reverso de un espejito para

dárselo.
Muy poderoso talismán es fabricar el bebedero

del gallo de riña con madera de la astilla de árbol
o.ue más lejos haya sido arrojada al ser fulminado
por un rayo.
Si se hacen empollar los huevos sobre bosta de
muía también será bueno ; y si se desea que el ga-
llo tenga pelos en las patas no habrá más que ha-
cerlos empollar sobre algodones.
En las carreiâs de caballos es excelente el pro-
cedimiento de cortar los pelos de las ranillas de las
patas del caballo contrario, para que pierda fuer-
zas y no pueda ganar; esto recuerda un poco la
leyenda de Sansón, y quizá por analogía crean que

el medio es eficaz.
Para hacer perder al caballo se le arranca una

cerda de la cola y con ella se manea un sapo, el
que se entierra vivo en el andarivel donde aquél
debe correr
Para el juego de cartas hay muchos sortilegios,
desde velar durante una noche el naipe hasta
untarse los dedos con piedra; imán antes de car-
tear.
Otros, el Jueves Santo entierran en un lugar
x'etirado parte del naipe, a las 12 de la noche, 5

vuelven a recogerlo a la misma hora al día si-
gniente. Viernes Santo; creen encontrar entonces

en ese mismo lugar a alguien” que les dirá cuál
será la suerte que tendrá ese año en las jugadas.

Si un jugador al ir a jugar se encuentra en un
camino con dos caracoles juntos, o dos víboras en
igual caso, aprovechará para extender un pañuelo
de seda nuevo de manera que esos animales cru-
cen por encima de él; logrado esto, levantan las
cuatro puntas colocando dentro un naipe nuevo
7 atando en una de esas pitntas el dinero destina-
do a jugar.
X'^'n gran Payé que debe ser de
es el del caballo
color uniformo (tapado)^, ninguna pinta de co-

sin
lor blanco; para ponerlo en condiciones hay que
hacerle aAmnar tres viernes seguidos. Al amanecer
del último sábado le liman un poco los dientes de
adelante y mezclan lo extraído con cera virgen,

Tasnaduras de un naipe y bermellón, con lo que
'
hacen una pelotita que guardan secretamente en .
su persona.
Al ir a jugar van montados en este animal que
lesdará suerte mientras coma, para lo cual el ju-
gador va acompañado de un amigo que se encarga
de mudar constantemente de pasto al animal para
que no interrumpa su comida y con ello la suerte
de su dueño.
A pesar de estos payés, otros jugadores se preca-
ven tratando de saber si tendrán snerte o no, para

lo cual encienden simultáneamente dos mechas de
algodón, iguales, y ven cuál es la que se consume
primero ;
o si por medio de un niño
no hacen elegir,
inocente, una entre dos monedas, también iguales.
IX. —fSupersticiones relativas a los vegetales
También los vegetales pagan su tributo a la su-

perstición popular.
La yerba mate es reputada como árbol santo, y
ya hemos visto que su madera es buscada para fa’
bricar santitos, payés, etc., para ser buenos jinetes,
y para otras cosas.

Los indios Cainguáes tienen fama de tener adi-
vinos. Estos toman la yerba canchada, la ciernen
con un cedazo, la colocan sobre un banco y la que-
man, mientras que, cubiertos con un gran lienzo,
aspiran el humo ;
así empiezan a hablar, predicien-
do el porvenir.
Para esta operación es menester que el día sea
sereno y haya buen sol.
Más adelante, al tratar de los fantasmas del bos-

que de este Folk-Lore, veremos la importancia que
tiene la yerba, a punto de tener su personaje mí-
tico especial.
La higuera y el banano tienen ‘‘póra”, es decir,
se cree que en ellos hay como incrustada una es-
pecie de alma o fantasma, que de vez en cuando
produce quejidos ;
para no oirlos se prefiere tener
estas especies lejos de las casas.
Al banano le han creado una leyenda igual a la
del negrito del pastoreo ;

dicen que es el alma de
éste la que se queja, al reventar y dar su fruto.
Dicen que en las plantas de banano hay machos
y hembras; cuando alguna no da frutos la hacen
abrazar con un hombre para que dé.
De la higuera dicen que florece en Viernes Santo
y da sólo una flor; como ésta es un gran Payé,
conviene recogerla. Para ello es necesario ir solo
con una sábana, a las 12 de la noche, porque a esa

hora cae al isuelo; pero el hombre debe ser muy
valiente, pues tiene que pelear por su posesión con
seres invisibles que le tironean de la sábana, y le
hablan a través de porongos o mates para asus-

tarlo.
También el Ammmbay florece en Viernes Santo

y en Noche Buena; pero sólo la prim_era flor es
Payé y para obtenerla es necesario ser muy rápido
y estar con la vista fija, para poder tomarla en
cuanto abre la pues hay muchos seres y ani*
flor,
mmles que están también en acecho y hay que ga-

narles el tirón.
Para salvar la mandioca de las heladas es bueno

proporcionarse un contra, que es una rama de la
misma planta cortada en Viernes Santo.

Para obtener buenas cosechas, se tira en las en-
:
SUPERSTICIOiíES Y LEYENDAS 75
cmci jadas de los caminos que van a los ranchos,
chala de maíz y cáscaras de maní.

Hay un maleficio llamado
‘
‘
Caraguatay ” que pa-
rece es empleado en las venganzas por cuestiones
sexuales: abandono del amante o despecho de i°e'
chazados.
Felizmente es muy Paraguay hay un
raro. En el
dicho muy antiguo ^‘Onibó Caraguatay’\ es decir:

le han aplicado el CaraguatajL
Su origen debe ser indígena ;
como dato es muy
importante, pues recuerda otro procedimiento pa-
recido, usado en Java por las mujeres abandona-
das (1).
El Oaraguatay es una planta parecida a un pe'
queño cardo; su traducción sería pequeño Cara-
guatá, que es una bromeliácea espinosa. La conseja
popular dice que aunque parezca planta no lo es,
sino un conjunto de gusanos diminutos, que man-

tienen a su alrededor la tierra seca y estéril. Es
(1) En Java, los blaaicos casados con mauayas no pueden

volver a Europa. He aquí lo que cuenta el viajero Desiré Char-
nay
“S’i'l brave l’interdict-ion, la vengeance veilíe timplacable: il
ne sauraiíí l’éviter, il est de plus sans défense contre elle.
C’est le poison sous toutes ses formes, poison lent, inconnu el

ne laissant aucune trace”.
“Si l’homme part, la femme ne montre ni désespoir ni colére;
sa douleur, comme son ressentiment, est silencileuse. Une fois
en route, le mari éprouve un maiaise, il maigrit; les digestions
se troublent, sa maigreur augmente, 'il devient étique, e’est un
cadavre.
Le médeci'n appelé á le saigner ne connait rien á ce cas
bizarre, ses ordonnances son vaines. L’éíat du malade empire;
trois mois, sis mois, il traine ima existence doulmu’euse sans
;
muy peligroso recogerlos; hay que colocarse en fa-
vor del viento y volearlos sobre laun papel con

hoja de un cuchillo; luego se dan a la persona a
quien se quiere hacer daño, mezclados en cualquier
comida o bebida, pues son tan pequeños que ais-
lados no se ven. A la víctima, al tiempo de haberlo

ingerido, se le producen llagas en distintos puntos
del cuerpo y muere en medio de dolores atroces.
En Java, según Molins, se usa como veneno el
pelo corto y negro que rodea el nudo del bambú

verde y que produce el resfrío incurable, la bron-
quitis crónica o la tisis pulmonar, según vaya a
establecerse en las fosas nasales, bronquios o pul-
mones.
Es muy singular que en el folk-lore americano
se halleun sinónimo de esta costumbre malaya; te-
nemos otras coincidencias curiosas, como el uso de
la cerbatana y flechitas venenosas del mismo tipo,
los trofeos de cabezas de enemigos, etc.
au’un acciáeut qu&’conqaie vipnne éclaúrer riioiame de i’arí';

puis, en fin, des tumeurs so fonnent aus flanes, á l’aLdomeii,
aux poumons, et le malade s’éteint dans des douleurs intolerables.
Olí était ce poison? D’oú vénait la maladie? Du bambou. Le bambou
est rosean qui semble des jtíIus inoffensilfs; oui, mais ü
posséde au dessoiis des gaines qui garnissent .cliaque nosud de
sa tilge une multitude de pelbts dards imperceptibles, poussiére
de fléches acérées, que la femme a su mdler aux aliments du
inari avant son départ. Ces dards ont envahi l’organisme, pénétré
dans les poumons, déterioré Testomac ou perforé les intesfms
les abcés ne sont que le résultat final de l’introduction de corps
étrang«Tsi daña lep' organes.” (Taur du Mookío: ‘^Si!x S&-
maines á Java”, 1880. 1er. Lflvre.)
,
SÜPSESTTCIONSB Y LEYENDAS 77
X.— Supersticiones terapéuticas
La medicina de la campaña parte del aforismo

popular de que los remedios de botica pierden su
eficacia fuera del pueblo ;
por eso, en el campo,
hay que recurrir a otra clase de agentes terapéu-
ticos.
Naturalmente los payés son los remedios por ex-

celencia ;
pero como la humanidad no se resigna fá-
cilmente a esperar la acción sobrenatural sin la
ayuda de algo positivo, tiene que satisfacer esa ne'
cesidad empleando una cantidad de substancias,
algunas por demás estrambóticas.
No me he ocupado en recoger datos sobre el em-
pleo de los vegetales, porque en su mayor parte
están contenidos en la conocida obra del Hermano
Montenegro, y casi todos se usan sin carácter su-
persticioso, si exceptuamos la lima agria que sería
un sánalo-todo, siempre que fuera recogida a las
doce de la noche de un Viernes Santo.
Los remedios animales son de lo más disparatado,
lo que, por otra ¡piarte, no es de extrañar, puesto
que en ila farmacopea europea se empleaban mu-
chos otros semejantes sin que se ruborizaran ni los
que los ordenabain ni los que los expendían.
Algunos de los que aquí indico eran usados por
los mismos españoles en la época colonial, como
lapezuña del Anta {Tapirus Americanus) que se

tomaba raspada o pulverizada en forma de te en
;
cualquier cocimiento aromático, ya fuera para el
mal de corazón, ya para detener la hemorragia con-

secutiva de un parto.
Para esto último se tenían por muy eficaces las
arañas que se encuentran almacenadas en los ni-
dos de barro de la avispa albañil {Pelopeus figvr

lus), conservadas en alcohol de caña.
Un barbijo o barboquejo de cuero de tigre, cura
las torceduras de aire del pescuezo.
Un emplasto de tres moscas pisadas con cera
virgen hace madurar la parte donde se ha intro'
dueido una espina, facilitando, por lo tanto, su
extracción.
El cuero del ratón, pelado y fresco, aplicado a
una herida de bala, permite la extracción de ésta
pero el gran iêmedio es tener una “ contrabala
formada por un objeto similar de cera virgen con
la punta de asta de toro.
El mismo cuero de ratón puede servir para hacer

correr un tumor de un lado a otro, y los polvos
de este animal asado son excelentes para; el em-
pacho.
La mordedura de serpiente se cura cortando el
grueso de la cola de ésta y aplicando la carne viva

sobre la herida; la carne se pone verde por la ab-
sorción del veneno. Este remedio eis tisado también
por los indios Vilelas del Chaco.
Nada diré del empleo de las grasas de los dife-
rentes animales, tan difundido en todas las pobla*
j
SIJPEESTICIONES Y LEYENDAS ,
79
ciones rurales y en la teraipéutica colonial, tan

amiga de untos y de emplastos; sólo apuntaré que
la grasa del cuervo negro {CatJiaries uruhitinga)
el ave basurera por excelencia, que tiene un olor
imposible, sirve para friccionar a los variolosos.

A estos pobres enfermos se les administra tam-
bién brebajes conteniendo el / famoso azúcar del
campo, o excremento blanco de perro.
Para precaverse de esta enfermedad se aconseja
a los sanos vacunarse directamente con las pústulas
de los enfermos o acostarse a su lado.
Contra las epidemias, es muy comxún en Misiones,
como en el Estado de Río Grande del Sur, ver
sobre los ranchos y las puertas de los corrales pe-
queñas cruces de madera, que son colocadas allí
como preservativos de las epidemias, tanto en las
personas como en los animales.
X.—La Bendición^ KI, Gompadrasgo y la Leyenda

del Mboi-Tatá (víbora de fuego)
En mis viajes por la región misionera, observé,

principalmente en el Paraguay, en muchas casas
donde pasábamos, una costumbre harto fastidiosa,

y sobre todo incómoda; me refiero a la de pedir
la bendición, cuya exageración la vá haciendo ri-
dicula.
A los padres, abuelos, padrinos, tíos, hermanos
mayores, personas ancianas y viajeros, las criatu-
!
80 JUAN E. AMBROSETTI
ras y muchas que no lo son, piden la bendición

con las manos juntas y la cabeza descubierta.
Si sólo se concretaran a pedirla, no sería nada,
pero algunos llevan su respeto al extremo de rezar
antes un rato delante del candidato y luego piden
la dichosa bendición. Y la bendición se pide al
levantarse, y después de comer o almorzar,
antes
y finalmente, al irse a acostar, de manera que a
veces es insoportable.
En una casa, como tenía la mano derecha ocu-

pada con el mate, impensadamente eché una bendi-
ción con la otra, acompañada de la frase consa-
grada Dios te haga un Santo. No lo hubiera hecho
:
así; rápidamente cundieron, con aire de asombro y

disgusto, estas palabras ¡¡Le ha echado la bendi-
ción con la izquierda !
Refiexioné; y para no dejarlos con la espina,

llamando a la criatura otra vez, hice que volviera
a pedírmela, y con mucha seriedad con la mano
derecha volví a dársela, con tanta maestría, que
la familia quedó muy satisfecha. Nunca me lo ha-
brían perdonado, si no hubiera vuelto sobre mis

pasos.
Para pedir la bendición, no se hace cuestión de

edad: hay hombres con tamañas barbas que no
tienen inconveniente en pedirla. Más aún: he visto
a un brasilero, peón de yerbales, que por el sólo
hecho de que el señor Manuel Romero, mi compa-

ñero de viaje al interior de Tacurú, era hijo de
SU padrino de casamiento, le vino a pedir delante

de mí, la bendición, lo que no dejó de sorprender
a ambos.
Si a un padrino de bautismo el abijado no le pi-
diese la bendición, cosa muy rara, sería lo sufi-
ciente para que hubiera un gran disgusto entre

los compadres, por no haber sabido educar bien
a su hijo.
El compadrazgo, entre aquella gente, tiene una
gran importancia; es uno de los vínculos más sa-
grados que pueden unir a dos personas, y en mu*
chos casos de la vida, allí, en medio del desierto,
este lazo moral es lo único que puede oponerse al
egoísmo innato tan desarrollado en las sociedades
semiprimitivas.
En mi primer viaje a Misiones por el Alto Uru-
guay hice notar la gran afición que tienen ios
pobladores de la región Misionera del Brasil al
compadrazgo; entre ellos llega a la exageración,
pues tratan, con una sola criatura, de tener un
número considerable de compadres, valiéndose del
siguiente procedimiento, bastante original por
cierto.
Nace la criatura, y ya tiene sus padrinos seña-

lados para que echen la primera agua, llamada del
Socorro; pero si éstos no pueden asistir al acto y
se hacen representar, no sólo no pierden sus títulos
de padrinos, y por lo tanto de compadres, sino
que los representantes, a su vez, los adquieren, de
82 JUAN B. AMBFtOSETTI
modo que ya serían cuatro padrinos; pero si éstos

a su vez son casados, las respectivas esposas o con-
sortes también adquieren esos títulos, de manera
que, sólo pai'a el agu^ del Socorro, tendría la cria-
tura, en este caso, cuatro padrinos y cuatro ma-
drinas: total ocho.
:Pai’a el verdadero bautismo el caso es igual,
otros ocho ;
Para la confirmación,
ya son diez j seis.
la mitad u otro tanto, de manera que un padre

aficionado a los compadres puede tener hasta vein-
te y cuatro por hijo, lo que es una suma respe-
table.
Cuando el compadre es celoso de sn título y

tiene medios a sn disposición, a veces se hace car-
go, aun en vida de los padres, de la educación del
ahijado; pero, en general, rico o pobre, él es ei
que paga la fiesta del bantismo, y de cuando en

cuando, según Sus posibles, le hace regalos de ro-
pa, etc.
Entre compadres no es permitido, y se reputa

grave falta, el pronunciar palabras obscenas, y si
alguno lo hace inconscientemente debe pedir dis-
culpa al otro, so pena de nn disgusto serio a causa
de hacer poco caso del sacramento sagrado que los

une.
Aún nlás; un compadre puede exigir del otro
lo c[ue no se puede conseguir por otros medios, co-
nio por ejemplo, el hacerle abandonar una pulpería
estando borracho, o que cese una riña que puede
concluir en puñaladas, etc., sin mengua de sii
honor, puesto que el sacramento está sobre todo.

Hechos de esta naturaleza he observado muchos,
y gracias a ésto, las comadres, cuyos maridos son

algo aficionados a Baco, o al juego, y pasan varios
días fuera de casa, van a empeñarse con ios com-
padres;para que, validos de su influencia, los re-
conduzcan al hogar.
El respeto y la protección de los compadres es
mutua y nunca uno de permite que en su

ellos
presencia se hable mal del otro sin defenderlo por

todos los medios, aim arriesgando la vida. Para
conservar los respetos que se deben entre compadre
y comadre, y teniendo en cuenta la fragilidad
Immana, existe la previsora leyenda del Mhoi-
tafá (víbora de fuego) que se reduce a lo siguien-
te :
Si los compadres, olvidando el sacramento sa-

grado que los une, no hicieran caso de él, faltando
la comadre a sus deberes conyugales con su com'
padre, de noche se transformarán los dos culpables
eii Mhoi-fatá,. es decir, en graaides serpientes o
pájaros que tienen en vez de cabera una llama de
fuego. Estos se pelearán toda la noche, echándose
chispas y quemándose mutuamente hasta la ma-
drugada, para volver a comenzar la noche siguien-
te, y así per- sécula seculonmi, aun después' de
muertos.
No sé hasta qué punto temerán algunos compa'
dros al Mboi-tatci.
i
.
Cap. 1!.— Fantasmas de la selva misionera
I. IjSíCaá“Yarí (Abuela de la Yer)Da). II. —

La Caá-
Porá (Fantasmón del Monte). —
III, La leyen-
da del Alió-Ahó. —
IV. El Yasí-Yateré. V. El —
Ponibero o Cuaraliú Yara (Dueño del Sol). —
VI. El Curupí. —
VII. El Yaguareté-Abá (El
indio-tigre). —
VIII. El Lobisome. IX. Fan- —
tasmas del Agup.
I —La Caá Yarí (Abuela de la yerba)
Esta interesante leyenda, india en su origen, y

modificada después, en la época de la dominación
jesuítica, es exclusiva de los Yerbales Paraguayos
y sus protagonistas son los mineros (1).
Q-ran parte de ella la debo a la amabilidad de
mi particular amigo don Eloy Rodríguez, yerba-
tero de Tueurú Pueú (costa paraguaya del Alto
Paraná), y su complemento lo he recogido en ios
yerbales, de boca de los mineros, los que tienen
por esta leyenda un gran respeto supersticioso;
no ha sido poco el trabajo que me ha costado po-
(1) Minero es un término yerlbaíero, empleado en el Para-

guay, que sirve para indicar
a los peones que van directa-
mente al monte a desgajar las plantas de yerba mate, y a esta
operación se llama: trabajo de mina.
cler reuniría a fuerza de trozos dispersos', usando

de muelia paciencia.
acompañado por San Juan y San Pedro,
Dios,
bajó a la tierra y se puso a viajar. Un día, des-
pués de uim jornada penosa, llegaron a casa de
im viejito, padre de una liija joven y bella, a
quien quería tanto que para que se conservara
siempre inocente fue a vivir con ella y su mujer
en medio de un bosque espeso, en donde aim no
iu'bía penetrado hombre alguno.
El viejito era sumamente pobre; pero, a pesar

de eso, tratándose de forasteros, los hospedó lo me-
jor que pudo, y mató en su obsequio la única ga-
llina que tenía y se la sirvió de cena.
Al ver esta acción, y cuando quedaron solos.

Dios preguntó a San Pedro y San Juan qué ha-
rían ellos en su lugar, a lo que contestaron ambos
que premiarían largamente al mejito.
Dios, entonces, lo hizo llamar, y le dijo estas

palabras: '‘Tú que eres pobre has sido generoso; yo
te premiare por esto. Tú posees una hija que es
pura c inocente y a quien quieres mucho; yo la
haré inmortal, para que jamás desaparezca de la
tierra’’.
Y Dios la transformó en la planta de la yerba

mate, y desde entonces la yerba existe, y aunque
se corte vuelve a brotar.
Pero los mineros dicen ciue en vez de transfor
marla en yerba, la hizo dueña de ia yerba, y que
existe aím en los yerbales, ayudando a los que ha-

cen pacto con ella.
El minero que quiere hacer pacto con la Caá

Yarí, espera la Semana Santa, y si está cerca de
un pueblo entra a la iglesia y promete formalmen-
te que vivirá siempre en ios montes, se amigará
con ella, jurando al mismo tiempo no tener trato
alguno con otra mujer.
Hecho este voto, se encamina al monte, deposi-
tando en una mata de yerba un papel con su nom'
bre j la hora en que volverá para encontrarse con
ella.
El día de la cita, el minero debe tener gran pre-

sencia de ánimo, pues la Caá Yarí, para probar su
vaior, antes de presentarse, lanza sobre él víboras,
sapos, fieras y otros animales propios del monte,

sin otro objeto que el de probarlo.
En recompensa de su serenidad, se aparece la
Caá Yarí, joven, hermosa y rubia. Entonces el mi-
nero renueva sus juramentos de fidelidad y desde
aquel día, cuando va a cortar yerba, cae en dulce
sueño, durante el cual la Caá Yarí le prepara el
rairo (1) con diez y ocho a veinte arrobas de peso,

acompañándole al despertar y ayudándole a sos-
tenerlo ¡por detrás, hasta llegar a la balanza. Como
(1)Rairo es otro téraiiKo yerbatero, que sirve para i*ndioar

el paqueüe de hojas de yerba colocadas en una especie dte red
de cuero, de forma cuadrada, y que el minero lleva, a la espalda,
sujetándola con dos asas debajo de los brazos. Generalmente,
k
pesa de ocho a diez arrobas, o sea 80 a 100 kilos.

88 JUAN B. AMBKOSBTTI
la Caá Yarí es invisible para todos, menos para

él, se sube sobre el rairo, aumentando así su peso
al entregarlo. De esta manera la ganancia del mi*
ñero es mayor, pues trabaja a tanto la arroba.
Pero, ¡pobre del minero que le sea infiel con
otra mujer! La Caá Yarí despechada, no perdona,
mata.
Y cuando algún minero guapo muere en los yer-
bales de cualquier enfermedad, si él ha sido de

carácter taciturno, los compañeros se susurran al
oído: Traicionó a la Caá Yarí.
La Caá Yarí se ha vengado (1).
Esta leyenda, mezcla de profano y de sagrado,
salta a la vista que, en su origen, no debió ser así,
pues la primera parte ha de haber sido agregada
posteriormente.
El bosque se presta para las leyendas, y raros

son los países en que abunde y no posean algu-
él
nas, y hasta' una misma se modifica muchas veces
de provincia en provincia. Así, por ejemplo, esta

de la Caá Yarí, en ei Brasil toma el nombre de
Caá-Porá, y sin variar el nombre sufre modifica-
ciones considerables, según las distintas regiones.
La Caá Yarí es uno de tantos genius loci que,
como la Caá-Porá, podrían pertenecer al mismo

grupo que la Pacha-Mama, o madre o dueña de
(1) Inútil es decir que el que tiene pacto con la Caá-Yarí,

guarda el más profundo secreto.
los cerros o de la tierra, que domina en la Eegión

Montañosa de la República.
II.-— La Caá-Porá (Fantasmón del Monte)
En la provincia de Río Grande del Sur, la Caá*

Porá es también una mujer: la dueña de todos los
animales del monte, una especie de Diana que,
cuando el cazador le cae en gracia, le facilita los
medios de encontrar la presa, y cuando no, detiene
ios perros que garrotea invisiblemente, haciéndolos
revolcar de dolor (1), y dando tiempo así a que

la caza se ponga en salvo.
Sn la provincia del Paraná, la Caá-Porá es un
hombre velludo, gigantesco, de gran cabeza, que
vive en los montes^ comiendo crudos los animales
que el hombre mata y luego no encuentra.
La imaginación exaltada de los montaraces ha
de dar formas humanas a troncos de árboles re-
torcidos, secos, cargados de musgo y parásitos, que,

colocados en ciertas condiciones de luz, favorecen
a la fantasía, como sucede en muchas leyendas
europeas y asiáticas, en particular del Japón, don-
de también se transforman los árboles en seres
fantásticos.
(1)Los perros, al correr dentro del monte, persiguiendo la

caza, suelen a veces pisar un isipó rastrero espinoso, medio ocul*
to entre las otras hierbas, que causa unas heridas muy ddio-
rosas que Ies hacen lanzar agudos gritos. Tal vez sea ésta la
explicación de la garroteadura invisible.
En Goyaz, según me comunicó mi amigo el se-

ñor teniente del ejército brasileño Edmundo Ba-
riôs, hijo de aquella provincia, los indios tienen
también su leyenda sobre la Caá-Porá. Cuando
encuentran una piara de cerdos silvestres y los ex-
terminan, se les aparece, montado en el último
cerdo, el Caá-Porá de la figura dei anterior, a cuya
vista los matadores quedan idiotizados para toda
la vida, de modo que se guardan muy bien de aca-
bar las piaras, y siempre dejan algunos vivos. Esta
última leyenda es muy sabia, porque trata de po-
ner freno a la destrucción completa de un animal
que les proporciona abundante alimento.
el Caá-Porá es también un hombre
Para otros
velludo que fuma en una pipa formada por un
cráneo humano y una tibia, y devora a la gente
cliiipáiidola, menos los intestinos, que deja despa'
rramados.
En otras personas, Caá-Porá se transfoinna en
el
simple Porá, o fantasma que se aparece en el mon-

to, ya sea en forma de cerdo o perro, y lanzando
llamas por la boca, asustando así a los animales.
Otras veces es invisible, y en medio de una mar-
cha manea a la muía, que se para temblando, sin
poder seguir por un rato, mientras en el monte
se oye como un tropel de animales que disparan.
He recogido también una leyenda qUe se refiere
a la Caá-Porá; pero bajo el nombre de Petey, es
decir, Uno.
Un gran cazador se separó de sus hijos, y siguió

entre el monte per mi gran trecho, cuando sintió
una voz que •
decía : Petey. Intrigado, empezó a
buscar y se encontró con una especie de trozo de
madera lleno de pelos, que venía rodando, y no
tenía forma definida, ni adelante ni atrás. Apenas
tuvo tiempo de trepar a un árbol, dejando caer
la lanza que llevaba : el Petey' se quedó al pie del
árbol y nuestro hombre no se atrevió a bajar.
Como no volviera a su casa, uno de sus hijos,
también muy valiente, lo buscó al rastro, hasta que

se acercó al árbol donde estaba su padre, quien al
i'erlo le gritó que no podía bajar, porque estaba
el Petey.
El hijo le dijo que sería Porá (visión o fantas-
ma) pero el padre le respondió que el Petey era
;
un animal feroz.
Diciendo el hijo que estaba dispuesto a pelear
con mismo diablo, atropelló al Petey, a quien
el
atravesó de iin lanzazo, dejándolo muerto. En se-
guida, lo abrió y encontró que tanto el corazón
como todo el interior del Petey estaba cubierto
con pelos.
El viejo y el mnchaeho eran grandes cazadores
de cerdos jabalíes {Dícotyles tayazú) y en algunas
cacerías se les habían escapado muchos heridos, sin
poderlos capturar.
Ambos, al regresar del suceso dol Petey, se ex-
traviaron por el monte; ya con hambre, a los tres
días llegaron al rancho de un viejeeito que estaba

dando de comer a unos lechoncitos.
Le pidieron de comer y el viejeeito les contestó
que dueño de los cerdos y que se los iba
él era el
a juntar, para lo cual tocó una flautita y todos

acudieron a este llamado.
Cuando estuvieron reunidos, les hizo elegir el
más gordo, recomendándoles que no le lastimaran
ios cerdos inútilmente y que en adelante sólo ma‘
taran los necesarios para su sustento, pues harto
trabajo tenía en criarlos para que todos los hom-
bres pudieran aprovecharlos (1).
En seguida, como nuestros hombres andaban
perdidos, preguntaron al viejeeito qué camino de-
bían de tomar para llegar a sus casas, y él les
mostró dos caminos: uno seguía para sus ranchos,

y el otro a un potrero, recomendándoles que no si-
guieran este último porque allí se hallaba el Mhoi

Moné, que era una serpiente negra muy peligrosa.
A pesar de esta advertencia, erraron de nuevo
el camino y salieron al potrero, aunque se acorda-
ron a tiempo y dieron vuelta antes de ver a la
serpiente. Sin embargo, por el solo hecho de haber
salido al potrero, murieron todos, hasta los perros.
( 1 ) Compárese esta leyenda ^con ¡las similares del Llastay

con las vicuñas del Eolk-lore Calchaquí y se verá que obedecen
al mismo principio de la conservación de las especies animales.
III. —La leyenda del Ahó-Ahó
A don Patricio Gamín, respetable vecino del

pueblo de San Lorenzo o Güirapaí, sobre el Alto
Paraná, debo la siguiente leyenda de los indios de
las misiones jesuíticas de Jesús y Trinidad, que
florecieron en el Paraguay.
Según ellos, el Abó- Abó era un animal terrible,
parecido a la oveja, con grandes garras, y que de-

voraba sin piedad a las personas que encontraba
en el monte.
La única salvación que babía contra este terrible
monstruo era el subirse sobre una palmera, pues
era árbol sagrado del Calvario, Cualquier otro ár
bol era cavado por el Abó-Abó con sus potentes
uñas, y el que babía trepado sobre él era devorado
inmediatamente.
No bay para qué decir que esta leyenda es de
origen jesuítico y que tenía por objeto impedir
que los indios salieran fuera del radio que tenían
marcado en las reducciones respectivas, a fin de
que no desertasen, se perdieran en el monte, se
los comiera algún tigre, que entonces eran abun-
dantes, o fuesen víctimas de los otros indios sal-

vajes, que no dejaban de merodear por los alre-
dedores de las misiones.
En cuanto a lo de la palmera, también tiene su
razón, pues son árboles muy delgados, muy altos
y difíciles de trepar, de modo que los indios no

debían tener mnelia fe en esta ancla de salvación.

