II EDICIN

DE LA TRAPANANDA
AL YSEN
MATEO MARTINIC BEROS
 Mateo Martinic

Ediciones Fundacin Ro Baker
www.fundacionriobaker.cl

Diseo y Diagramacin
Jessica Jure de la Cerda / www.jeju.cl

Correccin de textos
Federico Gana Johnson

Fotografa de Portada
Rodrigo De Los Reyes Recabarren

Impresin
Esta segunda edicin de 1.000 ejemplares fue impresa en octubre de 2014
Grafic Suisse | Seminario 1393, uoa | Santiago, Chile

IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

II EDICIN
de la trapananda
al ysEn
Una mirada reflexiva

sobre el acontecer

de la Regin de Aysn

desde la Prehistoria

hasta nuestros das

Mateo martiniC
RESCATAR UN TESORO FUNDAMENTAL
DEL PATRIMONIO CULTURAL CHILENO

Suele decirse que la Patagonia forma parte de la finis terrae, es decir,

del fin del mundo. Este estudio, una investigacin extraordinaria creada
por el ingenio, la inteligencia y la perseverancia de Don Mateo Martinic,
demuestra lo contrario: La Patagonia es, en verdad, el principio del mundo.
Las cerca de mil pginas de esta monumental obra descubren los
orgenes y el desarrollo de este vasto territorio. Elaborado tras aos de
anlisis, profusa investigacin y descubrimientos, representa una de las
obras ms profundas y documentadas sobre este territorio. Don Mateo
Martinic, es sin dudas, uno de los investigadores ms importantes de la
Historia Chilena del siglo XX y XXI, su aporte a la historia de la Patago-
nia es nico y colosal y merece un reconocimiento especial. Su obra con
ms de 650 publicaciones de documentos, investigaciones, monografas,
ensayos y libros sobre Magallanes y la Patagonia, es sin duda la ms com-
pleta y documentada que existe sobre esta gran regin.
La presente segunda edicin De la Trapananda al Aysn es el re-
sultado del esfuerzo, el rigor cientfico y la entrega anmica de su autor,
don Mateo, que ya en pocas lneas contenidas en el prlogo de su
magistral texto confiesa sencillamente:
Era nio todava cuando en nuestro hogar puntarenense o mentar por pri-
mera vez al Aysn (pues as se acentuaba el topnimo en la poca) y aunque no
lo entenda con propiedad, desde entonces siempre para m tal imperfecta nocin
de un territorio que saba lejano estuvo revestida de un aura legendaria. Si bien
fcil de explicar, haba algo en esa vaguedad que me atraa con fuerza, de all que
desde muy temprano ya avanzando en edad y en los cursos escolares, cada vez
que hube de toparme con el topnimo esa atraccin se reavivaba con la motiva-
cin de un inters todava indefinido, pero que creca notoriamente.
Y ese inters infantil y prematuro se logr concretar ya maduro, en
una vida de vnculos con este entorno, que queda de manifiesto al leer
esta notable obra.

7
 La Fundacin Ro Baker se siente orgullosa por patrocinar la nueva
edicin de este libro, para contribuir al conocimiento en Aysn, en Chile
y en el extranjero de esta potente y maravillosa regin. Lo hacemos pre-
cisamente porque uno de los objetivos de nuestra entidad es difundir,
compartir el conocimiento de la Patagonia y despertar vocaciones para
que muchos chilenos se interesen en sus potencialidades.
La Obra que est en sus manos es un trozo vivo de este real y pro-
fundo patrimonio cultural, social, territorial, estratgico y turstico de Chile,
Este libro incluye, efectivamente, todo lo que se puede contar, compro-
badamente, sobre Aysn. El historiador se dio todo el tiempo indispensable
para intuir, averiguar, vincular, interpretar. Dedic aos a relacionar antece-
dentes con la entusiasta colaboracin de muchos entendidos en diferentes
especialidades, el aporte de destacados historiadores e investigadores regio-
nales y la propia entrega a la lectura y estudio de innumerables documentos.
Concret as, inobjetablemente, la mayor meta de la vida que todo amante
de la historia guarda ntimamente y que no es otra que unir con armona y
sapiencia los grandes sueos con las grandes realidades.
Don Mateo Martinic profundiza en el origen del territorio, en su
desarrollo a travs de los siglos y llega al presente para, desde all, pro-
yectar sus potencialidades futuras.
Incluye, informacin relevante del marco geogrfico y del aconte-
cer histrico, describiendo los primeros habitantes australes de Am-
rica hasta la decadencia y extincin de los chonos.
Luego, incursiona respecto de la llegada de nuevos habitantes ex-
ternos durante cuatro siglos: los viajes misionales y de bsqueda de
la Ciudad de los Csares, las primeras expresiones cartogrficas del
conocimiento geogrfico, la penetracin tierra adentro y las diferentes
exploraciones que fueron atestiguando la existencia de aquellos te-
rritorios ignotos, hasta alcanzarse el conocimiento global y oficial del
territorio de Aysn, en las vsperas del poblamiento colonizador.
Describe a continuacin con minuciosidad el diario vivir de los ade-
lantados, tanto los cipreseros, los cazadores y pescadores, los tableros, los
industriales, los hieleros y los mineros como los vendedores de ilusiones
y los primeros concesionarios. Se introduce tcnica y literariamente en
la crianza del ganado vacuno y lanar, en la explotacin de maderas y en
el principio de las colonizaciones empresariales fundacionales.
El libro tambin representa un merecido homenaje a la mstica aisenina,
especialmente en las pginas sobre la evolucin provincial para enfrentar

8
las grandes tareas de la primera mitad del pasado siglo, las exploraciones y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

construccin de caminos, y la permanente profusin de ideas y propues-
tas para el desarrollo de aquellas tierras que parecan siempre vrgenes.
Don Mateo Martinic se introduce en los antecedentes de la interven-
cin del Estado para la institucionalizacin del territorio, en la implantacin
del servicio pblico, en la aparicin de la poltica agraria e investiga dca-
das hasta llegar a la modernidad y a la superacin definitiva del aislamiento.
Y esa modernidad adviene con un nuevo estilo gubernativo. La
fundacin de la Villa irehuao es un hito preponderante para la
superacin definitiva del aislamiento interno y externo, y comienzan a
vislumbrarse los primeros esbozos y antecedentes del proyecto que
se convertira tantos aos despus en la Carretera Austral.
Pginas de hondo sentimiento estn dedicadas a la gente y a los pueblos
de la regin, piedras fundamentales en el desarrollo de la sociedad ayse-
nina con sus caractersticas definitorias. Tanto los inmigrantes nacionales y
extranjeros, su calidad de vida, la identidad y la cultura regionales, como la
creatividad y las expresiones culturales, las actividades y las investigaciones
cientficas dicen que esa parte del mundo creci con equilibrio y fuerza.
Termina el libro de cara al siglo XXI, con los desafos para el por-
venir. Dicho en pocas palabras: la ms profunda, acuciosa y provocativa
radiografa que tal vez jams se haya materializado respecto de una
zona tan difcil como hermosa, en el mundo entero. Es, efectivamente,
como seala su autor la saga que no muere, que revive en el contar de
cada da para memoria imperecedera de la gente de hoy y de los que
vendrn. Es la saga que hace vivir la Historia.
El libro no solo nos informa, sino que nos motiva y nos interpela a
cuidar este fantstico territorio.
Este es el principal aporte del libro De la Trapananda al Aysn, y
por ello la Fundacin Baker no solo ha querido apoyar la publicacin
de esta nueva edicin, sino que, adicionalmente, asume el compromiso
y la responsabilidad de difundir esta obra y hacerla accesible a todos
quienes se sienten atrados y comprometidos con la Patagonia, que no
es el fin, sino el principio del mundo.

Enrique Alcalde Undurraga

Presidente
Fundacin Ro Baker

9
GOBIERNO REGIONAL DE AYSN

Una de las caractersticas ms hermosas y reconocidas por todos

y todas, es la defensa y conservacin de nuestra cultura y de nuestro
patrimonio material e inmaterial que poseemos como habitantes de
la Patagonia como habitantes de una de las regiones que comienzan
a poner fin a nuestro territorio, antes de llegar a los hielos eternos de
nuestra Antrtica.
Y es justamente en esta ardua tarea de conservacin patrimonial y
cultural, que Mateo Martinic Beros ha tenido un destacado rol tanto
humano como intelectual.
Para m como Intendenta Regional de Aysn y Patagona, junto a
nuestros Consejeros y Consejeras Regionales, es un orgullo el poder
ser parte de esta Segunda Edicin, financiada con los aportes del Fondo
Nacional de Desarrollo Regional en su lnea de Fomento de la Cultura.
Nuestra regin se caracteriza por ser apegada y defensora de sus
tradiciones, amante de su gente y respetuosa de las diferencias, todas
caractersticas heredadas de aquellos que llegaron explorando estas
desconocidas latitudes australes conocida como La Trapananda, nom-
bre que tena la Patagonia Chilena Occidental, una regin que an hoy
invita al desafo a quienes nos visitan.
Mateo Martinic nos invita a leer estas pginas como si fuera un
mapa, una carta de navegacin por los canales, pasajes, bosques y
cerros de nuestra historia, ya que no debemos olvidar que recin en
1927, Carlos Ibez del Campo cre el Territorio de Aysn, que 10
aos despus se convertira en una nueva regin de Chile.
Resulta relevante decir que el autor de este libro tiene el orgullo de
ser parte preponderante en el rescate de la cultura y el conocimiento
de estas hermosas y an jvenes regiones de nuestro pas, lo que ha
ayudado a la construccin de nuestra historia e identidad como chile-
nos/as y patagones/as.

11
 El aporte cultural y humano a nuestro pas no ha sido menos im-
portante que la redaccin de este libro que hoy entregamos a toda
nuestra comunidad con la seguridad de que ser una til herramienta
de estudio y trabajo acadmico.
Finalmente no me queda ms que agradecer al autor por su inva-
luable aporte al conocimiento de nuestra regin e invitarlos a leer un
parte de nuestra historia.

Ximena Ordenes Neira

Intendenta Regional de Aysn
UN GRAN EMPRENDIMIENTO
DE SIGLOS EN EL HORIZONTE

An hoy en da llegar a la Regin de Aysn es encontrarse con

una panormica majestuosa, no solo en lo paisajstico, sino tambin
en su naturaleza humana. Una sensacin de desconcierto mayor debe
haber sentido Francisco de Ulloa en 1553 al bajar navegando desde
Valdivia al sur y, una vez pasado el paralelo 43, presenciar cun cerca
y dispersa se levantaba la Cordillera de los Andes al lado del mar. Ese
portal exterior ya hablaba de una tierra distinta, horadada, irregular y
desafiante para cualquier piloto de marina, considerando las vicisitudes
de la navegacin y todo resguardo que no conduzca al fracaso de la
expedicin en tierras ignotas.
Hay travesas de un mpetu inquebrantable que van ms all del oro y
la riqueza o la sed de conquista que abrazaba Valdivia, que con el tiempo
fue transmutndose hacia el oro de los Csares y la pertinaz bsqueda
de la ciudad perdida desde el siglo XVII. Ms tarde fueron desde el apro-
vechamiento de cotizados recursos forestales, la entrada de forneos
en busca de tierras lejanas, los avatares de la colonizacin, la solicitud
de espacios para explotacin ganadera, hasta la inagotable bsqueda de
espacios prstinos en la actualidad.Toda motivacin se vincula intrnseca-
mente con la aventura: la bsqueda de nuevos horizontes. Aysn tiene
vvida esa sensacin. No es casualidad la pausa embriagadora que hizo
presa del General Fontana en 1885, fortalecido al aspirar el vigor de
los bosques o al ingeniero Seplveda Veloso en 1931 que apart todo
tecnicismo para bosquejar la magia circundante a glaciares, evocando la
ciudad de los Csares. Es as que Aysn tiene el blsamo que somete al
hombre en su justa dimensin ante la Naturaleza, enmudecindole ante
la solemnidad de paisajes que sobrecogen el espritu.
De la Trapananda al ysen as se titula esta obra del historia-
dor magallnico y Premio nacional de Historia (2000), Mateo Martinic

13
 Beros. Esta comienza incluso antes del concepto de la Trapananda,
vocablo usado desde los tiempos coloniales para referirse al espacio
geogrfico ubicado ms all de Chilo hasta el Estrecho de Magallanes.
Esa Trapananda que pasa a ser incorporada a la Gobernacin o Reino
de Chile tras explcita solicitud de Pedro de Valdivia al Emperador
Carlos V.
Una historia minuciosamente construida, en la cual encontramos
una exposicin sobre el espacio geogrfico, el paisaje y sus peculiares
caractersticas que permiten singularizar el litoral, zona subandina, va-
lles intermedios y la estepa oriental de la Patagonia.
Una vez entrando al captulo de poblamiento con la llegada de
los forneos, el autor nos permite complementar la mirada existente
desde los centros de poder y la exigua comprensin territorial que
ponan a la Patagonia como una tierra desconocida y susceptible de
conquista, al no haber una soberana manifiesta por parte del Reino
y ms tarde la Repblica de Chile. Las expediciones evangelizadoras
en busca de almas recorrieron los canales con la ayuda de indgenas
canoeros dejando un legado en el conocimiento de esos parajes, po-
blacin nativa y primeras cartografas. La percepcin de la existencia
de este territorio era simplemente desconocida y sin proyeccin in-
mediata.
Esta historia comienza a partir de hallazgos de ocupacin humana
documentados sobre esta porcin del continente. Como siguiendo un
desfase atvico en todos los aspectos de apertura de Aisn, los fen-
menos poblacionales fueron ms tardos en relacin a otras regiones
ms septentrionales, vertindose en una movilidad migratoria ante el
retiro de los hielos de cobertura glacial pleistocnica.
Se nos presenta el poblamiento de Aysn en dos focos territoria-
les: la zona del Archipilago y la zona sub-andina oriental. En ambos
casos pueblos nmades que hacia el litoral se identifican con bandas
canoeras correspondientes a dos o ms etnias, con ciertas prcticas
de pesca, construccin naval y otros antecedentes que se relatan en
crnicas de expediciones desde el siglo XVI. Por otro lado, los hallaz-
gos asociados a Bao Nuevo y el arte parietal registrado en la zona
del valle medio del Rio Ibez, representan hoy la expresin de una
estirpe nmade que deambulaba por el borde occidental de la estepa
patagnica, dejando mltiples expresiones.
Don Mateo, en su extenso trabajo investigativo, tambin ha re-

14
cabado aspectos sociales y econmicos en los territorios contiguos,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

que discretamente iran encauzando acciones de emprendimientos
en Aysn. Las rutas martimas y de cabotaje, la conexin con Chilo,
la bsqueda de vetas mineras y la frmula probada de entrega de
concesiones a empresas ganaderas en Magallanes fueron lentamente
extendiendo su alcance ms tardamente a la regin de Aysn.
Comienzan a extenderse los lmites de extraccin productiva de
Chilo, aparecen instalaciones tempranas en el litoral asociadas a la
faena del ciprs, aunque ligado a la poca estival para luego retornar
a la isla grande. Ms all de las fechas de instalacin en tierra aysenina,
el autor transmite el sentido de primeros colonos a aquellos que ma-
nifestaron la voluntad de quedarse y echar races, generando los pri-
meros poblamientos fundacionales. Como canta el verso del msico
regional Arturo Barros Valle Simpson: vientre de Aisn reconociendo
la legitimidad colonizadora.
En los albores del siglo XX comienza la colonizacin espontnea
entrelazndose con las grandes concesiones pastoriles de las que el
autor entrega una visin de las sociedades e intereses en la zona, prin-
cipalmente ganadera. Dentro de aquellos protagonistas, esboza el ca-
rcter decidido de los inversionistas, administradores tras la instalacin
y operatividad de la Sociedad Industrial del Aysn SIA, la concesin
ms consolidada y duradera.
Las fuentes directas se citan en extensos prrafos, descritos por
vidos testigos del territorio y luego la naciente Provincia. As encon-
tramos a Skottsberg, Jos Pomar, Lemus, Vctor Domingo Silva, Luis
Marchant, Lucas Bridges, en documentos recuperados y alguno de
ellos incluso inditos.
Cabe mencionar tambin la labor de recopilacin e investigacin
recabada con anterioridad por Danka Ivanoff y Leonel Galindo, ambos
investigadores miembros de la Sociedad de Historia y Geografa de
Aysn, que han sido un aporte en esta obra.
La manera en que el autor presenta los hechos, matizados con
prrafos de protagonistas directos de lo acontecido, nos permite re-
crear un ambiente y evocar aspectos cotidianos de cuanto estaba ocu-
rriendo. Por ejemplo el relato del naturista Skottsberg que grafica en
detalle su visita a las instalaciones de la SIA en 1906, como si hubiese
llegado a una pequea Inglaterra, por la decoracin, estilo de las cons-
trucciones y la forma de ser agasajado con atenciones impensadas en

15
 estas lejanas. Igual de elocuente resulta la descripcin del Coronel
Marchant al arribar al precario Puerto Aysn, a dar esos primeros pa-
sos entre tablones evitando el barro y la lluvia incesante.
Cerrando el desarrollo de los captulos se despliegan imgenes im-
presionantes sobre el estilo de vida sumido en la precariedad que
asomaba en hogares de numerosas familias, una vida en caresta en
espera de vender los productos un par de veces al ao en boliches
fronterizos.
La limitante en todo tiempo siguen siendo la conectividad, los ca-
minos confinados a las condiciones ambientales o, lo mismo, un mar
tempestuoso que retrasaba la llegada del barco y con ello el abasteci-
miento y la correspondencia para las tramitaciones en curso.
Finalmente el autor hace un recorrido por los nuevos poblados, sus
vinculaciones, motivaciones. Menciona pobladores destacados ya cons-
tituidos en los progresistas Comits de Adelanto, que seran quienes
comenzaban a exigir a las autoridades la formulacin de respuestas a
requerimientos. Es as que algunos poblados ya estaban establecidos y
en desarrollo mucho antes de la fecha formal de fundacin.
Resulta muy interesante la dinmica de desarrollo a futuro y la
latencia de un proceso de integracin inconcluso. Esta obra recaba el
escenario poltico que rega la Repblica y cmo se gestaron las accio-
nes para abordar la integracin. Enfatiza la determinacin del General
Carlos Ibez de crear el Territorio de Aysn en 1927, y lograr una
gestin efectiva del Estado a travs de su Intendente Luis Marchant
Gonzlez.
Otro evento clave y promisorio es la apertura de la carretera Lon-
gitudinal Austral en 1974 y la extensin de kilmetros que se han
sumado hasta estos das. Esta obra mejorara la conexin territorial
dando acceso vehicular donde no haba ms que huellas de tropeo.
A ms de un siglo de sus primeros asentamientos poblacionales
la Regin de Aysn ha entrado en un intrincado cuestionamiento del
manejo del territorio. Esto debido a la entrega de grandes extensiones
a grupos transnacionales y extranjeros adems de la compra de cam-
pos de parte de quienes no residen en la regin, con el consecuente
cierre de praderas de pastoreo y desalojo de la masa ganadera cada
vez ms disminuida. Lo anterior tiene necesariamente repercusiones
en la migracin de pobladores que se dispersan en los villorrios o en
los cordones marginales de mayor vulnerabilidad social de las jvenes

16
ciudades. Por otra parte, el sector pesquero artesanal aboga por la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

adecuada fiscalizacin sobre las zonas contiguas de pesca y las cuotas
de captura, amenazando la supervivencia de la pesca artesanal. Aun as
las cifras tienden a cambiar siendo el sector pesquero, a travs de la
salmonicultura el ms pujante dentro de la Economa Regional.
Como ha sido manifiesto, Aysn se perfila como regin turstica,
siguiendo el magnetismo aventurero desde la poca de los Csares.
Paralelamente subyacen otros intereses, como sucedi a Steffen en
1894 ante el encuentro fortuito con cateadores de minas mientras
exploraba el Palena. Es as que en la actualidad, aun en lugares aislados
no resuelta extrao el paso de helicpteros o vehculos todo terreno
con esas motivaciones, como si se suspendiera en el tiempo la bs-
queda del oro intangible, oculto en el lecho abandonado del glaciar
millones de aos atrs.
Quedan los lectores invitados a investigar la historia de la regin
ms joven de Chile, conocer su singularidad, hechos picos y el de-
sarrollo de identidades forjadas en el rigor de la colonizacin de un
territorio excepcional.

Anahi Huechn Quintana

Presidenta Sociedad de Historia y Geografa de Aysn

17
Prlogo

EL CUMPLIMIENTO del centenario cabal del principio de la ocu-

pacin colonizadora y del poblamiento del territorio de Aysn, cons-
tituye una oportunidad apropiada para entregar al conocimiento de la
comunidad regional y de todos cuantos tengan inters en la materia,
un ensayo histrico que da cuenta del acontecer en el mismo desde el
inicio de la presencia humana hace milenios hasta nuestros das.
Era nio todava cuando en nuestro hogar puntarenense o mentar
por primera vez al ysen (pues as se acentuaba el topnimo en la po-
ca) y aunque no lo entenda con propiedad, desde entonces siempre
para m tal imperfecta nocin de un territorio que saba lejano estuvo
revestida de un aura legendaria. Si bien fcil de explicar, haba algo en
esa vaguedad que me atraa con fuerza, de all que desde muy temprano
ya avanzando en edad y en los cursos escolares, cada vez que hube de
toparme con el topnimo esa atraccin se reavivaba con la motivacin
de un inters todava indefinido, pero que creca notoriamente.
Pasaron los aos, varios, y he aqu que ya universitario, tuve una ex-
periencia que la recuerdo como un hecho que resultara determinante.
Corra 1950 1951, no puedo precisarlo, y por alguna razn tuve que ir
a la Casa Central de la Universidad de Chile, en Santiago, y all en el hall o
patio interior pude visitar una exposicin fotogrfica referida a la Provincia
de Aysn y que era obra de un excelente artista de la lente que, si no me
equivoco, era Hans Helfritz. Entre tantas vistas como paisajes que daban
cuenta de la realidad fsica impresionante de ese territorio, haba una que
me llam particularmente la atencin: era la que mostraba un panorama
diferente, extrao, pero que para m result ser de fuerte atraccin y
sugerencia, el paisaje de la zona oriental de irehuao, con sus cerros vol-
cnicos diseminados sobre una vasta llanura que semejan una vista de la
superficie lunar, algo como de otro mundo que nunca haba contemplado.
Esa visin me impresion vivamente y nunca se me ha borrado.
En lo relatado se halla la razn ntima y primera de mi profundo
efecto por la tierra de Aysn y su gente.
Corri de nuevo el tiempo y segn se fue ampliando mi inters por
la Patagonia y profundizndose el correspondiente conocimiento, nocin

19
 que sera determinante para mi vocacin historiogrfica y para mi propia
existencia, Aysn no qued de lado y, en la medida de lo posible, fui acu-
mulando noticias de variado orden y enriqueciendo mi informacin par-
ticular sobre el mismo. Coetneamente comenc a reunir antecedentes
escritos en tanto daba forma con los aos a mi biblioteca personal.
De ese modo, poco a poco, fue creciendo y nutrindose el inters
por Aysn, que se afirm a partir de 1968 en que por primera vez lo
visit -desde entonces he vuelto muchas veces, tanto que slo en lo que
se refiere a la Carretera Austral la hemos recorrido con mi esposa en
todo o en parte cinco veces-, realic algunas investigaciones especficas
de carcter histrico y geogrfico que entend en cada oportunidad
como una contribucin que estaba en m poder hacer, para ir comple-
tando y mejorando la informacin general sobre su acontecer humano
en el tiempo. As me fui compenetrando tanto, con un entendimiento
cada vez ms claro sobre tan trascendente aspecto, que de pronto me
hizo ver que estaba suficientemente comprometido. Simultneamente
haba ido adelantando y completando una ardua y laboriosa tarea inves-
tigadora e historiogrfica, que me ha permitido hacer una contribucin
que aprecio como sustancial para el ms acabado conocimiento de mi
tierra originaria, la parte meridional de la Patagonia chilena, Magallanes.
Alivianado, si cabe el trmino, de esa auto impuesta responsabili-
dad, vi que poda asumir un compromiso de real envergadura como
era el de elaborar una suerte de visin panormica amplia sobre el
acontecer aysenino desde el tiempo ms remoto hasta el presente,
poniendo en ello la capacidad desarrollada y la experiencia de tra-
bajo adquirida con los aos, y esto motivado por un afecto acrecido
por la regin y su gente. El momento de la decisin se dio durante el
desarrollo del seminario sobre la colonizacin del Baker realizado en
Cochrane, en febrero de 2003.
Ese compromiso se ha hecho efectivo con la preparacin y publicacin
de esta obra, que la entiendo y la presento como una visin panormica y
reflexiva, orgnica, coherente e integral de su acontecer histrico.
Por cierto, para que tal se haya podido dar he debido utilizar, es-
pero que con suficiente provecho, el trabajo intelectual de muchos
que me han precedido en el afn de que se trata, que reconozco y
agradezco.
Ello me lleva a poner de relieve esa tarea y a destacar como se
merecen a cuantos la han ejecutado. De partida, cabe iniciar la nmina
con Baldo Araya Uribe, trabajador eficaz de la pluma, investigador a
su manera, que inspirado por el gran cario que profesa a su tierra de

20
adopcin ha publicado monografas y artculos con notable fecundia,
haciendo acertadas interpretaciones sobre sucesos relevantes de la
historia regional. Su aporte, que valorizo especialmente, debe ser cier-
tamente destacado como el de un aysenino esforzado, honestamente
empeado en hacer luz para el apropiado conocimiento de determi-
nados momentos del pretrito de su tierra.
Con l ha de mencionarse a varios otros, comenzando por el erudito
Toms Thayer Ojeda, con sus estudios tempranos en procura del perfi-
lamiento histrico y geogrfico de la regin central patagnica chilena; y
con Jos M. Pomar, que sin querer hacer historia, de hecho dej un do-
cumento valioso para la posteridad, en tanto que fue testigo singular de
un suceder temporal relevante del perodo de la ocupacin colonizadora
del territorio de Aysn, como lo hiciera ms tarde Fernando Seplveda
Veloso en la ulterior evolucin del proceso. Tambin corresponde recor-
dar el eminente explorador y gegrafo Dr. Hans Steffen, que escribiendo
sobre su especialidad igualmente hizo historia; a Jorge Ibar Bruce y a Ma-
rio Gonzlez Kappes, con sus vivencias testimoniales sobre la sociedad
aysenina de antao; a scar Aleuy Rojas, recopilador y escritor fecundo
de pequeas historias lugareas y a Flix Elas, con sus sabrosas crnicas
del tiempo viejo de tierra adentro; a Leonor Ovalle, Adolfo Ibez, Ser-
gio Millar Soto, Luis Carreo Palma y Rodrigo Hidalgo Araneda, por sus
estudios y contribuciones referidos particularmente a la ocupacin colo-
nizadora en la parte central del territorio aysenino y a los conflictos que
se derivaron de la misma; al meritorio Augusto Grosse, quien como su
compatriota Steffen al hacer relacin de sus exploraciones hizo involun-
tariamente historia del tiempo contemporneo, a Francisco Mena Larran,
acucioso investigador de la prehistoria aysenina, a Danka Ivanoff cuyo afn
historiogrfico est referido en especial a su querido entorno lacustre chi-
lechiquense, y a Antonio Horvath, con sus aportes especficos que tanto
interesan para la mejor comprensin de la vida aysenina, en fin. Por cierto,
no son los nicos, pero obviando la mencin, importa para unos y otros
valorizar sus contribuciones de diferente grado, extensin y calidad, apre-
ciando en todos lo rico que tienen como esfuerzo narrativo, testimonial,
interpretativo o reflexivo en la construccin de segmentos de la historia
de Aysn. Su aporte conjunto es imprescindible para cualquier trabajo de
una envergadura como la que tiene la presente obra.
Personalmente nos agregamos a tan honrosa nmina, por nuestros
trabajos precedentes que permitieron hacer una contribucin original
referida a la historia de la ocupacin colonizadora del sector meridio-
nal aysenino, en tanto que el mismo integr el antiguo Territorio de
Magallanes, del mismo modo que un completo estudio histrico-geo-

21
grfico sobre el territorio regional, cuando el mismo aun innominado
por inindividualizable integraba la concepcin de la vasta Tierra Maga-
llnica de los siglos XVI al XIX.
As entonces, con esa informacin acumulada, acrecida con datos y
noticias obtenidos en incansable bsqueda por aqu, all y acull, ms do-
cumentacin indita, informes administrativos, estudios socio-econmicos;
recuerdos, memorias y cartas personales; tesis universitarias, memorias
institucionales, noticias y ediciones especiales de la prensa escrita: lbumes
fotogrficos, planos y mapas, en fin, todo ello ha sido valorizado y aprove-
chado sin desperdicio con el rigor que caracteriza nuestro trabajo.
En este respecto cabe consignar nuestro especial reconocimiento
para con cuantos enterados de nuestro propsito y requeridos de cola-
boracin la brindaron generosamente. Entre varios, debe mencionarse
al profesor Leonel Galindo, proveedor de noticias y de documentos, con
quien compartimos largas conversaciones referidas al territorio de su
nacimiento y del comn afecto; a David Sandoval y a Cristbal Cosmelli,
por su disposicin para facilitar la tesis de grado, el primero, y la memo-
ria administrativa de su padre, el segundo; a Danka Ivanoff, por la entrega
de diferentes antecedentes histricos, a doa Jeannine de Halleux de
Raty por sus antecedentes referidos a la inmigracin belga y a otros as-
pectos, y a su hijo Paul Raty, nuestro anfitrin en la estancia Ro Cisnes,
por los documentos referidos a las compaas que se sucedieron en el
dominio del establecimiento y por su magnfica voluntad y compaa
en un largo recorrido de conocimiento de grato recuerdo; tambin a
Ilonka Csillag, a Magdalena Rosas y a Myriam Mansilla, a Heinz Kunick, a
Patricio Orellana y, en particular, a Norberto Seebach, por el material
fotogrfico puesto a nuestra disposicin y por su autorizacin para pu-
blicarlo. Un agradecimiento especial para Ximena Silva, bibliotecaria del
Instituto de la Patagonia, Universidad de Magallanes, por su amable y
expedita intermediacin con otras bibliotecas nacionales en procura de
documentos y libros antiguos, o de actuales de circulacin restringida.
Por fin y no menos importante, dejamos constancia de nuestro recono-
cimiento para con la Universidad de Magallanes por brindar el espacio
y el tiempo acadmicos para el desarrollo del trabajo.
El resultado nos satisface plenamente y con l esperamos llenar
un vaco, pues se trata de la obra que echbamos en falta. La misma
resume una historia honrosa, hermosa y admirable, digna y diferente,
apasionante como pocas de las regiones chilenas.

El Autor | Punta Arenas, 26 de junio de 2004.

El marco geogrfico
del acontecer histrico

Situacin, origen y descripcin del territorio,

de su clima y recursos

La regin de Aysn1 segn se la entiende en el presente ocu-

pa la seccin central de la Patagonia Chilena2, extendindose de norte
a sur entre los grados 44 y 48, y de occidente a oriente desde el
ocano Pacfico hasta la frontera chileno-argentina, de acuerdo con lo
dispuesto en el decreto ley nmero 575 de 1975 que fij sus lmites
poltico-administrativos que la separan de la Regin de Los Lagos por
el septentrin y de la de Magallanes por el meridin.
En esta virtud sus deslindes particulares corren, por el norte, desde el
golfo de Corcovado a la punta Guala, de aqu siguiendo la divisoria local
de aguas y la confluencia de los ros Palena y Fro contina hasta alcanzar
la separacin de aguas y cordones serranos transversales, para llegar a
las cumbres del sur del lago Palena; por el sur, una lnea que se inicia en
la boca del canal Castillo, para seguir su curso y el canal Adalberto pene-
trando hasta el fondo del fiordo Tmpanos, y de all en lnea recta hasta
la cumbre del monte Fitz Roy. Por el oeste el ocano Pacfico sur, y por el
este la Repblica Argentina. El territorio as delimitado tiene una superficie
de 109.052 km2, que representa el 14,2% del territorio americano chileno.
Administrativamente, la Regin de Aysn se divide en cuatro provincias,
Coyhaique, Aysn, General Carrera y Capitn Prat, y en diez comunas.

1
Este topnimo, recogido por el explorador P. Jos Garca durante el siglo XVIII, segn Jos de Moraleda
(1793) sera una voz veliche significativa de internacin o penetracin tierra adentro que es la forma geogrfica
que adopta el fiordo que recibi la denominacin original. Por cierto, no es esta la nica interpretacin y se
conocen otros que le atribuyen un origen anikenk o ingls, por deformacin fontica. En cuanto a la grafa,
esto es, si es con y o i, es algo sobre lo que no hay acuerdo, usndose ambas indistintamente. Para el
caso de este libro optamos por la forma histrica. En las primeras dcadas del siglo XX al ser pronunciada
era acentuada en forma grave, pero despus se ha impuesto la modalidad aguda.
2
En este concepto geogrfico se comprende la Patagonia occidental propiamente tal, incluido su antemural
archipielgico (exceptuando Chilo y sus islas) y la porcin de la Patagonia oriental situada al oeste de
la divisoria continental de aguas que, en virtud del laudo arbitral de 1902, fue adjudicada a Chile.

23
 Producto particular de las colosales transformaciones propias de
la dinmica tectnica y orognica de la corteza terrestre durante el
transcurso de millones de aos, y acabado de modelar por el peso y
la capacidad erosiva del hielo pleistocnico desde un milln de aos
atrs, incluyendo movimientos alternativos de eustasia e isostasia, el te-
rritorio aysenino adquiri al fin la fisonoma geogrfica y morfolgica
que lo caracteriza en el presente.
En su vastedad se distinguen claramente tres secciones diferencia-
das, que se presentan de oeste a este: una, conformada por el con-
junto insular occidental que integran los archipilagos de las Guaitecas
y los Chonos -la Chonia histrica- y el complejo peninsular de Taitao,
que hacen de colosal antemural de la tierra firme continental que se
alza hacia el interior.
Una segunda, constituida por el cordn cordillerano -Andes Pa-
tagnicos- que transcurre por la parte central del territorio; y una
tercera, conformada por las tierras de ultracordillera hacia el oriente,
que en general van declinando en elevacin en la medida que se apro-
ximan a la frontera internacional.
La primera gran seccin adquiri su carcter insular-peninsular defini-
torio por obra tanto del entrecruzamiento de fallas, fracturas y diaclasas
geolgicas, cuanto por el hundimiento de la masa continental, lo que
igualmente explica la elongada depresin central aysenina por la que se
desarrolla el sistema martimo conformado por los canales Moraleda y
Costa, y el fiordo Elefantes, a modo de gran va interior, y los canales
y fiordos que se abren hacia el este y el oeste. De tantas islas que all
emergen deben mencionarse por su tamao, entre otras, Magdalena, la
mayor de la Regin; Gran Guaiteca, Benjamn, Cuptana, James, Melchor,
Victoria, Traigun, Riveros, Humos, Nalcayec, Simpson y gran cantidad
de otras medianas y menores. Por entre ellas transcurren pasos y ca-
nales tales como los ya mencionados Moraleda y Costa y otros como
los llamados Tuamapu, King, Prez Norte y Prez Sur, Simpson, Baeza,
Bynon, Ciriaco, Goi, Jacaf, Puyuhuapi, Errzuriz, Darwin y muchos otros.
Los fiordos ms notables se abren en general hacia el este, Puyuhuapi,
Magdalena, Aysn, Quitralco, Cupqueln y Exploradores. La pennsula de
Taitao, prolongacin occidental del continente, es un gran complejo de
pennsulas menores y fiordos, con una suerte de individualidad geogr-
fica propia en el sector de que se trata, que incluye dos extensos de-
psitos lacustres interiores, lagos Presidente Ros y Elena, descubiertos
tardamente gracias a la fotografa area.

24
 Al sur de la misma, el amplio golfo de Penas3 interrumpe la fiso-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

noma archipielgica, que reaparece en la parte septentrional de la
antigua Magallania, con islas mayores como el grupo Guayaneco, Stu-
ven, Prat, Pequea Wellington, Campana y Lynch, todas separadas del
continente por el canal Messier.
La costa exterior de Aysn posee un extenso desarrollo y se mues-
tra irregular en su continuidad, con abras o bahas amplias, Adventure,
Darwin, Anna Pink -que tanta fama tuvo en el siglo XVIII-, y los golfos
Tres Montes y San Esteban y la baha de San Quintn en la costa sur
de Taitao. A su vez, ocano adentro, se halla la isla Guambln o Socorro,
tan nombrada por los antiguos navegantes.
La seccin central definida orogrficamente por el cordn de los
Andes Patagnicos dista de ser una masa compacta y continua, pues
es cortada por las cuencas inferiores de los grandes ros que se ori-
ginan en la parte oriental del territorio, y tambin, hacia los 48 de
latitud sur, por el sistema marino del gran fiordo Baker y sus tributarios,
entre los que deben mencionarse los canales Martnez y Troya y los
fiordos menores Pulpo, Steffen, Michell y Nef. Por otra parte, sus ver-
tientes principales difieren entre s, siendo la occidental de formas ms
abruptas, acusadas y elevadas, y la oriental de orografa algo ms suave
y menor altitud. El encadenamiento andino muestra en su desarrollo
dos grandes ensanches entre los 46 40 y 47 sur, y a partir de los
48 S, aproximadamente, en forma de sendas altiplanicies englaciadas
de modo permanente, conocidas como Campo de Hielo Patagnico
Norte y Campo de Hielo Patagnico Sur, respectivamente, uno y otro
relictos de los fenmenos glaciarios pleistocnicos. En ellos se encuen-
tran algunas de las mayores elevaciones cordilleranas tales como los
montes San Valentn, que con su cumbre de 3.910 metros de altura es
la ms elevada de la Patagonia4, Hyades (3.078 m), Cuerno de Plata
(3.725 m), Arenales (3.365 m), Fiero (3.415 m), Steffen (3.050 m), Kr-
ger (2.700 m) y OHiggins (2.910 m). Otras cumbres andinas son el
monte Melimoyu en la parte norte (2.400 m) y el volcn Hudson en
la central (2.500 m), cono activo afamado por sus erupciones recien-
tes. En la zona extra andina, hacia el sureste, en el sistema del cordn
Cochrane est el monte San Lorenzo (3.706 m).

3 Originalmente denominado por lo espaoles golfo de Peas, al ser recogido posteriormente el top-
nimo en las cartas marinas inglesas pas a ser de Penas por no existir en su alfabeto la hispana.
Al fin result ser una carencia feliz porque en verdad se suelen sufrir penurias durante su navegacin
por aguas comnmente muy agitadas.
4 Corrientemente suele drsele una altura de 4.058 metros, que en opinin de montaeros entendidos
es incorrecta por exceso.

25
 La gran faja o seccin oriental se caracteriza por su relieve pro-
gresivamente ms bajo segn se avanza hacia el este, ello en lo que
corresponde al cordn andino y sus estribaciones, pues tambin hay
sistemas montaosos transversales y aislados que contribuyen a dar
una notoria complejidad al vasto sector, circunstancia que result de-
terminante para el poblamiento colonizador de la Regin, definiendo
una virtual cantonizacin a la manera histrica suiza. Entre ellos se
han formado extensas cuencas hidrogrficas que drenan hacia el oeste
atravesando el cordn andino central. Los sistemas fluviales ms im-
portantes son los de los ros Palena, Cisnes, Aysn y Baker. Los cursos
medios y superior del Cisnes y del Aysn se hallan en suelo nacional,
en tanto que las hoyas superiores del Palena y del Baker se encuentran
en territorio argentino, en este caso slo parcialmente. Un quinto ro
de importancia como es el Pascua, no llega a cruzar el cordn andino
y se vierte en el fondo del fiordo Baker. Las hoyas hidrogrficas ms
extensas son las del Palena, con 7.281 km2 en suelo chileno; la del
Cisnes, con 5.196 km2, la del Aysn, con 11.674 km2, y las del Baker
y Pascua, aqulla con 20.844 km2 y sta con 6.710 km2 en territorio
nacional5.
Otra caracterstica propia de la seccin oriental es el desarrollo
lacustre, con una gran cantidad de depsitos de todo tamao, de los
que los mayores son los lagos General Carrera, con 1.360 km2 en la
parte chilena, lo que lo hace el ms grande del pas, OHiggins (529
km2) y Cochrane (176 km2), igualmente compartidos con Argentina.
Por fin, una subforma propia de la orografa oriental la constituyen
cuatro reas o zonas menores planiformes, aunque discontinuas: Alto
Cisnes, irehuao, Coyhaique Alto y Balmaceda, como manifestaciones
aisladas del caracterstico relieve patagnico oriental que se desarrolla
ultrafrontera.
Tornando a las secciones occidental y central, en esta particular-
mente, sus formas orogrficas resultan determinantes para la gene-
racin de los diferentes climas que presenta la Regin de Aysn. En
efecto, la misma est expuesta al influjo permanente de los frentes
ocenicos originados en el continente antrtico, que se manifiestan
con nubes cargadas de humedad que, al enfrentarse con los obstcu-
los montaosos, precipitan continuamente de modo tal que al tras-

5 Las cifras conocidas para las superficies de las cuencas slo son referenciales pues se suelen dar otros
datos para las mismas, aunque no son substancialmente diferentes. Para el caso hemos seguido el dato
proporcionado por el Instituto Geogrfico Militar (Geografa de Chile, tomo VII, Hidrografa, Santiago,
1984).

26
poner el cordn de los Andes Patagnicos esas masas de aire son

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

notoriamente menos hmedas y al descender por la vertiente oriental
se calientan (efecto de Foehn) y dan origen a los vientos caractersti-
cos de esa vasta seccin del territorio aysenino. La interrelacin que
se establece entre los elementos meteorolgicos y la diferente mor-
fo-orografa origina un mosaico conformado por cinco tipos de climas
mayores y uno menor: a) Martimo Templado Fro Lluvioso, vigente en
la zona archipielgica y la vertiente andina occidental. Se caracteriza
por una pluviosidad elevada y permanente que promedia 2.000 mm
al ao, cuyos registros ms altos se dan en Puerto Cisnes (4.300 mm),
San Pedro (3.700 mm), Puerto Aysn (2.900/3.000 mm) y Puyuhuapi
(3.700 mm). La temperatura media es de entre 7 y 9 C, no supe-
rando en promedio los 13 en el mes ms caluroso ni bajando de 4
en el mes ms fro, lo que seala una relativa homogeneidad trmica.
b) Templado Fro de Gran Humedad, que domina el sector sudocci-
dental de la Regin (desde la pennsula Tres Montes al Baker Medio) y
la zona insular que se extiende hasta el lmite con Magallanes y cuyas
caractersticas lo asemejan al clima anterior, pero con una pluviosidad
ms sostenida. c) De Hielo de Altura, que impera slo en las cumbres
cordilleranas englaciadas y en los campos de hielo, con abundantes
precipitaciones nivosas y una temperatura media anual de 0. d) An-
dino con Degeneracin Esteparia, clima propio de la vertiente orien-
tal que se caracteriza por una pluviosidad decreciente que va desde
unos 1.500 mm en el sector pedemontano hasta unos 500 mm en el
borde de la frontera internacional. As, la capital regional Coyhaique,
por su situacin relativa recibe un promedio anual de 1.349 mm, en
tanto que Balmaceda, slo 611 mm. En este tipo de clima la amplitud
trmica es muy notoria entre las bajas invernales y las altas estivales.
Los vientos son frecuentes y a veces con gran fuerza en los meses
de primavera y verano. e) De Estepa Fra, que reina en la parte ms
oriental de la Regin, con precipitaciones anuales bajo los 600 mm en
promedio, temperaturas medias inferiores a las propias del rgimen
anteriormente descrito, con gran amplitud trmica y fuertes vientos.
En el oriente andino, principalmente en torno al gran lago General Ca-
rrera, y en menor grado en torno al lago Cochrane, se da una variante
climtica particular con microclimas propios condicionados por los es-
pejos de agua correspondientes. Caractersticas de los mismos son la
moderacin trmica, con una media anual de 10, una mxima media
de 16 y una mnima media de 5C, adems de una pluviosidad baja
que en Chile Chico es del orden de 230 mm anuales. Esta situacin es

27
 particularmente favorable para el desarrollo de cultivos agrcolas en
los terrenos ribereos de los mencionados lagos.
La interrelacin entre los climas y los relieves condiciona las for-
maciones vegetales conocidas para la Regin, que se agrupan en tres
grandes biomas6, Forestal, Estepa y Tundra. En el primero se encuentran
las siguientes formaciones: a) Pluviselva chilota aciculifolia o Bosque pe-
rennifolio norpatagnico occidental, representada en las islas Guaitecas
y sector norte del archipilago de los Chonos. Zona de bosques siem-
preverdes, densa y rica en especies como el coige de Chilo (Notho-
fagus nitida), alerce (Fitzroya cupressoides), ulmo (Ecryphia cordifolia), lau-
rel (Laurelia sempervirens), canelo (Drymis winteri) y mao (Sexagothea
conspicua), con sotobosque de especies arbustivas, epfitas, helechos y
otras. b) Pluviselva patagnica insular perennifolia, con desarrollo en el
sector archipielgico central y sur, y en la pennsula de Taitao, con la
mayor cobertura areal de la Regin. Est caracterizada por una gran
densidad y biodiversidad. Predominan las especies de hoja perenne y
las semicaducifolias, entre ellas el coige de Magallanes (N. betuloides),
coige (N. dombeyi), canelo, tepa (Laurelia philippiana), tineo (Weinman-
nia trichosperma) mao hembra (Podocarpus nubigena) y ciruelillo (Em-
botrium coccineum). Abundan asimismo especies arbustivas, helechos,
plantas epfitas y musgos. c) Pluviselva patagnica litoral perennifolia,
tambin de extensa representacin areal, con gran densidad forestal
donde predominan el coige de Magallanes, canelo, tepa, tineo, mao
hembra, leadura (Maytenus magellanica); en el sotobosque abundan
plantas berberidceas, lianas de llamativas flores, variedad de helechos y
musgos, en fin. d) Pluviselva norpatagnica caducifolia, en el sector con-
tinental como zona intermedia entre las formaciones perennifolias del
occidente y las de carcter estepario del oriente. Predominan la lenga
(N. pumilio) y el ire (N.antarctica), con presencia de canelos, cipreses
de las Guaitecas y de la cordillera (Austrocedrus chilensis), adems de
arbustos y plantas menores como la chaura (Pernettya mucronata var.
angustifolia) y la murtilla (Ugni molinae).
El bioma estepario est conformado por tres formaciones vegeta-
les como son el Matorral estepario patagnico caducifolio, la Estepa
patagnica herbcea y la Estepa patagnica herbceo-arbustiva, que
se alinean en fajas longitudinales sucesivas de occidente a oriente. La
primera, con manifestaciones arbreas de parque (irantales), con di-
versidad especfica que va bajando en altura hacia el este, y la segunda
6 Espacio geogrfico que contiene comunidades vegetales segn la configuracin y estructura de las
plantas que habitan en l.

28
con predominancia absoluta de la asociacin conformada por hierbas

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

o pastos como Festuca pallecens y el arbusto Chiliotrichium diffusum.
Esta formacin domina las cuencas superiores de los ros Cisnes, i-
rehuao, Coyhaique, Simpson, Chacabuco y Colorado (pennsula Flori-
da, lago OHiggins). La otra expresin vegetacional mencionada tiene
desarrollo en sectores con climas locales como la zona sur del lago
General Carrera y el valle del ro Jeinemeni. Se presenta en forma de
coironales (Festuca), juncceas, ciperceas, plantas aerfilas (Durazni-
llo) y ocasionalmente tambin con bosquetes abiertos de fagceas
de escaso crecimiento.
El tercer bioma aysenino es la Tundra subantrtica, presente en la
periferia de las zonas de permanente englaciamiento y caracterizada
por comunidades de plantas pulvinceas (Donatia fascicularia y Astenia
pumila), ciperceas (Schoenus andinus), juncceas (Marsippospermum
grandiflorum) y esfagnosas7.
En un territorio de tanta complejidad de formas y climas, con con-
dicionamientos locales, se han desarrollado variados nichos ecolgicos
y ambientes diferenciados en los que habita una fauna riqusima y di-
versa conformada por anfibios (15 especies), algunos tan raros como
la ranita de Darwin (Rhinoderma darwini); reptiles (8 especies), aves te-
rrestres y marinas (184 especies) que van desde las mayores, cndor
(Vultur gryphus), albatros errante (Diomedea exulans exulans), and o
avestruz patagnico (Pterocnemia pennata pennata) y cisne de cuello
negro (Cygnus melancoryphus), a las ms pequeas como el escurridizo
y sonoro chucao (Scelorchilus rubecola rubecola) y los bellos picaflores;
y por fin, mamferos marinos y terrestres (62 especies), entre los que
destacan doce tipos de ballenas presentes en el litoral ocenico o en
aguas interiores, el puma (Felis concolor pearsoni) y el herldico hue-
mul chileno (Hippocamelus bisulcus). Tales riqueza y diversidad hacen
de Aysn, como de su vecina austral Magallanes, las regiones chilenas
mejor y ms ampliamente dotadas en lo que a vida animal se refiere.
Por otra parte, la combinacin de ambientes, climas, geoformas
y situaciones altitudinales, originan una gran variedad paisajstica, jus-
tamente afamada dentro y fuera de Chile. La belleza escnica y el

7 Para el Instituto de Recursos Naturales de la Corporacin de Fomento de la Produccin (IREN-CORFO)

se dan siete biomas en el territorio de Aysn: Monte Arbreo Perennifolio Pluvial, con dos subzonas,
Insular (hbitat muy insuficiente) y Litoral Continental (hbitat deficiente); Glaciares (hbitat exclu-
yente); Transicin del Monte Arbreo Perennifolio Pluvial al Monte Caducifolio (hbitat deficiente);
Monte Arbreo Caducifolio (hbitat aceptable); Transicin del Monte Arbreo Caducifolio al Bioma
Herbceo Estepario (matorral de ire) (hbitat aceptable); Bioma Herbceo Estepario (Pampa) (hbitat
aceptable) y Asociacin Estepario Herbaceo-Arbustiva (hbitat aceptable) (1978).

29
 esplendor vital de muchos sectores territoriales, han llevado a recono-
cerles un valor excepcional como recursos naturales privilegiados en
forma de reservas, parques, santuarios y monumentos. Tal es as que
el 50,3% del territorio regional integra el Sistema Nacional de Areas
Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE) con 2.985.341 hectreas
de parques nacionales, 2.087.422 hectreas de reservas nacionales y
409 hectreas de santuarios de la naturaleza y monumentos naturales,
que cubren principalmente la macrozona sudoccidental y sur de Aysn
y el rea de los parques nacionales Queulat e Isla Magdalena en la
seccin septentrional, aunque las unidades menores se distribuyen por
el resto del territorio regional. Otros parques justamente afamados
son Laguna San Rafael y Bernardo OHiggins, cuya mayor rea se
extiende sobre el vecino territorio magallnico.
A estos recursos naturales admirables han de sumarse otros re-
novables y no renovables que contribuyen a dar forma a la variopinta
diversidad productiva y a la formidable potencialidad econmica, que
desde antiguo han calificado a la Regin de Aysn como una gigan-
tesca reserva para provecho del pas entero y aun de la humanidad.
Entre tantos recursos basta citar por su magnitud los hidroelctricos
que representan el 36% de la reserva energtica bruta terica del pas
y que se manifiestan especialmente en las cuencas de los ros Baker,
Bravo y Pascua; y los yacimientos submarinos de hidrato de metano
del zcalo ocenico frente a la pennsula de Taitao, con reservas an
no cuantificadas pero que se estiman enormes8.
Tal es en apretado recorrido sinptico la variada, rica, distinta y
maravillosa geografa de la Regin de Aysn, otrora reino de mitos y
fbulas fantsticas, que el hombre moderno comenz a poblar con el
inicio del siglo XX y que ha llegado a convertir en tierra de pan llevar,
en paradigmtico y titnico esfuerzo que no reconoce parangn en
el pas chileno, con mucho de gesta pica, cuyo acontecer pasamos a
conocer en una visin histrica panormica integral.

8 Si se desea encontrar un smil en otras geografas del mundo, Aysn lo tiene en Noruega y en la regin
alaskano-canadiense del litoral occidental de Amrica del Norte.

30
Mapa 1: Imagen fotogrfica satelital (Landsat), de la Patagonia centro-
occidental. En recuadro el territorio histrico de Aysn.

31
 Mapa 2 Aysn: Caractersticas fisiogrficas.

32
 Primera Parte

El poblamiento originario
(ca.11000 A.P.1900)

LOS PRIMEROS HABITANTES EN LA PARTE

AUSTRAL DE AMRICA

Los estudios arquelgicos desarrollados a contar del lti-

mo tercio del siglo XX, dan cuenta de la presencia humana en el mbi-
to meridional de Sudamrica a partir aproximadamente del grado 40
S, a lo menos desde el decimocuarto milenio hasta el presente.
Esta presencia corresponde a la fase final, si tal puede calificarse, de
un movimiento migratorio o, si se prefiere, de un desplazamiento po-
blacional inorgnico iniciado tempranamente, quiz muchos milenios
antes, con la penetracin en Norteamrica a travs de, o costeando, la
Beringia, de bandas o grupos de cazadores-recolectores procedentes
de Siberia que se fueron moviendo lenta pero sostenidamente hacia
el sur, lo que en su dinmica inclua la posibilidad de contramarchas
ocasionales, siempre en plan exploratorio y de explotacin de recur-
sos alimentarios principalmente por la va cinegtica.
As se fue poblando el gran continente occidental en la medida que
las condiciones ambientales se fueron haciendo cada vez ms favora-
bles para los humanos, en particular durante el Pleistoceno Tardo. En
lo que interesa, esto es, en la vasta seccin meridional sudamericana, tal
situacin pudo darse tras el receso progresivo de la cobertura glida
que abarcaba un extenso sector en ambas bandas del eje cordillerano
andino, motivado por la elevacin de las temperaturas. As se abrieron
territorios en los que pudo asentarse o reasentarse la vida natural y
expandirse y prosperar hasta abundar en recursos vivos, razn esta sufi-
ciente para estimular el merodeo colonizador de los humanos.
Es probable que, inclusive desde mucho antes, el desplazamiento
migracional se diera a travs de diferentes corrientes que pudieron

33
 avanzar hacia el sur a uno y otro lado de los Andes, aunque sin excluir
la posibilidad de eventuales cruzamientos a distintas vertientes a tra-
vs de pasos intermontanos.
As los cazadores-recolectores de que se trata, genricamente pa-
leoindios, pudieron conocer y convivir con especies de la megafauna
pleistocnica tarda, y aun predar sobre ella, como lo evidencian los res-
tos encontrados en sitios tales como Monte Verde en la vertiente pac-
fica, inmediatamente al norte del seno de Reloncav (aproximadamente
41 S), con una antigedad de unos 14000 aos antes del presente; Los
Toldos, El Ceibo y Piedra Museo en la altiplanicie central de Santa Cruz,
Patagonia oriental (entre los 47 y 49 S), que fueron habitados aproxi-
madamente entre 13000 y 10000 A.P., en un estadio temporal que, en
opinin de la investigadora Laura Miotti, pudo tener dos fases: una de
colonizacin inicial pleistocnica, a modo de etapa exploratoria y otra
de ocupaciones pleistocnicas de colonizacin efectiva del espacio1; y
en la zona meridional patagnico-fueguina (sur de Santa Cruz-Magalla-
nes), en los sitios Cueva del Lago Sofa 1, Cueva del Medio, Cueva Las
Buitreras, Cueva Fell y Pali Aike, y Cerro de los Onas (Tres Arroyos),
todos con antigedad comprobada de entre 11500 y 10000 A.P. Excep-
tuando Monte Verde, que posee caractersticas propias diferenciadoras,
los sitios arqueolgicos de Patagonia central y austral parecen mostrar
afinidad cultural al compartir rasgos semejantes en lo tocante a utilera,
formas de caza, depositaciones de paleofauna pleistocnica tarda, en fin.
En la Regin de Aysn situada a horcajadas sobre la gran cadena
andina, zona sta donde la cobertura glacial pleistocnica tuvo mayor
desarrollo y permanencia, y donde las caractersticas de su complicada
fisiografa y de su complejidad climtica debieron dificultar y demorar
su retroceso y, por tanto, el acceso de los merodeadores humanos,
el proceso de poblamiento colonizador hubo de ser necesariamente
posterior al registrado en los sectores esteparios del oriente con los
que tiene relacin geogrfica.
El estudio de la vida primitiva de Aysn ha sido tardo si se lo compa-
ra con lo acontecido respecto de sus territorios vecinos hacia el norte,
el este y el sur, lo que se explica por tratarse de una regin que comen-
z a ser ocupada por el hombre moderno recin con el principio del si-
glo XX. Las investigaciones pioneras a cargo de Hans Niemeyer y Felipe
Bate se iniciaron, respectivamente, en los aos de 1960 y 1970, a los que
1
Laura Miotti, Martn Vsquez y Daro Hermo, Piedra Museo, un yacimiento pleistocnico de los
colonizadores de la meseta de Santa Cruz. El estudio de la arqueofauna, en Soplando en el viento.
Actas de las III Jornadas de Arqueologa de la Patagonia, Neuqun - Buenos Aires, 1999.

34
se sum a contar de 1982 el arquelogo Francisco Mena y luego otros

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

especialistas durante los ltimos aos del siglo pasado.
Ello en lo que se refiere a la zona oriental del territorio, pues en lo
relativo a la seccin occidental o archipielgica las investigaciones a car-
go principalmente de Carlos Ocampo y Eugenio Aspillaga entre unos
pocos, comenzaron al promediar la dcada de 1980. En uno y otro caso,
es claro, hay conciencia de que se trata de problemas de gran compleji-
dad por los factores que han condicionado la presencia humana en los
correspondientes sectores a lo largo del tiempo, que precisan de una
tarea paciente y prolongada con participacin de distintas disciplinas
para obtener una comprensin integral del fenmeno poblacional, con
resultados necesariamente puntuales y fragmentarios que hacen difcil al
presente disponer de una visin panormica totalizadora que satisfaga.
Sin embargo de ello, lo intentamos en esta obra, a base de los
antecedentes exhumados, procesados y publicados de los trabajos ar-
queolgicos, con el concurso de otras disciplinas cientficas. Pero, de
partida cabe sealar algo que parece obvio: el poblamiento originario
del territorio aysenino con todo no fue nico ni coetneo; se desarro-
ll por doble vertiente, a uno y otro lado de los Andes, por cazadores
recolectores de tierra adentro en la parte oriental y cazadores-reco-
lectores marinos en la occidental, al parecer con una gran distancia
temporal entre los respectivos comienzos, segn lo conocido hasta el
presente, y sin que, aparentemente, llegaran a interrelacionarse entre
s en el curso del tiempo.
Por tales razones se da cuenta de ellos por separado, comenzando
por la presencia humana en las zonas orientales ayseninas, dada su
presunta mayor antigedad, de acuerdo con los antecedentes hasta
ahora conocidos.

La gente de la parte oriental de la tierra firme

a) Perodo Pleistoceno Final-Holoceno Temprano

(ca. 12000-8000 A.P.)

Hacia el duodcimo milenio antes del presente, en la zona de los

valles preandinos de la Patagonia oriental central, parecen haberse
dado las condiciones ambientales que permitieron el acceso de ban-
das de cazadores-recolectores, quiz desprendidas definitiva o transi-

35
 toriamente de otros grupos humanos pioneros que ya ocupaban algu-
nos sectores favorables, como aquellos de la planicie mestica central
de Santa Cruz a que se ha hecho referencia.
Para entonces deban imperar situaciones medioambientales dife-
rentes con un amplsimo rango de influencia continental o subconti-
nental, determinadas por la elevacin de la temperatura, responsable
directa de la disminucin y estrechamiento de la cobertura glacial cor-
dillerana, y esta a su tiempo -en un contexto planetario- responsable
del ascenso paulatino del nivel del mar y de un fenmeno de dficit
hdrico, con una consecuencia directa sobre la macrofauna pleistoc-
nica tarda, al punto de hacerla desaparecer por extincin. Ello, necesa-
riamente hubo de implicar progresivas modificaciones en el entorno
natural y, consecuentemente, la readaptacin de los ocupantes origina-
les a las nuevas condiciones que pudieron ser buscadas y encontradas
en parajes intermedios entre las montaas andinas y las llanuras y
mesetas esteparias de ms al oriente.
En lo que se refiere al poblamiento primigenio aysenino, que es el
que interesa, alguna de las bandas exploradoras mencionadas hubo
de llegar hasta un curioso paraje ubicado en el sector de irehuao,
en la localidad conocida como Bao Nuevo, situada a unos 80 ki-
lmetros al noreste de la ciudad de Coyhaique, ms precisamente
en la comarca nombrada Valle de la Luna. La denominacin iden-
tificatoria deriva de un conjunto de cerros y eminencias baslticos
aborregados y de laderas acusadas, que emergen de la llanura y se
distribuyen formando un conjunto fisiogrfico y paisajstico singular y
llamativo, indudablemente atractivo. Desde el punto de vista climti-
co corresponde a una zona de temperamento seco continental, con
precipitaciones que promedian los 400 mm anuales, mayormente ni-
vosas, y una temperatura media anual del orden de 7 C. Tales condi-
ciones permiten actualmente la vigencia vegetacional de una comu-
nidad de estepa arbustiva, con algunos bosques abiertos y aislados
de ire en formaciones conocidas como de parque. De ello podra
inferirse que, hacia el ao 11000 antes del presente, las caracters-
ticas descritas variaran a una presencia ms abundante de rboles y
arbustos por razn de mayor humedad y temperatura ambientales,
en un paisaje local definido adems por la presencia moderadora
prxima de un lago proglaciar. Es decir, condiciones favorables para
la vida silvestre y por tanto para la aproximacin de los humanos con
fines siquiera cinegticos.

36
 En una de esas eminencias, nombrada Cerro Grande del campo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

6, se abre una cueva descubierta arqueolgicamente por Luis Felipe
Bate en 1972 y excavada inicialmente por el mismo con un interesan-
te resultado preliminar, como que encontr una asociacin estratigr-
fica entre restos de fauna pleistocnica tarda (huecesillos drmicos de
milodn y huesos de los que pareca ser caballo americano) y eviden-
cias culturales tales como fogones y artefactos en aparente relacin
de coetaneidad. El sitio fue denominado Bao Nuevo 12. Al publicar-
se posteriormente las noticias preliminares del trabajo, Bate concluy
que no se haba encontrado ningn elemento cultural que pudiera ser
aproximadamente diagnstico3, con lo que la debida evaluacin del sitio
que indudablemente pareca interesante se pospuso por largo tiempo
por razones insuperables, mantenindose la incgnita sobre tan apa-
sionante materia. Recin en 1996 Francisco Mena, investigador que
para entonces tena un historial nutrido de estudios y excavaciones,
decidi abordar nuevamente el sitio Bao Nuevo 1.
En sntesis, el trabajo puso en evidencia dos componentes cultura-
les, uno que se denomin Temprano, que posteriormente pudo situar-
se cronolgicamente entre 10000 y 8000 A.P. y otro nombrado Tardo,
con una antigedad estimada entre 3000 y 1000 A.P., mediando un
aparente hiato temporal de siete milenios entre uno y otro.
El componente o nivel arqueolgico temprano contena restos cul-
turales tales como un fogn y artefactos lticos y huesos asociados.
Muestras de carbn vegetal obtenidas del fogn fueron posterior-
mente sometidas al anlisis radiocarbnico que dio la fecha de 9200
+ 80 A.P.4, ciertamente gratificante para los investigadores, pues la hi-

ptesis de trabajo prevista era la de un horizonte temporal hacia el

quinto milenio antes del presente.
Pero el sitio tena reservada una real sorpresa: el hallazgo de restos
seos humanos de cinco individuos (dos adultos y tres neonatos). El
anlisis de dos muestras extradas de uno de los esqueletos adultos
dio las fechas de 8850 + 50 A.P. y 8880 + A.P., ambas congruentes con
el fechado de una espcula de carbn alojada en la cavidad torxica de

2
Las investigaciones sobre los cazadores tempranos en Chile Austral, Trapananda N2 (julio 1978 -
Enero 1979), Coyhaique, pgs. 14-23.
3
Hctor Velsquez, Anlisis arqueofaunstico de la Cueva Bao Nuevo 1 (margen occidental de la
estepa centropatagnica): XI Regin de Aisn, Chile, en Desde el Pas de los Gigantes. Perspectivas
arqueolgicas en Patagonia, Universidad Nacional de la Patagonia Austral, Ro Gallegos 2000.
4
Francisco Mena y otros, Cazadores tempranos y tardos en la Cueva Bao Nuevo 1, margen occidental
de la estepa patagnica (XI Regin de Aisn, Chile), Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias
Humanas, vol. 28:173-195, Punta Arenas 2000.

37
 uno de ellos, 8890 + 90 A.P. Posteriores fechados permiten afirmar que
todos los esqueletos datan de alrededor de 8850-8950 A.P. Esta edad,
adems de confirmar el tiempo presuntamente inicial de la ocupacin
del sitio -y con ello del poblamiento primigenio de Aysn- ha hecho
de los restos humanos de Bao Nuevo 1, los de mayor antigedad
hasta el presente conocidos para toda la Patagonia y uno de los ms
antiguos de Chile5.
Sin embargo, como suele suceder en una ciencia de sorpresas
como es la arqueologa, nuevos antecedentes han vuelto a poner un
signo de duda razonable respecto de esa conclusin preliminar. En
efecto, recientes dataciones realizadas sobre otros restos encontrados
en el contexto cultural presuntamente temprano han dado un con-
junto de fechas que van desde 11250 + 50 A.P., siguiendo por 11240
+ 40 A.P. y 9070 + 50 A.P., hasta 8950 + 50 aos antes del presente.

No obstante que hay un amplio rango de diferencia entre la primera

y la ltima fecha para un mismo rasgo, lo que llama a preocupacin es
suficiente como para replantear la hiptesis original de Bate acerca de
la presencia de paleoindios en el sitio.
Ello, naturalmente, exige un nuevo trabajo de reexcavacin que
permita iluminar la penumbra en que se difuma la presencia humana
ms antigua para el territorio aysenino. Aparte de la revisin prolija
del yacimiento de Bao Nuevo 1, otra vez habra que revalorar los ha-
llazgos aislados anteriores que, aunque fuera de contexto por tratarse
de artefactos caracterizadores de la cultura ms antigua (un lito dis-
coidal y una punta cola de pescado), resultaban, como resultan, muy
sugerentes y congruentes con la posibilidad que ha vuelto a abrirse
en cuanto a la presencia humana pleistocnica final (paleoindia) en la
zona de irehuao.
Pero, en tanto la cuestin no quede satisfactoriamente aclarada y
omitiendo otros pormenores, cabe extraer una primera conclusin
generalizadora que es lo que interesa en el contexto de esta obra.
Ello permite afirmar con certidumbre que a lo menos hace unos doce
mil aos la zona de irehuao era habitada por cazadores tempranos
de hbito nmade, que tenan al guanaco como fuente principal de
5
Otros restos humanos conocidos para la Patagonia son los de Mata Molle, en Argentina (menos de
550 + 110 A.P.), Cueva Lago Sofa 1 (3950 + 60 A.P.) y Cerro Sota (menos 3645 + 65 A.P.), ambos sitios
de Magallanes. Los restos ms antiguos hasta ahora conocidos para Chile se han encontrado en Arica
con una antigedad de 8970 + 255 A.P., pero su margen de error los hara contemporneos de los de
Bao Nuevo 1. La mencin A.P., antes del presente, que acompaa a los fechados se refiere conven-
cionalmente a 1950. Por consecuencia, para determinar la fecha cronolgica en relacin a nuestra era
debe restarse a esta ltima cifra el fechado de que se trata.

38
alimentacin y para cuya captura utilizaban artefactos como la estli-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ca6, que sepultaban a sus muertos depositndolos en cuevas o aleros,
recubiertos los cuerpos por un amontonamiento de piedras y que
supuestamente conocan y practicaban el arte pictrico parietal. Fsi-
camente eran individuos de tipo mongoloide, con una estatura de al-
rededor de 1.60 m. Su bveda craneal era alta y de relativa gracilidad7.
He aqu una sntesis descriptiva de los humanos que histricamente
fueron los primeros en habitar el territorio de Aysn.
Estos cazadores tempranos ocupaban entonces un amplio espacio
en la transicin geogrfica estepa-parque de la Patagonia interior, in-
cluyendo zonas tales como el valle de ro Pinturas (sitios Arroyo Feo
y Cueva de las Manos) y el lago Belgrano (sitio Casa de Piedra 7),
distantes entre 240 y 270 kilmetros hacia el sur, en las que se han
encontrado manifestaciones arqueolgicas que son semejantes a las
conocidas para Bao Nuevo 1 y que inducen a pensar que los hom-
bres que en ellos habitaron compartan aparentemente una cultura de
rasgos muy semejantes. En cualquier caso se trat de grupos humanos
numricamente reducidos al parecer, que dara cuenta de una pobla-
cin distrital con una baja densidad, lo que se infiere de la aparente
homogeneidad cultural. Una prueba de esta posible relacin la dara el
hallazgo en Bao Nuevo 1 de un instrumento hecho sobre obsidiana
negra, material volcnico cuya fuente de suministro o extraccin se
sita en el paraje conocido como Pampa del Asador situado al sudeste
del lago Buenos Aires-General Carrera, esto es, a unos 300 kilmetros
de distancia.
Pero considerando que eran cazadores nmades, no podra ex-
cluirse la posibilidad de que tuvieran un rango de desplazamiento de
dos o tres centenares de kilmetros hacia el este y el sur. As entonces,
tal vez el rea comprendida entre Bao Nuevo 1 por el septentrin y
Casa de Piedra 7 por el meridin habra conformado un territorio de
movilidad preferente en lo tocante al aprovechamiento de sus recur-
sos y, en vez de pensarse en grupos nmades menores con desplaza-
mientos estacionales ms restringidos, podra postularse que se trat
de un conjunto humano algo ms numeroso con una mayor amplitud
areal. En este contexto comprensivo y a base de lo adelantado por
6
Arma de caza que consiste en una pieza de madera con punta de piedra, a manera de lanza corta o
jabalina, que se impulsa mediante el uso de un gancho, lo que multiplica la fuerza de lanzamiento del
brazo humano, extiende el rango espacial de alcance y hace ms eficaz el golpe y consiguiente pene-
tracin en el cuerpo del animal.
7
Francisco Mena, Un Panorama de la Prehistoria de Aisn Oriental; Estado del Conocimiento a
Fines de Siglo, Serie Antropologa, N 2, Universidad de San Sebastin, Concepcin 2000.

39
 las investigaciones en suelo argentino, quiz el rea valletana del ro
Pinturas, en donde se concentra una riqueza pictrica y variedad esti-
lstica desarrollada a lo largo de ocho o nueve milenios8, pudo o debi
constituir una suerte de zona-base nuclear con fuerte influencia en el
distrito patagnico central interior o subandino.
En todo caso -y volveremos sobre el punto- lo que se sabe hasta el
presente acerca del poblamiento originario en la Patagonia, conduce a
pensar en poblaciones humanas ms bien reducidas en nmero y por
tanto una densidad poblacional muy baja.
En este supuesto debe enmarcarse el hallazgo de un interesante
nuevo distrito de poblamiento original aysenino oriental ubicado en la
cuenca superior del ro Cisnes, zona que ha sido lugar de prospeccio-
nes y estudios desde mediados de la dcada del 2000 hasta el presen-
te por parte de un equipo de trabajo encabezado por el arquelogo
Omar Reyes.
En efecto, esa preocupacin ha permitido encontrar una gran canti-
dad de sitios, cerca de un centenar, en forma de asentamientos habita-
cionales en cuevas o aleros rocosos y de campamentos a ciclo abierto,
talleres lticos y canteras, acumulaciones intencionales de piedras tipo
chenque y hallazgos aislados. De ellos el ms interesante es el sitio
denominado El Chueco 1 que corresponde a un abrigo rocoso situa-
do al noreste de las nacientes del ro Cisnes, pero al poniente de la di-
visoria continental de aguas que all se desarrolla a muy baja altura, en
el que se han excavado y determinado cuatro niveles culturales, prin-
cipalmente fogones con una antigedad que va desde los 10100 + 40
hasta los 8250 + 60 aos A.P., de los que dos corresponden al perodo
de la transicin Paleoceno-Holoceno (11760-9430 aos cal. A.P.). La
informacin as obtenida, no obstante que todava insuficiente, permi-
te relacionar la presencia humana inicial en el sitio con la ya conocida
bao Nuevo 1, ubicado poco ms de un centenar de kilmetros hacia
el sur, y con otros sitios vecinos situados en actual territorio argentino.
En general, las noticias hasta ahora disponibles permiten ampliar el
rango geogrfico de los desplazamientos de los cazadores-recolecto-
res paleoindios hacia sectores situados ms al oeste en la Patagonia
interior central que, en el caso, correspondieron a ocupaciones tem-
porales de baja intensidad pero reiteradas en el tiempo, en cualquier
8
Hugo Daniel Yacobaccio y Ana Gabriela Guraieb, Tendencia Temporal de contextos arqueolgicos;
Area del Ro Pinturas y zonas vecinas y Carlos J. Gradn y Ana M. Aguerre, Eplogo, en Contribucin a
la arqueologa del Ro Pinturas. Provincia de Santa Cruz, de Gradn y Aguerre (Bsqueda de Ayllu, Concepcin
del Uruguay 1994)

40
caso reveladoras de la vigencia de un proceso dinmico de explo-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

racin y aprovechamiento de recursos en territorios cada vez ms
cercanos a la transicin estepa/bosque. Las perspectivas que ofrece
el distrito de la cuenca superior del ro Cisnes en la posibilidad de
haber sido el valle fluvial una suerte de corredor biogeogrfico de
contacto con los grupos humanos de cazadores-recolectores marinos
a partir del Holoceno Medio, para el conocimiento de la vida humana
primigenia en la Patagonia central preandina oriental son, as, muy su-
gerentes pues permitirn en un futuro cercano disponer de una visin
comprensiva ms completa sobre el fenmeno.
En suelo aysenino se han realizado otros hallazgos de difcil adscrip-
cin cultural, comnmente por insuficiencia de informacin, lo que sin
embargo no excluye la posibilidad de que los mismos y eventualmente
otros an no descubiertos pudieran corresponder al perodo del Ho-
loceno Temprano. Tales son los casos del sitio Juncal Alto, en la zona
del valle del ro Ibez, al norte del lago General Carrera, para el que
se posee slo un fechado antiguo, pero sin contexto cultural; y el del
sitio nombrado Alero Entrada Baker para el que se posee informacin
que alcanza a 7750 + 110 A.P., pero que ha sido recibida con reser-
vas, por cuanto el poblamiento del sector podra ser menos antiguo.
Cabra tambin incluir el sitio Cueva del Pedregoso, cuenca del ro
Jeinemeni en el sector sur del lago General Carrera, donde Hans Nie-
meyer encontr representaciones parietales con escenas de guanacos
en movimiento y manos en negativo que podran asignarse al grupo
estilstico A del Ro Pinturas y que se han datado en el noveno milenio
antes del presente9.
Segn este investigador, la Cueva del Pedregoso integra una cadena
de yacimientos situados en la zona de encuentro entre el borde occi-
dental de la estepa y la faja subandina oriental, todos con condiciones
ecolgicas semejantes. No es de extraar entonces, ha sealado, que
esta regin formara parte del hbitat de los cazadores nmades de las
pampas y que stos manifestaran aqu como all sus ideales religiosos en
relacin con sus recursos econmicos fundamentales, estampando manos
y reproduciendo camlidos10.
Estos cazadores tempranos, parece estar claro tambin, eran dife-
rentes a los paleoindios que los haban precedido en el poblamiento
9
Francisco Mena, Investigaciones sobre Cazadores Continentales en Aisn, Tierradentro, N14, Co-
yhaique 1999.
10
La cueva con pinturas indgenas del Ro Pedregoso, Trapananda N3 (Febrero 1979-Marzo 1980),
Coyhaique, pg. 18.

41
 y, por tanto, no compartan con ellos algn patrn cultural comn
tal como se acepta que lo hay para los ltimos desde la altiplanicie
central de Santa Cruz hasta el actual istmo fueguino, ni menos habran
convivido temporalmente con especmenes de la macrofauna pleis-
tocnica tarda.
A propsito, la excavacin de Mena y otros en Bao Nuevo 1
permiti el hallazgo de un nivel ms antiguo que el ocupado por el
cazador temprano y en el que se encontraron evidencias escasas pero
de cualquier modo reveladoras de una presencia anterior de especies
herbvoras tales como el milodn, el caballo americano (Hippidium) y
de un cnido (Dusicyon). Sin embargo, de esta evidencia nada hay en
su contexto arqueolgico que lleve a suponer la presencia humana
contempornea. De all que las nuevas investigaciones que hayan de
emprenderse en ese sitio habrn de resultar interesantes y revelado-
ras como para despejar la incgnita.

b) Perodo Holoceno Medio (ca. 8000-5000 A.P.)

Corri el tiempo, en cuyo transcurso se registraron algunos cam-

bios ambientales que pudieron influir en los desplazamientos huma-
nos en la macro zona central de la Patagonia interior, entre los cuales
estuvieron aquellos que permitieron a los cazadores -un grupo pre-
suntamente distinto a los tempranos- ocupar un sector nuevo como
es el valle del ro Ibez. Debera excluirse el entendimiento de una
situacin de vaciamiento territorial y, por tanto, de una concentra-
cin poblacional en determinadas reas, excepcin hecha, tal vez, de
situaciones puntuales ocasionales asociadas con fenmenos de volca-
nismo activo, como por ejemplo pudo suceder en el caso de la erup-
cin comprobada del volcn Hudson hacia 6700 A.P., o bien de avance
neoglacial con mayor influjo en valles altoandinos11. La exposicin se
hace sobre la base de lo revelado por la arqueologa desde medio
siglo atrs para la Patagonia en su zona central, y por tanto, se procura
bosquejar una panormica histrica a base de los sitios encontrados.
La posibilidad de poblamiento simultneo en diferentes sectores, en la
concepcin de la movilidad nomdica, queda as abierta.

11
Francisco Mena, La ocupacin de los valles andinos centro-patagnicos (XI Regin, Chile): genera-
lidades y localismos, en Soplando el viento, citado, pgs. 57-63, Neuqun-Buenos Aires, 1999

42
 Si hubo reas de ocupacin preferente y recurrente es porque en

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ellas los cazadores advirtieron condiciones notorias de benignidad mi-
croclimtica, circunstancia ambiental de la que debi participar el terri-
torio de la cuenca del lago General Carrera y, en el caso, de la zona del
valle medio del ro Ibez. Caza abundante y variada, disponibilidad de
agua y madera para diferentes usos (palos para toldos, astiles para fle-
chas, arcos, etc.), de material ltico para la elaboracin de instrumentos,
recursos vegetales alimentarios, formaciones rocosas con abundancia
de aleros y cuevas susceptibles de aprovechamiento para fines tales
como rituales funerarios o iniciticos, en fin, todo ello en un medio
temperamental grato, debieron conformar un conjunto de atractivos
ms que suficiente para retornar una y otra vez en la cotidianeidad o
estacionalidad nomdica de los cazadores del Aysn primitivo, con el
establecimiento de campamentos-base desde los que se originaran
desplazamientos menores para batidas cinegticas o de recoleccin.
Este entendimiento ha llevado a los especialistas a plantear la hiptesis
del aprovechamiento de ambientes especficos.
Pero inclusive, aspecto en el que concordamos particularmente
con Mena pues hemos postulado antes una hiptesis semejante para
los cazadores paleoindios de la Magallania, deberan considerarse moti-
vaciones surgidas de sentimientos de admiracin y placer ante el vigor y la
riqueza telricos, como factores que contribuyeron a valorar determinados
ambientes precordilleranos tan diferentes a los montonos y ms ridos
de la estepa12.
El sitio clave para entender el poblamiento holocnico medio en el
sector central del valle del ro Ibez es Cueva Las Guanacas, descu-
bierto y estudiado por Bate en 1970, revisado por Mena en 1983 y re-
excavado por el mismo en 1997. Aunque el hallazgo inicial de algunos
instrumentos de factura tosca y el posterior de huecesillos drmicos
de milodn parecan sugerir la posibilidad de una ocupacin humana
holocnica temprana a lo menos, se ha demostrado que no hay evi-
dencias de ocupacin humana en Cueva Las Guanacas ni en ningn otro
sitio del valle del ro Ibez antes del sexto milenio antes del presente13.
En efecto, un fechado obtenido en el sitio da cuenta que al prome-
diar ese perodo (5340 + 180 A.P.) y hasta los inicios del quinto milenio
(4830 + 60 A.P.) habitaban el paraje cazadores que posean una tecno-

12
Investigaciones sobre Cazadores ..., citado, pg. 15.
13
Francisco Mena, Un Panorama de la Prehistoria ..., citado, pg. 24.

43
 loga de tradicin Casapedrense14, asimilable al nivel regional Ro Pin-
turas IIb. El instrumental recuperado sugiere una especializacin en la
caza de guanacos y preparacin de sus cueros, pero tambin con una
explotacin complementaria del huemul y mamferos menores, con-
centrndose en una suerte de isla determinada por el curso curvado
del ro por el norte, por los lagos Verde y Alto por el oeste, y por el
lago Lapparent por el sur. Otro aspecto de su cultura lo da el dominio
del arte parietal, con pinturas de camlidos asimilables estilsticamente
al sub-grupo B del ro Pinturas segn Gradn, cronolgicamente situa-
ble en el quinto milenio antes del presente.
En el mismo valle del ro Ibez se encontr el sitio llamado Alero
Fontana (RI 22), cuyas caractersticas culturales lo asemejaran a la
Cueva de Las Guanacas, contndose para el mismo con un fechado
de 4720 + 60 A.P.
Para concluir este pargrafo, procede hacer una referencia a las
caractersticas fsicas de los cazadores-recolectores que habitaron la
Patagonia central interior al finalizar el Holoceno Medio. Los antece-
dentes que se poseen sugieren que stos eran diferentes a los pri-
meros humanos conocidos algunos milenios antes, cuyo tipo debi
corresponder con el propio de los restos exhumados en el sitio de
Bao Nuevo 1.
Si aceptamos que los habitantes de los sitios nombrados en actual
suelo chileno y los correspondientes a la zona noroccidental de la ac-
tual provincia argentina de Santa Cruz, tambin mencionados, confor-
maron una sola unidad cultural, bien que con variantes locales, debera
aceptarse igualmente que sus rasgos anatmicos fueran semejantes.
Los hombres del perodo y desde poca indeterminada derivaban de
una o ms migraciones posteriores a la original paleoindia, teniendo
caractersticas fsicas diferentes.
Sobre la base de esqueletos encontrados en el sitio Puesto El Ro-
deo, los investigadores Gradn y Aguerre brindan una descripcin ti-
pificadora [...] los hombres de esos grupos [los que habitaban la cuenca
del ro Pinturas] eran de elevada estatura (alrededor de 1,80) con una
fuerte contextura, con una dieta alimentaria basada principalmente en las

14
Segn Schobinger y Gradn la industria ltica Casapedrense se caracteriza por tcnicas de extraccin de
lascas y lminas para la elaboracin de raspadores y cuchillos, hojas con filos retocados en bisel oblicuo,
hojas con estrangulaciones en general grandes y alargadas. Tambin se destaca la bola arrojadiza con
surco ecuatorial y la especializacin en la caza del guanaco (Arte Rupestre en la Argentina. Cazadores de la
Patagonia y Agricultores Andinos), las Huellas del Hombre. Encuentro Ediciones, Madrid, 1985.

44
protenas proporcionadas por el guanaco. Aunque durante su existencia

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

pudieron haber tenido una salud sin mayores altibajos, es muy posible que
su perodo de vida fuera muy limitado (ms o menos treinta aos) durante
el cual un enemigo como la artrosis los ha llevado a una pronta deca-
dencia y muerte. Ya hemos dicho que las costumbres funerarias (tchen-
que) con formas asociadas y probablemente rituales, hacen suponer que
aquellos hombres que pintaban las rocas con fines desconocidos, crean
en un viaje hacia el ms all cuando se acababan las fuerzas de la vida.
Los esqueletos superiores a manera de ofrenda estn rodeados de restos
seos de fauna diversa, pero predominando el guanaco [...] Suponemos
posible interpretarlos como ofrenda, pues estn mezclados restos seos
de fauna diversa [...]15.

c) Perodo Holoceno Tardo (5000-700 A.P.)

En la secuencia cronolgica informativa disponible hasta el pre-

sente, tras la ltima de las ocupaciones registradas en el sitio Cue-
va Las Guanacas nuevamente se presenta una interrupcin temporal
prolongada por dos milenios. Aunque no podra descartarse como
explicacin para esta ausencia una razn natural, ese hiato pareciera
deberse ms bien a un sesgo en la informacin arqueolgica y, por
tanto, es dable esperar que futuros hallazgos informen sobre posibles
ocupaciones referidas a ese lapso.
Hecha esta salvedad, cabe mencionar que se ha constatado pre-
sencia de cazadores-recolectores a lo largo de poco ms de 300 ki-
lmetros del sector subandino aysenino, desde la zona del lago Verde
y el sector medio-inferior del valle del ro Cisnes por el norte, hasta
el valle de Chacabuco por el sur. En la primera el arquelogo Omar
Reyes ha dado a conocer en fecha reciente el hallazgo de dos sitios
con bardas y aleros cercanos al depsito lacustre mencionado, que
contienen pinturas parietales cuya mayor antigedad podra situarse
de modo preliminar hacia los 5000 aos A.P., y que se interpretan
como integrantes de un sistema generado por grupos de cazadores que
transitaban por las rutas naturales que conectaban las estepas con los va-
lles cordilleranos16. Estos sitios habran sido inicialmente utilizados como
lugares de alojamiento ocasional por sus condiciones de reparo y de
15
Gradn y Aguerre, Contribucin a la Arqueologa ..., citado, pg. 363.
16
Omar R. Reyes Bez, Evaluacin de los sitios arqueolgicos descubiertos en los sectores de Planicie
y Semillero, curso superior valle de Lago Verde, cuenca hidrogrfica del ro Palena. Regin de Aisn,
informe indito entregado en mayo de 2003 a la I. Municipalidad de Lago Verde.

45
 disponibilidad de agua y lea, y ms tarde habran devenido referentes
de hitos ceremoniales.
Respecto de otros parajes de la extensa faja subandina, la cronolo-
ga conocida da cuenta de visitantes ocasionales en el alero El Toro del
primer valle en 2560 + 90 A.P.; que en 2830 + 70 A.P. haba moradores
en Bao Nuevo 1 y en 2290 + 90 en el sitio Ro Ibez 50a, y tambin
en 2110 + 60 en la Cueva Las Guanacas del mismo sector; y en 2580
+ 50 en el Alero Entrada Baker. La zona del valle medio del ro Ibez

parece haber sido poblada recurrentemente y preferentemente segn

ya se ha sealado, tanto que se han registrado all hasta el presente
sobre sesenta sitios. En estos, importa destacarlo, el arte parietal fue
uno de sus rasgos culturales caracterizadores, con un abrumador pre-
dominio de negativos de manos, cuya ejecucin se habra extendido
entre 3500 y 350 aos antes del presente.
Tomando como referencia a Bao Nuevo 1, puede afirmarse que
las caractersticas culturales de los ocupantes de esos y otros sitios
contemporneos eran semejantes: una alimentacin ms dependiente
del consumo de guanaco que la de los habitantes de pocas anterio-
res, pero asimismo la utilizacin complementaria de una diversidad
de especies animales menores, del mismo modo que la prctica del
arte parietal, particularmente en el caso de los asentamientos del valle
medio del ro Ibez.
Otro suceso relevante de este tiempo tardo hubo de darse con las
incursiones ocasionales de cazadores incluyendo penetraciones ms o
menos profundas hacia sectores pedemontanos y boscosos del occi-
dente, tanto en plan simplemente exploratorio -motivacin de mero
conocimiento y disfrute que no hubo de estar ajeno a las sensaciones
anmicas de los hombres prehistricos-, cuanto en el de captura de
especies como el huemul, el pud y otras propias de nichos ecolgicos
especiales. En estas marchas exploratorias y tal vez despus recurren-
tes, los cazadores consiguieron internarse hasta lugares como el prin-
cipio del curso inferior del ro Cisnes, zona del bosque siempreverde,
y como el valle superior del ro Baker y el fondo occidental del lago
General Carrera.
Si estas excursiones podan haber puesto en contacto a los caza-
dores de tierra adentro con los canoeros occidentales era cosa difcil
de establecer. De primera pareca difcil que a aqullos interesara co-
nocer el territorio que haba ms all de las montaas andinas, tanto
ms cuanto que la naturaleza abrupta y virgen de su entorno opondra

46
dificultades formidables, quiz insalvables para el paso de los huma-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nos. Lo mismo poda conjeturarse respecto de algn intento desde la
vertiente opuesta, es decir de cazadores marinos penetrando muy al
interior del continente, posibilidad que pareca an ms difcil pues ni
siquiera en su medio habitual de los archipilagos y litorales ocenicos
llegaron a intentar incursiones profundas tierra adentro. Pero, en el
mundo de sorpresas que suele darse en las investigaciones arqueo-
lgicas, el hallazgo de un sitio con ocupacin humana en el alero El
Toro, formacin labrada por las aguas en un cerro basltico situado en
la zona medio-inferior del valle del ro Cisnes, ha demostrado que tal
posibilidad hipottica se dio efectivamente. El paraje, con un ambiente
propio del bosque siempreverde, que dista entre 20 y 30 kilmetros
del litoral interior (canal Puyuhuapi), fue excavado en 1999 por Felipe
Bate y Francisco Mena y entreg informacin cultural sobre ocupa-
cin humana desde a lo menos 2500 aos antes del presente, con
evidencias de dos industrias lticas diferenciadas, sin que todava pueda
establecerse si se trat de elementos usados por un mismo grupo
en diferentes ocasiones, con funciones y estaciones diferenciadas, o si
corresponde a visitas de grupos distintos, uno procedente del oriente
estepario y otro venido desde la costa. Por tanto la posibilidad de
algn contacto intertnico es una cuestin abierta y sugerente, que
se afirma con los datos recogidos por la geografa histrica y para los
cuales no se contaba hasta ahora con una explicacin satisfactoria.
Los desplazamiento nomdicos habituales entre diferentes cam-
pamentos-base y las excursiones realizadas a partir de los mismos a
lo largo del tiempo, generacin tras generacin, debieron dar a estos
ayseninos primitivos un buen grado de conocimiento acerca de su en-
torno en lo tocante a recursos para la vida y aun para ciertas prcticas
sociales. As, lentamente hubo de ir cobrando forma una suerte de
identificacin entre los cazadores-recolectores y el territorio en que
desarrollaban su vida nomdica, en un ir y venir que quiz raramente
hubo de ultrapasar una especie de lmites consuetudinarios. Pensamos
as que el territorio preferente, si no exclusivo de estos hombres del
Tardo o aun de sus antecesores pudo abarcar un espacio geogrfico
amplio de entre tres y cuatro centenares de kilmetros de norte a sur,
desde el lago Verde, los bosques del Cisnes y pampas de irehuao a
las fuentes meridionales del ro Deseado, y de oeste a este desde el
monte siempreverde hasta los bordes occidentales de las altiplanicies
patagnicas. Si as pudo suceder con cuantos all habitaron a lo largo
de milenios, otro tanto debi ocurrir en otras zonas de la Patagonia

47
 oriental esteparia y subandina, como para explicar las individualidades
tnicas histricas que definiera Federico Escalada en 1949.
Esto nos lleva a conjeturar acerca de cul pudo ser la poblacin pro-
bable de este distrito subandino oriental desde el Holoceno Tardo hasta
el umbral del tiempo histrico, perodo durante el cual la misma habra
acabado de perfilarse culturalmente y determinarse numricamente.
La materia ha preocupado a los investigadores en distintas partes,
deseosos de conocer cul pudo ser la magnitud numrica de la po-
blacin pretrita en relacin con los territorios ocupados, en especial
hacia el tiempo del contacto con los europeos.
Uno de ellos, E.S. Devey, ha formulado una hiptesis que nos ha
conformado en lo referido a la Magallania17 y por tanto la encontramos
suficiente para validar el caso que nos ocupa. Segn esa opinin, una
poblacin equilibrada y estable deba ser numricamente reducida, lo
que significaba una muy baja densidad, del orden de un habitante por
cada 25 kilmetros cuadrados de territorio. As entonces, en un distrito
con los hipotticos pero no imposibles deslindes mencionados, se rei-
tera con una longitud de entre tres y cuatro centenares de kilmetros,
esto es, unos 15.200 km2, la relacin indicada es de unos 800 habitantes.
En conclusin, estimamos que en la zona oriental del actual te-
rritorio aysenino -en la parte central que parece haber sido la nica
habitada de manera permanente desde varios milenios antes hasta el
tiempo histrico-, habra existido una poblacin estable del orden del
medio a un millar de almas, poco ms o menos.
Con esa posible doble definicin territorial y demogrfica se llega
al tiempo final de la prehistoria aysenina en lo que toca al poblamiento
originario oriental de la Regin. Para entonces en virtud del sostenido
proceso adaptativo de los humanos al territorio elegido y en la acep-
tacin de un nomadismo arealmente restringido que habra originado
una cierta territorialidad propia y singularizadora, se habra definido
tnicamente el grupo Tushenkenk en la clasificacin definida por el
Dr. Federico Escalada al promediar el siglo XX18, con caractersticas
17
Cfr. del autor, Historia de la Regin Magallnica (Santiago, 1992), tomo I, captulo I La aparicin de la
vida y su evolucin a lo largo de milenios, pargrafo La poblacin indgena en los comienzos del siglo
XVI.
18
Mdico que ejerci su actividad en la zona rural de la antigua Gobernacin Militar de Comodoro
Rivadavia, Argentina, durante los aos de 1940, cuyo trato profesional lo puso en frecuente contacto
con algunos aborgenes sobrevivientes que conservaban la memoria histrica tnica. A base de la in-
formacin de los ms confiables de los mismos elabor una hiptesis etnogrfica patagnica que dio
a conocer al ambiente cientfico en una obra que titul El Complejo Tehuelche (Buenos Aires, 1949).

48
antropolgicas y anmicas del todo semejantes a las dadas por Gradn

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y Aguerre para los habitantes primitivos del valle del ro Pinturas.
Para establecer sus conclusiones, Escalada se fund en los dichos
de sus informantes indgenas, concluyendo que [...] en general, con se-
guridad y unanimidad se distingue el complejo tehuelche como una
individualidad tnica definida, jams confundida con araucanos, ni fue-
guinos, ni con ninguna de las otras razas que rodearon su hbitat en
otros tiempos y de cuya existencia suelen guardar perfecta memoria. Los
ancianos, generalmente bien informados, estn de acuerdo tambin en
que haba tres clases de tehuelches, con idioma propio cada una de ellas,
aunque con algunas palabras comunes o muy parecidas, lo cual facilitaba
el pronto aprendizaje y la consecutiva asimilacin de individuos de un
sector entre los de cualquiera de los otros19.
Estas tres clases de tehuelches en la individualizacin tnica del
investigador, eran los Gunena Kene, el componente septentrional del
complejo indgena patagnico; los Anikenk, el componente meridional
y los Tushenkenk, el componente occidental del mismo. Este ltimo
habra sido la expresin histrica de los cazadores-recolectores que
desde tiempo inmemorial se haban afincado en la zona subandina
oriental de la Patagonia interior, cuyo territorio geogrfico se ha pre-
cisado antes.
La fiable informante de Escalada, Agustina, hija de Manuel Quil-
chamal, uno de los ltimos jefes indgenas histricos, afirmaba que el
gentilicio correcto para los ltimos sera Chhuache Kenk, que significa
algo as como gente de la precordillera, que interpretamos ms bien
como cercana a las montaas, por cuanto aquel concepto geogr-
fico es propio de nuestra cultura, y porque los naturales s posean la
nocin del segundo, por oposicin al de llanura o planicie. A los gune-
na kene a su vez los nombraba Chulila kne, esto es, gente de Chulila,
paraje de la precordillera chubutense.
Rodolfo Casamiquela, investigador que se ha ocupado largamente
sobre cuestiones de etnologa patagnica, inicialmente comparti la
clasificacin de Escalada, pero posteriormente, en 1965 y 1991, publi-
c sendos trabajos en los que la discute20. De ese modo, conviniendo
en la diferenciacin tnica, afirm que los hablantes del tushen ha-
19
Op. cit., pgs. 75 y 76
20
Rectificaciones y ratificaciones. Hacia una interpretacin definitiva del panorama etnolgico de la
Patagonia y rea septentrional adyacente (Cuadernos del Sur, Instituto de Humanidades, Universidad
Nacional del Sur, Baha Blanca 1965); y Bosquejo de una Etnologa de la Patagonia Austral (Waxen
N3, Antropologa, Universidad Federal de la Patagonia Austral, Ro Gallegos, 1991).

49
 bran sido los tehuelches meridionales boreales21, cuyo ncleo agluti-
nante habran sido los Mecharnekenk (gente masticadora de la resina
de molle), cuya patria geogrfica la sita hacia el sur del lago Buenos
Aires, con preferencia en las comarcas del valle del ro Chala, en Santa
Cruz. Los chhuachekenk y gunena kne de Agustina Quilchamal y
Federico Escalada seran para Casamiquela un grupo nico, habitante
preferente de la precordillera chubutense. Este mismo investigador
reconoce que el asunto de la identificacin de las diferentes etnias es
ciertamente una cosa ardua y complicada, y, al pretender resolverlo a
satisfaccin, se corre el riesgo de penetrar en un tembladeral22.
Comentando estas distintas denominaciones gentilicias est claro
que hay consenso entre los estudiosos en cuanto a que hubo un con-
junto tnico que habit en la precordillera oriental patagnica central
para el que podra aceptarse provisoriamente la voz identificatoria tus-
henkenk o aun la de chlep, denominacin que les daban los anikenk a
los misteriosos habitantes del interior patagnico central subandino y a
la que se hace mencin ms adelante. Pero no resulta fcil establecer la
relacin entre stos y los mecharnekenk, si es que en verdad se trat
de dos grupos diferentes. En este respecto reiteramos lo manifestado
en obra anterior, en cuanto que los anikenk sensu strictu habitaron el
territorio situado entre el estrecho de Magallanes y el ro Santa Cruz, la
costa atlntica y el pie de monte cordillerano23. De haber sido as, como
bien puede conjeturarse, los mecharnekenk habran sido una parciali-
dad local de los cazadores-recolectores de la precordillera oriental, para
los que queda abierto, y por tanto indeterminado, el punto de su ubica-
cin territorial, vale decir que stos habran conformado un nico grupo
tnico que identificamos de la manera antes mencionada.
Agregamos adems que, segn Escalada, los tushenkenk habran
sido los poyas o poyus que conociera el P. Mascardi durante su activi-
dad misional y de bsqueda de la Ciudad de los Csares por la banda
oriental andina, como asimismo los tehuelches septentrionales con
los que viaj y convivi en 1869-70 el explorador George Ch. Mus-
ters durante su memorable travesa desde la colonia de Punta Arenas
hasta Carmen de Patagones.
21
Segn este autor los conjuntos tnicos del complejo tehuelche habran sido, de norte a sur, los Tehuel-
ches Septentrionales Boreales, situados aproximadamente al norte de los ros Negro y Colorado; los
Tehuelches Septentrionales Australes, con territorio entre aquellos ros y el Chubut; los Tehuelches
Meridionales Boreales, ubicados entre los ros Chubut y Santa Cruz, y los Tehuelches Meridionales
Australes, propiamente Anikenk, cuya patria estaba entre el Santa Cruz y el estrecho de Magallanes.
22
Op. cit., 1991, pg. 5
23
Los Anikenk. Historia y Cultura (Ediciones de la Universidad de Magallanes, Punta Arenas, 1995), pgs.
33 y 34.

50
 Esto facilita su descripcin fsica y cultural sobre la base de los datos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

que nos dejara el antiguo marino ingls. As, en sntesis, los tushenkenk
conformaban un pueblo de cazadores y recolectores fsicamente bien
proporcionados, altos (ms los varones que las mujeres), robustos y
fuertes. De hbito nmade, se movan de un punto a otro de su terri-
torio en demanda de recursos alimentarios, para lo que desde tiempo
inmemorial contaban con una vivienda funcional liviana, pero firme,
diseada para ser armada y desarmada con facilidad, y ser transporta-
da sin mayor embarazo, que estaba compuesta bsicamente por palos
o postes de diferentes tamaos que se hincaban en el suelo en tres
hileras siguiendo un orden predeterminado, de modo que pudieran
soportar una gran cobertura de cueros de guanaco, cosidos entre
s, que serva de techumbre y paredes, dejando el frente abierto. En
movimiento, el toldo se llevaba por partes estando el transporte a
cargo de las mujeres durante la poca pedestre; posteriormente con
el dominio del caballo, los palos y cueros se cargaban separadamente
y eran transportados por esos animales.
Los hombres eran los encargados de procurar el alimento median-
te la caza, en tanto que las mujeres se ocupaban de la recoleccin de
huevos y frutos de la tierra (hongos, bayas y races comestibles, etc.).
Para la faena cinegtica aquellos utilizaban inicialmente el arco y la
flecha, y tambin las boleadoras, aunque en la poca ecuestre stas
demostraron su gran eficacia y facilidad de manejo, al punto que aque-
llos otros elementos fueron abandonados.
El guanaco era el animal preferido de los cazadores patagnicos y
de l se aprovechaba todo, casi sin desperdicio: la carne, grasa, sangre
e interiores como alimentos; la piel para la fabricacin de los mantos
-quillangos- con que se cubran (utilizando para el caso las de los gua-
nacos neonatos), y para la cobertura de sus viviendas; de los garrones
se haca el calzado (botas) y de los cogotes se fabricaban lazos. Los
nervios y tendones, en fin, servan para las costuras de las pieles y otros
fines. Adems del guanaco, cazaban frecuentemente avestruces y tam-
bin aves menores, en especial pichones de antidos, as como otros
mamferos (huemul, puma, zorros, gatos, zorrinos, hurones y piches) y
roedores. El resto de su utilera, raspadores, cuchillos, puntas, bolas, etc.,
eran confeccionados mediante el tallado de piedras, entre las que pre-
feran, segn funciones, las de pedernal y obsidiana; cortezas y maderas
eran igualmente aprovechados para diversas elaboraciones artesanales
domsticas, tarea exclusiva de las hacendosas mujeres indias.

51
 Gente libre por antonomasia, no reconocan jefatura alguna, aun-
que respetaban a los chamanes y a los ancianos, a unos por su saber
mgico y a otros por el conocimiento acumulado por los aos y la
experiencia vital. En la caza y la guerra recurran al liderazgo de cir-
cunstancias del ms experimentado, hbil o valiente, pasado lo cual
tornaban a su vivir libertario y sin otra gua que la del propio albedro,
aunque, claro est, respetando las normas de convivencia social im-
puestas por la tradicin y la costumbre milenarias. En la vida familiar,
si bien las responsabilidades de la subsistencia y el manejo cotidianos
eran diferentes, en lo tocante a la educacin de los hijos, a los que mu-
cho queran, era compartida. Posean igualmente creencias religiosas
y mticas con las que explicaban a satisfaccin el origen de los huma-
nos y de los animales y de otros elementos del entorno natural y, en
general, con una cosmovisin que haban desarrollado a lo largo de
incontables generaciones. Realizaban ceremonias de iniciacin para los
jvenes de uno y otro sexos, del mismo modo que disponan de ritua-
les funerarios y de otros referidos a prcticas propiciatorias diversas.

d) Perodo Histrico (siglos XVIII y XIX)

As se arriba al tiempo histrico en un proceso lineal sin altera-

ciones que definira una cultura tecnolgica, una forma de vida y una
relacin con el entorno natural desde milenios y, de la misma manera,
los cazadores del interior aysenino hubieron de proseguir hasta el des-
puntar del siglo XVIII. Para esa poca un suceso de ajena ocurrencia
en su evolucin vendra a alterar y de qu modo! la vida de los tus-
henkenk como de los diferentes pueblos que poblaban la inmensidad
de la Patagonia: el arribo y dominio del caballo domstico.
Segn hemos dado cuenta precedentemente, todas las noticias his-
tricas que se poseen permiten afirmar que este animal, que fuera tan
temido al ser visto por primera vez por los aborgenes, acab siendo
apreciado en lo que vala y, por tanto, adoptado por ellos e incorpo-
rado a sus usos vitales. Ya a comienzos del siglo XVII fue avistado por
los espaoles en el territorio precordillerano oriental, hasta donde
habra venido por intervencin de los mapuches, como ocurri con
el capitn Diego Flores de Len, el primer europeo que lleg al lago
Nahuelhuapi (1621), quien advirti que los poyas posean muchos
caballos.

52
 De entonces o antes, fuera libremente, pero tal vez ms por mano

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

indgena, los equinos se dispersaron por las llanuras esteparias y por
los valles abiertos y, como diramos a conocer antes, en 1699 de ma-
nera comprobada ya se encontraban en la latitud del estuario del ro
Deseado (aproximadamente 48 S), lugar donde oficiales franceses
de la expedicin dirigida por Gouin de Beauchesme encontraron el
esqueleto de un caballo24.
As entonces, no es aventurado pensar que los tushenkenk pudie-
ron conocer y adoptar al caballo en una poca indeterminada del siglo
XVII, aun antes que los anikenk que, al parecer, llegaron a utilizarlo
slo en las primeras dcadas del siglo siguiente.
El dominio del caballo cambi poco a poco, pero de manera irre-
versible la vida y costumbres de los hasta entonces cazadores n-
madas pedestres, y de tantos aspectos en los que influy de manera
determinante quiz el ms importante fue el de permitir la extensin
de su movilidad, vale decir, de su capacidad de desplazamiento a mayor
distancia que la habitual antes de la incorporacin equina. As la misma
escasa movilidad que por milenios debi ceirse a cierta territoriali-
dad, con el uso del caballo fue perdiendo paulatinamente relevancia
y vigencia, y, por consiguiente extendi el rango de desplazamiento
nomdico cada vez ms lejos. Al ocurrir esto hacia el norte, puso en
contacto a los aborgenes de la precordillera patagnica, en especial a
los grupos que vivan desde el alto ro Senguerr hacia el septentrin,
con otras etnias como huilliches y pehuenches, ya mapuchizadas por
el contacto con los indgenas del occidente andino, y al fin con estos
mismos de alguna manera.
Con el tiempo debi originarse inclusive un verdadero corredor
centropatagnico, por el que se movieron de manera recurrente los
diferentes grupos aborgenes en sus desplazamientos de sur a norte
y viceversa, con ramales o interconexiones hacia el interior suban-
dino, de cuya vigencia hay suficiente constancia en los documentos
histricos de la segunda mitad del siglo XIX. Ese corredor estuvo de-
finido orogrficamente por los valles y terrenos ms bajos (valle de
ro Senguerr hasta su inflexin en los 46 S y sus tributarios, y cursos
de la cuenca superior del ro Deseado), entre formaciones serranas
propiamente precordilleranas orientadas de norte a sur, siguiendo de
manera aproximada el curso del meridiano 71 O, y las sierras de
Languieo y San Bernardo, y sus prolongaciones discontinuas al sur
24
Los Anikenk , citado, pgs. 73 a 75.

53
 del ro Deseado. Las interconexiones con el interior hacia el actual
territorio de Aysn se daban por los valles del ro Apeleg, para acce-
der a las comarcas de alto Cisnes; del Coyte, para hacer lo propio con
las zonas de irehuao y ms adentro; del ro Mayo y cuenca del lago
Blanco para llegar al alto Simpson; de los ros Deseado y Fnix, para
penetrar en el alto Ibez, y del Deseado para ingresar a la cuenca del
Jeinemeni y zona de Chile Chico; y por fin, por la cuenca del lago Gho
para acceder al valle Chacabuco. No debiera caber duda de que todas
estas rutas ecuestres debieron seguir rumbos pedestres inmemoriales,
aunque, es claro, considerablemente ms cortos.
Las consecuencias culturales fueron prontas y manifiestas, como
profundas en algunos aspectos y no dejaron inalteradas literalmente
ninguna forma caracterizadora de la antigua vida aborigen, desde la
alimentacin hasta la guerra, pasando por el conocimiento e incor-
poracin de artesanas antes desconocidas (v. gr. el tejido) y otras
modalidades existenciales de la cotidianeidad. Ello a la larga fue des-
perfilando la cultura verncula, mantenida desde milenios, para dar
paso al influjo forneo, con mayor fuerza motivadora. No par all el
fenmeno devastador de la cultura ecuestre, sino que tambin tuvo
otros efectos negativos y, por tanto, de no menores consecuencias
para la individualidad tnica.
Por cierto, la interrelacin que hubo de establecerse entre diferen-
tes etnias aborgenes no siempre estuvo signada por el trato pacfico,
pues se registraron enfrentamientos ocasionales. De estos, la memoria
indgena recordara posteriormente uno de magnitud por sus conse-
cuencias desfavorables para la gente de la precordillera central, ocu-
rrido a comienzos del siglo XIX (ca. 1820) en el paraje Languieo,
zona superior del ro Senguerr. En estos enfrentamientos entre los
tushenkenk o como quiera que se les llame y los huilliches mapuchi-
zados o manzaneros25, los primeros llevaron la peor parte, con gran
mortandad entre ellos.
No habiendo sido nunca numerosos, diezmados por aadidura y
fuertemente aculturados, los tushenkenk fueron desperfilndose y
perdiendo identidad tnica, circunstancia estimulada asimismo por los
matrimonios intertnicos, con anikenk y con manzaneros, y aun con
otras gentes de ms al norte y el noreste como pudo comprobar-
25
Se les denomina as por habitar en las comarcas de Nahuelhuapi donde se establecieron los jesuitas de
Chile con su centro misional a partir de 1670, los que introdujeron manzanos, especie que no tard en
asilvestrarse y propagarse fcilmente en tal forma que llegara a caracterizar al pas interior aledao a
la cuenca lacustre.

54
lo reiteradamente Musters. Quiz esto sucediera de modo particular

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

con las parcialidades centrales y meridionales de la etnia, pues las in-
formaciones histricas parecen indicar que all pudo constatarse con
ms fuerza aquel progresivo proceso de debilitamiento tnico.
Pero an en medio del trfago de los cambios que hubo de impo-
ner en sus existencias la cultura ecuestre, los tushenkenk supieron
mantenerse fieles a su territorio ancestral original y su presencia oca-
sional, sino recurrente, en determinados sectores pedemontanos en-
tre irehuao y el cordn montaoso del cerro Castillo que marca la
lnea divisoria entre las cuencas del ro Ibez y las de los ros Simpson
y Huemules, y ms todava en las zonas circumlacustres del gran lago
Buenos Aires-General Carrera. Ellos debieron conformar los que han
sido calificados como grupos logsticos espordicos26.
Por ello aceptamos que, a base de las relaciones de los postreros
indgenas histricos que han llegado hasta nuestro tiempo, no obstan-
te alguna ambigedad en la apreciacin de esos territorios preandinos,
hay una indudable valorizacin de los mismos que explicara la recu-
rrente presencia indgena tarda, por las manifestaciones culturales que
se han encontrado en diferentes parajes del interior.
La mayora de las veces se les atribuye [a esos lugares] un carcter
misterioso y semi sagrado, considerndolos como morada de los muertos
o dominio de ciertos seres mitolgicos (ej.: Gualicho o Elengassem) que
viven en cuevas y estn relacionados con los fuertes vientos del poniente,
pero hay noticias de que en estos mismos parajes se celebraban ritos de
iniciacin y otras ceremonias interbandas27.
Esta apreciacin cabal de Francisco Mena la encontramos reafirmada
con los dichos de Santos Centurin, un criollo aindiado que entre los
aos de 1820 y 1850 vivi con los anikenk, segn consta en un docu-
mento recientemente exhumado. Cont aqul a la autoridad chilena de
Fuerte Bulnes en 1845 [] que entre el ro Negro y el de Santa Cruz, por
el camino interior que es por donde viajan los indios [el de la precordillera],
hai dos lugares en donde se encuentran bastantes casas de piedra pintadas
de varios colores28, y las cuales estn habitadas por una raza que segn lo
detallan los Patagones tienen mucha semejanza con los orangutanes: dichos
citios [no] estn sobre el mismo camino si no as [hacia] los Andes. Talla
26
Hctor Velsquez, En busca de aportes documentales al conocimiento de la realidad sociocultural
del actual territorio oriental de Aisn en la transicin siglo XIX - siglo XX, Anales del Instituto de la
Patagonia, Serie Cs. Humanas, vol. 30, Punta Arenas, 2002, pg. 62.
27
Francisco Mena, Investigaciones sobre Cazadores, citado, pg. 15.
28
Referencia a las cavernas con pinturas parietales.

55
 pequea, cuerpo belloso y un palo o bculo siempre en la mano. Se cubren
con un manto corto de cuero de guanaco del mismo modo que los de la
tierra del fuego. Los Patagones les llaman Chelep. La mayor parte de estas
indiadas han visitado esos lugares y han estado en las mismas casas, pero
nunca han podido tomar uno de sus habitantes pesar de que los han
divisado y corrido de muy cerca y aun recibiendo algunas piedras tiradas por
ellos: lo que ha dado ocacin para que los tengan por brujos, y no se llegan
las cuebas, pues no deben ser otra cosa [ilegible] en gran nmero. Debe
advertirse que los Patagones [Anikenk] slo cuando van a Ro Negro, cosa
que no sucede con frecuencia, es cuando los chelep los divisan llegar, pues
siempre lo han hecho de da, huyen y se les pierden entre los montes aban-
donando las habitaciones en las cuales se encuentran huesos y cueros de
guanacos y que algunas veces que han solido dormir cerca de tales casas
les han robado y muerto algunos caballos29.
Desbrozando el relato de deformaciones y colgajos propios de una
informacin que Centurin obtuvo de boca de su mujer indgena y
de otros anikenk, y tal vez stos de otros antiguos, hay varios puntos
que quedan claros: a) que la marcha indgena de sur a norte era por
la precordillera, lo que es histricamente correcto; b) que para ir a las
casas de piedra pintadas se desviaban hacia las montaas del interior,
donde haba montes -bosques-, lo que excluye toda posibilidad de
situar el relato en el valle del ro Pinturas; c) que tales casas no son
otra cosa, como reconoce el propio relator, que cuevas o aleros en
donde la arqueologa ha revelado la existencia de pinturas parietales;
d) que all -en esas comarcas- habitaban los chelep, un grupo tnico
distinto, con los que la relacin no siempre fue pacfica, lo que exage-
raciones descriptivas aparte (de las que no podra excluirse incluso al
mismo autor del diario con su referencia a los orangutanes), se ajusta
con lo que ha llegado a nosotros por la tradicin histrica.
En la consignada est, se reitera, la nica mencin conocida, errores
y vaguedades de por medio, para aquel grupo tnico que habit siglos
y milenios en los valles preandinos de Aysn antes del siglo XVI.
Pero es claro que no slo la carga de mito y de misterio que de
suyo pudieron sugerir a los aborgenes esos lugares precordilleranos,
debieron atraerlos una y otra vez, sino tambin otras motivaciones
anmicas referidas a la fuerza telrica que de ellos emana, expresada
en la enormidad y dramatismo de las geoformas (montaas, bardas
29
M. Martinic, Informaciones Etnogrficas extradas del Diario Indito de Santiago Dunne, Secretario
de la Gobernacin de Magallanes (1845), en Anales del Instituto de la Patagonia, serie Ciencias Humanas,
volumen 28, Punta Arenas, 2000, pgs. 49 y 50. Lo destacado es del autor.

56
rocosas, lagos, cascadas) y de la abrumadora impresin que les causa-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ba, grata pero apabullante quiz, como igualmente el acogedor placer
propio de la bonanza ambiental.
As, [] algunas referencias tardas sealan que los sectores circumla-
custres eran afamados por su clima moderado y frtiles suelos y eran
ambientes de residencia preferidos por algunos ancianos (?)30.
Trabajos arqueolgicos recientes realizados en la zona del valle in-
ferior del ro Ibez permiten aadir otra razn de esta preferencia lo-
cal. En efecto, all se han encontrado numerosos entierros -chenques-
que al ser exhumados, estudiados y datados proporcionaron fechas
que dan cuenta del hbito funerario en esos parajes entre los aos
1400 y 1600 de nuestra era, aproximadamente. Las investigaciones
practicadas, especialmente por Omar Reyes, han permitido establecer
asociacin de los entierros con manifestaciones de arte rupestre y
hogueras rituales, todo ello, en un territorio de recurrente presencia
aborigen desde unos cinco milenios atrs hasta el siglo XVIII31.
Corri as el tiempo histrico y se lleg al quinto final del siglo XIX
durante el cual los pueblos indgenas de las Pampas, Norpatagonia y
Neuquenia recibieron el embate irresistible y demoledor de las fuer-
zas militares enviadas a contar de 1881 por el gobierno argentino, con
el pretexto ostensible de terminar con las correras y depredaciones
indgenas sobre las poblaciones civilizadas y el encubierto de posesio-
narse efectivamente de millones y millones de hectreas de campos
aptos para la ocupacin colonizadora, medio al fin determinante para
afirmar la jurisdiccin nacional sobre territorios que Chile pretenda
como propios por la herencia espaola.
Dispersos los suprstites que no murieron en los enfrentamientos
y batidas o que no cayeron prisioneros, presionaron en su huida hacia
el sur a los grupos tnicos que all habitaban, entre otros los restos
mestizados y semiaculturados de los antiguos tushenkenk, que aca-
baron entreverados con aquellos, y de ese modo fueron objeto de
las acciones militares represivas que acabaron para siempre con la
libertad indgena.
Entonces, en el caos que sacudi al mundo indgena patagnico, el
territorio ancestral del que nos ocupamos habra servido de refugio

30
Mena, ibd.
31
Omar Reyes, Funebria indgena en el curso inferior del valle del ro Ibez, margen occidental de la
estepa Centropatagonia (XI Regin de Aisn), Anales del Instituto de la Patagonia, serie Ciencias Humanas,
volumen 30: 87-101, Punta Arenas, 2000.

57
 final en el momento del desbande. As se explicaran, a juicio de Fran-
cisco Mena, que compartimos, [] algunos de los antiguos chenques
conocidos en Malln Grande, Chile Chico y orilla sur del lago Cochrane,
donde los pobladores ms antiguos han hecho referencias -no muy con-
fiables- a la existencia de algunas tolderas y toscas rancheras desentari-
madas ocupadas por los indgenas ancianos que conservaban a principios
de siglo algo de su modo vida tradicional con fuerte influencia mapuche32.
Lo que s est claro es que en las postrimeras del siglo XIX, cuando
las comisiones de lmites chilenas y argentinas anduvieron por esos
lugares del oriente aysenino, no se divisaron trazas de vida humana
reciente, apenas uno que otro vestigio muy vago. Y que, cuando la
hallaron en forma de alguna toldera aislada o uno que otro grupo
de indgenas trashumantes, ello sucedi en lugares distantes inclusive
de la lnea fronteriza internacional que a poco deba de trazarse. Tales
fueron los grupos (o tribus) encabezados por los jefes Manuel Quil-
chamal (Kltchamn), Knkel y Juan Sacamata. El primero se estableci
en 1880 en la zona sudoeste del Chubut (alto ro Mayo), con penetra-
ciones ocasionales hasta las zonas de Coyhaique alto y bajo; el segun-
do en la zona del alto ro Senguerr, con incursiones hasta las comarcas
del alto ro Simpson y valle Huemules, y el ltimo en los parajes de
Apeleg y Pastos Blancos, con entradas eventuales hacia sectores del
alto ro Cisnes.
No es demasa, por tanto, afirmar que en lo que toca a la zona
oriental de la actual Regin de Aysn, la misma era un territorio des-
poblado al despuntar el siglo XX.

Los hombres del archipilago

Si ardua resulta la determinacin del tiempo en que los primeros

humanos se asentaron en la franja territorial aysenina ms oriental,
con todo que la misma integra un enorme mbito geogrfico sobre
cuyo poblamiento originario es mucho lo que ha adelantado el co-
nocimiento a partir de mediados del siglo XX, ms lo es, y al parecer
habr de serlo, la correspondiente a la zona del islario occidental ayse-
nino, y este como integrante del vasto componente archipielgico que
flanquea el sudoccidente americano desde el canal de Chacao al cabo
de Hornos, a lo largo de casi 1.700 kilmetros.
32
Op. cit., pg. 16

58
 Las caractersticas fisiogrficas y climticas de ese amplio sector

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

continental, aadidas a los fenmenos tectnicos de levantamiento y
hundimiento a que ha estado sometido en la historia geolgica recien-
te ese territorio, explican la baja o casi nula visibilidad arqueolgica, al
punto que tal circunstancia resulta en extremo dificultosa al tiempo de
quererse determinar la antigedad de la vida humana sobre el mismo.
En una consideracin que sugiere la lgica, en tanto que el pobla-
miento americano tuvo un eje de desarrollo norte-sur, y si se tiene
presente la antigedad comprobada de la presencia humana en el sec-
tor continental del norte del canal de Chacao, en el sitio Monte Verde
que se remonta como se sabe a 13000 A.P., ello sugiere que si no
coetneamente, muy poco despus habran pasado los cazadores-re-
colectores a la isla grande de Chilo y luego, dominio de la tcnica
navegatoria incluido, para dar inicio a la dispora migratoria que habra
de acabar milenios ms tarde en el extremo sur de Amrica.
Pero si hasta haca poco la suerte no haba favorecido a los ar-
quelogos por aquello de la escasa visibilidad de los posibles sitios
de asentamiento y slo se dispona de una informacin cronolgica
correspondiente al final del perodo medio, 5500 A.P., para el sitio
Puente Quilo, en la isla de Chilo, en la costa del golfo de Quetalma-
hue a la vista del canal de Chacao, el reciente hallazgo y excavacin
del sitio Conchal Piedra Azul, en la baha de Chamiza, litoral del fiordo
de Reloncav realizado por los arquelogos Nelson Gaete y Ximena
Navarro (2000), ha venido a dar un sesgo esperanzador a la preocu-
pacin por tan apasionante materia. En efecto, no slo se ha hecho
retroceder en un milenio aquella fecha, abreviando el amplio hiato
informativo preexistente, sino que, lo que es ms importante, dada
la buena conservacin de los materiales, la diversidad del registro y
la representatividad del inventario, permite abrir nuevas posibilidades
para la construccin de un esquema ms completo sobre los modos de
vida de estos canoeros [cazadores-pescadores-recolectores], y de sus
relaciones con otros grupos durante el arcaico (8000 a.C. a 500 d.C).
Por otra parte, aporta a la proposicin de patrones culturales que ilustren
formas culturales compartidas en un espacio geogrfico amplio, entre los
grupos humanos que hasta ahora podemos precisar entre Puerto Montt
y las islas Guaitecas33.

33
Nelson Gaete y Ximena Navarro, Estrategias de vida de canoeros cazadores pescadores del seno de
Reloncav: Entre el bosque siempreverde y el mar interior. Regin de Los Lagos, Chile.

59
 Si no un vuelco, a lo menos puede esperarse un cambio signifi-
cativo en las futuras investigaciones sobre la prehistoria chiloense en
tanto que etapa del paulatino desplazamiento austral de los canoeros,
desde que merece ms preocupacin de los especialistas dejando de
ser una asignatura pendiente en la arqueologa chilena. No nos cabe
duda de que habrn de darse nuevos frutos de tal inters, toda vez
que noticias recientes dan cuenta de hallazgos de restos de paleofauna
correspondientes a especies que convivieron con los humanos origi-
narios y fueron utilizadas como recurso alimentario por los mismos (v.
gr. mastodonte), en aparente asociacin cultural.
La materia se hace ms confusa y por ello deviene apasionante, al
conocerse lo adelantado en territorio magallnico donde ya tras varias
dcadas de estudios se ha perfilado con rasgos precisos una cultura de
cazadores-recolectores marinos con vigencia desde 7000 antes del pre-
sente y con una dispersin geogrfica que va desde el mar de Otway
hasta el canal de Beagle e isla Navarino, a lo largo de ms de dos grados
de latitud. Este conocimiento temprano indujo a algunos estudiosos a
sugerir la hiptesis de un poblamiento originario del pilago occidental
de sur a norte, a contracorriente histrica, partiendo del presunto foco
inicial del mar de Otway, como una derivacin de un supuesto arrinco-
namiento litoral de grupos de cazadores continentales y su adaptacin
al nuevo ambiente marino y el desarrollo consiguiente de una nueva
cultura que inclua la invencin de la tcnica navegatoria.
Pero, con todo lo atractiva que es, la hiptesis tampoco ha en-
contrado el suficiente sustento arqueolgico y por tanto el enorme
espacio insular-peninsular que media entre el canal de Chacao y el
sector occidental del estrecho de Magallanes es un gran misterio que
aguarda su resolucin. De all que la informacin histrica de que se
dispone se reduce a unas harto escasas noticias arqueolgicas y a los
antecedentes etnohistricos.

a) Perodos Holoceno Medio y Tardo

(ca. 6000-siglo XVI)

De acuerdo con los primeros estudios especficos que se han reali-

zado, a cargo de los arquelogos Carlos Ocampo y Pilar Rivas, y del an-
troplogo Eugenio Aspillaga, el debido entendimiento del fenmeno de
la ocupacin humana primigenia en el archipilago patagnico septen-
trional (y en Chilo) y los procesos consiguientes de desarrollo, apunta-

60
ra obligatoriamente a Monte Verde -Piedra Azul en primera instancia-,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

como foco emisor dispersivo inicial, y a Puente Quilo, despus, salvando,
es claro, el hiato temporal que separa a una y a otra ocupaciones.
Sobre la base de la informacin paleoambiental disponible al pre-
sente, se sabe que tras el retroceso glacial iniciado hacia 14000 A.P.,
que fue permitiendo la paulatina colonizacin o recolonizacin vegetal,
forestal en particular, fenmeno que hubo de tener una cierta con-
temporaneidad con aquellos de eustasia e isostasia, que en su interac-
cin fueron generando las condiciones ambientales que favorecieron
el arribo y establecimiento de los primeros humanos, se dieron conse-
cuencias culturales nacidas de la adaptacin al exigente medio natural
de tan temprana poca.
Compartiendo la opinin de estos investigadores, la entrada de mar
a los antiguos lagos por efecto de la deglaciacin provoc el contacto
directo entre ambientes marinos y terrestres con una consecuente
adaptacin paulatina de las poblaciones del interior hacia la costa sala-
da, cuyos pobladores probablemente podran haber sido poseedores
de una antigua tradicin de navegacin relacionada a los lagos glaciales
y talvez de aprovechamiento de recursos costeros y de navegacin de
corto alcance en este medio.
Varios argumentos nos inducen a postular la hiptesis anterior-
mente expuesta. Uno de ellos se desprende de los datos ms tem-
pranos en relacin con el sitio arqueolgico de Monte Verde (Dillehay
1989, 1997). La relacin Monte Verde-mundo canoero, en el marco
del poblamiento inicial de los canales est basada en el siguiente ra-
zonamiento: si la vida en estos parajes exiga una embarcacin como
la canoa, se requera obligadamente un manejo de la tecnologa de la
madera. Por lo tanto la flexibilidad necesaria para desenvolverse en
este mbito marino de escasos y dificultosos espacios interiores o
terrestres era un requisito.
Es decir, desde la explotacin y posterior colonizacin de este terri-
torio, debemos pensar en un medio de transporte, la canoa, para cuya
elaboracin se debi manejar un estricto conocimiento de la madera y en
especial de sus propiedades fsicas, lo que hubo requerido probablemente
de un largo de tiempo de ensayo y error, de experimentacin sobre esta
materia prima34.

34
Pilar Rivas, Carlos Ocampo y Eugenio Aspillaga, Poblamiento temprano de los canales patagnicos: el
ncleo ecotonal septentrional, Anales del Instituto de la Patagonia, serie Ciencias Humanas, volumen
27, Punta Arenas, 1999, pg. 224.

61
 El sitio de Monte Verde ha suministrado pruebas patentes de utili-
zacin de una tecnologa de la madera, adems del conocimiento y
uso de plantas con propiedades alimenticias y medicinales por parte
de los cazadores-recolectores paleoindios. Estos acervos de conoci-
miento y bagaje cultural tempranos debieron pasar con las bandas o
grupos en su progresivo desplazamiento austral.
En este aspecto la informacin que ha entregado el sitio Conchal
Piedra Azul es especialmente relevante. Se sabe as que durante el
sptimo milenio antes del presente (6450 y 6290 A.P.) ya habitaba en
el lugar un grupo humano bajo condiciones ambientales distintas a las
actuales. Estos individuos practicaban la caza en tierra y mar, la pesca y
la recoleccin, utilizaban los recursos del bosque para sus necesidades
de combustible, para la elaboracin de parte de su utilera y, cosa muy
importante, para la fabricacin de sus embarcaciones pues dominaban
el arte de la navegacin.
Este ltimo aspecto induce a pensar que tal dominio era muy an-
terior y que por tanto los humanos hacan uso del mismo desde quiz
cuanto tiempo antes para desplazarse en el medio marino, lo que
otra vez sugiere la probabilidad de un poblamiento antiguo para la isla
grande de Chilo y sus aledaos.
Aunque los estudios complementarios todava se encuentran en
desarrollo, los arquelogos Gaete y Navarro estn optimistas en cuan-
to que la informacin levantada en Piedra Azul permite avanzar signifi-
cativamente en la caracterizacin del poblamiento de Patagonia Chilena
Septentrional. Al respecto, este es el primer sitio que posee un registro
completo recuperado en la zona con niveles estratigrficos bien delimi-
nados y donde se manifiestan dos componentes, uno habitacional y otro
funerario articulados en un mismo espacio. Todo esto nos permite sostener
que estamos ante un sistema complejo de ocupaciones persistentes en
el Seno de Reloncav, y cuya secuencia de ocupacin comprende ms de
6000 aos35.
La investigacin arqueolgica hasta ahora realizada ha puesto en
evidencia la semejanza que se da en los conjuntos artefactuales y la
recurrencia en los inventarios ecofactuales, particularmente en lo to-
cante a registros de fauna, correspondientes a todos los sitios hasta
ahora conocidos (Piedra Azul, Puntilla Tenglo, Puente Quilo, Conchal
Gamboa y Gran Guaiteca), lo que indica que durante el Holoceno
Medio (hacia 5500/5000 A.P.), grupos canoeros que respondan a una
35
Op. cit.

62
tradicin marina de gran complejidad manifestaban una forma exten-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

siva de poblamiento y con una alta antigedad.
Por otra parte, el hallazgo de restos humanos en Puente Quilo y
los estudios sobre ellos practicados por Aspillaga dan cuenta de su
pertenencia a poblaciones propias de los linajes fundadores en el ex-
tremo sur y que probablemente corresponda a la oleada inmigratoria
fundacional o inicial en el meridin del continente, lo que emparenta-
ra entre s a los primeros habitantes en una y otra bandas de la cordi-
llera de los Andes, conocida la descripcin para los restos encontrados
en Bao Nuevo 1 y su filiacin antropolgica mongoloide.
Salvando los vacos de informacin y yendo al punto que interesa,
se sabe que hacia el quinto milenio antes del presente haba cazado-
res-recolectores marinos habitando en las islas Guaitecas, extremo
septentrional del archipilago patagnico. La excavacin de un sitio
en la isla Gran Guaiteca, denominado GUA 010 por sus descubrido-
res Ocampo y Aspillaga, la hizo en 1987 el ingeniero norteamericano
Charles T. Porter y permiti conocer el primer asentamiento de apre-
ciable antigedad encontrado en el complejo litoral de Aysn, como
que el fechado all obtenido dio el dato de 5020 + 90 A.P. El otro
aspecto de inters es que el sitio se encuentra tanto en una costa que
ha tenido y tiene una gran dinmica tectnica de carcter ssmico y en
un rea climtica de alta pluviosidad (sobre 4200 mm. anuales), que
explica a su vez la densa cobertura vegetal, con implicaciones adems,
junto con la dinmica litoral, en la visibilidad arqueolgica.
El trabajo arqueolgico permiti recuperar sobre cuatro cente-
nares de artefactos lticos de la zona intermareal y slo cuatro en el
conchal que daba visibilidad al yacimiento. Entre aquellos haba cu-
chillos, raspadores, raederas, percutores, puntas lticas, perforadores,
choppers, hachas pulimentadas, pesas para red de pesca y boleadoras,
lo que sugiere que se trat de un taller ltico que da cuenta de la pa-
noplia utilera de un pueblo de cazadores-recolectores marinos que se
ocupaban de la caza, la pesca y el trabajo en madera. Entre la materia
prima se encontr obsidiana negra, producto de origen volcnico que
se supone hubo de ser parte del intercambio con los pueblos marinos
del norte, con sitios de extraccin en la vecindad de algunos de los
volcanes que se alzan en la costa oriental del golfo de Corcovado. No
se encontraron instrumentos de hueso, lo que no deja de ser curioso.
La excavacin del conchal puso de manifiesto un consumo preferen-
te de mariscos, complementado con el consumo de peces, de cuya

63
 captura se sabe por las pesas de redes, lo que explica la ausencia de
artefactos de huesos necesarios para la captura de mamferos marinos
posible de realizar en otros lugares.
Sensiblemente los hundimientos de terreno causados por la activi-
dad ssmica tan reciente como la registrada en 1960, fueron la causa
de prdida de mayor informacin arqueolgica y con ella de noticias
que permitieran perfilar mejor la cultura de estos hombres de mar.
Se dispone asimismo de referencias histricas sobre otros sucesos
ssmicos de gran magnitud en 1575, 1737 y 1837, y las evidencias
geolgicas sugieren la ocurrencia de movimientos en el tiempo pre-
histrico. Las alteraciones litorales constatadas han sido en algunos
casos importantes, y as se entiende que con estos fenmenos se haya
perdido para siempre (casos de hundimiento) informacin cultural
valiosa sobre el poblamiento originario y su evolucin temporal a lo
largo de milenios y siglos.
Estos movimientos, si afectaron a bancos de mariscos, debieron
conformar razones particulares de abandono y movilidad entre los
aborgenes, en especial cuando se trataba de depsitos ricos en varie-
dad y cantidad especficas, mxime cuando los mismos pudieron estar
situados en parajes costeros de aguas someras y abrigadas.
Llamativa es la ausencia de restos seos de mamferos, lo que por
cierto no significa que los mismos no hayan sido cazados y consumi-
dos por este pueblo de nmades marinos. Una explicacin podra
darse visto el sesgo arqueolgico del sitio por razones naturales, en
que el mismo fuera un paraje especial de concurrencia por razn de
disponibilidad de mariscos y que la caza y el consumo consiguiente se
hicieran en otros lugares del laberinto insular.
Para un perodo bastante posterior que se extiende entre dos y
medio milenios antes del presente y el siglo XVI se dispone de infor-
macin adicional, no obstante que escasa, producto de las prospec-
ciones realizadas por un grupo arquelogos y antroplogos en 1984,
en algunos sectores de los archipilagos de las Guaitecas y de los
Chonos. Se encontraron entonces once sitios en sentido latitudinal
(43 45 y 45 45 S) y otros seis en sentido longitudinal (72 45 y
74 15 O). El resultado del trabajo permiti determinar dos tipos de
asentamiento: conchales abiertos, y cavernas y aleros. La colecta de
material instrumental ltico ratific la informacin de que se dispona
en lo tocante a variedades tipolgicas y formas de elaboracin, pero
con un incremento del inventario cultural hasta entonces conocido.

64
Ms interesante fue lo referido a los restos humanos correspondien-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tes a entierros en cavernas y aleros, a pesar de tratarse de contextos
alterados por terceros con antelacin. Sin embargo, de ello se obtuvo
informacin como para definir patrones de enterramiento para los
aborgenes prehistricos y para obtener antecedentes antropolgicos
fsicos. Los fechados conseguidos fueron 2430 + 70 A.P. para un alero
de entierros superficiales.
Esos escasos yacimientos con informacin truncada o mnima no
bastan, por cierto, para tener una visin panormica de un mundo
perdido en el arcano de los siglos. Habr que perseverar por tanto en
la bsqueda y rogar por la suerte en la misma, como para reunir al fin
un acervo informativo suficiente, culturalmente ponderable. La com-
paracin analgica con sitios tan distantes como los conocidos para
el extremo austral no es valedera a nuestro juicio, dada la diferencia
de ambientes naturales. Slo resta hacerlo con los sitios Piedra Azul y
Puente Quilo (u otros que puedan encontrarse en la zona norte), con
los que la ocupacin fue si no sincrnica, ms aproximada temporal-
mente como que se trataba de cazadores-recolectores marinos n-
mades. As es posible que compartieran, unos y otros, usos culturales
como rituales, funerarios y de otra clase, comportamientos sociales y,
muy importante, la tecnologa constructiva de embarcaciones, medio
esencial para la vida de estos pueblos del occidente.
El ltimo aspecto nos parece particularmente interesante. Hijos y
partcipes como debieron ser de una cultura ntimamente relacionada
con el conocimiento y explotacin de la madera, y con un grado admi-
rable de adaptacin a su riguroso ambiente martimo, debiera aceptar-
se que tal dominio cultural y adaptacin no fueron producto de unas
pocas generaciones y de un perodo ms breve que largo, sino, por el
contrario, que fueron el resultado de la experiencia de incontables ge-
neraciones en un lapso quiz de milenios. De all que, y vamos al punto
que interesa, la conjetura es obligada y salvo aspectos secundarios, lo
esencial de la vida y cultura de los chonos histricos que dominaron el
islario aysenino de las Guaitecas abajo, hasta Taitao, y del ocano Pacfi-
co a los fiordos continentales debi haber madurado, esto es, haberse
formado y desarrollado hasta fijar una suerte de patrn vital, mucho,
mucho antes del siglo XVI. As, por qu no pensar que los pescadores
y mariscadores de la Gran Guaiteca no eran sino los mismos chonos
que observaron y nombraron los espaoles a contar del siglo XVI, o
cuando menos protochonos?

65
 Si se acepta, ha de convenirse que eran unos marinos consumados,
como nautas y como constructores de embarcaciones, entre ellas en
especial la admirable dalca.
Benjamn Subercaseaux, descriptor eximio de la geografa humana y
fsica de Chile, hombre enamorado del mar y lo marino adems, hizo
un juicio a nuestro entender cabal, sobre la importancia de esta sencilla
e inapreciable embarcacin cuyo invento, escribi, basta para colocarnos
en primer trmino entre los pueblos nuticos del continente. Chile que en el
resto de sus actividades martimas habra podido ser considerado como una
vergenza naval, tuvo en la dalca chilota [chona?] el exponente del primer
navo estructurado que se construy en Amrica, y la gloria de ser el pas
ms original y avanzado en la historia primitiva de la construccin naval36.
En la descripcin de lo que era esta pieza, fruto admirable de la
inventiva aborigen, preferimos por magistral e irremplazable la dada
por Subercaseaux, que no tiene desperdicio.
La dalca primitiva estaba compuesta de tres tablones cosidos con fi-
bras vegetales (una caa brava llamada culen, machada, de que se ha-
cen unas soguillas torcidas que no se pudren con el agua. Padre Rosales).
Estos tablones los fabricaban en madera de alerce o ciprs, desprendin-
dolos del tronco por medio de cuas mltiples que iban hendiendo la ma-
dera hasta obtener el espesor y longitud deseados. Luego, cuando tenan
las tablas preparadas, las arqueaban en la forma pedida por la manga
y el arrufo, colocndolas entre estaquillas plantadas en el suelo. Para que
las tablas obtuvieran la curvatura deseada, las mojaban y luego encendan
un gran fuego en la vecindad para que el calor las hiciera doblarse sin
rasgadura, conservndoles la forma buscada. Por dentro, y para darle un
esqueleto al bote que asegurara su resistencia, les ponan una suerte de
costillas (cuadernas) que colocaban transversalmente, despus de ha-
berlas tallado en maderos naturalmente curvos y que seleccionaban hasta
encontrar los que tenan el ngulo necesario. Los unan al forro por medio
de tarugos de madera remachada que luego hinchaban con la humedad.
Tanto los agujeros de los tarugos como los de las costuras (interna y exter-
na) eran practicados con fuego (piedras calientes?). Los insterticios de las
costuras los calafateaban con tiaca, unas hojas muy viscosas, recubiertas
con corteza de maqui. No haba quilla ni falcas (tabla que hace ms alta
la borda), y las bancadas estaban colocadas muy arriba, sobre la regla37.
36
Tierra de Ocano, (Ediciones Ercilla, Santiago 1951), pg. 77.
37
d., pgs. 79 y 80. Subercaseaux se bas a su vez en la excelente descripcin hecha por el Padre Rosales
a principios del siglo XVII, aunque adaptndola al castellano moderno y enriquecindola con datos
complementarios, razn por la que hemos preferido la versin transcrita.

66
 Esta maravilla de simplicidad tcnica y constructiva, que en verdad

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

lo era, poda llevar hasta cuatro tripulantes (tal vez una familia) y en
ella se movieron en desconocidas singladuras los hombres del mar
aysenino durante milenios.
Si la recibieron como prstamo cultural de la gente de Chilo, des-
pus que los ancestros arribaron a las islas, o si, como no es aventura-
do suponer, integr su bagaje ergolgico al tiempo de migrar desde la
gran isla o sus aledaos insulares allende el Corcovado no es relevante,
pero s lo es que tal nocin constructiva fuera parte de su patrimonio
cultural desde muy antiguo, milenios inclusive.
En este aspecto, el investigador Alberto Medina, que se ocup par-
ticularmente de la dalca38, ha estimado que el origen de la misma
estara en Chilo, es decir, que habra sido un fruto de la inventiva
tecnolgica de los veliches y de ellos habra pasado con el tiempo a
los chonos.
En cambio para Renato Crdenas y otros autores, igualmente in-
teresados en la singular embarcacin [] Quienes han profundizado el
estudio de este tpico, consideran que la dalca es el resultado del encuen-
tro de las culturas canoeras de los chonos y la sedentaria-pedestre de los
mapuche [] Los veliche se sentirn en este archipilago [Chilo] ms
dependientes de las playas y del mar debido a que la franja costera orien-
tal y las islas eran los nicos sectores habitables. Tal situacin y su vnculo
con los chonos, los llevar a adoptar la dalca como su embarcacin. Los
veliche desconocan la tcnica de obtener planchones de corteza, empero
tenan la habilidad de hacerlo de tablones. El reemplazo del material
determinar un tipo de bote ms capacitado para enfrentar los mares
borrascosos del sur.
Pudo ocurrir [doble prstamo] -como pensaba Fitz Roy- que hayan sido
los chonos quienes se apropiaron de la tecnologa mapuche para la obten-
cin de tablones. En ese caso la dalca habra sido una adaptacin chono.
[] los bongos y huampus que proliferaron en Chilo hasta hace unas
dcadas para vadear ros, esteros y para comunicarse entre las islas co-
rresponden a una cultura totalmente distinta a la de los chonos; bsica-
mente de sedentarios costeros, pues esta embarcacin no era la apropia-
da para navegar los canales, sino ms bien para satisfacer necesidades
mnimas de conexin en esteros y slo en la costa interior del archipilago.

38
Embarcaciones chilenas precolombinas. La Dalca de Chilo (Revista Chilena de Antropologa, N4, Facultad de
Filosofa, Humanidades y de Educacin, Universidad de Chile, Santiago 1984).

67
 Sern los veliche y los colonizadores posteriores quienes se beneficien de
esta canoa monxila.
La dalca fue la embarcacin por excelencia de la conquista y de ella
derivaron botes, lanchas y chalupones modernos. Este aporte de los cho-
nos contribuy al desarrollo de una cultura fuertemente enraizada en
tradiciones martimas que se prolonga hasta el presente39.
La hiptesis mencionada est fundada en la conviccin de haber
preexistido los chonos a los veliches mapuchizados en el mbito chi-
loense-archipielgico, descendiendo aquellos de los primeros migran-
tes que traspasaron el canal de Chacao.
En distinto orden, otro rasgo de la cotidianeidad de los aborge-
nes prehistricos que debiera tenerse como muy antiguo es el de la
ritualidad funeraria, con sepultaciones en cavernas. Esta prctica de la
que se han hecho registros antiguos y recientes en todo el archipila-
go patagnico, al norte y sur del golfo de Penas, es ciertamente muy
antigua, tanto que a lo menos se remonta al quinto milenio antes del
presente, a juzgar por el hallazgo hecho por la arqueloga Dominique
Legoupil en la cueva de Ayayema, en la isla Madre de Dios, a principios
de 2000, y que ha sido fechado en 4530 + 30 A.P. He aqu entonces,
otra expresin caracterizadora que contribuye a hacer luz sobre el
arcano aborigen.
De este modo, salvando un extenso hiato temporal, se arriba al
tiempo histrico.

b) Perodo Histrico (siglos XVI-XIX)

Al arribo de los espaoles el actual espacio aysenino desde la Boca

del Guafo hasta el lmite con Magallanes se hallaba si no densamente
habitado, s poblado por grupos de cazadores-recolectores marinos
que inicialmente fueron avistados de modo ocasional, pero que des-
pus lo fueron con ms frecuencia.
En la misma medida que fueron siendo observados, los primeros
forneos procuraron individualizarlos y describirlos. De ese modo a
39
La Dalca y otros medios de Transporte Precolombino, en Los Chonos y los Veliche de Chilo (Archivo
Bibliogrfico de Chilo, Castro 1996). Viene al caso hacer mencin a la piragua, embarcacin que
tempranamente los espaoles de Chilo supieron valorar por sus condiciones marineras y la mejoraron
enaltndola en los bordes, alargndola en tamao aumentando con ello su capacidad, y dotndola de
timn y velamen. La misma devino as el medio habitual de transporte utilizado para las exploraciones
de vigilancia y actividades misionales en aguas de Chilo, Chonia y Magallania.

68
Mapa 3 Aysn: Poblamiento originario (10000 A.P. - Siglo XIX)

69
 lo largo de dos siglos fueron muchas y diferentes las denominacio-
nes que recibieron los nmades marinos, no obstante que sus tipos
fisonmicos, sus tiles y formas de vida parecan ser sustancialmente
idnticos. No as la lengua en que se comunicaban los del norte y los
del sur del golfo de Penas.
Ello gener de partida una situacin etnogrfica confusa cuya reso-
lucin dista de ser satisfactoria como para generar un consenso que
conforme a etnlogos e historiadores.
Los primeros forneos que avistaron aborgenes en la zona del
archipilago y tuvieron as una primera nocin sobre ellos fueron
Francisco de Ulloa en 1553 y Juan Ladrillero y Francisco Corts de
Ojea en 1557. El primero cuando navegaba por el litoral exterior en
demanda del estrecho de Magallanes encontr rastros de los prime-
ros seres humanos hacia los 45 S, [...] en la costa de una isla donde se
vieron ranchos pequeos y al parecer eran de gente pobre. Haba papas
y maz. Tena buen parecer la tierra. Hallamos una canoa hecha de tres
tablas muy bien cosida, de veinticuatro o veinticinco pies, y por las costuras
tenan echado un betn que ellos hacen. Era a manera de lanzadera, con
las puntas muy grandes40, segn escribi el cronista Jernimo de Vivar.
Hernando Gallego, que tambin acompaaba a Ulloa como piloto,
dej a su turno una relacin que calza con la de Vivar y la complemen-
ta, pues afirma que los indios andan bien vestidos con ropa de lana41, lo
que permite inferir que dominaban el oficio del tejido en todo cuanto
el mismo supone. La costa en que habitaban pareca ser muy poblada
a juzgar por los humos que vieron los navegantes. Aparentemente
eran de ndole belicosa, pues prximos los espaoles al extremo occi-
dental de Taitao, en un puerto que se nombr de San Andrs (46 34
S), bajaron a tierra, pero fueron recibidos por los indios con un torbellino
tan impetuoso de piedras, que mui a su pesar se retiraron bien aporreados
y mal heridos42.
Navegando avante, Ulloa cruz frente a la amplitud del golfo de Pe-
nas y hasta los 48 y dos tercios, es decir, ya en la parte del archipilago
septentrional de la antigua Magallania, slo vieron una habitacin indgena.
Cuatro aos ms tarde, en 1557, en igual estacin, esto es, fines de
la primavera, navegando frente al archipilago de los Chonos, tambin
40
Jos M. Barros, Expedicin al Estrecho de Magallanes en 1553: Jernimo de Vivar y Hernando Ga-
llego, Anales del Instituto de la Patagonia, volumen XII, Punta Arenas, 1981, pg. 33.
41
Ibd., pg. 36.
42
Documentos para la historia nutica de Chile. Los descubridores del estrecho de Magallanes i sus
primeros exploradores, Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo V, Santiago 1879, pg. 481.

70
con rumbo al sur, las naos San Luis y San Sebastin bajo el mando supe-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

rior del capitn Juan Fernndez Ladrillero, quien llevaba como segundo
al piloto Francisco Corts de Ojea, iban, como antes Ulloa, en deman-
da del estrecho de Magallanes para explorarlo y tomar posesin de
l por encargo del gobernador de Chile Garca Hurtado de Mendoza.
El mar turbulento castig a las naves frente a los chonos y slo les
permiti acercarse a tierra hacia los 48 S, en la costa de la isla Cam-
pana, en un paraje prximo a la boca del canal Fallos. El lugar estaba
poblado por indgenas y de ese primer encuentro quedara para la
posteridad una doble descripcin que interesa transcribir.
As, Corts de Ojea consign [...] luego como surgimos parecieron
bien doce o trece indios en la tierra con altas voces bailande capen-
donos con unos manojos de plumas de patos los cuales dejamos aquel
da y otro da saltando en tierra el capitn Juan Ladrillero con gente de su
navo, tom dos indios para lenguas de los cuales qued uno en su nao
y el otro soltaron con ddivas, que al indio dieron trigo e mantas de vela,
biscochos y otras cosas porque trajese de paz otros sus compaeros que
no lejos estaban, los cuales fueron vistos que no benian los cuales ya se
haban huido con sus canoas en las cuales llevan sus casas que hacen de
corteza de rboles tambin como las canoas que son as mesmo de las
dichas cortezas cosidas con junquillos de barba de vallena a las cuales
fortalecen con barrotes delgados de barras de grosor de un dedo y afo-
rranlas de paja espartillo entre los barrotes la corteza como pjaro
en su nido. La hechura de ellas es como una luna de cuatro das, con una
punta elevada, su bestir es de cueros de lobos marinos su comer segn
pareci solo de marisco asado lo dems que pescan, no les hayamos nin-
gn gnero de vasijas de barro, ni en la tierra bimos disposicin de barro
de que se pudiese hacer, y esto entendimos ser causa traer sus vergenzas
descubiertas casi ellas como ellos43.
A su tiempo, el capitn Fernndez Ladrillero escribi dando cuenta
de los mismos naturales:
La gente que hay en esta ensenada susodicha, son indios pescadores
de mediano cuerpo y mal proporcionados. No tienen sementeras y man-
tinense de pescado y mariscos, y lobos que matan; y comen la carne
de los lobos y pescados cruda, o aves cuando las matan, y otras veces
asan. No tienen ollas ni otras vasijas; ni se ha hallado sal entre ellos. Son
muy salvajes y sin razn. Andan vestidos de los cueros de lobos y de otros
43
Op. cit., pgs. 484 y 485. El lugar del desembarco y avistamiento fue nombrado por los espaoles Baha
del Valle y la poca, principios de diciembre de 1557.

71
 animales, con que se cubren las espaldas, y caen hasta las rodillas, y una
correa que les atan por el pescuezo a manera de las liquiras que traen los
indios del Cuzco. Traen sus vergenzas de fuera sin ninguna cobertura. Son
de grandes fuerzas. Traen por armas unos huesos de ballena a manera
de dagas, y unos palos, como lanzuelas mal hechas. Andan en canoas de
cscaras de cipreses y de otros rboles. No tienen poblaciones ni casas,
sino que hoy aqu, maana en otra parte, y donde quiera que llegan, llevan
unas varillas delgadas, las cuales ponen en el suelo; y con corteza de rbo-
les que en las dichas canoas traen, hacen sus casillas chiquitas a manera
de ranchos en que se meten y reparan del agua del cielo y de la nieve44.
Sobre la base de estos testimonios, producto de los primeros avis-
tamientos que hicieron los espaoles de los indgenas que habitaban
en el litoral de la actual Regin de Aysn, es posible integrar una infor-
macin que nos permite conocer someramente algunos rasgos defi-
nitorios sobre los mismos.
De partida eran dos grupos diferentes, separados por el golfo de
Penas. Los del norte que poblaban el litoral (y el interior archipielgi-
co) comprendido entre la boca del Huafo y el cabo Tres Montes, y los
del sur, que habitaban en la parte boreal de la Magallania.
Aqullos, a quienes el escribano Miguel de Goizueta denomin hui-
llis, para nosotros chonos, eran nmades marinos, que se movilizaban
en una embarcacin sorprendentemente simple, construida con tres
tablas unidas entre s por costuras vegetales y bien calafateadas, que
no era otra cosa que la bien conocida dalca; en tierra se cobijaban
en unos ranchos hechos con ramas y se cubran con vestidos tejidos
en lana que preparaban ellos mismos; no obstante de ser pescadores
y cazadores saban cultivar la tierra y tenan siembras de papas y de
maz. Eran, as pareca, numerosos y tenan una ndole belicosa. El cono-
cimiento del arte del tejido, como la crianza de animales y una prctica
agrcola elemental ponen de manifiesto el influjo cultural veliche-chilo-
te sobre los aborgenes del sur del Corcovado, fruto evidente de una
interrelacin prolongada en el tiempo que sugiere una movilidad pe-
ridica de grupos tanto hacia el sur como hacia el norte de ese golfo.
Los meridionales eran igualmente nmades marinos que hablaban
una lengua diferente a la de los de ms al norte y eran, segn les pa-
reci a los espaoles, ms atrasados y salvajes que aqullos. Andaban
virtualmente desnudos, con slo unas capas de cuero que les cubran
44
Ramn Guerrero Vergara, Expedicin de Juan Ladrillero, Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile,
Vol. VI. Valparaso, 1880, pgs. 464 y 465.

72
las espaldas, usaban como armas y artefactos de caza unos arpones de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

madera con puntas confeccionadas sobre huesos de ballena; sus tol-
dos o viviendas los hacan con varas delgadas que hincaban en tierra y
que recubran con cueros y cortezas; de este ltimo material estaban
construidas sus embarcaciones, y por alimento slo tenan mariscos,
pescados y carne de lobos marinos y algunas aves; por fin, carecan de
cermica y desconocan el tejido.
Algunos aos despus de las navegaciones de que se ha dado cuen-
ta incursion hacia 1561 1562 al sur de la isla de Chilo el capitn
Arias Pardo Maldonado, interesado en la conquista de la tierra firme
que mediaba entre aqulla y el estrecho de Magallanes, segn habr
de verse ms adelante. Poco es lo que se sabe de esta expedicin y
menos todava si la misma en su transcurso pudo aportar alguna noti-
cia acerca de los naturales que poblaban el islario central.
Luego de las expediciones de que se ha dado cuenta no hubo otras
por el rumbo austral ni por los litorales que interesan, en mucho tiem-
po. Aunque en 1567 el capitn Martn Ruiz de Gamboa lleg a la isla
de Chilo y fund la poblacin de Castro como primer asentamiento
de espaoles, transcurrieron aos antes que los mismos comenzaran
a extenderse por su entorno meridional. Era menester consolidar pri-
mero esa fundacin que sera definitivamente la avanzada ms austral
del imperio espaol en Amrica, acabar de someter a los indgenas a la
obediencia e iniciar con ellos una convivencia pacfica y estable.
As entonces, las noticias que poco a poco hubieron de llegar a los
odos hispanos concernientes a las islas de ms al sur, pudieron origi-
narse en los dichos de los indgenas veliches que deban tener desde
largo tiempo una relacin sostenida con sus habitantes o, a lo menos,
un contacto siquiera ocasional y, por tanto, una nocin de quienes
poblaban esas tierras insulares distantes.
De tal manera se posea alguna informacin en Chilo cuando lle-
garon hasta all los religiosos de la Compaa de Jess para establecer
una misin. Ansiosos por extender la luz del Evangelio y las ventajas
de la Cristiandad a todos los infieles, los jesuitas, con el caracterstico
fervor que los animaba, no demoraron en hacer las primeras entradas
o incursiones allende el golfo de Corcovado y la boca del Huafo en la
bsqueda de almas para su conversin.
Esta actividad misionera principi durante la primera dcada del si-
glo XVII, y de manera comprobada la penetracin fundacional se hizo

73
 durante 1608 y se extendi sobre parte del ao siguiente. Razn de
la misma fue la visita hecha a Chilo tiempo antes por Pedro Delco,
cacique principal de las islas que llaman de los Chonos y Huilles, segn la
informacin del P. Juan Bautista Ferrufino45. Tanto interes a los religio-
sos el asunto que ese misionero determin hacer un catecismo en su
lengua chona que es muy diferente y ms dificultosa en la pronunciacin
que sta general (la veliche)46.
Del mismo jefe indgena el P. Ferrufino obtuvo una informacin
general sobre el territorio insular del sur y respecto de la gente que
lo poblaba: [...] son innumerables las islas que hay hacia el estrecho de
Magallanes, aadiendo el cacique que hay ms de mil, casi todas las
pobladas de tres o cuatro personas cada una; que es tierra aspersima,
no tan verde como la de Chilo, pero ms fra y estril, no es cultivable,
porque es casi toda breas y riscos y que hay mucha riqueza de marisco
y pescado, con el cual se sustentan los naturales de ella; y que de ordi-
nario beben aceite de lobo, por la mucha abundancia que hay de ellos y
mucha falta de agua dulce [] Andan desnudos casi todos [] que los
que estn aqu ms hacia la isla grande [Chilo], en la primera que se
llama Guaiteca cran algunos perros grandes lanudos, los cuales trasquilan
a sus tiempos y de aquella lana tejen sus vestidos []Tienen el cabello
rubio y el color del rostro trigueo [?], son afables, muy mansos y humildes,
pero los huilles, que viven ms hacia el estrecho van totalmente desnudos.
Tienen las carnes negras (entiendo que es de las continuas injurias del sol
y aguaceros y de las malas comidas, porque no comen ms que marisco
crudo). Tienen el cabello negro y gordo, como cerdas, son ms broncos y
groseros, aunque no son feroces, sino humildes y mansos. Sus casas son
movedizas porque hacindolas de un toldo de cortezas de rboles, dobla-
dizas, las mudan cuando quieren. Suelen los ms ladinos de los chonos
irlos a maloquear, y se sirven de ellos, y aun los venden, o dan en don a
otros.Y yo he visto algunos que no sirven ms que de ojear pjaros, porque
no entienden la lengua general ni son entendidos en la suya. Oyeron los
chonos que vinieron las cosas de Dios y gustaron mucho de ellas y nos
pidieron que fusemos a su tierra47.
En esta interesante descripcin del misionero, que valorizamos es-
pecialmente por ser de primera mano y correspondiente al tiempo
del contacto inicial, aparece notoria la diferenciacin entre chonos (los

45
W. Hanisch, La isla de Chilo, capitana de rutas australes (Academia Superior de Ciencias Pedaggicas,
Santiago 1983), pg. 43.
46
Carta Anual de la Compaa de Jess. Ao 1611, en Hanisch, citado, pg. 44.
47
Ibd.

74
de las Guaitecas a Taitao) y los huilles, esto es, los indgenas de ms al

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

sur del golfo de Penas hacia el estrecho de Magallanes, observacin
que habr de tenerse en cuenta ms adelante cuando nos ocupemos
de la individualizacin tnica hecha por los espaoles.
La iniciativa misional encontr terreno apropiado entre los chonos,
tanto que pocos aos despus, entre 1611 y 1613, fueron a sus islas
los PP. Melchor Venegas y Mateo Esteban. Es posible que entonces
se levantara en la isla Gran Guaiteca una capilla que hubo de servir
por largo tiempo como sede y centro para los misioneros durante su
actividad evangelizadora, aunque hay quien atribuye tal fundacin al P.
Nicols Mascardi, que llegara aos despus.
Del viaje de los PP. Venegas y Esteban quedaron nuevas noticias
etnogrficas y geogrficas que importa transcribir: [...] No se encuentra
agua potable, ni conocen siquiera lo que son frutos o frutas, si se excep-
ta la isla principal, donde el cacique siembra una especie de grano. No
conocen tampoco el ganado ni las aves ni otros animales domsticos, si
se excepta otra vez el mismo cacique, el cual tiene algunas ovejas y uno
que otro perro. De all sacan algo de vestido, pero tan poco que los nios
andan casi desnudos, aunque parecen ser espaoles.
Los jvenes y adultos tienen una pequea manta, que no cubre todo
el cuerpo, por lo cual, calentada una parte del cuerpo, tapan otra para el
mismo efecto. Como queda dicho, sacan toda su manutencin de la mar,
donde la recogen las mujeres, no haciendo en esto caso ni del fro ni del
calor, ni si se encuentran bien o mal de salud ni si estn en cinta ni si recin
dieron a luz. El hombre mientras tanto est sentado en casa atizando el
fuego o est buscando lea. Estas casas son ranchitos tan reducidos, que
adentro hay que ponerse de rodillas, para no tocar arriba y su longitud
apenas es la del cuerpo tendido. En los viajes llevan consigo estos ranchi-
tos a manera de los egipcios. El suelo de las islas est cubierto de espesos
y espinosos arbustos, y en tiempo de lluvia se convierte en charcos. Salien-
do empero el sol por poco rato desaparece el agua, y la poca que queda
se pone colorada como sangre y despide mal olor48.
Los padres misioneros entregan un dato que ilustra acerca de la po-
blacin que poda haber en la tierra de los chonos -Chonia-, al dar cuen-
ta que en una expedicin que dur tres meses evangelizaron ciento
veinte chonos y que se les escondieron otros cincuenta entre grandes
y chicos, afirmando que enteraban toda la poblacin del archipilago.
Volveremos sobre el punto al tratar sobre la demografa indgena.
48
Carta Anual de 1614, en op. cit., pgs. 45 y 46.

75
 Las cartas anuas de la Compaa de Jess correspondientes a los
aos 1620 y 1630 dan ms informacin sobre el curso de las misiones,
puntualizando que la misin ms trabajosa que aqu en Chilo tienen los
padres es la de los chonos, gente ms apartada del comercio de los es-
paoles, ms cercana al estrecho e inculta de cuanta hay en estas partes.
Divdense en varias parcialidades esparcidas por muchas islas, como en
el archipilago de Chilo. No tienen morada cierta, de continuo traen el
hato a cuestas, mudndose con su familia de isla en isla a coger marisco,
que es su ordinario sustento, sin tener otras chcaras ni sementeras; a
que aaden beber el aceite de lobos, con que traen el color plido, y a la
causa viven lo ms del ao dentro del mar, porque les es fuerza buscar en
l su sustento. A estas gentes brbaras han entrado los nuestros varias
veces apartndose de la ciudad de Castro ms de treinta leguas hacia
el estrecho de Magallanes. Para facilitar el camino y obviar el riesgo de
las travesas de mar, pasan un pedazo de cordillera muy agra, de mas
de catorce leguas, en que padecen excesivos fros por estar muy llena de
nieve y haber de hacer necesariamente su camino a pie. Despus de la
cordillera entran en un golfo de diez leguas, muy peligroso; luego en ense-
nadas de islas muy remotas49.
En la ltima parte de la descripcin transcrita se tiene la primera
mencin histrica sobre el paso desde Chonia a los mares del sur de
Taitao, travesa que pasar a ser recurrente desde mediados del siglo
XVII y durante todo el siglo siguiente. Aquello de pedazo de cordille-
ra muy agra es una obvia referencia a la proximidad del Campo de
Hielo Patagnico Norte, manifestada por las leguas glaciares de San
Rafael y San Quintn, as como por la visin de las alturas andinas. La
travesa de que se trata se iniciaba en el golfo Elefantes, de norte a
sur, para seguir por la laguna de San Rafael y cruzar por el istmo de
Ofqui y salir nuevamente al mar en el golfo de San Esteban. Era una
alternativa ms segura que el cruce costa afuera.
Hacia la cuarta dcada del siglo, segn habr de verse ms adelante,
las autoridades comenzaron a preocuparse por los rumores recurren-
tes que llegaban a sus odos en cuanto a que hacia el sur de Chilo y
Chonia, en lugar indeterminado prximo al estrecho de Magallanes se
hallaba poblando gente blanca, vestida a la usanza de los espaoles, por
lo que se decidi investigar para ver de qu se trataba. Esa fue la mo-
tivacin para las expediciones realizadas en 1641 y 1660 que, interesa
directamente, recogieron nueva informacin de carcter etnogrfico.

