Marc Chagall

Andrs Saboro-Bejarano*

Marc Chagall

La bsqueda de la gloria no existe para m, ni tampoco la de los

bienes materiales. Es lo dems, lo que importa! un ideal de
Amor, sin el cual no somos nada.
Marc Chagall

* Andrs Gabriel Saboro Bejarano. Artista polifactico dedicado exclusivamente a

la creacin musical, pictrica y literaria. Comparte esta actividad con la de pianista
acompaante de cantantes e instrumentistas. Catedrtico de la U.A.C.A., profesor de
Apreciacin Artstica en la UNICA de Costa Rica, maestro de msica en el Conservatorio
de Castella, en la Escuela Municipal de Msica de la Unin de Tres Ros y Director de
Estudio Privado de Enseanza Artstica H-61 (Apartado Postal 470-1000 San Jos-Costa
Rica) Tel. 2272-1322. Nuevo correo electrnico: [email protected]

ACTA ACADMICA N 51, 2012 49

Marc Chagall

Dedicatoria

Este trabajo investigativo sobre Chagall, est dedicado con

cario, respeto y admiracin, a Doa Olga Espinach de Ranucci,
Directora-Fundadora de la Casa del Artista Olga Espinach.
Institucin que en 2011, cumpli 60 aniversario, pues fue fundada
el 1 de Julio de 1951, en San Jos, Costa Rica. Este establecimiento
educativo que se especializa en todo lo referente a Artes Plsticas,
siempre abri sus puertas a aquellos interesados en esta noble
asignatura, sin importar clases sociales, condiciones econmicas,
ni prejuicios de cualquier ndole, quiz con tan slo por el lema
del amor a lo bello de la manifestacin artstica. Inclusive, el
autor del presente artculo, exalumno de tan prestigioso instituto
artstico nacional, recuerda las valiosas y prcticas enseanzas
recibidas en Dibujo Artstico y Pintura al leo, y producto de
aquella poca, fue la inclusin de dos Homenajes Pictricos: uno
a Modigliani (ver Amedeo Modigliani del Acta Acadmica nmero
45), y otro a Chagall, en la Exposicin final del curso 1986 de la
Casa del Artista.

Resumen: Marc Chagall se inspir en las costumbres de la vida

en Bielorrusia e interpret muchos temas bblicos, reflejando as
su herencia juda. En los aos 1960 y 1970 se involucr en grandes
proyectos destinados en espacios pblicos o en importantes
edificios civiles y religiosos. La obra de Chagall est conectada
con diferentes corrientes del arte moderno, incluyendo el cubismo
y el fauvismo. Estuvo muy conectado con la Escuela de Pars y sus
exponentes, como Amedeo Modigliani. En sus obras abundan las
referencias a su niez, evitando las problemticas experiencias que
despus vivi. Sus obras comunican la felicidad y el optimismo
a aquellos que las observan mediante intensos y vvidos colores.
Chagall gustaba de colocarse a s mismo, a veces junto con su
mujer, como observador del mundo, un mundo de colores visto a
travs de un vitral. Chagall cultiv durante ms de ochenta aos
un arte inspirado en el amor, los recuerdos, las tradiciones rusas
y judas, los acontecimientos histricos o los hitos artsticos de los
que fue testigo y en muchas ocasiones protagonista.

50 ACTA ACADMICA N 51, 2012

 Andrs Saboro-Bejarano

Palabras clave: ARTE MODERNO REALISMO

FAUVISMO- TEMAS BBLICOS VISIN ONRICA

Abstract: Marc Chagall was inspired by the customs of life in

Belarus and translate many Biblical themes reflecting his Jewish
heritage. In the 1960s and 1970s became involved in large projects
in public spaces or in important civil and religious buildings.
Chagalls work is connected with different currents of modern art,
including Cubism and Fauvism. He was very connected with the
Paris School and its exponents, as Amedeo Modigliani. His works
are abundant references to his childhood, avoiding the problems
he lived later in his life. His works communicate happiness and
optimism to those observed by the intense and vivid colors.
Chagall liked to place himself, sometimes with his wife, as an
observer of the world, a world of colors seen through a stained
glass window. Chagall cultured for more than eighty years an art
inspired by the love, memories, Russian and Jewish traditions,
historical events or artistic milestones he witnessed and often
protagonist.