Don Patricio Gamín me ha referido también que
hasta su tiempo, ahora unos cuarenta y cinco
años (1), se había conservado esa leyenda entre
los habitantes de allí, de modo que una vez se vió
en serios apuros para poder seguir más adelante,
en una expedición de carácter militar, porque al
llegar al salto del arroyo Nac'unday, los indios que

loacompañaban no querían continuar viaje y se
excusaban gritando: '‘jEl Ahó-Ahó! ¡El Ahó-

Ahó!’^
No está demás hacer observar que algunos datos
de esta leyenda se encuentran en el cuento del
Peteij, aque nos hemos referido. Ya en él también
se salva el hombre, trepándose al árbol, de ese
monstruo informe y velludo que resulta ser tam-
bién un animal feroz.
IV. —El Yasy-Yateré

Hallándome en un galpón de yerbateros, situa-
do cerca del arroyo Itaquirí, en el interior de la
jurisdicción de los yerbales de Tacurú-Pucú, de
mañana, al levantarme, supe que las mujeres de
aquel lugar no habían podido dormir la noche an-
terior, pues habían oído silbar al Yasy-Yateré.
(1) Hace más de veinte que yo, personalmente, recogí estos

datos, do allanera que desde los tiempos de Don Patricio hasta
hoy han pasado más de 65 años.
SUPEESTíCIONBS Y LEYENDAS 95
No conozco el pájaro que, con su canto, remeda

estas palabras. A pesar de todos mis esfuerzos y
averiguaciones no lie podido ni siquiera dar con
su descripción; unos dicen que es del tamaño de

una paloma y de plumaje parecido al de las galli-
nas guineas; otros, en cambio, me han asegurado

que es pequeño y de color oscúro, etc., de modo
que reina aún entre aquella gente una gran con-

fusión respecto de él.
Acerca de este pájaro corre una leyenda muy

difundida, no sólo en el Paraguay, sino también
en la provincia de Corrientes ;
creo que también
ésta es de origen iguaranítico, pues no existe en
otros puntos.
Según cuentan, no es un pájaro el que silba

un enano rubio, bonito, que anda
de ese modo, sino
por el mundo cubierto con un sombrero de paja,
y llevando un bastón de oro en la mano.
Su oficio es el de^robar los niños de pecho, que
lleva al monte, los lame, juega con ellos, y luego
ios abandona allí, envueltos en isipós (enredade-
ras).
Las madres, desesperadas al notar su falta, salen

a buscarlos, y, guiadas por sus gritos, generalmen-
te los encuentran en el suelo; pero desde ese día,
todos los años, en el aniversario del rapto del
Yasy-Yateré, las criaturas sufren de ataques epi-
lépticos.
Según otros, el Yasy-Yateré roba a ios niños,

96 JUAN B. AMBEOSBTTI
lio para lameiios, sino para 'enseñarles sn oñeio

de raptor. Y no falta también quien asegura que
no sólo roba a las criaturas sino también a las mu-
cbaclias bonitas, las que son a su vez abandonadas,
y el hijo que nace de esta unión, con el tiempo
será Yasy-Yateré.
Esta última versión creo haya sido inventada
para ciertos raptos, que no dejan de
justificar
abundar por aquellas regiones. Si algún mortal
puede arrancar al Yasy-Yateré su bastón de oro,
adquiere por este sólo hecho sus cualidades de Te-
norio afortunado.
A pesar de ser invisible el Yasy-Yateré, no faltan
algunas personas que aseguren y juren haberle
visto en la forma descripta, cuando eran pequeñas.
Había tratado de averiguar el origen de esta le-
yenda, sin resultado, cuando la casualidad vino en

mi ayuda. Conversando me contaron que, hace po-
cos años, estando acampado en el interior de Ta-
curú-Pucú un conocido yerbatero, una noche se
levantaron sobresaltados por un ruido, notando in-
mediatamente la falta de una criatura de pecho
que dormía en su cuna, mientras distinguieron el
barullo de alguien que disparaba. Corrieron a ese

punto, y encontraron efectivamente la criatura en
el suelo; al día siguiente vieron en ese lugar ras-
tros humanos y como andaban los Guayaquis por

allí, pronto se dieron cuenta de que había sido uno
de esos indios el autor del secuestro.
SUPEBSTICIONES Y LEYENDAS 97
La costumbre de los indios, de robar criaturas

y mujeres, es, hasta cierto punto, general en todas
las tribus y razas, que han considerado siempre a
ambos como el mejor botín de guerra.
Además, he sabido que, no hace mucho, un ca-
cique Cainguá pidió, queriéndoselo llevar, a un

muchacho en un rancho, para enseñarlo a ser ca-
cique, dando sin querer con esto una prueba ins-
tintiva e inconsciente de selección de raza como
elemento de superioridad.
Estos hechos demuestran, hasta cierto punto, que
la leyenda dd Yasy-Yateré debe tener su origen
en ampliada y modificada naturalmente, de
ellos,
un modo fantástico, por pueblos en que la Natu-

raleza ayuda, en gran parte, a sobreexcitar sus
cerebros ignorantes.
V.-—E1 Pombero o Ouarahú Yara (Dueño del Sol)
Según me ha comunicado el señor Agrimensor

Nacional Juan Queirel, en algunas partes de Co-
rrientes tienen la leyenda del Cuarahú Yára (due-
ño del Sol), o Pombero, que no es, a mi modo de
ver, sino una modificación de la del Yasy-Yateré,

como la del Caá-Porá lo es de la Caá-Yarí.
El Pombero o Cuarahú- Yára es un hombre alto
y delgado, que lleva un (grandísimo sombrero de

paja, y una caña en la mano, y así recorre los bos-
ques a la siesta, cuidando de todos los pájaros,

pues es su protector.
Si a esa hora hallamuchachos entretenidos en
cazarlos los arrebata y se los lleva; de modo que
las criaturas, por temor de él, no se alejan de los
ranchos y sus padres pueden dormir tranquila-
mente la siesta, sin cuidado de que nada les su-
ceda.
En el Chaco creen que el Pombero es un com-
pañero invisible con el cual se puede hacer trato,
y acompañará a su amigo por todo y en to-
así él
do, librándolo de peligros.Muchas veces, según sea
necesario, puede aparecerse en forma de indio, de
un tronco, de un camalote, de acuerdo con las fun-
ciones que deba prestar.
También silba como pájaro; en cambio es nece-
sario hablar muy
poco y en voz baja de él y ofren-
darle de noche, dejando fuera del rancho tabaco
u otras cosas.
VI. —El Ciirupí

Aim hay otro personaje, parecido a los anterio-
res, y que tiene semejanza más bien con el Yasy-
Yateré: es el Curupi y, posiblemente, uno es trans-
formación de otro.
El Curupi es un personaje de cara overa, for-

tacho y para algunos petizo.
A]ida por el monte, casi siempre a la hora de
la siesta; según otros^ camina en cuatro pies y se
caracteriza por poseer un desarrollo exagerado en

su órgano viril que le permite enlazar con él a las
personas que quiere llevar; cortando éste, el Cu-
rupí se vuelve inofensivo y se salva la persona
enlazada.
Persigue generalmente a las mujeres que a esa
horas van al monte a buscar lena, y que sólo a su
vista se vuelven locas.
¥11. —El Yaguareté Aba. — Metamorfosis (El

indio -tigre)
El Dr. Lafone Quevedo (1) al hablar de ciertas

creencias actuales de la región del noroeste de la
Kepública, dice:
Hasta el día de hoy el pueblo bajo de todos
aquellos lugares cree que muchos tigres (Uturun-
cos) son hombres transformados y para ellos tiene
algo de non sancto el que los caza; cuando la fiera
llega a mascar, como dicen, a su cazador, parece
que causa cierto placer a los que oyen o cuentan
el lance”. Como puede verse aquí hállase la me-
tamorfosis del hombre en tigre.
Si abandonamos la región occidental Quichua-
Calchaquí, y nos dirigimos hacia la oriental Gua-
raní, veremos con sorpresa campear las mismas
1) Londres y Gatamarca, Cartas a “La Nacióa’’, 1883-85;

(
páginas 255 3 256,

' —Imprento y Lilbrevía de Mayo.
creencias respecto de estas curiosas metamórfosis,

que se reproducen en la superstición y leyenda de
idéntico modo (1).
Los Cainguá del Alto Paraná, cuando ven algún

tigre cerca de una tumba creen que no es más que
el alma del muerto que se lia reencarnado en di-
cho animal, y no faltan viejas que con gritos y

exorcismos tratan de alejarlos.
Los Guayanás de Villa Azara creen también en
la metamorfosis en vida de algunas personas; más
de una vez han creído, al encontrarse con uno de
estos felinos, el alma de mi buen
que no era sino
amigo don Pedro Anzoategui, antiguo vecino de
allí, a quien respetan mucho y por el que tienen
cierto terror supersticioso hasta el punto de lla-

marlo Tatá aujá, es decir: el que come fuego.
Si a esto pudiera observarse que no es un dato
rigurosamente etnológico, puesto que quizás hubie-
ran mediado circunstancias especiales ajenas a sus
creencias, como ser sugestiones, etc., no hay que
olvidar que los Guayanás actuales han heredado
de los antiguos indios de las misiones Guaraníes
sus creencias supersticiosas, las que no han hecho
otra cosa que revivir en este caso, como se verá
más adelante, por lo que se refiere a las mismas.
(1) En región intermedia de Santiago del Estei'o, el utu-

la
runco se en d Tigre CajAango. De esto me he ocu-
convierte
pado en un viejo y ligero trabajo: “La leyenda del Yaguareté-
ahá*% en los “Anales de la Sociedad Científica’’ tomo XLT, pSg.
321 y sig., 188Ü.
SUPEKSTICIONES Y LEYENDAS 101
En la provincia de Entre Ríos, habitada anti-

guamente por la nación Minnana, se conserva tam-
bién nna leyenda que he podido recoger, sobre la
reencarnación del alma de un hombre en un tigre
negro. Naturalmente, con el transcurso del tiempo
esta leyenda se ha modificado mucho.
Cuentan los viejos que sobre la costa del río
Cualeguay un hombre muy bueno. Cierta
vivía
noche fué avanzado por una partida de malhecho-
res que lo asesinaron sin piedad para robarlo. Poco
tiempo después, de entre los pajonales del río, un
enorme ti?a:re negro salió al encuentro de uno de
los malhechores que iba. acompañado de otros ve-
cinos, y dirigiéndose hacia él lo mató de un zar-
pazo, sin herir a los otros.

Este ti.gre negro, con el tiempo, concluyó por
matar a todos los asesinos del finado, entresacán-
dolos siempre de entre muchas otras personas, sin
equivocarse, lo que dio margen a que se creyera
que el tigre negro no era sino la primera víctima,
que así se transformó para vengarse de ellos.
Pero la leyenda antigua es la del Yaguareté ahá^

exactamente igual a la de los Hechiceros Uturun-
cos, citada por el señor Lafone Quevedo.
En Misiones, Corrientes y Paraguay es fácil oir
hablar de los Yaguaretés abás, los que creen sean
indios viejos bautizados, que de noche se vuelven
tigres, a fin de comerse a los compañeros con quie-
nes viven o a cualesquiera otras personas. La iii-
filtración cristiana dentro de esta leyenda se nota

no sólo en lo de bautizado, sino también en el pro-
cedimiento que emplean para operar la metamor-
fosis.
Para esto, el indio, que tan malas intenciones

tiene, se separa de los demás, y entre la obscuridad
de la nocbe, y al abrigo de algún matorral, se em-
pieza a revolcar en el suelo de izquierda a derecha,

rezando al mismo tiempo un credo al revés, mien-
tras cambia de aspecto poco a poco. Para retornar
a su forma primitiva hace la misma operación en
sentido contrario.
El Yaguareté abá tiene el aspecto de un tigre,
con la cola muy corta, y como signo distintivo pre-

senta la frente desprovista de pelos. Su resisten-
cia a la muerte es muy grande, y la lucha con él
es peligrosa.
Entre los innumerables cuentos que he oído, re-
feriré el siguiente. En una picada cerca del pue-

blo de Yutí (República del Paraguay), hace mu-
chos años, existía un feroz Yaguareté abá, que
había causado innumerables víctimas.
No faltó un joven valeroso que resolvió concluir
con y después de haber hecho sus promesas y
él,
cumplido con ciertos deberes religiosos, se armó de

coraje y salió en su busca. Algo tarde, se encontró
con el terrible animal, a quien atropelló de impro-
viso, hundiéndole una cuchillada. El Yaguareté
disparó velozmente, siguiéndole nuestro caballero
matador de monstruos, por el rastro de la sangre,

hasta dar con él a la entrada de una gruta llena
de calaveras y huesos humanos roídos.
Allí se renovó la lucha, y puñalada tras puña-
lada, se debatían de un modo encarnizado, sin lle-
var ventaja. Ya le había dado catorce, por cuyas an-

chas heridas manaba abundante sangre, cuando se
acordó que sólo degollándolo podía acabar con
él. Con bastante trabajo, consiguió separarle total-
mente la cabeza del cuerpo, de conformidad al
consejo que le habían dado, y recién entonces
pudo saborear su triunfo definitivo.
Nuestro héroe se habría evitado tanta fatiga si
en cambio le hubiese disparado un tiro con una

cuarta de chaira (1), como único proyectil.
VIII. —El Lobisomé (2)
Dentro do meu peito tenho

Una dor que me consomé;
Ando comprindo o meu fado
En trages de Lobisomé.
Los versos anteriores, que oí cantar una vez en

la provincia de Kío ^Grande do Sul a un paisano,
en un baile, me llamaron fuertemente la atención,
sobre todo la palabra ‘dobisome”, cuyo significado
(1) Util do acero, usado para afilar los cucliUlos.

(2) Esta leyenda es de origen europeo; es lo que en Fran-
cia se llama Loup Garou.
:
traté de averiguar. Muclia extrañeza causó mi pre-

gunta sobre una cosa tan sabida por allí, y a fuer-
za de instancia, conseguí se me diera la siguiente
explicación
El ser lobisome es condición fatal del séptimo
hijo varón seguido, y si es la séptima bija mujer
seguida, será, en vez, bruja.
El lobisome es la metamórfosis que sufre el va-
rón en un animal parecido al perro y al cerdo,
con grandes orejas que le tapan la cara, y con las
que produce un ruido especial. Su color varía en
bayo o negro, según sea el individuo, blanco o
negro.
Todos los viernes, a las 12 de la noche, que es

cuando se produce esta transformación, sale el lo-
])isome para dirigirse a los estercoleros

y galline-
]’osdonde come excrementos de toda clase, que
constituyen su principal alimento, como también
las criaturas aún no bautizadas.
En estas correrías sostiene formidables combates

con ios perros, que, a pesar de su destreza, nunca
pueden hacerle nada, pues el lobisome los aterro-
riza con el ruido producido con sus grandes orejas.
Si alguno de noche encontrase al lobisome, y sin
conocerlo lo hiriese, inmediatamente cesaría el en-
canto y recobraría su forma primitiya de hombre
manifestándole, en medio de las más viyas protes-
tas, su profunda gratitud por haber hecho desapa-
recer la fatalidad que pesaba sobre él.
SUPÉESTICIONES Y EBYBNDAS 105
Iâ gratitud del lobisome redimido es, sin em-

bargo, de las más funestas consecueaicias, pues tra-
tará de exterminar, por todos los medios posibles,
a su bienhecbor. De modo que lo mejor, cuando
se le encuentra, es matarlo sin exponerse a esas
desagradables gratitudes.
El individuo que es lobisome, por lo general, es
delgado, alto, de mal colory enfermo del estóma-
go, pues dicen que, dada su lalimentación, es con-
siguiente esta afección, y todos los sábados tiene
que guardar cama forzosamente, como resultado
de las aventuras de la noche pasada.
Esta creencia está tan arraigada entre alguna
de esa gente que no sólo aseguran haber visto,
sino que también, con gran misterio, señalan al
individuo sindicado de lobisome, mostrándolo con
recelo y hacen de ese hombre una especie de paria.
’
IX.— Fantasmas del Agua
Los fantasmas del agua tienen tres denomiíia-

ciones que parecen representar otros tantos tipos
míticos, a pesar de que muchas veces se confun-
den entre sí.
La más general es ú-pora, es decir Fantasma

del agua, que se aplica a todo animal fantástico
del agua, pero a veces toma la forma antropo-
mórfica.
Se supone que todas las aguadas permanentes,

tienen un ú-pora que vela por su conservación.
Eecogí esta leyenda que se refiere a la forma
antropomórfica. Una joven fué a bañarse a una
laguna y desapareció; la familia alarmada llamó
a un ‘‘médico” viejo, quien se acercó a la orilla,
pronunció oraciones y efectuó una serie de exor-
cismos consiguiendo así volver a recobrarla toda
rasguñada por las totoras.
Vuelta en sí, la joven confesó que al meterse

en el agua se le apareció el ú-pora que era un
negro, quien altomarla y llevársela le dijo que
hacía mucho tiempo que la deseaba y estaba ace-
chándola.
Es curioso notar que todos estos mitos cuando
toman la forma antropomórfica son mitos fálicos.
El segundo tipo es la del pescado, illamado Pira-
Nú (pez negro) que se forma de las canoas viejas
de timbó que se pierden en las correderas. Este
pez es, por consiguiente, de gran tamaûo, con
la cabeza como la de un grandes ojos y
caballo, de
nada a flor de agua para echar a pique las embar-

caciones.
Este monstruo devora rápidamente a los anima-

les o personas que caen al agua.
El tercer tipo es el monstruo llamado Yagua ron,
de coloración semejante a la del burro, pero éste
generalmente no se aleja de las costas y es el que
SürEKSTICIONES Y LEYENDAS 107
socava las barrancas para hacer caer a los anima-

les que se acercan a la orilla, a los que destripa en
un momento para comerles sólo los |bofes, es decir,
los pulmones.
. —
Cap. MI.— Leyendas de la región misionera
Piedras con ^leyendas. I. La —

piedra de Ita-Cuá
(Cueva de Piedra). —
II. El paredón de Teyú-
Cuarí (Cueva que fué del lagarto). III. El —

paredón del Suindá-Cuá (Cueva de la lechuza).
IV. Las piedras de Santo Pí-Pó (Manos y pies
de santo). —
V. La piedra Ita-Guaimí (Piedra
vieja).
Lugares con leyendas. — VI. El cerro del Monje. —
VII. La isla del diablo- —VIII. El Pueblo Eni-
boré. — IX. El Serpentón de Tucurú-Pucú
PIEDRAS CON LEYENDAS

I.—La Piedra de Itá-Cuá (Cueva de piedra)
Muy cerca de la ciudad de Posadas, en la costa

paraguaya, sobre el Alto Paraná, se levantan unas
rocas a pocos metros de da orilla. Son las piedras
de Itá Cuá (Cueva de piedra).
El doctor Holmberg, en su ‘‘Viaje a Misio-
nes” (1), refiere lo siguiente, a propósito de ellas:
Sentado en aquel momento en la popa de la ca
noa, manejando la pala que servía de timón, hice
(1) Cap. XXI pág. 358, Boletín de la Academia Nacional

de Cienciias de Córdoba, tomo X, año 1887.
,
. :
lio JUAN J5. AMBEOSETTI
rumbo hacia las piedras con la intención de exa-

minarlas ;
pero antes de llegar a ellas tuvieron
tiempo los peones de referirnos que aquel Altar de
Piedra (1) debía su fama a una aparición de la
Virgen María, prtes cierto curioso, al asomarse
alguna vez por una grieta al lado del Naciente, la
había, visto blanca e inmaculada en el opuesto; que
esta aparición no era constante, ni periódica, ni
intermitente, sino caprichosa; cpie otro curioso, de-
seando darse bien cuenta de aquello y habiendo po<
dido distinguir la imagen, había sometido las pie-
dras a un examen prolijo, hallando una forma par-
ticular de abertura o grieta que imitaba en cierto
modo contorno de la Inmaculada Concepción; y
el
que otro individuo, más curioso aún, había encon-

trado allí muchas lagartijas, explicándose la irre-
gularidad de la aparición por la presencia o falta
de ramas o yerbas en la proyección de la imagen,
las que en el primer caso alteraban su forma, y
en el segundo ladejaban libre.
Vmás adelante hace esta pregunta a uno de
los peones, recibiendo una respuesta original
— ¿Podremos ver la imagen?

— Cuando uno cree, señor, ve lo que quiere.
Lo escrito por el doctor Holmberg da la verdade-
ra razón de la leyenda de la Virgen de ,Itá-Cuá,
(1) La traducción de Itá-Cuá (Altar de piedra) no es

literal, sino conyencíonaíl en un caf;o de éstos, porque cuá es
cueva
muy venerada por allí y cuyo origen no hay duda

que remonta a la época de la dominación jesuí-
se
tica, cuando ellos tenían la reducción de Itá-puá
(Punía de .Piedra), hoy Villa Encarnación del

Paraguay, y que se halla frente a Posadas.
La primera vez que pasé por Itá-Cuá fué de
vuelta de mi primera expedición a Misiones, por
el Pío Uruguay, mientras bajaba el Alto Paraná,
después de haber atravesado el territorio de uno
a otro río, por la Picada de Paggi, en Enero de
1892 ( 1 ).
Mucho me llamó la atención el ver sobre esas pie-
dras algunas mujeres y muchas velas encendidas.
Pregunté la causa ai señor don Joaquín Aramburú,
vecino de Posadas, y uno de los yerbateros más an-

tiguos, con quien veníamos juntos. en el vapor, y
me reñrió exactamente lo mismo que el doctor
Holmberg ha escrito en su libro.
Posteriormente, el señor agrimensor Juan Quei-

rel me ha comunicado que las gentes de por allí
tienen la siguiente costumbre. Cuando alguno va

a rezar y prender velas sobre la roca de Itá-Cuá,
principalmente los canoeros, dejan una ofrenda so-
bre las piedras, que consiste en dinero o cualquier

otro objeto, por pequeño que sea, pero que repre-
sente algún valor, como ser : anzuelos, víveres, etc.
(1) La descripción de este viaje ha sido publicada en la
Revista del Museo La Plata, tomos III, IV, V, Viaje a Mteio-

ues Argentinas y Brasileras por el Alto Uruguay.
Esta ofrenda es para que el que vaya posterior-

mente la recoja y rece por el que la dejó allí.
Es tanta la fe que tienen en ese procedimiento,

que una vez varios bandidos, de vuelta de asesinar
una familia en Santa Ana, llegaron a Itá-Cuá y
dejaron sobre la roca parte de lo que habían ro-
bado a sus víctimas, para que la Virgen les fuese
propicia en su fuga.
Felizmente fueron apresados en el Paraguay, y
como se resistieron a la autoridad pasaron a mejor
vida. Este hecho demuestra la intensidad de la su-
perstición religiosa entre esas poblaciones.
II. —El Paredón del Teyú-Cuaré (Cueva que fue

del lagarto)
Siguiendo por el Río Alto Paraná al Norte, al
pasar la boca del interesante Río Yabebuiry, o de

las rayas,
,
cerca del cual se hallan las ruinas del
antiguo pueblo jesuíta de San Ignacio, se entra
en una inmensa cancha de unos dos mil metros de
ancho, ,que tiene sobre la costa Argentina unos
enormes paredones de piedra cubiertos de magní-
ñca vegetación.
A estos se les llama las rocas del Teyú-Cuaré, es
decir, lacueva que fué del lagarto (Teyú), y la
cancha toma naturalmente el mismo nombre.

Al cruzar delante de ellos, esos paredones, en-
hiestos en su mayor parte, y de gran altura, no sólo
imponen, sino que ofrecen al que pasa por prime

ra vez por allí, un espectáculo digno de toda cu
riosidad, rompiendo con su aparición la monote
nía del paisaje, si es que puede haberla en aquella
tierra maravillosa donde cada rincón es de una be-
lleza incomparable.
Varias veces he pasado por allí y nunca he de-
jado de admirar esa obra de la Naturaleza, intri-

gado por la leyenda que corre sobre ella. Conver-
sando más tarde con mi buen amigo don Patricio
Gamón, me refirió lo que había oído de boca de un
indio viejo, 'el año 1855, a propósito del Teyú-
Cu aré.
En otro tiempo, la tradición colocó entre esas
rocas y sobre todo en una de las grandes fisuras
que en ellas se notan, a un gran lagarto (Teyú) que
era el terror de los navegantes que tenían que cru-

zar por aquel lugar.
El feroz teyú vivió mucho tiempo, ocasionando
un gran número de desgracias, hasta que al fin un
día abandonó su cueva, y atravesando a nado el
Alto Paraná, fue a formar, en la costa paraguaya,

el arroyito que allí existe.
Esta leyenda india no deja de ser intere-

sante, y es muy parecida a la que tienen los pai-
sanos en la provincia de Entre Píos, de que los
primeros que formaron los arroyos fueron los due-
ños de los huesos fósiles (cuaternarios) que se des-
cubren en las costas lavadas por las aguas, sobre
todo de Gliptodontes, por su semejanza con los Pe-

ludos actuales (Dasypus), grandes cavadores a
que los comparan, a causa de las corazas (carum-
bé) que frecuentemente se descubren allí.
¿No tendrán estas dos leyendas el mismo ori-
gen?
Mi distinguido amigo el doctor Moisés Bertoni,
en la quinta de sus interesantes caídas sobre el
Alto Paraná, también da a su vez otra interpreta-
ción muy parecida a esta leyenda, que transcribo.
Según la tradición y la creencia arraigada entre
guaranís, allí vive el terrible dragón gigantesco,
lagarto con alas, con garras y con hálito de fuego.
Asido dice también el nombre: Teyú, lagarto, y
Cuaré, gran cueva.
las desgracias que este monstruo
Grandes fueron
ha causado y numerosas sus víctimas: existen en
el país ancianos que saben contar con todos los de-
talles los horrores de esos naufragios. Sin embar-

go, bastaba un sacrificio, una oferta cualquiera, un
pedazo de carne, o un objeto echado al agua, para
calmar esa fiera y pasar seguros.
Con mucha propiedad atribuye el doctor Bertoni
el origen de la leyenda a una piedra aislada, situa-
da casi en medio del río, frente al paredón, que vió
en una gran bajante, en Octubre de 1886. Y agrega
que, como muy raras son tales bajantes, no es ex-
traño que muchos, ignorando su existencia, el día
menos pensado puedan dar con ella, lo que causa-

SUPEESTICIONES Y. LEYENDAS U5
í’ía necesariamente una catástrofe tan rápida como

completa, sin que quede ningún testigo para expli-
car la súbita desaparición de las víctimas: ese es
d dragón tan funesto.
En apoyo de ello, dice, y con razón también, que
en otros puntos del Alto Paraná la superstición lia
colocado monstruos análogos ; y ha' observado que

en todas esas localidades existe algún obstáculo pe-
dgroso para la navegación, el que ha podido produ-
cir desgracias y naufragios, los que han sugerido
a la imaginación esas leyendas.
Estoy conforme con la versión del doctor Berto-
ni; pero creo que en la leyenda originaria la for-

ma del monstruo se halla desprovista de las alas y
hálito de fuego que lo acercan tanto a los drago-
ues de las fábulas europeas.
in.—El Paredón del Suindá-Ouá (Cueva de la «
lechuza)
En Cancha de Trinidad, en el mismo Bío Alto

la
Paraná, más al Norte de Teyú-Cuaré, sobre la costa

paraguaya se halla otro paredón de piedra que se
llama Suinda-Cuá (Cueva de la lechuza) (1), que
tiene también su leyenda.
Un día desaparecieron de las reducciones jesuíti-
!
(1) Suinda en guarany es el nombre de iin lecliuzóu, especie
de buho del género Ryrnium.
116 JUAN U. AMBUOSETTI
cas de Jesús y Trinidad todas las vacas que allí se

criaban. Gran clamor levantó entre los indios de
allí este acontecimiento, y mucho mayor fue aún
cuando supieron que el autor de todo ésto había
sido un Santo, que, en vista de que no las cuidaban
bien, se las había llevado, castigándolos de ese
modo.
Siguiéronles el rastro y llegaron hasta el pare-
dón, a cuyo pie creyeron ver en las rocas, roídas
por el agua, las huellas que habían dejado estam-
padas allí los animales, para eterna memoria de
este hecho tan trascendental.
Es indudable que, necesitando los jesuítas ex-
traer esas haciendas, quizá para ir a socorrer con

ellas alguna otra reducción o por cualquier otro
motivo, dieron con esta leyenda no sólo una satis-
facción a los indios, sino que, al mismo tiempo,
según su costumbre, aprovecharon de esta oportu-
nidad para aplicarles una lección de formidable
moral práctica para lo sucesivo.
El doctor Bertoni da a ese punto el nombre de
Pacú-Cerá y dice que, durante las bajantes ex-
traordinarias del Alto Paraná, tiene poca hondu-
ra, en razón de tener el río allí una media legua
de ancho y cuenta entonces con un banco en medio
de la corriente.
Con este motivo, tiene su monstruo sumamente
peligroso, que es un buey con cuernos de oro, y
no falta quien repita sus hazañas pasadas, puesto
SUPERSTICIONES Y RE YENDAS 117
que hoy día, como su compadre el Teyíi-Cuaré, ya

no hace ningún daño.
Según creo, esta leyenda es una modificación de
la descrita más arriba, que don Patricio Gamón
recogió de boca de algunos indios viejos.
IV. —Las Piedras de Santo Pi-pó (Manos y pies

de Santo)
Cuando se navega aguas arriba en el Alto Pa-

raná, se pasa por el puerto de la antigua misión
jesuítica de Corpus y luego se sube la gran corre-
dera o salto del mismo nombre, sobre la costa Ar-
gentina, aparece la barra del arroyo Santo Pipó.
Este nombre bizarro tiene su tradición, ligada,
en cierto modo, a la tan conocida de la predicación
del Evangelio en América en épocas precolombi-
nas, por Santo Tomás.
Santo pi-pó quiere decir literalmente las manos
3^
y según la tradición dicen que,
los pies del santo,
al pasar Santo Tomás por sobre las piedras que se

hallan cerca de la barra de ese arroyo, dejó sus
huellas estampadas allí, refiriéndose a unas rocas
corroídas por el agua caprichosamente en las que,
los que tienen fe, pueden ver todo lo que se les
ocurra.
Excusado es decir que el origen de esta leyenda
debe ser jesuítico.
:
V. —La Piedra Ita-Guaimí (Piedra vieja)
En el río Alto Paraná, siguiendo al Norte y pa-

sado el puerto de Pirá-puitá (pescado colorado)
sobre la costa paraguaya, que lo es de la aldea que
se llama Villa Azara, la barra del arroyo Ituté
(salto blanco) que se reconoce por la pequeña y
preciosa catarata que deside el río se ve despeñarse
graeiosamente entre una cortina de magnífica ve-
getación, y las de los arroyos Iroi-güazú e Iroi-mí
(arroyo frío grande y pequeño), sobre las piedras
de la playa que quedaban a descubierto, gracias a
la bajante que se había producido en la época en
que pasamos (Agosto), se hallaba la famosa piedra
Tta-guaimí.
Esta piedra es de forma casi ovoidal, gruesa en
su mayor porción; tiene, sobre su parte superior,
una estrangulación de la que se eleva otra porción
pequeña y casi cuadrada, de modo que parece un
gran cuerpo, con su cabeza respectiva.
Dada su forma curiosa, tiene también su leyenda,
de origen, a mi modo de ver, jesuítico
Esta piedra, en otro tiempo, fué una muchacha
desobediente, mal mandada, y que nunca hacía caso
a sus padres, sino que simplemente se dejaba lle-
var por sus caprichos.