49
Cartas anuales de 1629 y 1630, op. cit., pgs. 47 y 48

76
 La primera, encomendada al capitn Rodrigo Navarro, quien lleva-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ba como compaero al jesuita P. Jernimo de Montemayor, se intern
por canales, ensenadas y ros procurando obtener el mayor conoci-
miento del territorio archipielgico y as navegaron hasta allende el
golfo de Penas, armando y desarmando piraguas (dalcas) hasta alcan-
zar la latitud 48 S en el archipilago septentrional de la Magallania.
Se tuvieron as noticias sobre los indios guapastos que se hallaban en
guerra con los gaviotas, en quienes debemos ver referencias a los hoy
comnmente conocidos como kawskar.
La segunda que tuvo ocurrencia entre 1655 y 1660, y de la que
particip el mismo P. Montemayor, no arroj nueva luz sobre los ind-
genas, pero s lo hizo una tercera en la que fue embarcado el misione-
ro P. Nicols Mascardi, que tambin ultrapas el golfo de Penas encon-
trando entre las islas del sur unos indios que se vieron agigantados y
que nombraron caucau, porque daban gritos que se asemejaban a los
graznidos de unas aves marinas de tal nombre, y los llevaron consigo
en el retorno a Chilo. De este viaje deriv una ulterior misin del
P. Mascardi entre los guaitecas que moraban en la isla de su nombre.
Un nuevo rumor, esta vez ms alarmante por cuanto pareca refe-
rirse a la existencia de un establecimiento de ingleses en el estrecho
de Magallanes, moviliz a las autoridades del Virreinato del Per y del
Reino de Chile, y por reflejo a las inferiores de Chilo, originndose
las expediciones de 1674 a 1676 encomendadas a Jernimo Dez
de Mendoza, Bartolom Daz (o Dez) Gallardo y a Antonio de Vea,
respectivamente. En lo que interesa, las noticias etnogrficas obtenidas
durante las mismas ratificaron la individualizacin de los caucahues
como un grupo austral diferenciado de los boreales chonos pues te-
nan una lengua diferente. Respecto de estos aborgenes, cabe sealar
que el capitn de Vea se empe en verlos para tomar una ms aca-
bada nocin sobre ellos, con poca suerte pues los indios se mostraron
huidizos, lo que lleva a conjeturar sobre si aparte de la circunstancia,
la realidad mostraba un nmero de moradores menor al que podra
haberse esperado.
Lo infructuoso de estas expediciones, tocante a la averiguacin que
interesaba, hizo que cediera la preocupacin de las autoridades en lo
referido a los indgenas del sur de Chilo, que parece haber tenido una
correspondencia entre los misioneros como se sugiere por la disminu-
cin de sus actividades entre los chonos y otros indgenas meridionales,
hecho que inferimos de la escasa informacin en tal respecto y por un

77
 largo lapso, explicable quiz por el coetneo inters que la Compaa de
Jess manifest por la evangelizacin de los indgenas que poblaban la
banda oriental de los Andes y que dieran origen a la actividad particular
del P. Mascardi a contar de 1670, segn habr de verse50.
As, se habra retornado a los chonos slo al promediar el siglo
XVIII, luego del naufragio del navo ingls Wager en una de las islas
Guayaneco, en 1741, suceso que origin una nueva serie de expedi-
ciones de bsqueda a la que tambin se har referencia particularizada
ms adelante.
Importa destacar que de estas circunstancias, como de la antigua
preocupacin de la Compaa de Jess, deriv la determinacin adop-
tada por sus superiores para crear la misin de Caylin en 1767. En este
respecto sirve conocer cul era la opinin que desde tiempo antes se
tena sobre la evangelizacin de los indgenas, en el caso a travs de la
transcripcin de una carta del P. Jos Imhoff al obispo de Concepcin,
escrita con fecha 14 de diciembre 1717:
En esas mismas islas de Chilo hay otra misin recin puesta para los
chonos, los cuales van cultivando en la fe cristiana otros dos misioneros.
Son los chonos de diferente nacin que los de Chilo y distan sus islas
mas de treinta leguas de las ltimas de Chilo, corriendo del norte al sur
por golfos y mares bravos. Han tenido los dichos indios chonos continua
guerra con los de Chilo hasta pocos aos ha, en que dejaron sus tierras y
vinieron a dar paz; y habiendo quedado en las islas de Chilo les dio don
Juan Uribe, cura y capelln que fue del fuerte de Calbuco, una isla llamada
Guar, distante cuatro leguas del dicho fuerte de Calbuco, y se seal un
misionero, aunque sin congrua, hasta que se determinase ltimamente
en qu forma habra de estar dicha misin. Y habiendo conocido despus
los chonos que dicha isla no les era a propsito por estar tan cerca de la
de Calbuco, expuesta a todos los latrocinios de tableros y mariscadores
y tan spera y espesa de montaas, trabajosa de cultivarla para unos
indios recin reducidos y no hechos al trabajo, le dejaron, fuera de una o
dos familias, y se pusieron en otras vacas de Chilo; de manera que por
haber andado hasta tan vagabundos no se han podido hacer el fruto de-
seado en sus almas. Dos aos ha que se fund esta misin por la junta de
misiones en Santiago, y se le sealaron dos misioneros (con una congrua
corta en tanto que venga confirmado de su Majestad) que actualmente
estn cultivando esa nueva planta en la religin cristiana.Y como todos los

50
Debe suponerse con algn fundamento que fue durante este lapso que se abandon la capilla erigida
con anterioridad en la isla Gran Guaiteca.

78
principios son difciles han podido hacer poco progreso hasta ahora y el

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

embarazo principal es no tener ellos lugar fijo; les mueve mucho el buen
ejemplo que ven en los dems indios de Chilo. Pues ahora de sta ya ha-
br ms de 100 bautizados y muchos casados por la iglesia y esperanza
de otros muchos ms, que suelen venir de su tierra. No estilan tener ms
que una mujer, y borracheras hay pocas entre ellos. El sustento principal
de ellos ha sido hasta ahora los lobos de mar, mariscos y pjaros, que as
de da como de noche iban cazando; pero ya les van sabiendo mejor las
papas, harina y legumbres de Chilo, por cuya razn ya se van haciendo
al trabajo, haciendo sus sementerillas con esperanzas de gozarlas, etc.
Los trabajos que padecen esos misioneros son los mismos que padecen
los de Chilo, por estar en la misma graduacin y en el mismo temple,
aguaceros y mares, las necesidades en vestirse, sal, aj y vino, a falta de
navo las mismas51.
Esta comunicacin pormenoriza la forma en que se prosiguieron
las actividades evangelizadoras entre los chonos luego de las expedi-
ciones del siglo XVII, lo que afirma nuestra conjetura en cuanto a un
cierto relajo en el inters por operar en el archipilago meridional;
as entonces, y tras el conflicto blico en el que se vieron envueltos
aqullos con los de Chilo -donde es posible que no llevaran la mejor
parte-, optaron por la paz e inclusive establecindose un grupo nume-
roso de chonos en inmediata proximidad de los espaoles, en parajes
ms habitables del archipilago de Chilo y por cierto a la mano de
los misioneros. Surgi as en 1715 la reduccin de la isla Guar, con
sancin oficial aprobatoria, para cuya atencin espiritual fueron desti-
nados dos religiosos.
Esta forma, precisamente, fue la que se privilegi en el siglo XVIII
para hacer ms efectiva la evangelizacin de los indgenas, tanto por
los jesuitas cuanto por los franciscanos que los sucedieron en la cau-
tela misional tras la expulsin de la Compaa de Jess del Reino de
Chile en 1767. En este contexto comprensivo han de verse los viajes
misionales del P. Jos Garca Alsu en 1765 y 1766 y del P. Juan Vicua
en 1767; as como de los franciscanos fray Benito Marn y Julin del
Real en 1778 y fray Francisco Menndez y fray Ignacio Vargas en 1779.
En la definicin y puesta en ejecucin de esa poltica de traslados,
hubo una razn prctica y una concurrente de ndole poltica. La pri-
mera, a nuestro entender, estuvo basada en una lgica de oportunidad
y comodidad de los misioneros. Si durante el siglo XVII las misiones
51
Hanisch, op. cit., pgs. 199 y 200.

79
 ambulantes fueron convenientes y necesarias para conocer el territo-
rio indgena, y para ubicar y evangelizar a sus moradores, ello se hizo
con perseverancia y sacrificio a veces rayano en el herosmo por parte
de los buenos padres misioneros, de los que Mascardi hubo de ser el
autntico paradigma. Ello permita ahorrar parte del tiempo que se
empleaba en los prolongados periplos misionales, y evitar los riesgos
consiguientes ms que seguros por diferentes razones, entre ellas la
imprevisibilidad climtica, y, en cambio, brindar la mayor dedicacin po-
sible a los indgenas concentrados en un pueblo o reduccin. La razn
concurrente estuvo dada por el inters manifiesto de las autoridades
del Virreinato del Per y del Reino de Chile, de precaver cualquier
posibilidad de un establecimiento ingls -cosa que tanto se tema por
entonces, al punto de convertirse en verdadera obsesin para los
altos funcionarios reales- en algn lugar de la extensa y desguarnecida
costa de la Patagonia occidental, y para ello evitar, a como diere lugar,
cualquier colaboracin que de buen o mal grado pudieran brindar los
indgenas en semejante eventualidad. Entonces, para prevenir, mejor
era sacarlos de sus lugares naturales y trasladarlos a donde ms con-
viniera, y en ello los centros misionales venan de perlas.
En esa poltica los indios llamados caucahues o huaihuenes, ya cris-
tianizados, fueron agentes voluntarios de cooperacin y reclutamiento,
al mostrarse entre sus hermanos salvajes como gente contenta, bien
alimentada y vestida, viviendo sin sobresaltos junto a los espaoles.
Y en efecto, parece que su participacin result eficaz en el sentido
buscado. Para los que resistan, en cambio, no qued otra alternativa
que la fuerza, y la misma parece no haber sido ahorrada.
Los misioneros, ha escrito el historiador Rodolfo Urbina Burgos, -que
siempre iban acompaados de algunos espaoles- no se destacaban pre-
cisamente por su inclinacin a la persuasin pacfica. La idea dominante
era que los brbaros deban ser obligados a cristianizarse y civilizarse,
usando para ellos los mtodos todo lo compulsivos que fuera posible si la
circunstancias lo exigan52.
El resultado obtenido fue tan eficaz como que condujo al despo-
blamiento del archipilago de los Chonos, en tanto que diezm o algo
ms a los grupos de canoeros que habitaban en la parcialidad boreal
de la Magallania.
Antes de proseguir con las consecuencias de la poltica de traslados
52
Las Misiones Franciscanas de Chilo a fines del siglo XVIII: 1771-1800 (Instituto de Historia, Universidad
Catlica de Valparaso 1990), pg. 88.

80
de indgenas, es necesario hacer una consideracin a propsito de las

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

diferentes denominaciones que en el curso de dos siglos recibieron
los aborgenes marinos que habitaban al sur de Chilo, para tratar de
determinar de cuntas etnias realmente diferentes pudo tratarse.
Siguiendo al etnohistoriador norteamericano John M. Cooper, quien
tal vez fue el primero en ocuparse de la materia (1917), los nativos
avistados entre el golfo de Corcovado y el cabo Tres Montes fueron
nombrados primeramente huillis, ms tarde y de modo reiterado cho-
nos, caucaos, o caucahues y gaviotas, y finalmente payos. Luego de dar
cuenta de estas diferentes denominaciones gentilicias, Cooper concluy
estimando que es posible que haya habido ms de una tribu diferente en
esta regin, pero no hay evidencia clara en tal respecto y al fin provisoria-
mente podemos ver a los indios del distrito como un solo pueblo53.
Esta apreciacin se valida, adems, con la certidumbre histrica de
haber tenido los indgenas del mbito geogrfico determinado antes,
una lengua comn.
Por lo tanto, parece razonable concluir, como lo hace el antroplogo
Ricardo lvarez, que visto el reconocimiento ms intensivo realizado
por los misioneros jesuitas -y por tanto ms concienzudo y fiable-, que la
denominacin ms apropiada sera la de Chonos para el grupo de que
se trata, aun cuando el punto requiere una consideracin ms profunda.
Los indgenas de ms al sur, esto es, del golfo de Penas hacia el
sudeste y el meridin propiamente tal, recibieron la denominacin de
taijatafes, calenes o calenches, lecheyeles y requinageres, todos gentili-
cios con algo de antojadizo, y que correspondan a un grupo humano
de caractersticas fsicas, culturales y lingsticas semejantes. Por ello,
en este respecto mantenemos nuestra opinin expresada en obra
anterior, en cuanto los mismos debieron corresponder a parcialidades
sectoriales o locales de un solo grupo tnico mayor, el de los kawskar,
como se denominaban a s mismos estos naturales54.
As, dos habran sido las sido las etnias que poblaron originalmente
los territorios archipielgicos del actual Aysn: los chonos, en las islas
Guaitecas y en el conjunto de su nombre, incluyendo la pennsula de
Taitao; y los kawskar en la zona sur del golfo de Penas y los fiordos y
canales del sudeste del mismo.

53
Analytical and Critical Bibliography of the tribes of Tierra del Fuego and adjacent territory, Anthropological
Publications, Amsterdam 1967, pg. 34.
54
Cfr. del autor Historia de la Regin Magallnica (Santiago, 1992), tomo I, pg. 93 y siguientes, y Archipilago
Patagnico, la ltima frontera (Ediciones de la Universidad de Magallanes, Punta Arenas 2004), pg. 48

81
 Si arduo ha resultado ser para etngrafos e historiadores su identi-
ficacin, ms lo es todava lo tocante a su nmero al tiempo del arribo
de los espaoles.
En este aspecto, si se aplica a los correspondientes territorios la
frmula matemtica de un individuo por cada 25 kilmetros cuadra-
dos de territorio, y aceptando que en un caso, el de los chonos, del
Corcovado al golfo de Penas pudo haber un rea ocupable del orden
de unos 10.000 km2, habida cuenta de su condicin archipielgica
que slo permite establecimientos o merodeos litorales, la poblacin
prehispnica estable habra sido no mayor de unos cinco centenares
de individuos. Para la porcin insular-continental del sur del golfo de
Penas hasta el lmite entre las actuales regiones de Aysn y Maga-
llanes, esto es, unos 3.000 km2, la poblacin posible habra sido no
mayor de un centenar y medio, cuando ms dos centenares de almas.
De aceptarse el clculo como razonable, se tratara entonces de una
densidad bajsima.
Ahora bien, los antecedentes histricos parecen sustentar esta opi-
nin, pues salvo aquella observacin inicial del viaje de Ulloa que da
cuenta del avistamiento de muchos humos como seal de pobla-
miento abundante, y de la declaracin del cacique chono Pedro Delco
de haber ms de mil islas hacia el estrecho de Magallanes casi todas
pobladas de tres o cuatro personas cada una, que debiera tomarse
con beneficio de inventario por cuanto pudiera corresponder a un
exceso de estimacin, todas las observaciones que siguieron se re-
fieren a unos cuantos individuos o grupos menores. Inclusive, como
se ha visto, la calificacin de huidizos que hiciera uno de tantos ex-
pedicionarios para referirse a la ausencia de indgenas en el archipi-
lago de los Chonos, bien podra tomarse como la expresin de una
densidad muy baja de habitantes o, derechamente, de inexistencia de
los mismos. Esta observacin la hizo el P. Del Techo en 1673, es decir
tempranamente, contando para ello con las informaciones recogidas
por los misioneros desde los comienzos del siglo.
Por otra parte, se conocen algunas cifras que, debidamente corre-
lacionadas, permiten calcular el valor numrico de los traslados con
fines misionales. Est, el dato proporcionado por el P. Imhoff al obispo
de Concepcin de haber un centenar de chonos bautizados en la
reduccin de la isla de Guar en 1715, dando a entender que todava

82
restaba una parte del grupo sin que hubiera recibido el sacramento55.

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Tambin la referencia hecha por el P. Hanisch para la misin de Caylin
en 1756, dando cuenta del nmero de 200 caucahues residentes,
denominacin bajo la que obviamente ha de verse a los chonos pro-
piamente tales, si no como total a lo menos como una abrumadora
mayora, pues los indios de ms al sur (taijatafes y calenches) eran
todava escasos all. Podra estimarse que esas cantidades pudieron
corresponder a una parte sustancial del total numrico de la etnia en
los correspondientes momentos. Un razonable clculo terico debe-
ra, asimismo, considerar las bajas habidas en la poblacin chona luego
del enfrentamiento intertnico del que da cuenta el P. Imhoff y que
quiz no fuera tan menor, como que condujo a los chonos a pedir la
paz y decidir libremente radicarse entre los espaoles, de una parte; y,
de otra, el imponderable efecto de las enfermedades trasmitidas por
los civilizados a los aborgenes, con un saldo elevado de muertes por
tal causa. Todo ello obliga a castigar cualquier cantidad y concluir en
un saldo humano trasladable que es lo que histricamente ocurri.
Ello sin perjuicio de haber quedado una poblacin relictual menor
en Chonia.
Retornando al punto de las consecuencias de los traslados, la ms
importante, lejos, fue no tanto el despueble virtual del archipilago
de los Chonos, sino la rpida reduccin numrica de los indgenas de
ese gentilicio ya en sus reducciones chilotas. Sabemos que de Guar
los chonos fueron trasladados, a su pedido, a la isla Chaulinec, pero
cuando en 1788 el piloto Jos de Moraleda pas por el lugar encon-
tr slo 21 22 familias de chonos. Si esta informacin es fidedigna
y no se ve razn para desconfiar de ella, el dato anterior recogido
por Hanisch es definitivamente exagerado y para aceptarlo habra
que aceptar igualmente una asombrosa reduccin numrica, casi una
hecatombe, que nicamente podra explicarse por una epidemia con
elevada mortalidad, materia sobre la que no existe registro histrico.
Concluyendo, los chonos recogidos y trasladados, aunque inde-
terminados numricamente (tal vez sobre dos centenares), debieron
conformar una parte importante de la poblacin autctona del ar-
chipilago y al faltar se habra acelerado el despoblamiento de este
territorio. Ya en suelo chilote, el conjunto aborigen amn de reducirse
numricamente con el paso del tiempo, bien pudo entrar en un pro-
ceso progresivo de mestizacin fsica y cultural, de tanta eficacia como
55
Cooper eleva a 200 familias con un total de 500 individuos la cantidad de aborgenes reducidos en
Guar, lo que nos parece una exageracin.

83
 para que en las postrimeras del siglo XVIII apenas se advirtiera una
suerte de relicto tnico. Al mismo debiera adscribirse a los indios
gentiles, quienes segn la aseveracin de Jos de Moraleda haban
robado a Pedro Yaa56 cincuenta ovejas que el mismo criaba en la isla
Setucapel, prxima a la ensenada de Checayec57.

Decadencia y extincin de los chonos

Son escasas las noticias que se tienen sobre la presencia aborigen

en el espacio geogrfico conformado por el antemural insular de la
tierra firme de Aysn a contar del siglo XIX.
La ms antigua que hemos podido exhumar procede del capitn
mercante norteamericano Benjamn E. Morrell, quien naveg por el
litoral de los Chonos y penetr por algunos canales durante noviem-
bre de 1824. En parte de su relacin, afirma que [...] Pasamos por
una multitud de islas pequeas algunas de las cuales estn habitadas
por los Indios del continente, mencin esta un tanto oscura pues no se
entienden bien lo que quiso significar con ella. Luego agrega [...] Los
nativos del archipilago de los Chonos, al contrario [en referencia a otros
indgenas vistos anteriormente al sur del golfo de Penas] cultivan gran
parte de estas islas, en las que ellos obtienen trigo, avena, habas y papas;
tambin varias clases de frutas, tales como manzanas, peras, duraznos,
ciruelas, cerezas y una variedad de hierbas. Tambin cran caballos, ovejas,
cabras, cerdos y gallinas en abundancia [...] Una cosa, con todo, ellos no
cazan lobos en este tiempo que era la razn de nuestra bqueda58.
Aunque, por otra cita previa referida a su paso por el territorio
magallnico (archipilago de la Reina Adelaida), hemos tenido la im-
presin de una exageracin notoria en lo concerniente a la descrip-
cin del ambiente natural y los recursos, especialmente los forestales,
impresin que se ratifica a la vista de la enumeracin de los cultivos
realizados por los indgenas y los frutos obtenidos por los chonos
en sus islas, y sin embargo de ella, debiera aceptarse una intencin
en ese aspecto descriptivo, motivada por alguna razn especial. En
efecto, creemos que la haba. Morrell, hombre muy religioso, estaba
involucrado en un proyecto para establecer una misin evanglica
entre los indgenas de la parte meridional de Amrica del Sur, y que
56
Indio huaihun (chono) que sirvi de prctico a Moraleda.
57
Citado por Isidoro Vsquez de Acua en Historia Naval del Reino de Chile (1520-1826), indito, pg. 954.
58
A narrative of four voyages [] from the year 1822 to 1831 (J. & L. Harper, New York 1832), pg. 161.

84
haba surgido en el seno de la congregacin a la que perteneca en

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la ciudad de Nueva York. As, uno de los motivos de su libro era el
de hacer conocer a sus cofrades lectores las posibilidades que se
daban para el proyecto, describiendo y ponderando con generosidad
excesiva rayana en la exageracin las bondades naturales de algunos
lugares, como era el de que se trata. Morrell recomendar despus a
la pennsula de Taitao como uno de los dos lugares, junto con la costa
norte del estrecho de Magallanes, para el establecimiento de un cen-
tro misional protestante59.
Exagerada y todo la descripcin, debe aceptarse cuando menos
que el capitn mercante norteamericano encontr efectivamente
gente nativa poblando el archipilago.
Pero diez aos despus, al pasar por esos mismos lugares Robert Fitz
Roy y Charles Darwin, en su periplo mundial de trabajos hidrogrficos y
reconocimientos cientficos, tuvieron una impresin del todo diferente,
la del vaco poblacional. En referencias separadas pero concordantes, lo
que sugiere una opinin compartida probablemente conversada, uno y
otro dejaron constancia de una impresin semejante.
As, el capitn Fitz Roy al comprobar la ausencia de vida humana
y trayendo a la memoria las expediciones ocurridas durante el siglo
anterior, escribi: [...] algunos de estos viajes [misioneros] se empren-
dieron y completaron indudablemente con recta intencin, pero sospecho
que otros responderan a fines muy distintos, y que su objeto principal era
conseguir esclavos robustos para el trabajo en las minas de Chilo o del
sud de Chile [?]. Me agradara convencerme de que estas suposiciones
son infundadas60.
No entenda este prestigioso marino cmo poda explicarse el es-
tado de abandono que observaba en esa regin, es decir, su ausencia
de poblacin, si no era por el maltrato que imaginaba haban recibido
los indgenas que all haban habitado otrora.

59
La entidad interesada era el Seminario Teolgico de Auburn. Sobre la base del informe elevado por
el capitn Morrell se decidi efectivamente enviar a dos misioneros, William Arms y Titus Coan al
estrecho de Magallanes, en una misin que resultara fallida a la postre. Cfr. el artculo del autor Las
misiones cristianas entre los anikenk (1833-1910). Una Historia de Frustraciones, Anales del Instituto
de la Patagonia, Serie Ciencias Humanas, volumen 25, Punta Arenas, 1997.
60
Narracin de los Viajes de Levantamiento de los Buques de S.M. Adventure y Beagle en los Aos de 1826 a 1836
(Biblioteca del Oficial de Marina, Buenos Aires 1933), tomo IV, pg. 455.

85
 El naturalista a su vez consign en su Diario un comentario insidio-
so: [...] en esta parte del pas [cabo Tres Montes] la raza est extinguida
gracias a los cuidados que tuvieron los catlicos de transformar a la vez a
los indios en catlicos y esclavos61.
Ante lo sustancial de este doble aserto, cabe pensar sobre qu pudo
suceder en una dcada para que al cabo de ella no se divisara traza alguna
de habitantes autctonos. Es posible que las navegaciones de Morrell y
Fitz Roy hayan tenido lugar en parajes martimos diferentes o con distintas
penetraciones hacia el interior insular, con resultado de tan opuestas ob-
servaciones; pero puede ser que efectivamente en ese lapso haya descen-
dido otra vez la poblacin, que de cualquier modo debera tenerse por
relictual hacia 1820. En este caso cul pudo ser la causa?
Sabemos que por all, entonces y desde tiempo antes, merodeaban
balleneros y foqueros norteamericanos e ingleses, quienes en un eventual
trato ocasional con los indgenas pudieron contagiarlos con algunas en-
fermedades que quiz devinieron epidmicas para los mismos. Aceptable
o no la posibilidad, u otra referida a hechos de violencia innecesaria con
resultados fatales en la que aqullos pudieron igualmente estar involu-
crados, lo cierto es que al promediar la cuarta dcada del siglo XIX, los
aborgenes que restaban en su territorio histrico eran poqusimos. Estos
al fin parecen haber sufrido la agresin brutal de los cipreseros chilotes
que, de acuerdo con la tradicin debi haber sido de tal grado como para
hacerlos responsables de la extincin de relicto indgena chono.
El capitn de fragata Enrique Simpson, de la Armada de Chile, de-
bi recoger esa informacin y tenerla por veraz, tanto que en el infor-
me elevado al Supremo Gobierno al cabo de su segunda expedicin
(1871), no dud en consignar a modo de irrefutable denuncia: Indios
chonos: Todos los restos y vestigios de esta raza, ya considerada desapare-
cida a manos de los hacheros, quienes tienen a mrito destruir a todos los
que encuentran de esos, para ellos, abominables gentiles62.
El mismo explorador encontr en 1875 una sola familia chona, de
apellido Lincomn, viviendo en el canal Puquitn entre las islas Ascen-
sin y Guaiteca. Todava al fin del siglo XIX, Francisco Vidal Gormaz,
a la sazn Director del Instituto Hidrogrfico de la Armada de Chile,
dej constancia de que En las Guaitecas queda an una familia paya,
la ltima reliquia de sus antiguos pobladores; vive de la pesca, de la corta
61
Con Darwin en Chile (Editorial Universitaria, Santiago 1996), pg. 167.
62
Esploraciones hechas por la Corbeta Chacabuco, al mando del Capitn de Fragata don Enrique M.
Simpson en los archipilagos de Guaitecas, Chonos i Taitao, Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile,
tomo I, Santiago 1875, pg. 43.

86
de madera de construccin y poco de la agricultura. Es semi civilizada y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

se encuentra en frecuente trato con los labradores chilotes, que explotan
las islas63.
Si algunos pudieron escapar de la hostilizacin y vejmenes de los
hacheros chilotes, es posible que emigraran hacia el sur, ms all de la
pennsula de Taitao, hasta Guayaneco y otras islas magallnicas. All de
todos modos acabaran insumindose en la escasa humanidad kaws-
kar, que hacia fines del siglo ya se haba replegado hasta lugares de ms
al sur, como el rea de Puerto Grappler, cada vez ms disminuida en
nmero.
Del modo visto, al concluir el siglo XIX el mbito geogrfico de la
actual Regin de Aysn era un territorio vaco de vida aborigen. La
antigua etnia chona presente all con sus ancestros a lo menos desde
cinco milenios antes, slo dejara para la posteridad la singularidad de
sus topnimos.
Definitivamente pues, en los comienzos del siglo XX cuando los
forneos llegaron a establecerse de manera permanente, Aysn era
un territorio totalmente despoblado. Habiendo sido el ltimo en ser
ocupado, una situacin semejante no se conoca en la historia de
la Repblica.

63
Algunos naufragios en las costas chilenas, citado por Ren Peri Fagerstrom en Resea de la colonizacin
en Chile (Editorial Andrs Bello, Santiago 1989), pg. 195.

87
 TABLA I
POBLAMIENTO ORIGINARIO DE AYSN*

Niveles culturales. Cronologa determinada y posible

ARCHIPIELAGO zona subandina oriental

10.100 + 40 Sitio El Chueco 1
11250 + 50 Sitio Bao Nuevo 1
9200 + 80 Sitio Bao Nuevo
9070 + 50
8950 + 60
8950 + 50
8945 + 40
8890 + 90
8880 + 50
8850 + 50
8530 + 160
8440 + 60
8250 + 60 Sitio El Chueco 1
(9000/8000?) Cueva Ro Pedregoso

5020 + 90 Sitio 5340 + 190 Cueva Las Guanacas

GUA 010 4830 + 60
(I. Gran 4720 + 60
Guaiteca) 4720 + 60 Ro Ibaez 22

2430 + 80 2830 + 80 La Gruta (Ro Ibez)

CH 11 Rep. 22 2830 + 70 Bao Nuevo 1
(Repollal?) 2580 + 50 Alero Entrada Baker
2560 + 90 Alero El Toro
2290 + 90 Ro Ibez 50
2120 + 40 Alero Entrada Baker
2110 + 60 Cueva Las Guanacas

410 + 70 690 + 10 Cueva Las Guanacas

CH 11 Ben 01 570 + 40 P. Ibez Cementerio
(Isla Benjamn?) Chenque 1
500 + 100
460 + 90
450 + 70 Alero Fontana (RI-22)
420 + 40 P. Ibez Cementerio
Chenque 12

410 + 50 Alero Ro Ibez 5

410 + 40 El Juncal
390 + 50 Alero Entrada Baker
370 + 40 P. Ibez Cementerio
Chenque 12
360 + 40
340 + 50 Cueva Las Guanacas

* Tomado de Mena (2000) y Reyes (2002 y 2009) y modificado por el autor.

88
 SEGUNDA Parte

El conocimiento geogrfico.
El arribo y presencia
de los forneos

(1520 - 1902)
EL HALLAZGO GEOGRFICO ORIGINAL

COMPLETADO EL RECONOCIMIENTO del paso interocenico

que constitua el propsito geogrfico principal de su memorable tra-
vesa y al que la posteridad le dara apropiadamente su nombre, el
capitn general Fernando de Magallanes desemboc con sus cuatro
carabelas el 28 de noviembre de 1520 y penetr en un mar nunca
antes navegado por gente de Occidente, y que deba ser el mismo
avistado siete aos atrs por el adelantado Vasco Nez de Balboa
desde las alturas de Darin. Era el Mar del Sur al que Magallanes juzg
conveniente rebautizar Pacfico vista la tranquilidad de, sus aguas, lo
que sabemos conform una situacin rarsima pues comnmente el
ocano en esta parte se muestra agitado, cuando no airado o tempes-
tuoso, desmintiendo aquella impresin inicial. La flotilla adelant por
l llevando un rumbo general nornoroeste, para derivar luego hacia el
nornoreste, circunstancia que la acerc a la costa incgnita, avistndo-
se el 1 de diciembre hacia los 48 47 de latitud una tierra abrupta
y brumosa.
El contramaestre Francisco Albo, embarcado en la carabela capitana Tri-
nidad, asent as en su Diario tal primera singladura ocenica: [...] i del dicho
cabo Fermoso1 despus fuimos al noroeste i al norte, i al nornordeste, i por este
camino fuimos dos das y tres noches, i a la maana vimos tierra, unos pedazos
como mogotes, i corren norte a sur (as como la costa del mar del sur) lejos del

1
Actual Deseado, situado al sudoeste del cabo Pilar, en el extremo occidental de la isla Desolacin.

89
 cabo Fermoso obra de 55 leguas i hasta los dos pedazos de tierra a nos, habr
otra de 20 leguas; i esta tierra vimos el primer da de Diciembre2.
La realidad geogrfica conduce a suponer que el avistamiento debi dar-
se hacia los 47, pues los 48 corresponden a la latitud de la isla Campana,
la que no presenta una caracterstica montaosa litoral tan conspicua como
la que vieron los navegantes. Conviniendo con el historiador naval Samuel
E. Morison, consideramos que debi tratarse de un error de estimacin del
contramaestre, que sola calcular una mayor latitud hacia el meridin.
De la descripcin un tanto crptica, interesa aquello de unos peda-
zos como mogotes, i corren norte a sur..., pues all precisamente est
la constancia de la visin primigenia de la futura tierra de Aysn. Tierra
de Diciembre, la bautiz entonces Magallanes por el da del avistamiento,
con la propiedad y autoridad que le daban su condicin de haber sido el
primero en avizorarla. En este topnimo advertimos adems la decisin
individualizadora geogrficamente entendida, una suerte de ratificacin
del carcter particular del descubrimiento de Chile iniciado a partir del 21
de octubre, con el hallazgo y penetracin en el saco oriental del Estrecho.
La Carta Universal Annima, tambin conocida como Padrn Real de
Turn, el primer mapa en que figura parte del actual territorio chileno,
pieza elaborada hacia 1523 por un autor desconocido, pero que bien
pudo ser el afamado cartgrafo portugus Diego Ribero, entonces
maestre a cargo de las cartas de navegacin de la casa de Contra-
tacin de Sevilla, cuya matriz se denominaba precisamente padrn
real, recogi esa denominacin consignndola al trmino final del tra-
zado litoral occidental, junto a un par de islas, como tierra de diziembre.
Con todo su valor histrico, por compartir con el nombre del cabo
Deseado el mrito de ser las primeras menciones toponmicas de la
costa sudoccidental americana, aquella denominacin resultara excep-
cional y efmera. Lo primero porque no se conoce otra carta en que
se repita, pues la mayora de los mapamundis contemporneos hasta
alrededor de 1530 que consignaron el descubrimiento del paso ma-
gallnico en la parte meridional del nuevo mundo y que se asemejan
notoriamente en su expresin cartogrfica, como siguiendo un patrn
estilstico comn3, aunque incluyeron asimismo el trazado de costa entre
2
Documentos para la historia nutica de Chile. Los descubridores del Estrecho de Magallanes i sus
primeros esploradores, Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo V, Santiago 1879, pg. 394.
3
Entre otras varias piezas estn los mapas Totivs Orbis Descriptio, de Juan Vespucio (ca.1523), Carta de
Navegar Universalissima et diligentsima, atribuida a Diego Ribero (1525), Carta Universal de Salviati, de
Nuo Garca de Toreno (1525), Carta Universal de Juan Vespucio (1526), las tres Cartas Universales de
Diego Ribero, una de 1527 y dos de 1529 (Weimar y Vaticano) y el planisferio conocido como Borgiano
Lat. II, de autor desconocido (ca. 1530) y que se conserva en la Biblioteca Apostlica Vaticana.

90
la boca occidental del Estrecho y la Tierra de Diciembre, omitieron la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

mencin de este topnimo, lo que no deja de ser curioso. As, por la
falta de sucesivas menciones, el nombre de que se trata devino efmero.
En la bsqueda de una explicacin para el punto, conjeturamos que
la mencin toponmica pudo ser incluida en la carta annima turinense
por tratarse de una informacin que debi salvar y llevar consigo Juan
Sebastin Elcano al retornar a Espaa en 1522. Lo de salvar hace refe-
rencia al secuestro de toda la interesante documentacin que portaba
la nao Trinidad, por parte del gobernador portugus de Ternate, Antonio
de Brito, que la consider, con toda razn, muy valiosa y la remiti pos-
teriormente a su rey4. Entre esos papeles, puede suponerse, debi estar
un derrotero y mapa con alguna referencia o constancia grfica sobre
el trazado de la actual costa chilena entre el cabo Tres Montes y la isla
Mocha, que Magallanes sigui hasta derivar hacia el noroeste para cruzar
el ocano Pacfico. As puede entenderse la omisin de tal trazado litoral
en la carta annima aludida como en otras contemporneas.
La identificacin que se ha hecho del cabo Tres Montes como pa-
raje del avistamiento descubridor del 1 de diciembre de 1520 deriva,
ms que de la imprecisa latitud geogrfica, de la descripcin sobre el
carcter amogotado y abrupto de las formas litorales, en un entorno
de aspecto siniestro y ominoso. Esta condicin fisiogrfica fue adver-
tida tambin poco ms de tres siglos despus, en diciembre de 1834,
por el naturalista Charles Darwin, que vio la elevada costa del cabo
como compuesta de grandes masas de granito; masas slidas y abruptas
que parecen contemporneas del principio del mundo [...]5.
De cmo la futura tierra de Aysn pudo ser apreciada por el
descubridor mientras singlaba a su largo es cosa imposible de saber,
pero fuera entre las brumas que suelen ser tan comunes en la cos-
ta ocenica o con un panorama inusualmente despejado, ella hubo
4
Debe recordarse que desde el momento en que se confirm el apoyo del rey Carlos I de Castilla para
el proyecto descubridor de Magallanes, el rey Manuel de Portugal se mantuvo atento y receloso pues
la hiptesis de Magallanes supona que las islas Molucas, riqusimas en especias, se hallaban bajo la
jurisdiccin castellana, aunque en el hecho estaban en poder de Portugal cuyos marinos haban sido los
primeros en llegar all y establecerse. De all que las instrucciones que imparti el monarca lusitano a
sus agentes prescriban obstaculizar el propsito espaol, incluso apresando a las naves y tripulantes de
la expedicin, como efectivamente aconteci en Ternate por orden del gobernador Antonio de Brito.
Los mapas, derroteros, bitcoras y dems eran piezas de valor que deban secuestrarse y as se hizo.
5
Darwin en Chile (1832-1835). Viaje de un naturalista alrededor del mundo, edicin a cargo de David
Yudelevich y Eduardo Castro Le-Fort (Editorial Universitaria, Santiago, 1996), pg. 168.

Otro viajero de la poca, el norteamericano Silas B. Smith, que pas por all en julio de 1844, anot en
su Diario: A medioda estamos a la vista de la tierra conocida como Tres Montes cuya puntilla se llama
Taitao. Esta punta se alza a gran altura sobre el mar, (Diario de Viaje desde Brandywine Mill, Delaware (U.S.A.)
a Talcahuano (Chile) va Estrecho de Magallanes 1844, Santiago, 2003, pg. 133. La observacin, pues, debi
ser comn para cuantos han pasado navegando a la cuadra, por lo conspicuo de la eminencia litoral.

91
 de mostrarse como una colosal fortaleza natural almenada por las
montaas litorales.

Aproximaciones desde el norte y el sur

Promediando el siglo XVI el capitn Pedro de Valdivia se hallaba

empeado en reducir a los diferentes pueblos indgenas que habitaban
la parte occidental de la Gobernacin de la Nueva Extremadura, cuya
conquista haba iniciado en 1540. Su derecho le haba sido reconocido
en 1548 por el Presidente Pacificador del Per Licenciado Pedro de
la Gasca, otorgndosele licencia provisoria para conquistar y poblar el
territorio comprendido entre los grados 27 y 41 S, con una amplitud
de cien leguas espaolas medidas desde el litoral del Pacfico hacia el
oriente.
Si bien tal disposicin le satisfizo de momento como para afir-
mar su autoridad y proseguir con sus trabajos, Valdivia se empe
igualmente en obtener del Rey-Emperador Carlos la confirmacin
definitiva de la licencia y asignacin, pero solicitando tambin que se
le ampliase su jurisdiccin desde el grado 41 S hasta el estrecho de
Magallanes, siempre en la amplitud original, lo que visto el enangosta-
miento austral del continente brindaba la posibilidad de tener costa
sobre el mar del Norte o Atlntico. En tal propsito, el conquistador
escribi varias cartas al monarca reiterando lo pedido y, al fin, adverti-
da la demora real en la respuesta, opt por enviar a Europa a uno de
sus compaeros ms fieles, su amigo y hombre de confianza Jernimo
de Alderete, para que demandara personalmente y en su nombre la
merced antedicha y en los trminos precisados.
El mismo Valdivia con antelacin, habiendo escuchado referencias
sobre un territorio situado al otro lado de los Andes, rumbo del es-
trecho de Magallanes, al que se nombraba como Provincia de la Sal y
Trapananda o Saltrapananda, se interes por conocer ms sobre el
mismo y as haba dispuesto que el capitn Alderete traspusiera la cor-
dillera y marchara al meridin con una tropa en plan exploratorio. No
tuvo suerte este capitn, pues ya en la otra banda, hacia los 40 41
S fue acometido por aborgenes armados, circunstancia que le impidi
progresar en la marcha, decidiendo retornar a Chile propio, aunque
habiendo recogido la informacin un tanto vaga de que aqulla era tie-

92
rra muy rica y abundante en vituallas6. Ello hubo de suceder entre 1550

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y 1552. Fue a su regreso que el gobernador Valdivia le encomend la
misin de reiterar sus demandas ante el rey-emperador.
Pero entre tanto as ocurra, determin adelantarse a la voluntad
real que esperaba confiado le fuera favorable. De ese modo orden
la realizacin de dos expediciones, una terrestre y otra martima, cuyo
objetivo era el de explorar y reconocer el territorio meridional que
pretenda incorporar a su jurisdiccin. La primera le fue encomendada
a otro de sus capitanes, Francisco de Villagra, mientras que la segunda
lo fue a Francisco de Ulloa.
Villagra pas con su gente a la otra banda de la cordillera de Chile y
cuando marchaba rumbo a la Trapananda fue alcanzado por un propio
enviado a matacaballos, con el que se le anunciaba que el gobernador
Valdivia haba sido capturado en Tucapel por los mapuches alzados y
ejecutado por ellos, situacin que haba dejado a la gobernacin ac-
fala y al reino en gravsima conmocin. Odo aquello y visto su rango
jerrquico en la hueste hispana de Chile, que le llev a suponer dere-
cho al cargo de gobernador, Francisco de Villagra orden el regreso
inmediato, perdindose por tal circunstancia una segunda oportunidad
de alcanzar y conocer la tierra de Trapananda.
Obviando la mencin de las circunstancias ingratas que se genera-
ron tras la muerte de Valdivia, verdadero interregno con disputa entre
capitanes, la situacin al fin provoc la intervencin del virrey del Per
Andrs Hurtado de Mendoza, quien para zanjar las diferencias opt
por nombrar provisoriamente a su hijo Garca como gobernador de
la Nueva Extremadura (1557-1561), en tanto el monarca resolva lo
que ms conviniese.
La expedicin martima confiada por Valdivia a Francisco de Ulloa
zarp desde Concepcin en octubre de 1553 en demanda del estre-
cho de Magallanes, casi en simultaneidad con la que emprendi Villagra
a ultracordillera. Estaba compuesta por tres naves, una mayor, capitana,
y dos bergantines a cargo de Francisco Corts de Ojea y Hernando
Gallego.
El objetivo, segn est dicho, era el de alcanzar hasta el estrecho
de Magallanes y navegarlo hasta su salida al mar del Norte y en su
demanda la flotilla fue reconociendo la costa hacia el sur. En lo que

6
Carlos Morla Vicua, Estudio Histrico sobre el descubrimiento y conquista de la Patagonia y de la
Tierra del Fuego (F.A. Brockhaus, Leipzig 1903), pg. 184.

93
 interesa, habiendo superado la latitud austral de la isla de Chilo, El da
once de noviembre se descubri en los cuarenta i tres grados i dos tercios,
la isla de San Martn, que deriva su nombre del da [Guafo]. Desde aqu
las naves fueron costeando al austro, aunque con gran trabajo, por los
malos tiempos, tormentas i otras calamidades, i desbaratadas recorrie-
ron una tierra horadada, cuya costa es toda islas grandes que llaman de
los Chonos montuosas hasta la cumbre de los cerros, i es hondable i de
muchos puertos buenos i limpios, sin lajas, o por mejor decir, mui pocas...7.
La parte final de esta descripcin conforma la primera mencin his-
trica precisa que da cuenta de la tierra de Aysn vista desde el ocano:
... horadada, es decir, irregular, por dispareja y discontinua, y con entra-
das significativas de ser un conjunto insular formado por ... islas grandes
que llaman de los Chonos, montuosas hasta la cumbre de los cerros ...,
aludiendo a la tpica cobertura vegetal arbrea del occidente aysenino.
Ulloa, usando del derecho del descubridor, rebautiz el archipilago de
los Chonos como de Nuestra Seora, del mismo modo como de San
Esteban a un puerto de la costa exterior de la pennsula de Taitao.
El cronista Jernimo de Vivar, que iba embarcado en la nave capita-
na, dej para el suceso descubridor una constancia algo ms extensa,
aunque sustancialmente idntica a la precedente: Andando aquel da y
aquella noche, hallamos entre otras, dos islas grandes (la una del tamao
de la pasada y la otra mayor y buena apariencia de tierra) con otras
muchas islas junto a la tierra firme, a las cuales pusimos por nombre las
islas de Nuestra Seora de la O.Y queriendo tomar estas islas, no pudimos
por sernos el tiempo contrario. Y dimos sobre otras que estaban cinco o
seis leguas de la tierra firme. No quisimos surgir por la ruin apariencia
que tenan. Y as anduvimos sobre ellas hasta otro da de maana, que se
contaban doce del dicho mes, que dimos en un abra donde haca un ro o
un estero de media legua de ancho. Y subimos por l una legua sin hallar
fondo. Y llegamos a una playa donde surgimos arrimados a las peas, en
veinticinco brazas. All estuvimos tres das y tomamos agua y lea. Y al
tercer da mand el capitn al piloto fuese en un batel el estero arriba y
descubrir tierra. Y as fue y volvi aquel da; y hall que era isla en la que
estbamos. Entramos por este brazo y adentro al este y sudeste.
Y est este archipilago en 45. Y dgoles archipilago porque en poco
trmino hay diez o doce islas y otras que no vimos por estar junto a la tierra
y tienen sus entradas y salidas a la boca de este brazo. Tienen unas isletas

7
Documentos relativos a la historia nutica de Chile. Expedicin de Francisco de Ulloa (1553-1554),
Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo VI, Santiago 1880, pg. 440.

94
de pea que se puede entrar por medio de ellas. Toda esta tierra que vimos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

es montuosa8. Sustancialmente idntica, se reitera, pero con noticias adi-
cionales que informan sobre el primer desembarco de europeos en la
nueva tierra descubierta y de las primeras penetraciones canales aden-
tro en un sector litoral que al parecer podra corresponder al que se
extiende entre la boca del canal Nalcayec y la baha Anna Pink.
Ya de regreso, Ulloa y Corts de Ojea, pues para entonces Galle-
go se les haba separado, recalaron hacia los 44 S en el puerto que
nombraron de San Mateo y desembarcaron en la isla de San Martn,
pisando por segunda vez gente forastera el suelo de la futura regin
de Aysn, de la que al levar anclas llevaban una primera y acertada
impresin acerca de su geografa litoral ocenica.
Importa mencionar que entre tanto Jernimo de Alderete haba lle-
gado a Europa y conseguido ser recibido por el rey-emperador quien,
atendiendo lo solicitado por Valdivia, ratific su nombramiento, le con-
firm la jurisdiccin geogrfica original de 1548 y se le ampli hasta el
estrecho de Magallanes, todo ello por real cdula otorgada en la ciudad
de Arras el 29 de septiembre de 1554. Tiempo despus y ya enterado
Alderete de la muerte del gobernador Valdivia, demand y obtuvo de
la Corona la titularidad de la Gobernacin de Chile, en los trminos
geogrficos conocidos (real cdula dada en Valladolid el 29 de mayor
de 1555). Con esa doble disposicin real la actual Regin de Aysn, en-
tonces incluida en el indeterminable concepto de la Trapananda, pas a
integrar el territorio de la Gobernacin o Reino de Chile.
Cuatro aos despus del retorno de Ulloa, en 1557 y ya estando
a cargo de la gobernacin de la Nueva Extremadura Garca Hurtado
de Mendoza, este, sin duda enterado de la ampliacin jurisdiccional
concedida a Pedro de Valdivia, encomend al capitn Juan Fernndez
Ladrillero la realizacin de una expedicin al estrecho de Magallanes,
para reconocerlo y tomar posesin del mismo en su nombre y en el
del virrey del Per.
Ladrillero zarp en noviembre de 1557 con tres naves desde el
puerto de Valdivia, llevando consigo como pilotos a Francisco Corts
de Ojea y a Hernando Gallego, veterano de la expedicin de Ulloa.
Rumbo del meridin y mientras costeaban el archipilago de los
Chonos, el bergantn que comandaba Gallego, que al parecer haba

8
Jos M. Barros, Expedicin al estrecho de Magallanes en 1553: Jernimo de Vivar y Hernando Ga-
llego, Anales del Instituto de la Patagonia, volumen 12, Punta Arenas, 1981, pg. 33.

95
 sido aparejado por un comerciante de igual apellido y de nombre Die-
go, naufrag frente al litoral del cabo Tres Montes, siniestro que sera
recogido despus con valor toponmico en la cartografa chilena. Este
suceso y la denominacin de ensenada del Alcachofado, hecha por La-
drillero como identificatoria del golfo de Penas, son los nicos hechos
relevantes que destacan para la historia la aproximacin navegatoria
de este ilustre marino hispano en lo referido al litoral de Aysn.
A su tiempo la Corona en vez de ratificar el nombramiento de
Garca Hurtado de Mendoza como gobernador de Chile, provey el
cargo entregndolo al antiguo teniente de Pedro de Valdivia, Francisco
de Villagra (1561-1563).
Este, en el ejercicio de su funcin no olvid su expedicin transan-
dina de marras en busca de la Trapananda y fue as como dispuso una
nueva, esta vez por mar, puesta a cargo de Juan Lpez de Porres y Juan
lvarez de Luna, a quienes encomend tomar relacin de la tierra si-
tuada al sur del golfo de los Coronados, esto es, de Chilo, de la que los
indgenas ponderaban sus cualidades. Cumplida la misma, de su resulta-
do deriv otra expedicin, ahora a cargo del hijo del gobernador, Pedro
de Villagra, acompaado por el yerno de aqul, Arias Pardo Maldonado.
Tuvo desarrollo as un viaje casi misterioso, por lo poco que del
mismo se conoce, que habra tenido el mrito de ser el primero en
penetrar navegando por el mar interior de Chilo y golfo de Corco-
vado. En su transcurso, en algn punto de la tierra continental patag-
nica, Villagra y Maldonado tomaron posesin de las tierras de Chilo y
de la Provincia de la Trapananda en nombre del gobernador de Chile
y luego habran navegado al sur, ignorndose hasta dnde, como tam-
bin si en esta etapa del viaje surcaron las aguas de los Chonos.
Poco despus, ya de regreso los expedicionarios y habiendo fallecido
su cuado Pedro de Villagra, Arias Pardo Maldonado solicit a la Corona
en 1563 se le otorgara la gobernacin de las Provincias de Chilo y
Trapananda, peticin hecha en su nombre por Sebastin de Santander.
En lo que interesa, y tras la acostumbrada lata exposicin de m-
ritos y dems, el documento presentado por Santander solicitaba [...]
la gobernacin de las dichas provincias de Chilue y Traparanda que des-
cubrieron el dicho Arias Pardo y los dichos Francisco de Ulloa y Pedro de
Villagra questn despobladas desde la ciudad de Osorno hasta el Estre-
cho de Magallanes con ciento y cincuenta leguas del hueste leste [...]9.
9
Morla Vicua, op. cit. Apndice, pg. 187.

96
 No tuvo suerte el peticionario, pero, hasta donde se sabe, la men-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cionada sera la primera y nica peticin elevada al rey de Espaa para
obtener en gobernacin la Trapananda.
Tras el viaje de que se ha dado cuenta cesaron por largo tiempo
las aproximaciones martimas a la futura tierra de Aysn, las que se re-
anudaron con el trmino del siglo al registrarse el paso, siempre aguas
afuera y ahora de sur a norte, de las flotillas holandesas comandadas
por Simn de Cordes, en 1599, y Oliverio van Noort, en 1600. La im-
presin que uno y otro pudieron tener sobre el litoral archipielgico
se guarda en el secreto de sus correspondientes bitcoras, pero no
es aventurado afirmar que quiz fuera ligera e insuficiente, pues los
mapas que recogieron las noticias aportadas por sus viajes no brindan
informacin que signifique una contribucin al conocimiento geogrfi-
co de la parte del continente sudamericano que nos interesa.
A propsito, vale detenerse en la consideracin de cul era la re-
presentacin que la cartografa de ese tiempo haca del litoral sudoc-
cidental de Chile y, en el caso, del referido al actual Aysn corrido casi
un siglo desde el avistamiento descubridor de Magallanes.
En verdad, si la cartografa es el reflejo del estado del conocimiento
geogrfico, el mismo para el sector litoral que nos ocupa era paup-
rrimo. En efecto, en una revisin de mapas se advierte claramente que
en sus ejecutores (y en sus informantes) prim la nocin preliminar y
equivocada de una costa rectilnea y compacta, con apenas esbozos en
algunos casos de entradas que insinan escotaduras o abras litorales,
sin seal alguna de ser esa parte visible del continente un rea archi-
pielgica. As, se reitera, tal nocin imperfecta por ligera da cuenta slo
de aproximaciones de navegantes.
Desechando las cartas ms antiguas del perodo en que es notorio
lo antojadizo del trazado costero (Patagonum y Amrica del Sur de Juan
Martnez, ambas de 1572; las cartas del extremo sur de Amrica de
Juan de Oliva, 1580 y de Sebastin Lopes, 1581, y Hemisphaeriv contra
Meridiem de Cristianus Sgrothenus, 1588, entre otras varias), las que
se ajustan a la descripcin anterior son, a modo de ejemplo, Fretum
Magellanicum, de Pieter Keer, 1598; Reconocimiento de los Estrechos
de Magallanes y San Vicente, etc. De Pedro Teixeira Ealbernas, 1621 y
Provincie sitae ad Fretvm Magallanis itimque Le Maire, del flamenco Jean
de Late, con lo que se ve que durante las primeras dcadas del siglo
XVII se mantuvo la tendencia de fines de la centuria anterior. Estas tres
cartas tienen la caracterstica comn, aunque con variaciones, de mos-

97
 trar entre los grados 44 y 49 un litoral rectilneo, sin islas, con algunas
escotaduras que insinan entradas o bocas de canales. Los topnimos
costeros son escasos: R. Sinfundo, B. de nuestra Seora de Boale y Mon-
taas de Gigantes (Keer); R. de los Rabudos, R. Sinfondo y Aqu se perdi
Diego Gallego (Teixeira); y P de Santo Domingo, C. de Diego Gallego, P
de San Stevan y C. de S. Andrs (Laet). Ciertamente, una nocin menos
que elemental.

Viajes misionales y de bsqueda de los Csares

Entrado el siglo XVII, segn se ha visto, los misioneros jesuitas pro-

cedentes de Castro fueron los primeros, de manera comprobada, que
penetraron por el archipilago que se extiende entre el continente y
el Pacfico al sur del golfo de Corcovado. Conocieron as y navegaron
paulatinamente esa notoria va longitudinal interior conformada por
los canales Moraleda y Costa, y que se prolonga hasta el fondo del
fiordo Elefantes, en lo que para ellos debi ser una asombrosa visin
del escarpado y colosal muro litoral continental. No demoraron as en
informarse que todo ese territorio que se extiende al occidente de
aquel pasadizo martimo era un solo gran archipilago. Esa nocin no
tardara en pasar a las autoridades hispanas de Chilo.
Pero cuando conclua la segunda dcada, 1619, gobernando Chile
Lope de Ulloa y Lemos, cobr fuerza un rumor fantstico que databa
del siglo anterior y daba cuenta de la existencia de la Ciudad Encanta-
da de la Patagonia en algn indeterminado paraje que pareca situarse
entre los 44 y 45 S, se ignoraba si del lado occidental u oriental de
la cordillera de los Andes, ganndose la credulidad popular y aun la
oficial tanto dentro como fuera del Reino de Chile.
Conozcamos el origen del que devendra el ms sostenido mito
del tiempo indiano, como que su vigencia abarc dos y medio siglos.
Al promediar el siglo XVI haba comenzado a correr entre los es-
paoles que se encontraban empeados en la conquista de Chile y
Ro de la Plata, un rumor que se refera a una misteriosa poblacin que
se situaba, segn pareca, en la banda oriental de los Andes, en indeter-
minado lugar al sur de la latitud 36 aproximadamente. Harto vagas y
confusas al principio, las noticias poco a poco fueron confluyendo en
tres vertientes que mencionaban a una rica ciudad de incas huidos de
la conquista del Per; a un inconmensurable depsito de oro, plata y

98
piedras preciosas que haba descubierto un capitn de nombre Fran-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cisco Csar, integrante de la expedicin que haba ido con Sebastin
Caboto al ro de la Plata; y, por fin, a una poblacin de espaoles que
salvados de un naufragio en el estrecho de Magallanes, viva en comu-
nidad con los patagones.
El curso del tiempo, acab sin embargo por fundir en una las tres
versiones, mientras la exornaba con fantasas que maravillaba a toda la
gente presta a tragarse cuanto cuento llegara a sus odos. Bien avanzado
el siglo se contaba sobre una ciudad esplndida, situada en el interior de
la Tierra Magallnica, a orillas de un gran lago sobre la falda oriental de
la cordillera de los Andes. Estaba poblada, as se afirmaba, por cristianos
espaoles que posean el don de la inmortalidad y que tenan tanta
riqueza que sus utensilios, armas y herramientas, aun las rejas de sus
arados, eran de oro puro... Hubo quienes entonces -y los habra des-
pus- aseguraban a pie juntillas la existencia de esta ciudad encantada,
por haberlo odo de terceros que a su vez haban recibido la fantstica
informacin de pretendidos testigos que, en cuanto se les apretaba, por
lo comn resultaban ser fabuladores o simples repetidores de dichos
ajenos. Otras veces las noticias -confundindose una y otra vuelta con
las de aqullos- procedan de los indgenas, quienes, en la medida que
podan darse a entender, informaban a los espaoles de Chile o del Ro
de la Plata sobre datos llevados de boca en boca por largo tiempo y que
se referan a la presencia de cristianos barbados, armados y vestidos a
la usanza de los europeos, antecedentes que por ms que tuvieran una
base real (avistamientos ocasionales en las costas atlnticas o del estre-
cho de Magallanes), los espaoles invariablemente reciban como otras
tantas comprobaciones de una verdad incuestionable. As la leyenda po-
pular fue cobrando proporciones y legitimidad, y pas a hacer estragos
en la credibilidad popular, y no pocas veces en la oficial, de esos tiempos.
En lo que interesa, una de las vertientes legendarias, la que pona
el origen en los sobrevivientes del naufragio ocurrido en 1540 en un
lugar de la costa norte del estrecho de Magallanes, quienes al mando
de un capitn de nombre Sebastin de Argello, se haban dirigido
hacia el norte por el lado oriental de los Andes para acabar instaln-
dose junto a un gran lago, en donde erigieron una poblacin y acaba-
ron conviviendo en paz con los indgenas comarcanos, permiti anclar
geogrficamente el fabuloso poblado entre las latitudes mencionadas.
El transcurso del tiempo aadi nuevos argumentos que fortalecie-
ron la leyenda de la ciudad perdida y encantada. Primero, hacia 1563

99
 se presentaron ante el teniente general del gobernador de Chile, dos
hombres que dijeron llamarse Pedro de Oviedo y Antonio de Cobos,
quienes afirmaron haber formado parte del grupo salvado de la nave
siniestrada en el Estrecho, y contaron al oficial real toda clase de por-
menores sobre lo acontecido y de cmo aquellos espaoles haban
acabado por establecerse y vivir en paz. Va de suyo que de todo ese
cuento sorprendente se tom la debida informacin escrita y as a
partir de entonces tal probanza afirm la supuesta veracidad del rela-
to. Suma y sigue. Ocurrido ms tarde el trgico desenlace del esfuerzo
colonizador de Pedro Sarmiento de Gamboa en las cosas del estrecho
de Magallanes, del que se supo en 1586 una vez que Tom Hernn-
dez, el nico que sobrevivi para contarlo, dio cuenta de ello ante las
autoridades de Chile, el sentimiento popular incorpor a los pocos
que haban quedado en el Estrecho al ya legendario contingente de
Argello, con lo que la presuncin de la existencia de la encantada
ciudad de la Patagonia tuvo una razn adicional para afirmarse.Todava
ms, en el siglo siguiente la inagotable imaginacin popular agregara
a los presuntos habitantes originales un tercer grupo de nufragos,
aquellos que tripulaban la nave de la expedicin de Iigo Lpez de
Ayala, perdida hacia 1622 en las inmediaciones de la entrada oriental
del estrecho de Magallanes.
As y tan slo basadas en los dichos de Cobos y Oviedo, debe su-
ponerse, las autoridades de Chile ordenaron las primeras pesquisas. En
1565 el gobernador Rodrigo de Quiroga dispuso que el capitn Juan
Prez de Zurita expedicionara por tierras orientales de la cordillera
hacia el Estrecho para averiguar sobre los Csares, denominacin con
la que haba pasado a generalizarse la leyenda. La empresa no pudo
realizarse, como tampoco consigui hacerlo otra expedicin que en
1570 el gobernador Melchor Bravo de Saravia haba encomendado a
Alonso Rodrguez Picado, esta vez porque el virrey del Per deneg
la autorizacin.
Pero el inters no ceda, y hacia fines del siglo el procurador de
la ciudad de Santiago, Domingo de Erazo, escribi al rey de Espaa
recomendando que se comisionara al gobernador de Chile para que
fuera a descubrir las Provincias de Trapananda y los Csares que estn
juntas a Chile y las divide una cierra nevada [...]10. En su presentacin el
procurador incluso manifestaba al monarca que el mejor acceso para
alcanzar la poblacin perdida deba encontrarse por un grandsimo bra-
10
Memorial de Domingo de Erazo sobre el estado del Reino de Chile, en Jos Toribio Medina, Coleccin
de Documentos Inditos para la Historia de Chile, Segunda Serie, tomo V (Santiago, 1956), pg. 20.

100
zo de mar que divide y atraviesa la dicha cordillera nevada hasta los llanos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de la parte del este de los dichos Csares [...]11. Esta precisa indicacin,
en la que debe verse una referencia al actual fiordo Baker, nico acci-
dente natural en esa latitud del occidente patagnico donde se dan las
condiciones descritas, a lo menos en cuanto a partir y cruzar la cadena
andina, obliga a preguntarse acerca del origen de la informacin que
pudo manejar Domingo de Erazo. Como no era el fruto de su imagi-
nacin, est claro que la misma nicamente poda proceder de alguna
incgnita exploracin realizada con antelacin y entonces quin la
comand y en qu tiempo pudo la misma realizarse? Es un misterio
que quiz nunca pueda develarse.
Lo que no pudieron conseguir antes Quiroga y Bravo de Saravia, lo
logr en 1619 el gobernador Ulloa y Lemos, quien dispuso se realiza-
ran dos expediciones en la bsqueda de los Csares: una trasponien-
do la cordillera frente a Chilo, que se encomend al capitn Diego
Flores de Len, y otra martima a cargo del piloto Juan Garca Tao. La
primera consigui de inmediato fruto geogrfico, como fue el hallazgo
del lago Nahuelhuapi, pero no tuvo xito en su objetivo al negarse
Flores de Len seguir hacia el meridin con la reducida tropa que lo
acompaaba. La segunda zarp de Castro el 6 de octubre de 1620,
yendo la gente embarcada en tres piraguas. Con ellas Garca naveg
hacia el sur por medio del archipilago de los Chonos y la parte del
continente en procura del grandsimo brazo de mar que haba reco-
mendado en su hora Domingo de Erazo. Se alcanz as hasta Taitao, se
sobrepas el istmo de Ofqui y navegando al sur se lleg a la Magallania
sin dar con la mentada penetracin y recogiendo de boca de los ind-
genas, a los que se pregunt una y otra vez, nuevos rumores sobre es-
paoles perdidos cerca del Estrecho, con la retahla de cuentos sobre
los mismos, ya archisabidos. As la expedicin de que se trata retorn
a Castro sin fruto aparente alguno.
Corrieron casi dos dcadas, durante las cuales tuvieron ocurrencia
los viajes misionales de los jesuitas PP. Melchor Venegas, Juan del Pozo,
Pedro de Torrellas, Juan Lpez Ruiz y Domingo Lzaro, igualmente
aprovechados para indagar sobre el rumor de marras, otra vez sin
mayor resultado. Pero, hacia 1639, de nuevo la inquietud por los C-
sares motiv el inters de las autoridades, ahora de la gobernacin de
Chilo. Para entonces la ejerca Bartolom Galeazo de Alfaro, quien
envi al alfrez Diego de Vera para que navegara los canales hacia el
11
Memorial de Domingo de Erazo sobre el estado del Reino de Chile, en Jos Toribio Medina, Coleccin
de Documentos Inditos para la Historia de Chile, Segunda Serie, tomo V (Santiago, 1956), pg. 20.

101
 Estrecho en procura de alguna noticia, lo que este hizo llegando a una
latitud no ms austral que la alcanzada aos antes por Garca Tao, esto
es, apenas el umbral de la Regin Magallnica. Lo nico que pareci ser
de algn provecho fue la captura que Vera hizo de un indio llamado
Atapa el cual dixo que hazia el Estrecho ava Espaoles blancos y rubios
con barbas, y que andaban vestidos al modo de los Espaoles de Chilo12.
Estos dichos llegaron a odos de Dionisio de Rueda, quien haba
sucedido a Alfaro en la gubernatura chilota en 1641, y tanto crdito se
les dio que ello bast para reavivar la leyenda cesrea. Con tan dudoso
antecedente se dispuso la preparacin de una nueva expedicin que
se puso al mando del capitn Rodrigo Navarro. sta en su desarrollo
tampoco avanz ms que lo que en su momento haban hecho Garca
Tao y Vera, y una vez ms se retorn a Chilo sin nada concreto acerca
de los dichosos Csares. El virtual fracaso en la bsqueda de la ciudad
encantada de la Patagonia, o de noticias sobre la misma, enfri el inte-
rs de la autoridad chiloense y de esa manera cesaron por un tiempo
los viajes australes con tal objetivo, pero nuevos rumores conocidos
hacia 1656 alentaron el inters de otrora, y entre ese ao y 1660 se
despach una expedicin a cargo del capitn Juan Hurtado que, huel-
ga decirlo, result tan intil como las anteriores.
Si algo de provecho se tuvo de unas y otras fue el mejor conocimiento
acerca de la geografa del territorio situado al sur del Corcovado y que,
al trascender, permiti que por ese tiempo el P. Diego de Rosales que
se hallaba ocupado en escribir la Historia General de Chile, incluyera en la
misma una descripcin que sintetiza la nocin comn sobre la materia.
As, al dar cuenta de las particularidades del territorio desde el canal de
Chacao hacia el sur expres: De aqu hasta el Estrecho se perfila llegndose
al mar la cordillera y se despedaza en infinito nmero de islas que forman el
Archipilago de Chilo y de los Chonos. En el primero habitan los Espaoles
y indios, en el segundo los indios solos. Es inhabitable por aquel lado la tierra
firme por la inmensa nieve de la cordillera y por los pantanos que la esterilizan
de pastos para los ganados, y la continua humedad y lluvia estorban la sazn
de los frutos. Los ros tienen poca corrida por tener tan cerca el mar, y ms se
pueden llamar vertientes que ros, y as son poco conocidos13.
Tras un breve intervalo, quiz con nuevos rumores de por medio,
la gobernacin de Chilo torn a insistir en la bsqueda de los in-
12
Diego de Rosales, Historia General de Chile, tomo I, pg. 105. En la afirmacin del indio hay una
referencia evidente a la ya aeja presencia de los holandeses en el Estrecho, recibida a travs de la
trasmisin oral indgena.
13
Op. cit., tomo I, pg. 277.

102
hallables Csares. Esta tuvo ocurrencia entre 1662 y 1667, habiendo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

encomendado el gobernador Cosme Cisternas la primera de ellas al
capitn Juan Velsquez Alemn. La misma tuvo como novedad el tra-
yecto realizado, en parte diferente a los de viajes anteriores. Habiendo
llegado como otras al golfo de Penas, va istmo de Ofqui, Velsquez
dirigi la navegacin hacia el sur por algunos canales que franquean
el acceso al oriente de la cordillera, encontrando el gran fiordo Baker
que pudo conocer hasta su fondo, donde desagua el ro Pascua. En
ese punto, dej las piraguas y sigui por el valle fluvial en lo que debi
ser una marcha muy penosa entre la vegetacin enmaraada y la to-
pografa spera y muy difcil. Lleg as el piloto con su gente hasta lo
que estim era una laguna, en latitud 48, que podra tomarse como la
parte terminal del brazo occidental del actual lago OHiggins. De all se
devolvieron los expedicionarios porque, aunque tena la certidumbre
de andar por buen rumbo, carecan de embarcaciones para navegar.
Ms all de ese hallazgo, de los Csares, est claro, nada.
En la segunda expedicin, de cuyo responsable no se conoce el
nombre, particip el misionero jesuita P. Nicols Mascardi, rector del
colegio de Castro, que tanto se hallaba animado de celo apostlico
por la cristianizacin de los indgenas, cuanto crea a pie juntillas en la
existencia de un poblado de espaoles situado quin sabe dnde y al
que, a partir de entonces, pondra todo su empeo en encontrar. Pero
una vez ms no hubo suerte en la indagacin, con lo que a contar de
entonces el P. Mascardi determin intentarlo por la banda oriental
de los Andes. Para la historia devino as el principal animador de esa
bsqueda imposible. En tan ardua faena cruz los Andes, fund una
misin en las orillas del lago descubierto por Flores de Len en 1620
y realiz varias expediciones por distintos rumbos, va de suyo sin fruto
alguno para su obstinado propsito, en la ltima de las cuales, acaeci-
da hacia 1673, muri a manos de los indgenas, segn se afirma en la
vecindad de un gran lago.
El hecho de no ser conocido el nombre de quien dirigiera la lti-
ma de las expediciones de bsqueda de los Csares durante el resto
del siglo y de la que hay memoria a travs de los historiadores, lleva a
suponer que no todas estas actividades pudieron ser debidamente do-
cumentadas. Inclusive, pudo haber alguna de la que no qued registro
o, al menos, si lo hubo pero no ha sido conocido por los investigadores.
Tal puede ser el caso de una empresa desconocida hasta hace muy
poco, como que de ella se ha sabido por un documento encontrado

103
 en el Museo Naval de Madrid, cuyo ttulo nada sugiere pues se deno-
mina Carta Hidrogrfica del Per, y que est fechado en Lima el 5 de
enero de 1764.
En realidad es un manuscrito de varias hojas, propiamente un de-
rrotero referido a las costas americanas occidentales desde Califor-
nia hasta el cabo de Hornos, y que contiene mapas y descripciones
parciales, cuyo estudio ha sido hecho por la investigadora Mara Luisa
Martn Mers.
De esos mapas, interesa el que aparece consignado como Ilustra-
cin N 10 en el trabajo de esa autora. Muestra en dibujo muy burdo
y coloreado la parte austral de Amrica desde el grado 42 S aproxi-
madamente hasta el cabo de Hornos.
Pues bien, el mismo incluye la representacin de un ro ancho a
modo de canal que intercomunica el golfo de Corcovado en el oc-
cidente, cruzando los Andes, con el Atlntico, a la altura del estuario
del ro Deseado, con una leyenda que corre arriba y abajo del mismo:
camino y [ilegible] por donde cruz Martn Belasco en busca de la pobla-
cin de Argello14.
Esta mencin se complementa con otra leyenda ms extensa fuera
y al pie del mapa que reza: Desde la isla de Chilue fue a casar Martn
Garca Belasco a las espaldas de Guaitica hall esta laguna muy mansa
y mui buenos patos que es bitam quem se puede entrar, 12 leguas ms
all del Guafo camin Martn Belasco R arriba en busca de la ciudad
de los Reyes15 a donde disen est poblado el Sr. Obispo Argello16 que se
perdi en el cabo del Purgatorio y camin con sus familias 60 leguas al
N.E. y se junt con los naturales y se pobl en una isla y laguna en 46
grados, se entiende, sin duda que est, faltole el bastimento y se bolbi al
desaguadero que sale a la otra mar, tiene muchas corrientes.
Una noticia curiosa, amn de novedosa, ciertamente.
Segn la mencionada investigadora el derrotero debi ser escrito
en la segunda mitad del siglo XVII y copiado un siglo despus con
algunas adiciones.

14
M. L. Martn Mers, Derrotero de la costa pacfica americana, JANO 24-29 Enero, 1986, Vol XXX
N709, N2 Medicina y Humanidades, Madrid, pg. 86.
15
Poblacin de Argello, Ciudad de los Reyes son equivalentes para el caso de Ciudad de Los
Csares.
16
Se trata obviamente de una confusin del informante, que surge del hecho de haber comandado el
capitn Sebastin de Argello al grupo de sobrevivientes de la nave naufragada en el estrecho de
Magallanes, que a su vez integraba la flotilla armada por el Obispo de Plasencia, puesta a cargo de su
sobrino Francisco de Camargo.

104
Descripcin de las costas del Per y Chile hasta cabo de Hornos y parte de la costa hacia
Buenos Aires. Contiene multitud de vistas y planos. Lima, enero de 1764, Archivo del
Museo Naval de Madrid, Manuscritos 180 bis.
Este mapa, aunque de 1764, grafica una expedicin de mediados del siglo XVII.
Su leyenda dice:
Desde la isla de Chilgue fue a cazar Martn Garca Velasco a las espaldas de Guiatica,
hall esta laguna mansa y buenos puertos como Bitanquen, camin el ro arriba en busca de la
Ciudad de los Reyes y lleg hasta cerca de la laguna adonde dicen est poblado, el Sr. obispo
Argello se perdi en el cabo del Purgatorio y camin con sus familias 60 leguas al NE y se
junt con los naturales y se pobl en una isla, se entiende que ah faltle bastimento
y se volvi al desaguadero que sale a la otra mar y tiene muchas corrientes.
FUENTE IMAGEN: Urbina, Ximena. Fuentes para la Historia de la Patagonia Occidental en el perodo colonial. Primera parte:
siglos XVI y XVII. Ediciones Universitarias de Valparaso de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, 2014. 105
 En buenas cuentas, este interesante documento da cuenta sumaria
de una expedicin de bsqueda de los Csares al mando del capitn
Martn Garca Velasco, que parti desde Chilo, desde lugar y fecha
indeterminados pero que debiera suponerse fue desde Castro y hacia
1650-1670, esto es, cuando se hallaba en su mximo vigor la fuerza
de la leyenda, como se explica por las otras expediciones antes men-
cionadas.
Garca Velasco entr a la tierra firme a las espaldas de Guaitica, o
sea hacia los 44 S, situacin latitudinal coincidente con la del estuario
del ro Palena, que enfrenta a las islas Guaitecas, lo que sugiere que
este pudo ser el ro remontado por el capitn, se ignora hasta dnde.
Hasta aqu la informacin aparece indubitable. Ms all, es decir, a par-
tir del supuesto cruce transcordillerano y la travesa transcontinental
subsiguiente, ya se est en el campo del misterio. Una empresa seme-
jante como la descrita habra llamado ciertamente la atencin de las
autoridades hispanas tanto en Chile como en el Ro de la Plata y en la
metrpolis y, de ese modo, habra conseguido alguna fama perdurable.
Pero no hay de ella ms constancia que la leyenda que corre al pie
del mapa que se ha mencionado, del manuscrito peruano. La remota
situacin geogrfica fronteriza austral de los aledaos de Chilo hubo
de ser causa, as pensamos, de no pocas situaciones del gnero sobre
las que nada se sabe hasta el presente. Esta conjetura explicara algu-
nas menciones en documentos y mapas del perodo colonial que apa-
recen como crpticas o misteriosas, cuya razn no es suficientemente
satisfactoria.
La descrita, se reitera, es la ltima expedicin conocida para el siglo
XVII que parti desde Chilo con rumbos sur o sureste, en procura
de la supuesta poblacin oculta de espaoles a los que la voz comn
identificaba como Los Csares de la Patagonia.
Tanta intil bsqueda, como deba ser, dej como nico fruto pon-
derable una suerte de identificacin entre la leyenda de la Ciudad
Encantada y el territorio en el que supuestamente la misma se hallaba
situada, vale decir en la nunca bien acotada Trapananda de antao, al
punto de hacer olvidar ese nombre y generalizar la nocin geogrfica
vinculatoria bajo la denominacin de Los Csares.
Pruebas al canto. Ya hacia 1630 cuando fray Antonio Vsquez de
Espinoza public en Madrid su Descripcin del Reino de Chile, al dar
cuenta de las caractersticas del territorio occidental desde el valle de
Copiap hasta Chilo, agregaba a continuacin [...] y lo restante hasta

106
el Estrecho, que es la costa de los Csares; donde hay algunas naciones

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

brbaras, y de costumbre salvajinas, y la tierra adentro habitada de la
nacin de los patagones gigantes vestidos de pieles de venados, y otras
naciones, estn todas por conquistar, as por la aspereza de las sierras y
cordilleras nevadas, como por ser de poco fruto y haber en aquellas regio-
nes muchos despoblados por la altura, y frialdad de la regin17.
Pero ms que en las descripciones literarias, fue en los mapas de la
poca donde la identificacin de que se trata adquiri una cierta pa-
tente de legitimidad y, por cierto, vigencia temporal. De tal manera, en
la carta con el que el P. Alonso de Ovalle acompa la primera edicin
de su afamada Histrica Relacin del Reyno de Chile, aparecida en Roma
en 1646, en la banda occidental de la cordillera de los Andes, hacia los
46 S, se observa el smbolo identificatorio de una ciudad o poblado,
bajo el que se lee Los Csares. El poblado est situado prximo al pie
de un volcn que se denomina Sin Nombre, entre dos ramas de un
ro mayor que se vierte en el golfo de Corcovado, entre el paraje de
los Coronados y la baha Sinfondo18.
Inspirado en esta pieza, Nicols Sanson, afamado maestro cart-
grafo de Abbeville, public en 1656 y 1657 dos mapas denominados
Le Chili, aunque de diferente tamao y cabida territorial, en los que la
mencin de que se trata es idntica a la descrita. Igual figura y referen-
cia se contiene en otro mapa de su autora, Destroit de Magellan, Terre
et Isles Magellanicques, publicado en 1658. Por fin, la misma mencin
con sus particularidades se contiene en el mapa La Terre et les Isles Ma-
gellanicques, obra de Guillermo Sanson, hijo y heredero del maestro
de Abbeville, publicada en 1668.
Con estas reiteradas expresiones cartogrficas se afirm a partir
de mediados del siglo XVII la vinculacin entre el paraje legendario de
Los Csares y el territorio centro-occidental patagnico, hoy en da
parte de la Regin de Aysn.
Disminuido el inters de las autoridades de Chilo y de Chile por
la bsqueda de los Csares, a poco andar otra preocupacin vino a
reemplazarlo. Se trat de la inquietud que entre aqullas y las del Per
gener el rumor surgido al comenzar los aos de 1670, de haberse

17
Op. cit., Santiago,1986, pg. 73. Lo destacado es nuestro.
18
Se conocen cuatro versiones del mapa del Padre Ovalle y de ellas slo una lleva la expresin topon-
mica en la forma descrita. Las otras tres son mudas, vale decir, conservan el smbolo del poblado pero
omiten el nombre del mismo. Cfr. del autor Rarezas cartogrficas: I Las cuatro versiones del Mapa de
Chile del Padre Alonso de Ovalle. II El curioso Mapa de la Regin Magallnica de Francisco de Seixas
y Lovera (1690), Boletn de la Academia Chilena de la Historia, nmero 107, Santiago 1997.

107
 establecido los ingleses en algn lugar del estrecho de Magallanes. Vis-
to el recelo con que la Corona catlica observaba todo movimiento
de sbditos de la monarqua inglesa en sus dominios americanos, la
inquietud mencionada cobr repentina fuerza y devendra una verda-
dera obsesin por el siguiente siglo.
Como siempre, en la base del rumor haba algo de verdad y, en el
caso, esta se encontraba en la efectividad del arribo y permanencia
en aguas del Estrecho de una expedicin dirigida por el capitn John
Narborough, que inclusive naveg por el Pacfico y alcanz hasta Valdi-
via. Todo ello ocurri entre 1670 y 167119. Ms all de los fines que la
haban motivado cientficos y polticos, lo cierto es que la estada de las
naves fue slo temporal, durante la cual tuvieron ocurrencia algunos
desembarcos. De ellos hubieron de ser testigos algunos aborgenes
canoeros y as la noticia pas de boca en boca por el correo indio
y lleg al fin a odos de los espaoles de Chilo. Pero, bien se sabe, la
veracidad original en este transcurso no se mantuvo inclume y len-
guaraz traductor de por medio, acab deformada por alteraciones y
agregados. As el desembarco inocente de marinos extraos, termin
transformado en un establecimiento ingls violatorio de la jurisdiccin
de Espaa en Amrica meridional.
En tal predicamento, el gobernador de Chilo Francisco Gallardo
orden al sargento mayor Jernimo Dez de Mendoza que se dirigiera
hacia las islas del sur en procura de la informacin que confirmara o
desmintiera aquel rumor, segn ya se ha dado cuenta anteriormente.
Mendoza zarp en febrero de 1674 y en el cumplimiento de su co-
metido no pas ms all de las islas Guayaneco, trayendo consigo de
regreso al cacique chono Cristbal Talcapilln.
Interrogado este indio por el gobernador sobre el asunto, obtuvo
una respuesta sorprendente, pues aqul describi puntualmente una
supuesta poblacin de ingleses en el estrecho de Magallanes. Entonces,
adems de dar cuenta de la novedad al gobernador de Chile, Juan Enr-
quez, despach hacia el meridin a su hijo Bartolom Daz Gallardo con
el encargo de reunir ms antecedentes sobre el preocupante asunto,
expedicin de la que igualmente se ha hecho mencin precedente.
Pero el cuento del embustero chono haba trascendido llegando a
elevados odos en Lima y Madrid. De ese modo el virrey del Per, conde
19
Cfr. del autor y David M. Moore Las exploraciones inglesas en el estrecho de Magallanes 1670-1671
(Anales del Instituto de la Patagonia, vol. 13, Punta Arenas 1982) y Jos M. Barros La expedicin de
Narborough a Chile. Nuevos Antecedentes (d., d., serie Ciencias Sociales, vol. 18, Punta Arenas,
1988).

108
de Castelar, informado tanto por el gobernador de Chile como ms tar-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de por el de Buenos Aires, no demor en ordenar la realizacin de una
expedicin de mayor envergadura que aquellas que haba ordenado la
autoridad chiloense. Para el efecto se arm el navo Nuestra Seora del
Rosario y Animas del Purgatorio y se fabricaron dos embarcaciones me-
nores que, desarmadas, fueron embarcadas a bordo de aqul. El mando
fue confiado al capitn Antonio de Vea, a quien secundaba Pascual de
Iriarte, uno y otros marinos expertos. El plan previsto consideraba una
doble accin exploratoria: por el interior del archipilago patagnico,
norte y sur del golfo de Penas y por el litoral ocenico, para confluir en
la entrada occidental del estrecho de Magallanes.
La expedicin zarp del Callao el 21 de septiembre de 1675 arri-
bando a Chilo mes y medio despus, aunque con escasa fortuna,
pues el navo var a la vista del puerto de Chacao. En tanto se en-
comendaba a Iriarte el reflotamiento del navo, con el que posterior-
mente aqul deba realizar la fase ocenica de la operacin, el capitn
de Vea hizo armar las barcas y adquiri unas piraguas con las que
prepar la fase exploratoria por el mar interior, que estara a su cargo.
Zarp a fines de noviembre, arribndose al istmo de Ofqui a media-
dos de diciembre. All el marino dej las barcas con parte de la gente
y llevando consigo las piraguas cruz el golfo de Penas en demanda de
la Magallania. Penetr por su archipilago septentrional alcanzando al
parecer hasta los 50 S, donde los malos tiempos y el mar tormentoso
lo forzaron a devolverse. Reunido con los hombres que haba dejado
en Ofqui, arrib finalmente a Chacao el 28 de enero de 1676.
En cuanto a la materia que haba originado el viaje, tan slo se consi-
gui obtener de los indgenas referencias imprecisas y confusas respecto
de la presencia de gente extraa, lo que llev a Antonio de Vea a pensar
que las noticias de marras y sus propias referencias no pasaban de ser
fantasas que se relataban a los espaoles con el afn de agradarlos.
Entre tanto Pascual Iriarte, demorado ms de la cuenta en las faenas
de desvaramiento y reparacin de la nave principal estim, convenien-
te reemplazarla por otra nave de menor porte, la Santsima Trinidad,
con la que se aprest a realizar su parte en el trayecto exploratorio.
Zarp as al promediar enero de 1676 y tres semanas despus se ha-
llaba a la vista de los islotes Evangelistas, hito geogrfico que seala el
acceso occidental del estrecho de Magallanes.
Una vez all el buen tiempo que hasta entonces le haba acompa-
ado cambi repentinamente, maltratando a su nave y provocando la

109
 desaparicin de una comisin que al mando del hijo de Iriarte, deba
fijar en tierra una seal de soberana hispana. Prolongada la tormenta
ms de la cuenta y abandonada toda esperanza de encontrar a los
extraviados, se decidi el retorno a Chilo.
Con tan lamentable suceso concluy este viaje, el nico en lo que
iba del siglo y que, de manera comprobada, haba alcanzado una ele-
vada latitud. Con todo lo infausto de su sino y lo infructuoso de su
cometido principal, la doble expedicin Vea-Iriarte permiti obtener
algn mejor conocimiento sobre la intrincada geografa archipielgica
del actual Aysn y de la Magallania occidental, como se comprueba
por los mapas elaborados que acompaaron al informe elevado al
virrey acerca de los resultados de la empresa martima.
El doble fracaso desanim a las autoridades superiores e inferiores, tanto
que no habra desde entonces y por mucho tiempo ms otras expediciones
con semejante objetivo, y eso que la duda acerca de la presencia extraa
hubo de subsistir, reavivada con el conocimiento divulgado despus que en
1682 el filibustero ingls Bartolom Sharp recalara en la isla Madre de Dios,
recogiendo datos que inclusive permitieron dibujar algunos imperfectos ma-
pas de la misma y su vecindad. Prueba de lo que se afirma es la carta titulada
Mapa de la Regin Magallnica, que a su tiempo, 1690, elabor el capitn
Francisco Seixas y Lovera, marino experto, al parecer para complementar
el derrotero que public en ese ao y que se present al Consejo de Indias
bajo el nombre de Descripcin Geographica y Derrotero de la Regin Austral
Magallnica. Pues bien, en aquella pieza hacia la latitud 49 S se muestra la
figura de un poblado junto al que corre la leyenda Aqu estn poblados los
Ingleses desde el ao 1675. Con este Pueblo y algunas [ilegible] en la costa20.
As pues, con este antecedente, vale ocuparse nuevamente del es-
tado del conocimiento geogrfico que posean los espaoles de Chile
respecto de las tierras situadas al sur del Corcovado y boca del Guafo
hacia fines de la dcima sptima centuria.
Sabemos que las exploraciones, cualesquiera que hubieran sido sus
motivos, permitieron reunir alguna mejor informacin sobre las carac-
tersticas del territorio situado en general entre los 44 y 48 S, no
obstante que de modo recurrente las mismas se realizaron siguiendo
el eje martimo longitudinal desde la boca norte del canal Moraleda a
la del Messier, istmo de Ofqui mediante. Pero, otra vez el reflejo car-
togrfico de esa nocin fue insatisfactorio, bien porque la misma fuera
todava escasa o porque su expresin en mapas resultara pobre.
20
Rarezas cartogrficas... en Boletn..., citado, pg. 399.

110
 De hecho lo era la nocin archipielgica, vale decir, la propia del

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

rea ms recorrida, tanto que los mapas la sealan graficada con slo
unas cuantas islas adosadas a una costa continental todava compacta.
Si tal suceda en general con los mapas de Amrica de origen europeo
no hispano, los de esta procedencia eran casi igual de precarios. As,
la carta manuscrita titulada Exploracin de las costas del extremo sur
del continente, debido a Antonio de Vea y fechada en 1676, si bien es
cierto que entrega una visin mejorada de la geografa litoral del terri-
torio que nos ocupa, en donde se muestra un archipilago y, por vez
primera, la pennsula de Taitao, es muy burda y elemental, y pone en
evidencia ms la impericia del que traz la carta que el conocimiento
acumulado al finalizar el siglo XVII. All no se incluyen algunas nociones
adquiridas en el transcurso del perodo, en especial la conformacin
fisiogrfica de la costa litoral continental.
En verdad se estaba mejor que un siglo atrs, pero muy lejos to-
dava de tenerse tanto una apropiada nocin geogrfica, como una
acertada expresin de la misma.

Las exploraciones del siglo XVIII

Un naufragio y sus consecuencias

Para las autoridades de Chile la presencia de naves extranjeras

en los mares del reino, mxime si inglesas, haba pasado a conformar
una verdadera obsesin, de all que peridicamente se renovaran las
muestras de preocupacin en tal respecto. As, no acababa de despun-
tar el siglo cuando el gobernador de Chile Francisco Ibez de Peralta
escribi en dos oportunidades al rey Felipe V (1702), proponindole
levantar algunos fuertes en el estrecho de Magallanes para embarazar
el paso de los filibusteros. Pero nada se hizo por entonces, ni siquiera
aos despus, en 1715, cuando se supo del inters de los ingleses para
erigir una colonia del lado del Reino de Chile, cerca de la isla de Chilo,
donde los espaoles no son aun dueos, respecto de habitar el pas indios
no conquistados21, alusin clara al territorio archipielgico del actual
Aysn, a nuestro parecer.Tampoco en 1719, luego que el capitn ingls
John Clipperton permaneciera durante dos semanas en un puerto de
Chilo, tras cruzar el estrecho de Magallanes.
21
Rodolfo Urbina Burgos, La periferia martima indiana. Chilo en el siglo XVIII (Ediciones de la Uni-
versidad Catlica de Valparaso, Valparaso, 1983), pg. 212.

111
 Pero s hubo reaccin una vez que el gobernador de Chilo Juan
Victorino Martnez de Tineo supo de la arribada a la mencionada isla
en 1741, de algunos tripulantes que haban sobrevivido tras el nau-
fragio de una nave de bandera inglesa en una de las islas Guayaneco.
Antes de proseguir, vale detenerse para dar cuenta del cmo y
porqu haba llegado a tan remoto lugar esa embarcacin extraa.
Las relaciones hispano-britnicas, bien se sabe, eran inamistosas
desde largo tiempo atrs, tanto que haba que remontarse a la poca
de Felipe II de Espaa y de Isabel I de Inglaterra, y las mismas haban
pasado por etapas conflictivas a veces manifiestas y otras larvadas.
Hacia fines de los aos de 1730, poca de particular tensin en el
rea del mar Caribe donde confluan los intereses de Inglaterra y la
monarqua hispana, un incidente protagonizado por un airado capitn
espaol y un sbdito de la corona inglesa que a consecuencias del
mismo acab con una oreja menos, provoc el enojo britnico y la
subsecuente declaracin de guerra que hizo aquella potencia a Espaa
(octubre de 1739). De all que el singular conflicto pasara a la historia
como la guerra de la oreja de Jenkins.
El plan de operaciones blicas consiguiente reflej de manera cabal
el conjunto de aspiraciones antiguas y recientes de Albin respecto
del Pacfico sudoriental y as el almirantazgo britnico previ un golpe
estratgico al rival espaol en sus colonias aledaas, inclusive con la
captura del puerto de Valdivia, para su empleo ulterior como estacin
para la expansin mercantil y como base para la afirmacin de su pre-
sencia naval. Para ello se arm una flota poderosa que, puesta bajo el
mando del comodoro George Anson, zarp en agosto de 1740 con
destino al Pacfico por la va del cabo de Hornos.
Los designios de que se da cuenta cualquier modo llegaron a odos
hispanos, provocando una alarma justificada por dems y as se decidi
conjurar la amenaza enfrentando al adversario con una fuerza naval
tanto o ms poderosa que la enviada por ste al mar del Sur.
Pero ni una ni otra escuadras llegaron a combatir entre s pues
ambas fueron castigadas rudamente por las tempestades habituales en
los mares del sur de Amrica. En el caso de la flota inglesa, que intere-
sa, la misma result averiada y desmantelada gravemente y al fin dis-
persada por la fuerza de los elementos naturales. Fue as como una de
las naves que la componan, la fragata Wager, maltrecha y desarbolada
se separ de las dems y busc refugio en la costa occidental hacia los

112
47 de latitud, ingresando al golfo de Penas para acabar estrellndose

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

contra unas rocas en una de las islas Guayaneco. A raz del siniestro, la
isla tomara el nombre de la embarcacin.
Los tripulantes consiguieron salvarse pero una vez en tierra las
disensiones entre ellos concluyeron en un motn que puso trmino a
la autoridad del capitn Cheap, comandante de la Wager, hombre de
genio destemplado que se haba ganado la animosidad de la mayor
parte de la gente. El movimiento concluy con el alejamiento de los
amotinados, buena parte de la antigua tripulacin, en dos embarcacio-
nes preparadas para una larga navegacin. Dejaron abandonados en la
isla a Cheap, junto con una veintena de hombres que le permanecie-
ron fieles. Ello sucedi el 14 de octubre de 174122.
Esta gente entendi al punto que en ese litoral inhspito slo podran
esperar la muerte por inanicin, enfermedad u otra causa, y as se discu-
rri el alejamiento del lugar en demanda de ayuda y salvacin, que slo
poda darse con seguridad en alguno de los distantes establecimientos es-
paoles de Chilo, mucho ms al norte. El empeo result fallido reitera-
damente, con penurias sin cuento y prdida de vidas, y cuando el fantasma
de una tragedia final se cerna ominoso sobre los sobrevivientes, de modo
providencial estos avistaron a un grupo de indios chonos que seran sus
salvadores. Para abreviar el relato, nicamente cuatro de ellos consiguie-
ron llegar a Chilo a mediados de junio de 1742: Cheap, sus oficiales
Hamilton y Campbell y el guardiamarina John Byron, quien conservara
para la posteridad la memoria del naufragio y los sucesos sobrevinientes.
Retomando la relacin, una vez en Ancud aquellos inesperados fo-
rasteros, no bast a la autoridad hispana la relacin circunstanciada
que hicieron de lo acontecido y en el afn de obtener una informacin
ms amplia, fidedigna y segura, Martnez de Tineo dispuso el envo
de una comisin al lugar del siniestro. Su objetivo era el de verificar
la situacin en el terreno, que no quedara gente extraa all y, muy
importante, recoger los caones de la fragata inglesa y aquellos otros
elementos y efectos que todava quedaran en el lugar, y que eventual-
mente pudieran ser aprovechados por extranjeros con riesgo para la
seguridad de la Provincia de Chilo y del Reino de Chile.
22
Los sucesos a que se hace referencia han dado origen a una copiosa bibliografa a lo largo de dos y
medio siglos. De entre varias obras sobre la materia pueden mencionarse el relato clsico de John
Byron, que como guardiamarina haba integrado la tripulacin, El naufragio de la fragata Wager, con
ediciones en ingls y castellano; el excelente libro de Peter Shankland, Byron of the Wager (Glasgow,
1975) y el ms reciente de Glyn Williams con antecedentes generales sobre el conflicto anglo-hispano
y sobre las peripecias de la escuadra de Lord Anson, El mejor botn de todos los ocanos. La trgica
captura de un galen espaol en el siglo XVIII (Londres, 1999, Madrid, 2002).

113
 El comisionado fue el alfrez Mateo Abraham Evrard, quien zarp
de Chacao en poca indeterminada, quiz durante los primeros meses
de 1743, con una flotilla de once piraguas tripuladas por 160 hombres.
La ruta iniciada con el cruce del golfo de Corcovado prosigui por la
zona interior del archipilago de los Chonos hasta el istmo de Ofqui
y, cruzado el mismo en la forma tradicional mediante el porteo de las
piraguas, por aguas del golfo de Penas hasta llegar a las islas Guayaneco.
Una corta exploracin permiti dar con el paraje del siniestro y cons-
tatar que all no haba alma viviente. Se recuperaron catorce caones,
un lote de balas, un anclote, calderos y otros elementos metlicos.
Esta accin y con la permanencia de una guardia temporal que se
dej en el lugar por lo que pudiera ocurrir y que, por lo dems, no tar-
d en ser levantada, bast de momento a las autoridades hispanas. Un
provecho adicional se tuvo con la elaboracin de un plano geogrfico
por parte de Evrard, complementado con noticias de inters para los
que hubieran de navegar por esos mares interiores.
Corridos algunos aos lleg a conocimiento de los espaoles una
noticia inquietante, como era la que daba cuenta de la recalada de
otra nave de la antigua flota de Anson, el pinge Anna en un puerto
del litoral ocenico de los Chonos, que los ingleses nombraban Inche
en una publicacin aparecida por ese tiempo, con noticias sobre el
asendereado periplo de Anson, y que pas a perturbar a las autorida-
des metropolitanas.
As la orden de investigar emanada desde la Corona lleg al virrey
del Per y al capitn general de Chile, como parte de un plan amplio
de medidas destinadas a precaverse de acciones que pudieran amena-
zar la tranquilidad y la seguridad de las colonias del Pacfico oriental. En
ese contexto se organiz el viaje exploratorio de la fragata Esperanza,
que result infructuoso para dar con el puerto de marras (enero de
1750). Ante lo ocurrido e importando el buen trmino de la inves-
tigacin, se envi desde Chacao a Manuel Brizuela con dos piraguas
(21 de marzo), con orden de reconocer la costa de los Chonos hasta
dar con el sitio buscado. As sucedi efectivamente, constatndose su
ubicacin y correspondencia con la actual baha Anna Pink (45 40 S -
75 40 O). All se hizo un levantamiento del rea y se dej una guardia
temporal en la costa de la isla Clemente.
Aunque tranquilizador de momento ese reconocimiento, pues se
haba comprobado la ausencia de cualquier traza de ocupacin ex-
traa, se estim por parte del gobernador de Chilo que haba que

114
ampliar la investigacin a otros lugares del litoral para obtener la certi-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

dumbre completa sobre la inexistencia de algn establecimiento ingls.
De esa manera se origin una tercera comisin, ahora nuevamente a
cargo de Mateo Evrard.
Completados los aprestos del caso, a comienzos de octubre de
1750 zarp desde el puerto de Chacao una flotilla de tres piraguas
con 42 hombres a bordo, entre gente armada espaola e indgenas, de
estos algunos chonos conocedores de los parajes a ser reconocidos.
Al cabo de una permanencia extendida por tres meses, que per-
miti ratificar la informacin disponible con anterioridad en cuanto a
no haber ms seas de presencia extraa en aquel distante litoral y
hacer un nuevo levantamiento del puerto, Evrard complet su misin
con la ereccin del fortn que se nombr de San Fernando de Inche,
en la costa de la isla de Tenquehun, y lo guarneci con un oficial y
seis soldados, adems de tres indios cristianos a quienes se dej bas-
timento para seis meses y una piragua para su movilidad. La comisin
de Evrard permiti obtener un mejor y satisfactorio conocimiento de
la zona archipielgica litoral del Pacfico que, vertido en un apreciable
plano fue enviado a las autoridades centrales espaolas como parte
de la informacin recogida y cuenta de todo lo realizado.
El fortn de Inche no tuvo larga vigencia pues vista la rudeza clim-
tica de la isla en que se haba levantado y la insuficiencia de recursos
alimentarios, se estim aconsejable su abandono, lo que se cumpli al
promediar el ao 1751, en la certeza de que su eventual ocupacin
por extranjeros no brindara ventaja alguna a los mismos.
As, al cabo de una dcada de ocurridos los acontecimientos que
haban motivado tan sostenida preocupacin en las autoridades hispa-
nas, acab por extinguirse de momento la misma dejando como una
consecuencia positiva un relativo mejor conocimiento de la geografa
martima litoral del futuro Aysn.
Pero, como sola suceder en estos tiempos, nuevas noticias torna-
ron a reavivar la inquietud en el seno del gobierno espaol, ahora ori-
ginadas en los movimientos navales ingleses de mediados de la dcada
de 1760 en el Atlntico austral y que haban acabado con la ereccin
de un establecimiento de su bandera en una de las islas mayores del
archipilago de las Malvinas. Como por entonces tambin se temi
una instalacin semejante en la isla Madre de Dios, otra vez se despa-
charon instrucciones a las autoridades locales en plan de inspeccin y

115
 vigilancia de los archipilagos y costas situados entre la boca del Guafo
y el estrecho de Magallanes.
Esa inquietud, devenida inveterada estuvo entre los fundamentos
que se tuvieron en consideracin para la realizacin de una de las ms
trascendentes expediciones que se realizaron durante el siglo XVIII en
el territorio martimo de la futura Regin de Aysn: el viaje del jesuita
P. Jos Garca Alsu a los archipilagos de los Chonos y del septentrin
de la Magallania en 1766-67. Claro est, su razn principal radicaba en
el afn misionero de los religiosos de la Compaa de Jess.
El P. Garca haba estado en 1765 en las islas Guaitecas, de cuyo
recorrido dej un mapa basado en uno precedente de Mateo Evrard,
pero que se extravi.
En octubre de 1766 el religioso, contando con la licencia concedi-
da por el gobernador de Chile Antonio Guill y Gonzaga para hacer
entrada hacia el estrecho magallnico, parti desde la misin de Cailn
con 40 personas, de ellas la mayora indgenas caucahues cristianos y
slo cinco espaoles, embarcados en cinco piraguas. En lo geogrfico
el viaje del P. Garca fue de provecho pues permiti ampliar la nocin
sobre el estuario del ro Palena, el curso del canal Jacaf y del fiordo Pu-
yuhuapi donde se hizo una penetracin costa adentro por el valle del
ro Queulat motivada particularmente por el recuerdo de la ciudad
encantada de los Csares y el reconocimiento del fiordo Aysn, en
cuyo fondo desemboca el ro que Garca bautiz de los Desamparados,
y del que si el jesuita no fue el primero en penetrar y reconocer, s lo
fue en hacer su consignacin en un documento cartogrfico, recogien-
do el topnimo presuntamente autctono que al presente lo designa.
Allende el istmo de Ofqui y encontrndose en la vecindad del canal
Messier, Garca recogi la informacin que le entregaron los indgenas
acerca de un abra que ... tira al este, y se juzga cruce de la cordillera que
por aqu es baja y quebrada23, referencia precisa al gran fiordo Baker
que permite acceder al litoral interior del continente. Aqu el P. Garca
hacindose eco de una sostenida creencia de aquel siglo y del pre-
cedente, agrega a propsito que [...] digna cosa de averiguarse all por
ver si es canal que cruce al mar del Norte o alguna laguna, como por las
muchas almas que se pueden lograr, y que quizs puede comunicarse con
la baha de San Julin, pues dicho estero est en altura de 48 grados24.
23
Diario del viaje i navegacin hechos por el Padre Jos Garca de la Compaa de Jess desde su Misin
de Cailn, en Chilo, hacia el sur en los aos de 1766 i 1767, en Anuario Hidrogrfico de la Marina de
Chile, tomo XV, Santiago, 1889, pg. 24.
24
d.

116
 Fruto complementario de su relacin en la materia fue su intere-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

sante mapa con que la acompa, pieza cartogrfica muy bien lograda
para la poca, Mapa construido por el P. Joseph Garca de la Compaa de
Jess a 1768 sacado de las observaciones hechas por el Sargento Mayor
de Chilo por los aos de 1744 y por las observaciones hechas por el
mismo Padre en los viajes que hizo desde su Misin de Cayln en busca de
Gentiles, en los aos de 1766 y 1767.
La representacin territorial se comprende entre los grados 43 y 48
de latitud y como hechos geogrficos destacables en lo que a la parte
continental del actual territorio de Aysn se refiere, se cuentan el ro
Palena, figurado inicialmente como un fiordo; el canal Jacaf, el fiordo de
Puyuhuapi y la boca del Queulat, el canal Cay, quedando en medio la gran
isla Magdalena que el misionero llama Desierto y el fiordo Aysn -siendo
as, se reitera, el primer autor en cuyo mapa consta este topnimo-, y
desde all al sur se entrega en secuencia una decena de bocas o entradas
en el continente, hasta una ampliada abra que denomina Estr. Mesier no se
sabe el fin, que corresponde al espacio del fiordo Baker. La pennsula de
Taitao es dibujada como parte que es del continente patagnico y se pre-
senta con el nombre de Ofqui tierra firme. El archipilago de los Chonos,
nombrado como tal, es representado en forma algo ms burda con unas
cuarenta islas entre mayores y menores, a travs de las que se trazan los
recorridos navegatorios y exploratorios. El conjunto insular del sur del gol-
fo de Penas es llamado Archipilago de los Taijatafes. Hay, adems, una serie
de referencias en el mapa con datos histricos, lo que hace de esta pieza
cartogrfica un documento de indudable valor informativo, no obstante
sus entendibles imperfecciones, que tomamos como la representacin
geogrfica primigenia ms autntica del Aysn de antao.
En lo tocante al mundo indgena, el viaje del misionero dej para la
posteridad una interesante relacin con referencias sobre las distintas
parcialidades aborgenes conocidas y respecto de sus costumbres.
El viaje del P. Garca fue seguido por otro, emprendido por el P.
Juan Vicua y que sera el ltimo de los misioneros por aguas y tierras
ayseninas antes de la expulsin de la Compaa de Jess de Chile y
otros territorios americanos de Espaa. De su trayecto y particulari-
dades poco y nada se conoce y del mismo se ha sabido por la relacin
posterior del piloto Pedro Mancilla, quien se encontr con el religioso
en la vecindad de las islas Guayaneco y que accedi a acompaarle
en su exploracin austral, falleciendo ahogado en el naufragio de una
piragua al regreso de aqulla.

117
 La mencin que se hace de ese piloto conduce a la de otros varios
marinos que por entonces realizaron nuevas expediciones de reco-
nocimiento del territorio aysenino con el propsito de verificar, quiz
por ltima vez, si haba o no evidencia alguna de presencia extraa,
como lo sealaban algunas noticias y rumores recientes que haban
llegado hasta la ms alta autoridad del Reino de Chile.
En efecto, el rey Carlos III, en cuyo conocimiento obraban ya pre-
sentaciones tales como la que le haban elevado funcionarios talento-
sos como Ambrosio OHiggins, futuro gobernador de Chile y luego
virrey del Per, en cuanto que era recomendable ocupar una posicin
permanente en la Tierra del Fuego para disuadir con tal presencia
cualquier pretensin extraa sobre el territorio sujeto a la soberana
espaola, manifest su inters por ellas y convino en adoptar algunos
cursos de accin en defensa de los intereses del imperio25.
Por consecuencia la Corona instruy al gobernador de Chile, y este
a su tiempo a la autoridad de Chilo, a fin de que se hicieran expedi-
ciones de inspeccin y vigilancia en las costas meridionales del reino.
As, entonces, tuvieron ocurrencia sucesiva las comisiones comanda-
das por el teniente de infantera Pedro Mancilla Quintanilla, asistido
por el piloto Cosme de Ugarte (1767), por el teniente de infantera
Jos de Sotomayor, con la colaboracin del piloto Francisco Hiplito
de Machado (1768) y de otro militar de igual grado, Jos Rius (1770).
Todas estas comisiones recorrieron trayectos de anteriores navegan-
tes, consiguiendo algunos adelantos en el conocimiento geogrfico ex-
presados en anotaciones cartogrficas, pero, casi huelga mencionarlo,
sin que se encontrara por parte alguna huella de presencia de ingleses
afincados en el territorio.
Tampoco se encontr rastro de los hijos de Albin, algo ms de
dos dcadas despus, poca de las postreras exploraciones de esta es-
pecie. En 1790 el declinante imperio espaol y el emergente imperio
britnico acabaron por entenderse al fin y mediante la denominada
Convencin de Nootka Sound, firmada en El Escorial el 28 de octubre
de ese ao, se reconoci y regul el derecho de navegacin y pesca
de esta ltima potencia en el extenso ocano Pacfico, mbito que
aqulla haba procurado se mantuviera como su mar exclusivo, bien se
sabe que sin xito. En esta virtud, pareci prudente al gobierno espa-
ol adoptar disposiciones para la proteccin de sus vacos territorios
litorales australes -es una forma de expresin pues en el hecho esta-
25
Cfr. del autor Historia de la Regin Magallnica, tomo I, pg. 301.

118
ban poblados por aborgenes canoeros nmades- y, por tanto, harto

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

vulnerables.
Por consecuencia, se orden reunir toda la informacin que obra-
ra en archivos sobre descubrimientos y exploraciones y considerar
alguna forma de presencia activa o pasiva que resultara expresiva de
jurisdiccin y, siempre, vigilar cualquier eventual incursin ajena.
En este especfico propsito, el virrey del Per encomend al ca-
pitn Nicols Lobato y Cuenca navegar hasta Chilo con la fragata
Santa Brbara y una vez all pasar a explorar la costa de los Chonos y,
en particular, el famoso puerto de Inche o del Pinge Ana. Arribado a
su destino, el marino espaol no quiso exponer su nave en un litoral
cuyo mar se presentaba habitualmente airado y en reemplazo organi-
z una expedicin en piraguas, que puso al mando del alfrez de navo
Francisco Clemente y Mir, que zarp desde San Carlos de Ancud
a principios de enero de 1792. El reconocimiento realizado no tuvo
otro fruto que el de aadir nuevos levantamientos que permitieron
mejorar la imagen cartogrfica del archipilago mencionado.
As concluy una preocupacin obsesiva prolongada por ms de un siglo.

Otra vez en busca de los Csares

Una dcada despus de la expulsin de los padres jesuitas, tuvieron

ocurrencia otras expediciones misioneras, las postreras del perodo,
ahora por cuenta de los franciscanos que haban sucedido a aqullos
en la cautela de la cristiandad chiloense y de su mbito gentil. Cabe
aqu mencionar los viajes de fray Benito Marn y fray Julin del Real
entre octubre de 1778 y mayo de 1779, y los fray Francisco Menndez
e Ignacio Vargas, desde fines de 1779 hasta comienzos de 1780. Unos
y otros siguieron el rumbo austral tradicional de sus predecesores, sin
mayor fruto para el conocimiento geogrfico ni para la tarea misional,
en este caso por razn de la disminucin notoria de la poblacin ind-
gena en el archipilago de los Chonos.
Una tercera expedicin emprendida por los franciscanos, esta vez
con rumbo geogrfico y un propsito diferente a los anteriores, me-
rece una consideracin particular.
Se trata de la protagonizada en 1778 por los padres fray Norberto
Fernndez y fray Felipe Snchez, movidos por el doble afn de encon-

119
 trar la ciudad de los Csares y, de paso, indios infieles para evangelizar.
Para ello se dirigieron al estuario del ro Palena e intentaron remontar
su curso, sin xito, debido a los formidables obstculos impuestos por
la vegetacin enmaraada y la topografa abrupta. As, los franciscanos
abandonaron el empeo y habiendo intentado otra entrada por el
fiordo Aysn, que result tan intil e infructuosa como la primera,
concluyeron por devolverse a Chilo.
Estos intentos con otros viajes contemporneos conforman para
la historia el ltimo captulo de la larga bsqueda de los Csares de
la Patagonia, todos inspirados en la certidumbre de su existencia que
era desde antiguo famoso objeto de las conversaciones misteriosas de
los ms de los habitantes de Chilo y de la cuidadosa indagacin de
algunos de ellos, segn lo consignara el piloto Jos de Moraleda26. Ha-
cia el tercio final del siglo, sino antes, se haba afirmado la creencia de
que la bsqueda deba intentarse remontando el ro Palena, como lo
comprueban las varias expediciones que se han hecho a uno y otro, con
la vana solicitud de hallar la incgnita ciudad nombrada de los Csares,
y de otras gentes europeas, que se suponen existen con el nombre de
Santa Mnica del Valle, Argello, etc., en el continente patagnico, segn
unos, originadas de los espaoles que poblaban las ciudades de Osorno,
Infantes y dems que destruyeron los indios en la sublevacin general
de ellos, del mismo siglo XVI en que aquellas se fundaron, y, segn otros,
por las gentes salvadas de naufragios en las costas de dicho continente,
o por extranjeros establecidos en l con miras ambiciosas u hostiles27.
Pero la creencia, en lo que se refera a la va de penetracin por el
curso del ro Palena tena su fundamento en dichos indgenas, como se
comprueba por la entrada que se propona hacer en 1762 el propio
gobernador de Chilo Juan Antonio Garretn, [...] porque quiero des-
engaarme de este formidable ro, que por noticias que me han dado los
indios guayguenes, interna mucho a la parte del leste, dejando cordillera
atrs, y me aseguran haber poblacin sin saber qu nacin sea [...], segn
escribi al gobernador de Chile Guill y Gonzaga28.

26
Citado por Hanisch, op. cit., pg. 145.
27
d.
28
Ibd., pg. 144.

120
 Est visto que los indgenas dominaban la nocin geogrfica correcta

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y no mentan al dar cuenta del atravieso de la cordillera de los Andes
siguiendo el gran ro patagnico hasta dejarla al poniente, con curso
prolongado por comarcas habitadas por naturales desconocidos.Tal no-
cin, claro est, slo poda derivarse de penetraciones de los indgenas
del occidente andino hasta sectores de ultracordillera o viceversa, de
gente del oriente accediendo al mar interior del poniente, o, por fin,
de ocasionales contactos intertnicos en algn paraje de tierra adentro.
Como hubiera sido, est visto que en Chilo se tena, siquiera vaga,
una nocin acerca de la tierra misteriosa de allende las grandes montaas
que hacen el horizonte oriental, que circunstancias naturales tenidas por
prodigiosas por la gente simple, contribuan a nutrir. En ese conocimiento
y siempre con el sueo de los Csares, Miguel Barrientos y sus hijos Jos,
Diego y Dionisio, todos vecinos de Quiquel, junto al canal Dalcahue, en la
isla grande de Chilo hicieron desde 1775 varias expediciones a lo largo
de doce aos, sin fruto en lo tocante al hallazgo de la Ciudad Encantada,
pero habiendo logrado la satisfaccin [...] de haber llegado en la ltima con
sumo trabajo a ver las grandes pampas del lado oriental de la cordillera29.
Los Barrientos sirvieron de guas, a contar de 1783 al franciscano
fray Francisco Menndez, en sus expediciones a la regin andina
patagnica que le ganaran fama histrica una vez que consigui re-
descubrir el famoso paso de Vuriloche y encontrar los restos de la
misin establecida por los jesuitas en Nahuelhuapi un siglo antes.
Por ese mismo tiempo, 1785, otro religioso, Lzaro Prez, el antiguo cura
de San Carlos de Ancud, fundado en los dichos de un tal Francisco Delgado,
vecino de la isla de Quenac a quien tom por gua, intent dirigirse a la menta-
da ciudad encantada, eligiendo como va de penetracin el fiordo de Comau
pero, como tantos otros antes debieron desistir al cabo de grandes trabajos
por razn de los formidables obstculos propios de la naturaleza virgen.

29
Moraleda, en Hanisch, op. cit., pg. 146.

Quiz si Miguel Barrientos o algunos de sus hijos fuera el suegro de un tal Mr. Douglas que menciona Fitz
Roy en su relacin de los viajes de la Adventure y del Beagle durante los aos de 1826 a 1836, a quien ste
conociera en Chilo durante su estada. Ello porque tal suegro haba comandado una partida de gente enviada
desde Chilo en busca de la ciudad de los Csares. Pasando la Cordillera, relata el capitn ingls, lleg a una
elevada meseta, donde vio cantidad crecida de toldos indios, formando calles regulares. En las cercanas pacan
grandes tropas de caballos y vacas y haba pequeas parcelas de tierra cultivada; pero no tuvo tiempo de hacer
ms observaciones, porque su partida fue descubierta, vigorosamente atacada, y rechazada, con prdidas,
hacia el mar (Narracin de los viajes de levantamiento de los busques de S.M. Adventure y Beagle en
los aos de 1826 a 1836, Biblioteca del Oficial de Marina, Centro Naval, Buenos Aires 1933, tomo IV, pg.
478. Si ninguno de los Barrientos pudo ser dicho suegro, estaramos ante una nueva evidencia referida a
los cruces que pudieron hacerse antes y tal vez despus en tan intil empeo.

121
 La quimera de los Csares de la Patagonia fue menguando segn
lo haca el siglo XVIII pero tardara en extinguirse, como que es sabi-
do que todava en el principio del siglo XX, un diario de Castro daba
cuenta de una expedicin que algn vecino intentaba realizar para
encontrar la poblacin misteriosa que la tradicin haba situado en las
espaldas transandinas del litoral de Aysn30 31.

Las exploraciones del piloto Jos de Moraleda

El mismo predicamento que haba motivado la comisin encomen-

dada a Lobato, condujo al virrey del Per Francisco Gil de Taboada a
encargar al primer piloto y alfrez de fragata de la Real Armada Jos
de Moraleda y Montero, hombre de mar eximio y experimentado
pues tena en su hoja de servicios diversos trabajos y exploraciones
hidrogrficas en el rea martima de Chilo, la continuacin del reco-
nocimiento del archipilago de los Chonos y dems costas australes,
en obedecimiento de la real orden de Carlos IV de 25 de diciembre
de 1790.
Las instrucciones entregadas por el virrey a Moraleda le prescri-
ban explorar la boca de Aysen, en la costa firme frontera de las islas
Guaitecas, y entrando por ella examinar con la mayor prolijidad la ex-
tensin que tuviese el canal, estero o ro que indica haber; circunstancia
del terreno vecino y cuanto conduzca a dar una exacta idea del paraje,
y si fuese puerto a propsito para guarecerse embarcaciones grandes o
medianas, levantar su plano particular en escala grande, usando den
sus dimensiones de la medida de vara de Castilla32. Igual deba hacer en
el litoral septentrional al norte del fiordo Aysn hasta el de Comau,
reconociendo, registrando, midiendo y sondando todos los accidentes
que encontrara. Ese trabajo de terreno deba ser complementado con
un diario en que se registraran todos los eventos y datos que juzgara

30
Comunicacin personal del historiador Rodolfo Urbina Burgos al autor.
31
A fines de mayo de 2003 viajbamos desde Coyhaique a Balmaceda para tomar el avin que nos conducira
de regreso a Punta Arenas luego de participar en el seminario histrico sobre el Centenario de Aysn.
Cuando nos encontrbamos algunos kilmetros al sur de aquella capital pudimos disfrutar del asombroso
paisaje que se ofreca a nuestra vista: un despliegue de formas orogrficas rocosas, verdor vegetal, una
plcida laguna de aguas bruidas y un polcromo cielo de nubes que al punto nos trajo el recuerdo de la
Ciudad Encantada de la Patagonia. Pensamos entonces que de haber existido ese mtico poblado, aquel
sitio tan atractivo y de fuerte sugerencia habra sido el escenario ideal para su establecimiento.
32
Instrucciones al alfrez de fragata i primer piloto de la real armada don Jos de Moraleda..., en Explo-
raciones Geogrficas e Hidrogrficas practicadas por ... don Jos de Moraleda i Montero Alfrez de
Fragata i Primer Piloto de la Real Armada, Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo XIII,
Santiago, 1888, pg. 5

122
de inters, y con la elaboracin de una carta geogrfica general de la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

regin, todo lo cual, una vez concluido, deba elevarse a la conside-
racin de la autoridad virreinal. No debiera caber duda de que en el
encargo exploratorio haba algo ms que el mero afn del progreso
del conocimiento geogrfico, porque en la mencin del relevamiento
de las entradas en la costa firme continental advertimos implcito otro
inters propio de aquellos tiempos, averiguar si haba algn paso que
franqueara el contacto con la costa atlntica.
La tarea exploratoria fue iniciada por Moraleda en mayo de 1793
con el reconocimiento del fiordo de Aysn, al que se dirigi con las
piraguas Nuestra Seora del Rosario y Nuestra Seora del Carmen, rea-
lizando como corresponda diferentes trabajos hidrogrficos y obser-
vaciones que interesaran durante el trayecto.
El archipilago de los Chonos, dada su condicin laberntica, re-
presentaba de suyo un formidable desafo para el marino explorador,
quien lo reconocera paladinamente en su posterior informe: yo me
haba propuesto ir desarrollando en plano los canales de este archipilago
que fuese discurriendo por medio de enfilaciones, clculos de distancias,
y con este objeto tom las necesarias a las bocas por donde he entrado;
pero hallo absolutamente impracticable dicha operacin sin detenerse el
dilatadsimo tiempo necesario para ello, porque es tal la multitud de islas
que se nos ha presentado en la navegacin de este da que seguramente
exceden de 150, pues en un solo punto se han contado 40 al rededor,
todas de la misma clase y circunstancias que las anteriores33.
Y ms adelante, una vez que posea un mejor dominio de la situa-
cin, fue aun ms explcito: Hablar del nmero de islas que lo componen
[el archipilago de los Chonos] ni aun conjeturalmente me es posible,
porque supuesta la estensin del todo de ellas, i que en cuanto hai cono-
cido de nuestro globo no se rejistra archipilago que las tenga ms unidas
entre s, un mil me parece corto nmero. Yo he discurrido prximamente
de norte a sur por mui cerca de su parte oriental, i llegaran a 300 las islas
contadas, tan estrechamente unidas que en solo cuatro distintos sitios he
visto desvos de poco ms de 2 millas, formando tres especies de mansos
lagos circundados por muchas de ellas, i el cuarto canal de Nihualac, que
yo llamo principal34.

33
Moraleda, Diario..., pg. 45.
34
Resumen o abreviada descripcin i concepto formado del archipilago de las Guaitecas i Chonos,
in. d., pg. 57.

123
 Estaba visto, as, que la realidad de la naturaleza sobrepasaba su dis-
ponibilidad de tiempo y capacidad de trabajo; deba por tanto el piloto
dedicarse a lo sustancial del conocimiento hidrogrfico y geogrfico,
segn se le prescriba en las instrucciones del virrey. Ya habra tiempo
-y largo- para que otros ms tarde afinaran la mproba tarea.
El 28 de febrero Moraleda y compaeros ingresaron al fiordo his-
trico que con el tiempo traspasara su nombre al territorio entero,
tambin entonces conocido con el nombre Chayamapu, de indudable
raigambre veliche, entrada continental que se les mostr orillada por
peas inaccesibles y encumbradas montaas, por lo general frondosas, y
en parte indicando las peas con que la forman, con muchas cascadas y
vistosos derrames de agua, que por las estrechas quebradas se precipitan
al mar desde las cumbres y faldas, con un sonido horrsono35. Para los
exploradores, como lo sera para tantsimos otros en el porvenir, aquel
hubo de ser un admirable y espectacular despliegue de fuerza telrica
y de belleza natural.
El trabajo hidrogrfico demand varios das y se desarroll por lo
comn con un tiempo inclemente por las lluvias continuas y cerrazones,
caractersticos del sector litoral. Moraleda no tard en advertir que el
ro que desemboca en el fiordo era inapto para la navegacin de bar-
cos mayores y que pareca difcil encontrar en l una va de penetra-
cin hacia el Atlntico. Comprobada tal circunstancia y anotadas otras
caractersticas fisiogrficas y vitales, el piloto abandon el fiordo Aysn
un tanto fastidiado por las dificultades que haba debido enfrentar
durante la faena de reconocimiento.
Ese sentimiento de desaliento hubo de perdurar y quedara refle-
jado en una de las notas que estampara ms tarde en el mapa que
elabor al concluir su misin hidrogrfica:
2 Que ninguno de los esteros que tiene [el sector continental del
territorio] puede ser puerto para embarcaciones grandes ni medianas,
porque no tienen fondos proporcionados para la seguridad de los buques,
pues a tiro de piedra de sus agrias orillas no se encuentra el fondo con
cien varas de sondaleza. No tienen terreno propsito para cultivo, pro-
duccin til alguna para ser poblados, ni fcil internacin desde su interior
las pampas terreno del Este de la Cordillera Real, cuyo trmino occi-
dental es dicha costa; y sus esteros citados no son mas que unas estrechas
y profundas quebradas de aquella inferiores al nivel del Mar. No hay en
toda la costa ro navegable; y solo lo son Aysen, Palena y Comau para
35
Diario..., pg. 66.

124
muy pequeas piraguas o panchitas que pueden internarse hasta donde

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

alcanzan las mareas, esto es, cosa de dos leguas de la boca; porque ade-
ms de su corto caudal, discurren con planos inclinados, tienen el cauce
ocupado de muchedumbre de troncos de rboles sumergidos y peolera
de los derrumbes36. En verdad tan poco halagea descripcin, si fue
conocida de la posteridad, no invitaba precisamente al desarrollo de
nuevas exploraciones en el territorio37.
En la secuencia exploratoria se visitaron otros varios lugares, en los
que el trabajo ejecutado fue poco variado, conformando una rutina
repetida una y otra vez. Al cabo de dos y medio meses de fatigoso
periplo navegatorio por el poco conocido o francamente desconoci-
do laberinto insular, usando de su propia intuicin nutica para tomar
rumbos y derrotas, pues no le result cosa fcil entenderse con el
prctico chono que llevaba consigo, Moraleda decidi emprender el
retorno a San Carlos de Ancud, apremiado por la escasez de vveres y
cansado por lo adverso que se le haba mostrado el clima.
Tras un prolongado perodo de descanso en el puerto capital de
Chilo, estada aprovechada para poner orden en sus apuntes, elabo-
rar planos y preparar parte de la relacin de viaje, el piloto inici el 11
de febrero de 1794 una segunda campaa de exploraciones, esta vez
centrada en el estuario del gran ro Palena. Importaba en verdad este
reconocimiento, tanto por la relevancia del accidente y su entorno
geogrfico, cuanto porque el ro haba cobrado fama desde un siglo
atrs como presunta va de entrada a las pampas del oriente cordille-
rano y con llegada al Mar del Norte, adems con supuesto acceso a
la mtica ciudad de los Csares. De all que la ocasin le sirviera para
dar cuenta de las diferentes expediciones que por ese paraje se haban
intentado desde largo tiempo atrs y hasta haca pocos aos en la bs-
queda de una poblacin que slo exista en la imaginacin de algunos
y respecto de la que, vale consignarlo, Moraleda no abrigaba dudas de
que se trataba de una leyenda porfiadamente arraigada. Y, a propsito,
como para poner en evidencia la forma en que los elementos de la
naturaleza hacan lo suyo en aquella sostenida creencia, impresionan-
do a la gente comn, al proseguir el piloto la exploracin ya rumbo a
36
Carta Esfrica que contiene la costa occidental patagnica comprehendida entre los 41 y 46 grados de
latitud meridional, con inclusin del pequeo Archipilago de Chilo y parte del grande de los Cho-
nos. Reconocida y levantada de Real Orden y Comisin del Excmo. Sor. Baylo Frey Don Francisco
Gil y Lemos Virrey del Per por el Alfrez de Fragata Primer Piloto de la Real Armada Don Josef de
Moraleda en los aos de 1792 1796, Museo Naval, Madrid.
37
Hay que convenir que el juicio del ilustre navegante es demasiado negativo, amn de poco visionario en
lo tocante a la posibilidad de su poblamiento, como quedara ms tarde en evidencia con el surgimiento
de Puerto Aysn, Puerto Chacabuco, Puyuhuapi y Puerto Cisnes en el mismo borde litoral aysenino.

125
 la boca del ro Yanteles, dej constancia en su diario de la condicin
brava de la costa a cuyo largo navegaba, manifestado en repetidos tiros,
como de can, remotos efectos del choque de la grande mar que debe
haber afuera en los cncavos peascos o cuevas marinas de que abundan
las islas prximas [...]38. Para aquellos inefables crdulos, como fueran
unos sencillos pescadores chilotes que durante la Navidad de 1792
tuvieron una experiencia semejante, qu mejor prueba poda haber
sobre la existencia de la Ciudad de los Csares que esos estampidos
que indudablemente deban corresponder a salvas de sus caones
con ocasin de algn acontecimiento como aquel tan sealado del
santoral cristiano!
La labor exploratoria e hidrogrfica prosigui hacia el septentrin
por la costa de la tierra firme patagnica, concluyendo la campaa
con el fondeo el 18 de mayo de 1794 en el puerto de Ancud. Al ao
siguiente, carena obligada de las embarcaciones asignadas a la misin
de por medio, entre febrero y fines de abril se desarroll una tercera
campaa de exploraciones y relevamientos, que tuvo como teatro
geogrfico principal el sector de los fiordos Comau y Reloncav, y que
result tan laboriosa y productiva como las anteriores.
Con esta campaa, el aplicado nauta puso trmino virtual a su
cometido, que concluira efectivamente tiempo despus escribiendo
y elaborando todos los documentos que daban cuenta de su bien
realizado periplo exploratorio e hidrogrfico en aguas de Chilo y los
Chonos, tarea con la que complement y concluy la labor parcial
precedente realizada al trmino de cada etapa. La cima de su trabajo
fue el dibujo de la Carta Esfrica a la que se ha hecho mencin.
Su labor nutica y tcnica fue bien acogida y ponderada por sus
contemporneos y ms todava por la posteridad, que ha visto en Jos
de Moraleda un cabal mulo de los primeros notables exploradores
del siglo XVI, y con cuya faena dio digna cima a la contribucin hispana
para el mejor conocimiento geogrfico de la zona litoral y archipiel-
gica de la gran regin sudoccidental de Amrica.
En lo tocante a la geografa litoral aysenina se haba conseguido
un notorio adelanto durante la segunda mitad del siglo XVIII. Restaba,
es cierto, completar los reconocimientos del vasto pilago y su costa
firme aledaa, pero el progreso haba sido incuestionablemente im-
portante.

38
Diario..., pgs. 172 y 176.

126
 La expresin cartogrfica del conocimiento

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

geogrfico acumulado durante el siglo XVIII

La cartografa conocida para la centuria dcimo octava, tanto ma-

nuscrita como impresa, pone nuevamente en evidencia a los ojos del
estudioso de ella que no siempre hay concordancia y congruencia
entre el acervo informativo acumulado por los exploradores y viaje-
ros y su debida expresin en los mapas de la poca. Sin embargo, la
misma merece ser considerada, en tanto cuanto, de cualquier modo la
misma, imperfecta y todo, es una fuente que informa sobre diferentes
aspectos que interesan a la historia de Aysn.
En esta consideracin cabe distinguir dos tiempos cartogrficos:
uno, que encontramos extendido desde el principio del siglo hasta
1779, y otro que comprende el quinto final del perodo secular.
En cuanto al primero, cabe sealar que en lo referido a fidelidad
representativa las piezas revisadas dejan mucho que desear pues, en
lo que al territorio de Aysn interesa, el trazado es ms bien simple y
un tanto burdo, hacindose notorio el divorcio entre el conocimiento
lentamente acumulado a lo largo del tiempo y su mejor o apropiado
aprovechamiento por parte de los cartgrafos, que no siempre fueron
tan acuciosos como hubiera sido de desear en cuanto a la bsqueda y
dominio de las fuentes que podan informarlos. Una excepcin cierta-
mente notable es el mapa de Juan de la Cruz Cano y Olmedilla, al que
se hace mencin ms adelante.
Pero, en lo tocante a otras expresiones que propiamente no son
de representacin geogrfica, sino ms bien de constancia histrica,
para el caso la mencin directa o indirecta de la presunta ubicacin de
la Ciudad Encantada de la Patagonia o de los Csares, s que la carto-
grafa del primer gran lapso, parte de ella a lo menos, se hizo eco de
la sostenida creencia durante la poca.
As, podemos mencionar varios mapas que recogen la mencin to-
ponmica referida al mito, ubicndola en general en la seccin patag-
nica centro-occidental que se corresponde con el actual territorio de
Aysn: Carte du Paraguay, du Chile, du Detroit de Magellan, etc., original
de Guillermo De LIsle (1703), con dos versiones publicadas en Pars y
msterdam el mismo ao; otros dos mapas de idntico nombre que
el anterior, uno publicado por la viuda de Nicols Visscher y otro de
Henri Chatelain, 1719; A Map of Chili, Patagonia, La Plata and ye South

127
 Part of Brasil, de Hermann Moll, 1720; Carte de Paraguay, du Chili, du De-
troit de Magellan, &, publicada en 1733 por los herederos de Homann
y el mapa homnimo de De LIsle aparecido en 1740; A New and
Accurate map of Chili, Terra Magellanica, Terra del Fuego, & de Emmanuel
Bowen, 1747 y Carte du Chili Meridional, du Rio de la Plata, des Patagons
et du Detroit de Magellan, de Juan Bautista DAnville, 1779.
Los mapas de De LIsle de 1703 y 1740, el de Chatelain y los de la
viuda de Visscher y los herederos de Homann ostentan todos la misma
mencin, Cessares, ubicndola al oriente junto a la cordillera de los Andes,
hacia los 44 de latitud sur. En cambio Bowen utiliza el mismo topnimo,
pero lo sita en el lado occidental de las montaas andinas en la misma
latitud 44, sobre un ro, lo que sugiere el conocimiento del autor de las
bsquedas intentadas por el ro Palena. Hermann Moll a su turno consig-
n en la parte occidental frente al grado 45 la palabra Bishop, referencia
un tanto crptica a la armada del obispo de Placencia, una de cuyas naves
al naufragar en el estrecho de Magallanes origin una de las versiones de
la leyenda cesrea, segn se ha visto. Por fin, DAnville en sus mapas tanto
de la edicin francesa como en la impresa en Venecia, sita hacia los 48
sur, a horcajadas de la cadena andina la frase Se ubican aqu los Argueles y
Csares que se dice estn mezclados con Espaoles salidos de Chile en 1554.
En cuanto a Cruz Cano y Olmedilla, su Mapa Geogrphico de la
America Meridional, de 1775, hace la gran excepcin en la produccin
cartogrfica del siglo hasta la octava dcada. En efecto, este notable
documento cartogrfico presenta la ms completa y acuciosa repre-
sentacin del territorio sudamericano, lo que ciertamente es vlido
para el correspondiente al actual Aysn, con sus componentes carac-
terizadores que en el caso son el gran archipilago que denomina de
las Guaitecas, figurado por una infinidad de islas mayores y menores;
la tierra peninsular de Taitao, que se designa Pennsula grande de Tres
Montes, y la tierra firme continental situada al norte de los Chonos
y al sur de Taitao. Se advierte as claramente que el gegrafo tuvo a
la vista una muy completa informacin suministrada por las explora-
ciones anteriores al tiempo en que elaboraba su gran mapa, lo que le
permiti ofrecer una visin que, se reitera, es notable por su fidelidad
aproximada a la realidad para la poca de que se trata, con apariencia
de un mapa moderno.
Digna de mencin particular es la cabal representacin de la gran
entrada litoral que corresponde al actual fiordo Baker, en cuya costa
desemboca un ro que se denomina de los Caucaos Bravos, por los

128
indgenas del mbito marino aledao, curso que nace de un pequeo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

lago llamado Chelenco, en el que con razn la posteridad ve la prime-
ra y nica representacin en el tiempo colonial del caudaloso Baker,
entendimiento con el que concordamos, no as con la opinin que ha
tenido o tiene al Chelenco como figuracin del lago General Carrera,
pues por posicin y tamao nos parece ser ms bien el actual lago Co-
chrane. Esta consignacin cartogrfica singular manifiesta la realidad
de una nocin obtenida en alguna exploracin de la que se conserv
memoria o, como igualmente se ha sugerido, del contacto intertnico
aborigen con una noticia ms tarde trasmitida a los espaoles39.
El cartgrafo del que nos ocupamos tambin recogi la mencin
de los Csares legendarios, pero en vez de hacer con ella una refe-
rencia propiamente toponmica, la entrega como una suerte de ex-
presin sinnima para la denominacin poltica Chile Moderno, con
indicacin de corresponder a un trmino superado, propio de los
gegrafos antiguos, que nombraban a la parte austral de Chile y
Amrica Tierra Magallnica, de los Patagones y de los Csares, tan cele-
brados por el vulgo...40.
La cartografa correspondiente al quinto final del siglo XVIII se hace
notar porque sus autores, al revs de Cruz Cano y Olmedilla, parecie-
ron desconocer las fuentes informativas utilizadas por aqul o bien, si
las tuvieron a mano, las omitieron, a la vista de la pobreza represen-
tativa del territorio particular que nos ocupa. Sorprende que tal haya
ocurrido con los mapas de elaboracin hispana, pues quin mejor que
los gegrafos y cartgrafos de esa nacionalidad poda disponer de un
rico acervo informativo.
Para probar el aserto, mencionamos cinco mapas: el Plano general
del Reyno de Chile en la Amrica meridional que comprehende desde
21 hasta 47 grados de latitud S. y desde 61 hasta 75 de Lonjitud
39
La investigadora Danka Ivanoff ha postulado una hiptesis explicativa para la voz Chelenco como
denominacin del lago Buenos Aires, derivndola del anikenk sheluen = temporal y koi = agua, lago,
lo que viene a significar algo as como lago agitado o con temporales (citada por Leonel Galindo
2003, pg. 40). Los indgenas que habitaban en su proximidad lo nombraban Ingewtaik gegogunumu-
nee, que en traduccin libre significara Esa es mi tierra, el lago est all (d.). De este topnimo casi
impronunciable derivara el histrico Jeinemeni para designar al ro que viniendo desde el sur se vierte
en el lago Buenos Aires.
40
La ltima mencin cartogrfica que hemos encontrado como referencia al mito, figura en la carta de John
Senex A Map of South America containing Tierra-Firme Guayana, Peru, Paraguay, Chaco, Tucuman,
Chile and Patagonia from Mr. DAnville with several Improvements and Additions and the Newest
Discoveries, publicado por Laure & Whittle (Londres, 1794). All en el interior patagnico occidental,
al norte del volcn San Clemente (latitud 48) se lee The Cessares are placed about this latitude who
are mix with and descended from the Spaniards being the People of 3 Ships thet were wrecked in this
Coast in 1540 (Los Csares son ubicados cerca de esta latitud, quienes estn mezclados y descienden
de los Espaoles que tripulaban tres barcos que naufragaron en esta costa en 1540).

129
 Occidental de Cadiz, construido por Andrs Baleato en 1793. A modo
de explicacin por la insuficiencia representativa del territorio de que
se trata, el autor da cuenta del porqu de la omisin figurativa a que
se hace referencia en Notas para la inteligencia de su construccin, que
el Archipilago de las de las Guaytecas, o de los Chonos, se manifiesta
segn el reconocimiento hecho el ao 92 en las Piraguas de S.M. Carmen
y Rosario, por el Alfrez de Navo Dn. Francisco Clemente y Mir, el de
Fragata Dn. Luis Lasqueti y el Primer Piloto de la Rl. Armada Dn Antonio
Castellanos de paso para el descubrimiento del Puerto del Refugio del
Pingue Ana: Por su Diario consta que este Archipielago se compone de una
infinidad de Islas que terminan en la lnea de puntos E.F., y que no estn
situadas ms que las totalmente reconocidas ...
A propsito de esta mencin especfica, corresponde tambin ha-
cer referencia al entendimiento de los cartgrafos del siglo XVIII y
del precedente en cuanto a la pertenencia o adscripcin poltica del
territorio de la actual Regin de Aysn, si al Chile propio o antiguo,
que en general se corresponda con la jurisdiccin de la Capitana
General o Reino de Chile, o a la Tierra Magallnica (tambin Chile
Moderno, Nuevo o Exterior). En este respecto el anlisis de la carto-
grafa conocida da cuenta de que el lmite divisorio entre el Chile pro-
pio y la Tierra Magallnica fue errtico, pues tanto se fij en el fiordo
de Reloncav, o en los 43, 42 15 (boca del actual ro Palena), 45 y
hasta en los 46, en cada caso desde el litoral de la tierra firme hasta
el encadenamiento andino. As, ora enteramente, ora en forma parcial
el futuro Aysn estuvo integrado bien en el contexto jurisdiccional del
Reino de Chile, bien en el de la Tierra Magallnica, a partir del siglo
XIX nombrada Patagonia.
En 1796 el piloto Jos de Moraleda complet su cometido explo-
ratorio con la elaboracin de la Carta Esfrica a la que se ha hecho
referencia. En la misma, que hemos tenido a la vista en el original que
se conserva en el Museo Naval de Madrid, llama la atencin que el
archipilago de los Chonos o Huaytecas se presenta en forma de un
doble gran conjunto compacto en blanco, figurado por una doble lnea
punteada, con excepcin hecha de la parte del norte frente a la boca
del Guafo, separado adems hacia los 45 20 S por un amplio canal.
Respecto del porqu de ello, cabe suponer que ante la complejidad
propia del islario aysenino, todava insuficientemente conocido en la
poca, y para no incurrir en una equivocada o grosera representacin,
optara por dibujarlo como un vaco virtual. En cuanto a la costa pata-
gnica (la tierra firme), la misma se observa rectilnea en general con

130
excepciones en las entradas correspondientes a los fiordos Comau,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Reihue y Aysn, en este caso con la consignacin adicional de los to-
pnimos Estero de Aysen, ro y quebrada de Aysen. La costa sur de este
fiordo es denominada Tualad.
Luego cabe referirse a la Carta Esfrica de la Amrica Meridional
desde el paralelo 36 de latitud sur hasta el Cabo de Hornos, construida
por un autor desconocido en 1798, y que el ministro de Marina Juan
de Lngara presentara al rey Carlos IV, donde el territorio que interesa
se muestra tan pobremente figurado como en las cartas preceden-
temente mencionadas. Semejante apreciacin cabe para el Mapa de
Amrica del Sur, obra de Agustn Ibez, 1800. A estas cuatro piezas
aadimos otra manuscrita que encontramos hace algunos aos en el
Museo Naval de Madrid. Se trata del mapa titulado Descripcin Geo-
grfica de las Costas Patagnicas, con los Estrechos, Canales,Yslas,Yslotes,
y Bancos Conocidos y los hasta ahora Ygnorados Archipilagos y Entradas
de Mar en ellas, construido en 1796 por Alejo Berlinguero de la Marca
y Gallego, teniente de fragata graduado, maestro de geometra y dibu-
jo de la Real Academia del Departamento de Ferrol y dedicada a don
Pedro Varela y Ulloa, ministro de Marina.
La pieza, que muestra imperfecciones notorias en el dibujo geogr-
fico, es notable por lo que afirma ser todava desconocido en aque-
llos territorios. Contiene varias menciones tales como Canales poco
conocidas o no practicadas y Entradas del Mar Yncgnitas o de ninguno
conocidas, que se sitan en la parte interior del archipilago de los
Chonos, mientras que en el sur de Taitao (que el autor tiene por isla
y la nombra Madre de Dios), en el fondo del golfo de Penas (Estrecho
de Madre de Dios), se lee Entradas del Mar Yncgnitas, o de ninguno
reconocidas. Por fin, tierra adentro entre los 45 y 47 grados latitud sur
se estampa Pas que no ha sido conocido hasta la presente hera, de nadie.
Ha de convenirse que estas menciones son elocuentes por dems en
cuanto reflejan la abrumadora tarea exploratoria que todava restaba
para develar la geografa del Aysn colonial, particularmente desde la
costa continental hacia el interior.
Tal sera la meritoria tarea de los exploradores del tercio final del
siguiente siglo.
Resumiendo el conocimiento acumulado al cabo de casi trecientos
aos, puede afirmarse que el territorio visto desde el Pacfico, nica
va por la que se poda acceder al mismo, adquiri una primera indi-
vidualidad geogrfica con la extensa seccin insular y peninsular que

131
 se comprende entre la amplia abra marina conocida como boca del
Guafo y el golfo de Penas. Ms al interior, y en la medida que fueron
conocindose sus formas se le asign igualmente la tierra adentro
situada a partir de las costas de este golfo en el meridin, con lmi-
te austral en la profunda penetracin o escotadura continental que
conforma el fiordo Baker. Y las correspondientes al de Corcovado
en el septentrin, con un deslinde impreciso que poda situarse en la
boca del fiordo Comau. Eso hasta donde alcanzaba la vista, pues ms
adentro era una tierra absolutamente ignota, con mucho de mtica,
aunque estaba claro que la misma se extenda allende la cordillera de
los Andes. As, aunque su contorno geogrfico se mantuvo por siglos
indeterminado en partes, comenz a verse y a entenderse la actual
Regin de Aysn como una entidad territorial diferenciada de Chilo
y su archipilago, y de la Magallania, aunque todava carente de deno-
minacin individualizadora pues si la original -Tierra de Diciembre- fue
efmera, las que siguieron -Trapananda y Los Csares- no acabaron de
arraigar con fuerza identificatoria, no obstante la prolongada vigencia
cartogrfica de la ltima.

Las exploraciones martimas del siglo XIX

Arribada la centuria decimonona, a poco andar la misma el trfago

propio de las guerras de la independencia de los antiguos dominios es-
paoles en Amrica, puso un cuarto intermedio en las labores de explo-
racin del territorio, que, contar de 1810 y con ms propiedad de 1818,
pas a ser el solar de la nueva Repblica de Chile, aserto especialmente
vlido para el todava en buena parte incgnito suelo meridional. Espaa,
por razones obvias no pudo emprender accin alguna de la especie,
empeada como estuvo en la lucha y Chile independiente tampoco,
porque haba otros afanes prioritarios que reclamaban la atencin de
las autoridades.
As la historia del conocimiento geogrfico registra para la primera
mitad del siglo nicamente la actividad exploratoria parcial de los hi-
drgrafos britnicos entre 1828 y 1835. Estos, vale recordarlo, haban
iniciado su monumental labor en 1826 cuando obedeciendo rdenes
del Almirantazgo Britnico, el comandante Phillip Parker King dio co-
mienzo en aguas del estrecho de Magallanes a una empresa de explo-
raciones martimas que abarcara la Regin Magallnica propiamente
tal y la Patagonia occidental.

132
 En este contexto comprensivo tuvieron ocurrencia las operacio-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nes de reconocimiento y levantamiento practicadas por el capitn e
hidrgrafo Pringle Stokes con el barco Beagle, en 1828 en la parte
septentrional de la Magallania (islas Campana, Guayaneco y otras) y
alrededores, extendida hacia sectores del golfo de Penas, entre otros
la subpennsula de Tres Montes y el litoral meridional de la gran tierra
de Taitao, y que, como prcticamente toda la campaa, se desarroll
en medio de las condiciones ambientales ms severas que se pueda
imaginar, circunstancias que condujo al talentoso hidrgrafo a un esta-
do fuertemente depresivo, del que derivara su posterior suicidio, ya
de regreso en la base de puerto del Hambre.
Ms tarde, en 1830 el teniente W. G. Skyring, con la goleta Adelaide,
reanud y complet la tarea iniciada por Stokes en la zona baada por
el golfo de Penas. Reanudada la gran empresa hidrogrfica en 1832,
etapa puesta ahora bajo el mando del capitn Robert Fitz Roy, los
marinos britnicos exploraron sectores del archipilago de los Cho-
nos durante su permanencia en Chilo, desde junio de 1834 hasta
febrero del ao siguiente. La exploracin de que se da cuenta, en su
fase inicial, fue encomendada por Fitz Roy a su compatriota el prctico
William Low, para entonces ya radicado en la Isla Grande, y quien
haba prestado diversos servicios al capitn King durante el transcurso
de la primera parte de las actividades de levantamiento. Para ello Low
utiliz una ballenera de aqul capitn, tripulada por marineros chilotes
y pudo cumplir cabalmente el encargo, esto es, reconocer gran parte
del Archipilago de los Chonos, lo suficiente para facilitar materialmente
nuestro levantamiento, segn consignara despus satisfecho Fitz Roy41.
Otras comisiones exploratorias y de relevamiento menores fueron
realizadas con el Beagle, bajo la direccin personal de aquel jefe o bien
por oficiales subalternos como el teniente Stokes y por el prctico
Low, quienes operaron en aguas del interior, donde tuvieron el placer
indescriptible en recorrer lugares jams visitados por el hombre civilizado,
como lo hizo constar Stokes en su informe, que fue transcrito pos-
teriormente por Fitz Roy en la narracin del gran viaje42. Este capitn
se ocup especialmente de recorrer la costa exterior de los Chonos,
desde Guafo a Tres Montes, circunstancia que le permiti hacer una
apreciacin general sobre esa parte del actual territorio aysenino (ha-
cia los 45 S): Estas tres islas exteriores [Ipn, Stokes y Rowlett al pa-
recer] estn espesamente arboladas, son ms bien planas comparadas
41
Narracin de los viajes..., citada, tomo IV, pg. 444.
42
d., pg. 456.

133
 con las adyacentes, y no exceden de 800 pies de elevacin. Hay pocas
como ellas, si las hay, en el Archipilago de los Chonos; casi todo el resto,
aunque en parte pueda parecrseles, es montaoso y muy semejante a
la Tierra del Fuego y costa occidental de Patagonia ms all de los 47 de
latitud S. Bastar, pues, mencionar que la vegetacin es ms rica, y difiere
ligeramente, a consecuencia probablemente del clima ms benigno; que
crecen aqu algunos productos, como la caa [colige], papas, etc., que
no se encuentran por el Estrecho de Magallanes; y que en otros respectos,
aspecto, naturaleza y clima, el Archipilago de los Chonos se parece a la
Tierra del Fuego en verano43.
Cabe mencionar que en el curso de estos trabajos de relevamiento
Fitz Roy tuvo constantemente a la vista las descripciones de los mari-
nos espaoles de fines del siglo anterior y de cuyas exploraciones se
ha dado cuenta, en especial las de Moraleda, que aqul parece haber
valorizado de manera especial.
Con esos y otros trabajos se complet la estada de algunos meses
de hidrgrafos ingleses. Sobre su importante resultado basta saber
que al publicarse algunos aos despus las cartas y mapas referidos a
la segunda etapa de la memorable comisin exploratoria, pudo cono-
cerse la primera expresin representativa propiamente moderna de
la zona occidental o archipielgica del actual territorio de Aysn44. Ms
todava, al darse a la luz la narracin de los viajes, a cargo del mismo
capitn Fitz Roy, y las observaciones cientficas realizadas por el natu-
ralista Charles Darwin, que haba participado en la segunda fase de los
mismos, se incluyeron descripciones y relaciones de variado carcter
que contribuyeron a enriquecer y actualizar la informacin disponible
hasta entonces, tanto nutica, como geogrfica y etnogrfica y sobre
la vida natural.
Con tal relevante aporte el conocimiento general sobre la Patago-
nia central occidental haba hecho, ciertamente, un notorio progreso.
Luego de este tan memorable como fecundo paso exploratorio
corresponde hacer mencin a las diferentes operaciones hidrogrficas
y de reconocimiento desarrolladas por la Armada de Chile pasada la
mitad del siglo XIX, institucin que de esa manera asumi la honrosa
responsabilidad de perfeccionar y completar el legado cognitivo geo-
grfico recibido de la tradicin nutica.
43
Ibd., pg. 444.
44
Basta mencionar para el caso el mapa South America from Original Documents including the survey
of the officers of H.M. Ships Adventure and Beagle, de John Arrowsmith (London, 1839), dedicado
al capitn Robert Fitz Roy R.N.

134
 El mejor conocimiento hidrogrfico del mar interior de Chilo as

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

como de las aguas que baan el archipilago de los Chonos, haba
pasado a ser entonces una necesidad manifiesta que urga atender
dado el creciente movimiento martimo que desde aos atrs se vena
registrando, y del que eran protagonistas por lo comn los esforzados
lancheros chilotes que se ocupaban principalmente de la corta del ci-
prs, la caza de pinnpedos y pelferos, y de la pesca. Tambin importa-
ba a las autoridades de la Repblica y en particular a la Comandancia
General de Marina, a quien incumba la responsabilidad tcnica, que la
navegacin de ultramar que ingresaba al Pacfico por la va del estre-
cho de Magallanes en el caso de los vapores, o la del cabo de Hornos,
ruta preferida por los veleros, se hiciera cada vez ms segura mediante
la utilizacin de los canales del archipilago de los Chonos como par-
te de eventuales trayectos, para lo que era imprescindible adelantar
tanto como se pudiera en el reconocimiento y levantamiento de las
rutas ms convenientes.
En este contexto comprensivo se inici y proseguira desarrolln-
dose hasta nuestros das la labor hidrogrfica de la Armada de Chile.
Aunque en 1848 el teniente Benjamn Muoz Gamero hizo al-
gunos trabajos circunstanciales y puntuales, la primera comisin hi-
drogrfica en forma fue encomendada en 1856 al teniente Francisco
Hudson, comandante del bergantn Janequeo, quien en una fase inicial
de operaciones se ocup del levantamiento en sectores de Chilo
nororiental y que prosigui al ao siguiente en el archipilago de los
Chonos. Aqu hizo el relevamiento preliminar de los puertos Ameri-
cano y Cuptana y de partes litorales de las pennsulas de Taitao y Tres
Montes. Fue este talentoso oficial quien en el curso de sus trabajos
asign merecidamente el nombre de Moraleda a la gran va marina
central que transcurre entre el litoral continental aysenino y el archi-
pilago de los Chonos.
Esta campaa inicial fue proseguida entre 1870 y 1874 por el ca-
pitn de fragata Enrique M. Simpson, con la corbeta Chacabuco. Este
era a la sazn uno de los oficiales ms capacitados de la todava joven
Marina Chilena, y a l le cupo conducir a lo largo del indicado lapso
cuatro campaas intensivas de operaciones condignas de su prestigio
profesional, que la posteridad valuara de manera significativa.
La misma tuvo la particularidad de desarrollarse en dos frentes de
accin, uno, el martimo, y el otro terrestre, mejor aun tierra adentro.
Este segundo aspecto, dada su singularidad e importancia se trata en

135
 un acpite especial, por lo que corresponde dar cuenta primera de lo
que fue la fase hidrogrfica.
Interesaba al Supremo Gobierno, entonces a cargo del Presidente
Jos Joaqun Prez, adelantar de modo sustancial en el conocimiento
tan completo como fuera posible de un territorio en muchos aspectos
ignoto, que comenzaba a cobrar importancia bajo distintos respectos
y entre ellos, no menor por cierto, el de la colonizacin. El exitoso
desarrollo de esta actividad en la zona continental de Reloncav y lago
Llanquihue por parte de inmigrantes alemanes, iniciada en 1853 con la
fundacin de Puerto Montt, haba contribuido a iluminar la visin de
las autoridades y de cuantos se preocupaban por el desenvolvimiento
progresista del pas.
La comisin encomendada al comandante Simpson en lo tocante al
aspecto martimo se desarroll en su fase inicial entre el 24 de enero
y el 5 de mayo de 1870. Atendida la vasta extensin geogrfica que
habra de ser relevada, desde un comienzo aquel jefe estim necesario
encomendar a sus oficiales el trabajo hidrogrfico en diferentes sectores
a fin de hacer ms eficiente la gran responsabilidad que haba asumido.
De ese modo se oper en forma simultnea durante la mayor parte
del tiempo, obtenindose un provechoso resultado. Pero tambin pudo
comprobarse que la magnitud de la tarea exiga a lo menos tres campa-
as, habida cuenta tanto de la complejidad hidrogrfica como del tama-
o del territorio que deba recorrerse, sin olvidar las dificultades propias
de un clima generalmente inclemente que dificultaba las operaciones.
El resultado general de la primera campaa permiti ratificar la
nocin de que las aguas interiores de los Chonos eran aptas y seguras
para la navegacin de barcos de mayor porte y tonelaje que el de
la corbeta Chacabuco, nave asignada a la comisin. El particular hizo
posible reconocer y levantar dos puertos hasta entonces insuficiente-
mente conocidos, como eran el Cuptana o Nevado y el Americano,
y otros nuevos, como los denominados Ballenas y Lagunas. Tambin
se hizo un reconocimiento completo del fiordo Aysn, en el que el
5 de marzo de 1870 se descubri el excelente fondeadero que fue
nombrado Chacabuco, hoy en da el principal puerto de la Regin.
El trabajo propiamente hidrogrfico se complet, de acuerdo con lo
oportunamente instruido, con informacin referida al clima, la geolo-
ga, los recursos naturales y los habitantes, adems de una impresin
preliminar acerca de las posibilidades de establecer la colonizacin en
el territorio archipielgico y en el continental aledao.

136
 La segunda campaa se realiz entre el 24 de diciembre de 1870

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y el 9 de mayo de 1871. Desde el punto de vista operativo la misma
deba adelantar en el reconocimiento de la costa continental desde la
boca del fiordo Aysn hasta el istmo de Ofqui, delinear las costas inte-
riores de los archipilagos de las Guaitecas y de los Chonos, explorar
los canales que permiten el acceso a los mismos desde el Pacfico y la
salida a este ocano y explorar la costa septentrional de la pennsula
de Taitao.
Utilizando el mismo sistema de subcomisiones a cargo de oficiales
competentes, el resultado obtenido fue ms que provechoso. Por una
parte y recordando a Moraleda, se pudo comprobar que el archipila-
go de los Chonos tiene ...muchas ms islas de lo que se creera posible
o probable, por la mera inspeccin de las cartas antiguas, i una infinidad
de islistas i peones, como reconoci Simpson en el correspondien-
te informe; se estableci que los canales Darwin y Pulluche son vas
apropiadas de interconexin entre las aguas ocenicas y las interiores,
y se hizo el redescubrimiento de la laguna San Rafael en la que con-
cluye la va martima central interior aysenina, y en la que particip el
propio Simpson, conjuntamente con sus oficiales tenientes Walker y
Guerrero, el ingeniero Guillermo Brown, el aspirante Ramn Serrano
Montaner y el prctico Juan Yates, que acompaaba a los marinos des-
de la primera campaa.
En otros aspectos complementarios, se pudo ratificar la condicin
de territorio virtualmente vaco de vida humana aborigen que tenan
las islas de los Chonos y Guaitecas. Es indudable que en otro tiempo fue
habitado el Archipilago, pero en el da la raza indjena ha desaparecido
completamente45, haba escrito en su primer informe el comandante
Simpson, aadiendo en el segundo su opinin acerca de la responsabi-
lidad que en tal hecho caba a los hacheros chilotes, segn se ha dado
cuenta antes.
Simpson, asimismo, pudo observar la forma en que se realizaba
la explotacin econmica de las islas tanto en lo tocante a los lobos
marinos (para extraccin de aceite y pieles), como de los extensos
cipresales, en uno y otro caso excesiva, al punto que respecto de los
segundos Simpson anot dolido: Por un rbol que se aprovecha se des-
truyen a lo menos diez, sin contar retoos, i esto no es una exajeracin46.
45
Esploraciones hechas por la Corbeta Chacabuco, al mando del Capitn de Fragata don Enrique M.
Simpson en los archipilagos de Guaitecas, Chonos i Taitao, en Anuario Hidrogrfico de la Marina
de Chile, tomo I, Santiago, 1875, pg. 18.
46
d., pg. 46.

137
 No poda imaginar entonces el ilustre marino cmo tan censurable
circunstancia habra de repetirse infinidad de veces en el porvenir du-
rante el transcurso de la colonizacin aysenina, segn habr de verse
ms adelante.
El sistema de explotacin que se empleaba para la extraccin de
postes de ciprs mereci una crtica severa de Simpson, advertida la
inescrupulosidad de los empresarios chilotes que la monopolizaban,
particularmente por los abusos que cometan con sus trabajadores.
Abog en consecuencia porque la misma se hiciera mediante conce-
siones controladas a sociedades, de modo que estas permitieran arrai-
gar poblacin estable. En la explotacin forestal trabajaban entonces
sobre 3.000 hombres, obtenindose una produccin anual de 300.000
postes de ciprs.
La tercera campaa centr su esfuerzo en la exploracin del valle
del ro Aysn hacia sus orgenes transcordilleranos, a la que se hace
referencia ms adelante. Pero en su transcurso se registr tambin
actividad de relevamiento en la zona interior de la pennsula de Taitao,
comprobndose la inexistencia de un paso de mar hacia el golfo de
Penas, va que de haber existido poda facilitar la navegacin, evitndo-
se la ruta por las aguas exteriores por lo comn turbulentas; adems,
se hicieron reconocimientos en varios canales importantes y en fior-
dos de la zona continental. Al concluir esa tercera etapa de trabajos,
Simpson dio cuenta a la superioridad naval de haberse realizado hasta
entonces el levantamiento planimtrico de los principales canales de
los Chonos al sur del grado 45, con una cobertura de alrededor de
2.500 millas cuadradas. En la parte final de la relacin que hizo sobre
esta campaa, el jefe naval estim que estaba en situacin de afirmar
tras varias consideraciones que La faja frtil de la Patagonia oriental
pertenece, pues, ms bien al Pacfico, siendo ms accesible por este lado
de modo que parece que la naturaleza misma prescribiese la soberana
de Chile47, en precisa referencia a uno de los objetivos centrales de su
misin y respecto del que se abunda en prximos acpites.
Consecuente con ese pensamiento, Simpson se permiti reco-
mendar sensatamente: Una colonia industrial en esta situacin tendra
siempre la gran ventaja de ocupar un punto central desde donde podra
estenderse hacia el norte i sur, i adems estara en constante comunica-
cin con Chilo, lo que asegurara su existencia bajo todas circunstancias48.

47
Ibd., pg. 86.
48
Ibd., pg. 86.

138
 As este talentoso marino demostraba que entenda a cabalidad

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la gran responsabilidad que se le haba encomendado, previendo vi-
sionariamente incluso lo que habra de ocurrir en el porvenir con el
asentamiento colonizador en el valle del ro Aysn.
La cuarta y ltima campaa martima de Simpson se cumpli entre
el 9 de octubre de 1872 y el 2 de mayo de 1873 y durante la misma se
llev a buen trmino todo el trabajo estimado fundamental que an
restaba, con el reconocimiento y levantamiento de diferentes canales
situados entre los grados 44 y 45, lo que permiti hacer la planimetra
sobre un rea de otras 2.000 millas cuadradas.
Habiendo soportado reiteradamente las incomodidades propias
de un ambiente natural poco acogedor como es el de los Chonos y
Guaitecas, y consciente del esfuerzo que ello demandaba a su gente y
que afectaba la normalidad de la tarea hidrogrfica encomendada, el
comandante Simpson record una y otra vez durante el curso de sus
campaas a los exploradores y navegantes de otro tiempo, en parti-
cular a los antiguos misioneros jesuitas, respecto de los que escribi
justiciero: Hai algo de satisfactorio en reconocer en estas soledades las
pisadas de los gestadores de la civilizacin. I esta noche no pude menos
de meditar en las inmensas privaciones, amen de peligros, que debie-
ron soportar por la fe estos santos varones, embarcados en miserables
piraguas i sin mas compaeros que los indios que entonces habitaban
estas rejiones, i la salvacin de cuyas almas era su principal incentivo. Esto
solo lo pueden apreciar debidamente, los que como nosotros, provistos
de cuanto puede suministrar el arte moderno, todava, a veces, suframos
tanto que solo el entusiasmo i la conciencia del cumplimiento de nuestro
deber podra alentarnos49.
En la continuidad exploratoria, Simpson retorn a la laguna San
Rafael a principios de marzo de 1873 y otra vez all, impresionado por
la magnificencia del hoy ya tan justamente afamado paisaje, en vuelo
retrico intent describirlo: En mi memoria pasada pint dbilmente
el cuadro que se nos present al entrar en esta grandiosa laguna. Ojal
poseyese la pluma de Dumas o el pincel de Vernet para hacer la descrip-
cin!, pero aun estos palideceran ante la soberbia realidad. No hai en las
rejiones polares escenas que puedan competir con sta. Ah no se ve mas
que hielo blanco i montono. Hielo por doquiera que se estienda la mirada,
siempre el mismo i uniforme color que llega a daar la vista. Aqu no, aqu
se contrasta el verdor eterno de los bosques siempre vivos, con los tintes
49
Ibd., pg. 121.

139
 variados de los enormes tmpanos de figuras caprichosas, los terrenos
bajos con las gigantescas montaas del continente, el agua con las tierras
i los frontones compactos de hielo internndose en ella como muelles50.
El 30 de mayo de 1873 la Chacabuco zarpaba de Melinka, dando fin
a una empresa de exploraciones y levantamiento hidrogrficos que,
no es hiprbole, puede calificarse de colosal. En efecto, en una perma-
nencia sumada de quince meses en terreno a lo largo de cuatro aos,
Simpson haba dirigido una labor tcnica que no tena precedente his-
trico conocido, tanto que si hay que buscarle parangn nicamente
se lo encuentra en el trabajo de los marinos britnicos dirigido por el
capitn Phillip Parker King en aguas de Magallanes entre 1826 y 1830.
Su atinada e inteligente direccin, apoyada en la competencia pro-
fesional de sus oficiales y en la aplicacin del resto de la tripulacin
de la corbeta Chacabuco, demostraron al gobierno de Chile y a los
navegantes de todas las banderas que la joven Armada Nacional es-
taba tcnicamente capacitada para realizar una tarea hidrogrfica de
envergadura con responsabilidad y eficiencia51.
El fruto inmediato de las campaas de 1870-73 en los archipilagos
de las Guaitecas y de los Chonos fue la apertura de sus aguas a la
navegacin cada vez ms segura, entregndose al uso de un conjun-
to de cartas y planos de excelente factura publicados por la Oficina
Hidrogrfica de Chile, creada y dirigida por otro talentoso marino
de la poca, el capitn de la fragata Francisco Vidal Gormaz, y cuyas
informaciones fueron prestamente recogidas por las agencias marti-
mas oficiales de diferentes naciones extranjeras, principalmente por el
Almirantazgo Britnico.
En lo referido al conocimiento geogrfico en su totalidad (inclui-
do antecedentes cientficos variados), el futuro territorio aysenino, en
especial su componente archipielgico, el avance haba sido importan-
tsimo, tanto que mediante el mismo esa todava semi ignota regin
de la Repblica ingresaba ciertamente en una fase determinante de
su historia.

50
Ibd., pgs. 132 y 133.
51
En las campaas de Simpson tomaron parte una treintena de oficiales, desde los oficiales de cubierta
hasta ingenieros, pasando por administrativos y cirujanos. De entre varios que hicieron gala de labo-
riosidad y competencia cabe mencionar a los tenientes A. Walker, A. Garrao, B. Rojas, E. Lynch, J.M.
Simpson; guardiamarinas Ramn Serrano, A. Goi, y A. Verdugo; contador L.M. Paredes y cirujanos
E. Mayhew y Guillermo Pen-Davis, quienes adicionalmente a su labor principal y propia asumieron lo
referido a las observaciones naturalistas; y, por fin el ingeniero J. Mac Pherson, que particip en tres
de los cuatro viajes. Cabe tambin hacer mencin del prctico Juan Yates, viejo conocedor de las aguas
de los Chonos, quien prest eficientes servicios como prctico.

140
 Cumplida la trascendente faena hidrogrfica de la que se ha dado

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cuenta, otras operaciones de la especie fueron realizadas ms de una
dcada despus luego del suspenso obligado impuesto por la guerra
del Pacfico a la actividad nutica en tiempos de paz. La primera de
estas comisiones fue asignada al capitn de fragata Ramn Serrano
Montaner quien, como oficial subalterno haba participado activamen-
te en las campaas dirigidas por Simpson.
El objetivo geogrfico fue entonces el ro Palena y en tal respec-
to importaba no slo el relevamiento hidrogrfico de su estuario y
aledaos, sino un trabajo ms completo que permitiera conocer las
caractersticas de ese importante curso fluvial (origen, caudal, navega-
bilidad, afluentes), as como su utilidad en un eventual plan de desarro-
llo colonizador en su cuenca.Volveremos sobre el punto ms adelante.
El ciclo de trabajos de la Armada de Chile en los mares del futuro
territorio de Aysn culmin en lo referido al siglo XIX con las cam-
paas realizadas en 1888, 1898 y 1899. La primera estuvo a cargo del
capitn Adolfo Rodrguez, quien con el escampava Toro oper en la
zona oriental del golfo de Penas, redescubriendo el gran fiordo que
haba sido avistado en tiempos coloniales y al que se dio ms tarde el
nombre de Baker, y desarrollando el reconocimiento preliminar de su
sistema interior. La de 1898 estuvo a cargo del comandante Arturo
Wilson, quien hizo el levantamiento hidrogrfico del fiordo Reihue
en la zona continental septentrional; y la del ao siguiente se hizo bajo
el comando del capitn de fragata Miguel Aguirre y tuvo como teatro
de operaciones la isla Guambln, con tareas que incluyeron estudios
geolgicos.
El balance operativo de medio siglo de actividades era ciertamente
satisfactorio, tanto que bien puede afirmarse que con estas labores
cumplidas por sus jefes, oficiales y personal, adems de las naves afec-
tadas a las mismas, se haba conseguido un adelanto notorio en lo
tocante al conocimiento de la hidrografa y de la geografa general de
la Patagonia occidental.
Esta loable actividad habra de mantenerse sostenida durante el
transcurso del siguiente siglo, segn habr de verse.