Keywords: MODERN ART - REALISM - FAUVISM-

BIBLICAL THEMES-DREAM VISION

Recibido: 30 de agosto de 2012

Aceptado: 4 de octubre del 2012

Marc Chagall, uno de los ms grandes pintores del siglo

XX, tena una visin csmica brillantemente coloreada, basada
en sueos, recuerdos de la niez y misticismo, que ignor los
movimientos artsticos cuyos nacimientos y muertes presenci
durante su larga carrera.

Chagall no fue un rebelde, pero fue nico y posey un genio

creativo que desafi la clasificacin. Todava activo a los 90 aos,
fue reconocido como uno de los ms grandes pintores vivientes
del mundo.

ACTA ACADMICA N 51, 2012 51

Marc Chagall

Despreci el Realismo en el arte, porque crea que el artista

tiene como responsabilidad especial el mirar ms all de lo
superficial y traer a la humanidad un mensaje de amor y de
esperanza.

Sus cuadros estaban llenos de amantes apasionados, animales

y smbolos cristianos y judos, frecuentemente elevndose por el
aire como desafo a la gravedad y a la perspectiva. Los pintaba con
azules, verdes y rojos vivos que hicieron que Picasso lo describiera
como el ltimo pintor que entiende lo que realmente es el color.
(Ver Artistas 1-Picasso, autntico genio del arte moderno, del Acta
Acadmica nmero 24).

Marc Chagall naci en Vitebsk, Rusia, el 7 de julio de 1887.

Fue hijo de un tendero israelita, pero le molestaba que lo llamaran
artista judo, ya que insista en que su aspiracin era universal.

Chagall comenz no en Pars, sino en el pueblo ruso de

Vitebsk. Como judo en la Rusia zarista, Moshe Shagal-su nombre
original-tuvo que conseguir permisos especiales para viajar a
San Petersburgo, ahora Leningrado, para pasar hambre como
estudiante de arte.

Chagall crea que los iconos rusos que vio en su niez

influyeron sobre su arte ms que sus antecedentes.

Despus de un tiempo atendiendo a clases en la Escuela

Imperial de Bellas Artes, en 1910 el joven Chagall viaj por
primera vez a Pars. De esa primera etapa anterior al contacto
con las corrientes fauvista, cubista y surrealista, quedan obras en
las que ya se ve definida plenamente la personalidad pictrica
del artista. Pueden mencionarse El hombre muerto y, sobre todo,
Violinista en el tejado. El leitmotif del violn se mantendr a lo largo
de los aos como uno de los sellos distintivos-smbolo entraable-
de toda la obra realizada por Marc Chagall.

En cuanto lleg a Francia se puso en contacto con el crculo

de Apollinaire, Max Jacob y los pintores Delaunay y La Fresnaye. La
influencia del cubismo marc por un tiempo su pintura, tal como
lo evidencia su Autorretrato con siete dedos (1911).

52 ACTA ACADMICA N 51, 2012

 Andrs Saboro-Bejarano

Chagall exhibi con otros cubistas como Glietzer y Metzinger,

pero eso fue una fiebre pasajera que jams lleg a desplazar
totalmente la iconografa y la visin potica enraizada en el
folclor ruso. Cierto que geometriz sus pinturas de este perodo,
pero nunca lleg a aceptar la violacin de la textura sensorial
de los motivos, como l deca, y pronto se sinti molesto por la
importancia que se da en el cubismo a la Arquitectura. Prefiero
una figuracin antilgica, concluy, como la de los objetos
naturales o la de las imgenes en el sueo.