Habiéndola mandado su madre en busca de agua
al río, salió con el cántaro en la cabeza, rafunfu-
ñando entre dientes, viendo lo cual Pupá (Dios),
SUPEESTICIONES Y LEYENDAS llH
indignado, la transformó en piedra, en el momento
que llegaba a la orilla, y desde entonces ba queda-

do petrificada en castigo de su desobediencia.
No es extraño, como he dicho más arriba, que
esta leyenda tan moral, —segunda edición de. la de
la mujer de Lot, en la que también se castiga la
desobediencia, haya— sido sugerida por los jesuí-

tas, que aprovecharon la oportunidad que les ofre-
cía la Naturaleza, en provecho de sus doctrinas,

tanto más que no necesitan de leyendas
los indios
para hacerse obedecer por sus mujeres e hijas, ya

por naturaleza pasivas, y demasiado acostumbra-
das a otro orden de arg’umentos más persuasivos y
brutales.
Hasta hace poco, y aun hoy, algunos indios, so-
bre todo los guayanás, al pasar por allí, no se atre-
vían a tocar la tal piedra, ni hablar fuerte delante
de ella, porque tenían la creencia de que la Ita-
guaimí se enojaba, e inmediatamente sobrevenía
una gran tormenta, de modo que ya cerca de allí
se decían con aire misterioso: ‘'Chaqué Ita-guai-

míÜ” (Cuidado con la Ita-Guaymí).
LUGARES CON LEYENDAS

VI.-—El cerro del Monje
Sobre la costa Argentina del Alto Uruguay, a

una legua, más o menos, al norte de la antigua
reducción jesuítica de San Javier, cuyas ruinas
120 JUAN E. AMBEOSETTI
aun existen entre monte, y casi frente a la colo-

el
nia del Cerro Pelado que se halla en la costa bra-

silera, se eleva, coronado de esbeltas palmas, el Ce-
rro del Monje.
En su cumbre, y dentro de un círculo formado
por esas preciosas palmeras, una pobre capilla de
madera, simple y sin más adorno exterior que una
pequeña cruz, indica al viajero el santuario que la
superstición de los vecinos elevó al nailagroso
monje.
Según el padre Gay (1) allí se refugió en 1852
un famoso monje italiano que vivía en el Brasil,
y que, al querer plantar una cruz sobre el cerro,
brotó, del agujero que había cavado el agua mila-

grosa (pie hasta hoy surge allí y que ,cs objeto de
grandes peregrinaciones de enfermos y creyentes.
A 20 metros al oeste de la capilla, en el centro
de una gran piedra, hay un agujero que mide 0.15
de diámetro, cavado cilindricamente, .conteniendo
agua hasta 0.40 de profundidad.
Este agujero se halla tapado con una teja de
barro y dos jarritos de lata encima ;
esa es la fuen-
te milagrosa, cuya agua van a tomar los enfermos

que esperan curar así sus dolencias.
Para esto es necesario que el que .toma el agua,
antes de hacerlo, diga al compañero que lleva:
(1) Historia da KepúWioa .Jesuítica do Paraguay, trabajo

publicado por el Instituto Histórico y Geográfico Brasilero, 1863.
SUPEHSTICIONES Y LEYENDAS 121
'^Deme im poco de agua, por el amor de Dios’’, sin

cuyo requisito esta no surtiría efecto alguno.
Más al oeste de este punto y cerca de allí, hay
una caída de agua de cuatro metros, en forma de
chorro, que es donde los enfermos que pueden ha-
cerlo se bañan, además de tomar el agua; según
cuentan, ésta tiene un gran poder curativo para
todas las enfermedades.
Principalmente en los días de . Semana Santa
la
es cuando el peregrinaje es mayor al cerro del
Monje; cientos de personas de los pueblos del Bra-
sil (San Luis, San Borja, San Nicolás, etc.), acu-
den allí, llenos de fe en la eficacia de esas aguas, a

depositar su pobre ofrenda a la capilla, que recibe
todos los años una mano de, pintura costeada por
ellos.
Todo ésto es espontáneo pues no tienen por allí
sacerdote que los dirija en sus prácticas, de modo

que esa pobre gente. ha caído, no sólo en la supers-
tición en cuanto a ellas, sino que también é,stas son
por demás ridiculas, según. se verá.
En el interior de la capilla hay un altar corrido,
tosco, adornado con género, ,etc., y algunas colga-
duras; sobre él se halla un santo de madera de 0.70
de alto, a pesar de estar arrodillado, que represen-
ta el Señor de los Desiertos; por su factura se re-
conoce que ha pertenecido a las ruinas jesuíticas

de San Javier, así como también una Virgen María
que está en su vecindad.
A un lado, se halla tapado con un paño un crá-

neo humano, que, según creen, ha pertenecido al
primitivo monje.
Como la gente de por allí es muy pobre, sus
ofrendas se reducen a velas de cera, adornos de pa-
pel picado, manos, pies, cruces y demás objetos de
cera y papel, cintas e infinidad de chucherías que
los devotos cuelgan a las ropas de los santos.
Pero lo más curioso es la práctica que tienen los
que se casan, de ir luego a la capilla, y después de
rezar ambos, la mujer deja su traje de novia y los
azahares que coloca al Señor de los Desiertos'; pero

como este se halla ya vestido con otro traje anterior,
colocan el nuevo sobre el viejo, de modo que ya
tiene como unos diez superpuestos.
Esto lo hacen para que la felicidad no abandone
su nuevo hogar (1).
Ijos peones y canoeros del Alto Uruguay, antes
de emprender viaje aguas arriba, van a la capilla,
loman agua de la fuente y prenden velas a los san-

ios, rezándoles por un buen rato. Si no tienen inu-
chas velas, por lo menos encienden un cabito. he-
cho lo cual se em])arcan contentos; pero si alguno

no de ''masón” y cuando, la ca-
lo hace, lo tildan
noa tropieza sobre las piedras, o sucede algún con-

tratiempo en el viaje, los brasileros sobre todo, re-
{\) Muchos de estos datos los debo n la niuahílidad de mi

amigo el agrimensor Don Juan QueireJ.
funfiiñan y con el mayor descontento exclaman:

Iso tinha que suceder, meu amigo: eo u mouje nao
se joga!
VII.—La Isla del Diablo
Como a una legua al Este de la ciudad de Goya

(Provincia de Corrientes) existe unaí iisleta de
monte, que se llama Isla del Diablo. Como su nom-
bre lo indica, tiene su leyenda.
La Isla del Diablo, en otra época, fué un islote
fantasma; tan pronto amanecía más al Norte, o

más al Sur; en una palabra, no tenía paradero
fijo.Pero eso no era nada, en comparación a los
que la habitaban, espíritus infernales que prorrum-
pían en gestos y ruidos extraños cuando alguien
pretendía acercarse allí.
Esto duró mucho tiempo, hasta que un día llegó

un fraile misionero, quien, con gran pompa, y pre-
vias todas las ceremonias de exoreiones correspon-
dientes, la bendijo; desde entonces la Isla no se
mueve más.
Según me comunicó mi amigo el señor Tomás
Mazzanti, antiguo vecino de Goya, don Amadeo
Bompland creía que el origen de esta leyenda pro-
venía de que la tal Isla del Diablo debió ser anti-
guamente un gran embalsado que entraba por al-
gún brazo del Kío Paraná que existiría allí, tanto
más que al arrancar de raíz una planta, se encontró
debajo de ella un anclote de tres puntas, que se

cree fuera español. Este anclote me aseguró el se-
ñor Mazzanti haberlo visto en poder de un bolero

el año 1860.
Indudablemente, algo de eso debe haber sucedi-
do ;
pero el origen de la leyenda debe ser de época
remota y trasmitida por los indios de generación
en generación, hasta los blancos que, influidos por
ella, han seguido viendo el movimiento imaginario
de la Isla, aunque ésta ya no intentara cambiar de
sitio; más aún, sin tener en cuenta ciertos fenóme-
nos ópticos que debían producirse y que la fe apro-
vechó a su manera hasta la llegada del misionero,
quien cortó de golpe la superstición con el formi-
dable poder sugestivo de la ceremonia religiosa.
Lo que hay de positivo es que, durante mucho
tiempo, antes de estar tan destruido el monte, sir-
vió de guarida a un montón de bandidos, un poco

peores que todos los espíritus infernales habidos y
]R)i*haber.
VIII.— El Pueblo Emboré
A\ señor don Pablo Millot, antiguo vecino de las

iMisiones, debo los primeros datos sobre esta leyen-
da, que lie ampliado durante mis viajes con otros
recogidos en todas partes.
Es creencia muy arraigada en las gentes de Mi-
siones que los jesuítas, al ser expulsados amontona-
SUPEKSTICIONES Y LEYENDAS 1.25 '
ron todos sus tesoros en un pueblo que precaucio*

nalinente habían íiecho construir exprofeso en me-
dio de la selva virgen y de cuya existencia sólo
ellos tenían conocimiento^ pues los que actuaron en
su construcción desaparecieron.
Este pueblo, llamado Emboré, tenía sus casas sin
puertas ni ventanas, y la entrada a ellas se hacía
por subterráneos, cuyas bocas estaban ocultadas
escru pulosamente.
Los que transportaron los tesoros, cine según la-s
gentes de sobrepasaron en valor y cantidad a

allí
todos los que refieren los' cuentos de las mil y una

noches, desaparecieron a su vez y con ellos los ras-
tros que conducían al famoso Emhoré, perdido des-

de entonces entre las sombras de la selva impene-
trable y las densas nubes de la leyenda.
A pesar de lo inverosímil de todo ésto, no faltan
personas que afirman su existencia, y algunos han
llegado a costear expediciones volantes de peones,
que se han pasado dos o tres meses batiendo la
selva, naturalmente sin dar con el codiciado Em-

boré.
Una de estas volvió después de una larga pere-
grinación con la noticia de haberlo hallado, pero no
habían podido entrar a las casas herniéticamente
cerradas, y luego, al volver, habían perdido el rum-

bo, perdiéndose ellos a su vez.
Claramente se ve que esto no ha sido más que
una patraña inventada por los peones para darse
importancia y justificar seguramente su ningún

trabajo hecho en ese sentido; lo más probable es
que hayan pasado el tiempo en el monte divirtién-
dose a su modo, esto cazando y jugando y lue-
es, ;
go, cuando se les concluyeron las provisiones, vol-

vieron con esa historieta.
El afán de encontrar tesoros dejados por los jesuí-
tas estámuy difundido por las Misiones; tan es así
(juc raras son las ruinas que no se hallen llenas de

pozos y socavones hechos con ese fin, de extraer los
ocultos tesoros.
En el pueblo de San Miguel (Misiones Brasile-
ras) un antiguo vecino tenía ya cavados como trein-

ta pozosen las ruinas de la iglesia y colegio, y todo
su afán se reducía a querer encontrar los instru-
mentos con que habían tallado las piedras, y sobre
todo, los sinceles que sirvieron para fabricar loa
adornos pues no podía creer hubiesen sido de fierro,
por la dureza de las piedras; de eso infería que

sólo con puntas de brillantes podrían haber hecho
esc trabajo, y el hombre buscaba diamantes...
Más aún : sobre la torre de la iglesia de San Mi-
guel se hallaba, a guisa de veleta, un gallo de lata
dorada : a los vecinos se les aiitojó que debía ser

de oro, y venciendo mil dificultades, y después de
un trabajo ímprobo, lo voltearon, dándose un so-
berano chasco.
Los cuentos sobre tesoros escondidos son inaca-
bables; hay quien asegura que en tal fecha llegó
StJPEESTICIONES Y LEYENDAS 127
un cura y monte y no volvió a apare-

se dirigió al
cer; algunos dicen que otro cura hizo la misma

operación y traía un papel con unos signos marca-
dos, y luego, al tiempo, bajó por el río con unas
canoas cargadas seguramente con los tesoros.
En cada antigua reducción jesuítica hay cente-
nares de cuentos por el estilo y otros tantos pozos
que la codicia ha hecho cavar a esos cándidos, cuyo

tiempo perdido y sudor derramado, si lo hubieran
empleado en sembrar maíz, habríales producido más
de un tesoro.
Pero tal es el poder de la leyenda, y tanto hala-
ga la esperanza de convertirse en Aladino, que pa-
sará mucho tiempo antes de perderse esas creencias
relativas a los tesoros acumulados por los jesuítas
mediante el trabajo de los indígenas domesticados

en sus misiones.
IX. —El Serpentón de Tacurú-Pucú

Muy cerca del Puerto de Tacurú-Pucú, al Norte,
y próximas al río Alto Paraná, se hallan perdidas

en el monte espeso unas ruinas muy destruidas
de una capilla del tiempo de los jesuítas.
Por lo que se ve aún de ellas, restos de muralla
y zanja, en la época antedicha este punto debe ha-
ber tenido poca importancia material; pero en lo
que se refiere a la historia, las ruinas demuestran
que allí se establecieron los jesuítas que ‘venían, con-
L2B JUAN B. AMBBOSETTl
duciendo los restos de las redacciones del Gaayra,

en la desgraciada retirada que tuvieron que hacer
ante los Panlistas y Tupís, en 1631.
Funesta retirada de doscientas leguas rumbo sui%
por entre montes y el Alto Paraná, sin vívereSj
los
muriéndose de hambre, acosados en un gran trecho

por los tupís, que mataban a los rezagados, cuyos
cadáveres cebaban a los tigres que concluyeron por
atacar a los vivos! La desesperación de los pobres
prófugos llegó a tal punto, que las madres arroja-
ban a sus hijos de pecho para desembarazarse de
la carga ; y para completar este cuadro de horrores
y de miseria, los remolinos del Alto Paraná traga-
ron muchas balsas cargadas de indios, y finalmente,
una ei)idemia de disenteria se desarrolló entre ellos
matando más de cuarenta personas diarias, cuan-
do llegaron al fin, entre Loreto y San Ignacio Miní.
Más o menos frente a las ruinas, se halla una
gran piedra en medio del río, y según la tradición,
allíse fueron a pique las canoas que los jesuítas
traían cargadas con una. parte de los tesoros de

las reducciones del Guayra, mientras la otra parte
fue enterrada donde hoy existen las ruinas.

Para cuidar esas riquezas, vive allí una gran ser-
piente que ataca a los que se aproximan, de modo

que liay mucha gente que por nada se anima a pe-
netrar en las ruinas.

PARTE II
Folk-lore de los Valles Calchaquíes
Á Samuel Lafone Quevedo

. .
Cap. 1.— Costumbres y supersticiones

de los valles calchaquíes
I. lia región calchaquí. —

II. La coca y su acción. —
III. La Pacha Mama. — IV. Creencias religiosas
— V. —
Enfermedades y modo dei curarlas. VI.
Prácticas funerarias. — VII La siembra. — VIII
.
La yerra en cumbres. — IX. Chrneada de ani-

las
males- — X. La caza de Vicuñas- — XI. Apache-
cha. — XII. El Farol. — XIII. Casamiento y
compadrazgo, — XIV. El carnaval. — XV. Toma
de posesión de un terreno. — XVI- Nombres de
familia
I. —La región calchaquí
El medio en el cual se practican las costum-

bres y se hallan arraigadas las supersticiones des-
criptas en el presente trabajo, es el valle Calcha-
quí, en la provincia de Salta.
En los valles, que se extienden hacia el sur co-
mo continuación de éste y penetran en las pro-
vincias de Tucumán y Catamarca, muchas de es-
tas mismas supersticiones y costumbres, forzosa-
mente, deben hallarse más primitivas y depura-
das de los agregados que otros hombres y otras
eivilizazeiones han superpuesto en ellas, alterándo-

las.
Con ansia espero el prometido trabajo de mi

buen amigo y distinguido americanista, señor Sa-
muel Lafone Quevedo, sobre este tema, para po-
der dilucidar una cantidad de puntos obscuros
aún, en el Folk-Lore Calchaquí, trabajo que en mu-
cho ayudará a los aficionados a estas cosas para
que puedan darse clara cuenta del pasado de esos
indomables indios que supieron luchar con rara
energía contra el invasor español.
La población actual de los valles pertenece en su
mayor parte a los restos de aquella raza de va-
lientes.
La región calchaquí, como medio, no puede ser

más inapta para la lucha por la vida, ingrata co-
mo es, con montañas áridas, desoladas, en las que

sólo se eleva majestuoso el espinudo cardón (ce-
reus giganteus) de aspecto funerario, y barrida

constantemente por vientos furiosos.
En los valles y quebradas de tierra muy fér-
til se lucha con la escasez de agua, que elhom-
bre debe conquistar a fuerza de múltiples y pesa-
dos trabajos.
Los calchaquíes, aislados entre aquellas mon-
tañas abruptas, siempre en guerra con los pue-
blos vecinos, debiendo disputar su alimento a la
naturaleza inclemente con sacrificios sin cuento,

sufriendo las consecuencias de un clima parco
en lluvias, forzados a trepar cerros, a bordear pre-

cipicios cuya profundidad espanta, y siempre po-
bres, siempre esclavos de esa vida de labor sin
descanso, debieron forzosamente ser un pueblo vi
ril y rudo y, por lo tanto, supersticioso.
Vagando por las montañas, oprimido el pecho
por la puna, cansados sus miembros por el conti-
nuo ejercicio entre las breñas inaccesibles, sobre-

cogidos de^ pronto por fuertes nevadas? que? se
desencadenan de vez en cuando en las alturas,
oyendo el hórrido retumbar del trueno entre los
abismos y quebradas, presenciando fenómenos eléc-
tricos o de espejismos y, finalmente, perseguidos,
sin cesar, por la advei'sidad en gran parte de

sus emipresas, los calchaquíes hicieron intervenir
en todo esto a la fatalidad sobrenatural, repre-
sentada por un numen a quien había que conju-
rar : el CJiiqui o Vati.
La tendencia del hombre a crear sus dioses se-
gún su propio retrato, hizo que el CJiiqui tuviera

los caracteres morales de los cálchaquíes y, por
esto, encontramos vengativo, sanguinario, fe-
lo
roz como ellos, y al que sólo aplacaban conjurán-
dolo con holocaustos sangrientos que le ofrecían,
con más o menos abundancia.
Como esto no bastase, y el CJiiqui, a pesar de
todo, continuara inexorable, nació entre ellos la
idea, o quizás les fué importada, de propiciarse
genios tutelares que tuvieran suficiente poder pa-
.
ra conjurarlo, y de aquí surgieron prácticas san-

grientas, sacrificios de niños, quienes enterrados
en preciosas urnas cerca de sus viviendas, vela-
ban por la felicidad general, combatiendo al nu-
men adverso. ’
La invasión peruana agregó el culto de la Fa-

cha Mama y muchas otras prácticas supersticio-
sas y, finalmente, la dominación española cubrió
a todas esas creencias con un barniz católico, eme
las modificó en parte, pero sin destruirlas del
todo
El presente trabajo trata de las costumbres y
supersticiones que he podido recoger sobre las dos
últimas épocas, es decir, desde la invasión perua-
na hasta nuestros días.
Durante seis meses de permanencia en aquellos
apartados valles, me he ocupado incesantemente
del Folk-Lore, ya sea tomando datos nuevos o
verificando los que ya poseía, a fin de depurar-
los en lo posible de los agregados posteriores
y de aseverarme de su estricta verdad.

Los actuales calchaquíes son muy desconfiados,
no gustan hablar de estas cosas, puesto que siem-
pre temen la burla de quien los oye, y porque, en
su mayor parte, las ceremonias revisten para ellos
un carácter íntimo, que efectúan sólo dentro de
su comunidad, para substraerlas a la vista de
las personas profanas, de quienes están seguros
que no han de recibir aprobación.
;
SUlÊfiSTIClüííE» y LBXENDAS 135
En los pueblos, en las iglesias, oyendo a los

sacerdotes, niegan la práctica del estas ceremo-
nias, y las ocultan, quizás, bastaen la confesión
puede ser que algunos hagan propósito de en-
mienda, pero en llegando a sus montañas, coloca-
dos de nuevo en su medio ambiente, la heren-
cia vibra otra vez en sus cerebros, el temor a
la Pacha Mama surge en ellos, y las ofrendas y
libaciones en su honor se repiten en cada una de
sus faenas, con la persistencia de un rito.
Las prácticas cristianas, aprendidas a, medias,

y las supersticiones derivadas de ellas, nacen
a su vez; y de lo sagrado y
ante este conflicto
profano,el cerebro inculto del indio no halla otra
solución! que la de/ ^ asociar ambas cosas, y de

allí esa curiosa promiscuidad de los dos ritos, ba-
ilables a cada paso en sus ceremonias.
La tarea de recopilación la he emprendido des-
de Tolombón hasta Cachi, y no pocas excursiones
a los valles interiores de los cerros de los Quil-
mes he efectuado, sólo con ese objeto.
La más importante y la que mayores datos me

dió fué la; que hice con mi buen amigo Juan R.
Uriburo, al establecimiento llamado del Pucara,
de pr’opiedad de su señor padre.
El Pucara se halla situado al oeste del valle Cal-
chaqui.
Se penetra por una quebrada situada frente al
establecimiento de la Cabañaj y tomando rumbo
136 JUAN B. AMBROSETTl
Sur, se llega al Pucara que, más o menos, viene a

quedar al O., frente a San Rajfael, entre Guaifín y
Guasamayo'.
; Allí, durante la noclie, gracias a la buena vo-
luntad de mi compañero, pude obtener varios da-
tos de interés que me sumistr'aron algunos peones,
viendo que su patroncito se interesaba en ello ;
con-
tribuyó y no poco nuestra liberalidad para obse-
quiarlos con uní poco de coca, cigarros y uno que
otro trago de aguardiente.
Asistieron a esta curiosa sesión de Folk-Lora,
cuatro hombr-’es y tres mujeres, una de éstas bas-
tante despreocupada, pues había servido durante
algún tiempo a una familia del valle, y volvió a
Pucara, recién después de casada con uno de los
peones; gracias a ella, los demás se franquearon,
y pudimos tomar algunas notas curiosas y comple-
tar otras que ya poseíamos, como ser las prácticas
funerarias, la hierra, etc.
Vueltos a la Bodega, hoy Angostura, la señorita
Clara Uriburo, hermana de mi compañero, me te-
pía reunidos otros datos de interés, los que con rara

habilidad había podido obtener de una vieja me-
dica de la vecindad, entre otros los que se refieren
al abandono del Espíritu, que venían a corroborar
los datos recogidos en el Pucara.
Además, previendo nuestra llegada, había citado
a la tal medica, con la cual tmdmos una nueva se-
sión de Folk-Lore, en la que volví a rectificar los
datos obteiuidoSj dilucidando algunas cuestiones de

detalle.
En
Molinos y Seclantás, recogí mayores infor-
mes que completé y rectifiqué, juntos con los de-
más, en Caclií, donde me fueron muy útiles los que
me proporcionara la señora de Mena, la señora
de Durán y la familia del señor N. Tedín.
Debo otros datos al señor Mariani, de Molino,
y a muchas otras personas ;
comp'robantes de los
que había recogido anteriormente, o aclarando al-
gún punto oscuiô de los mismos.

Como es de suponer, no me daba por satisfecho
con un dato recogido al acaso, que bien podía ser
falso o sin importancia; por el contrario, lo ano-
taba para someterlo a la verificación de varios y
fastidiosos interrogatorios a un buen número de
indios, peones en su mayor parte, y de distintos
puntos.
Así, pues, no es extraño que existan hechos que
tengan más de treinta comprobaciones; pues reco-
gidos incompletos en Tolornbón, recién los llegaba,
a fuerza de trabajo, a completar en Molinos o Ca-
chi, para lo cual había tenido que recorrerme todo
el valle Caldhaquí.
,
Para dar una idea de este trabajo paciente de
Recopilación, citaré un caso.
En Tolornbón, tuve la primera noticia del La-

vatorio de los bienes del difunto, de un modo
vago.
138 JUAN B. AMBKüSETTI
En las departamento de San Carlos,

Cliacras,
supe que se efectuaba a los ocho días, y que lava-
ban no sólo la ropa, sino también los útiles.
En la Bodega y Bucara tuve conocimiento de
que ahorcaban el perro que perteneció al muerto
y que quemaban las ropas.
En Molinos y Seclantás, por fin, supe el detalle
del caballo y del lavatorio del viudo.
Y así por el estilo.
Esto se comprende fácilmente si se tiene en

cuenla que, a medida que subía por el valle, cada
vez penetraba más en regiones de menos contacto
con la raza blanca.
II. La coca y su acción
Entre los habitantes del valle Calchaquí, se ha-
lla muy arraigada la costumbre de coquear^ es de-
cir, de mascar hojas de coca.