141
 La nocin que se tena de la Patagonia norte
y central chilena hasta los aos de 1870

Antes de proseguir con la relacin de los hechos exploratorios

tierra adentro, cuya realizacin y resultados tendran una importancia
coyuntural en el curso ulterior de los acontecimientos registrados has-
ta la sptima dcada del siglo XIX, procede hacer un alto para consi-
derar cul haba sido y era la nocin que se tena entre los chilenos y
los extranjeros sobre el extenso territorio que conforma los sectores
norte y central de la Patagonia occidental.
Es sabido que al arribarse al tiempo del comienzo del fin del impe-
rio espaol en Amrica, 1810, con el inicio de los movimientos inde-
pendistas de sus antiguos dominios coloniales, en lo que toca al Reino
de Chile la jurisdiccin efectiva -poblamiento civilizado, ejercicio de
autoridad, vigencia de las leyes, instituciones, actividad econmica- no
pasaba ms al sur de la isla de Chilo.
Para los extranjeros tal realidad era muy clara, al punto de enten-
derse que el territorio no ocupado mediante la posesin efectiva era
res nullius, esto es, disponible. Valen para el caso algunos testimonios.
El capitn mercante norteamericano Benjamn Morrell, de quien
se ha hecho mencin anterior, conoci estas regiones en sus viajes de
1822 y 1824, enterndose por tanto de su situacin. Entonces, ms
tarde, al publicar en 1832 la relacin de sus viajes, no hesit en escribir:
This country is claimed by no civilized nation, the Spaniards never having
extended their conquests south of the archipelago of Chonos, or Chiloe52
(Este pas no es reclamado por ninguna nacin civilizada, los espaoles
nunca han extendido sus conquistas al sur del archipilago de los Chonos,
o Chilo). Obviamente la referencia atae a la zona continental patag-
nica y al territorio situado o al sur de los Chonos o de Chilo.
Aos despus, en 1834, durante su estada en Chilo el capitn
Roberto Fitz Roy debi tener una impresin semejante, como se des-
prende del calificativo que tuvo para el poblado de Cayln, en el se
recal para conseguir algn bastimento, nombrndolo El fin de la Cris-
tiandad53.
Pero, ms sorprendente an es que en el exterior, en Europa con-
cretamente, se tuviese no ya como territorio disponible a la Patagonia
52
Op. cit., pg. 159.
53
Op. cit., tomo IV, pg. 443.

142
occidental, en tanto que integraba el mayor nombrado propiamente

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Patagonia, sino que se le tuviera de propiedad ajena. Tal es el caso de
The Illustrated Atlas and a Modern History of the World. Geographical, Po-
litical, Commercial & Statistical, editado por John Tallis en 1851, conoci-
do y prestigiado empresario del ramo con casas en Londres, Edimbur-
go, Dubln y Nueva York, publicacin de renombre en su poca y que
tuvo una gran acogida entre el pblico lector, vido de noticias sobre
el mundo. Pues bien al informar sobre los pases sudamericanos, apa-
rece la Patagonia como regin claramente diferenciada de sus vecinos,
Chile y La Plata, dicindose de ella que Una gran parte de este territorio
pertenece a Gran Bretaa (!!)54. En la representacin cartogrfica la
individualizacin es manifiesta, agregndose bajo el topnimo identi-
ficador PATAGONIA, la leyenda habitado por tribus de indios nmades.
En cualquier caso la ambigedad del aserto deja abierta la posi-
bilidad de que tal gran parte excluyera a las regiones occidental y
austral en las que, en esta al menos, Chile se hallaba efectiva aunque
precariamente asentado como soberano desde 1843.
Curiosa, cuando menos, esta referencia del Atlas de Tallis.
Pero las cosas parecieron volver a su debido lugar aos despus,
en 1861, con la publicacin del Atlas de Keith Johnson, uno de cuyos
mapas, South America (Southern Sheet), presenta a la Patagonia como
integrante del territorio de la Repblica de Chile, con el subttulo de
Colonial Territory of Magellan. Otro mapa de ese tiempo es Chile y la
Repblica Argentina, editado por Adam y Carlos Black, y Roberto Stru-
thers, en Edimburgo hacia 1861-71, y que fuera dedicado al Presidente
Jos Joaqun Prez. En l se presenta el extenso territorio situado en-
tre los Andes y el Atlntico, el ro Negro y el estrecho de Magallanes
bajo el nombre de Chile oriental o Patagonia. La parte de este territorio
al oeste de la cordillera mencionada se muestra como perteneciente
a la provincia de Chilo.
En la naciente repblica independiente de Chile, en tanto, todava
se viva en el ambiente del tiempo colonial tardo (despus de la se-
gregacin de la regin de Cuyo) y sus habitantes -aquellos del ncleo
metropolitano tradicional- tenan la nocin de un territorio nacional
situado entre los Andes y el Pacfico, que por el norte deslindaba de
modo un tanto vago con el famoso despoblado de Atacama, ms
all del lejano Copiap, y por el sur con el ro Bo Bo que haca de
frontera virtual con la insumisa Araucana. Valdivia y Osorno eran ciu-
54
Atlas Ilustrado del Mundo Siglo Diecinueve (Editorial LIBSA 1990 1992, Madrid), pg. 170 y 171.

143
 dades muy distantes hacia el meridin y Chilo remotsimo en el sen-
tir comn. De ms al sur, como si se tratara de la nada ninguno tena
idea y, por lo dems, a nadie le importaba. All la Constitucin con su
prescripcin jurisdiccional extendida hasta el cabo de Hornos! Aque-
llo, si exista, pareca ser parte de otro planeta. La frontera araucana
pareca haber impuesto un muro mental a los chilenos metropolitanos.
Tal era la percepcin comn sobre el Chile real de la gente que
poda pasar por educada y culta, la clase dirigente, cuyo vivir cotidiano
se centraba en el quehacer poltico y en negocios sin vuelo mercantiles,
agrcolas y mineros, y qu decir del vulgo, en el que la ignorancia de lo
geogrfico era atroz. La excepcin, que por cierto se daba, corresponda
a hombres de amplitud de miras que eran contados: Bernardo OHig-
gins, el Libertador exiliado; Vicente Prez Rosales y Guillermo Cox.
Donde s haba alguna nocin, antigua por lo dems, sobre la regin
continental de allende el golfo de Corcovado -el territorio sin nom-
bre- y de la boca del Guafo al sur, era entre la gente de Chilo. All,
en torno a los fogones domsticos de Ancud, Castro, Chonchi y otros
poblados y caseros se conversaba ocasionalmente sobre esa tierra
fronteriza de las grandes montaas, no sin respetuoso temor quiz,
por cuanto tena de misteriosa y sugerente. All la imaginacin popular
haba radicado (y quiz si lo haca todava) porfiadamente a Los Csa-
res legendarios.Y tal vez se hablara de ello, pero ms de su riqueza fo-
restal, los soberbios alerces milenarios de la cordillera, y otros recursos
econmicos explotables. Por eso desde largo tiempo atrs cada ao
eran muchsimos los que partan hacia el territorio innominado, donde
podan identificarse localmente las costas de Comau o de Reihue, la
de Palena y la del ysen, y, claro est, hacia el islario que se iniciaba en
las Guaitecas y terminaba en Taitao o Tres Montes.
Una vez que en 1853 se ocup el lugarejo de Melipulli en la baha
de Reloncav y se fund all Puerto Montt para servir de sede nuclear a
la colonizacin alemana de Llanquihue, con los aos sus habitantes de
ese origen tambin comenzaron a tomar conciencia sobre la existen-
cia del territorio sudoriental, intuyendo su potencialidad econmica.
Cuando en 1843 tuvo ocurrencia la ocupacin efectiva del terri-
torio de Magallanes, gracias a la inspiracin genial y a la tenacidad de
OHiggins, que motiv la decisin del Presidente Manuel Bulnes y de
su ministro Ramn L. Irarrzabal, reivindicndose as el derecho juris-
diccional de la Repblica sobre las regiones meridionales del continen-
te, se cre una nueva situacin a nuestro entender, pues tal presencia

144
soberana, al confirmar de hecho y de derecho la magnitud geogrfica

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

del pas chileno, puso en evidencia la existencia de un vasto territo-
rio intermedio ubicado entre el fiordo de Reloncav y el estrecho
de Magallanes, era que se extenda por mil y tantos kilmetros y ni
siquiera identificable geogrficamente por carecer de nombre cono-
cido. Cuando ms, para la gente culta, quiz comenzara a conocerse
como Patagonia occidental55, denominacin sustitutiva de los aejos
nombres de Chile Nuevo o Moderno de dcadas anteriores.
Tal era el muy escaso conocimiento o mejor, el franco desconoci-
miento, que se posea en el Chile tradicional sobre aquella inmensa
regin, que cuando se organiz poltica y administrativamente el terri-
torio chileno, ni siquiera se la tom en cuenta.
En efecto, la ley de 30 de agosto de 1826 fue la primera disposi-
cin que se dio en la Repblica en tal sentido. De las ocho provincias
creadas, la de Chilo era la ms austral, pero estaba descrita como
conformada nicamente por el archipilago de ese nombre. El resto
del territorio del oriente continental y del sur archipielgico hasta el
cabo de Hornos no era mencionado en absoluto, como si fuera de
pertenencia ajena o de nadie. Vale decir, el mismo ao en que una
nueva Constitucin defina la jurisdiccin territorial de la Repblica,
repitiendo lo prescrito por los ordenamientos precedentes de 1822 y
1823 en cuanto a que el mismo se extenda por el sur hasta el cabo
de Hornos y de oriente a poniente, desde los Andes al Pacfico, tal de-
claracin era mera letra muerta por obra de los mismos legisladores.
La cosa no mejor con el decreto supremo de 28 de febrero de
1855, basado en la ley del 24 de octubre del ao anterior que dispuso
la divisin de la Provincia de Chilo en cuatro departamentos, con
lmites bien definidos, ninguno de los cuales comprenda los territorios
omitidos.
Recin en 1861, por la ley de 2 de octubre que cre la provincia de
Llanquihue, se le dio por confn austral el territorio de la Colonia de
Magallanes, y el decreto supremo de 3 de octubre de 1863 design
como lmite sur del Departamento de Carelmapu, una lnea imaginaria
que pasaba desde el canal de Chacao, siguiendo por el golfo de Ancud
y el fiordo Comau, para continuar hasta los Andes. De all al sur segua
el territorio de Magallanes.
55
Sirve como ejemplo la Carte Genrale de LAmerique du Sud et des Iles qui en dpendent. Dresse par
Mr. H. Dufour sous la Direction de Mr. Alcide DOrbigny, (Pars, 1836). En ella desde el golfo de Penas
al sur, en la tierra firme, se contiene la leyenda Patagonia Occidle. Hacia fines del siglo el topnimo se
extendera a toda la regin desde Reloncav al sur.

145
 Tal pues era la ubicacin y pertenencia administrativa del territorio
del futuro ysen al tiempo de iniciarse la campaa exploratoria del
comandante Simpson, cuyas consecuencias alteraran la situacin pre-
cedente y, paulatinamente, influiran en una diferente percepcin entre
los chilenos respecto de los territorios de que se trata.

La penetracin tierra adentro

Las exploraciones del comandante Simpson

El baluarte andino de la zona central y norte de la Patagonia oc-

cidental que se alza casi desde el borde mismo del litoral martimo,
durante tres siglos se haba presentado ante los ojos de cuantos na-
vegaban a su largo como una suerte de fortaleza colosal, una barrera
infranqueable que se interpona entre el espacio archipielgico y el
ignoto pas del interior, allende las montaas nevadas.
No obstante haberse advertido desde un principio tal condicin,
haban sido varios los que se haban propuesto penetrar a travs de
ellas, sin xito alguno, excepto el caso poco divulgado de aquel chilote
que afirmaba haber podido remontar el ro Palena y alcanzado a la
tierra transandina. Ese anhelo insatisfecho haba pasado a ser parte de
la tradicin local, en la isla de Chilo en particular y as hubo de llegar
hasta la sptima dcada del siglo XIX, poca en que por razn de
Estado se impona adquirir una nocin suficiente acerca de las carac-
tersticas geogrficas y naturales del territorio ultra andino.
El asunto databa de 1843 cuando el Presidente Manuel Bulnes haba
dispuesto la ocupacin efectiva de la regin austral del continente, en el
litoral del estrecho de Magallanes, reivindicando de esa manera el ttulo
histrico que la Repblica de Chile haba heredado del antiguo reino
colonial, el que le haba sido concedido en virtud de reales cdulas de
1554 y 1555, ratificadas con una posesin solemne en 1558.
Tal acto de soberana legtimo haba sido protestado por la Confe-
deracin Argentina en 1847, que alegaba que aquel afamado paso de
mar y sus tierras vecinas, la Patagonia y la Tierra del Fuego, le perte-
necan tambin por herencia de Espaa. De ese modo haba quedado
trabado el litigio entre las dos repblicas y que pareci encontrar una
va de solucin al acordarse entre sus representantes el Tratado de

146
Paz, Amistad, Comercio y Navegacin de 1856, en uno de cuyos art-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

culos se haba establecido el reconocimiento recproco de los lmites
que una y otra tenan al tiempo del inicio del proceso de separacin
de la antigua metrpolis, esto es, lo que se ha llamado el uti possidetis
iuris de 1810.
As, desde antes aun las partes se dedicaron a la bsqueda de ante-
cedentes jurdicos y administrativos histricos que permitieran fundar
sus respectivas posiciones en los alegatos que habran de realizarse al
tiempo del arbitraje, frmula de solucin en derecho que pareca ha-
bra de imponerse a falta de un acuerdo directo entre ambas nacio-
nes. Entre tanto haba ido sucediendo que una y otra repblicas pro-
curaban afirmar su presencia territorial, Chile con su colonia de Punta
Arenas (1848) que haba reemplazado al establecimiento original de
1843, Fuerte Bulnes, y Argentina, favoreciendo la radicacin de colonos
galeses en el Chubut (1865) y amparando o impulsando algunas accio-
nes individuales de expresin de soberana en zonas litorales, como la
que haba realizado el capitn mercante Luis Piedra Buena en el islote
Pavn del ro Santa Cruz (1859), o la que el mismo haba pretendido
ejecutar en la baha de San Gregorio, estrecho de Magallanes (1869),
intento desbaratado por la intervencin del gobernador de la Colonia
de Magallanes. As, las cosas se haban ido poniendo ms difciles para las
partes, cada vez ms distantes de un entendimiento directo, como haba
quedado en evidencia con la fallida gestin de Jos Victorino Lastarria,
representante de Chile ante el gobierno del Plata (1865).
Como la Argentina reclamaba para s todo el territorio patagnico
oriental hasta la cordillera de los Andes, hacia 1870 se advirti por el
gobierno chileno la necesidad de disponer de informacin fidedigna y
tan completa como se pudiera acerca de la conformacin geogrfica
de esa cadena y especialmente sobre las caractersticas naturales del
territorio inmediato a su vertiente oriental.
En ese contexto comprensivo debe ser entendida la comisin que
el Supremo Gobierno encomendara en 1870 al comandante Enrique
M. Simpson y, en particular las recomendaciones especficas que se le
hicieron respecto de las exploraciones a desarrollarse desde el borde
litoral continental hacia el interior:
1a El reconocimiento se estender a la costa comprendida entre los 44
i 46, contrayndose especialmente al ro Aysen i en seguida a las otras
internaciones del mar i a los dems ros que pudieran ofrecer un paso
para la Patagonia.

147
 2 a Habiendo mas probabilidad de que el ro Aysen ofrezca el paso
indicado, la esploracin de l se har con toda prolijidad, llevndola hasta
donde lo permitan el tiempo i las dems circunstancias56.
Estaba claro, era indispensable saber si haba pasos cordilleranos,
condicin esencial para cualquier eventual proyecto colonizador en el
futuro, de all que en la sexta instruccin se insista en que al hacerse
la resea final de los trabajos y observaciones de la expedicin se
tuviera cuidado con hacer notar las depresiones de la cordillera i la clase
de terrenos planos recorridos, considerando la posibilidad de establecer
colonias en aquellas localidades en vista de las condiciones de la vegeta-
cin, etc.57.
Atendida la importancia del objetivo, Simpson personalmente asu-
mi la responsabilidad exploratoria, que inici el 1 de marzo embar-
cndose en una fala, acompaado por su hijo Juan Manuel, guardia-
marina, por el teniente Francisco Salas y 14 marineros. La penetracin
ro arriba result ms dificultosa de lo esperado, por la cantidad de
troncos que impedan la navegacin, por lo que en un segundo inten-
to fue necesario abrirse paso con el uso de cargas explosivas para
remover los obstculos. De ese modo Simpson consigui avanzar
trabajosamente hasta llegar a la confluencia con el primer afluente
importante que procede del SE, el actual Blanco. En ese sector las p-
simas condiciones climticas, la necesidad de vveres y las dificultades
impuestas por los rpidos del curso principal, obligaron a suspender la
exploracin el da 21 de abril.
Fue en ese transcurso que los expedicionarios se formaron la im-
presin de ser los primeros humanos que penetraban por esos lu-
gares: En el valle interior del Aysen no se encontr vestigio alguno de
ser viviente, ni que la localidad haya sido aun visitada ms arriba de los
rpidos en ningn tiempo, avisando el mismo Moraleda la imposibilidad
de navegar estos ros ms delante de los primeros obstculos. Puedo, pues,
aseverar sin temor de contradiccin, que jams el hombre ha pisado esas
soledades ntes que nosotros, pues la escasez de alimentos, aun hasta de
pescados, al fondo del Aysen, es mas que razn para que el salvaje nunca
las haya ocupado58.
En esa misma campaa se reconoci y penetr parcialmente por el
ro Huemules, que se abre al sur del fiordo Quitralco, ocasin en que
56
Nota del ministro de Marina al Comandante General de Marina de fecha 20 de enero de 1870, en
Esploraciones..., citada, pg. 12.
57
d., pg. 13.
58
Ibd., pgs. 18 y 19.

148
los marinos advirtieron una notoria depresin al fondo del valle fluvial

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

que aunque efectivamente interrumpe el transcurso de la cordillera, se
comprobara aos despus que no franqueaba el paso hacia el oriente
trasandino, sino que permite el acceso a la cuenca del ro Aysn.
En marzo de 1871 Simpson se hallaba de regreso en el valle in-
ferior de este ro, dispuesto para emprender un segundo esfuerzo
exploratorio. El da 27 consigui llegar al punto alcanzado el ao ante-
rior y desde all el avance fue muy lento por razn de las condiciones
meteorolgicas adversas y por la fuerza de la corriente que destruy
una de las embarcaciones, con prdida de vveres y materiales, lo que
oblig a suspender una vez ms la penetracin. As el adelanto conse-
guido esta vez fue escaso, estimando aquel jefe que haba alcanzando
la ltima garganta de la cordillera, suposicin que hoy sabemos equi-
vocada pues su estimacin de avance era superior a la real.
El 22 de noviembre del mismo ao, a un mes de iniciada la tercera
campaa hidrogrfica, la Chacabuco se hallaba fondeada en puerto
Lagunas. Desde all parti la tercera exploracin hacia el interior del
ro Aysn. La experiencia obtenida de los dos intentos anteriores y la
decisin de que esta oportunidad fuera la definitiva condujeron a una
cuidadosa preparacin en lo referido a disponibilidad de embarcacio-
nes y de vveres, de material para reparaciones varias y de personal.
De esa manera se repletaron siete embarcaciones (cinco chalupas y
dos botes de doble bancada), con las que se form un convoy en-
cabezado por una lancha a vapor que remolcaba a las chalupas y un
chinchorro que serva de tnder de aqulla, cuyo grato aspecto le
hara escribir despus a Simpson que aquello era una escuadra nunca
vista en esas latitudes hasta entonces. Adems del jefe superior forma-
ban en la expedicin los tenientes Alejandro Walker, Agustn Garrao
y Basilio Rojas; los guardiamarinas Juan M. Simpson, Carlos A. Prieto y
Luis A. Goi; el cirujano Guillermo Pen-Davis (naturalista), el ingeniero
Cipriano Encinas, el condestable Augusto M. Bell y 50 marineros.
Acompaados desde el inicio de la penetracin por el habitual mal
tiempo y tras superar situaciones difciles y algunos accidentes, uno de
los cuales ocurrido el 1o de diciembre (rotura de una chalupa), oblig
a Simpson a disponer la divisin de la columna, as se avanz laborio-
samente hasta el da 15. Entonces, en plan de un adelanto ms rpido y
de economa de vveres, Simpson con algunos oficiales que sortearon
su opcin y 20 marineros elegidos, reemprendieron la marcha, penosa
por dems por la espesura de la vegetacin, lo escarpado de las orillas

149
 del ro y la inclemencia climtica que no amenguaba su rigor. Ansioso
por avanzar lo mximo posible, Simpson despach el da 19 una par-
tida de vanguardia con tres hombres diestros y con vveres para dos
das, con el encargo de que prosiguieran avante lo ms que pudieran y
que al cabo de ese lapso retornaran con noticias de lo visto. Al retor-
nar esos hombres informaron que haban podido adelantar tanto que
pudieron contemplar hacia atrs la cordillera enteramente libre.
Por fin ese 21 de diciembre el jefe expedicionario advirti que
virtualmente se haba conseguido el anhelado objetivo: el cruce de
la gran cadena andina. En este punto, nadie mejor que l mismo para
relatar el momento culminante de una jornada ciertamente histrica:
Algunos se ocuparon haciendo una balsa para pasar el ro i evitar, en
la vuelta, los ltimos frontones, pues habamos notado que en la ribera
opuesta los terrenos eran planos por una considerable distancia. Los dems
nos ocupamos en remendar nuestra ropa. Tan lastimosas eran ya nuestra
figuras que cualquiera nos hubiera tomado por pordioseros, o, considerando
el armamento, por bandidos derrotados; pues adems nos encontrbamos
despiadados i llenos de contusiones. Sin embargo la alegra se vislumbraba
en todas las fisonomas.. Habamos alcanzado el fin de tantas privaciones i
trabajos, pues habamos atravesado la gran cadena de los Andes por los 45
de latitud Sur, hazaa que hasta ahora nadie haba llevado a cabo, i tanto
ms notable cuanto que cada paso haba sido un descubrimiento, sin dato
alguno anterior de que guiarse; pues donde no existen habitantes, tampoco
existen huellas ni tradiciones. Al emprender la expedicin solo sabamos
que la cordillera de los Andes tena lmites, i a estos habamos llegado [...]
Que la esperiencia ganada pues, no se pierda, i que pronto se aproveche
nuestro Gobierno de las grandes ventajas que le proporciona esta nueva
va, en poner una vasta i hermosa comarca bajo el imperio efectivo de las
leyes de nuestra Repblica59, escribi exultante, preanunciando la futura
colonizacin y surgimiento del Territorio del ysen.
Simpson y compaeros haban llegado hasta un punto muy ade-
lantado (aproximadamente en longitud 72 30 oeste), sin acabar de
cruzar el macizo andino segn lo constatara despus Hans Steffen, lo
que por cierto no resta mrito a su gran esfuerzo.
En su posterior informe final, al cabo de la cuarta campaa de
operaciones, dirigido en septiembre de 1873 al Ministro de Marina, el
comandante Simpson pudo redondear su apreciacin sobre el cum-
plimiento del principal de los objetivos propuestos cuatro aos antes,
59
Ibd., pg. 59.

150
y al hacerlo consider pertinente hacer algunas apreciaciones en el

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

contexto de la disputa territorial que opona entre s los intereses de
Chile y Argentina:
La parte frtil de la Patagonia comprendida entre los ros Santa Cruz i
Negro, es decir, la mitad occidental, es, pues, mucho mas accesible desde
el Pacfico que desde el Atlntico; porque para alcanzarla desde all hai
que atravesar inmensos desiertos, casi sin agua, mientras que comunica
con los estuarios i canales del Oeste.
Por esta razn soi de opinin de que al tratarse de una divisin de
estas tierras se fije la lnea divisoria entre los ros Santa Cruz i Negro en el
meridiano medio, es decir en lonjitud 70 O. de Greenwich. De este modo
mbas repblicas tendran lo que mejor podran atender. Nosotros no
necesitaramos enviar nuestros buques a tan larga distancia i ellos conser-
varan las salinas que tanto necesitan para su industria.
El mejor modo de ocupar la seccin de la Patagonia, de que hablo, sera en
primer lugar establecer un fuerte en la ribera sur del ro Santa-Cruz, el cual es-
tara en constante comunicacin con Punta Arenas60, i luego formar una colonia
penal en el valle del Aysen, a su salida oriental. Esto ltimo demandara algun
tiempo para abrir un camino de bestias; pero este trabajo lo ejecutaran los
presidiarios mismos, los que se estableceran cerca de la desembocadura del ro;
i ademas tendria la ventaja de estar a fcil comunicacin con Chilo, de donde
se sacaran los recursos. I si a estos puestos militares se agregase otro comercial
a la mrjen oriental de la laguna de Nahuelhuapi, el cordon quedara completo
i se tendrian otros tantos centros desde donde se difundira rpidamente la civili-
zacin a las tribus salvajes que hoy recorren nmades esa comarca61.
Pensamos que, al opinar de esa manera, el talentoso jefe naval su-
pona que sus conceptos llegaran de algn modo al conocimiento del
ministro de Relaciones Exteriores, Adolfo Ibez y talvez del presiden-
te de la Repblica, Federico Errzuriz. Quiz le interesara en particular
que los conociera el canciller, el hombre de Estado chileno mejor
informado sobre el fondo de la disputa de soberana en la Patagonia,
en que Chile se enfrentaba con Argentina y que por entonces era el
paladn sostenedor de los derechos nacionales en ese territorio.
De all que Simpson, enterado tal vez de la declaracin hecha por la
cancillera chilena en nota del 25 de junio de ese mismo ao, por la que
60
En esto tambin Simpson se adelantaba a los acontecimientos, pues efectivamente en febrero de 1874
el gobernador de la Colonia de Magallanes, capitn de corbeta Oscar Viel, actuando de acuerdo con
el ministro de Relaciones Exteriores y Colonizacin Adolfo Ibez, instalara la Colonia-Capitana de
Los Misioneros en la margen sur del estuario del ro Santa Cruz.
61
Ibd., pg. 147.

151
 se haba hecho saber al gobierno del Plata que Chile no consentira acto
alguno que menguase su soberana en toda la extensin de los territorios
de cuya actual i pacfica posesin se encontraba i que tena su lmite natu-
ral en ro Santa Cruz62, quiz entendiera que haca un aporte atinado y
oportuno congruente con el pensamiento del ministro y del gobierno.
Sensiblemente, si aquel eminente servidor pblico pudo conocer
esta sugerencia, las circunstancias polticas sobrevinientes, en las que su
postura en la controversia limtrofe fue cuestionada internamente por
cuantos discrepaban de sus planteamientos, ella no encontr la debida
acogida. La situacin del canciller Ibez se hizo insostenible y, faltn-
dole el respaldo del Presidente, se vio obligado a renunciar al prome-
diar el ao 1874. Con su alejamiento se perdi la mejor espada que
poda esgrimirse en la defensa de los derechos nacionales a la Pata-
gonia y, quiz, la oportunidad de obtener un arreglo transaccional ms
equitativo y honorable para Chile que el acordado en el tratado de
1881. De cualquier modo Simpson, con su iniciativa que responda a
su sentimiento patritico acerca de qu poda ser lo mejor para el pas
en la circunstancia, se inscribi con merecimiento entre los contados,
poqusimos, chilenos que defendieron con entereza el planteamiento
que encarnaba Ibez. Para la historia quedara su singular y peregrina
propuesta de solucin transaccional de la controversia fundada en la
posesin de tres puntos geogrficos claves: el margen oriental del lago
Nahuelhuapi, el extremo oriental del valle de Aysn y la ribera sur del
estuario del ro Santa Cruz.
La trascendencia de la exploracin tierra adentro de Simpson pue-
de considerarse bajo tres aspectos.
En primer trmino, proporcion al gobierno de Chile sino tanta
informacin como la esperada, lo suficientemente importante para
advertir que allende los Andes, hacia el oriente, haba buenas tierras
aptas para su colonizacin y con posibilidad de comunicacin prac-
ticable con los canales interiores de la Patagonia. Aqu debe hacerse
mencin, como una consecuencia de las exploraciones de que se tra-
ta, de la iniciativa hecha hacia 1874 por el Director de la Oficina de
Hidrografa de Chile, comandante Francisco Vidal Gormaz, en cuanto
a la creacin de un Departamento de los Archipilagos, dependiente de
la Provincia de Chilo y dotado de franquicias y excepciones legales
para su fomento colonizador. No nos cabe duda de que este jefe, por

62
Citado por el autor en su libro Presencia de Chile en la Patagonia Austral 1843-1879 (Editorial Andrs
Bello, Santiago, 1963 -1971), pg. 161.

152
su cargo, no slo conoci los informes de Simpson que se publicaron

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

en 1875 en el Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, sino que tam-
bin pudo tratar el punto con su camarada de armas y convenir con el
mismo acerca de la necesidad que haba de poner en valor econmico
y bajo una debida cautela administrativa ese territorio patagnico cen-
tral que se hallaba virtualmente al margen del ordenamiento legal del
pas. La interesante propuesta de Vidal Gormaz, la primera histrica-
mente conocida para el futuro Aysn, no encontr eco en el gobierno
de Santiago, quiz si, conjeturamos, por la misma circunstancia de la
endeble posicin poltica en que se encontraba a la sazn el ministro
Adolfo Ibez, a cuya cartera corresponda conocer del asunto, y de
la que se ha dado cuenta.
En segundo trmino, su contribucin al mejor conocimiento del te-
rritorio patagnico centro-occidental fue conocida y recogida rpida-
mente por la ciencia geogrfica universal. Sirve de ejemplo el mapa
Sd-Amerika, en seis hojas, de ella la 5 (Plano 94 del Stieler Hand-Atlas
de Petermann), editado por la afamada casa cartogrfica Justus Perthes,
de Gotha, Alemania, entre 1881 y 1887. En dicha hoja se muestra el ro
Aysn cruzando casi rectilneo la cordillera de los Andes y al oriente
del mismo corre la leyenda Paso de Simpson. Otro mapa de la poca, el
Atlas de la Repblica Argentina, publicado en 1889 y realizado tcnica-
mente por la casa cartogrfica Stanford de Londres, en su lmina XXV
Gobernacin del Chubut, muestra la seccin central de la Patagonia
occidental en la que se advierte que para entregar la informacin per-
tinente se tuvo a la vista el conjunto de informes del marino chileno.
All, puntualmente, se seala bajo el curso de los ros Aysn y Huemules
Simpson 1871. Como dato curioso se agrega que ese territorio occiden-
tal aparece coloreado como de pertenencia argentina, aunque incluye la
leyenda Lmite a fijar, y ya se ver la razn de ello. Distinto ocurre con el
Mapa de la Repblica Argentina y de los pases limtrofes editado por Luis
Brackebusch en Buenos Aires, 1891, en que tambin se recoge la explo-
racin del marino chileno, pero se muestra como de pertenencia chile-
na toda la hoya del ro Aysn aun ms all de la cadena andina, haciendo
una notoria penetracin hacia el oriente, que rompe la verticalidad del
trazado limtrofe que all se presenta.
Por fin, un tercer aspecto dice relacin con la importancia que pas
a adquirir, a partir de entonces, el territorio que haba sido el teatro de
las exploraciones de los marinos chilenos, pues, de ser una zona inno-
minada, por obra del trayecto exploratorio por el valle del ro Aysn,
fue asumiendo con el tiempo una relevancia particular, una personali-

153
 dad geogrfica distintiva de la que careca hasta 1873, identificada con
el curso fluvial del que tomara el nombre, suerte de ro-madre. As,
bien puede afirmarse para concluir el punto, que Enrique Simpson
con los trabajos exploratorios e hidrogrficos a su cargo contribuy
decisivamente a la individualizacin de esa regin. Justo es, entonces,
que se le reconozca el mrito y se vea en l a uno de los padres fun-
dadores de Aysn.

Las aproximaciones por el lado oriental

Por la misma poca en que Simpson exploraba por la vertiente

occidental andina de la Patagonia central tuvieron ocurrencia las pri-
meras acciones de la especie en la vertiente oriental, que permitieron
a la ciencia geogrfica tener las nociones preliminares sobre el extenso
territorio interior subandino. Se trat, dicho con propiedad, de meras
aproximaciones a lo que sera la futura regin aysenina ya que los
trayectos expedicionarios transcurrieron a una apreciable distancia al
este de las montaas.
El primer hombre civilizado que tuvo el privilegio de conocer par-
te del ignoto interior fue el antiguo oficial de la Real Marina Britnica
George Ch. Musters, quien en abril de 1869 dio comienzo desde la
colonia de Punta Arenas a una extensa travesa subcontinental que lo
condujo en una primera etapa hasta el establecimiento de Pavn en la
zona inferior del ro Santa Cruz, y desde aqu, acompaando a un gru-
po de indgenas tehuelches, march con ellos a comienzos de agosto
siguiendo la rastrillada tradicional por el valle del ro Chico con rumbo
general NO, para variarlo al norte una vez alcanzada la longitud del
meridiano 71 aproximadamente.
La aproximacin al actual Aysn se inici pasado el paradero de
Amakaken, vale decir, algunos minutos al sur de los 48 de latitud. La
marcha de este viajero y compaeros estuvo as un tanto forzada por
la ubicacin de los diferentes sitios de parada al cabo de cada jorna-
da, bien conocidos de los aborgenes por cierto, y no siempre pudo
contar con ellos para hacer algunas penetraciones hacia el occidente
como al parecer era su deseo, dada la sugerencia de los paisajes andi-
nos y preandinos que podan contemplarse desde lejos. Por lo tanto
sus referencias en esta parte del trayecto son ms bien escasas, como
la que escribi marchando entre Gelgelaik y Tele-Aiken: Hacia el oeste,

154
se desarrollaban llanos quebrados que parecan extenderse a la distancia

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cortando la lnea de la cordillera, como si hubiera en ella una depresin
o boquete, porque no se vean en ese lado del horizonte colinas de gran
tamao63. Se encontraba entonces en la latitud 47 sur a una distan-
cia aproximada de medio centenar de kilmetros al sudeste del lago
Buenos Aires.
Prosiguiendo avante, su mayor aproximacin al actual territorio
aysenino la tuvo Musters al llegar al arroyo Apeleg (24 de octubre),
distante entonces quiz una decena de kilmetros al este de la hoya
del ro Cisnes. De all, continu siempre al norte pasando por los pa-
raderos de Hennokaik, Chirik, Gisk, Gogomenykaik y Yatir, lugar este
ubicado hacia los 42 30 de latitud. Aqu el jefe indio Orkeke propuso
una visita del grupo a la regin del ganado salvaje, hacia el oeste. Pa-
sando el campamento de Weekel penetraron sobrepasando la diviso-
ria continental de aguas hasta un territorio ciertamente muy atractivo
que le provoc gran admiracin y del que dej una buena descripcin:
Cruzando un arroyo que, viniendo del norte, tomaba despus en di-
reccin al oeste, lo que demostraba que habamos pasado la vertiente,
nos pusimos a reconocer el terreno de la cacera al abrigo de un enorme
peasco. El panorama era hermoso: directamente debajo de nosotros se
extenda un valle de una milla de ancho; en la orilla meridional una lnea
de plata indicaba el ro oriental, y otra, del lado norte, el que desembocaba
en el Pacfico; y arriba, a uno y otro lado, se alzaban elevadas montaas
cubiertas de vegetacin y selvas casi impenetrables64. Siempre monte
adentro, continuaron hacia el oeste hasta dar con una colina que les
sirvi de inmejorable divisadero: Desde all poda verse un ancho llano
de forma triangular, limitado al norte por el ro que pasaba por el barranco,
y al sur por otro ro que vena de ese lado, corrientes que se unan para
formar una sola en el extremo occidental, a la distancia de una legua tal
vez. Arriba y alrededor, por todas parte menos al oeste y en los barrancos
por donde pasaban los ros, se alzaba la muralla continua de las altas
montaas de la cordillera, con muchos de sus picos nevados todava. No
se oa ruido alguno fuera del que hacia el ro en el barranco, y no se vea
ningn signo de vida animal excepto uno que otro cndor que flotaba muy
alto en el cielo azul. El panorama era sublime y lo contempl en silencio
por algunos minutos...65. Era el 28 de diciembre de 1869 y la ubicacin
probable del viajero observador un paraje indeterminado del valle su-
63
Vida entre los Patagones (Solar Hachette, Buenos Aires, 1964, pg. 152).
64
d., pg. 215
65
Ibd., pg. 216

155
 perior del ro Palena. Esa fue la mxima penetracin de Musters hacia
el oeste en la zona norpatagnica andina.
Desde all el ingls y compaeros se devolvieron a Weekel para
seguir al septentrin en la prosecucin de su travesa, cuyo acontecer
a partir de all ya es materia ajena a nuestro inters.
Aos despus en febrero de 1877 encontrndose el argentino Fran-
cisco P. Moreno con una partida exploratoria en la zona preandina de
Santa Cruz, al norte del lago Viedma, luego de visitar ese depsito y el
lago Argentino situado ms al sur, se dirigi hacia el norte al valle del ro
Chala y desde ah march con su grupo hacia el noroeste en demanda
de un lago desconocido sobre el que le haban informado los indios
tehuelches. Le acompaaban entre otros el subteniente Carlos M. Mo-
yano, de la Armada Argentina. El da 27 arribaron al lago, cuyo soberbio
paisaje le impresion fuertemente, tanto que as, lo describira despus:
Somos los primeros cristianos que lo visitan, que admiramos sus ondas
oscurecidas por el tormentoso cielo cuyas nubes llegan a reposar sobre
las cumbres de las bellas montaas del oeste y del sur, escondindolo al
abrigarlo. Parece separado del resto del territorio patagnico, pues todo es
distinto aqu y en vano se buscara la planicie y los mdanos que preceden
al Lago Argentino. Este es un paisaje de los Alpes, pero triste, desconocido,
sin nombre; slo lo visita el indio que, de cuando en cuando, viene a plan-
tar en sus orillas el toldo primitivo [...]. Llammosle lago San Martn, pues
sus aguas baan la maciza base de los Andes, nico pedestal digno de
soportar la figura heroica del gran guerrero66.
Entonces y el da siguiente, Moreno y Moyano pudieron percibir la
magnitud del depsito lacustre del que slo una parte menor era visi-
ble. Observar su cuenca formada por grandes montaas cuyo aspecto,
como el del conjunto del paisaje bravo pero imponente, motivaron
otro despliegue retrico descriptivo.
Mencionando de paso el arribo del explorador Ramn Lista el ao
siguiente a una zona prxima, en busca de las fuentes del ro Chico,
irrelevante para el caso, Moyano, en octubre de 1880, hallndose en
marcha exploratoria desde el estuario del Santa Cruz hasta el valle del
Chubut, eligi la conocida ruta india de la precordillera, seguida antes
por Musters, y el da 28 descubri un vasto espejo lacustre sobre el
que le haban dado noticias sus guas indios.
66
Viaje a la Patagonia Austral 1876-1877 (Solar Hachette, Buenos Aires, 1962), pg. 360. Este es el mismo
lago del que Chile posee aproximadamente la mitad de la superficie y desde el ao 1960 se denomina
OHiggins.

156
 He aqu su descripcin: Es un poco ms extenso que el San Martn y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

encuentro en ambos mucha analoga. En su forma, su posicin al pie de
las montaas, semi-circundado por ellas, y an el aspecto de stas mis-
mas contribuyen a acentuar la semejanza.
Ocupa el centro de una hoya profunda, a la que se desciende por un
terreno quebrado, montuoso y escalonado; y el desnivel entre las aguas
del lago y las ro no deja de ser notable, aprecindolo en 700 a 800 pies,
aunque no pueda basar este clculo en una operacin directa.
El panorama que presenta mirado a vuelo de pjaro, es precioso y slo
la fotografa podra dar una plida mirada de l. Le calculo un largo de 20
millas por 14 de ancho, siendo su forma casi ovalada. Sus aguas cristalinas
tienen en conjunto el mismo color azul oscuro indefinible que slo puede
encontrarse en la escala del colorido que va tomando el mar a medida
que se alejan de la costa; y esto, unido a los dems detalles que se armoni-
zan entre s contribuyen a dar un aspecto pintoresco an hasta las dunas
de arena, cubiertas de arbustos donde se rompen sus olas eternamente
agitadas por el viento.
Las montaas del fondo son relativamente bajas, y de muy lejos llama
la atencin ver en ellas dos grandes depresiones tras las cuales no hay
ningn cerro, dando lugar a creer que siga el O. y el N.O. un encadena-
miento de lagos semejantes a los que forman la regin hidrogrfica del
Santa Cruz. Entre estas montaas se destacan dos picos, uno al N. y otro
al S., que parecen centinelas encargados de la guarda de los misteriosos
lagos67.
En su observacin Moyano pudo comprobar que ese gran lago -del
que slo vea la parte oriental- y al que con el derecho de descubridor
nombr Buenos Aires68, era semejante al San Martn no solamente en
la configuracin de su cuenca, sino que no tena desage por el lado
del este, conjeturando que el mismo deba darse hacia las aguas inte-
riores del Pacfico atravesando la cadena de los Andes.
El resultado geogrfico de estas travesas y exploraciones en lo que
atae directamente a esta obra, esto es, al conocimiento de la zona
oriental de la Regin de Aysn, fue poco relevante; en cambio, s lo fue,
y mucho, en cuanto a la informacin esencial aunque general sobre la
vasta zona interior, la Patagonia pre-andina.

67
Viajes de Exploracin a la Patagonia (Buenos Aires 1931), pgs. 71 y 72.
68
El explorador argentino acababa de descubrir el segundo lago de Sudamrica, en magnitud, cuya
superficie es de 2.240 km2, de los que 1.360 corresponden a la seccin chilena denominada General
Carrera.

157
 En efecto, tanto Musters, como Moreno y Moyano no demoraron en
difundir las relaciones, interesantsimas por lo dems, de sus correspon-
dientes expediciones69, de manera tal que el ambiente acadmico y cien-
tfico, la gente de gobierno y aun el pblico comn pudieron enterarse
de cun distinto es el ambiente natural de esa inmensa regin interior,
con lo que pudo desecharse por equivocada la creencia tan sostenida
de ser aquella una mera continuidad de la gran zona ms oriental hasta
el borde atlntico, definida por litorales acantilados hoscos, altiplanicies
ridas y prcticamente vacas de recursos, estereotipo de fealdad, como
hasta 1870 todo el mundo que pasaba por informado lo imaginaba. En
buenas cuentas, donde antes todos imaginaban desiertos horrendos y
ausencia de vida, los viajeros y exploradores mencionados slo cons-
tataron, y reiteradamente, suelos feraces, abundancia de agua, bosques,
terrenos pastosos y plenitud vital animal por doquiera.
Aunque tales estupendas noticias pudieron -y debieron- ser conoci-
das de los hombres pblicos chilenos que as estuvieron en posicin de
rectificar sus erradas creencias sobre el valor de la Patagonia, materia
de la controversia jurisdiccional chileno-argentina, no parecieron apro-
vecharlas y as enmendar sus juicios y, en consecuencia, sus posturas res-
pecto de la forma de encontrar una solucin satisfactoria para el litigio.
Las informaciones geogrficas obtenidas de las aproximaciones de
que se da cuenta no cambiaran las cosas, como es sabido, en el acuer-
do transaccional de 1881, pero, cosa muy importante, pondran en
valor creciente a la realidad natural de esos territorios en un nuevo
contexto diplomtico, en el que la posesin de los mismos pasaran a
ser la razn directa de una nueva y ms spera controversia.

Una doble interpretacin de un principio geogrfico

y sus consecuencias

El aejo pleito por la posesin de la Patagonia entre Chile y Argen-

tina, prolongado por ms de tres dcadas a partir de 1847, haba que-
dado definitivamente resuelto -al menos as se crey- por el acuerdo
69
Musters public la versin inglesa de su afamada obra, At home with the Patagonians. A years wanderings
over untrodden ground from de Straits of Magellan to the Rio Negro, en Londres en 1871, reeditada
en 1873. La versin en castellano se public en 1911 en Buenos Aires. Moreno dio a luz la primera
edicin de su obra citada en 1879. Moyano inform sobre sus varias expediciones en las memorias de
los ministerios de Relaciones Exteriores y de Guerra y Marina a partir de 1877 y adems, como en el
caso de Moreno, difundi los resultados de sus travesas en conferencias pblicas auspiciadas por el
Instituto Geogrfico Argentino.

158
transaccional materializado en el Tratado de Lmites suscrito por los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

respectivos representantes en Buenos Aires el 23 de julio de 1881.
En su virtud ambas repblicas convinieron la lnea delimitatoria que
habra de separar desde entonces y para el futuro las jurisdicciones
recprocamente reconocidas sobre la zona austral del continente, que
haba conformado parte sustancial de la controversia.
Sin embargo, la disposicin contenida en el artculo primero del
tratado en lo tocante a que el lmite internacional haba de correr
por la cordillera de los Andes pasando por las ms altas cumbres
que dividieran las aguas, inicialmente tenida por clara y precisa, devino
a poco andar, una vez que comenz a conocerse la geografa de la
regin andina, en una definicin confusa y conflictiva, pues se com-
prob que un principio geogrfico de validez universal como era la
coincidencia entre las lneas orogrfica e hidrogrfica, no se daba en el
cordn andino y que se rompa tal norma a contar del monte Trona-
dor (aproximadamente 41 S) y hasta el fiordo de Ultima Esperanza
(52 S), esto es, un espacio geogrfico de unos 1.500 kilmetros. En
efecto, la lnea orogrfica o de las ms altas cumbres andinas asume a
partir del monte mencionado un rumbo hacia el meridin, orientada
notoriamente hacia el occidente, en tanto que la lnea hidrogrfica o
de la divisoria continental de vertientes lo hace corrindose hacia el
oriente, siempre, debe entenderse, en un curso general de norte a sur.
As entre ambas quedaba, como queda, un territorio que Chile y
Argentina consideraban deba ser de su pertenencia, aqul por esti-
mar que el texto del artculo de que se trata se ajustaba en su letra y
espritu a la lnea hidrogrfica, y sta, al entender que tal circunstancia
se daba cabalmente con la lnea orogrfica.
Ante la dismil interpretacin, que dificult seriamente el asunto al pun-
to de paralizar los trabajos del trazado del lmite en el terreno, surgi una
controversia que tras un lapso de ardua discusin, encontrara finalmente
una va de solucin mediante el arbitraje, encomendndosele la responsa-
bilidad del mismo a la Corona Britnica, segn habr de verse.
Por cierto, el litigio que de tal manera se haba trabado no era
una cuestin menor sino de importancia manifiesta, como que entre
ambas lneas se contiene un territorio de aproximadamente 94.000
kilmetros cuadrados que, segn se le fue explorando y conociendo,
se revelara feraz y riqusimo en recursos naturales, razn ms que
suficiente para que se pretendiera su jurisdiccin pensando en una
ulterior ocupacin econmica.

159
 De esta manera, teniendo lo expuesto como antecedente necesario
para contextualizar el curso de los acontecimientos en los que, impor-
ta destacarlo, el territorio oriental aysenino actual, como en general el
mayor correspondiente a la vertiente este de la seccin norcentral de
la Patagonia, conformaron la zona materia de la controversia, cabe hacer
una relacin de los hechos ms significativos desde un principio.
Luego del acuerdo transaccional de 1881 transcurri un tiempo sin
que se registraran iniciativas o acciones referidas al mejor conocimien-
to y pronta ocupacin de los territorios asignados a la jurisdiccin de
cada nacin. Haba por entonces preocupaciones ms importantes en
una y otra: Chile deba atender de manera obligada el trmino de las
operaciones militares de la Guerra del Pacfico, tras la ocupacin de
Lima y de partes del territorio peruano, y, enseguida, ver la manera
de liquidar el conflicto y conseguir el restablecimiento de la paz entre
los pases involucrados en el mismo, y, adems, por si faltaba, dar fin al
proceso de pacificacin de la Araucana y a la incorporacin plena del
territorio mapuche. La Repblica Argentina, a su vez, se hallaba empe-
ada en dar curso satisfactorio a la segunda fase de la Campaa del
Desierto en procura del sometimiento definitivo de los indgenas de
las pampas y la Neuquenia, que haba de ser seguida por la ocupacin
del territorio correspondiente mediante la colonizacin.
Pero en este pas, no obstante tales preocupaciones prioritarias,
hubo algunos pocos que vean especial inters en tener un cono-
cimiento ms completo sobre el territorio que juzgaban ya defini-
tivamente argentino, en particular sobre sus zonas occidentales pre
andinas y andinas, respecto de las que las primeras informaciones
conocidas hacan elogiosas descripciones. Entre ellos, era natural, se
contaban quienes como primeros exploradores haban conocido esa
regin interior o, vislumbrado su potencialidad.
Uno de stos era Carlos M. Moyano, el antiguo compaero de Mo-
reno, con varias travesas patagnicas a cuestas, quien interesado en
conocer las nacientes de los ros Gallegos y Coyle plane una explo-
racin que inici el 2 de noviembre de 1883 desde el estuario del ro
Santa Cruz con rumbo al sur, siguiendo la costa atlntica hasta el valle
inferior del ro Gallegos, para remontar luego su curso con sentido
general hacia el poniente.
Su itinerario inclua el acceso a las costas del Pacfico, por cuyos
aledaos deban hallarse las fuentes fluviales que le interesaba de-
terminar. Pero haba otra razn particular que mova el inters del

160
marino explorador: Pocas veces nos habamos encontrado posedos de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

una curiosidad ms justa, escribira en su posterior informe al gobierno
nacional, porque aunque tericamente era una realidad lo que bamos a
comprobar, crea, con todo, necesario evidenciar la existencia y condiciones
de ese accidente geogrfico [las Llanuras de Diana] que, ajustndose
estrictamente al tratado actual de lmites con Chile, pone a la Repblica
Argentina en posesin de puertos sobre el Pacfico70.
Aunque la espesura del bosque virgen de ires en el sector cerca-
no al litoral le impidi alcanzar hasta la orilla misma del mar, lo visto en
el transcurso de la aproximacin a ella le bast a Moyano para con-
vencerse que los senos marinos en Ultima Esperanza correspondan a
la jurisdiccin argentina porque la lnea de mxima altura de la cordillera
nevada pasa a muchas leguas al oeste de la costa oriental de los puertos
que forman los canales del Pacfico, que se internan por ella hacia el este71.
Mas no slo los canales cruzaban el macizo andino sino, como
bien lo saba por sus propias conjeturas y conclusiones preliminares al
cavilar sobre el posible desage de los lagos San Martn y Buenos Ai-
res, y por la lectura que haba hecho de los informes del comandante
Simpson, sino tambin los ros de las secciones central y boreal de la
Patagonia occidental.
Por eso, anotara interesado, cuando llegue el caso de fijarse en el
terreno mismo lo estipulado en el tratado de lmites con Chile, se ver
que en esas entradas del mar o valles como el Aysen, se recogen aguas
pertenecientes exclusivamente al sistema de las faldas orientales de la
cordillera, lo que se explica fcilmente al considerar que estas depresiones
se encuentran a este lado de ella72.
Ergo, puede aadirse como colofn, todo el terreno de la vertiente
oriental andina deba ser tenido como de pertenencia argentina.
Esa nocin geogrfica debi apoyarse, si falta haca, con el conoci-
miento de la afirmacin que aos antes Musters haba hecho a Simp-
son cuando ambos se encontraron en Puerto Montt en 1874, en
cuanto que la faja frtil [de la Patagonia interior] slo se extiende de 30
a 35 leguas al Oriente de las montaas nevadas, notable aserto que el
marino chileno glosara con lo observado en sus expediciones: Parece
que el nivel de los terrenos bajos sube desde el Pacfico hasta llegar a una

70
Op. cit., pg. 144.
71
Citado por Juan Hilarin Lenzi en Carlos Mara Moyano. Marino, Explorador y Gobernante (Buenos
Aires, 1942), pg. 118.
72
Moyano, op. cit., pg. 154. Lo destacado corresponde al mismo autor.

161
 sierra de orden secundario, ms all del collar de montaas que hasta
aqu se haba denominado Cordillera de los Andes y de la cual es slo la
continuacin austral. Esta sierra secundaria, o lomo, constituye, pues, la
verdadera divisin de las aguas y es por esta razn que se encuentran ros
como el Aysen, que proviniendo del otro lado, atraviesan por completo el
collar de los Andes73.
Los resultados de la exploracin de Moyano y sus consideraciones
consiguientes llegaron a conocimiento de los hombres pblicos y, por
cierto, seran muy tenidos en cuenta cuando llegara el momento. Inclu-
sive no debiera descartarse la posibilidad de que los mismos de algn
modo trascendieran a otros crculos interesados ajenos al gobierno.
Esta opinin no demor en ser reforzada con las noticias obtenidas
en otra latitud, ahora desde el Chubut. All, como se sabe, desde 1865
se hallaba en desarrollo la colonizacin de sectores del valle del ro
homnimo por parte de inmigrantes galeses. Estos antiguos mineros,
convertidos por necesidad en agricultores, haban acometido una em-
presa realmente pionera como era la de convertir un suelo yermo en
un terreno productivo tras y grandes esfuerzos, contrastes y fracasos
de por medio, haban conseguido salir al fin exitosos, gracias a su te-
nacidad, en su laborioso empeo. As, hacia fines de los aos de 1870
y los comienzos de la dcada siguiente algunos de los integrantes de
la colonia, cuando la situacin interna permita un respiro, decidieron
aventurarse hacia el oeste siguiendo el valle del ro Chubut, en busca
de yacimientos minerales, y fue entonces que descubrieron para su
asombro, ya en plena regin de las montaas, unos parajes pastosos,
bien regados y con bosques abundantes que los maravillaron tanto,
que al ms atractivo de ellos lo nombraron Valle Encantado (Cwm
Hyfryd, en lengua galesa).
Esas noticias sobre hallazgos novedosos debieron pasar de boca
en boca entre los galeses y animar especialmente a los ms jvenes,
de modo que cuando el coronel Luis Jorge Fontana fue designado
como primer gobernador del Chubut, un grupo de ellos consigui
convencerlo para organizar una expedicin exploratoria en forma con
el objetivo de ensanchar el mbito geogrfico de la colonia y permitir
su expansin hasta el oeste cordillerano.
As a fines de 1885 Fontana y una treintena de colonos, en su ma-
yora de origen gals, a los que en las crnicas histricas posteriores se
conocer como los Rifleros del Chubut, marcharon hacia el interior
73
Esploraciones..., citada, pg... La cita de la divisin hidrogrfica es destacada por nosotros.

162
en lo que fue una seguidilla de avistamientos de terrenos aptos para

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la colonizacin. El mayor descubrimiento, que de tal puede calificarse,
lo hicieron el 25 de noviembre cuando alcanzaron y penetraron en el
valle Encantado de los primeros exploradores, que tuvieron como el
valle ms majestuoso de la Cordillera austral. No creemos que exista otra
regin que exceda en ventajas, ni habamos visto otro punto de la tierra
en las condiciones naturales que reclama la vida del hombre se uniesen
de tal manera como aqu, escribira despus Fontana74, al que rebautiz
con el nombre de 16 de Octubre, en recordacin de la fecha reciente
de promulgacin de la ley que haba creado los Territorios Nacionales
argentinos. Entonces el gobernador percibi con entera claridad que
se hallaba al occidente de la divisoria continental de aguas.
Un reconocimiento general de esa y otras comarcas vecinas con-
firm la favorable apreciacin inicial de aqul, tanto que ms tarde las
describira como paradisacas:
Aqu en esos valles, tan pintorescos como sera dable imaginarlos, en
donde he pasado muchos das, serena el alma como la naturaleza, a
punto de no saber de qu lado corra el viento, mi salud y la de mis com-
paeros no se resinti un solo instante; por el contrario, pareca fortalecida
y el organismo se hallaba dispuesto a los mayores esfuerzos; corran vacas
salvajes por las dilatadas alfombras de hmeda verdura, aspirando la fra-
gancia de las florecillas silvestres.
Otras veces, sin sentir fro ni calor, he marchado das enteros por de-
bajo de los rboles, cuya corpulencia y majestad extasiaba el nimo y lo
admiraba.
All no existen obstculos ni peligros encubiertos que agiten el espritu
ni detengan el pie; se marcha libremente, sin temor a las asecuhanzas
naturales [...]. La naturaleza es all prdiga y bondadosa, porque ofrece al
hombre sus dones casi sin esfuerzos ni sacrificios75.
Con cuanta razn entonces pudo Fontana informar al gobierno
nacional a su retorno: Me ha cabido la satisfaccin de ser quien revelara
al mundo y a la actividad humana una de las comarcas ms frtiles y
hermosas de la Repblica76.
Suma y sigue, bien pudo haber dicho quien en el seno del gobierno
del Plata llevara imaginaria cuenta de esas impresiones sobre la regin

74
Citado por Virgilio Zampini en Chubut, breve historia de una provincia argentina (Gaiman, 1975), pg. 65.
75
Citado por Lorenzo Amaya en Fontana, el Territoriano (Buenos Aires, 1935).
76
Zampini op. cit., pg. 65.

163
 interior de la Patagonia que comenzaban a llegar. Con ellas y otras que
se acumularan a poco andar se afirmara rotundo el convencimien-
to de la necesidad de defender la argentinidad de esas tierras, en el
entendimiento de ser la lnea de las cumbres andinas ms elevadas el
lmite internacional.
Por ese mismo tiempo del lado de Chile, aliviado de parte de sus
preocupaciones, el Supremo Gobierno haba dirigido su vista hacia el
territorio austral con la decisin de impulsar el establecimiento de una
colonia agrcola en el valle del Palena. De ese modo, el Ministro de Ma-
rina encomend a Ramn Serrano Montaner, ahora capitn graduado
de fragata y sub-director de la Oficina Hidrogrfica de Chile, la explora-
cin del ro y su valle. Ello iba en el inters de la eventual colonizacin,
pero adems -y muy importante-, junto con reconocer y describir el ro
Palena y sus afluentes y determinar la relacin en que los mismos se
encontraban con respecto a la lnea divisoria internacional, el Ministro
de Colonizacin Antonio Vergara Albano, seal en sus propias instruc-
ciones la necesidad de fijar las coordenadas jeogrficas de los puntos que
sean necesarios para determinar la lnea del divortium aquarum, i posicin
de esta respecto de las cumbres mas altas de los Andes77.
De esta instruccin puntual se infiere que el gobierno chileno tam-
bin posea informacin en lo referido a la divergencia geogrfica en-
tre las altas cumbres andinas y la divisoria continental de aguas, y que
tal circunstancia deba ser confirmada con las debidas comprobacio-
nes en el mismo terreno.
Serrano inici la exploracin de 1 de febrero de 1885 haciendo
un recorrido cuidadoso del ro y de su entorno inmediato, parajes
que tanto haban dado que hablar en tiempos pasados cuando se les
tena por el paso que franqueaba el acceso a los Csares legendarios,
cuyo recuerdo Serrano hara en su posterior informe. El avance fue
dificultoso para las embarcaciones que los llevaban ro arriba, por las
dificultades que ofrecan los rpidos y otros obstculos, imposibilitan-
do el uso de los remos y exigiendo el penoso esfuerzo del remolque
a la sirga, lo que puso de manifiesto la escasa navegabilidad del ro
arriba de su curso inferior. Continuaron as hasta que el naufragio de
una de las dos chalupas de la expedicin, con serio riesgo para la vida
de sus tripulantes y con la prdida total de los instrumentos, tiles y
provisiones, e incluso de parte de los registros cientficos realizados
77
Ramn Serrano M., Reconocimiento del Ro Buta-Palena i del Canal Fallos por el vapor de la Repblica
Toro bajo la direccin del Capitn de Fragata ..., en Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile,
tomo XI (Santiago, 1886), pg. 78.

164
hasta entonces, impuso un obligado alto. La magnitud del siniestro,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

estaba visto, comprometa la continuidad de la exploracin, por lo que
prudentemente Serrano dispuso, a su pesar, el retorno al estuario de
Piti Palena.
Era el da 15 y el punto de abandono fue estimado como muy
prximo a la situacin de mxima penetracin alcanzada por Musters
quince aos atrs. Las caractersticas orogrficas del entorno permi-
tieron a Serrano formarse la conviccin acerca de la probabilidad de
tener el ro su origen al oriente de la cordillera y as lo hizo presente
despus en su informe al gobierno. En la parte final de este documen-
to, el mismo se extendi sobre las caractersticas del sector recono-
cido, su riqueza forestal, que estim ser superior a las de las islas de
Chilo y las Guaitecas, aunque no fcil de explotar, as como su poten-
cialidad pastoril para la crianza de ganado mayor. Asimismo, comprob
la navegabilidad del sector fluvial comprendido entre el estuario y los
primeros rpidos, y la factibilidad de abrir caminos carreteros por las
orillas del ro.
La expedicin inconclusa, dada la importancia del objetivo principal
que la motivaba, exigi ser terminada satisfactoriamente. As entonces,
el 18 de diciembre de 1886, Serrano se hallaba de regreso en Piti
Palena. Provisto de tres chalupas retom el antiguo trayecto y el 31
consigui alcanzar el lugar de su mayor penetracin anterior. Desde all
el avance fue lento, a veces penoso, hasta llegar el da 20 de enero de
1887 al punto en que el Palena corre encajonado entre altas paredes
rocosas y se estrecha formando una cascada, circunstancia que impi-
di la continuacin de la navegacin a remo o a la sirga. Se emprendi
entonces la marcha a pie y al cabo de nueve das, segn informara
despus Serrano [...] sal a un valle espacioso i despejado de bosque
comprendido entre el cordn central i otra ramificacin de la cordillera de
menor altitud pero que forma la linea anticlinal de los Andes, la cual se
divisaba hacia el oriente como a veinte millas de distancia, i llevando una
direccin aproximadamente paralela al cordon central. Sera difcil precisar
los lmites de este valle hacia el norte i sur, porque a travez de los lomajes
que se prolongaban en esas direcciones, no se divisaba ninguna altura que
pudiese ponerle trmino. Todo induce a creer que ese valle contiene las
hoyas hidrograficas de muchos de los rios que desembocan en el Pacfico
en esas latitudes, i a ser esto efectivo, su estension hacia el norte i sur se
prolongaria por algunos grados. Su altura sobre el nivel del mar est com-
prendida entre 400 i 500 metros i su clima es notablemente mas seco i
caluroso que el de Chilo i mas bien parece comparable al del centro de

165
 Chile, a la altura de la provincia de Arauco. En l se encuentra abundante
ganado vacuno salvaje78.
Serrano haba cruzado la cordillera -su cordn principal- y poda
as comprobar cun diferente era el territorio en la vertiente oriental,
entre aqulla y la divisoria continental que adivinaba estar ms al este,
en donde se hallaba el origen del gran ro patagnico occidental.
En tanto el marino chileno exploraba por la cuenca del Palena
camino de sus nacientes, los argentinos, avanzaban hacia el oeste, los
galeses especialmente, que tan prendados haban quedado de los
atractivos terrenos del alto Chubut. En 1887 Asahel P. Bell organiz
una expedicin para estudiar la posibilidad de construir una va frrea
hasta la zona cordillerana, en un esquema de poblamiento coloniza-
dor, as como para encontrar una posible va para la salida de la futura
produccin hacia el Pacfico. Al ao siguiente el gobernador Fontana,
Llwyd Ap Iwan y John D. Evans viajaron con el propsito de elegir el
lugar para establecer una nueva colonia de galeses en el valle 16 de
Octubre. Este establecimiento se fund el 1 de febrero de 1888 y
all, por fin, en 1889 comenzaron a instalarse los primeros pobladores,
inicialmente sin familias, las que arribaron dos aos despus.
As comenzara a crecer y desarrollarse una nueva y prspera colo-
nia agrcola e industrial, con el empuje y la laboriosidad de los galeses,
con centro nuclear en Trevelin, en el ms atractivo y productivo de los
valles subandinos de la Patagonia, en el suelo de la vertiente continen-
tal de las aguas que Chile estimaba ser de su jurisdiccin.
El gobierno de esta Repblica a su vez, sobre la base del informe
de Serrano, haba determinado la creacin de una colonia. Por decre-
to supremo del 4 de enero de 1889 suscrito por el Presidente Jos
Manuel Balmaceda y por su ministro en la cartera del Interior, Ramn
Barros Luco, se fundaba la poblacin de Palena -la primera en lo que
denominamos el distrito histrico continental de Aysn-, en la isla
de Los Leones, estuario del ro Palena, sobre cuyos avatares haremos
mayor referencia ms adelante.
De esta manera se iniciaba el poblamiento colonizador de la sec-
cin norte de la Patagonia occidental, en una y otra vertientes andinas.
Enterado de esta fundacin, el canciller argentino Estanislao Ze-
vallos formul un reclamo a su par chileno, actitud que en verdad
78
Informe de 2 de mayo de 1887, en J. M. Barros, Palena: un ro, un arbitraje (Santillana del Pacfico S.A.
de Ediciones, Santiago, 1984), tomo 2, Documentos y lminas, pgs, 6 y 7.

166
asombra, desde que la misma haba tenido lugar en un sector no liti-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

gioso de la Patagonia como es su vertiente occidental79. Viene al caso
mencionar que en cambio Chile no haba reclamado en 1888 cuando
se difundi la noticia de la fundacin de una colonia en el valle 16 de
Octubre y eso que la misma se situaba sobre un suelo que, segn su
interpretacin del artculo primero del tratado de 1881, deba corres-
ponder a su jurisdiccin80.
Sobre la colonia de Palena basta destacar por su inters la opinin
que a casi tres aos de su fundacin tena Diego Barros Arana, a la sa-
zn investido con la responsabilidad pericial en lo tocante a la solucin
de los asuntos de lmites: Creo que hay un positivo inters en mantener y
fomentar el naciente establecimiento de Palena, en base a su ocupacin y
colonizacin de aquella costa que tiene un gran porvenir industrial; o ms
an, para tomar posesin de los territorios que se extienden al interior
hasta el divortium aquarum de los Andes, territorios apenas explorados
en cortas extensiones, y que a no dudarle, ofrecen un vasto y productivo
campo de explotacin agrcola81.
En ese contexto los gobiernos chileno y argentino haban conve-
nido el 20 de agosto de 1888 la demarcacin del lmite comn de
acuerdo con lo establecido en el tratado suscrito siete aos antes en
Buenos Aires. Las ratificaciones de este convenio fueron canjeadas
en Santiago el 11 de enero de 1890. En lo sustancial el instrumento
contemplaba el nombramiento de los peritos que habran de dirigir las
operaciones, uno por cada parte, la forma de ejecucin de las mismas
y la manera de solucionar los desacuerdos que pudieren originarse en
su transcurso. Los peritos designados fueron Diego Barros Arana, por
Chile, y Octavio Pico, por Argentina. En el verano de 1892 se iniciaron
las labores de las comisiones en el terreno.
En el curso de las mismas no tardaron en aflorar los distintos en-
tendimientos que chilenos y argentinos ya posean sobre lo dispues-
to en el artculo inicial del tratado de 1881. Para entonces se haba
79
El autor argentino Pablo Lacoste ha hecho un cabal perfil de este hombre pblico que gan fama en
su poca y para la historia por su reconocida e irreductible animosidad antichilena, agresiva incluso, en
su obra La imagen del otro en las relaciones de la Argentina y Chile (1534-2000) (Fondo de Cultura
Econmica-Universidad de Santiago de Chile, Instituto de Estudios Avanzados, Buenos Aires, 2003).
80
Cuando la noticia fue conocida por el ministro plenipotenciario de Chile en Buenos Aires, Guillermo
Matta, este se acerc a la Cancillera y solicit una confirmacin acerca de la efectividad del acto, contes-
tndole el Ministro de Relaciones Exteriores que las expediciones de Fontana y galeses eran fantsticas
y que no haban contado con el apoyo del gobierno del Plata y procur tranquilizar al representante
diplomtico dndole largas al asunto (Cfr. Oscar Espinosa Moraga, El precio de la paz chileno-argentina
(Santiago, 1969), tomo II, pg. 286.
81
Carta del 21 de noviembre de 1891 a Manuel J. Irarrzabal, ministro del Interior, citada por J. M. Barros,
op. cit., tomo I, pg. 50.

167
 reunido informacin suficiente, no obstante que preliminar, sobre la
realidad de la geografa en la zona andina de la Patagonia, que pona de
manifiesto la absoluta divergencia entre las altas cumbres de los Andes
y la divisoria continental de aguas a lo largo de diez grados de latitud,
desde los 41 a los 52 S. Es ms, de parte de Chile se haba advertido
con grave preocupacin que la aceptacin de la interpretacin argen-
tina conducira a darle acceso a las costas y aguas interiores del Pac-
fico a esa repblica en varios sectores del extenso tramo geogrfico
que deba demarcarse. Ello contradeca abiertamente el espritu de las
negociaciones previas al acuerdo de 1881. As las cosas y con el pro-
psito de ratificar el principio de la exclusividad jurisdiccional de Chile
en el litoral del Pacfico y la de Argentina en el correspondiente al
Atlntico, y el de allanar toda dificultad que pudiera presentarse en el
curso de las operaciones de demarcacin, ambos gobiernos luego de
largas negociaciones acordaron suscribir un Protocolo complementa-
rio del tratado de marras82.
El documento se firm en Santiago de Chile el 1 de mayo de
1893 y de su contenido, en lo que interesa, cabe reproducir dos pun-
tos esenciales:
1) Que los Peritos y Subcomisionados tendrn por norma invariable
de sus procedimientos el principio consignado en el art. 1 del Tratado de
1881. Se tendrn, en consecuencia, a perpetuidad como de propiedad y
dominio absoluto de Argentina, todas las tierras y todas las aguas a saber:
lagos, lagunas, ros y partes de ros, arroyos, vertientes que se hallan al
oriente de la lnea de las ms elevadas cumbres de la Cordillera de los
Andes que dividan las aguas, y como de propiedad y dominio absoluto de
Chile todas las tierras y todas las aguas, a saber: lagos, ros y partes de ros,
arroyos, vertientes que se hallan al occidente de las ms elevadas cumbres
de la Cordillera de los Andes que dividan aguas.
2) Que la Repblica Argentina conserva su dominio y soberana sobre
todo el territorio que se extiende al oriente del encadenamiento principal
de los Andes, hasta las costas del Atlntico, como la Repblica de Chile
el territorio occidental hasta las costas del Pacfico; entendindose que
82
Hay abundante bibliografa sobre esta materia. Al lector interesado sugerimos consultar, entre otras
obras, Relaciones chileno-argentinas durante el gobierno de Jorge Montt 1891-1896, de Jorge Dupuy
(Editorial Andrs Bello, Santiago 1968); Chile durante el gobierno de Errzuriz Echaurren 1896-1901, de
Jaime Eyzaguirre (Zig Zag, Santiago 1957); Las relaciones chileno-argentinas durante la Presidencia de
Riesco 1901-1906 . El Arbitraje Britnico de 1899-1903. Sus aspectos procesales, de Octavio Errzuriz
Guilisasti y Germn Carrasco Domnguez (Editorial Andrs Bello, Santiago 1968) e Historia de las
Fronteras de Chile. Los tratados de lmites con Argentina, de Guillermo Lagos Carmona (Editorial Zig
Zag, Editorial Andrs Bello, Santiago 1966 y 1980). Adems los libros mencionados de Oscar Espinosa
Moraga y especialmente el erudito y muy completo de J. M. Barros igualmente citado.

168
la soberana de cada Estado sobre el litoral respectivo es absoluta, de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tal suerte que Chile no puede pretender punto alguno hacia el Atlntico,
como Argentina no puede pretenderlo hacia el Pacfico. Si en la parte
peninsular del sur, al acercarse al paralelo 52, apareciere la Cordillera
de los Andes internada entre los canales del Pacfico que all existen, los
Peritos dispondrn el estudio del terreno para fijar una lnea divisoria que
deje a Chile las costas de esos canales, en vista de cuyos estudios ambos
Gobiernos la determinarn amigablemente83.
Pero no obstante lo acordado y la buena voluntad de las partes,
la realidad geogrfica en la medida que se la iba conociendo tras las
sucesivas exploraciones, haca inviable una interpretacin que las satis-
ficiera con un consenso. Es ms, cada una se fue afirmando en sus pos-
turas y se empe en demostrar a la otra cmo la naturaleza le daba
la razn. De all que cobrara una importancia fundamental adelantar
tanto como se pudiera en el conocimiento de la geografa de la Pata-
gonia occidental, en su parte andina en especial. En ello se manifestara
el esfuerzo de cada parte durante los prximos aos.

Las exploraciones de Hans Steffen en la Patagonia occidental

1893-1899

Al tiempo de suscribirse el Protocolo de que se ha dado cuenta, el

conocimiento real que se tena en Chile sobre la Patagonia occidental
era escaso y precario. Las exploraciones de Simpson y Serrano, inclu-
sive, ni siquiera haban alcanzado las fuentes de los ros Aysn y Palena,
como se haba querido.
Una precisa informacin geogrfica era fundamental para iluminar
y fundar como corresponda la opinin nacional en la nueva contro-
versia por el lmite andino.
Pero ello representaba una empresa que se saba era de gran en-
vergadura cientfica y tcnica, que requera de capacidad fsica y forta-
leza anmica para explorar un territorio virtualmente virgen, descono-
cido en inmensa parte y en el que reinaban las ms rudas condiciones
ambientales, caractersticas nada fciles de hallar reunidas en un solo
hombre por ese tiempo. Fue entonces que la acertada intuicin del
Perito Diego Barros Arana permiti encontrar a alguien tan excepcio-

83
Guillermo Lagos Carmona, Historia de las Fronteras ... citado, pgs. 88 y 89.

169
 nal: el Dr. Hans Steffen, gegrafo de gran talento que prestaba servicios
como profesor en el Instituto Pedaggico de la Universidad de Chile.
Conocedor de su competencia acadmica, de su inters en la ma-
teria que tanto preocupaba al Supremo Gobierno y de las ideas que
en tal respecto Steffen tena y, va de suyo, de la comprensin que el
mismo posea acerca de los intereses de Chile en la controversia, lo
invit a colaborar encomendndole la responsabilidad de conducir las
exploraciones necesarias para despejar la gran incgnita que guardaba
en su seno la geografa andina en la Patagonia occidental. Al aceptar el
encargo, el talentoso gegrafo asuma una misin de indudable tras-
cendencia histrica.
Las circunstancias de su venida a Chile se enmarcan en la decisin
del ilustre Presidente Balmaceda de contratar en Alemania una misin
de pedagogos y especialistas calificados con el objeto de impulsar con
su concurso la modernizacin de la enseanza secundaria en los liceos
del pas. Entre los educadores germanos contratados se encontra-
ba Federico Hans Steffen, natural de Fuersterwerder, Brandenburgo,
donde haba nacido en 1865. Al arribar a Chile en 1889 era un joven
profesor de Historia y Geografa, graduado en las universidades de
Berln y Halle, y con una breve pero importante experiencia acadmi-
ca en su patria. Al llegar se le encomend la ctedra de su especialidad,
la geografa, en el recientemente fundado Instituto Pedaggico de la
Universidad de Chile, donde pronto se hizo notar por la calidad de su
docencia y su rpida asimilacin al pas, mritos que fueron particu-
larmente apreciados por el historiador Diego Barros Arana, a la sazn
rector de la universidad.
Steffen, ciertamente, no era un novato en lo tocante a trabajos en
terreno, pues ya en febrero de 1892 haba realizado por cuenta pro-
pia una exploracin en la regin andina vecina al fiordo de Reloncav,
incluyendo el cruce de la cordillera hasta el lago Nahuelhuapi. De esa
manera y ya contando con el respaldo oficial, el gegrafo se dedic
a planear un programa completo de exploraciones sistemticas, que
habra de llevar a cabo con eficacia prusiana a lo largo de poco ms
de un lustro.
La primera de ellas se inici desde Puerto Montt el 12 de enero
de 1893, siendo acompaado por el dans Oscar Fischer, quien tra-
bajaba como dibujante de la Comisin Chilena de Lmites, adems
de algunos peones de dicho puerto y de Chilo, que desde entonces
seran sus excelentes compaeros en el servicio de porteo de cargas

170
e impedimenta, gente recia, resistente y habituada al clima, amn de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

conocedora de las caractersticas de las selvas australes. El objetivo
geogrfico era la seccin meridional desde el lago Todos los Santos al
monte Tronador, incluyendo una penetracin por el valle Cocham, lo
que le permiti tener una informacin bastante completa acerca de
las condiciones oro-hidrogrficas de la zona donde precisamente se
inicia la divergencia de las lneas naturales a que se ha hecho mencin.
En diciembre del mismo ao Steffen, ahora secundado por Fischer
y por el botnico alemn Carlos Reiche, adems de los infaltables
peones portadores, dio comienzo a la que sin duda fue una de sus
ms importantes expediciones: la exploracin del valle del Palena.
En su organizacin se haba previsto que en tanto l y su grupo re-
montaban el ro, otro conformado por tres alemanes de la colonia de
Llanquihue, Stange, Krger y Kramer, todos de nombre Pablo, cruza-
ran la cordillera por el paso de Puyehue para dirigirse a la colonia 16
de Octubre y, una vez all, marcharan hacia el oeste siguiendo el curso
descendente del ro Carrenleuf o Corcovado como se le conoca
por los argentinos, y que se crea deba ser el mismo Palena, hasta
encontrar al grupo principal.
Steffen dio principio efectivo a la expedicin al partir de la colonia
de Palena el 5 de enero de 1894. El grupo formado por 19 personas
en total iba provisto de dos chalupas y una chata para la navegacin
ro arriba, as como del instrumental necesario para el apropiado de-
sarrollo de los trabajos. En su transcurso el gegrafo y compaeros
debieron soportar las inclemencias climticas tan habituales en la zona,
aparte, claro est, de las dificultades que ofreca el curso fluvial y que
significaron la prdida de parte del equipo. Al fin, el 6 de febrero se
encontraron los dos grupos expedicionarios frente a un afluente del
Palena procedente del sur y que por tal razn recibi el nombre de
ro Encuentro84.
Cuando Steffen se preparaba para dar fin a los estudios hidrogr-
ficos, una patrulla militar argentina arrib al lugar y detuvo a los inte-
grantes del grupo oriental, acusndolos de espionaje. Este desagrada-
ble suceso impidi de hecho la continuacin de la tarea exploratoria,
al decidir Steffen su retorno a la colonia de Palena.
84
La ubicacin precisa de este afluente originara con los aos una cuestin secundaria entre Chile y
Argentina, que cobrara importancia hacia los aos de 1950 al punto de conformar una controversia
abierta, que inclusive gener situaciones de tensin entre las dos repblicas. Finalmente en 1965 se
acord someter la cuestin al arbitraje de S.M. Isabel II de Gran Bretaa, quien dict su laudo en el
curso del ao siguiente. En su virtud se fij definitivamente el lmite internacional en el sector Ro
Encuentro-Cerro de la Virgen (Cfr. J. M. Barros, Palena: un ro, un arbitraje, citado).

171
 El incidente era una consecuencia directa de la fundacin de este es-
tablecimiento y del recelo con el que en Argentina se miraba al mismo,
en tanto cuanto poda servir de base para la penetracin al oriente de
la cordillera, esto es, en suelo de la vertiente del Pacfico que en Chile
se consideraba como propio. Esa, precisamente, fue la razn por la que
el canciller Zevallos inspir el envo de una comisin de comprobacin,
que se puso a las rdenes del antiguo explorador capitn Moyano.
El relatado no fue un hecho excepcional, pues se repetira en el
futuro, siempre en plan de perturbar los estudios emprendidos por
orden del gobierno chileno que, sin embargo, toler sin reclamar esas
reprochables e injustificadas acciones. Con qu razn recordara, to-
dava dolido, muchos aos despus el eminente servidor pblico el
incidente de marras, comentando: Ni aun despus de este atentado
formularon los chilenos protesta alguna contra la actitud de los argentinos,
lo que por lo dems est de acuerdo con la poltica excesivamente conci-
liatoria practicada por Chile en la explotacin, ocupacin y penetracin de
los valles que se disputaban entonces, actitud que contrasta agudamente
con la conducta desconsiderada y atropelladora de los argentinos, que
muchas veces lleg hasta el ataque violento85.
Lo mencionado brinda una idea cabal del clima de crispacin y
recelo en que debieron desarrollarse las exploraciones de reconoci-
miento geogrfico durante la dcada final del siglo XIX.
A pesar del repentino trmino de la expedicin, los objetivos de la
misma fueron satisfactorios, como que permitieron resolver el proble-
ma de la hidrografa del sistema del ro Palena-Carrenleuf-Corcovado.
Meses despus, habiendo considerado Hans Steffen como de orden
prioritario el conocimiento acabado del conjunto de los ros Puelo y
Manso, propuso al Ministerio de Relaciones Exteriores una expedicin
con tal objeto, que le fue aprobada. As, entre enero y marzo de 1895
se desarroll la misma formando parte de ella el gegrafo germano y
Pablo Krger, quien estuvo a cargo de los registros cientficos, y de la
gente de apoyo [...] leadores de Reloncav, los ms a propsito para los
viajes de exploracin, con las cualidades de buenos marineros, incansables
taladores y cargadores, que se prestan igualmente para los trabajos en el
ro, como en la marcha en la spera montaa86, segn lo hara constar
despus en reconocimiento justiciero de mritos el propio gegrafo.
85
Westpatagonien (Berln 1919), traducido y publicado en 1944 bajo el ttulo de Patagonia Occidental
(Ediciones de la Universidad de Chile, Santiago), pg. 304.
86
Citado por Germn Carrasco Domnguez en Hans Steffen, Pedagogo, Gegrafo, Explorador, Experto
en Lmites (Academia Diplomtica, Santiago 2002), pgs. 33 y 34.

172
 En esa oportunidad, durante la primera etapa exploratoria (subida

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

del ro Puelo), Steffen rehizo el trayecto realizado por Francisco Vidal
Gormaz en 1872, que alcanz hasta poco ms de medio centenar de
kilmetros desde la desembocadura. Desde all el viaje fue de descu-
brimiento, revelndose para la ciencia geogrfica la cuenca superior
del ro, incluyendo los nuevos lagos inferior y superior del Puelo, los
orgenes del ro y las comarcas orientales de la hoya, ya conocidas
como Valle Nuevo, que encontr poblado por chilenos, aunque con
autorizacin argentina.
Esta provechosa exploracin hubo de ser complementada con otra
al valle del ro Manso, cuya propuesta le haba sido tambin aprobada a
Steffen por el Supremo Gobierno. En efecto, la misma se inici a fines
de enero de 1896 y se prolong hasta comienzos de marzo. Acompa-
ado esta vez por Reiche, como ayudante a cargo de las observaciones
y registros cientficos (botnica, geologa y otros), Steffen culmin exi-
tosamente no slo el reconocimiento programado, como era la deter-
minacin de la magnitud y origen de las hoyas hidrogrficas de los ros
Puelo y Manso, sino su apreciacin general y totalizadora sobre la amplia
seccin septentrional andina entre el Tronador y el ro Palena.
La siguiente tarea sera especialmente trascendente para la historia
geogrfica territorial de Aysn, pues estuvo referida a la extensa seccin
central conformada por las cuencas hidrogrficas del ro homnimo y
de otros cursos entonces desconocidos. El estudio del terreno fue dis-
puesto por el Ministerio de Relaciones Exteriores a sugerencia del pe-
rito Barros Arana. Interesaba en particular conocer la orografa y orien-
tacin de los cordones cordilleranos, para determinar as la extensin y
amplitud del sistema andino y verificar si la divisoria continental quedaba
fuera de los contrafuertes ms orientales de la cordillera.
La expedicin encabezada por Steffen, se integr con Oscar Fischer
y Per Dusn, un botnico sueco que hara de naturalista, como colabora-
dores directos, adems de Roberto Horn y Walter Bronsart von Sche-
llendorf, dos oficiales alemanes instructores incorporados al ejrcito chi-
leno. Iba tambin Juan Villegas, compaero de anteriores expediciones,
como capataz, y un grupo de braceros chilotes que se mostraran tan
competentes como los originarios de Llanquihue.
La expedicin haba sido cuidadosamente preparada, considerando
todos los aspectos logsticos y de otra ndole, inclusive la disponibili-
dad de pasaportes legalmente expedidos para los integrantes, con el
objeto de prevenir alguna eventual situacin enojosa en el terreno

173
 litigioso o en suelo argentino. El embarque de los expedicionarios se
hizo en Puerto Montt a bordo del vapor Toro de la Armada Nacional,
arribndose al estuario del ro Aysn el 3 de enero de 1897.
Iniciada la penetracin, siguiendo los antiguos trayectos de Mora-
leda (parcial) y Simpson, el da 11 se lleg al punto de afluencia de
un curso tributario inexplorado procedente del norte. Era el ro que
Steffen bautizara despus como Maihuales, por el que ste decidi
proseguir con Horn, Villegas y 10 porteadores, en tanto que despa-
ch por el brazo fluvial principal, que tomara el nombre de Simpson,
a Fischer, con Dusn y 12 hombres. Ambas partidas deban reunirse
en la cercanas del lago Fontana hacia fines de febrero. La decisin de
Steffen pudo fundarse en la mayor amplitud que presenta a la vista
el valle de Maihuales, sugiriendo para el mismo una relevancia por
sobre el del Simpson.
Maihuales arriba, Steffen y compaeros avanzaron penosamente
y el 27 encontraron un ro importante procedente del este al que se
dio el nombre de Emperador Guillermo por ser el da del natalicio del
soberano alemn. Ms adelante, siempre salvando obstculos impues-
tos por el ro, por la topografa del terreno y la espesura de la selva,
amn del ataque continuo de los mosquitos, se encontraron con otro
curso fluvial que se llam irehuao, y prosiguieron siempre avante por
el Valle Maihuales. Fue entonces que el explorador dio el nombre al
ro, vista la abundancia de maos en la masa vegetal. El 25 de febrero
y en la certidumbre de haber superado el cordn andino principal,
Steffen despach de regreso a parte de los peones y continu con
Horn, Villegas y tres hombres del servicio hasta encontrar una cordi-
llera desconocida que tuvo por el origen de todas las corrientes de la
cuenca hidrogrfica Maihuales-irehuao; era el cordn divisorio de
las aguas entre las hoyas de los lagos La Plata y Fontana hacia el norte
y de aquellos por el sur. Desde tal revelador paraje se continu hacia
el oriente, saliendo a las pampas en la vecindad del ro Senguerr.
Al no encontrar al grupo de Fischer, siguieron al norte el 27 de mar-
zo, arribando al lago Nahuelhuapi el 14 de abril, a donde lleg tambin
aqul y su gente siete das despus. Todos juntos emprendieron enton-
ces el retorno final a Puerto Montt, llegando all el 2 de mayo.
Fischer, von Schellendorff, Dusn y compaeros haban seguido el
curso del ro Simpson hasta su afluencia con el actual Coyhaique, cuyo
rumbo tomaron dejando el brazo principal, Simpson, por estimar que
aquella direccin los acercaba ms al punto de encuentro previsto

174
por Steffen. El da 24 de febrero Fischer despach de regreso a von

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Schellendorff y cuatro hombres, y l prosigui con el resto de la gente
remontando el Coyhaique hasta sus nacientes en la divisoria continen-
tal. Llegados al paraje de la cita y no encontrando seales del jefe de
la expedicin, prosiguieron hacia Nahuelhuapi donde se encontraran
pasada la mitad de abril.
Esta exploracin result ser especialmente provechosa en consi-
deracin a sus objetivos. Qued con ella prcticamente definida la
vasta hoya del ro Aysn, se determin con claridad la separacin con-
tinental de vertientes, se descubrieron y bautizaron diversas formas y
cordones montaosos y otros accidentes, y se tuvo una visin prelimi-
nar bastante completa del sistema fluvial central del futuro territorio
del Aysn, por el que habra de iniciarse aos despus la ocupacin
colonizadora.
El desarrollo de las exploraciones hasta entonces realizadas dej en
evidencia dos grandes espacios en blanco a cubrir, uno entre las cuen-
cas del Palena y del Aysn, y otro hacia el sur, la desconocida y grande
hoya del lago Buenos Aires. Para abordar el primero, se program
una expedicin que integraron, adems de Steffen, el ingeniero Car-
los Sands de la Comisin Chilena de Lmites, Roberto Krautmacher,
docente de Puerto Montt, el fiel Villegas y 20 peones naturales de las
costas de Reloncav, varios de ellos veteranos de anteriores travesas.
Transportados en el vapor Chacao, arribaron a comienzos de ene-
ro de 1898 al actual Puerto Cisnes y das despus se inici la ex-
ploracin por el ro del mismo nombre, del que slo se conoca su
desembocadura descubierta por Simpson en 1873. En su transcurso,
repitiendo escenarios naturales y condiciones de tiempo y marcha
malsimos ya conocidos, se avanz lenta y penosamente, quiz ms
que en ninguna otra exploracin anterior. Para entender lo que pudo
ser esa sacrificada penetracin vale transcribir el testimonio del pro-
pio jefe expedicionario:
Recorrimos estos terrenos en medio de una lluvia que caa casi ince-
santemente, causndonos penalidades que sera difcil describir en pocas
palabras. Los aguaceros haban transformado todo el suelo del monte
en una serie de profundos lodazales i, cuando no llova, la humedad del
monte fue tal que con cada golpe de machete se desprendan verdaderos
torrentes de agua de las innumerables hojas de rboles i caaverales.
Dormir en el suelo, como lo acostumbrbamos en espediciones anterio-
res, habra sido imposible, as que nos vimos en la necesidad de construir

175
 en cada campamento catres de caas de coligue, i los vveres deban
guardarse a cada rato en depsitos provisionales armados a la lijera con
carpitas o con las velas i toldos de los botes de lona. Es natural tambin la
disposicin de nimo de la jente que hasta ahora no haba dado lugar a
quejas, sufra algo por las inevitables fatigas que nos impuso el constante
mal tiempo, i comprendimos la conveniencia de arreglar, luego despus de
concluidos los reconocimientos en los alrededores de la laguna, el regreso
a la costa de todos aquellos peones cuyos servicios no seran estrictamen-
te necesarios para la continuacin del viaje87.
Para entonces, como puede advertirse se haba superado la zona
ms difcil por lo abrupta y enmaraada, decidiendo Steffen hacer re-
tornar desde all a una parte de la gente, para proseguir l mismo con
un grupo menor por el valle superior del Cisnes. Entonces comprob
que este era el mismo ro que en la cartografa argentina era nombra-
do Flix Fras, cuya elaboracin advirti tambin era muy defectuosa,
por lo alejada de la realidad geogrfica.
Valle adentro, el gegrafo comprob que ya se hallaba en la zona
de cambio andina-subandina: El aspecto del cielo nos indicaba que ya
estbamos en una regin de transicin entre dos zonas de diferentes
condiciones climticas, pues mientras el horizonte occidental estaba os-
curecido por gruesas nubes que indicaban temporal y aguaceros en el
litoral, las lomas del lejano oriente relucan con un sol brillante en un cielo
completamente despejado88.
Las condiciones naturales del terreno eran tambin diferentes; la
espesa selva haba cedido lugar a bosques cada vez ms abiertos de
rboles de hojas caediza (lengas y ires) y al fin a la zona transicional
arbustiva previa a la estepa. Desde una altura comarcana, actual cor-
dn o cordillera del Gato, Steffen tuvo una esplndida visibilidad sobre
la divisoria de las aguas del continente y la conformacin de las hoyas
derivadas hacia el Pacfico y hacia el Atlntico. Haba logrado as un
notable resultado geogrfico.
Auxiliados oportunamente por un grupo de indios tehuelches, los
expedicionarios emprendieron el regreso el 1 de mayo de 1898. Un
mes y ocho das ms tarde arribaban, sanos, salvos y agotados a Puer-
to Montt.

87
d., pg. 60.
88
Ibd., pg. 62.

176
 El segundo gran espacio incgnito era el de la cuenca del lago

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Buenos Aires y su salida de aguas al mar interior de los canales pata-
gnicos. Se trataba ciertamente de un objetivo muy importante que
deba ser cumplido sin mayor dilacin. Por eso en octubre de 1898 se
reunieron Steffen y Barros Arana, ocasin en que este someti a aqul
a un proyecto de exploracin de la amplia zona enmarcada entre los
grados 46 y 48 de latitud austral, absolutamente desconocida, excep-
cin hecha del acceso lacustre oriental.
Aceptada la comisin y completados los preparativos para una ex-
pedicin que se adverta tanto o ms difcil que las precedentes, Ste-
ffen, con el ingeniero Ricardo Michell de la Comisin Chilena de Lmi-
tes, el profesor Santiago Hambleton, como naturalista, y el conde von
der Schulenburg, oficial alemn asimilado al Ejrcito, como voluntario,
y un personal numeroso de peones porteadores, unos de Reloncav
y otros de Quelln, embarcaron el 27 de noviembre de 1898 en los
escampavas Cndor y Pisagua en Puerto Montt.
El mal estado del tiempo durante la navegacin y algunos reco-
nocimientos que se consider necesario hacer en sectores litorales,
demoraron la arribada al punto de destino, desde donde habra de
iniciarse la exploracin. All fueron descubiertos y bautizados los tres
grandes ros que confluyen al fiordo Baker: el homnimo y mayor,
el Bravo y el de la Pascua, denominacin que le vino por haber sido
avistado en el da de Navidad. Tras el reconocimiento preliminar de
los cursos inferiores de los mismos, se opt por el Baker como va
de penetracin exploratoria pues sus condiciones de navegabilidad
parecan seguir muy adentro.
As, habindose reunido todos en el fondeadero que se nombr
Bajo Pisagua, por haber varado all el escampava de ese nombre, el 29
de diciembre, algunos das despus, pasado el ao nuevo, se dio co-
mienzo a la penetracin por el caudaloso Baker, el mayor de cuantos
ros se haban conocido y navegado hasta entonces. Movindose con
lentitud y cuidado, y observndose y registrndose todas las caracte-
rsticas del entorno hasta donde alcanzaba la vista, que por momentos
haba permitido contemplar parte del gran Campo de Hielo Patag-
nico Norte, los expedicionarios llegaron hasta el gran salto del ro -el
Saltn-, a unos 75 kilmetros de la desembocadura.
Atendidas las dificultades que haba para trasladar las embarca-
ciones a travs de la espesura selvtica y lo encajonado del ro entre
elevadas paredes rocosas, Steffen decidi continuar la marcha a pie.

177
 En el camino se encontr con un cordn que se nombr Atravesado,
una de cuyas cimas sirvi de apropiada atalaya para conocer el gran
entorno. Desde all pudo Steffen comprobar que haban cruzado el
cordn andino principal.
Siguieron as en una exploracin particular que permiti descu-
brir las lagunas Larga, Chacabuco y Juncal, y el ro del Salto, uno de los
afluentes orientales importantes del Baker y que se vierte en l tras
formar una esplndida cascada. Un curioso cerro, al que por su for-
ma se llam Atad, fue igualmente escalado y se pudo vislumbrar el
rumbo que traa el gran ro y otras caractersticas orogrficas e hidro-
grficas, entre ellas un lago desconocido que se apreciaba como de
gran tamao, que evacuaba sus aguas al Baker a travs de un tributario
que fue bautizado Cochrane, denominacin que pas igualmente al
depsito en el que se origina. Visto el gran caudal propio de aqul y
los aportes de sus afluentes, Steffen consider que el Baker deba ser
el desaguadero obligado del lago Buenos Aires.
Luego de nuevos hallazgos, la laguna Esmeralda entre otros, se
abandon el rumbo general que hasta entonces se haba seguido, va-
rindolo hacia el este al lago Cochrane. Una vez en sus orillas se com-
prob su gran tamao y su prolongacin hacia el oriente, en parte
navegndolo en botes de lona y en parte caminando por sus orillas,
siempre tomando nota de las formas montaosas y de la hidrografa
local. Entonces el jefe expedicionario adopt la decisin de fraccio-
nar la partida exploradora, disponiendo el regreso de Hambleton con
parte de los cargadores hasta Bajo Pisagua, en tanto que l mismo y
los restantes miembros del grupo marchaban hacia el este al encuen-
tro concertado con Roberto Krautmacher, quien haba salido desde
Puerto Montt con rumbo a Nahuelhuapi, para seguir hasta el lago
Buenos Aires, encabezando una expedicin auxiliar provista de cabal-
gaduras. La travesa final se hizo por la va del valle lacustre del Co-
chrane, llamado Pueyrredn por los argentinos, reunindose los dos
grupos el 7 de marzo en las cercanas del lago Posadas.
Desde este paraje Steffen haba previsto marchar hacia el sur, por
la precordillera teniendo como destino final el distrito de Ultima Es-
peranza y Punta Arenas, lo que efectivamente sucedi a contar del 27
de marzo, aprovechndose la larga travesa para hacer observaciones
particulares sobre la divisoria continental en la zona subandina oriental.
Los resultados conseguidos en esta ltima expedicin fueron con-
dignos del enorme y admirable esfuerzo de penetracin desarrollado

178
por sus integrantes en un territorio salvaje y virgen, del todo antes

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

desconocido. Con ellos se tuvo al fin un acervo informativo cierta-
mente riqusimo y notable para la poca, obtenido al cabo de una
secuencia exploratoria realizada de modo sistemtico, con eficiencia
teutona, a lo largo de poco ms de cinco aos89. Fueron seis expedi-
ciones que tuvieron una cobertura geogrfica muy extensa, desde el
monte Tronador al ro Pascua a lo largo de siete grados geogrficos
abarcando no menos de 100.000 kilmetros cuadrados de la Patago-
nia occidental.
Por tanto, al cabo de las mismas Chile dispuso, en su mejor inters,
de suficientes conocimientos de terreno como para fundar sobre ba-
ses muy slidas su planteamiento en la controversia de lmites con Ar-
gentina. Tal riqusimo acervo, con todas sus particularidades y la carto-
grafa de apoyo, no slo fue recogido de inmediato y publicado en los
Anales de la Universidad de Chile y en algunas monografas especficas,
sino que tambin -y ello fue una preocupacin especial de Steffen- en
prestigiadas revistas especializadas de geografa tales como la alemana
Petermanns Miteilungen, Verhandlungen, de la Sociedad Geogrfica de
Berln y The Scottish Geographical Magazine, para que la comunidad
cientfica europea estuviera al tanto de los adelantos del conocimiento
geogrfico que se aportaban desde el lejano Chile, lo que, de paso,
permita tambin ilustrar a los entendidos acerca de los planteamien-
tos de su gobierno en lo tocante a las materias de la controversia que
se mantena con Argentina. Si tal hizo el talentoso gegrafo alemn
al tiempo de sus expediciones para la ilustracin de sus contempo-
rneos, para la posteridad quedaran como un verdadero legado sus
obras clsicas y cimeras, Viajes de exploracin y estudio en Patagonia Oc-
cidental 1892-1902 (Santiago de Chile, 1909) y Westpatagonien (Ber-
ln, 1909), traducida y publicada en castellano con el ttulo de Patagonia
Occidental. Las cordilleras patagnicas y sus regiones circundantes, por la
Universidad de Chile (Santiago, 1944 y 1948).
No puede dejarse de hacer mencin por otra parte, a lo que signi-
fic para la salud del infatigable Steffen aquel gastador esfuerzo fsico
que, bien considerado, fue toda una proeza de montaismo para una
persona como l, todava joven, pero no entrenada, realizada inva-
riablemente bajo condiciones naturales adversas, con incomodidades
diferentes que hacan de cada trayecto una tarea penosa por dems.
89
Como dato curioso anotamos que sumados los tiempos en terreno durante las seis expediciones se
entera un total de veintin meses, lapso en verdad prolongado durante el cual se recorrieron alrededor
de dos mil kilmetros entre navegaciones, marchas pedestres y cabalgatas.

179
 A la larga, tal esfuerzo sostenido por ms de cinco aos, mostr sus
consecuencias en un desgaste corporal de tal grado que forz a Hans
Steffen a un retiro prematuro, a los 48 aos, la mitad de los cuales
haban transcurrido al servicio de Chile, para dedicarse a cuidar de su
salud resentida90. Este solo aspecto del sacrificio que represent para
el Dr. Steffen su abnegado servicio pblico, justifica el reconocimiento
histrico de que ha sido objeto91.
Pero hay ms todava. Con su notable contribucin al conocimien-
to geogrfico de la Patagonia occidental, este sabio ilustre hizo un
aporte particular que interesa para la historia de Aysn: le dio un
marco determinado al territorio histrico, desde el fiordo Comau al
lago OHiggins, definicin indispensable que sac definitivamente del
anonimato a una regin y le permiti asumir con el inicio del siglo XX
una definida personalidad individualizadora, con raigambre nuclear en
la gran hoya hidrogrfica del ro Aysn, del que tomara a poco andar
el nombre. La empresa exploratoria de Hans Steffen es el punto de
inflexin en la historia reciente del territorio aysenino, pues de virtual
terra incgnita devino conocida y apta para su apertura a la ocupacin
colonizadora.
As, Hans Steffen, con mrito sobrado debe tambin ser considera-
do uno de los padres fundadores de la Regin de Aysn.

Otras exploraciones y aproximaciones en la zona andina

patagnica

Aunque la figura admirable de Steffen como explorador patag-

nico llena por s sola un captulo de la historia del conocimiento geo-
grfico durante la dcada final del siglo XIX, en ese lapso tambin se
registraron otras varias exploraciones y aproximaciones de las que
procede dar cuenta sumaria, as como de sus hechos ms relevantes.

90
Al alejarse de Chile en 1913 se radic por un tiempo en Berln, pero tiempo despus se traslad a Suiza,
pasando a vivir en el pueblo de Clavadel, lugar recomendado para el tratamiento y cuidado de enferme-
dades pulmonares. All falleci en 1936 a los 72 aos de edad. Sepultado en el cementerio de Davos,
sus cenizas han sido tradas a Chile y puestas en un cenotafio monumental erigido en su memoria.
91
El nombre del eminente gegrafo y explorador ha quedado perpetuado en la geografa patagnica en cinco
diferentes accidentes: cerro Steffen (44 25 S - 71 40 O), 2.000 m. de altura, situado en el cordn divisorio
internacional entre las hoyas del ro Cisnes y la de los lagos La Plata y Fontana; fiordo Steffen (47 40 S -
73 45 O) en la vecindad de la desembocadura del ro Huemules; punta Steffen (47 47 S - 73 46 O), en
la parte este del canal Martnez; ro Steffen (41 39 S - 72 06 O), en la zona interior del ro Manso; y lago
Steffen (41 33 S - 72 35 O aproximadamente), al sur del lago Nahuelhuapi. Los cuatro primeros se hallan
en suelo chileno y el ltimo en territorio argentino, al occidente de la divisoria continental.

180
 De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Mapa 4 Aysn: Exploraciones siglos XVI al XIX.

181
 La primera que debe ser consignada en orden cronolgico es la
exploracin de Oscar Fischer realizada en noviembre de 1893 sobre
parte de la hoya norte del ro Cocham y que debe ser tenida como
continuacin de la anterior y reciente de aquel gegrafo. Su objetivo
fue el de aclarar la conformacin hidrogrfica del sector en el con-
texto de la divisoria de vertientes continental. Esta fue seguida en
1894 por el reconocimiento que hizo Ramn Lista desde el oriente,
penetrando por el valle Nuevo hasta el lago superior del Puelo. Coe-
tneamente, Elas Rosselot, inspector de la colonia de Palena, explor
el valle del ro Claro y descubri el lago de su nombre.
En 1896 hubo igualmente penetraciones por ambas vertientes an-
dinas, una dispuesta por la Oficina de Lmites de Chile y que estuvo
a cargo de Pablo Stange, Pablo Krger y A. Selle, que explor toda la
zona de la divisoria continental entre las cuencas de los ros Cholila y
Chubut; otra, a cargo de Juan Waag y otros ingenieros de la Comisin
Argentina de Lmites, enviados por el perito Francisco P. Moreno para
comprobar la forma del desage del ro Futaleuf en el litoral occi-
dental.
Al ao siguiente y mucho ms al sur, J. B. Hatcher, integrante de
la comisin cientfica enviada a la Patagonia por la Universidad de
Princeton, descubri un ro desconocido, de apreciable caudal, que se
bautiz Mayer, en el sector septentrional prximo al lago San Martn.
En 1898, Gunardo Lange y unos tales Bach y Kastrupp, enviados
por Moreno, recorrieron parcialmente desde el litoral occidental la
ruta exploratoria de Steffen en el valle del ro Palena. Por fin en 1900
el capitn de ingenieros del Ejrcito Chileno Arturo Barrios, llev a
cabo la primera travesa del cordn andino en toda su amplitud, entre
Cocham y el lago Mascardi.
Entre las aproximaciones ms conocidas, todas procedentes del
sector oriental, cabe mencionar las desarrolladas por Francisco P. Mo-
reno y Teodoro Arneberg en 1896 por la zona preandina, siguiendo
en general el rumbo del meridiano 71 O, en zonas de las cabeceras
de los ros Senguerr y Mayo. En la misma poca ,y ya con fines propia-
mente naturalistas, anduvieron a lo largo del flanco subandino varios
cientficos, entre otros Henry de la Vaulx, del Ministerio de Instruccin
Pblica de Francia, y Antonio Steinfeld, Julio Koslowski y Eduardo Bo-
tello, del Museo de La Plata. Estos ltimos realizaron observaciones y
colectas en diferentes sectores aledaos al actual deslinde internacio-
nal entre Aysn y Chubut.

182
 Finalmente, cabe mencionar sobre este mismo sector subandino las

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

exploraciones y reconocimientos realizados en 1897 por el ingeniero
Santiago Marn Vicua, de la Comisin Chilena de Lmites; del mismo
modo que la curiosa expedicin del periodista ingls Hesketh Pri-
chard, quien recorri toda la regin precordillerana oriental en 1900
en la intil bsqueda de algn superviviente de la especie de los milo-
dones, animales extinguidos hacia el fin del Pleistoceno, a los que una
sostenida creencia de esos tiempos pretenda mantener vivos en algn
oculto y desconocido rincn de la Patagonia andina92. En su trayecto
Prichard orill el saco oriental del lago Buenos Aires, acercndose en
la parte sur hasta la vecindad de Chile Chico.
Todas estas operaciones, exceptuada la ltima, buscaban en general
completar la visin general de la Patagonia andina, tanto en lo que se
refera a la cuestin especfica como era la relacin entre la divisoria hidro-
grfica y las cimas cordilleranas, pero tambin la de obtener informaciones
adicionales sobre caractersticas geolgicas y sus recursos naturales.
Este aspecto, el uso econmico, fue la causa directa de algunas
aproximaciones realizadas por los galeses del Chubut, en especial por
los colonos establecidos en los valles subandinos (16 de Octubre, Fru-
tillas, Corintos). Se sabe as de Martn Underwood, de Juan y Guiller-
mo Richards y de Llwyd Ap Iwan, ya mencionado, quienes al parecer
habran incursionado separadamente hacia el suroeste, al promediar
los aos de 1890. El primero, tras su reconocimiento encontr buenos
campos de pastoreo en la zona del valle superior del Cisnes, donde
despus llev algn ganado por cuenta propia. Los segundos recono-
cieron con idntico propsito terrenos en los sectores de las hoyas
de los ros Cisnes y Aysn, acabando por establecerse con una crianza
pastoril en un paraje del valle medio del primero de esos ros, que
pasara a conocerse como Casa Richards. En cuanto a Ap Iwan, su in-
ters parece haber estado centrado en las manifestaciones minerales,
aurferas especialmente, y en tal plan recorri sectores inmediatos
a los lagos Fontana y La Plata, y al de Buenos Aires, hacia el actual
territorio chileno. De su paso quedara el topnimo con su nombre
asignado a un cerro conspicuo por el que ms tarde pasara la lnea
demarcatoria de la frontera internacional. Vemos asimismo su rastro
toponmico ms hacia el interior, en la pennsula, ro y valle Ibez
que fueron visitados por l en 1894-95. En su diario de viaje consign
92
Cfr. del autor La cueva del Milodn: historia de los hallazgos y otros sucesos. Relacin de los estu-
dios realizados a lo largo de un siglo (1895-1995), Anales del Instituto de la Patagonia, serie Ciencias
Humanas, vol. 24, Punta Arenas, 1996.

183
 el descubrimiento hecho por Evan Roberts, uno de sus compaeros
quien, en una de sus excursiones hacia el sudoeste entr a un valle donde
un gran ro de 150 a 300 yardas de ancho corra desde el Oeste y entraba
al lago Buenos Aires, lo bautizamos ro Evan o Ibez en honor al descubri-
dor 93, denominacin que luego se generaliz para otros accidentes del
sector. Incluso interpretamos el posterior de Ingeniero Ibez para la
localidad que all surgir ms tarde, como una derivacin confusa entre
aquel topnimo y el oficio de agrimensor que posea el explorador,
sinnimo de aquella profesin en el entendimiento popular. En todos
ellos ha de verse a los adelantados del poblamiento colonizador de
Aysn en su zona oriental.

La indefinicin del lmite tensiona las relaciones chileno-

argentinas. El arbitraje y el Laudo de 1902

Una tensin creciente

Se ha mencionado que con el objeto de resolver las dificultades

que se venan dando entre Chile y Argentina en cuanto al debido
entendimiento de la disposicin pertinente del tratado de 1881 en lo
referido al trazado del deslinde en la zona andina, ambos gobiernos
haban suscrito el protocolo de 1893 como norma complementa-
ria del primer instrumento. Sin embargo de la buena voluntad de las
partes, su redaccin probara a poco andar ser ambigua en algunos
prrafos, lo que volvi a generar cuestiones de interpretacin dismiles.
En efecto, una de las frases del artculo primero se refera expre-
samente a los accidentes geogrficos que hallndose situados al occi-
dente de la divisoria de aguas pertenecan a Chile y en la enumeracin
correspondiente se indicaba como tales las partes de ros. Estos que
pareci haber sido pasado por alto al tiempo de la redaccin, se advir-
ti que era un absurdo, pues bien aplicado el principio en el terreno,
jams se poda dar tal circunstancia; ros enteros s, como bien se deca,
pero nunca partes de ellos. En realidad tal redaccin era un reflejo fiel
de la posicin argentina, que en la aplicacin de su tesis interpretativa

93
Marcelo Gavirati, La desviacin del ro Fnix: una travesura del Perito Moreno o proyecto colo-
nizador gals?, Todo es Historia, N 366, Buenos Aires, 1998, pg. 20. Ap Iwan dej un mapa con
indicaciones sobre sus viajes: Sketch Map of the Northern and Central Region of Patagonia, cuyo
original se conserva en la Royal Geographical Society, Londres (Map Room Argentina 573) y copia
fotosttica en el Museo Regional de Gaiman.

184
supona que la lnea delimitatoria que habra de correr por sobre las

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

altas cumbres necesariamente deba cortar ros, que naciendo en el
este corran al oeste cruzando las montaas andinas.
Por otra parte, la frase del mismo artculo que mencionaba la l-
nea de las altas cumbres de la Cordillera de los Andes que dividan las
aguas, era entendida de manera diferente, esto es, para Argentina la
misma se refera al concepto absoluto de las ms altas cumbres como
aspecto geogrfico determinante; en tanto que para Chile el concep-
to era flexible y como necesariamente deba ligarse la altura con el
fenmeno natural de escurrimiento de las aguas y la generacin de
vertientes, deba entenderse que tal definicin, otra vez ambigua en su
redaccin, supona la existencia de otras cumbres que sin ser las ms
altas -encadenamiento principal- efectivamente hicieran de divisorias
de aguas. En buenas cuentas, este era el cabal entendimiento a juicio
de la cancillera chilena, y as lo haba hecho saber ya a comienzos de
1892 el perito Barros Arana a su correspondiente argentino Octavio
Pico, acerca de cul deba ser el verdadero alcance de lo acordado
en el tratado de 1881, al puntualizar que el mismo seala como nica
lnea fronteriza hasta el paralelo 52, la que corre por las cumbres de las
cordilleras que dividan las aguas; evita toda ambigedad estipulando que
esa lnea ha de pasar por entre las vertientes que se desprenden a un
lado y a otro, y nos prescribe amistosamente la nica dificultad que puede
presentarse, cuando no sea clara la lnea divisoria de las aguas94.
La consecuencia de estas diferentes apreciaciones fue que imposi-
bilitaron la continuidad de las operaciones demarcatorias en terreno
y generaron el recelo consiguiente entre los miembros de las corres-
pondientes comisiones de lmites, todo ello agriado por la poltica de
ambos gobiernos en lo referido a facilitar la radicacin de colonos en
los valles orientales andinos al oeste de la divisoria continental, a favor
de Argentina (valles 16 de Octubre, Nuevo y otros contiguos en el
alto Chubut), o de Chile (terrenos pastoriles del distrito de Ultima Es-
peranza en Magallanes95). Para afirmar sus pretensiones de soberana
y, con la secuencia de hechos enojosos que afectaban el trabajo de los
exploradores chilenos protagonizados por agentes policiales o milita-
res argentinos, fueron llevando la situacin a un estado creciente de
tensin que haca presagiar mayores problemas en el futuro.
94
Diego Barros Arana, La Cuestin de Lmites entre Chile y la Repblica Argentina, en Eyzaguirre, op.
cit., pg. 95.
95
Unos y otros eran los territorios ms apetecidos por ambas Repblicas, en particular para Chile los
ltimos pues en ese distrito la situacin geogrfica particular de la Patagonia andina da acceso franco
y fcil a la misma a las aguas del Pacfico.

185
 As los acontecimientos, con sensatez se advirti entre las partes
que era forzoso buscar una va de conciliacin que junto con distender
el ambiente progresivamente enrarecido, facilitara el curso de las cosas.
Ello se logr primero con el acuerdo firmado el 6 de septiembre de
1895, que en lo pertinente estableca que si los Peritos no llegaran a
terminar las divergencias que pudieran presentarse en el curso de la de-
marcacin, elevarn todos los antecedentes a sus respectivos gobiernos a fin
de que stos los solucionen con arregle a los Tratados vigentes entre ambos
pases96. Esto condujo a un nuevo convenio entre ambas naciones el 17
de abril de 1896 para facilitar las operaciones de deslinde territorial. La
Base Segunda de este acuerdo dispona que si ocurrieren divergencias
entre los peritos al fijar en la cordillera de los Andes los hitos divisorios y las
mismas no pudieren allanarse amigablemente por acuerdo de ambos Go-
biernos, quedarn sometidos al fallo del Gobierno de Su Majestad Britnica,
a quien las partes contratantes designan desde ahora, con el carcter de
rbitro encargado de aplicar estrictamente, en tales casos, las disposiciones
del terreno por una comisin que el rbitro designar97.
Como la situacin prevista para el arbitraje ya estaba dada en los
hechos, sesenta das despus de la firma de ese instrumento y segn el
mismo lo prescriba, los gobiernos chileno y argentino solicitaron con-
juntamente al de Gran Bretaa la aceptacin del cargo de rbitro. El 14
de julio este gobierno informaba a las partes que S.M. la Reina Victoria
haba aceptado gustosa la responsabilidad del arbitraje en la cuestin.
En el terreno la demarcacin qued paralizada en la prctica, mien-
tras el entendimiento entre los peritos era cada vez ms difcil. Pero aun,
en la situacin Argentina procur dilatar el asunto al rechazar el arbitraje
oponiendo cuanto argumento encontraba a mano, ya fuere tocante a la
procedencia de ste, los poderes del rbitro, como las materias susceptibles
de serle sometidas, segn ha opinado fundadamente un especialista98.
Estas situaciones, al trascender a la opinin pblica, unidas a otras
de carcter enojoso, entre ellas una reputada como muy seria en
Chile, como haba sido la ocupacin virtual de la zona litigiosa del
lago Lcar realizada a comienzos de 1898 por una fuerza militar pues,
aunque situada al oriente de los Andes integraba geogrficamente
la cuenca hidrogrfica del ro Valdivia y por tanto con desage occi-
dental. Provoc mayor crispacin entre las partes, dio lugar a inter-
pelaciones parlamentarias y a reclamos diplomticos, en un ambiente
96
J. M. Barros, op. cit., pg. 69.
97
Octavio Errzuriz y Germn Carrasco, op. cit., pg. 137.
98
Germn Carrasco Domnguez, en su obra citada, pg. 139.

186
que se caldeaba ms con las noticias e informaciones comentadas de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la prensa de ambos pases, que eran cada vez ms alarmistas y que,
por cierto, para nada contribuan a distender la situacin y por el
contrario la agitaban ms todava. Sigui a ello, aunque en verdad ya
vena dndose, la preparacin militar y naval en uno y otro pas vista
la posibilidad de un enfrentamiento blico, situacin extrema tenida
como gravsima que, otra vez, la sensatez de los dirigentes de ambas
naciones permiti conjurar99.

El acuerdo de arbitraje

Obviando la mencin pormenorizada de los avatares preocupantes

de esos meses de 1898, lo que interesa para la materia de que trata
esta obra es que al fin!, cuando ya se haba llegado al punto crucial de
ser el arbitraje o la guerra, se lleg al acuerdo entre los gobiernos de
Chile y Argentina, materializados en cuatro actas fechadas los das 15,
17 y 22 (dos) de septiembre de ese ao, en las que de modo claro y
preciso se detallaron los puntos de la controversia que deban confor-
mar la materia del arbitraje.
En lo que a la historia de Aysn corresponde, se estableca que las
diferencias entre los peritos comprenda la regin andina de la Pata-
gonia que se extiende entre las vecindades del lago Nahuelhuapi y el
monte Fitz Roy.
El 23 de noviembre de 1898 los representantes de Chile y Argen-
tina en Londres peticionaron en sendas comunicaciones de parecido
tenor al Foreign Office la accin arbitral del Gobierno de Su Majes-
tad. De ese modo se haba cumplimentado lo acordado en la tercera
de las actas de septiembre.
El 16 de diciembre el secretario del Foreign Office informaba a los
ministros plenipotenciarios de Chile y Argentina sobre la aceptacin
de S.M. la Reina Victoria para que el gobierno britnico asumiera el
encargo de arbitrar la controversia, y, adems, daba cuenta de la cons-
titucin del tribunal arbitral y del procedimiento fijado para la actua-
cin del mismo. El tribunal haba quedado constituido por Lord Mac-
naghten, quien deba presidirlo, por el mayor general Sir John Charles
Ardagh y por el coronel Sir Thomas Hungeford Holdich.
99
En este respecto y para una ms acabada y completa informacin sugerimos ver especialmente la obra
ya mencionada de Jaime Eyzaguirre, pgs. 181 y siguientes.

187
 A partir de entonces y ya en funciones el tribunal, los gobiernos
chileno y argentino se ocuparon de organizar las respectivas defensas,
as como la de reunir y entregar todos los antecedentes debidamente
documentados que afirmaban las posiciones de las partes, con el obje-
to de que aqul se avocara al conocimiento y estudio de la materia de
la controversia. Es del caso mencionar que entre las personas designa-
das por Chile para integrar la comisin que se encargara de la defensa
de sus intereses se cont el Dr. Hans Steffen, cuyos conocimientos
geogrficos tericos y de terreno, as como su talento, mucho habran
de servir para fundar apropiadamente sus alegaciones.
Se sucedieron de esa manera las correspondientes exposiciones
de las partes, apoyadas en documentos, mapas, croquis y fotografas
para su mejor comprensin, y sus subsiguientes etapas de rplicas y
contra rplicas. La exposicin argentina estuvo a cargo de Francisco
P. Moreno, que en todo el trmite del arbitraje hara gala de su talento
y habilidad de manejo en el mejor servicio de su patria, lo que inclusive
le llev a fraguar argucias que a la postre resultaran beneficiosas para
su causa, segn habr de verse100. El gran puntal de la defensa chilena
fue el eminente ingeniero y gegrafo Alejandro Bertrand, cuya soli-
dez argumental, conocimientos y experiencia fueron esenciales para la
adecuada exposicin de los planteamientos nacionales en la cuestin,
teniendo al Dr. Steffen como inapreciable colaborador.
No es nuestro propsito pormenorizar sobre lo acontecido en el
prolongado transcurso del proceso arbitral, pues sera improcedente
habida cuenta de que el mismo, como todo el conjunto de la con-
troversia, siendo importante, es un tanto tangencial en lo referido a
la historia aysenina, para lo que remitimos a los lectores interesados
a las fuentes principales ya indicadas101. De all que preferimos hacer
referencia a los aspectos del proceso mencionado que s interesan de
modo ms directo al objetivo de la obra.
Importa sealar que el arbitraje se prolong ms de lo previsto
originalmente y result en extremo laborioso para los miembros
del tribunal y para las partes, ocupadas como estuvieron stas en un
100
Entre las varias acciones que desarroll Moreno estuvo un intenso cabildeo con personalidades acadmi-
cas britnicas del mbito geogrfico, en especial con los miembros de la prestigiosa Royal Geographical
Society, con los que trab relacin expresa y a quienes expuso en conferencias las bondades de la tesis
argentina en la controversia y las debilidades, a su juicio, de la postura chilena. Este esfuerzo no fue en
vano, pues contribuy a generar tanto en el seno de la entidad como fuera de ella, en la opinin pblica,
una amplia simpata por la causa argentina, en desmedro de la de Chile, cuyo efecto en el resultado final
es difcil de determinar pero que es seguro hubo de rendir algn rdito a favor del pas del Plata (Cfr.
J. M. Barros, op. cit., y Hans Steffen Recuerdos del Tribunal Arbitral (Santiago, 1937).
101
Ver nota 79.

188
esfuerzo por allegar documentos probatorios que resultaran lo ms

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

convincentes y, si se poda, determinantes para las respectivas posicio-
nes que se defendan, y aqullos en estudiarlos concienzudamente102.
Cuestin particularmente ardua fue la del uso de conceptos geo-
grficos aparentemente sencillos como cordillera, encadenamiento
principal, cordn y continuidad, pues podan usarse y se usaban en
doble acepcin, una tcnica y otra comn o descriptiva. En este res-
pecto es de inters reproducir parte de los que Alejandro Bertrand
expresara en su Memoria de 1884:
[...] la palabra cordillera est empleada, como es natural, en el senti-
do descriptivo de conjunto de serranas elevadas. La intencin del tratado
de 1881 pudo haber sido la de emplearla en ese sentido tambin; pero
al asignar a la lnea fronteriza el carcter obligatorio de ser la divisoria de
las aguas, sin saber de antemano si dicha lnea correra siempre por un
cordn aparente de serranas cordilleranas, se corri el riesgo, por decirlo
as, de que as no sucedera, y ambas partes contratantes quedaron com-
prometidas a respetar estrictamente la lnea natural convenida como
lmite, cualquiera que fuera la configuracin del terreno103.
Y siguiendo a Jos Miguel Barros, despus de esta aclaracin, Ber-
trand sostena que, dando a sus palabras de 1884 el sentido natural y
no el tcnico que derivaba de la interpretacin del tratado de 1881, ellas
quedaban ms que confirmadas con las exploraciones posteriores y los
levantamientos realizados por las comisiones chilenas. En efecto -seala-
ba- est ahora averiguado que el curso superior de los ros Puelo, Fu-
taleuf, Cisnes, Aysn, Baker se extiende por dilatados valles el oriente
de los macizos y cadenas ms prominentes y centrales de la Cordillera,
los que son atravesados despus por el curso de estos ros. Puede obser-
varse tambin en los planos de las abras por donde pasa el divortium
aquarum, como las de Epuyn, Esquel, Estenmehuau, Shamon, Coyhaique,
Aikaike, son extensas que pierden completamente el carcter de pasos
de cordillera, y que la continuidad del cordn divisorio de las aguas es una
continuidad tcnica, rigurosa en cuanto a la lnea natural y efectiva de se-
paracin de las aguas, pero que orogrficamente, esto es en los relieves
del terreno, esa continuidad no existe104.
Semejante criterio era compartido por un especialista como Ste-
ffen, quien recordando muchos aos despus la validez de tal premisa,
102
Para entender cabalmente y con amplia informacin este aspecto, como todo el proceso arbitral,
remitimos nuevamente al lector al excelente y muy completo estudio de J. M. Barros ya citado.
103
Barros, op. cit., pg. 79.
104
Ibd., pg. 80.

189
 cuando lo acontecido era historia, escribira: Se ve fcilmente que una
frmula fundada meramente en la especulacin terica, como era la que
subordinaba el divortium aquarum a las elevaciones del terreno en for-
ma de cadenas de montaas o altos plateau, deba perder su valor a
medida que avanzaban los conocimientos de las condiciones reales del
relieve de los pases, y las observaciones en el terreno comenzaban a
reemplazar las construcciones hechas a priori por los gegrafos del siglo
XVII y XVIII105. En la oportunidad el ilustre gegrafo haba considerado
traer a colacin la opinin del antiguo perito Barros Arana, quien en
1892 haba escrito: Esta lnea [la hidrogrfica] es la misma que reco-
miendan los buenos principios de Geografa y de Derecho Internacional.
Es esa, en efecto, una lnea nica, fcil de definir, de hallar en el terreno y
de demarcar, designada por la naturaleza misma y no sujeta a ambige-
dades ni a errores106.
El asunto no era menor pues en ello radicaba un aspecto clave de
la materia en discusin, y ello igualmente importaba. Entre los jueces
arbitradores haba uno, el general Ardagh, que estaba persuadido de la
bondad de la tesis chilena, conviniendo en que el lmite deba ser ne-
cesariamente la divisoria continental de aguas, estimando que la aplica-
cin de este principio nunca permitira cruzar o intersectar ros y que
el deslinde a fijarse deba dejar para Chile todo el territorio situado al
occidente de la divisoria y para Argentina el del oriente de la misma107.
Aqu, porque viene el caso, cabe hacer mencin expresa a una de
las artimaas fraguadas por Francisco P. Moreno, para poner en evi-
dencia la debilidad de la tesis chilena en cuanto al valor absoluto del
principio hidrogrfico. Fue el caso, que se hara famoso, del desvo del
ro Fnix en 1897.
Este curso nacido en el cordn montaoso del norte del lago Bue-
nos Aires corre en su seccin superior con orientacin NO-SE, pero
al enfrentar el caadn por el que pasa el ro Deseado que procede
del sur (hacia los 46 30 S), tuerce su curso bruscamente hacia el oes-
te para desembocar en el Buenos Aires, con lo que se completa por el
norte la hoya lacustre. Moreno, observador como era y hbil adems,
discurri, vista la proximidad entre el codo del Fnix y el caadn
del Deseado que distan entre s algunos kilmetros, que poda cons-
truirse una zanja artificial entre ambos puntos y as lo orden con la
105
La lnea divisoria de las aguas como elemento fisiogrfico y principio de demarcacin de lmites, en
Revista Chilena de Historia y Geografa, tomo LXVI, nmero 70 (Santiago, 1930), pg. 47.
106
d., pg. 57.
107
Ibd., pg. 76.

190
autoridad que le daba su responsabilidad pericial. Al concluirse la obra,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

comprob con satisfaccin que la zanja captaba parte de las aguas del
primer ro y las enviaba al segundo, circunstancia que al cabo de un
tiempo hizo patente el curioso caso de un ro con doble afluencia, en
parte al lago Buenos Aires y en otra al ro Deseado.
Esta comprobacin fue difundida ampliamente, con la colaboracin
de la prensa argentina, presentndosela como una evidencia de la de-
bilidad del sostenido planteamiento de la validez del divortium aqua-
rum como principio geogrfico inmutable. Por cierto, que la argucia
hubo de ser tenida en cuenta en su momento y rendir ulterior fruto a
favor de Argentina, pues pensamos que su consideracin no hubo de
ser ajena a la decisin final del tribunal arbitral, que adjudic la parte
oriental de la cuenca del lago Buenos Aires a dicho pas.
Otro aspecto que interesa destacar es el de la ocupacin por co-
lonos de parte de los terrenos litigiosos y, por tanto, el del valor que
habra de asignarse a tal hecho como elemento finalmente definitorio
de jurisdiccin nacional. Aqu las partes adoptaron una conducta pare-
cida, pues a partir de 1888 Argentina favoreci y ampar la ocupacin
progresiva de los atractivos y ricos valles del oeste chubutense ms
all de la divisoria de aguas (16 de Octubre, Frutillas, Corintos, Epuyn,
Nuevo, Cholila), lo que hizo posible el surgimiento de varias colonias
agrcolas, pastoriles e industriales; mientras que Chile haca otro tanto
en el extremo sur en el distrito de Ultima Esperanza a partir de 1893,
donde se form una prspera colonia pastoril poblada principalmen-
te por inmigrantes alemanes y britnicos. No fueron ciertamente las
nicas acciones del gnero, pero s las ms relevantes y estaba visto
que al tiempo de su consideracin por el tribunal arbitral importaba, y
mucho, que tales actos fueran valorizados como expresiones recono-
cibles de soberana y adjudicados en tal calidad a perpetuidad.
La materia cobr relieve cuando en 1902 se realiz la visita al te-
rreno por parte de la Comisin de Encuesta del tribunal arbitral, que
precisamente deba realizar un recorrido por los sectores litigiosos
que se hallaban en tal situacin, con el propsito de formarse una idea
cabal de estado de cosas y el de sondear cules habran de ser las
actitudes de los ocupantes ante la proximidad del laudo, en atencin
a su presencia en ellos originada en el favor y amparo de los pases
contendientes. Esta comisin estuvo presidida por el coronel Thomas
H. Holdich e integrada por un representante de cada pas, Moreno por
Argentina y Steffen por Chile.

191
 En el curso de las visitas la Comisin recorri diferentes lugares, en-
tre ellos principalmente el valle 16 de Octubre y el distrito de Ultima Es-
peranza. En el primero se realiz el 30 de abril -con toda la preparacin
previa dispuesta por Moreno- el plebiscito que se hara histricamente
famoso, por el que la abrumadora mayora de los colonos, mayoritaria-
mente galeses, se pronunciaron por la aceptacin de la soberana argen-
tina, decisin respetable que el delegado Holdich recibi con parsimonia
y sin comprometerse, procur tranquilizarlos: Todos los colonos del Valle
16 de Octubre no deben alentar temores sobre esto: cualquiera que sea
la decisin a la que llegue el Tribunal Arbitral, sern tenidos en cuenta sus
intereses y nadie buscar perjudicarlos con ello108.
Pero el coronel, agudo como era, pudo ver lo suficiente durante
los das de la visita y comprobar los resultados del progresista afn de
los galeses, con inversiones importantes y una actividad que floreca
admirablemente. Ms all de lo que pudo hacer en el acto Moreno,
aqul fue un xito rotundo que debe acreditrsele y que influira en
el resultado final109.
Fue en el transcurso de esta memorable visita que, ms al sur, en
la zona de las nacientes del ro Huemules, tributario del Simpson, el
perito Moreno ide otra artimaa del gnero. Previendo cmo Hol-
dich podra valorar las muestras de ocupacin econmica en suelos
litigiosos, en 1898 haba ideado la instalacin de una colonia pastoril
animando al lituano Julio Koslowsky, que funga como ayudante suyo
en el Museo de La Plata, para que se instalara con algunos compa-
triotas y polacos que haban inmigrado al pas, en un paraje del valle
Huemules. As lo hicieron en efecto, pero la colonia result un fracaso
completo y para la poca de la visita de la Comisin de Encuesta
slo quedaba una casita de troncos, levantada por Koslowsky. Para
su sorpresa, Holdich observ que all haba una estacin terminal del
servicio telegrfico argentino, como se adverta por un equipo trasmi-
sor-receptor Morse y por la lnea telegrfica cuya postacin se exten-
da hasta perderse de vista... slo que la misma -hecho no advertido
por el delegado- no llegaba a ninguna parte, pues conclua un par
de centenares de metros ms all. Se ha afirmado que el coronel
quiso aprovechar aquella inslita presencia tecnolgica y despachar
un telegrama a Buenos Aires. Efectivamente as lo hizo el telegrafista
108
Citado por Jorge Fiori y Gustavo de Vera en 1902 el protagonismo de los colonos galeses en la frontera
argentino-chilena (Municipalidad de Trevelin, 2002), pg. 29.
109
En el transcurso de su visita a ltima Esperanza, el coronel Holdich advirti un nimo semejante entre
los pobladores del distrito, esta vez totalmente favorable a Chile. La impresin que el Delegado se llev
acerca de los trabajos de colonizacin realizados hasta entonces en esas comarcas fue inmejorable.

192
Mapa 5 Patagonia central: Cuestin de lmites 1881-1902

193
 y Holdich qued satisfecho, slo que una vez que se hubo alejado,
un mensajero parti a matacaballos con el mensaje hasta la primera
estacin telegrfica real, distante muchas decenas de kilmetros o ms
hacia el Atlntico y all lo hizo trasmitir a Buenos Aires110.
Aos despus, en 1908 pas por el lugar el botnico sueco Carl
Skottsberg en misin cientfica y recogi la noticia de aquel pintores-
co suceso, de la que dejara la siguiente relacin: El valle Koslowky se
encuentra a unos mil pies sobre el nivel del mar y parece frtil. Probable-
mente ser colonizado antes que tarde. En relacin con l puede contarse
la siguiente historia relacionada con la disputa de lmites. De acuerdo
con la regla de que la divisin de las aguas deba constituir el lmite, este
valle debi haber sido asignado a Chile igual que el distrito de Aysen. Pero
Argentina hizo valer los siguientes hechos impresionantes: que ya estaba
colonizado (era slo una tentativa), pudo poner la Casa Koslowsky (una
cabaa de troncos) en el mapa, y al fin pero no menos importante, haba
una fotografa de la lnea telegrfica en ese lugar esta lnea telegrfica
le he visto en ms de un mapa argentino. Junto a la casa hay catorce
postes telegrficos con una lnea que viene de ninguna parte y va a nin-
guna parte; en el interior de la casa hay un aparato que nunca trasmiti
y pilas de rollos de papel en el suelo. Por el laudo Argentina se qued con
una valiosa parte del valle111. Cuanto pudo observar entonces Holdich,
viendo en ello la inocultable mano del sagaz y habilidoso Moreno,
condujo a decirle aquella frase que el destinatario hara pblica ms
tarde: He dicho con frecuencia que todo lo que gane el pie argentino al
oeste de la divisin continental de las aguas, se le deber totalmente a
Ud., apostillando el mismo Moreno a continuacin, ganamos cerca de dos
mil leguas112.
Hubo, por fin, un tercera argucia que debe ser atribuida a Moreno,
pero que esta vez no tendra el resultado esperado. Se trat de la
ocupacin que se hizo aparentar en el sector del valle de la cabecera
o naciente del ro Goichel, afluente del irehuao, con la instalacin de
Antonio Steinfeld, empleado del Museo de La Plata quien introdujo
algn ganado y levant un puesto. Esta instalacin produjo en Steffen,

110
Sobre esta artimaa de Moreno hay varias referencias bibliogrficas.

Citamos tan solo las de Steffens, en su libro Patagonia Occidental, mencionado, tomo II, pg. 441, y
de Alejandro Aguado, El Viejo Oeste de la Patagonia, (Comodoro Rivadavia, 2001, 2003, pg. 34 y
siguientes. Aunque Aguado recoge y entrega la informacin con mucho detalle, seala asimismo que
en lo tocante al telegrama la misma habra sido la invencin de un colono de nombre Camilo Cayeli, y
que el coronel se habra dado cuenta de que la estacin se hallaba inoperante.
111
The wilds of Patagonia (Edward Arnold, London, 1911), pg. 205 y 206.
112
Citado por Steffen su artculo citado, pg. 66. La carta de Moreno fue reproducida por El Mercurio de
Santiago con fecha 8 de septiembre de 1919.

194
que la conoci durante el curso de su exploracin por esas comarcas,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la impresin de que se trataba de una ocupacin precipitada, hecha a l-
tima hora i no tanto por la iniciativa propia de Steinfeld, sino mas bien por
una indicacin superior, con el objeto de poder exhibir, ante el delegado del
Tribunal Arbitral, otro caso de colonizacin arjentina en uno de los valles de
la zona sometida al litijio113.
Pero, argucias aparte, el asunto principal no marchaba.
Retrocediendo en el tiempo, desde cuatro aos antes el curso del
proceso arbitral vena demorado y entrabado por las acciones de las
partes, mientras que los miembros del tribunal se iban persuadiendo
cada vez ms sobre la imposibilidad de ajustar el fallo al parecer de una
de ellas y, por consecuencia se fue abriendo paso en sus nimos, como
alternativa razonablemente vlida, la de una sentencia transaccional.
Una prueba de tal pensamiento se tiene en la opinin reservada que
emitiera en 1899 el coronel Holdich, cuando al parecer dirigindose al
general Ardagh, plante:
[] Considero que las dos lneas de lmite no cumplen con las exigen-
cias geogrficas del tratado. La que pretende la Repblica Argentina en la
medida en que pueda conciliarse, sea con el espritu del tratado del trata-
do de 1881, sea con el protocolo de 1893. Pero hay otras consideraciones
geogrficas (aparte de aquellas que se relacionan con la interpretacin
del tratado) que requerirn un anlisis cuidadoso en ulteriores etapas de
la discusin. Estas, tal vez, tendern a favorecer la posicin argentina114.
Pero esta tampoco era tan consistente, pues en opinin del mismo
Holdich el sustento geogrfico principal de la tesis argentina, el enca-
denamiento principal, le mereca una duda insuperable: [...] una cosa
sin embargo es segura. No existe una cadena principal de la cordillera
para sustentarla [...] Hay innumerables cadenas que corren en toda clase
de ngulos inconvenientes y los picos ms altos pueden estar en cualquier
parte [...] No hay cordillera continua en ninguna parte -no ms en la lnea
argentina que en la chilena-115.
Como para l y otros miembros del tribunal arbitral esta ltima
tambin era vista como inconsistente, la posibilidad de una solucin
intermedia iba cobrando fuerza.

113
Viajes de Esploracin i estudio en la Patagonia Occidental (Santiago, 1910), tomo II, pg. 529.
114
Barros, op. cit., pg. 86. Lo destacado corresponde al mismo autor.
115
Carta de fecha 16 de octubre de 1902 citada por Mario Valenzuela Lafourcade en El enigma de la laguna
del Desierto.

195
 En una posicin semejante estuvo el Presidente de Chile Germn
Riesco, quien sopesando con preocupacin el serio estado de ten-
sin por el que pasaban las relaciones chileno-argentinas hacia 1901-
1902, con nuevas incidencias de tono mayor en terreno y el retorno
del fantasma de la guerra, a lo que contribua una alocada carrera
armamentista entre las dos naciones, consider la conveniencia de
encontrar una lnea de transaccin en la parte disputada, con todas las
modificaciones que en su discusin puedan ir aceptndose, hasta llegar
a la que, atendiendo a la situacin del litigio, debera ser la ltima que
podramos aceptar116.
De ese modo, segn haba avanzado el tiempo, quien ms, quien
menos no dej de considerar que una transaccin podra al fin zanjar
la ya excesivamente prolongada y cada vez ms airada, y por tanto
peligrosa, disputa. Fue entonces, como ahora se conoce, que Holdich
ya convencido de ser esa posibilidad la nica que poda considerarse,
se dedic a elaborar una propuesta para conocimiento de los dems
miembros del tribunal arbitral y que se ciera a una lnea central o
intermedia117.

El laudo arbitral

El da 19 de noviembre de 1902 el tribunal arbitral emiti su infor-

me y lo elev a la consideracin del rey Eduardo VII, que haba suce-
dido el ao anterior a su longeva madre la reina Victoria, y quien al da
siguiente le dio la debida sancin dictando el laudo con el que se pona
trmino a la disputa de lmites entre Chile y Argentina.
En lo que se refera a la zona andina de la Patagonia occidental
entre el monte Tronador y el monte Fitz Roy, en que se comprende
ntegro el territorio histrico de Aysn, la lnea arbitral no se ci
estrictamente -como se esperaba haba de ocurrir- a ninguno de los
planteamientos de las partes.
Fue as que, de norte a sur la traza del laudo dej para Argentina
las cuencas o cabeceras superiores de los ros Manso, Puelo, Futaleuf,
Palena-Carrenleuf y Pico o Figueroa, donde se incluan las colonias
argentinas 16 de Octubre, Valle Nuevo, Epuyn, Cholila y otras. En
cambio, desde la vecindad del cerro Steffen (aproximadamente 44
116
d., pg. 88.
117
Ibd., pg. 96.

196
24 S), se ajust a la divisoria continental de las aguas, dejando para

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Chile la totalidad de los hoyas de los ros Cisnes, Maihuales, ire-
huao118, Coyhaique y Simpson, que confluyen los cuatro ltimos en la
mayor del Aysn, con la sola excepcin de las nacientes del Simpson
(valle Huemules) que se adjudicaron a Argentina (all estaban la colo-
nia Koslowsky y su estacin telegrfica).
Desde el cerro Ap Iwan hacia el sur hasta el monte Fitz Roy, la
traza limtrofe cortaba las cuencas lacustres de los lagos Buenos Ai-
res, Cochrane-Pueyrredn y San Martn y sus correspondientes zonas
intermedias, de manera tal que las hoyas superiores se adjudicaron
a Argentina y el resto de las cuencas a Chile. Esta decisin no deja
de ser sorprendente ya que en este sector no se haban registrado
ocupaciones que podan haber servido de precedentes en uno u otro
favor. Pero en el caso primero debe recordarse el desvo del ro Fnix
por Moreno.
La Corona Britnica haba querido hacer de ese modo un fallo
equitativo para las partes. De un total de 94.140 km2 comprendidos
entre las dos lneas, argentina y chilena, 54.225 se adjudicaron a Chile y
39.915 a Argentina. Si bien numricamente aquella repblica apareca
gananciosa, sta se haba adjudicado los terrenos ms apetecidos y
ricos119.
Pero, en verdad, el menoscabo chileno se menguaba con la juris-
diccin ganada sobre el sector de las hoyas centrales del futuro Aysn,
la del Cisnes y la del Aysn, que habran de conformar slo un ao
despus la base que nucleara el desenvolvimiento colonizador y dara
nombre y carcter al nuevo territorio, ahora definitivamente chileno.
Precisamente, habiendo juzgado esta parte de la sentencia arbitral
como un gran logro para el inters de Chile, Hans Steffen pudo es-
cribir con cabales propiedad y conocimiento: El avance del territorio
argentino hasta el amplio valle del curso inferior del Aysn -donde este
ro, con excepcin del corto trecho de los primeros rpidos es navegable
hasta el mar y donde en todas partes y especialmente a ambos lados
del ro se pueden construir valle arriba y valle abajo caminos transitables
a una altura de apenas 30 m. sobre el nivel del mar- habra significado,
en el hecho, la dominacin argentina sobre la desembocadura del Aysn,
118
Chile a su vez vio reconocida su soberana sobre cuatro quintas partes de otro de los sectores ms
cotizados, el distrito de ltima Esperanza.
119
Aqu en las orillas del ro Goichel, se haba instalado Antonio Steinfeld, empleado del Museo de La
Plata, segn se ha visto. Para la historia geogrfica del precario asentamiento slo qued el topnimo
Puesto Viejo, con el que en su tiempo se conoci esa efmera poblacin.

197
 haciendo completamente ilusoria la soberana de Chile sobre este impor-
tante punto litoral.
Por otro lado, la lnea limtrofe propuesta por Chile, esto es, la divisin
interocenica de las aguas, tampoco estaba libre de objeciones. En trechos
muy considerables penetra hasta la Meseta Patagnica abierta y con ello
va en contra de la disposicin establecida en los tratados, que ordenan
trazar el lmite en la Cordillera de los Andes. Verdad es que el perito chi-
leno, al establecer su lnea limtrofe, declar oficialmente que, de acuerdo
con su opinin, el encadenamiento principal a que hace referencia el
Protocolo de 1893, como portador de la lnea limtrofe, haba que subor-
dinarlo, bajo todos los aspectos, a la divisoria de las aguas que ese mismo
tratado estableca expresamente como principio limtrofe, y esta divisoria
de las aguas no poda ser otra que la interocenica, siendo indiferente
que ella se produzca en las altas cumbres montaosas, en mesetas, o en
colinas. Sin embargo, esta sola declaracin no poda destruir el hecho de
que todos los tratados slo hablaran de la Cordillera de los Andes dentro
de la cual deban los peritos buscar la lnea limtrofe segn el principio de
la divisoria de las aguas; y que an considerando el concepto cordillera en
su ms amplio sentido -como un sistema montaoso y no como pretenda
el perito argentino, una cadena aislada- no era posible incluir en la Cordi-
llera de los Andes las enormes superficies de pampas situadas al oriente
del nacimiento del ro Cisnes, o en el terreno de colinas glaciales situado
en la curva del ro Goichel, o el borde de la Meseta del Ro Mayo. [...] La
adquisicin de las cuencas superiores del Cisnes y del Aysn represent
para Chile un considerable aumento de territorios cultivables y le asegur
una completa soberana en las costas del Pacfico120.
Convenimos con el ilustre gegrafo en el xito de la tesis nacional
en esta parte del largo tramo de frontera internacional delimitada.
Es seguro que hubo quienes pudieron discrepar con l y lamentar la
prdida de territorios que se tenan por chilenos, pero debe tenerse
en consideracin que acordar un arbitraje es estar dispuesto a aceptar
sus resultados y ... pacta sunt servanda121.
Y con ello ponemos fin a tan interesante aspecto referido a la his-
toria del conocimiento de la geografa aysenina.

120
Patagonia Occidental, citado, pgs. 436 y 437.
121
Aforismo latino que significa los pactos son para ser cumplidos.

198
 La situacin administrativa del territorio de Aysn y su

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

conocimiento en vsperas del poblamiento colonizador

Al llegar a su fin el siglo XIX y al despuntar el siguiente, lo acon-

tecido en materia de exploraciones, reconocimientos y estudios geo-
grficos durante los aos de 1890, haba provocado un vuelco en la
nocin que se posea acerca de la realidad de la Patagonia occidental
continental en sus sectores norte y central, a lo menos en cuanto
deca con la informacin que haban podido recibir las autoridades ad-
ministrativas y de gobierno locales vecinas (Chilo y Llanquihue) y na-
cionales, y los crculos acadmicos y cientficos. No podran excluirse
de este conocimiento ampliado algunos sectores empresariales de las
provincias mencionadas, en especial de Puerto Montt, pequea ciudad
que desde el cuarto final del siglo mostraba un especial dinamismo,
particularmente notorio entre los vecinos de origen germano.
As entonces el territorio mencionado, todava innominado, haba
comenzado a concitar el inters en diferentes niveles de autoridad y
gestin econmica, vindose en l un escenario posible para even-
tuales actividades productivas y ms especficamente de acciones de
colonizacin, habida cuenta del potencial de recursos naturales que las
exploraciones y estudios haban puesto de relieve y de la practicabili-
dad de distintos sectores para desarrollar proyectos factibles.
Tal nocin, por lo dems, se expresaba geogrficamente en los planos
y mapas que comenzaron a circular cada vez ms ampliamente desde
mediados de la dcada de 1890, que eran, por donde se les mirara, muy
superiores en fidelidad, esto es, ms acordes con la realidad geogrfica
que las cartas conocidas hasta 1870 y aun que las producidas entre dicho
ao y 1890. Administrativamente, tal nocin haba dado origen a cambios
que, sin ser significativos, ya expresaban una diferente sensibilidad y por
tanto el inters de las autoridades por el territorio de que se trata.
En efecto, si antes de 1870, segn se ha visto, no haba conciencia
clara entre las autoridades y la gente comn acerca de su calidad y
dependencia poltico-administrativas, al punto que el territorio que
interesa no tena adscripcin conocida y hasta pareca hallarse fuera
de cualquier jurisdiccin, tal situacin comenz a evolucionar a parejas
con el mejor conocimiento que del mismo se iba teniendo.
Hasta mediados de los aos de 1880 la dependencia administrati-
va del territorio era cuando menos confusa. As, para unos, el mismo

199
 simplemente conformaba una pertenencia del mayor Territorio de
Colonizacin de Magallanes (creado en 1853), desde que a falta de
alguna disposicin expresa en contrario, el mismo se extenda por la
parte continental hasta el fiordo de Comau y ro Vodudahue, lmite sur
conocido de la Provincia de Llanquihue. Para ello se fundaban en lo
dispuesto por la ley de 22 de octubre de 1861.
Para otros, en cambio, la situacin administrativa era inversa, vale
decir, que Llanquihue se extenda hasta el grado 47 S, lmite que en
1848 le haba sido asignado a la Gobernacin Martima de Magallanes.
Para unos terceros, en fin, Llanquihue slo alcanzaba hasta el fiordo
Comau y Magallanes hasta el paralelo mencionado, y por consecuen-
cia, el vasto territorio que mediaba entre ambas lneas dependa de
la Provincia de Chilo. Una expresin cabal de este entendimiento
se tiene en el Mapa de Chile, escala 1: 1.000.000 construido y publi-
cado en 1884 por el ingeniero Alejandro Bertrand. En la parte que
interesa la zona continental figura asignada a la jurisdiccin de Chilo,
corriendo la divisoria interprovincial con Llanquihue desde la boca del
Vodudahue a la cordillera de los Andes. Desde la misma lnea y hasta
la latitud del monte Minchimvida por el sur, el territorio continental
aparece como dependencia del Departamento de Ancud, y desde
Minchimvida al meridin, del Departamento de Castro.
De esta opinin participaba tambin el capitn de fragata y sub-di-
rector de la Oficina Hidrogrfica de Chile, Ramn Serrano Montaner,
quien, al informar al Supremo Gobierno sobre los resultados de su
primera expedicin al ro Palena (1885) haba expuesto lo siguiente:
De lo que dejo espuesto se desprende que debe adscribirse al depar-
tamento de Castro toda la rejin del continente comprendida entre el
paralelo 47 por el sur i el estero y ro Comau o Bodudahue por el norte,
i adems todas las islas situadas entre dicho paralelo i canal de Huafo.
Esta porcin podra dividirse en dos subdelegaciones: una de ellas, la de
Melinca, tendra por lmite sur el paralelo del grado 47 i el estero de Cha-
cualat o Kelly con el pequeo grupo de Queitao i ste con la punta mas
setentrional de la isla Huafo; la otra comprendera todo el territorio que se
estiende entre el estero i rio de Comau i el lmite norte de la de Melinca,
en el continente.
El territorio de Magallanes se estendera entonces hasta el lmite sur
de la subdelegacin de Melinca122.

122
Reconocimiento del Ro Buta-Palena ..., citado, en A.H.M.Ch., tomo XI, pg. 134.

200
 Es posible que esta opinin fuera tenida en consideracin poste-
riormente pues al promulgarse la ley de la Comuna Autnoma (22-
XII-1891), todo el territorio continental comprendido entre el fiordo
Comau y el grado 47 fue asignado al Departamento de Quinchao de
la Provincia de Chilo, a la que pertenecan las islas de los Chonos y
Guaitecas.
Pero, al parecer, esta dependencia no satisfizo en definitiva y fue
as como por decreto supremo de 26 de septiembre de 1894 se
busc aclarar la situacin al regularse taxativamente: Se declara que el
territorio de la Repblica comprendido entre los paralelos 42123 y 47 sur
y que no hubiere sido asignado por disposiciones anteriores a la provincia
de Chilo, forma parte del Departamento de Llanquihue de la provincia
de ese nombre124.
As entonces, por vez primera en la historia administrativa de la
Repblica, asuma una cierta individualidad (aunque sin nombre toda-
va), dentro de lmites conocidos, el territorio que aos despus co-
menzara a ser conocido como ysen o Aysn. Quedaba as definido
territorialmente, aunque de modo parcial125, el escenario geogrfico
principal sobre el que a contar de 1903 habrn de desarrollarse los
acontecimientos que con el tiempo daran forma a la historia conocida
de Aysn.v

123
El grado 42 se corresponde aproximadamente con las secciones interiores de los canales Llancahue y
Hornopirn, en la parte martima, y las cabeceras del ro Puelo en el interior.
124
Agustn Gmez Garca, Dificultades en la delimitacin austral de Chile, Revista Chilena de Historia
y Geografa, tomo III, N7 (Santiago, 1912), pg. 239.
125
La actual seccin sur de Aysn integrar el territorio de Magallanes hasta 1928 (distrito del Baker) y
1961 (distrito del lago OHiggins), pero su historia no obstante ello se incluye como parte del todo
aysenino.

201
 Tercera Parte

El dominio del territorio.

El poblamiento fundacional

(1903 - 1928)
LOS ADELANTADOS

LA ISLA GRANDE DE CHILO y las pequeas de su inmediato

entorno conformaron tempranamente los centros desde los que se
hizo efectiva la actividad econmica, no as la del Poblamiento per-
manente de los territorios insulares ms distantes hacia el sur -archi-
pilagos de las Guaitecas y de los Chonos- y continentales hacia el
oriente. Respecto de los primeros haba una antiqusima ligazn que
se remontaba a la prehistoria, referida a la relacin entre veliches y
chonos, en cuya virtud se fue incorporando a la tradicin chiloense
la nocin de existencia, de abundancia inclusive, de recursos naturales
variados, especialmente de fauna, tiles para diferentes fines. Tocante
al litoral continental patagnico, por otra parte, tambin databa desde
muy antiguo el conocimiento que posea la gente de Chilo sobre
la riqueza forestal que all haba, en particular el tan cotizado alerce,
igualmente aprovechados para distintos usos.
Se gener as, en dos direcciones, desde tiempo inmemorial una
suerte de trfico de carcter econmico que hizo de uno y otro terri-
torios una suerte de naturales dependencias tributarias de los centros
poblados de Chilo, con mayor nfasis durante el perodo indiano.
En lo que interesa a la obra, dicho trfico estuvo constituido desde
los inicios del siglo XIX por las actividades de explotacin econmica
de carcter cinegtico, pesquero, maderero y de otro orden, a las que
pasamos a hacer referencia particular.

203
 Cazadores y pescadores

Los litorales insulares de las Guaitecas y los Chonos fueron privi-

legiado territorio natural para la vida de varias especies de mamferos
litorales y anfibios tales como las nutrias de ro y de mar o chungungos
(Lutra provocax y L. felina), y los lobos comunes y finos (Otaria flaves-
cens y Arctocephalus australis), elefantes y leopardos marinos (Miroun-
ga leonina e Hidrurga leptonyx). Estos animales conformaron desde el
arribo de los humanos a las islas fuentes primordiales de alimentacin,
vestuario y utilera, una actividad de explotacin permanente regulada
por la necesidad existencial y desarrollada en plena armona y respeto
con el ambiente.
As fue en efecto, durante milenios, hasta fines del siglo XVIII. Para en-
tonces los litorales de que se trata, como otros del sur de Amrica, islas
ocenicas del Pacfico y Atlntico, y los archipilagos preantrticos ha-
ban comenzado a ser conocidos, recorridos y explotados por cazado-
res (foqueros y balleneros) ingleses y norteamericanos. De esa manera,
a lo menos desde los primeros aos del siglo XIX, consta la presencia
cinegtica de embarcaciones de esas banderas en estadas que de oca-
sionales devinieron estacionales. Su actividad esquilmadora y agotadora
de recursos contribuy al decrecimiento numrico de algunas de las
especies ms cotizadas. Inclusive, no podra excluirse que, como conse-
cuencia de la misma, se afectara la supervivencia de los restos tnicos
aborgenes que tenan su patria en algunos de esos territorios insulares.
Por el conocimiento que posean por tradicin, los chilotes no de-
moraron en incorporarse a esa actividad, ciertamente lucrativa. Pudie-
ron hacerlo tanto por cuenta propia o participando como trabajado-
res en las campaas cinegticas de los extranjeros o de contratistas
locales. A su vez, esta explotacin pudo realizarse en forma aislada,
con grupos menores de cazadores en una o ms embarcaciones, o
bien por cuenta de pequeos capitalistas de Castro, Chonchi, Ancud y
otros poblados, que podan habilitarlos, esto es, contratar sus servicios
y adquirir sus productos.
La primera referencia especfica sobre estos pioneros explotadores de
recursos animales se debe al comandante Enrique Simpson, quien duran-
te sus expediciones de 1870-73 se encontr frecuentemente con caza-
dores y pescadores. Por l se sabe que la actividad era antigua para 1870 y
que haba sido tan intensa y sostenida como para provocar la disminucin
o aun la extincin virtual de algunas de las especies ms cotizadas.

204
 El inters econmico se centraba en la caza para la produccin de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

aceite, pieles y guano. El primer rubro debe haber sido especialmente
cotizado como artculo de exportacin, y por tanto se busc el mayor
rendimiento con menor esfuerzo, y este se tuvo en la caza de elefan-
tes marinos y subsidiariamente en la de leopardos marinos y lobos
comunes y finos. Los primeros eran los preferidos pues cada animal
poda rendir en promedio hasta 400 litros de aceite; en cambio un
lobo comn adulto daba hasta 60 litros.
Sensiblemente se desconocen las cifras de captura y de produccin
en los diferentes rubros pero est claro que las mismas no debieron
ser menores en esfuerzo, cinegtico y piezas cazadas, por tanto muy
rendidoras y lucrativas. Es posible que algunas de las pequeas o me-
dianas fortunas de Chilo en el siglo XIX se hayan originado en la
explotacin cinegtica del gran archipilago aysenino.
En una suerte de actividad paralela, si es que una y otra estuvie-
ron disociadas, debe mencionarse la actividad pesquera extractiva de
recursos marinos, de mariscos principalmente. Su destino era el ahu-
mado para el consumo interno de Chilo y la venta a otras zonas del
pas y aun ocasionalmente para la exportacin. Las formas de captura
preferidas, segn Simpson, eran las realizadas mediante la construccin
de corrales de pesca1, interesando particularmente especies tales
como rbalos, sierras, congrios y bacalaos. Una vez capturados estos
pescados, como suceda con los mariscos extrados, se los limpiaba,
abra si era el caso, salaba y fijaba en armazones o ensartaba en varillas
de colige, y posteriormente se los ahumaba, quedando listos para su
posterior venta y consumo.
Las reas de pesca eran bien conocidas y se encontraban en dife-
rentes zonas del vasto archipilago, no as los apostaderos de pinnpe-
dos que por regla comn se hallaban ubicados preferentemente en los
litorales expuestos al Pacfico.
Los cazadores y pescadores de Chilo debieron ser los primeros, au-
tnticamente pioneros, en la explotacin econmica del futuro territorio
aysenino. Pero su actividad, con todo lo importante que pudo ser, estuvo
caracterizada por un peridico ir y volver, lo que no permiti el arraigo
poblacional de modo estable y permanente. De all que tal presencia debe
ser tenida como una expresin de mero adelanto precolonizador.

1
Sistema heredado de los aborgenes marinos y consistente en la construccin de cercos o barreras con
piedras que en la bajamar dejaban en los espacios as cerrados una cantidad variable de peces que eran
cogidos a mano.

205
 Cipreseros

Reconocida la primaca de aqullos, al promediar el siglo XIX una

nueva actividad se hizo notar en las costas y mares de los Chonos y
las Guaitecas: la corta y extraccin del ciprs (Pilgerodendrum uvifera),
principalmente para la fabricacin de durmientes de ferrocarril. Por
tanto su inicio debera situarse en la poca en que la construccin
de ferrovas comenz a generalizarse tanto en Chile como en otras
repblicas sudamericanas, generndose en consecuencia una grande y
sostenida demanda de madera apropiada para su empleo en el tendi-
do de lneas de ferrocarril.
Es probable que el empresario pionero de la actividad fuera un
alemn, Felipe Arnoldo Westhoff, originario de Bergisch, Westfalia. Na-
cido en 1814, su padre era mdico de profesin, lo que hace suponer
que tuvo una buena educacin que posiblemente le permiti obtener
una profesin tcnica. En una poca indeterminada de la mitad del
siglo XIX emigr a Amrica del Sur para trabajar como empleado de
la empresa que construa el ferrocarril de Lima a El Callao, en el Per.
Entonces se le encomend el aprovisionamiento de durmientes para
el camino de hierro y en procura de la madera apropiada, Westhoff
recorri diversos sectores de la costa occidental del continente, inclu-
yendo parte del litoral austral chileno.
Al parecer fue aqu donde encontr los bosques ms apropiados
para el objeto y, decidido a operar como proveedor independiente, se
estableci en 1859 en Ancud, capital y puerto principal de Chilo a la
sazn. Se haba interesado particularmente en el extenso archipilago
ubicado al sur del golfo de Corcovado y estrecho del Guafo, conocido
en su parte boreal con el nombre de Guaitecas. Sus islas, o partes im-
portantes de las mismas, se hallaban por entonces densamente arbo-
ladas, con bosques virtualmente vrgenes entre los que destacaban ex-
tensos cipresales. Estas conferas, de probada durabilidad y resistencia,
parecan prestarse apropiadamente para la fabricacin de durmientes.
Comprobada la riqueza forestal, Westhoff instal una explotacin en la
isla que llam Melinka, al parecer en homenaje a su hermana. En este asen-
tamiento pionero ha de verse el origen del futuro poblado de ese nombre,
hoy en da capital de la Comuna de Guaitecas de la Regin de Aysn
Hombre de empuje y con talento organizativo como pudo ser,
ech a andar sobre base firme su empresa y no demor en dar cum-

206
plimiento oportuno y satisfactorio al contrato de aprovisionamiento

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

que tena con la campaa constructora peruana. Pero tambin pers-
picaz a la vista de tantsimo recurso natural intocado, vio las posibili-
dades que se le brindaban en la captura y salazn de pescados, y en
la caza de pinnpedos (lobos marinos) para obtener de ellos pieles,
aceite y guano.
De ese modo y ya en desarrollo las iniciativas correspondientes, su
actividad empresarial convirti a Melinka y su entorno en un verdade-
ro emporio de vida y trabajo, tanto que daba empleo a cerca de tres
mil hombres en las diversas explotaciones, para cuyas operaciones
lleg a disponer de una flota de dos centenares de goletas.
As lo conoci ms tarde, en 1870, el capitn de fragata Enrique
Simpson, cuando ya era afamado dentro y fuera de Chilo, dueo de
una fortuna apreciable, teniendo el monopolio virtual de la explota-
cin econmica de su extenso territorio insular, por el que laboraba
desparramada su gente y se movan incesantemente sus agentes y
embarcaciones. El marino, impresionado por su actividad lo llam el
gastador del comercio de las Guaitecas, con lo que quiso significar su
calidad de pionero. No hubo de extraar que a la vista de su potencia
empresarial y del respeto que la misma impona, el Supremo Go-
bierno lo designara subdelegado martimo, primera aunque elemental
expresin de autoridad administrativa en un territorio vasto, en buena
parte desconocido y del todo despoblado, excepcin hecho de cuan-
tos trabajaban para Westhoff o vivan en su establecimiento.
Sin embargo de tanto esfuerzo, verdaderamente pionero, como
el que realiz, este inmigrante alemn emprendedor no supo o no
pudo administrar con eficacia su fortuna y acabara, aos despus, tra-
bajando modestamente como maestro de escuela en Valdivia. Para l
as haba pasado la gloria del mundo, pero no obstante dejara para la
posteridad el recuerdo de su empuje que permiti abrir el territorio
patagnico archipielgico a la produccin econmica, y la memoria de
sus hechos en el poblado que capitaliz sus emprendimientos, Melinka.
Simpson pudo informarse por l acerca de la importancia de la
produccin forestal, lo que significaba que para 1870-73 se extraan
anualmente del orden de 300.000 durmientes, que daban trabajo es-
tacional a unos 3.000 hombres, todos de Chilo. Al hacer considera-
ciones sobre la misma en sus informes, enfatiz sobre dos aspectos
que le parecieron especialmente negativos y, por tanto, censurables: la
forma de extraccin y la modalidad de explotacin. Aqulla, como se

207
 ha visto, por su carcter predatorio y destructivo de recursos debido
al incontrolado uso del fuego, que acarre daos de diferente mag-
nitud para otras comunidades vegetales; y sta, por cuanto significaba
un abuso y aprovechamiento inicuo de los trabajadores, pues se les
brindaba la posibilidad de endeudarse con antelacin a las faenas, ad-
quiriendo de los propios empresarios artculos varios sobrevalorados,
quedando as obligados con los mismos. Esta modalidad de compra al
crdito era conocida en la poca como tienda de raya. El pago deba
hacerse con la corta y preparacin de postes que eran adquiridos por
aqullos y tasados a bajo precio. Si a ello se agrega que los trabajado-
res deban asumir el costo de su traslado desde Chilo a los lugares
de faena, as como la alimentacin mientras se hallaban trabajando, se
comprende como, al final, los empresarios obtenan una doble ganan-
cia a costa de su sacrificada gente.
La faena extractiva se iniciaba en la primavera, poca en la que gran
cantidad de lanchas y balandras repartan grupos de hacheros por
diferentes sitios, con vveres para tres o cuatro meses. Al cabo de ese
lapso las embarcaciones retornaban para recoger lo acopiado, que era
conducido bien a Melinka o a Chilo. La ltima recogida se haca a fi-
nes del verano, lo que sealaba el trmino de la temporada de trabajo.
Adems de Westhoff y de Enrique Lagreze2, quien era su socio en
el negocio, del que aos despus qued como propietario exclusivo
una vez que el primero se retir de la actividad, Simpson menciona a
Juan Burr, armador norteamericano avecindado en Ancud. Este posea
un establecimiento de acopio de durmientes en puerto Lagunas, en
la costa continental. Excepcin hecha de los nombrados, la mayora
de los empresarios habilitadores eran de Chonchi, Castro y los Payos
(litoral de Chonchi), segn el marino informante.
Pero sin duda, aparte de Westhoff, el que ms fama cobrara fue
otro chilote emprendedor, Ciriaco lvarez Vera, natural de Chonchi.
Arrib con posterioridad a los otros mencionados, en 1880, y se esta-
bleci en el litoral continental en un paraje nombrado por l Ro Alva-
rez, ubicado en el estuario del ro Aysn cerca de Puerto Chacabuco.
Erigi all un importante centro de operacin, con casas para vivienda
de los trabajadores, galpones de acopio de madera y un almacn o
pulpera. Con los aos pas a ser el principal abastecedor de postes
o rodrigones para vias de los agricultores del valle central de Chile.
2
Alemn de origen al parecer, aunque hay quien afirma que era suizo de uno de los cantones de lengua
germana. Era un antiguo vecino de Castro, donde form familia. Sucedi tambin a su antiguo asociado
en el cargo de subdelegado martimo, con sede Melinka, lugar donde residi por largo tiempo.

208
 El volumen de sus operaciones mercantiles llev a Ciriaco lvarez

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

a armar toda una flota de barcos que fueron afectados principalmente
al trfico entre los Chonos y Chilo, pero subsidiariamente tambin
para atender el movimiento de cabotaje regional. Alvarez lleg a tener
ocho naves, entre ellas una barca de 900 toneladas y otras tres de 300,
y el vapor Cho, adems de numerosos lanchones y otras embarcacio-
nes menores para la carga y descarga3. Su actividad superara el siglo
y se extendi hasta los aos de 1920. La misma hizo de l un hombre
de gran fortuna y le gan el respeto y la consideracin dentro y fuera
de Chilo, al punto que fue conocido por sus contemporneos con el
remoquete de El Rey del Ciprs, apelativo que la posteridad recoge-
ra como tributo a su esfuerzo empresarial.
El historiador Francisco Cavada, que lo conoci, afirm de l que
tena mucho de rey [del ciprs] y con algo de mendigo [por] su habitual
modestia en el vestir. Un poncho grueso y un traje y jockey de hidalgo
regional; unas ojotas de cuero de vacuno eran sus vestiduras de monarca,
apreciacin recogida por Rodolfo Urbina Burgos, quien la apostill
diciendo que Ciriaco era un hombre rico como pocos y de aspecto pobre
como muchos4.