Con estas palabras daba Marc Chagall por terminandos sus

experimentos de vanguardia. Quien haba llegado a Pars con
tierra rusa pegada a los zapatos, como l deca, regresaba en su
pintura a la intimidad de la vida simple, a ver de nuevo el mundo
por los ojos del nio. Si el fauvismo y el surrealismo dejan huella en
la pintura de Chagall, no es una cuestin de modas o escuela, sino
de profunda afinidad con su propia visin inocente y onrica del
mundo. La misma que comenzaba a influir poderosamente en los
artistas y poetas jvenes cuando l regres a Rusia en 1914 (donde
permanecera ocho aos cruciales en su vida y su obra). Lo que
sus detractores llaman riqueza brbara de colorido, Chagall lo
considera su paleta primordial que, ms que surrealista, fue en
realidad fuente de inspiracin para los surrealistas.

A stos, Chagall slo los acus de favorecer un acercamiento

literario a la obra de arte, pero del cubismo y del impresionismo se
apart con mayor firmeza: Yo trato de llenar el lienzo con formas
sonoras llenas de pasin, que han de crear una dimensin adicional
de tal naturaleza, que se impone mediante un simbolismo ms o
menos nostlgico.

Tres aos ms tarde de su llegada a Rusia, se traslad a

Mosc, donde se interes, por algn tiempo, en el aire escnico y
dise vestuarios y decorados de obras del escritor judo Sholom
Alechem.

Realiz diversos murales para el teatro Kamerny, pero su

visin artstica fue objeto de burla y regres a Pars en 1923. Ah
escribi su autobiografa, que fue publicada diez aos despus
y comenz a trabajar como ilustrador, por encargo de Ambroise
Vollard.

ACTA ACADMICA N 51, 2012 53

Marc Chagall

Era el ao 1923. Durante los diez siguientes, Chagall viaj

mucho: Palestina, Holanda, Espaa, Polonia, Italia. De cada pas
que visitaba extraa nuevas luces, nuevos conceptos para su
pintura que se enriqueci continuamente.

Expuso por primera vez en Pars, en 1924 y dos aos

despus lo hizo en Nueva York. Los ltimos aos vividos en su
pas natal proporcionaron a Marc Chagall dos acontecimientos
fundamentales en su desarrollo artstico y vital: la Revolucin
y Bella, la que sera su esposa hasta morir en 1944. De vuelta a
su tierra, y despus de una breve recada cubista. Chagall pas a
perfilar definitivamente sus visiones de aldea. Durante el perodo
de la violencia revolucionaria, ciertos personajes de su mundo se
volvieron sombros. Surgi no obstante el motivo de los amantes.
Por entonces realizaba decorados de teatro. El amor en escena (1920-
21) es un magnfico testimonio de la presencia del teatro en su
vida, como tambin lo estar el circo. Pero la gran adquisicin es
el personaje de El ngel (1921), que tendra una continuidad muy
significativa en la obra del pintor. Ya de vuelta en Paris (1923),
el ngel comenz a aparecer peridicamente en su pintura como
smbolo de lo ms luminoso en el hombre. El ngel con paleta, El
ngel de alas rojas, con violn y El ngel cado.

Esta es una etapa muy rica en su pintura. El smbolo del pez se

afianza en sus composiciones: El tiempo es un ro sin riberas (1930).
Abundan los retratos de Bella. Ms adelante entrara Chagall de
lleno en la pintura bblica, dentro de la cual hay que destacar el
ciclo de la crucifixin, en que la imagen de Cristo en la cruz se erige
en smbolo del hombre sensible, en plena soledad y aislamiento.
La cruz blanca, La crucifixin en amarillo(1943), Crucificados (1944).
Como Cristo, yo estoy crucificado, clavado a mi cruz!, deca a
Bella en una carta.

El vigor y el sentido de la pintura religiosa de Chagall han

sido expresados admirablemente por Raissa Maritain: El dolor
del mundo, en forma de honesta y melanclica meditacin, est
presente en la obra de Chagall; pero los smbolos de la consolacin

54 ACTA ACADMICA N 51, 2012

 Andrs Saboro-Bejarano

siempre estn a la mano. Un hombre pobre est sentado en la

nieve, pero toca el violn; un rabino con el Tora en la mano es
enterrado en medio de una gran tristeza, pero la presencia de
una vaca inocente expresa la calma del universo. Un burrito, un
gallo, el Sol o la Luna, siempre salen al rescate del hombre, ese ser
torturado por acrobacias del alma.