Los peones no emprenden trabajo alguno sin
hacer previamente su aciillico, como ellos dicen, o
lo que es lo mismo, ponerse en la boca una cierta

cantidad de hojas de coca, que de tiempo en tiempo
humentan con otras más, a lo que llaman yapar
el acullico.
Los que tienen esta costumbre son llamados co-
queros y para coquear necesitan la yista o djista

o nieta. !
La nieta es una composición de cenizas de cier-

SUPEESTXCIONES Y LEYENDAS 139
tas plantas, ricas en potasa, mezcladas con un pu-

ré de papas hervidas, la que, una vez seca, toma
un color gris o negro y una consistencia de piedra.
A ningún coquera le falta, y de tiempo en tiem-
po muerden un trozo, que produce, por ser cáus-
tica, un exceso de salivación y comunica, al asimi-
larse las sales de potasa y sosa que contiene, con
los compuestos de la coca, un sabor sui géneris,
que ellos reputan el non plus ultra de lo agradable.
Como la acción de la Ilicta es cáustica, y atrofia

si no destruye a la larga, las papilas del gusto, el
coquera es casi siempfie muy aficionado a los exci-
tantes poderosos: el ají, el alcohol, el tabaco fuer-
te, etc., porque sólo en ellos puede hallar algún sa-
bor y porque también, a causa de los mismos, pue-

de contrarrestar la acción deprimente de la coca.
Esta acción es de curiosa observación en los in-
dividuos por demás enviciados; pbr lo piônto les

produce la anestesia del estómago, de modo que
por la coca, pueden pasar algún tiempo sin comer,
es decir, sin hambre.
Por esta razón, muchos se alimentan mal, ha-

ciéndose la nutrición de un modo irregular; así,
es raiô encontrar entre los coqueros individuos

gruesos.
Los sentimientos afectivos también se atrofian.
Entre aquella gente, cual raras excepciones se ha-
llan personas de carácter jovial; sus caras son co-
mo las de las estatuas, inmóviles casi siempre, y
140 JUAN B* AMBEOSETTI
eólo en las grandes ocasiones, cuando se encuen-

tran bajo la acción del alcohol, prorrumpen en ri-
sotadas intermitentes, pero nunca continuadas.

Un indiferentismo fatalista se apodera poco a
poco de ellos, estribando toda su felicidad en poder
continuar mascando las terribles hojas, y así se
someten incondicionalmente a los más duros tra-
bajos y privaciones, sin tratar de mejorar su suer-
te, sin hábitos de economía, sin ninguna aspira-
ción, mientras no les falte el acullico.
En el coquetero se produce el mismo vértigo que

en el aleoholista, el morfinómano, el que abusa del
hastcMs, etc, ;
el sabor amargo de la coca tiene para
él un encanto especial, y yapando su acullico pasa
la vida en medio de sus montañas, como un sonám-
bulo, entregado a sus quehaceres y prácticas su-
Xmrsticiosas cuando baja a algún pueblo, un
; y, si
chispazo de luz cruza su cerebro adormecido ha-
ciéndole dar cuenta de su pobre situación, se apre-
sura a desecharlo, ahogando sus pesares con abun-
dante alcohol.
Los coqueros justifican a su modo este repug-
nante vicio, y hasta relaciones en verso tienen
para ello, como la siguiente, que es la explicación
de este raro placer, con todas sus consecuencias:
Relación para coquear
Jesús, María, coca de Yungas,

Contra matrimonio con Pedro.
Llicta vecino de Estarea,

Si alguno tiene impedimento
Puede manifestarlo con tiempo.
Con la muela masearte,
Con la lengua ai^rineonarte, •
Co:ni la llicta misquincJiarte,
Con el aguardiente ¡sazonarte,

Con el vino consagrarte,
Con la chicha refrescarte,
Con la aloja confortarte.
No coqueo p'or vicio,
Ni tampoco por el juicio.

Sino por el beneficio.
La coca, como se verá en el tiânseurso de este

trabajo, juega un gran papel en todas sus prác-
ticas superisticiosas : con ella hacen ofrendas de
toda espeoie, siendo la base de gran parte de sus
ceremonias.
Cuando están por emprender cualqiiier cosa, un
viaje o un negocio, por ejemplo, recurren a la

coca del modo siguiente mojan con saliva una hoja
:
entera y se la pegan en la punta de la nariz, lúe-

go dan un soplido fuerte y se fijan de qué lado
ha caído : si del derecho, es suerte ;
si del izquierdo,
desgracia.
Muchos tienen fe arraigada en la eficacia de es-
te procedimiento y raiâ vez emprenden algo, si la
coca les ha anunciado mala suerte.

—
142 JUAN B. AMBBOSETTI
Esta costumbre muy antigua es de origen pe-

ruano, puesto que en la época precolombiana exis-
tían hechiceros que adivinaban las suertes, hacien-
do saltar la saliva de la mano o el zumo' de la coca,
hacia donde se hallaba lo perdido ;
estos sacerdotes
se llamaban AehiccJiacamac (1).
han parado rodeo de ganado vacuno y ven
Si
que faltan algunos animales, los camperos o en-
cargados de reunirlos empiezan a coquear y sepa-
ran del montón tantas hojas grandes o chicas co-
mo animales falten, novillos, vacas grandes o ter-
neros, diciendo, al sacar una por una; ésta es la
vaca Jagüané, éste es el novillo colorado, ésta es
la ternera osea, etc., según los colores de cada
uno.
De este modo, creen que tales animales no se
perderán y caerán pronto al rodeo.
III. La Pacha Manâ
La. Pacha mama, dice, y con razón, el erudito

americanista, señor Samuel Lafone Quevedo, es el
nombre que da en muchas partes

se al numen lo-
cal o Genius Loci. Parece que fuera la fuerza fe-

menina del Universo.
Este autor agrega: ‘‘El culto de la Pacha Ma-
ma, fálieo como es, simboliza la fé en la fuerza
(1) Véase: Samuel A. Lafone Quevedo —

El cuito de Tonapa
Revista del Museo de La Plata, t. ITT, pág. 320 y sig.
reproductiva de la tierra, ideada como en el seno

de la mujer”.
La traducción de estas palabras es Madre de
la Tierra: Facha-i\m?i; Jl/^mnr.-madre ;
pero to-
dos los calcliaquíes de Salta traducen Madre del

Cerro o de los Cerros, puesto que creen que ella
tiene sentados sus reales en aquéllos.

En el Pucara, preiguntando a una mujer, que en
esto del Folk-Lore mucho me sirvió, a propósito
de lo que era la Pacha Mama, me dijo:
Que era una mujer vieja, madre de todos los
cerros y también su dueña, pues en ellos vivía.
Si por casualidad algún viajero, andando por
los cerros, llegaba a verla, quedaba irremisible-
mente en ellos desde ese momento o volvía a su
casa tan influido, que el retorno a la mansión de
la Pacha Mama se hacía rápidamente imprescin-
dible .
La clase de influencia que podía ejercer sobre

loshombres no me la supo explicar; pero, mucho
me sospecho que esta tenga algo que ver con
alguna unión semi-marital, parecida a las que se
hallan en algunas leyendas guaraníes (1) ;
total,
un algo que apunta hacia lo fálico.

De (6Se modo se explicaría .
que haya tanta gen-
te aficionada a vivir en los cerros y el no retorno
de los desaparecidos.
(1) Véase nuestro Folie Lore Misionero^ leyendas de la Caá-

Jar í y Caá-porá.
(Siendo la madre de hay que propi-

los cerros,
ciársela en todo tiemjpo, porque de ella depende
el éxito de cualquier faena que esté vinculada con
la producción.
Su gran influencia llega hasta las personas, las
cuales no comen, ni beben, ni coquean, sin antes
derramar la parte que corresponde a la Pacha
Mama, invocándola de palabra o mentalmente, con
la frase consagrada: Pacha Mama—Santa Tierra
—Kusiya—Kusiya— ;
es decir Pacha Mama, tu
que eres dueña de la Santa tierra, haz que esto
me haga buen provecho, o me vaya bien en la
faena que voy a emprender.
En el curso de este trabajo, se verán las ofren-
das que se le hacen, en el detalle de las diferen-
tes ceremonias, por las cuales el lector se dará
cuenta de la omnipotencia que le adjudican.
Esta veneración por la Pacha Mama no tiene lí-
mite, y raro es, entre la gente de allí, el que no

le baya hecho su ofrenda por cualquier causa.
Si se trata de un viaje, se la invoca; al pasar
por ciertos lugares s'e hace lo mismo, y se deposita
el acullico; si se extrae arcilla para hacer objetos
de alfarería, se la retribuye con cualquier ofren-
da, etc.
A propósito de esto último, me ha sido referido
que cerca de Seclantás hay un gran socavón, del
cual, hace años, las mujeres extraen una arcilla
baya para fabricar sius tinajas, y que colocadas en
las grietas del mismo hay un sinnúmero de ofren-
aUPERSTICIONES Y LEYENDAS 145
das, consistentes en pedaeitos de trapos, envolto-

rios de coca, Ilictay papel, tabaco, cigarros y otros
muchos objetos sin valor, puestos por las mismas
mujeres.
IV. Creencias Religiosas
El elemento indio de la población del valle Cal-

chaqui puede decirse que no tiene fe religiosa, en
el sentido verdadero de la palabra.
Es puntual en la observación de las fiestas y ce-
remonias religiosas, como también cuando se

lo es
trata de hacer ofrendas, de invocar a la Pacha
Mama; de modo que en él, la religión cristiana no
ha hecho más que aumentar el número de sus su-
persticiones, sin disminuirle las muchas que ya te-
nía cuando los españoles entraron en esa región;
lo único que el credo católico ha conseguido allí
es siraplemente modificar ciertas prácticas crueles

y obscenas que en una época, parece, estuvieron
muy en boga entre ellos.
El cerebro poco educado, infantil casi, de los
indios que me ocupan, demasiado influido por la
herencia de sus costumbres primitivas, no podía
entrar de lleno en una evolución progresiva hasta
poder comprender el ideal religioso, sin tropezar
en ese camino con los mil obstáculos que le oponía
la fuerza regresiva del atavismo de supersticiones,
que pesaba sobre ellos.
Este empacamiento intelectual, diremos’, no es

l4t> JUAN B. AMBROSETTI ,
un fenómeno muy raro; por el contrario, todos los
días lo observamos aún entre nosotros, en los in-

dividuos cuya educación ha sido limitada o carece
de una base sólida.
La senda de la evolución religiosa es suma-
mente difícil de ser recorrida sin una prepara-
ción que preste a la mente una serenidad taL que
le evite caer en la superstición.
En la clase del pueblo, y aun en la media, no
ejemplos a cada paso, y si así no
es difícil hallar
fuera, no podrían vivir tantos charlatanes, adivi-
nas y demás gentes del oficio, que medran al am-
paro de la estupidez o credulidad infantil que es
inherente a las cuatro quintas partes de la hu-
manidad .
Entre los jugadores y hombres de deporte, aun

cuando sean de la mejor clase social, es frecuente
también la superstición, y de allí ese cúmulo de
mascotas o talismanes que muchos poseen, para
propiciarse la buena suerte en sus vicios del tape-
te verde; todo esto combinado con mil cálculos que
todos hacen, sin fijarse que el juego es de azar
y desbarata en un momento todas sus ilusiones.

Ahora bien, si la superstición se halla aún arrai-
gada poderosamente hasta en las grandes ciuda-
des, ¿qué extraño tiene que también haya senta-
ndo sus reales en el cerebro inculto de los indios?
Además, los indios, subyugados, oprimidos por
la codiciajamás satisfecha de los conquistadores y
encomenderos, nunca pudieron comprender las
SUPEESTICIONES Y LEYIINDAtí 147
razones del por qué se les predicaban los princi-

pios de una religión, los más igualitarios y mo-
-ralesque existen y en los cuales flotan loS senti-
mientos sublimes de amor y caridad, ya que esos
principios con ellos no se practicaban.
Faltándoles esta base, los indios no vieron en
los sacerdotes sino la continuación de sus agore-
ros, y en las imágenes otros fetiches menos mons-
truosos que los que antes adoraban.
Siguiendo las tendencias infantiles, que sOn in-
herentes a todos los salvajes, los indios se apasio-

naron por las imágenes, en las que veían figuras
humanas, reconocibles a primera vista, y por las
ceremonias religiosas que los imponían con su
pompa, y los entretenían con la participación que
en ellas tomaban.
El incienso, los ornamentos vistosos de los sa-
cerdotes, la multitud de velas en los altares, las
flores, el ornato de los templos, las procesiones
con su cortejo de banderas, músicas, cohetes y des-
cargas de fusilería, todo ese conjunto llamativo,
debió naturalmente herir su imaginación infantil,
y sin esfuerzo alguno abrazaron desde el primer
momento una religión que les proporcionaba pa-
satiempos agradables, pero cuyos principios no en-
tendieron nunca.
Como todo esto era cuestión de exterioridad,
conservaron en su ser íntimo la religión de sus
abuelos, tanto más fuertemente, cuanto que sus
prácticas eran prohibidas y vituperadas a prima
.
facie, sin explicaciones, ni razonamientos sencillos

y convincentes, resultando con ellos, lo que sucede
con todos: cuanto más se prohíbe una cosa, mayor

deseo se tiene de ella.
Todas las familias indígenas poseen, en general,
una imagen del santo de su predilección, ya sea
pintada, ya de bulto: estas últimas de pequeño
tamaño
La mayor parte son importadas de Bolivia, y
de una factura generalmente tosca y bizarra.
Casi todos se hallan encerrados en cajoncitos
con dos puertas en su parte anterior, de modo que
puedan abrirse y cerrarse a voluntad, pintadas con
colores cliillones.
Algunos de estos cajoncitos tienen tres santos;
uno, el principal, ocupa el centro, y los otros dos,
de yeso pintado, se hallan pegados en la parte in-
terna de ambas hojas de las puertas.

Cuando no han podido conseguir santos de bul-
to los Sustituyen con otros de yeso o pasta en alto
relieve, encerrados en relicarios o medallones de
lata o metal, con su correspondiente vidrio para
que puedan ser vistos.
Para la fiesta del santo, todos los años lo llevan
al pueblo más próximo, a fin de hacerle decir una

misa, casi siempre cantada, con la procesión de
ordenanza. .
• ^
La conducción del santo se efectúa colocándolo

en una angarilla especia^ con un toldo que le cu-
bre totalmente, a fin de que no tome sol; cuatro
personas, de cualquier sexo, lo llevan en andas,

precedidas por otra, también a pie, generalmen-
te un homibre que, durante la marcha, va tocando
la caja o tamboril.
Este personaje o cajero, como allí lo llaman, es

indispensable en toda conducción de santos', pues
sin este requisito no andaría bien, o no quedarían
satisfechos los que lo van a festejar, por creer que
él forma parte principal de los honores que se
le deben tributar.
El tamboril es circular, y de aro bajo ;
tiene una
vaga reminiscencia con las’ cajas prusianas de
guerra; generalmente lo llevan suspendido con la
mano izquierda, o colgado debajo del brazo del
mismo lado, y es tocado con uno o dos palillos
que tienen en su extremidad una pelotilla de tra-

po.
De este instrumento se sirven también para
acompañarse en sus cantos de carnaval. Casi to-
dos los ranchos poseen uno y son de un peso muy

reducido.
Detrás del santo van algunos fieles' a pie, re-
zando el rosario o cualquiera oración, y luego, en
larga fila, siguen los demás acompañantes, hom-
bres, mujeres y
chicos, encaramados en caballos,
muías y burras, ya solos o con alguno en ancas.
De tiempo en tiempo, los que llevan el santo
en andas, se remudan con otros de los que vienen
a caballo, montando lo^ relevados a sn vez, para

descansar iin poco.
Sólo el cajero signe sin relevo durante toda la
marcha, aun cuando ésta sea de diez leguas, fiero de
su puesto y gozando al son monótono de su ins-
trumento, el que, difícilmente, cedería a otro.
Llegados al pueblo, se hace repicar para que
se reciba dignamente a la imagen, disparándose

al misimo tiempo varios escopetazos y habiendo
estallar algunas gruesas de cohetes.
Antes de llevar la imagen a la iglesia, se la con-
duce a casa de alguna vecina, para componerla.
Hay ciertas personas que se ocupan de esto;
y tienen ya preparadas varias guirnaldas' de flo-

res de trapo y de papel, con que adornan el tem-
plete debajo del cual se halla el santo.
Alg-unas compositoras lo hacen por fe religiosa'
y otras como pretexto para vender algunas ti-
najas de chicha fabricada ad lioc para el consumo
de sus numerosos clientes, los que son infaltables
en las fechas respectivas.
iCompuesta la imagen, hay nuevos repiques,
nuevos nuevos
tiros
y cohetes, y en medio de toda
esta batahola se la lleva a depositar en la iglesia,
donde queda hasta el día siguiente, colocada a la

derecha del altar mayor, sobre una mesa, para
decirle su misa correspondiente.
lEsa noche los fieles, para empezar a festejar al
santo de su devoción, se entregan a libaciones' co-
piosas y a los pintorescos bailes de la tierra, pero
.
a pesar de todo, nadie falta a la función religio-

sa de la mañana siguiente, pues saben en estas
ocasiones oonservalr su integridad individual en el
justo medio.
íLa fiesta religiosa se compone de una misa
cantada, con mayor menor pompa, según los po-
o
sibles de los fieles y de uná procesión de la ima-
gen alrededor de la plaza, precedida por los que
costean la fiesta, que en este caso se llaman alfé-
reces y que llevan, el que tiene mayor derecho,
una bandera o estandarte y los otros dos que le
siguen en contribución, unas cintas que penden
del asta de aquélla; además, todos cargan con un
cirio encendido.
De tiempo en tiempo estos tres' personajes ha-
cen un alto y se dan vuelta, saludando con el
estandarte, a lo que llaman hacer la venia al

santo
Delante de todos va la música, generalmente un
clarinetey un bombo, y al lado de éstos el cantor
de la iglesia que recita unos salmos con acompa-
ñamiento de esta singular orquesta, que a inter-
valos, mientras que aquel descansa, cambia de
tiempo, y ejecuta una alegre marcha.
Las campanas continúan repicando durante to-
do el trayecto, mientras los encargados de la pi-

rotécnica redoblan sus esfuerzos reventando cohe-
tes y descerrajando fenomenales disparos con sus
fusiles de chispa o fulminante, cargados con por-
ciones inverosímiles de pólvora.
. ;
Una vez vueltos a la iglesia, hacen buena pro-

visión de pólvora, cohetes y alcohol, y con las
mismas fórmulas se llevan el santo a sus domici-

donde se hace el Misa
lios, chico.
El Misa chico consiste en rematar algunos ador-
nos del santo, divididos en porciones diminutas
que llevan los asistentes a sus respectivas casas
para que les sirvan de reliquias.
Por éstos, cada uno da un tanto en dinero, el
que se conserva para ayudar a pagar las cosías
de la función que le harán el año próximo.
Terminado el Misa chico, guardan el santo con
quien ya nada tienen que hacer, puesto que han
cumplido con él, y al son de la música terminan
la fiesta del modo acostumbrado: alcohol y baile.

Esto último demuestra, una vez más, lo ya afir-
mado sobre las creencias religiosas de aquella

gente
Para ellos todo está en el cumplimiento de las
prácticas correspondientes a tal o cual ceremonia

ésta terminada, se consideran tan libres de com-
promisos religiosos como en el primer día, y se
entregan ingenuamente a los mayores excesos, con
la tranquila conciencia del deber cumplido.
Hecho curioso fué el ocurrido, no ha muchos

años, en el distrito de Payogasta.
Ocurriósele a un señor sacerdote, para redimir
almas, organizar una procesión de penitentes con
todo su cortejo de flageladores y demás arropen-
ti dos; era oomo iin trozo de la Edfid Media trans-

portado a aquel rimeón de los valles, en pleno si-
^lo XIX.
Los penitentes se portaron. La mayor paite lle-
vaba pedazos de cácteas en la cabeza, sufriendo los
pinchazos de las espinas y cardando unas pesadas
emees en los’ hombros, flagelándose los otros las
desnudas espaldas con disciplinas fabricadas al
efecto, caminaban algunos a duras penas a causa

de los (granos de maíz que habían colocado en sus
botines, en tanto otros precipitaban los cuerpos
contra las zarzas y espinas de los cercos vecinos;
y todos, hombres y mujeres, llenos de santo arre-
pentimiento, lloraban fuertemente dando furibun-
dos alaridos, en la intención, sin duda, de quitar
de sus cuerpos los pecados. Marcharon así gran
trecho, purgando penas reales o imaginarias, al
son del chasquido de los látigos y bajo el peso

aplastador de las cruces.
'Tarde ya, terminó la procesión. Una hora des-
pués, los penitentes, reunidos en casa de una de
las Magdalenas, que más arrepentimiento y celo
demostrara por el llanto vertido y los disciplina-
zos que se diera, se entregaban a un baile pinto-
resco y a un beberaje desenfrenado, para resarcir-
se, mal rato pasado cuyas penitencias
quizás, del
y mortificaciones parecían haberlos excitado más.

iCon respecto a los santos que poseen y por los
cuales son tan afectos, tienen también sus ideas
raras.
154 JUAN B. AMBEOSETTl
Los más preferidos son los que se hallan repre-

-sentados con animales, de los que los' creen pro-
tectores, algo así como cuidadores celestiales de los
que ellos a su vez poseen.
De aquí que San Mareos presida sus yerras, por
estar pintado con un toro. San Juan la marca
de corderos, por estarlo con uno de éstos. Santiago,
•
las y todo lo concerniente a los
carreras caballos,
porque monta uno, y así por el estilo.
En el día de este último hacen hervir el maíz
en mazorca, operación que llaman TistincJia, y lo
comen rezando 'padrenuestros y credos.
En muchas casas convidan a los vecinos y hacen
galopar a los caballos para que no mueran. Casi
siempre hay carreras en esas ocasiones.
Para San Juan, juegan con baldes de agua, co-
mo si fuera carnaval, y hacen, en la noche ante-
rior,grandes fogatas, incendiando las plantas se-
cas de las márgenes del río Calchaquí, lo que da
por resultado, muchas veces, que ardan grandes
extensiones y el fuego se comunique a los num.e
rosos cercos de rama de los potreros vecinos'.
Santo con elque no guardan muchas conside-

raciones, es con San Antonio, quien según ellos
necesita mucho rigor.
Invocado cuando se buscan objetos perdidos, es
sometido, de no hallárselos, a las siguientes afren-

tas: Se le tapa la cabeza con un trapo colorado,
se le tira o se le clava de cabeza en el suelo, lo
arrojan a las tunas y cácteas, lo retan y casü-
.
'
'
SUPERSTICÍOKES Y LEYENDAS 155
gan, le hacen pisar dinero y hasta, por fin, se
le pisa en un mortero.
Muchas de estas creencias son de origen espa-
ñol y boliviano; a propósito de ellas referiré una
práctica curiosa, ya perdida, pero que hasta el
año 1873 ó 74. subsistió cerca de la ciudad de
Salta, en un barrio especial llamado del Chañar,
en su mayor parte habitado por bolivianos cono-
cidos bajo el nombre de cochabambinos por ser, en
su casi totalidad, naturales de la provincia de Co-
ehabamba.
Todos los años hacían una fiesta especial, con
el objeto de sacar almas del purgatorio. Colgaban
de un alto árbol un columpio, en el que los vo-
luntarios se hamacaban hasta poder alcanzar los
gajos superiores. De conseguirlo, el alma salía del
purgatorio; de lo contrario, quedaba en él hasta
conseguir el éxito en una nueva tentativa.
No es difícil comprender que en este peligroso
juego más de uno sufría un buen porrazo, frac-
turándose una costilla o un miembro cualquiera,
sin que por ello la fiesta cesara, antes por el con-
trario, abundaban que envalentona-
los porfiados,
dos por el alcohol ingerido en la jarana general,
tentaban su suerte.
Tan singular costumbre, de probable origen re-
moto, pertenece, seguramente, a la época preco-
lombina; algún día se hallará su razón de ser,
por ahora no es posible más que consignar el
dato
V. —Enfermedades y modo de curarlas
Cuando aquella gente se siente enferma, reve-

lando los síntomas de una afección, diagnostican
inmediatamente: si el paciente es varón, que se
leha subido el padrón, si es mujer, que la madre
ha cambiado de lugar.
Tanto la madre como el padrón son órganos es-
peciales que creen que llevan suspendidos en el
anterior del cuerpo, entre eü! pecho y el vien-

tre.
Como son sumamente desconfiados, y por lo

tanto reacios para tomar medicamentos, llaman
a sus medicas, a fin de que los curen.
Estas, después de su diagnóstico, les adminis-
tran brebajes de yuyos silvestres o hacen ciertos
exorcismos con cintas o papeles azules.
Muchos, como he tenido ocasión de observar en
Cachi, llevan como preservâtivo para toda enfer-
medad y desgracia una pequeña cruz de palitos
delgados, cosida en la copa del sombrero y en la
parte delantera, a semejanza, aunque más peque-

ñas, a las llevadas por los soldados católicos en
Francia en tiempo de los Hugonotes.
Otros, para vivir muchos
años, no trepidan en
tomar sangre de cóndor, por creerlo animal de
larga' vida, y Según ellos incorporan así a su eco-
nomía las propiedades que posee aquella ave.
Esta creencia es común a muchos pueblos y eo-
.
nocida es en algunos la costumbre de comerse,

después de un combate, el corazón o parte del ene-
migo muerto, para incorporarse así su bravura
Entre los guaraníes se nota ,
el uso o la fabri-
cación de objetos con material animal y con el
mismo fin; así entre los yerbateros paraguayos

existe las costumbre de bacér las alzas o correas
para conducir a hombro lal yerba, de cuero de
Tapir, pues dicen que, como este animal es de
mucha fuerza, las correas se la trasmiten a ellos.
Pero la superstición más curiosa que tienen e^
la de que, según diagnóstico de la medica, al en-

fermo se le ha ido el Esperito (espíritu), cuando
se halla o medio loco, a causa
en estado comatoso,
de un gran golpe o de una formidable borrachera
y en cualquier otro caso en que haya algún sínto-
ma mental.
Creen en la existencia de un espíritu o alma,
que tiene la facultad de desprenderse del cuerpo,
dadas ciertas circunstancias especiales. Propiedad
ésta que suponen más desarrollada en ios niños,
de aquí que haya madres que para evitar que los
hijos pierdan el espíritu, los fumigan con basuras
que, recogen en los cuatro ángulos de la casa, pren-
diéndolas fuego después de rezar un Credo,
Otras, más previsoras, hacen recorrer, además,
todas las tardes y por otras chinas, los lugares por
donde sus hijos han pasado, con el objeto de que
llamen a gritos a los espíritus respectivos dándoles
:
el nombre de sus dueños; prudente medida esta

que algún espíritu re-
dificulta la probabilidad de
zagado y andariego no pueda retornar a su redil.
Entre las personas de cierta edad, hay además
la creencia de que cuando duermen sin soñar el
espíritu se les ha alejado.
'Cuando a un enfermo, en virtud de un síncope,
etc., se le ha ido el espíritu, encargan su busca a
la medica, la que, mediante remuneración estable-
cida, desempeña gustosa el encargo.
La ceremonia, muy interesante, ha de efectuar"
se de noche o al oscurecer ;
empieza la medica por
averiguar el lugar por donde el enfermo ha an-
dado, que ha de ser, sin duda, un eerro, ya que
en este debe hallarse lo que le ha asustado: la vi-
sión de la Pacha Mama, por ejemplo.
En seguida, y antes de dirigirse al punto indi-
cado, pone una vela encendida debajo de un vir-
que o tinajón de barro, en la puerta de la habita-

ción del enfermo, y lleva, si éste es hombre, su faja,
y si es mujer un y acompañada por
rebozo. Luego,
dos hombres, contratados para el caso, que toman
a causa de la función que desempeñan el nombre
de gritadores y llevan hachones encendidos o ti-
zones ardiendo, marcha la medica hacia el lugar
do presume encontrar el espíritu calavera.
A él llegada, liba en honor de la Pacha Mama y
cntierra chicha, comida, coca y Ilicta, pronuncian-
do la siguiente oración cristio-pagana
.
Pacha Mama-Pacha cauca