Tableros, industriales, hieleros y mineros

Aunque algo a la zaga de las actividades econmicas consignadas,

el aprovechamiento de los ricos bosques del litoral continental norpa-
tagnico que enfrenta a la isla grande de Chilo era una faena antigua,
en especial la referida a la explotacin del afamado y bien cotizado
alerce (Fitsroya cupressoides) para la produccin de tablas y tirantes.
Esta actividad cobr importancia durante el siglo XVIII en que lleg
a ser uno de los rubros principales de exportacin al virreinato del
Per, -como que montaba sobre 200.000 tablas por ao a fines de esa
centuria- estando monopolizada por empresarios de Calbuco quienes
tenan como principales lugares de extraccin de la especie las costas
de Melipulli y del fiordo de Reloncav.
Durante el siglo XIX la explotacin adquiri mayor importancia,
utilizndose para ello los ricos alerzales situados en los fiordos Rei-
hue, Comau y otros parajes del litoral. Aqu los principales operadores
3
Rodolfo Urbina Burgos, La vida en Chilo en tiempos del fogn 1900-1940 (Editorial Puntngeles,
Universidad de Playa Ancha, Valparaso, 2002), pg. 94.
4
d.

209
 fueron empresarios de Castro quienes anualmente enviaban a la Cor-
dillera como se denominaba al sector, partidas de gente experta en
el oficio maderero, los tableros. Desafortunadamente, como en otros
aspectos de la materia de que se trata, las noticias son escasas pero
aun as no debe quedar duda acerca de la relevancia de la explotacin
con centros de actividad en la zona continental norpatagnica.
Entre los adelantados de la ocupacin del territorio aysenino co-
rresponde mencionar a otros que realizaron actividades menos cono-
cidas por breves o espordicas.Tales son los casos de unos industriales
conserveros, que se ocuparon de extraer hielo de glaciares y de algu-
nos prospectores mineros.
De los primeros dej una referencia expresa Simpson, al dar cuen-
ta del funcionamiento en 1870 en puerto Americano de un esta-
blecimiento industrial para la elaboracin de conservas de mariscos,
choros principalmente. Era propiedad de unos empresarios llamados
Sciaccaluga y Garat, quiz procedentes de las regiones centrales de
Chile. Esta expresin industrial ciertamente pionera representaba en-
tonces una produccin de 25.000 latas de conserva anuales y se pla-
neaba cuadruplicar la cifra.
La extraccin de hielo del gran glaciar de San Rafael fue una activi-
dad a la par ocasional y curiosa para la poca. Se ignora el objeto de la
actividad, as como se desconocen otros antecedentes sobre la misma.
La bsqueda de minerales fue ciertamente una labor excepcional,
pues las manifestaciones del gnero parecen ser poco visibles en el
sector occidental de la Patagonia chilena. Pero, como suele ocurrir, el
oro pudo tentar el inters de algunos aventureros que arribaron con
el propsito de prospectar su presencia. Fue el caso de Andrew Bel-
tran (Bertrand?), Thomas Hodgkings, Ernest Callard, John Mac Lean y
John Glandon, todos ingleses y Luis Bocagni, italiano, procedentes de
Punta Arenas, quienes a comienzos de 1893 ingresaron al valle del ro
Palena para remontar su curso en una faena prospectiva. La misma
culmin con el cruce del macizo andino hasta arribar a un puesto
avanzado de los colonos galeses del valle 16 de Octubre, pero sin
que la prospeccin resultara satisfactoria, pues, si hallaron evidencias
aurferas no lo fue en cantidad suficiente como para compensar el
esfuerzo de una explotacin en forma y as se devolvieron a la costa,
encontrndose all con el explorador Steffen quien dej constancia de
su presencia y actividad.

210
 Cabe preguntarse al respecto dnde pudieron obtener la infor-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

macin estos buscadores para venir desde tan lejos. En un intento de
explicacin puede conjeturarse que quiz la misma haya sido un eco
tardo de la leyenda de los Csares, que porfiadamente se haba aso-
ciado a las tierras del ro Palena.
Sin embargo de la calificacin especfica de adelantados que se
ha hecho con todos los promotores de las actividades de explota-
cin y de inters econmico reseadas, debe reconocerse a Felipe
Westhoff, Enrique Lagreze y Ciriaco Alvarez la condicin de primeros
habitantes del territorio occidental de Aysn, as como a Melinka el
carcter histrico primigenio entre los poblados de la actual Regin
del mismo nombre.

La colonia de Palena

La riqueza y variedad forestal del litoral continental patagnico y de

las tierras del interior despertaron el inters particular de dos colonos
alemanes residentes en Puerto Montt, Adolfo Abb y Antonio Emhar-
dt, quienes se propusieron en los aos de 1880 impulsar actividades
econmicas basadas en la explotacin del conocido como cedro de
Palena (Austrocedrus chilensis).
El primero de ellos realiz una exploracin en diciembre de 1883
a fin de comprobar la magnitud de los bosques de esa confera tan
cotizada. No tuvo mayor suerte en su objetivo, como tampoco en su
esfuerzo de penetracin ro arriba, pero qued prendado de la belleza
escnica y del vigor de la naturaleza en los terrenos recorridos, lo que
le movi a pensar en la posibilidad de una colonizacin, propuesta que
parece haber estado contenida en un informe que elev a la conside-
racin del Supremo Gobierno, sin que se haya sabido de su respuesta.
Animado por un propsito semejante arrib al estuario del Palena
dos aos despus Emhardt, acompaado de Charles Burns, vecino de
Ancud que haba servido de gua a Ramn Serrano, y de Juan Yates el
afamado prctico de Simpson, a la sazn con medio siglo de residencia
en Chilo y actividades en la Patagonia occidental. En esta oportuni-
dad los expedicionarios valoraron los campos de la zona inferior del
valle Palena para el uso pastoril y fue as que se propusieron formar
un establecimiento de colonizacin en la comarca.

211
 Surgi as en 1888 en la isla Leones del estuario antedicho una
colonia formada por veinte familias tradas desde Chilo, entre ellas la
de Juan Yates. Se introdujo un hato de 50 cabezas de ganado mayor y
se iniciaron labores agrcolas.
Sobre esta base y el conocimiento de los informes de Ramn Se-
rrano de 1885 y 1887, en enero de 1889, por decreto supremo del da
4 firmado por el Presidente Jos Manuel Balmaceda y por su ministro
en la cartera del Interior Ramn Barros Luco, se dispuso la creacin
de una colonia, expresndose en lo sustancial lo siguiente:
1 Fndase una poblacin en la Isla de los Leones, en la desemboca-
dura del ro Palena, la que tendr este mismo nombre. La planta de dicha
poblacin constar de treinta y dos manzanas, en cuadro de cien metros
por lado, alrededor del terreno reservado para plaza pblica; esas manza-
nas estarn separadas entre s por calles de veinte metros de ancho. Los
terrenos expresados sern adjudicados a los pobladores que los soliciten,
en conformidad a las descripciones vigentes sobre la materia, debiendo
conservarse cinco manzanas para edificios pblicos. 2 Se comisiona al
Intendente de Llanquihue, don Jorge Figueroa, para que designe el lugar en
que debe establecerse la poblacin Palena, haga las concesiones de sitios
y dicte las medidas conducentes para el buen orden y el rgimen proviso-
rio en aquella localidad, dando cuenta al Gobierno para su aprobacin5.
El optimismo que pudo tenerse por ese tiempo en cuanto a la
prosperidad de esta colonia, que era la primera establecida por Chile
en el territorio patagnico occidental, como qued de manifiesto con
la opinin del perito de lmites Diego Barros Arana, transcrita prece-
dentemente, no tard en desvanecerse por diversas circunstancias
concurrentes.
Primero, porque las acciones administrativas de fomento que de-
bieron seguir al decreto de fundacin se demoraron en demasa, de
modo tal que el intendente Figueroa, responsable de las mismas, slo
pudo actuar con diligencia por un breve lapso, pues la situacin pol-
tica del pas durante el perodo final del gobierno de Balmaceda y su
trgico desenlace provocaron al fin un caos administrativo que impidi
cualquier medida a favor de la colonia, circunstancia que tampoco me-
jor con la asuncin de la administracin del Presidente Jorge Montt.
Siempre interesado en su desarrollo, Antonio Emhardt, uno de los
fundadores de la colonia, elev en 1893 una proposicin al gobierno
5
Barros, op. cit., pg. 49.

212
de Santiago para hacer un contrato de colonizacin entre l y el Esta-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

do, en cuya virtud aqul se obligaba a introducir en el plazo de cinco
aos cien familias de colonos chilenos y alemanes, a razn de veinte
por ao, a cada una de las cuales se entregaran 100 hectreas y otras
1.000 para el proponente, comprometindose los colonos a cercar su
propiedad y a construir viviendas y dems, y a introducir animales y
tiles de labranza. Asimismo Emhardt se obligaba a construir un cami-
no en el valle fluvial del Palena. Por su parte el Estado deba asumir el
compromiso de subvencionar las actividades de los colonos a razn
de $ 25.000 anuales y a facilitar los medios para su transporte y el de
sus bienes hasta Palena.
Aunque parezca increble, el Supremo Gobierno que tanto inters
haba manifestado en la creacin y desarrollo de la colonia de Palena,
rechaz esta propuesta.
As, con ese nimo, la situacin continu desmejorando para cuantos
haban arribado en 1888, tanto que un ao despus el inspector de la
colonia, Elas Rosselot se diriga quejoso al Ministro de Relaciones Exte-
riores y Colonizacin, representndole el lamentable estado de cosas:
Es lgico, seor Ministro, que mientras ms se demore el Supremo
Gobierno en dispensar atencin a la colonia de Palena y mientras ms
tiempo transcurra sin que se empeen seriamente los trabajos que deben
llevarse a cabo para dejar la colonia en aptitudes de poder servir a su ob-
jeto, mayor ser la suma que habr que invertir, ms difcil la reanudacin
de las obras abandonadas y ms se alejar la poca en que aquella zona
pueda ser entregada a la colonizacin. Para eso me permito encarecer a
V.S. la necesidad de obtener el despacho de ese presupuesto, y la conve-
niencia que existe de conceder una cantidad de dos mil pesos ($ 2.000)
para poder, durante el resto del presente ao, acopiar elementos y hacer
trabajos preparatorios de los que deben emprenderse el prximo ao,
segn lo dispuesto por Su Excelencia y por V.S.
[...] Me halaga la esperanza, seor Ministro, de que penetrado ya el
Supremo Gobierno de la importancia geogrfica de esta vasta y hermosa
regin del pas; de sus cmodas condiciones climatricas; de las facilidades
de explotacin que ofrece a variadas industrias, y de las utilidades incal-
culables que reportaran para el adelanto de las poblaciones cercanas el
desarrollo de trabajos hbilmente estimulados en esta situacin ya pre-
parada, ha de resolver en su alta y sabia consideracin, prestar a la Co-
lonia de Palena la atencin necesarias para alcanzar los propsitos bien
plausibles que se tuvieron en mira al resolver su instalacin, y al acordar

213
 los gastos que han venido efectundose para procurar la plantacin de
una Colonia en condiciones ventajosas y atrayentes para servir de base a
una poblacin, que, sin duda alguna, ha de ser de un gran porvenir, y ha
de corresponder con usura los intereses que se inviertan en su formacin6.
Pero, otra vez pareca haber odos sordos, de all que menos de
un ao despus, el 2 de agosto de 1895 el Intendente de Llanquihue,
J. L.Vergara crey de su obligacin entregar una informacin realista
y cruda de la situacin a fin de que a su vista el Supremo Gobierno
resolviera en consecuencia lo que estimara pertinente:
[...] se comprende perfectamente cul ha sido el nimo del Supremo
Gobierno al disponer por las instrucciones fundamentales para la colonia,
que en la isla de los Leones no se formara sino una poblacin que sirviera
de base para el desarrollo de los centros agrcolas que deban formarse
en los valles del interior. Al efecto, se hizo el plano de una poblacin de, si
mal no recuerdo, treinta y seis manzanas. No me es posible, seor Ministro,
pronunciarme acerca de este plano, por no conocerlo ni tenerlo a la vista;
pero s puedo afirmar que en el terreno de la isla no hay rastro de trabajos
que dejen suponer siquiera la existencia de la idea de un plano. Lo que
existe en la isla es una casa de administracin construida con materiales
llevados de Puerto Montt, espaciosa, bien hecha, pero inconclusa, con un
valor de cuatro mil quinientos pesos; una docena de ranchos diseminados
en la duna sin ms ley que el capricho para su ubicacin, una lancha a
vapor completamente inutilizada por el descuido y la intemperie, y final-
mente -como documentacin de la labor cultivadora de seis aos- cuatro
hectreas limpiadas en toda la superficie de mil doscientas que cuenta
la isla.
En cuando a los colonos, o ms bien dicho, pobladores de la colonia,
el cuadro no es ms consolador. Veinte personas, entre hombres, mujeres
y nios de ambos sexos, constituyen la colonia y entre esos pobladores
no hay sino dos personas que no viven de renta fiscal y con vveres pro-
porcionados por la administracin, y estas dos personas son un pescador
y el nico colono verdadero que existe en la isla. Este infeliz ha rozado
con esfuerzos sobrehumanos dos cuadras en la hijuelita que se le asign
y desespera cada da porque no es capaz de arrancar al estril suelo
que trabaja siquiera una papa que valga la pena. Y repito que este pobre
colono es el nico de los pobladores de la isla que no recibe ni ha recibido
jams auxilios por parte de la administracin.

6
Memoria del Inspector de la Colonia de Palena, fechada el 7 de diciembre de 1894, Trapananda, N3,
febrero 1979-marzo 1980, Coyhaique, 1980, pg. 70.

214
 No conozco las razones que hayan podido traer el estado deplorable

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de la colonia de Palena y la contravencin de todas las instrucciones pri-
mitivas que reglamentaban su fundacin. Se me ha asegurado que varias
veces han intentado colonos de conseguir su radicacin en los valles del
interior, como lo dispona la carta fundamental de la colonia; pero la ad-
ministracin no accedi a tales solicitudes, pretendiendo ubicar las hijuelas
en la misma isla. Si esto es efectivo, tendramos que buscar el motivo prin-
cipal del fracaso de esta colonizacin en esta misma desatinada medida.
No siendo apto el terreno de la isla para cultivos de ninguna clase, se
me podra preguntar si se presta o no para la crianza de ganado.
Existen en la isla: un buey y tres caballos de propiedad del Fisco, cin-
cuenta y seis animales vacunos y veinte ovejunos del seor Administrador
y cinco animales vacunos del colono arriba mencionado. He visto algunos
de estos animales y puedo asegurar que se hallan en regular estado, ali-
mentndose de los helechos y del ramoneo que encuentran en el bosque
que cubre la isla. Pero con todo esto no creo que se puedan mantener ms
de quinientos animales en toda la isla.
Por lo expuesto se comprende que es completamente intil pensar
en la colonizacin de la isla de los Leones. Veamos ahora si ofrece las
condiciones necesarias para que pueda servir como puerto y base para
colonias en los valles del interior. Las principales exigencias que debe sa-
tisfacer en este sentido son: ofrecer fondeadero seguro para la navegacin
y ser accesible con facilidad desde el mar y desde los valles del interior. El
fondeadero que ofrece el estero de Pichi-Palena no puede ser considerado
como bueno por falta de espacio para la maniobra de los buques.
Creo, seor Ministro, que es indispensable mantener Palena como base
para la fundacin de colonias en el interior. Lo que se debe buscar es el
camino que lleva a este fin con menos sacrificios para el erario nacional y
con mayor provecho para la nacin de lo que se consigue en la actualidad.
El medio ms expedito, en mi concepto no es la colonizacin oficial
sino la que se podra hacer por personas particulares suficientemente
garantizadas y decididamente apoyadas por el Supremo Gobierno [... ]7.
Pero, una vez ms, el Supremo Gobierno permaneci insensible y
sordo ante tan atinada representacin. Est visto, la colonia no tena
destino y enfrentaba su pronta desaparicin. Y as sucedi en efecto,
tanto que para 1896 al parecer slo quedaban unas cuantas personas,
entre ellas el viejo Yates que, aunque parezca increble, sostena a costa
7
Citado por Barros, op. cit., pg. 59

215
 de su peculio a los pocos que todava quedaban8, pues para entonces
se haba dispuesto por orden superior hacer un inventario de los bie-
nes fiscales que hubiera en la colonia, presagio seguro de su prximo
abandono.
En tal deplorable resultado, del todo contrario a lo que se haba
esperado en su hora, estaba la desidia administrativa y la ausencia de
visin de las autoridades, como causas reales visibles, pero adems
haba una soterrada realidad ms importante a la que atribuimos el
mayor efecto en lo acontecido: el reclamo hecho por el ministro de
Relaciones Exteriores de Argentina Estanislao Zevallos en 1892.
La evidente intencin inicial chilena de hacer de la colonia de Pa-
lena la base para la penetracin al interior del valle fluvial, inclusive
allende las montaas andinas, explcitas en el decreto de fundacin,
haba preocupado y molestado al gobierno del Plata, pues se tema
que a travs de ella se iniciara la penetracin ultra cordillera, en donde
ya estaban establecidos colonos bajo su amparo (los galeses y otros).
As, el gobierno chileno, conciliador, procur evitar una razn de roce
con su par argentino y decidi dejar que su colonia se extinguiera por
falta de apoyo oficial.
Se perdi de esa manera, con pena y sin gloria, una oportunidad
excepcional que se tuvo para hacer presencia jurisdiccional sobre tie-
rras de la vertiente occidental que, visto el curso posterior de los
acontecimientos, habra servido para obtenerlas siquiera en parte al
tiempo del laudo.
Cabe hacer referencia a una suerte de eplogo de tan lamentable
episodio.
El citado inspector Rosselot, persuadido ya del destino que aguar-
daba a la colonia, se haba adelantado en 1896 a peticionar para s una
concesin sobre el territorio de Palena comprendido entre los grados
43 y 44, comprometindose a formar una sociedad para el desarrollo
de actividades agropecuarias, industriales y pesqueras.
La correspondiente solicitud se fundaba en trminos y conceptos
que revelan, con meridiana claridad, la comprensin de Rosselot sobre
cul deba ser el mejor inters de Chile.
Estas consideraciones seran en primer trmino las de vigorizar nuestra
nacionalidad en aquellas zonas, dando impuso aquende los Andes a las fae-
8
En 1899 el Ministerio de Relaciones Exteriores y Colonizacin orden el pago a Yates de los gastos
hechos para el mantenimiento de la colonia.

216
nas nacionales, que allende se desarrollan con toda liberalidad a la sombra

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de una proteccin decidida y empeosa que les presta el Estado limtrofe; y
todava, y esto de ms palpitante actualidad, la de sustraernos por medios
legtimos del tutelaje y casi servidumbre que constituye para nuestro pas
el hecho de tener que recurrir forzosamente al mercado argentino para el
abastecimiento del ganado mayor, si es que, como lo esperamos, se logra
fundar slidamente en los feraces territorios de Palena, la engorda primero y
la crianza en grande escala despus, de esta clase de ganado, que nos ve-
mos obligados a aceptar de las plaza argentinas sin haber logrado encontrar
todava las mercaderas chilenas de retorno que, por lo menos, aminoren la
evidente supeditacin de aquel mercado sobre el nuestro9.
Como sucediera con la anterior propuesta de Emhardt, esta de
Rosselot o fue rechazada, o simplemente fue ordenada archivar y que-
d sin respuesta10.
La conclusin que surge es evidente: mientras la controversia por
los lmites en la Patagonia andina entre Chile y Argentina estuvo vi-
gente, no hubo nuevas acciones del gnero por parte de la repblica
del Pacfico a fin de no perturbar el curso del arbitraje ni la armona
con el pas del Plata, aunque ello fuera en desmedro de sus legtimos
intereses.
La colonizacin del territorio continental y con ella de su pobla-
miento civilizado deba aguardar varios aos.

Los vendedores de ilusiones

Al da siguiente del laudo de S.M. Eduardo VII de Gran Bretaa, el

Estado (Fisco) de Chile se encontr con que tena en sus manos un
enorme patrimonio fundiario del que poda disponer, ahora s, a su
entero antojo. Del mismo, una superficie no inferior a 10.000.000 de
hectreas se hallaban situadas entre el fiordo Comau y el monte Fitz
Roy, esto es, sobre el territorio continental innominado cuya jurisdic-
cin poltico-administrativa compartan la Provincia de Llanquihue y el
Territorio de Magallanes, las que deslindaban entre s por la lnea del
paralelo 47 S.

9
Solicitud que obra en el volumen 1899 Ministerio de RR. EE. y Colonizacin, del Archivo Nacional,
encontrada al parecer por J. M. Barros e incluido en su obra citada, pg. 60.
10
La memoria de este destacado servidor pblico se conserva en el lago que afluye desde el sur al ro
Palena hacia la mitad de la seccin del mismo que transcurre por territorio nacional, que fuera nombrado
Rosselot por sus descubridores.

217
 La colonizacin de tierras fiscales vacantes como poltica de Esta-
do haba sido iniciada a mediados del siglo XIX con la radicacin de
los colonos alemanes en Valdivia, Osorno y Llanquihue y, ms recien-
temente, en la Araucana, durante los gobiernos de los Presidentes
Domingo Santa Mara y Balmaceda. Pero la modalidad elegida en esos
casos, en cuanto al tamao o cabida de los predios asignados, haba
estado relacionada con la calidad agrcola de los terrenos, de modo tal
que el nmero de colonos favorecido haba sido importante.
En el caso de los terrenos de la Patagonia chilena -el trmino ahora
puede usarse con entera propiedad-, la nocin que se posea acerca
de su realidad geogrfica era muy general y prcticamente nula la que
deca relacin con su calidad productiva, elemento que deba consi-
derarse como determinante para los fines de su colonizacin. Es ms,
en el tiempo de que se trata se saba, particularmente por las noticias
que haban trascendido de las comisiones de lmites o emanado de
algunos de sus integrantes, que en el vastsimo territorio comprendi-
do entre el fiordo de Reloncav y el cabo de Hornos haba terrenos
improductivos por su configuracin geolgico-morfolgica, situacin
ambiental rigurosa y desfavorable para la vida humana, (altura, difcil
accesibilidad, etc.); Otros espacios eran potencialmente aptos para
emprendimientos econmicos y unos terceros, por fin, quiz los me-
nos, eran al parecer directamente utilizables para la colonizacin. Se
saba asimismo que los sectores aprovechables, fueran ellos de ptima,
buena o regular calidad, se hallaban distribuidos en el gran territorio
en forma irregular, sin continuidad entre s sino ms bien aislados, en-
cerrados entre formas y accidentes geogrficos que complicaban ms
la situacin al dificultar y aun imposibilitar de momento el acceso de
los eventuales colonizadores.
Entonces la clave para resolver esa nueva situacin se tuvo, a nues-
tro juicio, con lo acontecido en Magallanes, otro de los territorios
nuevos de la Repblica11. All sus condiciones naturales y la posicin
oriental del ecmene respecto de la cadena andina haban hecho po-
sible a partir de 1878 la radicacin colonizadora sobre la base de la
concesin en arrendamiento de unidades aptas para la crianza ovi-
na extensiva -que era la modalidad de explotacin pastoril adoptada

11
Calificamos as a los que se haban incorporado de hecho y de derecho a la Repblica a partir de los
aos de 1840, o sea Magallanes (ocupado en 1843), Osorno y Llanquihue (colonizacin alemana, 1850
en adelante), Tarapac y Antofagasta (conquista militar 1879-1884), Araucana (ocupacin militar 1880-
1883) y el futuro Aysn.

218
como ventajosa y conveniente-12, consideradas pequeas (entre 2.000

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y 5.000 hectreas), medianas (de 5.000 a 30.000 hectreas) y grandes
o latifundiarias, sobre la ltima cantidad.
Si las dos primeras formas de cabida se haban empleado en la zona
continental patagnica (distritos de Brunswick, Magallanes centro-orien-
tal y Ultima Esperanza) con asignaciones en arrendamiento de carcter
individual, la ltima se haba adoptado para el caso de la isla grande de
Tierra del Fuego, donde entre 1883 y 1890 se haban hecho cuatro
concesiones que totalizaron 1.500.000 hectreas en conjunto a slo dos
arrendatarios, personas naturales, pero con el compromiso de constituir
de inmediato sociedades pastoriles para su explotacin, una por cada
concesin. En este caso particular, adems, la explotacin pastoril ovina
se haba desarrollado y desarrollaba muy favorablemente en manos de
cuatro grandes sociedades ganaderas13, lo que pareca confirmar la bon-
dad de la medida administrativa de que se trata.
Cierto es que geogrficamente considerados, los correspondientes
terrenos eran naturalmente apropiados para dicha actividad: general-
mente plano-ondulados, abiertos, pastosos y bien regados, y accesibles
por tierra y por mar, pero por qu no utilizar este modelo exitoso
para promover la colonizacin en gran escala en los territorios dispo-
nibles en virtud del laudo arbitral? Para ello el Poder Ejecutivo dispona
de la ley promulgada el 13 de enero de 1898 que lo facultaba para
entregar grandes concesiones prediales a particulares o a sociedades
en los territorios meridionales.
Esa idea, si se tuvo como conjeturamos, hubo de servir de norma
para dar forma a la poltica de colonizacin en los sectores norte y
central de la Patagonia que interesan para el caso, a base de lo hist-
ricamente acontecido a partir de 1903.
Es en esta coyuntura temporal y en el contexto descrito que debe
entenderse el papel jugado por los que denominamos vendedores de
ilusiones que devendrn los beneficiarios de la indicada poltica fiscal.
Eran personajes de escasa o de ninguna figuracin por lo gene-
ral que, atentos a las circunstancias propias del tiempo, advirtieron la
oportunidad que se les brindaba si procedan con sagacidad y rapidez,
12
La misma se haba puesto en prctica en las islas Malvinas a partir de los aos de 1840 y su resultado
exitoso hizo aconsejable su introduccin en Magallanes, atendida la similitud geogrfica entre ambos
territorios.
13
Sociedad Wehrhahn, Hobbs y Ca., The Tierra del Fuego Sheep Farming Company, The Phillip Bay
Sheep Farming Company y la Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego, que en 1906 adquiri las
concesiones, animales e instalacin de las dos ltimas.

219
 procurando impresionar a quienes, (autoridades polticas y funciona-
rios de rango superior en la administracin pblica), deban decidir en
lo tocante a las asignaciones fundiarias. Salvo excepciones contadas,
eran individuos que residan en Santiago o Valparaso y tenan paren-
tesco carnal o poltico, amistad o acceso franco a la gente de gobierno,
a los hombres pblicos connotados o a personas de influencia social
o econmica, o bien, que sin residir en esas ciudades, de cualquier ma-
nera gozaban de una vinculacin semejante o de buen predicamento
ante los mismos.
As las cosas, se dio entre esos avisados paniaguados candidatos a
colonizadores, una suerte de competencia en lo referido a proponer
al Poder Ejecutivo las ventajas que al Estado y al Fisco reportaran
las asignaciones fundiarias en las que tenan inters. Tales ventajas se
expresaban en ofrecimientos para introducir familias de colonos (ge-
neralmente de inmigrantes europeos), que podran ser establecidas en
los terrenos de las eventuales concesiones; de inversiones cuantiosas
en ganado e instalaciones productivas y dems, en la instalacin de l-
neas regulares de navegacin entre los nuevos territorios y las antiguas
provincias, y la construccin de lneas ferroviarias, que sabemos enton-
ces eran imposibles, para mejorar las comunicaciones internas en los
territorios y aun para la vinculacin internacional con Argentina. Esas
y otras lindezas utpicas eran expuestas y adornadas con suficiente
fuerza retrica para impresionar a gobernantes sesudos, a aplicados
jefes de servicio o a burcratas santiaguinos, que posean en comn
un desconocimiento amplio y a veces craso sobre la realidad geogr-
fica y natural de los territorios materia de las concesiones solicitadas,
amn de una credulidad a toda prueba, sin reparar en la posibilidad de
que tales beneficios de inters pblico tal vez jams se veran cumpli-
dos, como en la realidad sucedi.
De esa manera los vendedores de ilusiones, sin pretenderlo quiz,
habran de jugar un papel en la historia del poblamiento colonizador
de Aysn.

Las primeras concesiones fundiarias

La enormidad fsica del territorio patagnico occidental, por otra

parte, pareci estimular en algunos la desmesura en la magnitud areal
de sus solicitudes. Se ha visto el caso de la peticin de Elas Rosselot

220
de un sector territorial que corra de mar a cordillera entre los grados

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

43 y 44. Pero ms expresivo de tal sentimiento fue el caso de Roberto
Christie, un escocs radicado en Castro, quien en 1888 haba solicita-
do el monopolio de la explotacin del archipilago de los Chonos y
de las islas Guaitecas, y el litoral continental contiguo (lejos por sobre
1.000.000 de hectreas) y por el plazo de doce aos. La consiguiente
protesta de 59 comerciantes castreos ante lo que a todas luces era
una demasa, contribuy a, si no lo caus directamente, el rechazo del
Supremo Gobierno14.
Aos despus, en 1893, por ley promulgada el 7 de febrero, Julio
Vicua Subercaseaux, personaje vinculado con lo ms rancio de la
aristocracia chilena, obtuvo el arrendamiento de 300.000 hectreas en
la hoya del ro Baker. Aunque este beneficiario dispuso de nueve aos
para dar cumplimiento a las obligaciones que le impona el corres-
pondiente contrato, as y todo le fue imposible intentar en forma la
colonizacin de tan vasta concesin, la que acab por serle caducada.
En 1900 nuevamente Christie, ya ms moderado en sus preten-
siones, peticion el arrendamiento de la pennsula de Taitao, el que le
fue concedido por decreto supremo de 15 de junio, por un plazo de
veinte aos y con el compromiso de instalar en ese territorio veinte
familias de colonos nacionales.
Por fin, para completar la resea de las concesiones de terrenos
otorgadas con antelacin al laudo arbitral, se menciona la entregada
a Juan Tornero por decreto supremo 1.068 de 23 de agosto de 1901,
para colonizar el territorio comprendido entre los paralelos 46 40
y 49 S, vale decir los sectores aprovechables situados en las hoyas
de los ros Baker, Bravo y Pascua; y la obtenida por Ramn Moiss de
la Fuente en virtud del decreto supremo 1.226 de 15 de octubre de
1902, que se extenda sobre los terrenos fiscales baldos de la seccin
occidental de Magallanes desde el grado 51 al norte, comprendindo-
se entre ellos las reas litorales del fiordo Baker y del estuario Caln
de la actual Regin de Aysn.
Tras esta concesin, posible porque no se hallaba en suelo litigio-
so, se impuso un necesario comps de espera hasta el momento del
laudo. A partir del mes de mayo del ao siguiente se sucedieron con-
cesiones que acabaron por cubrir virtualmente la totalidad del futuro
territorio de Aysn.

14
Urbina, op. cit., pg. 312, nota 647.

221
 La siguiente es la relacin sucinta de las mismas, presentada en
orden cronolgico:
A Luis Aguirre, autorizacin para ocupar las cuencas de ros
Maihuales, Emperador Guillermo, irehuao y Coyhaique, por veinte
aos, bajo el compromiso de poblar con cien familias de origen sajn
y establecer una lnea de navegacin desde el estuario del ro Aysn a
Puerto Montt (Decreto supremo 659 de 19 de mayo de 1903). Esta
concesin ha sido y es tenida histricamente como la propiamente
fundacional en lo tocante a la ocupacin y poblamiento colonizadores.
Inicialmente se estim que la misma cubra una superficie de 100.000
hectreas, dato proporcionado por Agustn Torrealba en 190415, pero
no tard en advertirse que la cabida real exceda varias veces ese
clculo lo que exigi una posterior precisin en los lmites de la con-
cesin.
A Pablo Hoffmann, 25.000 hectreas en la hoya del ro Bo-
dudahue (Vodudahue), por veinte aos, con el propsito de radicar
cincuenta familias de colonos de ascendencia sajona y de establecer
una lnea de navegacin hasta Puerto Montt (Decreto Supremo 686
de 4 de junio de 1903)
A Joaqun Rodrguez y Antonio Allende, aproximadamente
30.000 hectreas entre los 44 20 y 45 50 S (entre las concesiones
de Cisnes y Aysn), por veinte aos y el compromiso de radicar cin-
cuenta familias de colonos sajones y establecer una lnea de navega-
cin entre puerto Cisnes y Ancud. (Decreto Supremo 687 de 4 de
junio de 1903).
A Olegario Brquez, 15.000 hectreas en el valle del ro Hue-
mules, por veinte aos, bajo la obligacin de introducir cien familias de
colonos europeos y establecer una lnea de navegacin hasta un puer-
to del litoral central de Chile (Decreto Supremo 765 de 5 de junio de
1903).
A Frank Lumley, 100.000 hectreas en la cuenca del ro Cis-
nes, por veinte aos, con el compromiso de introducir cincuenta fami-
lias de colonos sajones y de establecer una lnea de navegacin hasta
Puerto Montt (Decreto Supremo 760 de 17 de junio de 1903).
A Teodoro Freudenburg, 25.000 hectreas en la hoya del ro
Mayer, por veinte aos, con el compromiso de introducir veinte fa-
milias de inmigrantes europeos y establecer una lnea de navegacin
15
Ver nota 16 ms adelante.

222
a Punta Arenas (!) (Decreto Supremo 764 de 17 de junio de 1903).

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Adems, por decreto supremo de 11 de noviembre de 1904, se le
autoriz para ocupar los valles de los ros Bravo y Pascua, y la cuenca
del lago San Martn hasta la frontera internacional.
A Antonio Asenjo y Alejandro Bate, 46.000 hectreas en las
cuencas de los ros Simpson, Palos y Blanco, por veinte aos, bajo la
obligacin de radicar treinta familias de colonos europeos (Decreto
Supremo 794 de 25 de junio de 1903).
A Frank Lumley, Guillermo Jones y Jos Campelo, 133.000
hectreas en los valles Reihue, Yelcho, Corcovado y Palena, por cin-
cuenta aos, bajo el compromiso de radicar ochenta y cinco familias
sajonas, de establecer una lnea de navegacin hasta Puerto Montt y el
de construir un ferrocarril hasta la frontera con la Repblica Argentina
(Decreto Supremo 736 de 22 de diciembre de 1903).
A Juan Bautista Contardi, aproximadamente 1.000.000 de
hectreas, comprendiendo la totalidad de los archipilagos de las
Guaitecas y de los Chonos, ignorndose el perodo de arrendamiento
y el compromiso bajo el que fue concedido el mismo.
Para completar la enumeracin de las concesiones fundiarias inicia-
les cabe hacer mencin a una ltima, aunque irrelevante en cuanto a
tamao, pues slo comprendi la isla Guamblin en el litoral exterior
de los Chonos. La misma favoreci a Enrique Fabry y Domingo de
Toro Herrera, como parte de una ms vasta asignacin que inclua el
arrendamiento de islas magallnicas y antrticas (decreto supremo de
27 de febrero de 1906).
Con estas concesiones, incluidas las previas de Christie y Tornero, se
cubri prcticamente la totalidad del futuro suelo aysenino entre el fior-
do Comau y el monte Fitz Roy. Una publicacin cartogrfica de la poca
hecha por Agustn Torrealba, al parecer con fines comerciales, entrega
una informacin muy completa referida a la concesin de terrenos en
los territorios de las provincias de Llanquihue y Chilo y en el territorio
de Magallanes. All en cuadros resmenes se da cuenta de cabidas que
nicamente deben tenerse como estimaciones y que en total suman
444.000 hectreas16. Pero al cotejar las cabidas nominales de algunas de
las concesiones se advierte claramente que las mismas son inferiores a
las reales posibles, por los lmites asignados para cada una de ellas. De
16
Mapa de la Rejin Austral de Chile. Provincias de Llanquihue, Chilo i Territorio de Magallanes, escala
1:1.000.000, (Santiago, septiembre de 1904). Esta pieza incluye una relacin completa de los arrenda-
mientos de terrenos fiscales hechos hasta esa fecha.

223
 hecho se sabe que la concesin de Aguirre se extenda originalmente
sobre unas 800.000 hectreas (Torrealba le asigna slo 100.000 has.), la
de Lumley a su vez sobre 650.000 y la de Tornero superaba las 700.000
hectreas. En otros casos (Christie, Rodrguez-Allende y Contardi) se
advierte una entrega implcita con una cobertura no menor a 2.300.000
hectreas, lo que en un primer clculo arroja una cantidad de 4.500.000
hectreas para el total asignado. Pero, con los antecedentes que poste-
riormente se fueron conociendo, es posible afirmar que la cabida real
en el terreno hubo de ser probablemente del orden del doble o ms de
la cifra total dada, o sea unos 9.000.000 de hectreas. Este clculo se
valida todava al sumar a la actual Regin de Aysn parte de la provincia
de Palena de la Regin de Los Lagos y al restar las reas no arrendadas
por improductivas en el distrito del Campo de Hielo Patagnico Norte.
Como dato estadstico para la historia, se seala que los conce-
sionarios se comprometieron a introducir inicialmente no menos de
1.500 familias de colonos; a establecer ocho servicios de navegacin y
a construir una lnea de ferrocarril.
No es mucho lo que se ha podido conocer acerca de los concesio-
narios favorecidos. De Aguirre se sabe que en 1894 haba obtenido per-
miso para ocupar un lote de 10.000 hectreas de campos en la zona sur
de la laguna Blanca, a unos 80/100 kilmetros de Punta Arenas, en el que
haba establecido la estancia Cristina, y que en 1897 se haba asociado
con otros empresarios y ganaderos constituyendo la Sociedad Correa,
Aguirre y Ca., que haba poblado una gran estancia en la zona de Cerro
Palique (Ultima Esperanza). Como este sector tena a la sazn el carc-
ter de litigoso por hallarse incluido en la controversia chileno-argentina
sobre el trazado fronterizo en la zona andina de la Patagonia, al dictarse
el laudo arbitral de 1902 parte del mismo fue adjudicado a la Repblica
Argentina y como a su vez, el gobierno de Buenos Aires haba entre-
gado esos y otros campos vecinos al Banco de Amberes, esta entidad
devino la duea final de los mismos, perdiendo Correa, Aguirre y Ca. los
correspondientes a su establecimiento. Como Aguirre tambin se haba
visto privado de su primer campo como consecuencia del remate de
tierras fiscales de Magallanes realizado el 20 de marzo de 1903, qued
disponible para alguna otra iniciativa pobladora pastoril. Su anterior ac-
tividad empresarial debi ponerlo en relacin muy cercana con la casa
Braun & Blanchard, con lo que se explica su inters por la colonizacin
en las tierras centrales de Aysn, segn se ver . Cabe consignar, adems,
que entre 1898 y 1902 integr la primera Comisin de Alcaldes de Ma-
gallanes, por designacin del Gobernador del Territorio.Tornero era uno

224
de los hijos de Santos Tornero, el iniciador de su familia en Chile y que

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

fuera propietario del diario El Mercurio de Valparaso. Antonio Asenjo
era un comerciante en frutos del pas del mismo puerto y su asociado
Alejandro Bate era corredor de Bolsa en esa plaza. Antonio Allende,
ingeniero-arquitecto de profesin, haba residido en Punta Arenas desde
principios de los aos 1890 y haba tenido la responsabilidad de proyec-
tar y construir las primeras obras pblicas de alguna envergadura que se
conocieron en la antigua colonia, mientras que Joaqun Rodrguez era, al
parecer, un antiguo oficial de ejrcito, veterano de la guerra del Pacfico.
Pablo Hoffmann (u Hoffman) era un armador e industrial naval de
Valdivia, en tanto que Juan Bautista Contardi era un inmigrante italiano
avecindado en Punta Arenas desde comienzos de los aos de 1880.
All haba colaborado en la fundacin del diario El Magallanes y haba
desempeado cargos de responsabilidad pblica, entre ellos el de se-
cretario de la gobernacin del Territorio hasta 1889. Christie, como se
ha visto, era un comerciante de la pequea ciudad de Castro.
Los otros beneficiarios (Brquez, Campelo, de la Fuente, Freuden-
burg, Jones y Lumley) eran, segn parece, gente del todo irrelevante
socialmente y en el mbito de los negocios mercantiles, pues nada
se ha podido averiguar sobre ellos. No hay mencin a los mismos en
ninguna de las dos obras biogrficas de aquel tiempo publicadas por
Virgilio Figueroa y Carlos H. Fletcher17. Sorprende la aparente irrele-
vancia en los casos de Lumley y de la Fuente, atendida la magnitud de
las concesiones obtenidas por ambos, lo que induce a pensar que a
lo menos debieron contar para el caso con importantes padrinazgos,
circunstancia difcil de aceptar para gente insignificante.
Interesa conocer cul fue el destino de todas estas concesiones, es
decir, enterarse de la forma en que los correspondientes titulares procu-
raron honrar sus respectivos compromisos, estando como estaba adems
su inters econmico, pues todo el esfuerzo previo y el que habra de
seguir haba sido y sera inspirado exclusivamente por el afn de lucro.
En lo que pareca ser la costumbre de la poca, a poco de recibir
sus concesiones los beneficiarios se preocuparon de constituir socie-
dades para emprender las explotaciones correspondientes y luego
transferir a las mismas los derechos de arrendamiento respectivos.
Haba en ello una razn obvia, como era la de la necesidad de dispo-

17
Diccionario Biogrfico de Chile, del primero, con varias ediciones desde hasta 1928, y Old Timers.
British and Americans in Chile, del segundo (bajo el seudnimo de Quien Sabe), publicacin sin
fecha hecha en Valparaso.

225
 ner de suficiente capital como para llevar adelante iniciativas coloniza-
doras, lo que necesariamente exiga interesar e incorporar a terceros
en los negocios del gnero, y tal posibilidad nicamente poda darse
en la forma de sociedades de personas o annimas.
El primero en hacerlo fue Juan Tornero, segn se ha visto, quien fue
autorizado para transferir su concesin a la Compaa Explotadora del
Baker, aunque reducida tericamente a la cabida de 200.000 hect-
reas, con lmites que corran desde la ribera sur del lago Buenos Aires,
por el norte, hasta el fiordo Baker por el sur (47 50) y entre el ro
homnimo y la frontera con la Repblica Argentina.
Le sigui Luis Aguirre, quien a su tiempo fue igualmente autorizado
para transferir la concesin de que era titular a favor de la Sociedad Indus-
trial del ysen, en virtud del decreto supremo de 20 de octubre de 1903.
Es aqu donde vale detenerse para considerar el papel determinan-
te que haba cabido a la importante casa mercantil y naviera Braun &
Blanchard de Punta Arenas y en particular a su sagaz y talentoso factor
Mauricio Braun, en la gestacin de las dos compaas nombradas.
Este hombre todava joven como que no llegaba a la cuarentena
de aos, era sin duda alguna el empresario ms animoso, visionario y
exitoso de la antigua colonia magallnica, ms an que el afamado Jos
Menndez, hombre acaudalado de quien haba llegado a ser yerno. Sus
mejores crditos para sus contemporneos estaban en la eficaz orga-
nizacin de su empresa matriz, Braun & Blanchard, derivada de la firma
creada en los aos de 1880 por el protopionero Jos Nogueira y con
una cobertura de negocios e intereses muy amplia que abarcaba des-
de el comercio a la ganadera, pasando por la navegacin, la industria,
la minera y los servicios, lo que la haba llevado a ser para la poca un
verdadero holding, que lideraba la sorprendente evolucin econmica
y civilizadora del Territorio de Magallanes y de las vecinas regiones
argentinas allende la frontera internacional; y en la puesta en marcha
de la Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego, entidad prevista para
desarrollar econmicamente la enorme concesin fundiaria entrega-
da en 1890 a Nogueira sobre la gran isla fueguina y cuya evolucin
maravillaba a la gente de ese tiempo. Era la imagen viva del triunfador,
del hombre que haba surgido en la vida por su propio esfuerzo desde
una modestsima situacin familiar original18.

18
Para mayor informacin sobre la fascinante personalidad y los hechos de este empresario pionero,
as como para una apropiada visin de poca, sugerimos consultar nuestra obra Menndez y Braun,
prohombres patagnicos (Ediciones de la Universidad de Magallanes, Punta Arenas, 2001).

226
 As las cosas, haba comenzado a ser algo corriente que este pres-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tigioso capitn de industria pasara a ser solicitado para diversos em-
prendimientos, pues pareca darse por descontado que aquellos que
contaban con su respaldo y participacin habran de ser necesaria-
mente exitosos. Tal era la fe que se tena en su capacidad de gestin
empresarial.
De esa manera llegaron a sus manos dos propuestas colonizadoras
referidas al futuro territorio de Aysn y concernientes a las concesio-
nes de Juan Tornero y Luis Aguirre.
Antes de proseguir con una ms lata consideracin de la materia
cabe mencionar lo acontecido con los restantes concesionarios.
Christie, Hoffmann, Asenjo y Bate fueron autorizados para transferir
sus derechos de arrendamiento respectivamente a The Taitao Timber
and Industrial Company, a la Sociedad Ganadera e Industrial de Bodu-
dahue (o Vodudahue) y a la Sociedad Explotadora del Valle Simpson.
Lumley, Campelo y Jones a su tiempo transfirieron sus derechos a la
Sociedad Industrial y Ganadera Yelcho Palena, y el mismo Lumley, los de
su otra concesin a la Sociedad Pastoril del Cisnes. Poco tiempo des-
pus la Sociedad Explotadora del Valle Simpson cedi sus derechos
a la Sociedad Ganadera de los Tres Valles, mientras que la Pastoril del
Cisnes lo hizo a la Anglo Chilean Pastoral Company Ltd., la nica entidad
entre las nombradas que fue constituida en el extranjero, en el caso
en Londres, con el aporte de capitalistas britnicos.
Por fin, y aunque los datos disponibles son escasos, se sabe que
Juan B. Contardi se asoci con la casa Braun & Blanchard de Punta
Arenas, dando origen a la Sociedad Austral de Maderas, para asumir la
explotacin de su vasta concesin sobre los archipilagos de los Cho-
nos y las Guaitecas, y que adems se extendi sobre el tercio austral
de la isla grande de Chilo. En cuanto a Brquez, Freudenburg y de la
Fuente, los mismos se mantuvieron en su condicin original de titula-
res personales de los correspondientes derechos de arrendamiento.
Cabe retornar a la participacin de Braun y su empresa en las
propuestas colonizadoras en las cuencas del Baker y del Aysn que,
histricamente consideradas, fueron las ms significativas para el po-
blamiento y desarrollo iniciales de la Regin de Aysn.
En el primer caso, Tornero luego de haber gestionado exitosamen-
te las renuncias de Julio Vicua Subercasseaux y de Juan B. Contardi en
su favor y de obtener, en consecuencia, la concesin exclusiva sobre

227
 las tierras continentales del Baker, consider conveniente interesar al
importante empresario puntarenense en su proyecto colonizador.
Antes todava, a comienzos de 1902, el mismo Braun haba sido
requerido desde Valparaso por Francisco Nef, antiguo explorador del
Baker, para llamar su atencin por la colonizacin del vasto distrito. El
empresario le haba respondido que estando de por medio Tornero
era difcil tal posibilidad, pero que tambin podra organizarse una
compaa siempre que los campos fueran especialmente aptos para
la crianza lanar19.
Tornero a su tiempo, deseoso de fundamentar las perspectivas de
realizacin del negocio colonizador, elabor un estudio somero sobre la
materia que hizo llegar a Braun con fecha 2 de marzo de ese ao 1902.
En sntesis, aqul consideraba la introduccin de las mil familias de
inmigrantes europeos que le impona como obligacin el decreto de
marras, a razn de cuatro personas por familia, con una asignacin
de 300 hectreas por grupo, lo que haca 300.000 hectreas en total
para la empresa. De la cantidad inicialmente correspondiente a cada
grupo, se le otorgara en definitiva al concesionario 80 hectreas en
propiedad, quedando el rematante a favor de la compaa que se
propona organizar, esto es, 220.000 hectreas de terrenos planos o el
doble si resultaban ser quebrados. Se extenda luego en otros clculos
y razonamientos para concluir en que el negocio era verdaderamente
atractivo. En tal planteamiento -propio de los ilusos colonizadores de
gabinete que entonces pululaban- haba mucho de voluntarismo e
imaginacin, buscando impresionar al empresario destinatario.
Pero ste, hombre ducho, prctico y cauto por lo dems, requerido
como era con harta frecuencia por la poca para participar o intere-
sarse en tanto negocio, consider necesario cerciorarse de la efectiva
calidad de los terrenos cuya bondad se pintaba por anticipado, y des-
pach al efecto una comisin formada por dos hombres de confianza,
Andrs Bonvalot y Hubert W. Carr, ambos entendidos en asuntos pas-
toriles. Los comisionados se trasladaron a la zona de Baker en el vapor
Venture de la insignia de Braun & Blanchard el 3 de marzo de 1902.
La ejecutividad de Braun era sorprendente. Apenas el da anterior
haba recibido el documento de Tornero, cuando ya haba tomado una
determinacin importante sobre el asunto. Es que la cosa le atraa en
verdad, como por esos das le particip a un amigo de Valparaso.
19
Correspondencia Despachada, vol, 10, fs. 313-314, Archivo Mauricio Braun (en delante A.M.B.)

228
 Me encuentro en estos momentos empeado en lanzar una importan-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

te negociacin, la que si, como lo espero, se realiza, est llamada a tener el
mismo xito que ha tenido la Sociedad Explotadora. Se trata de organizar
una Sociedad Annima, que desde luego he bautizado con el nombre de
Sociedad Nacional de Ganadera y Colonizacin para explotar los te-
rrenos que comprenden la Hoya Hidrogrfica de los Ros Pascua y Baker,
lago Cochrane, lago Buenos Ayres, etc., que se estienden entre los paralelos
46 y 49; estos terrenos segn informes que tengo son excelentes para la
crianza de ganado lanar, vacuno y caballos, existen vas de comunicacin
muy fciles tanto por los ros como por los lagos hacia el Pacfico y hay
otras ventajas de gran importancia20.
Una vez en el rea, Carr se ocup de reconocer el sector litoral
del fiordo del Baker, estando en ello los das que permaneci el vapor,
alrededor de una semana. Bonvalot a su turno penetr por el valle del
Baker a travs de la increble espesura vegetal y fragoso suelo, en un
recorrido exploratorio que abarc la mayor parte de la regin interior
y que le mantuvo ocupado hasta mediados de abril. Si aqul entreg
una relacin ligera, insuficiente y negativa para el objeto. Bonvalot en
cambio pas a Braun un informe detallado con observaciones refe-
rentes a los terrenos y su hidrografa, a la calidad de los campos y sus
recursos forrajeros y forestales, al clima y a la accesibilidad y trfico
dentro de la regin. Resultado de mis observaciones, que existe un total
de 55 a 60 mil hectreas de terrenos utilizables para la crianza de dis-
tintas clases de animales, en varios lotes separados las unas de las otras
[sic] por obstculos casi invencibles y por consiguiente el valor de estos
terrenos desaparece completamente, expuso con franqueza Bonvalot al
concluir el informe21.
No era en verdad una noticia satisfactoria, pero en todo caso sufi-
ciente como para mantener el inters de Mauricio Braun.
Sin perjuicio de la doble comisin de Bonvalot y Carr al terreno,
Braun y Tornero haban proseguido las conversaciones encaminadas
a un eventual pacto empresarial. Se conocieron y barajaron entonces
dos propuestas de convenio que eran idnticas en los puntos sustan-
ciales (traspaso a Braun & Blanchard de los derechos y obligaciones
establecidos por el decreto de concesin, y compromiso de esta firma
para organizar una sociedad annima de colonizacin y para aportar el
20
Carta a Juan Ahumada, Valparaso, de fecha 2 de mayo de 1902. En Correspondencia Despachada,
Vol.13, folios 424 y 425, A.M.B.
21
Informe sobre el valle del Ro Baker y de los terrenos comprendidos entre los lagosSan Martn
y Buenos Ayres. En Correspondencia Recibida, vol.12 (aos 1901-02), A.M.B.

229
 capital de la misma), aunque diferan en aspectos menores. Salvadas las
diferencias se convino en un acuerdo ceido a la proposicin aceptada
(la de Braun & Blanchard), con el que y no obstante lo expresado en
el documento de la compaa que incontinente pasaba a formarse se
denominaba Sociedad Nacional de Ganadera y Colonizacin, como
se haba adelantado a formularlo Braun, finalmente hubo de tener por
nombre definitivo el de Compaa Explotadora del Baker.
As entonces y habiendo transcurrido un tiempo prudente, por
decreto supremo fechado el 19 de mayo de 1903, se aprob la trans-
ferencia de la concesin de Tornero a la sociedad en formacin, cuyos
estatutos por lo dems fueron aprobados por el Ministerio de Justicia
por decreto supremo de 23 de agosto de 1904.
Importa sealar que los trminos de la concesin de colonizacin a
la compaa magallnica fueron menos exigentes que los originalmente
determinados para Tornero. En efecto, las mil familias fueron reducidas a
slo cuarenta, agregndose s la obligacin de la concesionaria de esta-
blecer una lnea de navegacin entre Punta Arenas y la regin del Baker.
En cuanto a la concesin de Aguirre, cabe abundar acerca de su
origen, esto es, de conocer cundo y cmo este personaje lleg a
estar involucrado en ello. Por cierto, el mismo no era una persona
vulgar; su apellido y el de su esposa, Cristina Ovalle, dan cuenta de su
pertenencia a la antigua aristocracia chilena, de lo que cabe inferir que
sus relaciones sociales y polticas deban ser de buen nivel, tanto como
para acceder al propio Presidente de la Repblica, Germn Riesco,
segn le particip aqul a Braun al darle cuenta acerca del curso de
su solicitud de concesin.
Ahora bien, no debiera caber duda en cuanto a que la idea de
colonizar en la zona central de Aysn ms que suya debi ser de Mau-
ricio Braun o de alguien del ntimo entorno de este empresario, con
relacin de amistad con algunos de los ingenieros de las comisiones
de lmites, de quienes hubo de proceder la informacin primera sobre
la existencia de campos de uso pastoril en ese territorio. As entonces,
es posible que en ese mismo entorno haya surgido la idea de hacer
de Aguirre el peticionario que las circunstancias aconsejaban para con-
seguir xito en la concesin fundiaria, actuando como cara visible del
grupo econmicamente interesado en la materia.
De la lectura de la correspondencia de Braun se advierte clara-
mente la real posicin de subordinacin de Aguirre respecto del em-

230
presario, tanto en el manejo del proyecto que motivaba el inters de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la concesin, cuando en el seguimiento de las instrucciones acerca de
cmo accionar en su respecto y por fin y no menor, en lo tocante al
suministro de fondos para sus viajes y los gastos inherentes. Braun era
pues el inspirador y animador del proyecto colonizador, verdadero
deus ex machina del mismo.
De esa manera, mientras la solicitud iniciaba y prosegua su cur-
so administrativo, Aguirre fue enviado al territorio patagnico central
para realizar un primer reconocimiento en el terreno y, en consecuen-
cia, para disponer de una evaluacin preliminar acerca del potencial
pastoril de los campos de la hoya del ro Aysn, en particular de los de
la cuenca de su tributario el ro Coyhaique y de otros vecinos hacia el
norte sobre los que se posean las referencias de mayor inters.
La expedicin se inici en el curso de marzo de 1903 y se prolong
hasta un indeterminado da de abril, con una duracin de ms de un
mes. Aguirre viaj acompaado por Abrahan Sanhueza, un hombre
con probada experiencia en campos patagnicos, lo que sin duda fa-
cilit su marcha.
Esta se inici desde el estuario del ro mencionado, que tanto Agui-
rre como Braun en su correspondencia mencionan como ysen, si-
guiendo la senda abierta por gente de la Comisin Chilena de Lmites,
lo que le permiti acceder al valle del Coyhaique.
Este valle es despejado y muy pastoso, cont despus Aguirre, est
a 97 quilmetros de la Costa. Ese es el largo de la senda medida por los
Ings. de la Comisin de Lmites.
Son dos jornadas de mula con carga.
Despus de este valle muy bajo pues solo tiene 200 metros de altura,
est Collaique Alto o sea la verdadera Pampa.
Collaique bajo tendr mas o menos 50 mil hectreas y en seguida hay
mas de 200 mil hectreas de Pampa de lo mas hermoso que he conocido.
Terreno duro y seco, muy pastoso y con agua en abundancia.
No hay en toda la Patagonia terreno superior22.
Desde all Aguirre y su acompaante siguieron hacia el norte para
conocer los campos baados por el ro irehuao, a fin de completar

22
Carta sin fecha de abril de 1903, en Correspondencia Recibida, volumen 14 (febrero-julio de 1903),
A.M.B.

231
 su apreciacin sobre parte de los terrenos de la gran cuenca hidro-
grfica que interesaba. Prosiguieron luego internndose por territorio
argentino camino de la Colonia 16 de Octubre y de Nahuelhuapi, para
desde all pasar a Puerto Montt, con el propsito de conocer el esta-
do de su poblamiento. Advirti as Aguirre que el principal problema
que tenan los colonos que se haban establecido o que comenzaban
a hacerlo, era el de su lejana respecto de la costa atlntica (estimada
entre cinco y seis das de viaje en carreta) y por tanto el de su ade-
cuado abastecimiento. Le pareci entonces que su mayor proximidad
a las aguas interiores del Pacfico y la existencia de la senda de marras
que atravesaba la cordillera de los Andes y que poda ser mejorada,
permitira ofrecer un puerto ms a mano para aquellos colonos, en
donde tanto podran surtirse de diferentes bienes como despachar al
exterior sus producciones, expuso as su punto de vista a Braun, rela-
cionando el hecho a la eventualidad de la concesin solicitada.
Por fin y entre otras noticias, particip igualmente al empresario la
inquietud que abrigaba por el destino de la misma, vista la aparicin
de otros interesados como eran Olegario Brquez y Antonio Allende.
Mauricio Braun se apresur en responder a Aguirre en carta que im-
porta transcribir por su significacin en la colonizacin fundacional de Aysn:
He recibido por el vapor Victoria su atenta carta y me doy el placer
de felicitarle por el xito que ha tenido Ud. en su reciente viaje de esplo-
racin en las rejiones del Ro Ayssen.
Segn se desprende de la relacin que me hace est Ud. sumamente
satisfecho respecto a los terrenos que ha visitado encontrndolos superio-
res a todos los que ha conocido por ac y los considera excelentes para la
ganadera. Esto es mucho decir, porque aqu tambin los hay muy buenos
y si aquellos que Ud ha recorrido son an superiores, con fcil acceso por
el Pacfico, entonces habra hecho Ud una excursin aunque molesta y
llena de privaciones, pero muy provechosa, comercialmente hablando.
Ya con los telegramas que de Ud recib ntes de mi partida de Valpa-
raso, me form el conocimiento de que su viaje no haba sido infructuoso
y que el resultado de sus observaciones sobre el terreno haban justificado
los datos dados por el amigo Contreras. Por mi parte tuve la oportunidad
de conversar con l en Santiago y con mucho entusiasmo y espontaneidad
me manifest la importancia que tenan esas rejiones, que segun veo, son
susceptibles a un gran desarrollo ganadero y comercial.

232
 Ahora, naturalmente, todo estriba y depende en gran parte en que Ud

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

obtenga del Gobierno la concesin en la forma que habamos hablado
y por consiguiente es en este sentido donde deber Ud encaminar sus
gestiones, poniendo en juego toda su actividad y las influencias que le
pueden proporcionar sus relaciones de amistad en la capital, para con-
seguir el objeto deseado, porque el xito del negocio depende a mi juicio
casi exclusivamente de las bases y condiciones que se establezcan en el
contrato con el Gobierno para la esplotacin de esos terrenos. Si estas
bases fueran hechas en terminos liberales, equitativas y en una forma que
el concesionario podra dar cumplimiento a ellas, sin esos inconvenientes y
trabas que tienen las concesiones como el de La Fuente, Larenas, etc., en-
tonces estoy seguro que se puede conseguir todo el capital que se quiera
para implantar la industria, tanto ganadera como comercial, en el sentido
de la compra y venta de mercaderas a los pobladores de los campos
arjentinos, que daran acceso por el Pacfico, en una forma no solamente
lucrativa para los capitalistas sino que tambin de grandes beneficios para
el pas en jeneral.
Siento que no me halla remitido una copia con la solicitud que Ud ha
presentado al Gobierno, pero debo suponer que Ud habr tenido presente,
al redactarla, la conversacin que tuvimos sobre el particular, cuando tam-
bin fijamos mas o menos las bases de presentacin al Gobierno. Considero,
pues, intil decir nada ms al respecto, sin embargo le rogara me mande
una copia de dicha solicitud y si puede tambin algunos planos de la rejin.
Lstima es verdaderamente que tengamos por delante dos compe-
tidores. No s francamente que arreglo cabe o se le puede presentar a
Allende en estas circunstancias; Ud est en mejor situacin que yo para
apreciar que probabilidades de xito puede haber por parte de l, a m
me parece que las relaciones y influencias que Ud tiene son por encima
de las de Allende y si es preciso de dinero no me importara gastar lo que
fuese necesario para salir adelante con nuestro proyecto, ademas si Ud
cree que algunos de mis amigos en Valparaso que tengan influencia le
pueden servir en algo no tiene ms que decrmelo y en el acto escribir23.
En carta siguiente, del 5 de mayo, Braun le ratific a Aguirre cules
a su juicio deban ser las bases fundamentales de la concesin solicita-
da: 150.000 hectreas, el arrendamiento por un plazo de veinte aos,
con la obligacin de instalar en diez aos cien familias de colonos e
introducir mejoras fiscales por valor de $ 50.000.

23
Carta de 1 de mayo de 1903. Correspondencia Despachada, volumen 14 (julio 1902-mayo1903), folios
485-489, A.M.B.

233
 En cuanto al temor por los eventuales competidores, est claro
por el resultado conocido que sus empeos e influencias fueron insu-
ficientes para desplazar a Aguirre. Como se ha visto antes, el decreto
supremo 659 del 19 del mismo mes de mayo, del Ministerio de Rela-
ciones Exteriores y Colonizacin concedi al mismo el arrendamiento
sobre la cuenca hidrogrfica del ro Aysn y tributarios (Coyhaique,
Maihuales y irehuao), en una cabida aproximada que ms tarde
hubo de precisarse. Las obligaciones contradas por el concesionario
eran las conocidas, ms el agregado de establecer una lnea de nave-
gacin entre Puerto Montt y el estuario del ro Aysn.
De inmediato, siguiendo un plan preestablecido, Braun se aboc a
la formacin de una compaa pastoril para asumir adecuadamente el
compromiso colonizador como concesionaria de los derechos adqui-
ridos por Luis Aguirre.
Para el efecto se prepar el correspondiente prospecto explicativo
-en el que adivinamos la mano del hbil empresario puntarenense-
para la creacin de la que inicialmente se pens denominar Sociedad
Industrial y Comercial del Aysen, que se puso a disposicin de los
eventuales accionistas y del que interesa transcribir algunos prrafos
que permiten entender las razones y los propsitos de los organiza-
dores:
La experiencia adquirida en largos aos de residencia en Magallanes y
particularmente los brillantes resultados obtenidos en la crianza de gana-
do ovejuno en la regin de Ultima Esperanza, la ms septentrional de la
Patagonia Chilena explotada hasta ahora, nos sugirieron la idea de buscar
ms al norte, en esta misma Patagonia, en las rejiones dejadas a Chile
por la sentencia de lmites, campos aptos para dedicarlos a la industria
pecuaria.
El nico escollo con que tropieza la ganadera ovina en Magallanes es
la nieve que cubre los pastos durante largos perodos en el invierno, y que,
cuando ste es riguroso, permanece durante meses sobre el suelo.
Dada esta nica desfavorable circunstancia supimos que, naturalmen-
te, avanzando hacia el Norte podran encontrarse tierras donde la tem-
peratura fuera ms alta y el clima ms benigno, en las que los inviernos
con sus nevadas dejaran de ser un peligro para la vida de los animales y
el desarrollo de las estancias.
Por informaciones de los ingenieros de la Comisin de Lmites sabamos
que en la regin del ro Aysen, entre los paralelos 45 y 46 de latitud sur

234
haba terrenos despejados y de buena clase y resolvimos entonces reco-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nocerlos personalmente.
Nos agregaron todava los dichos ingenieros que esa regin, por su fcil
salida al Pacfico, por su clima seco y benigno, que permite algunos cultivos
agrcolas, por sus bosques de buenas maderas, estaban en mejores condi-
ciones que las de Ultima Esperanza, no slo para la crianza de ganados,
sino tambin para llegar a constituir un centro comercial de importancia.
Diez aos atrs la regin de Ultima Esperanza era un desierto, tierras
conocidas solamente por algunas escasas personas que la haban cruza-
do por investigaciones cientficas.
Pero bast que un explorador encontrase una salida directa al Pacfico
para que aquella regin se transformase. Acudieron los valientes pioneros
tanto del lado chileno como argentino y hoy, el territorio de Ultima Espe-
ranza es un semillero de valiosas estancias.
A la benignidad del clima durante el invierno, se ha unido que muchas
estancias del territorio argentino de Santa Cruz, situadas a largas distan-
cias de Puerto Gallegos, han encontrado que Puerto Prat, de Ultima Espe-
ranza, era la salida natural ms conveniente para sus intereses comercia-
les para sus productos y, a la vez, para la importacin de sus consumos.
De ah que Puerto Prat sea ya la base de una futura e importante
poblacin en la que se han establecido casas comerciales a las cuales
acuden los estancieros tanto del territorio chileno como del vecino argen-
tino para comprar sus mercaderas y consignar las lanas, cueros y dems
productos de sus estancias.
Igual cosa tiene que suceder con el puerto Chacabuco, prximo a los
campos obtenidos del gobierno de Chile en la regin del ro Aysen. Al efec-
to los reconocimos prolijamente en los meses de marzo y abril del ao en
curso [1903].
Nos convencimos de las excepcionales condiciones de sus terrenos
para la ganadera y de las utilidades que podran obtenerse de la compra
y venta de mercaderas, ganados y productos y de su nica salida actual
por el lado del Atlntico.
Al efecto presentamos una solicitud al Supremo Gobierno pidiendo por
veinte aos el usufructo de ciento cincuenta mil hectreas de tierras.
Conociendo nuestro gobierno la importancia de colonizar esas tierras y
a la vez de encarrillar hacia el Pacfico el trfico comercial de una extensa y
rica regin argentina colindante con aquellos campos, acogi nuestra solicitud.

235
 Ms adelante transcribimos el supremo decreto y la escritura pblica
extendida y firmada. Como puede verse en esos documentos, la concesin
fue hecha en condiciones liberales.
La nica condicin que, a primera vista aparece como onerosa, en su
cumplimiento es la de colocar y radicar cien familias de colonos. Pero si
bien se considera, esta obligacin podr fcilmente cumplirse con el per-
sonal de empleados y trabajadores que la empresa necesitar para sus
mltiples trabajos. Adems, el plazo de 14 aos que el decreto seala
para colocar los colonos exigidos es ms que suficiente para que, en nin-
gn caso, pueda esto dar origen a dificultades con el gobierno.
Por el contrario, la radicacin de colonos puede servir a la empresa
para adquirir en propiedad una buena parte de la tierra, porque aunque
el decreto de concesin expresa que el contrato no da al concesionario ex-
pectativas de propiedad del suelo, no obstante el mismo decreto dispone
que a los colonos que se le coloquen en cumplimiento de esta obligacin,
el gobierno les dar en propiedad la extensin de terreno que las leyes
asignan a los colonos de Chile.
La sociedad podra, por consiguiente, adquirir en propiedad una gran
extensin de las tierras concedidas, contratando el personal de emplea-
dos y trabajadores que necesiten en sus faenas bajo condiciones que le
aseguren este resultado.
Esta negociacin presenta cuatro fases diferentes que trataremos se-
paradamente y que son: a) crianza de ganado vacuno y lanar; b) explo-
tacin de maderas; c) compra y venta de mercaderas y productos; y, d)
compra y venta de ganado argentino.

a) Crianza de ganado vacuno y lanar

Los terrenos del ro Aysen a los cuales se refiere la concesin hecha a

nosotros por el Supremo Gobierno, han sido visitados en aos anteriores
tanto en temporada de invierno como en verano por los ingenieros y per-
sonal de la Comisin de Lmites. Los ingenieros seores Anbal Contreras
P., A. Johnson Gana y A. Barrios han efectuado trabajos en toda esa zona y
podran confirmar las aserciones nuestras.
La Inspeccin General de Tierras y Colonizacin comision tambin a
uno de los ingenieros de la dependencia, don Hugo Pietrogrande, el cual
por su larga residencia en Magallanes y haber efectuados en esta zona

236
austral muchos trabajos en todas las estaciones del ao, se hallaba con

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

aptitudes especiales para apreciar y emitir un juicio seguro sobre el valor
para la crianza de ganados de los terrenos colindantes del ro Aysen.
Adems, nosotros mismos, como lo hemos dicho antes, efectuamos
un reconocimiento prolijo en los meses de marzo y abril de este ao. Los
terrenos en cuestin se hallan entre los grados 45 y 46 de latitud sur.
Situados al sur de la provincia de Llanquihue, en los deslindes con el
territorio de Magallanes, tienen acceso por el ro Aysen, que desemboca en
el ancho estuario del mismo nombre, en el canal Moraleda.
Desde Melinka a puerto Chacabuco, en la entrada del Aysen, bastan unas
pocas horas de navegacin. Melinka se halla unida por telgrafo a todo el pas.
Adems hay una lnea regular de navegacin a vapor hasta Pto. Montt.
En puerto Chacabuco pueden fondear naves de gran calado, como los
transportes nacionales Angamos, Casma y an pueden remontarse al
ro Aysen con embarcaciones de poco calado unas cuantas millas.
Por la ribera norte del ro se extiende el camino, abierto por las Co-
misiones de Lmites, el cual conduce a los valles de Coyaique, irehuao y
Maihuales, comprendidos todos ellos en la concesin del gobierno. Todo
el trayecto de este camino recorre terrenos cubiertos de bosques vrgenes,
apropiados para la crianza de ganado vacuno. En los terrenos, a la des-
embocadura del lado sur, hay ya una pequea estancia de ganado vacuno,
fundada algunos aos atrs.
Siguiendo aquel camino, como a 50 kilmetros ms o menos (12 le-
guas), ya se abren los esplndidos valles, anchos, de terrenos despejados,
presentando los mismos caracteres que en la regin de Magallanes, pero
superiores por la calidad, variedad y abundancia de pastos y mayor tem-
peratura media anual.
El clima, en general, es seco y templado. Los inviernos poco crudos,
pues las nevadas a las partes altas de esas tierras desaparecen rpida-
mente dejando despejado el fondo y las laderas de los valles o caadones.
Ensayos hechos de pequeas sementeras, como tambin huertos de
chacarera, han dado buenos resultados en aos sucesivos. En nuestra
expedicin pudimos aprovechar varias legumbres y otras plantas, como
papas, cebollas, arvejas, sembradas el ao anterior por los peones de la
Comisin de Lmites, alrededor de las casitas que les servan de alojamien-
to. Haban esas diversas plantas resistido los fros del invierno y retoado
en la primavera.

237
 Las maderas de buena calidad y dimensiones para construccin de ca-
sas, cercos y dems dependencias de una estancia abundan, lo que cons-
tituye una gran economa para un establecimiento en formacin. Todas las
casas construidas en esos lugares por las comisiones de lmites -de las que
hay siete en el camino- son hechas con las maderas cortadas all mismo.
Como ya se ha dicho antes, la variedad de plantas supera en mucho a
la de la regin magallnica propiamente dicha y, es sabido que la mezcla
de pastos diversos contribuye en mucho, a la calidad de la gordura de los
animales . Vimos all el maqui y la frutilla silvestre.
Llegando al valle de Coyaique, se abren enseguida los Maihuales y
irehuao, formando una extensin entre ellos de ms de 50 mil hect-
reas, ms o menos, de terrenos completamente despejados, con abun-
dantsimos pastos y aguadas naturales y copiosas. Esos terrenos se pres-
tan admirablemente, por su limpieza, a la crianza de ganado ovino en
gran escala.

b) Explotacin de maderas

El valle del ro Aysen es actualmente uno de los puntos a los cuales

acuden en busca de buenas maderas los comerciantes en este artculo de
las islas del archipilago de Chilo. Crecen y se desarrollan ah tupidos y
vigorosos bosques de coige, alerce y sobre todo ciprs. Hay tambin ca-
nelos como tambin otras maderas propias para mueblera y ebanistera.
Fcilmente, aprovechando la fuerza hidrulica -los inviernos no son all
crudos- podran establecerse aserraderos para preparar maderas labra-
das y tambin exportar rollizos, o sea troncos cortados de las dimensiones
ms usuales. Rodrigones de ciprs para vias, postes para alambrados y
telgrafos, pueden cortarse all por millones. Esas maderas podran lle-
varse a puerto Chacabuco a poco costo, en balsas, abandonndolas a la
corriente del ro.
El aprovechamiento de esos bosques puede, pues, constituir un ramo
productivo en la explotacin de la concesin obtenida. Por una parte se
sacara provecho y por otra, se ira despejando y secando el terreno, dejn-
dolo apto para pastos y crianza de mayores masas de ganado.

238
 c) Compra y venta de mercaderas y productos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Completamente necesario e indispensable de la negociacin en pro-
yecto, que a la vez ser de provecho considerable para ella, es la insta-
lacin de un almacen de mercaderas generales en puerto Chacabuco o
ms al interior, segn ms convenga, despus de maduro estudio.
Este almacn ser el que surtir de mercaderas tanto a la estancia,
como a todas las otras y pequeos centros de poblacin en territorio ar-
gentino, desde la Colonia 16 de Octubre al sur.
A la vez se comprarn en l o se recibirn a consignacin las lanas,
cueros lanares y vacunos, astas, grasas, etc., productos todos derivados de
la industria pecuaria, la principal de toda esa vasta regin.
Hasta ahora todas esas estancias y centros de poblacin en territorio
argentino no tienen otro lugar donde llevar sus productos y recoger sus
consumos que el puerto de Chubut, en la costa del Atlntico. Para llegar a
l desde la regin chilena del Aysen se requiere, en la mejor estacin del
ao, a lo menos un mes y medio de viaje para los carros.Y no hay otra va
de exportacin e importacin.
Ese largusimo y por consiguiente costoso viaje trae, como consecuen-
cia natural, actualmente, el alto precio a que alcanzan los artculos de
diario e indispensable consumo.
[...] La poblacin es numerosa en la regin de para demostrar que su
movimiento comercial debe ser considerable, basta decir que existen cua-
tro grandes almacenes a menos de cinco das de Coyaique.
El da que la Sociedad Industrial y Comercial del Aysen establezca un
gran almacn en la costa del Pacfico y mejore los caminos ya trazados
hacia el interior, naturalmente sin esfuerzo, aquellas casas de comercio
tienen que hacerse tributarias de la sociedad, tanto para la compra de
mercaderas, como para la entrega y embarque de sus productos.
Tendr que dejarse forzosamente de lado el puerto de Chubut, de la
Costa Atlntica, para desviarse hacia el puerto en el Pacfico por el menor
flete y mayor facilidad de comunicaciones.
[...] El camino hacia la desembocadura del Aysen, en cambio, puede
quedar completamente plano, pues en esa regin la cordillera desaparece.
Solo hay en todo el trayecto, que no es largo, un punto interceptado por el
ro Maihuales, el que se atraviesa en balsas guiadas por un andarivel y
donde no es difcil construir un puente.

239
 d) Compra y venta de ganado argentino

Todos los terrenos colindantes con la regin del Aysen, estn en parte
ocupados por estancias de ganado bovino, que hasta ahora siguen au-
mentando su masa solamente, por falta de mercado fcil o cercano para
la salida de su producto vendible o excedente. El precio medio de los
animales es de slo quince pesos por cabeza.
Comprando a estas estancias argentinas el terneraje de ao, que no
est sometido al impuesto de importacin, dara margen, desde luego, a
un productivo negocio. Esos terneros podran criarse por un ao o ms
en los campos de la sociedad y despus se exportaran a los puertos del
norte del pas con grandes utilidades.
El camino hacia la costa que construye la Comisin de Lmites, con
muy pocas mejoras y an tal como ahora se encuentran, puede ser re-
corrido por un arreo de animales en cinco das. El embarque en puerto
Chacabuco sera todava fcil por las condiciones del mismo puerto, donde
como se ha dicho, pueden llegar grandes vapores y adems hallarse en el
Canal Moraleda, donde las tempestades del Pacfico no se hacen sentir.
Por fin, se demandaba a los eventuales interesados slo un aporte
equivalente al diez por ciento del capital a suscribirse, para el primer
ao. La inversin inicial prevista era de $ 170.000, que consideraba la
adquisicin y transporte de 10.000 ovejas y 1.000 vacunos, la instala-
cin de una casa de comercio, construcciones varias, composturas de
caminos y otros.
De intento no hemos querido hacer clculos de beneficios probables,
se manifestaba al concluir, porque la industria ganadera y sobre todo la
crianza de ovejas es negocio de resultados tan conocidos que estimamos
intil cansar a nuestros lectores24.
Comentando lo transcrito, ha de convenirse en que, como en todo
prospecto del gnero, lo que de primera se busca es impresionar
al eventual inversionista, pintndosele un cuadro rosado y halageo
para ganar su inters y su aporte. En verdad la historia societaria, segn
se ver, si bien finalmente exitosa, pasara en su desarrollo por dife-
rentes avatares y circunstancias determinantes endgenas y exgenas
que obligaron a cambiar la propuesta inicial, a lo menos en parte. De
all que no cabe, en justicia, atribuir a los inspiradores y redactores del
prospecto original un propsito deliberadamente engaoso.
24
Correspondencia Despachada, volumen 15 (mayo 1903-diciembre 1904), A.M.B.

240
 El planteamiento, con algo de utpico, fue ms el producto de un

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

insuficiente conocimiento de la geografa y de la naturaleza ayseninas.
La respuesta de los capitalistas invitados a tomar parte en el nego-
cio colonizador del ro ysen no fue tan satisfactoria como lo espera-
ron los organizadores de la Sociedad, menos todava Braun, como se
advierte de la carta que en septiembre de 1903 dirigiera al ingeniero
Anbal Contreras, quien fuera su valioso informante en la materia, al
agradecerle el envo del plano de la Rejin del ysen25, en el que aqul
le haba coloreado la parte til para la crianza ovejera.
La semana pasada he trabajado activamente en la formacin de la
Sociedad y creo que el negocio se realizar, salvo que a ltima hora se
presenten nuevas dificultades. No puede Ud hacerse idea de lo que cues-
ta convencer a la jente que entren en un buen negocio, muchas veces
los negocios malos se realizan sin dificultad alguna, pero los buenos y los
presentados con buena fe son mirados con desconfianza por el pblico
que est naturalmente temeroso por las empresas que han fracasado. Sin
embargo, me he propuesto de organizar la Sociedad para esplotar esas
rejiones vrjenes que ser una nueva fuente de riqueza para el pas, aun-
que tenga que luchar contra viento y marea26.
Respecto del escaso inters de la gente con capital, se hace obliga-
da una conjetura en procura de su motivacin principal. As, pensamos
que tal pudo deberse a la incertidumbre que debi generarse en los
ambientes mercantiles de Punta Arenas, principalmente, y de Valpara-
so (ambos objetivos directos de los organizadores), en lo concernien-
te a la calidad y cantidad de los campos disponibles en la concesin
y aprovechables para el desarrollo del negocio pecuario, que era el
fundamento del proyecto.
Si la conjetura es vlida, cabe agregar que en verdad el punto era de
importancia crucial. Los alegres clculos de Aguirre fueron posterior-
mente desestimados por Braun, ya mejor informado por los ingenieros
de la Comisin de Lmites. Ello hubo de conducir entonces al plantea-
miento interno acerca de cunto terreno era necesario conseguir para
garantizar el xito econmico de la empresa. De all que la cabida ini-
cialmente barajada y divulgada en 150.000 hectreas para la concesin,
25
Esta mencin, la primera que hemos encontrado en la revisin de la correspondencia del pionero, tiene
a nuestro entender un especial valor histrico pues manifiesta como la denominacin fluvial, inters
colonizador de por medio, comenzaba a generalizar toponmicamente a todo el territorio patagnico
central chileno. De ese modo Mauricio Braun se anticipaba en siete dcadas al nombre oficial que el
territorio asumira luego de la regionalizacin establecida por las normas legales de 1974 y 1975.
26
Carta de fecha 7 de septiembre de 1903. En Correspondencia Despachada, volumen 15 (mayo 1903-di-
ciembre 1904), folios 204 y 205, A.M.B. Lo destacado es del autor.

241
 exigi ser ampliada necesariamente como para que, en una revisin del
punto y definicin de los lmites de la misma, la superficie arrendada
aumentara tanto cuanto fuera indispensable para garantizar una cabida
asegurada no inferior a 150.000 hectreas realmente aprovechables.
En este respecto es decidor conocer otra opinin de Braun, ahora
en carta a su socio Juan Blanchard:
Cuando estuve en Santiago me dediqu casi la semana entera estudian-
do los planos en la Oficina de la Comisin de Lmites y tomando datos de
esa rejin de Barrios y Contreras quienes de muy buena voluntad se han
prestado para suministrarme todos los pormenores que les he pedido. Ya
sabe Ud por lo que le comuniqu por telgrafo que no existe en los valles
concedidos a Aguirre la extensin de campo despejado y bueno para ovejas
que l nos deca, porque segn clculo de los ingenieros y particulamente
por Barrios que ha estado en esas rejiones ms de un ao, no hay all
arriba de 60.000 hectreas de buenos terrenos, pero se puede llegar a las
150.000 tomando los terrenos de bosque colgado y quemado27 que no
dudo tambin podrn ser utilizadas ms tarde para el ganado lanar. El gran
error de Aguirre fue de no tomar el ro Simpson. Por lo espuesto he credo
que deba hacerse un esfuerzo por obtener un arrendamiento de 100 le-
guas de campo28 de la Arjentina y al efecto le telegrafi en el sentido de que
fuera Aguirre a Buenos Ayres con ese objeto. Espero que sus jestiones en ese
sentido tendrn un buen xito y que sabr hacer una buena seleccin de los
campos en la parte arjentina, con la ayuda de los datos que podr obtener
por conducto del Ministro de Chile y tambin de Terry29.
La gestin encomendada a Aguirre result favorable, aunque en
un sentido diferente al originalmente previsto. En efecto, en vez de un
arrendamiento fiscal se opt por la compra de fracciones de campo
disponibles en la zona fronteriza con Chile. As, en el curso del mismo
mes de septiembre se adquiri para la Sociedad un primer lote de 25
leguas, que fueron pagadas a razn de 900 libras esterlinas cada una,
asunto en el que intervino Julio Schelkly a quien Braun encomendaba
sus asuntos fundiarios en Argentina. Esa fue la base predial de la futura
Seccin Arroyo Verde de la estancia irehuao.

27
La expresin bosque o monte colgado se utiliza hasta el presente para identificar a la formacin
forestal natural que presenta los troncos de los rboles libres de ramas hasta cierta altura, lo que permite
el paso de las personas y, eventualmente, el pastoreo de animales. La referencia al bosque quemado
la consideramos excepcionalmente valiosa por cuanto confirma de primera fuente la destruccin del
bosque por el fuego en una accin posiblemente casual anterior a la colonizacin.
28
En el uso rural patagnico argentino una legua de campo equivale a 2.500 hectreas.
29
Carta de fecha 7 de septiembre de 1903. Correspondencia Despachada, volumen 15, folios 236 y 237,
A.M.B.

242
 Y tornando al punto de la cabida de la concesin de Aguirre, las

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

consideraciones conocidas ms los clculos periciales correspondien-
tes de los entendidos (los ingenieros asesores de la Comisin de L-
mites) conduciran finalmente a la superficie de 397.166 hectreas
mencionada en el decreto supremo N 1.769 del Ministerio de RR.EE.
y Colonizacin, de 2 de agosto de 1904, para la definicin de la conce-
sin que para entonces ya estaba a nombre de la Sociedad Industrial
del ysen.
En el curso de los meses de agosto y septiembre por lo dems,
qued finiquitada la organizacin de la entidad que bajo el nombre
mencionado asumira la explotacin de la concesin de Aguirre, con
un capital de $ 20.000.000 divididos en 20.000 acciones de las que, era
obvio, el entusiasta Mauricio Braun fue el primero y principal suscrip-
tor. El resto fue colocado entre capitalistas magallnicos, de Valparaso
y Santiago30. Los estatutos sociales fueron aprobados por el Ministerio
de Justicia por decreto supremo N 3.787 de 27 de noviembre de
1903. Antes, el 20 de octubre, el Supremo Gobierno haba aprobado
el traspaso de los derechos de Luis Aguirre a la Sociedad Industrial del
ysen, el que se realiz a cambio de 3.000 acciones liberadas.
Una referencia particularizada tan extensa a las dos entidades crea-
das para la colonizacin inicial de Aysn y en cuya gestacin cupo un pa-
pel determinante al empresario magallnico Mauricio Braun, se justifica
por el carcter fundacional que para la historia tuviera su participacin
en la ocupacin, poblamiento y desarrollo econmico del Territorio de
Aysn. Importa asimismo para dar a conocer, con cabal propiedad y
el merecido relieve, el papel que a aquel pionero cupo en la materia,
intervencin hasta el presente virtualmente ignorada. Al mismo tiempo,
dicho sea de paso, cabe el mrito de haber iniciado, segn se ha visto, la
denominacin generalizadora de Regin del ysen para un territorio
que hasta entonces careca de nombre que lo individualizara.
Los casos de la Compaa Explotadora del Baker y de la Sociedad
Industrial del ysen son, adems, paradigmticos para comprender las
formas y particularidades, los entretelones y las circunstancias que ro-
dearon la gestacin y organizacin de las entidades empresariales que
sucedieron a la mayor parte de los titulares originales de concesiones

30
De acuerdo con la informacin que contiene la escritura pblica de constitucin social, los accionistas
de Punta Arenas encabezados por el grupo Braun (Mauricio, personalmente, otros familiares, Braun
& Blanchard y Juan Blanchard personalmente) tomaron acciones representativas del 15% del capital
pagado; los accionistas domiciliados en Valparaso tomaron dos tercios del paquete accionario y el resto
fue colocado entre accionistas de Santiago y de otras partes de Chile.

243
 fundiarias en Aysn. En este aspecto ha sido de utilidad excepcional
la disponibilidad y el conocimiento de la correspondencia privada de
Mauricio Braun, pues de las otras sociedades que se han mencionado
antes es muy poco lo que ha podido saberse por inexistencia de in-
formacin.

Principio y desarrollo de las actividades colonizadores

empresariales

Sociedad Industrial del ysen. Su evolucin hasta 1920

Concluidas todas las tramitaciones legales sobre las que se ha dado

cuenta y que permitieron la instalacin formal de la compaa, la ce-
sin de la concesin en arrendamiento y la definicin de los deslin-
des de la misma, el infatigable Braun se ocup de buscar al hombre
apropiado para asumir en el terreno el desafo de iniciar y dar forma
al establecimiento colonizador de la S.I.A., forma abreviada de la deno-
minacin social que no demor en popularizarse. En ello le vali, una
vez ms, el certero ojo que tena para elegir colaboradores, sobre lo
que hay suficiente prueba.
Saba, adems, que deba elegir bien habida cuenta de la colosal
tarea que deba emprender en un medio natural salvaje y virgen, de
clima rudo y en condiciones iniciales sealadas por un aislamiento
severo, lo que haba de dificultar las operaciones, especialmente en
situaciones de carencias o emergencias. Se necesitaba gente recia de
cuerpo y de nimo firme, que supiera arreglrselas en todo trance. En
buenas cuentas, pioneros autnticos.
As, encontr en John Dun, un neozelands que haba sido admi-
nistrador de la estancia Sofa de su hermana Sara, a la persona apro-
piada para asumir la administracin general; en Angus Mac Phail, un
experimentado criador ovejero escocs, como segundo en el mando
-directamente el hombre de terreno- y dos chilenos, los hermanos
Florencio y Abrahan Sanhueza, ambos de comprobada baqua en el
trato con gente y manejo de ganado, en calidad de capataces. Ese con-
form el eficiente equipo inicial de la Sociedad del ysen.
Hacia mediados de septiembre de 1903 Dun fue despachado por
Braun a Valparaso, posiblemente para tomar contacto con otros di-

244
rectores de la S.I.A. y desde all viaj a Puerto Montt para seguir al

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

estuario del ro Aysn. Se trataba de una avanzadilla o viaje preliminar
para reconocer -ahora con ojos de verdadero experto- algo ms so-
bre la naturaleza de la concesin y sus accesos desde las aguas inte-
riores del Pacfico y desde el lado argentino.
El 3 de octubre, Dun, Abrahan Sanhueza y seis peones se embar-
caron en el vapor Chacao con destino al valle del Aysn. Llevaban
consigo caballos para la travesa, contando adems con la autorizacin
del Gobierno para utilizar la caballada perteneciente a la Comisin de
Lmites que haba sido dejada en los campos de Coyhaique. Arribados
el da 27, su primer trabajo fue conseguir que los animales fueran des-
embarcados, tarea nada fcil y que dio mucho que hacer. Se instalaron
en un rancho que haba sido construido por la gente de la Comisin
de Lmites y al que llegaron siguiendo una huella de mula.
Es el caso de hacer mencin a estas mejoras (alojamiento, sende-
ros) que haban sido construidos o habilitados antes de 1901 para
servir a las necesidades propias de los ingenieros y personal tcnico
ocupado en los estudios de terreno indispensables para el debido
fundamento de la posicin nacional en el arbitraje, obras -las sendas
especialmente- que en su da fueran cuestionadas por el gobierno
argentino que las calific como caminos estratgicos cuya practica-
bilidad atentaba contra sus intereses, no obstante tratarse de traba-
jos de carcter precario indispensables para el servicio indicado y, en
cualquier caso, realizados en terreno no litigioso. En lo que se refera
al territorio patagnico central estaban los conocidos como camino
de Yelcho, camino del ro Aysen y el camino a los lagos Cochrane y
Buenos Aires y la laguna Esmeralda.
El camino del ro Aysen a cargo de los injenieros Carlos A. Barrios y
Alfredo Johnson, parte desde el ro de los Palos, a 12 kilmetros de la
costa, siguiendo por la ribera norte del ro Aysen hasta la isla de Flores,
situada en la confluencia de los ros Simpson y Maihuales. En este lugar
hai un balseo para cruzar este ltimo ro y seguir despus por tierra por
la ribera norte del ro Simpson hasta el divortia aquarum. Este camino
tiene un desarrollo total de 90 kilmetros aprximadamente. A lo largo
de l se han construido unas 18 casas de madera. La apertura de este
sendero ha permitido ligar con la costa los levantamientos anteriores en
la rejin limtrofe31.
31
Parte de la memoria del perito chileno, incluida en la correspondiente de Relaciones Exteriores de 1900,
citada por El Mercurio de Valparaso en su edicin del 19 de octubre de1901, en el editorial titulado
La madre del cordero.

245
 Va de suyo que estas obras, precarias y todo, habran de ser utilsi-
mas durante las operaciones iniciales de la S.I.A. en el territorio. Para
tener una idea aproximada de su calidad, basta reproducir la descrip-
cin que el mismo Dun hizo aos despus: [...] explor la huella a una
cierta distancia y encontr simplemente que era un corte de dos metros
de amplitud a travs de la espesura, y las partes pantanosas estaban
cruzadas por envaralados de madera formados por capas de ramas, una
al lado de la otra, hasta encontrar tierra firme. Las caas entrelazadas
sobre la cabeza formaban una especie de tnel, en el cual el sol, cuando
hay algo, no penetra32.
La marcha hacia el interior fue lenta no slo por la natural dificultad
que derivaba de la calidad de la senda a recorrer, sino porque se em-
ple parte del tiempo en reparar o reconstruir puentes. Al tercer da
de camino sobrepasaron el cerro conocido como Queso Ingls por
su forma caracterstica y llegaron a una zona ms difcil que la anterior.
Sobre lo que era la misma entonces y los peligros que representaba
su recorrido, es irremplazable el testimonio del mismo Dun:
Ahora entramos a un tipo diferente de territorio donde los cerros caen
directo al ro y la huella corre en la ladera de estas lomas y cortada en
la roca slida. En un punto nos vimos afligidos. Yo iba a la cabeza de los
animales de carga y doblando un sector encontr que un derrumbe haba
cortado el camino, excepto unas seis pulgadas de huella y aqu, de hecho,
no haba espacio para que los caballos den vuelta por lo que nos vimos
forzados a correr el riesgo y cruzar sobre la estrecha prominencia con el
equipaje atado a mi mano y hablando a mi rocinante tal como si lo hicie-
ra a un compaero, confidencindole que si el resbalaba, yo tendra que
dejar ir el equipaje, de modo que el tendra que ser cuidadoso. Despus de
dejarlo examinar la estrecha angostura, cosa que l haca con su nariz pe-
gada a la tierra, se aventur sin prisa, evidentemente seguro de que yo no
deb haberle consultado para pisar sobre una roca insegura. [Pero] l tuvo
una clara cada de 20 metros completos hasta el ro. Afortunadamente la
pared rocosa de la huella en aquel lugar tena bastante desnivel, permi-
tiendo que los bultos atados en el animal cayeran sin tocarla y todos ellos
cayeran sin obstculos. Pero despus de aquella experiencia comunique
que cruzara esa seccin de la roca yo solo y si todo estaba despejado
disparara un tiro para hacer saber a mis compaeros que ellos podan
aventurarse con los animales33.

32
Colonizando en Aysn y Cisnes, Tierradentro, N11, Coyhaique, 1995, pg. 13
33
Op. cit., pg. 48.

246
 Al caer la tarde del cuarto da de marcha arribaron al valle de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Coyhaique y pudieron advertir el notorio cambio en la naturaleza,
propio de una zona ms seca y saludable. All alojaron en un rancho
con paredes de matorrales y techo de paja. En las comarcas vecinas
encontraron los caballos de la antigua Comisin de Lmites, cuya cap-
tura demand maa y esfuerzo. Requeran imperiosamente cambiar
de cabalgaduras y disponer de pilcheros para aliviar la penuria del viaje.
Luego prosiguieron hacia el este y el norte, y en un punto prximo
a la divisoria continental decidieron separarse, retornando Sanhueza
con los peones al punto de partida, donde deban aguardar la llegada
de ms gente, en tanto que Dun continu solo hacia suelo argentino
rumbo de Arroyo Verde, ro Mayo, valle del Tecka, Colonia 16 de Oc-
tubre y Bariloche, para seguir de all a Puerto Montt, donde lleg el 12
de diciembre con una idea clara de qu y cmo deba hacerse en los
dominios de la concesin.
En este puerto, apropiadamente situado por su relativa cercana a
Aysn y por sus recursos de todo orden para servir como base de
organizacin logstica, contrat a 60 hombres, todos habituados para
el trabajo en la espesura vegetal: hacheros, paleros y carpinteros, y
tambin algunos conocedores del manejo de dinamita, pues su gran
tarea habra de ser la de transformar la precaria senda recorrida en
una huella de carreta que pusiera en comunicacin expedita al puerto
de entrada al territorio de Aysn con los lugares de trabajo ganadero
que deban instalarse en la zona interior. El contingente estuvo forma-
do por gente de Llanquihue, la parte continental y las islas vecinas a
Puerto Montt, y de Chilo34. Desde all tambin Dun envi un primer
y satisfactorio informe a Mauricio Braun, quien, importa mencionarlo,
haba asumido la direccin de las operaciones colonizadoras como
gerente de la Sociedad Industrial del ysen.
Este, mientras tanto, haba despachado desde Punta Arenas a Mac
Phail, directamente al estuario del ro Aysn y all fue a encontrarlo
Dun en vsperas de la Navidad de 1903. Dispuesto el trabajo inicial
de los obreros venidos desde Puerto Montt, que quedaron a cargo
de Sanhueza, Dun y Mac Phail se fueron tierra adentro con algunos
artesanos y peones.

34
Algunos autores han mencionado el nmero de 500 para el total de personas contratadas, aserto que no
tiene sustento en ninguno de los documentos originales que hemos compulsado, por lo que creemos
que se trata de un error repetido, sin crtica. La cantidad de 60 dada por John Dun, por otra parte,
es congruente con el nmero de habitantes registrado en el censo nacional de 1907, que fue de 298
individuos, posiblemente en su mayora empleados de la S.I.A.

247
 En los campos del valle de Coyhaique deban construirse las insta-
laciones bsicas de la futura estancia: viviendas, galpones, bao y corra-
les, tarea que haba de hacerse con la madera disponible en el lugar y
que deba aserrarse a mano, operaciones que carpinteros y ayudantes
desarrollaran con la mayor diligencia pues tendran que quedar listas
antes del invierno de 1904, si era posible, ya que las ovejas vendran
desde Magallanes en la siguiente primavera. Mientras estos operarios
quedaban ocupados, Dun y Mac Phail siguieron a suelo argentino para
comprar animales mayores de cra y trabajo, vacunos y caballos, con-
siguiendo all 1.715 cabezas de los primeros y 50 de los segundos. Al
retornar a la costa el administrador se encontr con un camino prac-
ticable hasta el primer balseo del ro Aysn.
Durante ese lapso arrib igualmente al territorio el ingeniero An-
bal Contreras, cuyos informes haban sido de tanta utilidad para Braun.
Ahora la razn de su presencia estaba en la comisin que se le haba
encomendado para hacer un levantamiento general de los terrenos
de la concesin y para estudiar los campos de la Sociedad ubicados en
suelo argentino, y finalmente para preparar un presupuesto estimativo
para la construccin del camino que deba unir la costa con los cam-
pos del interior de la concesin.
Dun y colaboradores se hallaban afanados con las tareas iniciales
cuando el 17 de febrero de 1904 arrib navegando ro adentro el
vapor Cambronne, que traa abastecimientos diversos y en el que para
sorpresa de aqul, vena como pasajero Mauricio Braun. El empresario
tanto viajaba a imponerse del estado de los primeros trabajos y dar
las instrucciones que fuera menester, cuanto a conocer de visu los te-
rrenos arrendados por la Sociedad.
Visto y decidido lo primero, Braun y Dun marcharon hacia el inte-
rior aysenino. Es de imaginar al pionero, acostumbrado a los terrenos
despejados y fciles de recorrer propios de la estepa patagnica, en-
frentando al avance dificultoso que supona cruzar la lujuriosa selva
aysenina, a travs de la que l y compaeros debieron abrirse paso a
machetazo limpio, marchando ora a pie, ora a caballo, tal y como lo
hicieron en semejantes circunstancias naturales los antiguos conquista-
dores hispanos, con los que aqul se homologaba en su fibra pionera!
La inspeccin ocular result satisfactoria por de ms, con lo que
Braun retorn a Magallanes muy animado por su apreciacin visual
de los campos que comenzaban a ponerse en explotacin y por el
curso de los trabajos. Estos, los del camino en especial, debieron sus-

248
penderse cuando finalizaba el otoo, permitiendo el retorno de los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

trabajadores a Chilo, de donde proceda buena parte de los mismos.
John Dun decidi quedarse en el territorio, para comprobar cu-
les eran las condiciones ambientales durante el invierno tanto en la
costa como en el interior. Con l quedaron dos hermanos de apellido
Maldonado, naturales de la isla de Huar, y otros seis hombres: un tal
Bellecave, empleado y un muchacho, en el puerto de entrada, que a
poco andar comenz a ser conocido merecidamente como Puerto
Dun, por sugerencia de Mauricio Braun, ciertamente por el ejemplar
dinamismo con que el administrador llevaba adelante su responsabili-
dad; Sanhueza y un pen en Coyhaique, y Mac Phail, un vaquero y otro
muchacho de irehuao. La de Dun en particular fue una brava expe-
riencia que recordara por aos, por las vicisitudes, penurias, angustias
y peligros que debi soportar durante esos meses35, As se templaban
esos hombres esforzados del ysen primigenio!
Las travesas emprendidas por Dun hacia distintos rumbos culmi-
naron con el cruce continental desde el puerto de su nombre hasta el
de Comodoro Rivadavia, en la costa atlntica, en donde debi aguar-
dar un vapor que lo condujo a Punta Arenas, ciudad a la que arrib
el 3 de octubre de 1904, a un ao cabal desde que haba salido de
Valparaso para asumir la direccin de las operaciones en Aysn.
Lo acontecido desde la primavera de ese ao hasta el otoo de
1905, lapso de arduo e incesante trabajo en diferentes frentes, qued
apropiadamente resumido en el extenso informe que con fecha 2 de
mayo Dun remiti a Braun.
En sntesis, el arreo de las primeras ovejas colocadas en los campos
de Coyhaique y irehuao haba sido muy satisfactorio, tanto que Dun
aconsejaba a Braun que no obstante que el sueldo de 150 libras es-
terlinas anuales que exiga el ovejero a cargo, Patrick Ryan, era elevado,
era conveniente mantenerlo para hacer con el mismo un nuevo arreo
de lanares desde el sur durante la prxima primavera. Es posible que
en ambos arreos trabajara con l Arturo Jara, hombre con experiencia
en el oficio, y otros ovejeros contratados en Magallanes. El segundo
arreo se hizo efectivamente en abril de 1905 y de manera tan respon-
sable que las prdidas no sobrepasaron el dos por ciento del pio de
animales.

35
Para mayor informacin en este aspecto remitimos al lector interesado al artculo de Dun mencionado.

249
 Los trabajos camineros haban proseguido de modo igualmente
satisfactorio, tanto por el valle del Aysn, como por los de los ros
Maihuales y Emperador Guillermo, sector este donde Sanhueza, a
cargo de una cuadrilla de diez hombres, consigui abrir a machete una
picada entre el Balseo y irehuao, tarea que puso de manifiesto la
reciedumbre y el aguante de los operarios chilotes. Ellos pasaron varios
das sin comer, no teniendo ms recursos que comerse las ojotas cocidas,
llegando bastante flacos. Pero como el chilote tiene constitucin sana, se
repusieron en escasos dos das, contara admirado John Dun36.
Con este refuerzo se pudieron terminar los corrales y el bao de
la estancia, instalacin esta que las ovejas recin llegadas pudieron in-
augurar, repitiendo la operacin tiempo despus como corresponda
hacerlo para tener los animales en el mejor estado sanitario posible.
La dotacin de animales para el establecimiento se increment asimis-
mo con otros 1.200 vacunos comprados en Argentina.
As, en un trabajo incesante y compartido, la fase fundacional de la
explotacin colonizadora pudo quedar satisfactoriamente concluida,
como lo demuestran las cifras de dotacin consignadas en la primera
memoria de la S.I.A. entregada al promediar 1905: haba entonces en
los campos 11.400 ovejas, 4.439 vacunos y 999 caballos.
Si en lo econmico estas cuentas debieron contentar a directores y
accionistas, cunto ms pudo hacerlo el aspecto operativo, que ejem-
plarizamos con la obra titnica que era el camino -ya poda calificarse
como tal- para el trnsito de carretas, que para 1906 estaba a punto
de llegar a Coyhaique Bajo.
Viene al caso mencionar que inicialmente la obra debi parecer
excesivamente onerosa al directorio, tanto como para que Dun tuvie-
ra que comparecer ante el mismo y dar las explicaciones que el caso
requera, como lo recordara despus en sus memorias:
Luego que este trabajo [la marca de ganado mayor en la estancia
Coyhaique] termin y todas las provisiones hechas para el invierno y
primavera, regres al puerto y despus de pagar a los hombres del ca-
mino, abordamos el S.S. Chacabuco y alcanzamos Puerto Montt; de aqu
fuimos a Valparaso a ponernos en contacto con el Consejo de Directores
que estaban evidentemente bajo la impresin que ellos no haban sido
consultados acerca de la construccin del camino. En la sesin opin que
la Estancia Aysen no tendra el valor de una bendicin de calderero sin una
36
Correspondencia Recibida, Legajo A.M.B.

250
salida al Pacfico. El alegato del administrador debi ser harto convin-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cente como que fue autorizado a tomar un gran nmero de hombres y
proceder tan rpido como era posible37.
Esta obra hubo de ser realizada en un territorio todava virgen, so-
portando aguaceros que no daban tregua y, con todo que la misma se
hizo sobre la trocha abierta por los peones de los ingenieros Barrios
y Johnson aos antes, demor otros dos en completarse. La misma
slo pudo llevarse adelante gracias al aguante y a la reciedumbre de
los hacheros chilotes, en medio de constantes penurias y bajo la con-
duccin diligente de los hermanos Sanhueza, a quienes se ha atribuido
la introduccin de una nueva modalidad caminera, la de los envara-
lados, esto es, troncos o rollizos atravesados sobre la va para hacer
firme y practicable el paso por mallines y tembladerales. Este aspecto
tan slo pone de manifiesto el pionerismo de que se hizo gala en la
colonizacin de Aysn.
Esta primera expresin de la futura infraestructura vial territorial
fue declarada de uso pblico por el Supremo Gobierno el 5 de febre-
ro de 1906, al conocerse que la S.I.A. haba impedido su empleo por
gente de la Sociedad Ganadera de los Tres Valles.
Fue en ese tiempo, por otra parte, que Braun dej la direccin
gerencial de la Sociedad. Con todo lo valiosa y eficaz que haba sido
su conduccin, decisiva por dems en el rumbo inicial de la empre-
sa, pronto se advirti que Punta Arenas, sede de los negocios del
empresario, quedaba excntrica respecto de la ubicacin geogrfica
de la concesin. De all que a partir de 1906 se estim conveniente
por el directorio radicar la gerencia general en Valparaso y abrir una
oficina local con facultades limitadas en Puerto Montt, ciudad situada
en mayor proximidad geogrfica al territorio de Aysn y con recursos
a mano para el apoyo de la actividad colonizadora que all se iniciaba.
A la vista de estos resultados preliminares y valuando el esfuerzo
que los mismos demandaron, es de justicia hacer un reconocimiento
a la tarea colonizadora pionera de la Sociedad Industrial del ysen,
como igualmente corresponde hacerlo con las emprendidas con otras
compaas en la misma poca.
Ha sido cosa frecuente entre algunos cronistas que se han ocupado
del pasado aysenino hacer una suerte de discriminacin en desfavor
de las entidades colonizadoras empresariales, atribuyndoseles todos
37
En Sergio Millar S., La conquista de Aysn II. Juan Dun Walker Memorias de Colonizacin (indito).

251
 los males y silencindose lo positivo de su accionar, reconocindose
en cambio una suerte de mrito excesivo nicamente a los colonos
espontneos individuales que mayoritariamente hubieron de ingresar
por el oriente al territorio de Aysn. Nada ms injusto que tal dismil
apreciacin, por cuanto tiene de intencionada objetivamente conside-
rada. Cierto es que aqullas no cumplieron con sus compromisos de
radicar colonos, segn se ver, pero ello no debe impedir la pondera-
cin debida de su esfuerzo humano y econmico en el establecimien-
to colonizador, del todo exitoso en el caso particular de la S.I.A.
A las sociedades pastoriles, en especial a la nombrada, y por cierto a
todos sus agentes y trabajadores, administradores, capataces y obreros
ha de reconocrseles el merecimiento histrico de la iniciacin, desa-
rrollo y consolidacin de la ocupacin colonizadora, que fue la base
econmica y poblacional sobre la que se levant el nuevo territorio
de Aysn. En una historia autntica no hay lugar para escamoteos y
en el caso cada nivel de decisin y trabajo se ha ganado el tributo de
reconocimiento por su genuino esfuerzo pionero.
Hecha esta justiciera salvedad, cabe en otro aspecto poner de re-
lieve la norma ordenatoria adoptada desde un principio para regular
las actividades productivas y que corresponda a la modalidad o estilo
britnico, que desde la introduccin de la crianza ovejera masiva en
Magallanes entre 1877 y 1880 se haba difundido por toda la Pata-
gonia, naturalizndose como expresin tipificadora del ordenamiento
pastoril.
Mauricio Braun, cabal exponente de cuantos aceptaban esa norma-
tiva de actividad rural, calificada por claras regulaciones en lo tocante a
responsabilidad segn niveles, no dud en emplearla en el nuevo em-
prendimiento de Aysn, seguro de su eficacia, tal y como se vena ha-
ciendo y haca en Magallanes y campos argentinos allende la frontera.
Importa destacar las caractersticas definitorias de ese sistema de
trabajo, que ciertamente hizo historia en el ordenamiento rural pata-
gnico y fueguino. El mismo contemplaba un doble aspecto: el de la
estructura operativa y jerarquizada desde la cabeza, el administrador,
hasta los niveles de menor responsabilidad; y un ordenamiento es-
pacial y estilo arquitectnico uniformados y probados a travs de la
prctica de dcadas en regiones ovejeras.
En la cima de la carrera jerrquica rural estaba el puesto de administra-
dor. En el mismo resida la suma y la plenitud del poder administrativo, que

252
inclua la facultad de contratar directamente con terceros algunos trabajos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

especiales como ejecucin de alambrados, reparacin de caminos, obras
de saneamiento y construcciones menores. Cuando la envergadura de
los mismos era mayor, la decisin corresponda a la oficina principal de
la compaa, a la que aqul representaba la necesidad y haca la corres-
pondiente peticin. Era la autoridad superior del establecimiento y, como
tal, sus decisiones eran indiscutibles. Actuaba y era visto, sobre todo en
antiguos tiempos, como un verdadero seor feudal, y se cuidaba de que
tal imagen se mantuviera, pues en cierto modo lo requera el sistema im-
perante. Pero ello significaba tambin que tena la mxima responsabilidad
de todo el sistema operativo y productivo a su cuidado, y deba responder
por ello -en todo evento- ante la gerencia general de la Sociedad.
El hecho de poseer la suma del poder y facultades le haca vivir casi
aislado de su personal, con el que por lo comn no alternaba, salvo
excepciones en pocas ms recientes. Tiempos hubo -varias dcadas-
en que solamente hablaba en ingls -idioma de uso comn obligado-,
pues el castellano, si lo posea, no lo dominaba suficientemente como
regla general. Slo hacia mediados del siglo XX este idioma se genera-
liz en la vida y actividades cotidianas de los establecimientos rurales.
Su relacin directa hacia abajo se daba nicamente con el subad-
ministrador y, cuando proceda, con el ingeniero. Con sus pares, otros
administradores, era corriente el trato, pudiendo visitarse con alguna
frecuencia o estar en contacto permanente por la va telefnica y,
por supuesto, hacia arriba, con la Administracin General. De manera
eventual se relacionaba con terceros ajenos a la compaa, cuando
stos tenan alguna autoridad o jerarqua y, tambin, reciba de modo
ocasional las visitas de algn miembro de la direccin superior de la
Sociedad, incluyendo el directorio de la misma.
La cara visible de la autoridad de una estancia grande era el su-
badministrador, cargo al que por ascenso llegaba un cadete con todo
su entrenamiento cumplido y con una cuota variable de experiencia
laboral, slo cuando se produca una vacante. Poda as esperar aos
antes de ocupar el cargo y luego para ascender al nivel superior, pues
aunque la carrera exista, la movilidad dentro de la misma era normal-
mente lenta y aleatoria. De l dependan directamente los capataces,
cadetes y empleados de apoyo, adems del resto de los trabajadores
del establecimiento.
Su funcin ejecutiva le haca estar en ntimo y permanente contacto
con el administrador, con quien se reuna a diario a primera hora de la

253
 maana para recibir las rdenes del da y para tratar sobre la marcha de
la estancia. Cumplida esta rutina, se reuna con los capataces para trans-
mitir las rdenes referidas al quehacer cotidiano. Pero, asimismo, tena la
responsabilidad de verificar el estado de los campos y animales, para lo
cual peridicamente haca recorridos personales, inicialmente a caballo
y despus, cuando la modernidad se impuso y cuando la posibilidad de
acceso lo permita, en vehculo automotor a su cargo.
En su vida de relacin social alternaba con sus pares o equivalente,
tales como el contador, el ingeniero o algn otro tcnico calificado
(agrnomo o veterinario) e, incluso, con sus subalternos, como los
cadetes. Todo ello va, de suyo, en el entendimiento de una convivencia
respetuosa de calidades y jerarquas.
Tocante a los capataces, en sus distintas especialidades, nivel de
mando inferior al que se acceda por lo comn al cabo de aos de
meritorio servicio generalmente como ovejero, a los mismos corres-
ponda ordenar, distribuir y controlar a la gente en las faenas cotidianas
de rutina, adems de otras tareas especiales ocasionales. Deban dar
cuenta de las novedades al subadministrador, del que dependan. Por
fin, entre sus garantas estaba la de poder vivir con sus familias para
lo que se les proporcionaba vivienda, ms vveres o provisiones de
uso corriente (en forma mensual) y tenan derecho a los servicios de
abastecimiento de lea combustible para uso domstico.
El capataz de seccin era un empleado de rango medio, que al al-
canzar ese puesto de confianza culminaba su carrera laboral. Amn de
las atribuciones propias de los capataces, dispona de otras adicionales
que, con la necesaria supervisin superior, le permita administrar en
escala limitada la seccin confiada a su cargo. Como aqullos, contaba
con las mismas garantas y beneficios de vivienda, provisiones, tropilla
y servidumbre de patio.
Los trabajadores insertos en ese rgido marco de organizacin y
convivencia se habituaron rpidamente al mismo, pues les iba en ello
la estabilidad laboral. Pronto entendieron que no haba ms alternativa
que la de someterse razonablemente al orden existente. Cierto es
que con el tiempo pudieron tener algn margen de movimiento, pero
eso pudo interpretarse como una concesin formal que no alteraba,
ni alter, el fondo del sistema laboral rural instituido.
Aqullos podan en materia de reclamos y aspiraciones tener las
ideas que quisieran, siempre que no buscasen la subversin del orden

254
social, pero deban sujetarse a las normas estrictas imperantes. Los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

obreros, campesinos por lo general, aceptaron sin oponerse esa regu-
lacin paternalista, que de cualquier modo les brindaba una seguridad
que ninguna utopa poda reemplazar a conformidad.
Controlada de tal manera la situacin, con mano quieta pero firme,
la vida rural transcurri casi insensiblemente, ao tras ao, en medio
de una tranquilidad admirable, de hecho una paz buclica.
Respecto del ordenamiento espacial y las formas de edificacin,
cabe afirmar que con la vigencia del modelo de explotacin agraria
pastoril se impuso en el extenso mbito rural patagnico una forma
de poblamiento sui generis definida por el surgimiento de estancias,
vale decir, centros de actividad econmica y de vida orientados exclu-
sivamente a la actividad productiva ovina, careciendo de importancia
otras faenas complementarias.
Estos, en su diseo y desenvolvimiento, siguieron una suerte de pa-
trn comn el modelo anglo-escocs adoptado y definido en general
por un ordenamiento y jerarquizacin constructiva que comprenda
edificios e instalaciones varias referidos a la parte propiamente pro-
ductiva y a la habitabilidad.
Entre los primeros destacaban el galpn de esquila -centro de las
faenas-, bodegas, talleres y oficinas, cuyas proporciones y calidad esta-
ban en directa relacin con la magnitud del correspondiente estable-
cimiento y sta, a su vez, con la dotacin animal de cada estancia.
La parte habitable estaba definida por la existencia de las casas
patronales que, en ocasiones, de acuerdo con el tamao de las estan-
cias, podan llegar a ser verdaderas mansiones; enseguida, por las casas
ocupadas por administradores, subadministradores, capataces y em-
pleados con familia (los menos), y los comedores de trabajadores, las
cocinas y los pabellones para el alojamiento del personal permanente
y transitorios (faeneros). En las estancias pertenecientes a socie-
dades ganaderas la casa del administrador era la principal vivienda y
corresponda en el hecho a la casa patronal. Las instalaciones de otro
tipo comprendan bsicamente baos para animales lanares, caballeri-
zas, establos, perreras, corrales y potreros.
Unas y otras construcciones y edificaciones se fueron ciendo en
el tiempo a formas arquitectnicas que incorporaron modelos no-
reuropeos, adaptados a las caractersticas propias del ambiente pata-
gnico-fueguino, definindose una suerte de patrn que adquiri un

255
 carcter notoriamente tipificador, que alcanzara una extensa difusin
por suelo chileno y argentino (Patagonia y Tierra del Fuego), que con
el correr del tiempo asumira un valor patrimonial histrico.
Funcionalmente, los establecimientos rurales -jerarquizados como
cascos de estancias, de secciones y puestos de ovejeros desparrama-
dos por los campos- fueron centros autnomos de vida y trabajo,
distantes entre s, unidos por una red bsica de caminos de varia-
da calidad, abastecidos por las casas matrices segn correspondiera
mediante un sistema de transporte y comunicaciones dependiente o
contratado (carretas y chatas), inicialmente hasta los aos de 1930,
camiones (posteriormente), habitados en proporcin abrumadora
por una poblacin masculina, por lo tanto con escasa representacin
de mujeres y nios a los que el uso y la costumbre convertiran en
verdaderos feudos.
De tal manera, se gener un orden rural singular y nico en Chile
que imper sin alteraciones hasta el tercio final del siglo XX38.
Como consecuencia de la implantacin y vigencia del sistema de
trabajo rural -ovejero- de origen britnico, fue connatural al mismo
que la modalidad de vida que hubo de imperar en los campos gana-
deros -donde los empleados de ese origen (escoceses principalmente,
ingleses, galeses, irlandeses, malvineros, neozelandeses y australianos y
sus descendientes chilenos o argentinos) fueron desde un principio
mayora-, adquiriera y reflejara una forma ajustada cabalmente a los
cnones de la tradicin britnica en lo referido a uso del idioma, hbi-
tos corrientes, formas culinarias, gustos culturales, etc.
En el caso de Aysn, tal condicin pudo ser advertida por aquellos
viajeros que por diferentes razones visitaron el territorio en diferen-
tes pocas de la primera mitad del siglo XX. Entre ellos vale citar la
opinin del eminente botnico sueco Carl Skottsberg que recorri la
regin (como toda la Patagonia y la Tierra del Fuego) en prospeccin
cientfica durante el ao 1908, quien de paso pudo dejar una visin
sumaria acerca de la realidad de la actividad colonizadora al cabo de
un lustro de iniciada.
[...] De nuevo llegamos a Chile, pero no nos ayud mucho porque tuvi-
mos que cabalgar treinta y cuatro millas antes de encontrar agua. Abajo
38
Al respecto, vase del autor El ordenamiento rural en Magallanes, 1894-1973: La direccin y manejo de las
grandes estancias, en Vida rural en Chile durante el siglo XIX, Academia Chilena de la Historia, Santiago,
2001, pgs. 175 y siguientes; y Juan Benavides, Mateo Martinic, Marcela Pizzi y Mara Paz Valenzuela, Las
estancias magallnicas. Un modelo de arquitectura industrial y ocupacin territorial en la zona austral,
Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile, Ed. Universitaria, Santiago, 1999.

256
en la daada franja arbolada de un valle, lejos de esqueletos de rboles

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

erguidos aisladamente, nos pareca un sitio para acampar. Chile tiene su
frontera contorneando la cuenca oriental del ro Aysen y sus numerosos
tributarios. De nuevo estamos entre bosques y montaas y los escasos
espacios abiertos que hay no son el resultado del trabajo humano. Nuestro
camino condujo al valle del ro irehuao, y el 25 de Noviembre llegamos a
la primera estancia perteneciente a la Compaa Industrial del Ro Aysen,
donde un amable escocs nos ofreci exquisiteces de cuya existencia nos
habamos olvidado, leche, mantequilla, pan, todo fresco. Muy pronto nos
dimos cuenta de que habamos regresado a la regin boscosa. Aunque
estragados por el tiempo caluroso y seco, no gustbamos de la experien-
cia del fro, la lluvia o la nieve. Hacia el este el cielo estaba claro sobre la
estepa, al oeste una niebla lluviosa descansaba pesadamente sobre los
cerros forestados. Con una tormenta de nieve dejamos el paraje para diri-
girnos a la estancia principal. La compaa ha construido un camino entre
los dos lugares que, considerando las dificultades, no estaba mal del todo.
Encontramos un grupo de ovejeros ocupados en la sealada de animales.
Ovejas y corderos haban sido reunidos en grandes pios; haba balidos de
toda clase de tonos. Los corderos eran llevados a un corral y las madres
a otro. Las pequeas bestias pataleantes eran cogidas y rpidamente se
les cortaba la cola y la oreja! Si se trataba de un macho se le castraba: se
haca con los dientes un corte en los testculos, ciertamente algo no muy
agradable, pero sin duda un mtodo prctico. Las pobres creaturas eran
soltadas y se dirigan hacia las ovejas con grandes saltos, haciendo un
lamentable concierto para sus madres.
La ruta serpentea sobre una meseta y alcanza una altura de 3000
pies y cae entonces en el valle Coyaike: el ro es uno de los tributarios del
Aysen. Llova intensamente cuando nos dirigimos al monte alto de robles,
mientras ms al oeste bamos peor era el camino, en algunos casos dif-
cilmente pasable. Por largos trechos estaba colmado de palos que hosti-
gaban mucho a nuestros caballos, ocasionndoles lastimaduras. Algunos
de los animales ms rebeldes tomaron su propio camino a travs de la
maleza y nos dieron trabajo extra. Aqu y all el bosque haba sido que-
mado y las ovejas se movan entre los esqueletos ennegrecidos. Pavo [el
perro] quien de acuerdo con su costumbre vea a las ovejas igual que a
los guanacos pronto tuvo su piel bien curtida; no era agradable llegar a
una granja con un perro que molestara a las ovejas.
El sol apareci repentinamente; desde una colina contemplamos el
valle del Aysen a nuestros pies; aqu y all eran visibles las vueltas del ro
entre el follaje que brillaba por la lluvia; a unas ocho millas ms abajo

257
 vimos las casas de Coyaike bajo, nuestro destino, y en el atardecer del 26
de noviembre arribamos all. Era el mayor establecimiento que habamos
visto desde Bariloche; las casas estaban ordenadas en dos lneas con una
calle ancha entre ellas, y Flax as como Johansson que nunca haban visto
algo tan grandioso, protestaron por tal exceso de civilizacin. El administra-
dor, Mr. Dun, no estaba en casa, pero haba dejado instrucciones escritas
a su personal recomendndoles que nos atendieran bien y pusieran gente
y caballos a nuestra disposicin, as que nuestros animales tuvieron un
descanso que necesitaban imperiosamente para reponerse.
Aqu en medio de la soledad ms salvaje, rodeada por bosques
vrgenes y montaas, haba un pedacito de la vieja Inglaterra -idioma,
comida y costumbres-. Permanecimos una hora en la casa acogedora de
Mr. Stewart, donde l y su anciana esposa nos agasajaron profusamen-
te ofrecindonos exquisiteces que contrastaban severamente con nuestra
dieta habitual.
Nuestra preocupacin principal era cabalgar hacia el Pacfico usando
el camino de la compaa. Pedimos prestada una tropilla de caballos gran-
des y fuertes, una mula para la carga y un pequeo y gordo mozo chilote.
Pagels se haba detenido ms atrs para componer nuestras pertenencias
daadas. A un costo de 350.000 pesos la compaa haba construido un
camino de cincuenta y una millas hacia la boca del ro Aysen, indigno aun
del peor camino que puede encontrarse en el Reino Unido.
Con todo, no esperbamos mucho, porque las dificultades son enormes.
La primera y mejor parte del mismo corre a travs de precipicios angostos,
subidas zigzagueantes, cruzando rpidos pedregosos en puentes angostos
sobre los abismos. Luego siguen barrancas empapadas a lo largo del ro,
donde el camino ha sido hecho volando el borde de un muro de roca.
Hace una vuelta y cruza el cerro de los Baguales. Este es el lmite entre
el bosque de hoja caediza y el siempreverde, sobre el que he hablado al
lector varias veces. Una vez ms entramos al reino de la lluvia sempiter-
na. En ambos lados el bosque se levanta denso como una muralla, con
una espesura de coliges y enredaderas que trepan por los rboles y el
espacio que resta est ocupado por troncos podridos. Una lluvia incesante
completa el cuadro. El poncho se hace pesado con el agua y nuestras bo-
tas se empapan poco a poco. Una y otra vez nuestros corceles procuran
zafarse del agua, y nuevamente caen en la misma situacin. El camino es
terrible. Los caballos vadean hundidos hasta las rodillas a travs de la ar-
cilla viscosa o del negro barro, donde no se sabe cun profundo es el piso
y donde las races enredosas hacen tropezar. Una y otra vez, a menudo

258
por una media milla o algo as, el camino est pavimentados con troncos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

[envaralado] aqu uno no se hunde, pero es resbaladizo como vidrio, y nos
admiramos por la estabilidad de los caballos. En bajada da la impresin
de ir cabalgando por una escalera; una experiencia que no olvidar.
[...] A nuestro retorno, justamente cuando trepbamos la cima de los
Baguales, oimos gritos de abajo y apareci lentamente una caravana de
carretas bajando por las speras vueltas del camino. Cuando uno ve esas
enormes carretas con tres o cuatro pares de bueyes cada una se entiende
el costo que significa mantener transitable un camino por la selva. Tuvi-
mos que esperar que marcharan lentamente; necesitan tres das para la
travesa. Por aqu y por all encontramos Chilotes ocupados en la repa-
racin del camino despus de los destrozos causado por las avenidas de
primavera39.
Por cierto, el transcrito es un testimonio valioso por provenir de un
observador confiable para el tiempo fundacional de la actividad co-
lonizadora, que da cuenta no slo de las caractersticas que la misma
asuma entonces, sino adems de lo difcil que resultaba instalarse en
un medio natural bravo como era el de la selva aysenina.
Aos despus, otro observador acucioso como fuera el ingeniero
Jos Mara Pomar, tan poco dado a los excesos retricos, escribira
escueta pero significativamente al reingresar a los campos de S.I.A.:
Regresar del valle Simpson a la concesin del Aisn es pasar de un am-
biente argentino a otro britnico40, para hacer notar el cambio de cos-
tumbres que imperaba en uno y otro; o bien al hacer una referencia a
la casa del administrador de la estancia irehuao: En cada detalle de la
casa se revela el ambiente britnico; entre los pocos libros que haba en
ella v, uno titulado The Scottish Clans and their Tartans41.
La misma relacin de Skottsberg permite comprender por qu los
devaneos de Luis Aguirre en 1903, en cuanto a hacer de las estancias
argentinas de la Patagonia interior tributarias naturales de un puerto
del Pacfico, en el caso de Chacabuco, y con centro de abastecimiento
en el mismo lugar, no pudo. Si lo sustancial de su argumentacin haba
estado en su relativa mayor cercana al lado occidental y la demora del
viaje en carreta desde esos establecimientos hasta la costa atlntica,
no es menos cierto que, con todo, aquellos transitaban por huellas
troperas practicables y secas, que podan mejorarse como paulati-

39
The wilds of Patagonia, citado pgs. 191 a 196. La traduccin y lo destacado son nuestros.
40
La concesin del Aisn y el valle Simpson (Santiago de Chile, 1923), pg. 108.
41
d., pg. 117. Lo destacado es nuestro.

259
 namente ocurri, facilitndose y acortndose los trayectos. Derivar
ese trfico por tanto hacia suelo chileno y generar una dependencia
del mismo, est visto que no representaba ninguna ventaja, no obs-
tante la cercana geogrfica, pues a lo quebrado de la orografa de la
seccin patagnica chilena deba aadirse el camino malsimo y los
inconvenientes propios de un clima inclemente por lo lluvioso, con
el agregado de permitir, as y todo, un trnsito practicable slo en las
estaciones menos hmedas. Adems los establecimientos comerciales
que servan a la campaa patagnica argentina se multiplicaron en
nmero e importancia segn avanz el tiempo, con lo que devino ilu-
soria aquella propuesta original de Aguirre, que en su momento haba
concitado el inters y respaldo de los organizadores de la Sociedad
Industrial del ysen.
Corri el tiempo y poco a poco se fueron advirtiendo los frutos
del esfuerzo mancomunado. Entre otros estaba el camino construido,
no obstante sus defectos, que a partir del ao 1906 permiti que
los abastecimientos a las estancias fueran llevados desde la costa del
Pacfico y la lana sacada por la misma ruta. En la mayora de las obras
edificadas, por otra parte, el objetivo haba estado en hacer de ellas
lugares tan buenos y cmodos para el trabajo como poda darse en
aquellas circunstancias iniciales, lo que habla muy bien acerca del esp-
ritu humanitario de quien tena la responsabilidad administrativa.
La subdivisin de los campos y la construccin de la Estancia Coyhai-
que, recordara ms tarde John Dun en sus memorias, tom toda nues-
tra atencin y estaba avanzando rpidamente. Habamos comenzado
con un almacn y habitaciones para los trabajadores, luego el galpn de
lanas, el bao de ovejas, establos y corrales. Toda la madera era aserrada
en el lugar usando poder hidrulico con un rotor de sobretiro. Los elemen-
tos para oficinas y la casa de administracin fueron hechos de maderas
locales por un buen carpintero. Pero no fue hasta fines de 1908 que la
casa de administracin estuvo habitada porque se dio preferencia a los
cuarteles de trabajadores. El cultivo de toda clase de vegetales en un
jardn extensivo fue atendido y nos dio varias clases de alimentos les hizo
la vida en general ms agradable, mientras la leche y la mantequilla eran
abundantes, no slo para la casa de los administradores, sino tambin
para las familias de los trabajadores. Por ese tiempo haba suficientes
comodidades como para permitir a los trabajadores traer a sus familias,
porque los verdaderos das de colonizacin haban pasado, aparte de unos
pocos das explorando las tierras adyacentes. Pero habiendo un almacn
bien suministrado en el establecimiento, hacan fciles estos viajes, porque

260
siempre haba abundancia de alimentos y luego de unos pocos das de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

dormir afuera uno poda regresar a una cama confortable con un buen
techo sobre su cabeza42.
Un suceso notable de ese tiempo, casi curioso vista la reticencia
que la S.I.A. mostr respecto de la introduccin de colonos, fue la
llegada de cierto nmero de familias escocesas como colonos y se estable-
cieron en Coyhaique, Es Dun quien brinda la informacin, y ocuparon las
nuevas costrucciones refugio para este propsito, de modo que estaban
mejor a este respecto que el gerente y su familia43. Ante este dato hasta
ahora indito que sugiere una intencin efectivamente colonizadora,
esto es, en cuanto al poblamiento, cabe preguntarse acerca de lo que
pudo pasar con tales familias, y cul fue su destino. La ausencia de otra
informacin sobre este particular hace suponer su alejamiento del te-
rritorio en una poca indeterminada, a menos que algunos de los jefes
de familia se empleara por un tiempo en faenas de la misma Sociedad.
Transcurridos los aos y al enterarse una dcada desde el inicio
de los trabajos de instalacin, las actividades de la S.I.A. se hallaban
plenamente consolidadas. La infraestructura productiva se haba com-
pletado a satisfaccin, incluyendo el oneroso trabajo de alambrado
de los campos, cuya extensin superaba en 1913 los 400 kilmetros.
En ellos pastoreaba una dotacin pecuaria conformada por 107.098
ovejas, 7.776 vacunos y 2.233 caballos cuya produccin econmica,
en particular la de los animales lanares, haba bastado y bastaba para
cubrir las cuantiosas inversiones realizadas, quedando excedentes para
los satisfechos accionistas de la Sociedad.
Para entonces la compaa mantena un personal de trabajo que
debi oscilar entre uno y dos centenares de personas45. La adminis-
tracin general durante el determinante lapso fundacional haba sido
enrgica y visionariamente conducida por el competente John Dun.
No hubo de extraar entonces que el directorio le ofreciera en 1907
el cargo de gerente general, que desempeara hasta 1914 ao de su
retiro para instalarse por cuenta propia, segn se ver. En su reempla-
zo qued Angus Mac Phail que haba sido su eficiente segundo, quien
fue reemplazado hacia fines de la dcada de 1910 por otro escocs,
Angus Mac Donald.

42
Millar, op. cit. Lo destacado es del autor.
43
Millar, op. cit. Lo destacado es del autor.

261
 Aunque hubo de tener conciencia de su competencia para manejar
una empresa de esa envergadura, John Dun estuvo persuadido de que sin
el concurso de sus colaboradores el resultado obtenido no habra sido
semejante al histricamente conocido, como lo record muchos aos
despus [...] deseo decir que durante mi tiempo en Aysen, tuve un grupo
de buenos y esforzados compaeros. En aquellos das no era una posicin
de cuello blanco y cada uno deba afirmarse con su propio bastn. Angus
Mac Phail como gerente, fue un caballero; Emilio Bellecave y David Stewart,
fueron en diferentes pocas contadores; Alex Urquhart, como pastor principal
de irehuao; William Macdowell, como ganadero; Abrahan Sanhueza, en la
seccin transporte. Don Abrahan era tambin nuestro principal cazador de
pumas durante los meses de invierno y un gran narrador de historias al calor
de la fogata en las noches. Otros hombres que estuvieron en Aysn y que eran
bien conocidos en la Patagonia, fueron Pat Ryan, Joe Rademacher, conocido
como Black Joe, Thomas Bradley, Peter Mac Intyre y Jack Richards. En tanto,
los trabajadores chilotes en general eran excelentes y tenan condiciones que
pocos hombres podan mostrar. El xito de la Compaa Aysen se debi en
gran medida a la leal cooperacin de estos duros compaeros de trabajo. De
los que me excuso nombrar son pocos, si es que dej alguno44.
El resto de la plana mayor operativa, administradores, subadminis-
tradores de las estancias, capataces y otro personal entendido en fae-
nas tcnicas haba sido y sera integrada por largo tiempo con gente
de habla inglesa, oriundos o descendientes, y, excepcionalmente por
otros europeos (alemanes o escandinavos). A tal preferencia, debe
entenderse, conduca el sistema de trabajo adoptado y la tradicin
imperante en la Patagonia a uno y otro lado de la frontera interna-
cional desde varias dcadas. Estaba, por cierto, adems, el dominio del
idioma oficial, pero tambin haba razones de confianza explicables,
como era la competencia que derivaba del conocimiento del oficio
criador ovejero, del nivel de instruccin y de la laboriosidad y ho-
nestidad que sola distinguir a los inmigrantes europeos. Preferencia
nicamente por ser de origen anglosajn no creemos que la haya
habido, a menos que la misma estuviera acompaada de algunas o
de la mayor parte de las cualidades descritas, tal es as que tambin
hubo gente de esa extraccin en Aysn como en toda la Patagonia
chileno-argentina, que nunca pas de simple ovejero, cuando ms con
responsabilidad de puestero45.

44
Llegaron a ser exactamente 206 en 1920.
45
En la jerga ovejera patagnica se denomina as al hombre de campo con experiencia al que se le entrega la
responsabilidad del cuidado de un campo, habitando para ello en una vivienda aislada conocida como puesto.

262
 Los chilenos formaban la mayor parte de la masa laboral perma-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nente (de ao redondo) y de temporada, compuesta por ovejeros,
esquiladores y peones de trabajos varios, pero tambin los haba arte-
sanos (carpinteros, herreros, mecnicos, etc.), especialidad que podan
compartir con algunos extranjeros. Los ms eficientes, leales y confia-
bles entre ellos podan acceder a cargos de responsabilidad del nivel
de capataces o encargados de faenas menores especficas, y habitual-
mente llenaban los cargos de empleados de oficina y contabilidad. En
todo caso, unos y otros eran y seran calificados por su desempeo,
nica y entendible garanta para su estabilidad laboral.
El quinquenio que sigui a aquel ao, que se corresponde con el
perodo de duracin de la Gran Guerra Europea (Primera Guerra
Mundial) fue todava superior en resultados econmicos, pues como
consecuencia del conflicto y atendido que el Reino Unido era el ex-
clusivo comprador de la produccin lanar, los precios de la lana alcan-
zaron niveles nunca conocidos hasta entonces. En efecto, entre 1914
y 1918 el precio de la libra del producto ms que se triplic al pasar
de 9 peniques a 29. Ello condujo necesariamente al aumento de la
dotacin ovina que en el ltimo ao lleg a la cantidad de 131.750 ani-
males. La produccin de lana vari por tanto desde 568.500 a 699.848
libras, datos que consignaran las memorias sociales.
Para la S.I.A., como para todos los criadores de la Patagonia, fueran
empresas o personas naturales, aquel perodo fue de cuentas sostenida-
mente alegres, dando la impresin de una bonanza que nunca habra de
variar. As se explica que en ese lapso la ganadera ovina se extendiera
ocupando campos mediocres y poco favorables que hasta entonces
se haban mantenido baldos, pues los ingresos calculados superaban la
cuenta de los eventuales gastos de explotacin y, as se entiende tam-
bin, que en el caso particular de la S.I.A. durante 1917 se hicieran ges-
tiones para adquirir ms tierras en suelo argentino, lo que se concret al
ao siguiente con la compra de 22.500 hectreas que fueron agregadas
a las que ya posea la Seccin Arroyo Verde, totalizndose 39.054 hec-
treas en el pas vecino. Del mismo modo y con idntico predicamento
se procur el mejoramiento gentico de la majada ovina y para ello se
compraron poco ms de mil carneros reproductores. Con ello la dota-
cin alcanzara a 138.282 animales ovinos en 1920.
Tornando al ao de la primera dcada de vigencia empresarial in-
teresa conocer con algn detalle el conjunto edificado hasta entonces
en sus centros de produccin y de servicio.

263
 Aqu viene al caso poner de relieve una decisin que histricamente
superara las miras e intereses institucionales: el traslado del primer centro
de servicio instalado originalmente en Puerto Dun, a otro paraje cercano
distante ocho kilmetros hacia la desembocadura del ro Aysn, en la base
de una pequea pennsula surgida de los meandros fluviales, paraje cono-
cido por los lugareos como Media Agua y que a partir del traslado fue
primeramente nombrado El Puerto y luego, paulatinamente, Puerto Ay-
sn. Aqu se erigieron los edificios para el ncleo administrativo de la S.I.A,
que corriendo pocos aos pasara a ser formal y oficialmente reconocido
como centro poblado abierto y sede capital del territorio de Aysn y que
focalizara por dcadas su desarrollo.
La condicin de cabeza de puente para la penetracin de Chile
en la regin era evidente, en calificado aserto de Adolfo Ibez Santa
Mara46, pues para entonces era el nico acceso practicable al interior
del territorio aysenino, as como su nica puerta de salida directa hacia
el resto del pas de que se dispona en la colosal muralla natural litoral.
Esa posicin estratgica, amn de nica y llev inclusive a los direc-
tivos de la S.I.A. a considerar hacia 1917 la posibilidad de construir un
ferrocarril hacia los centros de produccin del interior. Adems consi-
deraron la ereccin de instalaciones industriales con las que se quera
complementar y hacer ms eficiente la produccin econmica de sus
estancias, tales como una grasera y fbrica de carnes ( en las que se
haba pensado en 1912), y una planta de lavado de lanas e hilandera47.
Por de pronto, a partir del mismo 1914 El Puerto reemplaz al
antiguo Puerto Dun como destino de recepcin y despacho de mer-
caderas y, se reitera, como centro de entrada y salida principal y para
muchos efectos, nica del territorio. Radicar all, en consecuencia, no
slo los servicios e instalaciones para el caso (oficinas, bodegas, co-
rrales, muelles, etc.), sino adems viviendas para propios y eventuales
terceros, pas a ser una conclusin natural y lgica.
El favorable curso de los negocios y la necesidad de mejorar tanto
como fuera posible las comunicaciones de un territorio marcado por
46
La incorporacin de Aisn a la vida nacional 1902-1936, Historia, nmero 11, (Instituto de Historia
de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, Santiago, 1972-1973), pg. 313.
47
El tema del ferrocarril haba sido planteado antes por Agustn Gmez Garca en el contexto de su
bullado inters fundiario conocido como El Potrero de los Rabudos, al que se har mencin expresa
ms adelante. As, en noviembre de 1915, a su solicitud, el ingeniero Jos A. Koch inspector del F.C.
de Ancud a Castro fue comisionado [...] para informar sobre la construccin de un F.C. de Puerto
Chacabuco a Campamento Zorro; segn dicho informe de 21-XII-1915, el F.C. sera de trocha de 1 m.
de 100 km. de longitud, en parte al N. y el parte al S. del curso de los ros Aisn, Simpson y Coyhaique,
sin cremallera, con un solo tnel y con estaciones intermedias en Puerto Aisn, Botica y Coyhaique
(Pomar, op. cit, pg. 87).

264
el signo ominoso del aislamiento, exigieron reparar el camino de ma-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

rras que el Fisco mantena en completo descuido. En ello iba el inters
directo de la Sociedad para vincular mejor a los centros de produc-
cin con El Puerto, con un trnsito expedito en toda estacin. As
fue como, a contar de la temporada 1917-18, se contrat un ingeniero
para el diseo y supervisin de los trabajos correspondientes, que
pas a agregarse a la planta laboral tcnica, y se formul un plan de
obras necesario para dejar la va en condiciones de transitabilidad ple-
na, incluyendo la construccin de un puente sobre el ro Maihuales
que hasta entonces era cruzado con el servicio de balseo. Todo ello
por un costo menor a 27.000 libras esterlinas, segn se consignara en
la correspondiente memoria anual.
El servicio de conexin martima al que se hallaba obligada por con-
venio con el Fisco oblig a la S.I.A. a su debida atencin. Adems de los
viajes ocasionales que haba debido contratar desde un principio con
armadores de Puerto Montt, la primera comunicacin regular fue con-
venida en 1907 con la casa Braun & Blanchard de Punta Arenas, la que
se mantuvo por un tiempo. La misma fue servida por dos barcos de
gran porte, Alm y Vestfold arrendados por aquella compaa para el es-
tablecimiento de la lnea de cabotaje entre Punta Arenas y Valparaso.
Ambas naves fueron las primeras en utilizar a Puerto Chacabuco para
la carga y descarga de mercaderas. Antes todava, durante la poca de
los trabajos iniciales, se haban enviado desde la capital magallnica los
vapores Magallanes y Lovart. Fuera de ello y para una mayor autono-
ma operativa se dispuso la construccin de una embarcacin propia,
la goleta Aisn, primera nave fabricada en el territorio, pero que tuvo
una corta vida marinera al naufragar poco tiempo despus de haber
sido puesta en servicio. Obligada a depender de terceros, la S.I.A. con-
trat el movimiento martimo regular entre Puerto Aysn y Puerto
Montt con la Compaa Sudamericana de Vapores, que se mantuvo
vigente hasta que las necesidades de fletes provocada por el conflicto
blico mundial motiv su suspensin. Entonces se contrat el vapor
Collico para tal fin, barco que naufrag en Valparaso en 1919. Fue as
que el directorio decidi la adquisicin del vapor Inca, para hacer el
servicio por cuenta propia. Esta nave mantendra por largos aos las
comunicaciones martimas de Aysn con el exterior48.
Una nueva expresin de modernidad, aunque algo demorada, se
tuvo en 1918 con la instalacin del servicio telefnico, obviamente
48
Esta nave desplazaba 278 toneladas de registro y tena una capacidad de carga de 450 toneladas; su
valor de adquisicin fue de 18.000 libras esterlinas.

265
 para el exclusivo uso de la S.I.A. Inicialmente la lnea tuvo una exten-
sin de 180 kilmetros, con once aparatos que vinculaban entre s al
Puerto, Balsadero, Campamento Zorro, Coyhaique Bajo, Coyhaique
Alto, irehuao y Bao Nuevo. Al ao siguiente la Sociedad fue autori-
zada para prolongar la lnea desde ese ltimo punto hasta la frontera
y as consigui empalmar con el servicio argentino, vinculndose con
Arroyo Verde y con otras localidades del interior patagnico.
Hecha esta interesante relacin cabe retornar al punto de la in-
fraestructura operativa y productiva de la Sociedad Industrial del Aysen
entre 1914 y 1920.
Es posible que entonces, 1914, el conjunto edificado que daba
cuenta de la importancia de las instalaciones fuera si no idntico, ape-
nas poco menor que el que seis aos despus conocera el ingeniero
Pomar, por lo que consideramos vlida la descripcin que el mismo
dej en su informe:
Puerto Aisn, situado por los 45 25 S. y 72 42 W. de Greenwich,
ocupa el istmo de una pennsula fluvial; el ro tiene aqu 180 m. de ancho
y en 1914 entraban hasta l vapores como el Cautn de la C.S.A.V. con
414 T. de registro; en la ribera occidental del istmo est el muelle de carga,
malecn de madera de 40 m. de largo y junto a ste se encuentran los
corrales y el galpn para la lana; calle de por medio con el galpn est
el edificio del almacn y escritorio. Frente a la fachada N. de este edificio,
principia en direccin al NE. el camino real a Coihaique en donde haba un
depsito de carros (carretas) y por el otro lado va de E. a O. una avenida
de 40 m. de ancho con casas para empleados en ambos lados rodeadas
de quintas [jardines], y que conduce al edificio de la Administracin, de
2 pisos, y tambin rodeado de quintas. Al N. de la avenida ancha y ms
separados de ella se encuentran el cuartel de carabineros, la lechera, el
polvorn, la herrera, el hotel y la carnicera y hacia el lado S. la cocina para
obreros, la chanchera, y un gran edificio de 2 pisos; la grasera, comunica-
da por lnea Decauville al muelle y que no funciona, costando las maqui-
narias que en ella se guardan ms de 6.000 libras esterlinas. Todas estas
construcciones, como 25 sin contar las pequeas, son de madera, forrada
en fierro galvanizado acanalado49.
Puerto Aysn comenz a cobrar mayor importancia por ese tiem-
po, 1914, al abandonarse el antiguo Puerto Dun, vista la dificultad que
este ofreca como punto de trmino para la navegacin fluvial.

49
Op. cit., pgs. 20 y 21.

266
 En la zona oriental de la concesin haba dos centros principales de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

produccin ganadera, los cascos de las estancias Coyhaique en Coyhaique
Bajo y irehuao en el paraje homnimo, y dos sub-centros o secciones en
Coyhaique Alto y Bao Nuevo, respectivamente. En suelo argentino estaba
adems la Seccin Arroyo Verde que dependa de irehuao.
Sobre las caractersticas del primero, cedemos nuevamente la pa-
labra a Pomar para conocer en primer trmino al centro productivo
principal de la Sociedad:
Al llegar al arroyo del Aserradero, el camino rodea por su lado S. una
quinta circular a la que hace frente la casa de Administracin; al lado N.
del camino se encuentra la bodega para cueros salados y secador de
charqui y un edificio para matadero y carnicera. Pasado sobre el puente el
arroyo del Aserradero que corre encajonado en una quebrada abrupta, el
camino se transforma en una amplia avenida de ms de 400 m de largo
por 57 de ancho y que en su 2. mitad al E. se ensancha an ms. Al lado
N. de esta avenida y de O. a E. se encuentran las caballerizas, la lechera y
corrales y 5 casas de familia para empleados; y ms al N.E. est el galpn
para carneros y siguiendo esa direccin pero ms separados de la avenida
se encuentra el galpn de esquila, con capacidad para 1.000 ovejas, el
galpn para lana y un bao de ovejas de 45,4 m3 (10.000 galones) de
capacidad con sus anexos de corrales, secadero y galpn. En el galpn de
esquila se hallan las prensas para enfardar lana. Segn datos de Mr. Mac
Donald, vena en estos das en camino desde Buenos Aires una mquina
esquiladora Cooper movida por un motor Triumph y con 24 tijeras, que
permite esquilar simultneamente otros tantos lanares y como 2000 al
da; los fardos de lana son llevados a Puerto Aisn en carros (carretas de
2 ruedas que pueden llevar 2 t de peso til) arrastrados por 3 yuntas de
bueyes y formando tropas de 11 carros ms 1 de repuesto; tambin van
catangos (carretas de menores dimensiones y hasta para una tonelada).
Al S. de la avenida y al lado del arroyo del Aserradero, se encuentra la
herrera, 2 casas de familia, la carpintera y el aserradero movido por una
rueda hidrulica; y dando frente a la avenida estn: una casa llamada
el comedor chico, donde viven adems algunos empleados superiores, la
cocina de peones, el dormitorio de peones esquiladores, una caballeriza, la
panadera, el almacn, la oficina de la administracin, la casa del contador,
3 casas de familia y la casa del mdico. Al final de la avenida se halla el
cuartel de carabineros con capacidad para 25 hombres.
Todas estas construcciones, que estn rodeadas de quintas, son de
un piso (la casa del administrador y la cocina de peones son de 2), y son

267
 ejecutadas con madera de ire con techumbre de fierro galvanizado y con
puertas y ventanas sencillas; la parte anterior de madera tinglada y en la
posterior, un corredor sirve de abrigo al edificio. Todas tienen calefaccin.
La casa administracin es de madera, techada y forrada con fierro
galvanizado; est compuesto de 2 pabellones en forma de escuadra, uno
de ellos con mansarda, ventanas sencillas y un bowindow en su frente
principal. El otro cuerpo tiene hacia la fachada principal un prtico abierto
y una galera en el otro extremo. En su interior hay servicio de bao, mesa
de billar, piano, gramfono, etc.50.
En Coyhaique Alto lo edificado se compona de una casa para ove-
jeros, una cocina para peones, una pesebrera, bao para ovejas, corra-
les, secadero y galpn.
En cuanto al casco de irehuao y siguiendo a Pomar [...] se encuen-
tra en el mismo sitio donde otro tiempo existi el puesto de Richards51;
casi todas las construcciones tienen su frente al N. y estn espaldeadas
por los primeros contrafuertes de las serranas occidentales. Ellas son de
E. a O.: Un bao para ovejas de 28 m de largo y 27,3 m3 (6000 galones)
de capacidad, con sus anexos de corrales de aparta y un secadero ce-
rrado todo con tablas y con proteccin de madera contra el viento y que
ocupan en total una cuadra cuadrada; siguen a continuacin el galpn de
la carpintera, el galpn de carneros, la caballeriza, una bodega anexa, el
gallinero, la perrera, la casa de la administracin con cocina anexa, la le-
chera, un galpn para lea, un establo, una bodega de palo amordazado,
el almacn, la casa del almacenero, la del cocinero, y frente a estas ltimas
un edificio en va de terminarse en forma de H, destinado a comedor para
peones, comedor de ovejeros y con 18 dormitorios con capacidad para 50
hombres, y otra construccin destinada a cocina; todos estos edificios son
de madera y techo galvanizado. Junto a la estancia hay un gran corral de
hacienda de 145 x 100 m hecho a palo a pique en el exterior y con divisiones
de tranquilla en el interior.
La casa de la administracin, donde alojamos hasta el da 10, es cons-
truida con madera de ire forrada con tabla tinglada; en el primer piso
hay un corredor abierto, sobre cuyos pilares avanza el 2 piso tratado
con mansarda con sus tabiques exteriores de poca altura (1,20 m) y
las ventanas en forma de lucarnas; una quinta contribuye a hermosear
50
Ibd., pgs. 43 y 44.
51
Referencia a Guillermo Richards, quien con su hermano Juan, ambos galeses de la Colonia del Chubut,
se haban establecido en la comarca mientras el territorio tena carcter litigioso. Luego del laudo arbitral
ambos continuaron explotando el campo con ganado a sabiendas de su condicin precaria y cuando
se produjo la instalacin de la S.I.A., esta compr las mejoras introducidas por aqullos.

268
su contorno y desde ella se divisa hacia el N. una imponente barrera de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

picachos nevados, que separa la hoya hidrogrfica del Aisn de la de los
lagos de Plata y Fontana52.
Bao Nuevo, como Coyhaique Alto, tena la instalacin que le da
el nombre, una casa de madera, la cocina de trabajadores y un galpn.
Vale este detalle de las edificaciones para poner de relieve la pre-
ocupacin de la gerencia general de la compaa, de Mauricio Braun
en particular mientras l estuvo a cargo, y del eficiente y diligente John
Dun, bajo cuya administracin se haba erigido virtualmente todo el
patrimonio edificado descrito.
Ello haba significado importantes gastos de inversin, entendidos
como necesarios para las comodidades de vida de cuantos en ellos
trabajaban y para una ms eficiente explotacin econmica, a lo que
deba aadirse la igualmente importante contribucin para la habili-
tacin de la primitiva senda y su transformacin en una va progre-
sivamente mejorada. As, para el escrutinio pblico, la S.I.A. apareca
cumpliendo en exceso la parte de sus compromisos referidos a in-
fraestructura productiva, de vivienda, de transporte y de servicios.
Puerto Aysn adems de sede administrativa era la puerta de acce-
so virtual a la zona central y ms importante del territorio del ysen
o Aysn como haba comenzado a nombrrsele ms comnmente;
esta circunstancia y el hecho de iniciarse desde all el camino hacia el
interior, aadida a la peculiaridad de los lmites de la concesin de que
disfrutaba la Sociedad -en el hecho una especie de gran embudo que
se abra hacia el interior y el oriente, donde se hallaban los campos
en explotacin, con una estrecha faja de territorio que comprenda la
zona inferior del ro Aysn, con ambas riberas, a modo de pasadizo-53,
y las caractersticas naturales de esa parte del territorio subandino oc-
cidental y del andino aledao, daban a la S.I.A. el monopolio de su uso
y su completo control. Ello hubo de significar que nadie que no fuera
de su agrado poda circular libremente por los terrenos que tena en
concesin, lo que en el hecho conformaba un impedimento real para
penetrar por ese lado a los distritos subandinos orientales, por cuyas
52
Ibd., pgs. 116 y 117.
53
De acuerdo con los trminos del decreto supremo 1.769 de 2 de agosto de 1904 sus deslindes eran:
Norte, la lnea divisoria de las nacientes de la laguna Coyet, Arroyo Verde y lagos Fontana y Plata y
la divisoria de las aguas entre los ros Cisnes y Maihuales; Este., la lnea divisoria con la Repblica
Argentina entre los 44 57 y 45 37 latitud S..; Sur, la divisoria de aguas entre los ros Simpson y
Coyhaique, el cordn de los Barrancos, los cerros del Rpido y el cordn de cerros situados al S. del
puerto de Chacabuco; y al Oeste el cordn que limita por el O. la hoya hidrogrfica del ro Maihuales
y el estuario de Aisn (En Pomar, op. cit., pgs. 6 y 7).

269
 abiertas fronteras, por lo dems, poda colarse cualquiera, como en
efecto haba comenzado a ocurrir, segn se ver.
Durante esa primera dcada de vigencia, hasta 1915 aproximada-
mente, los terrenos de la S.I.A. y su conjunto de instalaciones de pro-
duccin, administracin y servicio conformaban un verdadero feudo,
en cuyo territorio -y an ms all de sus lindes- y en ausencia del Esta-
do, dicha entidad era la nica autoridad que haca sentir su poder, que
era respetado prcticamente en forma absoluta pues de una manera
u otra, tarde o temprano, quien all resida y por all pasaba deba recu-
rrir a ella y por lo tanto slo caba acatar sus normas en todo sentido.
Ese poder fue en verdad una razn para que se la mirara con an-
tipata y se generara a la larga ese sentimiento de animadversin en
su contra que registrara la tradicin local. Pero, aun as, la realidad se
impona de modo que asombraba a quien la conoca, al punto que el
mismo ingeniero Pomar, avaro en elogios hacia la entidad, pudo afir-
mar paladinamente que La S.I.A., cuyo capital es ahora 200.000 libras
esterlinas, ha sido y es un factor de orden y de progreso para toda la
regin; y las mejoras que ha ejecutado, mayores que las obligaciones, no
estn exageradas en sus balances54.
Ms todava, y sin dejar de mencionar la conveniencia pblica de
desbaratar el monopolio que la S.I.A. ejerca de hecho, pudo afirmar
que haba conocido una sociedad ganadera que puede enorgullecerse de
haber introducido la civilizacin en esas apartadas regiones ...55.
Pero ms all de ser realidad y verdad lo hecho y apreciado, haba
otros dos aspectos en los que reparaban cuantos comenzaban a inte-
resarse por el curso de los acontecimientos en el lejano, aislado y semi
legendario Aysn: el uso factual de terrenos excedindose las cabidas
originalmente establecidas por los decretos de concesin, y el incum-
plimiento de la obligacin de radicar familias de colonos, punto que
se estimaba esencial. En esos aspectos por tanto centraron sus fuegos
todos cuantos creyeron de su deber preocuparse de la materia, por
considerar que en ello iba el inters de la nacin.
Tocante a lo primero, repasando antecedentes, debe recordarse
que el decreto original de concesin a Luis Aguirre le haba otor-
gado autorizacin para ocupar los valles de Coyhaique, irehuao y
Maihuales, sin precisar la correspondiente superficie de los mismos,

54
d., pg. 45.
55
Ibd., pg. 125.

270
que despus fue estimada arbitrariamente en unas 100.000 hectreas

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

(Agustn Torrealba, mapa citado); que posteriormente, por decreto de
agosto de 1904 se precis a la S.I.A. una cabida de 397.166 hectreas;
y que, por fin, al calcularse ms tarde con la debida acucia la superficie
real de los terrenos ocupados por la S.I.A., se tuvo que enteraban
640.000 hectreas, es decir ms de un tercio por encima de los asig-
nados en 1904, lo que y no sin razn era considerado un exceso que
deba enmendarse con la debida restitucin.
Todava ms; en 1914 la Sociedad consigui con el Fisco la permuta
de los campos de Maihuales que hasta entonces no haba ocupado,
por los del valle Simpson, y que en definitiva aqulla tampoco pudo
ocupar por haberse instalado en ellos colonos libres, segn se ver, lo
que la llev a solicitar la nulidad de la permuta, peticin aceptada por
el decreto supremo N 557 de 16 de mayo de 1919, reservndose
la S.I.A. para s 177.500 hectreas en las partes norte, sur y oeste del
valle Simpson, con lo que para entonces su arrendamiento fundiario
alcanz a 826.000 hectreas. Ello, en el contexto de inquietud de la
poca fue considerado una demasa y llev a reclamar la devolucin
de la mitad de ese patrimonio fiscal en manos de la compaa.
Razn no menor de desagrado pblico estuvo en lo acontecido en
virtud del decreto supremo N 1.147 de 15 de junio de 1913, lo que
lleva a considerar el segundo aspecto antes mencionado, o sea, la rei-
terada postergacin del cumplimiento del compromiso de establecer
familias de colonos, en una actitud implcita que para entonces reve-
laba a las claras una intencin de eludir dicha obligacin contractual.
Formalmente el compromiso se haba mantenido y mantena. As,
por ejemplo, la memoria de 1907 informaba a los accionistas de la
Sociedad que muy pronto deben llegar de Escocia varias familias de co-
lonos para continuar la colonizacin ya establecida en la regin del Aisn.
Pero esto no pas de una declaracin de intenciones, pues aunque en
efecto lleg gente de ese origen, segn se ha visto, la misma no arraig
por razones desconocidas.
En el supuesto indicado, el incumplimiento cabal poda morigerar-
se, arreglndolo -amandolo- al gusto de la compaa. Capacidad de
influir la tena y suficiente la entidad, a travs de muchos de sus direc-
tores y accionistas que tenan una fcil llegada al Supremo Gobierno.
Debe tenerse presente que haba en los hechos una empata entre
unos y otros, por cuanto aqullos y los que gobernaban eran todos
miembros de la oligarqua econmica y poltica chilena de la poca. As

271
 entonces, el entendimiento se dio como poda esperarse y, por cier-
to, seguido por un acuerdo satisfactorio que, salvando las apariencias,
apareca manteniendo vigente la obligacin de cumplimiento.
Para lograrlo, la S.I.A. se haba hallado en una posicin inmejorable
que derivaba de su asentamiento consolidado en los terrenos de la
concesin -nica de cuantas entidades y personas favorecidas lo ha-
ba logrado, segn se ver-, con personal calificado, instalaciones de
la mejor calidad, servicios diversos, dotacin animal y una actividad
productiva que estaba a la vista con cifras concretas y halageas. Al
obrar de esa manera haba conseguido afirmar la presencia de la na-
cin en un territorio hasta 1904 despoblado e improductivo. No era
poco, ciertamente.
Del modo considerado la Sociedad consigui lo que deseaba y
ms: el decreto supremo 1.147 citado, en cuya virtud se estipulaba
que el plazo de vigencia del arrendamiento fundiario (veinte aos) se
contara a partir del 1 de enero de ese ao 1913, a cambio de la ce-
sin al Fisco por parte de la S.I.A. del camino pblico construido entre
el estuario del Aysn y la frontera (recurdese que haba sido entre-
gado al uso pblico en 1906); que los colonos seran establecidos en
un plazo de cinco aos; que se establecera un servicio de navegacin
mensual entre Aysn y Puerto Montt y que en 1933, al vencimiento
del arrendamiento, la Sociedad cedera al Fisco todas la mejoras exis-
tentes en los campos de la concesin.
Pero, ventajoso y todo como era aquel decreto, su resultado no
satisfizo del todo al directorio y accionistas de la compaa. As, se
gest y obtuvo la eliminacin de la autorizacin dada en 1904 para
ocupar el lote 1 de la concesin (Seccin del Maihuales), a cambio
del permiso para hacerlo en los lotes 3 y 4 (partes norte y occidental,
y sur del valle Simpson), que s le interesaban por su calidad pastoril. En
cuanto a la obligacin de radicar colonos europeos, la S.I.A., quedaba
exonerada de la misma, obligndose en cambio a introducir doscientas
en lugar de cien familias, pero ahora chilenas y en un plazo de diez
aos, cantidad de la que el Fisco se reservaba la facultad de establecer
cien familias. Adems la S.I.A. se comprometa a construir un camino
por el valle Simpson hasta la frontera argentina e introducir nuevas
mejoras por valor de $ 250.000 durante los cinco aos siguientes
a la fecha de la resolucin gubernativa (decreto supremo de 23 de
noviembre de 1914).

272
 Ya se ha visto que la Sociedad no pudo ocupar los campos del valle

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Simpson por estar en ellos establecidos colonos nacionales espont-
neos, por lo que se rescindi la permuta de marras, se estableci un
nuevo deslinde en las partes sur y sureste de la concesin y se redujo
a cien el nmero de familias de colonos que deba radicar. A favor del
Fisco quedaba una reserva de hasta 500 hectreas durante el tiempo
de vigencia de la concesin y segn se necesitara (decreto supremo
N 597 de 16 de mayo de 191956).
Pero la rectificacin de deslinde a que se hace mencin dej sub-
sistente un problema serio para la S.I.A., como era el de la presencia
en los terrenos incorporados de colonos nacionales que se negaban
a salir de ellos. Tal fue uno de los puntos importantes que motivaran
la comisin encomendada por el Supremo Gobierno al ingeniero Jos
Mara Pomar, a la que se har referencia extensa ms adelante.
En ese respecto es preciso agregar que el ingeniero Salvador Riva-
deneira haba informado a las autoridades superiores de la Repblica
que la obligacin pendiente de la S.I.A. de radicar colonos deba ha-
cerse en la zona norte del valle Simpson, y que precisamente estaba
ocupada por pobladores espontneos.
Para concluir esta parte de la historia de la Sociedad del ysen
corresponde sealar que de acuerdo con el dato entregado poste-
riormente por Pomar se haba determinado en la ribera sur del ro
Aysn, entre Puerto Dun y poco al oeste de la afluencia del ro Palos
en este curso, un total de 21 hijuelas, con una superficie de 840 hec-
treas. Estas unidades comenzaron a ser entregadas en parte a contar
de 1914 y hasta 1920, totalizndose 600 hectreas57.

La Compaa Explotadora del Baker y los acontecimientos que siguieron

a la caducidad de la concesin

Afinadas todas las instancias y gestiones administrativas y legales, la

Compaa Explotadora del Baker -Mauricio Braun en la prctica- se
aboc a la tarea, nada fcil por lo dems, de dar comienzo a la coloni-
zacin de los terrenos concedidos.
56
Op. cit., Pomar pg. 9.
57
Los beneficiarios fueron William A. King (britnico), lote 9 (1914); Abraham Brquez, lote 13 (1914
1919), Antonio Oyarzn, lote 1; Juan Oyarzn, lote 5; Saturnino Oyarzn, lote 6; Santiago Marimn,
lote 7; Carlos Altamirano, lote 14; Julio Torres y Aniceto Yez, lote 15, y Remigio Torres, lote 17,
todos en 1916; Ismael Villegas o Barra, lote 10 (1919); Fructuoso Oyarzn, lote 8 (1920) y Abrahan
Sanhueza, lote 18, en fecha que se ignora (Pomar, op. cit., pgs. 21 y 22).

273
 El primer ao de la actividad pobladora, 1904, fue ocupado funda-
mentalmente en la apertura y habilitacin de sendas, construccin de
instalaciones, adquisicin y traslado de la primera dotacin de ganado
vacuno, y en la adquisicin del vapor Baker para la atencin del servicio
de comunicacin con Punta Arenas y una lancha a vapor para la nave-
gacin del curso inferior del ro Baker. En conjunto las inversiones su-
pusieron un gasto cercano a la mitad del capital pagado de la sociedad.
Como contemporneamente suceda en el valle del ro Aysn, aqu
tambin fueron utilsimas en la fase inicial de la instalacin las mejoras
construidas en los aos anteriores por cuenta de la Comisin de Lmi-
tes. Entre ellas estaba la senda que haca posible el acceso a los lagos
Cochrane y Buenos Aires, y a la laguna Esmeralda partiendo desde
el estuario del Baker donde se situaba el puerto de Bajo Pisagua. La
senda o trocha propiamente tal se iniciaba en el paraje denominado
El Saltn, 75 kilmetros aguas arriba del ro que podan remontarse
fcilmente por la va fluvial. Segn la relacin del perito chileno a la que
se ha hecho referencia precedente, [...] el camino tiene 76,5 kilmetros
con una anchura de 4 a 6 metros, que se reduce a 2 metros en los cortes
de piedra. En esta parte del camino ha debido construirse 23 puentes
entre 5 y 18 metros de largo, uno de ms de 33 metros en El Saltn, y
ha quedado preparado uno de 60 metros que debe atravesar el ro de los
adis, donde ha sido necesario establecer un balseo.
Desde el camino del lago Cochrane se han abierto senderos de 2 me-
tros de ancho hasta el lago Buenos Aires y laguna Esmeralda: el primero
de 60 kilmetros y de 12 el segundo.
Se han levantado 28 casitas como en los dems caminos y se han
construido embarcaciones para la navegacin de los lagos Buenos Aires, Co-
chrane y atravieso de los ros Cochrane y adis58.
Las necesidades propias del establecimiento colonizador exigieron
ir mejorando paulatinamente esas esenciales sendas a lo largo de las
cuales no demor en apreciarse la actividad pobladora. Tal fue as que
el mapa de 1906 de la Comisin Chilena de Lmites pudo consignar
una apreciable informacin toponmica, parte de la cual es expresiva
del esfuerzo colonizador. En efecto, el trayecto desde Bajo Pisagua ro
arriba seala casas o puestos en los lugares denominados Animales,
Punta Huilln, Papal, Rasguado o La Rajadura, La Baja, La Quema, El Sal-
tn y Puerto San Carlos en el valle inferior del Baker. Caa Brava, La Isla
y La Colonia, en el valle medio; y Arvejal, Cochrane y Puerto Herradura en
58
Editorial de El Mercurio de Valparaso, citado.