Es de notar que el acrobatismo es un rasgo simblico de

algunos de sus personajes durante toda su trayectoria artstica.

En 1941 emigr a los Estados Unidos por temor a ser

encarcelado por los nazis que invadieron Francia, pero regres
en 1948.

En 1943 obtuvo el primer premio de la vigesimoquinta Bienal

de Venecia y a su vuelta a Francia fue homenajeado por la Escuela
de Pars, como uno de sus ltimos representantes.

En 1958 realiz una vidriera para la catedral de Metz, lo que le

vali encargos parecidos en Jerusaln y Estados Unidos. En 1964
termin la decoracin del techo de la Opera de Pars, y dos aos
despus pint dos amplios murales para el nuevo Metropolitan
de Nueva York.

En 1973 el Estado francs abri en Niza un museo especial

destinado a la obra de Chagall, quien don la coleccin titulada
Mensaje bblico, considerada por l como la coronacin de su
carrera.

En su cumpleaos nmero 90 le fue impuesta la Gran Orden

de la legin de Honor. El Gobierno de esa nacin le rindi un
homenaje en tres ciudades que abrieron exposiciones suyas: la del
Centro Georges Pompidou, de Pars; la de la fundacin Maeght,
en Saint Paul de Vence, y en el Museo Chagall en Niza.

Entre su amplia labor artstica destacan las obras: Los novios

de la torre Eiffel (1928). Las plumas y las flores, (1943), El rey
David, (1953) y Retrato de madame Chagall, (1959).

ACTA ACADMICA N 51, 2012 55

Marc Chagall

Entre 1941 y 1948 Chagall vivi en los Estados Unidos. Entonces

regres a Francia para siempre. La prdida de Bella fue uno de los
golpes ms grandes de su vida, del que slo pudo reponerlo, la
aparicin de Valentine Brodsky (Vava), a quien conociera en 1952
y que hasta su muerte fue compaera inseparable. Ella lo cuid
y aliento en todo momento. Algunos prefieren llamarlos los
enamorados de Saint-Paul de Vence , el rincn de la Costa Azul
en donde vivieron.

Quin no ama a Marc Chagall en este mundo? Francia lo

reclama, como hace con Picasso; pero l es tan ruso como Nabokov
y aun ms: no tuvo que cambiar de idioma para acceder a espacio
universal. Sus lienzos Revolucin (con burrito ilustrado) y Ventana
hacia el cielo proveen un raro contraveneno para los mitos de
este siglo. Algunos lo reconocen, otros lo sospechan, la mayora
lo intuye. Y mientras, este fantasioso artista sigui enarbolando
el alma en sus pinceles, dndole sueo al tiempo. Todo puede
cambiar en nuestro mundo desmoralizado excepto el corazn, el
amor del hombre y su lucha por conocer lo divino. La pintura,
como toda poesa, tiene parte en lo divino; y la gente siente que
es as, hoy tanto como ayer. As pint Marc Chagalltal como
hablaba.

El legado pictrico de Chagall es de una riqueza pocas

veces igualada: pinturas, grabados, vitrales, murales, decorados
para ballet, pera y teatro, y cermica. Entre sus obras de gran
envergadura se destacan los vitrales para la Secretara de las
Naciones Unidas (Nueva York, Estados Unidos), la sinagoga
del Centro Mdico cercano a Jerusaln (Israel), los frescos en el
techo de la Opera de Pars (1964), los murales en la Opera del
Lincoln Center de Nueva York (1966), y el decorado escnico para
la presentacin de La flauta mgica de Mozart, en el Metropolitan
Opera House.

En un comunicado internacional del ao 1988, se informa que

el legado artstico de Chagall pasar a Francia.