Pacha luntu-Señora Santa Ana
Ondura aucu marco
Patrón largapúai
Amacutichipuaicho
Lo que tiene el significado de un pedido hecho

a la Pacha Mama o madre del cerro, para que li-
bere el espíritu y no lo retenga allí.
Después, .revoleando sus tizones en el aire, los

gritadores llaman al e«^píritu, pronunciando a
grandes voces' el nombre del enfermo, al mismo
tiempo que dándose vuelta todos acompañan, sin
mirar hacia atrás, a la medica que arrastra por
el suelo la faja o el rebozo hasta llegar a la casa
del enfermo en cuya habitación penetran. Retira
la medica la vela del tinajón y con ella en la ma-
no, después de haber colocado debajo de la ca-
ma del enfermo la prenda arrastrada, da vueltas
a^lrededor de aquél, rezando un número conve-
niente de Credos. Coloca asimismo debajo de la
almohada la vela apagada y se retiran los presen-
tes de la habitación dejando sólo al paciente hasta
el día inmediato, para que pueda, sin ser moles-
tado, retornar el espíritu a su cuerpo.
Tal superstición recuerda el dohle de los anti"
guos egipcios, ya que sin darse cuenta, los calcha-
quíes no identifican el espíritu con el alma, puesto
que aquél puede alejarse continuando vivo el in-
dividuo, de modo que cabe suponer que para su
modo de pensar e$ qna segunda alma, un dolle.
VL—-Prácticas funerarias
El enfermo está mal, reina en el rancho un pro-

fundo silencio, apenas interrumpido por los so-
llozos ahogados de alguna mujer que presiente un
desgraciado fin.
Los hombres, inmóviles los rostros, toman acti-

tudes de estatuas; a veces se nota en ellos el cam'
bio del acullico en la boca, o que muerden un pe-
dazo de Ilicta. En tanto que en la cocina hierve
en la olla de barro el locro cuotidiano o el yuyo
medicinal que ha de tomar el enfermo.
Hombres y mujeres, los sombreros puestos,
aguardan con resignación fatalista', sentados o
de pie, que el mal tenga su desenlace y vienen o
se van, para volver luego, con andares de som-
bras.
Empieza el delirio agónico. Se miran los cir-
cunstantes con angustia, escuchando dolorosamen-

te las frases incoherentes del moribundo. Declara
con voz pei'suasiva. un viejo que menea triste-
mente la cabeza, que todo está por concluirse por-
que al enfermo le ha abandonado el espíritu para
recorrer en esos momentos los lugares familiares
y despedirse de ellos y los amigos que allí tuvo.
El período del estertor sobreviene, el enfermo
se muere, razón más que suficiente para que sin
aguardar el último suspiro, después de cubrirle
la cara con un pañuelo, se alejen los suyos deján-
dole morir en paz. ,
Tal abandono que a muchos parecerá crueldad

sin embargo, un pro-
inconcebible, representa,
greso moral en los calchaquíes actuales, ya que
no hace aún muchos años ios agonizantes eran
despenados, y en prueba de ello transcribo un pá-
rrafo del señor Lafone Quevedo (1) que' habla de
tan bárbara costumbre. ,
^‘En aquellos tiempos, cuando recién llegué al

país, había ciertas mujeres que solían ser llama-
das para ultimar, como enfermeras, a esos des-
graciados que prolongaban demasiado la agonía
de la muerte.
^‘Lqs curas y las' autoridades perseguían esta
horrenda costumbre, pero se hacía con gran si“
gilo; la del hecho no creía pecar ni venialmente,
j muchos infelices anticipaban su viajê a la eter-

nidad, con un movimiento de artista que le que-
braba el espinazo.
'‘Es horrible este cuadro, pero, más tarde, los
llorones, a gritos,^ hacían honor al muerto, y el
padre nuestro y otras oraciones cantadas antifóni-

camente reproducían ceremonias del tiempo de la
idolatría, vestidas con algo de los símbolos del
cristianismo que ponía remedio al mal”.
Al día siguiente, al llevarlo a enterrar, los deu-
dos prorrumpían en gritos, la viuda, destrenzada
y con el pelo suelto, marchaba delante del ataúd
lanzando gemidos y llorando copiosamente. De no
(1) Londres y Catamarca. Cartas a “La Nación”,

• 1883-85.
Imprenta y Librería de Mayo, 1888, pág. 124.
.
ser así, los encargados del transporte del cajón

no podrían efectuarlo, porque aumentaría de peso
extraordinariamente ( 1)
Al depositarlo en la* fosa, el cónyuge sobre-
viviente derrama sobre el cajón en forma de cruz
un puñado de tierra, los demás se despiden del
mismo modo y la llenan clavando sobre ella una
cruz de madera. Dentro del cajón una mano pia-
dosa ha colocado un atadito de coca y llicta.
Han pasado ocho días y aun la viuda continúa
con el cabello Suelto.
Los parientes y amigos vuelven a reunirse en

la casa mortuoria para proceder al lavatorio, para
lo cual la noche anterior han velado las ropas del
muerto, colocadas en una mesa o en el suelo, pero

de modo que imiten la forma humana.
Al día siguiente y temprano, se dirigen todos
hacia el río o arroyo más próximo, llevando el ca-
ballo ensillado, el perro y todos los objetos perte-

necientes al fínado, sin olvidar las ropas, el ara-
do, la pala, en una palabra, todo lo que en vida
usó (2).
Una vez amigos comienzan por lavar a
allí, los
la viuda haciéndola bañar y luego, ya bien la-
vada la cabeza, la peinan (3).
(1) Cuando se trata de personas casadas, es de práctica que el

que queda viudo encabece el acompañamiento, porque si no dicen
que el cadáver no quiere ir al cementerio.
(2) Si la muerta ha sido mujer, llevan sus husos, peines, lizos y
demás piezas dejl telar, ollas y todos los objetos que le pertene-
cieron.
(3) En Molinos últimamente lavaron a un viudo de 70 años,
quien cogió, de resultas del baño, una neumonía qiie lo mató.
. .
Terminada esta operación, proeeden al lavaje

rninneioso de todos los útiles; al caballo, después
de lavado, lo tuzan y componen, largándolo en se*
guida
Al perrito, luego de realizado el indispensable
lavaje, le dan de comer bien, concluido lo cual lo
ahorcan y entierran junto al sitio del baño para
que su. alma sirva de cabalgadura a la del finado
Vueltos a la casa mortuoria, planchan, si es po-
sible con toda prolijidad, la ropa lavada y algu-
nos la queman, seguramente para que vaya tam-
bién a reunirse con su antiguo dueño, mientras
otros la guardan hasta el cabo de año, para usarla
recién después de la ceremonia que entonces efec-
túan .
Para esa época, vuelven a reunirse los parien-

tes y amigos, si les es posible, para dirigirse al
pueblo más próximo donde harán oficiar una misa

por el descanso del alma. Terminada la cual re*
tornan a la casa mortuoria, prorrumpiendo, al lle-
gar, en grandes gritos y lamentaciones a los que

hace coro la desolada viuda.
Se sientan, luego al rededor de la casa y con-
versando en voz baja se entretienen en coquear y
tomar chicha u otras bebidas alcohólicas hasta las
doce de la noche, hora en que la viuda aparece

de pronto, vestida con un traje de color rojo que
indica la terminación del luto y entonces los pre-
sentes abandonan su compostura e inician un baile

.
que se prolonga hasta el día siguiente, en medio

de sendas libaciones y gran algazara.
Llega el l.o de noviembre, día de todos los san-
tos, en el cual en todos los hogares' se prepara la
cena de las almas de los que murieron, la que ha
de efectuarse en esa noche, como víspera del día
de difuntos. Para ello los deudos, vestidos de
luto, matan cabras, corderos, gallinas’, etc., que
cocinan esmeradamente
Preparan una mesa, colocando tantos platos co-
mo muertos haya habido en la familia y un niV
mero igual de velas encendidas, lo mismo que las
])rimicias de las frutas secas conservadas para el
acto, los primeros quesillos, la primera chuchoca

(1), la mejor coca, cigarros, abundante aguardien-
te, chicha y aloja de algarrobo, preparada al efec-
to, en una palabra, todo lo mejor de que disponen
en comestibles, bebidas y vicios. Cierran enton-
ces las puertas para no penetrar en el cuarto hasta
el día siguiente.
Rezan durante la noche el rosario y velan al ex-
terior del cuarto, esperando que las almas, que

ellos suponen de viaje, vengan a servirse sus por-
ciones. i
A las doce del otro día, abren las puertas, y des-
pués de haber enterrado en el fogón parte de las

vituallas o de arrojar, como hacen otros, las provi-
siones de los muertos al fuego, se reparten el res-
(1) Chuchoca es el choclo o maíz verde secado al horno, para

ser empleado después como el maíz común en el loero.
4
SUÍEESTICIONES Y LEYENDAS 165
to entre los asistentes, quienes, a la salud de los

que fueron, se entregan a las libaciones acostum-
bradas, en medio de una general jarana termi-
nada algunas veces con bailes y cantos.
Tan curiosa costumbre de indudable origen in-
dígena se asemeja, por sus ofrendas de alimentos
a lois muertos, lai las prácticas lantiguas y aná-
logas de los egip(îos. Lo que más la distingue es
la idea formada respecto al medio de supuesta
comunicación con los extintos.
El fuego es el vehículo comúnmente de mayor
empleo, pasando por él la ropa, los útiles, la co-
mida, etc., para que en la forma espiritual de hu-
mo se eleven hasta las regiones do suponen que
las almas moran; no es' extraño así que en otro
tiempo al sacriñcar un animal lo hayan también
quemado, práctica hoy internimpida, como se vio
cuando del sacrificio del perro nos ocupamos, sin
duda a causa del tiempo que demandaba y por
tratar los ealchaquíes actuales de abreviar sus ri-
tos en el deseo de ocultarlos' mejor al conoeimiento

de los profanos de quienes temen ser juzgados
idólatras.
Pero de cualquier modo, este culto a los muertos
no deja de tener un gi. - fondo de sentimiento,
afirmando de un modo indiscutible que los cal-
chaquíes creen en la inmortalidad del alma.
VII.^ —La siembra
Para laiS siembras, de igual suerte que para las

siegas, trillas, deshojamientos de maíz, y demás
faenas rurales, si son hechas en casa de pequeños
propietarios, no faltan comedidos que a ella vo-
luntariamente se presten, gracias a las fiestas su"
cedáneas o inherentes a las ceremonias que con
tal motivo se practican.
Para iniciar la primera, el dueño de casa se
provee de dos toritos de barro cocido y de color
rojo, ya sueltos o sobre una plancha de arcilla del
mismo color, los que deben tener dos aberturas’,
una en la boca y otra en el lomo y un tamaño que
varía entre veinte y treinta centímetros. Dentro

de uno de ellos echan aguardiente y del otro clii-
cha de maíz.
Hacen, además, otro torito de llicta.
Llegado el momento de siembra y hallándose

la
reunidos todos los participantes, adornados con

cintas, flores y moños de diversos colores, sean
hombres o mujeres, el dueño de la casa carnea el
torito de llicta y rcpaide los trozos para que
coqueen.
'
Se dirigen luego al lugar en que se hallan amon-

tonadas las espigas de maíz destinadas a propor-
cionar el grano que ha de sembrarse, hacen de-
rramar sobre ellas, por la boca de los toritos, el
aguardiente y la chicha, al par que hacen lo pro-
pio con cierta cantidad de cocay de llicta.

Para que en tal ceremonia no falte la faz cris"
tiana vuelcan también agua bendita, mientras los

presentes bendicen la semilla .
Terminadas estas prácticas, las mujeres se re-
parten las semillas, en tanto los hombres se hacen

cargo de los arados, uncidos a los cuales se hallan
bueyes con los cuernos adornados con pañuelos' de
colores, coronas de ñores, ramas de sauce, etc,, em-
pezando la apertura de los surcos, dentro de los
cuales las mujeres derraman semillas desgrana-
das de las espigas que llevan.
¡Concluida la siembra vuelven todos a la casa
habitación para chancar el gusano, esto es, hacer
una merienda menudeada de chicha y terminada
por un baile.
En la quebrada de Humahuaca, provincia de
Jujuy la siembra se efectúa con otras ceremo-
nias.
Ante todo, en una olla especial, cocinan un lo-
cro de maíz y librillo de vaca que llevan al ras“

trojo, y allí con unos platitos gemelos sacan parte
de aquél y lo derraman sobre las espigas de maíz
destinadas, a la siembra; igual cosa hacen con
chicha y aguardiente que previamente han colo-
cado en dos’ Yuritos, cántaros pequeños de boca
angosta y también gemelos a los que llaman Kos-
panchar.
El resto de comida y bebida, conjuntamente
la
con los platos y yuros, es enterrado en el centro
del rastrojo con un poco de coca y Ilicta, diciendo.
: .
mientras derraman la bebida, el encargado de la

operación, que es el más viejo, las siguientes pala-
bras sacramentales
Pacha Mama, Santa Tierra

Kusiya Kusiya
Invocación hecha a la Pacha Mama para que

proteja la operación.
Luego comen todos en el mismo rastrojo para
continuar la siembra en la misma forma descripta
en la del valle calchaquí. El mismo viejo de la
invocación monta a caballo y desparrama, can-
tando y gritando, los marlos del maíz sembrado y
en el borde del rastrojo a fin de preservar la futu-
ra sementera del avance de los loros.
Concluida la siembra empieza el Güaipanclio,
que consiste en correrse mutuamente, para tirar"
se al rostro barro de diversos colores, blanco, ne-
gro, colorado y amarillo del que cada uno ha hecho
una' provisión previa
Como las sementeras tienen a menudo que ha-
cerse a orillas de ríos y arroyos, en atención a las
condiciones del suelo y a la escasez de agua, y
aquéllos fácilmente llevan con el ímpetu de sus
crecientes porciones de tierra cultivada, fabrican
reparos de ramas' o de piedras para desviar las
corrientes o amortiguar sus choques. Sin embargo
no creen en la eficacia de los mismos si no se ha
puesto en sus cimientos cabezas de chancho y cás-
caras' de huevo con sal.
SUPBKSTICIONB.S Y LBYBNDAS 169 '
Cuando efectúan la trilla de triô, operación

que realizan las yeguas pisoteando
en la era y
siéndo necesario aventarlo para separar la paja
del grano, si no corre el viento indispensable, abri-
gan la superstición de que llamándolo acude so-
lícito y para ello levantan un pañuelo sobre un
largo palo dando silbidos prolongados y hasta, se-
gún creo, ciertas palabras misteriosas que no he
podido recoger.
Procedimiento es éste casi idéntico al empleado
por algunos marinos de veleros, lo que no haría
difícil que tal superstición fuera de origen espa-
ñol . Cuando se desencadena alguna tempestad
cargada de granizo, enemigo mortal de las cose-
chas, los perjudicados no hallando otro medio de
anularlo hacen cruces de ceniza en el suelo y echan
a rodar huevos de gallina para aplacar de algún
modo la furia de los elementos,
VIII. —La yerra en las cumbres
Cuando se va a señalar las cabras, entre las gen-

tes de los cerros se hace una gran fiesta ;
el dueño
de los animales prepara bastante bebida y comida,
invitando a todos los' amigos y parientes para el
día indicado.
Si alguno de los invitados tiene un San Mar-
cos o un San Juan, lo lleva a la fiesta para que
sirva de protector a la majada, por ser abogados
de los animales, según ellos, como ya se ha dicho

en el caipítnlo de las Ceremonias religiosas.
Una vez reunidos, se sientan alrededor de una
mesa, sobre la cual hay puesta abundante coca.
Cada uno dice: “con permiso” y se sirve una
porción, empezando por separar las hojitas en-
teras. Todos hacen lo mismo hasta que ya no que"
den más sobre la mesa.
Entonces, cada cual procede al recuento de las
hojitas que ha separado y contando cien por cada
hoja las entregan al dueño de la casa diciéndole:
“En nombre de San Mareos le doy trescientas,
cuatrocientas, etc.” con lo que quiere significar el
deseo de ver aumentada la majada.

El dueño de la casa recibe estas* hojitas en su
chuspa, que eS la bolsa en donde coloca la coca
para su uso.
Estos ofrecimientos, generabnente, se hacen con
relación, es decir, con versos dirigidos al dueño
o a la dueña de casa, mientras todos los concu-
rrentes coquean.
Terminado este acto se dirigen al corral para
dar comienzo a la señalada; los compadres del
dueño de casa, encargados de la operación en ta-
les casos, una pareja de cabritos, un cor-,

eligen
dero y una oveja o un ternero y una ternerilla,
según la clase de hacienda que ha de marcarse,
con el objeto de casarlos.
Los adornan para ello con fiores y borlitas de
lana de diversos colores colgados al cuello o de los
,
cuernos y tomando uno la comadre y otro el com-

padre, los hacen abrazar,dándoles un poco de
chicha y aguardiente y poniéndoles en la boca
unas hojas de coca. Con un poco de tierra tomada
del corral les hacen una cruz en la frente y les dan
la bendición con estas palabras: ‘'En el nombre
del padre, del hijo y del espíritu santo, que Dios
te haga buen cristiano y te dé su santa bendi-
Clon .
Concluido tan curioso casamiento, reminiscencia

de los idénticos que en otra época practicaban con
las llamas, los compadres señalan las cabras y con
la sangre que mana de las ovejas mutiladas mo“
jan la cara de la dueña de la casa, para que, se-
gún dicen, gane en salud ella y la majada.

Entonces el dueño de la casa, dirigiéndose a los
presentes, habla en estos términos:
,
“Señores: servicio tero huahaíchi túcui”
“cáibi tiahjcuna yanapahuaíchi’^
“ sisachaita. ’ ’
Cuya traducción es la siguiente:
Señores: todos los que están aquí háganme el
servicio de ayudarme a florear (1)
(1) Esta palabra florear, es decir adornar, es seguramente la

que empleaban antiguamente cuando procedían a señalar las llamas,
a, las que sólo perforaban las orejas, al objeto de colocarles un
adorno de lana, coloreada según el gusto del dueño del rebaño.
Por costumbre la han aplicado también a las señaladas d© cabras.
Dioho lo cual, todos empiezan el trabajo de se-
ñalar, entregando al dueño de casa los pedazos de

las orejas, las que va guardando dentro de la
chuspa de coca.
Cuando terminan la seualada, hacenl aspersio-
nes con aguardiente y chicha, dando todos vuelta
alrededor del corral; luego, de rodillas y con los
brazos en cruz, rezan el credo; sueltan después el
ganado hacia el lado por donde aparece el sol, así
aquél se multiplicará prontOj tirándoles piedras,

el acullico de coca, y gritando a la vez: “tropa,
tropa, tropa, tropa”.
iSe arrodillan nuevamente para rezar otro credo
y levantar cada uno una piedra del suelo, hacien-

do con ellas un montoncito en el lugar en que se
han detenido después de haber acompañado a la
tropa, media cuadra, más o menos.
Hecho el montón de piedras se dan todos la ma-
no y felicitan al dueño de casa haciendo votos por
que en el año venidero haya aumentado su ga"
nado y retornan a la habitación, en donde les es-
pora abundante chicha y baile.
En el amo de casa, acompañado
día siguiente, el
de los que aún quedan, busca un hormiguero para

enterrar las orejas y las hojas de coca obsequia-
das en el festín del día anterior.
En algunos puntos, como ocurre en Amhlayo,
cuando de marcar animales grandes se trata, acos-
tumbran, una vez terminado el trabaja, hacer
acostar en el suelo a hombres y mujeres, de a pa-
rejas por vez, en forma que el hombre cruce la

pierna por sobre la de la mujer.
El marcador, con la marca empapada en pintu-
ra roja, se les acerca y se la aplica, ya sobre la
ropa, ya sobre un trozo de cuero traído exprofeso.
Además de esta ceremonia que tiene mucho de
inmoral, tienen otras del ntismo género como la
de derribar al dueño de casa y simular que se le
castra, echando a rodar grandes’ zapallos para fi’
gurar con ellos los testículos extraídos y volcán-

dole botellas de bebidas que ofician de sangre de-
rramada en la operación, todo esto, como es de
eomprender, en medio de risotadas generales.
Costumbres obscenas que son con seguridad re-
zagos de algún culto fálico al cual no serían ex-
trañas ciertas bacanales de color más subido de
las hoy practicadas y que debieron tener lugar en
la época en que necesitaban ayudar a las llamas
en sus funciones' reproductivas. Algo debe refe-
rirse a esto cierta pastoral que un obispo de Chu"
quisaca, según creo, lanzó allá por los tiempos co-
loniales, prohibiendo bajo pena de excomunión
mayor, la intervención de los hombres en la faena
antedicha.
En todas estas yerras separan también los illa^j
que son animales machos castrados, destinados a

servir de mascotas al rebaño y a los que difícil-
mente matan por creerlo perjudicial para las tro-
pas o majadas'.
Los illas pueden también ser objetos: así, guar-
dan religiosamente parte de la lana de la primera

vicuña cazada en el año, lo mismo qne la del gua-
naco, el cuero de la primera chinchilla, las plumas
de ciertas aves^ etc., que conservan en ataditos
junto con un poco de coca, para que les sirva de
talismán.
Lo mismo hacen con las cabezas de los animales
que cazan, los cuernos de las cabras que carnean
y las primeras mazorcas del maíz recogido, sobre
todo si éstas' tienen guachos, es decir, si están ro-

deadas por otras abortivas.
Además, cada dueño de rebaño no deja de tener
algunos fetiches de piedra, los cuales representan
toscas figuras de animales, que son de importa-
ción boliviana, pues los coyas 'jungúenos que ba-
jan con remedios para la venta, son los que los
traen vendiéndolos a buenos precios.
IX. —Carneada de animales
Para la gente de los cerros reviste suma impor-

tancia el acto de carnear un animal vacuno o ca-
brío. Como ellos viven, puede decirse, en íntimo
consorcio con sus animales, les toman un cariño
entrañable; así, no es raro lloren, sobre todo las
mujeres, cuando sacriñcan alguno.
Es imposible conseguir de ellos la venta de un
animal, una cabra, por ejemplo; siempre hallan
algún pretexto para la negativa; si la tropa as-
eiende en número a cincuenta^ los cincuenta tie"

nen algo que alegar en su favor, unas porque son
las illas del rebaño, otras por ser ¡machas, cria-
das por la cabrera o la dueña de casa, tal por ser
hija de tai cabra sin más hijos que ella, etc., las
que restan por ser propiedad de un hijo o ha-
berse criado en compañía de pl- De modo que no
queda más remedio, a menos de quedarse sin co-
mer, que matar de un tiro al que se apetezca y
pagar luego su importe, evitando rodeos y discU'
siones (1).
Esta repugnancia para la venta y el sacriñcio
de las cabras se explica fácilmente cuando se ob-
serva el modo que tienen de criarlas. En los ce“
rros se encuentra a eada paso las pastoras cons-

tantemente detrás' de las cabras, de cuya leche y
un poco de maíz que traen del bajo se alimen-
tan.
A la oración, después de juntar el rebaño lo en-
cierran en el corral y pasan en él la noche, sin-

tiendo el bucólico balido de los chivos que a tales
horas parecen dialogar.
De tal suerte las pastoras se familiarizan con
sus cabras que éstas las reconocen y se dejan im-
(1) El señor Lafone Quevedo en su libro “Londres y Catamarca”

pág. 117, refiere lo sijguiente:
“ Los indios tienen una superstición que los indispone a vender
cabritos o corderos, sea porque no quieren vender o porque real-
mente creen que así sucediera, lo cierto es que ellos invocan la
di'sculpa que si sacan un animal de estos a la tarde, irá a menos
la majada, y con ello por pretexto no venden nada.”
punemente coger, lo que no liarían tratándose de

otra persona.
Durante la época de la parición, a la caída de
la tarde, se les ve llegar en pos de su rebaño lie"
vando en sus brazos a los cabritillos recién naci-

dos, a los que con toda solicitud hacen amaman-
tar por las' madres, que en siendo primerizas son
algo casquivanas y poco amantes de sus crías.
Separada de su rebaño la pastora, sufre su nos-
talgia de inmediato ;
así en un lugar llamado Ca-
chi adentro, cercano del pueblo de Cachi, hube de
conocer una pastora que relevada después de diez
años de servicios, se había afectado de tal suerte
que caminaba todas las tardes legua y media,
hasta la casa de una tía, ai sólo objeto de acos-
tarse cerca del corral, pues de otro modo no cop"
ciliaba el sueño.
De aquí quemuerte de una cabra produzca
la
un gran dolor gente tan sencilla. Para

entre
carnearla la colocan de este a oeste, mirando ha-
cia el primero, dejándole las patas sueltas, a fin de
que pueda moverlas con soltura, por creer que así
va a reunirse más ligero con la majada
el espíritu
y el procreo no mengua.
Tratan al degotllarla de cerrarle la boca para
evitar los gritos, pasándole por la cara, a fin de
que no vea, la primera sangre que sale. Al mismo
tiempo, la mujer que eso ha hecho hace aspersio-
nes de sangre a los cuatro vientos, diciendo unas
palabras que no he podido conocer, habiendo úm-
.
camente averiguado que tienen por fin el' aumento
del rebaño .
Ya por expiran el animal^ le acerca la chuspa

de coca a la boca para recoger en ella su último
suspiro
Interesante costumbre, por la que parece cre-
yeran incorporar a la suya el alma de la cabra, en
la coca que luego han de mascar.
Si el animal sacrificado fuera grande, un va"
cuno, después de realizadas las mismas ceremo-
nias, manchan rancho con la san-
las puertas del
gre, pintando una cruz; otros enjtierran además,
en los cuatro ángulos de la casa, una porción de
sangre, por creer que aquélla es' muy hambrienta
y hay que darle alimento para que nunca falte allí.
X. —La caza de vicuñas
P^ra cazar tan gracioso rumiante, los calcha-

quíes tienen un sistema curiosísimo.
Llegada la época, los cazadores se reúnen for-
mando compañías mandadas por capitanes elegí"
dos por ellos' y a los que obedecen ciegamente.
El capitán pasa revista a su gente y después
de haber constatado cuáles son los cerros más ri-
cos en caza, la dirige a ellos ;

cada uno de los hom-
bres marcha provisto de un atado conteniendo es-
tacas y una larga cuerda de lana, de la que cuel-
gan, de trecho en trecho, cintas de colores vivos.
Formados los cazadores al pie del cerro^ el ca"
: :
178 JUAN B. a:mbbobetti
pitán hace un agujero en el suelo, en donde todos

depositan una ofrenda de coca, cigarros y llicia,
en tanto que el primero, derramando un poco do
aguardiente, invoca, para que le sea propicia en
la cacería, a la Pacha Mama, en la siguiente forma
Pacha Mama-Santa Tierra.

Kusiya Kusiya
Vicuñata cuay
Amá-mi-uaicho
Kusiya Kusiya
Cuya traducción libre es:
Madre del Cerro y de la Santa Tierra

Haz tú que nos vaya bien.
Danos vicuña y no nos las mezquines.
Danos fortuna y no nos hagas enfermar (apuñar)
Haz tú que nos vaya bien!
Haz tú que nos vaya bien! (1),
Concluida la invocación, se deshace la KacJia
(1) Esta invocación debería hacerse más bien al TAastai/, qne es

el dueño de las Aves, nombre genérico que aplican a toda clase de
caza. En el valle Calchaquí de Salta, parece que el Llastay ha sido
poco a poco suplantjido por la Pacha Mama, y se comprende, puesto
que el Llastay es más büen numen de la llanura, según se ve en
lo publicado por el s.eñor Lafone Quevedo, en su interesantísimo
“Culto de Tonapi”
“ Llastay, en los llanos y valles, es el que preside en todo y es
dueño de Aves y amigo del cazador que lo propicia con coca, maíz,
tabaco, Ilicta, con harina de chaclión o maíz de escobas.”
“ Así, (Pues, en aquéllos parajes, no es extraño oír su invocación
a algún paisano, con estas palabras: Viditay el Llastay, cuando
cerca de él aparece algún avestruz, liebre o guanaco.”
.
Kuna o formación y cada uno levanta sus estacas,

cuerdas de lana, boleadoras y demás útiles de ca-
za, que previamente habían colocado en tierra, en
torno del ofrendarlo para mayor solemnidad de la

ceremonia
El agujero es tapado, y los hombres, de acuerdo
con las órdenes del capitán, ocupan sus puestos res-
pectivos en la guerrilla en que despliegan a los
pies del cerro. Así distribuidos, todos, a una señal
dada, empiezan a trepar y llegados a cierta altura
clavan las estacas tendiendo las cuerdas para for-
mar un inmenso corral, dentro del cual quedan
aprisionadas las vicuñas que se hallan en las cum-
bres .
Como en una evolución militar, el cerco se es-

trecha (paulatinamente. Ariscas como son, las vi-
cuñas, huyen de los que se aproximan, pero al
llegar a las cuerdas, asustadas por los colgajos co"

loridos ique flotan al viento, retroceden sin ani-
marse a salvar la frágil valla.
Cerrado el círculo, penetran en él los cazadores,
a pie o jinetes en muías y lanzan las certeras bo-
leadoras, abatientes de desgraciadas vicuñas, que
son de inmediato degolladas.
Al final de la matanza, el capitán reparte equi-
tativamente las presas, cuyos cueros son vendidos
a los acopladores o bien beneficiados por los mis-
mos cazadores, quienes hilan la delicada lana y
fabrican con ella los renombrados ponchos de vi”
t80 JUAN B. AMBEOSETTI
cuña. La carne que charquean es conducida a los
hogares para alimento de las respectivas familia^.