274
el valle del ro Cochrane. En esta comarca, en el paraje denominado

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Traro se hallaba la bifurcacin de sendas hacia el interior, una en direc-
cin al lago Cochrane y la otra, hacia el norte por la ribera izquierda
del ro Baker que llegaba hasta el lago Bertrand. Precarias y todo, estas
vas elementales franqueaban el paso de los trabajadores de la com-
paa en sus distintas faenas, como ms tarde lo haran con el de los
primeros colonos espontneos arribados a esos remotos lugares del
sur de Aysn.
Tras los trabajos mencionados, necesarios para radicar a firme la
actividad colonizadora, la preocupacin de Braun se centr en la in-
troduccin de animales, vacunos, caballos y lanares, para desarrollar la
explotacin econmica en los campos del vasto distrito.
Como fue comn en esos tiempos, deba encontrarse al hombre
idneo para asumir tamaa responsabilidad. Se le encontr en William
Norris, un ingls que haba emigrado a la Argentina. Este pudo ente-
rarse de tal circunstancia y as se puso en contacto con la direccin
de la Compaa en Punta Arenas. Vistos sus conocimientos sobre el
manejo de animales, fue contratado, determinacin acertada que se
vera confirmada por la experiencia.
Su primera comisin fue la de hacer un reconocimiento del distrito
del Baker, para conocer su calidad pastoril y elegir los lugares en los
que debera introducirse el ganado mayor y las ovejas, para luego se-
guir a Valparaso y Buenos Aires, plaza esta donde Norris deba elegir
y adquirir el ganado, que luego debera ser arreado hasta el distante
Aysn.
Su propio relato es insustituible para conocer lo que fue la aventu-
rera travesa inicial que le permiti conocer el territorio y para hacer
luz sobre aspectos desconocidos del tiempo fundacional de la coloni-
zacin en el Baker, y ello gracias a la preocupacin de la investigadora
Danka Ivanoff59.
Partimos desde Santa Cruz, Argentina, en la Costa Atlntica el 15 de fe-
brero de 1905. ramos una partida de seis: tres jefes y tres peones con 75
caballos que compramos all de una excelente raza criolla. Insuperables
El Gato y El Mancha. Habamos sido comisionados para explorar y
presentar un informe sobre cuatrocientas leguas de un montaoso campo

59
En una loable tarea de bsqueda, esta autora supo de la existencia de descendientes de Norris en
Argentina, y a travs de ellos pudo conocer y publicar interesantsimos testimonios del tiempo que
interesa, especialmente los contenidos en su correspondencia privada, haciendo con ello una contri-
bucin invaluable para el mejor conocimiento del pasado de la zona meridional de Aysn.

275
 que se extenda entre la frontera chileno-argentina y el Ocano Pacfico.
Era el valle del Ro Baker, que es la salida del Lago Buenos Aires, el lago
ms grande de la Repblica Argentina [sic] y que corre derecho hasta
adentrarse en el corazn de Los Andes.
En un rincn del sur del Ro Baker, hay caones muy profundos y en
slo tres o cuatro sitios es posible ver el agua desde arriba de los caones,
que deben tener mucha profundidad por el ruido que hacen sus aguas al
caer. Despus de las confluencias del Ro Chacabuco, que era el ro que
tenamos que encontrar guindonos por las cumbres de las montaas, el
Ro Baker corre por millas y es casi imposible acercarse a sus orillas. En
esta parte del ro hay cuatro rpidos muy grandes, el ms extenso, de
setecientos metros, termina en una cascada de diez a doce metros de
alto. Dos de los rpidos los pudimos sortear en bote, pero en los otros dos
tuvimos que acarrear el bote por ms de setecientos metros en uno y de
trescientos metros en el otro.
La Compaa que nos envi nos dio una vaga informacin de cmo
llegar a zona del Baker, desde la frontera argentina. El nico mapa dispo-
nible era casi intil, ya que diez o veinte leguas era lo mismo para ellos.
Nosotros estbamos igual que ellos cuando llegaron la primera vez a
Santa Cruz. Tuvimos la suerte de encontrarnos con un muchacho llamado
Carlos que conoca el rumbo, porque tres o cuatro aos antes haba es-
tado con ingenieros argentinos por la cuestin de lmites. l tena un muy
buen sentido del rumbo y no se equivoc llevndonos al lugar exacto en
donde haban hecho fuego el da que regresaron en las carretas al este
para volver a Santa Cruz. Nosotros anduvimos 21 das por los caminos
para descubrir esta regin.
El da 22 al amanecer vimos la cumbre de la montaa con su vestido
de nieve y ms abajo un cerro de resplandores rojizos, el cual era el punto
de referencia que me haban dado como segura direccin para acercar-
me a la regin del Baker. Le dimos a los caballos un da completo de
descanso y partimos a las 2:30 horas del da siguiente. Viajamos 25 a 30
leguas sin rastro de pasto o agua. Despus encontramos un manantial al
lado de una cuesta y ms abajo un poco de pasto, lo dems estaba tan
seco como el desierto [sic] de Santa Cruz. En ese lugar no fue necesario
tomar precauciones con la tropa ya que los caballos no queran salir de la
frescura del pasto.
La Compaa Baker haba enviado desde el norte de Chile a unos
hombres que haban estado en la regin del Baker en compaa de inge-
nieros chilenos. Eran cinco hombres que venan adems con las provisio-

276
nes para esperar nuestra llegada. Ellos llegaron en un vapor y remontaron

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

el ro en una lancha ballenera, desembarcando cerca de la costa en la
Caleta Hale, en el Estrecho del Ingls [Canal Messier], a cincuenta millas
de la desembocadura del Ro Baker y remaron ro arriba tan alto como
pudieron llegar.
Mientras tanto, la nica informacin sensata que yo tena para encon-
trar el rumbo a travs de Los Andes era que al oeste de la montaa de
reflejos rojizos, yo hallara dos ros que se juntaban. Nos haban dicho: Us-
tedes encontrarn al oeste de la montaa de reflejos rojizos, bajo la cima
de una montaa cuya cumbre est vestida de nieve, un lugar plano que se
encuentra paralelo a dos ros que fluyen en direccin al sur en forma pa-
ralela. A doscientos metros uno se desva al este y desemboca en el Lago
Resumidero en Argentina y el otro se desva al oeste y recibe el nombre
de Chacabuco tributario del Baker. Si encuentran este lugar, estarn en el
camino correcto y no tendrn que volver a Santa Cruz.
Si no hubisemos encontrado este ro, habra sido una catstrofe, ya
que estbamos a cincuenta millas del lugar ms cercano para conseguir
alimentos. El Doctor Onelli, en su delicioso libro Trepando Los Andes
dice: Pienso que el Todopoderoso debe haber estado tomando una siesta
cuando el norte de Santa Cruz se creaba... Es cierto, en este lugar no se
juega.
Pero es mejor tener suerte que ser rico. Llegamos a los dos ros y segui-
mos el correcto dentro de Chile y luego de varios das siguiendo el curso
del Ro Chacabuco, lleno de piedras y corrientes, llegamos al Ro Baker y
all encontramos a Brquez con su bote y provisiones, el cual seguimos
hasta llegar a su desembocadura, la cual figura en el mapa como Puerto
Bajo Pisagua en donde nos esperaban los hombres enviados desde el
norte. Despus de all remamos cincuenta millas a travs de un profundo
canal en medio de islas montaosas. Aqu Los Andes corren directamente
hacia la costa del Pacfico a la Caleta Hale en el Estrecho del Ingls en
donde esperamos que pasara algn vapor.
Otra vez tuvimos suerte. Al noveno da pas un vapor que se diriga al
norte, al rumbo que nosotros desebamos, hacia Puerto Montt. Dos de
nosotros abordamos el vapor y enviamos el bote de vuelta para recoger al
resto de nuestro equipo que permaneca ro arriba en un lugar en el que
comenzaron a limpiar y a construir un galpn, haciendo su mayor esfuer-
zo para abrir la travesa de Los Andes y en preparacin de la llegada del
ganado que yo traera. Les promet que en abril del ao siguiente, antes
del prximo invierno, estara de regreso con el ganado.

277
 No hay palabras para describir el contraste entre el lado este y el oeste.
El lado este es un desierto trrido, pedregoso y ventoso. El lado oeste es un
territorio con agua, cubierto de bosques y praderas, con un clima excelente
y muy poco viento en los valles. Muy cerca de la costa, a bajo alcance del
ro, hay millones de cipreses en muy buena condicin. Derechos como una
lnea, muchos de ellos de 30 40 pies de alto y todos con diez pulgadas
de dimetro hasta lo alto. Hay tambin millones de caas de bamb de a
lo menos 6 metros de altura. El agua del ro es muy helada y ninguno de
nosotros vio ningn pez, hasta cerca de la desembocadura del ro cuando
es afectado por las aguas del ocano.
La primera vez que entramos al territorio del Baker, vimos gran can-
tidad de guanacos y avestruces corriendo en los valles abiertos, pero los
perdimos de vista muy rpido. Debe haber estado lleno de pumas cuando
llegamos, pero desaparecieron rpidamente. Haban huellas de ellos en
todas partes. Hay tambin un espcimen de ciervo de montaa llamado
Huemul, pero como hay mucha vegetacin es difcil verlo. Su pelaje es de
pelos muy largos y gruesos como el reno. En cuanto a aves hay muy pocas
en este lugar. Las pulgas no pueden vivir a orillas del Baker. Cuando yo vine
en otro viaje desde Valparaso traje perros en el vapor y estos estaban lle-
nos de pulgas. Trat de limpiarlos pero tena otras cosas que hacer. Al poco
tiempo de llegar al Baker, las pulgas de los perros haban desaparecido.
Despus de conocer estos maravillosos valles bien protegidos y cubier-
tos con buenos pastos y agua por todas partes, me convenc de la clase de
ganado que se podra tener all, por consiguiente habra sido muy estpido,
iniciar nuestro trabajo de ganaderos con un ganado malo, por lo tanto
necesitbamos una muy buena crianza o raza60.
Ha de convenirse en que es difcil encontrar un mejor testigo para
introducirnos en el conocimiento del Baker primitivo y tan poco co-
nocido, como que ingresar al distrito fue todo un acertijo.
La recalada de Williams Norris en Puerto Montt tena el propsito
de contratar gente para la explotacin de cipresales en la zona mar-
tima y valle inferior del ro Baker. El fin de la misma era la elaboracin
de durmientes para ferrocarriles, produccin con la que se deseaba
incrementar los recursos que demandaba el comienzo colonizador.
Aunque l no lo menciona directamente, debe suponerse con fun-
damento que su papel iba ms all que el de un simple comprador y
responsable del arreo del ganado, pues mucho de lo que haba hecho
60
Citado por Danka Ivanoff Wellmann en Caleta Tortel y su Isla de los Muertos (Municipalidad de Tortel,
Coyhaique, 2000), pgs. 22 a 25. Lo destacado pertenece a esta autora.

278
y hara sugiere acciones propias del mbito de la administracin de un

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

establecimiento productivo que habra de surgir en los terrenos de la
concesin. As se entiende, adems, que Florencio Tornero, hermano
del antiguo concesionario, devenido accionista de la Compaa, fuera
designado para subrogarlo, decisin sta poco feliz por la incapacidad
de manejo de gente y situaciones que puso en evidencia.
Al llegar los trabajadores contratados en Puerto Montt y Chilo
a Bajo Pisagua, se les ocup en despejar el lugar para la construccin
de galpones y viviendas, aspecto en el que se trabaj con la debida
premura, para que todos quedaran debidamente alojados, y se dio
comienzo a la explotacin de ciprs y a la preparacin de madera
para construccin.
Una vez en Argentina, Norris se dirigi a la localidad de Saladillo
en la parte suroeste de la provincia de Buenos Aires y all seleccion
y compr 3.000 bovinos, animales que en una primera fase de tras-
lado fueron transportados en ferrocarril hasta Neuqun, punto de
inicio del arreo. Esta operacin result menos practicable de lo que
se pudo imaginar debido a la calidad del ganado, que era excelente
para las pampas bonaerenses, pero que no se mostr apropiado para
los terrenos de la precordillera. Manifestando sus facultades ejecutivas,
Norris vendi parte de los animales, con lo que del total comprado
y descontado un diez por ciento extraviado, el hato original se redujo
a unas 2.200 cabezas que fueron dejadas en talaje contratado con la
Argentina Southern Land Company, en un predio denominado Sierra
Colorada, donde invernara para reponerse.
As, Norris se dirigi a la zona de Tecka en el alto Chubut y all
compr otros 2.300 vacunos entre grandes y chicos, acriollados y re-
sistentes para los terrenos de precordillera por los que habra de de-
sarrollarse la travesa. Con esta tropa se hizo el arreo definitivo que
demor seis semanas, consiguindose cruzar la cordillera antes de las
primeras nevadas, en una operacin nada fcil pues parte del ganado
era arisco y el clima otoal no se mostr tan propicio como pudo
desearse. Pero, as y todo el 15 de mayo de 1906 Norris y su gente in-
gresaron con 2.250 cabezas de ganado bovino a suelo nacional. Entre-
tanto el ganado que haba quedado atrs, una vez en condiciones, fue
arreado en la primavera, con lo que para fines de 1906 se enteraron
sobre 4.500 cabezas que con las cras del ao permitieron inventariar
los 5.286 animales consignados en la memoria de la Compaa corres-
pondiente a ese ejercicio.

279
 Pero antes de proseguir con la secuencia de la actividad coloniza-
dora debe hacerse mencin a una tragedia que acaeci en el cam-
pamento de Bajo Pisagua durante los meses del invierno de 1906,
asunto que si preocup con razn a los contemporneos, ms dara
que escribir y hablar a la posteridad.
Marchado Williams Norris, la direccin de las tareas que deban
realizarse fue asumida por Florencio Tornero, segn se ha mencionado.
No era el hombre para el puesto en circunstancias normales, menos
aun en las que le cupo enfrentar.
Conocida como era la crudeza climtica invernal en la zona del
bajo Baker, el administrador tena la responsabilidad de poner fin a
los trabajos una vez avanzado el otoo y disponer la evacuacin de la
gente a ms tardar a fines de la estacin, tanto ms que la reserva de
alimentos slo estaba prevista hasta fines del mes de mayo. Al parecer,
Tornero no supo manejarse en la contingencia y no tom las precau-
ciones del caso y los alimentos comenzaron a escasear, situacin a la
que no pudo encontrar alivio mediante la caza. As el racionamiento
no tard en imponerse y la gente comenz a padecer por ello, ade-
ms del cansancio acumulado por el pesado trabajo forestal de los
meses anteriores que haba permitido acumular un total de 40.000
piezas de madera aserrada, durmientes y postes para telgrafo. Para
mayor preocupacin el vapor que deba haber salido desde Punta
Arenas para transportar a los trabajadores hasta Chilo estaba demo-
rado ms all de la cuenta.
Ese era el estado de cosas cuando lleg Norris con el arreo de
vacunos y reasumi la administracin.
A partir de entonces su testimonio es la nica fuente que informa
sobre lo que acontecera en los das y semanas cruciales que siguieron.
Usted se preguntar porqu yo corr el riesgo de traer el ganado estan-
do tan avanzada la estacin, escribi dos meses despus a un pariente,
Yo saba que exista un gran riesgo si no hubiera podido conseguir llevar
el ganado hacia el otro lado de la cordillera, ya que el campamento del
lado argentino era muy malo y muy fro para acampar. La razn de arries-
garme era que yo saba que la gente aqu estaba sin carne y con ms de
doscientos hombres cortando madera para construir puentes y caminos.
Cuando llegu ellos haban estado tres meses sin carne, comiendo slo
ciervos y guanacos o cualquier otra cosa que pudieran cazar. Puede estar
seguro de que se alegraron de verme y especialmente de ver el ganado

280
en tan buenas condiciones. Nunca ha visto un rodeo de una hacienda al

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

corte tan gordo. Cuando los recib estaban llenos de grasa61.
[...] Yo le escribo ahora desde Bajo Pisagua en la desembocadura del
Ro Baker en Chile, en donde espero un vapor para llevar a los hombres a
pasar el invierno (Nota: ellos son chilotes, de la Isla de Chilo).
Los hombres deberan haber partido a ms tardar el 15 de junio, se-
gn las instrucciones del Directorio, pero Florencio Tornero, quien se qued
reemplazndome durante mi ausencia, ha causado un tremendo lo y el
vapor no ha llegado.
Tornero estaba an aqu cuando llegu con el ganado, pero el muy
estpido no acord con el vapor la venida para sacar a los hombres y
esperaba salir l a la civilizacin para hacer los contactos. Lleg en abril
y pens que tena tiempo suficiente para andar excursionando por aqu.
Solamente pudo salir el 12 de junio hacia la isla y esperar el doble de
tiempo que pase un vapor. (Nota: el vapor que iba de Punta Arenas hacia
Valparaso no entr a la isla. El bote que lo llev a la isla ya volvi y desde
entonces nosotros esperamos un vapor contratado o fletado).
(Nota: el nico alimento de la isla son mejillones y algunos pescados,
pero nosotros suponemos que ser por pocos das).
No sera nada la espera si los hombres estuvieran bien, pero estn casi
todos enfermos. Al momento presente tenemos ms de setenta hombres
en cama y en los ltimos dos meses hemos tenido ms de noventa hom-
bres enfermos de reumatismo.
Es trabajo difcil conseguir y guisar alimentos para los enfermos. Al
principio pens que era reumatismo, luego pens que era una gripe fuerte
con complicaciones. Despus de enterrar a ocho hombres descubr que
estaban casi todos podridos con gusanos. Son gente muy ignorante y las
personas ms sucias que he conocido. Conseguir que se purguen es una
verdadera obra de arte. Algunos se han purgado y se sienten mejor, pero
muchos no quieren purgarse y siguen agonizando.
Hoy 27 de agosto, hemos enterrado a veintiocho hombres y an no
termina ya que hay tres agonizando esta maana.
Cuando comenz todo esto tenamos suficientes medicamentos, pero
dos meses y medio despus todo se ha terminado quedando slo algunas
cosas y por cierto las ms intiles.Yo soy el nico mdico aqu y puede es-

61
Citado por Danka Ivanoff W., Carta a su to Henry Darbyshire, en Caleta Tortel y su Isla de los Muertos
(Coyhaique, 2000), pg. 63.

281
 tar seguro que he tenido un tiempo de locos con agotadoras jornadas, ya
que me llaman todo el da y por la noche, pero estoy bien, tan bien como
nunca estuve en mi vida.
Se nos acab la harina y esto ha sido lo peor. Los hombres no han
comido pan desde hace diez das. El ltimo saco lo guardo para los en-
fermos.
Demora doce das remontar el ro en bote hasta donde est el ganado
y conseguir carne, pero en las ltimas tres semanas nadie ha querido ir.
Ellos permanecen aqu. Estn bastante bien, pero temen perder el vapor.
Envi a algunos hombres a cazar ciervos para tener carne fresca. La pri-
mera vez no trajeron nada, pero la segunda vez trajeron seis. Ayer volvieron
a salir y nosotros tenemos carne para cinco o seis das.
El primero de septiembre mand a uno de los hombres, que vino con-
migo la primera vez desde Buenos Aires y que ha estado a cargo aqu
todo el tiempo, hacia la isla a poner una seal para saber qu pasa con el
vapor que no ha llegado y para que lo apresuren. l tuvo un poco de suer-
te y el da 13 detuvo a un vapor que viajaba al norte de modo que pienso
que no pasar mucho tiempo antes de que el vapor llegue a buscarnos.
Lo que puede pasar si no llega en dos semanas es difcil de adivinar, pero
creo significar al menos diez muertos ms.
Lo que Tornero puede haber hecho todo ese tiempo yo no me lo ima-
gino, puesto que cuando parti l saba que las cosas estaban mal y que
probablemente se pondran peor, pero creo que no ha pensado nunca en
nada semejante a lo que estamos pasando.
Logr la promesa de diez hombres para acompaarme ro arriba has-
ta La Colonia, donde est el ganado, pero ahora estn todos en tal estado
que dicen que no irn. Quisiera conseguir al menos a siete hombres para
remontar el ro, pero se niegan, as que no podr ir en el bote. Las ltimas
noticias que tuve de all arriba era que los hombres y el ganado estaban
bien. Slo se murieron seis animales desde nuestra llegada con el ganado.
Cuando llegue el vapor les escribir algunas lneas para saber como estn
las cosas all arriba.
Esto es un real infierno.
El 27 de septiembre pudo agregar otra noticia lamentable:
El vapor por fin ha llegado desde Punta Arenas, con la noticia de que el
SA Valdivia que nos debera haber recogido en junio, se hundi despus de
haber salido de Punta Arenas. Traa toda nuestra correspondencia recolec-

282
tada durante ocho meses. Tambin paquetes y carga. Se fue todo al fondo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

del mar excepto la tripulacin, aunque tres de ellos se ahogaron.
Despus de que el SA Valdivia se hundi, Tornero consigui la prome-
sa del Gobierno de enviar desde Talcahuano otro barco para sacar a los
hombres. Estaba por salir desde Talcahuano el 18 de Agosto, cuando vino
el terremoto del 16 de agosto en Valparaso y no le permitieron salir al
sur, pues tenan que usarlo para llevar provisiones a Valparaso para las
75.000 personas que vivan en las calles y plazas.
Nosotros ... No sentimos el terremoto?62
Cuando as escriba desolado Norris, llegaba al estuario del Baker
el vapor Araucana de la insignia de Braun & Blanchard, enviado para
recoger a los 150 hombres que all permanecan, lo que se realiz
con felicidad, arribando los mismos a Dalcahue el 1 de octubre. Ello
constituye para la historia una prueba irrefutable de la voluntad de la
gerencia de la Compaa para auxiliar a sus trabajadores.
Poco tiempo despus, desde Dalcahue, Norris aadi nuevas y la-
mentables noticias a su larga epstola al pariente, con la que se com-
pletara la secuencia del triste acontecimiento:
Dalcahue, 15 de octubre de 1906, Isla de Chilo

Nosotros sepultamos a 57 hombres y dos murieron a bordo del barco

cuando venamos hacia ac. Doce murieron en sus casas aqu en la isla.
Yo pensaba en los gusanos y el escorbuto mientras miraba a los hom-
bres que suban a bordo, anhelando comer carne fresca y verduras. Por dos
meses comimos frijoles y arroz y bebimos t y caf. El azcar se termin
el 15 de septiembre y la grasa apenas alcanz.
Deberamos estar muy mal ya que pasamos un verdadero aprieto,
pero pienso que de algn modo supimos sobrellevarlo.
Dos o tres veces, los hombres que estaban sanos quisieron huir en los
siete botes que tenamos all, abandonando a los enfermos y dejndolos
morir. As lo habran hecho si yo no hubiese sido lo suficientemente enrgi-
co para evitarlo. No s cmo pude manejarlos. Verdaderamente yo estaba
completamente solo.
Haba dos ingleses conmigo, uno de ellos un jovenzuelo de 21 aos
que llevaba los libros. Un perfecto idiota. De hecho pienso que se habra
62
d., pgs. 64 a 66.

283
 muerto si no lo obligo a ponerse una faja hmeda alrededor de la cintura
durante diez das y si no le hubiera infundido un poco de energa.
El escorbuto es una cosa horrible para morirse.Tomara un libro el con-
tarle la mitad de las cosas que he vivido aqu, pero esperar a reunirnos
para contrselas.
Agradezco la fortuna de haber podido retener a estos brutos cuando
queran huir en los botes, de otro modo el nmero de muertos habra sido
el doble. Doce ms han muerto en sus casas desde que llegamos ac.
En el ultimo tiempo ninguno quiso ir ro arriba, pensando que yo les
abandonara si vena el vapor. Realmente todos queramos salir de all63.
Esta es sin aadidos ni comentarios la verdad pura y simple sobre
el lamentable suceso...slo que demor casi un siglo en conocerse.
La hace todava ms fidedigna el hecho de haberse relatado en carta
dirigida a un tercero que nada tena que ver con el asunto y ante el
que no caba razn alguna eventualmente justificatoria.
Corri el tiempo, los protagonistas poco a poco se olvidaron de
la tragedia de Bajo Pisagua, donde slo quedaron las tumbas de los
cincuenta y tantos fallecidos en el lugar y, al fin, con el fracaso del in-
tento colonizador de la Compaa del Baker sobrevino el abandono
de esa parte del territorio. As, los que despus arribaron, al explo-
rar la comarca se encontraron con el cementerio que abundaba en
tumbas, hecho para el que no se tuvo, de momento ni despus, una
explicacin razonable. Al no haberla, surgi una explicacin alternativa
truculenta y malvola: quienes all yacan haban perecido envenenados
por orden de la gerencia de la Compaa que, de tan inhumano modo,
haba buscado ahorrarse el pago de los salarios que esa desdichada
gente haba acumulado en meses de trabajo. En buenas cuentas, las
tumbas de la isla de los Muertos en la desembocadura del ro Baker,
eran la prueba acusadora de una conspiracin siniestra!
De este modo, fue casi en vano que algunos autores como el ex-
plorador Alberto De Agostini y el viajero suizo Aim Tschiffely entre
ellos, que supieron de lo acontecido treinta aos despus, se hicieran
eco de una especie que segn pareca haba pasado de boca en boca
y que explicaba lo sucedido como una epidemia de escorbuto, pues
aquel infundio ganaba fuerza en la medida en que avanzaban los aos.
Definitivamente aquello haba sido un asesinato masivo, se afirmaba
sin base alguna. Es ms, en lo que ya fue el colmo del absurdo, se invo-
63
Ibd., pgs. 66 y 67. Lo destacado en de Danka Ivanoff H.

284
lucr en el suceso a Thomas Bridges, administrador y copropietario de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la estancia Baker, no obstante que el mismo lleg por primera vez al
sector de Bajo Pisagua diecisis aos despus!
Pero la verdad aunque tarda hubo de imponerse al fin y por par-
tida doble.
Primero, a travs de una investigacin seria y cuidadosa realizada a
fines de 1998 por los arquelogos Francisco Mena y Hctor Velsquez
en el cementerio de la isla de los Muertos, incluyendo un estudio acer-
ca de las hiptesis que se haban planteado (hambruna, escorbuto, en-
venenamiento accidental, envenenamiento intencional), y una discusin
crtica de la evidencia material encontrada. La conclusin final fue la de
que las evidencias materiales respaldaban la idea de una hambruna o de
un envenenamiento accidental y que tanto el nmero de muertos como
la motivacin homicida han sido exagerados64. Otra de sus conclusiones
era que el nmero probable de fallecidos, de acuerdo con la antigedad
determinada para las sepultaciones era menor al que se vena repitien-
do y deba haber oscilado entre 60 y 80 individuos.
Segundo, por el hallazgo y publicacin de la carta de Norris a Henry
Derbyshire de que se ha dado cuenta por parte de Danka Ivanoff, do-
cumento que los arquelogos desconocan al tiempo de publicar los
resultados de su propia investigacin, y que por su carcter fidedigno
permita al fin! echar por tierra tantas especulaciones e imputaciones
malvolas. Curiosa es la virtual coincidencia entre el nmero mnimo
de 60 muertos estimado por Mena y Velsquez y los 57 realmente fa-
llecidos y sepultados en Bajo Pisagua, segn el relato de Norris. Es una
prueba adicional de la seriedad con que se hizo aquella investigacin.
Aclarado este asunto que importa para la historial del poblamiento
fundacional del Baker, vale proseguir con el acontecer de la empresa
pionera que la Compaa Explotadora procuraba llevar adelante.
As, para entonces los reconocimientos ms detenidos permita es-
timar en unas 300.000 hectreas los terrenos aprovechables para el
pastoreo. De ellas unas 50.000 en el valle medio del Baker (sector de
La Colonia) y el resto entre los lagos Buenos Aires y Cochrane, en es-
pecial en el hermoso valle regado por el ro Chacabuco. Por otra parte
y conocida la riqueza maderera existente en el vasto distrito, se dispu-
so la instalacin de un aserradero para iniciar la explotacin forestal.

64
Isla de los Muertos: Mito y Realidad, Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias Humanas,
volumen 28, pgs. 53-72, Punta Arenas, 2000.

285
 A fines del invierno de 1906 habitaban 187 personas en esas co-
marcas que, debe suponerse, eran todas trabajadores de la Compaa
Explotadora del Baker65.
La introduccin del ganado lanar haba sido prevista para el plan de
operaciones del verano de 1907. As lo haba acordado el directorio
de la Compaa en contra del parecer de un hombre experto como
era William Norris, quien hizo ver el disparate que a su juicio significa-
ba el traslado, por arreo, de 20.000 ovejas desde la estancia Cndor,
en el extremo sudoriental de la Patagonia, con un riesgo seguro de
una fuerte prdida por mortandad de animales. Pero as se decidi
y no le qued otra cosa que cumplir las instrucciones del directorio.
Felizmente despus de comprarlas no tuve nada que ver con ellas,
recordara despus Norris, Se compraron veinte mil ovejas y llegaron a
los lmites [frontera] en donde yo llegu a buscarlas con doce mil ovejas.
All nos pill una tormenta de nieve y ms de dos mil ovejas quedaron
encerradas en un bardn y se murieron todas66.
De esa manera, contrariedades y tragedias de por medio, en el
ao 1908, esto es, al cabo de tres aos de trabajo, el fruto de tanto
esfuerzo se expresaba en una variedad de construcciones distribuidas
en diferentes lugares, algunas de ellas edificaciones de buena calidad
como puede advertirse en antiguas fotografas, en sendas mejoradas,
ampliadas y prolongadas, en puentes, corrales, cercos y dems, todo
lo cual se haba hecho con madera labrada y cortada all mismo por
los excelentes madereros chilotes. En cuanto a la dotacin, haba en-
tonces 5.000 vacunos, 10.000 ovejas, muchos caballos y una enorme
cantidad de piezas de madera de ciprs valorada en $ 150.000 de la
poca. Ello era el resultado de un esfuerzo colectivo, conducido en
el terreno por William Norris y organizado e impulsado por un em-
presario tenaz y corajudo como era Mauricio Braun, conocedor de la
dificultad de la empresa colonizadora en un territorio salvaje y difcil
tanto o ms que la del valle del Aysn, que aquel pionero haba llevado
adelante simultneamente.
Pero para entonces las fuerzas financieras de la Compaa, as como
el nimo colectivo de los asociados parecan flaquear y ni el probado
poder de conviccin de Braun pudo superar el desaliento. Los accio-
nistas no quisieron arriesgar ms capital para una empresa que, sin
embargo de las cifras consignadas, todava requera de ms dinero y
65
Censo Municipal del Territorio de Magallanes realizado el 8 de septiembre.
66
En D. Ivanoff, op. cit., pg. 29.

286
mucho tiempo para consolidarse y dar las utilidades que compensaran

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

el esfuerzo colonizador.
La empresa colonizadora entr en franca crisis. Las deudas con-
tradas eran muy crecidas y los acreedores pasaron a exigir su pago,
forzando as la quiebra de la Sociedad. Pero no slo aqullos se encon-
traban impagos, sino tambin los propios empleados de la compaa
que haban sido instalados en el Baker. La dramtica situacin de aban-
dono en que stos se encontraban culmin con su rescate durante
la primera quincena de septiembre de 1906, cuando arrib al lugar el
vapor Araucana enviado por Braun & Blanchard para recoger a los
150 hombres que all permanecan, segn se ha visto. Pero valle aden-
tro, en La Colonia y otros lugares algunos empleados y trabajadores
se mantuvieron por otros dos aos.
A manera de eplogo en agosto de 1908 la compaa acordaba con
Luis Larran Bulnes un contrato para trasladar desde el Baker al centro
de Chile la totalidad del ganado mayor, con miras a su realizacin. La co-
rrespondiente expedicin de arreo result al fin un completo fracaso, cir-
cunstancia que hubo de contribuir a hacer ms lamentable el trmino del
negocio colonizador. Meses ms tarde, el 29 de diciembre de ese mismo
ao, tuvo lugar en Santiago una reunin de los acreedores de la compaa
y el sndico que la administraba, acordndose rematar las mercaderas que
haban sido llevadas a Puerto Montt, adems del traslado del vapor Baker
a Valparaso para su venta. Todo ello naturalmente para satisfacer el pago
de las deudas acumuladas. El vapor Alm de la casa Braun & Blanchard, to-
mara en Bajo Pisagua una cantidad de mquinas, consignadas a favor de la
firma Duncan Fox para cubrir deudas pendientes67.
Lo acontecido poda, de primera, tenerse como un desastre de
proporciones que haba que acreditar al debe de Mauricio Braun
como principal responsable, circunstancia por lo dems natural en una
poca de emprendimientos pioneros donde el fracaso estaba -o deba
estar- siempre en los clculos de los promotores. Pero, se ver, si tal
poda ser as de momento, el resultado no desanim a Braun, tanto es
que tiempo despus intentar otras acciones alternativas y al fin, como
se ver resultar exitoso. Nada, quiz, retrata mejor a Braun como
pionero colonizador que la aventura del Baker.

67
Carl Skottsberg, camino de Punta Arenas, se encontr el 2 de febrero de 1909 en el paso Charles
Fuhr del ro Santa Cruz con un empleado de la Compaa Explotadora del Baker, quien se diriga a la
capital magallnica con los ltimos peones. Este le inform que la ltima persona a cargo, al parecer
un tal Steele, se haba embarcado en Bajo Pisagua con el resto de la gente, dejando el establecimiento
de colonizacin vaco, y los vacunos y ovejas abandonados en campo abierto (Op. cit., pg. 228).

287
 En la virtual falencia social, el preocupado empresario no se olvida-
ba del ganado mayor y menor que haba quedado en los campos del
Baker y que representaba un apreciable capital. Esa dotacin no po-
da perderse, bien porque al cabo se hiciera montaraz y de cualquier
modo quedara a merced de los pumas y zorros, bien porque la misma
en todo o en parte podra pasar a manos de terceros una vez que se
difundiera la situacin social.
A partir de entonces el acontecer en el Baker entra en una fase
menguante, nebulosa en lo tocante a informacin.
Braun no era hombre que aceptara la situacin de buenas a pri-
meras y se conformara con ella dando por perdido todo el fruto del
esfuerzo de los aos precedentes. As, mediante posteriores gestiones
busc modo de obtener una autorizacin del directorio de la Com-
paa del Baker para disponer de los animales que pudieren recogerse,
siquiera para resarcir a Braun & Blanchard de parte de las prdidas
sufridas en el negocio.
Si se le otorg como debe suponerse, tal vez a tal operacin de
rescate pueda atribuirse la informacin grfica, con algunas anotacio-
nes que obran en un lbum fotogrfico hace poco encontrado en una
casa de antigedades68. Sus ilustraciones y notas dan cuenta de una
expedicin salida de Punta Arenas hacia el trmino de 1910 con desti-
no al lejano Baker, pasando por territorio argentino. Estuvo compuesta
por una media docena de arrieros y sus cabalgaduras, con una tropilla
de caballos de reemplazo, al mando de una suerte de encargado o
capataz de nacionalidad britnica. Est claro que un grupo as, nica-
mente tena como objetivo el de rodear animales y procurar sacarlos
del territorio chileno para trasladarlos a suelo argentino, para su venta
al mejor precio posible, por cuenta de un desconocido mandante.
Procediendo, como proceda de la austral ciudad chilena, es harto
difcil de aceptar que el comitente no fuera otro que Braun.
Las fotografas del lbum permiten conocer entre otros aspectos
los tipos y calidades de las numerosas edificaciones que haban disemi-
nadas por distintos lugares de la concesin de la Compaa del Baker,
en especial en el paraje conocido como La Colonia, con seguridad el
ms favorable para poblar conjuntamente con el valle Chacabuco.

68
La pieza fue encontrada y adquirida por la seora Ilonka Csillag, Directora del Centro Nacional del
Patrimonio Fotogrfico, y se halla depositada en el mismo (ao 2003).

288
 En la correspondencia del pionero durante ese tiempo no hemos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

encontrado referencia a esta expedicin de arreo y por tanto desco-
nocemos cul pudo ser su resultado.
De los escasos antecedentes extrados de la correspondencia de
Braun puede concluirse que desaparecida la Compaa del Baker, de-
bieron quedar en la regin algunos de sus antiguos trabajadores, a los
que se fueron agregando individuos llegados desde territorio argenti-
no. Es probable que se tratara de gente aventurera, en su mayor parte
hombres esforzados que arribaron con el propsito de establecerse
como colonos, sin excluir la posibilidad de la presencia de individuos
de antecedentes dudosos dispuestos a hacer de las suyas en lugares
donde, est claro, la fuerza era la nica ley que poda imponerse.
Unos y otros se radicaron a lo largo de los valles medio y superior
del ro Baker, como en los valles de los tributarios Salto, Tranquilo y
de la Colonia, aprovechando las viviendas e instalaciones de la antigua
Compaa y capturando el ganado que se haba alzado.
En ese ambiente absolutamente marginal, socialmente de frontera,
vale decir lejos de todo contacto con la seguridad y tranquilidad que
acompaan a la vida civilizada, deban aparecer como en efecto ocurri
personajes hechos para las circunstancias o generados por las mismas.
La dcada de 1910, como los aos que la haban precedido y los que
la seguiran por un tiempo, pero en especial los de ese lapso sealado
por el ms completo abandono y por el aislamiento, conformaron en
el distrito del Baker el tiempo apropiado para la actuacin de algunos
audaces y temerarios con escasos o ningn escrpulo escasamente do-
tados de sentimientos humanitarios y al margen de toda legalidad en
un territorio salvaje y despoblado, en donde la autosuficiencia era la
nica garanta para salir adelante y a veces para sobrevivir. Donde noso-
tros estbamos, la nica autoridad era uno mismo. Cada hombre es slo el
tamao de sus pies apoyado por una sonrisa69. As resumi cabalmente la
situacin vigente en el Baker de ese tiempo inicial Williams Norris.
Paradigma caracterizador de esos personajes de la frontera co-
lonizadora fueron los hermanos Carlos y Rodolfo von Flack (o von
Flach), en especial el primero, por cuanto se ajustan puntualmente al
estereotipo descrito.
Miembros de una bien conocida familia sueca por su rancia noble-
za, procedan de la zona del Tecka, en el Chubut. De paso por all el bo-
69
En Ivanoff, op. cit., pg. 28.

289
 tnico Carl Skottsberg busc y encontr a Carlos, de cuya presencia
en ese paraje haba sido informado en Valparaso, quien administraba
una estancia de propiedad de la Sociedad Agrcola y Frigorfica de
Cocham, con sede en Santiago de Chile70. Al tiempo de la visita de
Skottsberg (noviembre de 1908) la compaa se hallaba en liquidacin
y von Flack aguardaba el pago de sus haberes para retirarse. Planeaba
marchar hacia el sur en busca de un campo para establecerse por
cuenta propia. No queda claro si ambos hermanos haban ingresado al
pas procediendo del puerto chileno mencionado o bien por Buenos
Aires, en este caso atrados como tantos otros compatriotas y escan-
dinavos por la prosperidad de la Argentina de fines del siglo XIX y los
principios del XX. Aunque no tenemos la certidumbre, en este ltimo
caso su presencia en el remoto paraje de la precordillera chubuten-
se podra haber estado relacionada de algn modo con la iniciativa
de otro sueco, Oscar Lundqwist71, de establecerse con un almacn
en un paraje del arroyo Genoa, hecho que servira para nuclear una
poblacin que ms tarde se constituira legalmente con nombre de
Gobernador Costa72.
Entre cuantos paisanos pudieron ser convocados o atrados has-
ta estas comarcas del oeste chubutense, como Nils Anderson, Emilio
Balke, Gustavo Ballin y Henning Hommersberg, bien pudieron estar
los hermanos von Flack, con lo que se tendra una explicacin satisfac-
toria para su presencia inicial, al promediar los aos de 1900. Si tal fue
as, ambos no debieron demorar en buscar trabajar por cuenta propia.
Debera aceptarse que fueran gente de cierta prestancia y con una
buena educacin formal.
En el caso particular de Carlos, este pudo aadir alguna facilidad de
palabra y de buen trato que quiz impresionara a sus interlocutores,
lo que de haber sido as explica suficientemente las relaciones que es-
tableci con gente del gobierno en Chile, como se ver. No debi ser,
claro est por sus actuaciones, una figura simptica; por el contrario,
prepotente y abusador como se demostr, se gan la animadversin
y aun el odio de muchos de sus contemporneos. Satanizado por la
tradicin, imagen de la que se han hecho eco cuantos se han ocupado
de la epopeya colonizadora espontnea en la zona centro-oriental de
Aysn, su recuerdo es necesariamente ingrato.

70
El campo haba sido concedido por el gobierno argentino a la Sociedad Explotadora del Tecka, tambin
chilena y con sede en Valparaso, compaa que posteriormente se fusion con la de Cocham.
71
Tambin aparece nombrado como Lundgwist.
72
Ernesto Maggiori, Gobernador Costa, Historias del Valle del Genoa (Comodoro Rivadavia, 2003).

290
 En su poca y despus se le atribuy ser agente o personero en-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cubierto de los grupos empresariales Braun y Menndez Behety de
Punta Arenas, lo que nos merece serias dudas y el aserto lo tomamos
como un infundio intencionado para hacer ms siniestra su figura. H-
bil, audaz y entrador como se vio por sus acciones, no necesitaba el
apoyo o encubrimiento de terceros para sus asuntos. Cabe ms bien
admirar su excelente ojo para ver aliados o socios entre la gente del
poder poltico y del mundo empresarial.
Los hermanos von Flack haban llegado en 1908, en un principio al
valle Simpson, con un arreo de 60 70 animales vacunos. Es seguro
que para entonces ya conocieran a un cuasi paisano, el finlands Olof
Lundberg, all establecido y por l pudieran enterarse de la disponibili-
dad de campos fiscales para poblar con ganado; as se explica el arreo.
Una vez all cometieron algunos abusos, atropellando y desposeyendo
de sus campos y mejoras a algunos pobladores establecidos con ante-
lacin, asunto este que se trata ms largamente ms adelante73.
De algn modo Carlos von Flack hubo de enterarse acerca de lo
acontecido ms al sur, en el distrito del Baker, y se interes en particu-
lar por el ganado que all haba quedado. Inclusive consigui relacionar-
se con el sndico a cargo de la quiebra de la Compaa Explotadora
del Baker y obtuvo del mismo la autorizacin para apropiarse de los
animales que pudiera coger.
Fue as que provisto de esa autorizacin, von Flack arrib al Baker
hacia 1911 1912.
Enterado de que ya haba gente que haba comenzado a estable-
cerse all, tal vez ms por el afn de hacerlo como pobladores que
atrados por el seuelo del ganado que haba dejado la Compaa del
Baker, el sueco recurri a una argucia de corte popperiano74 al hacer
vestir a dos de sus hombres de confianza, unos tales Alfredo Koehni y
Mercedes Gajardo, uniformes de apariencia policial o militar, por cier-
to provistos con armas de fuego, amn de utilizar l mismo un timbre

73
Jos M. Pomar, op. cit., pg. 80.
74
Julio Popper fue un ingeniero de minas rumano que en 1886 arrib a Punta Arenas de paso para el
territorio argentino de la Tierra del Fuego, en plan de prospeccin y explotacin aurferas, acompaado
de un grupo de hombres armados y uniformados a modo de un ejrcito particular. Con ellos y con
unas marionetas a caballo posteriormente procur mantener a raya a los aventureros que pretendan
medrar en sus pertenencias. Aventurero audaz y pintoresco, de sus andanzas ha quedado abundante
bibliografa.

291
 que daba cuenta de su calidad auto otorgada de comisario75, para
amedrentar a los sencillos ocupantes.
En tan aislado territorio, donde la autoridad ms cercana se hallaba
a varios centenares de kilmetros de distancia, vale decir a meses de
travesa, deba imperar necesariamente la ley del ms audaz o en todo
caso la del ms fuerte. Entonces all debi vivirse con el odo y la vista
atentos, y el arma pronta al alcance de la mano.
Sobre el resultado de su incursin hay dos versiones. Una, propor-
cionada por Adolfo Ibez, que da cuenta de un primer rodeo y ex-
traccin exitosa de 3.000 ovejas, seguida de otra posterior operacin
que le habra permitido reunir 1.000 vacunos. Pues bien, segn esa
fuente, cuando marchaba con este arreo por un lugar conocido como
boquete del Baker, fue asaltado por un maleante, un tal Juan Rivera,
quien con otros compaeros haba levantado un fortn en ese punto
estratgico para controlar el paso de cuantos se haban internado en
plan de captura de ganado cerril, con el objeto de despojarlos. Esta
versin ha sido puesta en duda por estimrsela fundada en una bra-
vuconada de von Flack, pues no se ha encontrado base alguna para
confirmarla.
La otra, segn noticias que hemos tomado del archivo de Mauricio
Braun, da cuenta de un resultado menos espectacular para la faena
extractiva, como que para 1913 el sueco slo dispona de 800 cabezas
de ganado ovino y una veintena de caballos, entre unos doscientos
ya baguales que se estimaba haba en la comarca, valle Chacabuco
al parecer. Los trabajos de rodeo de esos animales haban permitido
reconocer el terreno para ver la posibilidad de reiniciar una crianza
pastoril. Comprobada la posibilidad con el auxilio de gente entendida
que le acompaaba, von Flack determin viajar a Punta Arenas para
entrevistarse con algunos de los antiguos accionistas de la Compaa
del Baker, que podan ser considerados dueos virtuales de la hacien-
da que exista en los valles de ese distrito.
Logr interesar as a Mauricio Braun, a su socio Juan Blanchard, a Er-
nesto Hobbs y a Francisco Campos Torreblanca, quienes adems de su
participacin en la fenecida Compaa Explotadora, posean intereses
ganaderos en territorio argentino, en la zona del lago Posadas, vecina
frontera de por medio, con el distrito del Baker. De esa manera, los
75
La comisara rural del Baker, en tanto que el mismo integraba el Territorio de Colonizacin de Ma-
gallanes, fue creada por resolucin de la Gobernacin correspondiente con fecha 5 de mayo de 1916,
designndose para el cargo a Carlos Cramer, a la sazn al parecer empleado de Hobbs y Ca. en la
estancia Lago Posadas.

292
nombrados y Carlos von Flack constituyeron la entidad denominada

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Sindicato The Cordillera Cattle Company, con un capital de $ 400.000,
con cuya actividad se dara forma a una segunda fase colonizadora
empresarial en la historia del sur de Aysn.
El seor Carlos von Flach estuvo aqu ltimamente -escribi por
aquellos das Braun a su socio- y nos hizo una relacin tan interesante
de esa regin que verdaderamente nos entusiasm y resolvimos tomar
cada cual una participacin en el negocio en la proporcin indicada en
ese contrato, cuya administracin aqu estar en manos de Hobbs y en el
Baker a cargo de Von Flach. Naturalmente tanto yo como los dems socios
conocemos desde tiempo atrs la clase de tierra que existe en el Baker y
los informes de Flach concuerdan en todo con los datos suministrados por
Davies, Unwin, etc.; por consiguiente lo que all se necesita para estable-
cer una estancia de vacunos en gran escala es capital y buenas cabezas
dirijentes, y despus de algunos aos cuando las comunicaciones sean
ms fciles que ahora, entonces se pondrn animales lanares. Von Flach
nos dice que esos campos fcilmente pueden mantener 30.000 vacunos,
y como el frigorfico de San Julin compra a buenos precios todos los que
se ofrecen, tenemos colocacin para todos los novillos que se puedan pro-
ducir, siendo notable que a medida que aumenta la demanda, aumentan
tambin los precios. Hace un ao se estaban vendiendo animales al corte
en esa regin a $ 15 m/l y ahora se consiguen a $ 30 m/l. Por supuesto
este negocio es algo peligroso y aventurado por el hecho de que no exis-
te ningn derecho efectivo a la concesin; sin embargo, creo que es fcil
obtener del Gobierno un permiso de ocupacin personal del campo en
virtud del remate judicial que le hizo el Sndico del Baker, me imajino que
ser muy difcil que nos puedan molestar por muchos aos. Despus de
lo respuesto, me resta preguntarle a Ud. si desea tomar una participacin
en este negocio del cual ya tena Ud. conocimiento por haberlo hablado
anteriormente. Como Ud. ve yo me he suscrito con $ 100.000 y Ud. me
dir la parte que desea tomar de esta suma76.
Naturalmente Blanchard acept el ofrecimiento de su sagaz socio
y se incorpor al grupo aportando $ 50.000.
Entre tanto Braun y Hobbs haban despachado a Charles Wood,
hombre entendido en el negocio pastoril y que se desempeaba como
administrador de la estancia Lago Posadas. Este elev a sus principales
en octubre de 1913 un detenido informe con apreciaciones tcnicas
acerca de la posibilidad de desarrollar la crianza a cierta escala.
76
Carta de 7 de junio de 1913. En correspondencia Enviada, vol. 21 (1911-1913). A.M.B.

293
 Al cabo de un tiempo el Sindicato adquirira en Punta Arenas 1.500
ovejas las que fueron enviadas al Baker en el vapor Antrtico de la
Sociedad Menndez Behety (julio de 1914). De tal modo se inici
una nueva actividad empresarial pastoril, preferentemente en el valle
Chacabuco, y cuyo desarrollo en un par de aos puso de manifiesto
la relativa bondad de los campos para una explotacin ganadera en
forma. As entonces algunos de los miembros ms poderosos del Sin-
dicato -quienes a su tiempo eran socios de la firma ganadera Hobbs
y Ca.-, decidieron poner trmino a aquella etapa de ensayo pastoril,
para llevar en adelante hasta su consolidacin el proyecto colonizador
en forma en una nueva etapa que sera memorable.
La coyuntura favorable se brind con el reingreso a la escena hist-
rica de Julio Vicua Subercaseaux, uno de los primeros favorecidos con
concesiones en el territorio. Este, merced a sus excelentes vinculacio-
nes polticas y sociales obtuvo un permiso de arrendamiento sobre
las tierras fiscales que vacaban tras la caducidad de los derechos de la
Compaa Explotadora del Baker.
Este individuo haca fama por entonces como cazador de conce-
siones, remoquete con que lo haba bautizado la prensa de Punta
Arenas por la facilidad que exhiba para conseguir tales beneficios,
cuyos derechos negociaba posteriormente con provecho, recibiendo
en pago por lo comn acciones liberadas de sociedades que se consti-
tuan para explotar los correspondientes terrenos.Tal fue, por ejemplo,
el caso de la Sociedad Ganadera e Industrial de Magallanes devenida
cesionaria del arrendamiento de una vasta extensin de campos en
Patagonia y Tierra del Fuego Chilena, territorio este donde precisa-
mente surgi hacia 1915 la importante estancia que llevara por nom-
bre Vicua.
Aunque esto no fue lo ocurrido con su reciente arrendamiento en
el Baker, lo que no excluye otra forma de pago, el hecho es que no de-
mor en ceder sus derechos a la sociedad magallnica Hobbs y Ca. El
decreto supremo nmero 906 de 24 de julio de 1914 sancion favo-
rablemente la transferencia para la ocupacin de una extensin que,
debe recordarse, bordeaba las 400.000 hectreas. Algunos autores al
ocuparse de esta materia han solido asociar a la entidad mencionada
con las poderosas entidades empresariales Braun & Blanchard y Me-
nndez Behety, siendo que en la realidad se trataba de grupos econ-
micos distintos, cuyos negocios o inversiones podan ser compartidos
slo de manera circunstancial. Factor principal de la misma era Ernesto

294
W. Hobbs, un antiguo inmigrante malvinero radicado en Punta Arenas

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

que tempranamente se vincul con la Sociedad Wehrhahn Hermanos
de Valparaso, arrendataria de una gran extensin de terrenos en la
zona noroccidental de la Tierra del Fuego, donde se haba instalado
la estancia Gente Grande, y de la que pas a ser socio y al fin su
gerente general. Con l, en sa y otras sociedades y negocios, sola
participar su concuado Rodolfo Stubenrauch, inmigrante germano
de prestigio y que era un conocido capitn de industria, armador y
comerciante, con importantes intereses ganaderos, adems, en el te-
rritorio de Ultima Esperanza y en la vecina zona argentina. Este del
Baker fue uno de los negocios en el que confluy el inters del grupo
de que se trata con el de Mauricio Braun, el principal animador de la
fallida experiencia de aos anteriores, y el de su concuado Francisco
Campos Torreblanca. Del mismo, importa destacarlo, qued excluido
Carlos von Flack cuya compaa tal vez no resultara cmoda para los
empresarios magallnicos y quien, en todo caso, no dispona de recur-
sos para aportar en la nueva empresa pastoril.
Para ampliar la base empresarial del proyecto a emprenderse, la
Sociedad Hobbs y Ca. ofreci una participacin a la firma ganade-
ra fueguina Bridges y Reynolds77. Este grupo familiar decidi enviar
a Esteban Lucas Bridges, hijo del recordado misionero de Ushuaia y
hombre ducho en los asuntos del campo, con el fin de verificar las
posibilidades del negocio cuya participacin se ofreca. Bridges en el
cumplimiento de su cometido tard cinco das para llegar desde San
Julin hasta el lago Posadas -trayecto que hoy en da toma unas tres
horas-, lo que por s solo expresa la difcil accesibilidad del rea, aun
por la parte ms viable. Desde el lago Posadas aqul se intern a
caballo para recorrer los campos del Baker. Vale la pena transcribir
algunos prrafos del relato del pionero que ilustran sobre la situacin
all vigente a fines de los aos de 1910:
En aquellos das no haba carabineros en toda la comarca, por cuyo
motivo numerosas personas que eran buscadas por la polica argentina,
entraban clandestinamente a Chile en busca de impunidad y quietud. Nos
encontramos con algunos de estos fugitivos y mi gua dio muestras eviden-
tes de turbacin por lo que le contaron, tanto es as, que al tercer da de
nuestra excursin, manifest que habamos llegado bastante lejos y que
ya era hora de retornar; me dijo que cierta familia (los hermanos Queza-
da) podan echarle la culpa de traer un presunto espa a sus dominios,

77
Con estancias en Puerto Harberton y Viamonte, en Tierra del Fuego argentina.

295
 recordando aquello de que es mejor estar solo que mal acompaado. Le
contest que si deseaba, que se volviera con parte de la tropilla, de modo
que as nos separamos y al da siguiente me top con los Quezada. El gru-
po lo componan cuatro hombres, una mujer y dos nios, y al parecer eran
requeridos por la polica de ambos lados de la frontera; a pesar del consejo
en contrario que me dieron, les expliqu francamente el objeto de mi visita
y ellos me recibieron bien, permaneciendo diez das en su compaa. Dos
de ellos se ofrecieron a acompaarme hasta el Pacfico hasta donde pu-
dieran llegar los caballos y esperaron dos das all, mientras segua yo a pi
hasta un punto del Cerro Atravesado, en el ro de los adis. No pudiendo
avistar el Pacfico, volv sobre mis pasos con mis acompaantes. Mi gua
slo quera volver a la Patagonia conmigo, y habiendo encontrado algunos
amigos regres con ellos muy contento de encontrarme sano y salvo.
Una de las clusulas del contrato de Hobbs y Ca. con el Fisco, obligaba
a la Sociedad a abrir un camino que llevara nuestros productos hasta un
puerto chileno por el valle o el ro Baker.Yo comprend que el cumplimiento
de esta disposicin sera muy difcil y costoso. Sin embargo, aquel paraje
con sus abundantes chorrillos, valles abrigados y pastosos, clima agradable
y mi pasin de aventuras, fueron para m irresistibles, al cual se sum el
entusiasmo del Administrador de Hobbs y Ca., seor Charles Wood, con
quien pas algunos das en su sede de Estancia Posadas78.
Habindose comprobado la existencia de 80.000 hectreas apro-
vechables, situadas en su totalidad en el valle Chacabuco y sus inme-
diaciones, se decidi radicar all el centro de la actividad criadora en
la parte norte del territorio, abandonndose el resto de los terrenos
que integraban el arrendamiento, parte de los cuales estaban ocupa-
dos de facto por colonos individuales. Las casas de la estancia se esta-
blecieron en la entrada oriental del valle Chacabuco a corta distancia
de la frontera y en un punto apropiado por su relativamente buena
accesibilidad para fines de comunicacin y abastecimiento.
Una prdida lamentable para el desenvolvimiento inicial de la crian-
za ganadera lo fue la muerte a manos de maleantes de Charles Wood,
ex-administrador de la estancia Posadas y eficaz colaborador, justa-
mente cuando haba pasado a establecerse por su cuenta en territorio
chileno.
Para reemplazar a von Flack en la administracin de los intereses
pastoriles de Hobbs y Ca. era necesario encontrar un hombre de
78
Memorias del Baker, escrito indito en poder de los descendientes de Bridges: traduccin del seor
Francisco Campos Menndez.

296
probada reciedumbre pionera, que fuera capaz de asumir la respon-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

sabilidad de llevar adelante la empresa del Baker. Se lo encontr en
el mismo Bridges, para entonces radicado en Rhodesia, luego de
haber servido bajo las banderas del Imperio Britnico en la Gran
Guerra Europea.

Sociedad Pastoril del Cisnes-Anglo Chilean

Pastoral Limited

Segn se ha visto antes, Frank Lumley por una parte y Joaqun

Rodrguez y Antonio Allende por otra recibieron sus respectivos per-
misos para ocupar terrenos situados en la hoya hidrogrfica del ro
Cisnes, sobre una superficie conjunta estimada inicialmente en unas
130.000 hectreas (Torrealba op. cit.), pero en la realidad era una ca-
bida mucho mayor.
Los antecedentes de que se dispone son algo confusos, amn de
escasos, para determinar con precisin el curso de tales concesiones
durante el tiempo que sigui. Con todo, se sabe que Lumley no de-
mor en interesar a terceros, mayormente inversionistas de Valparaso,
para constituir la Sociedad Pastoril del Cisnes, a la que se transfiri en
1904 la concesin que aqul haba recibido.
A poco andar el directorio de esta entidad entr en tratos con un
grupo de capitalistas britnicos, con los que se negoci la transferencia
del arrendamiento fundiario, surgiendo as la compaa Anglo Chilean
Pastoral Limited, constituida formalmente en Londres en diciembre de
190479. Esta misma entidad compr a Rodrguez y Allende los dere-
chos a su respectiva concesin en 1905. El primer directorio al pare-
cer estuvo conformado por F. W. Kerr, como presidente, por Alexan-
der Henderson, Arnold Wethered, Percy G. Keys, directores, y G. M.
OB. Horsford, como secretario. El capital social igualmente parece
haber sido desde un principio de algo ms de 80.000 libras esterlinas.
En el misterio que cubre los siguientes pasos de la actividad coloni-
zadora consiguiente slo caben conjeturas. As las faenas de instalacin
debieron seguir a un reconocimiento preliminar de los terrenos de la
hoya del Cisnes, advirtindose que la parte occidental de la misma era
un territorio montaoso y abrupto, cubierto enteramente de bosques
79
Antecedentes tomados del Board of Trade (Serie 31) y Stock Exchange Oficial Intelligence y propor-
cionados por el historiador seor Ricardo Couyoumdjian al autor.

297
 y con un clima riguroso, con predominio de las precipitaciones en toda
estacin, entonces virtualmente impenetrable desde el litoral marti-
mo. En cambio, al oriente de los Andes, aproximadamente a partir
de la lnea del meridiano 72 O, la situacin natural era diferente. El
bosque hmedo del occidente ceda paulatino paso a formaciones de
hoja caediza menos compactas, hasta llegar sucesivamente a las zonas
de parque y la pampa o estepa propiamente tal. Este sector que en su
conjunto se prestaba para la implantacin de la crianza pastoril oveje-
ra y contaba con un acceso facilsimo hacia el oriente, esto es, desde
el lado argentino con el que aquellas comarcas estaban separadas por
la divisoria continental de aguas que en ese rumbo transcurre por
lomadas muy suaves.
Desde el este por tanto se penetr en el distrito superior del ro
Cisnes y all, en un lugar apropiado, se fueron levantando las instalaciones
bsicas para la explotacin (viviendas, galpn de esquila, baos, corrales,
etc.) y desde Argentina se trajo el ganado lanar que conformara la base
econmica de la explotacin, adems de caballares y vacunos. La res-
ponsabilidad pionera de la radicacin pobladora ha de haberla tenido el
ingls D. H. Brand, de quien se sabe que en 1906 se desempeaba como
administrador. Va de suyo que por la forma en que se dio la coloniza-
cin, la misma fue desde un principio absolutamente irrelevante para la
historia temprana de Aysn. Todo hubo de hacerse y proceder desde
el lado argentino, inclusive la senda de penetracin al territorio y que
puso a la surgiente estancia en comunicacin con el mundo exterior
para los efectos de su abastecimiento y el despacho de su produccin.
Las comunicaciones se realizaron inicialmente utilizndose la estacin
telegrfica establecida en la localidad chubutense de Buen Pasto, segn
los escassimos datos que han podido compulsarse.
El botnico Carl Skottsberg, que pas por esa comarca en 1908,
ha dejado el nico testimonio conocido sobre lo que era la actividad
colonizadora de la Anglo Chilean Pastoral Ltd. al cabo de pocos aos
de iniciada.
El ro Fras80 se origina al oriente de las montaas pero sin embargo
descarga en el Ocano Pacfico, y aqu la propuesta chilena por una mayor
amplitud del lmite fue aprobada por el laudo. El territorio es de escasa
importancia; slo en la parte oriental hay buenos pastos; yendo hacia el
oeste, pronto se llega a los bosques vrgenes impenetrables.

80
Esta denominacin le haba sido impuesta al ro Cisnes por exploradores argentinos en la poca del litigio
y todava sola usarse en la poca, especialmente por quienes venan desde suelo de esa nacionalidad.

298
 Al principio buscamos en vano alguna traza humana; no sabamos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

donde estaba la estancia y ya era oscuro cuando, a la distancia de dos
millas, observamos las bien conocidas casas que sealan la existencia
de otro cliente de la Corrugated Iron Company Limited. La compaa
ha obtenido un arrendamiento en el valle Fras por un nmero de aos,
como otras en la Patagonia Chilena; despus de lo cual la tierra estar
disponible para la subasta, y se considera que la compaa estara en con-
diciones de hacer la mejor oferta. Una de las obligaciones de la concesin
es la construccin de un camino a la costa del Pacfico a travs de las
montaas en orden a proveer una comunicacin con el resto de Chile. En
el presente el transporte se hace hacia el Atlntico y slo se usa moneda
argentina. La compaa todava no ha iniciado el trabajo del camino y
nadie sabe si ser capaz de llevarlo a trmino antes que el tiempo de que
dispone se concluya. El costo es enorme.
El director [administrador] no estaba en casa, pero su reemplazante,
un ingls de Sudfrica, nos brind una excelente hospitalidad. En su com-
paa hicimos una excursin por el valle desde donde se abre el terreno
hasta donde los reemplazan los bosques de roble.
[...] Volvimos a las casas cuando oscureca y escuchamos ruidos de
una caravana que se aproximaba, que pronto lleg -caballos, una tropa
y un carruaje de altas ruedas-. Era el administrador Mr. Brand que vena
desde la costa. Traa consigo a su esposa y a una creatura de un mes de
vida; haban pasado la noche a campo abierto, pero nada malo haba
ocurrido. Mr. Brand pareca entusiasmado con su trabajo, pero nos cont
que los directores de la compaa en Londres eran tan despticos que
no poda siquiera esquilar una oveja sin pedir previamente permiso por la
va telegrfica! En lo concerniente al futuro no pudo disimular su impre-
sin sombra, pero por supuesto podan venir das mejores. Muchas veces
cuando se observan los frtiles valles subandinos uno est presto para oir
profecas optimistas acerca de un futuro esplndido. Complacen la vista
praderas bien regadas, corrientes de gran fuerza hidrulica, bosques y
buena madera, y la Cordillera con todo su esplendor. La falta de comuni-
caciones, con todo es la gran desventaja, que provoca la ruina de la gente,
especialmente cuando tienen que construir caminos a Chile!81.
Durante los aos que siguieron la actividad colonizadora se con-
solid, hasta formarse un establecimiento de crianza ovina que logr
cimentar alguna fama por la calidad de su produccin. De esa poca, si
no de antes, datan las edificaciones como el galpn de esquila en uso
81
Op. cit., pgs. 189 a 191. Traduccin del autor.

299
 hasta la actualidad, construido en mampostera de ladrillo y con te-
chumbre de fierro zincado, como lo es la que fuera atractiva, amplia y
cmoda casa administracin82. Sobre la dotacin animal de la estancia
Alto Ro Cisnes en la poca no hay datos, pero vista la demanda de la
lana durante la Gran Guerra Europea y las cifras conocidas para 1920
y los aos siguientes, es probable que el nmero de ovinos de esquila
no bajara entonces de 50.000 animales. La cantidad de vacunos deba
montar a unas 2.000 cabezas y a un millar la de caballares.
La administracin fue mantenida por Brand hasta mediados de
los aos de 1910, pues ya para 1917 se ha registrado el nombre de
Angus Mac Donald, al parecer homnimo del administrador general
contemporneo de la S.I.A., como responsable de la estancia. Por ano-
taciones contables fechadas en 1913 se sabe que en su planta laboral
predominaba gente de origen britnico, mencionndose entre otros a
C.S. Macleod, C. Tynsdale, W. Tynsdale, J. L. Pettigrew, J. G. Burchett, W.
R. Macleod, J. Jones y W. Stuart. Tambin haba entonces trabajadores
chilenos como C. Muoz, M. Prez, E. Campos, M. Caamao, E. Burgos,
J. Jelvez, J. Espinoza, E. Barrientos, M.Tranquel, H.Villarroel, Francisco Re-
tamal y J. Canuqueo, posiblemente todos peones, y tres esquiladores
del mismo apellido, V. Burgos, P. Burgos y N. Burgos.
La relacin del establecimiento de Alto Ro Cisnes con el exterior
prosigui nicamente a travs de Argentina, pues la construccin del
camino por cuenta de la Anglo Chilean Pastoral Ltd. nunca se intent
seriamente. Desde temprana poca la casa mercantil Lahusen y Ca.,
de origen germano, fue su agente representante para variados efectos
en el pas vecino. Para las comunicaciones fue habitual el uso de las
oficinas telegrficas establecidas en Nueva Lubecka, Trelew y Puerto
Madryn.
No obstante haber establecido una actividad criadora pastoril s-
lida, acreditada y rentable, la Anglo Chilean Pastoral Ltd. no dio cum-
plimiento a ninguna de las obligaciones contradas como cesionaria
de las concesiones originales, entre las que haba estado la de habilitar
un puerto para carga y descarga en la desembocadura del ro Cisnes,
principalmente para la salida de sus productos y que deba unirse con
la estancia a travs de un camino, ms la radicacin de familias de co-
lonos sajones. El incumplimiento de tales clusulas motiv la caducidad
del arrendamiento fiscal de los terrenos explotados en 1918. Para en-
82
Lamentablemente su estado actual es de completo abandono, como consecuencia de la Reforma
Agraria durante el perodo 1970-1973 y debido al hecho de que el inmueble se encuentra en poder de
la Municipalidad de Lago Verde.

300
tonces las mejoras introducidas durante los tres lustros de ocupacin

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

totalizaban casi 70.000 libras esterlinas, de las que 17.650 correspon-
dan a infraestructura (edificios, instalaciones, alambrados, caminos),
12.250 a tiles, enseres, maquinarias y bienes varios, y el resto, 40.000
a la dotacin animal.
Caducada la concesin, que haba hecho posible una actividad co-
lonizadora que en el hecho haba significado la instauracin de un
virtual feudo britnico en suelo chileno, prcticamente sin relacin
alguna con el pas, los derechos de arrendamiento fueron transferidos
a John Dun, el antiguo y eficiente servidor de la Sociedad Industrial
del ysen, que, as est visto, haba optado por instalarse por cuenta
propia como criador ovejero.
El arrendamiento le fue concedido a John Dun en 1919 por vein-
ticinco aos y en este respecto llama la atencin la diferencia en las
obligaciones a las que quedaba comprometido el beneficiario, en
comparacin con las conocidas para las concesiones originales de
principios de siglo, ahora en conjunto ms variadas y gravosas. Entre
ellas se mencionaba el establecimiento de un servicio quincenal de
vapores entre Puerto Montt y Puerto Chacabuco, que debera estar
en funcionamiento dentro de los tres primeros aos desde la fecha de
la concesin; la preparacin y presentacin al gobierno de un estudio,
planos y presupuesto para la construccin de un ferrocarril entre la
frontera con Argentina y Puerto Chacabuco, todo ello dentro de los
cinco primeros aos de vigencia de la concesin; el mantenimiento de
un servicio mdico y de medicinas para la asistencia de los pobladores
de la regin desde el primer ao, y, por ltimo, la introduccin de me-
joras por $ 300.000 en edificios, galpones, cierros, puentes, caminos,
baos para ovejas, etc. Entre las mejoras se deba dar preferencia a una
poblacin de 50 casas para colonos, con escuela, oficina y habitacin
para el oficial del Registro Civil, una iglesia y un cuartel de Carabineros.
Al trmino de la concesin todas las mejoras pasaran al dominio fiscal.
El gobierno se reservaba el derecho de radicar en la concesin, en el
lugar donde el arrendatario lo indicara, hasta 50 colonos nacionales.
La explotacin forestal de los bosques ubicados en la concesin poda
hacerse con la aprobacin de la Inspeccin de Bosques83.
La variedad e importancia de las obligaciones impuestas inducen a
pensar que las mismas fueron deliberadamente onerosas, como para
suponer una intencin oculta difcil de imaginar, circunstancia que ha
83
Adolfo Ibez Santa Mara, art. cit., pgs. 326 y 327.

301
 conducido a Adolfo Ibez a sugerir una implcita conexin entre
Dun y su antigua sociedad empleadora84. De haber sido as, slo podra
pensarse en una movida tendiente a reunir en una sola mano empre-
sarial las dos nicas explotaciones pastoriles hasta entonces exitosas
en Aysn, justamente cuando la S.I.A. adverta que no podran contar
con los excelentes campos del valle Simpson. En el caso, Dun habra
servido de testaferro de aqulla. Pero lo expuesto es una hiptesis de
difcil probanza. En cualquier caso, si el plan existi al fin no tuvo xito,
visto el curso que siguieron los acontecimientos.
Tambin en este aspecto es muy poco lo que ha podido conocer-
se. As, si la intervencin de Dun estuvo motivada primeramente por
su inters de instalarse como criador ovejero independiente, lo que
no habra podido concretarse por tratarse de una empresa superior
a su capacidad econmica, o si desde un principio decidi hacer de la
concesin un elemento de negociacin para constituir una sociedad
pastoril (Juan Dun y Ca.?), es cosa muy difcil de precisar.
Como haya sido, apenas otorgado el derecho de arrendamiento
Dun entr en tratos con gente acaudalada de Santiago, principalmen-
te con Ismael Pereira iguez, empresario que contaba con recursos
cuantiosos. As se concluy el acuerdo que dio origen a la Sociedad Ga-
nadera Ro Cisnes, con un capital suscrito de 150.000 libras esterlinas,
en otras tantas acciones de una libra cada una. Del mismo, 105.337 se
emplearon en la adquisicin de los derechos de transferencia de Juan
Dun y Ca.85. El primer directorio social estuvo presidido por Ismael
Pereira e integrado por Agustn Baeza, Carlos Salinas, Ramn Puelma
y Eduardo Covarrubias. Gerente fue designado H. W. Buist86. El cono-
cido D. H. Brand fue ratificado como administrador de la estancia Alto
Ro Cisnes, quien a su tiempo haba sido confirmado por Dun en 1919.

Sociedad Industrial y Ganadera Yelcho Palena

Esta entidad, cuya existencia legal fue autorizada por decreto supremo
de 26 de agosto de 1906, se constituy sobre la base de las concesiones
de ocupacin otorgadas inicialmente a Frank Lumley, Jos Campelo y
Guillermo Jones sobre los valles Reihue,Yelcho, Corcovado y Palena.
84
d., pg. 326.
85
El capital de la Sociedad fue tomado en su mayora por inversionistas de Santiago (60%), seguidos por
otros de Valparaso (33%) y el resto por gente radicada en otras partes del pas y en el extranjero.
86
Julio Undurraga Ovalle, La riqueza mobiliaria de Chile, decenio 1913-1922 y primer semestre de 1923
(Santiago, 1923), pgs. 116 y 117.

302
 De sus actividades iniciales ajustadas a sus obligaciones, se sabe que

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

radic la base de sus operaciones en el denominado Puerto Yelcho,
situado en la desembocadura del ro homnimo, tal vez en el mismo
paraje en donde muchos aos despus surgir la localidad de Chaitn.
All, en terrenos situados al lado sur del ro, en la pennsula Almn, se
instalaron setenta y tres de las ochenta y cinco familias de colonos sa-
jones comprometidas, pero nicamente veintiuna fueron de tal origen
(inglesas) y el resto se compuso de colonos nacionales.
Tal vez en un principio o despus la Sociedad, teniendo en vista
una explotacin econmica que permitiera la consolidacin de la ac-
tividad colonizadora, contrat con el ingeniero Francisco del Campo,
pionero promotor de la produccin industrial de fibra de celulosa
para la elaboracin de papel, el aprovechamiento de los ricos bosques
existentes en la concesin. Para ese efecto del Campo constituy con
capitalistas franceses la Societ Forestiere du Chili, pero el negocio en
definitiva no prosper. Con ello sobrevino el fracaso de la iniciativa
colonizadora. Las familias de colonos que se haban radicado se ale-
jaron, la lnea de navegacin entre Puerto Yelcho y Puerto Montt se
suspendi definitivamente. Del ferrocarril entre el litoral y la frontera,
a cuya construccin se haban obligado los concesionarios, nada se
hizo y al fin de tal efmera presencia colonizadora prcticamente no
quedaron rastros.

La concesin de Teodoro Freudenburg

Como se ha expuesto precedentemente este curioso y descono-

cido personaje obtuvo autorizacin por decretos de los ao 1903
y 1904, primero para ocupar la hoya del ro Mayer y luego la de los
ros Bravo y Pascua, adems de la cuenca del lago San Martn. Aun-
que inicialmente se estim en 25.000 hectreas la cabida referida a
la primera concesin, las ampliaciones la elevaron a la casi increble
superficie de 2.000.000 de hectreas!, inmensidad comprendida entre
la vecindad del valle del Baker por el norte y una lnea que se extenda
desde el fondo del fiordo de San Andrs hasta la frontera argentina,
en territorio magallnico, comprendido buena parte del distrito del
Campo de Hielo Patagnico Sur que, debe suponerse, en la poca era
del todo desconocido y se pensaba que poda o deba tener caracte-
rsticas semejantes a las de los terrenos situados al norte del fiordo

303
 Baker87. Sin embargo de corresponder dicha forma de concesin a
una modalidad exagerada en cabida, muy propia de la poca, cabe
preguntarse acerca de cun importante poda ser el personaje como
para hacerse acreedor a tamao beneficio.
No consta, pero es lgico presumir que una vez obtenido el arren-
damiento, Freudenburg hubo de explorar o hacer explorar por su
cuenta el rea de la concesin para conocer la calidad de los terrenos.
La exploracin, de haberse realizado como lo suponemos, debi efec-
tuarse penetrando a la regin sin duda por el sector argentino, por
donde es realmente accesible. Pudo as establecerse que los terrenos
ms aptos para la crianza correspondan al valle del ro Mayer, pues
los costeros del lago San Martn, principalmente hacia el oeste y el
sur eran menos que regulares, muy quebrados y de difcil acceso por
las condiciones de navegacin del lago. Al valle Mayer, en cambio, se
llegaba por tierra prcticamente en toda estacin, de all que result
que esta circunstancia agregada a la calidad pastoril de los terrenos
significaba hacer de dicho lugar el centro de la colonizacin.
Al parecer, los primeros colonos fueron veinte familias contratadas
en y venidas desde Punta Arenas en poca indeterminada, quiz de la
segunda mitad de la dcada de 1900, y desembarcadas en Puerto San
Carlos, en la desembocadura del ro Pascua. All, tal como se haba he-
cho en otras partes del territorio patagnico central, la Comisin de
Lmites haba hecho labrar una senda en corte de roca de 1.40 metros
y una extensin de 12 kilmetros; as, cruzando medio centenar de
puentecitos se poda acceder hasta un lugar conocido como el Balseo,
y utilizando una chata poda atravesarse el ro principal, para luego se-
guir otra senda que llegaba hasta la ribera del lago San Martn. Adems,
tanto en la zona martima como en el borde del lago, se haban levan-
tado refugios, adems de una bodega en el punto denominado San
Vicente88. Esas instalaciones y facilidades pudieron ser utilizadas por los
mencionados colonos, si es que en verdad los mismos fueron trados
por el concesionario hasta esos lugares, lo que nos merece dudas89.
Si el grupo mencionado corresponda a la obligacin de introducir
familias de origen sajn que Freudenburg deba cumplir, es posible que
nunca se hayan establecido en forma, ni siquiera que hayan intentado
hacerlo, vista la pobreza del terreno para la ganadera, sus rudas con-
87
Ministerio de RR.EE., Direccin Nacional de Fronteras y Lmites del Estado, Presencia Humana y
Jurisdiccin Chilena en la Regin de la Laguna del desierto. Documento indito, Santiago, sin fecha.
88
Editorial de El Mercurio de Valparaso, de fecha 19 de octubre de 1901, citado.
89
Francisco Campos Menndez, El Baker un territorio bravo (Santiago, 1986), pg. 67.

304
diciones ambientales y el aislamiento en que all se estaba respecto de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cualquier otro punto civilizado, el mayor de cuantos poda haber en el
territorio patagnico central. As, ni siquiera hubo registro de actividad
colonizadora alguna.
Esta s se dio, en cambio, por el lado oriental de la gran concesin,
en la zona del valle inferior del ro Mayer. All, la instalacin se reali-
z bajo la direccin del espaol Eduardo Vsquez Balsinde, vecino de
Punta Arenas y ligado al grupo econmico del empresario ganadero
Jos Montes, contratado por Freudenburg para iniciar la explotacin
pastoril en terrenos vecinos a la frontera internacional, a los que, es
obvio, slo poda llegarse del lado argentino.
Se construyeron las mejoras necesarias (casas, galpones, baos, co-
rrales, cercos), como para mantener unos 6.000 animales lanares, pero,
al parecer, el curso de la crianza no fue del todo favorable habida
cuenta de lo poco aptos y aprovechables que para el objeto eran en-
tonces esos terrenos. Es posible incluso que el propio concesionario
perdiera inters en el negocio y fue as como en 1917 le fue caducada
la enorme concesin. A partir de entonces aquellos bienes quedaron
en manos de Vsquez Balsinde, quien se posesion de ellos tal vez por
compra a Freudenburg, y pas a poblar por su cuenta los campos co-
rrespondientes a la fenecida concesin, en el sector del Mayer, donde
a partir de 1919 comenzaron a instalarse espontneamente algunos
colonos libres.

Lo acontecido con las otras concesiones de colonizacin

Los dems beneficiarios de las concesiones originales, personas na-

turales o sociedades cesionarias apenas si intentaron, cuando pudie-
ron hacerlo, algunos trabajos de colonizacin y todos al fin terminaron
abandonando sus derechos. Interesa en todo caso una mencin parti-
cular para cada uno de ellos.
La Sociedad Ganadera Industrial Bodudahue (o Vodudahue), cesiona-
ria del arrendamiento concedido a Pablo Hoffmann, dio comienzo en
poca indeterminada a su instalacin en la comarca de la desembo-
cadura del ro homnimo (fiordo Comau), adquiriendo un vaporcito
para servir la lnea de navegacin en cuya instalacin se haba com-
prometido y llevando al lugar alguna maquinaria, quiz para intentar
una explotacin forestal, conocida como era desde antiguo la riqueza

305
 especfica de sus bosques. No se introdujo ninguna familia de colo-
nos como era obligacin. El intento result finalmente infructuoso; se
abandon el lugar y tanto el vapor como las maquinarias fueron ven-
didos a terceros. La concesin correspondiente fue rescindida.
Respecto de Olegario Brquez (valle Huemules) y The Taitao Tim-
ber Company, cesionaria de Roberto Christie, ninguno de ellos realiz
actividad alguna conocida. Tampoco lo hizo Juan B. Contardi en su
vasta concesin del archipilago de los Chonos y las Guaitecas. En
este caso slo se sabe que en 1918 transfiri los derechos que posea
a la Sociedad Braun & Blanchard de Punta Arenas, originndose as la
Sociedad Austral de Maderas, en la que adems de aqulla particip la
sociedad Daz, Contardi y Ca. (transferencia autorizada por decreto
supremo nmero 775 de 6 de septiembre de 1918).
La entidad mencionada tampoco intent alguna actividad de ex-
plotacin, aunque s, posteriormente, en la parte sur de la isla grande
de Chilo.
Otro concesionario que haba recibido autorizacin para ocupar
una gran cantidad de terrenos fiscales baldos haba sido Ramn Moi-
ss de la Fuente, en su caso sobre islas, archipilagos y zona de lito-
rales de la seccin occidental de la Patagonia central, en jurisdiccio-
nes entonces compartidas por Magallanes y Llanquihue. De la Fuente
nada hizo por instalar all alguna actividad productiva, quiz por el co-
nocimiento que pudo tener sobre la calidad del territorio martimo
sobre el que recaa la concesin, quebrado, inhspito y totalmente
inadecuado como era para la crianza pecuaria. As pasaron los aos
sin que se intentara la ocupacin de tan remotos parajes patagnicos
centro-occidentales.
Recin en 1919 un grupo de personas, entre ellos algunos here-
deros de Ramn Moiss de la Fuente, se interesaron por las tierras
septentrionales de la antigua concesin y acordaron formar para el
efecto la sociedad en comandita Acua, Benavides y Ca. La integraban
Daniel Acua, Aurelio de la Fuente, Ramn Benavides Schilling, Marco
Davison Bascur y un tal Cristi. Coetneamente haban sido adquiridos
los derechos de la antigua concesin.
En fecha inmediatamente posterior, aunque indeterminada, la so-
ciedad inici la ocupacin de la zona litoral ubicada en el brazo sur del
fiordo Baker, desde punta Teodoro hasta el glaciar Jorge Montt, ade-
ms de las comarcas de puerto San Carlos y estuario del ro Pascua.

306
All se fund una estancia para la crianza de ganado mayor y menor,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

instalada precariamente en terrenos del todo inapropiados. El estable-
cimiento en verdad no hizo ms que sobrevivir malamente y concluy
al cabo de cinco aos en el ms completo fracaso.
Tal fue que en julio de 1922 el escampava Porvenir de la Armada
Nacional trajo todo lo que haba quedado en la explotacin al cabo
de un esfuerzo intil: 200 ovejas, 3 vacunos; 17 fardos de lana y 3 de
cueros, con 1.610 kilos; algunos materiales, enseres y vveres recupe-
rados del deterioro. Con la liquidacin de tan menguados productos,
que apenas bast para pagar las deudas acumuladas, se puso fin a esta
aventura colonizadora.
Todava algn tiempo despus Acua, Benavides y Ca. intentaran
ceder los derechos en la concesin a unos tales Kreisel y Opaso, ste
ex-administrador de la efmera estancia. Pero al parecer tal intento
no prosper.
Desde entonces en adelante nadie se interesara por la ocupacin
y explotacin de las referidas comarcas90.
Por fin, cabe ocuparse de la Sociedad Explotadora del Valle Simpson,
devenida cesionaria de los derechos de Antonio Asenjo y Alejandro
Bate, que a poco legalizada mut su denominacin a Sociedad Gana-
dera de los Tres Valles.
Constituida en Santiago con un capital de $ 1.150.000, dividido en
11.500 acciones de $ 100 cada una, el decreto supremo 332 de 13 de
abril de 1908 retrotrajo al 7 de marzo de 1906 la fecha de principio
del perodo de veinte aos de la concesin para explotar los valles de
los ros Simpson, Palos y Blanco -de ah el nombre social-, cuyos lmites
haban sido fijados por decreto de 10 de julio de 1905.
Como se ha visto antes, al intentarse por sus agentes la penetracin
en las comarcas de la concesin, estos fueron impedidos de pasar por
orden de la S.I.A. En esa circunstancia sus directivos en vez de intentar
acceder por el lado oriental, esto es, por la frontera con Argentina,
consideraron en 1908 subcontratar con el ya mencionado Carlos von
Flack la introduccin de colonos en los terrenos arrendados, versin
recogida por el ingeniero Jos M. Pomar durante su viaje por el terri-

90
Los escasos datos, nicos que han podido obtenerse sobre este intento colonizador los dimos a conocer
en 1977, gracias a la gentileza de los herederos de don Marco Davison Bascur, uno de los participantes
en la aventura colonizadora.

307
 torio central aysenino en 192091. Segn la misma aqul habra llevado
ms de veinte familias92, afirmacin que nos merece dudas y sobre la
cual no hemos hallado otra referencia; bien pudo tratarse de un alarde
del inefable aventurero sueco. En cualquier caso, para el directorio de
la Sociedad fue claro al cabo de algunos aos que su propsito colo-
nizador no podra cumplirse a satisfaccin. Fue entonces, hacia 1911,
que se tom contacto con el empresario de Punta Arenas Ernesto
Hobbs, gerente y socio de la compaa Ganadera Gente Grande. Pero
la gestin fall por la nocin del desamparo e inseguridad en que se
encontraban los campos de la concesin, que ya comenzaban a ser
ocupados por colonos espontneos venidos desde Argentina.
As las cosas, el 7 de marzo de 1911 venci el plazo que el Fisco
haba fijado a la Sociedad de los Tres Valles para el cumplimiento de
sus obligaciones, aunque sta protest alegando en su favor que aqul
no le haba hecho entrega formal de los terrenos; la concesin fue
caducada por decreto de 18 de junio de 1914.
Si bien en el hecho, como se ha mencionado, los primeros ocu-
pantes individuales haban comenzado a instalarse subrepticiamente
antes de esa fecha, la misma con todo marc un momento coyuntural
a partir del cual la vacancia virtual de los terrenos y los intereses en-
contrados de la S.I.A. y de los pobladores espontneos sobre ellos, ge-
neraron una situacin nunca antes conocida en el territorio de Aysn,
y que pasara a originar todo un proceso, determinante como pocos
en su acontecer histrico.
Las tierras que haban sido entregadas nominalmente a la Sociedad
de los Tres Valles pasaron a ser un verdadero campo de Agramante,
en donde habran de contender dichos intereses, afortunadamente sin
que corriera sangre en el enfrentamiento.
As, para la historia, una sociedad carente de relieve que ni siquiera
haba conseguido posesionarse en los campos de su concesin y es-
tablecer alguna actividad colonizadora en ellos, imprevistamente que-
dara asociada al suceso ms crucial del acontecer moderno de Aysn.

91
El ingeniero Pomar igualmente atribuy a esta sociedad el acuerdo con capitalistas franceses para
explotar los bosques y producir celulosa, informacin equivocada pues tal gestin correspondi en
realidad a la Sociedad Yelcho Palena, como se ha visto, y que ha sido recibida sin crtica y repetida por
otros autores hasta el presente.
92
Ibez, art. citado, pg. 301.

308
 Inventando una patria: la gesta pobladora espontnea

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Emigracin chilena a la Patagonia

Para la mayor parte de los habitantes del viejo Chile, desde Ata-
cama hasta el ro Itata, esto es, a lo largo de doce grados geogrficos
(25 - 37 S), la visin relativamente cercana de la cordillera de los
Andes hubo de significar que insensiblemente la misma conformara,
como conforma, la nocin de un muro colosal que separa y aisla entre
s los territorios del occidente y del oriente. Slo unos pocos pudie-
ron, como pueden, tener una percepcin diferente, herederos como
han sido y son de la tradicin prehispnica que da cuenta de contactos
humanos a travs de la gran barrera andina.
En el segmento del territorio nacional situado del Itata al sur, en cam-
bio, el progresivo descenso en altura de las cimas cordilleranas, con un
manifiesto repliegue hacia el este y el desarrollo de los valles intermon-
tanos, quita al conjunto andino el carcter de un macizo monumental y
compacto infranqueable. Y la penetracin a travs del mismo, con otra
percepcin entre los grupos humanos que all han poblado y pueblan,
como para hacer posible y aun expeditos los contactos con otras gen-
tes y territorios de allende la cordillera.
Esta nocin afirmada en hbitos consuetudinarios desde tiempo
inmemorial hizo que, tanto para los indgenas pre y post hispanos y
para los espaoles paulatinamente afincados a contar de mediados
del siglo XVI y para sus descendientes criollos, cruzar la cordillera de
los Andes por diferentes motivaciones fuera algo practicable cuando
y como viniera en ganas.
Este movimiento trasandino se hizo ms y ms frecuente con el
correr del tiempo, en especial a partir del siglo XVIII y hay abundant-
sima constancia sobre el mismo, por razones econmicas, blicas, de
relacin social y otro orden. Para buena parte de cuantos poblaban
aquende los Andes, el territorio del otro lado de las montaas fue vis-
to como una extensin natural del suelo originario. Cruzarlas enton-
ces, amn de habitual y fcil, pudo ser adems necesario por distintas
razones y una vez allende la disminuida Cordillera, la sensacin de
estar en lo propio fue para los chilenos una cosa comn.
Por esa razn cuando circunstancias originadas en polticas de produc-
cin econmica y de poblamiento actuaron como factores de presin

309
 anmica sobre comunidades campesinas que se vieron incapaces de resis-
tirlas, fue cosa natural que cuantos se sintieran afectados o amenazados
por ellas optaran por la emigracin hacia las tierras de ultracordillera, para
buscar all las condiciones de vida que la patria originaria pareca negarles.
Entre 1880 y 1883 fuerzas militares completaron la ocupacin que
permiti el dominio pleno de la Repblica sobre el insumiso territorio
de la Araucana. La disponibilidad consiguiente de tantsimo terreno
como all haba, con valiosos recursos naturales, condujo a concebir
como poltica de Estado su poblamiento con colonos laboriosos e
industriales que permitieran incorporarlo a la produccin econmica
y al desarrollo civilizado del pas.
Las nociones imperantes en la poca otorgaban tales y otras virtudes
a los habitantes de Europa, de all que fue connatural el fomento de la
inmigracin de esa procedencia que se vea como una fuente de bene-
ficio y de riqueza por donde se la mirara. En ese aspecto, pases ade-
lantados como Estados Unidos y Canad y otros ms cercanos como
Brasil, Uruguay y Argentina llevaban la iniciativa y sus resultados estaban
a la vista de todo el mundo. El ejemplo temporalmente ms cercano de
cuanto haba acontecido y aconteca en los territorios de las provincias
de Valdivia y Llanquihue, con el establecimiento exitoso de la coloniza-
cin germana desde los aos de 1840, constitua un acicate suficiente
para las autoridades y para cuantos, como voceros de la opinin pblica,
se preocupaban por el bienestar del pas.
Pero, as como se vea en aqullos a los elementos ms recomenda-
bles para el desarrollo de la prosperidad de los territorios nuevos, no
se tena ni en el mundo oficial ni entre la gente comn una percepcin
semejante sobre el campesinado de origen nacional. De ese modo, al
ser los extranjeros preferidos y ste preterido, no qued a muchos
de cuantos integraban el ltimo otra alternativa que la expatriacin
voluntaria trasponiendo los Andes. Fue ese un fenmeno de trasiego
humano que se desarroll con alguna intensidad durante las dcadas
finales del siglo XIX y las primeras del XX, que numricamente debi
contarse en millares de individuos93.

93
Sobre esta materia hay una abundante bibliografa tanto en Chile como en Argentina, destacndose
los estudios realizados separada o conjuntamente por acadmicos de la Universidad de la Frontera de
Temuco, de la Universidad de Santiago de Chile y de la Universidad del Comahue, Neuqun, Argentina.
Entre otros ttulos merecen citarse los contenidos en Araucana y Pampas. Un mundo fronterizo en
Amrica del Sur, editado por Jorge Pinto Rodrguez (Ediciones Universidad de la Frontera, Temuco
1996) y en Faltan o sobran brazos? Migraciones internas y fronterizas (1850-1930), editado por Car-
men Norambuena Carrasco (Editorial Universidad de Santiago, 1997). Tambin los estudios de Susana
Bandieri, Mara Martha Novella y Dbora Filkenstein, entre varios ms.

310
 No obstante que silencioso, inorgnico y no masivo, pero sosteni-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

do, ese movimiento migratorio no escap a la percepcin pblica y
fue as que tanto en las columnas de la prensa como en el seno de los
centros de actividad poltica se reclam, a veces de manera airada, por
la poltica oficial en desarrollo que provocaba esa sangra social.
Est muy bien, editorializaba El Mercurio de Valparaso en 1885, que
vengan ms i ms colonos, pero el Supremo Gobierno debe tener presen-
te que mientras hace venir extranjeros que cuestan un platal a la nacin
para poblar los terrenos de la Araucana, ms de mil honrados i buenos
chilenos a quienes se ha impedido importantes trabajos destinados a
colonos se deciden a emigrar a la Repblica Argentina, en busca de un
pedazo de terreno.
Esto es un contrasentido i el Supremo Gobierno debe tomar algunas
medidas tendientes a impedir que los chilenos salgan de su suelo na-
tal a buscar donde trabajar, mientras hai terrenos de sobra para regalar
a extranjeros94.
Aunque para una inmensa mayora de quienes decidieron emigrar
la razn fue la expuesta, hubo otros que la fundaron en un simple afn
de aventura o, los menos, motivados por circunstancias delictuales que
los obligaba a ponerse a buen recaudo, y unos cuartos que se movie-
ron acuciados por la simple necesidad de trabajo. Es ms, si bien una
gran parte utiliz los pasos cordilleranos situados entre las latitudes
37 y 40 S, hubo otros que lo hicieron cruzando las montaas ms al
sur todava, los Andes de Llanquihue y por fin una fraccin muy menor
hubo de hacerlo en el extremo austral de la Patagonia, en Magallanes,
con el sencillo expediente de saltar el alambrado fronterizo, en plan
de bsqueda de ocupacin.
El mayoritario contingente boreal de emigrantes que ingres a
suelo argentino, se radic inicialmente en el virtualmente despoblado
territorio de Neuqun. El mismo estuvo compuesto de modo abru-
mador por varones en edad laboral, unos casados que dejaron tras
de s esposas e hijos, que eventualmente se les unieron despus cuan-
do la situacin econmica fue propicia; otros solteros que formaron
familias unindose con mujeres indgenas o mestizas, o con chilenas
emigrantes, no faltando quienes hicieron de la bigamia una prctica no
94
Edicin del da 5 de mayo de ese ao, citado por Carmen Norambuena C., en La opinin pblica
frente a la emigracin de los chilenos a Neuqun. 1895-1930, incluido en la obra por ella editada ya
mencionada, pg. 83. Segn la autora entre 1895 u 1910 una cincuentena de medios entre diarios y
peridicos de la regin entre Los Angeles y Valdivia, hicieron de la emigracin de chilenos a Neuqun
parte de su informacin y preocupacin cotidianas.

311
 tan inusual. La importancia de esta presencia fue de tal grado que en
1895 los chilenos conformaron el 61,2% (8.861 personas) de la po-
blacin del Territorio de Neuqun, siendo el 30% los calificados como
neuquinos (esto es, argentinos de nacimiento, entre los que deban
contarse muchos hijos de chilenos emigrados), y el 7,9% estaba com-
puesto por otros argentinos. Dos dcadas despus, el censo nacional
de 1914 registrara un 40,9% de chilenos originarios en la poblacin
neuquina (11.806 individuos), siendo el 47,7% el porcentaje del gru-
po neuquinos donde, est claro, ahora s los hijos de chilenos eran
una gran mayora. Los territorios de Neuqun, Ro Negro y Chubut
concentraban en 1895 en conjunto el 55% de la poblacin chilena
emigrada a la Argentina (43%, 8% y 4% respectivamente), porcentajes
que en 1914 se elevaban al 60,2%, en lo referido al total (34,2%, 14%
y 13%, respectivamente).
Una vez establecidos en suelo argentino se instalaron en tierras va-
cantes de las reas cordilleranas y precordilleranas, fundando peque-
os establecimientos de crianza de animales (vacunos, ovejunos), por
lo que se les conoci como crianceros, a lo que agregaban alguna
tarea agrcola menor (chacarera), actividad que era complementada
con su contratacin como peones en grandes estancias, ocupndose
en faenas de temporada (esquila, construccin de cercos y aguadas,
amanses y otras). Por lo comn laboriosos y austeros en su forma
de vida, se fueron aquerenciando en diferentes comarcas del vasto
territorios sudoccidental argentino.Vivan all contentos y no pocos de
ellos consiguieron hacerse de un capital modesto. Bien mirado, eran
a su manera elementos de progreso en zonas antes virtualmente va-
cas de poblacin y actividad econmica, y adems gente ordenada y
pacfica. Si algn sujeto de mal vivir pudo darse entre tantos, eso fue,
ciertamente, una excepcin.
Si en un principio esa presencia extraa fue tolerada y aun acepta-
da por las autoridades, en la medida que fue creciendo y afirmndose
en esos territorios fronterizos el aparato administrativo, tal actitud
pas a oscilar entre el recelo y la animosidad y los residentes chilenos,
cualquiera que fuera su condicin, comenzaron a ser hostilizados. Ese
proceder se fue dando en el contexto de una poltica de Estado nacio-
nal, que buscaba asegurar la argentinidad en aquellas regiones donde
los habitantes originarios eran escasos y minoritarios. Sin embargo,
de ser Argentina una nacin proverbialmente abierta al extranjero, al
punto que para entonces ya se contaban por millones los inmigrantes
que haban ingresado y que ingresaban ao tras ao para establecerse

312
en una tierra que entonces ciertamente era de pan llevar, tal apertura

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

no alcanzaba a los chilenos. Estos comenzaron a ser vistos, en general,
en los territorios de que se trata y en la misma medida que su pobla-
cin pasaba a ser numricamente significativa, como intrusos e inde-
seables a los que haba que mantener bajo la vigilancia de la autoridad.
Como suele ocurrir, la prensa se hizo eco de ese sentimiento de
afirmacin argentina y del consiguiente rechazo hacia una migracin
no querida:
Todas las voces coinciden, escribi El Diario de Buenos aires en 1906,
en que hay que mirar hacia all [Neuqun] y ponerse sin prdida de
tiempo a la obra reivindicadora de nuestra riqueza y nuestra poblacin
de ese opulento suelo argentino usufructuado como cosa propia por la
actividad chilena, como consecuencia de un hecho tan doloroso como
natural; porque nuestros hombres de Estado no saben lo que importan
positivamente las riquezas del Neuquen95.
A cuantos as comenzaron a manifestarse pareca no importar la
realidad indesmentible de la pacfica, laboriosa y constructiva presencia
de chilenos y de su acatamiento proverbial de las leyes y regulaciones
administrativas argentinas; lo que molestaba era que ellos mantuvieran
porfiadamente su nacionalidad, que conservaran sus costumbres ver-
nculas y que, aunque con diferente intensidad, alentaran el amor por
la patria de origen en sus hijos.
[...] la marcada presencia de esta poblacin extranjera en el territorio
nacional, han comentado acertadamente autoras argentinas, dio lugar
a distintas manifestaciones de preocupacin por parte de los represen-
tantes del Estado, que articularon discursos en los que se mezclan las
tendencias homogeneizantes -preponderantes en momentos en que se
intentaba afianzar el Estado nacional-; las actitudes marcadamente an-
tichilenas, exacerbadas por la reciente finalizacin, en 1902, del conflicto
limtrofe entre ambos pases; los prejuicios de involucrar a todos los chi-
lenos en los actos de bandolerismo y cuatrerismo comunes por aquellos
aos; y la comparacin -desventajosa para estos nuevos pobladores- con
el modelo de inmigrante ideal -europeo y, de ser posible, sajn- que haban
imaginado para poblar nuestro pas quienes se autoproclamaban como
fundantes de la Argentina moderna96.

95
Reproducido por El Siglo de Los Angeles en su edicin de 13 de julio de 1906. En Norambuena, op.
cit pg. 96.
96
Dbora Finkelstein y Mara Martha Novella, Cruzando la cordillera con familia, animales y avos, en
Patagonia, 13000 aos de historia (Museo Leleque-Emec Editores, Buenos Aires, 2001), pg. 265.

313
 Exponente cabal de ese predicamento antichileno fue Julio Leza-
ma, Gobernador del Territorio del Chubut, quien tras un recorrido de
inspeccin por la zona cordillerana de su jurisdiccin en 1907, dej la
siguiente impresin:
Entre los elementos de extraa nacionalidad que pueblan este terri-
torio se encuentran los hijos de Chile, que viven establecidos y agrupados
en las regiones ms explndidas (sic), feraces e importantes que contie-
ne la cordillera argentina (Cholila, Epuyn...). Esta inmigracin clandestina,
dir as, que se desliza maosa y silenciosamente por los boquetes de la
montaa, es la que menos ventaja ofrece como elemento poblador, por
la mala calidad de sus individuos y porque nunca trae el propsito de
incorporarse a nuestra vida. No es gente que procure adelantar ni se inte-
rese en el bienestar del pas: son menesterosos, vagos, ignorantes y hasta
criminales que se limitan a sembrar un cuadrado de trigo para proveer
a sus subsistencia, quemando el bosque para no tener ni el trabajo de
desmontar; y que nunca dejan de auxiliar y de encubrir a los autores de
hechos delictuosos (generalmente robos de hacienda) que se cometen en
aquellas lejanas. Huelga decir que son ncleos cerrados a toda influencia
argentina y que la cercana de su tierra, como la deslealtad y perfidia de
algunas personas de su misma nacionalidad, les hacen que se consideren
como en un rincn de su propia patria, mirando el suelo que ocupan como
su propio fundo, sujetos nicamente a la soberana de su nacin. Y como
lo sienten obran, pues muchos de ellos llevan sus hijos a registrar a Chile97.
Las autoras citadas, a la vista de esta apreciacin por dems injusta
y severa, la matizan comentando: Se exacerba aqu la necesidad de opo-
nerse a aquellos que pueden escapar a la sujecin del Estado, que busca-
ba consolidar una nacin homognea. Quedan pues fuera del discurso del
gobernante los chilenos progresistas que destacan otros documentos o su
utilidad como mano de obra semicalificada en las tierras de la Compaa
de Tierras del Sud Argentino o su papel como arrieros y carreros por su
conocimiento de las rutas por las que se poda atravesar la cordillera para
comerciar con los mercados del Pacfico98.
Si la autoridad descalificaba y aun denigraba a de esa manera a los
emigrantes procedentes de allende los Andes, sus agentes no demora-
ron en hacerles sentir a esos indeseables pobladores su animadversin.
As, a todo lo largo del espacio fronterizo desde Neuqun al Chubut,
y por bastante tiempo, con mayor o menor nfasis, la polica argentina

97
Citado por Finkelstein y Novella, op. cit., pgs. 277 y 279.
98
d., 279.

314
comenz a hostilizar a los chilenos inmigrados. Inclusive, en el caso del

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Chubut se cre un cuerpo especial de gendarmes, la Polica Fronte-
riza del Sur, que se puso a cargo del comisario Mateo Gebhard, un
austraco de mano pesada y pocos escrpulos que se distingui por
sus abusos y tropelas en contra de esa pacfica gente.
Abundan los testimonios que dan fe de esa desagradable situacin,
con detalles acerca de las modalidades de hostigamiento: por lo co-
mn imputaciones injustas de acciones delictuales pero a veces por
simple malquerencia, seguidos de castigos y vejmenes (palos, crcel)
y a veces acciones homicidas, incendios de instalaciones y viviendas) e
invariablemente la apropiacin de sus bienes y pertenencias, habitual-
mente el ganado reunido al cabo de aos de trabajo y que comn-
mente constitua todo el capital de que disponan99.
En su desamparo, los chilenos no tuvieron otro recurso que el de
representar sus quejas ante los consulados de su pas, que los haba
en localidades tales como Junn de los Andes, Neuqun, Bariloche y
Esquel, quienes a su vez era poco lo que podan hacer ante hechos
consumados y autoridades complacientes que hacan la vista gorda
por tales abusos y exacciones. El escritor chileno Vctor Domingo Silva,
que desempe cargos consulares en Neuqun y Ro Negro durante
los aos de 1923 y 1924 y que conoci a fondo tal situacin, dejara
para los contemporneos y la posteridad una relacin de tales sucesos
en una conmovedora composicin literaria, el poema que denomin
Seor Consolao, basada en un episodio autntico que fue protagoniza-
do por Solano Bastas, que ejemplifica los padecimientos y sentimien-
tos de tantos chilenos emigrados.
El protagonista cuenta en su pintoresco castellano acriollado todas
sus andanzas desde su forzada salida de Chile luego de ser injusta-
mente despojado en su tierra natal, y que como tantos otros chilenos
[] se intern en la selvaperseguo lo mesmo que la bestia maldita,
aqu encontr tierras, amigos, esposa, pero al cabo de treinta aos
con amargura reconoca su desengao: Echaoel terruo que era mi
querencia / por obrae las leyes (leyes sin concencia), aqu no soy naiden y
a naiden acuso/ Vivo en el extranjis100 esto es de los cheyes101 y hasta
el aire sopla pa llamarme intruso!
99
Valen para el caso los artculos publicados en el diario El Llanquihue de Puerto Montt en su edicin de
26 de diciembre de 1911 (Los atropellos de los chilenos en Argentina. Lo que dice nuestro enviado
especial desde Bariloche.) y del 7 y 9 de febrero de 1912 (Lo que ha dado origen a la persecucin de
chilenos), Reproducidos por Sergio Millar, en su obra indita citada.
100
Extranjis, por extranjero.
101
Cheyes, plural del vocativo che usado en Argentina como apodo amistoso.

315
 Y tras relatar ilusiones, esperanzas, desengaos y padecimientos,
un verso sentido resume el reclamo justiciero que concluye con una
declaracin de amor por la antigua querencia nunca olvidada:
Desterraos somos, pero no judos!/ Forasteros somos, pero no ban-
dos;/ ni es por ley de guerra que estemos aqu!/ Nos ech la hambruna, la
ilusin nos trujo, / y aunque naiden gana pa botar en lujo, / a toos les pasa
los mesmo que a m:/ mi tierra es mi tierra, seor Consolao,/ y al pensar
en ella meigo pas lo pasao,/ y la quero lo mesmo que cuando part!102.
Las reacciones de los emigrados ante los atropellos e injusticias
fueron diferentes, segn como pudieron ser afectados por ellos.
Para unos, dolidos y todo, aquella tierra aunque extranjera era final-
mente tambin la propia -tngase presente que el chileno ha sentido
desde siempre una atraccin telrica por la Patagonia oriental- y ese
sentimiento de pertenencia condujo bien a la nacionalizacin, forza-
da, por razn de comprensible conveniencia -haba all tanto, mujeres,
hijos, bienes-, lo que permiti permanecer donde se estaba; bien a la
dispersin hacia otros lugares del pas argentino que al fin resultaran
ms amigables para vivir y hacia ellos marcharon con todo lo que
era el fruto de aos de trabajo, de esfuerzo y ahorro. Otros optaron
por retornar a Chile, a los lugares de origen, cuando aqu se puso en
vigencia la llamada Ley de Repatriacin de los Colonos Residentes
en la Repblica Argentina (1896) que invitaba al regreso, disponiendo
facilidades para radicarse como colonos; o por volver a la antigua que-
rencia, pero por distinto rumbo, hacia otros lugares remotos del pas
chileno con el propsito de refundar la patria. En cuantos as pensaron
encontramos a los que habran de protagonizar la gesta pobladora
pionera espontnea de Aysn.
Pero, porque lo exige la objetividad, para completar la conside-
racin del fenmeno migratorio, es necesario puntualizar que si lo
expuesto pudo corresponder a lo acontecido con parte de los emi-
grantes, hubo otros, y no pocos, que en su trayectoria hacen la hon-
rosa excepcin. Fueron aquellos que no sufrieron molestias y que
pudieron establecerse tranquilamente donde eligieron hacerlo y lle-
garon inclusive a mostrarse prsperos. Fueron los casos de varios que
se radicaron en la zona sudoccidental del Chubut y all tuvieron sus
pequeas estancias, sus florecientes comercios de ramos generales y
sus tropas de carros para el servicio de transporte entre la cordillera
y la costa atlntica. Los casos de Belisario y de Delfn Jara, ambos en
102
La tempestad se avecina (ZigZag, segunda edicin, Santiago, 1954), pgs. 301-307.

316
Ro Mayo, y de los hermanos Jos Antoln y Juan Bautista Silva Or-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

meo en Lago Blanco, entre no pocos de los emigrados sirven de
suficiente ejemplo103.
Muchos de esos tenedores de tierras se sintieron afectados por
la exigencia del pago de un canon de pastaje establecido a partir de
1914 por el gobierno argentino, con lo que se tuvo al fin una razn
quiz determinante para la reemigracin.

Respondiendo al llamado de la tierra,

por distintos rumbos

Algunos de tantos chilenos andariegos que traspusieron los Andes

en la bsqueda de tierras para poblar y que procedan originalmente
de la provincia de Llanquihue, fueron de los primeros en establecerse
en comarcas de la vertiente andina oriental de la Patagonia. Cruzando
por los boquetes del ro Manso o del lago Puelo no demoraron en ha-
llar zonas de bosques menos densos o abiertos parajes que les pare-
cieron atractivos y all fueron levantando sus ranchos como expresin
pobladora, pensando que esos terrenos podan ser chilenos. As fue
como Steffen, Serrano y otros exploradores pudieron encontrarlos o
saber de ellos durante sus travesas por zonas como los valles Nuevo
y 16 de Octubre entre otras; inclusive es posible que en este ltimo
alguno de esos aventureros precediera en su establecimiento a los
galeses de la colonia del Chubut.
Conocido el resultado del laudo arbitral de 1902, noticia que no
demor en divulgarse por los mbitos del oeste de la Patagonia, cuan-
tos por all deambulaban pudieron enterarse, siquiera en general so-
bre el curso que deba seguir la recin definida frontera internacional y,
por tanto, saber dnde haba campos para ocupar del lado occidental
de la misma.
103
De los 59 colonos establecidos como ganaderos en 1919 en el valle Huemules y zona del Lago Blanco,
24 eran chilenos. Dato proporcionado por Alejandro Aguado en La asombrosa Patagonia en la coloni-
zacin del Senguer, 1890-1919 (Consejo Federal de Inversiones-Subsecretara de Cultura del Gobierno
de la Provincia del Chubut, Buenos Aires 2004). Ms al norte, en la zona de Ro Pico, frente a Lago
Verde varios chilenos fueron de los primeros pobladores que llegaron a ser estancieros respetables.
Entre otros se recuerda a Claudio Sols, natural de Ro Bueno, que emigr a la Argentina en 1895
1896. Desde Neuqun, su hermano Ventura que se estableci all, en tanto que Claudio continu hacia
el sur radicndose en Ro Pico, con su esposa chilena y numerosos hijos, de los que qued nutrida
descendencia, todos viviendo en vecindad, tanto que el paraje se llam Valle de los Sols. Se nacio-
naliz argentino y fue un estanciero. Como l fueron Toribio Jaramillo, otro hacendado, y ms chilenos
como las familias Jerez, Villagrn, Cea y Cosio (Ernesto Maggiori, Donde los lagos no tienen nombre
Editorial Universitaria de la Patagonia, Comodoro Rivadavia, 2001).

317
 De all que cuando las circunstancias de que se ha dado cuenta
condujeron a muchos a pensar en el retorno a Chile, aquel espacio
fronterizo de la Patagonia andina debi concitar su atencin; lo mismo
pudo ocurrir con unos pocos de otra nacionalidad, que anhelaban de
cualquier modo encontrar un pedazo de tierra a gusto para radicarse
con una actividad criadora que les garantizara una pasable subsistencia.
As el desconocido territorio interior, con aura de leyenda, que repeti-
damente comenz a ser nombrado ysen, lleg a ser la imagen misma
de la tierra prometida.
Los rumbos de penetracin fueron diferentes, dependiendo no po-
cas veces del lugar argentino donde se habitara y del conocimiento
que hubiera acerca de las ocupaciones por parte de compaas pas-
toriles, pues en general se quiso evitar el ingreso por sus posesiones
a suelo chileno para no verse envueltos en problemas. Y si algunos
consiguieron penetrar por esos lugares, lo hicieron a sabiendas de
haber fracasado los intentos de colonizacin empresariales y hallarse
vacantes de hecho sus correspondientes concesiones. Ello permite
entender porqu fueron respetados los terrenos ocupados por la An-
glo Chilean Pastoral Ltd. y por la Sociedad Industrial del ysen. Los
antecedentes recogidos, ms o menos documentados, dan cuenta de
preferencias marcadas por sectores como Futaleuf, Alto Palena, Lago
Verde, Valle Simpson, Valle Ibez, Valle Jeinemeni y costa sur del lago
Buenos Aires, campos del distrito del Baker, de las cuencas de los ros
Mayer y del lago San Martn, en una secuencia de norte a sur a lo largo
de seis grados geogrficos (43 al 49 S), esto es, comprendiendo as
unos mil kilmetros de territorios fronterizos.
Por esos lugares fueron accediendo, en general entre mediados de
la primera dcada del siglo XX y los comienzos de la cuarta, un par
de millares a lo menos de hombres animosos que, si en su gran ma-
yora eran solteros, no fueron pocos los que lo hicieron acompaados
por sus esposas, bravas mujeres, y por sus hijos pequeos. Si para la
abrumadora parte de los mismos la arribada a suelo nacional fue la
culminacin de un extenso periplo migratorio por suelo argentino, ini-
ciado por la penetracin original a travs de los pasos de los Andes de
Neuqun, para otros, los menos, su procedencia fue en sentido inver-
so, de sur a norte, originada en el distante Territorio de Magallanes. Y,
por fin, para unos contados, directamente desde sus lugares de origen
o residencia en diferentes sectores del interior patagnico argentino.
Se trat de una penetracin con propsito colonizador realizada por
chilenos nativos en inmensa mayora, aunque no faltaron algunos ex-

318
tranjeros o aun argentinos hijos de chilenos tempranamente emigra-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

dos al pas vecino.
El movimiento humano del que pasa a darse cuenta pormenoriza-
da, puede ser caracterizado como inspirado por una decidida voluntad
de arraigo: aspiracin nobilsima que la forma potica definira apro-
piadamente ms tarde como el anhelo de refundar la patria y al pro-
pio tiempo como una accin espontnea e individual, tanto que aun
siendo muchos los protagonistas, slo de modo circunstancial hubo de
darse entre algunos una suerte de participacin colectiva concertada.
Por sus motivaciones y vas de penetracin de oriente a occidente,
este movimiento colonizador fue un acontecimiento excepcional en la
historia chilena y, para la particular de Aysn, un suceso trascendente
al que habra de deberse el comienzo de su poblamiento en forma, y
con un contenido espiritual singular y definitorio para su individuali-
zacin posterior en el contexto del mosaico humano de las regiones
del pas chileno.
Para una ms apropiada comprensin del fenmeno de que se tra-
ta, su consideracin es abordada siguiendo tanto el orden del tiempo
inicial de su desarrollo, cuanto los lugares de penetracin y radicacin
de los emigrantes.

a) Valle Simpson y aledaos

Los campos de la parte sur de la gran hoya hidrogrfica del ro

Aysn, en particular los regados por su tributario el Simpson, fueron
los primeros que despertaron el inters de los que buscaban ingresar
a suelo chileno para establecerse como colonos.
No cabe duda de que ello tuvo que ver con la circunstancia del
temprano poblamiento del territorio argentino fronterizo y ste, a su
vez, debido a la buena calidad de sus campos, pastosos y bien regados,
nocin recibida de la tradicin indgena. As sucedi con los chilenos
y algunos extranjeros radicados en parajes tales como Ro Mayo y
Lago Blanco.
El primero en arribar fue Juan Antonio Mencu, originario de La
Unin, en la provincia de Valdivia, quien acompaado de su esposa
y tres hijos ocup un terreno en la ribera occidental del arroyo del
Humo, tributario austral del Huemules, origen oriental a su vez del ro

319
 Simpson; posiblemente fuera el mismo paraje donde despus se fun-
dara el pueblo de Balmaceda. All se estableci con una crianza de ani-
males vacunos y caballares, en 1901, todava cuando el sector tena el
carcter de litigioso y permaneci hasta su fallecimiento ocurrido dos
aos despus, tras lo cual su familia retorn a territorio argentino104.
En 1904 llegaron Jos Mercedes Valds, nacido en Linares, y Arturo
Valds, nativo de Villa Portales, seguidos en 1905 por Domingo Ina-
yao, con sus hijos Laureano, Gervasio, y Wenceslao; por Miguel y Juan
Hueitra y Pedro Paichil, con sus correspondientes familias. Chilenos de
etnia huilliche, los Inayao eran originarios de La Unin y los dems de
San Pablo, lugarejo de la provincia de Osorno.Todos ellos se radicaron
en relativa proximidad unos de otros, ocupando parte del sector sur
del valle Simpson, hacia el ro Oscuro, dedicndose como era habitual
entre la gente de su estirpe a la cra de ganado vacuno y yeguarizo,
adems de algunos sembrados.
Por ese mismo tiempo, hacia 1906, entr Olof Lundberg, un fin-
lands que una dcada antes se haba establecido como ocupante
en el distrito de Ultima Esperanza, en Magallanes, del que hubo de
retirarse luego que los terrenos fiscales fueron rematados en 1905.
Fund en la misma zona sur del Simpson una pequea estancia que
llam Elena, para la crianza de ganado ovino. Con l ingresaron John
Brooks y Paul Richards, ambos britnicos, quienes se establecieron en
la vecindad del primero.
Es posible que por intermedio de Lundberg, dada la afinidad entre
fineses y suecos, los hermanos von Flack ya conocidos se enteraran de
la disponibilidad de campos para aprovechamiento pastoril en la zona
chilena de Huemules. Fue as que hacia 1908 llegaron con un arreo de
vacunos en busca de terrenos para establecerse, pero lo hicieron a la
manera que habra de darles triste fama, instalndose donde se halla-
ban los Inayao, los Hueitra y Paichil, a los que abusivamente despojaron
de sus pertenencias y obligndolos a emigrar hacia otros parajes105.
Todos los nombrados, excepto Mencu, haban entrado a ocupar
terrenos que desde 1904 haban sido concedidos por el gobierno chi-
leno a Antonio Asenjo y Alejandro Bate, de los que pasara a su cesio-
naria la Sociedad Ganadera de los Tres Valles, pero sobre los que bien
se sabe no se haba realizado actividad alguna que denotara su volun-
tad de establecer una produccin econmica de carcter pastoril. Es
104
Pomar, op. cit., pg. 79.
105
d., pg. 80.

320
seguro que los directivos responsables de la entidad que detentaba los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

derechos de ocupacin se enteraron de la llegada de aquellos colonos,
pero simplemente se les dej hacer, impedida como estuvo la Socie-
dad de acceder a los campos de su concesin, segn se ha visto antes.
Esa situacin de tolerancia de facto pudo alentar sucesivas radica-
ciones de colonos libres. De esa manera, entre 1908 y 1911 ingresaron
al sector sur del valle Simpson, que ya era conocido con el nombre de
Huemul, otros chilenos: Florentino Valenzuela, natural de San Fabin
de Alico, en la provincia de uble; Eduardo Foitzick, descendiente de
alemanes y originario de Valdivia; Jos Navarrete, tambin de uble,
Pascual Macas, nacido en General Roca (Ro Negro), pero hijo de
chilenos; Carlos Pascual Sols, de La Unin, David Orellana y Domingo
Marchant, tambin nativos de la provincia de uble, quienes con sus
correspondientes familias sumaban treinta personas. Asimismo Jacinto
Cares, de Chilln, y Jacinto 2 Cares, probablemente su hijo, ambos de
Ercilla, quienes en 1909 fueron los primeros pobladores en el sector
norte del valle Simpson; Marcos Romero, nacido en Santa Brbara y
Endorindo Romero, natural de Junn de los Andes, posiblemente hijo
de chileno. Por fin, otros pobladores del lado sur del valle fueron Clau-
dio y Salom Sols, de Ro Bueno; Juana de Dios Vsquez Marchant, de
Chilln, Lucas Sols, tambin de La Unin y Antonio Vidal, de Los An-
geles; y con ellos Valentn Oporto, de Ro Bueno y Clorindo Orellana
y Pedro Oporto Sols, ambos hijos de chilenos, nacidos en Junn de los
Andes. Durante 1912 se agregaron al ncleo poblador Marcos Evan-
gelista Romero y Arturo Vidal, uno y otro naturales de la provincia de
Bo Bo, y Juan Aguilar, de Osorno.
Por cierto, todos ellos, como los anteriores, no haban ingresado
con las manos vacas. Unos ms, otros menos, cada quien traa su pe-
quea hacienda, conformada principalmente por vacunos y caballos,
como primer recurso econmico para establecerse como criadores,
que era el fruto de su trabajo durante el tiempo precedente en sue-
lo argentino y contando para su movilidad con las correspondientes
guas de trnsito expedidas por autoridades competentes.
Si hasta entonces los nombrados y muy probablemente alguno
ms no identificado, haban ido penetrando de modo espontneo
obedeciendo a su sola iniciativa y sin mayor bulla, a contar de 1913
la presencia pobladora de chilenos adquirir un nuevo sesgo por la
concertacin que hubo de darse entre algunos de los emigrantes, y
con ello una diferente connotacin histrica, adems de resonancia

321
 debido al protagonismo asumido por Jos Antoln Silva Ormeo, todo
un personaje de gesta, singular y curioso.
Si la primera muestra de lo que puede considerarse una concer-
tacin se haba dado con el grupo de David Orellana, Jos Navarrete,
Domingo Marchant, Carlos Pascual Sols y Pascual Macas, quienes sa-
lieron juntos de Colonia San Martn conduciendo su ganado con el
claro aunque callado propsito de ingresar a territorio chileno, ms
evidente lo fue el caso del grupo integrado por Juan Foitsick, de Ro
Bueno, Belisario Jara, de Antuco, Facundo Ramrez, de Osorno y Jos
Delfn Jara, de Santa Brbara, del que el segundo hara cabeza.
Este era el caso casi excepcional de un emigrado chileno exitoso
en Argentina. Merced a su empeo laborioso se haba hecho de una
situacin econmica ciertamente prspera, como que poblaba una
buena estancia en la zona de Ro Mayo y tena en el poblado hom-
nimo un bien surtido establecimiento comercial dedicado a ramos
generales y a la compra de frutos del pas. Es posible que tuviera un
grado de instruccin aceptable, por sobre el comn, y alguna prestan-
cia para manejarse. Adems pareca no haber sufrido las molestias y
malquerencias comunes para tantos de sus compatriotas, lo que no
le impeda abrigar el deseo de poblar un campo en el vecino territo-
rio chileno del ysen, precisamente en el valle Simpson. Este anhelo,
compartido por los otros nombrados, era alentado por las noticias que
daban cuenta de la caducidad de los derechos que all haba tenido la
Sociedad Ganadera de los Tres Valles.
Antonio Mansilla Ruiz, quien poco ms de treinta aos despus del
suceso de que se da cuenta conoci a Jos Delfn Jara, uno de los inte-
grantes del grupo, se enter por l de la forma en que se gest y desa-
rroll el proyecto colonizador, que de tal debe calificrselo, para ocupar
la parte norte del valle Simpson.
En noviembre de 1911, los mencionados, adems de Isaas Muoz,
Manuel Vidal, Ramn Jara, Domingo Sides, Manuel Foitsick, Daniel Ruiz,
Juan Manuel Contreras, Federico y Paulino Vera y otros cinco peones
partieron desde la localidad de Alto Ro Mayo, bajo la jefatura de Juan
Foitsick, aunque el organizador y financista de la expedicin era Belisa-
rio Jara. El objetivo de la misma era el de ubicar los terrenos de una con-
cesin que haba caducado y que se llamaba Los tres valles, en la regin
del lago Simpson (sic)106.

106
Antonio Mansilla Ruiz, Chile Austral (Aysn), (Instituto Geogrfico Militar, Santiago 1946), pg. 134.

322
 No obstante haber entrada franca y limpia a suelo aysenino por el

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

lado del valle Huemules, Foitsick, Jara y compaeros optaron por seguir
una ruta directa que los llev por el valle del ro Mayo hasta la frontera,
ingresando a Chile en el sector de lago Pollux, abrindose camino por
entre un bosque denso de lengas, en una travesa que result spera y
sacrificada por el pronto agotamiento de los vveres. Al cabo de ocho
das de marcha llegaron con las cabalgaduras maltratadas hasta el pri-
mer puesto de la S.I.A. y a la jornada siguiente arribaron a la estancia
Coyhaique, donde el grupo fue amablemente recibido por el adminis-
trador general de la compaa, Mr. Angus Mac Phail.
A su consulta sobre qu los haba llevado hasta all, contestaron que
venamos de la Argentina y l se extra mucho, porque, segn nos dijo, na-
die tena permiso para entrar a Chile por ese lado y porque no haba otro
camino que el de Coyhaique Alto. Recuerdo, como si fuera hoy la conversa-
cin que tuvimos. Le dije que no habamos venido por Coyhaique Alto, sino
que habamos entrado por las Cabeceras de Ro Mayo, cruzando cerros,
montaas y campos deshabitados, donde no hay ms que huemules, pu-
mas y baguales107. Enterado el administrador de la duracin de la trave-
sa, supuso que vendran hambrientos y encarg a Juan Carrasco, capa-
taz de gauchos, que los hiciera alojar, comer en abundancia y descansar.
Repuestos los viajeros, Mac Phail inquiri sobre la causa de su ex-
pedicin y al darla, aqullos aadieron que en la Argentina vivan muchos
chilenos dispuestos a venirse a poblar esas tierras108. El administrador en-
tonces les manifest que haban hecho el viaje de balde porque los
terrenos que les interesaban haban sido concedidos a la S.I.A. Todo ese
dilogo, as como el encuentro precedente y hasta la despedida se de-
sarroll de manera civilizada y tranquila, inclusive con tal habilidad por
parte de Mac Phail, que Jara nunca olvid.
Al marcharse, fueron autorizados para hacerlo por la va ms larga
pero ms expedita del camino por irehuao y Puesto Viejo, evitando
as repetir las molestias del camino de entrada.
Cuando nos despedimos del seor Mac Phail, recordara Jara, nos vol-
vi a advertir que era intil que volviramos, porque los campos que bus-
cbamos ya tenan dueo, lo que no pas de ser una invencin de su
parte para desalentarlos, pues la transferencia a la S.I.A. recin se hara
tres aos despus, a fines de 1914. As comprendieron que tal afirma-
cin no pasaba de mera argucia. Por eso, cuando nos encontramos de
107
Op. cit., pg. 138.
108
d.

323
 nuevo en suelo argentino, donde residamos, nos pusimos a cavilar sobre
la manera de ocupar esos terrenos que con tanto sacrificio habamos
encontrado109. De ese modo concluyeron en que deba habilitarse un
camino para ingresar a la zona norte del valle Simpson, tarea de la que
Juan Foitsick se hizo responsable, poniendo Belisario Jara los recursos
econmicos para la misma. Los trabajos demoraron hasta 1913, pues
debieron hacerse con el sigilo y el cuidado que la empresa exiga, y re-
cin durante el otoo de ese ao pudo penetrar por la senda abierta
una expedicin pobladora encabezada por Foitsick e integrada por su
numerosa familia, con carretas y ganado.
Fue entonces que tuvo ocurrencia el ardid que lo hara famo-
so. Para alcanzar el campo donde deseaba establecerse deba pasar
por terrenos de la concesin de la S.I.A. y habindosele notificado a
Foitsick que no se le permitira el paso a travs de la tranquera de
acceso, y sabiendo que el corte de alambrado era un delito, discurri
entrar de noche y para ello desarm sus carros y los pas sobre los
alambres (construyendo una especie de puente elevado), la familia
por entre stos y los animales a nado por el ro110. As, con esa artimaa,
ese chileno audaz e ingenioso consigui establecerse en lo que desde
entonces pas a ser su campo. Lo ocurrido no demor en difundirse
por todo el vasto territorio interior de la Patagonia a uno y otro lado
de la frontera.
Esta accin atrevida y otra que se hallaba en desarrollo por en-
tonces impusieron un giro en la situacin, generndose un ambiente
que hizo insostenible la ocupacin del valle Simpson por ms de un
centenar de familias de nuevos colonos.
Era el turno de Jos Antoln Silva.
Nacido en 1880 en Mulchn, casi sobre la misma lnea que por
unos tres siglos haba servido de frontera entre la Araucana y el terri-
torio chileno de ms al norte, haba emigrado luego de hacer el ser-
vicio militar a suelo argentino, en 1906, residiendo sucesivamente en
Neuqun, Ro Negro y Chubut. En este territorio se estableci en la
localidad de Lago Blanco, instalando conjuntamente con su hermano
Juan Bautista un almacn de ramos generales. Hombre instruido y de
cierta cultura, estaba animado por un espritu progresista y, ferviente
chileno como era, no demor en darse cuenta que al otro lado de la
frontera haba terrenos suficientes para el establecimiento de tantos
109
Ibd.
110
Ibd.

324
connacionales dispersos por la Patagonia argentina, que parecan no

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tener otro destino que el de errar sin acabar de hallar donde radicarse
en paz y a gusto, para reiniciar una nueva vida.
No era Silva una persona comn, sino ms bien una excepcin
que haca de l un personaje. Pareca tener algo de la fuerza espiritual
motivadora, del coraje y de la reciedumbre que haban definido otrora
a los conquistadores hispanos del siglo XVI. Desprendido y genero-
so como demostrara ser, se sinti llamado a encabezar una suerte
de cruzada reivindicatoria del derecho, as lo estimaba sinceramente
convencido, que asista a sus compatriotas para retornar a la patria
y establecerse en terrenos disponibles de facto, y luego, en esfuerzo
mancomunado, generar las condiciones que permitieran una vida dig-
na para ellos y sus hijos, disfrutando de los beneficios de la civilizacin
bajo el amparo de la bandera chilena.
As, un buen da, este adalid de una causa que estim noble y justa,
decidi hacer realidad sus pensamientos altruistas. Constituy para
ello el que denomin Comit Chileno de Colonizacin de Lago Blanco,
entidad ad hoc que no demor en convocar a los chilenos del entorno
al paraje donde resida, a reunirse el da primero de mayo de 1913, en la
casa de negocio de los seores Silva i Ojeda, de Lago Blanco, con el fin de
reunirse en asamblea para solicitar del Ministerio de Colonizacin chileno
los campos de Ro Huemules i lago Buenos Aires en Territorio chileno para
formar un pueblo i colonia111.
Fruto de la deliberacin y acuerdo consiguientes fue el documento
que con entera propiedad debe ser considerado histrico por el pro-
ceso al que su contenido daba origen:
En Ro Huemules (Chile) a 31 del mes de Mayo de 1913.
Los inmigrantes chilenos esparcidos por este suelo, reunidos de comn
acuerdo con fecha de hoi redactan a su entera voluntad i libre albedro, la
presente solicitud dirijida al Ministerio de Agricultura de Chile.
Al Exmo. Seor Ministro de Agricultura. Santiago de Chile
Los inmigrantes cuyas firmas van a continuacin respetuosamente
exponen ante V.E. que encontrndose desocupados los campos denomi-
nados Huemul de esta comarca limtrofe, piden para poblarlos por su
cuenta i para colonizarlos encontrndose capaces para labrar el porvenir
de un pueblo industrioso que a vuelta de pocos aos veremos coronados

111
Millar, obra indita citada.

325
 los esfuerzos de un porvenir audaz i laborioso i ya siendo merecedores de
lo que nuestro pecho desea con verdaderas ideas de adelantar cada vez
ms el comercio de nuestra patria i as quedar adelantado para nuestros
hijos este precioso suelo que hasta hoi se encuentra abandonado.
As con nuestros ms sinceros sentimientos pedimos posesin en el
campo de nuestra referencia, para que al fin podamos decir que nuestro
Chile nos dio un pedazo de su suelo en recompensa de que somos sus
hijos. Tambin hacemos referencia que en estos territorios arjentinos ha-
bemos gran cantidad de chilenos desde ya varios aos i sucede que todos
nuestros hijos que hemos tenido estn pasados por registros arjentinos
por no haber uno por nuestra parte en que podamos rejistrarlos, como
tambin nos hace falta autoridad de nuestra patria, porque aqu slo
operan los arjentinos que valindose de sus autoridades en muchas oca-
siones cometen injusticias con los que no son de su bandera. Por lo tanto
creemos conveniente que en el punto ya citado se haga una colonia para
formar un pueblo donde podamos tener rejistro civil, escuela nacional, i
autoridad competente.
En esperanzas que sern odas todas nuestras splicas que con justa
causa esponemos, damos fin a la presente solicitud enviando un repre-
sentante a la capital con las firmas adjuntas, cuyo nombre es el seor Jos
A. Silva.
Es gracia seor Ministro
(Aqu las firmas) las cuales son 42112.
Esa era una iniciativa que no reconoca precedente por lo novedo-
sa y cuyos resultados demoraran pero seran tan favorables como se
quera que fueran, y no porque el alto destinatario se hiciera cargo de
lo solicitado y resolviera en justicia, si tal le pareca, sino por la habilidad
que manifest Silva en los pasos que siguieron.
La presentacin deba haberse entregado personalmente por el
representante designado, pero la crudeza del invierno de 1913 retras
el viaje, por lo que Silva opt por enviarla a travs del cnsul de Chile
en Esquel, Carlos Freraut, a cuyas manos lleg el 30 de junio.
Temiendo que se y otros documentos referidos a la misma mate-
ria que lo siguieron no tuvieran respuesta o, si la tenan, no fuera satis-
factoria, Jos Antoln Silva discurri darle publicidad al asunto, usando
de la prensa para informar y para conseguir un ambiente favorable en

112
Millar, obra indita citada.

326
la opinin pblica, para despertar as la atencin de las autoridades y al

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

fin obligarlas a asumir una actitud responsable en lo que, bien entendi-
do, era cosa de Estado, por el inters nacional involucrado.
As entonces, tras una espera ms que prudente, el 31 de agosto
de 1914, es decir, ms de un ao despus, una nueva nota fue prepa-
rada y despachada al gobierno de Santiago.
En Ro Huemules o sea Valle Simpson, entre el grado 45 i 46 de la
provincia de Llanquihue (Chile). Agosto 31 de 1914.
Al Exmo. seor Ministro de Colonizacin. Santiago de Chile.
Piden habilitacin de tierras para colonias todos los pobladores de Valle
Simpson, quienes hacen dos aos, temerosos por las campaas que el
Comandante Gebhard hizo en contra de todos los chilenos que ocupaban
tierra en la Arjentina, han formado la poblacin de dicho Valle. Son todos
chilenos repatriados que a medida que llegaban a estas rejiones, el ciuda-
dano chileno, don Jos A. Silva, les mostraba la bandera tricolor flameando
a los vientos puros de la cordillera, indicndoles que all podan echar las
bases de un nuevo pueblo formando una colonia i enriqueciendo al pas.
Este ciudadano a quien se debe la poblacin de Valle Simpson, en
junio de 1913 elev una solicitud al Ministerio de Colonizacin pidiendo
se le concediera dicha colonia. La solicitud fue enviada por intermedio
del Consulado de Chile en Chubut Rep. Arjentina. En distintas fechas del
mes de febrero del presente ao envi tres telegramas al ministerio, en
los cuales haca presente la falta de una contestacin a su solicitud sin
lograr tener mejores resultados. En dichos telegramas se daba cuenta,
adems, que algunos usurpadores de tierras pretendan aprovecharse del
Supremo Gobierno113.
Esta vez una copia de la comunicacin fue enviada al diario La
Maana de Santiago, que la reprodujo en su edicin del 9 de octubre,
bajo el epgrafe Pobladores de la Rejin del Sur. Colonia en Ro Huemules
o Valle Simpson. Una solicitud al Ministro. Nuevo caso de la enerja de
nuestros compatriotas.
Estas gestiones y planteamientos sirvieron entonces de acicate para
estimular la reemigracin de muchos chilenos residentes en Argentina,
de manera tal que entre 1913 y 1916 ingresaron a suelo aysenino para
radicarse en el valle Simpson cantidad de nuevos pobladores. As lo
hicieron en 1913 los nombrados Juan y Manuel Foitzick, de Ro Bueno;

113
d.

327
 Juan del Carmen Cerda, de Antuco, Fidel Soto, tambin natural de
Ro Bueno, Jos Ramn Hoces, de San Clemente, Fernando Ramrez,
procedente de Osorno y Emilio Sierra, otro ms de tantos venidos
de La Unin, en la provincia de Valdivia; y Jos Mendive, natural de
Valcarlos, en Espaa, uno de los escasos extranjeros que ingresaron.
Al ao siguiente los siguieron Jos Miguel Jara, de Los Angeles, Vicente
Jara, de Rere, Roberto Jaramillo, de San Jos de la Mariquina y Baldo-
mero Pardo, de Ro Bueno; Jos Mara Parra, de Los Angeles, Adolfo
Valdebenito, de Angol, Belisario Jara, de Antuco y Bernardino Manque,
natural de Rauco; tambin Juan Morales, nacido en Yumbel, Jos del
Trnsito Ruiz, de Reloncav y Carlos Urrieta, de Mulchn, junto con Ju-
lio Vsquez, natural de La Unin. En 1915 y 1916 el fenmeno mostr
ms fuerza con el ingreso de Eleazar Crdenas, nacido como tantos
otros en La Unin; Narciso Ehijo, de Valdivia, Jos Antonio Henrquez,
de San Pablo y Juan Antonio Prez, natural de San Fabin de Alico;
igualmente Victoriano Vera, de Santa Brbara y los hermanos Adolfo,
Diego, Jos y Juan Cadagan (o Cadagn), de lejano origen irlands,
quienes con Sabina Cataln de Cadagan procedan todos de La Unin;
Martn Seguel, de Victoria, Ignacio Melitn Caldern, de Santa Brbara,
Macario Alarcn, de Quirihue y Pedro Jos Castillo, de La Laja; Carmen
Seguel de Cifuentes, originaria de Victoria, Estanislao Fernndez, de
Mulchn y Anastasio Gaviln de Rere; Jos Mercedes Villegas, nacido
en Villarrica, Jos Telmo Muoz, de Ro Bueno, Temstocles Narvez, de
Los Angeles; Juan A. Cataln, originario de La Unin, Manuel Mellado,
natural de Mulchn, y Francisco y Antonio Quinto Purai, de Ro Bueno;
Manuel Jess Yez, de Nirivilo y Arturo Jara, de Cobquecura, y Luis
Sols, de procedencia ignorada. Todos ellos, como los precedentes, se
desparramaron ubicndose por los sectores sur, norte y oeste del
valle Simpson.
Pero el gobierno chileno iba entonces por un rumbo diferente al
de los esperanzados aspirantes a colonizadores, pues tena decidido
dar lugar a lo propuesto por la S.I.A. en cuanto a la permuta de sus
campos no ocupados de Maihuales y Emperador Guillermo, por los
de la zona norte del valle Simpson, que eran ciertamente mejores
para el uso pastoril; en buenas cuentas, los mismos donde deseaban
establecerse los peticionarios de marras. Como se ha visto, el decreto
supremo 1.882 de 23 de noviembre de 1914, sancion formalmente
tal decisin.
Amparado en ella, el administrador general de la Sociedad del y-
sen, Angus Mac Phail, notific con fecha 1 de enero de 1915 a Jos

328
Valdebenito, uno de los pobladores establecidos en aquel sector, que

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

deba retirar sus animales.
Mui seor mo:
Con fecha 23 de Noviembre de 1914 el Supremo Gobierno concedi a
esta Sociedad en permiso de ocupacin el Valle del Ro Simpson.
La escritura dice as:
Concdese a la Sociedad Industrial del Aysen permiso para ocupar los
terrenos comprendidos dentro los siguientes deslindes: Norte, los terrenos
de que actualmente goza la Sociedad; Oriente, la frontera con la Repblica
Argentina; Sur i Poniente, los cerros que limitan hoya hidrogrfica del Ro
Simpson.
Este permiso terminar, en la misma fecha en que termina el contrato
vigente.
I como Ud. tiene animales a pastoreo en los campos comprendidos
dentro de los deslindes mencionados pongo en conocimiento de Ud. la
concesin que ha hecho el Supremo Gobierno a esta Sociedad rogndole
retirar sus animales a la brevedad posible114.
Esta nota fue publicada el 16 de abril de 1915 por el diario La Alian-
za Liberal de Puerto Montt, medio a travs del cual se canalizara toda
la difusin informativa referida a la materia.
De la nota de Mac Phail se hizo cargo Jos Antoln Silva, manifes-
tndole por nota de 30 del mismo mes lo que sigue:
Sr. Administrador de la Sociedad Industrial del Aysen.
Muy seor mo:
Por la presente paso a contestar la suya de fecha 1 de Enero del
presente, por la cual me dice que le desaloje el campo que ocupo en el
Valle Simpson por haberlo concedido el Supremo Gobierno a esa Sociedad.
Seor Administrador, este campo no se desaloja ni ser desalojado por
nosotros los pobladores, todos inmigrantes chilenos, que lo hemos ocupado
previo aviso i cuatro solicitudes enviadas a S.E. Sr. Ministro de Colonizacin.
En lo que Ud. me dice que el Supremo Gobierno ha concedido este cam-
po a esa sociedad pues yo no lo creo, i en caso de ser verdad ser respon-
sable el Seor Ministro, que bien sabido lo tiene, que este campo lo tenemos
ocupado, i la causa seguir siempre que pretendan de hacernos desalojar.
114
Ibd.

329
 Los tribunales son tan poderosos y capaces de juzgar hasta al mismo
Presidente, pero nunca tendrn fuerzas suficientes para arrancar de este
Valle a nosotros los pobladores que lo hemos ocupado.
Este campo es fiscal i fue dado en 1903 a una sociedad en concesin
por 20 aos, pero sta caduc, i nosotros lo hemos poblado con 60 fami-
lias i grandes capitales en haciendas.
Ahora bien les resta Uds. poblar esos campos del Ro Aysen con 60
familias que estn obligados poblar, cuando en junio de 1903 el Supremo
Gobierno les dio por 20 aos esa concesin i para conseguir eso i cumplir
con esa ley Uds. deberan de abrir las puertas a esos campos, nosotros
entraramos i as solamente cumpliran su compromiso de colonizar.
Por otra parte esa sociedad no le dar a Chile ningn progreso del fo-
mentar su territorio, sino que sus ideas son del estenderse i hacerse ricos a
costa del sudor de los pobres de este pas; que bien probado esto; porque
Uds. no poblaron estos campos cuando estaban solos, sino que ahora que
ven que los tenemos poblados se proponen del hacernos mal, pero todo eso
viene por la envidia. Uds. saben que poblacin Valle Simpson es una vergen-
za para esa Sociedad, tambin saben que teniendo nosotros salida para el
Pacfico eclipsaremos al comercio de Uds. i precisamente por esta causa vino
el conflicto Europeo, por celos que se tenan Alemania e Inglaterra.
Sin otro particular me es grato saludarlo, S.S.
JOSE A. SILVA115
Como en un combate a dos frentes, mientras as obraba Silva con la
administracin de la S.I.A., Valdebenito, tal vez el ms instruido de los po-
bladores, haba elevado con fecha 9 de enero de 1915 una presentacin,
esta vez dirigida al ministro del Interior, del siguiente tenor:
ADOLFO VALDEBENITO, ciudadano chileno, residente en el valle Simp-
son en la rejin del Ro Huemul, por si i por los habitantes del lugar indicado,
segn el documento que se acompaa, a V.E. respetuosamente espongo:
que desde doce aos a esta parte fuimos ms de cuatrocientos chilenos,
llevando nuestras respectivas familias a poblar el estenso valle que se de-
nomina Simpson que, como ya he dicho, est en la rejin de Ro Huemul,
dependiendo de la jurisdiccin de la Provincia de Llanquihue.
En ese valle, mediante nuestro trabajo tesonero i constante, a pesar del
inclemente clima, hemos establecido la industria de ganadera que en la ac-
tualidad avaluamos en ms de medio milln de pesos en moneda arjentina.
115
Ibd.

330
 Al igual que el desarrollo de dicha industria, ha aumentado la poblacin

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

en forma tal que ya se hace necesaria la creacin de una subdelegacin,
donde haya un subdelegado i un juez de subdelegacin, que nos puedan
dar aquellas garantas que las leyes de nuestro pas, conceden a todo ciu-
dadano que, como nosotros, trabaja por el engrandecimiento de tan vasta
y alejada rejin de nuestro pas; pues en la actualidad debemos recurrir a
las autoridades arjentinas, no obstante de residir en territorio chileno, pero
sumamente alejado de los centros del pas, sobre todo por la falta de vas
de comunicacin que dificultan poderosamente nuestros viajes para poder
atender i subvenir nuestras necesidades i dilijencias a que nuestros trabajos
nos obligan, como as mismo para sacar nuestros productos.
Adems hai que agregar a este forzado aislamiento el hecho de no
tener donde inscribir a nuestros hijos, ni en el Rejistro Civil ni en el Militar,
como exije la lei, por que la oficina que nos corresponde para efectuar tales
inscripciones es la de Puerto Montt, alejada muchos cientos de leguas de
nuestra residencia y a la que se puede llegar despus de un penossimo
viaje hecho por estensos campos argentinos primero i chilenos en seguida.
Por otra parte la falta de autoridad nos espone a ser vctimas de des-
almados aventureros de distintas nacionalidades que merodean constan-
temente por los alrededores de nuestras haciendas, robndonos nuestros
ganados y manteniendo en continua amenaza nuestras vidas i las de nues-
tras familias.
No escapar al alto e ilustrado criterio de V.E. que una poblacin indus-
trial tan floreciente i numerosa, formada por ciudadanos chilenos, tenga la
lejtima aspiracin de tener iguales prerrogativas i garantas que sus dems
conciudadanos del resto del pas; i fundados en estas consideraciones i en
el derecho de peticin que la lei concede, venimos ante V.E. a solicitar la
creacin de la expresada subdelegacin i la de una Oficina de Rejistro Civil.
ADOLFO VALDEBENITO. (Siguen ms de ochenta firmas)116.
Importa destacar que en este caso la presentacin transcrita haba
sido enviada por intermedio del intendente de Llanquihue, Carlos C.
Videla, quien al hacerlo haba afirmado,
Tengo el honor de acompaar a US., una solicitud presentada a esta
Intendencia por don Adolfo Valdebenito, vecino del Valle Simpson en la
Rejin del Ro Huemul, a nombre de los pobladores de esos lugares, pi-
diendo autoridades.

116
Ibd.

331
 En otras oportunidades esta Intendencia se ha dirijido a US. haciendo
ver la necesidad que hai de constituir autoridades en la rejin del Ro
Huemul, por la razones que en la solicitud se esponen i que ya, como dejo
dicho, esta Intendencia en notas anteriores ha expuesto a US.
El infrascrito, penetrado de la urjente necesidad que hai de constituir
autoridades chilenas en la rejin nombrada para que nuestros compatrio-
tas no tengan que recurrir a las autoridades arjentinas, i se subsanen las
graves deficiencias que notan, ruega US. tenga a bien acojer favorable-
mente la solicitud que tengo el honor de acompaar117.
Los colonos haban logrado clavar una pica en Flandes al ganar el
respaldo de la autoridad provincial para una importante propuesta.
Pero, ciertamente preocupados por el porvenir, los mismos de-
cidieron por entonces dirigirse al propio Presidente de la Repblica,
a travs de la modalidad de carta abierta, publicada en La Alianza
Liberal el 2 de febrero del mismo ao, cuyo texto se transcribe por la
importancia de su contenido:
Seor Director de La Alianza Liberal.
Tenemos el honor de saludarle atentamente i comunicarle a Ud. se
sirva hacer publicar lo siguiente:
1 Hacerle presente a S.E. Presidente de la Repblica de Chile: Que
las personas abajo nombradas rogamos encarecidamente al Supremo Go-
bierno se digne atendernos nuestra publicacin; porque nos encontramos
en una situacin mui complicada. Esta publicacin se refiere a los chilenos
emigrados de la Repblica Arjentina, que nos encontramos actualmente
ocupando terrenos fiscales en los lugares denominados Valle Ro Simp-
son i Ro Huemul.
2 Estos pobladores somos: Ramn Albornoz, J. Francisco Contreras, Be-
lisario Jara, Juan Foitzick, Manuel Foitzick, Filomeno Guzmn, Daniel Ruiz,
Pedro Urbina, Jos del C. Cerda, Marcos Saubidet, Facundo Ramrez, Emilio
Sierra, Fidel Soto, Juan Mrquez, Antonio Villar, Manuel Heuto, Francisco
Fumiel, Santiago Cadegn, Eusebio Cadegn, Guillermo Cadegn, Diego
Cadegn, Juan Cadegn, Pablo Cadegn, Toms Cadegn, Adolfo Cadegn,
Juan Acua, Antonio Brquez, Gumersindo Jaramillo, Delfn Jara, Manuel
Vidal, Juan de Matta Alarcn, Pedro Rodrguez, Nazario Romero, Avelino
Pineda, Pedro Rivera, Pascual Masas, Manuel Valds, Carlos Urrieta, Pedro
Castillo, Joaqun Rivera, Ismael Rivera, Ezequiel Figueroa, Carlos Sols, Juan

117
Nota de fecha 7 de enero de 1915. Ibid.

332
Bautista Romero, David Orellana, Juan Aguilar, Pablo Chaparro, Jos Anjel

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Carrillo, Florentino Carrillo, Adn Castillo, Jos Cruz Alarcn, Vicente Jara,
Julio Vsquez, Clorindo Orellana, Anbal Ferradas, David Casanova, Ramn
Oses, Florentino Valenzuela, Juan de Matta Cerda, Pablo Almendras, Gabriel
Muoz, Angel Custodio Seguel, Martn Seguel, Agustn Seguel, Lizarrdo 2
Seguel, J. Bautista Silva, Custodio Ojeda, Moiss Bravo, Adolfo Valdebenito,
Francisco Caldern, Clodomiro Mendoza, Trnsito Ruiz, Santiago Ruiz, Do-
mingo Marchan, Vicente Ulloa, Jos Valdebenito, Daniel Delgado, Fabriciano
Gonzlez, Adolfo Gonzlez, Avelino Ulloa, Alejandrino Hueitra, Juan Paichil,
Medardo Suazo, J. Hilario Sandoval, Manuel Yez, Francisco Muoz, Diego
2 Mardones, Luis A. Muoz. I centenares de familias que no se suscriben
i que estn llegando da por da a poblar dichos terrenos mencionados.
3 Hacemos presente a S.E. el Presidente de la Repblica que los an-
tes nombrados ocupan los terrenos mencionados desde el ao 1913 i se
nos hace forzoso hacer esta publicacin, porque nos encontramos comple-
tamente confundidos porque estamos aqu como desterrados.
Referente a la Sociedad Industrial del Aisen hemos recibido una carta
fechada el 1 de Enero de 1915 firmada por el seor Administrador de
la Sociedad. La carta dice que el Supremo Gobierno le ha concedido en
permiso la ocupacin del terreno mencionado -el Valle Ro Simpson- i
ruega sacar los animales a la brevedad posible. Sobre esto se refiere esta
publicacin porque esperamos la resolucin de nuestro Gobierno.
4 Lo que deseamos saber es en qu se funda la Sociedad, o se ha
fundado, para solicitar en permiso de ocupacin el terreno mencionado,
siendo que estn dichos terrenos llenos de haciendas i pobladores desde
el ao ya indicado. Segn tenemos noticias, a nosotros nos titulan como
cuatreros. Hacemos presente al Supremo Gobierno que las personas que
tengan esta opinin, viven en un error mui grande. Nosotros somos emigra-
dos de la Repblica Arjentina; pero tenemos el honor de decir que somos
chilenos i patriotas hasta morir.
Es verdad que nosotros hemos estado domiciliados en la Repblica
Arjentina 10, 15, 18, 20 aos i ms tambin algunos; pero tenemos el
honor de lisonjearnos de que conservamos los documentos legales de
conformidad a las leyes de ese pas.
En la Repblica Arjentina, sea cual fuese la nacionalidad de una per-
sona, tiene que presentar sus documentos personales. Al mismo tiempo
segn el cdigo rural vijente, ningn hacendado, tanto de ganado mayor
como menor, puede marcar sus haciendas vacunas i sus yeguadas sin te-

333
 ner sus boletos de marcas espedidos por la gobernacin a que pertenezca
la jurisdiccin en que se encuentra; nadie puede sealar sus ganados me-
nores sin tener su boleto de seal, espedido por el juzgado de Paz, dentro
del radio que marca la lei. I si alguien se cambia de una provincia a otra, o
de una gobernacin a otra, tiene que hacer nueva solicitud i empadronar
nuevos boletos. Nosotros hemos tenido que cumplir con todos los requisi-
tos de la lei i los conservamos consigo, hasta la fecha.
Al mismo tiempo hemos tenido que traer consigo nuestras guas i docu-
mentos legales tomados al tiempo de retirarnos de la Repblica Arjentina.
Ahora bien, nosotros hemos venido a sta confiados en el decreto que
hizo pblico el Supremo Gobierno de que los terrenos fiscales desde la
provincia de Llanquihue al sur los tena reservados para sus hijos emigrados
en la Repblica Arjentina, i habiendo tenido algunos datos de estos terre-
nos fiscales, aunque desiertos, nos pusimos a esplorar teniendo que sufrir
muchos trabajos los primeros esploradores, porque se presentaron muchos
obstculos. Cuando pudimos descubrir, nos presentamos al seor Jerente y
Administrador de la Sociedad Industrial del Aisen, rogndoles encarecida-
mente nos dieran proteccin referente al camino porque es la nica parte
que hai facilidad para esta conduccin; pero nos toc la desgracia de que
nos contestaron que si les pagbamos el valor de veinte mil pesos moneda
nacional arjentina por cada poblador, tenamos el pasaje, i si n, no pasaba
nadie. Nosotros comprendiendo la tirana, nos pusimos a construir un cami-
no provisorio para esta conduccin, pero con mucho trabajo; porque hemos
tenido que cruzar cordilleras, montaas, arroyos, pantanos, etc.
I hasta la fecha estamos como desterrados esperando la proteccin de
nuestro Gobierno.
Por este motivo hasta la fecha tenemos nuestros ganados menores en
la Arjentina por falta del recursos indicado, porque el camino es psimo. I
como el seor Administrador de la sociedad ya mencionada dice que tiene
rdenes del Jerente de no darle permiso a nadie para que pase de la
Arjentina al punto mencionado, i nosotros no podemos pasar porque tiene
dos puertas con llave desde la estancia a sta, esperamos la resolucin del
Supremo Gobierno si ser justo que la sociedad pueda prohibir el camino
a los terrenos fiscales, en un trayecto que ser ms o menos de dos leguas.
Tambin decimos si ser justo que por falta de este recurso perezcan
nuestras familias de necesidad, supuesto que la sociedad se niega rotun-
damente a darnos proteccin para la conduccin de vveres, i el camino
provisorio ya dicho, no se puede transitar sino con mucho trabajo, de ma-
nera que, en una palabra, nos encontramos completamente desterrados.

334
 Ahora bien, despus de todo lo espresado, hacemos presente al Supre-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

mo Gobierno que los pobladores de sta rogamos encarecidamente se
digne mandar alguna persona que sea competente para que inspeccione
i pase nota al Ministerio de lo que sucede, porque tambin deseamos
ocupar el terreno fiscal denominado Mano Negra. Al mismo tiempo de-
seamos un puerto comercial para vida nuestra, una autoridad para que
nos pueda espedir algunas guas, certificados de venta de animales i los
frutos correspondientes, tambin deseamos una oficina del Rejistro Civil
para asentar el acta de nacimiento de nuestra familia; i si fuera posible
agradeceramos altamente un Colejio i dems beneficios a que tenemos
derecho como ciudadanos chilenos.
Si nuestro Gobierno no resuelve favorablemente este asunto quien
sabe cmo podremos tener vida, puesto que nuestras faltas tenemos que
traerlas de la Arjentina por no tener un Puerto Comercial en nuestro pas;
pero en la Arjentina tenemos un inconveniente para vender animales: nos
obligan Guas o Certificados con la firma i sello de una autoridad de Chile,
i ya se sabe que no tenemos autoridad a quien recurrir.
Tenemos adems el honor de hacerle presente al Supremo Gobierno
que los pobladores de estos lugares estamos haciendo algunos adelantos;
tambin hemos hecho la prueba en la agricultura i vemos que esta rejin se
presta para toda clase de cereales, sobre todo para las papas; tenemos mui
lindas esperanzas que con los aos podemos cosechar cantidades enormes.
Respecto a la hacienda vacuna no podemos asegurar la totalidad que
hai, porque estn llegando da por da; podemos s decir con toda segu-
ridad que a fines de Abril del presente ao, habr un total de 60 mil
animales vacunos; no hablaremos de la yeguada i ganado menor que son
un total bastante grande.
Si el Supremo Gobierno cede estos terrenos a la Emigracin Chilena
de la Arjentina, como colonia pastoril, en tres o cuatro aos ms ser una
colonia de las ms importantes de la Repblica de Chile.
Hacemos presente a S.E. el seor Presidente de la Repblica de Chile,
que por esta publicacin le rogamos encarecidamente la resolucin ms
pronta posible, para poder tener alguna tranquilidad.
An tenemos en nuestra capital una Solicitud, respecto a esto; pero tal
vez no estar en conocimiento del Ministerio, i como la carta de desalojo
del seor Administrador de Aysen no estaba en conocimiento de nosotros
a la fecha de la Solicitud, no tenamos todava el gran contratiempo que
se nos presenta hoy da.

335
 Si habamos demorado en hacer las dilijencias, la falta es de nuestro
Cnsul chileno en Esquel. El nos dijo, i nos asegur que iba a poner en
conocimiento del Ministerio todo lo que sucede; pero hasta la fecha no
hemos tenido ningn resultado.
Quedamos esperando confiados la resolucin del Supremo Gobierno118.
Y demostrando una firmeza de convicciones que no ceda, a travs
de su Comit de Colonizacin Ro Huemules volvieron a la carga,
dirigindose al Intendente de Llanquihue, en nota suscrita por Jos
Antoln Silva, como presidente y por Timoteo Jara, en calidad de se-
cretario, y que fue publicada por La Alianza Liberal en su edicin del
15 de abril:
La poblacin de Valle Simpson, representada por su comit al seor
Intendente de Llanquihue. Solicitan.
El Comit en representacin de esta poblacin que llega a un nmero
considerable de 66 familias pasando el nmero de 300 habitantes, i visto
que nuestro gobierno hasta la fecha no ha hecho nada para garantir la
vida de esta nueva poblacin, hoi da pasamos a exponer a US. que todos
somos ciudadanos chilenos repatriados de la vecina Repblica Arjentina,
hemos repasado la frontera con previo aviso i cuatro solicitudes enviadas a
V.E. Seor Ministro de Colonizacin, acojindonos siempre a la benfica ley
de 1896. Pero a nuestro entender i juicio nos parece que el seor Ministro
de Colonizacin est por parte de la Sociedad Industrial del Ro Aysen,
pues jams ha puesto atencin a nuestras peticiones desoyendo las leyes
vijentes que agracian a los chilenos.
Con fecha 1 de Enero pasado esta poblacin ha sido sorprendida por
un aviso de desalojo por la sociedad de Ro Aysen, por notas enviadas a cada
uno de los pobladores en la cual les dice que el Supremo Gobierno con fecha
23 de Noviembre pasado les ha concedido este campo para su ocupacin
cuya nota fue considerada como arbitraria por nosotros i se hizo caso omiso
de ella; i para su constancia a US. le remitimos una nota adjunta.
A US. referimos que es un pueblo unido i asentado en masa slida,
que la falsa posicin del gobierno, la gran influencia de la Ro Aysen i las
grandes privaciones y vicisitudes de la vida no nos harn retroceder un solo
paso del empuje de avance que hemos tomado con toda nuestra enerja,
para dar un gran impulso de progreso a nuestro pas i hacer fomentar
grandemente este territorio.

118
Ibd.

336
 Dado el caso contrario que nuestro Supremo Gobierno por agraciar al

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Ro Aysen enviara una fuerza para que nosotros los repatriados chilenos
dejemos nuestro pas en donde hemos nacido, con tal sorpresa, la alar-
ma sera jeneral, al cielo pediramos justicia, clamaramos a los centros
chilenos pidiendo i alegando nuestros verdaderos derechos, ocuparamos
a la prensa Arjentina i Chilena para hacer valer nuestro lejtimo derecho,
i asombraramos al mundo civilizado, de que un pas como Chile, de una
constitucin tan liberal como democrtica se valiese de tan ridculo pro-
ceder, para desalojar de campo fiscal a sus hijos, los cuales bajo ningn
punto de vista piensan desalojarnos.
Los chilenos pobladores de este valle hemos jurado bajo nuestra ban-
dera tricolor que nos hace sombra que este campo no lo dejaremos bajo
ningn concepto cueste lo que cueste. Confiamos que nuestro Supremo
Gobierno viendo nuestro claro i alegado derecho nos conceda este campo
en colonia la cual le llamaremos Ro Huemules. I al pi de la frontera
Arjentina fundaremos un pueblo al cual le llamaremos Balmaceda en
recuerdo de un gran mrtir que la ignorancia en un tiempo le crucific.
Este comit en representacin de la poblacin a US. piden el paso libre
al Pacfico por el camino del Ro Aysen a Puerto Chacabuco. La formacin
de autoridades para esta poblacin, tanto civiles, judiciales i militares. Hai
gran cantidad de nios sin inscripcin por falta de autoridades.
Sin ms que repetir por el momento en nombre de la poblacin salu-
damos a US. con toda consideracin i en espera de que tan pronto como
sea posible, tendremos de esa una contesta aceptable.
S.S.S. Por Comit de Colonizacin de Ro Huemules.
Jos A. Silva. Presidente. Timoteo Jara M. Secretario119.
Tanto empeo pareca dar fruto y por doble partida.
As, en comunicacin de 5 de marzo de 1915 suscrita por John Dun
en su carcter de gerente general de la S.I.A.120, dirigida a Valdebenito,
que, en lo que interesa expresaba:
En vista de la carta que acabo de recibir firmada por el Sr. Jos A. Silva,
espresando (en nombre de los pobladores en jeneral) el deseo de radicarse
definitivamente como colonos nacionales en esos campos, me es grato de mani-

119
Ibd.
120
Sorprende la personera que inviste Dun, en circunstancia que l mismo en sus memorias afirma que
haba dejado de prestar servicios en 1914. Si a la fecha de la nota de que se da cuenta todava segua
en funciones, tal vez lo hiciera en calidad de interino y mientras se designaba a su sucesor, pues, de lo
contrario aquella afirmacin hubo de ser el producto de un involuntario error.

337
 festarle que esta Sociedad accede con el mayor agrado a este pedido y ceder
gustosamente a cada colono padre de familia que compruebe su nacionalidad,
procedencia i dems disposiciones de la Ley, la hijuela correspondiente.
Como la colonizacin debe ser efectuada con todo mtodo, esta Socie-
dad propone designar la estensin de campo suficiente para el cabido de
las hijuelas, hasta alcanzar el nmero de 200 familias de colonos nacio-
nales, sealando como terreno adecuado para la colonizacin, el campo
al norte del ro Simpson, que partiendo de la frontera con la Repblica
Arjentina sigue al Oeste con cuatrocientos metros (400 mts.) de frente al
ro Simpson i mil metros (1.000 mts.) de fondo hacia el Norte.
La Sociedad que represento consecuente con las obligaciones contrai-
das con el Supremo Gobierno cumplir estrictamente sus compromisos
para con los colonos121.
Pero, agregaba Dun, en el caso que Valdebenito, pues la comuni-
cacin tena el carcter de personal -como los dems colonos debe
entenderse-, persistiera en su ocupacin, se le notificaba de la deter-
minacin de la Sociedad de cobrar un derecho de pastaje diferenciado
segn se tratara de ganado lanar, caballar o vacuno.
Aunque tal propuesta no satisfaca lo que pedan los pobladores,
pues la oferta se ajustaba al inters de la S.I.A. -apenas 40 hectreas
por colono-, ya se haba conseguido algo tangible y por escrito como
era la aceptacin de la poderosa compaa para la radicacin de ocu-
pantes nacionales en los campos del Simpson.
El asunto, con sus bemoles, pareca ir bien.
Por otra parte en lo tocante a las demandas conocidas respecto de
la necesidad de contar con autoridades locales ante quienes dirigirse y
de las que poda esperarse amparo a todo efecto, igualmente mostr
un adelanto con la decisin gubernativa de crear la subdelegacin de
Ro Simpson, primera expresin de ordenamiento institucional pblico
en el territorio de Aysn, aunque de rango inferior.
El decreto supremo nmero 3.024 de 7 de junio de 1915, suscrito
por el Presidente Ramn Barros Luco y por Enrique A. Rodrguez,
ministro del Interior, estableca:
Vistos estos antecedentes, i teniendo presente lo informado por el In-
tendente de Llanquihue i por la Inspeccin de Jeografa i Minas de la
Direccin Jeneral de Obras Pblicas.
121
Obra indita de Millar, citada.