De esta manera, el Estado francs poseer 464 obras, ms del

pintor de origen ruso Marc Chagall (1887-1985), a partir del 10
febrero, despus de que se haga efectivo el pago de los derechos
reales de los sucesores de este pintor, considerado como uno de

56 ACTA ACADMICA N 51, 2012

 Andrs Saboro-Bejarano

los mejores del siglo XX. El valor de las obras asciende a varias
decenas de millones de francos, segn inform el Ministerio de
Cultura, sin querer precisar la cifra exacta, poco despus de que el
Ministerio de Economa y Hacienda anunciase su acuerdo para la
firma de la operacin.

Se trata de 46 pinturas, 151 guaches, 229 dibujos, 27 maquetas

de decorados de trajes de pera o ballet y 11 libros ilustrados que,
segn las fuentes, superan, de hecho, el total que deberan pagar
los familiares del pintor por sus derechos de sucesin. La herencia
de Chagall, nacido en 1887, en Vitebsk (Rusia) y nacionalizado
francs desde 1937, estaba bloqueada desde la muerte del pintor,
en marzo de 1985, a la espera de que los herederos llegasen a un
acuerdo con el Gobierno galo. Las obras cedidas ahora al Estado,
en virtud del artculo 1.716 del Cdigo General de Impuestos,
suponen la llegada a los fondos pblicos franceses de la ms
importante coleccin de arte contemporneo, despus de la de
Picasso, que dio lugar a la creacin del museo Picasso de Pars.

La donacin de las obras de Chagall, a quien el pintor

surrealista Andre Breton calific de precursor de ese estilo
pictrico, se repartir entre el Centro Georges Pompidou de
Pars y los museos de varias provincias francesas. El ministerio
inform de la posibilidad de que las telas y dibujos relacionados
con temas bblicos vayan al Museo Nacional, que cuenta ya con
unas 450 obras del artista sobre el mismo tema. Los especialistas
destacan entre los 46 cuadros una tela de la primera poca del
pintor, Le maure (El moro), pintada en 1908, dos aos antes de
que se instalase en Pars por primera vez, y La noce (La boda),
fechada en 1910. Dentro de esta serie, otra obra importante es
Bela au col blanc (Bella con cuello blanco), realizada en 1917 y
representativa del segundo perodo ruso de este pintor, dibujante,
grabador y escultor que fue tambin Chagall.

Jzguenme por mi forma y color, o por mi filosofa, pero no

por mis smbolos separadamente.

No me pregunten por qu pinto en verde o azul

ACTA ACADMICA N 51, 2012 57

Marc Chagall

El arte, a mi juicio, es sobre todo un estado del alma.

Mi arte-pienso yo-es quizs un arte insensato, un mercurio

llameante, un alma azul resplandeciendo sobre mis lienzos.

Yo no he aprendido nada como no sea por instintoUna

teora acadmica no tiene fuerza alguna para m.

Al preguntrsele en cierta ocasin, cul era el contenido de

su pintura los temas que l reconoca como fundamentales-
respondi:

Todas mis tristezas y todas mis alegrastodo lo que en el curso de

los aos ha cruzado por mi vida: el recin nacido muerto, el compromiso,
el matrimonio, las flores, los animales-el asno, la vaca lechera, el gallo,
los pjaros-los obreros pobres, los campesinos, los padres, los violinistas,
los enamorados en la noche, los profetas de la Biblia, los saltimbanquis y
las caballistas del circo, los prestidigitadores; los ngeles en la calle, en
la casa, en el templo y en el cielo; Vitebsk y Pars, Palestina y Saint Paul
de Vence. Y, con la edad, la tragedia de la vida dentro de nosotros y en
nuestro derredor.

El privilegio de mi edad es poder pintar en un cuadro como

transcurre una vida entera, del nacimiento a la muerteEl contenido
del cuadro, es el contenido de la vida.

Y su respuesta definitiva:

Lo que importa, es la poesa.

58 ACTA ACADMICA N 51, 2012

 Andrs Saboro-Bejarano

Bibliografa

(2011) Catlogo de exposicin Chagall. Madrid, Espaa: Ed.

Fundacin Coleccin Thyssen-Bornemisza.

ACTA ACADMICA N 51, 2012 59

Marc Chagall

60 ACTA ACADMICA N 51, 2012