Como en la invocación a la Pacha Mama piden
los liberede enfermedad, ha de entenderse que se
refieren a la puna, enfermedad conocida con el
nombre de mal de la montaña, esto es, la pertur-
bación ocasionada por el enrarecimiento del aire
y que en tales alturas agravadas con los ejercicios
violentos realizados por los cazadores, puede tener

hasta la muerte como consecuencia.
Para contrarrestar su infiujo, además de la coca
usan frecuentemente el ajo, que suponen reme-
dio eficaz y del que siempre llevan una cabeza;
otros al notar los primeros síntomas se arrojan de
bruces y comen tierra o se restregan las manos y
las tibias con tierra sacada de debajo de las pie-
dras.
XI. —Apacheta
Viajando por los cerros, se notan en las abras
(1)' ciertos montículos de piedra, en los cuales se
ven abundantes hojas de coca que se sabe arrojadas
allí por los viajeros..
A estos montículos se les da el nombre de Apa-

chetas y raro es el viajero ealchaquí que al pasar
per delante de ellos no se despoje de su acullico
y allí lo deposite.
(1) Abras es el nombre que dan a los cuchillones altos de los

portezuelos de los cerros y que dividen las aguas en dos vertientes.
Si m ese momento el viajero no viene coquean-

do, levanta una piedra del camino, y con ella au-
menta el montículo de la Apacheta. Tal ceremo-
nia,que tiene por objeto propiciarse un feliz viaje,

me llamó fuertemente la atención, pues es idéntica
a la practicada entre el pueblo guaraní del Pa-
raguay ;
en éstos las apachetas se han cristianizado,
puesto que se forman siempre al pie de las cruces
que orlan los caminos y debajo de las cuales hay
enterrado alguno.
Los viajeros, al pasar por ellas, no dejan de de-
positar un guijarro a fin de tener un buen viaje,
allanadas las dificultades por el alma del muerto.
En Salta, en el abra de las Tres Cruces de la
quebrada de las Conchas, he observado también la
cristianización de una apacheta.
En ella parece que alguien, in illo tempore, de-
positó una pequeña cruz, quizás con la intención
de desviar hacia el lado cristiano esa práctica pa-
gana; pero sucedió con esto el fenómeno má^' cu-
rioso de pertinacia, pues todos los viajeros ya no
lanzaron sobre ella su acullico ni pusieron más
piedras, sino que cadauno colocó allí una pequeña
cruz de palito por eso hoy ese punto se llama las'
;
Tres Cruces, aun cuando haya más de 500 sobre la

tal apacheta y en su mayor parte destruidas, pues
ios elementos pudren el hilo con que unen los pa-
lillos y el transversal cae, encargándose el viento

de derribar el vertical que de pie quedaba.
¿Esta curiosa costuiribre y otras semejantes ob-

servables en Salta y en el Paraguay, no serán ras-
tros dejados por una de esas invasiones caríbieo-

guaraníes entradas a estas regiones?
Ya que de supersticiones relativas a viajes se
trata,bay que hacer notar, que mucho antes de
emprenderlos, hacen una invocación a la Pacha
Mama con las libaciones y la ración de coca co-
rrespondiente.
Otros hacen la Cacliápaya, baile que se efectúa
la noche víspera del viaje.
Algunos hay que si en el viaje se les aparece un
zorro del lado derecho, lo creen de buen augurio,
pero si acontece lo contrario afirman la seguridad
de una mala suerte, no faltando quien renuncia
al viaje, retornando por estar convencido de que
la fatalidad había de pesar sobre él de continuarlo.
En el libro de AViener encuentro algo parecido

a la práctica de arrojar el acullico sobre las apa-
chetas; me refiero al pasaje en que el autor cita
su viaje a las ruinas de Tiahuanaco, al tratar so-

bro la cabeza monolítica de pórfido que se halla
enti'e ese punto y La Paz.
Según él,es cosa acostumbrada entre los de allí
arrojarle un puñado de lodo para conjurar la in-

thiencia maléfica que le adjudican.
Las apachetas actuales, ¿no serán, a su modo,
altares eleAmdos inconscientem’ente a genios ad-
versos que suponen morar en las abras y molestar
a los viajeros?
.
Fuera interesante averiguarlo; por mi parte

timbe de renunciar a ello, debido al poco éxito que
obtuvieron mis preguntas, sin más respuesta que
la de que si arrojan el acullico es por costumbre,
lo que aun siendo probable no satisface como ra-
zón.
XII.—El Farol
En todo el valle Calcbaquí existe la creencia

arraigadísima de la presencia de fabulosos teso-
ros escondidos o Tapados, como entre ellos llaman.
Historias complicadísimas sobre ellos corren de
boca en boca y de pueblo en pueblo; tapados hay
que se ban hecho famosos, como el de las Casas
Blancas, cerca de Cafayate; el de Zorito, en la
quebrada de las; Conchas ;
el de la Pirgüa, en Pam-
pa Grande, el de las Flechas, en San Carlos y Mo-
linos, y un sinnúmero de otros que no bastarían a
ser llenados con todo el oro y la plata del mundo
entero
Muchas
personas, llenas de candidez y deseando
hacer rápidamente su, fortuna, han invertido im-
portantes capitales' en su busca y, como es natu-
ral, sin resultado.
Las leyendas sobre ellos toman generalmente su
origen en un negocio que parece haber estado muy
en boga en el Perú años atrás.
.
Los troperos y vendedores de muías que lleva-

ban sus arrias y muías a vender en aquella re-
pública, cuando había mayor comercio de ellos, an-
tes de la construcción del ferrocarril de Antofa-
gasta, eran en su mayor parte YalUstas, esto es,
habitantes del valle Calehaquí.
Realizadas las mercancías y en^víspera del re-
greso, no faltaba algún amigo que dijera conocer
cierta persona que poseyendo el secreto de un Ta-
pado y en la imposibilidad de ir personalmente a
extraerlo, deseaba efectuar su venta a un precio
módico.
En él había treinta cargas de. plata y dos o tres
de oro, según rezaba en el derrotero que cierto
frailedonara a una vieja y que ésta legara a los
suyos y éstos a otros, pasando así sucesivamente
a poder de varias personas que nunca tuvieron
tiempo para ir un momento y desenterrarlo.
¿Quiénes eran los autores del entierro?
Naturalmente, los españoles siempre! Estos al-
gunas veces, conduciendo caudales para el Rey de

España, no quisieron exponerlos a que cayesen en
manos de los patriotas sublevados y por eso los
enterraron
Los cándidos troperos, con las cabezas llenas de
estas leyendas, oídas referir desde su niñez y sin
reflexionar un instante en que tales historias sólo
podían ser unas patrañas, porque los caudales
reales llevaban buena porque secreto que
escolta,
tantas personas habían conocido dejó por ello de
serlo y, finalmente, por la imposibilidad de que

entre tantos no se huibiera bailado nno capaz de
resolverse a emprender el viaje necesario; todo
esto sin tener en cuenta las mil abazones que opo-
nen la historia y el buen sentido, acariciando la
idea de dar con un rico filón de Fernandinos' y
onzas de oro, caían en el garlito y por 300, 400 ó
500 pesos que desembolsaban gustosos, se hacían
dueños del mugriento papel ofrecido bajo el nom-
bre seductor de derrotero.
Ahora bien, todos los tapados, según ellos, emi-
ten una luz especial, especie de fuego fatuo, pro-
ducto de gases exhalados por las riquezas enterra-
das y a ella dan el nombre de farol.
El día de San Bartolomé es el más propicio
para verlo, puesto que en tal fecha es cuando más
alumbra, sin duda por la infiuencia del diablo, ya
que es creencia general que tal día es el único en
que Lucifer se ve libre de los detectives celestiales
y puede hacer impunemente de las suyas.
La luz del Farol es temida por los indios, por-

que imaginan ver en ella el alma de algún difun-
to. Con los metales tal luz no tiene nada que ver,
ya que la química no ha descubierto hasta ahora

gas alguno que tpuedan emitir los tesoros enterra-
dos; pero la superstición popular así lo cree, aso*
ciando en un conjunto abigarrado, el ansia de la
riqueza, el temor de los fuegos fatuos, fenómenos
eléctricos de las alturas, fosforescencias. Insectos
186 JUAN AMBEOSETTI
luminosos, etc., cuyo producto lia dado en sus ca-

bezas la idea del farol.
No sólo en los valles calcliaquíes liay esta creen-
cia sobre el famoso gas; en el Paraguay muchas
veces ise nos bablado de él, pero allí la supers-
lia
tición le ha adjudicado otro rol el de ser vene-

:
noso .
Cualquier entierro, nombre que allí dan a los

Tapados, debe tomar aire antes de ser extraído,
pues el tufo que despide al principio, necesaria-
mente mata.
A pesar de sus diversos efectos, el gas de los
Tapados existe en la superstición de los dos pue-
blos y sería interesante averiguar cuál es el ori-
gen de esta creencia. Supongo que no debe ser
otro que el deseo de salvaguardar de la profana-
ción los restos mortales de los antepasados.
La conseja calchaquí de que los cerros se enojan
y desatan temporales 3^ nevadas, cuando se va en
busca de tesoros, es igual a la que tienen cuando
de remover huacas o sepulcros se trata.
El gas calchaquí que alumbra persiguiendo a
los atrevidos que se acercan a sus dominios es si-
nónimo del otro gas, prohibitivo también de los

guaraníes, cine mata al desenterrar las botijas de
metal, que resultan ser, casi siempre, urnas fune-
rarias conteniendo restos humanos.
Estas ideas antiguas ide respeto a las huacas o
sepulcros, tanto calchaquíes como guaraníes, los
que no conocían el valor de los tesoros, se desper-

taron después de la llegada de los españoles, ávi-

dos de ellos, y se adjudicaron, por fuerza de la
herencia, a los tapados o entierros.
XIII. —Casamiento y compradrazgo
Los casamientos se efectúan con pocas ceremo-

nias. Concluido el acto religioso, los padres y pa-
drinos abrazan a los novios y en seguida montan
a caballo para dirigirse adondé se ha de festejar
el acontecimiento.
El novio para ese día ha ensillado su mejor ca-
ballo con las prendas de plata que posee, y gene-
ralmente lleva a su novia en ancas.
El cortejo, casi siempre numeroso, marcha lle-
vando buena provisión de cohetes de la China,
para quemarlos al llegar a la casa.
Cerca ya, salen otros invitados' a recibirlos, to-
dos en caballos que lanzan a gran carrera, en me-
dio de una gritería infernal yendo y viniendo des-
de la casa a los novios, siempre con la misma furia.
De ellos, unos llevan pañuelos de colores, atados
a unos palos, que hacen revolear a guisa de ban-
deras y otros, trayendo bajo el brazo un gallo o
una hacen gritar arrancándoles puña-
gallina, los
dos de plumas, que lanzan entre descomunales yí-
vas a los novios.
Los gritos, los vivas, el ruido de las' carreras de
los caballos, el polvo que levantan, los vivos co-
lores de los trajes y banderas, todo mezclado al
estampido seco y continuado de los cohetes, for-

man nn conjunto pintoresco y original.
Al mismo tiempo, dos personas a pie se adelan-
tan sosteniendo un arco adornado con cintas y
flores bajo del cual se colocan los recién casados,
marchando hacia el interior de la habitación des-
tinada a la fiesta, donde se sientan, siempre bajo
el arco que los ha acompañado, permaneciendo
allí ante la expectación de todos, quienes los feli-
citan y se divierten a su salud, bailando zamacue-

cas o gatos al son de un bombo, o haciendo liba-
ciones repetidas con la aloja o chicha que se ha
preparado al efecto y uno que otro trago de aguar"
diente.
En el aniversario del casamiento y más espe-
cialmente en el día del santo de alguno de los cón-
yuges, éstos acostumbran a colgarle del cuello al
padrino un rosario, cuya aceptación importa el
compromiso de dar y sufragar una fiesta, en la que
los gastos de chicha, aloja, aguardiente y vino,
dependen de los posibles del padrino.
Entre los parientes no falta también alguno
que, entusiasmado por cualquier causa, eche su
gallo, contribuyendo con su cuota pecuniaria al
mayor desarrollo de la jarana.

Inútil es decir que tanto el padrino, que osten-
ta la condecoración del rosario colgada del cuello,
como el otro sufragante, son objeto de mil cuida-
dos y atenciones por parte de los festejados y fes-
tejantes, sobre todo por los últimos, que cada mo‘
SÜPEESTICIONES Y LEYENDAS 189
mentó les brindan bebidas con obligos repeti-

dos (1).;
Los compadres observan entre ellos' una ceremo-
nia muy interesante a la que dan el nombre de
Topamiento.
Los dos jueves anteriores al carnaval son los
indicados para el topamiento,' el primero para los
compadres, el segundo para las comadres.
Prevenida con anterioridad e indicada la casa
en que debe efectuarse el topamiento, se hacen los
preparativos para la fiesta.
Arman un arco, que adornan con flores y yer-

bas del cual cuelgan quesillos, y rosquillas de for-
mas diversas, algunas imitando pájaros, etc., ad-
quiriendo la chicha y demás bebidas necesarias en
tales ocasiones; prepárase asimismo, una opípara
comida para obsequiar a los contertulios. Entre
los preparativos no deben ser olvidadas ciertas co"
roñas de masa, qu^ los compadres llevarán puestas
en ciertos momentos.
A la llegada de éstos,, se inicia un movimiento de
jinetes que ofician de heraldos destinados a anun-
ciar la llegada de los esperados y corren y se des-
empeñan en forma semejante a la ya descripta
en la recepción de los novios.
Cuando están cerca, salen los otros compadres

a recibirlos, cambiándose tres saludos o venias co-
(1) El obUgo consiste en tomar, invitando a otra persona a be-

ber lamisma cantidad, con estas palabras: tomo y obligo, a lo que
contesta el invitado; pago.
.
loo JUAN B- AMBROSETTl
nio allí se les llama.Dos mozos solteros salen con

el arco y se arrodillan a cierta distancia^ lo pro-
pio hacen los cuatro compadres, debajo del arco
y frente a frente, las cabezas cubiertas por las
coronas citadas que cada compadre coloca a la co-
madre respectiva y recíprocamente.
A este topamiento sigue una gritería atronado'
ra de todos los presentes; mientras que los com-
padres, allí arrodillados, aprovechan la ocasión
para manifestalrse mutuamientd, loiS' motivos de
queja que tenga cada uno del otro.
Luego se abrazan todos arrojándose, antes de le-
vantarse, almidón y polvos de colores al rostro. Al

ponerse de pie los compadres, los festejantes se
lanzan sobre el arco y arrebatan los quesillos y
rosquilla s' susp en di das

De inmediato se inicia la comida y la fiesta con-
cluye como todas, en medio de cantos, golpes de

tambor y bombo, baile y copiosas libaciones. ¡Es
así coano se topan los compadres!
XIV. El Carnaval
En el valle Calchaquí el carnaval se festeja con

mucha Sencillez. La gente se reúne en grupos,
más o menos numerosos de hombres y mujeres,
muchos de ellos provistos de cajas o tamboriles y
precedidos por banderas de cualquier color se
•dirigen de casa en casa a cantar lo que ellos lla-
man el carnaval, especie de vidalita.

: .
Los versos se cambian todos los años y siempre

son de la misma oonstrncción ; los adjuntos pue-
den dar nna idea de ellos.
La música es de iin ritmo cadencioso, qne acom"
pañaii golpeando las cajas y qne nunca varían, a
pesar de los años que transcurren. En ella se nota
un aire de tristeza infinita, y, en ciertos momentos,
parece', más bien que el resultado de mucha ale-
gría, la queja de todo un pueblo que lamenta su
pasado.
El sabor indígena se nota de inmediato en esta
melodía y no es extraño que, dada la persistencia
con que siempre se canta, sea, en su origen, la mis-
ma que en otro tiempo servía para referir las ha-
zañas de sus guerreros o intervenía en las diversas
ceremonias del antiguo pueblo Calchaquí.
Cuando se viaja, no es raro oir este canto, y allá,
entre los cerros, produce una extraña sensación de
melancolía
Hombres y mujeres cantan en coro y pasan las
horas entretenidos en esto, repitiendo siempre la
misma música, mientras hacen rodax de mano en
mano los yuros de chicha o de aguardiente, ha-
biéndose previamente empapado a baldes de agua,
o desfigurado las caras y vestidos con puñados de
almidón, harina, pintura de colores y otros pro-
yectiles por el estilo con que juegan al carnaval.
Ejemplo de los versos cantados en el valle Cal"
chaqui
...
Que lindo es ver una moza

"‘La luna y el sol”
Cuando la están pretendiendo
“Alégrate corazón”.
Se agacha y quiebra palitos
“La luna y el sol”
Señal que ya está queriendo
Alégrate corazón ”
^
‘
La chicha es buena bebida

El vino es mucho mejor
^ ’
^
Alégrate corazón ^
Y cuando veo aguardiente

Se me alegra el corazón
‘ ’
‘
Alégrate corazón ’
Las espinas de la higuera

“La pura verdad”
Con las hojas del cardón
“Vamos el nogal”
vidita debajo
Dicen que es santo remedio
Para el mal del corazón.
“Vamos vidita debajo del nogal”
Miren, allá \úene el agua

Alegando con la arena
“Vamos vidita debajo el nogal”
.
Así han de alegar por mí

^‘La pura verdad”
Cuando me pongan cadenas
“Vamos vidita debajo el nogal”.
Antes cuando yo te quise

“La pura verdad” '
Eras una flor morada

“Vamos vidita debajo el nogal”
Ahora que ya no te quiero
iSois una cola pelada
“Vamos' vidita debajo el nogal”,
'
XV. — Toma de posesión de un terreno
El señor Arturo Laspiur, domiciliado en Cachi,

me refirió la siguiente ceremonia que presenció en
el departamento de Guachipas en un lugar lla-
mado Otorunco.
Se trataba de poner a una pobladora en pose-
sión de una pequeña finca que había heredado.
Para este acto habían sido citados todos los
arrendatarios de la finca, para que conocieran a
la nueva propietaria.
Luego que el representante de la autoridad hu-
bo terminado de leer el auto judicial y se retiró,
el capataz de la finca dijo solemnemente: ésta es
la patrona nueva. Todos entonces se sacaron el
sombrero respetuosamente
.
194 JUAN B- AMBEOSETTI
Contestando a tanta cortesía, la nueva propie-

taria les' dijo imperativamente: váyanse de aquí,
siendo obedecida al instante. Cuando los arren-

datarios estuvieron a cierta distancia los llamó
con estas palabras : vengan hijos; regresaron aqué-
los y le dieron la mano pidiéndole la bendición.
Desq)ués de haberlos bendecido cariñósamente,
hizo extender un poncho en el suelo y se echó
sobre él, revolcándose varias veces, al par que
arrancaba yuyos y piedras que arrojó en diversas
direcciones.
Supongo esta ceremonia de origen español, pues-
to que los indios no deben haber tenido otras si-
milares .
XVI. — Nombres de familia

Como dato filológico de nombres de familia de
oi'igen quechúa o calchaquí, a continuación van
algunos que recomiendo a los filólogos para su
traducción
Todos pertenecen a los valles ealchaquíes de
Salta, sobre todo en la parte norte. Molinos y Ca-
chi, siendo apellidos de familia:
Kakis, Guaimás, Aramadjo, Djapura, Pulía Pu-
lía, Mamaní, Guitian, Korimadjo, Likin, Kuru Ku-
ru. Sajorna, Choke, Tarki, Guarq Pos Pos, Sulka,
Kolki, Taritolai, Chiliguai, Adjón, Djonar, Kala,
Kipildor, Kondorí, Djampa. Vilte, Kari, Vilka,
Tokonar, Gnanrako, Kadjodja, Umakata, Djoriiko.

Para estos nombres indios', empleo la ortogra"
fía aconsejada por los filólogos: K.=Q. G.=Dj. {y
nuestra en yuyo, etc.)
PAETE III
Folk-Lore de las pampas

Cap. I.— Supersticiones gauchas
I. La región. —
II. Supersticiones populares acerca
del sapo y sus numerosas aplicaciones terapéuti-
cas* — III. Veterinaria campestre; supersticiones
relativas al caballo, sus enfermedades y su trata-
miento. — IV. Otras supersticiones; signos de
lluvia, signos de visita, signos de desgracia, el ba-
silisco, la luz mala.
I. — La región
Estos apuntes se refieren a la región del gan-
eLo, tal como la entienden aquellos que han leído
el Martin Fierro, de Hernández, las obras de Hi-
dalgo, Ascasiibi, Del Campo, las de Eduardo Gu-
tiérrez, etc. Tienen referencia, por lo tanto, al gau-
cho de la provincia de Buenos Aires, sin sangre

guaraní ni quichua, y que la fue desalojando poco
a poco para poblar la Pampa y los Territorios Na-
cionales del Sur, aún cuando tenga vinculaciones
en las provincias limítrofes: Entre Ríos’, Santa
Fe, Córdoba y San Luis.
He agrupado los datos recogidos en diversas
secciones, de las que publico tres de las más in-
teresantes.
II. — Supersticiones populares acerca del sapo y

sus numerosas aplicaciones terapéuticas.
Tan inofensivo batracio, con su aspecto chato y

‘
pustuloso, y desagradable, capaz de hacer cris-
par los nervios de las personas sensibles, especial-

mente de las señoras y niñas, desempeña un pa-
pel importante en la campaña, donde, ya como
remedio, ya como instrumento de superstición, es
muy empleado por nuestros gauchos, que hacen
de él un animal casi sagrado.
Contados son los paisanos que se atreven a dar-
le muerte, cuando sus prácticas así no lo exigen,
considerándolo siempre de gran utilidad.
iSu zona terapéutica de acción no queda limitada
al hombre, extendiéndose a muchos animales, cons-
tituyendo un artículo indispensable en la veteri-
naria campestre.
Durante mis viajes he recogido, verificándolos
siempre, innumerables datos que al objeto se reñe-
ren, y ellos informan el presente trabajo que, na-
turalmente, está muy lejos de ser completo.
El empleo del sapo, en la medicina popular, va-
ría según la índole de las enfermedades a que se
aplica.
Para el dolor de cabeza. — En ciertos puntos
de la provincia de Entre Eíos se suele llevar en
forma de vincha un cuero de lomo de sapo, de
suerte que su paa’te mtema toque la frente.
: . .
Para
1. el dolor de muelas. — Sai uso es diverso,
a saber
2.° Se coge un sapo vivo, apretándolo fuerte-
mente con la mano derecha, hasta hacerle abrir la
boca, dentro de la que se escupe.
3. °
Limpiando un fémur de algún sapo halla-
do muerto, se fabrica con él un escarbadiente que
4.
se ha de emplear a menudo y que sirve, asimismo,
,
ccino preservativo
” Cogiendo un sapo en la forma descripta en
el l.° se pasa tres veces su barriga, en cruz, so-
bre la parte afectada.
"
Se le mata, cortando de inmediato un tro-
zo que, después de bien calentado al fuego, se
muerde con la muela dolorida mientras se puede
aguantar
Para las mordeduras de víboras. — Se suele
emplear un sapo vivo, abierto en cruz por el lomo,
que se coloca sobre la herida. La fe en la eficacia
de este expediente se funda en una conseja muy
acreditada entre la^gente a que aludimos, la que
refiriéndose a la antipatía que media entre los sa-
pos y los reptiles, cuenta que cuando uno de aque-

llos encuentra una víbora dormida, traza a su
alrededor un círculo de babas, luego se pone a
cantar para despertarla, pero ésta, no pudiendo
franquear el misterioso cerco, se pone rabiosa, ma-
tándose a golpes contra el suelo.
Para la culebrilla (Herpes Zoina) . — Esta

enfermedad común entre la gente del campo, ca-
racterizada por vesículas llenas de un líquido ama"

rillento que, bajo la forma de media cintura, se ma-
nifiesta en el pecbo, los hombros o el vientre,
acompañada de dolor y comezón, es, según los pai-
una culebra peque-
sanos, originada por el paso de
ña, que ha dejado un rastro venenoso, ya sobre la
parte afectada, ysi sobre las ropas de uso interior.
La temen muchos por considerar que, a medida
que se desarrolla, va adquiriendo la forma del ani-
mal que la causó, y de juntarse la cabeza con la
cola el caso es fatal.
Para evitarlo es menester tomar un sapo vivo,

por el lomo y frotar con su barriga la parte en-
fei’ina en sentido contrario al progreso de las pús"
tulas. Afirman que durante esta operación el des-
graciado sapo enrojece, grita y se hincha; y a pe-

sar de ponérsele vivo en libertad, muere al rato
a causa del veneno de la culebrilla, absorbido por
’
la barriga.
No falta, sin embargo, quien cure la culebrilla,

cuando de sapo no dispone, escribiendo sobre las
pústulas, con tinta y letras chicas, las palabras:
Jesi'is, María, José.
Para la disenteria. — Hay regiones de Entre
Píos donde se toma una disolución de cáscaras de
huevo de sapo, previamente secas y pulverizadas.
Los tales huevos no son de sapo sino de un ca-
racol muy común de agua dulce, del género Am-
¡nillaria; se ofrecen como un racimo de color rosa-
:
do Aîv(), adherido a los fallos de las plantas acuá"

ticas. Sin embargo, los paisanos los atribuyen
a los sapos y en fundamentan su eficacia.
ello
Supongo que estas creencias no son genuina-

mente indígenas, en razón de existir en España
otras semejantes de las que sin duda provienen,
por haberlas recibido los nuestros de los inmi-
gibantes primitivosy aun de los modernos.
A
mi me ha contado, con la mayor buena fe,
un paisano .español de Pontevedra (Galicia) que
en su pueblo se curan las verrugas frotándolas
con la barriga de un sapo vivo, que es ensartado
luego en una caña hasta secarse, despareciendo,
entonces, las verrugas.
No he podido conseguir todavía los magníficos
trabajos folk-lóricos realizados en España en los
últimos tiempos, pero creo que consultados no de-

jarían de indicarnos el origen seguro de muchas
de nuestras prácticas supersticiosas.
En la veterinaria popular se usa el sapo
Para la renguera (o desortijamiento, según el
término criollo) de los caballos, es remedio mu}^

acostumbrado, que abierto por la barriga se le co-
loque sobre la pata enferma, pero cuidando de no
dejarlo más de veinticuatro horas, ya que suponen
tan poderosa su acción, que de excederse puede
secar el miembro.
Para los gusanos. —
En el campo, cuando no
se cuidan los animales lastimados, las moscas, par"
ticularmente en el veranó, depositan sobre las he-
!
a’idas sus huevos, que convertidos en larvas inician

la putrefacción. Entre los varios medicamentos
que para prevenir esto se emplean, no podía faltar
el sapo, que es colgado vivo y por la pata al cuello
del animal .enfermo. Tan seguros están de la efica-
cia de esta práctica que a las pseudos sabias obje-

ciones puebleras contestan con una mirada llena
de sorna y conmiseración que parece decir ; ¡
Qué
ignorante
La influencia de este batracio extendiéndose en
múltiples órdenes, se emplea asimismo;
Para la extirpación de las vinchucas. — (Co-
norhinus infenstans) realizada por cuatro sapos
vivos que se cuelgan en el interior y en los cuatro
ángulos del rancho.
Para que los jagüeles conserven agua. — Se
arrojan sapos vivos al interior, volviéndolos a él
cada vez que salen en los baldes, por ser ellos los
que cavan las vertientes.

Para que llueva, cuelgan, en la provincia de
San Luis, al aire libre, de un árbol o de un palo
cualquiera, un sapo vivo por la pata. En Entre
Ríos lo estaquean, con la barriga hacia arriba, cla-
vándolo con espinas de naranjo, sobre una cruz

de ceniza hecha en el suelo .
‘Conocida es la creencia general que predice llu"

vias cuando los sapos gritan pidiéndola.
Estoy seguro de que este animal tiene muchas
más aplicaciones en la veterinaria y la clínica cam-
pestre, que trataré de averiguar para completar
el presente trabajo, fruto de los ocios de fogón du-

rante mi último AÚaje a la Pampa Central.
III. — Veterinaria campestre
En nuestra inmensa campaña, dedicada como

está en su mayor parte a la industria pastoril, el
caballo es el brazo derecho del paisano, que sin él
no podría llevar a cabo los variados trabajos^ de
campo, ni franquear como está obligado a hacerlo
cuotidianamente, las grandes distancias que sepa-
ran un punto de otro.
De aquí el gran cariño que profesa por los ca-
ballos propios, a los que cuida, curándolos cuando
se le enferman, con procedimientos y remedios tra-
dicionales, bárbaros casi siempre y mezclados a
prácticas de superstición pura, pero que le mere"
cen la mayor fe.
Veterinarios rurales se hallan generalmente en

pueblos de campaña, y son casi siem-
casi todos los
pre personas de edad; les atribuyen cualidades
curativas superiores y ipueden también, en algunos
puntos, perteneeor al sexo femenino ;
pero casi
siempre desempeñan gratuitamente sus servicios, a

títulode amistad o de retribución de servicios.
Algunos remediois (como se llaman vulgarmen-
te las operaciones) los hace cualquiera, el mismo
dueño |del animal, siempre que, como ellos: dicen,
no necesiten palabras: frases misteriosas pronun-
ciadas y sabidas solamente por los entendidos,
y
quienes las reserva-n con gran secreto para trasmi-

tirlas, recién cuando se hallan muy viejos, a los
que deben reemplazarlos, ya que al hacerlo pier-
den la capacidad curativa que queda en poder del
neófito. De aquí la. imposibilidad en que me he
hallado para recogerlas; supongo, sin embargo, se-

]‘án invocaciones de carácter religioso a Dios u
otro santo.
Tema tan interesante y halagador, es de desear
sea completado en lo posible, para que puedan
compararse estas costumbres con las de otros pue-
blos jinetes como los árabes, que han de registrar-
las,sin duda, parecidas; posiblemente se determi-
narían grandes analogías explicables como una he-
rencia recibida por nuestros paisanos, a través de
los españoles meridionales, que formaban la ma-
yor parte de los contingentes coloniales en la épo"
ca de la conquista.
Las creencias relativas a la influencia del color,
(o pelo, en lenguaje campero) del animal, se apro-

ximan a las de los pueblos citados; así, es común
sentirles decir, refiriéndose al pelo tostado (colora-
do oscuro) : Tostao antes muerto que cansao, para

significar la resistencia que tienen los caballos de
ese color.
Otra superstición muy arraigada entre el pai-
sanaje, es la de que: ''el que §[uiere conservar un

buen caballo no debe dejarlo montar nunca por
mujer alguna mucho menos en cierta época,
pues suponen que, por ese hecho, se le cae el pelo

al caballo o pierde sus oondieiones de resistencia.
Un peón de la provincia de San Luis me refirió
que hallándose en el rancho de unos compadres,
prestó su caballo, por el que sentía gran estima-
ción, a la comadre que debía hacer un corto viaje
— cedióle, pues, el caballo, vista la imposibilidad
de negarse, sin recordar en ese momento, la su-
perstición aludida. Grande fué, al día siguiente
cuando reanudó la marcha, su asombro al notar
que el animal había perdido sus cualidades resis"
lentes; pocos días después se le caía el pelo, que-
dando totalmente pelado.
'Consultado el curandero, diagnosticó: ‘'A este
animal ha montado una mujer con la luna’’.
lo
Curada mucho tiempo después la cabalgadura, tu-

vo ocasión de averiguar que su comadre, el día
del préstamo, había estado efectivamente bajo la
influencia -de aquella molestia. Esta coincidencia,
si la hubo, hace que, aun cuando la enfermedad
del caballo hubiera sido sarna, su dueño crea en
la sabiduría de su (superstición.
Hechos como éste he sentido referir muchísimos,
cuya relación omito por larga.
Los procedimientos curativos, muy interesantes,
varían coai las diversas enfermedades.
Nubes en los ojos. — En los trabajos de rodeo,
aparte dé ganado, etc., lanzados los caballos a to-
da furia, bajo la azotaina inclemente de los jinetes,
suelen recibir un golpe sobre los ojos, cuya conse"
,
euencia puede ser lina nube, consecuencia evitable

si el gaucho, bajándose del animal, escupe en la
lonj'a del rebenque y se la pasa en cruz sobre los
ojos.
Ya producida la nube, no queda más’ remedio

que llenar las cuencas que los caballos tienen so-
bre el ojo, con excremento humano; pero más ha-
bitualmente se quema corteza de sauce joven {Sa-
lix Humholdtiana) y cuando -está carbonizada, se
pulveriza y coloca en un cartucho de papel, que
soplan sobre el ojo enfermo, para que luego, con
el frote del parpadeo, el polvo vaya limpiando la
nube hasta hacerla desaparecer; también con el
mismo objeto suele usarse sal o semilla de zapallo

mascada.
Gusanos. — Los animales agusanados o enmos^
cados, son curados de diversos modos, ya colgán-
un sapo vivo, un cráneo de perro,
doles del cuello
una pata de oveja: un pedazo de cuero sobrante,
de lo que llaman garra, que lleva un agujero en
el (centro, por donde pasa el tiento que lo sujeta
o ya un collar de paja trenzada.