338
 DECRETO

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Crase en el departamento de Llanquihue una nueva subdelegacin,
dependiente de la comuna de Puerto Montt, i a la cual corresponder
provisoriamente el nm. 7.
La nueva subdelegacin, que se denominar Ro Simpson, tendr los
siguientes lmites: al norte, el ro Rayas; al sur, el paralelo del grado 47 que
pasa por el Cabo Tres Montes, de la pennsula de este nombre; al este, el
lmite con la Repblica Arjentina; y al oeste, el ocano Pacfico.
Tmese razn, comunquese, publquese e insrtese en el Boletn de las
Leyes i Decretos del Gobierno.
BARROS LUCO.
Enrique A. Rodrguez122.
En esta virtud y como complemento de la medida, se provey el
cargo de subdelegado, designndose para servirlo al contador San-
dalio Brquez Oberreuter, por decreto de la Intendencia de Llanqui-
hue de fecha 28 de enero de 1916, en tanto que por comunicacin
de igual fecha la autoridad provincial solicit al Juzgado de Letras de
Puerto Montt el nombramiento de un juez de subdelegacin para la
atencin de los asuntos menores de justicia en el indicado territorio.
La designacin correspondiente recay en Olof Lundberg, con seguri-
dad por el grado de instruccin que el mismo posea.
Otra vez, si no era todo lo que se esperaba, era un paso aunque
menor pero indudablemente trascendente que mostraba que se iba
por buen camino.
El asunto importaba porque se tema el inminente desalojo de los
pobladores, desde que durante el mes de febrero un empleado de
la S.I.A. haba comenzado a exigir el pago de talaje a los mismos, con
amenaza de desalojo si no se cumpla con la exigencia en un plazo de-
terminado. Como la decisin de aqullos era la de no pagar, se tema
lo peor. De all que se pusiera el hecho en conocimiento de la Inten-
dencia de Llanquihue y se demandara el amparo de la misma, pidin-
dose la suspensin del desalojo. Y de ah que, asimismo, el intendente
Luis David Maldonado telegrafiara al juez de subdelegacin Lundberg
acerca de cul era el procedimiento a seguir y cul, por tanto, deba
ser su proceder:

122
Ibd.

339
 Carabineros destacamento Aisen tiene instrucciones, por escrito, de no
proceder sino con orden judicial del juzgado de esta. Compaa Aisen no
tiene polica propia -se le adverta para que no cediera ante una even-
tual presin de parte de la administracin general-. Los habitantes de
Ro Huemules no pueden ser lanzados sino por una resolucin judicial123.
Cabe agregar que, prudentemente, el desalojo temido no lleg a
hacerse efectivo.
Pero los colonos no slo enfrentaban esa amenaza, sino que haban
debido y deban soportar otras molestias con las que la S.I.A. procu-
raba desprestigiarlos, por una parte, o entrabando su movilidad, por
otra. Tal haca voceando a los cuatro vientos su supuesta condicin
de ignorantes, analfabetos y malos elementos y dificultndoles el libre
paso por sus dominios y el embarque de sus personeros en Puerto
Aysn.
Finalmente, en lo que debe tomarse como una manifestacin clara
de la seriedad con que el Supremo Gobierno consideraba el asunto, el
16 de mayo de 1916 el diario El Llanquihue de Puerto Montt, bajo el
epgrafe de Se encuentra en vas de resolverse el conflicto con los colonos
de Valle Simpson, informaba que al da siguiente se reuniran en Santiago
el ministro Ochagava (posiblemente titular de la cartera del Interior),
el Inspector de Colonizacin, Temstocles Urrutia, un representante de
la S.I.A., Adolfo Valdebenito, por los colonos amenazados de desalojo, y
el diputado Carlos de Castro, que los respaldaba. Todo haca suponer
que se aceptara entonces como solucin la propuesta del diputado en
cuanto que el gobierno, fundado en las facultades que le daba el con-
trato de permuta celebrado con la S.I.A., poda radicar a los colonos en
los mismos terrenos concedidos a la compaa y ocupados por ellos. Se
adelantaba para el efecto el respaldo del ministro y la buena disposicin
del representante de la Sociedad Industrial del Aysen.
Ahora s que la cosa iba por el camino correcto... aunque todava
habra demora.
Es del caso hacer algunas consideraciones en lo referido a la le-
gitimidad que sustentaba la posicin de los pobladores, esto es, la
justificacin que validaba sus reclamos justicieros. Ellos no tenan, es
cierto, un fundamento legal que les permitiera posesionarse de los
terrenos. Aunque es igualmente cierto que muchos de ellos se haban
instalado de facto en campos vacos, pues la sociedad beneficiada con
123
Telegrama de fecha 18 de febrero de 1916, publicado en La Alianza Liberal el da 20.

340
su concesin los mantena absolutamente abandonados, otros, los me-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nos, haban conseguido establecerse durante el breve lapso que haba
mediado entre la fecha de la caducidad de los derechos de la Sociedad
de los Tres Valles y la de la concesin de la parte norte del valle Simp-
son a la S.I.A. Unos terceros y en buen nmero, haban ocupado con
posterioridad y a sabiendas de tal circunstancia, en una posicin relati-
vamente ms dbil que la de los otros dos grupos. En buenas cuentas,
no disponan los pobladores ms que el argumento de haber llegado
primero. Pero eso, bien se sabe, era nada ante un tribunal.
Por suerte para ellos, la disputa no haba seguido el camino de la
solucin jurdica.
Restaba pues otra razn justificatoria. Ella, a nuestro juicio, tena
un slido fundamento moral. En buena medida, la inmensa mayora
de esos chilenos haba sido indirectamente vctima de una injusticia
legal o factual, al ser despojados de sus posesiones o al ser preteridos
de sus derechos por disposiciones inicuas, que los haban forzado a
expatriarse y a buscar en tierra argentina lo que la propia les haba ne-
gado. As, al retornar tras no pocos avatares y pasar a ocupar la tierra
balda e improductiva, tal actitud haba representado y representaba
una virtual reivindicacin de un derecho elemental y sagrado, el de es-
tablecerse en un sitio con nimo de progreso y para vivir en paz en l.
Era el derecho que emanaba de la noble decisin de fundar una patria
-la misma de antes, pero sin embargo, diferente- en el yermo aysenino,
decisin desprovista de la mezquindad propia del afn de lucro que a
todas luces manifestaba la entidad que se les opona, y s ennoblecida
por el propsito de poblar y hacer productiva la tierra en un esfuerzo
mancomunado.
Tal pudieron razonar y entender cuantos adhirieron a su justiciera
causa y tal, al fin, hubo de pesar en las decisiones que habran de dar
forma a la solucin equitativa que los pobladores merecan, en com-
pensacin por sus angustias y en retribucin por su trabajo pionero y
fundador.
A todo esto, promediando la dcada de 1910, los pobladores del
valle Simpson alcanzaban el centenar, considerando nicamente a los
jefes de familia, que con sus familiares redondeaban sobre 400 habi-
tantes y el nmero segua aumentando peridicamente con nuevas
radicaciones. Su laboriosidad poda calcularse en innumerables mejo-
ras en forma de viviendas, galpones, corrales, cierros, acequias, sembra-
dos y otras expresivas de un afn que pareca no ceder, y su fuerza

341
 econmica no era insignificante, como que para 1915 y considerando
tan slo a una treintena de pobladores, los mismos reunan una ha-
cienda formada por 33.000 bovinos, 73.000 ovinos y 10.500 equinos
No haban llegado pues con las manos vacas!
Cuando as marchaban los acontecimientos, una intervencin inespe-
rada vino a generar nueva preocupacin tanto para los pobladores afin-
cados como para la compaa ganadera establecida y an para el propio
gobierno. Fue la denominada Cuestin del Potrero de los Rabudos124.
En 1914 el diputado Agustn Gmez Garca, conocido por su inte-
rs en temas referidos a las regiones australes del pas, apareci en las
noticias de prensa al reclamar la propiedad del territorio continental
de la Patagonia central chilena situado entre los 43 y 48 S, vale de-
cir sobre gran parte de Aysn, invocando la calidad de adquirente y
cesionario de los derechos que, sobre tan enorme espacio geogrfico,
posean los que se decan herederos de Juan Levin, titulado Gober-
nadorcillo de los Payos, quien haba recibido del rey de Espaa el
dominio para s y sus descendientes.Tiempo despus, en 1916, Gmez
Garca constituy una sociedad denominada Ganadera Nacional a la
que vendi 250.000 hectreas de aquel dominio y otras 455 hijuelas a
la Sociedad Comercial de Chile, adems de los estudios para la insta-
lacin de un ferrocarril en la seccin central de Aysn. La materia de la
enajenacin comprometa as los intereses de las compaas pastoriles
con arrendamientos legales constituidos en la regin, los del propio
Fisco por razones obvias, y aun las pretensiones que tenan los pobla-
dores ocupantes de terrenos.
Por esa razn el asunto cobr estado pblico cuando se pusie-
ron en duda los derechos que invocaba el parlamentario, pues se
estim que una parte de los mismos se fundaban en documentos
falsificados. Aquello fue un escndalo maysculo, inclusive con ribe-
tes polticos por involucrar a gente de relevancia, presentndose al
gestor principal y a los otros como usurpadores de tierras fiscales
en la Patagonia chilena.
El caso lleg a los tribunales y all, tras largo proceso, el fallo de
primera instancia conden a Gmez Garca por falsificacin de instru-
mento y por estafa. Apelada por el mismo la sentencia, el imputado
falleci (8-XII-1926) cuando la causa se hallaba pendiente, sobrese-
yndosela as definitivamente. Mucho antes, sin embargo, el asunto
124
Topnimo tomado del ro de los Rabudos (Palena), utilizado en la vieja cartografa colonial por razn
de haberse afirmado en temprana poca que all habitaban hombres con cola, de all rabudos.

342
haba perdido toda relevancia y dej de preocupar a los presuntos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

afectados125.
Entretanto, aunque los colonos pobladores del valle Simpson aguar-
daban la solucin del problema que les mantena inquietos, no por eso
cedi su actividad tendiente a afianzar su presencia como factor de
chilenidad en un territorio que, en muchos aspectos, principalmente
por la ausencia del Estado, pareca una gran factora extranjera.
Para ello su lder Jos Antoln Silva reivindic la memoria del ilustre
Presidente Jos Manuel Balmaceda, de quien era un ferviente admi-
rador, y la eligi como expresin de patriotismo chileno. Ya en 1912
haba surgido la idea de fundar un pueblo y colonia en la vecindad del
arroyo del Humo, en homenaje de recuerdo al gran mandatario.
As, enarbolando la bandera nacional a la que se agreg la palabra
Colonizacin como noble y digna divisa distintiva, Silva decidi por s
y ante s, otra vez recordando el proceder de los conquistadores his-
panos, fundar un pueblo al que denomin Balmaceda, en el comienzo
oriental del valle Simpson, a un par de kilmetros de la frontera inter-
nacional. Aunque el mismo dio como fecha para ello el 1 de enero
de 1914126, debe tenerse por verdadera la del 1 de enero de 1917.
Ello se confirma con el contenido de la carta que Silva envi al diario
La Alianza Liberal, publicada el 17 de noviembre de 1916 y que en la
parte que interesa expresaba:
Despus de que ya hube estudiado el Ro Huemules, para la fundacin
de una importantsima Colonia ganadera de repatriados chilenos i visto el
pintoresco pedazo de suelo para echar las bases de un grandioso pueblo,
el cual a vuelta de mui pocos aos est llamado a ser la capital de una
importante Gobernacin. Esto lo digo sin equivocarme. Ser la primera ciu-
dad de la Patagonia chilena a excepcin de Punta Arenas. Ser levantada
a cinco kilmetros de los lmites internacionales con la Repblica Arjentina
i a otros cinco kilmetros al Norte del grado 46 de latitud Sur. Este nuevo
pueblo por su situacin jeogrfica i estratjica en donde lo he fundado
ser un emporio de riqueza. Su campo de accin para el comercio ser
colosal, su comercio puede extenderse al Sur hasta unas 40 leguas, al
Este hasta la mitad de los territorios Arjentinos, al Norte hasta el grado
44 i al Oeste hasta nuestro Ocano Pacfico. Este es su radio de comercio
en referencia a la futura e inmensa poblacin que se radicar en estos
125
Alberto Galilea M., El Potrero de los Rabudos. Antecedentes histricos y fundamentos jurdicos,
Trapananda, N2 julio 1978-enero 1979, Coyhaique, pgs. 24-30.
126
As consta en la insercin enviada por Silva al diario mencionado y publicada el 27 de febrero de 1916.
Reproducida por Millar en su obra citada, pg. 89.

343
 centros hasta ahora despoblados i desconocidos por nuestros inactivos
gobernantes, los cuales siguen todava siendo piedra de tropiezo para el
libre desenvolvimiento de esta tan noble i patritica poblacin127.
Fue as como, luego de trazar personalmente la planta del pueblo,
con la colaboracin de algunos que habran de ser sus primeros veci-
nos, procedi a su asignacin dejando, claro est, las reservas para la
plaza y para la futura ubicacin de la escuela y otros servicios pblicos.
Con imaginacin haba ideado un curioso plano de forma circular, con
1.540 metros de dimetro, circundado por una amplia avenida; en su
interior un damero con calles rectas, de un ancho de 20 metros cada
una y en las manzanas resultantes un total de mil sitios.
Para su distribucin y venta, Silva form la Comisin de Sitios, Educa-
cin y Fomento, barrunto inicial de autoridad edilicia y vecinal. Los sitios se
vendieron a razn de $ 20 argentinos cada uno, 91 en total, segn recor-
dara Pomar en su viaje, y con su producido pudo construirse la sede para
el colegio mixto Bernardo OHiggins, haca poco creado por resolucin
gubernativa, y subvencionarse y fomentarse la actividad deportiva. Es fama
que el fundador no se asign ni adquiri un solar para s, lo que afirma
su carcter desprendido. nicamente se preocupaba de los dems. Meses
despus, a contar del 15 de octubre se inaugur un servicio de correo, para
pasajeros y correspondencia, entre el nuevo pueblo y Comodoro Rivadavia.
Al enterarse un ao cabal de la fundacin se inaugur el hotel Mirasol,
para la atencin de los viajeros que ya menudeaban por ese paraje.
Esa realidad auspiciosa llev al fundador a describir con entusiasmo
el futuro que esperaba para Balmaceda, reiterando en parte concep-
tos conocidos, y que trasunta aspectos de su personalidad fascinante:
Este pueblo por su situacin jeogrfica i estratjica en donde lo he fun-
dado ser un emporio de riqueza. Su campo de accin para el comercio
ser colosal, su comercio puede estenderse al sur hasta unas cuarenta
leguas, al este hasta la mitad de los territorios arjentinos, al norte hasta
el grado 44 i al oeste hasta nuestro Ocano Pacfico. Este es un radio de
comercio en referencia a la futura e inmensa poblacin que se radicar en
estos centros hasta ahora despoblados i desconocidos.
Nuestro territorio que circunda a Pueblo Balmaceda no es menos rico
que el territorio arjentino; es cierto de que en Comodoro Rivadavia est
el inmenso petrleo en donde se sacarn abundantes millones. Un futuro
ferrocarril transandino, que partiendo desde el puerto arjentino al puerto
127
Ibd., pg. 113.

344
chileno, pasara la cordillera por el mismo pueblo Balmaceda a una altura

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

mxima de 500 metros sobre el nivel, cosa que no consigue en ningn
otro punto ms al norte de la cordillera.
[...] Sabemos que esta nueva Subdelegacin es la ms extensa del pas,
su jurisdiccin alcanza ms de cuatro mil leguas cuadradas, razn es sta
para que en un tiempo no mui lejano sea sta una nueva provincia austral.
Su situacin jeogrfica lo permite.
[...] El valle es realmente hermoso i esto es ya una razn poderosa
para que se pueble en su totalidad. Sus aires son sanos, deliciosos sus
paisajes, abundantes sus aguas, exuberantes sus bosques, magnficas sus
montaas i ricos sus pastos. Qu otras cosas pueden pedirse para que
la existencia de todos los habitantes del Valle sea completamente feliz?
Sin duda alguna, la vida en el Valle alcanzar grandes e inesperadas pro-
porciones. El pueblo que se est formando progresar con rapidez i ser un
da no lejano una voz de civilizacin en estas apartadas latitudes128.
El ingeniero de colonizacin Carlos Lemus que conoci la locali-
dad un ao y medio despus de su fundacin, a principios de junio
de 1918, dej de la misma la siguiente semblanza descriptiva: Pueblo
Balmaceda es un pequeo casero compuesto de ms o menos 35 casas
[...] Sus construcciones son, en su mayor parte, de ladrillos, y su poblacin
alcanza alrededor de 250 personas. Existe una escuela sostenida por los
vecinos, segn creo. No hay oficial civil, por lo que la poblacin hace sus
inscripciones civiles en la Repblica Argentina. No cuenta con polica ni
carabineros; los crmenes y delitos son muy comunes; la mayora de ellas
quedan impunes129.
As surga gracias al patritico desvelo y a la porfa de su fundador
el que con propiedad histrica fue el primer poblado del interior de
Aysn, como centro abierto y expresin de vida libre y en comunidad,
pues Puerto Aysn, que lo haba precedido como ncleo poblacional,
en el hecho era todava una dependencia privada de la S.I.A., que all
nucleaba parte de sus servicios administrativos de apoyo.
Animados por la divulgacin de esa noticia y por las que permitan
esperar la posibilidad de un acuerdo satisfactorio para los pobladores
del valle Simpson, otros colonos siguieron arribando desde Argentina
durante 1917 y hasta 1920: fueron no menos de 76 jefes de familia
128
Sergio Millar S., La conquista de Aysn (Provincia de Llanquihue, 1900 -1918), Puerto Montt, 1990,
pgs. 115.119.
129
Diario de Viaje al Lago Buenos Aires, (Revista Chilena de Historia y Geografa N 57, Santiago,
1927), pg. 338.

345
 que, sumados a los mencionados antes, haran el total de 155 pobla-
dores registrados por el ingeniero Pomar en 1920. De ellos 138 chile-
nos (121 repatriados y slo 17 emigrados directamente); 5 argentinos
(hijos de chilenos), 3 sirios, un espaol y un austraco, adems de otros
siete de los que no se tuvieron datos130. El censo nacional de 1920
registrara all un total de 585 habitantes, esto es, ms que el total
correspondiente a los diferentes establecimientos de la S.I.A. (Puerto
Aysn, Balseo, Coyhaique; Coyhaique Alto, irehuao), que alcanzara
a 514 personas. Definitivamente, la colonizacin espontnea resultaba
ser un mejor agente de poblamiento que la empresarial, con una me-
jor composicin por sexos.
Mediando el lamentable suceso acaecido en la zona del lago Bue-
nos Aires, al que se har referencia pormenorizada ms adelante, y
que sin duda por su resonancia hubo de contribuir al curso de los
acontecimientos con un sesgo cada vez ms favorable para los colo-
nos radicados all y en el valle Simpson, la preocupacin que a stos
motivaba la indefinicin respecto del destino de sus posesiones tuvo
finalmente una tranquilizadora solucin, aunque todava factual.
Ella se dio con la renuncia -que debe verse como una virtual rendi-
cin- de la Sociedad Industrial del ysen al derecho de posesin que
emanaba del acuerdo conseguido con el Fisco en 1914, por hallarse en
su mayor parte ocupados [los terrenos] por gran nmero de pobladores,
solicitando al mismo tiempo la devolucin de los valles de Maihuales
y Emperador Guillermo que con los del Simpson haban sido la ma-
teria de la permuta. Eso fue aceptado por el Supremo Gobierno que
para el efecto dict el decreto nmero 597 de 16 de mayo de 1919.
Esta resolucin, aunque de hecho pona trmino a la situacin, al
fijar los lmites para los lotes de la concesin, en lo que se refera al 3
incluy en ellos una seccin del sector norte del valle Simpson, donde
qued una parte menor de los pobladores, aunque ya sin amenaza de
desalojo.
Eso ya tendra arreglo, pero lo que importaba era que la disputa
entre la compaa poderosa y los colonos pioneros se haba dado
en forma tranquila, con sus avatares, incluso civilizada considerando
las circunstancias propias de la poca, el aislamiento geogrfico y la
ausencia de autoridad legtima efectiva.

130
Pomar, op. cit., pg. 93.

346
 Por eso merecen ser puestos de relieve la serenidad y la prudencia

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

manifestadas en la contienda de intereses, por una y otra parte. En
ambas, quienes debieron intervenir lo hicieron demostrando su valer
moral, su comprensin y su capacidad de manejo en circunstancias
difciles. Un final ciertamente honroso para todos.
El Supremo Gobierno, con lo acontecido all y en Chile Chico, tuvo
suficiente como para despertar de la modorra propia de la inaccin y
asumi finalmente su responsabilidad.
Muestra cabal del entendimiento que ahora se posea en el seno
del gobierno de Santiago se tuvo con la comisin encomendada al
ingeniero Jos Mara Pomar, de la Inspeccin de Geografa de la Di-
reccin de Obras Pblicas, para recorrer el extenso distrito central de
Aysn, imponerse sobre cuanto all haba y suceda, y al fin elevar un
informe completo sobre la situacin. A la vista de los resultados, ha de
convenirse en que difcilmente pudo haberse encontrado una perso-
na ms apropiada para tan trascendente encargo.
El viaje se realiz durante los meses de mayo y junio de 1920 y
comprendi los territorios de la concesin original de la Sociedad In-
dustrial del ysen y los del valle Simpson. Durante el recorrido pudo
observar a su antojo, conversar con cuanta persona quiso y as pudo
reunir suficiente informacin del ms variado grado de importancia
como para redondear una impresin completa, cabal y objetiva, que
de verdad sirviera al Supremo Gobierno para obrar despus mirando
al bienestar comn y al superior inters de la nacin.
En su recorrido por los poblados de los colonos no pudo menos
que impresionarse por el ambiente que all encontr:
Quien llega por primera vez al valle Simpson, se asombra de encontrar-
se en medio de una atmsfera completamente argentina pisando suelo
chileno. No slo los aos de permanencia de los pobladores en los territo-
rios argentinos de la Patagonia les han dado un barniz gauchesco revelado
en sus costumbres, sino que hasta en materia de alimentos, fuera de la
carne, las papas y una que otra leguminosa, todos los dems artculos de
consumo, llamados all vicios, son comprados en los boliches de Ro Mayo
y de Comodoro Rivadavia.
[...] Muchos de los hijos de los pobladores estaban inscritos como ar-
gentinos, no habindolos como chilenos ya que no haba registro civil en
toda la subdelegacin. An ms, los precios de los artculos se subentien-
den siempre en pesos nacionales argentinos y en caso contrario se dice

347
 tantos pesos chilenos; [...] y el hecho de que en la concesin del Aisn cir-
culen fichas de gutapercha contribuye a escasear ms la moneda chilena,
y para que la ilusin de estar fuera del pas sea completa hay la costum-
bre de decir: Vine a la Argentina, Se fue a Chile; y si se les observa que
ellos estn en Chile, replican que se refieren a Chile grande131.
Observ asimismo la indumentaria de la gente y la manera de ha-
blar, igualmente al estilo del pas vecino. Pero, comprensivo, entendi
que tal era la consecuencia natural de una permanencia prolongada y
que, pese a ello, pudo comprobar que el patriotismo no estaba borrado
en los corazones de un puado de chilenos perdidos y olvidados en un rin-
cn de la Patagonia occidental132, al advertir durante su visita a Balmace-
da el embanderamiento del pueblo, a propsito de la conmemoracin
del combate naval de Iquique.
Tom nota asimismo del estado de inseguridad en que viva la gen-
te campesina, por la condicin propia de una zona de frontera de la
civilizacin, donde toda expresin de autoridad preventiva y represiva
estaba ausente.
Por ello procur ser justo en su apreciacin en tal materia:
Respecto a la calidad, hay buenos y malos elementos; gente que por
iniciativa particular ha fundado un pueblo, ha establecido escuela, centro
deportivo y correos, no es tan mala como la presenta la S.I.A., ni tampoco es
tan buena como podra deducirse de slo ver sus seguridades. (documentos).
Tmese en cuenta la seleccin artificial; ningn incapaz ni cobarde ni
afeminado abandon su hogar y se expatri para poblar campos hasta
entonces incultos en la Patagonia; abandonando en esas soledades, lejos
de todo principio de autoridad y de justicia, sufriendo a veces hambre y
en constante lucha con la naturaleza salvaje, el hombre retrocede a los
tiempos primitivos y no impera ms ley que la voluntad del ms fuerte
que ensancha sus campos atropellando a los dbiles.
El da en que haya escuelas, ms polica y toda clase de servicios p-
blicos, ese mismo hombre o sus hijos se tornarn ms humanos y cultos;
no tenemos ms que mirarnos en nosotros que en mayor o menor grado
descendemos de los conquistadores de Chile, los que, al parecer de un
cronista, la mayor parte tena tomado el estanco de las maldades, ingra-
titudes y bajesas133.

131
Op. cit., pgs. 55 y 56.
132
d., pg. 70.
133
Ibd., pg. 94.

348
 Apreci tambin objetivamente el esfuerzo colonizador de los po-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

bladores que no tienen ms ttulo que el hecho de haber llegado primeros a
posesionarse del terreno, y esto es siempre muy discutido, y todos los que pue-
den derivarse de poblarlo con ganado e introducir mejoras134. Por ello y razo-
nando sobre los riesgos de una solucin definitiva para la consolidacin
de la tenencia predial, por las modalidades de las leyes vigentes, mediante
[...] el remate o el arrendamiento en remate de terrenos, las disposiciones [...]
son injustas, pues se queda con el terreno, no el que lo pobl y valoriz con
su trabajo, sino el extrao adinerado que ofrezca ms pesos al Fisco. Debera
arrendarse los suelos directamente a los ocupantes de ellos, y as la iniciativa,
el trabajo y la constancia no seran desalojados por el dinero135.
En su parte del recorrido hecho por los campos e instalaciones de la
S.I.A., Pomar pudo apreciar objetivamente la importancia de sus inversiones
y las buenas condiciones de vida de que gozaban sus trabajadores, sin que la
amabilidad con fue acogido le impidiera advertir las caractersticas hegem-
nicas y monoplicas de la compaa en su vasta posesin fundiaria.
El 27 de junio de 1920 Pomar puso trmino a su prolongado viaje
de 58 das en total, repartido equitativamente entre sus permanencias
con los colonos pobladores y en los establecimientos de la S.I.A., en
una travesa realizada en poca no recomendable climticamente con-
siderada, soportando aguaceros, nevazones e intensos fros, a lomo de
caballo en su mayor parte por caminos y sendas speros. As haba
conocido el Puerto Aisn, (el que, prefiriendo el inters general del pas al
particular de la Sociedad, solo espera su desmonopolizacin para tener un
rpido progreso), haba conocido una sociedad ganadera que puede enor-
gullecerse de haber introducido la civilizacin en esas apartadas regiones,
y haba vivido entre un grupo de connacionales repatriados de Argentina,
los que sern la base de una colonizacin racional del valle que ocupan y
de la chilenizacin de un rincn olvidado de nuestro territorio136.
Aplicado y responsable como se manifest, prepar despus un
informe completo y acabado, del que por ahora interesa resumir sus
principales recomendaciones:
Creacin de un territorio autnomo y presencia activa del
Estado (gobierno y administracin);
Liberacin de derechos aduaneros a las importaciones desti-
nadas al fomento econmico y a la vida;
134
Ibd., pg. 98.
135
Ibd., pg. 99.
136
Ibd., pgs. 124 y 125.

349
 Desarrollo de obras y acciones esenciales iniciales (escuelas,
seguridad pblica, caminos, fundacin de un pueblo en la Pampa del
Corral (Coyhaique), destinado a servir a toda la poblacin radicada en
la zona interior;
Regularizacin de la tenencia de tierras por los colonos;
Liquidacin del poder monoplico de la S.I.A. mediante la aper-
tura de Puerto Aysn y la colonizacin del valle del ro de los Palos;
Mantenimiento de la concesin de la S.I.A. nicamente hasta
su vencimiento en 1933.
Con su viaje, sus observaciones, juicios y recomendaciones el Supre-
mo Gobierno obtuvo un conocimiento, de primera mano y fidedigno
sobre la realidad social y econmica de un territorio hasta entonces
apenas conocido, y del que la presencia del Estado, vale reiterarlo, haba
permanecido de hecho ausente, en un tiempo en que las circunstan-
cias exigan con urgencia un cambio de actitud que impusiera un orde-
namiento diferente. En suma, fue un registro excepcional, a modo de
radiografa sobre un tiempo histrico crucial para el destino de Aysn.
Como si faltara, hizo de esa invaluable experiencia una relacin
vvida y amena destinada a la informacin de los chilenos [...] que solo
se mueven dentro de un crculo estrecho en torno a la ciudad en donde
moran y a los que van a conocer los encantos de la tierra extranjera igno-
rando los del suelo patrio, les recomendara un viaje a la Patagonia occi-
dental ...137, y que tambin entendemos dirigido a la posteridad, como
un mensaje de permanente recordacin de una tarea inacabada de
conocimiento y preocupacin por su adelanto.
El viaje de Pomar, se reitera, conform un hito trascendente en la
historia del Aysn moderno.
A su atinada y talentosa visin se debe el surgimiento del territorio
con personalidad poltica y administrativa propia; el reconocimiento
del poblamiento pionero espontneo y la presencia benefactora, cau-
teladora y desarrollista del Estado, origen directo de su ulterior pro-
greso social, econmico y cultural.
Por todo ello su accin, meritsima, permite situar su nombre con
todo derecho entre los padres fundadores de Aysn.
Apropiado y digno colofn, al fin, para un lapso sealado por la
energa creadora y la tenacidad de tantos hombres y mujeres, pio-
137
Ibd., pg. 128.

350
neros protagonistas de una verdadera gesta colonizadora singular e

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

irrepetida en los anales del Chile moderno y contemporneo.

b) Valle Ibez

Separado de la hoya hidrogrfica del Simpson por una elevada ca-

dena montaosa que corre en rumbo aproximado noroeste-sureste,
integra naturalmente la gran cuenca lacustre del Buenos Aires-Gene-
ral Carrera, de ah que su acceso en los comienzos del siglo XX slo
poda hacerse siguiendo hacia el oeste la costa norte del gran lago.
Tal circunstancia y el hecho de que esas comarcas quedaran enton-
ces fuera de toda concesin pudo facilitar su poblamiento autnomo
temprano, pero al parecer no fue as. Los escasos datos que se poseen
dan cuenta de la llegada de los primeros pobladores durante la dca-
da de 1900. Quiz el primero de todos fuera Juan Maureira, de quien
se ignora si era chileno o argentino, y que se haba establecido en las
cercanas del paso Pallavicini algunos aos antes.
De manera comprobada all entraron a poblar algunas familias de
origen huilliche o mestizas: las encabezadas por Domingo Inayao, Juan
Hueitra, Miguel Hueitra y Pedro Paichil, todos naturales al parecer de
San Pablo, en la provincia de Osorno. A estos se les dio por ingresados
originalmente por el sector de Huemules al valle Simpson en enero
de 1906, radicndose posiblemente hacia el sector del ro Oscuro. En
1908 fueron corridos de sus campos por los hermanos von Flack y fue
entonces que, buscando comarcas donde vivir en paz, se fueron hacia
el sur a travs de algn paso por la serrana divisoria de vertientes. Se
establecieron de esa manera en el valle del ro Ibez, paraje hasta
donde arrib posteriormente Pascual Antrillao con su familia y unos
tales Aln y Catricura.
Pero ese rincn subandino debi ser considerado poco accesible
cuando, corriendo el tiempo, los chilenos comenzaron a ingresar a
suelo nacional viniendo desde Argentina, pues no se sabe de algn
otro radicado tempranamente en el sector. Pero s hay noticias que
informan que en 1913 arrib la familia Arraign, siguiendo los pasos
de sus paisanos que saba estaban ya establecidos en esas comarcas y
que, adems, en 1914 el mencionado Maureira ya poblaba en el sector
que hoy ocupa Puerto Ingeniero Ibez. Igualmente que en 1919 Juan
Hueitra poblaba en la ribera norte del ro Ibez, en los faldeos del

351
 cerro Castillo y en su vecindad, desde el arroyo del Bosque hasta La
Bajada, su hermano Miguel. Serafina Paichil lleg por ese tiempo y se
cas con Pascual Antrillao, instalndose ambos en las cercanas de la
laguna Morales138.
La falta de informacin acerca de otros colonos no debe tomarse
necesariamente como indicativa de no haber otras radicaciones. Es ms,
es seguro que s las hubo por esos aos, hasta 1920 pero sin registro
alguno, lo que lleva a suponer un ingreso directo desde el este, evitan-
do el valle Huemules. Es decidor en ese respecto el dato recogido por
Pomar durante su recorrido, que daba cuenta de haber 32 familias radi-
cadas como pobladores en el valle del ro Ibez, lo que posiblemente
significaba una poblacin del orden de centenar y medio de habitantes.
Respecto de las caractersticas del poblamiento nada se conoce
pero debe suponerse que las mismas debieron ser semejantes a las
de cualesquiera otros colonos de la poca, quiz si ms pobres en
apariencia, por la condicin de indgena de la inmensa mayora de la
comunidad radicada, vale decir simples ranchos como habitacin, al-
gunos corrales y siembras (papas, trigo, avena, arvejas), y la crianza de
ganado vacuno, caballar y lanar en pequea escala, con modalidades
propias de su cultura ancestral. Esta abrumadora presencia de chilenos
de origen indgena, huilliche, le otorga singularidad al poblamiento del
valle Ibez, pues no se conoce de otro caso igual.

c) Lago Buenos Aires (ribera sur)

Si llegar a los campos del valle del Ibez por su poco practicable
acceso sudoriental, y a los del interior del Baker, por la lejana y fra-
gosidad del terreno, no signific al fin mayor dificultad para el ingreso
de emigrantes que buscaban donde establecerse como colonos, ms
fcil todava hubo de resultar la entrada para los que pusieron sus ojos
en los campos de allende la frontera regados por el ro Jeinemeni y
tributarios, o en los situados inmediatamente al norte de ese valle, en
los faldeos y terrenos litorales del gran lago Buenos Aires.
Como en otras partes de la seccin central de la Patagonia chilena,
excepto el caso del valle Simpson, tampoco hay registros precisos
138
Lorena Santibez y Camilo Salas, Comuna de Ro Ibez: una aproximacin a su historia local y a
su tradicin cultural, en Tierradentro, N15, Coyhaique 2000, pg. 12; y Claudia Millaldeo, Presencia
indgena en Aisn, Actas Seminario Un encuentro con nuestra Historia. Serie Anales del Centenario
de Aisn. (Casa de la Cultura-Municipalidad de Coyhaique, Coyhaique 2003), pgs. 84-94.

352
que den cuenta de poca de ingreso, nmero y nombres de colonos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y otros datos complementarios. Pero es seguro que hacia 1908 ya
estaban radicados all los primeros de ellos. El lbum fotogrfico al que
se ha hecho referencia anterior139, contiene una vista que muestra un
rancho construido en adobe, evidentemente una vivienda, en un lugar
no muy distante del actual emplazamiento de la ciudad de Chile Chico.
Cabe preguntarse si tal pudo ser la habitacin de Ernesto Pereda, an-
tiguo trabajador de la Compaa Explotadora del Baker, al que debera
tenerse por el primer poblador de la costa lacustre. Tambin aparece
como colono el alemn Ricardo Knig. A fines de 1910 haba pues ya
gente establecida en las riberas chilenas del lago y en su vecindad hacia
el sureste por la costa izquierda del ro Jeinemeni.
As lo afirmaran mucho despus los propios pobladores al dar cuen-
ta que a partir de 1910 comenz la emigracin de ciudadanos chilenos, to-
dos ellos de Bo Bo al sur, quienes despus de algunos [aos] de estada en
los territorios fronterizos argentinos internaron sus ganados a tierra chilena
durante el ao indicado, en presentacin hecha muchos aos despus al
Presidente de la Repblica don Pedro Aguirre Cerda140.
Respecto de la identidad de estos pioneros pobladores, hay in-
formacin suficiente dado el protagonismo que ellos asumieron ms
tarde en un momento crucial de la historia local.
Uno de los primeros fue Manuel Jara Burgos, un chileno originario
de Antuco, que lo hizo hacia el trmino del ao 1905. Como tan-
tos otros connacionales, Jara haba traspasado los Andes al parecer
a principios de la dcada de 1890 y se haba establecido en el Alto
Neuqun. All pronto se le reunieron otros emigrantes, todos empa-
rentados entre s: Pedro Burgos, primo de aqul, y Luca Mendoza,
su mujer; Cantalicio Jara Burgos, hermano, casado con Juana Rivera y
sus hijos Santiago, Uberlindo y Alejo Fica, nacidos de un matrimonio
previo de doa Juana con Juan de Dios Fica. Tras una permanencia en
el paraje nombrado en que trabajaron como medieros, se hicieron
de algn capital y finalmente se trasladaron a la zona preandina del
Chubut, radicndose en Lago Blanco141.
Encontrndose all, Manuel Jara oy hablar de tierras disponibles
en suelo chileno, del lado sur del lago Buenos Aires e interesado, deci-
139
Vase la nota 61.
140
Presentacin sin fecha titulada Colonos pobladores lago Buenos Aires solicitan excensin (sic) impuesto
renta y cooperacin del Supremo Gobierno, documento indito en copia en poder del autor.
141
Cfr. Danka Ivanoff W., La Guerra de Chile Chico o Los sucesos del Lago Buenos Aires (Municipalidad
de Chile Chico, Valdivia, 1997).

353
 di conocerlas. El recorrido debi resultar sorprendente y grato, pues
encontr que esas comarcas reunan condiciones admirables para la
crianza pastoril: campos pastosos y bien regados, abiertos y limpios,
en un grato ambiente de microclima local. Haba all varios miles de
hectreas encerradas entre formas naturales y la frontera, que aguar-
daban el afn colonizador. Esos campos tenan adems, de hecho, la
calidad de baldos pues aunque estaban situados dentro de los lmites
del arrendamiento de la Compaa del Baker, separados como esta-
ban por la serrana divisoria de cuencas entre el lago Buenos Aires y
los ros Chacabuco y Baker superior, nunca haban podido ser efecti-
vamente ocupados. El lugar elegido por Manuel Jara para establecerse,
estaba situado en el valle inferior del ro Jeinemeni, en la vecindad del
paraje que ya poblaba Pereda.
All entonces, a comienzos de 1906 entr a establecerse por cuenta
de aqul su cuado Melquades Rivera, conduciendo hacienda vacuna
y yeguariza de propiedad del mismo, adems de algunos peones. Lue-
go Jara invit a su hermano Cantalicio, prspero hacendado en Lago
Blanco, a radicarse en sus cercanas, lo que ste hizo efectivamente
hacia fines de 1908. Esa decisin fue determinante para el gran grupo
familiar, de ah que otros parientes no tardaron el seguir a los Jara y a
Rivera. Fue as que en 1912 arrib Pedro Burgos, con su hijo Belarmi-
no Burgos Mendoza, su yerno Manuel Vsquez, con Miguel Araneda,
Juan Jimnez y Jos Rosario Seplveda, todos casados, con sus esposas
e hijos, y adems con Uberlindo y Santiago Fica, ambos solteros.
Radicados en relativa vecindad unos de otros, ocuparon la costa del
lago Buenos Aires desde el campo de Manuel Jara hacia el oeste y la
zona del valle del Zevallos, siguiendo la margen izquierda del Jeineme-
ni, hasta donde llegaron tambin otros chilenos con idntico prop-
sito. De ellos Cantalicio Jara se estableci en el paraje que tomara su
nombre (Baha Jara) y Burgos entre ste y su hermano Manuel, apro-
ximadamente donde hoy se sita la ciudad de Chile Chico; Jimnez y
Seplveda se ubicaron ms hacia el oeste, hasta Fachinal.
Surgi as una colonia pastoril autnoma a la que en demostracin
de amor patrio llamaron Chile Chico, en recuerdo de la tierra nativa, el
Chile grande. La misma pronto se demostr prspera, contando con
buenas viviendas e instalaciones y varios miles de cabezas de ganado
vacuno, ovino y caballar, cuyos productos, lana especialmente, eran
trasladados al fin de cada temporada a territorio argentino en chatas
(grandes carros tirados por 12 a 14 caballos o mulas), para ser ven-

354
didos en Comodoro Rivadavia, lugar donde solan aprovisionarse de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cuanto necesitaban para su vida y actividades.
As las cosas, enterados de la caducidad de la concesin que tena la
Compaa del Baker, vieron llegado el momento de regularizar su ocu-
pacin precaria y para el efecto los pobladores enviaron a Belarmino
Jara en su representacin. Este viaj a Santiago y ah se le inform que
el permiso de ocupacin deba ser requerido ante la Oficina de Tierras
y Colonizacin de Punta Arenas142. Una vez aqu, el 19 de febrero de
1914 se autoriz a Manuel Jara, Pedro Burgos, Cantalicio Jara, Ernesto
Pereda, Jos Rosario Seplveda, Melquades Rivera y Juan Jimnez para
ocupar nueve leguas cuadradas (22.500 hectreas) desde la costa del
lago Buenos Aires por el norte y el oeste, hasta el sector del ro Zevallos
por el sur, y la frontera con la Repblica Argentina por el este143. Entre
los beneficiarios no pudo contarse Belarmino Jara, dada su condicin
de argentino. Con la tranquilidad que daba tal medida administrativa, los
nombrados se aplicaron con mayor ahnco a sus labores de crianza, es-
fuerzo seguido al poco tiempo por otros chilenos que entraron a poblar,
pues haba campos de sobra. Ellos fueron Segundo Quezada, Honorio
Beroza, Liborio Mrquez, Cardenio Reyes, Alfredo Foitsick y Juan Jara
Yez. A estos les fue tan bien como a los primeros y la fama de aquella
laboriosa y prspera colonia pastoril chilena pronto se difundi dentro
y fuera del gran espacio patagnico interior.
La colonia pastoril de Chile Chico prosigui floreciente, tanto que
para 1916 un censo de poblacin realizado durante el mes de marzo
por Jos Antoln Silva, permiti registrar 23 familias de pobladores que
sumaban 150 habitantes. Sin embargo de ese antecedente, cuando en
agosto los colonos hicieron una presentacin ante la oficina de Tierras
y Colonizacin de Punta Arenas, se mencion un total de 38 familias,
con 200 personas, lo que sugiere la inclusin de medieros y trabajado-
res. La hacienda conjunta era importante, como que enteraba 45.000
ovejas, 10.000 vacunos, 6.000 caballos y 4.000 cabros.
Tal esfuerzo poblador cobraba mayor valor desde que se haba
iniciado y se realizaba en condiciones de total aislamiento respecto
del resto del territorio aysenino y de Chile, dependiendo de hecho
para todos los efectos de la Repblica Argentina. Sin embargo, era

142
Recurdese que la divisoria entre la Provincia de Llanquihue y el Territorio de Magallanes corra por
el paralelo 47 S, lo que significaba que los campos de que se trata correspondan a la jurisdiccin
de la primera. No obstante ello, seguramente por razn de una relativa mayor proximidad, la tuicin
administrativa se encomend a la Oficina de Punta Arenas.
143
Oficio 60 de 16 de febrero de 1914.

355
 indesmentible su chilenidad, como poda comprobarse por la deno-
minacin elegida para su colonia y por los sentimientos que podan
constatar quienes la visitaban. Entre estos, atrados por la fama que
tena esa comunidad laboriosa, arribaron all algunos con el encubierto
inters de verificar las condiciones de los campos, conocedores de
la precariedad del ttulo que amparaba la ocupacin de los colonos,
como fueron los casos de Moiss Errzuriz y Julio Vicua Suberca-
seaux, este verdadero caza terrenos de la poca. El mismo, en parti-
cular, despert la suspicacia de los pobladores al manifestar su inters
por conocer los adelantos realizados, por cuanto se saba que en 1914
haba rematado la mayor parte de los campos que conformaban la
antigua concesin del Baker, como tambin su posterior traspaso a
una firma ganadera de Magallanes.
Se vio entonces que tras tales visitas haba un inters manifiesto
por los terrenos colonizados, lo que se comprob al saberse que en
1915 Errzuriz y en 1916 Vicua haban hecho sendas presentaciones
ante la Inspeccin de Tierras y Colonizacin en procura del arrenda-
miento de los mismos a travs de la subasta pblica, nica forma que
la ley vigente contemplaba para el caso. Ante ello, algunos colonos
enviaron a Punta Arenas a Adolfo Rubilar en calidad de representante
para hacer una solicitud ante la Oficina de Tierras, a fin de que se les
tuviera en cuenta al tiempo de la subasta144.
Excelentsimo seor, expusieron al Ministro de Colonizacin en una
solicitud entregada con fecha 5 de agosto, [...] Srvase V. E. disponer que
en igualdad de condiciones nos sea cedido el arrendamiento de este lote -el
terreno cuya ocupacin se haba autorizado en 1914-, en preferencia a
nosotros, por ser mui antiguos ocupantes y tener introducidas mejoras den-
tro de nuestra facultad econmica, de consideracin. Para el caso Excelen-
tsimo seor, que no nos fuera dado obtener el arrendamiento en la forma
que lo dejamos expresado en el prrafo anterior, srvase V.E. disponer que
se tasen nuestras mejoras, las que debern ser abonadas por el que fuera
arrendatario antes de ser entregado el terreno y depositar en tesorera fiscal,
y fijrsenos, adems, un plazo prudente de desahucio, para retirar nuestro
ganado de pastoreo y crianza que en el referido terreno tenemos145. Era lo
mnimo que poda otorgrseles en la eventualidad planteada.
Vicua en particular, utilizando sus relaciones e influencias, se em-
pe en apurar la decisin administrativa de la subasta, cuyo resultado
144
Los colonos eran Manuel y Cantalicio Jara, Pedro Burgos, Ernesto Pereda, Jos Rosario Seplveda,
Melquades Rivera y Juan Jimnez.
145
Danka Ivanoff, op. cit., pg. 85.

356
confiaba habra de serle favorable para posteriormente, como haba

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

hecho con los campos del Baker, traspasar sus derechos a terceros
con beneficio para s. Pero no contaba con que otro zorro con expe-
riencia, Carlos von Flack, se le adelantara y bien posicionado adems
por tener un parentesco poltico con el ministro del ramo. As, por
decreto N 1.574 de 20 de diciembre de 1916 se dispuso que el 1 de
marzo de 1917 se llevara a cabo la subasta del lote de terrenos que se
haba segregado de la antigua concesin del Baker, con los siguientes
deslindes: norte, lago Buenos Aires; oriente, lmite con la Repblica
Argentina; sur, cordn del ro Nef; y poniente, el ro Baker y el lago
Buenos Aires.
De ese modo el avivado sueco se las arregl para que el remate
se hiciera casi en sordina y se realizara a la hora exacta del da fijado
para el efecto, lo que lo dej en posicin inmejorable para adjudicarse
el arrendamiento, como efectivamente sucedi, dejando a Vicua con
los crespos hechos.
Si tal sucedi con este personaje que estaba informado, los pobla-
dores de Chile Chico ni siquiera se enteraron de la llamada a subasta
y slo supieron de su realizacin y resultado con posterioridad.
La evidente y maosa intencin de excluir a estos y a otros even-
tuales interesados, se tuvo a la vista del retardo con que se inform
sobre la fecha del remate, circunstancia que movi al Gobernador
de Magallanes, Fernando Edwards, a representar su preocupacin y
molestia al Ministro de Tierras y Colonizacin, por lo que a todas
luces si no era una irregularidad administrativa formal, mucho se
le aproximaba:
Seor Ministro: esta Gobernacin ha notado que constantemente los
remates de arrendamiento de tierras fiscales, ubicados en el Territorio de
Magallanes, se llevan a efecto sin ninguna publicidad para la jente de
ac, interesada en hacer posturas y en trabajar personalmente los suelos
subastados. ltimamente el decreto que autoriz el remate de arrenda-
miento en el Lago Buenos Aires que tiene fecha 20 de diciembre del ao
prximo pasado, fue transcrito por la Inspeccin General de Colonizacin
con fecha 20 de enero al Injeniero de Magallanes y recibido por este
funcionario el primero de marzo del presente ao, el mismo da que se
verificaba el remate en Santiago.
Por supuesto que ningn vecino de Magallanes tuvo conocimiento del
remate y un crecido nmero de interesados en optar a la subasta ha teni-

357
 do conocimiento de ella despus de que el remate se llev a efecto. Como
Us. comprender, este atraso en la publicacin de los antecedentes de
una subasta que debe ser pblica, perjudica grandemente a Magallanes,
a los intereses fiscales, en beneficio esclusivo de algunos inescrupulosos
que tienen inters en ocultar los antecedentes de la subasta hasta el
ltimo momento, para obtener un arrendamiento a bajo precio y vender
enseguida sus derechos a los estancieros de Magallanes, con grandes
ganancias. Se desprende la fecha del decreto citado, que maliciosamente
se ha retardado su transcripcin para evitar la oportuna publicidad de los
antecedentes de la subasta.
Creo mi deber poner estos hechos en conocimiento de Us. estimndo-
les que los ponga tambin en conocimiento del seor Inspector General
de Colonizacin, quien durante la tramitacin del decreto a que me he
referido, se encontraba en este territorio en comisin de servicio146.
Aquello era llorar sobre la leche derramada. Lo hecho estaba he-
cho y haba que esperar las consecuencias.
Las bases del remate, cuya escritura de adjudicacin se firm el 15
de marzo de 1917, establecan el plazo de un ao a contar de la fecha
de la subasta para hacer efectivo el abandono de los terrenos por par-
te de los colonos, previos la notificacin correspondiente y el pago de
las mejoras y pertenencias que deban ser tasadas por una comisin
designada al efecto. Carlos von Flack deposit
$200.000 en moneda argentina en la agencia del Banco Anglo-Suda-
mericano de Comodoro Rivadavia, para atender el pago de esa obligacin.
Temerosos por lo que se vea venir, los pobladores, una vez ente-
rados, enviaron a Arsenio Melo, que era uno de ellos, en su represen-
tacin, para demandar la nulidad de lo obrado y para pedir un nuevo
remate con la oportuna y debida publicidad. Para ello Melo debi
emprender un largusimo viaje que lo llev primero por tierra hasta
Comodoro Rivadavia, desde all tras aguardar por un vapor, por va
martima hasta Buenos Aires y desde esta capital a Santiago por el
ferrocarril trasandino, detalle que por s slo explica el grado de aisla-
miento geogrfico en que se encontraban aqullos para acceder ante
una autoridad superior, en el caso el gobierno de Chile.
Una vez en la capital de la Repblica, Melo demor en obtener la
entrevista con el ministro y cuando al fin la consigui para exponer
la demanda de los pobladores, su planteamiento no fue acogido. En
146
Nota de fecha 23 de abril de 1917, citada por Ivanoff, op. cit., pg. 97.

358
la coyuntura discurri entonces buscar el apoyo de un parlamentario

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y lo encontr en Nolasco Crdenas, diputado por la circunscripcin
que comprenda las provincias de Valdivia, Chilo y Llanquihue y el
territorio de Magallanes.
Enterado Crdenas de lo ocurrido y persuadido de la justicia de la
causa de los pobladores, asumi la calidad de vocero de aqullos y se
empe en su defensa. As, en la sesin de la Cmara de Diputados
realizada el 25 de octubre de 1917 expuso el asunto, enfatizando el
esfuerzo y laboriosidad del grupo de colonos que haban elegido vivir
en uno de los parajes ms aislados del territorio austral chileno, mani-
festando entre otras consideraciones:
Estn pues, completamente ajenos al pas, i tan es as, que no tienen
ninguno ni pueden aprovechar algn servicio pblico. Ellos, por su cuenta,
mantienen una escuela, por su cuenta mantienen un servicio de Correo
con la Arjentina, el cual les permite conocer la vida de esa Repblica, no la
de la propia. Sus matrimonios los efectan poniendo al cielo como testigo.
Sus hijos no estn inscritos en ninguna parte i por un exceso de patriotis-
mo, no efectan lo primero ni lo segundo ante las autoridades arjentinas,
que las tienen bien cercanas.
Conocida la situacin que viven estos connacionales, no es raro que les
haya ocurrido lo que va a oir la Cmara.
En febrero del presente ao, la Inspeccin de Tierras anunci en el
Diario Oficial que en marzo se subastaran los derechos de talaje de los
terrenos de la ribera sur del Lago Buenos Aires, o sea aquellos ocupados
por las familias que he mencionado.
Sucedi lo que deba suceder: personas con vinculaciones comerciales
en aquellas regiones i en el lado argentino, residentes en sta capital, e
interesadas en ste remate, fueron los nicas que lo conocieron i las nicas
que se presentaron en sta subasta, saliendo favorecida en ella un seor
Flack, mediante el pago de quince mil pesos en el ao.
Efectuado el remate i suscrita la escritura correspondiente, se dio orden
a los carabineros de Puerto Montt de notificar a los ocupantes i ordenarles
el abandono del suelo. Esto ocurri en junio ltimo.
Conocida esta notificacin, enviaron al emisario que ya he citado, quien
en cumplimiento de la misin conferida, presentse al Ministerio i a la
Inspeccin de Tierras, imponiendo detalladamente a los jefes de estas
reparticiones, de la situacin en que se le colocaba.

359
 Pidi este ciudadano, que aprecindose esta gravedad se dejara sin
efecto el remate efectuado, i se llamara a una nueva subasta, como medio
de poder entrar a competir en ella, o bien se les permitiera pagar iguales
derechos a los que en virtud del remate, deba pagar el seor Flack.
No tuvo la suerte de encontrar acojida en sus gestiones, i tanto la Ins-
peccin de Tierras como el Ministerio del ramo, le ratificaron la orden de
abandonar el suelo.
Ahora se cabe preguntar, seor Presidente, es posible que el Gobierno
se desentienda indiferentemente de una situacin creada por fuerzas
extraas, como es la absoluta falta de medios de comunicacin, el aisla-
miento completo del resto del pas, i los dems factores que han concu-
rrido, para que este grupo de familias chilenas, ocupantes del Lago Bue-
nos Aires, no hayan podido conocer las amenazas que se cernan sobre
sus intereses?
Es posible que el Ministerio, so pretesto del cumplimiento del com-
promiso contrado como consecuencia de la subasta, no pueda prever un
acto que va en perjuicio tan directo de numerosas familias que soaron
encontrar en el propio pas, la tranquilidad a que dan derecho el esfuerzo
i el honrado trabajo.
Parece que fuera ilusin que la indolencia gubernativa permita ence-
rrarse en un marco tan estrecho, mxime cuando los que piden amparo
no desean que el Estado les de los terrenos, sino que sean como los de-
ms, pagar porque deben pagar, entrando, a la luz del da, en una nueva
subasta, distinta a la anterior, ya que para ellos aquella signific haberse
hecho en la oscuridad de la noche.
Al traer stas consideraciones al conocimiento de la Honorable C-
mara, me gua el propsito de pedirle al actual Ministro de Colonizacin,
que se d el sacrificio de estudiar la situacin creada a esos doscientos y
tantos connacionales que esperan del elevado espritu pblico de Su Se-
ora, alguna medida que les permita volver a la tranquilidad, mientras el
Gobierno, contemplando los intereses fiscales y los de aquellos ocupantes,
determine en definitiva lo que debe hacerse147.
Un inesperado apoyo vino entonces a dar mayor fuerza a la de-
fensa que intentaban los pobladores. Con la experiencia que le haba
dado la campaa de prensa en el caso de los colonos del valle Simp-
son, el decidido Jos Antoln Silva inici su propia accin de denuncia
buscando sensibilizar a la opinin pblica sobre la materia.
147
Citado por Ivanoff, op. cit., pgs. 42 a 44.

360
 As, en junio de ese ao, en carta enviada a La Alianza Liberal, daba

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cuenta del remate realizado, hecho que calificaba de infamia, para con-
cluir desafiante:
Cuando la Sociedad de Aysen consiga su propsito de desalojar a los
pobladores del valle Simpson para reemplazarlos por sus ganados i ma-
ten de esa manera la colonizacin chilena que se ha hecho por s sola en
ese lugar, entonces i slo entonces don Carlos F. Von Flach desalojar a la
poblacin del Sur del Lago Buenos Aires, o tendr que dar un buen golpe
de sorpresa como lo hicieron los que en Mayo del ao pasado desalojaron
a la poblacin del territorio de Ro Baker148, dando a entender con pro-
piedad y habilidad que la situacin que afliga a los colonos chilenos
del ysen era una sola, cualquiera que fuera el lugar donde poblaban.
Pero mientras as comenzaba a ventilarse el asunto, cobrando el
debido estado pblico, el procedimiento administrativo subsiguiente al
remate continuaba su curso.
Durante diciembre arribaba a Puerto Aysn el ingeniero Salvador Ri-
vadeneira con el encargo de mensurar los terrenos de Chile Chico. Bien
inspirado, con nimo conciliador convoc a los pobladores para tratar
con ellos la materia, enterndose por boca de los mismos de su decisin
de mantenerse en los campos, pues adems del derecho que emanaba
de su esfuerzo colonizador, no se hallaban en condiciones de movilizar
su hacienda en esos momentos ni tenan a donde trasladarla despus.
Rivadeneira reconoci la razn que asista a los colonos, y viendo el cariz
que podra asumir el asunto, opt por no llevar adelante la comisin y se
devolvi a Puerto Montt. Se haba hecho patente as un cambio de actitud
de los colonos, diferente a la planteada en la presentacin de agosto del
ao anterior. Nos parece igualmente evidente que en esa estrategia mu-
cho tena que ver el atinado consejo que hubo de darles Jos Antoln Silva.
Los colonos prosiguieron normalmente con sus labores y tras la
zafra de la temporada despacharon sus productos, lanas, cueros y de-
ms a Comodoro Rivadavia, como era habitual. Desde all, al retornar,
vino con ellos Silva con el propsito de colaborar en la defensa de
sus derechos y segn procediera por el curso de los acontecimientos.
Fue tal vez entonces que se le confiri el ttulo de Generalsimo de
las Fuerzas Colonizadoras del Sur, con el que fue conocido por ese
tiempo, a modo de reconocimiento por su papel de inspirador de la
defensa colectiva. A partir de entonces el mismo devendra el paladn
de una nueva causa justiciera.
148
Millar, op. cit., pg. 127.

361
 La Guerra de Chile Chico

Hacia marzo de 1918 lleg a la colonia Carlos von Flack con su

hermano, el teniente de Carabineros Leopoldo Miquel y seis policas,
quienes venan en plan de verificar las mejoras y hacienda de los colo-
nos para su debida evaluacin, en el supuesto de su retiro de los cam-
pos. En un principio el trato con pobladores fue amable, actitud que
se alter en cuanto von Flack y Miquel supieron de la entrevista previa
con Rivadeneira y de la determinacin de los colonos de permanecer
en el lugar. Entonces el oficial conmin a los mismos al abandono pac-
fico de sus posesiones, pues de lo contrario lo haran a la fuerza, segn
las instrucciones que portaba149.
Bajo la impresin de la amenaza, los colonos se reunieron en el
campo de Cantalicio Jara y, ante el temor de un enfrentamiento con
los policas, llegaron a pensar en el abandono de sus fincas, posibilidad
ante la que Jos A. Silva reaccion vivamente, instndolos a mantener-
se firmes y a defender lo que en justicia les perteneca. Convencidos
por el animoso inspirador de la colonizacin libre, disearon de co-
mn acuerdo una estrategia de defensa.
De partida, hubo que informar al diputado Nolasco Crdenas so-
bre el curso de los acontecimientos y de la decisin adoptada de per-
manecer en sus tierras, costare lo que costare. La comunicacin, por
la va telegrfica, lleg el 2 de abril y al da siguiente aqul impona a
la Cmara sobre los hechos expresando entre otras consideraciones:
Creo que ha llegado el momento de que el Gobierno mire con otros
ojos la vida y la propiedad de estos conciudadanos. No es posible que, por
obtener el miserable producto de esos remates, se olvide del inters, del
derecho de nuestros connacionales que residen en los confines del pas,
sin respetar sus propsitos de fecundar esas tierras con su trabajo i de
propender por este medio, a la riqueza jeneral. I a ste respecto tendr
que hacer serias observaciones, sealando a los culpables, si no soi odo, i
a todos los jestores que han intervenido en estos remates de tierras i que
han trabajado a espaldas de los Ministros para conseguir el logro de sus
propsitos.

149
En la relacin de los sucesos de que se trata seguimos la que hiciera la investigadora Danka Ivanoff
Wellmann, que nos ha parecido tanto completa cuanto ajustada a lo efectivamente acontecido, y que
se contiene en su obra citada. Hay tambin otros trabajos sobre la materia con algunas diferencias
menores entre s.

362
 Pero tengo confianza en que el Honorable Ministro del Interior evi-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tar esos lanzamientos i en que el seor Ministro de Colonizacin pon-
dr trmino a esos remates que arrebatan el fruto de su trabajo a los
colonos nacionales150.
La primera y condigna respuesta la recibi el parlamentario de
boca del propio presidente del organismo, diputado Bermdez:
La verdad es que siempre se ha mirado con indiferencia estos despo-
jos de tierras i no se ha odo, a favor de las vctimas, otra voz que la de
determinados representantes del pueblo, cuando estos negocios deben
interesarnos a todos.
Debemos ponernos en la situacin de estos pobres quienes por medio
de una maniobra de los jestores administrativos de Santiago se les quiere
despojar de la riqueza formada con su trabajo, sin tener a quien recurrir,
porque viene la fuerza pblica i procede sin contemplaciones, i en este
caso, se ha llegado a suponer que esto es obra de jestores administrativos,
lo que obliga a la Cmara, por su propio prestijio, a producir un esclare-
cimiento, no porque haya ningn Diputado comprometido, pero hai una
medida de Gobierno que se dice obtenida por la obra de esos jestores.
Esto debe llevar al Ministro de Colonizacin a suspender por ahora los
efectos de ese Decreto, hasta esclarecer si se trata o no de un despojo, si
existe o no existe un derecho atropellado151.
Estas y otras intervenciones que se sucedieron durante el mes de
mayo llegaron a conocimiento del Poder Ejecutivo, motivando su pre-
ocupacin para ver el modo de encontrar una solucin a la vez justa
y satisfactoria.
En Chile Chico, entre tanto, la cosa tomaba un desagradable cariz.
El teniente Miquel, dada la autoridad que investa, asumi la iniciativa y
visto, de momento, la inferioridad de nmero de la tropa a sus rde-
nes, se retir de la colonia para pedir refuerzos y volver con ellos, no
sin antes apresar a Manuel Jara y darle una golpiza brutal. Se dirigieron
entonces a la localidad de Las Heras en el Territorio de Santa Cruz,
punto terminal del ferrocarril que parta desde Puerto Deseado. All
aguardaron los refuerzos y las instrucciones solicitados al gobierno y a
la superioridad policial.
De todo ello y de lo que sigui, los colonos fueron informando al
diputado Crdenas y este a su vez hizo pblicas las noticias, sabiendo
150
Ivanoff, op. cit., pgs. 50 y 51.
151
Ivanoff, op. cit., pgs. 50 y 51.

363
 que con ello ayudaba a los afligidos pobladores ayseninos. A su tiempo
Miquel y von Flack propagaban su propia versin, calificando a los co-
lonos como una partida de bandoleros o bandidos del Lago Buenos
Aires que slo merecan ser tratados con el mximo rigor de la ley.
En mayo de 1918 cuando von Flack notific el desalojo a los po-
bladores y los intimid a que abandonaran sus campos, otros medios
como fue el caso del diario El Llanquihue acogieron y reprodujeron las
denuncias sobre lo que suceda en las tierras del lago Buenos Aires.
Este rgano, involucrndose en el asunto al editorializar en su edicin
del da 19 de ese mes, fue lapidario en su condena a la actitud del
sueco con la tolerancia del gobierno, calificando el hecho de inaudito,
indigno y criminal. Mayor amplitud y resonancia se tuvo todava al tiem-
po de los sucesos ms graves y fue as que ese mismo diario public
con gran detalle y veracidad los diversos incidentes.
La batalla de la prensa para ganarse a la opinin pblica marchaba
bien para los colonos!
As las cosas, stos se organizaron en dos grupos, uno para vigilar los
caminos y prevenir el acceso de la tropa policial y otro para preparar
la defensa en el sector de Baha Jara y Laguna Verde, que pareca ms a
propsito para el objeto. Sumaban entre todos, pobladores y peones,
unos 50 hombres, cantidad ciertamente muy distante del ejrcito de
pobladores de 200 o ms individuos segn afirmara Miquel.
Ante lo informado por este oficial, la comandancia del Cuerpo
de Carabineros del Ejrcito le avis al oficial que enviaba una fuerza
de 40 hombres al mando del teniente Valds y que con ellos iba el
ingeniero Carlos A. Lemus para hacerse cargo del trabajo de tasacin
de las mejoras y haciendas de los colonos. Esta noticia no demor en
llegar a odos de los pobladores, quienes se prepararon para lo peor,
evacuando a sus familiares hacia suelo argentino y adoptando los re-
caudos que la situacin aconsejaba, entre otras la de abandonar las ha-
bitaciones y vivir en descampado, no obstante la crudeza del invierno.
A fines de junio arribaron a la colonia de Chile Chico Miquel, Val-
ds, von Flack, Lemus y la tropa militar, adems de una decena de
peones. Con unas tropelas iniciales que pusieron de manifiesto el
carcter intemperante y abusador de Miquel, golpizas y maltratos que
ni siquiera respetaron a mujeres enfermas y a nios, e incendios de
habitaciones en la medida que avanzaban hacia el interior, lo que se
quera era amedrentar a los colonos y procurar as su desbande, pero

364
su resultado fue el opuesto a lo esperado pues de tales hechos se supo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

oportunamente, lo que fortaleci el propsito defensivo de aqullos152.
Si el imprudente Miquel crea tenerlas todas consigo, se equivocaba. Las
noticias sobre sus desmanes ya resonaban en Santiago y Puerto Montt, en
Buenos Aires y Comodoro Rivadavia, dando cuenta del ultraje y despojos
que sufran los colonos. A su vez Miquel que ignoraba aquello y seguro de
su fuerza, prosigui internndose jalonando su paso con nuevos incendios
de viviendas y castigos a los hombres que eran capturados. Su contingen-
te lleg as hasta Laguna Verde buscando al grueso de la gente pobladora
que hbilmente haba planeado ocultarse para no ser apresadas. As se
adelant un piquete de ocho carabineros y cinco peones acompaados
por von Flack, quienes llegaron hasta la casa de Santiago Fica y procedie-
ron a ocuparla. All estaban, cuando se acerc Sabino Benavides, un pen
de nacionalidad argentina que trabajaba para uno de los colonos, inten-
tando parlamentar con aqullos, recibiendo en respuesta varios balazos
que le ocasionaron la muerte. Los pobladores que estaban al acecho y
que hasta entonces no se haban dejado ver, reaccionaron indignados y
dispararon contra los carabineros sin darles tregua. Como consecuencia
del enfrentamiento murieron tres uniformados, uno qued malherido y
ocho fueron hechos prisioneros, escapando el resto.
El teniente Miquel, ignorante de lo ocurrido, al cabo de dos das
envi una segunda patrulla compuesta por siete carabineros, los que al
llegar a las casas de Fica fueron rodeados y apresados por los colonos.
A todo esto, aquel jefe haba tomado conocimiento de lo acontecido
al primer contingente cuando lleg hasta l uno de los escapados.
Prepar entonces al resto de su tropa y march con ella, ms Lemus,
von Flack y Manuel Jara, que haba sido apresado desde la llegada a la
colonia. En Baha Jara se encontraron con los pobladores y se produjo
un nuevo enfrentamiento a tiros aunque sin bajas, que termin con la
captura de otros tres integrantes de la fuerza militar. Vindose derro-
tado y con su propia gente anmicamente decada, Miquel resolvi re-
tirarse a territorio argentino, dejando en su huida armas y pertrechos.
Otra vez y ahora con mayor razn, las noticias volaron desde dis-
tintos rumbos y con diferentes versiones. Jos Antoln Silva envi un
mensajero al comisario de Polica de la localidad de Nacimiento (Lago
Buenos Aires), manifestndole:

152
El ingeniero Lemus dej una vvida descripcin de los actos de salvajismo e inhumanidad del teniente
Miquel, en especial de los cometidos en contra de mujeres de pobladores (Cfr. Diario de Viaje al Lago
Buenos Aires, citado, pgs. 331-367.

365
 Le comunico que hemos tenido varios combates con los carabineros
chilenos con resultado victorioso para las fuerzas civiles. Como los carabi-
neros se han refugiado en la Estancia La Ascensin, en territorio argentino
les solicitamos los desarme y arreste153.
Von Flack se dirigi hasta las Heras y desde all, mendaz como
era, telegrafi su propia versin al gobierno de Santiago y, adems, a
los Ministros de Relaciones Exteriores y del Interior de la Repblica
Argentina, en este caso, con la intencin manifiesta de generar alarma
pblica y conseguir alguna ulterior medida de represin en contra de
los colonos y, va de suyo, a favor de su bastardo inters.
Los prisioneros en manos de los sublevados, hizo saber al primero,
alcanzan a 13. El nmero efectivo de que disponen no baja de 200 hom-
bres, pero aumentar a no dudarlo, dado sus primeros xitos. Patrullas
armadas cruzan el territorio argentino, a fin de capturar a los carabineros,
que se encuentran refugiados en la Estancia La Ascensin al mando del
Teniente Valds. Se dispone de tropa de lnea para resguardar el territorio
argentino, cuyas autoridades se dejaran sorprender por los acontecimien-
tos. Como no existen en toda esa zona fuerzas capaces de oponerles
resistencia podran llegar los sublevados hasta tomar el ferrocarril.
Y al segundo,
La estancia ha sufrido perjuicios enormes y la caballada y las ovejas
han sido robadas en gran cantidad. Solicito intervencin enrgica y sobre
todo rpida para salvar nuestras vidas, enviando fuerzas armadas en au-
tomviles desde la estancia Las Heras, desde el ferrocarril de Puerto De-
seado o desde Comodoro Rivadavia. Creo que quinientos hombres seran
suficientes para hacer respetar la soberana argentina154.
En Chile, el 19 de julio el diario El Mercurio de Santiago publicaba
de manera destacada la siguientes informacin:
Graves Sucesos Del Lago Buenos Aires. Cuatro das de com-
bate entre carabineros y ocupantes. Cuatro carabineros muertos y 13
prisioneros. El resto pasa a la Argentina.
Los incidentes producidos en la regin del Lago Buenos Aires, Provincia
de Llanquihue, han derivado en graves sucesos. El concesionario seor von
Flack, ha telegrafiado al Gobierno anunciando que los carabineros han
combatido durante cuatro das con los ocupantes quedando cuatro cara-
bineros muertos y 13 prisioneros. El resto de la tropa se salv pasando
153
d., pg. 74.
154
d., pg. 74.

366
al otro lado de la Argentina al mando del Teniente Valds. Han recorrido

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ms de diez leguas a pi pues los caballos perecieron o estn en poder
de los ocupantes.
Aun cuando el Gobierno no tiene noticias oficiales, ayer mismo se diri-
gi por cable al Ministro de Chile en Buenos Aires, pidindole que obtenga
privadamente del Gobierno argentino el regreso al pas de los carabineros
que han pasado al otro lado y que obtenga tambin informacin ms
completa al respecto155.
La noticia, como deba esperarse, provoc conmocin en el seno
del gobierno, en la opinin pblica y en el Congreso Nacional, donde
junto con censurarse lo acontecido se pidi explicaciones a los Minis-
tros del Interior y de Tierras y Colonizacin.
Las reacciones no se hicieron esperar. Por de pronto, el Ministro del
Interior Arturo Alessandri, pidi explicaciones a la comandancia del
Cuerpo de Carabineros, por cuanto las rdenes impartidas a la tropa
enviada prescriban obrar de manera pacfica y lo acontecido revelaba
todo lo contrario. Como resultado la jefatura militar, conocedora de la
violencia y excesos de Miquel, le orden resignar el mando del contin-
gente y retornar al pas, dejando la tropa a cargo de Valds.
Aunque la cosa no pintaba bien para von Flack, este segua con
sus maniobras buscando involucrar a las autoridades argentinas, insis-
tiendo en la amenaza que para los establecimientos ganaderos de la
frontera y aun para la soberana de la nacin representaban aquellos
chilenos que motejaba de forajidos y gente sin ley. Por cierto que lo lo-
gr, al conocerse de la orden de envo de un contingente de 120 sol-
dados a Puerto Deseado, para seguir desde all a la cordillera, primero
por tren hasta Las Heras y luego en un convoy de camiones abiertos
Ford modelo T, a travs de caminos precarios y nevados, llegando a
su destino final, la estancia La Ascensin, donde el teniente Valds se
hallaba rodeado por una fuerza de colonos de Chile Chico.
Haba ocurrido que stos, preocupados por sus familiares que se
haban refugiado en Las Chilcas, un paraje cercano, haban ingresado
a suelo argentino para protegerlos y rescatarlos pues se tema que
pudieran ser retenidos como rehenes y, al propio tiempo, para ha-
cer desistir a los carabineros de cualquier intento de regreso a suelo
nacional. Ello haba llevado a Valds a informar alarmado que resista
noche y da los ataques de los ocupantes del Lago Buenos Aires que son
155
Ibd.,pg. 75.

367
 ms o menos 200156, lo que no era cierto, por lo que lo afirmado deba
ser una argucia para recibir refuerzos.
En Santiago, entre tanto, el Congreso Nacional -la Cmara de Di-
putados- pas a ser el escenario para ventilar los recientes graves
acontecimientos del sur. All la voz de Nolasco Crdenas se alz to-
nante y acusadora, denunciando abusos y demandando explicaciones
y reparaciones justicieras al gobierno.
El consecuente giro de los acontecimientos en favor de los colonos
poda inferirse por la informacin publicada el 28 de julio por El Mer-
curio de Santiago:
El incidente producido en el Lago Buenos Aires entre carabineros y
los pobladores de esos terreno, que han tenido tan lamentables conse-
cuencias, segn informaciones telegrafiadas que de all se han recibido,
ha merecido la atencin preferente del Gobierno. Estudiados los antece-
dentes de esta cuestin, y analizando los hechos, se ha credo prudente,
tomar una medida que permita llevar a cabo las resoluciones que sean
necesarias en cuanto al arrendamiento en forma conciliatoria. En efecto, el
Ministro del Interior, don Arturo Alessandri, ha ordenado ayer al comando
de Carabineros que retire a los carabineros de la rejin de Lago Buenos
Aires, debiendo stos regresar a su cuartel. Al mismo tiempo, ha telegrafia-
do al Ministro de Chile en Arjentina, que solicite al Gobierno de ese pas
vecino, que las fuerzas militares de Arjentina, se limiten a prestar el auxilio
que los carabineros chilenos necesiten para realizar el propsito de que
abandonen esa rejin157.
La prudencia, est visto, comenzaba a campear por sus fueros.
En La Ascensin las cosas no andaban tan bien para los colonos
que merodeaban con el propsito de capturar a Miquel y a von Flack,
para retenerlos como rehenes. En tal plan, en la noche del 10 de agos-
to detuvieron un vehculo en que viajaba el juez de Paz de Nacimiento
y estando en ello arrib la tropa militar que vena de Las Heras, y
todos los del grupo (18 personas), donde tambin estaba Jos A. Silva,
fueron detenidos sin resistencia de su parte y despachados en calidad
de presos a Puerto Deseado. Mientras as ocurra con ellos, otro gru-
po de siete pobladores encabezados por Manuel Jara haba llegado
a Puerto Montt, va Puerto Aysn, y desde all haban marchado a
Santiago acompaados por el diputado Nolasco Crdenas que haba

156
Telegrama del 24 de julio de 1918, en Ivanoff, op. cit., pg. 79.
157
Ibd., pg. 103.

368
sido avisado de su arribo. Una vez en la capital fueron entrevistados

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

por la prensa y entregaron su versin sobre lo sucedido y se dieron a
conocer como lo que en verdad eran: gente rstica, pero ordenada y
de paz, que slo demandaba un trato justiciero.
A partir de aqu no procede abundar sobre los sucesos siguientes,
pero s resumirlos. As, la tranquilidad retorn a la estancia La Ascensin
y alrededores, y poco a poco cedi el temor que haba podido alarmar a
los habitantes de esa zona fronteriza. No se cumplieron las predicciones
siniestras de von Flack en contra de personas y propiedades, y de la pro-
pia soberana argentina. El teniente Valds y sus hombres retornaron al
pas, tal y como se lo haba hecho saber el Ministro del Interior al diputado
Nolasco Crdenas; en tanto que las fuerzas militares argentinas no demo-
raron en retirarse una vez que se impuso la calma. Los pobladores del
Lago Buenos Aires entregaron a los prisioneros tomados en Laguna Verde
y Baha Jara a la autoridad ad hoc en el valle Simpson. Importa destacarlo,
los carabineros haban recibido en todo momento un trato humanitario
por parte de sus captores. Por fin, a principios de octubre los detenidos en
Puerto Deseado, con Cantalicio Jara y Jos Antoln Silva a la cabeza, fueron
dejados en libertad y sin cargo alguno en su contra.
Reunidos todos, ya de regreso en sus hogares, o lo que restaba
de ellos en varios casos, la normalidad fue retornando poco a poco
a la colonia de Chile Chico, a ese grupo de chilenos corajudos que
haba defendido con entereza su derecho, y que, est visto, no haba
buscado deliberadamente la violencia. Se reconstruy lo incendiado
y destruido, se repar lo daado y lo que ms esfuerzo demand, se
trat de recuperar el ganado secuestrado o dispersado por la gente
de von Flack, o perdido en la natural desorganizacin que acompa-
a los sucesos, y que conformaba el nico capital de trabajo. As y
todo no fue fcil, pues hubo quienes tuvieron que contratarse parte
del tiempo en Argentina para obtener recursos en tanto que todo
volva a la normalidad. Al fin, la actividad retom el ritmo de otrora y
la vida pas a desarrollarse nuevamente en paz, como siempre haba
sido entre ellos, pero ahora con la certidumbre de que no habra ms
atropellos, aunque eso hubiera tenido un duro y no querido precio.
El gobierno del Presidente Sanfuentes acab por entender las ra-
zones que haba de una parte y las sinrazones de otra, y, justiciero,
resolvi de momento anulando la subasta de marzo de 1917 y retro-
trayendo la situacin a su estado anterior. Con lo acontecido nadie
ms se interesara por las tierras pastoriles del lago Buenos Aires.

369
 El gran perdedor fue el siniestro responsable de todo aquel trgico
episodio, y lo nico que pudo obtener fue la restitucin aos despus,
del valor pagado en la subasta de marras ($ 28.700). Despus de eso
nada se supo ms de su existencia y su memoria oprobiosa pasara a
la historia.
En cuanto a Jos Antoln Silva Ormeo, alcanz entonces la cima
de su fama. Se vio en l a un chileno valiente y desinteresado, solidario
con sus hermanos colonos, convertido en paladn de la justicia y como
tal dispuesto a jugarse por las buenas causas y qu causa ms noble
que la de afincarse en un remoto rincn de la Patagonia central para
fundar all una pequea patria, en recordacin del Chile grande!
Luego de aquel tiempo cenital cesara su protagonismo y se ocu-
p en otros afanes en el territorio de sus amores, terminando en su
ancianidad pobre y olvidado, pero la posteridad no demor en rei-
vindicar su memoria valorando y difundiendo su nutrido y ejemplar
historial de servicio ciudadano.
Lo acontecido por cierto dej otra consecuencia al influir, as debe
entenderse, en lo que de momento todava aguardaba solucin, como
era la cuestin de la ocupacin del valle Simpson por los pobladores
libres. Despus de los sucesos de Chile Chico no hubo lugar para la
irracionalidad y s ancho campo para la mesura en el manejo de los
asuntos que involucraban al inters pblico con el privado.
Ms an, aquellos acontecimientos contribuyeron dramticamente
a posicionar al naciente Aysn en el conocimiento de los chilenos,
hasta entonces ignorantes de cuanto suceda en el vastsimo espacio
situado entre el Reloncav y Magallanes. Definitivamente, fueron las
vicisitudes colonizadoras de los pobladores libres del valle Simpson
y Chile Chico motivos determinantes para que desde entonces en
adelante ni el gobierno central, ni la opinin pblica tuvieran por irre-
levante el acontecer del nuevo territorio que surga a la vida de la
nacin chilena.
Para la historia de Aysn, la gesta colonizadora de los campos del
sur del lago Buenos Aires ha sido un hito de relevancia y trascendencia.

d) Cuenca del Baker y aledaos

Cuando Andrs Bonvalot y Hubert Carr, como se sabe, realizaron

sus viajes de reconocimiento por el distrito del Baker por encargo

370
de Mauricio Braun a comienzos de 1902, encontraron algunos indi-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cios que sugeran un poblamiento o siquiera una presencia coloniza-
dora efmera en tiempo anterior. As, en la mencin toponmica que
hizo Bonvalot en su informe figura el paraje del valle medio del ro
que nombra La Colonia. Esta circunstancia, unida a la presencia de
construcciones no necesariamente atribuibles a las comisiones de L-
mites, y a la existencia de algunas ovejas chilotas mencionadas por
Carr, hacen presumir una probable presencia colonizadora individual
conformada por algunos pioneros que se habran aventurado hasta
tan aislada regin patagnica con el inicio del siglo XX o quiz antes.
Si tal presencia ces con el establecimiento posterior de la Compaa
Explotadora del Baker o si, no obstante la misma, coexisti con ella, lo
que nos merece dudas, es cosa imposible de comprobar. De all que
para la historia la penetracin colonizadora individual en el distrito
conformado por la hoya del ro Baker, incluyendo las menores del
ro Chacabuco y del lago Cochrane, est indudablemente asociada al
destino que tuvo el primer intento del mismo gnero por parte de la
compaa mencionada. Con los hechos conocidos que derivaron en
el abandono virtual de la concesin hacia 1908, debi generarse una
doble razn de atraccin para algunos de cuantos por ese tiempo
se movan por el gran espacio fronterizo, buscando donde radicarse
como pobladores.
En efecto, tal circunstancia pudo darse entre los antiguos traba-
jadores de la Compaa del Baker que prefirieron permanecer en
el distrito, especialmente en los sectores centrales del curso fluvial
tales como los valles de la Colonia y de los ros Nef y Cochrane, para
instalarse como colonos por cuenta propia. All disponan de las ins-
talaciones que haban quedado de hecho abandonadas y del ganado
que pastoreaba en los campos, razones ms que suficientes para em-
prender la aventura colonizadora. El lbum fotogrfico de la misteriosa
expedicin enviada desde Punta Arenas, de la que se ha dado cuenta,
contiene dos vistas con sendas familias de colonos, la de Guillermo
Soto, con esposa y dos hijos, y la de Abdn Nieto, con esposa e hijo,
este habitando en el paraje del puesto de Las Latas (valle Chacabuco).
La noticia del fracaso y abandono empresarial, por otra parte, hubo de
difundirse entre la gente comn del mbito fronterizo y as tambin
debi haber quienes pensaran en la oportunidad para ingresar al terri-
torio y ver forma de medrar con los recursos que all haban quedado,
acabando por instalarse como pobladores independientes.

371
 La validez de esta conjetura est dada por las noticias un tanto va-
gas que se encuentran en la correspondencia de Mauricio Braun para
el perodo 1908-1914. Definitivamente, aunque inindividualizables, all
quedaron algunos o ingresaron otros aventureros desde suelo argen-
tino, o se dieron ambas situaciones. Cuando aquel empresario envi
arrieros para recuperar lo que se pudiera del ganado perteneciente a
la fenecida Compaa del Baker, estos se encontraron con pobladores;
otro tanto aconteci con von Flack tiempo despus. Entre los colonos
pioneros estaban Segundo Cruces, ex-arriero de la antigua Compa-
a Explotadora del Baker, y Juan Gmez y su esposa Balbina Cofr,
ambos naturales de Loncoche, quienes ingresaron en 1914 al distrito,
para retornar a Argentina tiempo despus y reingresar definitivamente
en 1918, establecindose como pobladores en el sector de Las Latas.
No deban ser escasos estos primeros colonos, tanto que su con-
vivencia debi ser difcil, lo que explica que en 1916 la gobernacin
de Magallanes que tena la jurisdiccin sobre el distrito, nombrara a
Carlos Cramer como comisario del Baker, una expresin elemental
de autoridad. Esa gente debi tener entonces problemas con la So-
ciedad Hobbs y Ca., cesionaria de los derechos de arrendamiento
de Julio Vicua Subercaseaux sobre los terrenos del Baker, a juzgar
por la denuncias que tiempo despus hizo Silva Ormeo en el diario
La Alianza Liberal, dando a conocer atropellos, despojos y expulsin
de pobladores.
El afluir de colonos hubo de aumentar por ese tiempo y ya hacia
el fin de la dcada quiz su nmero superara largo el centenar. La de-
duccin la hacemos del nmero de habitantes registrado por el censo
de 1920. Entonces en el distrito de lago Buenos Aires se contaron 438
personas (269 varones y 169 mujeres). Ahora bien, como al mismo
geogrficamente debi corresponder el territorio comprendido entre
la zona martima (Bajo Pisagua) hasta la ribera sur del lago Buenos
Aires, debe aceptarse que buena parte de ese total, siquiera la mitad,
corresponda a gente establecida como pobladores en los valles del
Baker. Esta nocin se refuerza con la presencia femenina, indicadora de
familias constituidas, caracterstica muy propia de la colonizacin es-
pontnea. La tradicin ha conservado los nombres de algunos de es-
tos pobladores pioneros. As, Jos Claudio Fuentes Grandn, originario
de San Carlos, en la provincia de uble, que arrib en 1919, poca
hacia la que lo hicieron entre otros Segundo Ramrez, Amador Es-
parza, Reinaldo Sandoval, Francisco Casanova, Juan Calluqueo, Adrin
Baados, Jos Muoz, Marcos Olivares, que lo hizo con su esposa Ma-

372
ra Cadagan y dos hijos, y Alfredo y Manuel Cataln, cuyos apellidos

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

sugieren su procedencia de las antiguas provincias chilenas del sur. Por
ltimo, la situacin problemtica con la que hubo de encontrarse la
Sociedad Hobbs y Ca. en los comienzos de la dcada de 1920, que
motivara su intencin de desalojar a los que vea como intrusos en los
campos cuyo arriendo detentaba, es prueba suficiente de la presencia
de pobladores, tal vez en nmero ya importante.
Al ocuparse editorialmente de la materia el diario El Llanquihue, en
su edicin del 27 de junio de 1922 dara cuenta de haber 40 pobla-
dores ms o menos, de los cuales son chilenos. Ocupan ms o menos
100.000 hectreas de terreno en las cuales pastorean aproximadamente
15.000 vacunos, 6.000 yeguarizos y 5.000 ovejunos, animales que reduci-
damente pueden sostenerse debido a la inclemencia del tiempo en otoo
e invierno158.
Adolfo Valdebenito, quien haba sido representante de los colonos
del valle Simpson en las primeras gestiones con el Supremo Gobierno,
publicara dos cartas en el mismo diario los das 18 y 20 de julio de
1923 en las que nuevamente haca referencia al desalojo que preten-
da hacer Hobbs y Ca., afirmando que se amenazaba as la estabilidad
de 60 familias chilenas que vivan en las tierras del Baker desde hacen
largos aos, incrementando sus haciendas y propendiendo al desarrollo de
la industria ganadera159.

e) Los distritos del norte, Alto Palena,

Futaleuf y Lago Verde

La definicin dada por el laudo arbitral al litigio en el territorio

andino-subandino patagnico, segn se ha visto, signific que la traza
limtrofe en la zona septentrional, entre los 41 y 44 30 S en su desa-
rrollo de norte a sur dejara bajo la jurisdiccin argentina virtualmente
la totalidad de los terrenos abiertos o semi abiertos, poblados de
bosques menos densos o en forma de parque, y por tanto fcilmente
accesibles para la penetracin colonizadora.
Ello explica lo relativamente tarda que fue la ocupacin de los
campos chilenos fronterizos, comparada con lo acontecido en los dis-
tritos centrales de Aysn. Al parecer los primeros colonos en ingresar
158
Citado por Millar en su obra mencionada, pg. 169.
159
d.

373
 lo hicieron pasado 1910, pues consta que efectivamente tal ocurri en
los campos del valle superior del ro Palena.
Los antecedentes disponibles, prcticamente todos compulsados
por Jos Miguel Barros160, dan cuenta de que hubo, al parecer, penetra-
ciones simultneas, una por el valle del ro Palena y otra por el sector
del sur de uno de sus afluentes meridionales, ms propiamente por la
zona de las lagunas del Engao.
Por el lado del Palena entraron en 1911 Reinaldo Casanova y Pablo
Carrillo Soto, quienes se instalaron en la ribera sur del ro Encuentro.
Despus arrib Juan Antonio Balboa, natural de Bo Bo, con su familia,
quien fue el primero en establecerse en el atractivo valle que bautiz
California. Algo ms tarde, aunque antes de 1918, ingres en el sec-
tor del Encuentro Juan Fortunato Sez Figueroa, originario de Valdivia,
quien en 1914 se haba casado con Matilde Steinkamp, hija del colono
de ese apellido que haba poblado en la zona del ro Carrenleuf an-
tes de 1900; y su cuado Pablo Carrillo, nacido en La Unin, y Lucas
Lpez. Quiz llegaron entonces y despus otros ms, pero, como bien
apunta Barros eran ... chilenos errantes que aparecen y desaparecen en
el paisaje austral son comunes en los valles cordilleranos161.
Favorecidos por la condicin natural de los campos, los pobla-
dores se establecieron con sus crianzas de ganado mayor y menor,
sus siembras y dems, e hicieron surgir una colonia autnoma y
floreciente que, como otras fronterizas, si dependi para muchos
efectos del lado argentino, mostr tempranamente propsitos de
abrirse paso a travs de la selva, cruzar el macizo andino y acceder
a la desembocadura del Palena para desde all obtener la anhelada
vinculacin con el resto de Chile.
Algo ms al norte, en el valle del ro Futaleuf, la penetracin se
inici hacia 1912. Los escasos datos que han podido compulsarse, en
que es difcil discernir entre la noticia histrica fidedigna y a la que
emana de la tradicin legendaria, dan cuenta del arribo de unos tales
Moraga, chilenos de origen, que se instalaron aproximadamente en el
sector donde hoy se levanta la floreciente poblacin homnima, como
nicos pobladores, pues impidieron con violencia el acceso de otros
compatriotas que buscaban establecerse en esa comarca. A tal punto
lleg la situacin que un grupo de chilenos residentes en Trevelin y
que deseaba colonizar, se concert para ingresar subrepticiamente a
160
Op. cit.
161
Op. cit., tomo I, pg. 154.

374
los pretendidos dominios de los Moraga y sorprendindolos acabaron

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

con todos, hasta con las nios de la familia.
Tras ese trgico suceso el valle de Futaleuf se abri definitiva-
mente a la colonizacin individual espontnea, en condiciones quiz
ms sacrificadas que los conocidos para otros frentes pioneros de la
Patagonia norte y central, por lo espeso de la vegetacin, lo abrupto
del terreno y el aislamiento ms agobiante respecto del resto de Chile,
circunstancia que hizo depender a los pobladores, del vecino territo-
rio argentino por largo tiempo, para los efectos de su abastecimiento,
salida de sus productos y necesidades urgentes.
Entre esos colonos fundadores estuvieron Isaas Seplveda, natu-
ral de Lautaro y que, como tantos otros connacionales tras un largo
periplo por los territorios argentinos del oeste patagnico, se esta-
bleci en Esquel y de ah pas a Futaleuf, valle al que entr en 1919
buscando tierras... y hacer patria162. Otros arribados fueron Alfredo Cid,
Encarnacin Chacano, Pablo Das, Cecilia Gallardo y el gaucho Flores,
entre varios. Unos eran originarios de Villarrica y otros de La Unin y
Valdivia. En un principio fueron hombres solos, ms tarde llegaron las
primeras mujeres.
Al comienzo fue muy duro, como recordara casi medio siglo des-
pus Seplveda: Al principio podamos venir los puros inviernos a Futa.
Era muy solo.Ya para los veranos tirbamos la vuelta a Argentina, a buscar
laburo. Es que aqu no tenamos manye. En los inviernos comamos cocuyo
de quila, frutas de pichi-pichi, semilla del yuyo sancochao, y as noms163.
Y Cecilia Gallardo, ya muy anciana, agregara: Cuando llegu a Futa
casi me mor de impresin. Era puro bosque. Los vivientes parecan salva-
jes; porque tenan siembras entre los coiges y se vestan con puros cueros
de capn, para protegerse del agua. Cuando pudimos limpiar parece que
me hubiera sacado un sombrero y poda ver el cielo. No, fue muy duro. Le
juro que no quiero volver a ser joven de nuevo. No quiero ni acordarme de
cmo fueron esos tiempos164.
Por cierto, la modalidad de colonizacin adoptada all no fue di-
ferente a otras descritas: despeje o apertura de campos mediante
roces a fuego, siembra de pastos, crianza de vacunos y, si se poda, tam-
bin de ovinos; habitando inicialmente los colonos en ranchos cons-

162
Ricardo Astorga, reportaje titulado Futaleuf, aqu el chileno es gaucho, publicado en la Revista del
Domingo, diario El Mercurio, edicin de 13 de junio de 1982.
163
d.
164
d.

375
 truidos con el sistema del palo a pique y habilitando junto a los mis-
mos espacios para cultivos de hortalizas, crianza de aves y plantacin
de rboles frutales. Durante los primeros aos e incluso hasta mucho
despus, fue cosa comn, como se ha visto, que los pobladores combi-
naran sus explotaciones con trabajos estacionales que conseguan en
estancias argentinas de las inmediaciones o en poblados como Treveln
y Esquel; as podan reunir dinero que ayudaba a la subsistencia familiar.
Fue esta, adems, una forma muy comn a todo lo largo de la frontera
chileno-argentina.
Hacia el sur del lago Palena se hallan las comarcas del lago Verde,
cuya incorporacin al fenmeno de la penetracin colonizadora es-
pontnea fue posterior al de Alto Palena y Futaleuf. El pionero por
antonomasia del poblamiento del distrito fue Antonio Sols Martnez,
originario de Ro Bueno, de donde proceda tambin su esposa Sofa
Henrquez Sobarzo, con la que tuvo once hijos, tres de ellos nacidos
en la misma localidad chilena y el resto en suelo argentino durante el
largo recorrido que los haba llevado a establecerse en la zona de Ro
Pico, como aconteci con varios otros emigrados chilenos.
All Sols y otros no demoraron en enterarse de la posibilidad de
ocupar campos orejanos -baldos o desocupados- del otro lado de
la frontera, en la cuenca del pequeo lago Verde, que brindaban la
oportunidad de poblarlos en forma independiente y libre. Hasta ah
march en 1914 Antonio Sols, establecindose con una crianza de
vacunos en un campo que encontr de su gusto y tras l otros pocos
chilenos, Claudio Sols, Francisco Vsquez, Carlos Soldn, Germn Jara-
millo y Germn Willer.
Inicialmente los espacios libres de monte (bosque) eran pequeos
y escasos, cubriendo cuando ms unas 1.000 hectreas, y la ocupacin
comenz desde la frontera misma campo adentro hasta llegar al lago
Verde, cuyos terrenos eran naturalmente ms favorables, y en ellos y
en su entorno se radicaron los colonos. Tambin all, sin embargo, fue
menester abrir campos con incendios de primavera que destruyeron
tanta riqueza forestal pero qu hacerle, pues no haba otra alternativa
y adems estaba permitido!
All, casi sin variantes, esos pioneros repitieron la gesta coloniza-
dora espontnea conocida para tantos distritos del oriente aysenino:
esfuerzos inauditos, soledad agobiante, seguridad precaria, xodo tem-
poral, suma de carencias iniciales, dependencia de Argentina, en fin,
hasta que, poco a poco, consiguieron afirmarse, salir adelante con sus

376
explotaciones, surgiendo otra ms de las varias comunidades laborio-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

sas chilenas de la frontera.

f) Lago San Martn (OHiggins)

La penetracin colonizadora individual espontnea en la zona me-

ridional de Aysn debe considerarse atpica en el contexto del fe-
nmeno poblador del territorio procediendo desde Argentina. Si en
todos los distritos fronterizos que se han enumerado, ms el del valle
del ro Mayer, que se ver en seguida, los protagonistas fueron abru-
madoramente chilenos y slo unos contados extranjeros, no pocos
de ellos argentinos hijos de chilenos, en el caso de que se trata los
colonos, a lo menos en su primera fase hasta 1920, fueron exclusiva-
mente extranjeros.
Los primeros en instalarse en la zona chilena del lago San Martn,
fueron los britnicos Charles Brenkley y Toby Brest, en 1914; William
Braxton, John Burnell, Edward Nightingale, Perceval Knight, Frank Doo-
lan y el escandinavo Axel Nielsen. Estos arribaron en poca indetermi-
nada pero antes de 1919. A ellos debe sumarse Marius Dey, colono de
origen suizo procedente de Punta Arenas, quien debi instalarse hacia
1918. Unos y otros ocuparon los terrenos situados entre la frontera
internacional, al oeste del ro Martnez de Rozas y el brazo sur del San
Martn, desde la costa central hasta la laguna del Desierto.
Ha de verse en los nombrados al grupo final de la corriente de
animosos integrantes que, habiendo ingresado por el distrito chileno
de Ultima Esperanza buscando trabajo en qu ocuparse, o, si los haba,
lugares donde establecerse como criadores de ovejas cuando dispo-
nan de algunos recursos. Si muchos se quedaron en ese territorio,
otros traspusieron la sierra Baguales y prosiguieron hacia el norte con
igual propsito, por los terrenos subandinos de los lagos Argentino
y Viedma, hasta llegar al San Martn, radicndose otros varios en el
sector oriental de su cuenca, en suelo argentino. Tales son los casos
de los hermanos Jack, Hugh y William Lively, Bill Downer, Jack OKeefe,
Charles Wilson, un tal Gillis, James Carpenter, William Ford, Donald
Mac Bean y Ned Chace. Pero al fin, en los primeros aos de la dcada
de 1910, sos y otros que aspiraban a establecerse haban ocupado la
tierra disponible. As, slo quedaban campos baldos del lado chileno
del lago San Martn y su aspecto era bastante parecido a los del sec-

377
 tor oriental: limpios en general y aptos para la crianza ovejera, aunque
muy quebrados. De esa manera las motivaciones de los que entraron
a Chile eran las de todo hombre joven y animoso, que con algunos
recursos buscaba establecerse como estanciero. Las circunstancias del
tiempo eran por dems favorables, pues con el comienzo de la Gran
Guerra Europea los precios de la lana estaban en un buen nivel y
seguiran subiendo durante el transcurso del conflicto, haciendo que
cualquier terreno que permitiera criar ovejas, antao dejado de lado
por malo, ahora fuera cotizado y ocupado si estaba disponible.
La atipicidad del caso que se considera se afirma con un hecho
singular que no reconoce precedentes ni se repetira despus en la
historia de la colonizacin oriental de Aysn: el inters de un agen-
te consular chileno en Argentina por campos allende la frontera in-
ternacional. Fue el caso del cnsul de Chile en Ro Gallegos, cuyo
nombre se desconoce. Este, hacia 1916 visit la comarca lacustre y
conoci a James Radburne, por quien se hizo acompaar para saber
de la calidad de los campos para la crianza y, entusiasmado, decidi
solicitar tierras para s en el lado chileno del lago. Al parecer el cnsul
planeaba algo en grande, pues lleg a organizar la Compaa Chilena
Ovejera y Minera del Lago San Martn, que al parecer slo exista en la
imaginacin de aqul165. Sobre tal entidad y su proyecto colonizador
nunca se supo y todo lleva a suponer que se trat de una especula-
cin fallida. En ella Radburne figuraba como administrador general sin
haber sido consultado.
En cuanto a los pobladores establecidos en el sector chileno del
lago nada se conoce, pero debe suponerse que sus instalaciones fue-
ron precarias y elementales, y su hacienda lanar ms escasa que abun-
dante, cuya produccin apenas pudo bastar para pagar los gastos de
explotacin, mientras los precios de la lana se mantuvieran favorables.
James Radburne, que posiblemente conoci a ms de alguno de ellos,
dej sobre los mismos una referencia que interesa citar: Ahora hay
unos pocos colonos dispersos asentados hacia el oeste en Chile, ms all
de los lmites de la Estancia Nana. Estn completamente aislados del te-
rritorio chileno por la inexplorada y alta barrera que rodea sus pequeas
casas por todas partes, menos la que da hacia el lago San Martn. Algunos
de ellos tienen unas pocas ovejas y algunas vacas lecheras; omos sobre
una hermosa huerta en el ms apartado lugar. Hacen quesos y trampean
animales de piel fina. De una u otra manera se arreglan para vivir bas-
165
Herbert Childs, El Jimmy Bandido de la Patagonia (Ediciones de la Universidad de Magallanes, Punta
Arenas, 1997), pgs. 246 a 249.

378
tante cmodamente en esa desamparada y aislada seccin de los Andes

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Australes166.
La pobladora Luisa Seplveda Crdenas, que arrib a la zona sur
del lago hacia 1928 1929, recordara aos ms tarde a uno de aque-
llos pioneros.
Cuando llegamos a ese lugar, slo estaba en las cercanas Percival
Knight, que ocupaba el puesto Percy tena muy lindas vacas y despus
muri en San Martn, era solo, no tena familia y como ocurri con casi
todos los gringos murieron en la Estancia Elena. El puesto Percy quedaba
al Norte de donde nosotros vivamos, en los terrenos que despus ocup
Candelario Mancilla, todava deben haber demostraciones de este puesto
que debe su nombre al gringo Percival, que era muy buena persona ...167.

g) Valle del ro Mayer y costa nororiental del lago

San Martn

Este distrito, definitivamente el ms apartado y poco accesible de

los terrenos chilenos fronterizos, fue quiz si por tal razn el ltimo en
ser ocupado por los pobladores venidos desde Argentina. Amn de
aislado, de topografa quebrada y cubierto de bosques densos, era un
sector poco atractivo para quienes buscaran donde establecerse, ms
todava si lo mejor de l ya se hallaba ocupado por Eduardo Vsquez
Balsinde, quien haba sido administrador del fracasado concesionario
Teodoro Freudenburg.
Pero en la Patagonia occidental con sus rincones ocultos, siempre
hay donde encontrar algn lugar para establecerse, aun viviendo en la
ms completa soledad. Tal sucedi con Pedro Vargas, quien se instal
en terrenos prximos al lago Christie, al norte del ro Mayer y al pie
de la cordillera Concepcin. Despus lleg Bartolo Ruiz, hacia 1921 y
por el mismo tiempo o tal vez antes Pedro Crcamo. De este se sabe
que se radic en el valle superior del ro Bravo, en donde lleg a tener
un hato de hasta 400 vacunos.
Si la faena de cuantos arribando desde suelo argentino fue autnti-
camente pionera, en todo el rico contenido del concepto, la de estos
contados solitarios del Mayer e inmediaciones fue en verdad archi-
pionera, por cuanto de superlativo pudo ser su esfuerzo, de pobre o
166
Op. cit, pg. 222.
167
Declaracin de 17 de junio de 1992. En Presencia Humana y Jurisdiccin Chilena..., citado.

379
 escaso su rendimiento, del aislamiento agobiante hasta el extremo y
de la dificultad para sacar su menguada produccin hacia territorio
argentino, donde los sitios para su comercializacin y para el abas-
tecimiento necesario se hallaban a muy gran distancia, sobre la costa
atlntica.Vivir all, entonces, pudo tener mucho de heroico, ms todava
para los familiares que acompaaron a esos pobladores esforzados.

Las postrimeras del perodo colonizador fundacional

La comisin cumplida por el ingeniero Pomar en 1920 por encargo

del Supremo Gobierno, relacionada directamente con el enfrentamiento
de los intereses fundiarios de la Sociedad Industrial del ysen y de los co-
lonos libres en el valle Simpson, y los sucesos coetneos del lago Buenos
Aires, configuran para la historia una especie de hito cronolgico o punto
de inflexin en el curso del proceso de la ocupacin colonizadora iniciado
en 1903. A partir de entonces, bien que en forma todava inorgnica, se
hizo evidente el propsito del Supremo Gobierno de intervenir en la vida
territorial con las primeras disposiciones regulatorias y que encontraran
su culminacin con la creacin del Territorio de Aysn a fines de 1927, es
decir con el comienzo de la participacin del Estado en grado determi-
nante en los asuntos que al mismo se referan. Por tanto, el lapso de siete
aos comprendido entre 1920 y 1927 debe ser visto como el correspon-
diente a la fase o etapa final del mencionado proceso.

Sociedad Industrial del ysen

Tras la renuncia forzada, en vista de los acontecimientos conocidos,

a su propsito de permutar los campos del norte del valle Simpson
por los de Maihuales y Emperador Guillermo, se hizo manifiesta una
morigeracin del poder omnmodo que detentaba de hecho la S. I. A.
en el territorio central de Aysn, debido a la prescindencia del Estado.
Ello fue tanto la consecuencia de ese contraste en sus planes, cuanto
de las expresiones cada vez ms claras por parte del Supremo Go-
bierno de involucrarse en los asuntos del lejano dominio.
En apariencia, nada cambi de momento, pero para todos fue evi-
dente que las cosas no seran iguales en el porvenir. De partida, la con-
dicin hegemnica y monoplica respecto del uso de Puerto Aysn

380
para el control del movimiento intraterritorial se hizo insostenible y se

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

advirti que ms temprano que tarde ese centro privado deba abrir-
se y transformarse en un pueblo, tal y como lo haba recomendado
el ingeniero Pomar. As, de manera insensible, ms por decisin propia
que por la presin gubernativa, el poblado fue asumiendo un carcter
diferente, preanunciando la capitalidad que asumira a contar de 1928.
Otro aspecto en que se manifest la nueva situacin que enfrenta-
ba la Sociedad fue el retardo, injustificable a esas alturas, y referido a su
obligacin de instalar las familias de colonos a que estaba obligada por
acuerdo con el Fisco. El plazo que se haba otorgado en 1914 venci
en 1924 y aunque hubo dos prrrogas sucesivas de seis meses y un
ao, el cumplimiento devino ineludible.
Al fin, el decreto supremo 449 del 12 de agosto de 1925 seal el
sector en el que la S.I.A. deba instalar a los colonos y que no fue otro
que el entorno a Puerto Aysn y el valle contiguo del ro de los Palos,
que el mismo Pomar haba recomendado en su informe, para desmo-
nopolizar el control de la compaa sobre el nico acceso al territorio.
Durante 1926 la S.I.A. procedi a la radicacin de las familias de
colonos, prefiriendo para ello a sus empleados y trabajadores. Se en-
tregaron entonces 106 hijuelas, de las que en definitiva 57 fueron
ocupadas efectivamente y el resto se mantuvo como terreno baldo
por la manifiesta falta de inters de los adjudicatarios. Es posible que
tal haya sucedido o por la calidad de los terrenos y la exigua cabida
de los mismos, o por la seleccin inapropiada de los beneficiarios. El
hecho es que el proyecto colonizador estuvo muy lejos de ser lo que
del mismo se haba esperado, pues su trascendencia fue absolutamen-
te nula por extempornea. Para 1926 la historia de Aysn transitaba
hacia una nueva etapa en la que el Estado comenzaba a hacerse cargo
en plenitud del proyecto de la colonizacin, como bien ha reflexiona-
do Rodrigo Hidalgo Araneda168.
Entonces se vio con claridad que para la S.I.A. aquel asunto haba
sido siempre algo molesto y que su inters haba estado nicamente
centrado en la explotacin econmica de los campos de la concesin.
Como agente de poblamiento territorial su accin haba resultado as
un completo fracaso.

168
La disputa por las tierras del valle Simpson entre la Sociedad Industrial del Aysen (S.I.A.) y los ocupantes
particulares reingresados a Chile desde la Repblica Argentina (1914-1919). Tesis para optar al grado
de Licenciado en Ciencias Jurdicas y Sociales, indita, Santiago, 2002.

381
 La nica mencin de un hecho positivo de la Sociedad, por otra
parte, corresponde a la puesta en servicio en 1924 de la estacin
radiotelegrfica de Puerto Aysn, importante adelanto en el mejora-
miento de las comunicaciones y que desde un principio estuvo abier-
to tanto al uso propio como al pblico.
En lo tocante a la produccin econmica, la misma prosigui durante
estos aos con los excelentes estndares de calidad que haba conse-
guido su calificada administracin tcnica, que, en lo que se refiere a la
competencia y nacionalidad de sus integrantes, se mantuvo invariable.

Sociedad Ganadera Ro Cisnes

Al revs de la compaa inglesa de la que era sucesora, que haba

dado largas al compromiso de construir un camino entre su estancia
en Alto Cisnes y la desembocadura del ro homnimo, la nueva socie-
dad chilena pareci tomarlo con seriedad. Tanto fue as que el propio
presidente de la entidad, Ismael Pereira, particip en una expedicin
de reconocimiento del terreno, que result una aventura arriesgada
por las dificultades opuestas por las condiciones naturales y que en
definitiva no consigui cumplir el objetivo exploratorio. Se mantuvo
sin embargo la decisin de realizar la obra, pero no tard en adver-
tirse que la misma apareca como impracticable, debido a las enormes
dificultades que haba que vencer y a los peligros de las crecientes de los ros
que destruyen los trabajos hechos, y el consiguiente enorme costo que deman-
daba la construccin de un camino para trfico mayor169. El directorio, en
consecuencia, consider la conveniencia de mantener la salida de los
productos de la estancia por la va del Atlntico, as como la recepcin
de suministros, pero se mantuvo el inters por abrir una senda para
cabalgaduras entre el interior y la costa que pudiera aprovecharse
para el movimiento de mercaderas de menor volumen, el trfico de
trabajadores en la poca de faenas y el servicio de la correspondencia.
Pero, as y todo, tras gran esfuerzo para abrir paso en la selva virgen
y un gasto superior a 15.000 libras esterlinas, tan slo consigui habi-
litarse un tramo de 40 kilmetros de los 70 calculados y en 1926 se
abandon definitivamente el proyecto.

169
Tercera Memoria, presentada el 30 de septiembre de 1923.

382
 Tampoco prosper la iniciativa de construir un centro de coloniza-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cin en Puerto Cisnes, en los terrenos que la Sociedad solicit al Su-
premo Gobierno para el efecto (1924), en donde se pensaba radicar
a las familias de colonos de acuerdo con la obligacin oportunamente
contrada. El nico adelanto concretado por entonces fue la instalacin
de una radio-estacin, con la que la estancia de Alto Cisnes qued en
comunicacin con Puerto Aysn y por esa va con Chile y el mundo.
A partir de ese tiempo la Sociedad, Ganadera Ro Cisnes se contra-
jo exclusivamente a la produccin econmica, contando para ello con
una dotacin ovina que para 1927 sobrepasaba las 60.000 cabezas,
con un buen rendimiento de lana por animal. Por entonces la Sociedad
se empe en conseguir del gobierno argentino el reconocimiento
del carcter de lana chilena en trnsito para su producto principal y
evitar as el pago de derechos de exportacin, operacin que se haca
por el puerto de Comodoro Rivadavia, en trnsito hasta Punta Arenas,
desde donde la lana se embarcaba en naves de la Pacific Steam Navi-
gation Company hasta su destino final en puertos europeos.
En su estructura operativa la Sociedad, no obstante la chilenizacin de
su paquete accionario, mantuvo invariable la norma vigente hasta 1920,
es decir, todos los empleos de confianza siguieron en manos de gente de
origen britnico, as como parte del personal inferior, nivel en el que con
los aos paulatinamente se fue incorporando personal chileno.

Sociedad Hobbs y Ca.

A diferencia de las otras dos compaas pastoriles arrendatarias

de campos fiscales, Hobbs y Ca. debi poner su mayor esfuerzo en
establecer una explotacin econmica en forma en los terrenos de su
vasta concesin donde, huelga decirlo, slo una fraccin era apta para
la crianza ovejera y en la que, adems, ya se registraba un asentamien-
to importante de pobladores venidos desde el este.
Se estaba entonces, comienzos de los aos de 1920, ante el dilema
de elegir acertadamente al hombre capaz de hacer realidad tal prop-
sito o, si no se haca, de enfrentar un fracaso que poda ser definitivo.
En un principio pareci que se haba logrado el primer supuesto con la
contratacin de Charles Wood, un experto criador, pero su asesinato
a manos de algunos forajidos ingresados al distrito priv a la Sociedad
de un servidor calificado. Fue entonces que los ojos de los socios de

383
 Hobbs y Ca. se pusieron otra vez en un hombre excepcional, Esteban
Lucas Bridges, a quien se haba recurrido en oportunidad anterior en
demanda de consejo vista su experiencia en los terrenos agrestes.
Entre tanto ste se haca cargo, la Sociedad encomendaba en
1921 a un antiguo oficial de la Armada Imperial Alemana, Hermann
Brunswig, la exploracin de los cursos medio e inferior del ro Baker
para verificar la factibilidad de su navegacin como va de salida de la
produccin econmica que se esperaba tener, segn lo exiga el contrato
de arrendamiento con el Fisco.
Emple para ello un bote a remo, bautizado Mara Regina, cuyo
traslado desde la estancia Lago Posadas, donde haba sido construi-
do para el efecto, demor cuatro das en carreta de bueyes hasta la
confluencia de los ros Chacabuco y Baker. Desde all se inici la na-
vegacin exploratoria que tom un par de semanas entre descenso y
retorno. Esta travesa fue complementada con un viaje a caballo desde
la estancia Lago Posadas hasta Puerto Aysn.
El informe que Brunswig elabor con su experiencia fue enviado a
Bridges y le servira al mismo para planear la salida de la produccin
por la va fluvial, y se consider tan satisfactorio que le vali al anti-
guo marino ser designado administrador de la mencionada estancia
argentina170. Importa mencionar que para entonces la dependencia
de la explotacin ganadera ubicada en suelo chileno respecto del te-
rritorio argentino era de tal grado, que el administrador de la estancia
Lago Posadas de la Sociedad Hobbs y Ca. poda informar sobre tal
circunstancia a una autoridad bancaria argentina, en el siguiente tenor:
[...] Aunque una de las secciones est situada en Chile [Ro Baker], es
decir polticamente, esta parte no tiene ninguna salida al Pacfico y los
pobladores y en este caso nuestra Seccin Baker est obligada a efectuar
todas sus operaciones comerciales con la costa argentina. Prcticamente
se puede considerar esta parte como de la Repblica Argentina. Todos los
alimentos, los remedios para la hacienda, los materiales para las cons-
trucciones, los compramos en esta Repblica, en el Puerto San Julin y a
la Costa Argentina llevamos nuestras lanas y capones para los frigorficos.
Todo esto es notorio y pblico y de estos hechos proviene nuestro arreglo
con la institucin que Vd. Tan dignamente dirige171.

170
Mara Brunswig de Bamberg, All en la Patagonia, Buenos Aires 1995, pgs. 32-34.
171
Carta de fecha 5 de agosto de 1924 dirigida al gerente del Banco de la Nacin Argentina (posiblemente
de Puerto San Julin). Volumen 6 Correspondencia y documentos de Hobbs y Ca., de Hugo Kubaseck,
Konstantino Kalstrom y otros 1917-1932. Archivo Documental Estancia Baker, Biblioteca Municipal
de Cochrane).

384
 Es en estas circunstancias que se incorpora en plenitud Lucas E.

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Bridges a la historia aysenina, con su admirable tarea pionera personal
sin parangn, que permiti establecer de una vez por todas la colo-
nizacin en forma en los agrestes terrenos del Baker. Su desarrollo,
con mucho de epopeya laboriosa, justifica por dems una mencin
particularizada, por su trascendencia en el poblamiento de la zona
comprendida entre los 47 y 48 S, sobre la base de sus memorias.
En efecto, para conocer lo que fueron los trabajos y la vida de este
pionero y sus compaeros, es irreemplazable la vvida, cuanto elocuen-
te y grfica relacin que hiciera el mismo Bridges, por lo dems un
testimonio magnfico de validez general sobre la esforzada vida de los
colonizadores de la Patagonia occidental.
Me dediqu ahora a explorar detenidamente nuestra concesin; hice
una canoa con una armazn de caas recubiertas con lona en la cual dos
compaeros nos dejamos llevar por la corriente hasta Bajo Pisagua, en la
desembocadura del ro. Haba cierto elemento de riesgo en esta expedi-
cin, por cuanto no haba carta del ro, ninguno de nosotros haba estado
all antes y a menudo era imposible bajar a tierra en ninguna de las dos
mrgenes, ni sabamos qu haba ms adelante; en este viaje matamos
dos huemules y pudimos haber cazado ms si hubiramos querido. Un
gran incendio de bosques agrav los peligros de la excursin que se hizo
muy inconfortable por la cantidad de mosquitos y tbanos. Cuando retor-
namos a la Estancia, despus de 28 das de esfuerzo, haba perdido 14
kilos, como tambin mis acompaantes que enflaquecieron en proporcin
a sus tamaos; nuestras ropas haban quedado en tal estado que nos
vimos obligados, por mera decencia, a usar ponchos.
No obstante pude medir la velocidad de la corriente del ro y en algu-
nos lugares efectuar sondajes de profundidades, lo que me permiti juntar
datos para mi futura campaa.
Estimo que en tiempos normales una lancha con una velocidad mxi-
ma de unas 14 millas y 3 pies de calado, poda remontar las corrientes
hasta San Carlos, que queda a una milla ro abajo del Saltn y que desde
all podramos hacer un camino de cornisa para mulas. Una vieja senda
haba sido trazada por la antigua Compaa o por la Comisin de Lmites,
trabajo que honra a ambas, pero ella estaba prcticamente borrada por
la accin del tiempo. Me dirig a Punta Arenas y con el consentimiento de
mis socios, compr una linda y liviana lancha a motor que bautizamos
Stephanie Mary en honor de mi hija. La embarcacin era de acero flexi-
ble, de 22 pis de eslora, con una velocidad de 20 millas por hora.

385
 Organic la compra de material de construccin para un casero en
Bajo Pisagua, algunas provisiones y mucha mercadera destinada a la
estancia; Todo esto iba a ser embarcado junto con la lancha el prximo
verano y me iban a avisar con tiempo, a fin de que yo pudiera bajar por
el ro al Puerto y recibir la carga. En la Primavera entrante, el 19 de Oc-
tubre, lleg un auto desde San Julin con un telegrama comunicndome
que el vapor con la carga llegara a Bajo Pisagua el 23 de este mes. No
esperaba este mensaje tan pronto y slo tena cuatro das escasos para
construir una canoa y bajar por el ro. Nos apresuramos a alcanzar hasta
la confluencia, construir una armazn y cubrirla con lona protegida por
tres cueros de vacuno y as salimos ro abajo. Hay muchos sitios peligrosos
en el ro y en el primero de ellos tuvimos un accidente, en el que todas
nuestras cosas se perdieron, con excepcin de un mauser, una pistola y
una cantidad limitada de municiones. Seguimos adelante con la esperanza
de cazar huemules como en el viaje anterior y en el peor de los casos, nos
encontraramos con el buque cargado con nuestras mercaderas fondeado en
Bajo Pisagua. Llegamos a ese punto el da convenido, pero el barco no haba
llegado. No encontramos ningn huemul y mat algunos pjaros con la pistola
y pescamos tres pejerreyes. En esas aguas casi dulces, no hay mejillones ni
almejas. Prefer no aventurarme ms adentro en los canales por la posibilidad
de que el barco llegara y no hallando a nadie que lo recibiera continuara a Val-
paraso. Cuando ya nos habamos comidos los tres cueros de vacuno, promet
a la gente que iramos hasta la Isla Harbour donde encontraramos mariscos,
en el evento de que el barco no apareciera esa noche. Un segundo telegrama
haba sido enviado comunicndome el atraso del mismo y otro automvil se
alquil en San Julin para llevar el mensaje hasta el Baker, pero ste lleg
cuando ya habamos salido. No haba nadie, y celebro decirlo, que estuviera
dispuesto a hacer una canoa y nos siguiera hasta Bajo Pisagua, puesto que si
alguna persona inexperta hubiera hecho esa tentativa temeraria, habramos
de agregar un mayor nmero de vctimas a las de que el ro es responsable.
El 13 de noviembre, por fin, el barco arrib, trayendo la lancha Stephanie
Mary, pero haban pasado 23 das durante los cuales no habamos probado
un bocado de pan o arroz; Peso a ello, aquellos tres excelentes chilotes, no
profirieron una sola palabra de queja.
A partir de ese momento pusimos realmente manos a la obra. Un joven
y capacitado teniente de la reserva de la Real Marina, Arthur Warrick, buen
mecnico y con experiencia en el manejo de lanchas de alta velocidad, se
incorpor a nuestro personal. Construimos un muelle en Bajo Pisagua con
una buena bodega adyacente y casa habitacin. A un tercio del recorrido ro
arriba, en Puerto Alegre, construimos un desembarcadero y bodega, despus

386
de haber aclarado toneladas de lea flotante. En Puerto Seguro, situado a

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

mitad del camino entre Puerto Alegre y San Carlos, hicimos otro desembar-
cadero y galpn y en San Carlos un establecimiento de mayor importancia y
su respectivo muelle. La Colonia dista de San Carlos unos 60 kilmetros por
un camino tortuoso y a travs de terreno sumamente accidentado. Abrimos
all una costosa ruta para paso de mulas; se extendieron numerosos puentes
volando con dinamita toneladas de roca. Colocamos un puente colgante que
abarcaba 73 metros, cruzando el ro de los adis. Los cables eran de alambre
de acero, de modo que pusimos doce caballos encima del puente, a fin de
asegurarnos su estabilidad para pasar una recua de mulas cargadas; compra-
mos 180 mulas y confeccionamos 90 sillas cargueras especiales para ellas. En
Londres obtuvimos una prensa pequea de lana para fardos de 50 kilos que
ponan a ambos lados de la mula, en el lomo; una mquina a vapor semipor-
ttil de 10 HP y un aserradero que tuvimos que arrastrar desde San Julin y
transportar en balsa 40 kilmetros aguas abajo desde la confluencia del ro
Chacabuco hasta la Colonia. Mi cometido era supervigilar estos trabajos, pero
ello no representa lo que realmente me toc realizar. Aunque ya haba pasado
los 50 aos, no era cuestin de pararse a orillas del ro y dar rdenes. Tuve que
navegar en cuanta balsa haba y en circunstancias que nuestra mquina a
vapor se fue a pique, en unos 8 pies de agua, tuve que trabajar desnudo con
unos dos peones elegidos, durante horas, para atar a la caldera 90 tambores
vacos, previamente soldados, y as traerla a la superficie y construir una balsa
en torno a la misma172.
Y que el protagonista era un hombre recio y corajudo, que no se
andaba con chicas cuando haba que hacer una tarea aun con riesgo
de vida, nos lo cuenta l mismo sin mayores alardes:
Antes de terminar el puente a travs del adis, me acerqu al borde
de ese ro con seis baqueanos: la nieve se estaba derritiendo y el ro en
parte apareca de color gris con arena en suspensin y trozos de lea
flotante pasaban a gran velocidad. Un pequeo bote recin construido
haba sido dejado por los trabajadores en la ribera opuesta y les pregunt
si queran ganar veinte pesos argentinos por diez minutos de trabajo, pues
deseaba darle esa suma a alguien que se atreviera a nadar al otro lado
del ro y traerme el bote de vuelta; ninguno se present como voluntario y
un tal Carlos Cruces, hombre fornido quien contaba que era buen nadador,
me dijo que su vida vala mucho ms, no veinte pesos sino ms de mil.
Viendo que ninguno se presentaba, les dije: bueno, si los muchachos no se
atreven, lo har el viejo; desensill y sacando el freno de mi caballo me

172
Memorias del Baker, documento indito en poder del autor (en copia)

387
 despoj de las ropas y cabalgando unos veinte metros corriente arriba, me
ech con el caballo al ro. Dentro del agua desmont y nad al costado del
mismo y tomado de la crin con una mano. La corriente nos arrastr hacia
abajo velozmente y a una distancia que ya haba calculado. En medio
del ro, el oleaje causado por la corriente llenaba las orejas del caballo, lo
que haca que no pudiera nadar bien; sin embargo, alcanzamos la ribera
opuesta y me sent feliz cuando, colorado como un camarn, regres con
el bote para encontrarme con mi gente que haba prendido un buen fuego,
secando mis prendas menores en l. El comportamiento de los chilotes fue
esplndido y tan pronto me vean en un ademn de desvestirme, cuando
a las palabras de: no se moje, patrn, y saltaban al ro hundindose
hasta la cintura o hasta los hombros antes que yo alcanzara a sacarme
los zapatos173.
Lo transcrito permite entender un aspecto relevante de su vida
laboral, como fue el conocimiento que posea sobre la gente. Supo
imponerse, incluso sobre los trabajadores dscolos, con su animoso
ejemplo ms que con el rigor de su autoridad y all estuvo, tal vez, una
de las claves de su xito.
As, lentamente, la actividad productiva fue cobrando forma tangi-
ble en el Baker, Aparte de todo el trabajo ya mencionado, abrimos una
amplia huella desde el valle del ro Chacabuco hasta la Colonia; pusimos
un magnfico puente colgante sobre el ro del Salto; dos puentes ms
en el ro Cochrane y habiendo instalado nuestro aserradero en la Colo-
nia, cortamos tablas para construir un galpn de esquila con 24 tijeras y
capacidad para encerrar 1.500 ovejas; levantamos all una casa para el
Administrador, cocina, dos habitaciones para peones y otros ms, lo mismo
que acequias para el bao de lanares y preparamos terreno para sembrar
heno. Tambin hicimos una muralla de 10 pies de altura para proteger
algunos de nuestros edificios de peridicas inundaciones.
La bencina en Bajo Pisagua era muy costosa, siendo por otra parte,
abundante la provisin de lea, por tal motivo se vi la conveniencia de
contar con un barco de ro. Para estudiar este problema y encontrndome
en Europa, en primer lugar en el ro Rdano, donde pas algn tiempo en
los barcos de turismo que enrollan millas de cable en grandes tambores
y en esa forma van avanzando ro arriba contra una fuerte correntada
hasta la ciudad de Lyon. Estaba claro, sin embargo, que no podamos
usar ese mtodo, por regla general, en el Baker, aunque podamos tal vez
aplicarlo en algunos sitios. Yo quera una embarcacin a vapor que los
173
d.

388
seores Yarrow podan entregarme cortada en seccin F.O.B. Glasgow, por

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

unas 5.000, pero cmo convencer a mis socios de aceptar esta nueva
y onerosa inversin? Yo ya les haba requerido ms capital, y ahora, como
no poda insistir en nuevos desembolsos, tena que contentarme con pedir
una mquina ms chica en Escocia y construir una embarcacin de ma-
dera de coige en Punta Arenas. As lo hice, pero fue un error porque la
navegacin se dificult enormemente en vista de que aumentaba el peso
y calado a expensas de la velocidad. Bautizamos el vapor con el nombre
de Juanita. Slo dos veces, mediante un gran esfuerzo, logr avanzar
desde la desembocadura hasta San Carlos y en ambas oportunidades
tuve que tomar el comando del barco, ya que el capitn Warrick no quiso
arriesgar su reputacin nutica ante un imposible.
La Juanita careca de la velocidad necesaria, as que ltimamente la
emplebamos slo en el trayecto entre Bajo Pisagua y Puerto Alegre. La
parte ms brava del ro la hacamos con la lancha a vapor de finas lneas
marineras Ian Lucas, fabricada por Short Brothers, Rochester, Inglaterra;
tena un andar de 23 millas por hora y una capacidad de dos toneladas
de carga. Con estos elementos empezamos a trabajar de veras en el ro.
Todas las ovejas eran arreadas hasta la Colonia, donde se esquilaban
aun las provenientes de la Entrada, que quedaba a 120 kilmetros de dis-
tancia. La lana se enfardaba en pequeos fardos para ser llevada a lomo
de mula hasta San Carlos donde se embarcaba hasta Bajo Pisagua. As
dimos debido cumplimiento a nuestro contrato. Todos los productos eran
llevados por el ro y embarcados en aguas ocenicas chilenas, y nuestras
provisiones, antisrnicos y todo lo que se necesitaba, comprados en Punta
Arenas y enviados a nosotros va Bajo Pisagua, pero a que costo ... Los
vapores de la carrera de Punta Arenas a Valparaso rehusaban recalar en
Bajo Pisagua que quedaba ms de 50 millas fuera de su ruta y, general-
mente, haba mucha niebla a la entrada del ro. Deba entonces la Estan-
cia comprar un barco para traer nuestras provisiones de Punta Arenas a
Puerto Montt o deba construir y mantener otro establecimiento en la Isla
Harbour que queda en la ruta principal de los barcos?174.
Hasta aqu la impresionante descripcin que resume los primeros y
decisivos aos del esfuerzo colonizador empresarial en su fase defini-
tiva de los aos 20. En verdad, si vvida es aqulla no menos elocuente
y expresivo es el testimonio fotogrfico obtenido por el mismo Brid-
ges, que hasta hoy conservan sus herederos. Una y otro dicen de su
tenacidad y constancia increbles, de las dificultades sin cuento que se
174
Ibd.

389
 debieron superar para dominar medianamente siquiera una naturale-
za brava y ruda como pocas de las que se conocen en Aysn. Aquellas
virtudes, adems del ingenio y una laboriosidad ejemplar, permitieron
establecer las bases slidas para el desenvolvimiento colonizador. Si la
implantacin de la actividad ganadera -ovejera- fue al fin una realidad
exitosa en el distrito del Baker, ello debe acreditarse exclusivamente al
esfuerzo personal admirable de Esteban Lucas Bridges.
El viajero suizo Aim F.Tschiffely que lo conoci aos despus, pro-
mediando la dcada de 1930, dej de l una semblanza que nos mues-
tra cmo era el aspecto de este pionero.
De un poco ms de un metro ochenta de altura, de estructura fuerte,
se mantena erguido a pesar de sus sesenta y tantos aos. Su cabello ne-
gro, que se estaba volviendo gris, era corto y tena raya al costado. Desde
abajo de sus cejas espesas me miraba con ojos oscuros penetrantes si
bien sumamente agradables y alrededor de su bigote color negro grisceo
y su arrugada mandbula cuadrada jugaba una amistosa sonrisa. Llevaba
una vieja chaqueta de cuero, un suter, pantalones grises de franela sin
una sola arruga y zapatos comunes. A primera vista, pareca un caballero
rural ingls en ropa informal ms que un hombre de las regiones sal-
vajes.
Slo al estrechar su mano poderosa me d cuenta de cunta fuerza
tena que haber en ella y advert que le faltaba el dedo ndice175.
As era fsicamente este hombre con aspecto de duro, en la com-
prensin de la poca, pero sin embargo de su inocultable reciedumbre
era un hombre bueno. Para sus subordinados, un excelente patrn,
comprensivo y justo. Karl Kraft, un alemn que se desempe como
cocinero en la estancia Baker entre 1924 y 1928, lo recordara como
un colonizador sobresaliente y un hombre de gran corazn y tremenda-
mente abnegado176, calificativos estos que deben valorizarse viniendo
como vienen de un hombre comn del nivel inferior en la escala la-
boral y sin compromiso alguno con aqul. Quienes lo trataron en
plan de relacin social, haran notar su caballerosidad, su amabilidad,
su extrema sencillez y su espritu de servicio aun para las cosas nimias.
Muy culto, buen lector y gran conversador -vaya que tena cosas que
contar!-, era adems un excelente anfitrin o un grato visitante, segn
el caso. En buenas cuentas una personalidad fascinante.
175
Por este camino hacia el sur (Editorial El Jagel, Buenos Aires, 1998), pgs. 376 y 377.
176
Mi estada en la Patagonia, memoria indita. Manuscrito en poder de sus descendientes en Buenos
Aires. Traduccin del profesor Andrs Klugfist de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Copia
obtenida por gentileza del seor Paul de Smet.

390
 Ciertamente, Bridges es una de las figuras excepcionales de la his-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

toria del Aysn moderno y por tanto bien vale que su memoria per-
dure para ejemplo y admiracin de la posteridad.
En tanto, debe recordarse que la Sociedad Hobbs y Ca. haba ocu-
pado nicamente los mejores campos de los valles medio y superior
del Baker, y de los ros Cochrane y Chacabuco, abandonando el resto
de los terrenos de la concesin. En estos lugares se haban venido
instalando de hecho algunos colonos, chilenos en su mayora, proce-
dentes de suelo argentino. A pesar de la virtual dejacin de dichos
campos por parte de la Sociedad, sta consider tal ocupacin como
una intrusin lesiva a su inters, surgiendo peridicas dificultades y
roces entre sus empleados y los ocupantes ilegales. Estas situaciones
no pudieron ser solucionadas siquiera con la presencia de policas
-primera representacin de autoridad en casi un cuarto de siglo- que
haban sido instalados en Bajo Pisagua a peticin de la Compaa y
que se hallaban remunerados y mantenidos por sta. O la autoridad
de estos funcionarios era muy menguada o el territorio para ejercerla
era muy vasto y accidentado, el hecho es que su presencia no impona
ms orden y respeto que hasta corta distancia de su destacamento.
Bridges estaba persuadido, por otra parte, de que la falta de inter-
vencin era voluntaria y que an algunos policas llegaban a instigar o
alentar actos en contra de la Sociedad. As las cosas, por una y otra
parte se plantearon reclamos que alcanzaron hasta Punta Arenas y la
capital de la Repblica. Juzg entonces el Gobierno que era necesario
intervenir para poner las cosas en orden en el lejano territorio andi-
no-patagnico.
Entre estos sucesos y los asaz laboriosos quehaceres que exiga la
colonizacin, prosegua la conquista pacfica del territorio. Pero a qu
costo!
No habamos hallado obstculos invencibles en abrir el ro hasta la
salida del Pacfico -relata Bridges- pero la cantidad de dificultades for-
midables que se iban presentando, formaban un conjunto desalentador, a
saber: los grandes arreos de ovejas desde los mejores campos de pastoreo
cerca de la frontera argentina, el oneroso transporte con recuas de mulas
en aquel clima tan lluvioso, los inconvenientes de conseguir que los barcos
tocaran en Bajo Pisagua, y por ltimo, no el menor, la navegacin fluvial.
Esta navegacin se tornaba extremadamente peligrosa debido a los gran-
des rboles de coige, cuyas races, ramas y troncos raspaban el fondo de
los botes y bloqueaban los canales ms profundos navegables y los que

391
 poco antes no presentaban obstculos: repentinos desbordamientos de los
ros Colonia y Neff o ambos combinados; elevaban el nivel del ro, en una
hora o dos, a 10 y a veces a 20 pies de altura, de tal forma que navegan-
do ro arriba, en algunos pasos estrechos, rboles a la deriva o verdaderas
masas de lea suelta flotante, se nos venan desde algn recodo del ro.
Perdimos la Ian Lucas y compramos un segundo barco del mismo
nombre y velocidad, pero con una capacidad de 8 toneladas. Esta magn-
fica embarcacin aos despus nos fue robada.
Y las dificultades que deba enfrentar el bravo y tenaz pionero, lle-
garon a asumir caracteres de tragedia.
Sin embargo, golpe tras golpe caan sobre nuestra Compaa. El Ian
Lucas II acababa de zarpar rumbo a San Carlos esperando volver en
cuatro das, cuando dos canoas de alacalufes, cuyo jefe era mestizo, apa-
recieron en el Bajo Pisagua, armados con dos rifles, pero una barricada de
roca haba sido construida previendo estos ataques. Los dos hombres que
se haban quedado all, viendo la actitud amenazante de los indios, les gri-
taron que se fueran y por ltimo les tiraron un tiro sobre sus cabezas para
asustarlos; esto los incit an ms pues creyeron que sus enemigos tenan
mala puntera. Una batalla pronto comenz a librarse y sta termin con
la muerte de tres del grupo de atacantes, incluyendo el cabecilla. Recin
entonces los otros se retiraron.
Cuando me enter de la noticia fui con el mayor y el Subteniente de
Carabineros quienes hicieron las investigaciones necesarias, y sepultamos
a las vctimas. Nuestros dos hombres: un escocs y un chileno haban cum-
plido heroicamente con su deber, pero despus de este ingrato episodio
lo que queran era irse de esta regin. Todo este asunto me entristeci
mucho, pues mi padre hace 70 aos entr a Tierra del Fuego con un gru-
po y estuvo con los yganes. Esta fue la primera vez que un nativo haba
muerto en manos de algunos de nosotros o nuestros empleados. Pero yo
tena que seguir177.
Uno o dos aos ms tarde de la ocurrencia de los sucesos que
narra Bridges, cuatro hombres haban pasado, como era comn, el
invierno en Bajo Pisagua, quedando totalmente aislados del resto de la
Estancia debido a que el ro no era navegable en la estacin y porque
el estado del camino haca imposible el viaje por tierra hasta San Car-
los. El grupo haba sido bien provisto de vveres para su alimentacin
y dispona de un fongrafo, con gran surtido de discos y de abundante
177
Memoria, citada.

392
material de lectura, para satisfacer el espritu y matar el ocio. Esta

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

seccin martima consista en: un marinero ingls, E. Lancaster, mecnico
por profesin, un carpintero noruego, un alemn y un cocinero oriundo
de Chonchi (Chilo); ste ltimo haba demostrado ciertos sntomas de
estar con sus facultades mentales alteradas, y cuando en esa primavera
estaban a punto de hacer un viaje a San Carlos, atac con cuchillo y sin
mediar provocacin al mecnico ingls que fue gravemente herido, dando
muerte al alemn que acudi en defensa de su compaero. El mecnico
herido y el carpintero lograron escapar y a la vuelta encontramos que el
lugar haba sido quemado totalmente, perdindose todos los vveres del
ao y el bao de la Estancia. Pareca como si ese lugar padeca de algn
maleficio. All fue precisamente donde 25 aos antes la primera compaa
del Baker tuvo que aceptar su derrota luego de la prdida de unos cien
hombres ya sea por enfermedad o ahogados178.
De tal azarosa suerte fueron transcurriendo los aos y tan dura ex-
periencia deba por fuerza, al fin, hacer meditar a los socios de Hobbs y
Ca. sobre la utilidad de tanto esfuerzo. Mxime si se adverta que una
materia de importancia como era la salida de la produccin pecuaria
por el Pacfico, como lo exiga el contrato con el Fisco, se mostraba
francamente insatisfactorial. El traslado de la lana desde la Colonia,
centro de la estancia, primero y luego por la va fluvial, era de suyo
laborioso y demoroso. Una vez en Bajo Pisagua la lana y los cueros, o
los animales en su caso, deban aguardar a veces durante largo tiempo
la venida de una nave que los condujera a Punta Arenas. Ocurra que
el Baker estaba fuera de la habitual ruta norte-sur de navegacin y
no era econmico el desvo. En cambio si, como lo pensaban los em-
presarios, se trasladaba el casco de la estancia desde la Colonia hasta
la entrada oriental del valle Chacabuco, era posible hacer frente en
mejores condiciones econmicas al problema enviando la cosecha a
travs del territorio argentino para embarcarla finalmente en Puerto
Aysn. El traslado de las instalaciones principales y la administracin se
hizo efectivo en 1932.
Entre tanto la situacin complicada que derivaba del hecho de ha-
llarse ocupada por colonos libres una parte de la gran extensin areal
de la concesin de Hobbs y Ca., pareci encaminarse hacia fines de
la dcada a una solucin transaccional, como era la reduccin de la
cabida del gran arrendamiento empresarial.

178
Sinopsis del trabajo realizado en el Baker durante 28 aos, apuntes inditos de Bridges que contienen
una versin ligeramente distinta a la que se incluye en Memorias del Baker.

393
 La oportunidad la brind el decreto supremo 1.275 de 9 de agosto
de 1927 del Ministerio de Fomento, por el que se dispuso la subasta
del arrendamiento de los terrenos fiscales del Baker, a fin de permitir
la regularizacin tanto de la posesin de la Sociedad Hobbs y Ca.,
como la de los pobladores.
En consecuencia el ministro del ramo acogi una sugerencia hecha
por el Departamento de Tierras y Colonizacin, en el sentido de crear
una comisin para que, sobre la base de un conocimiento previo de lo
que aconteca en el terreno, permitiera preparar las bases del remate,
considerndose para el caso las mejoras realizadas y los bienes intro-
ducidos por la sociedad mencionada y por los ocupantes particulares.
As tuvo origen, por oficio 125 de 10 de enero de 1928 del indicado
departamento, la comisin encomendada al ingeniero Carlos Oportus
Mena181179 y al agrimensor Jorge Molina para el efecto indicado. De ese
modo a fines de enero ambos funcionarios se trasladaron hasta Ma-
gallanes, llegando a Punta Arenas el da 29. Una vez en tierra dieron
cuenta de su misin al Intendente de la Provincia, coronel Javier Palacios
Hurtado, autoridad a la que corresponda de facto la jurisdiccin admi-
nistrativa, pues un mes antes el Supremo Gobierno haba determinado
la incorporacin del distrito del Baker a la nueva provincia de Aysn.
Palacios Hurtado consider conveniente ampliar los objetivos de
la comisin teniendo en consideracin los propsitos del Gobierno de
hacer una labor nacionalista y de progreso en los territorios abandonados
como el del Ro Baker180, disponiendo la integracin a la misma del
capitn de Ejrcito Enrique Ziga y del teniente de Carabineros Rodolfo
Jeria Concha.
El preocupado intendente estim necesario, adems, reafirmar y
ampliar el cometido asignado a Oportus, sealando expresamente
que, El Ingeniero deber hacer con amplia libertad las investigaciones y
estudios que le encomend la Direccin de Tierras de Santiago, respecto
del cumplimiento del contrato pendiente de la Sociedad Concesionaria del
Ro Baker y sobre la conveniencia de su renovacin para el futuro.
Adems, deber estudiar la situacin de los ocupantes actuales esta-
blecidos all sin permiso y solucionar en el terreno todas las dificultades
existentes, con amplio espritu de justicia. Tendr presente que hay conve-
niencia de ligar al suelo el mayor nmero de familias, de preferencia chile-

179
Este era un funcionario tcnico antiguo y meritorio que haba formado parte de las comisiones de
lmites y por tanto era tenido como buen conocedor del territorio patagnico central chileno.
180
Oficio de 6 de febrero de 1928, citado por Flix Elas en Acuarelas del Baker, pg. 236.

394
nas con buenos antecedentes; con este fin deber levantar una estadstica

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de los ocupantes, con indicacin de sus nombres, nacionalidad, nmero de
hijos, profesin, hectreas y deslindes de las tierras que ocupan, etc. Har
presentar solicitudes de permisos provisorios de ocupacin a todos los
ocupantes sin ttulos, con todos los datos necesarios y los entregar a esta
Intendencia a su regreso para darles la tramitacin correspondiente181
Para el efecto Palacios Hurtado dio a Oportus facultades resoluti-
vas, para hacer salir de la regin conforme con la ley de residencia previo
acuerdo con los Oficiales acompaantes, a toda persona extranjera que
haya usurpado derechos ajenos y que por su conducta y antecedentes la
coloquen en la situacin de indeseable182. Los chilenos que se encontra-
ren en una situacin semejante tendran un plazo de tres meses para
salir de la regin, a menos que casos de urgencia obligaran a su salida
inmediata.
Importaba sobremanera la conveniencia en dejar solucionado de hecho
cualquier dificultad entre los ocupantes, dejando a salvo los derechos que
tienen de recurrir despus a la justicia; pero por el momento debe darse una
solucin prctica a toda cuestin, para lo cual la comisin obrar como un
jurado provisorio.
Los reclamos de la Sociedad concesionaria contra los ocupantes, como los
de stos contra aqulla, sern perfectamente estudiosos [sic] y testimoniados,
debiendo solucionarlos tambin de hecho, salvo los derechos judiciales que
ambos deseen hacer valer posteriormente. En los casos de gravedad, conviene
reunir antecedentes escritos que se entregarn despus a esta Intendencia183.
El cometido particular del capitn Ziga y del teniente Jeria se
refera a la inscripcin de todos los varones en el registro de conscrip-
cin militar y al censo de la poblacin del Baker, en el caso del primero;
en tanto que al segundo se le encomend hacer las inscripciones del
Registro Civil (nacimientos, defunciones y matrimonios) de quienes
no hubieran cumplido con ese obligado trmite. Asimismo Jeria deba
reunir datos estadsticos sobre la existencia de ganado, elementos de
trabajo y otros de carcter econmico.
Por fin, en conjunto la comisin deba estudiar especialmente las
rutas o trazados ms practicables para construir caminos hacia el Pacfi-
co y desviar el trfico que hoy se hace hacia el lado argentino184, y sobre

181
d., pgs. 236 y 237.
182
Ibd., pg. 237.
183
Ibd., pg. 237.
184
Ibd., pg. 238

395
 cualquier otra informacin que conviniera para la mejor ilustracin
del Supremo Gobierno respecto de un territorio tan poco conocido
como era el del Baker.
Esta intervencin administrativa sera la ltima que cabra al Inten-
dente de Magallanes sobre dicho distrito.
La comisin viaj a Bajo Pisagua, acompaada por Germn Hertz,
abogado de Hobbs y Ca., a bordo del vapor Apolo, de la compaa
Menndez Behety, arribando all el da 16 de febrero, siendo recibida
por el administrador y socio de la entidad arrendataria, Lucas Bridges,
quien puso a disposicin de la misma los medios de transporte y alo-
jamiento, as como brind las facilidades para el debido cumplimiento
de su tarea.
La comisin permaneci en el distrito del Baker por espacio de
algo ms de un mes y desarroll a cabalidad su cometido. En lo sus-
tancial de su misin, se consider la necesidad previa de no innovar
en la situacin conocida de ocupacin de los campos, estableciendo
un statu quo, como qued en claro del atestado escrito en el Libro de
Novedades del retn de Carabineros de Entrada Baker, con fecha 10
de marzo de 1928:
La Comisin de estudio y censo de la regin del Ro Baker, estima que
es conveniente mantener la actual situacin relacionada con la Compaa
Explotadora del Baker y los ocupantes del mismo lugar, mientras el Supremo
Gobierno no solucione las cuestiones pendientes derivadas del actual arren-
damiento de esa zona y las posesiones de los ocupantes. En consecuencia,
recomienda no permitir la entrada de nuevos ocupantes o pobladores en la
zona que indica, ni actos por parte de la Estancia Posadas Hobbs y Ca., que
signifiquen expulsin de ocupantes, salvo arreglos que entre stos, y la Estan-
cia se hubiesen acordado con anterioridad a esta fecha185.
En cuanto al destino final de los terrenos fiscales, teniendo en miras
los arrendamientos previstos, el ingeniero inform con posterioridad
al Supremo Gobierno, en el siguiente tenor:
PRIMERO. Destinar 30.000 hectreas al sur del Lago Cochrane para
una colonizacin nacional, exclusivamente con chilenos.
SEGUNDO. Los terrenos situados al poniente del Ro Baker, libres de
compromisos fiscales, pueden ser colonizados con criterio amplio.

185
Prefectura de Carabineros de la Regin de Aysn, Carpeta con Antecedentes Histricos de la XIa Regin
de Aysn del General Carlos Ibez del Campo (Indito). Biblioteca Pblica de Coyhaique.

396
 TERCERO. Crear por una ley de la Repblica la Hijuela Ganadera so-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

bre una base de 500 Hs., [que deber entregarse] al ciudadano chileno
padre de familia, o madre chilena viuda con hijos, aumentada de 100 Hs.
por cada hijo vivo de ms de un ao de edad, de uno u otro sexo.
CUARTO. Con el objeto de derivar el comercio hacia el Pacfico, arren-
dar en subasta pblica las 470.000 Hs. restantes, con las exigencias que
se establecen en el Proyecto de Bases del remate estudiado.
QUINTO. Fundar escuelas, aumentar la dotacin de Carabineros y ha-
cer residir en la regin a las autoridades administrativas que correspondan.
SEXTO. Anexar la Comuna del Baker al Departamento de Natales del
Territorio de Magallanes, por las razones que se exponen en el informe186.
Es de inters conocer cul fue la realidad social y econmica del
distrito constatada por la comisin Oportus.
La poblacin registrada fue de 317 personas, entre la gente que
trabajaba para Hobbs y Ca. y los pobladores libres. Estos sumaban 31
ocupantes, de los que 22 eran chilenos y 9 argentinos.
En cuanto a la existencia de ganado, haba entonces 85.335 ovinos,
4.038 bovinos, 3.032 equinos, 1.445 caprinos y 215 mulares, cuya pro-
piedad era la siguiente:
Hobbs y Ca.: 76.000 ovejas, 150 vacunos, 1.112 caballos y 215
mulas. Este dato revela lo bien asentada que se hallaba la explotacin
al cabo de seis aos de administracin de Bridges.
Colonos libres: 9.335 ovejas, 3.888 vacunos, 1.920 caballos y 1.445
cabras.
La produccin de lana de Hobbs y Ca. era de 120.000 kilos anua-
les, los que eran despachados al exterior va Bajo Pisagua en la forma
ideada y llevada laboriosamente a la prctica por Bridges, ya descrita,
lo que explica la dotacin de animales mulares.
Al tiempo final del perodo fundacional, hacia 1927-28, la Sociedad
Hobbs y Ca. tena dos centros importantes de operaciones. Uno, el
principal, en la zona de la confluencia del ro Cochrane con el Baker,
conocida como Seccin La Colonia; y otro en la parte oriental del
valle Chacabuco, inmediata a la frontera, la Seccin La Entrada. Un
186
Informe de mayo de 1928, en Elas, op.cit., pg. 241.

El atestado en el Libro de Novedades ya mencionado abunda en razones acerca de esta recomenda-
cin. En la realidad de la poca con un distrito como era el del Baker igualmente aislado respecto de la
parte central de Aysn que respecto de Magallanes, era, con todo, ms factible la conexin y por tanto
recomendable la dependencia administrativa de la provincia de Magallanes.

397
 centro menor, principalmente para el embarque de la produccin de
la explotacin pastoril se situaba en Bajo Pisagua.
Importa toda la extensa referencia precedente por cuanto pone
de manifiesto los distintos predicamentos y nimo de las autoridades
y funcionarios de la poca para atender la materia y resolver sobre
ella, en comparacin con los conocidos para una dcada antes. Ahora
las acciones y decisiones estaban presididas por la prudencia y el buen
juicio, la consideracin ecunime del inters pblico y privado y en
ste de empresarios y pobladores, y por la elevacin de miras en que
primaban los objetivos trascendentes de la Repblica.
Por cierto, el nimo empresarial no estuvo menos dispuesto y
constructivo, lo que dice bien de Hobbs y Ca., y en especial de su
admirable hombre de terreno, Lucas Bridges, persona enrgica pero
razonable, cuya opinin pudo ser determinante. Es as como una si-
tuacin como la conocida no se transform en enojosa ni conflictiva
y transcurri por cauces de entendimiento hasta encontrar una solu-
cin satisfactoria para ambas parte, segn se ver.
En el statu quo reconocido y en el modus vivendi recomendado por
la comisin presidida por el ingeniero Carlos Oportus debe verse el
origen de la pequea propiedad fundiaria en el distrito del Baker.

La colonizacin individual.
Nuevos frentes pioneros

La dcada de 1920, en lo referido a la iniciativa pobladora espont-

nea y libre, registr novedades dado lo incesante del fenmeno debi-
do al mayor inters que despertaba el territorio aysenino entre tantos
potenciales emigrantes. Aunque por las caractersticas del poblamien-
to el mismo tuvo ocurrencia en las zonas perifricas o marginales en
general hacia el occidente de las reas previamente ocupadas, como
el valle Simpson, la intensificacin del proceso condujo a la apertura
de nuevos frentes de colonizacin. All la penetracin o expansin
se orient hacia los sectores de las cuencas menores de los lagos
Elizalde, Paloma y Caro, progresivamente ms difciles de poblar por
sus caractersticas naturales de fisiografa quebrada, cobertura vegetal
intensa y clima ms hmedo, propias del contrafuerte andino oriental.
Ms al norte la presencia colonizadora se orient hacia las zonas de
Mano Negra y por los campos de los valles Emperador Guillermo

398
y Maihuales, aprovechndose una situacin factual como era la no

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ocupacin por parte de la S.I.A. de esos terrenos del sector occidental
de su gran concesin.
Ms al sur, en la cuenca del Baker, los nuevos frentes pioneros se
expandan por el oeste y el sur. Por aquel rumbo, entre el lago Plomo
y el valle de la Colonia, Carlos Willumsen, vecino de Punta Arenas,
recibi en 1920 un permiso de ocupacin sobre 60.000 hectreas del
sector comprendido entre los ros Nef, Baker y Colonia, y la cordille-
ra de los Andes. Sin embargo, todo parece indicar que su ocupacin
fue precaria y temporal, pues pocos aos despus -si es que ya no lo
estaban algunos desde antes-, comenzaron a instalarse como nuevos
pobladores S. Reyes, P. Olivero; A. Pardo, R. Jara, M. Barriga, Delfn Mal-
donado, Juan Seplveda, Celestino Mrquez, Clodomiro Mendoza y
Gregorio Gonzlez; y tambin unos tales Valenzuela, Reyes y Cuevas.
Al oriente del gran ro, en el valle del Cochrane y sobre la vertiente
sur del lago homnimo se situaban P. Rivero, G. Urrutia y los colonos
apellidados Portales, Oyarzn, Moyano, Pilquinn y Folch. Juan Elorriaga
y un hermano, ambos argentinos naturales de Junn de los Andes, se
hallaban instalados desde 1921 en el valle del ro Tranquilo; all tambin
se ubicaban M. Arutti y P. Ibez, y en la costa del lago Brown estaba F.
Bonini. Unos tales Flores, Alvarado, Poblete, Picarte, Ludueo, Santana
y Quintana tenan explotaciones en los valles del ro del Salto los pri-
meros y Cochrane, respectivamente. En el valle del ro de la Colonia
ocupaban finalmente los colonos Antoln Romero, Salvador Vilches Es-
pnola y un tal Ayapn. El sector conocido como La Colonia estaba
poblado por los colonos E. Alarcn, A. Martnez y J. Saldivia.
La inmensa mayora de los colonos chilenos era originaria o proce-
dente de la regin situada entre el Bo Bo y Llanquihue, todos segn
se ha visto habiendo pasado previamente por suelo argentino. Fuera
de los valles nombrados, tambin haba colonos poblando comarcas
del valle medio del Baker y del ro de los adis, siendo ste el sector
colonizable ms meridional de la zona del Baker.
Tambin haba novedades en los dos distritos meridionales de po-
blamiento, las cuencas del lago San Martn y la del ro Mayer. En la
primera, la corriente inicial de colonos de origen europeo fue seguida
a contar de 1920 por una segunda formada exclusivamente por chile-
nos y que se desarroll hasta 1930. Unos pasaron a ocupar terrenos
an vacantes en la zona sur del lago, a sustituir a quienes haban aban-
donado sus campos o a instalarse en sectores vrgenes de las zonas

399
 occidental y central (costa oriental del brazo sur, brazos occidental y
noroccidental; isla Central y pennsula Florida).
Estos nuevos colonizadores pioneros fueron Manuel Saavedra,
Francisco Bahamonde, Luis Retamal, Evangelista Gmez, Ismael Sepl-
veda Rivas, Luis Mancilla y Juan Segura; Juan B. Crcamo, Carlos Fajar-
do y Nolasco Bahamonde; Isaas Aros, Manuel Ruiz y Hermenegildo
Villegas; Gumersindo y Juan Evangelista Prez; Juan Barrientos, Carlos
Soldn, Antonio Villaln, Jos del Carmen Vera, Candelario Mansilla y
Jos Mara Rivera.
La empresa pobladora de los colonos del lago San Martn debi
haber revestido las caractersticas de una odisea. Hombres rudos en
su mayora, hijos de su propio esfuerzo, no pudieron o no supieron
conservar debidamente el recuerdo de su empeo pionero. La colo-
nizacin de esta regin de la Patagonia chilena no tuvo crnica que
pudiera servir de base para su historia. Slo en forma fragmentaria y
aplicando por analoga lo ocurrido en otros lugares de la Patagonia
andina, puede reconstruirse una imagen cercana de lo que pudieron
ser aquellos aos de lucha en contra de los elementos naturales, para
que un puado de hombres pudiese afincarse y vivir -slo eso- con el
fruto de su labor.
Si la naturaleza fue dura, como lo sigue siendo: geografa difcil, clima
endiablado, terrenos pauprrimos, etc., no lo fue menor la soledad
que debi hacerse agobiadora al faltar los medios para trabajar y las
comodidades mnimas para vivir.Tambin lo fue la inexistencia, por im-
posibilidad virtual, de toda asistencia o ayuda. Aislados individualmente
en una zona de suyo desvinculada del resto del pas, librados al arbi-
trio de los funcionarios policiales y de los hacendados y particulares
residentes en territorio extranjero, al que deban alcanzar para pro-
curarse cantidad de mercancas, herramientas y elementos diversos,
todos necesarios para la vida y el trabajo cotidianos; suelo adems que
inevitablemente deban franquear para llegar a cualquier otra parte de
Chile, aquellos pobladores pioneros, en fin, slo podan asistirse unos
a otros buenamente con lo poco de que podan disponer.
La vida en esos lugares y tiempo no debi ser qu duda cabe!
muy pacfica y tranquila. Lejos de toda autoridad y de sombra siquiera
de la ley, all debi imperar en ocasiones el dictado del ms fuerte y
los hechos luctuosos, por razn de deslindes, propiedad de animales,
malentendidos, rencillas personales que pudieron ocurrir, quedaron
sepultados en el olvido.

400
Mapa 6 Aysn: Ocupacin colonizadora 1900-1940

401
 Tocante a la segunda, o sea la cuenca del Mayer, el frente coloni-
zador pionero igualmente adelant de manera laboriosa y paciente.
Sensiblemente, la escasez de antecedentes sobre el mismo impide dar
una visin tan completa como es de desear, pero las informaciones
fragmentarias dan cuenta del arribo de unos pocos pobladores que
se instalaron sobre las dos mrgenes del valle del Mayer, hacia el lago
San Martn. Se sabe as de Bernardo Otey y Pedro Rivera Velsquez
ocupantes de ese sector, y de Jos Baltierra, Juan Prez y David Ba-
hamonde, todos chilenos, quienes se ubicaron en la vecindad del lago
Briceo. Lo difcil y escasamente retributiva que deba ser su actividad
en esos apartados y bravos parajes de Aysn, se deriva de la dotacin
pecuaria que puede estimarse para 1930 en poco ms de dos millares
de ovejas, dada la pauprrima aptitud de los campos para su crianza;
unos 1.300 vacunos y 500 caballos. Era aquel, entonces, el ms remoto
de los frentes de expansin colonizadora y tambin el ms exigente
en cuanto a sacrificio, por las dificultades que deban enfrentar en su
empeo poblador los contados pioneros all establecidos.

Caractersticas socio-econmicas y modalidades de la

colonizacin fundacional

El ecmene

Lo laborioso y difcil que result ser el proceso del establecimiento

de la colonizacin en el territorio de Aysn durante el cuarto de siglo
transcurrido entre 1903 y 1927, queda de manifiesto por la escasa
magnitud del ecmene al cabo del perodo, entendindose con tal
concepto al espacio geogrfico efectivamente ocupado por el homus
economicus.
En efecto, sumando todos los sectores en que ya se tena por afir-
mada la colonizacin, aunque en forma precaria en algunos de ellos, es
posible calcular que la superficie del ecmene llegaba entonces a una
cantidad que bordeaba el 1.000.000 de hectreas, esto es, menos del
diez por ciento del total que se estimaba tena entonces el territorio
aysenino segn la delimitacin de diciembre de 1927, tiempo de la
ereccin del mismo como figura poltico-administrativa diferenciada.
Tal exiguo porcentaje sobre una regin potencialmente ocupable
en mayor escala, revela por s solo, adems, la magnitud del esfuerzo

402
que habra de realizarse en el porvenir para hacer efectiva la amplia-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cin sustancial del territorio aprovechable econmicamente.
Era, est visto, el ecmene un espacio que comenzaba a configurar-
se con varias caractersticas: su falta de continuidad, dado que si haba
dos sectores mayores (la seccin central de Aysn desde los 44 a los
46 S, en su parte continental y la hoya hidrogrfica del Baker, haba
otros sectores menores de variada amplitud, separados unos de otros;
en segundo trmino, su condicin original parcial en cuanto a su apro-
vechamiento sin necesidad de intervencin antrpica, es decir, que era
medianamente limpio desde el punto de vista pastoril, la modalidad de
ocupacin econmica elegida. Tal calidad nicamente se daba con los
terrenos correspondientes a las formaciones vegetales de estepa y, en
menor grado de parque, cuyo porcentaje en aquel total no superaba
el quinto de la superficie. Luego, tierra adentro, en algunas partes se
hallaba el monte colgado, cuya particularidad natural ha sido expli-
cada y, por fin, el terreno originalmente boscoso que al tiempo del
comienzo de la colonizacin se hallaba quemado y por tanto abierto
igualmente para el uso del ganado. En porcentaje del ecmene es di-
fcil establecer la superficie que pudo tener. Y, por ltimo, la necesidad
de intervencin que demandaba la carencia de espacio suficiente para
el pastoreo. En otras palabras, la exigencia de la apertura de campos
mediante el uso del fuego.
Este aspecto conduce a una materia de suyo delicada y que, en la
consideracin del pasado aysenino, ha llevado a juzgar con severidad
tal prctica por sus desastrosas consecuencias ambientales. Una apre-
ciacin objetiva, como debe ser, exige necesariamente ser hecha en
el entendimiento propio de la poca en que la misma tuvo aplicacin
que, ciertamente, fue distinta a la que impera en el presente.
Desde luego, vale reiterarlo, los incendios forestales preexistieron
a la presencia colonizadora. Hay varias referencias en las relaciones
de los viajes de exploracin que dan cuenta del paso por lugares con
rastros de monte quemado. Si estos fuegos fueron casuales, es decir,
de origen natural, o debidos a alguna visita ocasional de indgenas no
es cosa fcil de establecer, aunque s se sabe que el grupo encabezado
por Oscar von Fischer en 1897 fue responsable involuntario de un
incendio de proporciones187. El fuego involuntario o casual no ha sido
escaso en la historia de la ocupacin de los campos en la Patagonia,
por obra del descuido humano. John Dun dej en sus memorias una
187
Hans Steffen, Viajes de Esploracin i estudio en la Patagonia Occidental, tomo II, pg. 537.

403
 referencia especfica a lo ocurrido durante un viaje por la zona de
Coyhaique a fines de 1905. Un fuego iniciado para quemar unas caas
con el fin de limpiar una senda y que se crey apagado, se reaviv por
la fuerza del viento -el gran agente natural coadyuvante- y se transfor-
m en algo incontrolable.
Este fuego dur cerca de tres meses, quemando lentamente cuando
haba viento, para aquietarse cuando la tarde caa y nuevamente se aviva-
ba en la maana. El humo lleg a Comodoro Rivadavia [400 kilmetros
de distancia] y aquel pueblo estuvo bajo una nube por un largo tiempo.
Djenme decir aqu que los rboles quemados no tenan ningn valor
como madera. Todos los rboles de la zona estaban comidos por gusanos
y podridos y eran inservibles an para postes de cercado y uno deba ir
ms arriba en los cerros para obtener buenos rboles. El fuego no los
alcanz, de modo que el fuego fue beneficioso y clare una gran rea
de buena tierra, donde los pastos naturales aparecieron inmediata-
mente despus de las primeras lluvias188.
Este comentario final revela cun tempranamente se tuvo esa no-
cin entre los colonizadores, que si hoy asombra y an escandaliza a
los investigadores y cronistas, en la poca no llamaba la atencin en
absoluto. Es ms, como prctica del trabajo campesino en el sur de
Chile era cosa tradicional, de largusima data y, otra vez, tenida por ne-
cesaria y buena. Pomar en su obra tantas veces mencionada da cuenta
de que para 1920 la S.I.A. registraba 800 hectreas rozadas a fuego: 200
en Puerto Aysn, 50 en Balsadero y 550 en Coyhaique. De all que la
apertura de campos con el uso controlado del fuego fue una prctica
utilizada tempranamente en Aysn, con un uso posterior generalizado...
y de consecuencias lamentables para el patrimonio forestal.
En el espacio as aprovechado, lo que brinda otra idea de la impor-
tancia del ecmene, hacia el fin del perodo colonizador que denomi-
namos fundacional haba ya una importante masa ganadera introducida
que conformaba una expresin de riqueza econmica del territorio.
A falta de un dato conocido para fines de 1927 o los comienzos de
1928, recurrimos al antecedente de que se dispone para 1930 y que
debi ser muy cercano, aunque probablemente mayor al de esa poca:
529.633 ovinos, 36.430 bovinos, 31.298 equinos y 1.157 caprinos189.
La poblacin all radicada entonces fue de 9.715 habitantes, lo que
permite inferir un incremento del orden de unas 6.000 a 7.000 personas.
188
Sergio Millar, La conquista de Aysn II, citada. Lo destacado es nuestro.
189
Op. cit., pg. 45.

404
Esa cifra significaba el cudruplo del valor registrado por el censo nacional

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de poblacin de 1920, aumento que debe ser imputado mayormente a la
colonizacin espontnea.Tal es el balance humano del proceso para el fin
del perodo colonizador inicial. Ms adelante volveremos sobre el punto.

La vida comn

Son contadas las fuentes documentales que informan sobre la vida

cotidiana en el Aysn del tiempo histrico de que se trata. Sin embar-
go, as y todo permiten hacer inferencias que tenemos y presentamos
como vlidas en su carcter generalizador, en el contexto de esta obra.
Desde luego, habida cuenta del tiempo y circunstancias, la cotidia-
neidad durante el perodo de que se trata estuvo signada por la rusti-
cidad propia de gentes esforzadas, en su mayora socialmente margina-
les, que llegaron a poblar un territorio semi o totalmente desconocido
segn los casos, virtualmente virgen y salvaje, y alejado de cualquier
autoridad con poder efectivo.
Quienes fueron llegando a los diferentes lugares de radicacin nada
encontraron hecho y todo debi ser habilitado y construido por sus
propias manos, por lo comn con los recursos ms elementales en lo
tocante a herramientas; desde despejar el terreno donde edificar y
plantar, hasta erigir las viviendas en donde habran de morar.
Respecto a estas, todas fueron construidas utilizando la madera
que abundaba en el monte aysenino, excepcin hecha solamente de
aquellas que se levantaron en zonas desprovistas de ese recurso o, si
lo haba, se hallaba distante, por lo que hubo que echar mano a otros
materiales disponibles como son la arcilla y las ramas de matorrales o
rboles pequeos no maderables. El ingeniero Pomar durante su reco-
rrido constat las formas propias de la modalidad constructiva con el
uso de la madera. La ms elemental y fcil de ejecutar era la modalidad
del palo a pique, esto es, tronco o partes de los mismos labrados o
rajados con hacha, colocados en el suelo en posicin vertical, para las
paredes; y el techo sobre un tinglado a modo de tijeral con cober-
tura de troncos ahuecados (podridos), abiertos longitudinalmente y
puestos en sentido opuesto unos con otros, de modo que sus bordes
encajaran entre s, canogas, o, a falta de aqullos, con paja.
Ms elaboradas y firmes eran las viviendas de palo amordazado
[] marcos de madera ensamblados a media madera en los rincones

405
 y colocados horizontalmente uno sobre otro, equivalente al block house
de Norte Amrica190. Por fin, la tercera modalidad exiga ms tiempo
y conocimientos de carpintera, amn de herramientas apropiadas,
pues se trataba de un tipo de edificacin ciertamente ms compleja,
con tirantera en las paredes y tijerales en estructura, recubierto de
tablas tingladas para aqullas, y techumbre con planchas de fierro
galvanizado acanalado, adems de ventanas con vidrios y puertas en
debida forma.
En algunos casos pudo y hubo de darse una suerte de evolucin,
con una forma precaria inicial obligada por las circunstancias para pa-
sar despus, al cabo de tiempo indeterminado, a una casa definitiva. En
otros, si los recursos acompaaron desde un principio, se opt por la
edificacin de viviendas de la mejor calidad y durabilidad posible. Si en
estas viviendas por su amplitud espacial la cocina pudo ser una habi-
tacin ms, aunque siempre principal por cuanto de centro de la vida
familiar tena ese lugar privilegiado, la modalidad edificada ms rstica
separaba la vivienda o puesto donde se alojaba (dorma), de aqulla.
La cocina se habilitaba en una edificacin separada pero contigua para
el uso que le es propio, pero tambin para comer, recibir y si haca
falta, para alojar.
El mobiliario disponible era el elemental y tambin hecho con ma-
dera: mesas y bancas rsticas, o a veces directamente troncos como
asientos, y catres sencillos para dormir, cuando no se empleaba el
propio suelo.
Para esto el poblador originario del sur de Chile, familiarizado como
estaba con el bosque desde nio, era un maestro en el uso del hacha,
transformada por necesidad en la herramienta ms eficaz, adems del
cuchillo. Un periodista argentino, Ramn Gorraiz Beloqui, que tuvo un
campo en la vecindad de la frontera chilena, y que conoci a la gente
de ese tiempo pionero, dej una descripcin insuperable por lo cabal
acerca de la utilidad del hacha y sobre la maestra de su manejo por
los colonos.
El hacha, el hacha grande, de brazo, no es aqu, en Valle Simpson, una
herramienta para partir lea solamente. Qu esperanza! El hacha es
aqu un motor y un taller. Ella sirve para levantar la rancha, cuando se ha
avanzado entre el monte, abatiendo los primeros rboles; con ella se libra
de troncos las sendas, para convertirlas en caminos de carretas; corta los
190
Fernando Seplveda Veloso, La Provincia de Aisn (Santiago 1931), pg. 72. La superficie del ecmene
territorial fue estimada en 999.764 hectreas.

406
palos para los puentes rsticos, o labra la madera para los puentes de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la ingeniera; el hacha alista los gruesos y pesados rollizos, destinados a
las sierras; en resumen, que el hacha, esta antiqusima herramienta del
hombre, equivale aqu al rayo para voltear rboles, segn se dice a menu-
do, aunque sera ms propio compararla con el agua, el viento o la nieve,
agentes ms efectivos de destruccin o transformacin, pues ni el rayo ni
el trueno se conocen en el cielo de estas montaas, aunque parezca raro
y extraordinario. Aqu hasta las lluvias mayores son sin tormenta: ocurren
silenciosamente, sin ningn aparato especial del cielo.
El hacha desbasta, troza, fabrica, destruye. Nada limita su eficiencia, ni
contrasta su poder. Su utilidad es variada y admirable. En su filo poderoso
se hallan las cosas ms urgentes y distintas: estn las maderas de la vi-
vienda, el yugo de los bueyes, las ruedas de la carreta, el galpn, los cercos,
los tiles domsticos, el arado de la huerta, los corrales para la hacienda.
Y un buen hachero hace todo esto sencillamente, con todo gusto y sin
dificultad, pudiendo elevarse hasta el arte o el lujo de sacar viruta con su
herramienta, igual que con su cepillo el carpintero.
Es preciso ver en el hacha el gran instrumento operativo de la trans-
formacin del Aisn, selva ignota y desierta hasta ayer, pero ahora tierra
de trabajo y esperanza, donde tantos aos estn labrando su futuro. Los
hacheros son uno de sus buenos capitales. Lisa y llanamente, si yo fuera
gobierno estimulara y premiara su arte cuidadosamente. Donde el hacha
golpea, la vida se alegra y avanza, la vida marca el paso en esta selva191.
Para cocinar, otra vez, haba dos modalidades. Una, la ms comn,
un simple rectngulo o cuadrado en el suelo de tierra, hecho con
piedras medianas o grandes para delimitar el espacio para el fuego
-fogn-; sobre el mismo, pendiente del techo con alambre, colgaba
la tetera (pava), infaltable para tomar mate, prctica de tipo ms
social que alimentario, comn en la Patagonia y en el campo aysenino
hasta el presente. La otra modalidad era mediante el uso de la estufa,
artefacto de hierro fundido de fabricacin europea (inglesa o alema-
na) o argentina, que fue la que se incorpor al vivir cotidiano, en la
medida que mejoraban los recursos. Cuando los tambores gasolineros
(de nafta) estuvieron disponibles, no falt quien ingeniosamente los
habilitara como sucedneos de la estufa propiamiente tal, como arte-
facto ad hoc, por dems duradero.
Las comidas y preparaciones culinarias eran sencillas. Por aficin
y por necesidad, pues no haba otro producto comestible a mano,
191
Op. cit., pgs. 57 y 58.

407
 la carne, por lo comn de la oveja, fue el principal alimento, asada o
cocida, acompaada invariablemente por las papas y alguna hortaliza,
siguiendo la cultura popular chilena, cuyo cultivo no se omita en la
quinta familiar. La leche y el queso, o la mantequilla, se consuman si
estaban a mano. Para beber, amn de agua, caf molido o de higos y el
infaltable mate, generalmente amargo, al estilo argentino.
En la cocina, cualquiera que fuera la modalidad en uso, los pobla-
dores solan platicar sobre cosas nimias del acontecer diario o sobre
otras trascendentes, o comentar noticias recogidas en encuentros ca-
suales con vecinos o con extraos, repitiendo una y otra vez los cuen-
tos con ms sabor y contenido.
[...] Los pobladores pasan das enteros en el invierno, en el que se
pierde la nocin del tiempo, a orilla del fuego, contando ancdotas de sus
peregrinaciones por la Patagonia argentina, relaciones en las que figuran
gauchos, polica argentina, balazos y pualadas, o bien narrando una
cacera de baguales (vacunos salvajes) en los campos de Mano Negra
o bien comentando por centsima vez los sucesos del lago Buenos Aires
en 1918192.
Si as fue la regla comn en los puestos de colonos, en las grandes
estancias poda ser algo distinto:
La conversacin de los hombres es tranquila y solemne. No hay ruidoso
desenfreno. Caballos, perros o sucesos con personas conocidas sirven de
tema de conversacin. Alguno toca guitarra y todos juntos cantan aires de
ritmos particulares, cargados de profunda melancola, tristeza y aoranza.
Cae la noche, del fuego no quedan ms que las brasas, lentamente se
esfuman los ltimos acordes de la guitarra y de las canciones. En torno
a nosotros, el paisaje irradia una inmensidad y soledad sobrecogedoras,
las que se transmiten a los hombres y a todas las creaturas. Estremeci-
dos sentimos la proximidad del Eterno Creador. En silencio, cada uno se
envuelve en su tienda de campaa para dormir, confindose en su sueo
a la protectora Madre Tierra. Sobre nosotros, el silencio absoluto de las es-
trellas, con la radiante Cruz del Sur. Nos hallamos en la naturaleza virgen,
insertos en el retrato grandioso de la Creacin193.
La labor artesanal de hombres y mujeres era parte del vivir co-
tidiano en los campos. Estas generalmente tenan en su bagaje de
conocimientos prcticos los de hilar y tejer, y as con la lana se podan
192
La selva del Aisn. Al rumor del ro Simpson (Argentina Austral, mayo de 1956, N298, Buenos Aires),
pgs. 10 y 11.
193
Pomar, op. cit, pg. 58.

408
elaborar rsticas medias y calcetas, y suteres o ponchos para el mejor

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

abrigo. Ms que una necesidad era una obligacin, porque la posibili-
dad de adquirir sas y otras prendas de vestir, generalmente se daba
con el viaje anual para la venta de los productos de cada explotacin,
o, muy raramente, con el paso de algn falte o mercachifle. La habi-
lidad y competencia femeninas se manifestaban asimismo en la pre-
paracin de conservas, si en las quintas se cultivaban especies como
ruibarbos o arbustos frutales.
Los hombres a su turno eran expertos en el trabajo con pieles y
cueros, que en sus habilsimas manos se transformaban en perneras,
ojotas, botas de potro, monturas, cabestros, riendas, lazos, boleadoras
y maneas. Podan pasar en ello muchas horas -el tiempo no tena me-
dida-, con infinita paciencia, para obtener buenas piezas, que a veces
eran verdaderas obras de arte.
En el vestir campesino -como en tantos aspectos de la vida dia-
ria-, el de los hombres en particular, imperaba entonces como se-
guira ocurriendo la influencia argentina, comprensible tanto porque
la abrumadora mayora de los pobladores y gente de campo haba
vivido aos en el pas vecino y haba acabado por adoptar las costum-
bres rurales, cuanto por el frecuente trato que se daba con la gente
de ultrafrontera.
As entonces los vi y describi el ingeniero Pomar:
Usan en la indumentaria el saco (vestn) y las bombachas y cuando no
calzan botas sino zapatos, muestran unos calcetines de lana tejidos a mano
los que van encima de los pantalones. Muchos llevan tirador, esto es, un
cinturn ancho de cuero con adornos de pesos fuertes simulando botones
y con un enganche de plata del mismo ancho del cinturn llamado rastra;
algunos de estas labores de plata cuestan ms de $ 100 nacionales.Tiene el
tirador dispositivo para guardar el revlver, el cuchillo, el dinero y las segurida-
des (documentos), los que van en un sinnmero de dobleces y consisten ge-
neralmente en boletos de marca, boletos de seal, guas de trnsito, guas de
campaa, certificado de buena conducta, libreta de familia e inscripciones
en algn consulado chileno en la Patagonia, generalmente en el de Esquel.
Cuando cabalgan usan junto con montura de bastos, estribos en forma de
anillos y adems rebenques argentinos y cabresto194.
El cocinero Kraft ha dejado una descripcin complementaria, igual-
mente vlida:
194
Kraft, op. cit.

409
 La vestimenta que se usa aqu consiste en una camisa tosca, luego
unos pantalones amarrados abajo (bombachas), excelentemente apro-
piados para montar a caballo, calcetines de lana y guantes de piel tren-
zada; alrededor de la cintura, una faja de lana tejida negra o roja, de unos
dos metros y medio de largo, adems de una frazada de lana provista
de una abertura para pasar la cabeza y que cubre toda la parte superior
del cuerpo. Este poncho es una vestimenta extraordinariamente prctica.
Finalmente, un sombrero de fieltro o una boina vasca completan la ves-
timenta sumamente prctica y adecuada para estos lugares y actividad.
Atrs, en la faja, asoma el cuchillo cuya hoja por lo general mide unos
30 a 40 cm, y frecuentemente tambin un revlver Colt. En mi primer
encuentro con estos bizarros personajes no pude dejar de sentir un leve
estremecimiento. Pero con el correr del tiempo, llegu a entablar una bue-
na amistad con muchos de ellos195.
El nivel de instruccin en el campo aysenino de ese tiempo fundacional
era apenas elemental y rudimentario, cuando ms en algunos con nocin
de lectura y escritura para sacar de apuros, si se la posea, porque el anal-
fabetismo debi campear por sus fueros. Haba gente con alguna mayor
capacidad, ms educados y algo de cultura, y basta citar los casos de Adol-
fo Valdebenito, Jos Silva Ormeo y el de Eleazar Crdenas, que gustaba
de la lectura, segn lo comprob Pomar, y que posea algunos libros; pero
estos eran la excepcin entre los chilenos. Los extranjeros, por lo comn
posean un nivel de instruccin y educacin pasables para el medio. Pero
rsticos y analfabetos los hombres, ms por obra de las circunstancias que
por voluntad, siempre que fue posible reclamaron la escuela para sus hijos,
conscientes de la gran ventaja moral y civilizadora de la instruccin.
En un ambiente as, fue lgico que predominara la rudeza y la violencia.
Cualquier hecho insignificante poda, si era mal llevado, acabar en tragedia.
La convivencia estuvo basada en el precario equilibrio dado por la
ley del ms fuerte y la razn del plomo, ha escrito Alejandro Aguado
al historiar la vida fronteriza. Una disputa por ganado o una vertiente de
agua, un malentendido por un alambrado mal dispuesto, una mirada torva
perdida al azar en algn boliche fronterizo, un reclamo por una deuda
esquiva o los nervios por ganarse el amor de una mujer indecisa, podan
resultar en la erupcin de un volcn de violencia donde uno de los entre-
verados finalmente era convocado al agasajo de la muerte. Sin vueltas, la
disputas se resolvan de una vez y para la eternidad196.
195
Op. cit., pgs. 55 y 56.
196
Op. cit., pg. 7.

410
 Si ello poda deberse alguna vez a la ndole de cada cual, en otras

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

las causas eran externas, como la escasez de mujeres en cierta poca,
lo que conduca a raptos de muchachas con el fin de formar pareja
ms que el de satisfacer instintos; si alguna vez tal hecho acababa
olvidado o perdonado, tambin poda en ocasiones dar lugar a actos
de venganza.
La inseguridad campeaba por todos los distritos de la colonizacin,
facilitada por el aislamiento y el desamparo consiguiente en que se
viva: el bandidaje con robos y hechos de sangre fue cosa lamentable-
mente habitual en algunos sectores fronterizos, como el valle Huemu-
les y los maleantes solan pasar de uno a otro lado de la frontera con
toda impunidad, para seguir cometiendo fechoras197. El cuatrerismo,
antao mal endmico en los campos de la Patagonia, como todava
suele darse ogao, fue una razn ms que suficiente para agregar vio-
lencia e inseguridad, si falta haca.
A veces la causa de la violencia provena de los propios agentes
de la autoridad, en el caso de la polica argentina -en particular de
la llamada Fronteriza-. Abusos, desmanes, maltratos, apropiaciones
indebidas eran prcticas de uso corriente fundados en la fuerza de las
armas, y de las que eran vctimas pobladores pacficos o sus familiares,
bajo cualquier pretexto, no slo en suelo argentino sino tambin en el
chileno, al que esos maleantes oficiales podan pasar sin ningn control.
Pomar se inform sobre muchos de tales actos censurables ocurridos
en territorio nacional del valle Simpson y dej constancia expresa
sobre los mismos198.
Todo ello hubo de hacer agobiante la sensacin de desamparo y
de all que se reclamara la presencia de polica chilena como factor de
prevencin y de represin segn correspondiera, lo que recin vino a
hacerse al instalarse un destacamento de Carabineros del Ejrcito en
la estancia Coyhaique en 1914, tras un crimen que alarm a la gente.
No, no era fcil vivir en los campos ayseninos en el perodo de que
se trata. En los escasos centros de los establecimientos ganaderos de
las sociedades pastoriles, la situacin era mejor, pues all haba orden
como reflejo de la autoridad ejercida por los administradores o sus
delegados. Entre los pobladores desperdigados por los campos era
distinto, segn se ha descrito.

197
El Viejo Oeste de la Patagonia, citado, pg. 135.
198
d.

411
 Pero all en ese medio rudo y agreste, todava a medio o a poco civilizar,
tambin florecan las virtudes. As, la camaradera, la autntica amistad, la
generosidad, la hospitalidad, la solidaridad y la nobleza de alma no fueron es-
casas y contribuyeron a matizar la vida de una sociedad en plena gestacin.
La soledad, doquiera se estuviera, era una particular razn de agobio.
Los perros y los gatos, escribira Kraft, son nuestros amigos y compa-
eros de alojamiento. Si alguno se enferma, no le queda ms que esperar
con paciencia y resignacin a que se mejore. De ah que aqu todos sean
fatalistas. Por lo dems, una persona de mentalidad pequea, materialista,
se volvera loca en esta infinita y majestuosa soledad. Aqu, este estado
se conoce con el nombre de delirio patagnico. Generalmente ataca a
los forasteros. Tan slo pueden existir aqu las personas de hbitos de vida
sencillos, pero, al mismo tiempo, de rica vida interior. Es muy cierto aquello
que colonizar es la tarea ms difcil y sacrificada de la tierra199.
De dulce y de agraz, ciertamente, como corresponda a tiempos
pioneros.

Caractersticas de las modalidades de la colonizacin

A manera de sntesis conclusiva acerca de lo que fue el proceso de

la colonizacin fundacional de Aysn durante el primer tercio del siglo
XX, corresponde hacer un paralelo entre las dos modalidades puestas
en prctica, la empresarial y la espontnea libre.
De partida, ambas hicieron gala de pionerismo desarrollando un
esfuerzo admirable, digno de encomio, al que no se le conocen prece-
dentes histricos en el pas, para ocupar, conquistar y poner en valor
un territorio despoblado abundante en recursos naturales.
Hecha la salvedad, surgen claras sus diferencias: la primera fue una
accin selectiva en tanto que fue iniciada por un grupo reducido de
beneficiarios de concesiones fundiarias y asumi al fin una forma em-
presarial; en tanto que la segunda tuvo un carcter masivo, compuesto
por centenares de individuos que actuaron libremente y en forma
individual. El fundamento legal de la primera estuvo en los arrenda-
mientos formales hechos por el Fisco a los concesionarios; la segunda
se hizo por lo comn al margen de toda legalidad, con un carcter
generalizado de ocupacin precaria.
199
Op. cit., pg. 11.

412
 La modalidad empresarial econmicamente considerada estuvo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

animada nica y exclusivamente por el afn de lucro, con una vigencia
definidamente temporal referida al plazo de los arrendamientos fisca-
les. La modalidad espontnea y libre encontr su inspiracin en la pro-
cura de la seguridad econmica familiar de los colonos y su legitimidad
deriv de su afn reivindicatorio (recuperar un derecho reinventando
una patria), con una vigencia permanente.
La colonizacin empresarial puso los cimientos de la economa
productiva primaria de carcter agropecuario, de la infraestructura ca-
minera, de comunicaciones y servicios, y gener trabajo remunerado;
mientras que la colonizacin espontnea hizo posible el poblamiento
masivo de los campos, el surgimiento de los pueblos, y la fundacin y
emergencia de una sociedad con sentido identificatorio.
Ambas al fin, juntas, con su similitud y diferencias, a travs de sus
expresiones ms importantes permitieron hacer del ncleo territorial
central el vientre generatriz de Aysn y con ello, por natural proyec-
cin, lograron el surgimiento y paulatina afirmacin del mismo como
una nueva entidad poltico-administrativa, econmica y humana en el
concierto regional de Chile.

413
 CUARTA Parte

La intervencin del Estado.

La institucionalizacin
del territorio

(1928 - 1958)
LA SITUACIN HACIA 1920

EN LA HISTORIA NACIONAL toda accin de ocupacin territo-

rial con fines de poblamiento y explotacin econmica, ha ido acom-
paada, y a veces precedida, por expresiones significativas de pre-
sencia oficial (tomas de posesin, actos de fundacin, instalacin de
fuerza militar), como muestras de jurisdiccin. No fue ese el caso de lo
acontecido con la ocupacin de Aysn, proceso que en su fase inicial
prolongada fue excepcional y atpico en el contexto chileno.
La explicacin que puede darse para tal situacin la encontramos
en las caractersticas que nos parecen propias de los gobiernos que
rigieron la Repblica entre 1891 y 1925. Su carcter esencialmente
oligrquico y plutocrtico, derivado del dominio ancestral de la tierra
en la zona central del pas y de los intereses adquiridos en el curso
del siglo XIX en las riquezas mineras del norte, plata, cobre y prin-
cipalmente salitre o nitrato natural, determinantes para el curso de
la economa chilena del perodo, orient y privilegi todas las accio-
nes hacia esas regiones, en desmedro de otras, inclusive tradicionales
como las del sur -desde el ro Bo Bo a Reloncav- y qu decir de las
ms distantes, Chilo y el remoto Magallanes. Estas, ciertamente no
quedaron fuera de la preocupacin gubernativa, pero la consideracin
que merecieron fue muy menor respecto de la recibida por las regio-

415
 nes primeramente mencionadas, en tanto que eran generadoras de
riqueza fcil.
En ese contexto comprensivo, la vasta regin conformada por
la Patagonia occidental central, desconocida como era al tiempo de
adoptarse las primeras decisiones recadas sobre ella, ni siquiera llam
la atencin particular de los gobiernos nacionales a contar de la fecha
del laudo arbitral britnico. Slo import, de momento, saber que all
haba grandes extensiones de terrenos supuestamente aprovechables
econmicamente, y, obedeciendo a las presiones de grupos interesa-
dos en ellos, se dispuso su arrendamiento en forma de grandes con-
cesiones, de las que se ha dado cuenta.
Esa fue la nica accin oficial en su respecto y la misma no fue
acompaada ni seguida por ninguna otra que significara la instalacin
de autoridades y organizacin administrativa, o de medidas de fo-
mento de variado carcter para impulsar el desenvolvimiento arm-
nico del enorme territorio patagnico central, a poco andar conocido
como ysen o Aysn. La actitud de total prescindencia del Estado
que as se configur de hecho, hizo posible que en su reemplazo las
concesiones de las compaas pastoriles que resultaron exitosas en su
empeo colonizador, en especial la de la Sociedad Industrial del ysen,
se convirtieran en verdaderos feudos donde imperaba su autoridad y
todo cuanto all ocurra o se realizaba se haca siguiendo sus exclusivos
intereses econmicos. Ms all de sus posesiones, donde la coloniza-
cin individual se haba ido manifestando, imperaba nicamente la ley
del ms fuerte.
Esta situacin de prescindencia oficial absoluta, con su contraparti-
da de fuerte y exclusiva presencia privada, fue especialmente notoria
durante la primera dcada que sigui al comienzo del proceso de
ocupacin colonizadora o, si se quiere, hasta 1915. Entonces, la situa-
cin de predominio empresarial hegemnico debi enfrentar la nueva
realidad derivada del poblamiento espontneo y libre, con las conse-
cuencias ya conocidas.
As fue como la contienda de intereses que pas a darse y sus
consecuencias sociales, al generar alarma pblica movieron finalmen-
te al Poder Ejecutivo a disponer la creacin de la Subdelegacin de
Ro Simpson en 1915, seguida del nombramiento del primer juez de
subdelegacin, ambos barruntos del primer intento para establecer el
orden administrativo en el territorio. Para 1920 se haba agregado la
presencia de una dotacin policial exigua, algunas estafetas postales,

416
ms una escuela pblica que careca de medios para funcionar. Ape-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nas expresiones mnimas de una accin que no contentaba a cuan-
tos anhelaban una intervencin activa y efectiva del Estado. Importa
mencionar que cuando la titularidad del juzgado de subdelegacin
pas, a poco de creado el cargo, a ser ejercida por Adolfo Valdebenito,
hombre de visin amplia y cierta cultura, el mismo hizo en 1918 la
primera propuesta conocida para la creacin de la Provincia de Aysn,
en su carcter de presidente de un comit ad hoc. Debe tenerse por
seguro, as, que Valdebenito fuera quien posteriormente participara al
ingeniero Pomar ese sentido anhelo de los habitantes.
A propsito, cabe una consideracin sobre el aspecto de la de-
pendencia poltica del territorio. La confusin administrativa respec-
to de la situacin en que se encontraba aquel vasto espacio geogr-
fico, parece haberse mantenido luego de la definicin del lmite que
separaba a la Provincia de Llanquihue y el Territorio de Magallanes,
que reafirm la pertenencia del suelo aysenino situado al norte del
grado 47 a la Provincia de Llanquihue y especficamente al Departa-
mento homnimo.
Pero si tal pudo ser el caso de la parte propiamente continental, in-
cluida en ella como corresponda la pennsula de Taitao, el archipilago
de los Chonos y las islas Guaitecas pasaron a depender de la Provincia
de Chilo, agregndose el mbito insular mencionado al Departamen-
to de Castro.
De tal situacin daba cuenta el denominado Nuevo Mapa de Chile
(escala 1:2.000.000) publicado en 1913 por Tornero y Bertini, Libre-
ra del Mercurio, Valparaso respecto de cuya elaboracin se dejaba
constancia en el mismo de haber sido corregido y aumentado conforme
a las grandes cartas topogrficas de las provincias mandadas a levantar
por el Gobierno, labor realizada por Jos del Carmen Fuenzalida, inge-
niero jefe de la Inspeccin de Minas y Geografa de la Direccin de
Obras Pblicas.
Esta doble dependencia poltico-administrativa, ciertamente no
conveniente, se mantendra hasta la disposicin legal de fines de di-
ciembre de 1927 por la que se instituy el Territorio, primero, luego
Provincia de Aysn.
Retornando a la consideracin de la situacin hacia el fin de la
segunda dcada del siglo XX, se conoce lo que fuera la recomenda-
cin especfica del ingeniero Jos M. Pomar sobre la materia, esto es,

417
 la creacin de un territorio autnomo con una presencia activa del
Estado en lo referido a su gobierno y administracin.
La razn por la que una sugerencia tan atinada no se concret de
inmediato, habida cuenta de la comprensin cabal acerca de su nece-
sidad y bondad que pudo tenerse en el seno del gobierno de Santiago,
ha de verse relacionada con las graves circunstancias polticas que
afectaron a la Repblica durante el quinquenio de la administracin
del Presidente Arturo Alessandri. Fue el tiempo de la crisis final del
rgimen poltico de corte parlamentario que haba gobernado al pas
desde la tragedia de 1891, a cuyo desenlace haba contribuido.
La nacin, cansada de un sistema que haba llegado a ser una rmo-
ra para el progreso social y econmico del pas, expres al fin su desa-
grado por la va de la oficialidad joven del Ejrcito, abrindose paso as
a la posibilidad de un trnsito apropiado hacia los tiempos modernos
con principios de equidad social, democracia cada vez ms participati-
va y desarrollo econmico como factor de progreso colectivo.
As entonces, es comprensible que en el trfago de ese perodo
crucial, muchas iniciativas de buen gobierno resultaran preteridas por
las circunstancias y debieron aguardar el tiempo oportuno para su
concrecin. Ese fue el caso de la propuesta que buscaba dar individua-
lidad al territorio patagnico chileno central y, por tal va, incorporarlo
en plenitud a la vida de la Repblica.

La gestacin de la poltica de Estado que hizo posible la creacin

de la Provincia de Aysn

Diferentes factores y consideraciones concurrieron a la generacin

de una decisin tan trascendente como es la de que se trata.
Estaban desde luego el abandono y desamparo en que se encon-
traba el territorio patagnico chileno central, que avergonzaba a una
nacin civilizada; asimismo la necesidad de regularizar y fomentar la
ocupacin de terrenos colonizables, para estimular la creacin de ri-
queza y el poblamiento; de igual modo, la preocupacin con que se
vea entonces la influencia argentina en la poblacin rural y, asociado
con el primer aspecto y con el ltimo, el temor que por entonces se
abrigaba respecto de pretensiones de dominio del pas vecino sobre
territorios chilenos.

418
 Para hacer ms comprensivo el punto, es necesario ponerlo en el

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

debido contexto temporal. La Argentina de esos aos viva un perodo
de esplendor, razn de orgullo para sus habitantes y de admiracin
para los extraos. El pas, de naturaleza generosa, manaba leche y miel;
enriquecida su sociedad multitnica por millones de hombres y muje-
res que haban inmigrado atrados por su fama de tierra de pan llevar,
haba crecido a saltos, al punto que por donde se la mirara Argentina
era sinnimo de seguridad, prosperidad y progreso civilizador. En ese
ambiente exultante, fue natural y lgico que se elevara la autoestima
colectiva a niveles tales como para despertar una suerte de complejo
de superioridad respecto de otras naciones iberoamericanas. De all
a incubar la idea de un propio destino manifiesto sobre el mbito
continental haba un paso; y haba tambin quienes pensaban y escri-
ban sobre ello, y al hacerlo y proclamar sus aspiraciones despertaban
inquietudes, suspicacias y temores allende las fronteras1.
As lo haba percibido Vctor Domingo Silva durante el ejercicio de
sus funciones consulares en la Patagonia argentina (San Carlos de Bari-
loche, 1924 y Neuqun, 1926), recogiendo sus impresiones y reflexio-
nes en un libro de sugerente ttulo, La tempestad se avecina, con el que
pretendi ilustrar y alertar a sus compatriotas acerca de la materia.
Aunque tratado con reserva, en verdad este fue un asunto que no
slo preocupaba a Silva, sino adems, a otros chilenos que se interesa-
ban por el porvenir del pas y para quienes la existencia de territorios
vacos conformaba una suerte de lesa patria, que requera de la ma-
yor atencin por cuanto dicha circunstancia poda alentar -si tal poda
ser efectivamente la pretensin sobre la que se abrigaba temor-, cual-
quier accin en ese sentido, lo que exiga prevenirla con oportunidad.
Fue ese un pensamiento que se mantuvo soterrado pero vigente
por largo tiempo, tanto que al promediar el siglo XX todava se cons-
tataban algunos resquemores2.
Erigir como Provincia a Aysn, pudo pensarse entonces, era levan-
tar un baluarte capaz de contener cualquier devaneo de ajeno domi-
nio. Verdadero o no ese temor, y si real, exagerado, el mismo en algn
grado debi influir en una decisin que sera ciertamente histrica.

1
Alejandro Magnet, Nuestros vecinos justicialistas (Editorial del Pacfico, Santiago, 1953), pgs. 21 y sigui-
entes y 175 y siguientes.
2
Magnet op. cit., y adems Nuestros vecinos argentinos (Editorial del Pacfico, Santiago, 1956), pg. 334 y
siguientes.

419
 El amplio y profundo conocimiento sobre la materia que haban
dado a Silva su inters y el desarrollo de su gestin consular, le haba
llevado a poseer una comprensin cabal sobre la situacin de los chi-
lenos residentes en la Patagonia andina. Sus informes y exposiciones
haban conseguido sensibilizar tanto a los funcionarios superiores del
Ministerio de Relaciones Exteriores como a la opinin pblica, a travs
de una hbil operacin de cabildeo3.
Su argumentacin, segn lo recordara ms tarde, estaba basada en
dos objetivos:
1 resolver el problema, ya grave, de la situacin de los chilenos emi-
grados a la falda oriental de la cordillera austral y en la planicie de la
Patagonia argentina, desviando o atajando razonablemente esa corriente
emigratoria; y 2 incorporar al patrimonio nacional, chilenizndola y do-
tndola de servicios pblicos, toda la vasta zona comprendida entre los
paralelos 43 y 49, donde, a causa de un inconcebible abandono de parte
nuestra, la influencia argentina estaba hacindose incontrastable, y en
cambio acentundose en proporcin pavorosa el ausentismo de la pobla-
cin autctona4.
Vctor Domingo Silva no era el nico que por entonces estaba
preocupado del asunto. Sabemos as que a lo menos un antiguo oficial
del Ejrcito haba publicado en la prensa de ese tiempo (1925) una
opinin coincidente con la del cnsul, en cuanto a la conveniencia na-
cional que haba en crear el Territorio o Provincia de Aysn como una
entidad poltica y administrativa diferenciada.
Pero el empeo de aqul cobr una nueva expresin cuando re-
torn a Santiago al concluir su misin consular. All, tras ganarse a toda
la plana mayor del Ministerio, incluyendo al propio canciller, Conrado
Ros Gallardo, pudo obtener gracias a su intermediacin una entrevista
con el Presidente Carlos Ibez del Campo. El encuentro se realiz a
fines de 1927 y del mismo Silva dejara una relacin pormenorizada en
su obra mencionada5. Entonces el antiguo funcionario consular pudo
exponer lata y claramente sus puntos de vista ante un mandatario
atento y comprensivo, que no requera de gran despliegue retrico y
dialctico para ser convencido respecto de una medida ciertamente
necesaria por donde se la mirara.

3
La tempestad de avecina, citada, pg. 165.
4
d., pg. 156.
5
Vase las pginas 165 a 171 de la obra citada.

420
 Silva procur explicitar el momento de la decisin trascendente:

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

[...] el Presidente, apartando los ojos con esfuerzo visible del mapa de
la regin austro-oriental de Llanquihue y Chilo, que pareca atraerlo con
fuerza magntica, me deca:
Bueno, seor cnsul, vulvase tranquilo a su puesto, y llveles la noticia
a sus amigos de Aysn. Esta batalla est ganada.
La emocin no me dej hablar. Y l aprovecha el silencio para comple-
tar su pensamiento:
No tardar en publicarse el decreto de creacin del Territorio de Aysn6.
Lo que no saba Vctor Domingo Silva era que, consecuente con
las ideas que tena respecto de tan trascendente asunto, el Presidente
ya tena camino adelantado, pues por esos mismos das una comisin
especial estudiaba por su expreso encargo los cambios que deban
hacerse en lo referido al ordenamiento poltico-administrativo del te-
rritorio nacional. De all que la patritica sugerencia del diplomtico y
escritor haba cado en terreno abonado.
Y as efectivamente ocurri pasados unos dos meses desde aquella
entrevista histrica.
El talentoso y visionario mandatario, un estadista con entera pro-
piedad como lo manifestaron sus diferentes acciones referidas a los
territorios australes de Aysn y Magallanes, comprendi certeramen-
te la importancia de la materia y calcul sus benficas proyecciones
futuras de todo orden. Si all en el lejano Aysn un grupo de chile-
nos y algunos extranjeros a cul ms esforzado, estaban poniendo los
fundamentos de la nacionalidad y del progreso civilizador, l desde su
elevado sitial no poda menos que darles su determinante respaldo.Tal
enaltecedora actitud lo pondra con razn sobrada y suficiente mrito
en la historia de Aysn.

El curso y etapas de la decisin administrativa que otorg

individualidad institucional a Aysn

Los sucesos de 1924-25 a los que se ha hecho alusin se expresa-

ron en la concrecin de las diversas aspiraciones de la gran mayora
de la nacin chilena, cuyo paradigma fue la reforma de la casi cente-
6
Op. cit., pg. 171.

421
 naria ley fundamental de 1833, al punto que con ello se dio forma a
la nueva Constitucin de la Repblica, bajo cuyos principios haba de
regirse la evolucin de un pas diferente al conocido antes. El eplogo
del movimiento cvico-militar de marras estuvo en la eleccin del co-
ronel Carlos Ibez del Campo como Presidente de la Repblica en
1927, hecho indito en los anales polticos del pas, en tanto que era
un militar en servicio activo.
La ciudadana haba visto y vea en l al intrprete cabal de las ideas
de restauracin de antiguas virtudes republicanas y de renovacin
modernizadora a tono con los tiempos sociales, que no se oponan
entre s, que cristalizaron en el concepto de la refundacin de la Patria
-Chile Nuevo-. El mismo cal tan profundamente en una sociedad
cansada del viejo y estril juego poltico oligrquico de tantas dca-
das, que muchos lo abrazaron con entusiasmo y fervor y estuvieron
dispuestos a colaborar con el primer mandatario de la nacin en su
materializacin. As se conoci por esos aos una vocacin de servicio
pblico alentada por ese principio y que se reflej en diferentes esta-
mentos del gobierno y la administracin.
En ese contexto refundador el Presidente Ibez decidi acome-
ter la empresa de la reorganizacin y modernizacin de la estructura
administrativa del Estado, y, dentro de la misma la revisin de la orga-
nizacin poltico-administrativa, siguiendo las normas regulatorias de la
Constitucin desde haca poco vigente.
Dispuso as, a poco de asumir el mando, la creacin de una co-
misin ad hoc presidida por el historiador Alberto Edwards, a la que
se encomend revisar el rgimen interior, provincial y municipal de
la Repblica, con nfasis particular en la consideracin de la divisin
administrativa del territorio nacional, a fin de adecuarlo al principio de
la ley fundamental en cuanto al establecimiento y desarrollo de la des-
centralizacin del pas, con diferentes y variadas ventajas. Esta comisin
estuvo conformada por ciudadanos eminentes, conocedores de la ma-
teria, quienes evacuaron en tiempo prudente el encargo presidencial7.
En el informe correspondiente se consider necesario hacer men-
cin de los aspectos fundamentales de la recomendacin:
La Comisin encargada de estudiar el rgimen interior, provincial y mu-
nicipal de la Repblica, ha dedicado una atencin preferente al examen
7
Adems de Edwards, la integraron Edecio Torreblanca, Moiss Lazo de la Vega, Eduardo Solano,
Augusto Rivera Parga, Santiago Lazo, Oscar Fenner y Enrique Vera, sirviendo de secretario Luis
Alberto Meza Torres.

422
de la divisin administrativa del territorio, a fin de proponer al Supremo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Gobierno, no slo las reformas que exige a este respecto la implantacin
del sistema establecido por la Constitucin, sino tambin aquellas que
en nuestro concepto podran facilitar la implantacin del nuevo rgimen,
mejorar el servicio de las localidades o introducir considerables economas
en el presupuesto, sin dao para la buena administracin.
[...] Para llevar a cabo con xito estas aspiraciones, lo ideal sera que
cada provincia correspondiese en lo sucesivo a una zona geogrfica unida
por la comunidad de intereses, las relaciones sociales y econmicas, y cuya
cabecera sea al mismo tiempo que un centro administrativo, un ncleo de
cultura y progreso para la zona que de l dependa.
Tras un recorrido detallado a lo largo de la geografa chilena, y al
considerar la situacin que interesa, se afirmaba lo que a ojos vistas
era una necesidad impostergable:
El Gobierno de la Repblica estudia la conveniencia de impulsar desde
luego la colonizacin y aprovechamiento de la vasta regin continental de
la Repblica, que se extiende desde el golfo de Ancud hasta la lnea Norte
del territorio de Magallanes. La comisin estima que una de las medidas
que podran contribuir con ms eficacia a obtener este resultado, sera
la de crear un centro administrativo para esta regin, y en vista de ello,
propone se forme un nuevo departamento, cuya cabecera podra estable-
cerse provisoriamente en la boca del ro Aysn. Este departamento, que
dependera de la provincia de Chilo, extendera su jurisdiccin hasta la
hoya del ro Bravo, inclusive8.
De esa manera, el Presidente Ibez dispuso, teniendo en cuenta
los argumentos expuestos por la Comisin, que eran concordantes
con sus propias ideas en tal respecto y teniendo en consideracin de
manera especial:
Que nuestra actual divisin administrativa obedece en muchos casos
slo a la tradicin, a razones de poltica exclusivamente local o accidental
o a otras circunstancias que no son permanentes ni pueden pesar frente
a las necesidades generales del pas o de las diversas regiones9.
Y [...] Que una descentralizacin administrativa general bien estudiada,
al mismo tiempo que una concentracin de las funciones de este orden
en los lugares cntricos de cada regin, tomando en cuenta los factores
8
Informe titulado La nueva divisin territorial de la Repblica, Revista Chilena de Historia y Geografa,
N 61 Abril-Junio de 1928, Santiago, pgs. 5 y 6.
9
Fundamento segundo del decreto que fij la nueva divisin territorial del pas. En el artculo citado,
pg. 26.

423
 a que se refieren los considerando anteriores, dar como resultado un
mejor y ms oportuno aprovechamiento de los caudales del Estado, una
fiscalizacin ms efectiva de su inversin, a la vez que ubicar la respon-
sabilidad de su distribucin y aplicacin en los elementos administrativos
que estn en mejores condiciones prcticas de gobernarlos directamente,
por su proximidad a las necesidades que deben satisfacerse con ellos10;
dispuso la dictacin del decreto N 8.582 del Ministerio del Interior,
de fecha 30 de diciembre de 1927 por el que se institua la nueva
divisin poltico-administrativa del pas, documento que fue suscrito
por el mandatario y por los ministros Enrique Balmaceda, del Interior,
y Pedro Pablo Ramrez, de Hacienda. En esta fecha concordamos con
Adolfo Ibez Santa Mara, pero otros autores han mencionado y re-
petido la del 28 de enero de 1928, que debe ser tenida como la de la
promulgacin del derecho.
En virtud del mismo se creaba no el departamento sugerido sino
el Territorio de Aysn, con capital en Puerto Aysn, disposicin de buen
gobierno, trascendente por dems, con la que se daba satisfaccin
tanto a los anhelos de los habitantes de la nueva entidad, cuando a
los contados chilenos que haban cabildado acerca de lo que convena
al pas en lo tocante a la afirmacin de la jurisdiccin nacional en el
territorio patagnico central.
De acuerdo con la misma normativa, 45. El Territorio de Aysn tendr
por lmites: al norte los canales King y Prez desde el Ocano Pacfico
hasta el canal Moradela; el canal Moradela y el Golfo de Corcovado, des-
de el canal Prez hasta la punta Chulao; la divisoria secundaria de aguas
desde la punta Chulao hasta la lnea de cumbres que limita por el Sur la
hoya del estuario Comau o Leptepo, y la lnea de cumbres que limita por
el Sur la hoya del estuario Comau y ro Vodudahue, desde la divisoria an-
tes mencionada hasta la frontera argentina. Al Este, la frontera argentina
desde la lnea de cumbres que limita por el Sur la hoya del rio Vodudahue
hasta el ro Trinidad, desde su origen en la frontera argentina hasta su des-
embocadura en el este de Eyre, y el estero de Eyre y los canales Icy, Wide
y trinidad hasta el Ocano Pacfico. Al Oeste, el Ocano Pacfico desde el
canal Trinidad hasta el canal King. La cabecera del territorio de Aysn ser
el puerto de Aysn11.
Esta disposicin legal merece dos comentarios. Uno, que no obs-
tante que la comisin haba estimado al tratar el caso de Magallanes

10
d., fundamento cuarto.
11
Ibd., pgs. 36 y 37.

424
que lo de Territorio era una figura jurdica que no tena fundamento

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

constitucional sino slo en la tradicin histrica por lo que a su juicio
lo que corresponda era otorgar derechamente la condicin de pro-
vincias, que s se ajustaba al primer requisito, consideracin que era
igualmente vlida para el caso de Aysn. El territorio como entidad
administrativa, dicho sea de paso, haba surgido en la institucionalidad
chilena en 1853 con la ereccin en tal calidad de Llanquihue y Magalla-
nes. En el primer caso tal condicin se haba mantenido vigente hasta
1861, poca en que se cre la provincia del mismo nombre y en el
segundo hasta la fecha del decreto que se comenta.
El segundo aspecto que nos merece un juicio particular es el de
haberse fundado formalmente, en virtud del mencionado instrumen-
to, la ciudad de Puerto Aysn, reconocida ahora oficialmente con ese
nombre, sobre la base del establecimiento privado erigido por la So-
ciedad Industrial del ysen en 1914 a la vera del ro homnimo. Con
ello, al nacer a la vida institucional en nuevo Territorio tena tres centro
poblados: Puerto Aysn, con caracter de capital, Melinka y Balmaceda.
El decreto 8.583 de la misma fecha del anterior lo complement
estableciendo la divisin intraterritorial en cuatro comunas-subdelega-
ciones y seal sus lmites: Yelcho, Aysn, Lago Buenos Aires y Baker;
cada una de ellas corresponda a otros tantos ncleos de poblamiento.
Para los efectos municipales, todas deban conformar una sola agrupa-
cin con sede en Puerto Aysn, del mismo modo que para otros efec-
tos administrativos y legales conformaban un nico Departamento.
El decreto 8.852 haba fijado como fecha de vigencia del nuevo
ordenamiento administrativo de la Repblica el 1o de febrero de 1928.
Meses despus comentando la institucionalizacin de Aysn, Alber-
to Edwards, que debe ser tenido como uno de los mentores de la
iniciativa, luego de hacer algunas consideraciones sobre sus singulari-
dades naturales, conclua:
Dadas estas condiciones geogrficas, puede decirse que no existe en
Chile una zona que exija una accin ms efectiva del Estado, para que
pueda ser colonizada y explotada como el territorio de Aysen.
Dicha accin, que hasta hoy ha sido nula, habr de ejercitarse en muy
diversas formas.
Por de pronto, es necesario reconocer cientficamente el territorio cuya
exploracin no es muy completa. Slo mediante un estudio de este gnero
puede apreciarse cules son las zonas ms favorecidas por el clima, la

425
 estructura del terreno y la facilidad de las comunicaciones, para establecer
en ellas los ncleos o centros de la futura colonizacin.
Deber en seguida abrirse caminos o ferrocarriles que comuniquen
esas zonas de colonizacin con los puertos de los canales, siguiendo pro-
bablemente el curso de los grandes ros de la regin.
Ser igualmente preciso establecer lneas de trfico martimo entre los
puertos mencionados y Puerto Montt o Ancud.
No es posible esperar que, sin estas iniciativas del Estado pueda
prosperar la zona de que nos venimos ocupando; ella no puede colo-
nizarse por s sola, como lo prueba su actual despoblacin y como es
patente para cualquiera que conozca siquiera en forma elemental su
estructura geogrfica.
Por eso consideramos que la creacin del territorio de Aysen, en cuan-
to constituye el principio de una labor eficiente del Gobierno sobre un
vasto y rico territorio, hasta hoy enteramente abandonado por nuestros
gobernantes, y que exige, como ningn otro del trabajo y de la accin del
Estado, para desarrollar su progreso, constituye una de las ms fecundas
iniciativas del actual Presidente de la Repblica.
Slo nos resta desear que la incorporacin definitiva del territorio
de Aysn a la economa nacional y a la riqueza productora del pas se
convierta muy luego en una esplndida realidad, y que esta obra de
progreso quede ligada al nombre del Excmo. seor Ibez como ya lo
ha sido su iniciativa12.
Sin embargo de lo expuesto antes, con fecha 22 de marzo de 1929
el decreto ley N2 2.335 modific el decreto de 20 de diciembre de
1927 en el sentido de dar a Aysn la calidad constitucional de Provin-
cia, dejndose de lado por perimida la de Territorio. Con esta dis-
posicin correcta se recogi, aunque algo tardamente, la observacin
de marras hecha por la comisin ad hoc13.
Tocante a los lmites que le haban sido dados al nuevo Territorio en
el decreto de su creacin, una nueva disposicin, la del decreto supremo
2.335 de 28 de mayo de 1929 modific el correspondiente a la parte
austral devolvindose a la Provincia de Magallanes el espacio geogrfico
comprendido en general entre las lneas del golfo Trinidad y el canal
12
El Territorio de Aysn, en Revista Chilena de Historia y Geografa, citada, pgs. 42 y 43. Lo destacado
corresponde al mismo autor.
13
A partir de entonces la figura Territorio desapareci del ordenamiento administrativo del pas y
slo recobr vigencia con la creacin del Territorio Chileno Antrtico en 1940, cuya excepcionalidad
comprensible por tratarse de un sector sin soberana plena, justificara la medida.

426
Castillo, miradas desde la costa anterior, fijndose el nuevo deslinde in-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

terprovincial por la lnea recta hasta el brazo oeste del lago San Martn,
depsito que pas a ser compartido as por Aysn y Magallanes en lo
referido a la seccin chilena del mismo. Con esta modificacin la super-
ficie territorial fue estimada en 109.742 kilmetros cuadrados.
La siguiente modificacin de los lmites provinciales ocurri en
1936 por disposicin de la ley 5.807 de 5 de febrero que cre el De-
partamento de Quinchao en la Provincia de Chilo. En tal virtud y con
la precisin hecha por el decreto supremo N 1.936 de 16 de abril del
mismo ao, Aysn perdi el territorio situado entre el ro Palena y el
fiordo de Comau, que pas a incorporarse a la mencionada entidad
administrativa. A partir de entonces y hasta 1974, la delimitacin inter-
provincial qued fijada desde la frontera internacional hasta la lnea de
cumbres que limita por el norte la hoya de los ros Figueroa y Palena;
la lnea de cumbres que deslinda por el sur la hoya del ro Palena hasta
el cordn Melimoyu, continuando el lmite por la divisoria de aguas
entre los canales Moraleda y Jacaf. Esta sorpresiva cuanto inconsulta
determinacin gubernativa, a la que no se le ve sentido alguno, quit
a Aysn el ms septentrional de sus distritos histricos, sin que para el
mismo el cambio significara de momento y por largo tiempo ventaja
prctica alguna. Desde entonces esa zona quedara para la historia
como una suerte de tierra irredenta de Aysn.
La institucionalizacin de Aysn se complet formalmente durante
los aos 1931 y 1932 con la incorporacin de la nueva provincia al
rgimen electoral de la Repblica. En efecto, por disposicin del de-
creto con fuerza de ley N 232, en 1931 se constituy la vigsima se-
gunda agrupacin electoral para los departamentos de Llanquihue y
Aysn, con derecho a elegir tres diputados.Tambin entonces se cre la
novena circunscripcin electoral que inclua a las provincias de Valdivia,
Chilo, Aysn y Magallanes, ms tarde nuevamente modificada una vez
que por la subdivisin de la primera, surgi la Provincia de Osorno; y
de la de Chilo, reapareci la de Llanquihue. A esta circunscripcin la
ley le asignaba el derecho a contar con cinco senadores. Ambas repre-
sentaciones electorales deban hacerse efectivas a partir de la primera
eleccin general ordinaria de parlamentarios que siguiera al DFL 232,
pero la ley 4.969 del mismo ao posterg la vigencia hasta el 31 de
1931. Nuevamente, en lo que es una expresin de lo indecisa que era la
poltica en tal respecto, el decreto ley 498, del ao 1932, cre una nueva
agrupacin departamental para dar representacin a Aysn y Magalla-
nes, con un diputado nico para el Congreso Constituyente a que se

427
 haba convocado por dicho instrumento legal. No obstante ello, la ley
5.136 de 1933, dispuso que solamente Magallanes elegira un diputado,
quedando la Provincia de Aysn en una curiosa condicin de capitis
diminutio14 o, lo que es ms serio, sin que sus habitantes pudieran elegir
libremente a quien los representara, condicin segundona inexplicable
y totalmente reprochable por antidemocrtica. Tres aos despus, en
1936, al constituirse formalmente los registros electorales de Aysn sus
habitantes pudieron ejercer, a partir de la siguiente eleccin, el derecho
electoral del que estaban injustamente excluidos.
La expuesta conform la apoyatura legal fundamental sobre la que
pasara a organizarse el funcionamiento administrativo de la nueva
Provincia de Aysn, inicindose de esa manera un igualmente nuevo
tiempo histrico en su acontecer del siglo XX.
1928, por otra parte, cerr en buena medida el ciclo de la participa-
cin magallnica en grado de relevancia en lo referido a la colonizacin
inicial de Aysn. La iniciativa y creatividad de sus empresarios, sus capita-
les, medios y recursos fueron factores determinantes, con xitos y fraca-
sos, en la explotacin econmica del territorio patagnico central chile-
no. Con el esfuerzo magallnico y, de algn modo, a su imagen, surgi la
crianza ovejera, con la tecnologa apropiada y la calidad productiva, bajo
la conduccin de especialistas calificados venidos desde las tierras del
Estrecho. En este y otros aspectos y con modalidades singulares que no
demoraron en adquirir carta de naturaleza aysenina, se establecieron los
fundamentos para la actividad econmica fundacional que hizo viable la
ocupacin del territorio. En el mismo ao, finalmente, se incorpor a la
nueva provincia parte del antiguo dominio territorial magallnico, toda
la hoya hidrogrfica del ro Baker y tributarios, as como de parte de la
cuenca del lago OHiggins, que se completara mucho despus, en 1961,
con la transferencia de la parte meridional de la misma.

La instalacin del gobierno interior y de los primeros servicios

administrativos

Para encabezar el gobierno interior de la Provincia, y asumir por

tanto la jefatura superior de los servicios pblicos, el Poder Ejecutivo
design por decreto supremo N 471 de 26 de enero de 1928 a
Edmundo Camus Mura como primer intendente. Personaje anodino,
14
Aforismo jurdico expresivo de prdida de importancia.

428
de quien se desconocen mayores antecedentes, slo se mantuvo por

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cuatro meses en el cargo. Pero, en justicia, no obstante lo efmero de
su paso han de acreditrsele a lo menos dos iniciativas: una, la de un
plan inicial de sendas para mejorar la comunicacin interior del terri-
torio y permitir una mayor apertura a la penetracin colonizadora;
y otra, referida a la necesidad de habilitar un puerto en forma en la
baha Chacabuco.
Camus pensaba que all deba fundarse una poblacin dotada de
instalaciones portuarias apropiadas, para servir tanto al movimiento
de cargas propio del territorio de Aysn, cuanto al del hinterland ar-
gentino de ultrafrontera, persuadido como pudo estar de que esta
posibilidad de servicio poda darse realmente, reviviendo la vieja idea
de Luis Aguirre.
El actual puerto de Aysn, informaba en mayo de 1928 el ingeniero
Juan Fernndez en lo que debe ser tenido como expresin cabal del
pensamiento que abrigaba Camus en tal respecto, tiene una posicin
muy desfavorable y se debe su existencia slo al hecho de que los capita-
les de la Compaa Industrial del Aysn no eran suficientes para prolongar
el camino desde este punto hasta la Baha Chacabuco. La ubicacin del
pueblo en una pennsula formada por una curva que hace el ro en este
punto, si no es de peligro inmediato, demandar en un plazo, no muy le-
jano, costosas obras de defensa. Adems tiene el grave inconveniente que
an vapores de poco calado, como ser el INCA, que hace la carrera
Puerto Montt-Aysn, con 270 toneladas registradas, no puede entrar sin
peligro de quedar varado por muchas horas, como pasa con cierta fre-
cuencia. No se podr pensar jams en habilitar el actual puerto para el
atraque de calado mediano. Otro inconveniente es que los terrenos desti-
nados, por Decreto Supremo, para la futura cabecera del Territorio, carecen
de agua potable y corren peligro en caso de inundaciones del ro.
En resumen, agregaba el ingeniero Fernndez, si consideramos lo an-
teriormente dicho y el hecho de ser Chacabuco la posicin geogrfica que
contar con el mayor movimiento en el Territorio, debido a que su zona
de atraccin, una vez terminadas las construcciones de los caminos a Bal-
maceda, Coyhaique Alto y lago Buenos Aires, abarcar una tercera parte
del Territorio, adems de la influencia que ejercern estos caminos sobre
el comercio con Argentina, estimo que es ste el punto obligado para la
ubicacin del futuro puerto principal y la cabecera del Territorio. Una vez
que el gobierno acepte que la Baha de Chacabuco sea la ubicacin del
puerto de Aysn y apruebe los planos respectivos, se proceder inmedia-

429
 tamente al roce de los terrenos que se ocuparn, como asimismo a la
aplanacin, estacado y planificacin de la ciudad. Los fondos para cubrir
los gastos que demandarn estos trabajos (que a mi juicio estaran a car-
go de la Municipalidad nica del Territorio), se podrn conseguir por medio
de prstamos a favor de sta. El servicio de intereses y la amortizacin de
este prstamo se har con la entrada de los remates de sitios. Los terre-
nos tendran que ponerse a disposicin de la Municipalidad, reservndose
el fisco el derecho a ocupar los sitios necesarios para la ubicacin de los
edificios pblicos, obras portuarias, etc.15.
Con todo, Eduardo Camus al parecer no era alguien de fcil trato,
como qued visto por los roces que mantuvo con algunos funcionarios,
y por tanto tampoco la persona apropiada para tal responsabilidad, lo
que motiv su remplazo. De all que para la historia el gobierno interior
de Aysn se inici, con entera propiedad, con su sucesor Luis Marchant,
coronel en el cuerpo de Carabineros del Ejrcito, al que se hace re-
ferencia extensa ms adelante. De manera excepcional y atendida la
importancia de la materia, el cargo traa anexo el ejercicio titular de la
Agencia de Colonizacin. Esta situacin mantendr hasta 193716.
Completaron los cargos del gobierno los subdelegados corres-
pondientes a las comunas de Yelcho, Lago Buenos Aires y Baker, y la
dotacin de empleados indispensable para el funcionamiento inicial
del servicio (tres personas). La Agencia de Colonizacin dependiente
de la Intendencia estuvo formada por un personal variable de agri-
mensores (inicialmente 10 entre 1928 y 1931), empleados de oficina
y auxiliares.
Con la autoridad provincial arribaron asimismo el ingeniero de ca-
minos, un ingeniero agrnomo para la atencin de los asuntos tcni-
cos propios de su ramo, un oficial de Carabineros que deba asumir
la jefatura policial de Aysn, adems de un oficial de Ejrcito que traa
el encargo especfico de ver la posibilidad de habilitar aerdromos
en el territorio. Este fue el ncleo inicial de la administracin pblica
provincial que comenz sus actividades de inmediato en oficinas y
locales de circunstancia arrendados o cedidos en Puerto Aysn para
los correspondientes efectos.
Poco tiempo despus se encontraban instalados y en funciones,
adems de la Intendencia propiamente tal, la Agencia de Colonizacin,
15
Informe del ingeniero citado fechado en mayo de 1928 y dirigido al Ministerio de Fomento y Obras
Pblicas, publicado en la revista Trapananda N2, pg., bajo el ttulo Los problemas de Obras Pblicas
y otras materias captados por uno de los primeros ingenieros del Territorio de Aysn.
16
La ley 6.035 de 16 de febrero de ese ao le quit esa responsabilidad al jefe del Ejecutivo regional.

430
las primeras escuelas pblicas, el hospital y la agencia de la Caja Nacio-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nal de Ahorros, en este caso para brindar los primeros servicios ban-
carios a los habitantes. A los mencionados, siguieron en el transcurso
de 1928 la instalacin del Servicio de Identificacin (18-V-1928) y al
ao siguiente el de Registro Civil, con cuatro circunscripciones (Puer-
to Aysn, Ro Simpson, Lago Buenos Aires y Baker) (28-XI-1929). En
1931 comenz a funcionar el servicio de Correos, aunque sin comu-
nicaciones telegrficas de momento, y se cre el Juzgado de Letras de
Mayor Cuanta, con sede en la capital provincial (DFL 253), al que se
agregaron durante 1932 la Notara Pblica y Conservador de Bienes
Races, Comercio y Minas, la Receptora de Mayor Cuanta y la Defen-
sora de Menores, Ausentes y Obras Pas. Por fin, en 1933 se cre la
primera dependencia del Servicio de Investigaciones, que como todos
los otros, tena sede en Puerto Aysn. De esa manera se complet
la estructura administrativa bsica para la atencin de las actividades
generales de la nueva provincia.
Una consideracin particular por su importancia inicial merecen
los servicios educacionales, de colonizacin y policiales.
En cuanto a los primeros, estos recibieron de entrada la mayor de-
dicacin de la autoridad provincial. En un principio hubo dos escuelas
pblicas, una de nios y otra de nias en Puerto Aysn, que vinieron a
agregarse a la preexistente de Balmaceda, que se reactiv. Pero ade-
ms se pidi con urgencia la apertura de otras escuelas en Coyhaique,
donde debe recordarse se encontraba la sede administrativa principal
de la S.I.A.; en Futaleuf y Baker, distritos apartados que bien mere-
can esa consideracin. Ms tarde se tuvo por conveniente incluir una
en Chile Chico y otras ms en Puerto Aysn y en Coyhaique, luego
de su fundacin oficial como centro poblado. Todo ello requiri la
organizacin de la Inspeccin Provincial de Educacin en un plazo
relativamente breve.
En enero de 1930 el Intendente Marchant en comunicacin dirigida
al Presidente Ibez, le manifestaba sobre este particular: Casi la tota-
lidad de las Escuelas est funcionando, pues faltan slo dos por carecer
de directoras que ya han sido solicitadas al Ministerio respectivo. Muchos
sacrificios ha representado movilizar las maestras y sus familias a tan
largas distancias por territorio argentino, pero han llegado a su destino
quedando instaladas en la mejor forma posible. Igual cosa ha ocurrido con
otros funcionarios pblicos.

431
 El servicio de Colonizacin fue importantsimo desde un comien-
zo, pues si haba alguna materia que atender con urgencia, esa era la
de la tenencia predial rural, que se hallaba en un estado de completa
anarqua y que, por consecuencia, era una fuente permanente de in-
tranquilidad, disgusto y disputas entre vecinos colindantes. Fue tal su
relevancia, que desde un principio este servicio cont con un personal
numeroso para la poca, especialmente con agrimensores, funciona-
rios tcnicos claves para la mensura de terrenos, operacin previa a
cualquier asignacin. Entre sus logros iniciales estuvo el primer censo
de pobladores rurales en los diferentes distritos de colonizacin, as
como un recuento informativo sobre dotaciones, elementos de tra-
bajo y producciones de las diferentes explotaciones. Se hicieron re-
conocimientos y mensuras en los sectores del valle Simpson y Mano
Negra, valle del ro Ibez y sector sur del lago Buenos Aires; tambin
en el valle del ro Emperador Guillermo, respecto del que ya se regis-
traba inters por su poblamiento colonizador. La actividad principal,
con todo, estuvo centrada en la mensura de los campos ocupados
para fines de su ulterior regularizacin de tenencia, cubrindose con
esa operacin un total de 86.000 hectreas al tiempo del cierre tran-
sitorio de la agencia, del que se da cuenta enseguida.
Otros de sus mritos fue el de dar principio a las exploraciones sis-
temticas por diferentes zonas del territorio provincial para conocerlo
ms a fondo y verificar las posibilidades de la expansin del ecmene.
Las primeras exploraciones se realizaron en 1929 sobre sectores del
ro Figueroa (Lago Verde), lagos Elizalde y Caro, ro de los Cuervos,
y zonas del fiordo Puyuhuapi, litoral de Cisnes y lago Rosselot, todas
con auspiciosos resultados en cuanto a la disponibilidad de campos
ocupables para la colonizacin. Destacaron en estas responsabilidades
los agrimensores Max Junge, Augusto Portales, Rmulo Rivas y el inge-
niero Fernando Seplveda Veloso, titular del servicio provincial.
Paradojalmente, cuando as de bien marchaba esta actividad, el 1
de julio de 1931 el servicio de colonizacin fue suprimido en Aysn,
como parte del plan de economas del erario pblico en el contexto
de la grave crisis econmica por la que pasaba Chile, como repercu-
sin del descalabro mundial originado en la crisis burstil de Nueva
York en 1929. Sin desconocerse esta realidad y aceptndose que la
emergencia exiga medidas drsticas, es estpido pensar que ello se
lograba a costa de ahorros insignificantes como era el de la supresin
de la oficina provincial de Aysn. Pero la burocracia ciega e insensible
no discrimina y as se hizo; de una forma tan desusadamente rpida en

432
el caso, que lo ocurrido entonces nos recuerda lo acontecido en 1767

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cuando por una orden real se dispuso el apresamiento y la expulsin
de los jesuitas de Chile, no importando su edad y estado de salud.
En otro golpe de timn burocrtico, que los habra varios en estos
aos, el servicio se reabri en 1932 ante la evidencia del dislate come-
tido, para constatar que se careca de mobiliario y otros efectos que
se requeran para funcionar. Por lo dems, su planta tcnica se redujo
drsticamente a slo tres agrimensores, en tanto que el trabajo ya acu-
mulado por la inactividad precedente, se multiplicaba. As, lo nico que
se consigui fue eternizar un problema, atender de modo insuficiente
otras necesidades de la gente y generar con ello un ambiente de des-
agrado en la comunidad, especialmente entre los pobladores rurales.
Qu lejos se estaba entonces del propsito inicial de brindar un
servicio preferente a la joven provincia!
Respecto del servicio policial, debe recordarse que el mismo haba
registrado una primera presencia, ms bien incidental, con el retn
instalado en la estancia Coyhaique de la Sociedad Industrial del y-
sen en 1913, tras un suceso criminal ocurrido en la zona del valle
Chacabuco pero que caus una alarma general en todo el territorio,
pues puso en evidencia el desamparo en que se estaba en materia de
seguridad pblica. En la prctica, con todo, esa unidad bsica estuvo
virtualmente a disposicin de la S.I.A., que le brindaba espacio para
el cuartel y habitaciones para alojamiento, as como alimentos, forraje
para el ganado y otras regalas, con lo que fue casi obvio que ms se
cautelaran sus intereses que aquellos correspondientes a la generali-
dad de los colonos17. Hacia 1920 haba, adems, una dotacin policial
en el distrito del Baker, ubicada al parecer en el paraje denominado La
Colonia, establecida all por peticin de Hobbs y Ca. a la Gobernacin
del Territorio de Magallanes.
El decreto de fecha 12 de marzo de 1928 dispuso la creacin del
Escuadrn Aysn del Cuerpo de Carabineros de Chile, para entonces
institucin recin independizada del Ejrcito, disponindose para el
mismo una dotacin de cuatro oficiales, diecinueve suboficiales y 16
carabineros. Jefe de la unidad fue designado el teniente, luego capitn,
Belisario Fritz, meritorio funcionario con una foja de servicios hon-

17
El primer jefe de este puesto policial fue el sargento Domingo Zambrano Chvez.

433
 rosa18. Sobre esta base se organiz administrativamente en 1929 la
Prefectura de Aysn, con una sola comisara como unidad operativa,
con sede en la capital provincial, a la que se agreg una banda de m-
sica y se dot con 117 caballos para el servicio de patrullaje rural. De
modo complementario a las labores propiamente policiales, la unidad
fundadora se hizo cargo inicialmente de las tareas del Servicio de
Identificacin y de la Oficina de Reclutamiento.
En 1930 se cre una segunda comisara con base en el nuevo pue-
blo de Baquedano (Coyhaique), disposicin que se complet con la
apertura e instalacin de destacamentos en diferentes sectores del
extenso mbito geogrfico aysenino: las tenencias de Coyhaique, Alto
Cisnes, Lago Buenos Aires y Baker; y los retenes de Baquedano, Valle
Simpson, Balmaceda, irehuao, Puesto Viejo, Punta El Monte, El Zorro,
Ibez, Ushuaia, Cochrane, Mayer, La Colonia, Alto Palena, Futaleuf,
Lago Verde, El Balseo, Correntoso y Aduana Aysn. Varias de estas uni-
dades menores contaban con policlnicos o postas sanitarias anexos,
a cargo de un practicante, con lo que se pudo ofrecer una asistencia
a veces verdaderamente providencial, a los habitantes desperdigados
por los diferentes sectores.
Se advierte de la sola enumeracin de los servicios inicialmente
presentes, con sus dotaciones, elementos y dependencias, que se privi-
legi aquellos aspectos socialmente ms necesarios: seguridad pblica,
sanidad, tenencia agraria, comunicaciones, instruccin pblica, en fin.
Importaba entonces que los servicios que deban prestarse a los ha-
bitantes fueran tan buenos y eficaces como mejor se pudiera, tal a lo
menos se quiso en un principio y el propio Intendente se preocup
de velar porque as se hiciera.
En efecto, en un comienzo las cosas se dieron de la manera que
idealmente se haba previsto, pero supona necesariamente poseer un
real espritu de servicio pblico -hubo casos notables que permitieron
configurar una mstica, segn se ver-, y cuando el mismo no se ha-
ca manifiesto, all estaba necesariamente la participacin vigilante de
la autoridad provincial. Pero all, tambin, estribaba su debilidad pues
faltando aqulla, o siendo poco exigente o indolente la jefatura res-
ponsable en cada servicio, la actividad administrativa decaa, se haca
18
Siendo cabo haba cobrado fama tras su conducta durante los sucesos luctuosos que tuvieron ocurrencia
en Puerto Natales, Magallanes, en 1919, derivados de la huelga de los obreros del frigorfico Bories.
Ello le signific ser ascendido y posteriormente pasar a la categora de oficial, por la capacidad que
mostraba. Sin embargo es posible que el primer oficial que ejerci funciones en la provincia fuera el
subteniente Gustavo Godoy Osses, quien al parecer acompa al intendente Camus a su llegada a
Puerto Aysn.

434
lenta o pesada. De hecho, as sucedi tras la renuncia del Intendente

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Marchant a mediados de 1931.
Los juicios, por tanto, si favorables en un comienzo, no lo fueron
tanto ms tarde para el servicio pblico en Aysn. Su caracterstica
pas a ser la ineficacia e irregularidad en su funcionamiento, aun es-
casa respecto de las dependencias requeridas (tierras y colonizacin,
caminos). En las localidades del interior y en las zonas rurales, tales
falencias se hicieron notorias por su carcter espordico. La admi-
nistracin pblica en los aos que siguieron a 1931 devino esttica y
sin creatividad. Ello, como apreciacin general, debe entenderse, pues
haba excepciones y muy honrosas cuyo recuerdo la tradicin conser-
vara como cosa ejemplar.
Como bien ha considerado Adolfo Ibez, ello derivaba en buena
medida del hecho de haber en el pas una sola forma de administrar,
lo cual est bien como principio, pero que no se matizaba en procura
de una mayor eficacia, buscando adaptarse a las diferentes exigencias
propias de realidades geogrficas y sociales del todo diferentes, como
eran y son las conocidas a lo largo y ancho de la geografa chilena.
Todo se meda con el mismo rasero y all estaba, precisamente, la raz
de su ineficacia. Por eso, concordando con el autor mencionado, Aysn
no lleg a constituir para el Estado un aspecto especial dentro de su po-
ltica, sino que fue una provincia ms que haba que administrar. Provincia
pobre, lejana y sin influencias que presionaran a su favor19.
Es ms, agregamos por nuestra cuenta, esa minusvala se haca ma-
nifiesta alejndose, como se alejaba, la posibilidad de ver convertida
en realidad concreta el principio de la descentralizacin en el manejo
de la administracin pblica, proclamado por la Constitucin de 1925
-en definitiva nunca se dispondra de una norma legal regulatoria para
el efecto-, con lo que la eficacia de la gestin gubernativa provincial y
de la marcha de los servicios correspondientes quedaba librada al in-
ters, dedicacin y responsabilidad de los intendentes. Pero estos, bien
se conoce, eran las ms de las veces figuras meramente decorativas
y, por tanto, absolutamente ineficaces, mxime si su permanencia en
el cargo era breve o aun efmera, como de hecho ocurri. En el caso
de Aysn basta sealar que entre 1928 y 1946, es decir en dieciocho
aos se sucedieron otros tantos intendentes, lo que da un promedio
de permanencia de poco ms de un ao y tres meses para cada uno20.

19
Op. cit., pgs. 368 y 369.
20
Mansilla, op. cit.

435
 Para 1946 la administracin pblica provincial se haba densificado
y crecido en nmero y presencia local, lo que debe ser tenido como
un adelanto, como quiera que se le considere, en tanto que tal hecho
responda a la satisfaccin de diferentes necesidades de los habitantes.
Entonces los siguientes eran los servicios radicados en Aysn: Oficina de
Tierras y Colonizacin, Servicio de Impuestos Internos, Tesorera Pro-
vincial, Aduana, Carabineros, Investigaciones, Juzgado de Letras, Notara
y Conservador de Bienes Races, de Comercio y Minas; Ingeniero de
Caminos, Correos y Telgrafos, Hospital de Beneficencia, Servicio de
Agricultura y de Sanidad Animal; Inspeccin Provincial de Educacin, Re-
gistro Civil e Identificacin, Capitana de Puerto, Cajas de Crdito Agra-
rio, Caja Nacional de Ahorros y Caja del Seguro Obrero Obligatorio. A
ello se agregaba en Puerto Aysn la agencia del Servicio Martimo de los
Ferrocarriles del Estado, con carcter de entidad semifiscal.
Varios de estos servicios y oficinas pblicas tenan su representa-
cin en otras localidades como Baquedano, Balmaceda y Chile Chico,
en particular en la primera, a cuya fundacin y desarrollo se hace
mencin ms adelante. Su crecimiento era notorio, favorecido por su
posicin tierra adentro, en el centro del territorio econmicamente
ms productivo y poblado, y que ya mostraba una auspiciosa dinmi-
ca propia de crecimiento. All en 1946 se encontraban establecidos
la Subdelegacin, la Delegacin de Tierras y Colonizacin, Agencia
del Seguro Obrero, Servicio de Silvicultura, Inspeccin de Caminos,
Oficina del Registro Civil e Identificacin, Agencia Postal, Carabineros,
Junta Asesora Municipal, Agencia de la Caja Nacional de Ahorros, De-
legacin de la Tesorera Regional, Juzgado de Subdelegacin y otras
varias oficinas administrativas menores y una particular. Asimismo, all
tena su base desde el ao 1942 la primera unidad militar del terri-
torio, con una radioestacin y enlaces con Puerto Aysn, Balmaceda,
Chile Chico y Chaitn; una radioestacin y posta meteorolgica de
la Fuerza Area de Chile, que adems dispona de un campo areo.
Y, por fin, la agencia de la Lnea Area Nacional, que operaba otro de
los aerdromos locales.
En cuanto a la autoridad municipal, por decreto de 13 de abril de
1928 se cre la Junta de Vecinos de Puerto Aysn, designndose a
Ciro Arredondo Lillo, agente de la Caja Nacional de Ahorros, como
primer Alcalde, y a Constantino Karlstrm, Jefe local de la S.I.A., y a
Benigno Daz Navarro, vecino y antiguo capataz de la misma compaa,
como vocales. La administracin municipal propiamente tal se inici
el 26 de diciembre de 1928. Esta situacin de autoridad edilicia nica

436
se mantuvo hasta el ao 1947 en que por la ley 8.850 se cre una

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

segunda agrupacin municipal con cabecera en la ciudad de Baque-
dano, ahora renominada Coyhaique, comprendiendo las comunas de
Coyhaique, Chile Chico y Baker, segn se ver.
La administracin edilicia nica funcion con miembros designados
por el Poder Ejecutivo hasta 1935, renovndose peridicamente segn
necesidad. Entonces, el 9 de junio de ese ao se constituy la primera
municipalidad elegida por votacin popular. Fueron electos ediles Ru-
decindo Vera Mrquez, Ciro Arredondo Lillo, Arturo Gonzlez Toledo,
scar Aros Saa, Miguel Gallardo Oyarzo, Carlos Kriz Muoz, Saturnino
Bahamonde Monsalve, Pedro Stillman y Enrique Barra Barra. Primer
alcalde fue elegido Rudecindo Vera Mrquez, vecino prestigioso que
de esa manera iniciara una notable labor de servicio pblico y cvico.
Natural de Cucao, en Chilo, haba emigrado a Aysn en la poca de
su creacin como centro de servicios de la S.I.A. y no demor en ins-
talarse por cuenta propia abriendo el primer hotel de la localidad, que
gan fama por su calidad; ms tarde complement la actividad comer-
cial con su desempeo como contratista de obras viales y funcionario
de la agencia de Ferronave.

La poca y obra del Intendente Marchant

Tras el inesperado traspi inicial que result ser el efmero man-

dato del primer intendente, Edmundo Camus, el Presidente Ibez
con ojo certero eligi para reemplazarlo a un antiguo compaero de
armas, el coronel de Carabineros Luis Marchant Gonzlez, cuya vida
militar con algunas incursiones administrativas y de gobierno haba
transcurrido prcticamente en la zona norte del pas. Nada saba pues
el designado, de Aysn y su brava geografa, de su aislamiento virtual y
de sus carencias en todo sentido, pero, obediente y con elevado esp-
ritu de servicio pblico, acept al punto. El nombramiento fue hecho
por decreto supremo N 3.153 de fecha 18 de junio de 1928.
Marchant no demor en trasladarse a su nuevo destino y lleg al
mismo en pleno invierno, como para probarse anmica y fsicamente.
El Puerto Aysn con que se encontr y que haba de ser su sede por
los siguientes tres aos era en aquella poca un miserable embarcadero,
rstico y en estado deplorable, hecho con troncos y tablones, donde rara
vez llegaba una que otra embarcacin que se dedicaba a trasladar a

437
 Puerto Montt o Castro subproductos de vacunos y lanares, como ser pieles,
cueros, grasa y lana que se produca en la zona y que eran almacenadas
en tres galpones llamados la grasera21. En buenas cuentas, ni ms ni
menos que una factora como corresponda a una zona de frontera
colonizadora. Nada alentadora, por cierto, debi ser esa visin primi-
genia, pero el soldado-funcionario no haba venido para complacerse
y disfrutar, sino para desempear una misin que saba trascendente,
enterado como hubo de estar de la misma por boca del Presidente
de la Repblica, con quien se haba reunido al tiempo del ofrecimiento
del cargo.
Marchant era, como tantos otros chilenos de ese tiempo, copart-
cipe de las ideas que inspiraban la gestin gubernativa de Ibez -que
buscaba reentroncarse histricamente con la gestin admirable del
Presidente Balmaceda-, e igualmente, como muchos, estuvo dispuesto
a prestar su colaboracin en lo que fuera menester para hacer un
Chile nuevo, moderno, prspero y justo para todos. Posea pues la
mstica inspiradora y ella habra de presidir su gestin al frente de la
nueva provincia austral.

Gobierno y administracin

Como todos los fundadores, antes de conocer el interior de su vas-

ta nsula, se preocup de que su capital asumiera hechuras de pobla-
do habitable y decente. Dispuso as el trazado topogrfico del pueblo
y la entrega de solares a quien lo pidiese, con el nico compromiso
de edificar en ellos. Pantanoso como era el suelo urbano y poco salu-
bre por los descuidados hbitos de quienes all moraban, se empe
en hacerlo sanear con zanjas de desage y en formar calles pasables
con rellenos de ripio y cascajo. Aquello deba quedar habitable con la
mayor premura. Luego, tras dejar instalada provisoriamente la oficina
de gobierno en el nico hotel que haba en el pueblo, y redactar una
proclama de saludo a quienes seran sus dirigidos, para dar a conocer
los principios que guiaran su tarea y los objetivos que mediante la
misma deseaba lograr, no esper ms para adentrarse hacia el interior,
no importando para el caso lo crudo de la estacin.
Este fue el texto de la proclama:

21
Jorge Crdenas Barrientos, citado por Baldo Araya en El Gran Reportaje de Aisn. (Coyhaique, 1999),
pg. 169.

438
 Quiere el Intendente insfrascrito establecer entre la primera autoridad

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y los ciudadanos que laboran por la prosperidad de esta regin, una
corriente mutua de acercamiento, a fin de conocer sus necesidades, oir
sus quejas y sentir sus dolores llevando a cada hogar, a cada persona,
una palabra de aliento, un estmulo para aquellos que con tanto sacrificio
persona han llegado a esta apartada regin para darle vida, para impul-
sar su progreso, sin importarle los enormes sacrificios y dificultades con
que han debido tropezar en su tenaz intento. Para ellos sus ms sinceras
felicitaciones. Su primera preocupacin ha sido imponerse y conocer to-
das aquellas necesidades ms apremiantes de la zona y dedicar todo su
empeo a subsanarlas.
Sabe que la labor en que est empeado es difcil y sus resultados no
son inmediatos; sin embargo, como antiguo militar siempre dispuesto a
vencer, tiene la evidencia que ha de salir victorioso, pero para ello pide el
concurso de todos los elementos y componentes de este Territorio. Cada
uno ha de aportar a esta tarea algo de su esfuerzo personal, de tal ma-
nera que, la suma de todas estas actividades, d el resultado comn de la
labor que se ha iniciado. Sabe tambin que los pobladores de este territo-
rio tienen un psimo concepto de las autoridades que han actuado antes
de su creacin, las que olvidndose de los ms elementales conceptos de
honradez, justicia y moralidad, lucraron y extorsionaron a los pobladores
que honrada y laboriosamente dedicaban todas sus energas a darle im-
pulso de esta desconocida regin.
Esto ya pas, y hoy las nuevas autoridades son un ejemplo de honradez,
justicia y buenas costumbres. Hace esta afirmacin en la seguridad ms
absoluta porque ha dado instrucciones terminantes a todo el personal en
este sentido. Pas el tiempo de las promesas y los discursos; hoy el gobier-
no est basado en hechos positivos, de tal manera que esta Intendencia
exige de todos los vecinos que estn dentro de su jurisdiccin, esfuerzo y
trabajo, demostrando as su amor patritico al territorio nacional. El Supre-
mo Gobierno que hoy dirige los destinos de Chile realiza un programa de
regeneracin nacional, destruyendo las viejas frmulas, haciendo intervenir
en el desarrollo a todos aquellos factores que signifiquen un valor positivo.
De este programa naci la creacin del Territorio de Aisn, desconocido
hasta ayer del resto del pas. Se ha propuesto el Supremo Gobierno, y
especialmente su Excelencia el Presidente de la Repblica a incorporar a
este vasto territorio en el concierto de las dems provincias que forman la
repblica. Conforme a esta idea quiere el S. Gobierno hacer en Aisn todas
aquellas obras pblicas que lo conviertan, en un futuro cercano, en una
fuente de riqueza nacional. Dentro de esta pauta se halla en primer lugar

439
 la construccin de caminos que unan los valles y centros poblados, como
asimismo las construcciones de puentes para dar salida a su produccin.
Otro problema de vital importancia, y que se abordar en corto plazo,
en el que dice relacin con la colonizacin, comenzando por radicar defini-
tivamente a todos los pobladores.Y el otro punto es lo relacionado con los
servicios pblicos que se irn estableciendo a medida que las necesidades
lo exijan22.
La historia nada dice sobre la forma en que esta proclama fue di-
fundida, pero no es aventurado pensar que, a falta de medios tcnicos
como los que hoy se conocen, se hizo a la vieja usanza. Entonces se
la mecanografi simplemente, con varias copias, que debieron fijarse
en los lugares de acceso pblico, casi como se haca con los antiguos
bandos, aunque ahora, quiz, sin la voz del pregonero.
Si ello debi bastar para enterar a los habitantes de Puerto Aysn,
para el resto de cuantos poblaban el territorio, Marchant se preocup
de que su mensaje llegara a tanta gente como fuera posible. Al efecto,
nombr una comisin compuesta por el secretario de la Intendencia,
el Alcalde y el jefe de Carabineros para que recorrieran el interior del
territorio, se reunieran con los pobladores y les informaran sobre los
propsitos del Supremo Gobierno y de la Intendencia, dndoseles a
conocer el texto de la proclama.
Del resultado de su primera visita de inspeccin y conocimiento
el mismo Marchant dej una acabada relacin, a la que cabe remitirse
como fuente irremplazable de informacin.
El recorrido, a caballo siguiendo un camino tropero pesado de suyo
y ms en la poca invernal, se extendi por sobre 130 kilmetros en-
tre ida y retorno y lo condujo primeramente a la estancia Coyhaique
y posteriormente a la baha Chacabuco, y de momento, fue ms que
suficiente para comenzar a gobernar y administrar sin ms demora.
En sntesis, de la visita ocular y de los informes recibidos de los dife-
rentes Subdelegados, acord decretar la organizacin del Servicio Judicial
dentro de las facultades que me confiere S.E. el Presidente de la Repblica
y el seor Ministro del Interior, mientras el S. Gobierno resuelve la creacin
definitiva del juzgado de Letras. En cada comuna se nombr un Juez de
Subdelegacin y otro en los diferentes Distritos, de modo que, cada pobla-
cin contar con autoridad representante de los derechos nacionales, ya
que hasta la fecha la generalidad de los pobladores del interior recurran
22
Transcrita por Araya, op. cit., pgs. 190 y 191.

440
en amparo y justicia a las autoridades argentinas y al Cnsul Chileno de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Esquel23. Asimismo, traslad o removi a sus representantes directos
cuando fue el caso, porque los quera en sus puestos y generando
confianza en los gobernados; activo y justiciero, proceda sobre la mar-
cha, literalmente.
Los caminos, como se trata en acpite separado, fueron materia de
especial preocupacin: un territorio con tan peculiar como difcil geo-
grafa, con ncleos de colonizacin separados entre s, deba ser nece-
sariamente dotado de vas de intercomunicacin. Y en este respecto
tambin advirti la necesidad del funcionamiento adecuado del servicio
de correo postal y la necesidad de contar con telgrafo, telfonos y
radiocomunicaciones en parajes bien situados, y abiertos al uso pblico.
La organizacin ms rpida posible de diferentes servicios admi-
nistrativos, como eran los municipales, sanitarios, escolares y los del
Registro Civil, Aduana y aun los de matadero y un cementerio en
Puerto Aysn, y su debido funcionamiento, fue otra materia de su
preocupacin durante el curso de esa primera visita inspectiva; nada
en verdad escap a su ojo escrutador.
Ya de retorno, adems de dar cuenta pormenorizada al Ministro de
Interior acerca de lo que haba sido ese primer viaje inspectivo y de
conocimiento, le pareci conveniente dirigirse nuevamente a sus gober-
nados para informarles sucintamente sobre las primeras medidas adop-
tadas en el curso del recorrido y al retorno a Puerto Aysn, incluyendo
un llamado de confianza pblica tocante al proceder de la autoridad e
invitndolos a sumarse a lo que bien entenda era una tarea colectiva.
A los habitantes del Territorio de Aysn: el gobierno del Excmo. Sr. Ibez
presta especial atencin al bienestar y progreso de esta importante porcin
del Territorio Nacional. Desea que todos y cada uno de los habitantes de Ay-
sn, tanto de la ciudad como del interior, gocen de los amplios beneficios que
la accin del Estado otorga a cuantos viven y trabajan en nuestro pas. Ha
organizado al efecto todos los servicios pblicos; se preocupa con vivsimo
inters de formar Puerto Aysn, para dar vida enseguida a otras poblaciones;
est construido el camino provincial de Coyhaique, para hacer despus el
camino definitivo, de donde partirn las grandes rutas a Valle Simpson, Baker
y por el lado norte a irehuao. A los habitantes del pueblo les encarezco
la conveniencia de hacer sus casas conforme a principios elementales de
higiene y ornato; circundarlas de jardines, plantaciones de rboles frutales y
pequeas huertas. El jefe de Servicios Agrcolas est listo a entregar a quien
23
Oficio de 28 de septiembre de 1928 dirigido al ministro del Interior. En Araya, op. cit., pg. 153.

441
 le pida las semillas necesarias, a la vez que ensearles el medio prctico de
aprovecharlas. Los grandes y pequeos agricultores deben compenetrarse
de que su propia conveniencia es aumentar e intensificar su produccin; los
caminos ya construidos y los que van a hacerse sern para vuestro uso; el
buen servicio de vapores y la mayor afluencia de habitantes son factores
que contribuirn a dar fcil y reproductivo mercado a todos los productos
que obtengan, merced a la iniciativa y esfuerzo de los verdaderos hombres
de trabajo. El Gobierno proporciona todos los servicios y todas las atenciones
que permiten los recursos del Estado para velar por la salud, por la tranqui-
lidad y por la vida de los habitantes.
Nadie ser despojado de lo que legtimamente le corresponde. Ningn
derecho ser atropellado. Ninguna explicacin ser permitida, no as en
las personas cuyas intenciones sean contrarias al espritu del Gobierno y
se instalen furtivamente sin la autorizacin legal correspondiente. Pido, en
cambio, TRABAJO Y MAS TRABAJO; que se abandonen las viejas rutinas
de producir slo lo indispensable para el sustento diario y se emprenda la
tarea fecunda de aumentar la produccin, de duplicar los esfuerzos, para
cosechar as amplios y halageos resultados. Intendente y Coronel de
Carabineros. Luis Marchant Gonzlez24.
Siguiendo un patrn as establecido, se cumplieron otros muchos
recorridos de inspeccin y reconocimiento durante el trienio que
dur su mandato. En todos ellos se puso de manifiesto la atencin por
los asuntos de que se informaba y la solucin pronta segn procedie-
ra. Fue la caracterstica de su gestin gubernativa ciertamente ejem-
plar. Debe destacarse aqu el papel relevante cumplido por Roberto
Butrn Firpo, secretario-abogado de la Intendencia, verdadera mano
derecha del coronel Marchant, quien comparti con l numerosos
viajes, en jornadas por lo comn largas y sacrificadas, al que brind
su consejo de letrado para hacer ms eficiente la tarea administrativa.

Fundacin de pueblos

Marchant no demor en advertir la necesidad de crear centros

poblados que sirvieran para nuclear la vida de sus correspondientes
entornos, entregando a los habitantes los elementos bsicos para su
desarrollo en variado sentido, de modo que, en lo sustancial al menos,
devinieran comunidades autrquicas y autosuficientes. Ello en particu-
24
Trapananda, N2, Noviembre de 1978 - Enero de 1979, pg. 66.

442
lar si bueno como principio de gobierno, lo era ms al comprobarse

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cmo la geografa aysenina impona la cantonizacin del territorio y
haba que armonizar necesariamente con ella, mirando al bienestar
general. De otra parte, saltaba a la vista tras el primer recorrido, la
posicin excntrica y poco conveniente de Puerto Aysn en relacin
con el resto del enorme territorio aysenino. Si alguna ventaja ofreca,
ella era principalmente su condicin de puerta obligada de entrada y
de salida para el mismo, teniendo en consideracin la vinculacin con
el resto de Chile. Pero esa condicin forzada no deba excluir la posi-
bilidad de crear otros centros de poblacin.
La favorable ubicacin del casco de la estancia Coyhaique, en la
confluencia de dos ricos valles ganaderos, en el acceso al Aysn orien-
tal ms poblado y productivo, no poda sino llamar la atencin del
intendente y animarlo a fundar all un nuevo poblado.
El ingeniero de colonizacin Fernando Seplveda Veloso, que
acompa al coronel Marchant en un viaje que result ser determi-
nante para el propsito, record despus el momento de la visin
panormica que inspir la decisin de que se trata.
Corra marzo de 1929 y ambos, acompaados por el ingeniero
Juan Fernndez, jefe de la Direccin de Caminos, cabalgaban en viaje
inspectivo de rutina con rumbo a la sede principal de la S.I.A. Al llegar
al paraje de Alto Baguales, desde donde se tiene una amplia y buena
vista hacia las tierras del oriente que conforman parte de los valles de
los ros Coyhaique y Simpson, y de las serranas que los enmarcan, el
grupo se detuvo para admirar el paisaje.
Entonces, en la conjuncin de estos dos valles se nos present una her-
mosa planicie separada de nosotros por el ro Coyhaique y en cuyo centro
se encontraba la unin de tres caminos: el de Aysn, el de Coyhaique Alto
y el del Valle Simpson y a su lado, una cancha de carrera de caballos.
Qu hermoso lugar para formar un pueblo! Exclam el seor Marchant
y, nosotros le manifestamos que de inmediato acogamos la idea y que
al da siguiente levantaramos el plano, previa peticin de los terrenos a
la SIA25. Ese anhelo reflejaba la preocupacin que el intendente tena
desde su llegada y que se encontraba implcita en el encargo hecho
a la comisin que haba enviado a recorrer el interior del territorio a
poco de asumir el cargo.

25
En Araya, op. cit., pg. 176. Tambin se refiere al punto scar Aleuy en su columna de divulgacin
histrica Las huellas que nos alcanzan: Los agrimensores olvidados, El Divisadero, Coyhaique, edicin
del 31 de agosto de 2002.

443
 Aquella noche Marchant, Seplveda y Fernndez se reunieron con
Thomas Anderson, administrador general de la Sociedad Industrial del
ysen, para hacerle conocer el inters de la primera autoridad de
fundar all un poblado. La reunin fue breve y provechosa, pues An-
derson en rpida decisin -gesto que lo honra y merece recordacin
histrica- respondi al Intendente que autorizaba sin ms la ocupacin
de los terrenos, para trazar y erigir all el pueblo que se deseaba esta-
blecer y ello, importa destacarlo, obviando la autorizacin previa de la
gerencia general de la sociedad en Valparaso. El lugar elegido era co-
nocido como la Pampa del Corral, sitio en el que solan desarrollarse
las carreras camperas de que tanto gustaba el campesinado de otrora.
Elaborados los planos del futuro pueblo con la intervencin personal
de Seplveda y la colaboracin de Fernndez en el lugar, y la de algunos
agrimensores del servicio de colonizacin con posterioridad en Puerto
Aysn, y conseguida la aprobacin de las instancias superiores que corres-
ponda, y cumplidos otros requerimientos que el caso exiga, se hicieron
los preparativos para la fundacin del nuevo pueblo para el que se haba
elegido el nombre de Baquedano, en homenaje de recordacin del jefe
militar a quien cupo dirigir las fuerzas nacionales en la fase terminal del
conflicto que involucr a Chile, Per y Bolivia, conocido como Guerra
del Pacfico y que concluy con la victoria de las armas chilenas.
El da prefijado para la ceremonia fue el 12 de octubre de 1929,
pero una circunstancia imprevista interfiri los planes de Marchant.
En efecto, el intendente fue llamado a Santiago por el Presidente Ib-
ez, circunstancia que lo mantuvo alejado del territorio entre los meses
de setiembre y noviembre. Surge al punto la duda acerca de si en la
coyuntura Marchant pudo instruir a Butrn para que actuando en su re-
presentacin procediera de cualquier manera con lo dispuesto la funda-
cin-, en el supuesto de que l mismo se retrasara en su regreso ms all
de la fecha prevista para el caso, y as habra podido dejar firmada el acta
de fundacin cuyo texto ha sido dado a conocer por Baldo Araya y que
da cuenta de la realizacin de tal acto el da 12 de octubre de 192926. Si as
26
Crnicas de Coyhaique en sus Bodas de Oro (Coyhaique 1979), pg. 96. El texto del acta es el siguiente:

Acta de fundacin de Baquedano. A doce das del mes de octubre del ao 1929, bajo la presidencia del Excelentsimo
seor Carlos Ibez del Campo, en el lugar denominado La Cancha, de la Comuna de Aysen, del territorio del mismo
nombre, se reunieron los siguientes funcionarios: Intendente de la Provincia, Coronel don Luis Marchant Gonzlez;
Alcalde don Ciro Arredondo Lillo; Vocal de la H. Junta de Vecinos don Constantino Karlstrm; Delegado de la I.
Municipalidad don Thomas Anderson; Subdelegado de la Comuna Teniente de Carabineros don Pedro Ziga G.

En este acto y ante numeroso pblico, el seor Intendente declar fundado el pueblo de Baquedano, denominado as en
homenaje a uno de los ms grandes defensores de la Patria.

Para constancia firman esta acta autorizada por el secretario de la Intendencia. Luis Marchant Gonzlez-Thomas R.
Anderson-Ciro Arredondo Lillo-K. Karlstrm-Pedro Ziga-Roberto Butrn F., Secretario (pg. 97)

444
sucedi tendra sustento documental la tradicin local conservada por la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

memoria vecinal que ha reconocido la fecha con significado de efemride.
La posibilidad pierde fuerza con el conocimiento de un anteceden-
te recin encontrado y que da cuenta de que el acto fundacional de la
actual capital regional tuvo ocurrencia el da 4 de diciembre de 1929.
En efecto, en oficio dirigido por el Intendente Marchant al Presidente
Ibez con fecha 21 de enero de 1930, se expresa lo siguiente:
En Baquedano, nuevo pueblo fundado en homenaje a V.E. el 4 de
Diciembre ltimo, se levantarn pronto construcciones con el mismo en-
tusiasmo e inters que en Puerto Aysn. Ya se han entregado 33 sitios y
contina la demanda, pero falta la construccin fiscal, la que en realidad
viene a inspirar mayor confianza para la organizacin de las poblaciones.
Espero principiar la Subdelegacin y otros servicios pblicos como Oficina
del Registro Civil, Escuela, etc.27.
Viene al caso mencionar que la nacer el nuevo pueblo contaba con
algunas edificaciones, entre ellas las dos denominadas casa brujas. La
primera construida hacia 1923 1924 por Juan Carrasco Noches, an-
tiguo capataz de la S.I.A., que simplemente quiso levantar su vivienda
para establecerse en lo que tena la esperanza de que alguna vez sera
terreno de su propiedad28; y la segunda erigida por Carlos Rodrguez
Jarpa, un residente haca poco llegado al lugar y que vio la oportunidad
de abrir una posada para atender a tanta gente que por all pasaba y
que careca del servicio de hospedaje. Se las nombraba brujas por-
que para evitar dificultades con la administracin de la estancia, su
construccin se hizo con el mayor sigilo, de noche, y aparecieron una
maana para asombro y sorpresa de todos, y disgusto de la autoridad
de la S.I.A., que al fin opt por dejar hacer.
La fundacin formal de que se ha dado cuenta fue seguida de la
definitiva un ao y medio despus, hecho del que otra vez Araya es
el mejor cronista:
La nueva y ahora efectiva fundacin de Baquedano ocurri 17 meses
despus de haberse suscrito el acta, esto es, el 21 de mayo de 1931. Va-
rios das antes de la rememoracin de nuestras glorias navales se difundi
27
Documento que obra en copia en poder del autor por gentileza del seor Leonel Galindo, quien lo
exhum recientemente. El nfasis corresponde al autor.
28
Levantada la vivienda, segn cuenta Omar Chible Bergogne, llegaron por la maana dos carabineros
montados quienes traan la orden de expulsar de all al responsable, por encargo expreso de la admin-
istracin. Juan Carrasco los recibi con la bandera chilena flameando en un mstil y explic las razones
de su proceder, as como su voluntad de permanecer all. Los policas se retiraron prudentemente y
llevaron la noticia al administrador, quien dej las cosas con estaban (Casa Bruja: Historia y Leyenda),
indito.

445
 profusamente una invitacin a los pobladores, con el programa a desarro-
llarse: 1 Embanderamiento de las treinta viviendas existentes (concen-
tradas en las actuales calles Moraleda, General Parra, Condell y Prat). 2
Actuacin de la banda de Carabineros de Puerto Aysn, confeccionndose
una tribuna de honor presidida por el intendente de Aysn Luis Marchant
Gonzlez, el capitn de Carabineros Sr. Gmez, personal de la estancia
y connotados vecinos. 3 Desfile de las escuelas del valle Simpson y de
la administracin de la Sociedad Ganadera. 4 Carreras a la chilena. 5
Ramadas que se instalarn en el recinto frente a la plaza, reservadas para
la Municipalidad del Territorio.
El pueblo de 1931 se diferenciaba ya bastante del Baquedano de
fines de 1929.
[...] Ya estaba en funcionamiento el primer almacn, de propiedad de
Francisco Brquez [...] La primera tienda surtida con mercaderas argen-
tinas fue de Ramn Caada. El primer hotel lo construy Juan Altuna y
se encontraba tambin en calle Moraleda, entre Condell y Lillo, siendo el
segundo de Toms Arvalo, quien adems se destac como el iniciador del
expendio de carne, comenzando en 1929 y beneficiando el ganado en las
inmediaciones del ro Simpson, al fondo del actual Estadio Municipal (No
obstante, la primera carnicera propiamente tal, fue la de Pedro Vallejos).
El Correo, por su parte, estaba ya instalado en la Casa Bruja de Juan
Carrasco, ubicada junto al puente Coyhaique.
El primer Subdelegado Civil fue Salvador Contador, el primer oficial
civil Belarmino Guerrero y la primera profesora de escuela (funcionaba en
la estancia Coyhaique), doa Rosala Velsquez de Guerrero. La primera
casa hecha de zinc (la Casa de Lata, que todava existe) era de Jos
Vera Mrquez, obrero que abra la tranquera para permitir el paso por el
camino que orillaba el ro Coyhaique.
En 1931 se iniciaban tambin las construcciones de los dos primeros
edificios fiscales: la Subdelegacin y la Oficina de Tierras. El primero an
se encuentra en la esquina de Lillo con Subteniente Cruz y el otro es una
pequea casa que fue removida, arrastrada y colocada en calle Cochrane,
al costado de la actual Secretara Ministerial de Tierras [...] Ese mismo ao
se construye el edificio de tienda y almacn El Centenario, en la esquina
de Baquedano con Carrera.
[...] Uno de los hechos ms connotados ese 21 de mayo fue la concu-
rrencia, desde la Escuela de valle Simpson, de todo su alumnado, montados a
caballo y con su Directora y nica profesora al frente, la seorita Emilia Jara.

446
 Desde entonces y cada vez que se conmemoraba alguna efemride

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

patria fue siempre puntual la llegada de esta valerosa mujer con sus
jvenes y diestros jinetes, avanzando ella misma con la bandera chilena
en alto.
Ese era el Baquedano del 31, cuando a la ex Pampa del Corral
acudieron alrededor de 700 personas, 500 de ellas jinetes, que se con-
gregaron desde distintos puntos del sector campesino y que esperaron a
las autoridades de Aysn en el alto de los terrenos que hoy conforman el
recinto militar. Por cierto la comitiva vena presidida por el querido coro-
nel Marchant, quien al aparecer en la meseta recibi la ms memorable
ovacin. El Intendente llegaba ahora en automvil, trayendo detrs otros
vehculos, entre los cuales vena la banda de Carabineros para animar
la fiesta29.
Tales son los orgenes de la tercera fundacin aysenina en suelo
continental, a la que estaba reservando el honroso destino de la ca-
pitalidad regional por su excelente situacin geogrfica en el distrito
central y por la dinmica de su propio crecimiento, a partir del cuarto
final del siglo XX.
En un aspecto tan relevante como era el del poblamiento, el Inten-
dente Marchant puso su inters asimismo en el distrito septentrional
de la Provincia, donde el reducido valle del ro Futaleuf haba atrado
desde veinte aos atrs aproximadamente a una colonia de chilenos
que, para 1930, sumaba 573 personas30. Su aislamiento notorio entre
las montaas andinas, aparentemente difciles de franquear, muy lejos de
cualquier otro punto de poblamiento en suelo chileno, excepcin hecha
de Alto Palena o El Corcovado, como tambin se le nombraba enton-
ces, otro foco de colonizacin nacional con una poblacin semejante en
nmero, recomendaban establecer all un pueblo que nucleara la vida,
permitiera asentar algunos servicios bsicos y, de paso, afirmara la na-
cionalidad. Durante 1928 y como parte de su plan de conocimiento del
territorio entregado a su jurisdiccin, el Intendente Marchant recorri
los sectores de Futaleuf y Alto Palena para interiorizarse de sus carac-
tersticas naturales y de las necesidades de sus pobladores. Fue entonces
que entre otras medidas Marchant dispuso el nombramiento del colono
Eleodoro Daz Carrasco como juez del Distrito de Corcovado, funcin
que, sin embargo de ser la menor en el ordenamiento judicial chileno de
la poca, le permitira a su titular ejercer acciones de autoridad aun en

29
Op. cit., pg. 99 y 100.
30
Dato del censo nacional de ese ao.

447
 campos ajenos a la justicia, satisfaciendo necesidades variadas (notario
ad hoc, registro de marcas y seales de ganado, certificacin de naci-
mientos y defunciones, autorizacin de contratos civiles, resolucin de
pleitos vecinales, en fin) y ser visto y reconocido como representante de
la autoridad provincial. El intendente retorn al ao siguiente y el 1 de
abril de 1929 procedi a fundar el pueblo de Futaleuf. Lo acompaaron
en ese acto trascendente Jos Felmer, subteniente de Carabineros, y los
pobladores Segundo Almarza, Carlos Jara Carrasco, Olegario Burgos y
Jos Ramos. Es seguro que entonces Marchant llev consigo el decreto
N 63 de la Intendencia de Aysn, de 29 de febrero de ese mismo ao,
por el que haba designado al subteniente Felmer como Subdelegado
de la Comuna de Yelcho o Inspector del Distrito de Palena, pues hay
discrepancia en las fuentes que informan sobre el nombramiento, en
el que, en cualquier caso, habra de verse la decisin fundacional pues,
al parecer, de tal decisin deriv la organizacin y nucleamiento de los
pobladores del valle de Palena en forma de pueblo.Tanto aqu como en
Futaleuf los primeros servicios pblicos establecidos fueron las escue-
las primarias mixtas y los destacamentos policiales. De esa manera am-
bas comunidades de colonos chilenos pioneros comenzaban a romper
su aislamiento, con el espaldarazo que significaba esa accin oficial ex-
presiva de preocupacin real. Fue en ese contexto anmico que algunos
pobladores de Futaleuf, encabezados por Pedro 2 Ramrez, decidieron
explorar hacia el oeste a travs de las montaas andinas para encon-
trar un paso hacia la costa martima. En su transcurso descubrieron la
confluencia del ro Malito con el Futaleuf, fabricaron una embarcacin
con la que navegaron el lago Yelcho y pudieron arribar hasta la baha de
Chaitn, en lo que fue toda una esforzada proeza preanunciadora del
camino que muchos aos despus unira finalmente el litoral martimo
con la frontera.
Tambin en la parte sur del distrito central aysenino, en la costa
norte del lago Buenos Aires, junto a la frontera, la separacin natural
que de momento impona el cordn divisorio respecto de aquella
parte del territorio correspondiente a la hoya del ro Simpson, haba
permitido el desarrollo, como se ha visto, de una pequea comunidad
de colonos. All, en la proximidad de la baha Ibez, en el sector del
valle inferior del ro homnimo donde habitaban algunos pobladores,
pareca ser el sitio apropiado para fundar un centro de vida y servicios
para la zona ocupada.
La coyuntura apropiada la brind la apertura de la senda provisoria
que puso en contacto al sector del valle Ibez con el valle Simpson

448
y por esa va con Puerto Aysn. El mismo haba sido trazado por los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

pobladores siguiendo la huella para pilcheros31, abierta por stos en
sus desplazamientos, obra que haba sido ordenada por la autoridad
provincial. Por all penetr en 1931 Marchant embarcado en un ca-
mioncito Ford, en lo que fue toda una hazaa pues no slo se avanz
a motor -cuando se pudo-, sino mediante el tiro de caballos o bueyes
en muchos tramos.
As, en poca indeterminada, segn lo ha aseverado Baldo Araya, en
fecha de la que nadie se acuerda pues no hay documento que permita
acreditarla, se celebr la ceremonia de fundacin de Puerto Ibez,
de cuya efectividad no debiera quedar duda32. Como haba ocurrido
en Futaleuf, Alto Palena y en Baquedano, una escuela y un retn de
Carabineros conformaron la expresin del primer apoyo de servicios
comunitarios en esa hermosa comarca lacustre.
Es seguro tambin que Marchant, como gobernante celoso, estu-
viera al tanto de las gestiones que una mujer pionera y maestra ejem-
plar, Luisa Rabanal Palma, realizaba por ese tiempo para fundar una
poblacin que sirviera para nuclear el desarrollo social de la zona sur
del lago Buenos Aires, y les prestara su respaldo como ocurri con
el reconocimiento oficial de la existencia del pueblo de Balmaceda
realizado durante 1929, con seguridad tras su sugerencia. As el 21 de
mayo de ese mismo ao en un acto en el que se inaugur la escuela
pblica en un local construido por los colonos, se fund igualmente
el nuevo pueblo de Chile Chico, en cuya gestacin adems de su ins-
piradora colaboraron Manuel Jara Burgos, Pedro Burgos y Santiago
Ericksen, quien deline el primer trazado urbano, adems del sargento
de Carabineros Fabriciano San Martn.
La patria cobraba nueva vida en remotos lugares de la Patagonia
andina!
Por fin, la preocupacin fundacional de Marchant estuvo referida
con el lejano distrito meridional del Baker y con la baha Chacabuco.
En el primer caso, la autoridad provincial pens en la creacin de un
centro de vida y servicios que deba situarse en el paraje Las Latas, en
la cabecera occidental del valle Chacabuco, donde efectivamente se
abri una escuela pblica en 1929, luego de su visita al distrito, aunque
su ubicacin definitiva se traslad despus hacia el sur, al valle del ro
31
En el habla tradicional y popular de Aysn, se designa con ese nombre al caballo parejero que acompaa
a un jinete (pueden ser varios) y en el que el mismo transporta las pilchas (ropas y otras cosas).
32
Segn el autor mencionado, tales testimonios se encontraban en el edificio original de la Intendencia
de Aysn que fue destruido por un incendio en 1960.

449
 Cochrane. Es posible que en esa determinacin superior influyera la
solicitud de la compaa pastoril arrendataria (Hobbs y Ca.), que no
habra visto con buenos ojos el surgimiento de un poblado en el cora-
zn de sus posesiones. All, a partir de entonces, se ira formando poco
a poco el futuro pueblo de Cochrane, como ncleo natural del vasto
distrito. En el caso de la baha Chacabuco, Marchant, como su antece-
sor Eduardo Camus, vio en ella el sitio ideal para el emplazamiento de
un puerto de mar, teniendo en consideracin la inmejorable calidad
de la misma como fondeadero para naves de cualquier calado y su
relativa cercana a la capital provincial.
Otras prioridades obligaron a dejar de lado esta materia y, al fin la
renuncia de Marchant en julio de 1931, postergara sine die esa iniciati-
va pues, no obstante su importancia, debi correr un largo cuarto de
siglo antes que la misma se materializara.

Comunicaciones intraterritoriales

Las comunicaciones fueron el tercer aspecto que cobr relevancia

en la gestin de Marchant. En ello mantuvo la misma preocupacin
que haba tenido su antecesor. Dada la breve permanencia del mismo
en el cargo y el hecho de haber sido asesorado en la materia por el
ingeniero Fernndez, quien continu en sus funciones con Marchant,
el planteamiento fue prcticamente semejante.
Desde luego y en forma prioritaria haba que abordar el mejora-
miento de lo que era ruta nica y troncal hacia el interior, a partir de
Puerto Aysn. Se advertan en ella ms que indispensables, urgentes
obras de rectificacin de trazado y de mejoramiento en la transitabili-
dad, que la experiencia del paso peridico haba puesto en evidencia.
Pero, adems, haba que construir un camino en forma desde la bi-
furcacin de las vas que conducan a Coyhaique Bajo y hacia el valle
Simpson, para alcanzar en las mejores condiciones de paso hasta Bal-
maceda y prolongar la senda hasta la baha Ibez en la costa del lago
Buenos Aires, desde la que a costa de gran esfuerzo los pobladores
procuraban habilitar un sendero practicable para cabalgaduras33.
En la seccin nororiental del antiguo camino de la S.I.A., hacia Co-
yhaique Alto y irehuao haba que hacer mejoras varias con carcter
33
Para mayor informacin sobre detalles tcnicos de la misma se recomienda ver el informe del ingeniero
Fernndez ya mencionado.

450
de trabajos de importancia. Aunque de segunda prioridad, se prevea

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

igualmente la construccin de caminos que permitieran la extraccin
de la produccin ganadera desde las tierras del interior a las aguas del
Pacfico. Tales que, orillando el curso del ro Baker, permitieran acce-
der en mejor forma a Bajo Piragua y el ms novedoso, que buscaba
vincular la costa occidental del lago Buenos Aires (baha Murta) con la
baha Chacabuco siguiendo el valle del ro Murta. Por fin, el Intendente
Marchant crey oportuno respaldar las iniciativas de los habitantes de
Futaleuf y de Corcovado (Alto Palena) para abrir senderos desde la
frontera a la costa del mar interior de Chilo, sobre las cuales algn
da pudieran construirse los caminos en forma que aquellos chilenos
requeran imperiosamente para salir de su aislamiento.
Con todo lo prioritarias que eran las obras camineras para el pau-
latino desarrollo del territorio a su cargo, Marchant no descuid otros
aspectos referidos a las comunicaciones. Alent as la instalacin del
servicio telegrfico, la ampliacin del sistema telefnico, especialmente
de aquel cuyas lneas iban por zonas rurales, y las radio-comunicacio-
nes; respald los esfuerzos de algunos empresarios y colonos de la
zona del lago Buenos Aires para establecer un servicio de navegacin
que permitiera acceder a diferentes puntos poblados de sus orillas,
segn se ver.Y, pues nada pareca olvidar en tan importante respecto
como era el de las comunicaciones, se mantuvo atento e interesado
en el curso de los vuelos experimentales que a contar de 1930 inici
la Fuerza Area de Chile desde Puerto Montt hacia el sur, bajo la ins-
piracin visionaria de su comandante en jefe, Arturo Merino Bentez.
A manera de balance de lo ocurrido durante su primer bienio de
gobierno en materia tan importante como eran las comunicaciones
intraterritoriales, vale citar la consideracin hecha por Marchant en
la comunicacin ya citada de 21 de enero de 1930, dirigida al Presi-
dente Ibez:
Los caminos adelantan, pero no en forma tan rpida como sera de de-
sear para libertar tres Comunas de la atraccin argentina. Sin embargo, en
reciente visita de los contratistas de caminos, seores Bartsch y Olea se ha
exigido mayor actividad en los caminos principales de Aysen a la frontera,
y el que unir este Puerto con Lago Buenos Aires, las dos vas de comuni-
cacin que resolvern todo el problema caminero del Territorio conforme
los deseos de V. E. manifestados al infrascrito en el ltimo viaje a Santiago.
Me es altamente satisfactorio hacer saber a V.E. que el Subdelegado
de la Comuna de Yelcho ha llegado a este puerto junto con cinco pres-

451
 tigiosos colonos despus de haber conseguido abrir la senda hacia el
Pacfico por el ro Yelcho. Esta senda une a Futaleuf con el Ocano y est
llamada a sacar toda una extensa y rica comuna del embotellamiento
en que se encontraba.
[...] Con la nueva organizacin que se va a dar al servicio de Correos se
espera una mejor atencin tanto para el puerto como para los pobladores
del interior que carecan de este servicio y que es atendido temporalmente
por Carabineros.
Las comunicaciones radiotelefnicas han sufrido graves deficiencias por
diversos y variados motivos. En primer lugar no hay comunicacin directa
sino que los mensajes deben ser transmitidos por intermedio de un tel-
fono particular de la Sociedad Industrial del Aysen, lnea que por diversas
causas sufre interrupciones.
En esta materia el aspecto fundamental era el de radicar formal-
mente a los pobladores precisndoseles las cabidas y deslindes de sus
predios, para hacer tranquila y segura su posesin y permitir poste-
riormente la obtencin de ttulos de dominio que aqullos anhelaban
vivamente. Asimismo, importaba extender el proceso de ocupacin
paulatina de terrenos, de all que haba que ubicarlos y hacerlos acce-
sibles a los nuevos colonos que, entretanto, proseguan arribando al
territorio, animados ahora con las noticias de la institucionalizacin de
Aysn. Por ltimo, punto no menor de preocupacin de la autoridad
provincial, en el de estimular y apoyar el mejoramiento de la calidad de
la produccin ganadera de los colonos libres. En verdad la misma de-
jaba mucho que desear y su atraso era visible si se la comparaba con
aquella que era propia de las compaas pastoriles. Por eso entonces,
desde su llegada, el Intendente Marchant anim constantemente a los
pobladores en el sentido de adoptar nuevos hbitos de crianza, ha-
cindoles ver cmo el uso de tcnicas adecuadas habra de permitirles
mejorar sus producciones en calidad y en cantidad, segn lo manifest
en su proclama de septiembre de 1928. Para ello estaban los servicios
y funcionarios tcnicos agrcolas a disposicin de quien quisiera.
Para completar su preocupacin en tan importante aspecto, Mar-
chant dise los lineamientos de una verdadera poltica agraria que
inclua la recuperacin progresiva del gran latifundio fiscal concesiona-
do a las sociedades pastoriles, su subdivisin y entrega a los colonos
libres, junto con otras medidas de fomento productivo, que se tratan
por separado ms adelante.

452
 Amparo y estmulo a la iniciativa privada

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Est claro que en las circunstancias histricas de que se trata, la
accin del Estado era insustituible y determinante para la marcha pro-
gresista de la nueva provincia. Pero, de igual manera es no menos
cierto que la misma no poda bastar para tan trascendente objetivo y
que requera del concurso de la iniciativa privada.
Esta, bien se sabe, haba tenido y mantena una expresin fundacional
a travs de la accin colonizadora de las compaas ganaderas, de la S.I.A.
principalmente, como ha sido puesto de relieve. Convena pues que en
el nuevo tiempo de Aysn las iniciativas empresariales se mantuvieran y
fueran ms importantes, si caba, mirando como corresponda primero
a su propio inters, pero concurriendo tambin a satisfacer al general
de los habitantes. As, Marchant estuvo dispuesto a favorecer y respaldar
toda accin en tal sentido. Pero adems estaban los privados ajenos a
las empresas, que haban arribado o arribaban en la poca al territorio
de Aysn con el propsito de abrirse camino con actividades honestas
y lcitas. Para ellos y para sus iniciativas hubo una particular comprensin
y el adecuado estmulo por parte de la autoridad provincial.
El fruto de esta poltica de acogida y respaldo se tuvo pronto a la
vista. Con un modestsimo comienzo, la iniciativa privada cobr poco a
poco proporciones y relevancia, manifestndose en el surgimiento del
comercio como ramo de actividad econmica, lo que en cierto sentido
conform una suerte de cambio casi revolucionario en la vida comn.
En efecto, en la modalidad de la colonizacin espontnea y libre, el
dinero como poder adquisitivo de bienes, incluso los ms elementales,
prcticamente no se conoci hasta 1928. El sistema vigente era el del
trueque, forma primaria de intercambio en la que el colono pona sus
productos, lana y cueros principalmente, y el comerciante por su parte
brindaba toda la gama de artculos de que poda disponer, y que para
aqul eran indispensables en la vida cotidiana, desde alimentos hasta
frusleras, pasando por ropa y calzado, herramientas y tiles varios,
intercambio en que el mercader tasaba subvalorizando por lo general
lo que reciba y sobrevalorizando lo que entregaba. As ocurri du-
rante aos, bien se tratara de las compras anuales de vicios34 en los
almacenes argentinos de ultrafrontera, cuando hasta ellos se llegaba
por la necesidad de vender lo producido en sus campos, como fue la

34
As se denominaba y aun se denomina en los campos al conjunto de artculos de consumo habitual.

453
 norma comn, bien que la relacin mercantil se diera con los faltes o
mercachifles que comenzaron a circular por la campaa.
La fundacin de Balmaceda y la radicacin en el nuevo pueblo de
algunos inmigrantes de origen rabe (sirios, libaneses o palestinos),
como haba ocurrido en diferentes localidades de la Patagonia ar-
gentina subandina, quienes ejercan el oficio del comercio por natural
predisposicin, les permiti a los mismos hacer de ese poblado su
base de actividades, abriendo all modestos tenduchos o boliches, ms
con aspecto de baratillo que de establecimiento de ramos generales.
Gentes sencillas y buenas normalmente, aunque es claro que podan
aprovechar las ocasiones para medrar a costa de los incautos, se ga-
naron pronto la confianza de los pobladores. Solan salir quiz sin plan
fijo, por diferentes rumbos, llevando en sus pilcheros vestuario, algo de
calzado, peinetas, gneros floridos, chucheras como tubitos de perfume,
pauelitos multicolores, jabn de cara, hilo, agujas, como lo ha anotado
Araya35, y no alimentos pues estos eran ms pesados y hacan mayor
bulto. El valle Simpson, el valle del Ibez, la zona sur del lago Buenos
Aires, el ancho distrito del Baker; los valles de Mano Negra, Empera-
dor Guillermo y Maihuales, y ms al norte las comarcas de Lago Ver-
de, Palena y Futaleuf, y tambin los campos privados de las grandes
estancias de las compaas ganaderas, fueron, unos ms que otros, los
territorios habituales del paso de estos faltes troperos, adelantados
del comercio y, como tales, pioneros a su manera.
Invariablemente bien recibidos, segn recuerda la tradicin, hacan
sus negocios, a veces jugosos, teniendo la virtud de dejar contento a
todo el mundo. Cumplieron as una indispensable funcin social que
excedi en ocasiones el plano propiamente mercantil, pues amn de
portadores de noticias en uno y otro sentido, fueron recaderos, agen-
tes de confianza y, quiz, hasta amigables componedores de los y
entuertos por su condicin de neutrales36.
Pero la institucionalizacin del territorio de Aysn, con la apertura
de Puerto Aysn y la fundacin de Baquedano y otros pueblos, la
llegada de autoridades y empleados pblicos, expresivos todos de un
mundo social diferente al conocido hasta 1927, gener nuevas nece-
sidades e hizo posible que quienes deambulaban ocasionalmente por
los campos, sin abandonar tal actividad se instalaran como comercian-
35
El Gran Reportaje de Aysn ..., citado, Los comerciantes troperos, pg. 222.
36
Esta materia ha permitido nutrir una abundante literatura aysenina histrica, costumbrista y de cuentos,
en la que adems de Baldo Araya deben citarse los nombres de autores tales como Oscar Aleuy, Flix
Elas y Mario Gonzlez Kappes entre otros.

454
tes establecidos, en lo que debe ser tenido como un aporte singular

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de la inmigracin de origen rabe. Pero tambin entre los forasteros
que llegaron atrados por la novedad de un territorio para conocer
y lucrar, estuvieron quienes pensaron en el ejercicio mercantil o en la
prctica de diferentes oficios y artesanas como labor cotidiana.
Surgi as, paulatinamente, una estructura econmica de servicio
de compra y venta, en un principio sencilla pero que no demor en
hacerse ms compleja, con especialidades diversas hasta conformar
una trama de actividades que devino esencial para el ordenamiento
y desarrollo de la vida social. Tiendas y almacenes, inicialmente de ra-
mos generales, pero poco a poco especializados; hoteles, restoranes,
bares, cafeteras y clubes sociales; bodegas de acopio y compraventa
de frutos del pas, barracas de materiales de construccin; oficinas de
representacin mercantil, agencias de seguros; y panaderas, sastreras,
talabarteras, zapateras, carpinteras, herreras y talleres de mecnica y
electricidad, peluqueras, carniceras, en fin, cuanto haban inventado e
inventaban el ingenio y la habilidad humanos fue teniendo una repre-
sentacin comercial.
Enseguida aparecieron algunas pequeas industrias primarias: ela-
boracin de charqui y chicha de manzana; fbricas de muebles, puertas
y ventanas, actividad que incluy una curiosa y hasta ahora virtual-
mente desconocida fbrica de cerveza -marca Araucana- instalada
en Malln Grande (lago Buenos Aires) por Pascual Giorgia, un em-
prendedor inmigrante italiano all radicado. Suma y sigue, aparecie-
ron servicios de transportes de cargas y personas, urbanos y rurales,
con carros y carretas primero, y con camiones despus; de arriendo
de cabalgaduras para viajeros, de suministro de forraje, de servicios
de navegacin lacustre en el lago Buenos Aires y de generacin de
electricidad, etc. En su organizacin y funcionamiento esta actividad
variopinta gener ocupaciones estables y temporales, movi capitales
y dinamiz la vida econmica general de las comunidades urbanas que
surgan, del entorno rural y de todo el territorio aysenino, es claro, en
diferente grado.
Ese estamento econmicamente activo hubo de cumplir un papel
que el Estado no poda satisfacer y como tal fue factor de indudable
desarrollo multiplicado. Era natural, entonces, que la autoridad supe-
rior de la provincia, comprensiva y visionaria como era, lo favoreciera
y estimulara de diferente manera en procura de su afirmacin y creci-
miento. Es posible que tales actitudes no fueran quiz explcitas, pues

455
 no nos consta que hayan habido expresiones concretas de parte del
Intendente Marchant. Pero la razn por la que le atribuimos histri-
camente el mrito es que con su actividad personal y en el contexto
general fundacional de la provincia, ello contribuy a la generacin de
un ambiente propicio en el que tales manifestaciones de creatividad
econmica encontraron su cauce natural de desarrollo.
Pero la iniciativa privada no se detuvo en su afn dinmico y en su
crecimiento abarc otros rubros como fue el caso de la prensa, com-
paera natural en el surgimiento y desenvolvimiento de las comuni-
dades histricas modernas. Ello se dio con la aparicin del primer pe-
ridico territorial, El Aysn, fundado por Adriano Mera en 1929, luego
en 1932 El Esfuerzo, obra de Hernn Muoz Torres, ambos en Puerto
Aysn, a los que siguieron con los aos otros en esa localidad y en el
naciente Baquedano. Tambin apareci el cinematgrafo o bigrafo,
como se le nombraba en la poca, cuya primera sala fue abierta en
Puerto Aysn en 1930 por el espaol Roberto Campist. Y qu decir
en el plano de la organizacin societaria, en el que las muestras de
creatividad fueron condignas de aquellas del plano econmico. Valga
en ello la sola mencin su variedad: deportivas, mutuales y laborales,
bomberiles, religiosas, polticas y de beneficencia, en fin.
Todas ellas, como las actividades de carcter econmico preceden-
tes surgieron en un contexto de animoso despertar de una sociedad,
en gestacin, estimulada por la autoridad que multiplicaba sus afanes
en el ms diverso sentido para endilgar la marcha de la naciente pro-
vincia de Aysn, camino de su ms completo y pronto desarrollo. Esa
fue la tnica que seal el trienio de gobierno del coronel Marchant,
que defini una poca refundacional de la historia aysenina -la de
su institucionalizacin- y cuya inercia se hara notar por largo tiempo
despus de 1931.

El juicio de la posteridad sobre una gestin excepcional

La obra de gobierno y administracin del Intendente Marchant reali-

zada en el curso de apenas tres aos, desde julio de 1929 al mismo mes
de 1931, puede resumirse con la mencin de sus aspectos ms salientes:
Organizacin y puesta en marcha de la administracin provin-
cial; dotacin de los servicios con personal y medios, y habilita-
cin de espacio para sus oficinas;

456
 Replanteamiento, saneamiento y fomento del desarrollo urba-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

no y edilicio de Puerto Aysn;
Fundacin de pueblos y preocupacin por el desarrollo de los
pobladores agrupados en comunidades;
Definicin y desarrollo de un plan inicial de infraestructura vial
y de fomento de las comunicaciones intraterritoriales y con el
exterior de la provincia.
Fomento de la instruccin pblica con la creacin de escuelas y
la construccin de locales para su debido funcionamiento;
Definicin de una verdadera poltica agraria mediante la re-
gularizacin de la tenencia predial, la recuperacin progresiva
del latifundio fiscal en manos de las sociedades ganaderas, y el
fomento de la colonizacin libre;
Chilenizacin del territorio a travs de diversas medidas en
procura de la afirmacin de la nacionalidad en diferentes as-
pectos de la vida comn.

Los contemporneos de Marchant, asombrados ante tanta diligencia, per-

cibieron sus frutos y advirtieron su sentido progresista y civilizador que busca-
ba situar a la nueva provincia en plano de relevancia, que relegara al recuerdo
tantos aos de abandono oficial. Fue visto, con toda razn, como el fundador
del Aysn moderno. En una tarea de tanta responsabilidad es muy difcil, bien
lo sabemos, contentar a todos, pero, en el caso de Marchant todo indica que
en torno a su figura y gestin se dio una rara unanimidad de pareceres por
parte de sus contemporneos, que la posteridad ha sabido aquilatar.
Tales fueron la fuerza y el sentido de su impronta de gobierno que por
dos oportunidades ms tarde, en 1945 y 1953, la comunidad aysenina pidi
su retorno a tan alta responsabilidad, conocedora de su talento, capacidad
de gestin y compromiso con el territorio. De esa manera Marchant ente-
rara una permanencia total que hemos estimado en seis aos, cinco meses
y siete das, no igualada por mandatario regional alguno hasta el presente.
A la vista de tanto merecimiento cvico bien cabe situar a Luis Mar-
chant en la galera de los padres fundadores de Aysn, conjuntamente
con los otros eminentes servidores pblicos de cuya trayectoria nos
hemos ocupado, como fueron Enrique Simpson, Hans Steffen y Jos
Pomar, genuinamente los hombres que marcaron el destino histrico
del territorio de la Patagonia central chilena.

457
 El servicio pblico. La mstica aysenina

Si necesario en todo tiempo el servicio pblico, en la poca inicial

de la institucionalizacin de Aysn y durante los aos que siguieron
hasta enterar el medio siglo de su historia moderna, el mismo fue
una tarea colectiva esencial. Hacer que el aparato administrativo del
Estado funcionara como deba fue una responsabilidad compartida
por autoridades y jefaturas, y por cuantos en los niveles descendentes
hasta el ms modesto de los funcionarios se hallaban comprometidos
en ello. No obstante el severo juicio que la calidad del servicio pblico
ha merecido a Adolfo Ibez Santa Mara en su consideracin acer-
ca del suceder aysenino del principio de la institucionalizacin37, que
compartimos en cuanto se refiere a la flojedad e indolencia que pas
a advertirse tras el alejamiento del Presidente Ibez de sus funciones,
creemos que la marcha de la administracin provincial fue tan eficaz y
eficiente como se pudo en tanto que lo permitieron las circunstancias.
Si ello se logr histricamente considerado, en la medida de lo posible
y habida cuenta de tanta falencia (carencias materiales, debilidades
humanas, fallas administrativas), fue porque hubo funcionarios cierta-
mente ejemplares.
Es ms, los datos sueltos de que se dispone permiten tener una
visin comprensiva sobre lo esforzada que pudo ser la tarea pblica
en circunstancias como las que se dieron en los aos de que se trata.
Si hubo atencin y preocupacin en la poca del Intendente Marchant,
que responda a un gobierno y a una administracin central que pre-
dicaba la renovacin y la eficiencia, cuando los mismos pasaron a otras
manos por razn de los avatares polticos, la cosa cambi para mal y
aun para peor.
As la funcin pblica pudo ser en muchos casos una tarea casi he-
roica por las dificultades que fue menester superar para que la misma
se cumpliera. Y es aqu, en su consideracin particular, en donde cabe
hacer justicia reconociendo el esfuerzo mprobo de tantos funciona-
rios, por lo comn poco conocidos o absolutamente desconocidos, a
los que la consolidacin de Aysn tanto debe.
Exploradores que se abrieron paso por donde la naturaleza pareca
negarlo; ingenieros, capataces y peones -genricamente camineros-
que tras la brecha abierta fueron trazando y construyendo las vas

37
Op. cit., pg. 368.

458
que el esfuerzo poblador y colonizador reclamaba con urgencia, y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

todo ello en jornadas agotadoras, con medios avaros, comodidades
mnimas, si las hubo, y una paga que algunas veces apenas sobrepas el
lmite de la decencia; agrimensores y alarifes, empeados en satisfacer
a como diera lugar los reclamos de los colonos para los que la espera
se haca inaguantable y que slo queran ver regularizada su tenencia
predial38; maestras y maestros que en medio de la soledad y nunca
suficientemente bien provistos de medios y facilidades para su noble
tarea, se esforzaron as y todo por llevar la luz de la enseanza como
necesidad de promocin humana; mdicos y parteras, practicantes y
enfermeros que fueron autnticos ejemplos de servicio samaritano,
ejercido con carcter de apostolado sanitario para cuantos aquejados
por dolencias y malestares requirieron de su atencin, a veces provi-
dencial; carabineros de espartana funcin en sus sacrificados patru-
llajes cualesquiera que fueran las condiciones climticas, en procura
de la tranquilidad y seguridad pblicas, que las ms de las veces solan
imponer por sola presencia; como los mencionados, tantos otros en
distintas funciones, todas tiles y valiosas en diferente modo, fueron en
su anonimato honrosos factores de adelanto social y de civilizacin.
No es fcil elegir ejemplos porque abundan; por eso, recurriendo
al auxilio de los cronistas de la pequea historia aysenina, como es el
caso de Oscar Aleuy, encontramos entre tantos relatos de su calificada
autora uno que bien vale transcribir por cabal y paradigmtico de un
servicio pblico en una poca de pioneros:
El servicio de correos en Puerto Aysn comenz a funcionar como tal en
1931, con una Administracin Provincial no exenta de problemas. Hay que
pensar que el pas viva tiempos de crisis y que el Estado poco y nada se
fijaba en este territorio virginal y vaco que slo serva para los afanes mer-
cantilistas de sociedades ganaderas. Los servicios pblicos funcionaron prc-
ticamente a pulso y muchas veces no funcionaron. En el transcurso de la
dcada entre el 31 y el 40 administraron el servicio de correos con sede en
la capital Puerto Aysn, los seores Rolando Vega Rivera, Juan Muoz Ortiz,
Nicols Robles Alfaro, Pedro Ziga Riquelme, Humberto del Ro Fernndez,
Miguel Elgueta Leiva, Juan Acua Vidal y Ladislao Parra Guerrero, vindose
rodeados todos ellos de situaciones tan adversas desde el punto de vista del
38
Cuando hacia 1939 1940 los pobladores de la zona del Lago Buenos Aires elevaron un memorial
al Presidente Aguirre Cerda, ya citado, le expresaron en parte: solamente el ao 1930 tuvimos un alivio
al ver que se nos comenzaba a mensurar nuestros campos, para constituir as nuestra propiedad; esta labor estuvo a
cargo del agrimensor seor Heraclio del Campo a quien aprovechamos esta oportunidad para hacer pblica nuestra
admiracin por su correcta y abnegada labor como funcionario pblico adems que, gracias a l hemos tenido ayuda y
orientacin en todos nuestros problemas (Ese era servicio y tal el agradecimiento de los beneficiarios!).

459
 funcionamiento del aparato administrativo, de la llegada de los sueldos, de
las inclemencias del tiempo y del silencio propuesto por el aislamiento, ya
que en esta parte del mundo no existan caminos para avanzar hacia otros
lugares.Tanto las oficinas subvencionadas como aquellas que trabajaban ad
honorem, completaban un funcionamiento habitual penoso y casi demen-
cial, emulando aquellos del sistema carcelario, del sistema educacional y del
sistema de salud. O sea, un inicio desastroso. Aunque el servicio contaba con
telegrafistas, oficiales, buzoneros, carteros mensajeros y valijeros, algunos de
primera, de tercera y cuarta clases, estos trabajos eran muy mal remunera-
dos, debiendo a veces cumplir horarios semanales intensos en medio de la
nieve, montados a caballo y pidiendo ayuda a carreros y camioneros. Todas
las oficinas de correos cumplan dependencia directa de Puerto Aysn y eran
la oficina postal subvencionada de Coyhaique y Balmaceda y las agencias
postales subvencionadas de Valle Simpson, Puerto Ibez y el Baker y, fi-
nalmente, agencias postales cooperadoras en Puerto Aguirre, Puerto Cisnes,
El Balseo y Mano Negra, donde sus funcionarios trabajaban por amor al
arte, hecho que haca indispensable incorporar a esas oficinas al rgimen
administrativo oficial para buscar nombramientos. Hilando ms fino an,
encontramos que se haba determinado nombrar contratistas camioneros
entre Puerto Aysn y Coyhaique, con paradillas en Mano Negra y El Balseo,
mientras que entre Coyhaique y Balmaceda, pasando por Valle Simpson era
un valijero a caballo quien cumpla el trayecto en tres largos viajes mensua-
les, ocupando entre ocho y diez das por cada tramo. Distinto era el caso de
Puerto Ibez y Chile Chico, ya que la correspondencia era transportada por
un vapor subvencionado por el Fisco, que inclua nuevos recorridos hacia el
sector de Baker, Lago Bertrand y Lago Buenos Aires, lo mismo que para los
tramos a Puerto Aguirre y Puerto Cisnes que se encontraban en la ruta de
los vapores que cumplan viajes habituales a Puerto Montt39.
Es precisamente en este mismo servicio donde hemos encontrado
a la figura emblemtica que por s misma ejemplariza a los buenos,
entregados y modestos funcionarios -autnticos pioneros de la labor
administrativa pblica- para los que no siempre ha habido el debido
reconocimiento:Victoria Trebotic, una mujer que hizo del servicio pos-
tal una suerte de apostolado digno del mayor encomio.
Tempranamente arribada a Coyhaique, cuando el poblado naca a la vida
y alojndose en la casa bruja levantada por Juan Carrasco Noches, hizo de
ella la sede de la estafeta postal, en donde cumpli por dcadas su labor
funcionaria a satisfaccin plena de cuantos debieron recurrir a ella durante
39
Las huellas que nos alcanzan: Los correos iniciales y su simbolismo laboral, El Divisadero, Coyhaique,
edicin del 2 de septiembre de 2002.

460
su larga vida administrativa.Y lo hizo durante dieciocho aos ad honorem!, y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cuando el sueldo y la condicin funcionaria regular llegaron fueron tardos e
insuficientes, tanto que al retirarse septuagenaria tuvo que recurrir a la soli-
daridad de los amigos para subsistir con alguna decencia en sus ltimos aos
de vida. Qu ejemplo de servicio pblico! Y como el de ella hubo otros.
Cmo explicar tanta entrega, a veces abnegada y aun heroica, si
no es aceptando que hubo una verdadera pasin inspiradora, que con
propiedad puede denominarse la mstica aysenina?
Es de la repitencia de casos parecidos al que se ha expuesto, que
la memoria ciudadana ha recogido, que intuimos la vigencia de tal sen-
timiento inspirador. Es que, de seguro, quienes realizaron sus labores
cotidianas en la poca de que se trata, entendieron que las mismas
iban ms all de la simple satisfaccin de una necesidad del diario vivir;
entendieron que all, en cada funcin y en diferentes lugares, se estaba
fundando una provincia, se afirmaba la nacionalidad en un territorio
semi vaco, poniendo los cimientos para el surgimiento slido de una
comunidad diferente de chilenos camino de una vida de bienestar.
S, ciertamente que hubo una mstica de espontnea generacin, de
fcil contagio entre gentes generosas de espritu progresista y solidario.
Gracias a ella, a la entrega admirable de quienes trabajaron bajo su inspi-
racin, es que puede rescatarse la bondad y eficacia del servicio pblico
en el tiempo de que se trata. Ellos -hombres y mujeres mayoritariamen-
te oscuros y annimos- hicieron de las carencias y falencias, virtudes,
al conseguir avanzar sin embargo de las mismas. Mientras en los aos
grises del servicio administrativo, que siguieron a la poca de Ibez y
Marchant, la incuria gubernativa y la miopa burocrtica centrales entra-
baban la marcha de Aysn rumbo de un mejor porvenir, esos emplea-
dos pblicos rescataban honrosamente el principio del buen servicio e
hicieron posible que, a pesar de todo, la provincia adelantara.

La capitalidad de Puerto Aysn y

sus consecuencias en la evolucin provincial

La instalacin del gobierno y la administracin provinciales en Puer-

to Aysn fue la consecuencia inevitable de encontrarse all el punto
nico de entrada al territorio por suelo nacional, como se ha men-
cionado antes. En verdad, no haba otra opcin de momento, vista
tal necesidad que no admita dilacin. Es cierto que otros antes, el

461
 ingeniero Pomar entre ellos, haban advertido la esplndida situacin
del paraje de Coyhaique Bajo donde se alzaba el casco administrativo
central de la S.I.A., respecto de la zona subandina oriental donde se
haba hecho realidad y progresaba la colonizacin, y, por tanto, tal lugar
apareca como el ms indicado para fundar una poblacin capital. Pero
al arribar los intendentes Camus y Marchant, aquella otra realidad era
igualmente insoslayable y por tanto un pie forzado en las circunstan-
cias del comienzo de la institucionalizacin provincial. No qued pues
otra cosa que instalarse all y desde ese lugar iniciar la gestin de la
vida territorial en la nueva situacin que se iniciaba.
Por eso fue razonable que Marchant se empeara en que el lu-
gar asumiera rpidamente las condiciones apropiadas de habitabilidad
para el establecimiento y desarrollo de una capital en forma.
De lo entonces realizado en ese respecto, cabe citar otra vez lo
expuesto por el intendente en el oficio de 21 de enero de 1930, ya
mencionado:
La poblacin de Puerto Aysen contina adelantando en sus construc-
ciones al extremo de haberse completado la entrega de los sitios que la
forman y se ha tenido que habilitar nuevos terrenos para su ampliacin.
[...] Segn informe enviado por el Arquitecto en el transcurso de ao
[sic] se han movilizado once trabajos, o sea, casas para el infrascrito, mdi-
co sanitario, secretario y contador de la Intendencia; Cuartel de Carabine-
ros (Comisara y Seccin Caballada); Escuelas Pblicas (de hombres y de
nias); Intendencia definitiva y reparaciones en el edificio que actualmente
ocupa la Intendencia.
Aparte de estas obras se encuentran en construccin a cargo de un contra-
tista especial el edificio para la Radioestacin que en breve estar terminado.
Asimismo, luego se iniciar la construccin del Hospital que tanta falta
hace para los servicios de Beneficencia.
Una buena descripcin de lo que debi ser la visin de los foraste-
ros sobre el pueblo que emerga, nos la dej Francisco Campos Me-
nndez, joven empresario magallnico que lo visit por vez primera
en 1932:
[...] Unas cuantas casitas diseminadas a lo largo de esta arteria nica
de comunicacin a la Cordillera, nos indica la vecindad a la poblacin. Al
fin la divisamos, asentada en el istmo de una pennsula recortada por
la curva del ro que vuelve a describir otro recodo para salir mar afuera

462
en medio de un laberinto de islotes y pequeas ensenadas. Una fila de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

casitas de madera a ambos lados del camino, convertido ahora en calle
principal con el nombre de Chile-Argentina y el resto del casero se des-
grana hacia las mrgenes del ro, agrupndose ms compactamente por
esa parte. Nuestro paseo por este naciente pueblo de 1.800 habitantes,
sumido entre los altos cerros que lo ensombrecen y parecen saturarlo
de humedad, nos produce en seguida la sensacin del enorme esfuerzo
all invertido, esfuerzo que ha quedado inconcluso, semiparalizado. En los
tiempos de auge, el Gobierno que creara este Territorio en 1927, gast
ingentes sumas en levantar esa poblacin sobre un terreno pantanoso y
en mejorar las condiciones regionales. Fuimos a ver la nueva Intendencia,
casi terminada en medio de la plaza, el amplio y destartalado hospital, la
Radio Estacin Naval, con sus metlicas torres; el original cerro Mirador,
con sus pequeos jardines y en fin otras obras interesantes del pueblo40.
De la descripcin se advierte que el impulso recibido para su de-
sarrollo se resinti tras el alejamiento del Intendente Marchant. Con
todo, el cambio ocurrido en el trienio de su gestin para quien pudo
conocerlo antes y verlo despus, debi ser algo sorprendente. La sola
comparacin de dos fotografas tomadas desde el mismo lugar en
1929 y 1931 muestran el notorio cambio en lo referido a la densidad
y calidad de edificaciones y a las caractersticas de la vialidad urbana41.
Se ha afirmado que esa ubicacin represent un desconocimiento
de la realidad que viva en territorio42. No compartimos ese parecer
pues ya est visto que entonces -1928- era la nica opcin, desde que
era el puerto nico de Aysn, con las comodidades indispensables
para vivir en y operar desde l.
Es indiscutible que su situacin respecto de la parte en plena colo-
nizacin era marginal, como lo era tambin su ubicacin relativa res-
pecto de Puerto Montt, centro capital de vinculacin con el resto de
Chile. Pero siendo como era la configuracin geogrfica del territorio
el resultado de la decisin transaccional del laudo arbitral de 1902, no
haba entonces otra alternativa realista de comunicacin directa -ni-
camente martima- con la otra y mayor parte del pas que la que en su
hora haba habilitado la S.I.A., para evitar la condicin de dependencia
que implicaba el paso obligado por suelo argentino, la otra posibilidad.

40
Impresiones de un viaje desde Magallanes al Aysen y vuelta, va el Baker, Revista Menndez Behety,
N104 (Agosto), Punta Arenas, 1932.
41
Antonio Mansilla Ruiz, op. cit., pg. 52.
42
Ibez, op. cit., pg. 371.

463
 Es cierto que en tal situacin Puerto Montt era y se mantendra
como el foco hegemnico, pero tal circunstancia no habra cambiado
por el solo hecho de mudar la poblacin capital a otro lugar, pues
lo determinante era alcanzar la mayoridad como provincia, lo que
solamente podra esperarse una vez que su poblacin, su riqueza y
su desarrollo brindaran las condiciones para la autarqua deseable. La
pasividad de Aysn fue un hecho mientras se mantuvo en un nivel
de infradesarrollo, y comenz a variar con sentido de cambio favora-
ble en la medida que las decisiones respecto de su destino de progre-
so pudieron ser eficaces, como efectivamente lo demostrara el paso
de los aos.
Se ha planteado asimismo que la posicin marginal de Puerto Ay-
sn como capital provincial tuvo dos consecuencias: que no se logr
la proyeccin de Chile en la Patagonia occidental, y que foment la
desconexin con la Patagonia argentina al no reafianzarla desde un
centro vital chileno. A ello se debe responder que la ausencia de pro-
yeccin nacional en la parte occidental de la Patagonia nada tena que
ver, en absoluto, con la situacin marginal de la capital provincial y s,
mucho, con la conocida falta de inters de los chilenos -los del cen-
tro metropolitano, responsables histricos de la conduccin nacional-
respecto del vasto territorio austral, del que la historia ingrata de la
disputa jurisdiccional de otrora abundaba en pruebas elocuentes.
En verdad, la Patagonia, salvo excepciones rarsimas, no haba im-
portado mayormente antes ni entonces, y como percepcin de terri-
torio vitalmente importante para Chile fue algo que cobr vigencia a
contar de la mitad del siglo XX43. La excepcin calificada desde el pun-
to de vista de una visin de Estado slo se tuvo con el gobierno del
Presidente Ibez y dur lo que su permanencia en el cargo. Despus
de su renuncia las cosas volvieron al antiguo cauce de la ausencia de
inters: Chile siempre ha mirado hacia el norte -desde el siglo XIX a
lo menos-, nunca al sur, menos todava ms all del fiordo de Reloncav.
Por tanto, se reitera, la sola ubicacin de la capital de la nueva pro-
vincia en Puerto Aysn no fue ni sera causa de retardo en el desarro-
llo y de falta de proyeccin nacional sobre la Patagonia, condicionado
como estaba este aspecto a la toma de conciencia acerca de la im-
portancia de las regiones meridionales heredadas del Imperio Espaol.
43
Contribuy a ello de manera determinante la emergencia de cuestiones limtrofes que se mantenan
latentes como fueron los casos de Palena-Ro Encuentro, laguna del Desierto y el largo pleito inso-
luto de las islas del sur del canal Beagle. Eso hizo que la opinin pblica tomara conciencia sobre la
Patagonia en su conjunto.

464
 En cuanto a la presunta desconexin con la parte patagnica ar-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

gentina, el punto debe considerarse en el contexto de una valoriza-
cin creciente por parte del gobierno y pueblo argentinos sobre esa
gran regin, cosa manifiesta en el tiempo de que se trata, y tambin
en la nocin de la hegemona que aquella parte iba asumiendo por la
sola razn de su gravitacin natural, fruto a su vez del desarrollo gene-
ralizado (poblacin creciente, modernizacin infraestructural, explo-
tacin de nuevos recursos naturales, fomento con visin geopoltica),
aspectos que se venan poniendo en evidencia a partir de 193044. Lo
que corresponda entonces frente a tal realidad, era afianzar la pre-
sencia chilena desarrollando la nueva provincia de Aysn, procurar su
autarqua de modo progresivo y evitar una dependencia del poderoso
vecino. Ms an, cualquier gestin de afianzamiento de vinculaciones
entre ambos sectores de la Patagonia pasaba, en lo referido a la parte
chilena respecto de la argentina, en la oferta de una salida practicable
y econmica para su hinterland subandino, lo que si se haba pensa-
do resultaba entonces impracticable por la fuerza determinante de la
geografa y la cuanta inimaginable de recursos para hacerla realidad.
Ms all de estas consideraciones, est claro que la posicin de
Puerto Aysn fue til para la relacin vital de la provincia con el resto
de Chile, aunque podra aceptarse que quiz pudo afectar por largo
tiempo, retardndolo, el crecimiento interno, pero otra vez tal posibili-
dad no pasa de una mera ficcin ante una realidad histrica: el menor
adelanto regional que hubo de darse despus de 1931 no puede
ser atribuido a la sola ubicacin geogrfica pretendidamente marginal,
pues la realidad de los aos que siguieron manifestar una ausencia de
poltica de Estado en la gestin de sus asuntos con cautela preferente,
que s sera para la historia el hecho determinante.

La vecindad argentina: una servidumbre onerosa

Se ha mencionado repetidas veces en el curso de esta obra el sig-

nificado que tuvo el laudo arbitral de 1902 en el destino del territorio
definitivamente reconocido como chileno en su virtud. Quiz si el ms
importante de sus efectos por la peculiaridad de su traza que, vale re-

44
Debe tenerse presente que en ese ao un golpe militar dirigido por el general Jos Evaristo Uriburu
derroc al gobierno constitucional del Presidente Hiplito Irigoyen. A partir de entonces la influencia
castrense en la vida argentina sera cada vez ms manifiesta y mucho ms en todo cuanto deca con
la Patagonia y su desarrollo.

465
 iterarlo, tuvo un carcter transaccional pues se procur satisfacer en la
medida de lo posible y teniendo en consideracin los actos previos de
ocupacin, las aspiraciones chilena y argentina, fue que dej en poder
de Chile partes de territorio colonizable absolutamente aisladas entre
s, con imposibilidad de acceso de momento para algunas de ellas a
la costa martima interior. Quedaron as encerradas entre obstculos
naturales y la frontera, teniendo al territorio argentino vecino como
nica va de salida, de ingreso y de abastecimiento. Fueron los casos
de los sectores del valle del ro Manso y lago Puelo, Futaleuf, Alto
Palena, Lago Verde, valle Ibez, zona sur del lago Buenos Aires, lago
Cochrane, ro Mayer y zona sur del lago San Martn (OHiggins). La
situacin del extenso sector comprendido entre los valles de los ros
Goichel y Huemules (45 - 46 S) donde la sentencia arbitral acogi
virtualmente completa la tesis nacional, no se homologa con la de los
otros sectores mencionados porque all rpidamente pudo habilitarse
una va de comunicacin con la costa martima interior patagnica,
aunque muchos de los problemas que acarre la vecindad s fueron
comunes a todo el espacio fronterizo.
Ocurri entonces que segn se fueron instalando los colonos que
entraron a poblar en aquellos sectores, para los mismos result ser
un asunto vital la comunicacin a travs del suelo argentino para cual-
quier efecto y de tal circunstancia derivaron situaciones en las que
se hizo sentir a esos chilenos esforzados el peso de la vecindad, al
punto que en innumerables oportunidades la posibilidad de ingreso
al pas vecino fue tenida y ejercida por los agentes de la autoridad
como algo discrecional. As, la vecindad obligada de esos ncleos de
colonizacin chilenos respecto de zonas pobladas argentinas estuvo
signada por la desigualdad.
No siempre fue as ni en tiempo ni en lugar, como tampoco lo fue
la condicin personal de los favorecidos con el beneficio de paso, por
designar de algn modo esa actitud. De tal manera, hubo sectores en
donde la polica argentina (despus de los aos de 1940 sera la Gen-
darmera Nacional, institucin autnoma aunque bajo el comando su-
perior de un oficial general del Ejrcito), fue especialmente atrabiliaria,
de modo particular con los pobladores ms modestos e indefensos. En
otros fue evidente la diferencia de trato que reciban los empleados
de las sociedades ganaderas (Ro Cisnes, Sociedad Industrial del ysen,
Hobbs y Ca.), tuvieran o no los mismos intereses fundiarios en suelo
argentino, respecto del comn de los pobladores del mismo sector.

466
 Para entender el porqu de tal prctica, del todo ajena a una sana

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y bien entendida buena vecindad, pueden buscarse diferentes expli-
caciones. Una, la ms simple es la de haberse dado conductas de los
agentes policiales inspiradas por su baja cultura, que los hizo ser abu-
sivos porque s, o bien porque pudieron codiciar los bienes (ganado
y productos) que buscaban ingresar los chilenos para venderlos a co-
merciantes. Ocasiones hubo, especficamente en el sector del lago
San Martn donde la odiosidad del trato era mayor al retorno a Chile,
ponindose dificultades para la salida a distintos bienes adquiridos por
aqullos para su vida cotidiana. Pero esta modalidad que se dio, con
sus variantes, fue ms bien de carcter ocasional y debe situarse como
algo propio de los primeros tiempos.
Otra explicacin se tiene en las instrucciones expresas de jefaturas
o autoridades superiores territoriales, provinciales o nacionales que, a
su vez, pudieron originarse en polticas de carcter general concebi-
das en un contexto considerado precedentemente, como fue el de
la afirmacin de la argentinidad de las zonas fronterizas, a veces con
un indesmentido sesgo de hegemona ms all de la frontera; en si-
tuaciones de tensin derivadas de conflictos latentes o abiertos por
razn de pretendidas o reales indefiniciones de lmites, como fueron
los casos conocidos de Palena-Ro Encuentro (valle California) y de la
Laguna del Desierto.
En esta ltima situacin, las prcticas pudieron ir desde autoriza-
ciones de ingreso sub conditione, hasta la prohibicin de paso, con el
cierre temporal de la frontera. Ello a su tiempo generara reclamos de
las autoridades chilenas, una vez enteradas de lo que ocurra, ante las
correspondientes argentinas, con intervencin de los cnsules o de
la Embajada de Chile en Buenos Aires45. En estos casos uno de los
objetivos perseguidos era el de afirmar la jurisdiccin argentina sobre
suelos litigiosos, buscando el desaliento de los colonos chilenos y con
ello el abandono de los campos ocupados.
La necesidad de afirmacin de la argentinidad de los espacios fron-
terizos de la Patagonia interior, llev a las autoridades del pas vecino a
comienzos de los aos de 1920 a formular una poltica de seguridad,
mediante la cual se estableci el control de ingreso al pas de gente
indeseable, raza inferior, como sealaba un documento oficial de la
Direccin General de Tierras46, y que, otra vez conform una fuente
45
J. M. Barros, Palena: un ro, un arbitraje, citado, tomo I, pg. 151, 158, 163 y siguientes, 203 y siguientes;
216 y 247 y siguientes.
46
d., pg. 161.

467
 de abusos en contra de quienes slo pretendan acceder temporal-
mente al territorio del pas vecino.
Otra modalidad que hubo de registrarse, fue la derivada del con-
trol impuesto por rdenes superiores motivadas por razones adminis-
trativas de carcter aduanero o del comercio fronterizo que, de nuevo,
fueron cumplidas con diferentes criterios y variable discrecionalidad.
Un ejemplo cabal de lo que fueron estas situaciones de inequidad,
se tiene en los casos relatados en la presentacin que en 1928 hicie-
ron los pobladores del valle de Palena a la Intendencia de Aysn, cuya
transcripcin es obligada:
Excelentsimo seor Intendente del Territorio de Aysn:
Los ciudadanos del Distrito de Corcovado respetuosamente pone-
mos en conocimiento de US.:
En el Distrito de Corcovado vivimos cuarenta familias ms o menos,
todos padres de familia de nacionalidad chilena, que antes hemos vivido
algunos aos en la Repblica Argentina. Algunos tambin hemos tomado
estado conyugal y hemos inscrito los nacimientos de nuestros hijos en los
registros de las oficinas de la Argentina, as la mayor parte de nuestros
hijos son de nacionalidad Argentina.
En Marzo de 1927, el Sr. Comisario de Tecka orden a los agentes de
polica del destacamento de Corcovado que todo individuo de campo chi-
leno que vaya para la Argentina, con carros, lanas, cueros, crin, cereales y
animales que no nos den la internacin y nos pidan nuestras firmas en pa-
pel blanco sin ningn original escrito y despus nos dejaban pasar. Nosotros
no sabiendo para qu objeto nos pedan las firmas nos negamos todos a
darlas. En junio de 1927 nos notific el sr. Juez de Paz de Tecka por medio
de un agente de polica, a diez de nosotros para hacernos saber que el 14
de mayo de 1927 el sr. Gobernador de Rawson del Territorio del Chubut de-
cret nulos los boletos de marcas que nos haba otorgado anteriormente la
misma Gobernacin y desde esa fecha no nos dan la internacin de frutos ni
de animales. Ahora dicen que nos dan la internacin pero nos cobran el 25%
en oro y nos hacen caminar a pie 300 leguas. Y como este Distrito es un
paraje aislado entre cordilleras y montaas no hay camino para el Pacfico y
menos una casa de negocio, tenemos que hacer todas las compras y ventas
en la Argentina, pero por impedimento del Comisario no podemos hacer
esos negocios. Hace ms de un ao que estamos sufriendo toda clase de
necesidades. Le hemos dado cuenta al Cnsul chileno de Bariloche sr. Hum-
berto Cuevas pidindole auxilio pero hasta aqu nada tenemos de bueno.

468
 Por tanto nos dirigimos a Su Excelencia como primer mandatario del

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nuevo Territorio que nos haga la gracia de pedir la internacin libre de
nuestros frutos y animales aunque sea por cinco aos, mientras podemos
hacer un camino para el Pacfico porque si sigue esta prohibicin de inter-
nacin de los frutos algunos meses ms es capaz que nos hagan perecer
a todos porque estamos muy atrasados.
Quedamos esperando la proteccin y auxilio de nuestro Gobierno47.
Huelga cualquier comentario dada la claridad y elocuencia del do-
cumento transcrito.
Por ltimo, una diferente modalidad expresiva de lo que fue por
aos una difcil vecindad chileno-argentina en la Patagonia interior,
aunque en este caso no afect a personas sino a intereses econmi-
cos legtimos, se tuvo en las disposiciones administrativas y legales que
entrababan el paso de productos chilenos en trnsito por suelo argen-
tino, camino de la exportacin a terceros pases. Ya se ha mencionado
antes las gestiones que a fines de los aos de 1920 debi realizar la
Sociedad Ganadera Ro Cisnes, para evitar que sus productos fueran
gravados indebidamente.
Cuatro dcadas ms tarde la situacin no haba mejorado para esa
compaa, a juzgar por lo que pudo comprobar Enrique Gajardo Villa-
rroel, que fuera subsecretario de Relaciones Exteriores, cuando visit
la estancia en 1965 en plan de conocimiento de la regin patagnica
chilena. Hoy da, escribi despus, la situacin de aislamiento de la Es-
tancia es verdaderamente trgica. Sus animales, su lana y sus cueros de-
ben embarcarse en Puerto Chacabuco, distante 400 kilmetros. El arreo
de un pio demora de 30 a 32 das hasta Puerto Chacabuco.Los animales
deben cruzar por territorio argentino. La obtencin de permiso hay que
hacerla en Buenos Aires. Activando la demora cuatro o cinco meses. Una
vez obtenido este permiso, hay que conseguir que la Receptora de Rentas
de Paso Ro Mayo, autorice a la Gendarmera Nacional que acuerde el
paso de la frontera. Pero, esto no es todo, porque hay que traer de Esquel
y de Coyhaique los veterinarios que deben otorgar el certificado sanitario,
documento que tambin se exige cuando se saca lana o cueros. En una
palabra, si tomamos en cuenta el invierno, poca en que se cierran los
caminos, un arreo hay que tramitarlo de un ao para otro.

47
Presentacin suscrita por 14 pobladores, transcrita por Barros, op. cit., tomo I, pgs. 160 y 161.

469
 Mientras se cruza territorio argentino, en cada camino debe ir un gendar-
me como custodio, y dos en los arreos de lanares o vacunos, segn el caso48.
Al mismo aspecto corresponda otra situacin vigente hacia 1945,
ahora referida a la exigencia por parte de un organismo gubernamen-
tal argentino como era la Junta Nacional de Carnes, que de manera
coercitiva exiga a los exportadores chilenos el cumplimiento de en-
trega de datos estadsticos que obligaban a llenar formularios engorro-
sos, y, adems, en el caso de los compradores de ganado chileno que
exportaban animales a Aysn, les obligaba a realizar cobranzas a los
vendedores con el compromiso de girar a Buenos Aires, para tener as
opcin a los documentos de exportacin de las receptoras de adua-
na argentinas49. El hecho de no haber en ningn lugar de la Patagonia
argentina una oficina representativa del organismo oficial, haca ms
demorosos, onerosos y molestos los trmites para los productores
ganaderos y los exportadores.
De esa manera, a lo largo de los aos, se decidieron y aplicaron
diferentes medidas que apuntaban al control de aspectos mercantiles,
como ocurri con el decreto 352 de 15 de octubre de 1940, que bus-
c regular el trnsito de mercaderas y vehculos chilenos por territorio
argentino y en cuya virtud se exigan fianzas por las mercaderas y por
los camiones, aparte de la obligacin de llevar un funcionario acom-
paante a modo de veedor o custodio y otros trmites molestos que
significaban gastos, sacrificios y prdidas de tiempo para los pobladores
chilenos50. Este aspecto particular, el del trnsito de productos y veh-
culos chilenos por Argentina desde un punto a otro de Chile, sera una
fuente peridica de problemas. Los reclamos chilenos menudearon por
la va consular o diplomtica, con resultado ocasional de morigeracin,
suspensin o derogacin de medidas, pero transcurrido un tiempo las
mismas resurgan bajo diferentes formas y en nuevas circunstancias, a
veces ajenas a los controles administrativos de que se trata.
Larga y habitualmente enojosa historia ha sido la de la relacin de
vecindad chileno-argentina en los espacios fronterizos, cuya inevitabi-
lidad hizo para los habitantes de Aysn que tal circunstancia deviniera
ms que un trato de buena vecindad, y por tanto equitativo, una ver-
dadera servidumbre de vecindad, o sea desigual, y, en consecuencia,
de carcter perturbador para una convivencia que siempre se quiso y
debi ser pacfica y fructfera.
48
Regiones de la Patagonia, El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 9 de marzo de 1965.
49
Mansilla, Chile Austral (Aysn), citado, pg. 71.
50
d., pg. 72.

470
 Esta materia se consigna por cuanto la misma, en su cambiante

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

realidad, fue una suerte de constante que acompa al suceder hist-
rico de Aysn durante buena parte del siglo XX, hasta el tiempo en
que la infraestructura de comunicaciones intraterritoriales de la regin
permiti liberarse para siempre de esa dependencia. Y, por fin, porque
permite entender cmo, a las propias circunstancias y avatares de di-
ferente cariz de origen interno que debieron enfrentarse y superarse
en el largo camino hacia la afirmacin y desarrollo territorial, hubo
de aadirse la ingrata situacin de una relacin de vecindad no pocas
veces perturbadora.

Las grandes tareas del segundo cuarto de siglo

Con todos los recaudos que impone la consideracin de un pero-

do importante en la secuencia histrica del Aysn moderno, debido a
la ausencia de una poltica de Estado bien definida en lo tocante a su
fomento en diferente sentido, se realiz durante el mismo una labor
gubernativa y administrativa, con altibajos, que vista con la perspectiva
del tiempo permite su debida valorizacin. La labor iniciada con la
institucionalizacin del territorio en 1928 fue proseguida con varia-
do nfasis, pero con sostenida continuidad hasta pasada la mitad del
siglo XX, aunque de hecho se ha prolongado hasta el presente en lo
referido a los aspectos de infraestructura caminera, del mismo modo
que la expansin del ecmene. Esa doble tarea caracteriz de manera
particular el desenvolvimiento de la vida aysenina, permitiendo esta-
blecer el basamento slido necesario para hacer posible el dominio y
la utilizacin econmica del territorio durante el lapso de que se trata,
lo que justifica una consideracin pormenorizada para sus aspectos
ms relevantes.

Comunicaciones internas. Exploraciones y caminos

Territorio de suyo difcil, el de Aysn ofreca escasas facilidades al

poblamiento colonizador en los comienzos del siglo XX que, bien se
sabe, hubo de iniciarse por los terrenos del oriente subandino cuyas
condiciones fisiogrficas hacan practicable la penetracin, del mismo
modo como haba ocurrido durante milenios con los aborgenes. Pero,

471
 as y todo, la endiablada geografa de la Patagonia occidental ni siquie-
ra ofreci el beneficio de la continuidad en esos casos y, de partida,
fue necesario sortear las dificultades que, principalmente en forma de
cordilleras y serranas, se interponan al paso de los colonos, prctica-
mente por todos los rumbos. En la medida que se fue avanzando hacia
el interior, por el occidente, el norte y el sur, la expansin colonizadora
se hizo paulatinamente ms difcil y laboriosa, y no tard en advertirse
que la ocupacin de terrenos vrgenes utilizables exiga cada vez ms
y ms esfuerzo, alcanzndose en algunos sectores hasta obstculos tan
formidables que pudieron detener el mpetu pionero.
As, desde un comienzo, en cierto modo el poblamiento coloniza-
dor hubo de configurarse en forma de compartimentos estancos, que
por razones comprensibles de carcter social y econmico, adminis-
trativo y poltico, exigan como tarea perentoria su intercomunicacin
por suelo nacional. La comprensin acerca de tal necesidad, tenida
desde un primer momento, hizo de ella una preocupacin prioritaria
en una doble faz, pues si era imperativo intercomunicar intraterri-
torialmente, tambin era indispensable mejorar la vinculacin con el
exterior del territorio, esto es, con el resto de Chile, rompiendo de
esa manera el aislamiento inicial.
Este aspecto slo poda abordarse en la poca por la va martima,
pues la navegacin area estaba en paales, de all que la autoridad
provincial, as como las superiores del gobierno nacional, buscaron la
manera de establecer servicios de comunicacin regulares, progresi-
vamente ms eficientes.
De esa manera, para 1930-32 el servicio martimo era desarrollado
por dos compaas, una la S.I.A., que operaba dos vapores, Coyhaique e
Inca, y Alonso y Ca., de Puerto Montt, con sus vapores Mercedes, Santa
Elena y Colo Colo, en movimiento de cabotaje para el transporte de
pasajeros y carga. La navegacin entre Puerto Aysn y Puerto Montt
demoraba entonces un da y medio. Adems, como ya vena ocurriendo
desde antao, se registr el movimiento aperidico de embarcaciones
menores, cteres, lanchones, goletas y vapores pequeos propiedad de
armadores de Chilo y Llanquihue, que ponan en comunicacin a dife-
rentes puertos y caletas de esas provincias con Puerto Aysn. En 1936
la firma Hoffmann Hermanos de Valdivia puso en servicio un buque ex-
clusivamente para el transporte de ganado entre Puerto Aysn y Corral.
Con el tiempo se dieron novedades en el servicio, con reemplazos
de operadores y un incremento en lo referido a calidad y capacidad

472
de barcos, y en la frecuencia de viajes. Un hito de progreso represent

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la incorporacin de las naves adquiridas por Ferrocarriles del Estado
a fines de la dcada de 1930, con las que se organiz el servicio ma-
rtimo de la empresa. De ese modo pasaron a ser familiares para los
ayseninos las siluetas de los vapores Moraleda, Tenglo, Taitao, Dalcahue,
Lemuy y Trinidad, durante aos de satisfactoria operacin.
Por tal razn en esa poca el arribo de una nave era siempre un
suceso novedoso, que un escritor, Antonio Mansilla Ruiz, recordara en
una acertada descripcin:
La llegada de un barco es un acontecimiento que todos esperan con
ansiedad. El barco les trae como un reflejo de las ciudades lejanas, las
mercancas que necesita el comercio, la correspondencia portadora de
buena o de mala nueva.
Al agudo pitazo de la nave responden los ecos en la montaa y el lla-
mado queda vibrando en el aire con extraas resonancias. El viajero clava
sus ojos en las laderas abruptas y le parecera natural ver surgir del fondo
de las cavernas una multitud de seres extraos, gnomos o duendes, como
en las leyendas nrdicas. Tal es el sortilegio de estas tierras de maravilla.
En los muelles se agolpa la multitud. El pueblo ha acudido en masa
a la playa para presenciar el desembarque. Es una fiesta para sus ojos
habituados a la monotona de los das iguales51.
La importancia de las comunicaciones martimas interprovinciales
se puede estimar con el dato conocido para 1945. Entonces tocaban
anualmente alrededor de dos centenares de barcos, con un tonelaje de
61.000 toneladas en total. El movimiento de pasajeros alcanz entonces
a 8.720 personas52. Otra medida del movimiento fue la extensin del
servicio a otras localidades del litoral interior abiertas a la colonizacin al
promediar los aos de 1930, como Puyuhuapi y Puerto Cisnes, que diez
aos despus ya disfrutaban del beneficio de una recalada regular men-
sual en el itinerario de la lnea Puerto Aysn-Puerto Montt y viceversa.
Aunque el movimiento martimo continu progresando, para en-
tonces se haba puesto en evidencia un obstculo que afectaba su
desarrollo en lo referido a la envergadura de las naves utilizadas, como
era el progresivo embancamiento del ro Aysn, que limitaba el acceso
al puerto homnimo y que era una consecuencia directa del fenme-
no de erosin que castigaba severamente a amplios sectores de los
51
Ibd., pgs 10 y 11.
52
Op. cit., pg. 74

473
 valles transandinos, por razn de la prdida de la cobertura arbrea,
motivada a su vez por los extensos y prolongados incendios forestales.
Esta situacin condujo a la reconsideracin de un antiguo proyecto
como era el de la habilitacin de la baha de Chacabuco, de ptimas
condiciones naturales para el caso, con miras de hacer de ella el puer-
to comercial principal de Aysn, aunque no el nico, pues en los aos
de 1940 se vio tambin la posibilidad de habilitar otro puerto para la
vinculacin con el exterior en la desembocadura del ro Cisnes, donde
surga un poblado, idea asociada con la construccin del camino por el
valle fluvial hacia el interior y permitir as la salida de la produccin de la
estancia Ro Cisnes y de una vasta zona intermedia que comenzaba a
ser colonizada. Era necesaria otra puerta en el litoral interior aysenino.
La habilitacin de Puerto Chacabuco se plante entonces como
una tarea de primer orden para el desarrollo provincial y aunque se
avanz en ello durante las administraciones presidenciales de Pedro
Aguirre Cerda, Juan Antonio Ros y Gabriel Gonzlez Videla, culmin
virtualmente durante la segunda administracin del Presidente Ibez,
de modo tal que al enterar su cincuentenario, Aysn contaba con un
puerto de mar verdaderamente apropiado para la satisfaccin de sus
necesidades de vinculacin martima, de abastecimiento y salida de
productos, y de comunicaciones con el exterior del territorio.
No fue, sin embargo de su importancia, el nico proyecto que ocup
el inters gubernativo por esos aos, pues desde mucho antes, desde
los comienzos del siglo en realidad, se haba pensado en la posibilidad
de la apertura del istmo de Ofqui como parte de un plan de desarrollo
de la navegacin intra archipielgica entre Puerto Montt y Punta Arenas.
Propuesta la idea inicialmente por el capitn de fragata Guillermo Gar-
ca Huidobro en 1905, la misma cobr mayor importancia tras el estudio
consiguiente efectuado en 1908 por el ingeniero hidrulico Emilio de Vidts.
El informe elevado por este profesional para el conocimiento del Supre-
mo Gobierno recomend la apertura del istmo mediante la construccin
de un canal que permitira intercomunicar las aguas de la laguna de San
Rafael con las de la baha de San Quintn, de cinco metros de profundidad
en bajamar, adems de obras complementarias de defensa, balizamiento
y otras. El objetivo era el de permitir la navegacin de barcos de regular
porte (hasta 1.000 toneladas) para la ms apropiada conexin de Puerto
Montt con Punta Arenas y el servicio de las zonas intermedias53.
53
Estudio del Proyecto Ofqui, en Trapananda N2 (Febrero 1979 - Marzo 1980), Coyhaique, pgs. 92
a 99.