Como se ve, todo se reduce a un colgajo, cuyo
influjo ha de hacer caer los gusanos, dejando lue“
lo los animales eii libertad. Muy empleado es tam-
bién el procedimiento de dar vuelta la pisada del
animal enmoscado, pero entonces es menester que
el que practica sepa decir las palabras necesarias.
Hecho andar el animal enfermo, el operador elige

;
SUPERSTICIONES Y LEYENUAS 209
una pisada, liace con el ciieliillo una cruz encima

y luego, dando un corte, da vuelta el trozo do tie-
rra, al par que entre dientes pronuncia ciertas
palaibras.
, Se me ha referido que en Corrientes, donde el
operador era una mujer, ésta tomó una paja entre

las manos y, pronunciando unas frases misteriosas,"
la rompió aa’rojándola violentamente hacia, atrás.

Algo asqueroso es la practica en uso en la Pampa:
enlazado y bien sujeto el animal, se le extrae tres
de los gusanos más grandes, que el operador di-
vide con los dientes y arroja hacia atrás; la difi-
cultad está, en hacerlo sin descomponerse del es-
tómago, porque el remedio no isuidiría efecto.
Todos estos sistemas, que les merecen gran fe.
están eminentemente basados en la superstición

dejan que la I^turaleza o el animal obren de por
sí en pro de su conservación, ya que las larvas de
las moscas, desarrolladas lo bastante, tienen que
abandonar el medio en que se han criado para
ti’ansformarse en pupas, a fin de concluir la meta-
morfosis; por otra parte, como he tenido ocasión
de observar en Entre Píos, los animales enmosca-
dos se revuelcan en el barro para cubrirse las he-
ridas agusanadas con él, determinando así la asfi-
xia de las lai’vas.

Pero los paisanos, que no paran mientes en es-
tas cosas, siguen atribuyendo gran eficacia a sus

remedios supersticiosios.
,
Mordedura de víbora. —
Contra accidente tan ;
común en los sitios donde abundan los reptiles,

hay quienes efectúan, sobre la parte picada, una
ligadura con paja Cortadera trenzada en tres,
mientras otros se conforman con colgar del pes- ¡
cuezo de losi animales un collar hecho de paja

vizcachera.
Para evitar las mordeduras en animales de apre”
ció,acostumbran colocarles collares de cuero de
venado (cervus campestris) porque afirman que,
siendo este animal enemigo acérrimo de la víbora,
a la que marea con su olor nauseabundo para ma-
tarla luego a pisotones, su cuero, en el que per-
siste dicho olor, debe forzosamente alejarlas.
Deslomadas. — Cuando observan que un caballo
va aflojando el espinazo, lo que ocurre cuando se
le empieza a ensillar muy joven, emplean, para
evitar que se deslome, un tratamiento de poco se-
guro resultado.
Enlazado y hecho caer el animal, le manean las
patas y lo castigan para que trate de levantarse,

i
sin conseguirlo a pesar de hacer esfuerzos de ar-
i
queos desesperados e inútiles, que es precisamente

lo que desean, ya que hinchando el lomo, según
ellos, queda arreglado el espinazo.
Descogotadas. — A los que las sufren, se limi-
tan a colgarles del cuello una garra de cuero fres’

co, remedio que no debe dar tanto resultado como
fe les merece.
Manquera del encuentro. — Esta 'eiifermedaid,

que suele ser ocasionada en los caballos por algún
paso en falso dado en sus carreras o galopes, y
puede ser considerada como un recalcadura que
inutiliza frecuentemente al noble bruto, dándole
un andar irusoportable, mendo como ies, para el
paisano propietario del animal, una gran calami-
dad, da origen a que agote para curarla todo 8U
bagaje veterinario.
Los remedios son variados y bárbaros. Se atan
las manos al animal y corriéndole de atrás Se le
obliga a trabajar con todo el cuerpo, sin dejarle
descansar hasta que sude para bañarlo inmedia-
tamente.
Otro procediimiento parecido al anterior dispo-
ne que monten y corran en el animal enfermo, que
luego es maneado y colgado de un árbol, en forma
que sólo sus patas traseras se apoyen en el suelo;
colocado en tal posición hace naturalmente para
escapar una serie de esfuerzos que cuando no con-
siguen curarlo, por lo menos lo empeoran.
Para manqueras viejas, entre los varios trata-
mientos, goza especial crédito la labradura, opera-
ción que consiste en aplicar un cauterio que pue-
de lo mismo ser un hierro candente que agua hir-
viendo. La quemadura es, a su vez, curada con
grasa de potro. Suecedánea de la labradura suele
ser la aplicación de un cáustico cuya receta dice:
‘^Biclio moro, seco y pisado; jabón pisado, partes
iguales- Mézclese hien y apliqúese en el encuen-

tro^^:
Ahora bien, como el bicho moro es un escara-

bajo, del género Lytta, es fácil prever sus efectos.
También suele emplearse para curar la manque"
ra un cjcdal hecho con cerdas del mismo animal
y que mezcladas con sebo y sal se aplican en el
encuentro, haciéndole correr diariamente.

Holgarse de la pata. — Desortijarse es el tér-
mino técnico que en la veterinaria campestre de-

signa esta enfermedad, y como en la anterior los
remedios son diversos:

El más común consiste en atar, con cerdas de
la cola def caballo enfermo, la pata contraria por
arriba del nudo; como el dolor que le ocasiona pi-
sar con ella, le obliga forzosamente a hacerlo con
la enfenna, creen que trabajando ésta se compone.
Oíros reemplazan las cerdas de la ligadura por
una trenza hecha con trozos de una enagua de
mujer.
Finalmente los hay que aplican sobre la parte
dolorida un sapo abierto por la barriga, remedio
que no deben llevar más de una noche, por Ser
tanta, su fortaleza que si se deja más tiempo seca
la pata.
Vejigas en las patas. — Para extirparlas se pa-

sa generalmente por ellas una aguja con una cerda
que dejan dentro, a modo de cedal. Otros las exc
traen a cuchillo, las’ cautenzan y aplican sobre

ellas grasa caliente de potro, enAûelven la pata

enferma con lana y la hacen pisar sobre bosta de
vaca hecha brasa. Esta operación puede ser cam'
biada por una untura de grasa de zorrino {MepJii-
tis suffocans) sujeta por un trapo negro de lana.
Tratamiento, sin embargo,, de índole más supers-

ticiosa, es el que prescribe envolver la pata ave-
jigada con un cuero de zorrino, cazado de noche
y desollado vivo.
Enfermedad del vaso. —
Tratándose de un hor-
miguero, nombre que dan a cualquier foco puru-
lento en esa región, después de una limpieza pre“
via, cauterizada con un clavo enrojecido, recubren
con sebo la lastimadura, pero si se trata de mal

del vaso, lo lavan con salmuera y punzan en la
parte superior, o bien lo frotan con excremento
humano solamente.
Moquillo. — Es, según creo, una especie de ca-
tarro que ataca a los caballos en cierta época.
Entre los numerosos tratamientos que emplean
los paisanos para curarlo, amén de la consabida
dosis de salmuera por la boca, imprescindible, se-
gún ellos, para toda enfermedad interna, hay dos

que, como suele ocurrir en Medicina para ciertas
enfermedades, son preconizadas por dos escuelas
que cuentan con ¡gran número de partidarios.
Uno es el sahumerio; sus adeptos lo aplican a
las narices del animal enfermo, haciéndole respi-
rar el humo de un trapo usado por hombres; una
brasa dentro de un atado de lana negra (San

Luis), o una bayeta colorada en otros lugares.
La otra escuela pretende hacer reventar el mo-
quillo obligando a los pobres animales a efectuar
grandes esfuerzos, y así les dan grandes galopes
para que suden copiosamente y tratan de extran-
gularlos con un lazo, para que los movimientos que
determina la asfixia acaben por reventar el mo"
quillo. Otros, con idéntico fin, atan al animal de
la cola a un poste y tiran del bozal en sentido
contrario.
,
Mal de orinu. — Este es el nombre que dan los
paisanos a la retención de orina que suelen sufrir

los caballos por alguna galopeadíira violenta o
cualquier otra causa. Es bastante común y varia-
dísimos los métodos curativos.
Cortan unos, los pelos de las ranillas de una pa-
ta y una mano, alternadas; dan tres puñetazos en
el i jar del enfermo, sangrándolo, luego, en el pa-

ladar.
Otros, después de hacerlo galopear largo rato,
desmontan e imitan con la boca el ruido de una
ventosidad, a lo que no falta quien agregue la co-
locación de un poco de ají en el pene del animal.
También es de práictica ceñirle la cola con dos
vueltas de cerda, para dejarlo luego a soga larga,
sin alimentos’ ni bebida hasta que orine, práctica
que suele completarse dejándolo en un corral de
ovejas, por atribuir al olor amoniacal que despi-
den los exerementos la virtud de favorecer la

orina.
Se usan, asiimismo, diversos expedientes, tales
como el de atravesarles las orejas con una aguja
enliebrada dejándole el hilo, o hacerle oler un tra-
po de camisa masculina (falda).

mas de lleno, la su"
Práctica en la que entra,
perstición, es la que aconseja dar un buen galope
al caballo y luego, con una mano de mortero o con
el mango de un talero, hacerle tres cruces en la
barriga o bien arrojarlo simplemente el mismo nú-

mero de veces por debajo del animal.
Completan la clínica de esta enfermedad, va-
riada y curiosa y sin más inconveniente, si es que
puede tal cosa serlo, que el poco agrado con que
acojan los enfermos sus prescripciones, los siguien-
tes remedios, que pueden utilizarse:
Se baten las I erijas con ortiga, se raya con un
cuehililo y por el lado interior, las orejas del cua-
drúpedo, se le isahuma con lana negra quemada
o, finalmente, se le da a oler un trapo sucio de
cocina.
Mal de clmclio. — Enfermedad que presenta co-
mo síntoma principal el que encabeza el párrafo;
es muy común en las sierras de San Luis y se la
combate poniendo un trozo de tabaco negro en la
coscoja dp} freno, o bien, y con menos frecuencia,
se les raja las orejas y ahúma con un trapo.
,
Empacho. — Suele ser muy frecuente en los
temeros de las taimberas, debido a que los anima"

les, muertos de b ambire, comen y traban muchas
cosas en lugar de la leche materna, aprovechada
por los dueños. Diagnosticada esta afección, con
más o menos acierto, introducen al animal, en el
ano, un pedazo de vela de sebo.
Mataduras. — ¿Quién no ha visto las matadu-
raSf a veces horribles,que muestran ios pobres
mancarrones que se hallan en- manois inhumanas,
lejos de la vigilancia del dueño interesado en su
conservación?
Para hacerlas desaparecer los remedios más
usuales son : aplicaciones de grasa de puchero mez-
clada con tizne de olla; rociarlas, en verano, con
agua de jabón y en invierno con grasa de potro.
Pero, sobre todo y en cualquier época, orines hu-
manos descompuestos.
Conservación de la cola. — La gente paisana,
que a la inversa de lo que ocurre en las ciudades, |
donde se priva por lujo de ese espanta insectos

que tan generosamente otorgó la Naturaleza a los ']
caballos, cifra su coquetería en que el redomón de j
su pertenencia ostente una larga y tupida cola,

|
coloca a tal objeto en ella, con frecuencia, graâ ;
de potro.
Animal cansado. — Cuando carnean un animal
j
cuya captura ha exigido se le canse enormemente,

para que la carne quede buena y no haga daño
su comida, antes o después de degollarla le cortan
.y
la punta de la lengua, el tronco de la cola y le
rajan en cuatro las pezuñas.
IV. — Supersticiones varias
El gauclio, supersticioso como todo campesino,

lo es en mayor medida cuanto más aislado se halla
de los centros populosos y más solitariamente se
desenvuelve su vida.
Su bagaje de creencias, siempre abundante, ba
podido ser en parte aquilatado por las descripcio-
nes que relativas al sapo y a la veterinaria cam-
pestre acabo de terminar.
Obligado por la Naturaleza a ser muy observa"
dor, sus facultades se han acrecentado ante esos
dos maestros irreemplazables: la necesidad y el
ejercicio. Todo lo ve, mira y escudriña; dotado de

gran memoria archiva todos los hechos, que trata
de correlacionar en cuanto las circunstancias pa-
’rezcan exigirlo; mas' no pudiendo, siempre, darse
una explicación satisfactoria y natural de los he-
chos, víctima de una imaginación riquísima a la
que no son extraños los elementos étnicos de he-
rencia supersticiosa que contiene, hace intervenir
de inmediato lo sobrenatural, para revestir, así,
sus concepciones -de ingenua poesía.

Persisten ellas, aumentando de la propia suerte
su número, cada vez que un hecho nuevo se pro-
duce.
2Í8 JUAN B. AMBROSETTI
Como todos los temas ofrecidos al estudio del

FoiIk'Lore, es éste en grado sumo interesante, pre-
sentando múltiples fases y diversidad de asuntos,
que ise han de coleccionar lentamente para que, clasi-
ficados' por modo metódico, sea posible, ya reuni-
do él material disp'erso, dar cima al trabajo com-
pleto.
Signos de lluvia. —Es indudable que para el
habitante de la campaña es la cuestión del agua
de una importancia, si no única, absoluta y pri-
mordial. De aquí la espeetación con que siempre
se halla aguardando la caída de ese maná líquido,
irreemplazable fuente de vida en y para toda la
Naturaleza.
¡Cuántas angustias! ¡Cuántos sinsabores! ¡Cuán
amargos momentos han experimentado en épocas
de sequía las gentes de los campos!
.¿Qué no hubieran dado en ciertos momentos,
fnistrados sus trabajos, decepcionados en la legí-
tima esperanza de obtener una recompensa a su
labor, por el providencial chaparrón, siempre dis“
tante?
Y en medio de tan desesperante vida de espera,
alternadas por ansiosas observaciones y largas mi-
radas a los cielos inmutables, las conversaciones
sobre el tema de la lluvia, informan una sola expec-
tativa lo mismo en el campo que en las ca§as, en
el sembrado y en las pulperías.
Un día llega a una reunión, desmontando del

SUPEESTICIONBS Y LEYENDAS 219
rápido corcel, nn paisano que, sin poder disimular

el júbilo que lo embarga, exclama: Va a llover
pronto. A'eabo de ver en tal parte, donde suele
reunirse tal majada, al toro overo de la tropilla
de X que se revolcaba como caballo. No es extra-
ño, entonces, que intervenga uno de los presentes
para agregar a su vez haber' visto en su casa al
perro negro (1) que dormía patas pa arriba, sin

duda porque pedía agua.
No faltará, asimismo, quien afirme haber con-
templado, a su vez, ya a los potrillos retozando y
pateando en la loma; ya a los corderos, también
retozando, cortados en tropilla por los caminos..
Como habían tenido ocasión de oir al chajá emi-
tiendo su grito especial a las doce del día o quizá
y a la misma hora al Pasa'calle (especie de beca-
sina) cerca de algún zanjón.
Bn el capítulo eoneemiente al sapo, ha podido
verse algunas de las herejías que con él se reali-
zan para obtener la lluvia.
Signo de agua segura, de gran crédito entre el
paisanaje, es el que la anuncia cuando cantan mu-
;
cho las perdices y el sol se entra en las nubes.

La fe que el canto de las perdices inspira, ha
quedado consagrada en innúmeros refranes versi-
ficados semejantes a los siguientes, que debo a la
(1) Los paisanos al hablar de nn animal, nnnca dejan de dar

sus señas particulares y sobre todo el color del pelo. Lo mitemo
acontece tratándose de lugares; siempre han de localizarlos relacio-
nándolos con otros puntos. Así dice; El zanjón que está a la dere-
cha de la loma pasando por donde hay dos árboles.
; : :
amabilidad del señor Demetrio Correa Morales,

conjuntamente con otros interesantes datos recogi-
dos para éste y otros trabajos:
Cuando la perdiz canta

Nublado viene
No bay mejor señal de agua
Que cuando llueve.
Guando la perdiz canta

y el sol se ñubla,
Dicen las puebleritas
“Agua segura”.
Entre los refranes que sin mencionar las perdi-

ces se refieren a la lluvia, cabe citar los siguientes
Norte claro y sur oscuro

Aguacero seguro.
Cielo empedrado
Suelo mojado.
Signos de visita. — Para la aislada vida cam~

pesina, una visita es un acontecimiento de poca
frecuencia. Separados los ranchos por distancias
considerables, las familias salen muy poco, pasan-
do sus años entregadas a las labores propias del
hogar, que requieren la continua vigilancia del fo-
;
góii, reducidas como están a la cocina y a la pre-

paración del mate.
La presencia de muoliaclias jóvenes en el ran-
cho altera el aisiamiento. Los gauchos mozos,
atraídos por sus encantos, no titubean en galopar
largas leguas para visitarlas con más o menos hon-
radas intenciones; pero de cualquier modo, ellas
tendrán novio y la visita de éste será siempre es" .
perada con ansiedad, tanto en la Pampa como en

el Africa Central. Verdad es que ellos, teniendo
también sus ocupaciones, no pueden menudear y
ser puntuales en sus visitas. De ahí surge la ne-
cesidad de signos característicos que predigan el
día feliz en que el ser amado, no trepidará en

hacer sudar ai noble bruto en un prolongado ga-
lope amoroso.
La ausencia de mozas en el rancho, no invalida
de las prediciones y ante éstas, hombres
la eficacia
y mujeres se preguntan: ¿quién vendrá?

Tal interrogación corresponde: cuando ‘^pasa
un teru4uru gritando sobre el rancho”; cuando
vean ‘‘al gato que se lava la cara” cuando oJ
“gallo de la casa se le ocurre cantar parándose
en la puerta”', todas las veces que “al prender el
cigarro en las brasas del fogón quede adherida al-
guna a él” o cuando cebando mate se pegue una

al fondo de la caldera”.
¡
Cuántas alteraciones en el latir de los campes-
tres corazones femeninos no serán causadas, aun

hoy día, por estos inocentes signos de visita!
:
222 ,7ÜXN B. AMBKOSBTTI
Signos de desgracia. — ¿Quién creyera que las

encargadas del odioso papel de anunciar las malas
nuevas fueran las aves más serviciales que el hom'
bre cría: las gaMiiias?
Mal rol les asignan los paisanos no satisf cebos
con eotmerse los huevos y sacrificarílas constante-
mente en aras de su nunca desmentido buen ape-
tito.
Pero la superstición así lo ha querido y : cuando

la gallina canta como gallo, o él gallo canta entre
8 y 10 de la noche, siendo sus cantos impares,

o antes de entrarse él sol canta tres veces, una
nube pasa por la frente del paisano y con suprema
angustia, que en algo aminora el fatalismo atá-
vico, se pregunta vislumbrando una desgracia
¿Qué sucederá?
El Basilisco. — Ser tan fantástico, compañero
de otro que lo es tanto. La GuUhrilla, inspira
los paisanos, sobre todo a las mujeres, por creerlo
causa de muchos males, especialmente del daño, un
gran temor.
El origen de tal superstición, siendo evidente-
mente europeo, ha tomado en la campaña ca-
racteres diversos en sus efectos y modos de apari"
ción.
Las gallinas viejps, algunas espolonadas ya, son

las sindicadas de poner los huevos de que nace
este terrible animal.
Tales huevos son los que se llaman ordinaria-
mente hueros, es decir, sin yemas y cuando sospe-

ohan que alguno lo es, lo entierran profundamen-
te, apisonando la tierra y haciendo sobre ella una
cruz con un palo o cuchillo.

Si en alguna nidada por casualidad encuentran
un huevo vacío, creen que de allí ha salido un
basilisco, y se lanzan a buscarlo; excusado es decir
que cualquier larva o gusano que encuentren por
las inmediaciones es, de no conocerlo, arrojado al
fuego, sin más trámite.

Tiene, según los paisanos, la forma de una ví-
bora pequeña, con un solo ojo en la frente, cuya

mirada daña a las personas.
Una vez salido del huevo, trata de penetrar en
el rancho para esconderse en el techo o las paredes
y ejercer así, desde allí, su maléfica acción.
Fantástico cual lo forja la imaginación campes-
tre, tiene en la Naturaleza, cosa curiosa, un in"
ofensivo símil en la larva de una mariposa crepus-
cular (Sphingid^) Pliillmnpellus Labruscce, lla-
mada vulgarmente bicho de parra, que posee en

la parte ant ero-superior del cuerpo un disco que
se dibuja en la piel con toda la forma de un ojo,
y que es, creo, la que ha inspirado la figura de

víbora que atribuyen al basilisco nuestros paisa-
nos, puesto que en Europa se le da la forma de
una largatija.
Al basilisco se le inculpa la producción del daño.
Esta enfermedad, bastante común en las mujeres,
lio es sino una forma de histeria, a veces compli-

cada con epilepsia.
Los síntomas son por demás conocidos y se ha“
lian bien descriptos en los tratados correspondien-
tes, para que los enuncie aquí; me limitaré al pro-
cedimiento curativo del daño causada por el fa-
moso basilisco. ,
La enferma, ya diagnosticada la dolencia por

alguna comadre o médica manda comprar,
rural,
si, cosa imposible en una mujer, no tiene, un espejo,
con el cual se coloca de espaldas a la nidada, pre-

sunta cuna del basilisco y se queda durante un
par de horas diarias mirándola por el espejo. Tra-
tamiento que se continúa por el espacio de días
necesarios para la curación.
La razón de mirar la nidada es la de romper
la ¡yresión de la mirada del basilisco, que es posi'
l)le aún reste allí.
He dicho antes hasta que se curan, y ello ocurre

en muchos casos, porque las dos horas diarias de
sesión proporcionan a la paciente, sin que lo aper-
ciba, un tratamiento auto-hipnótico que, unido a la
fe en el remedio, da una suma importante de fac-
tores de curación.
Luz mala. —- Todo el mundo conoce los fuegos

fatuos y su origen; que los paisanos
éstos son los
denominan luces malas o la luz mala.
El gaucho más valiente no pasará cerca de una
de ellas, que en ciertas noches se elevan en algu-
SÜFEESTICIONES Y LEYENDAS 225
nos puntos, sin sentir un terror supersticioso que

ie hará sacar el sombrero y rezar por el alma del
finado que por allí supone se halla enterrado, todo
sin ocurrírsele que pueda proceder de algún ca-
ballo muerto o de cualquier substancia orgánica

en descomposición.
Según mala procede de un alma que
ellos, la luz
se halla en pena por cualquier motivo, y dicen
que rezando por ella la luz no los sigue, que es
a que tienen miedo.
lo
por el sitio de la aparición se halla alguna

(Si
tumba, creen que el difunto quiere se lleven sus

despojos a lugar sagrado, esto es, a un cemente"
rio.
La fantasía de la gente del campo ha creado un

sinnúmero de leyendas relativas a la luz mala que,
generalmente de noche, mientras el mate pasa de
mano en mano, se refieren, en tanto que los pár-
pados se van cerrando poco a poco en busca del
reposo necesario después de las duras tareas del
día.
Historias tétricas y lúgubres, que dichas allí
mientras las sierpes de las llamas sustituyen a in-

tervalos con su claridad a la luz mortecina de las
brasas, que sólo alumbra al círculo central de
oyentes, hacen erizar los cabellos y deslizarse un
escalofrío por la espalda cada vez que un nuevo
episodio es relatado.
De ahí que cualquiera de los presentes que en-
226 JUAN B. AMEEOSETTI
cuentre en sus andanzas nn fuego fatuo sentirá,

recordando todo aquello, que vuelven a funcionar
las células cerebrales antes impresionadas por los
relatos citados, y entonces, espantado, sintiendo la
piel de gallina por todo el cuerpo, se sacará tré-
mulo el sombrero y recogiéndose en sí mismo, mien-
tras los labios balbucean una plegaria, mirará eon
ojos azorados la luz 'mala-.
—— .
NOMÍNA DE LOS TRABAJOS PUBLICADOS

POR
JUAN B. AMBROSETTI
3.
1. Fauna de Entre Ríos. Publicada en el Cap.
4. IV de la “Descripción Písioa y Eí&tadíeijlca de
la Prov. de E, Ríos”, por Cayetano Rlpoll —
Paraná 1887. 23 págs.
2. Observaciones sobre los reptiles fósiles oUgocenos
de los terrenos terciarios antiguos del Paraná.
6. —Bol. de la Academia Nacional de Cienoias de
Córdoba, 1890, t. X, págs. 408 al 26. Bue- —
nos Aires
— Rápida ojeada sobre el Territorio de Misiones. —
7.
Bol. del Inst. G-eográfico Arg. 1892, t. XIII,
pág. 168
—Población al 180. — Buenos ' Aires.
8. de Misiones ~ Colonias militares. “La —
Prensa”, diciembre 21 1892, y Bol. Inst. Geo-
gráfico Arg. 1892, t. XIlí, pág. 504-06.
j
Bue- —
nos Aires.
5 El Museo de Entre Ríos. —
Bol. Inst. Geográfi-
co Arg. 1893, t. XIV, pág. 131-41. — Buenos
Aires. ;
—Notas Biológicas. —
(Sobre: I Oardenales; II
Cuervos negros; III Vizcaolias; IV Nutrias' y
Carpincbos; V. ¿Qué comen los monos aullia-
dores?) —
Revista del Jardín Zoológico de Bue-
nos Aires, 1893, t. I, Entrega II, pág. 39 a 52.
— Buenos Aires.
— Viaje a la Pampa Central. — Bol. Inst. Geográfico
—
>
Arg., 1893, t. XIV, págs. 292 a 368. Buenos

Aires.
— Contribución al estudio de las Tortugas fluviales
oligocenas de los terrenos terciarios antiguos del
—
228 INDICE BIBLIOGRÁFICO
Paraná. — Bol. Inst. Geográfico Arg.,

XíV, págs. 489 al 89. con grabados. — 1893^
Buenos
t.
Aires.
10.
9. Viaje a las Misiones Argentinas y Bi'asileras por
el Alto Uruguay. —
Rev. del Museo de La Plata,
— 1894, t. ÍII, págs. 417 a 48. La Plata. —
viaje a Misiones. —
(Pué la primera confe-
rencia con proyecciones luminosas que se dio
en Buenos Aires. Tuvo lugar en el teatro Nacio-
nal con motivo del 22." aniversario de la fun-
dación de la Sdad. Científica Arg. Mereció los
11.
honores de la transcripción en “La Tribuna",
núm. 990 y sig. y en los Anales de la Sdad Ru’
12.
ral Arg., t. 29, núm. 12,) — Anales de la Socie-
dad Científica Arg., 1894, t. 37, pág. 33a 52. con
grabados. — Buenos Aires.
13.
— Segundo Viaje a Misiones, por el Alto Paraná e
Iguazú. Bol.
Inst. Geográfico Arg. 1894, t.
XV, Buenos Aires, págs. 18 a 304, con láminas
y un plano de las Cataratas del Iguazú.
—Ilotas biológicas (cont.) —
(VI Los chanchos ja-
balíes y el tigre). —
Rev. del J. Zoológico de
Buenos Aires, 1893, t. 1 entrega VII, págs. 198
a 205. —
Buenos Aires.
15. —Notas Biológicas (cont.) —
VII (El taj^ür en
Misiones. - VIII El tigre negro). Rev. J. Zoo- —
lógico, B. Aires, 1893, t. I, entrega 11 págs.
341 a 52. :
—
Buenos Aires.
14.
16.
— La región vinícola de la Prov. de Salta, f
(Transcripta en octubre 1895, por el Bol. del De-

partamento Nacional de Agricultura, t. XIX y
“El Tiempo”, núm. 10 a 13). —
Bol. Inst. Geo-
gráfico Arg. 1895, t. XVII, págs. 645 a 62. —
Buenos Aires.
— Tercer Viaje a Misiones. (En él va inciluída una
carta publicada el 29 de agosto de 1894 en “'La
Prensa”, sobre la plantación y gesrminafDión de
la yerba mate). —
Bol. Inst. Geográfico Arg., t.
XVI, págs 391 a 523, con 8 láminas y un plano
deíl Alto Paraná, 1895. —
Buenos Aires.
— Notas Biológicas (cont.) —
(IX La resistencia a
la sed de algunos animales; X
El jaguar o ya-
guareté). —Rev. Jard. Zoológico de B. Aires,
1895, t. II, entrega II, págs, 39 a 53. Buenos —
Aires.
—
INDICE BIBLIOGRÁFICO 229

17.
— Vn paseo a los Andes. — (Transoripta en “La

18.
Enseñanza Argentina, t. XLII, entrega IV. págs.
264 a 77, non grabados. 1896 —
Buenos Airesi
—Por elValle Calcliaquí. —
(Conferencia con pro-
yecciones luminosas en las bodas de plata de
19.
la Sociedad Científica Argentina) Anales de —
la misma, t. XLIV, 1897, pág. 299 a 305, con
20.
grabados. —
Buenos Aires.
— Decadencia industrial en el litoral e interior. —
21. Rev. Derecho, Historia y Letras, julio 1900, t.
VII, pág. 92 a 100. —
Buenos Aires.
— Por (Jórdo'ba y Salta. —
Anales Sociedad Cien-
tífica Arg. 1900, t. L, pág. 67 a 85 (con grabados).
Buenos Aires.
23. — La hacienda de Molinos. —
Valles Calchaquíes,
Prov. Salta. (Ensayo Arqueología Colonial) —
Rev. “Estudios”, núm. 22, diciembre 1903, 23
24.
págs., con grabados. —
Buenos Aires.
22 Viaje a la Puna de Atacama. De Salta a Caureha-
rí. Bol. Inst. Geográfico Arg., 1904, t. XXI,
25.
pág. 87 a 116, con grabados. —
Buenos Aires.
—La República Argentina. Suato
storieo, geográfi-
26.
co. descrittivo. —
2.« Capítulo de la obra “Gli
Italiani neil’ Argentina”, 30 págs, con láminas.
— Descripción de algunas alfarerías Calchaquíes de-
positadas en el Museo de Entre
Ríos. Rev. —
del Museo de La Plata, 1892, t. III, págs. 65 a 80,
con 7 lámina^s. —
La Plata,
— Sobre una colección de alfarerías minuanas, re
cogidas en la Prov. de Entre Ríos, Bol. Inst.—
Geográfico Arg., 1893, t. XIV, con grabados,
— págs. 247 a 65. —

Buenos Aires.
Materiales para el estudio del Folk Lore Misio-
nero. —
(I Fantasmas del bosque; II Piedras
con leyendas; III Metamorfosis; IV Prácticas
funerarias; V
Supersticiones relativas al amar
sexual; VI Supersticioneis diversas) Rev. del
Jardín Zoológico de B. Aires, 1893, t. I, entrega
V, págs. 129 a 60, —
Buenos Aires.
21. —Apuntes para un Folk Lore argentino (gaucho)
— (I El sapo Gil la medicina y supersticiones
populares; lí Veterinaria campestre; III Su-
persticiones diversas). —
Rev. del Jardín Zoo-
lógico de Buenos Airee, 1893, t. I, entrega 12,
págs. 367 a 87. —
Buenos Aires.
—

28.
—Apuntes sobre los Indios Ghunupíes y pequeño

vocabiilairio, — Anales Sociedad Científica Ar-
29.
gentina, 1894, t. 37, ipágs. 150 a 60. — Buenos
Aires.
—Los paraderos precolombianos de Qoya (Corrien-
tes). — (Descripción de los mismos y de las
alfarerías ornitomorifajs allí encontradas, rela-
cionadas con las del Túmulo de Campana). —
Bol. ínst. Geográfico Arg., 1894, t. XV, pág.
31.
401 a 22 con 1 lámina —
Buenos Aires.
20. Los Indios Cainguá det Alto Paraná. (Misiones).
— Bol. Inst. Geográfico Arg., 1895, t. XV, pág.
661 a 744, con grabados. Buenos Aires
32. — Los Indios Caingangnes de San Pedro (Misiones).
— (Descripción de la tribu, usos y costumbres
y un largo vocabulario, recogido en mis viajes).
— Rev. del Jardín Zoológico de Buenos Aires,
1895, t. II, entregas 10 a 12, 83 páginas con fi-
33. guras. — Buenos Aires.
—Materiales para el estudio de las lenguas del gru-
po Eaingangue. Alto Paraná. (Estudio de 4 —
34. vocabularios de ios indios costaneros del Alto
Paraná, llamados Guayanás, comparados con el
Kaingangue) —
Bol. de la Academia Nnal. d©
—
.
Córdoba, 1896, t. XIV, ,págs. 331 a 80. Bue-

nos Aires.
— Los cementerios prehistóricos del Alto Paraná
(Misiones). — Bol. Inst. Geográfico Arg. 1895, t.
XVI, págs. 227 a 263, con grabados. — Buenos

Aires.
—Las grutas pintadas y los petroglifos de Ja P. de
Salta. (Transcripto en el “Giobus”, de Braunscb-
weig, Alemania). —
Bol. Inst. Geográfico Argen-
tino, 1895, t. XVI, págs. 311 a 55, con grabados
y 1 lámina en color. —
Buenos Aires.
25 Costumbres y supersticiones en los Valles CalchOr
quíes. — Anales Sociedad Científica Argentina,
1896, t. 51, págs. 41 a 85, con grabados. Bue- —
nos Aires.
26. Un flechazo prehistórico. (Continuación de la
Paleontología Argentina) .
—
Bol. Inst. Geográ-
fico Argentino, 1896, t. XVI, págs. 555 a 58, con
1 grabado. —
Buenos Aires.
37. La leyenda del Yaguareté Abá. (SI Indio Tigre
y sus proyecciones entra los guaraníes y oSia-
38.
rrüas) (Transcripta en el “Giobus”)
.
Ana- .
—
les Sociedad Científica Argentina, 1896, G XLI,
págs. 321 a 334, con grabados. Buenos Aires.
:
—
— El Símbolo de la serpiente en la Alfarería Fune-
39. raria de la Región Galcliaqui. —
Bol. ítist. Geo-'
gráfico Argentino, 1896, t. VI, págs. 219 a 31, con
grabados. —
Buenos Aires,
—Los Monumentos Megalíticos del Valle de Tafí.
(Tucumán). (Publicado en “La Nación” 21-12
1836; transcripto en el “Gllobus’% de Braunscli-
40.
weig, Alemania, t. 31, 1897 y en el “Journal de
la Societé des Aniéricanistes de París” por el
41. doctor Hamy, t, I.) —
Bol. del Inst. Geográfico
Arg., 1896, t. XVÍI, págs. 105 a 116, con graba-
dos. — Buenos Aires.
—La antigua ciudad de Quilmes. (Valle Oalciiaquí),
— Bol. Inst. Geográfico Argeniino, 1897, t. 18,
33 a con grabados. — Buenos
—Elpágs. 72, Airc'S.
Diablo indígena; (Ensayo de mitología argen-
tina). — Conferencia dada en Ateneo y pu- di
1897. — Buenos
43.
blicada en “La Nación”, 16-6,
Aires.
42
44. La Civilizafion CalcJiaqul. (Región préandine des
provinces de Rio ja, Catamarca, Tucumán, Salta
45.
y Jujuy, RepuMique Argentino). Síntesis pre- ^
—
sentada a la XII reunión del Co.ngreso de Ame-
ificanlstas de París en Septiembre 1900 y publi-
cada en sus Comptes Rendus.
—Notas de Arqueología CalcJiaquí. (Primera serie).
Bol. Inst. Geográfico Argentino, 1897-99, ts. 17,
18, 19, 20, págs. 415 a 59, 351 a 66, 193 a 228 y
162 a 187, respectivamente. —
Buenos Aires
—Rastros etnográficos comunes en CalcJiaquí y Mé-
xico. — Anales Sociedad Científica Argentina,
1901, t. LI, págs. 5 a 14. — Buenos Aires.
—Noticias sobre la alfarería prehistórica de Santia-
go del Estero. —
Anales Sociedad Científica Ar-
gentina, t. Lí, págs. 164 a 76, con grabados, 1901.
—
Buenos Airas.
áñ.—Hachas votivas de piedra. (Pilian Toki) y datos
sobre rastros de la influencia araucana prebistó-
rica en la Argentina. —
Anales dei Museo Na-
—
cional de Buenos Aires, t. VII, págs. 93 a 107.

47.
— Buenos Aires.
48.
— Un nuevo Pillan ToTci. — Rev. del Museo de Da
Plata, t. X, pág. 65 a 69, con una lámina, 1902,
La Plata.
—Algunos vasos ceremoniales de la región Calehaquí.
49. — Anales del Museo Nac. de B. Aires, t VII,
págs. 125 a 33, con grabados, 1902. Buenos —
50. Aires.
—El sepuloro de La Paya. —
Anales del Museo
Nacional de B. Aires, t. VIII, págs. 119 a 148,
con grabados, 1902. —
Buenos Aires.
51. — Batos arqueológicos sobre la Provincia de
juy. (Antigüedades calcha/quíes). Anales So- —
ciedad Científica Argentina, 1902, ts. 53 y 54,
52.
págs. 81 a 96 y 64 a 87, respectivamente. —
Buenos Aires.
—I Calehaquí. (Conferencia dada en Roma ante la
Sociedad Geográfica Italiana, en misión especial
del Ministerio de Instrucción Pública, publicada
en el Boletín de dicha sociedad, cuaderno I, año
1903, con grabados y 18 págs. Roma 1903.—
— Las .grandes hachas ceremoniales de Patagonia
(Probablemente Pillan Tokis). —
Anales del Mu-
seo Nacional d-e B. Aires, t. IX, pág. 40 a 52,
con grabados, 1903. —
Buenos Aires.
53 Antigüedad del "Nuevo Mundo. (Crítica a un ar-
tícuilo de igual nombre, del doctor Latouche Tre-
riile, aparecido en la “Revue des Revues”. Re- —
vista de Derecho, Historia y Letras, t. XVI, págSv
284 a 97, 1903. —
Buenos Aires.
'54. Los pucos pintados de rojo Talle de Yocavil.
del
—Anales del Museo Nacional de
B. Aires, t. IX,
págs. 357 a 69, con grabados, 1903. Buenos Ai- —
res.
55. Cuatro Pictografías de la región Calehaquí. Ana- —
les de la Sociedad Científica Argentina, t. LVI,
págs. 116 a 126, con .grabados, 1903 Buenos —
Aires.
66. —Exploraciones arqueológicas en la cuidad prehis-
tode los Indios Jívaros del Ecuador. Anales> —
del Museo Nacional de B. Aires, t. IX, pág. 519
a 23, con una lámina. 1903. —
Buenos Aires.
—
57.
—Insignia litica de mando de tipo chileno. (Des-

cripción de de maza de piedra del
una especie
58. Sud de Mendoza). —
Anales del Museo Nacional
de B. Aires, t. XI, págs. 25 a 33, con grabados,
1904. — Buenos Aires.
—Informe del Delegado de la Universidad de Bue-
59. nos Aires al XIII Congreso de Americanistas en
Nueva York. — Rev. de la Universidad de Ai- B.
res págs. 248 a
t. I, 371 a 86 y 490 a 501, 59,
con 4 láminas, 1904. — Buenos Aires.
60.
—Apuntes Arqueología de
solare la Puna de Ata- la
cama. — Rev. del Museo de La Plata,
61.
XIT, págs. t.
20 a con 4 láminas, 1904. —

62.
—El bronce en región (falGhaqui. — Plata.
49,
la Anales del
I.a
del Museo Nac. de B. Aires, XI págs. 163 a t.

— 312, esconungrabados,
éQ'i^ó tacurú? — Rev. del Jardín Zoológico,
pág. 115, 1893. — Buenos Aires.
64.
t. I,
—Missiones par Jean Queircl. -- Boí. del Inst. Geo-
gráfico Argentino, t. XIX, págs. 139 a 41, 1898.
Buenos Aires.
65.
63 Ramón Listo.. Llegada de sus restos. El entierro.
—
— Buenos Aires. XIX,
Bol. del Inst. Geográfico Argentino, t,
66. págs. 145 a 46, 1898.
—Exploraciones arqueológicas en Pampa Gra,nde. la
(Rrov. de San Luis). — Facultad de Filosofía y
Letras. Publicaciones de la Sección Antropológi-
ca,núm. B. Aires, 200 págs., 1906. — Buenos
1,
67.
Aires.
—El hacha de Huaycama. — Anales del Museo Na-
cional de B. Aires, XVI, págs. 15 a 1906.
t. 23,
— Buenos Aires.
—Exploraciones arqueológicas en ciudad prehis- la
tórica de La Paya.
(Valle Calcliaquí, Prov. de
Salta). —
Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de E. Aires; publicaciones de la
Sección Antropológica, núm. 3, 534 págs., 1908.
Buenos Aires.
—La bolsa de una mAdica prehistórica? (Vinohina-
Rioja). Nota arqueológica. Anales del Museo Nac. — —
de B. Aires, t. XVII, págs. 215 a 23, 1908.
Buenos Aires.
68.
— Clava Utica de tipo peruano del Territorio de

69. Neuquén. —
Anales dei Museo Nac. de B. Aires,
— t. XVII, págs 229 a 81, 1908 ~
Buenos Aires.
ha Facultad de Filosofía y Letras de la Universi-
70. dad de B. Aires y los estudios de arqueología
americana. —
Rev. “Anithroípos”y t. III, págs.
,
983 a 987, 1908.

71. — LOi question calcJiaquie el les travaux de la Fa-
culté de PhilosopJiie et Lettres deV Université de
Buenos Aires. —
Verhandlungen des XVI Intema-
72. tionalem Kongresses Wien, 1908.
— Congreso Internacional de Americanistas - Viena,
.1908 (Memoriadel delegado de la Universidad.
73.
Nac. de B. Aires. —
Rev. de la Universidad, t.
XI, págs. 87 a 115, 1909. —
Buenos Aires.
— Un objeto raro de alfarería de Misiones. Apun- —
tes de Historia Natural, t. I, págs, 124 a 126,
74.
— Un documento gráfico de etnografía peruana de
75. la época colonial. —
Facultad de Filosofía y Le-
tras de la Universidad de B. Aires; publicacio-
nes de la Sección Antropológica, núm. 8, 27 págs.,
1910. Buenos Aires.
76. —Idolo zoomorfo del Alto Paraná. (Contribución a
la etnología americana). Anales del Museo
Nac. de B. Aires, t. XXI, págs. 385 a 93, 1911. —
77. Buenos Aires
— Huevos restos del hombre fósil argentino. (Pre-
sentación de dos cráneos del hombre de Guerre-
ro, B. Aires). —
International Congress of Ame-
ricanist Proceedings of the XVIII sesión, págs.
5 a 8, 1912. —
Londres.
— Memoria ael Museo Etnográfico 1906 a 1912. —
—
Facultad de Filosofía y Letras Universidad de
B. Aires; publicaciones sección Antropológica,
núm. 10, 47 págs,, 1912. — Buenos Aires.
—Doctor Florentino Ameghino - 1854 - 1911. Ana- —
les del Museo Nac. de B, Aires, t. XXII. (Repro-
ducido por la Rev. de la Academia de Filosofía
y Letras, 1914, t. II, págs. 201 a 47) págs. 11 a
45, 1912. —
Buenos, Aires.
INDICE BlBLIOGRÁFiCO 235
78 . —El Museo Etnográfico de la Facultad de Filosofía

y Letras como auxilar en los estudios de orna-
mentaic-ióii aplicaMes al arte en general. Rev. —
;de Arquitectura, I, núm. 1, julio de 1915. Bue- —
nos Aires.
79_—Pro/. Pedro Scalahrini - 1849 - 1916. — Anales
del Museo Nac. de B. Aiires, t. XXVIII, págs.
227 a 239, 1916. — Buenos Aires.
INDICE
Págs.
Juan B. Ambrosetti 4
Aimbroeetti y su obra científica, por Salvadocr
Debenedetti 7
PARTE I
Foik-Lore de !a región misionera
Cap. I. —
Las supersticiones de la reglón mi-
sionera: —
I. El payé. —
II. Prácticas fu-
nerarias. —
'Til. Supersticiones relativas al
amor sexual. —
IV. Supersticiones relativas
a los animales. —
V. La “hormiga de correc-
ción". —
W. Supersticiones relativas a las
faenáis rurales. —
Vil. Supersticiones rela-
tivas al Juego. —
Vin. ¡Supersticiones re-
lativas a los vegetales. —
IX. Supersticio-
nes terapéuticas. —X. La bendición. El
Compadrazgo y la Leyenda del Mboi-Tatá
(Víbora de fuego) ........ 39
Cap. II. — Fantasmas de la selva misionera:

— La Caá-Yarí (Abuela de
I. la Yerba). —
II. La Caá-Porá (Fantasmón del Monte).—
ni. La leyenda del Abó- Abó. — IV. El Yasí-
Yateré. —
V. El Pombero o Cuarabiü-Yará
(Dueño del Sol). — VT. El Curupí. —VIL
El Yaguareté-Aba (M indio-tigre) . — VIII.
El Lobisome, — IX. B^nitasmas del Agua. 85
238 INDICE
Págs.
Cap. in. —Leyendas de la regtón misionera:

— Piedras con leyendas: I. —
La piedra de
Itá-Cuá (Cueva de Piedra). II. —
El pare-
dón de Teyú-Cuarí (Cueva que fué del lagar-
to). — III. El paredón del Suind,á,-Cuá (Cue-
va de la lechuza). —
IV. Las piedras de
Santo PÍ-P6 (Manos y pies de santo). V. —
La piedra Itá-Guaimí (Piedra vieja). Luga- —
res con leyendas: —
VI. El cerro del Monje.
— VII. La isla del diablo. —
VIII. El Pueblo
Emhoré. — IX. El Serpentón de Tucurú-
Puaí 109
P.^RTE M
Fotk-Lore de ios valles cslchaquíes
Cap. — Costumbressupersticiones de los

—y
I.
valles calchaquíes: La región calobaquT.

I.
— II. La coca y su acción. —
III. La Pacha
Mama. —
IV. Creencias religiosas.. V. —
Enfermedades y modo de curarlas. VI. —
Prácticas funerarias. —
VII. La siembra. —
VIII. La yerra en las cumbres. IX. Car-—
neada de animales. —
X. La caza de Vi-
cuñas. —XI. Apachecha. —
XII. El Farol.
— XIII. Casamiento y compadrazgo. XIV. —
El Carnaval. —
XV. Toma de posesión de un
terreno. —
XVI. Nombres de familia - 131
PARTE m
Folk-Lore de las Pampas
Cap. I. — Supersticiones gauchas: —

J. La re-
gión. — II. Supersticiones populares acerca

del sapo y sus numerosas aplicacioness tera-
péuticas. — III. Veterinaria campestre; su-
INDICE 239
Págs.
pensticioneis relaitivas <al cabalilo, su!s enfer-

medades y Sil —
IV. Otras su-
tmtaimifento.
persticiones: signos de lluvia, signos de vi-
:Sita, signos de desgracia, ©1 basilisco, 3a luz
mala 199
Nómina de los trabajos publicados por Juan B.

Ambrosetti 227
Tall. Qráf. L. J. Rosso y Cía
Belgrano 475 — Buenos Aires
Revista de Filosofía
CULTURñ-CIENCIñS- EDUCñCIÓN
PflMicacicn trimcstnl dirigiila per JOSE tNCEMEKCS
APARECE EN VOLÚMENES DE 150 A 200 PÁGINAS
Es'tudia problemas de cultura superior e ideas geDerales

que excedan los límites de cada especialización científica.
No edita artículos literarios, políticos, históricos ni forenses.
Desea imprimir unidad de expresión al naciefite pensa-
miento argentino, continuando la orientación cultural de
Rivadavia, Echeverría, Alberdi y Sarmiento.
Ha publicado artículos de iíorentino Ameghino, José M.
JRamús Mejia, Ayuním Alvarez, Joaquín V. Gonzáles, líodolfo
Bivarola, Angel Gallardo, Pedro N. Arala, Jorge Piicloui,
Carlos Bunge, francisco de Veyga, J. Alcedo Ferreyra.

O.'
Víctor Mercante, Julio Méndez, Enrique MarUnez Paz,

*
Gregorio Araoz Alfaro, Carlos Aweghmo, Alvojro Mclián

Lafinur, Cristóbal M. Eicken, Lucas Ayarragaroy, Rodolfo
Senet, Alberto Williams, Carlos Sánchez Viamonte. Alerto Pl.
Castex, Raquel t amaña, José Oliva, Eduardo Acevedo, Jidio
Barreda Lynch, Martín Podio Juuido, Salvador Pebenedetti,

Juan W. Gez, Ricardo Rojas, Maxtmio S. Victoria, Alfredo
Colmo, Alicia Moreau, Emilio Zuccarmi, Augusto Bungé,
Vicente P. Sierra, Raúl A. Orguz, Teodoro Bteú, Ramón
Melgar, Julio Cruz Ghio, Ntrio A. Rojas, A. Alberto Palcos,
José M. Monner Sans, etc., etc.
Las personas estudiosas que deseen recibir la REVISTA

deben remitir el exiguo importe de la suscripción anual
estrictamente reducido a los gastos tipográficos y postales.
En esa forma simplificarán la tarea administrativa.
Suscripción anual: $ m¡n.W

Exterior, anuaU 5 $ oro.
ñeilacciúii y Aúministración: CALLE VIAMiíTE 143

BUENOS AIRES
,
CllltUrici Edicíones de obres nacionales
B/bsioteca foimato mayo0^$ 2 mfn.

Mariano Moreno Escriiuh políticos y ecoaóinicos,
Domingo F/ Sarmiento Coiiilictü y árífionia de las rázas. r.
Juan M. Gutiérrez Origen y DesarroHo' de la Enseñanza Pú-
blica Supe$iûl^
Florentino Ameghino Filogenia.
José M. Ramos Meiía Las Neuros-i^ jl los Hombres célebres.
Martín García --érou Alberdi - Erfsáyb critico.
Bartotomé Mitre Rimas. '
„
Amancto Alc»riE La instrucciCiúvfeecandariy.
Vicenta Fidel López Manual ój 1- Historia Argentina.
Joan B. vIKs, di Estudios ecoijbmicos
Grai. JoséiíSaría Paz Campañas de'"if in-Ieoeniencia — Memo-
rias Pósto'dnas - Primera Parte.
Oral. José María »az Guerras. Civ '^' — Memorias Póstumas
Semindafv^rte. ’
Campañas ^"bontra Rosas — Memcias

.
Gral. José María Paz

Póstumas Tercera y ultima parlé:
Vicente F. López La Novia dVl KerCje o La InquiSi Jói. de
Lima. ,f-
B/bJíoieca fo mato menor: $ 1 m\n.
Êsteban Echeverría Do;>ina So'^lista y Pía: Aonómic
B 2 >nHi^do A nteagaUo Escritos poéticos.
> uan i. Albîrdi El crimen 4e la guerra
J-.ííin ii. Aiberd? Bases.
s. Al'ierdi Luz del ttt¿
lj --i il>. Albérdi Cari,is <3uplotanas.
. .i’Eigo l . Sarmiento Facundo.^'
Migo F. Sur miento • Recucidos de Provincia.
'.Algo, F. S-irmlonto ATg’> '-prilÍ« .
Ligo F. Sarmiento Las cieftió y una

's Lamas Ri’adavia. #
-¿arlo y, Andri^dé ‘ôosíiis completas.
íûcio. V. Lópe^' Reccvrdíis de viaje.
i:iv.,4riio tlatié^rez Poemas.
F.;ci>^-do ,G4*^€rrez Poesias Líricas
üiern á dez, A»«a«ubi y
)>?! Campo , Martin Fieiro, STnro4' Vega y Fausto.
tícal5a A^'.eHan^da Escritos literarios.
Me,lía El rederaliíuno Argentino.
•
; Amegiiino IJoctrinas y dericubrimienios.
AJyácez La Creación del ¡ruindo
A u Étt I n -A vóre^ ^ 1 ¿A ;ónde vamos?
A .A^,v«lrir»j*^. rAanual de patología O' ílítfca
’
I ce rite « > * líistor.a coloin-d argén, lia. •
O'^rcía M.^rou Recuerdos litera '‘ios.

. García MSro;? Estudios Americanos.
J. L do GorHti
Reflexiones.
uan Cruz Várela Foc«i.'is comp etas.
^ *-anc?sc ‘
J. fV'üfUz Escritos aentificos.
Kaquel Can'afta Pedagogía íôci d.
Fiorencio Sánchez Barranca abajo — Los uie.rio.'
Esteban Fcheverria La ca itiva — i.a guitarra Eiv'ra

Migiiél Cañé Javenilid — Presa líger-a.
José Armonías.
José Vânuel Estrada La política lib ral bajo la Tiranía d: Rocas..
Miguel Cañé Charlas Literarias.
Evaristo Carriego Misas Herejes— La Canción del Barrio,
Agustín Alvarez r.lncación ‘M -ral — Tres Repiq s
Migue! Cañé Hn Viaje (a , ,
Juan 8. Alberdi Deiedio Fáblico Provincial Argentino.

Alt: jo Pevret fa evolución del Cristian. smó, ^
Pedro Go'»ena Critica TF“rar¡a.

^ “
X
losé Mármol Cantos del t'.’ereírino. ' \ jí
Ambrosettl ûpersti-, ones y Leyendas.
Juan P.
FtídHoo a la Administración general:

VACCARO — Av.'de •<> M5 - Buenos Itír^.

Supersticiones y Leyendas Misioneras

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Supersticiones y Leyendas Misioneras

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Supersticiones y Leyendas Misioneras

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

L.

Misionera - Valies' Caldiac|i>fes

SALVADOR DEBEN EDETT

Digitized by the Internet Archive

Con una introducción de

tudios en Buenos Aires y a los veinte años de edad

correr aquella región. Las alegres incidencias de

pseudónimo de Tomás Bathata.

arena al progreso de mi tierra, no vacilé, y al ser

en su mayor parte de zoología y etnografía, com-

pletando por derecho así su base Curiosa coin-

cidencia! Ambrosetti inició su carrera científica

antes de su muerte, su valiosa colección etnográ-

mismo decreto, se destinaban “25 pesos mensuales

cuales 400 constituían la serie arqueológica y etno-

gráfica reunida por Ambrosetti. La importancia de

lizaron parte de su material en sus publicaciones

pical al helado páramo del altiplano andino y des-

laderas empinadas que caen hacia Tafí hasta las

o en escondida caverna la tumba solitaria que el

amor y la piedad indígenas quisieron substraer a

ajuar fúnebre que manos solícitas depositaron en

grimas, en la horaamarga de las despedidas últi-

inhumado: si vivió consagrado a empresas gue-

los tupidos algarrobales, si fue un pastor de llamas

en los silenciosos valles o un agricultor pacífico en

divino fue interrumpido por inesperado aconteci-

Y en su afán de saber, en su afán de descubrir,

gañadores, las ijiclemencias de las alturas, los pre-

campos de cultivos que malezas seculares cubrieran

y llegará al límite de las ciudades muertas y pene-

y posará su planta en el corazón de la vivienda

al descubierto los fogones prehispánicos. Allí el

entre el bullicio de los niños y los cantos de las

y en pocos momentos su alma se había envuelto en

Ninguno de nuestros hombres de ciencia viajó

alto exponente de la cultura argentina, si bien su

ingénita modestia ocultaba —a los ojos de quienes

se desveló y hacia él atrajo las miradas de muchas

ñas, sin embargo, a toda acción cristalizadora, Am-

bajos aspiraba a sacarlo a la luz del pleno día,

sarsre en el número de piezas conservadas sino en

Museo Etnográfico en el sentido de convertirlo en

das las zonas de nuestro país. En parte ha sido

que están fuera de nuestras fronteras; llevar has-

queológica para ir jalonando en forma estable y

ricos americanos: la cronología de las culturas

terreno de las investigaciones, presidiendo las diez

primer esfuerzo sudamericano tendiente al conoci-

el de arqueología de Roma. Tales son los rasgas

más salientes de la vida de este hombre que pierde

No era de prever que su robusta armazón, pues-

labor realizada se preparan a dar el fruto defi-

Pero su espíritu flota entre nosotrbs y quedan

Amó de veras y amó tanto que su vida, llana.

y recta, eolo'oaida en im nivel superior, recuerda

altiplano andino en los ya lejanos días prehistó-

nitivamente uná parte del alma indígena y lo po-

SUS exequias. No iliabrá coiit endientes en el re-

parto de la lieiteneia indígena : la ciencia será su