474
 Aunque se vio con inters el proyecto, su realizacin se fue dila-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tando, quiz por razones de financiamiento en un tiempo en que el
erario pblico pasaba por aprietos o porque la obra nunca acab
por convencer, ya que si tuvo ardorosos defensores a lo largo de los
aos, hubo quienes, y no sin fundamento, ponan en duda su pre-
sunta eficacia para el fin propuesto una vez concluida, ms all de
su costo indudablemente elevado. As el proyecto se posterg y se
mantuvo como una propuesta latente en espera de una oportunidad
para materializarse, recobrando ocasionalmente actualidad debido a la
publicacin de opiniones en la prensa de Punta Arenas, Puerto Montt,
Puerto Aysn y otras ciudades. Hubo as tiempos en que la iniciativa
cobr particular fuerza debido a intervenciones de gente entendida,
al parecer bien fundadas, que vean en la apertura del istmo ms que
una posibilidad para el mejoramiento de las comunicaciones martimas
australes, una verdadera panacea, pues poco menos que -canal de
Ofqui de por medio- todos los grandes problemas que afligan a las
comunidades de Aysn y Magallanes encontraran un adecuada va de
solucin, casi por arte de magia54.
Entrados los aos de 1930 y gobernando el Presidente Arturo
Alessandri, el inters subi de tono por lo que en 1934 se dispuso la
formacin de una comisin para reestudiar el asunto, conformada por
el ingeniero Teodoro Schmidt, Director General de Obras Pblicas,
por el vice-almirante Olegario Reyes del Ro, Director General de la
Armada Nacional y por el inspirador de la iniciativa capitn de navo
en retiro Guillermo Garca Huidobro. La tarea concluy con la reco-
mendacin de construir un canal de dimensiones restringidas, previa
aclaracin de algunas dudas acerca de las condiciones geolgicas del
lugar. De ese modo, en 1935 se consider por parte del gobierno la
necesidad de disponer de un nuevo informe, de carcter conclusivo,
que se encomend al ingeniero Joaqun Monge Mira, el que una vez
evaluado, en lo sustancial ratific las recomendaciones conocidas.
As, finalmente, pudieron iniciarse las obras de construccin del
canal durante 1938.
El explorador Augusto Grosse que visit la zona de Ofqui a fines
de ese ao pudo imponerse de los trabajos y dejar sobre los mismos
la siguiente impresin:

54
Para comprobarlo basta revisar los diarios de la poca, los de Punta Arenas en particular correspon-
dientes al perodo 1930-1950, donde se contienen numerosas informaciones, cartas y artculos sobre
la materia que reunidos daran para un libro.

475
 Una vez que me he preocupado de ubicar a mi gente, me muestran
la obra. Me asombra la magnitud de la empresa. Cerca de 200 hombres
estn ocupados en abrir el istmo.
En medio de esta soledad, el campamento parece una poblacin mo-
derna con sus edificios de administracin, talleres, pulpera, bodegas y el
conjunto de [viviendas de] empleados y obreros. Desgraciadamente, los
complejos habitacionales estn construidos sobre terreno pantanoso y con
las lluvias permanentes, sto no deja de ser desagradable.
Don Angel, como le dicen los empleados al seor Zanghellini [inge-
niero administrador de los trabajos], me muestra luego la obra misma,
un Canal de Panam en miniatura, todava no se ve mucho de l. Por de
pronto, estn cortando la selva virgen en un ancho de unos 100 metros a
travs del istmo, cuya extensin total es de 1.800 metros; lo que se pro-
yecta aqu es un canal que deber unir la Laguna de San Rafael, a nivel
del mar, con el Ro Negro, que fluye al Golfo de Penas.
El propsito del canal es dar opcin a los barcos ms chicos que se
dirigen hacia Magallanes de tener aqu una va ms corta y segura que la
tormentosa vuelta alrededor de la pennsula de Taitao.
Aunque el propsito es bueno, antes de que ese canal est en condicio-
nes de ser navegado, habra que preguntar si los beneficios que se esperan
tienen relacin con los gastos que la gigantesca obra requiere ...55.
Pero no obstante el inters inicial, los trabajos fueron perdiendo
vigor alegndose como excusa la crnica insuficiencia de recursos p-
blicos durante la poca, aunque igualmente debe verse en ello como
causa concurrente las dudas que no acababan de ser satisfechas en lo
tocante a la practicidad y utilidad de la obra una vez concluida.
Pero, igualmente, as como haba escpticos, haba ardorosos de-
fensores de la ya antigua iniciativa. Uno de los respaldos ms firmes y
activos provena de oficiales de la Armada Nacional en actividad o en
retiro, quienes adems de ver en la obra justificaciones de servicio p-
blico, de desarrollo colonizador y de mayor vinculacin interprovincial,
advertan en ella posibilidades referidas a conveniencias institucionales
y a la defensa nacional.
En tal contexto la misma cobr nuevamente inters pblico y fue
as que en 1944 el Supremo Gobierno decidi abordar su considera-
cin. Para ello se constituy una comisin integrada por el ingeniero

55
Visin histrica y colonizacin de la Patagonia Occidental (Santiago, 1986), pg. 101.

476
Gabriel Quiroz, Director del Departamento de Ferrocarriles de la Di-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

reccin General de Obras Pblicas, el capitn de navo Julio Santibez
y Ral Martn, Jefe de Construccin del Departamento de Puertos de
aquel organismo, que se aboc al estudio del proyecto. En la parte
conclusiva del informe de rigor se estim la importancia y factibilidad
de la obra y, finalmente, teniendo en cuenta diferentes consideracio-
nes y lo observado durante una visita a terreno en febrero de 1945,
se crey conveniente advertir que por el momento hay factores ms
importantes y urgentes en las zonas vecinas a Ofqui que no aconsejan la
inversin inmediata de tan crecidas sumas de dinero en esta obra, ms
aun si se consideran nuestras limitadas posibilidades econmicas, ya que
hay en cambio necesidades de un carcter mucho ms inmediato y posi-
tivo, como el camino de Murta a Exploradores y otros caminos interiores
de la Provincia de Aysn56.
No obstante tan razonable prevencin que responda a las inquie-
tudes de los habitantes, se terminaba recomendando la construccin
pero condicionando su realizacin a una obra por etapas, en forma
concordante con las posibilidades econmicas del pas y el paulatino de-
sarrollo comercial que vaya desarrollndose en la regin57.
De esa manera, los trabajos se reanudaron durante el mismo ao, los
que adelantaron a un ritmo lento entre dudas que no tardaron en rea-
florar acerca de la utilidad de la obra, comparada con su elevado costo.
En efecto, una propuesta que se haba hecho y reiterado una y
otra vez como trascendente para el desarrollo austral, con todo no
consigui movilizar el respaldo ciudadano, a juzgar por la opinin que
consignara un autor en 1946:
La opinin general en Puerto Montt, Chilo y Aysn se manifiesta indi-
ferente y hasta negativa en cuanto a los beneficios econmicos que esta
nueva va pudiera traerles, ya que la mayora considera que hay otros
problemas locales y regionales de mayor urgencia e importancia.
El sentimiento dominante en Aysn es francamente contrario a la
apertura del canal de Ofqui, no en el sentido de que se deje de ejecutar
la obra en definitiva, sino en el de su preferencia actual con respecto a la
construccin de caminos interiores de la provincia, que son de necesidad
ya imprescindible, mencionndose, entre los principales, el de Murta a
Baha Exploradores, ubicada esta ltima en el Golfo de los Elefantes, un

56
Mansilla, op. cit., pg. 120.
57
d., pg. 121.

477
 poco al norte de Ofqui, camino que dara salida expedita y fcil, por los
canales chilenos, a la rica zona agrcola y ganadera, ya en creciente explo-
tacin, ubicada al sur del lago Buenos Aires, y que servira tambin a las
zonas argentinas circundantes, las cuales no pueden desarrollarse con la
celeridad que sus incalculables riquezas les permitiran, por falta de una
va de salida, corta y barata, para sus productos.
Sin menoscabar en nada la idea del canal de Ofqui, en Aysn se piensa
que debe primar por el momento la atencin de una zona, cuya coloniza-
cin y explotacin es ya un hecho positivo, ante los intereses muy respeta-
bles pero an no conocidos, de una zona donde la colonizacin est por
llevarse a efecto y cuyas posibilidades se desconocen y aparecen hasta el
presente como problemticas58.
Tal opinin en verdad reflejaba el sentir comn, que trascendi
hasta los ms altos niveles oficiales, en donde se reconsider la mate-
ria y como consecuencia se dispuso la suspensin de los trabajos. La
apertura del istmo de Ofqui naufragara as en el mar proceloso de las
dudas pblicas y privadas.
La obra, que ya no se reanudara jams, quedara como un mo-
numento al esfuerzo laborioso, pero tambin como un tributo a la
inutilidad ...
A partir de entonces todo el inters en lo referido a comunicacio-
nes martimas se puso en la habilitacin pronta de un puerto en la ba-
ha Chacabuco, sobre todo despus que a mediados de 1950 el Servi-
cio Martimo de los Ferrocarriles del Estado anunci la suspensin del
ingreso de sus naves por el ro Aysn, en atencin al riesgo creciente
que representaba su progresivo embancamiento. La apertura de Cha-
cabuco implicaba un alto costo de cualquier manera, pero a diferencia
de Ofqui tena plena justificacin y el consiguiente respaldo ciudadano
y oficial. Deba hacerse pues, a como diera lugar, y as se realiz.
Al concluirse algunos aos despus la apertura de Chacabuco,
Aysn haba dado un paso de enorme significacin para su desarrollo
con la materializacin de tan importante obra de infraestructura. El
transcurso del tiempo no hara ms que poner en evidencia tal cir-
cunstancia, al mostrar a Chacabuco como uno de los buenos puertos
del sistema nacional de comunicaciones martimas.
No fue el expuesto el nico aspecto en el que se adelant duran-
te el cuarto de siglo en consideracin, pues, aunque tardamente, la
58
Mansilla, op. cit., pgs. 119 y 120.

478
provincia de Aysn -como toda la gran regin austral de Chile-, pudo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

beneficiarse con la aeronavegacin hacia el medio siglo XX.
En efecto, si bien los vuelos pioneros experimentales iniciados hacia
1930 haban permitido abrigar esperanzas sobre el establecimiento
de un servicio aeropostal experimental a partir de Puerto Montt, una
seguidilla de accidentes con prdida lamentable de vidas y aerona-
ves forz al abandono de la iniciativa hacia 1937-40 cuando la misma
apareca como promisoria59. Pero poco despus la construccin de
aerdromos en la zona oriental, en irehuao y Balmaceda, impulsada
por el inters directo que en la materia tena la Fuerza Area de Chile,
abrieron la esperada posibilidad de la vinculacin area con el exterior.
Esto cobr forma hacia 1945 con las operaciones comerciales experi-
mentales de la Lnea Area Nacional entre Puerto Montt y Punta Are-
nas, que en 1946 pasaron a ser regulares. As, como expresin cabal de
modernidad tecnolgica, la aeronavegacin puso a la gente de Aysn
a slo cinco o seis horas de vuelo con la capital de la Repblica, y algo
menos con Puerto Montt. Tarda y todo, era una nueva manifestacin
de la voluntad colectiva de romper de modo progresivo el aislamiento
aysenino.
Por fin, cabe mencionar que igualmente el lapso corrido entre
1930 y la mitad de la centuria vigsima, o poco ms, haba registrado
adelantos en las comunicaciones inalmbricas, con el establecimiento
de radio-estaciones de potencia en Puerto Aysn, irehuao y otras
localidades del interior por parte de la Armada Nacional, la Fuerza
Area de Chile y el Ejrcito, este servicio fue librado al uso pblico de
inmediato, con ventajas indudables de toda especie.
En cuanto a las comunicaciones intraterritoriales, corresponde en
primer trmino hacer referencia a la navegacin lacustre y a la aviacin.
Respecto de la primera hubo novedades desde una poca tempra-
na, anterior aun al tiempo de la institucionalizacin del territorio. Las
mismas se tuvieron gracias a la iniciativa pionera de Ulrick Classen, un
malvinero que se haba instalado como colono en la zona litoral del
lago Buenos Aires, en el paraje conocido como El Avellano. El mismo,
en poca indeterminada que debera situarse entre 1920 y 1921 in-
trodujo la primera embarcacin de que hay memoria para la parte
chilena del lago, la lancha Elena, embarcacin que naufrag en la costa

59
El primero de estos siniestros aconteci el 25 de enero de 1930 cuando el hidroavin Vedette N6
piloteado por el teniente Anbal Vidal Silva se precipit a las aguas del estuario Aysn, pereciendo el
mismo y su mecnico Alfredo Romn.

479
 de Fachinal; fue entonces que decidi adquirir a una compaa gana-
dera de San Julin el vapor Andes, construido en Escocia y que tras un
tiempo de servicio fue varado en la costa. Desde all, en una faena la-
boriosa propia de pioneros que demor alrededor de un ao, lo hizo
arrastrar a fuerza de bueyes en un trineo ad hoc. Una vez en el lago, se
le hicieron a la embarcacin algunas reparaciones y transformaciones,
ponindosela en servicio en 1922. Classen mantuvo en operacin al
vapor hasta el ao 1934, perodo durante el cual pudo prestarse una
valiosa ayuda a los pobladores que se fueron instalando, mediante el
transporte lacustre, con recalada en distintos parajes, llevando y trayen-
do pasajeros y cargas desde diferentes puntos, adems de un servicio
regular entre Chile Chico y Puerto Ibez. El ao indicado el Andes fue
adquirido por la Sociedad Ganadera Valle Chacabuco, que lo emple
para sus necesidades de transporte entre Puerto Bertrand y Puerto
Ibez, sin embargo de lo cual la navegacin aprovech tambin a
los colonos costeros. En la misma poca el capitn Adolfo Wellmann
adquiri en Puerto Montt otro vapor pequeo, el Angelm, que se
trajo por tierra en carretas desde Puerto Aysn hasta Puerto Ibez,
que pas a operar en el cabotaje lacustre, primeramente armado por
Wellmann hasta 1938 y luego por los empresarios mercantiles Jatar
Hamer y Osman Pualun, ahora bajo el nombre de Lbano, quienes ya
operaban igualmente el Estrella, primera embarcacin construida en
el lago, en baha Murta. Adems, debe hacerse mencin al cter Chile
Chico, incorporado a la navegacin lacustre en 1928 por sus propie-
tarios Manuel Villegas y Manuel Gonzlez, quienes luego de adquirirlo
en Punta Arenas lo trasladaron hasta el lago. Hacia fines de los aos
de 1930 o los del principio de la dcada siguiente, el empresario de
Chile Chico Valco Ivanoff compr en Puerto Deseado dos pequeos
barcos a vapor, uno mayor, el Chile, y el remolcador Argentina, que
tras refacciones y adaptaciones en un astillero de circunstancias en
la zona argentina del lago, fueron puestos en servicio en 1942. En su
operacin de cabotaje, estas naves fueron especialmente tiles en el
servicio de las faenas mineras que por entonces cobraron importancia
en la zona de Puerto Cristal. Por fin y obviando la mencin de otras
embarcaciones empleadas en la navegacin lacustre durante el lapso
que interesa, cabe recordar al vapor Helga, adquirido por los colonos
belgas instalados en Chile Chico y otras zonas del lago Buenos Aires
en 1949, y que como otras embarcaciones anteriores fue arrastrado
con gran esfuerzo a lo largo de centenares de kilmetros desde la
costa atlntica. As, la actividad de cabotaje, debida nicamente al es-

480
fuerzo empresarial privado, prest servicios inapreciables que hicieron

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

posible la comunicacin entre las localidades principales y permitieron
apoyar con eficacia el poblamiento y colonizacin progresiva de los
terrenos litorales, en navegaciones no exentas de riesgo que pusieron
de manifiesto la habilidad de patrones y capitanes, entre ellos Adolfo
Wellmann, que ganara fama por su competencia60.
Iniciada la actividad de transporte areo de que se ha dado cuenta
entre Santiago, Puerto Montt y Punta Arenas, con escalas primero en
irehuao y luego definitivamente en Balmaceda, se impuls la cons-
truccin de nuevos campos de aterrizaje, con lo que en 1953 la Lnea
Area Nacional organiz un servicio regional de aeronavegacin co-
mercial, con base en Puerto Montt, que permiti conectar a poblados
como Futaleuf, Alto Palena, Chile Chico, Cochrane, Colonia y Entrada
Baker con aquella capital y con ciudades como Ancud y Castro, ser-
vicio inapreciable debidamente estimado por la gente de Aysn. Para
completar la mencin en la materia cabe una referencia al esfuerzo
privado desarrollado por un pionero del aire, el aviador alemn Fe-
derico Fhrer, quien realiz verdaderas proezas aeronuticas en el no
siempre calmo espacio areo de Aysn, llegando a diferentes lugares
del extenso territorio prestando servicio a los habitantes. Fue preci-
samente en una de esas arriesgadas operaciones areas que perdi la
vida en 1953 en un sector del lago OHiggins. De ese modo el historial
particular de la aeronavegacin en Aysn se nutri con iniciativas pio-
neras que algunas veces costaron la vida a sus protagonistas.
Pero valorndose como se ha hecho con todos los esfuerzos que
dan cuenta del afn por vencer la incomunicacin y por establecer re-
laciones intraterritoriales fluidas y provechosas, fuera de toda duda el
referido a la habilitacin de vas camineras es el que justifica una men-
cin ms extensa. En l ha de verse al paradigma histrico del trabajo
colosal que, a lo largo de aos, ha realizado el hombre para domear
la brava geografa aysenina, romper sus espacios estancos y abrirla a la
intercomunicacin de sus habitantes, con beneficios en todo sentido.
En la consideracin del mismo caben dos aspectos: el de la ex-
ploracin, previa a cualquier trazado y el de la ejecucin de las obras
camineras.

60
En 1951-52 se registraba un intenso trfico lacustre animado por quince embarcaciones, entre ellas
el vapor Don Edmundo, que con sus 90 toneladas era la nave de mayor porte construida en el lago,
en Puerto Cristal. Los armadores eran los siguientes: Sociedad Minera Aisn, Sociedad Naviera Chile
Chico, Sociedad Ganadera Valle Chacabuco, colonos belgas, Julin Epifanio, Suc. Jos Domnguez y
Ca., Flix Elas, Hctor Barrera, Antonio Pardo y Edmundo Ruiz.

481
 Tocante a lo primero, aunque desde el inicio del conocimiento geo-
grfico de la seccin continental el hombre hubo de penetrar explo-
rando y abriendo trochas, la exploracin como faena programada en
un plan vial integral apareci considerada en las propuestas tcnicas
hechas por los ingenieros del Departamento de Caminos a los in-
tendentes Eduardo Camus y Luis Marchant y que fueron acogidas y
respaldadas como tareas de la mxima prioridad.
Antes de abordar el punto con la extensin requerida, cabe tener
presente cul era la situacin del territorio de Aysn en lo referido a
comunicaciones terrestres en 1930, para poder tener una compren-
sin mejor sobre la gran empresa que se deseaba acometer.
El ingeniero de colonizacin Fernando Seplveda nos ha dejado
una referencia precisa para la poca:
Desde Puerto Aysn a Baquedano, el viaje tomaba un da de camino
tanto se hiciera a caballo o en vehculo motorizado pues, como debe ima-
ginarse, la marcha de ste sola a veces ser tanto o ms lenta que la de
la bestia; a Balmaceda, dos das a caballo y a Puerto Ibez tres y medio
das, tambin en cabalgadura, nico medio adems practicable aparte de
la marcha a pie, aun ms lenta y demorosa. Para pasar de esta poblacin
a Chile Chico el viaje a caballo tomaba tres das, por territorio argentino
naturalmente.
Desde Baquedano a irehuao, un da a caballo y otro hasta Balmaceda.
A Lago Verde, el viaje poda hacerse nicamente pasando por suelo
argentino, demorando en el mismo cuatro das a caballo(Puerto Aysn-Ba-
quedano-Arroyo Verde-San Martn-Ro Pico-Lago Verde).
Palena distaba seis das de camino desde la capital provincial, parte
en cabalgadura y parte en vehculo motorizado, pasando por territorio
argentino; y Futaleuf, ocho das en semejantes condiciones. Ambas loca-
lidades norteas podan unirse entre s mediante una travesa a caballo
por Argentina, demorando entre dos y tres das en su desarrollo (120
kilmetros).
El lejano distrito del Baker se encontraba entre ocho y diez das de
cabalgadura segn el destino, parte por suelo chileno y parte por el argen-
tino; en tanto que el remoto sector del valle del Mayer distaba catorce das
de marcha en malsimas condiciones hacia el final, en parecido trayecto61.

61
Op. cit., pgs. 115 y 116.

482
 Por cierto, el clculo estaba hecho para viajes normales, esto es,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

sin contratiempos mayores, lo que debe ser entendido como reali-
zados en pocas propicias del ao (desde la primavera hasta el oto-
o), pues en la poca invernal habitualmente (y ocasionalmente en las
otras estaciones) la demora sola ser mayor por las condiciones ad-
versas del clima. Las estimaciones dadas lo eran slo para jinetes, pues
cuando se trababa de carros o carretas tirados por mulas, caballos o
bueyes y eventualmente de vehculos motorizados (cuando podan
pasar), la travesa se alargaba en das...
Entonces abrir caminos y mantenerlos transitables, cada vez mejor,
hubo de ser un desidertum colectivo. Pero trazarlos y construirlos en
esa endiablada geografa de la Patagonia occidental era una tarea que,
de primera, se consider dificilsima.
De partida y establecidos los sectores que se deseaba intercomuni-
car o a los que se quera dar salida al mar interior del occidente, haba
que explorar para saber por dnde era posible abrir las necesarias
vas de circulacin. No era cosa sencilla ni grata la de internarse en
la espesura virgen, en medio de condiciones climticas normalmente
inclementes y por tanto adversas para el desarrollo exploratorio; de
all que quien o quienes lo intentaran deban ser hombres de excep-
cin, fsicamente fuertes y resistentes, y con nimo vigoroso como
para soportar las situaciones ms complejas que pudieran darse en
el transcurso de las travesas, y para adoptar decisiones oportunas y
atinadas segn lo requirieran las circunstancias y, en fin, para mantener
el control de situaciones. Decididamente, no cualquiera poda ser ex-
plorador, pero sin embargo los hubo en la poca en que se precisaba
de estos gestadores del poblamiento colonizador. Entre los primeros
se contaron los agrimensores Augusto Ovalle y Max Junge, y el pobla-
dor Carlos Trommer.
Paradigma autntico de esta clase de pioneros fue Augusto Grosse,
un joven alemn originario de Bochum, en Westfalia, arribado a Aysn
en 1932. Poseedor de conocimientos tcnicos en agronoma, haba emi-
grado a Chile el ao anterior animado por el propsito de establecerse
como colono en alguna regin del sur del pas. Aqu conoci casual-
mente a Max Junge, chileno de ascendencia alemana, agrimensor de
profesin, que como funcionario del Ministerio de Tierras y Coloniza-
cin haba realizado algunas exploraciones en el territorio de Aysn.
Para uno como Grosse, ya suficientemente motivado por la lectura del
libro capital de Hans Steffen, la relacin con Junge result ser el espal-

483
 darazo que necesitaba para marchar hacia el distante sur y as poder
comprobar personalmente cuanto sobre el mismo haba ledo y odo. La
oportunidad se la dio el mismo tcnico, al invitarlo a participar en una
prxima expedicin que deba realizar en la zona del valle del ro Cisnes,
en plan de comprobacin de su potencialidad para la colonizacin y de
construccin de una senda de penetracin para el objeto.
Aunque para entonces no se dispona de un plan definido de
exploraciones, la idea que predominaba era la aprovechar las carac-
tersticas geogrficas que se prestaran para el diseo de las vas de
comunicacin, en particular los sectores por los que transcurren los
grandes ros que evacan sus aguas hacia el Pacfico. Un camino o ruta
longitudinal, amn de ir contra natura pareca hacia 1930 algo innece-
sario, de momento. Vale para ilustrar el punto la opinin del ingeniero
Fernando Seplveda Veloso:
Por la configuracin geogrfica, la provincia de Aisn no necesita un ca-
mino longitudinal: le basta un solo trazado de caminos transversales que
estn en estrecha relacin con los puertos de embarque y desembarque de
productos de la regin: maderas, lanas, etc. Sin embargo, el trazado de los
caminos transversales puede hacerse en forma tal que comuniquen entre
s zonas contiguas. As, por ejemplo, toda la regin del Palena, del Yelcho, del
ro Figueroa, pueden comunicarse con el mar por un camino abierto entre el
lago Rosselot y el canal Puyuhuapi. Este punto queda muy cerca de Cisnes,
que a la vez queda cerca de Aisn. Un futuro camino puede unir estas dos
regiones por el ro Pangal y la Laguna Escondida. Las comunas de Puerto
Aisn y Lago Buenos Aires quedan unidas por un camino transversal que
parte del Lago Buenos Aires, atraviesa Valle Simpson y termina en el mar
en Puerto Aisn. Un camino transversal que parta del Lago Buenos Aires
y termine en Bajo Pisagua, una las dos comunas de Lago Buenos Aires y
Baker. La comuna del Lago Buenos Aires podr tener salida al Pacfico por
el ro Murta y Baha Exploradores, o ro Huemules, quedando fcilmente
comunicada con la comuna de Aisn, siguiendo el camino del ro Huemules
hacia el ro Cndor y despus hacia el Aisn por el ro Blanco o lago Riesco.
La construccin de un camino que una el ro Mayer con el Pacfico por el ro
Bravo o Pascua dara trmino al trazado de los caminos transversales.
Todo este trazado de caminos transversales dejaran a Aisn en con-
diciones de comunicarse sin necesidad de pasar al lado argentino, como
actualmente se hace, ocasionando molestias tanto a los chilenos, como a
las autoridades argentinas62.
62
Op. cit., pgs. 114 y 115.

484
 En ese contexto comprensivo se realiz la expedicin de Junge y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Grosse por el valle del Cisnes, iniciada en febrero de 1933. Apenas
adentrados ambos en el territorio, acompaados por un grupo de
peones chilotes acostumbrados a las condiciones propias de los bos-
ques australes, pudieron comprobar el desafo colosal que supona
superar las dificultades, algunas formidables, que oponan la geografa y
la naturaleza vegetal ayseninas a la penetracin exploratoria.
Un boquete de 5 mts. de ancho penetra lentamente en el oscuro y aterra-
dor espesor. Admirado, avanzo por esta selva pluviosa y siempre verde de la
Patagonia. El suelo est cubierto con una capa de un metro de alto, formada
por los troncos cados que se encuentran en distintos grados de descomposi-
cin y recubiertos por una densa alfombra de musgo que tambin abarca has-
ta su cspide a los rboles circundantes. Una pared impenetrable de bamb,
enredaderas y ramas impide la visin hacia el interior semioscuro de la selva
virgen. Helechos gigantescos de seis a ocho metros de altura compiten con los
bambes por la luz. Laurel, mirtos, magnolios y conferas no dejan penetrar la
luz del sol. Aqu impera una humedad permanente, propiciada por lluvias casi
ininterrumpidas con temperaturas bastante uniformes.
Lentamente nos abrimos paso hacia el desconocido interior, cubriendo
apenas 10 km. en el mes. Seguimos el centro del valle, mientras que las
montaas se acercan cada vez ms, dejando slo una faja de tierra de
algunos cientos de metros bordeando al ro, cuyo ancho cauce abarca
unos 150 mts. Vemos enormes paredes escarpadas cubiertas de espesa
vegetacin que lucha por el espacio, incontables cascadas que asemejan
cintas plateadas de cien o ms metros de largo y que se desprenden des-
de los glaciares colgantes, celestes y vidriosos, y de albos techos nevados. A
menudo, el ro abajo se ve interrumpido por enormes bloques de rocas del
alto de una casa, lanzados hasta all por la montaa belicosa. Arrasadora-
mente y con gran estruendo se precipitan las aguas por encima de ellos,
forzando su paso incluso a travs de angostos boquetes dejados entre la
masa rocosa. Verdaderamente, una visin de los comienzos del mundo!63.
As, de manera tan vvida cuanto acertada describira Augusto
Grosse aos despus, sobre la base de sus anotaciones diarias en te-
rreno, lo que fuera esa brava experiencia inicial.
A contar del 28 de febrero, Grosse y Junge, con un grupo formado
por diez de los mejores peones, intentaron lo que el primero denomi-
nara apropiadamente una marcha forzada a travs de la selva, para
superar la obligada lentitud que haban mantenido hasta entonces.
63
Visin Histrica y Colonizacin de la Patagonia Occidental, Santiago, 1985, pgs. 14 y 15.

485
 Cada uno porta sobre sus espaldas una pesada bolsa; acompaados
por un tupida lluvia nos internamos en la selva mojada. Dos hombres
provistos de machetes despejan los peores impedimentos para que los
dems podamos seguirlos con nuestras cargas. Ni siquiera nuestros trajes
de goma nos protegen ya y cada uno exuda humedad por todos lados. La
oscuridad nos sorprende en medio de un fango. Con gran dificultad logra-
mos levantar nuestras carpas y nos amontonamos luego junto a una dbil
fogata, que no quiere prender bien. Sentados sobre troncos esperamos con
nostalgia el amanecer.
El segundo da resulta peor. El bosque hmedo parece querer aplas-
tarnos. Urgidos por el deseo de avanzar, seguimos adelante. Los mosquitos
nos acosan y las espantosas sanguijuelas que surgen a montones, pues el
suelo mojado parece estar lleno de ellas, aferran a nuestras articulaciones
de pies y manos, o tambin se meten entre los dedos tratando de chupar
cuanto pueden. La carga sobre nuestros hombros parece pesar toneladas
y nuevamente decidimos acampar en el barro. Lo cubrimos con una espe-
sa capa de ramas, nos envolvemos en una manta y nos desplomamos a
dormir, a pesar de todo el cansancio, la lluvia y las sanguijuelas.
Los dos das siguientes son muy duros. Pero sbitamente nos enfrenta-
mos a un afluente y en un banco de arena encontramos por fin un lugar
seco, y lo que ms nos alegra, tambin madera seca. Pronto chisporrotean
dos grandes fogatas y como un milagro vislumbramos algunas estrellas;
luego la lluvia cesa. Rpidamente nos despojamos de la ropa mojada y la
colgamos junto al fuego para que se seque. La alegra desplaza la depre-
sin que se haba apoderado de todos64.
De esa manera, sin aflojar el nimo, superando una a una las di-
ficultades y contrariedades, progresaron en su marcha que a contar
de la octava jornada comenz a ser ms expedita, en la medida que
abandonaban la selva lluviosa y penetraban paulatinamente en zonas
ms secas y abiertas.
As consiguieron llegar finalmente al casco de la estancia Ro Cis-
nes para sorpresa del administrador, Mr. Briggs, que, como tantos,
consideraba el cruce de la cordillera de los Andes como una empresa
imposible. Pero all estaban los exploradores para demostrar lo con-
trario, abrumados por la fatiga, pero contentos por haber podido con-
seguir el objetivo en un recorrido estimado en unos 130 kilmetros.

64
d., pg. 15.

486
 Un suceso imprevisto devino una nueva contrariedad: una infor-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

macin recibida por radio en la estancia dio cuenta del varamiento
del vapor Inca que conduca abastecimientos para los expedicionarios,
circunstancia preocupante que oblig a Junge a viajar en automvil,
va Argentina, hasta Puerto Aysn para procurar los auxilios que ne-
cesitaba su gente, en tanto que Grosse y los peones emprendieron el
camino de regreso. Al llegar a la costa stos se encontraron con Junge
que acababa de arribar trayendo los esperados auxilios.
Una semana ms pasamos en soledad, con la que nos hemos familia-
rizado, contara despus Grosse. El 30 de marzo llega el barco a buscar-
nos. Nuestro trabajo ha concluido. Hemos pasado seis meses desolados
en estos parajes salvajes. Sin embargo, con pena abandonamos el lugar.
Nos hemos encariado con el Valle de los Cisnes, aunque a veces casi nos
hizo desistir. Observamos con dolor la llegada de extraos, constituidos
por grandes grupos de trabajadores que asumirn, despus de nosotros la
construccin del camino. As debe ser. Y, con visin proftica agregara, tal
vez, en algunos aos ms, cruzaremos este mismo territorio en veloces au-
tomviles y encontraremos en ambos lados de la ruta granjas florecientes,
hermosos pastizales, seres felices y grandes rebaos de animales sanos65.
Sirva esta extensa referencia a la primera de las exploraciones de
Augusto Grosse para conocer, en una suerte de patrn caracteriza-
dor, lo que fueron las empresas del gnero desarrolladas durante el
siguiente cuarto de siglo, pues la experiencia en una regin salvaje y
virgen, con un clima tan odioso, en vez de desalentarlo como pudo ha-
ber pasado con cualquiera con menos agallas que el joven y animoso
westfaliano66, acicate su entusiasmo pues es indudable que encontr
en ella su verdadera vocacin. As, tras un intervalo de algunos aos en
que estuvo ocupado en la organizacin de la colonia de Puyuhuapi a
la que se har mencin posterior, circunstancia que lo familiariz ms
con la naturaleza y la geografa patagnico-occidentales, al punto de
hacer de l un conocedor experto, acept la propuesta que le hizo
el Ministerio de Obras Pblicas: ingres al servicio pblico contratado
como explorador, responsabilidad en la que se ocupara durante ms
de treinta aos.
Buena parte y la ms importante de la misma se cumpli durante
el perodo histrico que se considera. En el lapso se sucedieron as las
siguientes expediciones principales: al valle del ro Exploradores, en

65
d., pg. 17.
66
Grosse haba nacido en 1902.

487
 busca de una va de comunicacin entre el lago General Carrera y el
fiordo Francisco (1938); a los valles de los ros Blanco, Paloma, Balboa
e Ibez y la zona lacustre, y la apreciacin de nuevos terrenos para
la expansin colonizadora (1942); exploracin final del valle Explora-
dores (1942); a los valles de los ros Sorpresa y Murta, entre la baha
Erasmo (fiordo Francisco) y Baha Murta en el extremo noroccidental
del lago Carrera, siempre con el propsito de unir los extensos secto-
res colonizables de las riberas de dicho depsito por una va terrestre
con las aguas interiores del Pacfico; a la cuenca del lago San Martn
(OHiggins) y valle superior del ro Pascua (1944); al valle del ro Cis-
nes, a travs de los valles Maihuales, Picacho, Picaflor y Emperador
Guillermo (1944-45); al lago San Martn y valle del ro Mayer (1945); al
lago Juan Antonio Ros (pennsula de Taitao) (1946); a los valles de los
ros Palena y Figueroa, del lago Verde y de los ros Cisnes (valle medio)
y Maihuales (1946); al lago Riesco y a los valles de los ros Cndor,
Desplayado y superior de Huemules (1949); al valle del ro Huemules,
desde el fiordo Quitralco (1949); al valle inferior del ro Pascua (1949);
al lago Yulton, uniendo el valle inferior del ro Aysn y la costa del canal
Puyuhuapi por el valle del ro Marta (1950); y a los valles de los ros
Yelcho, Futaleuf, Palena, Fro y otros, para ubicar vas expeditas de
salida de los distritos colonizados del oriente hacia las aguas del golfo
de Corcovado, y de intercomunicacin longitudinal entre todos estos
sectores (1951).
Fue esta una labor mproba como pocas, que Grosse asumi con
responsabilidad y eficiencia teutnicas, y en la que cont con un pu-
ado de compaeros fieles, como los expertos hacheros y baqueanos
chilotes Santiago Barrientos, Segundo Caipilln, Jos Nitor y Santiago
Santana, y los agrimensores Torrealba, Veloso, Maccioni y Aylwin, cuyo
resultado fue utilsimo para la planificacin y desarrollo vial de Aysn
durante el medio siglo que sigui a la primera de las expediciones
mencionadas, al punto que, con entera justicia, la posteridad ha visto
y ve en Augusto Grosse al inspirador de las principales rutas camine-
ras de Aysn y Chilo continental, incluida la gran carretera austral.
Si con esa prolongada empresa exploratoria de toda una vida, com-
plementada con expediciones al interior del valle Puyuhuapi y al del
lago Risopatrn, al distrito de Campo de Hielo Patagnico Norte y a
la laguna de San Rafael, amn de otras menores, acumul suficiente
merecimiento, ms lo gan con su labor complementaria de informa-
cin y difusin a travs de su obra literaria (Visin de Aisn, 1945; Visin
histrica y colonizacin de la Patagonia Occidental, 1984, y Expediciones

488
en la Patagonia Occidental. Hacia la Carretera Austral, 1990) y de sus

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

charlas y exposiciones fotogrficas, con las que se empe en difundir
entre todos los chilenos la realidad geogrfica admirable de la regin
patagnica central chilena y su convencimiento de ser Aysn un terri-
torio capaz de sustentar una gran poblacin con buen nivel de vida,
mediante la explotacin racional de sus riquezas naturales.
Hombre de verdad merecedor de encomio fue el explorador Au-
gusto Grosse. Con l, puede afirmarse, se cerr dignamente el ciclo de
contribuciones de importancia para el mejor conocimiento geogrfico
de la Patagonia Occidental iniciado a fines del siglo XX por su eminen-
te compatriota Hans Steffen.
Grosse, con John Dun, Jos Antoln Silva Ormeo y Esteban Lucas
Bridges conforman la segunda falange de hombres relevantes por sus
acciones trascendentes de diferente grado y carcter que, sumadas a las
contribuciones ya conocidas de los padres fundadores hicieron posible
el surgimiento y desarrollo del Aysn moderno y contemporneo.
En la medida que las exploraciones fueron poniendo en evidencia
las posibilidades de construir las indispensables y a veces urgentes vas
de comunicacin, se fue desarrollando la planificacin necesaria para
el diseo de las obras camineras con sus diferentes fases de estudios
tcnicos, de trazado y finalmente de construccin, en una faena in-
acabada pues no bien se conclua un camino, cuando ya se advertan
las necesidades de mejorarlo y rectificarlo segn las experiencias que
entregaba su uso. Pero tal propsito, cuya trascendencia era recono-
cida por todos dentro y fuera de Aysn, deba hacerse compatible
cmo no! con la disponibilidad de dinero para desarrollarlo en for-
ma sostenida y hacer del mismo, como se vea y deseaba, una base
eficaz de adelanto en todo sentido. Pero, como ha solido ocurrir en
la historia nacional y ms en la correspondiente al tiempo de que se
trata, los recursos nunca fueron suficientes, supuesto el caso de una
voluntad gubernativa para su disposicin y empleo, algo no siempre
concurrente en el grado deseado, por lo que la historia de las obras
camineras en Aysn durante el lapso en consideracin es la crnica
de una demanda comunitaria sostenida, nunca suficiente ni oportuna-
mente satisfecha.
Sin embargo algo se hizo y lo que se realizaba asombraba a los via-
jeros que comprendan y valoraban el esfuerzo humano, tecnolgico y
financiero que requeran las obras.

489
 Cabalgando en caravana no perdamos un detalle del paisaje, escribi
un observador en 1932, cuando los trabajos camineros ya cobraban
importancia [...] El camino nuevo [entre Puerto Aysn y Coyhaique],
costosa obra de ingeniera, corre por el faldeo de los rocosos cerros, mien-
tras que el nuestro serpenteaba siguiendo el profundo valle del ro Simp-
son. [...] En el kilmetro 52 vimos en lo alto del farelln que interrumpe
con su dura masa grantica la continuidad del camino; su ancho es de 80
metros y una vez que lo hagan saltar por medio de dinamita y barrenos,
la comunicacin con el interior quedar establecida. Nos instalamos en un
camin que esperaba a los viajeros y que nos condujo en un par de horas
a Puerto Aysn, situado en el estuario del ro del mismo nombre. Pudimos
apreciar durante ese recorrido toda la majestuosidad del paisaje y la
importancia de este camino, en parte tallado en la roca viva atravesando
bosques de robles y quilas, salvando ros cuyos desbordamientos son fre-
cuentes en esas regiones de constantes lluvias. A ambos lados se yerguen
montaas imponentes de tupida vegetacin arbrea; numerosas cadas
de agua se desprenden de los cerros granticos y hmedos, festoneados
con turbantes de bajas nubes. El tortuoso camino bordeando la pedregosa
cuenca del ro Simpson pasa a la altura del kilmetro 20 por el magnfico
puente sobre el ro Maihuales, en cuyas cercanas se forma el anchuroso
Aysn, que se ensancha con el engrosamiento de sus afluentes a medida
que se aproxima a su desembocadura67.
Lo transcrito da cuenta parcial de lo que fueron las importantes
obras de construccin del camino matriz de la provincia -que guar-
dando las proporciones, debe ser tenido como una suerte de anticipo
temprano de la Carretera Austral, por las dificultades que hubo de
superar y por los recursos tcnicos y financieros que exigi- y cuya
culminacin se tuvo, en cierto modo, en 1936, con la apertura del
farelln, formidable obstculo que impeda el mejor trazado del ca-
mino y que fue vencido al cabo de seis aos de trabajo a combo, ba-
rreta y dinamita por obreros expertos trados desde las zonas central
y norte del pas.
Los recursos supeditaban la disponibilidad de medios tcnicos y
como aquellos nunca eran suficientes, fue necesario emplear los ele-
mentos de apoyo de que se dispona, a veces precarios y hasta primi-
tivos. Aun as se avanz con esfuerzos increbles que comprometieron
la responsabilidad, talento y trabajo de ingenieros, entre los cuales
debe recordarse a Oscar Spichiger, Francisco Fernndez Michaud y

67
Francisco Campos Menndez, Impresiones de un viaje desde Magallanes al Aysn ..., citado.

490
Hugo Brathwaite, el ltimo de los cuales falleci en acto de servicio al

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

caer a las aguas del ro Aysn; de tcnicos, capataces y tantos obreros
annimos, que consiguieron convertir en realidad tangible las obras
programadas. Nada expresa mejor la empresa histrica del pobla-
miento humano y del desarrollo econmico civilizadores de Aysn
que los trabajos camineros!
Mas as y todo, era escaso el progreso que se constataba con el
correr de los aos en tan importante materia. Una dcada despus
del inicio de los trabajos camineros pareca no haber una mejora
sustancial en la todava elemental vialidad territorial, a juzgar por la
experiencia que tuvo Hugo Sievers, decano de la Facultad de Medici-
na Veterinaria de la Universidad de Chile, quien quiso conocer Aysn
en el transcurso de una travesa patagnica iniciada en Punta Arenas,
propsito que no pudo lograr por el estado del camino a partir de la
frontera chileno-argentina.
[...] el tiempo ha cambiado del todo, a Oriente, a nuestras espaldas,
un sol reverberante inunda los cerros y la cuenca del ro; a nuestro frente
todo es opaco y sombro, nublados densos y grises dan ttrico aspecto al
panorama andino. Tan notable es la transicin, que parece el anverso y el
reverso de una moneda equilibrada de canto; la impresin es singular, es
la de estar en el lmite mismo de dos mundos distintos. En el cenit, una
lnea casi perfecta separa dos cielos en fuerte contraste y, por los cerros
y faldeos, la sombra del nublado es una lnea sinuosa que parece marcar
un fin y un comienzo.
Bien aconsejados, colocamos las cadenas a los neumticos; de la zona
del sol luminoso pasamos a las sombras, teniendo por delante tinieblas.
Otra puerta es el alambrado. Y as como termina bruscamente el sol, ter-
mina tambin el esplndido camino. En el coironal abundante, cuatro sur-
cos profundos y otros enverdecidos nos hacen saber cul es la ruta; es el
camino de Chile. Descuidado, abandonado a s mismo, obra exclusiva del
trnsito ininterrumpido de verano. Con mucha cautela evitamos los sur-
cos excesivamente profundos, montndonos sobre las champas de coirn
para evitar una atascada.
[...] Con jbilo nos sabemos pisando tierra nuestra y, con desaliento infiltra-
do en nuestros corazones, la vemos tan descuidada y en abandono. Frente al
retn, -unos centenares de metros solamente-, el camino guarda apariencias
de tal; es como una franjita larga y angosta de tierra despastada, perdida
entre el coironal y los yuyos. Ms adelante, nuevamente los surcos paralelos.

491
 Una llovizna fina y persistente ha mucho rato que nos acompaa, y ya
en varias oportunidades las cadenas han debido realizar su trabajo por
sobre barriadas resbalosas. Ha nevado y ha llovido.
Nos espera un camino psimo, reblandecido y mojado. Nuestra camio-
neta es mirada con aires de inconfundible conmiseracin y escepticismo.
Pero, en fin... podremos al menos tentar la travesa.
Pero el paso fue imposible, para el vehculo de Sievers y para un
gran camin Ford que lo anteceda. As, [...] Desalentados, despus de
recorrer durante tres horas tan slo catorce kilmetros de camino chileno,
en una poca considerada adecuada, nos damos a la difcil tarea de volver
el coche para iniciar el regreso con las mismas dificultades.
El funcionario de aduana que nos ve de regreso no tiene ningn incon-
veniente en certificarnos nuestro percance como sigue:
Coyhaique Alto, Marzo 21 de 1940.
Se deja constancia que pas el automvil chapa XC-281, de Magalla-
nes, con el seor Hugo Sievers y el seor Oscar Moebis, por esta Aduana
en direccin a Puerto Aysn y debieron regresar por estar intransitable el
camino.
Firmado: V. Barrientos.- Timbre.
Este certificado y nuestra experiencia demuestran toda la tragedia de
Aysn68.
Al ao siguiente, el destacado acadmico que fuera despus rec-
tor de la principal casa de estudios superiores del pas, intent, no sin
aprensiones, nuevamente la travesa hasta la capital aysenina.
Cunta diferencia! Cielo azul y lmpido, uno que otro picacho cordi-
llerano muestra en su cima manchas de nieve. Han desaparecido esas
pequeas vertientes que nacan del borde del camino entre los resquicios
del faldeo, escassima agua del valle que forma el ro Mayo. Igual, exac-
tamente, -slo se han sumado nuevas huellas a las existentes un ao
atrs-, est el tramo desde la polica fronteriza argentina hasta la corres-
pondiente chilena; pequeos puentes improvisados estn destruidos y los
trozos de palos sin remover. Esa misma impresin de abandono que nos
desconcertara un ao atrs, como si se tratara de una porcin de tierra de
nadie y que, sin embargo, es de todos los que por all transitan y comercian.
Este tramo tan desagradable, desde todo punto de vista, es solamente de
seis kilmetros de largo.
68
Rutas Patagnicas (Editorial Orbe, Santiago de Chile, 1943), pgs. 174-179.

492
 El Pedregoso no es ro ahora, es un riachuelo insignificante que no pre-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

senta ningn obstculo serio y la misma mquina cruza sin dificultades sus
aguas venidas a menos. A unos cuantos metros del vado, el mismo puente
muestra an su triste esqueleto de maderas averiadas; su estado es ahora
ms deplorable que un ao atrs por la obra devastadora de un invierno
crudo e implacable que ha aumentado los deterioros sin que nadie repare
la necesidad de renovar. Ms all, el camino ha sido ligeramente reparado,
tramos sin posibilidades de enmienda han sido abandonados, trazndose
otros condenados a sufrir igual destino con las prximas arremetidas hi-
bernales. Difcilmente se adivina si lo anterior fue camino, curso de agua
o ladera maltratada69.
Si se recuerda la experiencia que tuvo el botnico Skottsberg en
1908 en la misma ruta, se advierte que al cabo de algo ms de tres d-
cadas prcticamente nada haba cambiado, y eso que la misma trans-
curra por un sector de condiciones naturales ms favorables para el
desarrollo caminero que otros del inmenso territorio aysenino.
Dificultosamente, Sievers consigui adelantar, solazndose con la
impresionante visin variopinta del territorio en la medida que avan-
zaba rumbo del occidente. Conoci as a Baquedano, cuya excelente
ubicacin natural y el estado de desarrollo en que lo encontr le lla-
maron gratamente la atencin y luego prosigui impresionado por el
despliegue de las formas orogrficas y el esplendor de la vegetacin,
cuyos detalles recogera descriptivamente en su libro junto con otras
interesantes observaciones. Entre ellas estuvo una nueva referencia al
camino que segua.
La carretera labrada en la roca escarpada, sigue ahora la direccin
del ro Simpson; taludes inmensos cortan los faldeos boscosos en parte
descubiertos por obra del fuego. En este tramo del camino la ingeniera ha
debido realizar prodigios, salvando, magistralmente, quebradas estrechas
y ros encajonados, con hermosos puentes colgantes sobre profundidades
que provocan vrtigo. Dinamitando la roca grantica, talando el bosque,
construyendo slidas defensas hacia los hondos precipicios y removiendo
faldeos en largos trayectos, se ha logrado hacer la carretera. En esta forma,
el camino describe curvas inverosmiles y se hace singularmente novedo-
so. A cada instante amenaza el peligro de lo desconocido a la par que
subyuga al viajero con los encantos sorpresivos de su belleza agreste, que
renueva el espectculo de sus maravillas; la ms notable, quizs, es la Cas-
cada de la Virgen, que se oculta en una hondonada de nalcas y helechos,
69
d., pgs. 179 y 180.

493
 en un recodo del camino. Muestra el agua, a determinadas horas del da,
un perfil de madonna en lo alto, y luego un manto nveo que cae en suaves
pliegues. En las fotografas la imagen suele adquirir relieves tan reales, que
con natural escepticismo se le toma por un truco fotogrfico ingenioso.
Todos estos parajes parecen un pedacito de Japn, enclavado en el
extremo de Chile, para recreacin del hombre70.
Para 1945-46 el adelanto que se registraba en las obras camineras
segua siendo escaso, como que [...] con una superficie de 120.000 km2,
la provincia de Aysn dispone de slo 835 km. de carreteras de las que
109 km. corresponden a la verdadera denominacin de caminos y el resto,
a sendas o huellas muchas de ellas transitables nicamente en perodos
o temporadas secas71.
Por entonces la inversin pblica en el rubro vial redondeaba
$ 4.700.000 anuales, cuando las necesidades ms urgente exigan re-
cursos no inferiores a $ 20.000.0000 anuales, durante un perodo de
cuatro aos, lo que de suyo permita comprender la seriedad del pro-
blema caminero de Aysn72. En buenas cuentas, se dispona de un
cuarto de lo que se necesitaba y eso que se trataba de un plan ex-
traordinario de obras pblicas en virtud de leyes especiales!
Un lustro y poco ms, la opinin corriente sobre la situacin no
indicaba una mejora sustancial y hasta poda ser ms severa.
El aislamiento en que se encuentra Aysn no se debe slo a las difi-
cultades en las comunicaciones martimas, al reducido nmero de barcos
que hacen la navegacin y a la falta absoluta de contactos ferroviarios con
Llanquihue, sino tambin a que no existen caminos directos y utilizables en
todas las estaciones. En efecto, la provincia de Aisn est desprovista de
las vas ms elementalmente necesarias. Para viajar entre sus poblados a
menudo es menester aprovechar las rutas argentinas. Las comunicaciones
terrestres dentro del propio territorio nacional, son de una precariedad
que mueve a espanto. Las cuatro poblaciones que siguen en densidad o
importancia a Puerto Aisn y Coyhaique, deben recurrir a las facilidades
significadas por los caminos del territorio argentino adyacente para comu-
nicarse entre ellas.

70
Ibd., pgs. 183 y 184.
71
A. Mansilla, op. cit., pg. 60.
72
d.

494
 La provincia slo dispone de un camino de importancia: el camino in-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ternacional que une Puerto Aisn con Coyhaique y que traspasa los lmites
con la Repblica Argentina. De l falta por construir un tramo final de 15
kilmetros aproximadamente.
Este camino recibe la produccin y trfico totales de la zona de Mai-
huales, Mano Negra, irehuao, Coyhaique Alto,Valle Simpson y a travs de la
Repblica Argentina, el movimiento de la zona del Lago Buenos Aires, Baker
y Lago Bertrand. Constituye, en consecuencia, la nica salida hacia el centro
del pas, y las interrupciones que originan los derrumbes y crecidas del ro
Aisn, provocados por los continuos temporales que azotan a esa regin
austral, significan la paralizacin total de la vida econmica de la provincia73.
Sobre la base de un informe presentado al Supremo Gobierno
en abril de 1950, suscrito por el ingeniero Oscar Tenhamm, Director
General de Obras Pblicas, y por Luis Brcher, Subsecretario de Tie-
rras y Colonizacin, urga reparar 67 kilmetros de caminos existentes
(Puerto Aysn-Coyhaique y Entrada Baker-Puerto Bertrand y acceso
al lago Cochrane), por valor de $ 30.000.000; y construir 303 kilme-
tros de vas nuevas (Futaleuf a Chaitn; Alto Palena a lago Yelcho; Alto
Cisnes a Puerto Cisnes; Puerto Aysn a Puerto Chacabuco; Ro Blan-
co a Puerto Ibez y Lago San Martn a Puerto Caln con un costo
total de $ 217.000.00074.
Se trataba, importa precisarlo, de rutas consideradas fundamenta-
les para la produccin y para la incorporacin de la Provincia de Aysn
a la economa nacional, en condiciones de calidad que permitieran el
trnsito en toda poca y con seguridad.
Ante un requerimiento de recursos de tal magnitud se plantearon
entonces dos alternativas: una, la de que las obras se hicieran por
cuenta del Estado, como corresponda; y otra, vista la crnica insufi-
ciencia de la caja fiscal, que la materia se atendiera mediante el ex-
pediente de conceder tierras del patrimonio estatal a particulares a
cambio de la construccin y mantenimiento de caminos. La primera
opcin era inviable sin suficientes recursos, para cuyo otorgamiento
siempre haba dificultades, por razn de ausencia de visin entre las
autoridades superiores del gobierno y la administracin y, por ende,
de falta de voluntad poltica para la decisin correspondiente. La se-
73
Sergio Mario Vsquez Bahamondes, Estudio Econmico-Social sobre la Provincia de Aisn. Memoria de prueba
para optar al grado de Licenciado en la Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de la Universidad de
Chile y de la Universidad Catlica de Chile, Santiago, 1951, pgs. 82 y 83. Lo destacado es nuestro.
74
d. La propuesta de Tenhamm y Brcher se adicionaba con una inversin por un monto de $ 19.000.000
en obras portuarias, principalmente en Chacabuco.

495
 gunda opcin si pudo gustar a algunos, obtuvo el rechazo mayoritario
en sectores del Congreso Nacional por cuanto representaba una po-
sibilidad diametralmente opuesta al deseo de la opinin pblica, que
exiga recuperar cuanto antes el latifundio fiscal en arrendamiento y
no aumentarlo en superficie. As la propuesta de aquellos altos perso-
neros a que se ha hecho mencin qued empantanada por entonces
y acabara por dejarse de lado.
De ese modo, en una materia en que coincidan todos cuantos
conocan Aysn o lo haban visitado, era imposible pensar en el desa-
rrollo territorial sin caminos suficientes, pero inexplicablemente, nada
pudo avanzarse de manera sustancial.
Este aspecto, el de la vialidad interna de Aysn, era una tarea de
Estado urgente, todava pendiente al iniciarse la segunda mitad del
siglo XX, cosa incomprensible si tan slo se miraba allende la frontera
donde, desde dos dcadas atrs, las obras de infraestructura caminera
visibles a todo lo ancho y largo de la Patagonia argentina, expresaban
la visin de futuro y la preocupacin de que se careca aquende el
lmite internacional. Ms all de todas las razones sociales, econmicas
y de alta poltica ciertamente valederas que deban considerarse, haba
al fin hasta razones de decoro nacional que hacan exigible una deter-
minacin superior que no acababa de manifestarse.
Para concluir por ahora el tema de las comunicaciones, cabe final-
mente una referencia a la propuesta de construccin de ferrocarriles
en Aysn, casi una curiosidad histrica.
Al promediar 1938 se consider por parte de la Direccin de
Obras Pblicas la ejecucin de obras del gnero en suelo patagnico
chileno, de Reloncav al sur. En lo que interesa, esto es, para Aysn, se
contemplaba una lnea principal destinada a vincular a la capital pro-
vincial, pasando por el valle Simpson, con los distritos del lago Buenos
Aires y del Baker, y un ramal secundario entre Puerto Aysn y Puerto
Chacabuco. La longitud del tendido era de unos 900 kilmetros, con
un trazado que inclua el cruce de catorce ros y la construccin de
doce tneles, con un costo estimado en ms de $ 1.000.000.0000
segn los detractores del proyecto, en tanto que los promotores lo
reducan a la quinta parte, haciendo recaer el financiamiento en un
contrato entre el Fisco y las empresas que se interesaran en construir
la va frrea y explotar el servicio75.

75
d., pg. 86.

496
 Como aconteca por entonces con el proyecto de la apertura del

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

istmo de Ofqui, las objeciones que surgieron una vez conocida la ini-
ciativa fueron mayores que los apoyos que la misma obtuvo, con lo
que la proposicin devino inviable y acab por olvidarse.

La poltica agraria

a) La regularizacin de la tenencia predial

Si las compaas pastoriles arrendatarias de campos fiscales disfru-

taban para su explotacin del amparo que les brindaban sus corres-
pondientes contratos con el Fisco, otra era la situacin de los poblado-
res libres desperdigados por diferentes lugares del vasto territorio de
Aysn. Aunque para la mayor parte de los que se haban radicado en
el valle Simpson y en la zona sur del lago Buenos Aires el temor de un
despojo por parte de las compaas haba desaparecido luego de la vi-
sita inspectiva del ingeniero Pomar, todos compartan la intranquilidad
que derivaba del hecho de carecer de un ttulo vlido de ocupacin.
Esta circunstancia conformaba un verdadero problema cuya solucin
era urgente, habida cuenta de las cuestiones enojosas subsiguientes
del acontecer ocasional que derivaban de una situacin insoluta.
Regularizar la tenencia, pues, era la materia de ms apremiante
atencin gubernativa y administrativa al tiempo del comienzo de la
institucionalizacin territorial.
Antes todava, el decreto ley nmero 601 de 1925 dictado para la
constitucin de la propiedad austral en los antiguos distritos con pre-
sencia indgena, pareci brindar una primera posibilidad de solucin
pues en el artculo 29 del mismo se dispona la venta directa a los
poseedores de campos, siempre y cuando los mismos hubieran sido
ocupados con anterioridad a 1921 y que para el efecto estuvieran
debidamente mensurados y con sus correspondientes planos. Pero
si muchos pudieron alentar esperanzas y algunos, inclusive, llegaron a
presentar solicitudes de regularizacin, las mismas no demoraron en
apagarse pues aquel instrumento legal tuvo una vigencia efmera, ya
que fue reemplazado por la ley 4.081 de 17 de agosto de 1926. sta
en su artculo 14 estableca como condicin para optar a la compra
de un predio, que se hubiesen pagado las contribuciones inmobiliarias
durante el lapso de diez aos con antelacin a la ley. Con esta norma

497
 todos los ocupantes individuales de tierras de Aysn quedaron exclui-
dos del beneficio de la compraventa.
A contar de 1928, con la institucionalizacin territorial, se advirti
la necesidad de contar con un cuerpo legal propio para el objeto.
Fruto de esa preocupacin fue la ley 4.855 de 20 de junio de 1930
-denominada Ley de Colonizacin de Aysn- cuyo propsito era per-
mitir la regularizacin de la tenencia de tierras en la provincia y, ade-
ms, estimular la llegada de nuevos colonos. Tanto el Poder Ejecutivo
al elaborar y proponer el proyecto, como el Congreso Nacional al
considerarlo y resolver sobre el mismo, haban tenido en particular
consideracin la situacin de los colonos chilenos que se haban esta-
blecido libre y espontneamente en el suelo aysenino, cuyo esfuerzo
poblador mereca as el reconocimiento oficial por la va del derecho
a la propiedad del campo ocupado y hecho productivo.
La ley contemplaba tal beneficio nicamente para los chilenos de
nacimiento o nacionalizados, excluyndose, por tanto, a los extranje-
ros, disposicin injustificada pues aunque era evidente que con ella
se buscaba la afirmacin de la nacionalidad en Aysn, se exclua a
los extranjeros cuya contribucin al progreso de la provincia poda
ser tanto, si no ms importante, como lo probaba lo acontecido con
antelacin en otras partes del pas, particularmente en la regin de la
antigua Araucana y en las provincias de Valdivia, Osorno, Llanquihue y
Magallanes. El pas, ya estaba visto, poda progresar ms y mejor si se
brindaban facilidades para la inmigracin extranjera y no cerrndole
las puertas, como en el hecho ocurra en el caso. De este dislate se
tomara conciencia mucho despus, cuando sera tarde para su en-
mienda, por razn de diferentes circunstancias.
En cuanto a la cabida de las parcelas se la fij en 600 hectreas
para el jefe de familia, ms otras 50 para cada hijo, lo que conocida
la tasa de natalidad de la poca permita suponer que las unidades
de colonizacin habran de promediar entre 800 y 1.000 hectreas
en total. En esta disposicin, la cabida bsica, est visto que prim
el criterio de gente ajena al conocimiento de la realidad geogrfica
patagnica pues si tal superficie poda, como puede, ser bastante
desde Reloncav al norte, no lo era ni lo es al sur del mismo. Aqu las
formas orogrficas, la cobertura vegetal y las condiciones ambien-
tales en general imponan otro criterio, inclusive diferenciado entre
sectores o distritos ms o menos aptos (limpios) para el uso pastoril,
tenido como explotacin econmica propia de la colonizacin. En

498
una consideracin semejante no haba el riesgo de constitucin de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

latifundios, al que tanto parecan temer los legisladores, y s la certi-
dumbre de una cabida suficiente como para garantizar la estabilidad
y el bienestar de una familia de colonos. Hubiera bastado entonces
tan slo observar lo que aconteca en el lado argentino de la Pata-
gonia para legislar ms adecuadamente.
El decreto supremo 311 de 24 de febrero de 1937 fij el texto
refundido y definitivo de la ley de Colonizacin de Aysn (leyes 4.855
ya citada y 6.035 de 16 de febrero de 1937, que le haba introducido
algunas modificaciones).
Para su aplicacin, el decreto supremo 686 del 10 de abril del
mismo ao que reglament el indicado cuerpo legal, facultaba al In-
tendente de Aysn para conceder inicialmente un ttulo provisorio y
al cabo de dos aos el definitivo de dominio, a cada solicitante chileno
o extranjero nacionalizado domiciliado en la provincia. Si la ocupacin
era anterior al 1 de enero de 1927, el ttulo era gratuito; si era pos-
terior, se exiga un permiso de ocupacin hasta por un ao de plazo,
que permita optar luego al ttulo provisorio de dominio y finalmente
se daba el ttulo definitivo de dominio, mediando en uno y otro caso
las exigencias establecidas por el reglamento.
Con estas disposiciones, se reitera, se deseaba favorecer a los ocu-
pantes de tierras fiscales o pobladores, pero tambin se quiso incluir
a los funcionarios pblicos que residieran en ella a lo menos un ao
y que desearan radicarse permanentemente, y a los chilenos repa-
triados de la Repblica Argentina. En este caso, estos deban acreditar
su residencia en aquel pas, su competencia en labores ganaderas o
agrcolas y la posesin de animales de trabajo por un valor no inferior
al 20% del asignado al terreno solicitado. Para los funcionarios pblicos
interesados en colonizar, la cabida de su parcela fue establecida en
1.000 hectreas, disposicin a la que no se le vea, como no se le ve,
razn justificatoria de la diferencia que se daba con la unidad bsica
contemplada para los pobladores. Pareca un premio excesivo para
quienes aspiraban a ser colonos, discriminatorio respecto de quienes
lo eran efectivamente y con merecimiento sobrado, de all que lo justo
y lgico hubiera sido equiparar las cabidas, ms subiendo la de stos
que reduciendo la de aqullos.
El ttulo definitivo de dominio se otorgaba a quienes teniendo el
provisorio, al cabo de dos aos de otorgado el mismo cumplieran con
las siguientes obligaciones: residir con la familia en el predio y traba-

499
 jarlo personalmente; haber edificado una vivienda cmoda e higinica
para el solicitante y su familia, y galpones indispensables para la con-
servacin del forraje para los animales; poseer tiles y elementos de
labranza y trabajo; y haber cercado el permetro de la parcela.
Todo lo anterior se refera a los terrenos propiamente llamados de
colonizacin, pues la ley inclua otras disposiciones para los terrenos
que no tenan tal calidad.
Estos podan ser concedidos tanto a chilenos como a extranjeros
y no tenan una cabida determinada, la que dependa de la forma de
concesin que se dispusiera en su momento, y se otorgaban en pbli-
ca subasta si tenan aptitud para la explotacin ganadera o industrial, y
de modo gratuito si se trataba de sitios urbanos. Con los primeros lo
que buscaba el legislador era incorporar nuevos terrenos explotables
para la economa nacional.
Tanto los terrenos de colonizacin como los que no tenan tal cali-
dad estaban sujetos en lo tocante a su disposicin a limitaciones. Estas,
en primer trmino, excluan de los beneficios de la ley a los extranjeros
y a las personas jurdicas en lo que se refera a terrenos comprendidos
en una faja de hasta diez kilmetros de ancho y contigua al deslinde
internacional, buscndose con ello facilitar las tareas policiales en las
zonas de frontera; en segundo, limitaban el acceso a zonas litorales por
razones tcnicas o estratgicas referidas a la defensa nacional; y, por fin,
reducan la cabida mxima de los predios en arrendamiento vigente
en lo tocante a la renovacin o prrroga de concesiones, a 50.000
hectreas, mirando a la terminacin del latifundio y a la disponibilidad
de tierras para la recolonizacin76.
La ley de Colonizacin de Aysn fue sin duda un paso importante
para el ordenamiento de la tenencia predial rural y para la constitucin
de la propiedad. Sin embargo de ello, su vigencia y aplicacin pusieron
de manifiesto algunas falencias y deficiencias que le restaron eficacia.
En efecto, adems de lo reducido de la cabida bsica en el caso de
los pobladores y de la exclusin de extranjeros en lo tocante a los te-
rrenos de colonizacin, ya consideradas, se advirti que las exigencias
impuestas a los chilenos retornados de Argentina en vez de favorecer
76
La legislacin referida a la materia es compleja pues adems del analizado haba otros cuerpos legales
aplicables, y por tanto en la exposicin se ha procurado simplificar para una mejor comprensin, aten-
didos los objetivos de esta obra. Para un conocimiento ms detallado o especializado se recomienda
ver los estudios de Leonor Ovalle y Mario Vsquez, ya citados, as como el de Arturo Montecinos
Gonzlez, Colonizacin en Aysn (memoria de prueba, Santiago, 1946). Tambin las obras de Fernando
Seplveda y de Adolfo Ibez Santa Mara, ya mencionadas.

500
la repatriacin, la obstaculizaron. De otra parte, la facilidad para conce-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

der permisos de ocupacin result en la prctica excesiva y se prest
para abusos por parte de gente inescrupulosa, que busc lucrar con la
transferencia de terrenos fiscales. Asimismo, la experiencia en la apli-
cacin de la ley puso de manifiesto la falta de un control acucioso, en
cuanto al cumplimiento de las obligaciones exigidas para optar al ttulo
definitivo de dominio, lo que muchas veces hizo de la disposicin legal
letra muerta. Esto a su vez derivaba de la insuficiencia de facultades de
que adoleca el Servicio de Tierras y Colonizacin para aplicar y hacer
cumplir la ley.
Finalmente, y ms all de las falencias e insuficiencias que se han
mencionado, la eficacia de la disposicin legal de que se trata en lo
referido al objetivo de mediano plazo, como era el de asegurar y es-
timular la produccin econmica de los beneficiarios, se vio limitada
por la ausencia de una ayuda econmica complementaria por parte
de un organismo estatal ad hoc, para hacer rentables regiones que ac-
tualmente estn llamando la actividad del hombre, como sensata y tem-
pranamente lo planteara en 1931 el ingeniero Fernando Seplveda
Veloso77. Volveremos sobre el punto al considerar las caractersticas
de la produccin ganadera.
Aos despus, en 1952, al enviar el Poder Ejecutivo a la conside-
racin del Congreso Nacional el proyecto de ley destinado a la crea-
cin de la Administracin General de Aisn, al que se har referencia
especfica ms adelante, hara una mencin especfica en el mensaje
correspondiente, enfatizando las deficiencias:
Las disposiciones aprobadas por las leyes N 4.855 y 6.035 tienen
fundamentalmente tres defectos que la experiencia y la prctica de varios
aos han demostrado y acentuado y que es necesario corregir:
1. Para colonizar e incorporar la provincia de Aysn a la economa
nacional se necesita la existencia legal de un organismo planifi-
cador de una colonizacin y coordinador de todas las actividades
que desarrollan en esa provincia los servicios pblicos y organismos
estatales [...], reconocindose con ello la complejidad propia de
un proceso como el de la colonizacin, que iba mucho ms all
de la sola regularizacin y normalizacin de la tenencia agraria.
2. Las leyes N 4.855 y 6.035 prcticamente consagran como siste-
ma de colonizacin la ocupacin por particulares de los terrenos
77
Op. cit., pgs. 115 y siguientes.

501
 fiscales de la provincia de Aysn. As cualquiera llega, penetra y
ocupa un terreno que encuentra desocupado y establece en l su
casa habitacin, corresponda o no a la conveniencia de que este
terreno o valle sea ocupado en la forma irregular que as resulta
[...], ponindose en evidencia que si tal procedimiento haba
sido vlido en un principio cuando no haba otra alternativa de
ocupacin, con el transcurso del tiempo y el conocimiento acu-
mulado sobre las caractersticas del territorio aysenino, deban
plantearse otras formas ms racionales de ocupacin y uso
econmico mirando a la debida conservacin de los recursos
naturales y del ambiente.
3. Las leyes N 4.855 y 6.035 no reglamentaron la roza a fuego
como sistema para incorporar terrenos a la produccin nacional,
producindose con esto un grave dao ya que el ocupante lo pri-
mero que hace para limpiar terrenos es quemar la montaa [...]78,
en referencia a un problema que para la poca asuma un ca-
rcter pavoroso.

Para entonces haba una suerte de consenso entre quienes se ha-

ban ocupado en estudiar las disposiciones legales de marras y su rela-
cin con el fomento de la colonizacin, ms all de la normalizacin de
la tenencia predial. A nuestro juicio, escribi Leonor Ovalle, que para el
caso puede ser tenida como adecuada expresin de tal entendimiento,
esta ley no tiene el carcter de una ley de colonizacin. Las disposiciones
dictadas, son slo medidas circunstanciales que, desgraciadamente, van a
fijar derechos permanentes, otorgando la propiedad del suelo a personas
que no cuentan con los medios suficientes y que slo pretenden adquirir
derechos para enajenarlos una vez valorados por el esfuerzo ajeno.
El defecto consiste en no comprender las necesidades de la zona, en
no interpretar su realidad como quiera que el articulado est en desacuer-
do con las etapas evolutivas de la colonizacin, esto es el conocimiento y la
exploracin de la zona, la poblacin y el desarrollo de la labor productiva79.
No slo se haba legislado apresuradamente, agregamos por nues-
tra parte, sino, lo que es tanto o peor, con desconocimiento de una
realidad geogrfica y de una forma de vida diferentes a las que posea
la nocin comn. Esta ignorancia se ha puesto de manifiesto muchas
78
Boletn N 749. Comisin de Agricultura y Colonizacin, Cmara de Diputados. Crea la Administracin
General de Aysn. Santiago, 8 de mayo de 1951.
79
Memoria citada, pg. 129.

502
veces en lo referido a asuntos que interesan a las provincias australes

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de la Repblica.
Con todo, con defectos y carencias, la ley de colonizacin en su
aplicacin pudo exhibir algunos resultados al cabo de aos de apli-
cacin en lo que deca con el aspecto ms apremiante al que se ha
hecho referencia anteriormente.
Al amparo de sus disposiciones, para 1932 el Servicio de Coloni-
zacin haba conseguido mensurar 86.000 hectreas ocupadas por
pobladores, segn se ha visto, pero adems se recibieron sobre cuatro
centenares de solicitudes de otros tantos pobladores para acogerse
a la legislacin vigente, demanda a la que aquel organismo no pudo
responder con prontitud ni eficacia debido a los avatares administrati-
vos por los que hubo de pasar por razones econmicas. Por ello hasta
fines de 1936 slo se haban realizado 94 radicaciones que enteraron
39.993,5 hectreas, mayormente situadas en la hoya hidrogrfica del
ro Aysn (66 con 23.193,5 hectreas) y el resto en diferentes partes
de la provincia. Durante el mismo lapso se entregaron 30 ttulos pro-
visorios, con una superficie de 7.467,2 hectreas, de las que 6.567,2
correspondan a la hoya del Aysn.
En buenas cuentas, un resultado ms que magro, pauprrimo, si
se tiene en consideracin la extensin de los terrenos ocupados por
la colonizacin libre para la poca. Los sufridos pobladores debieron
aadir entonces una dosis adicional de paciencia a sus cuitas que ya
enteraban aos
Este escaso rendimiento devino en una fuente de intranquilidad
social; de all que las autoridades y funcionarios pusieron todo su em-
peo en apurar la tramitacin, para acabar tan pronto como fuera
posible con esa lamentable rmora que a nadie contentaba y a tantos
perjudicaba. Prueba de ello es la mencin hecha por el Presidente
Pedro Aguirre Cerda en su mensaje a la nacin del 21 de mayo de
1940 al dar cuenta, entre otros aspectos referidos a la provincia de
Aysn, que entre permisos de ocupacin, ttulos provisorios y definitivos,
etc. se han reconocido 1.369 derechos80. Ello a su tiempo le permiti al
Intendente de Aysn Julio Silva Bonnaud aseverar que a contar desde
enero de 1939 y lo que llevamos del 40, se han concedido ms ttulos de
dominio, se han radicado ms pobladores y mensurado ms campos que
en los diez anteriores que lleva de vida la provincia81.
80
El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 24 de mayo de 1940.
81
Exposicin sobre Aysn y sus necesidades, El Magallanes, edicin del 25 de octubre de 1940.

503
 De ese modo, para junio de 1941, segn informe elevado al Mi-
nistro de Tierras y Colonizacin por los funcionarios Luis A. Letelier
y Carlos Oportus Mena, se hallaban concedidas a ttulo gratuito de
dominio, a ttulo provisorio, a ttulo definitivo de dominio u ocupadas
sin ttulo 907.006 hectreas, de las que algo menos de 700.000 eran
estimadas como aprovechables para la ganadera (680.255 hectreas).
Una dcada despus la cantidad prcticamente se haba doblado al
enterar 1.771.769 hectreas, de las que 1.328.827 eran consideradas
tiles para la explotacin pastoril82.
Para fines del perodo en consideracin (1958) las estimaciones de
las superficies con ttulo provisorio o definitivo variaban entre 590.000
hs. del censo agropecuario de 1955, a 950.000 hs. del Departa-
mento de Mensura del Ministerio de Tierras y Colonizacin. Los per-
misos de ocupacin cubran 556.000 hs. segn el recuento censal y
450.000 en los clculos del Ministerio. As, la superficie ocupada era
de 1.600.000 hs. en un caso y de 1.850.000 en el segundo, diferencia
explicable por el hecho del desfase temporal entre las estimaciones
pues las del Ministerio corresponden a 195883.
De lo expuesto puede concluirse que si bien se haba avanzado en
la materia de que se trata, el resultado era todava insatisfactorio.

TABLA II
SITUACIN DE LA OCUPACIN DE LA TIERRA EN AYSN 1941-1951 *
1941 Cabida til 1951 Cabida til
Terrenos conce-
233.006 hs. 174.755 hs. 419.709 hs. 314.782 hs
didos con ttulo
Terrenos ocupa- 674.000 505.500 674.000 505.500
dos sin ttulo
Terrenos
arrendados 562.700 422.025 678.060 508.545

Terrenos desti-
nados al Min. de 1.242.800 385.366 1.242.800 385.366
Obras Pblicas

Totales 2.712.506 1.487.646 3.014.569 1.714.193

* Fuentes: A. Montecinos (1946) y M.Vsquez (1951)

82
Arturo Montecinos, op. cit., pgs. 19 y 20.
83
Instituto de Economa de la Universidad de Chile, Seminario de investigacin sobre el desarrollo de la provincia
de Aisn (Ediciones del Depto. de Extensin Cultural, Universidad de Chile, Santiago, 1959), pg. 37.

504
 b) Recuperacin del latifundio fiscal en arrendamiento

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

A poco de iniciada la institucionalizacin del territorio de Aysn,
cupo al gobierno del Presidente Ibez ocuparse de la solicitud de
renovacin de la concesin hecha por la Sociedad Industrial del ysen,
materia en la que se resolvi teniendo en consideracin diferentes
aspectos de inters pblico, entre ellos y muy importante el de ajustar
la cabida de los terrenos arrendados a la de los campos efectivamente
explotados, con lo que era posible recuperar para su ulterior colo-
nizacin o recolonizacin, segn fuera el caso, una gran cantidad de
tierras fiscales.
De ese modo, el decreto supremo nmero 2.877 de 24 de octubre
de 1928 renov por quince aos la concesin de la S.I.A., a contar del
31 de diciembre de 1932, entregndose en arrendamiento 200.000
hectreas correspondientes a los campos en explotacin en los secto-
res de Coyhaique y irehuao. As, a partir de 1933 el Fisco recuper
los valles de los ros Maihuales y Emperador Guillerrno, partes de
los rios Nirehuao y Simpson, y la zona del Aysn comprendida entre
Baguales y Puerto Aysn, amn de otros menores, totalizando 550.000
hectreas. Asimismo y con la renovacin el Fisco pudo recuperar los
terrenos en que se ubicaban las poblaciones de Puerto Aysn y Ba-
quedano. Al obrar de este modo el Supremo Gobierno demostraba
su nimo progresista y modernizador, valorando el rol social que tena
la tierra pblica, acogiendo as las sostenidas demandas populares que
reclamaban la reduccin sustancial o la liquidacin del latifundio fiscal
en manos de fuertes compaas ganaderas, como aconteca en Aysn
y Magallanes.
Al ao siguiente, y sobre la base de un predicamento semejante,
se convino con la Sociedad Hobbs y Ca. la prrroga por veinte aos
del arrendamiento que aquella gozaba en el distrito del Baker, pero
reducindose la cabida de 500.000 a 230.000 hectreas.
En 1931, y en virtud del decreto con fuerza de ley 262, se acord
igualmente la renovacin de la concesin de que disfrutaba la Socie-
dad Ganadera Ro Cisnes, por un plazo de veinte aos, y una cabida
reducida ahora a 150.000 hectreas, retornando as 500.000 hectreas
a manos del Fisco para su ulterior utilizacin por colonos individuales.
En este caso particular, la sociedad acept, adems, pagar por antici-
pado la renta de arrendamiento de diez aos, suma que se destina-
ra para la construccin del camino entre el casco de la estancia Ro

505
 Cisnes y Puerto Cisnes, para permitir de esa manera la salida de la
produccin pecuaria por suelo nacional.
En todos los casos se establecieron obligaciones en forma de
cesiones gratuitas cada vez que el Supremo Gobierno lo requirie-
ra, para fines de establecimientos de escuelas, retenes policiales y
otros servicios pblicos, construccin de caminos y otros efectos de
inters pblico.
De tal manera, entre 1929 y 1933, el Estado estuvo en situacin de
disponer con entera libertad de 1.320.000 hectreas para su entrega
a la colonizacin individual y con ello, de paso, regularizar situaciones
conflictivas como eran las que se registraban entre Hobbs y Ca. y los
pobladores que ocupaban parte de los terrenos del Baker, del mismo
modo que abrir nuevos y bien situados sectores a la energa pobla-
dora de mucha gente emprendedora que aguardaba la posibilidad de
establecerse como colonos.

c) Fomento de la colonizacin

Desde antes que el Supremo Gobierno tuviera en sus manos el

enorme erial fiscal devuelto por las compaas pastoriles, la ocupacin
colonizadora individual no se haba detenido, nutrida principalmen-
te por nuevos contingentes de chilenos repatriados. Muchos de ellos
haban comenzado a establecerse en los terrenos del distrito central
nominalmente concesionado a la S.I.A. pero en el hecho desocupados,
como eran los campos situados en los sectores de Mano Negra y
valles de los ros Emperador Guillermo y Mainuales.
A partir de 1928 ese movimiento se vio alentado por las autorida-
des territoriales y provinciales, en cuyo programa de gobierno estaba
con carcter prioritario la expansin de la colonizacin hacia nuevos
distritos. Ello tanto importaba tanto para el aumento de la poblacin,
cuanto para la generacin de mayor produccin econmica.
Para 1931 se estimaba que haba unas 500.000 hectreas aprove-
chables para la colonizacin inmediata, de las que 260.000 se situaban
en la zona norte del territorio (Futaleuf y valles de los ros Marta,
Aysn y Huemules, y del lago Riesco); 40.000 hectreas en la zona
occidental del lago Buenos Aires y lago Bertrand, y otras 10.000 en el
valle del ro Bravo, en el distrito meridional.

506
 Terrenos pues haba y casi de sobra, pero lo que faltaba eran capi-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tales para acometer la empresa pobladora, lo que no dejaba de ser un
asunto preocupante pues no todos los colonos que arribaban dispo-
nan de suficientes recursos, tal como haba sucedido con los primeros
emigrados venidos desde Argentina.
En ese contexto y considerando la situacin que se haba generado
con la paralizacin de la mayor parte de las salitreras en el norte de Chile,
como consecuencia de la crisis mundial de la poca, con resultado de gran
cesanta, el gobierno de Ibez consider en 1931 colonizar con familias de
desocupados en sectores como el valle inferior del Aysn, lago Riesco, y en
los valles Emperador Guillermo y Simpson, entre otros. A fin de materializar
el proyecto se dispuso de recursos presupuestarios para cubrir los gastos
de traslado de los eventuales interesados desde Iquique hasta Aysn, para
dotarlos de elementos de trabajo y de animales, y para su mantenimiento
hasta la entrada en los terrenos que les fueran asignados.
Pero no hubo entonces quien se interesara y el proyecto de colo-
nizacin obrera fracas antes de iniciarse.Tal vez fue para bien, pues se
trataba de gente absolutamente ajena a las condiciones geogrficas y
ambientales de Aysn, acostumbradas a otras formas de vida y trabajo,
cuya presencia, de haberse dado, habra podido constituir una fuente
de problemas de diversa ndole.
Mirando siempre a la conveniencia de fomentar el poblamiento,
durante la administracin del Presidente Alessandri se legisl en tal
sentido. As, la ley 5.604 de 15 de febrero de 1935 cre la Caja de
Colonizacin Agrcola, como organismo autnomo del Estado dotado
de capital propio y con capacidad para adquirir terrenos fiscales o
particulares, y organizar en ellos colonias agrcolas, con facultades para
dirigirlas y administrarlas.
No obstante que idealmente esta entidad se ajustaba a los requeri-
mientos de quienes propugnaban el apoyo del Estado a la colonizacin
individual, en Aysn prcticamente su accin fue nula, en razn de la
resistencia que se gener entre los pobladores debido a que la colo-
nizacin efectuada por intermedio de la Caja era a ttulo oneroso. Por
otra parte, las caractersticas del suelo aysenino hacan exigibles fuertes
desembolsos para hacer frente a los gastos iniciales de explotacin y
que el organismo indicado no estuvo en condiciones de suministrar.
De la situacin se hizo cargo el Presidente Aguirre Cerda luego de
asumir su elevada responsabilidad, y as fue como dispuso medidas es-

507
 peciales para adelantar en el asunto. De su resultado parcial pudo dar
cuenta en su Mensaje a la nacin ya mencionado, sealando expresa-
mente [] ntimamente convencido de que la provincia de Aysn puede
transformarse en un riqusimo y vasto campo de explotacin agrcola-gana-
dera y en una fuente inagotable de riqueza forestal, he orientado la poltica
de mi Gobierno en el sentido de obtener su incorporacin a los centros
normales de produccin del pas. Como primera medida se han mensurado
y planificado 105.923 hectreas, lo que ha permitido radicar a 492 familias.
La campaa de explotacin que se realiza en terrenos inexplorados sobre
una superficie de cuatro millones de hectreas, permitir en breve plazo
intensificar las colonizacin y explotacin de esta provincia84.
Pero, no obstante el fomento colonizador oficial durante parte del
perodo que se considera no pas, directamente, del mero estmulo
para asentarse en los terrenos disponibles. De manera indirecta busc
favorecer a los nuevos colonos con asistencia de carcter tcnico para
incentivar la introduccin de mtodos modernos de trabajo y de me-
jora de la calidad pecuaria, as como con asistencia de carcter social
(dotacin de servicios pblicos como escuelas y retenes policiales) y
la apertura de sendas y otras formas de apoyo.
Esta circunstancia fue causa del enraizamiento de una suerte de pre-
cariedad productiva, por la primitividad y rusticidad de los mtodos y
medios en uso, que sealara a la colonizacin individual durante largo
tiempo haciendo de tal aspecto una rmora para el adelanto provincial.

La produccin econmica durante el perodo

La ganadera

La explotacin econmica del territorio de Aysn, del mismo modo

como ocurri en otras regiones de la Patagonia, estuvo basada desde
un principio en la crianza de lanares principalmente en los terrenos
esteparios; de vacunos, ovinos y equinos de los terrenos de parque
y en los abiertos de pie de monte y de slo vacunos en los campos
forestados. De esa manera pas a conformar la actividad productiva
matriz de Aysn desde el principio de la colonizacin, condicin que
se fue afirmando con el tiempo, manteniendo tal primaca durante la
mayor parte del siglo XX.

84
El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 24 de mayo de 1940.

508
 El censo agropecuario realizado en 1930 registr 286 predios en la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

provincia, con una superficie de 786.376 hectreas de las que 647.156
fueron consideradas productivas, aunque el ecmene determina-
do era de 999.764 hectreas. La dotacin animal registrada entreg
los siguientes datos: 529.642 ovinos, 37.130 bovinos, 31.298 equinos,
17.157 caprinos y 1.315 porcinos, distribuida sectorialmente segn se
indica en la tabla de la pgina siguiente:

TABLA III
EXISTENCIA DE ANIMALES EN AYSN (1930)*
Distritos Ovinos Bovinos Equinos Caprinos Porcinos Superficie
Futaleuf 2.288 1.137 638 771 126 5.297
Palena 6.401 2.027 1.330 582 54 16.344
Lago Verde 1.030 3.010 441 414 15 15.000
Ro Cisnes 67.254 343 756 - - 150.000
Coyhaique 162.119 2.678 1.734 - - 200.000
Mano Negra 3.399 653 863 104 30 11.000
Valle Simpson 69.881 15.000 14.000 2.377 828 96.141
Lago 96.881 4.599 6.249 11.819 73 190.000
Bs. Aires
Baker 107.873 5.259 4.201 853 - 260.000
Ro Mayer** 11.830 1.331 552 - - 41.000
Litoral 94 405 60 12 - 5.000
Puerto Aysn 592 688 474 225 189 10.000
Totales 529.642 37.130 31.298 17.157 1.315 999.764
* Fuentes: F. Seplveda V. (1931)
* * Incluye probablemente el sector chileno del lago San Martn

Se advierte que el distrito central (hoya del ro Aysn) concentra-

ba entonces parte importante de la dotacin ganadera, seguido por
los distritos del Baker, Lago Buenos Aires y Ro Cisnes, en ese orden.
Asimismo puede inferirse que las compaas ganaderas posean apro-
ximadamente el 53% de la dotacin ovina y los pobladores el res-
to; mientras que estos eran mayoritarios en bovinos (87%), equinos
(89%) y posean la totalidad de los animales caprinos y porcinos85. Ello
pone en relieve que las sociedades arrendatarias priorizaban la crianza
ovina de acuerdo con el modelo britnico de explotacin naturalizado
en el pas tras la exitosa experiencia precedente en Magallanes, terri-
85
La aproximacin que se trata se basa principalmente en la estimacin que ha debido hacerse para el
caso de Hobbs y Ca. y los pobladores en el distrito del Baker, del orden del 50% para cada uno de
ellos en lo referido a ovinos, y de un tercio y dos tercios respecto de bovinos y equinos para la primera
y los segundos respectivamente.

509
 torio del que, como bien se sabe, haban procedido las planas tcnicas
(administradores, capataces, ovejeros expertos) que permitieron or-
ganizar a tal imagen y en el mejor nivel productivo la crianza ovina, en
un plan de paulatino mejoramiento, para situarse al fin en el estndar
de calidad que exigan los mercados europeos a los que eran expor-
tados los productos de la ovejera.
Pero si las cifras y porcentajes destacaban el esfuerzo de los colo-
nos independientes, el dato censal correspondiente a la produccin
de lana puso de manifiesto la gran diferencia que entonces haba en-
tre las compaas y los pobladores, en lo referido a la eficiencia en
el manejo de la explotacin ovejera. En efecto, del total de la masa
ovina registrada slo el 41,6% (220,089 animales) era esquilado, co-
rrespondiente el mismo a las dotaciones pertenecientes a las grandes
estancias (S.l.A. Cisnes, Hobbs y Ca.) y a uno que otro colono inde-
pendiente86. Ello pone en evidencia la ineficiencia productiva de los
colonos individuales que o desconocan por completo el manejo del
ganado ovino, segn la tecnologa en boga, o la practicaban en forma
rudimentaria (produccin de charqui, sobo y cueros)87.
Los pobladores mostraban entonces, como lo seguiran haciendo
por mucho tiempo, su preferencia por las crianzas bovina y equina, que
les permita vender ganado en pie, producir charqui, atender al propio
consumo alimentario y disponer de medios de trabajo de transporte
y movilidad, en ocasiones casi providencial.
Buscando una explicacin para esta realidad se ha afirmado que
ello se deba a la pervivencia en los colonos de formas culturales ances-
trales, las que repetiran ritualmente sin otro fundamento que el haberlas
visto a sus padres; el medio tan atomizadamente rural, producto del ins-
talarse donde a cada cual le pareci mejor, y la anarqua como sistema
de organizacin88.
Matizando la afirmacin, puede agregarse que efectivamente por
cultura heredada los chilenos originarios de las zonas centro-sur y sur
de Chile que haban conformado el grueso de la emigracin coloni-
zadora, practicaban la crianza ovina al estilo tradicional del pas, reci-
bido a su vez del antiguo uso hispano-colonial. Al emigrar al territorio
argentino y radicarse preferentemente en las zonas precordilleranas,

86
La produccin de lana segn el censo fue de 620.846 kilos de la que el 95% corresponda a las estancias
de la S.I.A. y Ro Cisnes, desconocindose el dato preciso para la estancia Baker de Hobbs y Ca.
87
Un cabal ejemplo de esta incultura tecnolgica ovina se tuvo cuando Hobbs y Ca. debi adquirir en
1929 las mejoras de los pobladores establecidos en los terrenos arrendados por la sociedad. Entonces
de 24 colonos involucrados en el acuerdo, slo uno, Pedro Olivero, tena galpn de esquila en su
explotacin.
88
Ibez, op. cit., pg. 369.
510
tampoco all pudieron, en general, renovar sus conocimientos en la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

materia pues la crianza ovina demor en llegar a ellas. Slo cuando
consiguieron trabajar como peones de las grandes compaas con-
cesionarias de campos pastoriles, como fuera el caso de la Argentina
Southern Land Company, en Chubut y Ro Negro, pudieron enterarse
sobre las tcnicas del trabajo con ovinos. En cambio, ese trnsito les
brind amplios conocimientos sobre el manejo de ganado bovino y
caballar, con el que mejoraron sus nociones ancestrales del caso.
La rusticidad tecnolgica de los pobladores fue una caracterstica
que los acompaara por largo tiempo hasta que, permeados por el
ambiente aysenino, influido por la forma de crianza de las sociedades
ganaderas, fueron aprendiendo por comprensin o conveniencia la
ventaja de innovar los hbitos de trabajo.
El censo de 1930 revel igualmente que prcticamente el total de
los 286 predios explotados registrados correspondan a colonos indi-
viduales, pues los pertenecientes a las compaas pastoriles bajaban de
la decena. Estas unidades promediaban las 300 hectreas en tamao,
de las que slo un tercio se hallaba limpio y empastado, siendo va-
riable la carga animal que soportaban, pues si en algunos casos haba
hasta dos cabezas por hectrea (entre ovinos, bovinos y equinos), en
la mayora se contaban menos de un animal por tal superficie.
Las mejoras en ellos construidas eran las viviendas familiares y co-
cinas anexas, que promediaban 65 m2 en conjunto; galpones pequeos
para guardar enseres y forraje (45 m2 en promedio), corrales y cercos
hechos por lo comn de palo a pique en el primer caso, con palos
volteados o rodados en el segundo. El alambrado como medio de
delimitacin perimetral y de divisin interior apareca en forma tarda
y de manera paulatina, como una expresin de modernidad en el uso
rural aysenino. Cada predio en explotacin posea uno o ms corrales
para el ganado y la infaltable quinta o huerta (3.000 m2 en promedio),
donde las hacendosas mujeres campesinas cultivaban hortalizas, papas
y otras especies comestibles. Y haban plantado rboles frutales al vie-
jo estilo del Chile tradicional, contribuyendo al sustento alimentario
cotidiano. Asimismo, se sembraban anualmente una o ms hectreas
de cereales (trigo y avena principalmente) para consumo humano y
animal. Por fin, en la inmensa mayora de los predios se criaban aves de
corral y en varios tambin cerdos.

511
 El siguiente censo nacional agropecuario, realizado en 1936, mostr
algunos cambios significativos respecto de la realidad de la economa
agraria aysenina de seis aos antes.
En primer lugar la cantidad de predios en explotacin subi a 375
unidades, de las que aproximadamente dos tercios posean una super-
ficie superior a 200 hectreas, con un total estimado en 888.619 hs.89.
La dotacin animal registrada alcanz a 399.699 ovinos, 22.434
bovinos, 11.334 equinos (caballares, mulares y asnales), 4001 caprinos
y 1.201 porcinos. Estas cantidades muestran reducciones notorias en
todos los rubros de crianza (25%, 37%, 33% y 16% respectivamente),
aspecto para el que no encontramos otra explicacin satisfactoria
que la de haberse registrado durante el lapso intercensal perodos
invernales excesivamente severos, con resultado de gran mortandad
en las dotaciones.
Otra expresin del estado de la actividad la dio la informacin re-
ferida a la maquinaria y vehculos disponibles para las distintas faenas
agropecuarias. Se registraron 317 mquinas diversas (arados, rastras,
segadoras, etc.)90; 3 generadores elctricos, 2 mquinas a vapor, 4 mo-
tores bencineros, 2 ruedas hidrulicas y un molino de viento con una
potencia generatriz conjunta de slo 80 HP. Adems, se registraron 6
automviles, 20 camiones, 2 coches para pasajeros (tirados por caba-
llos), 21 carretones y carretelas y 143 carretas de dos y cuatro ruedas.
No se cont entonces ni un solo tractor. Estos datos son suficiente-
mente elocuentes para demostrar el atraso que en la materia reinaba
en la economa agraria aysenina durante los aos de 1930.
En cambio se advirti entonces una mejora notable en las formas y con-
diciones tcnicas de la produccin ovina. La lana obtenida subi de 620.846
kilos en 1930 a 1.294.454 kilos, con una dotacin numricamente menor, lo
que revela la adopcin de la esquila como forma de trabajo en el rubro, por
parte de los colonos individuales. Otro tanto se tiene con el ganado salido
de la regin hacia mercados del sur y centro de Chile, pues de 5.505 lanares
embarcados en 1930 se subi a 75.592 en 1936. El cambio en las formas de
trabajo y el consiguiente mayor rendimiento eran una seal del abandono
de la rusticidad operativa y de la progresiva adopcin de la modernidad
productiva. Este aspecto, si era notorio entre los colonos individuales, no ex-
clua por cierto a las compaas ganaderas pues la Sociedad Ro Cisnes haca
inversiones por ese tiempo para mejorar sus instalaciones de produccin y
89
Direccin Nacional de Estadstica y Censos, Censo Agropecuario Nacional de 1936.
90
De 257 arados registrados, 70 eran de fierro y el resto de madera, es decir, hechizos.

512
de transporte, en el caso con la adquisicin de una flotilla de camiones para

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

el transporte de lana hasta Comodoro Rivadavia, por entonces su puerto
obligado de embarque. La S.I.A. y Hobbs y Ca. a su turno procuraban per-
feccionar las modalidades de transporte para llegar hasta los mercados con
productos de la mejor calidad.
Los tres lustros que siguieron a 1936 fueron mostrando una evolu-
cin cada vez ms favorable y significativa en la economa pecuaria de
Aysn, con claro sentido de progreso, evidencia no slo de un cambio
en las circunstancias naturales sino en las mentalidades de los colonos
y en sus formas culturales.
Para 1950 los servicios del agro estimaban la dotacin pecuaria provin-
cial en 663.195 ovinos, 45.592 bovinos, 17.771 equinos, 11.000 caprinos y
3.261 porcinos. Dos tercios de la masa ovina pertenecan a las compaas
ganaderas y el resto a los colonos, mientras que estos mantenan su neto
predominio en lo referido a la tenencia de otras clases de animales. La lana
producida haba totalizado 1.666 toneladas en 1948 y 2.692 toneladas el
ao siguiente, siendo 273.342 y 204.009, y 81.080 y 85.889, respectiva-
mente, las cantidades de cueros lanares y vacunos para los correspon-
dientes perodos, como principales temes de produccin pecuaria91.
Esa progresiva evolucin contentaba a muchos, tanto que en pro-
yecciones de marcado optimismo se pensaba aumentar las dotaciones
de ovinos y bovinos a dos millones y un milln de cabezas! respecti-
vamente. Fue por entonces, en ese tiempo de cuentas alegres que se
comenz a hablar de Aysn como la despensa alimentaria del futuro
de Chile92.
La realidad hubo de comprobarse con el III Censo Nacional Agr-
cola y Ganadero de 1955, y sus datos, si bien no respondieron a las
proyecciones optimistas de un lustro antes, confirmaron el progreso
manifiesto y la modernizacin que haba tenido la actividad ganadera
Aysn a contar de 1936.
De partida el nmero de explotaciones se elev a 2.281, de las que
1.730 tenan una cabida superior a 200 hectreas, cubriendo en total
una superficie de 1.459.902,4 hs., lo que da una medida del ecmene
agro-ganadero para la poca. Del mismo, un 11,1% (162.106,3 hs.
era considerado estril). En la explotacin agrcola, concepto que en
el censo inclua la propiamente ganadera, trabajaban entonces 8.102

91
M. Vsquez, op. cit., pgs. 43 a 51.
92
d., pg. 43.

513
 personas, mayoritariamente hombres (2/3) y el resto mujeres, lo que
pone de relieve la importancia de la actividad agraria en la econo-
ma general de Aysn, considerando para el mismo una poblacin de
26.262 habitantes (1952).
La existencia de ganado registrada fue de 576.957 ovinos, 94.238
bovinos, 24.305 equinos, 8.582 caprinos y 5.084 porcinos. La produc-
cin anual de lana, correspondiente a la faena inmediatamente ante-
rior al censo, fue de 14.814,5 qq.mm. (1.481 toneladas), con un ren-
dimiento promedio de 3,3 kilos por animal. La produccin de lcteos
fue de 31.940 hectlitros de leche, 157,9 qq.mm. de mantequilla y
276,1 qq.mm. de queso. La produccin econmica registr entonces a
la miel, los huevos y otros temes en nivel de inters, expresivos de la
diversificacin de la actividad agraria.
El total de ganado ovino y bovino registrado, si bien indicaba recu-
peracin y progreso respecto del registro censal de 1936, mostraba
a las claras las limitaciones naturales que haba en la poca para su
crecimiento. Tanto ovejas como vacunos requeran fundamentalmen-
te de nuevos espacios para su desarrollo, lo que slo poda lograrse
como se haba hecho hasta entonces y de qu manera! a costa de los
terrenos forestados, segn se ver, habida cuenta del reducido espacio
vegetacionalmente de carcter estopario con el que se contaba. Incor-
porar nuevas tierras a la colonizacin, que las haba, claro que tambin
era posible, pero sin caminos suficientes era muy dificil y, aunque al
fin aquellos se abrieran, las zonas utilizables eran predominantemente
abruptas y boscosas.

TABLA IV
EXISTENCIA DE GANADO EN AYSN 1930-1958*
1930 1936 1943 1955 1958**
Ovinos 529.633 399.699 696.000 576.957 713.000
Bovinos 36.430 22.434 46.000 94.238 97.000
Equinos 31.298 11.334 24.305 24.550
Caprinos 17.157 4.001 8.582 8.100
Porcinos 1.400 1.201 5.084 5.400
* Fuente Censos nacionales agropecuarios
** Seminario de Investigacin sobre el desarrollo de Aisn

514
 As es que nicamente quedaba como alternativa a mano la de mejorar

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la eficiencia productiva y el rendimiento consiguiente mediante la innova-
cin modernizadora. Pero ello entonces era una asignatura para el futuro.
La realidad se impuso y se comprendieron cules eran las limitaciones y los
desafos si de verdad se deseaba hacer de Aysn, no ya la despensa del
pas, sino un buen abastecedor para sus necesidades alimentarias crneas.
El empleo de electricidad en las explotaciones haba crecido, tota-
lizando 50 las que disponan de esa energa (solamente 3 en 1936).
Desafortunadamente, la diferencia en la definicin de los componen-
tes del rubro entre ambos recuentos censales, impide hacer una ade-
cuada comparacin de la variacin efectuada en el perodo.
El incremento notable en la maquinaria y vehculos de trabajo dis-
ponibles estableca otra diferencia indicadora del progreso registrado
en la actividad: al promediar los aos de 1950 se registraron 768 m-
quinas entre arados (todos de fierro), cosechadoras, trilladoras y pren-
sas para pasto; adems de 35 tractores, 89 camiones y camionetas, 166
carretelas y carretones, 761 carreras y 12 carros colosos. En lo tocante
a edificaciones, los datos indicaron la existencia de 144 bodegas, con
11.452 m2 de superficie; 1.337 galpones, con 88.396 m2 de superficie y
21 establos, adems de 20 silos con 2.313 m3 de capacidad.
Ahora s que el progreso en los campos ayseninos era algo verda-
deramente tangible!
Otra medida del incremento productivo del tiempo final del pero-
do en consideracin se tiene en los datos conocidos sobre la cantidad
de ganado embarcado hacia otras regiones del pas y del extranjero,
segn se aprecia del siguiente antecedente:
Evidentemente la economa pecuaria iba en alza y las perspectivas,
en trminos racionales, eran bastante favorables. Pero para conseguir
las metas que por entonces proponan los organismos administrati-
vos y asistenciales del agro, y las organizaciones de productores, era
indispensable superar limitaciones que se advertan cada vez ms de-
terminantes: falta de apoyo crediticio expedito y fluido para los pro-
ductores ganaderos; necesidad de superacin del estrangulamiento
que significaba para el sistema productivo la carencia de medios de
comunicacin, y vigencia de medidas tendientes a combatir y frenar la
erosin, con la recuperacin progresiva de terrenos econmicamente
aptos para la ganadera.

515
 TABLA V
PRODUCTOS PECUARIOS DESPACHADOS DESDE AYSN 1955-58*
Ao Vacunos Ovinos en pie Lana Cueros Cueros
en pie Lanares
1955 12.317 cabs.. 12.317 cabs. 1.678 ton. 2.862 uds. 213.754 uds.
1956 12.693 45.149 1.710 2.677 530.340
1957 7.150 27.595 2.184 5.788 241.473
1958 10.442 38.793 1.836 6.029 212.758
* Fuente Atilio Cosmelli (1964)

Antes de concluir la consideracin acerca de la evolucin de la

economa pecuaria, cabe una referencia acerca de la necesidad que
la misma impuso en su desarrollo mediante la apertura de campos
para su establecimiento y, por ende, sobre el medio utilizado: la roza
a fuego.
La materia no es fcil de tratar en tiempos como los que corren,
en los que la conciencia sobre la ecologa y la conservacin del medio
ambiente se han impuesto definitivamente sensibilizando a la gente.
Por tanto, al advertirse las consecuencias de las malas prcticas cau-
santes de deterioros ambientales serios, a veces graves e irreversibles,
los juicios severos y condenatorios han menudeado y menudean.
Tal ha ocurrido con el caso particular de lo acontecido en Aysn,
en especial durante el medio siglo que sigui a la penetracin coloni-
zadora, hasta aproximadamente mediados de los aos de 1950.
Pero un juicio justiciero no puede disociarse, para su debida ob-
jetividad, de la realidad del tiempo en que los hechos acontecieron,
referencia expresa hacia el sentir comn respecto de las prcticas
utilizadas.
En efecto, abrir campos o limpiar campos durante la primera mi-
tad del siglo XX, en lo que se refiere a las regiones meridionales de Chi-
le que posean una gran cobertura boscosa, supona necesariamente ha-
cerlo mediante la roza a fuego, prctica tolerada y comprendida, cuando
no exigida -en algn tiempo al menos- por las autoridades. Para ello se
prefera la temporada de primavera-verano, de suyo ms seca y con
frecuencia elica, pues el viento era el agente coadyuvante de la limpia.
Es claro que al hacerlo nunca se medan las consecuencias y fue as que
incendios que se quiso fueran localizados devinieran incontrolados y se
extendieran ardiendo por semanas y aun por meses, con destruccin de
ingente riqueza forestal y otros resultados sobrevinientes desfavorables
para el ambiente. Se quemaron de esa manera centenares de miles de

516
hectreas desde Reloncav al cabo de Hornos, a uno y otro lado de la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cordillera de los Andes. Debe recordarse, adems, que de esta prc-
tica participaron tanto los pobladores, a los que algunos han cargado
la responsabilidad por razn de ignorancia o incultura, como tambin
los empleados superiores de las compaas ganaderas arrendatarias. Y
tampoco puede olvidarse que los incendios no siempre fueron iniciados
por mano humana, de modo deliberado, y no pocas veces fueron el
producto de hechos ajenos a la intervencin antrpica.
Se han conocido testimonios sobre el punto y para no abundar basta
agregar uno ms, el del gelogo suizo Arnold Heim, que realiz obser-
vaciones cientficas en la zona oriental del Campo de Hielo Patagnico
Norte en 1939-40 y 1945. Durante sus visitas pudo observar por distintas
partes del territorio aysenino las consecuencias de los incendios incluso,
para su sorpresa, tan al occidente como al pie oriental de la cadena andina.
Tambin all, escribira ms tarde, el paisaje cubierto por los troncos muertos
de lo que haba sido el bosque, produca la impresin de un campo de batalla
la obra cultural del hombre miope! (sector del lago Len, 1939)93.
Y en otro paraje de la comarca, ante un espectculo semejante, co-
mentara: Al preguntar a Pancho porqu incendiaba la selva, significndole
con ello que la tierra vegetal era arrastrada por el viento y el agua, y que su
propiedad se perdera tambin, me contest que lo haca principalmente
a causa de los leones, los cuales en tres aos haban reducido sus re-
baos de 700 a 400 cabezas, y que si un da no quedaba tierra, santo y
bueno. As piensan -suponiendo que piensen- no slo los indios, sino todos
los criadores de ovejas, y con ellos las autoridades. Aprs nous, le deluge94.
Para una apropiada ecuanimidad, cabe recoger otras opiniones
acerca de las prcticas que se comentan.
El periodista y estanciero argentino Ramn Gorraiz Beloqui, pro-
pietario de un campo en la vecindad de la frontera con Chile y que
por esa razn tuvo oportunidad de recorrer y conocer sectores tales
como el valle Simpson y Lago Verde, al escribir sobre la habilidad del
hachero aysenino en cita ya transcrita, agreg [] Y tiene un gran alia-
do: el fuego. S el fuego, dicho sea con perdn de la economa natural, como
as de las declamaciones lejanas y retricas y pinsese lo que se quiera.
Hay que estar en la selva para comprenderlo95.

93
Amrica del Sur. La vida y la naturaleza en Chile, Argentina y Bolivia (Editorial Labor, Barcelona, 1960),
pgs. 123 y 124.
94
d., pg. 126.
95
Artculo citado, pg. 11.

517
 [] En 1944 hubo un incendio colosal, que pas por algunas mon-
taas como un verdadero cicln, borrndoles el bosque y dejando en un
lugar una tremenda artillera de palos, unos cados y otros enhiestos.
El poblador recuerda este acontecimiento como una de las colabora-
ciones ms eficaces y decisivas que ha tenido. Gracias a l hay ms pasto
y puede vigilar mejor la hacienda. Nada haca con el bosque verde.
Incendios as son siempre posibles en estas cordilleras. Basta para ello un
verano seco y caluroso. Un fsforo, un pucho, la chispa de un fogn pueden
hacer lo dems muy rpidamente. La selva, en un instante, puede convertir-
se en un gigantesco infierno, ms positivo y mayor que el de Alighieri96.
El acadmico Hugo Sievers, igualmente ya mencionado, fue testigo
de esta prctica y sus consecuencias, y en su relacin de viaje estim
conveniente hacer una comprensiva referencia sobre ella:
La lucha del hombre en todo este vasto territorio es ardua y pesada;
con dificultades se limpian a fuego los terrenos planos que han de ser
utilizados para la explotacin, otro tanto ocurre con los valles abiertos y los
faldeos; el costo de esta obra vara segn los casos de dos a tres mil pesos
por hectrea. El fuego, de accin muy difcil de limitar, destruye tambin
lo bello y devora los bosques que hermosean y dan encanto a los montes
escarpados que de nada servirn para el futuro. Hasta aqu los colonos no
tienen otro medio prctico para limpiar sus campos y, cuando las llamas
lengetean los acantilados y precipicios, avivadas por un viento favorable,
impotentes observan la tragedia del verde.
El colono no tiene medios de fortuna para proceder sistemticamente
a la explotacin del bosque y al aprovechamiento de los ejemplares de
rboles que darn madera. El aserradero requiere capital inicial. Entonces
el colono, si quiere subsistir, se apresura a derribar monte, abre senderos
estrechos cortando lianas, quilas y arbustos; progresa muy lentamente
mientras eleva su casucha de madera. Espera que los rboles derribados y
el ramaje se sequen lo suficiente para que en ellos prenda el fuego; espera
pacientemente la poca propicia, espera la brisa o el viento, y entonces
enciende las piras dispersas que hacen arder el bosque, con lentitud al
comienzo, con furia inusitada luego. Arde el campo durante semanas, y si-
gue el gigantesco rescoldo dando humaradas acres despus de las lluvias.
Lo que fue hoguera de proporciones fantsticas pasa a ser, finalmente,
cenicero inmenso, humeante, donde asoman los restos ennegrecidos de
vetustos rboles.
96
La vida en Lago Verde, Argentina Austral N 291 (Buenos Aires, 1955), pgs. 12 y 13.

518
 Comienza la limpia que progresa lentamente; las lluvias torrenciales

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

terminan por incorporar a la tierra la ceniza, restos vegetales que se pu-
dren y el terreno va aumentando su fertilidad. Pasan los meses y el musgo
y los yuyos recubren leos y retazos, y, muy verde, un pasto natural todo lo
transforma en pradera que los animales talan con avidez. Por all asoman
hortalizas; cerca de la casa se traza un huerto y hay vid que arrastra sus
tiernos cierzos por la tierra y trepa por un tronco carbonizado. El colono
prosigue su incansable labor; ara la tierra, destronca con ayuda de bueyes
y herramientas, mientras por aqu y por all un resto de rbol, an con
vida, muestra dbiles retoos. Tras mproba labor de largo tiempo el hom-
bre ve valorizada su colonia, y cosecha: la paricin aumenta el ganado, hay
venta, matanza y esquila, y el caf puro del amanecer tiene leche, y hay
mantequilla o quesillo para el pan de la hornada.
Los lmites de la propiedad enmarcados por troncos superpuestos,
amontonados al azar, se truecan por alambradas que poco a poco crecen
en longitud. Despus de muchos aos, an no descansa el colono y crecen
sus hijos entregados a la ruda labor del labriego. Es lucha larga de priva-
ciones y esfuerzos para vislumbrar un porvenir de holgura a la que ya no
est habituado el colonizador97.
La prdida de una inmensa cobertura forestal, concluimos, fue el
duro precio que ha debido pagarse para la conquista territorial de la
regin de Aysn.
Entindase bien esta mencin. No pretendemos justificar lo acon-
tecido, pues nada est ms lejos de nuestro propsito y convicciones;
simplemente queremos ayudar a entenderlo con los ojos y sentimien-
tos del tiempo en que las prcticas de que se trata fueron realizadas.
De las consecuencias imprevistas sin duda que la ms sensible ha
sido el deterioro del suelo desforestado por causa del sobretalajeo
animal, debido a su vez a un problema de infracultura de los colonos.
La dcada de 1950 precisamente marca el inicio de una reaccin co-
lectiva, del Estado y los pobladores, en procura de la reparacin del
mal causado otrora por la va de la reforestacin de las zonas defores-
tadas, del combate por diversos medios a la erosin y de la introduc-
cin de prcticas racionales de manejo del suelo.

97
Rutas Patagnicas, citado, pgs. 187 a 189.

519
 La agricultura

El cultivo del suelo, algo tan propio del ser humano desde que
hace milenios se hizo sedentario, se inici en Aysn como prctica
econmica no bien el colono advirti que all se daban las condiciones
para el mismo. Ms todava tratndose de los repatriados que llegaron
a poblar y los que llegaron del archipilago chilote, que traan en su
cultura el saber labrar la tierra para cultivar en ella y ayudar as a su
sustento cotidiano. Este hbito virtuoso fue visto y considerado con
desprecio por alguna autoridad territorial argentina durante el paso de
los emigrados por campos del otro lado de la frontera internacional.
Aunque antigua, la primera constancia de la prctica la dej el in-
geniero Pomar pero mejor lo hizo Fernando Seplveda, que pudo ob-
servar los esfuerzos que se hacan en diferentes sectores del territorio
aysenino al comenzar los aos de 1930.
La agricultura propiamente dicha tiene amplio campo en esta pro-
vincia. Unicamente que ella tiene que ser llevada con principios cientfi-
cos adaptables a la regin. Por su latitud, esta provincia se encuentra en
condiciones ms ventajosas que los pases europeos que, como Alemania,
Francia y otros, han hecho progresos admirables.
Actualmente se han obtenido resultados halagadores en las siembras
de papas, arvejas, trigo, avena, etc. Hay regiones como Futaleuf, Palena
y Lago Buenos Aires, en donde se da el durazno, la manzana, la cereza, la
guinda, la ciruela y otras frutas de huerto.

Trigo blanco 670 qq.mm.

Trigo candeal 81 qq.mm.
Centeno 289 qq.mm.
Cebada forrajera 289 qq.mm.
Cebada cervecera 222 qq.mm.
Avena 2.702 qq.mm.
Papas 10.715 qq.mm.
Arvejas 160 qq.mm.

Las hortalizas dan muy buen resultado en casi todas las regiones de
esta provincia. En Puerto Aisen se han visto huertas capaces de superar a
las mejores cultivadas del centro del pas.

520
 De un informe presentado por los Servicios Agronmicos, se deduce

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

que existen ms o menos unas cincuenta mil hectreas tiles a la agri-
cultura, y que pueden dar una produccin media de 1.775.000 quintales
mtricos de cereales con un rendimiento medio de 33,78 por uno98.
Los primeros datos concretos de produccin los recogi el censo
agropecuario de 1936. Entonces haba 887,2 hectreas bajo uso agr-
cola: 179 explotaciones con cultivos de forrajes y 175 chacras, adems
de otras 225,8 hectreas con plantaciones frutales, partes de ella bajo
riego y el resto en secano. Los productos agrcolas principales eran el
trigo blanco y candeal, el centeno, la cebada y la papa.
Los siguientes eran los rendimientos de acuerdo con la cosecha del
ao agrcola anterior al censo:
El sentido econmico de la prctica agrcola fue bien captado por
Gorraiz Beloqui durante un recorrido realizado en 1937:
La agricultura, por un tiempo largo an, no puede ser sino la labor hor-
tense y esas chacritas ya referidas, es decir, cosechas para las necesidades
domsticas y bien poco ms, lo que ya me parece bastante. Unas papas
para la familia, ms un poco de grano o pasto para el caballo, la lechera
y los bueyes, no es poco auxilio en el presupuesto y la vida del colono.
Producir para mercar no es fcil todava; el trueque es ms comn: sin em-
bargo, ya se lleva algn pasto ya algunas papas a las villas de Coyhaique
y Puerto Aisn, como tambin cierta cantidad de manteca y algunas aves.
Es un esfuerzo del poblador.

Trigo 4.677 qq.mm

Arvejas 1.640 qq.mm
Cebada 242
Alfalfa 17.112
Avena 12.464
Trebol 1.074
Maz 142
Otros pastos 4.194
Lentejas 22
Papas 42.556
rboles frutales 14.350 unidades en produccin (manzanos, ciruelos y damascos)

98
Op. cit., pgs. 75 y 76.

521
 En los valles del norte, de clima ms clido, tal vez sea posible hacer
hoy mismo algo ms que por el centro y el sur territoriales, sobre todo
trazndose caminos, pero mis noticias son que hasta ahora los valles del
Palena, de Futaleuf y del Yelcho, por ejemplo, no son sino bienes ocultos,
valores en potencia, donde la vida se desenvuelve lentamente.
Me cuentan que en la zona superior del ro Maihuales, caudaloso
afluente del Simpson, donde recin estn penetrando los primeros pobla-
dores, los experimentos agrcolas son satisfactorios, principalmente por
la bondad constante del clima. Los cultivos seran por all bastante ms
seguros que en la zona media y superior del Simpson, por ejemplo99.
El censo de 1955 trajo, como puede suponerse, novedades inte-
resantes.
La superficie en cultivo haba aumentado a 26.087 hectreas (entre
especies varias de hortalizas, legumbres, papas, cereales, forrajeras, pas-
tos, frutales y terrenos en barbecho. La produccin correspondiente
estuvo compuesta por los siguientes temes:
De lo expuesto salta a la vista, ms all de la modestia relativa de las
cifras consignadas, que la produccin agrcola se haba quintuplicado
entre 1936 y 1955, en lo que pareca ser una demostracin palpable
de las posibilidades del ramo.
La experiencia de aos en el rubro agrcola ya indicaba al prome-
diar el siglo como sectores especialmente aptos a todo el contorno
del lago Buenos Aires-General Carrera, gracias al micro clima que fa-
vorece al rea, como tambin las orillas del lago Cochrane. Igualmen-
te haba otras zonas del vasto territorio aysenino con capacidad de
produccin econmica, con lo que los cultivos anuales ya contribuan
de manera ponderable al autoabastecimiento agrcola en diferentes
especies y las perspectivas para el porvenir parecan ser ciertamente
halageas, en especial en lo referido al rubro frutcola y al cultivo
de forrajeras.

La explotacin forestal

El bosque, expresin vital caracterstica de Aysn, fue el primer re-

curso natural al que el hombre forastero ech mano en cuanto puso
pie en el territorio. Para procurarse lea para su fogn, para erigir los
99
Al rumor del ro Simpson, Argentina Austral N298 (Buenos Aires, 1956), pg. 12.

522
primeros ranchos precarios bajo los que se cobij, para consolidar el

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

suelo hmedo de las primeras sendas, para tantos usos en fin. Ms
tarde la explotacin fue iniciada y realizada de modo sistemtico y
peridico, para disponer de madera para diversas construcciones que
el poblamiento colonizador requera cada vez en mayor cantidad, e in-
cluso se generaron excedentes que fueron enviados fuera del territo-
rio, a Puerto Montt, o exportadas a la Argentina que pas a conformar
un interesante mercado.
Fernando Seplveda, a cuyo testimonio tanto se ha recurrido, dio
una visin breve y concisa sobre la explotacin forestal para 1930:
Otra industria que existe slo en ciernes es la elaboracin de made-
ras. La provincia cuenta con bosques casi impenetrables de rboles que
ofrecen buenas condiciones para la elaboracin: maiu, luma, ciprs, lenga,
laurel, coigue, huahun, tep, raul, ciruelillo.
En la actualidad se elabora nicamente la madera necesaria para la
construccin de casas, muebles, etc.
En Puerto Aisn hay instalados dos aserraderos que trabajan en condi-
ciones ms o menos regulares. En Baquedano se ha instalado otro aserra-
dero que sirve para llenar las necesidades ms urgentes de la poblacin.
En otras partes de la provincia se han instalado aserraderos movidos
con fuerza hidrulica: Valle Simpson, Futaleuf, Palena y Lago Buenos Aires.
En Balmaceda se ha instalado un buen aserradero, que se mueve a base
de bencina.
Por la configuracin geogrfica de la provincia y por la cantidad abun-
dante de agua, que en forma de torrentes y cascadas, baja de la cordillera,
no es de dudar que en poco tiempo ms, sea la fuerza hidrulica la nica
fuente de energa que usarn los futuros aserraderos que se instalen, ase-
rraderos que no solamente irn a servir a las necesidades de la provincia,
sino que tambin sern tiles para proporcionar toda clase de maderas
a la Repblica.
Otro mercado que se ofrece para esta industria es Argentina, pas que
ya ha necesitado de nuestras maderas100.
El registro censal de 1936 no contiene referencia especfica a la pro-
duccin forestal, pero s sabemos por noticia fidedigna que en 1937
haba 14 aserraderos en actividad, la mitad de cuya produccin era
exportada ventajosamente a la Repblica Argentina y el resto queda-
100
Op. cit., pgs. 73 y 74.

523
 ba para el abastecimiento regional. Esas factoras se situaban principal-
mente en el distrito central aysenino, pero tambin haba aserraderos
en el Baker y en la zona de Futaleuf, que exportaba igualmente sus
maderas al vecino Chubut. Favorecan la produccin y comercializa-
cin la variedad de especies en explotacin, principalmente lenga, coi-
ge, mao, ciprs de la cordillera y ciruelillo. El ciprs de las Guaitecas
era explotado en las zonas archipielgica y litoral, nicamente para su
empleo en forma de postes.
Durante el tiempo de la Segunda Guerra Mundial la industria ma-
derera se vio afectada por una fuerte crisis y los ingresos por ventas
se redujeron a una cuarta parte respecto de los mejores valores co-
nocidos de preguerra.
Una actividad complementaria era la produccin de especies para
la reforestacin, para lo que en 1937 se estableci un vivero forestal
en Coyhaique y posteriormente un segundo en Chile Chico.
Al promediar el siglo los estudios especializados daban cuenta de
la disponibilidad de una reserva forestal del orden de 4.000.000 de
hectreas en el territorio de Aysn, aunque se estimaba entonces que
slo poda explotarse la cuarta parte de la misma, de la que nueve
dcimas partes se situaban en las zonas cordillerana y litoral, y el resto
en sectores del interior subandino oriental101.
Para entonces, 1950, haba en actividad 43 aserraderos, 32 de ellos
en la zona central de la provincia, 3 en el sector de Chile Chico y 8 en
la zona de Futaleuf, con una produccin conjunta de 400.000 pulga-
das anuales (4.000.000 p2), tres cuartos de la cual proceda de los ase-
rraderos centrales y el cuarto restante de Chile Chico y Futaleuf en
igual proporcin. El destino principal de la produccin era, como ya se
haba hecho tradicional, el mercado patagnico argentino. La cantidad
de factoras en actividad era variable, pudiendo mantenerse, aumentar
o disminuir segn las circunstancias, como suceda en 1955, poca en
que el censo agropecuario registr la actividad de slo 14 estableci-
mientos (9 en Coyhaique, 4 en Puerto Aysn y 1 en Chile Chico).
Para el tiempo final del perodo en consideracin, 1957-58, se con-
taron 51 aserraderos en actividad cuya produccin para esa tempo-
rada fue de 6.174.350 pies cuadrados de madera aserrada y adems
otros 2.000.000 de pies cuadrados correspondientes a postes de ci-

101
El ms importante de estos estudios fue el realizado por el ingeniero forestal Lars Hartman, de la
Misin de la FAO.

524
prs de las Guaitecas. Las exportaciones realizadas a la Patagonia ar-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

gentina en esa temporada superaron los US$ 500.000 (1957)102.
La industria forestal aysenina de ese tiempo era todava un empren-
dimiento econmico signado por el atraso, con tecnologa anticuada,
uso de maquinaria deficiente y empleo de mano de obra inexperta,
de lo que derivaba en una produccin de baja calidad, circunstancia
que a su vez influa en las ventas.
Para aprovechar debidamente la riqueza maderera de Aisn, se es-
cribi por ese tiempo, hace falta establecer all una serie de industrias
anexas, como son: los secadores, las fbricas de cajones, las de maderas
terciadas, las de impregnacin de maderas; las fbricas de postes, etc.
Pero todo esto como un conjunto nico que abarque desde el instante
en que el rbol es derribado por medios mecnicos, trasportado en igual
forma al aserradero, trozado, etc., hasta la elaboracin de la madera en
sus diversos aspectos, algunos de los cuales hemos sealado. Y, en forma
principal, buenas vas de comunicacin para la distribucin adecuada
de estos productos. El porvenir de la industria maderera de esa zona
puede ser esplndido si se abandonan los mtodos anticuados y se en-
tra, de una vez por todas, a la explotacin cientfica de la madera, con
procedimientos econmicos bien estudiados. La substitucin de los proce-
dimientos manuales por medios mecnicos es tarea urgente que deben
emprender los productores, ayudados por los Poderes Pblicos, quienes
debern procurarles los crditos necesarios para importar maquinarias
costosas pero indispensables103.

La minera

La presencia mineral real o presunta despert desde un principio

el inters de los forneos arribados al territorio patagnico occidental,
cuya expresiva geologa y sus formas naturales parecen sugerir la exis-
tencia de yacimientos ocultos, como lo demuestran los casos de los
buscadores de oro de Palena en 1894 y el hallazgo de manifestaciones
metlicas por parte de Mauricio Braun y John Dun en 1904, que mo-
tiv la peticin de las primeras pertenencias minerales histricamente
constituidas en Aysn ante un tribunal de Puerto Montt.

102
Seminario de investigacin ... citado, pg. 72.
103
Vsquez, op. cit., pgs. 62 y 63.

525
 Ms tarde se busc nuevamente oro, ahora en el istmo de Ofqui,
con escaso rendimiento, y hacia 1930 se prospectaba con igual pro-
psito en la zona superior del valle Maihuales, en las riberas del lago
Buenos Aires y en el distrito del Baker. Por entonces tambin se haba
explorado el valle del Palena en busca de cobre, cuyas muestras con-
dujeron a tentativas para formar compaas explotadoras que nunca
llegaron a concretarse. Ms interesantes fueron los hallazgos de plo-
mo en la zona del lago Buenos Aires y de vetas argentferas en ese y
otros lugares.
De todas estas referencias iniciales la ms interesante hubo de ser
la de plomo en la zona del lago Buenos Aires. Aunque las crnicas que
recogieron la noticia dan como fecha aproximada el ao 1936 y atri-
buyen el hallazgo a Saturnino Inayao, un poblador que habra noticiado
del hecho al ya conocido Jos Antoln Silva Ormeo, en verdad ya en
1931 se saba de vetas de plomo argentfero en esa zona104.
Como hubiera sido, Silva que pareca tener algunas nociones sobre
minerales, tom la iniciativa de divulgar la informacin y realizar las pri-
meras gestiones en plan de explotacin de la veta descubierta en el
campo de Inayao. De all que el yacimiento pasara a ser conocido desde
entonces como Mina Silva. Ms tarde se escribira sobre el hecho im-
putndose el pionero la apropiacin del hallazgo en perjuicio de Inayao,
hombre ignorante y rstico. Resulta difcil aceptar el cargo conocindose
el desprendimiento y desinters que haban caracterizado la actividad
de Silva Ormeo durante la dcada de 1910, en que sin duda tuvo ms
de alguna oportunidad para adquirir tierras con cuya explotacin habra
podido afirmarse econmicamente. Sin embargo, no la aprovech, pre-
firiendo vivir en condiciones modestas, rayanas con la pobreza.
Dudas aparte, Jos A. Silva convencido de que all haba una veta
mineral que prometa riqueza, cogi otras muestras con las que pos-
teriormente se dirigi a Puerto Aysn, en primer trmino para for-
malizar la peticin de la pertenencia minera y luego para buscar in-
teresados en la formacin de una sociedad para la explotacin del
yacimiento. El diario El Aysn en su edicin del 5 de agosto de 1936
public un aviso sin firma, pero que sugiere claramente la autora de
Silva, por la que se invitaba al pblico interesado a incorporarse a
la misma, dando a conocer algunos puntos esenciales de la iniciativa,
sealndose expresamente que el dueo del mineral se reservaba
para s la gerencia de la explotacin; y el nombramiento de Cosme
104
Vase F. Seplveda, op. cit., pg. 79.

526
del Barrio como administrador en Puerto Aysn. A juzgar por otro

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

aviso, ahora del 17 de octubre del mismo ao, se avanz tanto como
para constituir un directorio provisorio, en cuyo nombre se invitaba
a los residentes en el territorio a suscribir acciones de la sociedad en
formacin, aspecto que da a entender que la cosa no marchaba tan
favorablemente como pudo esperarse. Pero la convocatoria del anti-
guo campen de los derechos de los colonos del valle Simpson y del
lago Buenos Aires pareci no tener la fuerza de otrora, pues no reci-
bi acogida suficiente a la hora de la aportacin de recursos para una
iniciativa que, bien vista, era de resultados aleatorios. As, la sociedad
nunca lleg a constituirse en forma.
Tal vez entonces fue que Silva acord con Anbal Andrade, vecino
de Puerto Aysn al parecer, una sociedad de hecho, segn se infie-
re por una referencia que dejara el gelogo Arnold Heim, quien a
peticin de este ltimo hizo una evaluacin preliminar acerca de las
caractersticas y potencia del yacimiento (1939). Para entonces haba
faenas extractivas de carcter artesanal, llevndose el mineral a lomo
de caballos y mulas desde la mina situada a unos 900 metros de altura
hasta el embarcadero en las orillas del lago que pronto fue conocido
como Puerto Cristal. Al cabo de un tiempo indeterminado se hizo evi-
dente que el rendimiento no satisfaca a los asociados y fue as que
Silva decidi buscar interesados en Santiago.
El inters que despertaron entre las autoridades gubernativas el
mencionado y otros hallazgos minerales, condujeron al envo de un
especialista, el ingeniero Carlos Ruiz Fller, para hacer una prospeccin
en forma y disponer de una evaluacin sobre el potencial minero de
Aysn. El resultado de esta investigacin permiti saber que haba die-
ciocho puntos con mineralizacin comprobada en la provincia de Ay-
sn, situados todos en las orillas del lago Buenos Aires o en su inme-
diata vecindad, excepcin hecha de un yacimiento ubicado al interior
occidental del valle irehuao. De los primeros, cuatro correspondan
a plomo y zinc, entre ellos el de Mina Silva; cuatro a molibdeno, cuatro
a cobre, uno a uranio y cuatro a mrmol y calizas. El afloramiento de
irehuao era de cobre y oro105.
Es harto probable que la gestin realizada por Silva coincidiera en
el tiempo con la divulgacin de las prospecciones y estudios hechos
por el ingeniero Ruiz Fller, pues as puede entenderse la facilitad con
que aqul encontr interesados. En efecto, estos fueron los ejecutivos
105
Seminario de investigacin sobre el desarrollo de la provincia de Aisn, citado, pg. 79.

527
 de la Compaa Minera Tamaya y de la Compaa Minera Disputada
de Las Condes, cuya participacin en el caso permiti la constitucin
de la Compaa Minera Aysn, que adquiri las pertenencias de Silva y
decidi abordar la explotacin del yacimiento austral para aprovechar
vetas de plomo y zinc de alta ley (1945).
Obtenido para el efecto un prstamo otorgado por la Caja de
Crdito Minero, las actividades en el terreno se iniciaron en 1947
de manera progresivamente intensiva, surgiendo en simultaneidad
un importante centro de produccin mineral y una poblacin que
dependa del mismo, y que paulatinamente fue disponiendo de to-
dos los servicios para su desenvolvimiento y vida normal. Las insta-
laciones principales de carcter minero-industrial eran una planta de
concentracin y un horno de fundicin, adems de bodegas, talleres,
maestranza y muelle de embarque. Como fuente de empleo devino
una explotacin importante, cuya planilla anual durante el siguiente
decenio promedi los cuatro centenares de trabajadores. La capaci-
dad de produccin instalada permita la entrega de 9.000 toneladas
de concentrados de plomo (ley 70%) y otras 1.000 de plomo puro
en lingotes; asimismo 5.000 toneladas de zinc y 10.000 kilos de plata,
todo ello en un ao de trabajo106. Las primeras producciones, corres-
pondientes a los aos 1948 y 1949 fueron respectivamente de 7.956
y 7.990 toneladas de plomo.
Esta actividad fue cobrando, paulatinamente, tal importancia que en
breve tiempo pas a dinamizar la vida econmica del distrito lacustre,
con un poblado muy animado en Puerto Cristal y entonando la vida
de Chile Chico, puerto al que desde un principio y por varios aos
se fue trasladando la produccin por la va lacustre para su posterior
despacho al exterior, por la va terrestre hasta Puerto Deseado en la
costa atlntica. Posteriormente, una vez que qued concluido el ca-
mino desde Vista Hermosa hasta Puerto Ibez, en la margen norte
del lago Buenos Aires, la produccin pas a ser desembarcada en esta
localidad y desde all era reexpedida hasta Puerto Chacabuco.
Por cierto, tratndose de un distrito con varios afloramientos mine-
rales, no tardaron en aparecer otras manifestaciones de actividad. De
esa manera en 1948 la Compaa Minera Tamaya puso en explotacin
el mineral de cobre de Las Chivas, para lo que se instal un horno de
fundicin con capacidad para producir 12.000 toneladas anuales de co-
bre con ley del 30%. Su centro de operaciones fue otro nuevo poblado,
106
d., pg. 234.

528
denominado Puerto Snchez, situado algo al oeste de Puerto Cristal; para

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

1958 mantena una dotacin laboral de 250 obreros. Tambin estableci
operaciones la Compaa Minera El Toro, en cuyo capital Tamaya posea
un 66,7% (del mismo modo como controlaba el 65,75% de la Compaa
Minera Aysn), cuyo yacimiento de cobre tena reservas importantes. Para
1958 se planeaba instalar una planta de concentracin de mineral en la
localidad de Fachinal, en la costa sur del lago Buenos Aires. Por fin, al oeste
de esta ltima localidad, en la vecindad de Puerto Guadal, la Compaa
Minera del Plomo, sociedad constituida con aportes de capitales naciona-
les y franceses, en el caso de la empresa internacional Compaa Minera
y Metalrgica Pearroya de Pars, inici pasado 1950 las actividades de la
mina La Escondida. All se instal una planta de concentrados que en 1957
elabor 2.000 toneladas de mineral, 1.600 de cobre con ley del 30% y
400 de plomo con ley del 70%. En ella trabajaba una dotacin compuesta
por 150 trabajadores. Su actividad productiva fue, sin embargo, breve.
Tanta actividad extractiva y productiva estimul el inters de mu-
chas personas por la explotacin mineral, al punto que para 1958
haba constituidas sobre 25.000 pertenencias que cubran diferentes
sectores de la provincia desde Cisnes en el norte hasta el lago San
Martn, aunque concentradas principalmente en la zona del lago Bue-
nos Aires. All surgieron como consecuencia varios emprendimientos
mineros menores, de tipo artesanal, cuya produccin era normalmen-
te vendida a las plantas de las compaas antes mencionadas.
Aparte del distrito lacustre, para entonces se haban iniciado las
primeras operaciones en el mineral de El Toqui, al interior del valle i-
rehuao, cuyas posibilidades productivas se estimaban de importancia.
Como dato adicional se agrega que en 1958 el valor total de las
exportaciones minerales fue de US$ 583.582, del que US$ 322.846 co-
rrespondi a cobre concentrado y US$ 266.736 a plomo concentrado.
De esa manera una actividad relativamente reciente y novedosa,
como era la minera extractiva, se afirmaba al concluir el treinteno, con-
siderada como un componente de importancia creciente en la econo-
ma de Aysn, tanto por su aporte efectivo a la generacin del producto
interno regional, cuanto por su significacin como factor de ocupacin
laboral. Y ms aun por el estmulo que brindaba al desarrollo local, en
particular al correspondiente a la cuenca del lago Buenos Aires.

529
 La pesquera

No obstante la nocin generalizada de haber en sus mares internos

una importante reserva de recursos econmicos, puede afirmarse
que la actividad extractiva se hallaba todava en sus comienzos al pro-
mediar el siglo XX. Desarrollada de manera continua apenas a nivel
artesanal, slo cobr relevancia en la poca mencionada en la zona
archipielgica, con centro de actividad en Puerto Aguirre. All en 1950
se hallaban funcionando dos plantas conserveras de mariscos, sien-
do la principal de ellas la instalada por la empresa Schmidt Hnos. de
Puerto Montt, cuya produccin era de unas 40.000 cajas (con 48 latas
cada una), anuales. Esta actividad era abastecida por algunas decenas
de pescadores artesanales que se ocupaban preferentemente de la
extraccin de choros y choritos y que, adems, despachaban en fresco
parte de los recursos extrados con destino a plantas conserveras de
la zona de Puerto Montt.
En el rubro ictcola cabe sealar que ya en 1919 la Direccin de
Pesca y Caza haba sembrado en el ro Aysn 150.000 ovas de truchas
salmonadas, ensayo que haba progresado exitosamente al punto que
para 1950 se dispona de una poblacin suficiente de especies salmo-
ndeas que permitan una captura ocasional de carcter limitado.

La industria

Adems de las actividades propias del gnero mencionadas al

tratar de la explotacin forestal (aserraderos) y pesqueras (plantas
conserveras), en el curso del perodo de que se trata se haban ido
desarrollando algunas otras manifestaciones referidas principalmente
al sector agropecuario. Es as que el censo del ramo correspondiente
a 1955 registr la actividad de 7 plantas elaboradoras de queso (1
en Puerto Aysn y 6 en Coyhaique), 25 de mantequilla (7 en Puerto
Aysn y 18 en Coyhaique) y 7 molinos harineros (2 en Puerto Aysn
y 5 en Coyhaique). Aunque no se poseen otros antecedentes sobre
estas industrias es posible que se tratara de establecimientos ms bien
medianos o pequeos, pero que no por ello carecan de significacin
laboral y econmica en el todo regional.
No hay informacin especfica sobre otras manifestaciones pro-
ductivas del gnero pero, as como histricamente se sabe de la fa-

530
bricacin de cerveza por Pascual Giorgia en Malln Grande hacia los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

aos de 1930, es posible que en el lapso en consideracin se hayan
dado otras actividades pequeo-industriales en los ramos maderero
(fabricacin de muebles, de puertas y ventanas, de carros y carretas, y
carpintera de ribera), metalmecnico (maestranzas menores) y otras.
El de la industria era hacia el fin del treinteno un gnero que pro-
meta mayor desarrollo.

El comercio

La inexistencia de series estadsticas regulares y confiables impide co-

nocer con certidumbre la importancia econmica de la actividad mercan-
til que s la tena, tanto que la misma animaba la actividad de centenares de
establecimientos referidos al ramo como agencias de representaciones,
oficinas de comisionistas, almacenes y tiendas de diferente tamao y clase
desperdigados por diferentes centros poblados, pero con una evidente
mayor concentracin en Puerto Aysn y en Coyhaique.
En 1944 el movimiento de cabotaje estuvo conformado por la
internacin de 5.902 toneladas de abastecimientos diversos, con un
valor de $ 35.015.616; y por la salida de 9.279 toneladas de pro-
ductos regionales (animales en pie, lana -el item ms importante-,
cueros y otros), con un valor de $ 38.740.277. Desde Argentina se
internaron entonces 243 toneladas de productos varios, por valor de
$ 113.686.000 (equivalencia de 6 peniques), 84.808 ovejas y 545 vacu-
nos; en tanto que se exportaron a ese pas 26.904 piezas de madera
aserrada, con valor desconocido107.
La importancia que para entonces asuma el gnero mercantil exi-
gi la elevacin de Puerto Aysn a Puerto Mayor y su Aduana a
Primera Clase, lo que se hizo efectivo por la ley 8.554 de 2 de sep-
tiembre de 1946 y por decreto supremo 4.857 de 2 de diciembre del
mismo ao. Conjuntamente con esas nuevas calidades administrativas
se cre la Aduana de Frontera Terrestre de Coyhaique. Esta medida
permiti aliviar el gran recargo de trabajo que pesaba sobre la Aduana
de Puerto Aysn por razn de atender al movimiento martimo y al
terrestre de toda la provincia, que para entonces asuma un volumen
importante con la exportacin de maderas y productos minerales a
la Argentina.
107
Mansilla, op. cit., pg. 73.

531
 Durante el bienio 1948-1949 el movimiento de cabotaje registr
la entrada de 17.747 toneladas de artculos varios, con un valor de
$141.092,857; y la salida de 18.220 toneladas de productos diversos
de la provincia, por valor de $190.598.647108. En lo tocante a exporta-
cin, el total alcanz entonces a 261.471 pulgadas de madera aserrada
(5.418 toneladas) y 1.313 toneladas de plomo, con destino a Blgica
y Argentina. Adems, aunque incuantificables, se exportaron produc-
tos agropecuarios (papas, lea) y cal viva. La importacin registrada
desde Argentina (1949) fue de 173 toneladas de artculos diversos,
principalmente alimentos (harina, yerba mate, aceite y otros)109. Todo
ello da cuenta de un movimiento comercial en alza que expresaba a
su tiempo el dinamismo econmico de Aysn en la mitad del siglo XX.
En sntesis, lo expuesto permite comprender que la actividad pro-
ductiva regional, siendo todava modesta en trminos comparativos
con la de otras provincias chilenas, asuma proporciones interesantes
al finalizar el treinteno 1928-1958, expresiva a su vez del creciente
desarrollo que, con altibajos, vena sealndose a contar de 1930. La
inexistencia de cuentas regionales en el pas para la poca, impide co-
nocer con certidumbre la composicin de la produccin econmica
de Aysn, pero est claro que los productos agropecuarios (ganadera
en especial) conformaban el fundamento estructural de la economa
regional, seguidos por los componentes minero, mercantil y forestal.
Era ya algo evidente que Aysn, al cabo de su primer cincuente-
nario, comenzaba a abandonar la minoridad en que se hallaba en el
conjunto de la Repblica.

La evolucin de la colonizacin

Expansin del ecmene

El fenmeno de la colonizacin espontnea iniciado durante la pri-

mera dcada del siglo XX y mantenido con intensidad durante la si-
guiente, prosigui, segn se sabe, en los aos de 1920 alentado por las
noticias que daban cuenta de una actitud comprensiva en su respecto
por parte de las autoridades nacionales chilenas. Con la instituciona-

108
Como referencia de comparacin sealamos que en el mismo lapso el puerto de Punta Arenas registr
un movimiento de 238.684 toneladas (carga de importacin y exportacin), en un tiempo econmico
muy crtico signado por el colapso de la economa productiva regional.
109
Vsquez, op. cit., pg. 73.

532
lizacin del territorio de Aysn era esperable un mayor nfasis en la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

intensidad del proceso, habida cuenta de las nuevas circunstancias que
parecan favorecerlo. As efectivamente ocurri, particularmente du-
rante las dcadas de 1930 y 1940. Aunque no se dispone de registros
de ingresos al modo que lo hiciera en su hora el ingeniero Pomar, se
cuenta con informacin puntual dispersa que, reunida, permite tener
un panorama general sobre lo acontecido en la materia durante el
treinteno que sigui a 1928, en lo referido a las secciones septentrio-
nal y central de la regin, pues para la parte meridional se dispone de
mayor informacin, inclusive, en algunos casos, pormenorizada.
En una consideracin geogrfica latitudinal cabe ocuparse en pri-
mer trmino de lo acontecido en el distrito norte de la provincia de
Aysn, esto es, el correspondiente a los sectores de Futaleuf, Alto Pa-
lena y Yelcho, que aunque parcialmente pasaron a integrarse en la pro-
vincia de Chilo, de cualquier manera continuaron bajo la atencin de
las autoridades y servicios ayseninos. De partida, importa destacar que
por decreto supremo 114 de 15 de enero de ese ao, del Ministerio
de Tierras y Colonizacin, suscrito por el Presidente Arturo Alessandri
y su ministro del ramo, se cre oficialmente la poblacin de Palena,
como nuevo centro de vida para focalizar o nuclear las actividades de
los colonos chilenos radicados all o en su entorno, con lo que adems
de permitir el acceso de stos a nuevos servicios administrativos y de
gobierno interior, se buscaba fortalecer la presencia nacional en un
rea fronteriza que requera de ello, segn se ver.
La relacin de las exploraciones practicadas por Augusto Grosse,
en el caso sus recorridos de 1951, conforma de hecho la nica in-
formacin, aunque fragmentaria, sobre la continuidad del proceso de
ocupacin colonizadora. Para entonces ya haba pobladores desperdi-
gados por todo el extenso distrito, desde las orillas del mar interior de
Corcovado hasta la frontera internacional. As, en Chaitn, lugar que
Grosse visitara por primera vez en 1936, donde este pudo conocer las
instalaciones iniciales de algunos colonos, diecisiete aos despus se
encontr [...] con un simptico pueblo. Fuera de la casa en que funciona
la Direccin de Caminos hay un lindo cuartel de Carabineros y un buen
nmero de viviendas y de negocios muy vistosos110, situacin que prea-
nunciaba el desarrollo que adquirira con los aos la localidad como
puerto martimo de ingreso y salida del distrito boreal, en particular
tras la construccin de la Carretera Austral.

110
Expediciones en la Patagonia Occidental. Hacia la Carretera Austral, citado, pg. 287.

533
 Tierra adentro haba colonos asentados en el sector de los valles
de los ros Amarillo y Minchimahuida, que ya se hallaban unidos con
Chaitn por una senda elemental y precaria. Entre ellos Grosse en-
contr a Carlos Anabaln, con seguridad el ms antiguo, que haba
formado parte del grupo de colonos que en 1929 intentaron y logra-
ron penosamente abrirse paso por selvas, montaas y ros y hacer la
travesa entre Futaleuf y la costa del golfo de Corcovado, animados
por el Intendente Luis Marchant. Como resultado de ese esfuerzo,
Anabaln y otros recibieron de la autoridad provincial la autorizacin
para ocupar campos fiscales donde lo estimaran ms conveniente,
dando principio a la colonizacin de la zona ms prxima al litoral
continental. Igualmente a Kurt Hillmann, establecido desde 1936 en las
orillas del lago Yelcho, que dispona de 400 cabezas de ganado vacuno;
y tambin a un tal Monsalve, dueo de una hermosa vivienda de corte
alpino, que se haba radicado en 1939. Ms adelante estaban ubicados
los Gessell y Juan Soto, este en Puerto Crdenas, punto en el que
conclua entonces la senda de penetracin al interior, y un tal Guzmn,
que tambin haba formado parte del grupo de pobladores pioneros
de los aos 30 a que se ha hecho mencin, quien dispona de una her-
mosa quinta con frutales y verduras, de la que estaba muy orgulloso.
En el valle del ro Espoln se hallaban establecidos los colonos
Fernando Pez y David Flores, ste el pionero fundador del sector
pues haba penetrado hacia 1926 viniendo desde el lado oriental,
encontrando all un campo a su gusto, en el que hizo surgir una ex-
plotacin que luca prspera para 1951 y en la que ya colaboraban
sus hijos mayores. A poco andar, Grosse arrib al poblado de Futa-
leuf, entonces con 250 habitantes y algunos servicios pblicos que
databan de la poca del Intendente Marchant. El explorador not
all con preocupacin el descuido en que se hallaba la ganadera y la
agricultura, al revs de lo que suceda con la actividad forestal que
daba movimiento a ocho aserraderos cuya produccin madera en
su totalidad se exportaba en carretas a la Repblica Argentina. Pudo
advertir, asimismo, que las condiciones de vida de los colonos eran
harto duras, tanto por la situacin de aislamiento en que se encontra-
ban, cuanto por la hostilidad ocasional de funcionarios argentinos de
la frontera, circunstancia que dificultaba en especial su abastecimiento
de productos alimenticios.
Durante el mes de abril de 1951 Grosse extendi sus reconoci-
mientos y exploraciones a la zona de Alto Palena. All, en la localidad
nuclear homnima, pudo observar los esfuerzos que hacan los colo-

534
nos para romper su aislamiento, entre otros los trabajos de habilita-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cin de una pista de aterrizaje para aviones pequeos, obra dirigida
por un sargento de Carabineros, as como algunas sendas para acce-
der a Puerto Ramrez, en la cabecera sudoriental del lago Yelcho.
En el viaje de retorno hacia Chaitn, el explorador encontr a
otros colonos como Juan Soto y un tal Moya, que fueron valiosos
colaboradores en su travesa, en particular el segundo, del que Grosse
destac su reciedumbre y voluntad de servicio, cabal expresin del
espritu que animaba a esos chilenos solitarios de las selvas del norte
de Aysn. Por fin, menciona asimismo a otros colonos, uno apellida-
do Cadagan y Carlos Vargas, este habitante del paraje del ro Palena
conocido como Corriente del Diablo, desde 1944. Posea entonces
200 vacunos, un gran pastizal y un huerto con rboles frutales que
le permitan fabricar chicha de manzana. Dispona de una buena casa
para habitar, donde se aloj el explorador, y, cosa notable para la poca
y el medio, un radiorreceptor que le permita saber del mundo y paliar
la soledad.
Ms al sur se hallaba el distrito austral del Palena, zona de los lagos
Rosselot y Verde, donde la colonizacin se vena extendiendo lenta
y laboriosamente desde el ltimo paraje hacia el oeste, lo que se
apreciaba por los espacios de bosque quemado, cuyo suelo estaba
sembrado con pasto. En su recorrido, realizado a comienzos de 1946,
Grosse encontr al colono Rubio, que ya tena una estancia prspera
cerca del lago Verde, comarca donde tambin tena un establecimien-
to Hermann Willer, un progresista colono de origen alemn, y a un
tal Jaramillo, poblador en el sector del ro Cacique Blanco, afluente de
aquel depsito.
Sin duda el hecho ms relevante de la ocupacin de este distrito
fue la colonizacin realizada a partir de la zona litoral del fondo del
fiordo Puyuhuapi hacia el valle del lago Risopatrn, protagonizada por
un puado de inmigrantes alemanes entre los que estaban el propio
Augusto Grosse, adems de Karl Ludwig y Otto Uebel, quienes se
establecieron all al comenzar 1935, tras obtener una concesin de
terrenos por parte del Ministerio de Tierras y Colonizacin.
La eleccin del lugar result ser el valle terminal del fiordo Puyu-
huapi, luego del reconocimiento que los tres interesados realizaron
por la zona litoral interior de Aysn. Era entonces una comarca total-
mente virgen y despoblada, tpica expresin de la selva lluviosa de la
Patagonia Occidental, rica en recursos forestales. Hasta llegar a ello ha-

535
 ban debido pasar varios aos ocupados en reconocimientos y otros
afanes de organizacin, amn de los trmites burocrticos de rigor. All
al fin el 10 de enero de 1935, en que el sol brillaba sobre el hermoso
valle, como para hacernos inolvidable el da de la fundacin, tuvo principio
la Colonia de Puyuhuapi, segn lo recordara ms tarde Grosse en uno
de sus libros111.
Los aos que siguieron fueron de trabajo incesante, mantenido
con elevado espritu pionero, durante los cuales se fueron realizando
uno a uno los diferentes requerimientos y propsitos de la coloniza-
cin. En resumen, desbroce progresivo de terrenos y habilitacin de
los mismos para introduccin de cultivos y de espacio para pastoreo,
construccin de viviendas y galpones, adems de otras mejoras; trada
de animales para su crianza, instalacin de un aserradero; exploracin
progresiva del territorio de la concesin obtenida para conocer sus
caractersticas geogrficas y sus recursos naturales, ms habilitacin de
sendas para diferentes usos amn de gastarse tiempo en gestiones
administrativas diversas, en fin. No fue, va de suyo, una tarea fcil pues
debieron superarse, de una parte, el modo un tanto indolente propio
de la manera de ser de la gente del sur, habituada a estilos de vida y
labor diferentes a los de los europeos, hasta establecer una mstica
de trabajo responsable al modo germnico, y, por otra, la lentitud y
trabazn propias de la burocracia, adems del acostumbramiento al
rigor del clima y a sus consecuencias. Tambin la superacin de otras
dificultades, algunas lamentables como el incendio que destruy por
completo la vivienda que los colonos haban erigido, ampliado y mejo-
rado paulatinamente hasta dejarla a gusto, incluyendo todos sus ense-
res y las mquinas y equipos que all se guardaban.
Todo ello requiri de mucho aguante, paciencia, sacrificio y priva-
ciones, pero el nimo colectivo no decay nunca, ms cuando se ob-
servaron resultados satisfactorios que gratificaban tantsimo esfuerzo
y un importante capital invertido.
Lo que sin embargo result ms difcil fue la recluta y venida de
nuevos colonos, segn se haba programado en su hora. En Europa,
hacia 1937, era visible la tensin entre el Reich alemn gobernado
por Adolf Hitler, y Checoeslovaquia, a propsito de la situacin de la
minora germana de Bohemia, que culminara al ao siguiente con la
invasin militar de esta repblica y la anexin a Alemania del territorio
donde habitaba la poblacin de ancestro teutn. Ello dificult y al fin
111
Visin Histrica y Colonizacin de la Patagonia Occidental, pg. 33.

536
imposibilit la salida de inmigrantes, una vez que estall la Segunda

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Guerra Mundial.
No obstante ello, unos pocos se fueron sumando al grupo coloni-
zador inicial: Walter Hopperdietzel, tcnico en tejidos, y Ernst Ludwig,
primero, en 1937, y despus Ludwig Hecht, Gerhard Schwabe y su es-
posa, la primera mujer en la colonia, y otros hasta enterar la decena de
alemanes. A ellos con los aos se haba agregado y se agregaran ms
trabajadores, algunos con familia y as, paulatinamente, la pequea co-
munidad original se vio acrecentada con ms mujeres, luego llegaron
los nios y, otra vez ms empleados y nuevos colonos. Para 1950 la
colonia de Puyuhuapi era una verdadera colmena por su laboriosidad
y comenzaba a ser conocida tambin por los frutos visibles de tanta
diligencia puesta en su gestin y desarrollo.
Hacia el meridin, en la hoya del ro Cisnes, la ocupacin coloniza-
dora se inici durante los primeros aos de la dcada de 1930. Tanto
en la zona litoral, donde ya para 1933 haba algunos pobladores, como
en el sector del valle medio, principalmente en el paraje conocido
como La Tapera, inmediatamente al oeste del lmite de los terrenos
arrendados por la Sociedad Ganadera Ros Cisnes. Las informaciones
fragmentarias y algo confusas daban cuenta de la penetracin de gen-
te venida desde la zona de Lago Verde y de Argentina, para instalarse
como pobladores.
Entre ellos cabe mencionar a uno de los pocos argentinos netos
que se estableci en suelo patagnico chileno. De nombre desconoci-
do, Grosse lo encontr en 1933, durante la primera exploracin por
el valle del Cisnes. Buscando donde instalarse ese hombre penetr
a Chile con su esposa e hijos, un rebao de 50 vacunos y algunos
pilcheros con brtulos, lo que conformaba toda su hacienda. Haba
avanzado a duras penas hacia el occidente ms all del deslinde de la
Sociedad Cisnes, sufriendo adems la prdida de su mujer, fallecida en
el trayecto. En 1946 el explorador lo volvi a encontrar viviendo en
Puerto Cisnes con el resto de su familia.
En el sector de La Tapera haba entonces varios colonos radicados,
entre ellos unos tales Bustamante, que haba acompaado en sus aos
mozos al explorador Steffen. Eran Opazo, Galdames, Oyarzn, Ojeda
y Demetrio Ortega, ubicados en los alrededores de Campo Grande.
Pero quiz fueron la zona del valle Maihuales y la del vecino Em-
perador Guillermo las que concitaron el mayor inters de cuantos

537
 pretendan colonizar, y por tanto donde se concentr el mayor es-
fuerzo poblador espontneo durante los aos de 1930. Ayud a ello
el abandono virtual que hizo la S.I.A. de los campos occidentales de
su concesin original, lo que permiti que desde comienzos de los
aos 20 se diera inicio a la ocupacin de los campos del sector de
Mano Negra, inmediatos a los terrenos antes mencionados. Pione-
ros de la actividad fueron Francisco Sols, hijo de Antonio el primer
colono arribado al sector del lago Verde, algunos de sus hermanos y
sobrinos, unos venidos desde Argentina donde se haban radicado en
el transcurso del largo periplo migratorio de tantos chilenos, y otros
por fin venidos desde la zona central de Chile e ingresados por Puerto
Aysn. Entre tantos se sabe de Manuel Guzmn, Manuel Rebolledo Ri-
vas, Juan del Ro, Carlos Riquelme, Ismael Rebolledo Snchez, Teodoro
Jara, Carmelo Campillo y Victoriano Rebolledo Chvez. Inicialmente se
establecieron nicamente los varones y desde mediados de la dcada
tambin las familias, en la medida que los campos cubiertos por la
selva se fueron abriendo para la crianza pecuaria y para el estableci-
miento de cultivos. Todo, a costa de grandsimo esfuerzo, penurias y
privaciones en un territorio todava salvaje y prstino.
Slo se vea cielo y montaas, [...] algunos inviernos fueron tan rudos
que los animales no tenan otra cosa que nieve para comer. Las nevazones
tapaban el paso y era imposible pensar en guardar forraje, por las difi-
cultades del terreno. Ahora ya limpios los campos, hemos podido sembrar
pasto miel, ovillo y trbol, contara hacia 1945 Francisco Sols112. Para
entonces el grupo familiar Sols tena cinco explotaciones en la zona
de Maihuales que cubran sobre 2.500 hectreas de campos.
Como ellos, muchos otros colonos se establecieron en el sector
norcentral de la gran hoya del ro Aysn, procediendo tanto desde el
noreste como desde el sur va valle Maihuales, desde Puerto Aysn y
del sureste con punto de partida en Coyhaique. Fue as como al cabo
de una dcada, por cantidad de habitantes y por la importancia de la
hacienda introducida y de las instalaciones disponibles, la zona de que
se trata se incorpor como uno de los ms promisorios nuevos sec-
tores productivos de la provincia.
En el distrito correspondiente a la gran hoya hidrogrfica del ro
Aysn hacia 1950 y desde mucho antes todava, se hallaban pobladas
comarcas prximas al litoral interior tales como los valles de los ros
Tabo y Marta y el intermedio del lago Yulton, adems del valle Huemu-
112
En Mansilla, op. cit., pg. 134.

538
les en la parte del sur. En los primeros (valle del Tabo), Grosse encon-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tr y consign la presencia de un tal Crdenas, poblador que aunque
viva en condiciones precarias, tena un buen rebao de ganado en su
campo de 600 hectreas. Por all tambin residan los colonos apellida-
dos Gmez, Uribe, Pitn, Snchez,Velsquez y Cern, quienes con gran
esfuerzo procuraban ganarle espacios a la hmeda espesura vegetal,
para empastar campos con qu alimentar a sus ganados.
Litoral continental afuera, en pleno archipilago, en las islas Huichas,
Grosse constat en 1949 que ya habitaban 300 personas, todos vi-
viendo econmicamente de la explotacin de los recursos marinos
-otra forma de colonizacin-, pues prcticamente se careca de tierra
para cultivar y mantener algn ganado. Su desarrollo se adverta por
la reciente instalacin de dos fbricas de conservas que contribuan
a animar la vida de la comunidad. Hay caminos que llevan cerro arriba,
anotara el explorador, pero los habitantes tienen sus casas que, en ge-
neral, son ranchos primitivos, en el mismo puerto. Se comprende que nadie
aspire a vivir en las alturas. La gente vive del mar, de la pesca y del ma-
risqueo. Los numerosos nios que juegan en la playa son la mejor prueba
de la fecundidad chilota; se ven bien alimentados porque es justamente
la poca de las sardinas, sierras y pejerreyes que se dan en cantidades
ilimitadas. Desde los botes fondeados los nios lanzan sus anzuelos ha-
cia los cardmenes de pejerreyes; al retirarlos sorpresivamente del agua
sacan a veces un solo pececillo, pero no pescado de la boca sino que de
cualquier parte del cuerpo porque sumergen los anzuelos sin cebos. Este
juego entretiene a los chiquillos durante muchas horas113.
En la parte del distrito central aysenino, la expansin colonizadora
se haba orientado ya desde fines de los aos de 1910 y durante los
de 1920 hacia los faldeos subandinos orientales, en los sectores de los
lagos Elizalde, Caro, Paloma y Riesco, y valle del ro Blanco. Por todos
esos lugares y por otros aledaos, Augusto Grosse constat en el cur-
so de una expedicin realizada a comienzos de 1942 una abundante
presencia de pobladores, anotando entre otros la de Francisco Aguilar,
establecido en el sector del lago Riesco desde 1934, cuyo esfuerzo
motiv la admiracin del explorador, quien, comentando el asunto,
reflexion sealando que un colono sin capital en esa selva patagnica
enfrenta una realidad muy dura y tiene que hacerlo todo solo; as progresa
muy lentamente.Yo admiro el valor y la constancia de esta gente114. Otros
colonos eran un tal Martnez, en el valle Paloma y otro de apellido
113
Expediciones ..., citado, pg. 230.
114
Visin Histrica ..., citado, pg. 117.

539
 Valds que poblaba en la orilla del lago Elizalde, donde se haba esta-
blecido muchos aos antes, en un tiempo en el que, inclusive, haba
debido defender su propiedad rifle en mano segn contara, pues al-
gunos ganaderos argentinos desconociendo la condicin chilena del
territorio llegaban hasta all y pretendan despojarlo115.
La del valle del ro Paloma era una zona al parecer de pioneros
solitarios, como en el caso de un tal Balboa que haba llegado a esos
parajes en 1930, arrancando de un sector situado ms al oriente, bas-
tante ms poblado, pero los colonos luchaban all con cuchillo y revlver
por un pedazo de terreno, segn le cont a Grosse. No soport esa
situacin y prefiri buscar otra propiedad entre las miles de hectreas
que le pertenecan al Estado, lejos de toda civilizacin. A partir del Valle
Ibez, cabalg trechos interminables por la nevada cordillera, hasta llegar
a este valle. Le gust tanto que decidi radicarse aqu. Haba venido con
un buen amigo, ya fallecido y as se convirti en solitario colono, viviendo
en completo aislamiento con sus animales. Cuando descubri estas tierras,
fue a buscar unas vacas y las trajo por las montaas. As vivi comple-
tamente solo durante varios aos. Luego aparecieron otros colonos que
venan desde el Lago Paloma, que se asombraron muchsimo de encontrar
aqu un asentamiento organizado. Nadie se explicaba de dnde vendra
este hombre y hasta el da de hoy es el nico que ha llegado a este valle
cruzando la cordillera116.
Inmediatamente al sur de estos campos, pasada la divisoria de
aguas local, se extiende la cuenca del lago Buenos Aires-General Ca-
rrera, teatro de una colonizacin temprana como se sabe, radicada
preferentemente en los sectores nororiental y sudoriental de la sec-
cin chilena del gran depsito. All en el curso de los aos de 1910 y
1920 se fue extendiendo la presencia pobladora pero con una pecu-
liaridad propia, pues estuvo protagonizada ms por extranjeros que
por chilenos, cosa singular en un territorio como Aysn donde los
colonos y habitantes de origen nacional han sido abrumadoramente
mayoritarios.
Entre esos pobladores cabe mencionar en primer trmino y con
carcter de verdadero pionero a Ulrick Classen, un malvinero arriba-
do a la zona hacia fines de la dcada de 1910 y que se instal como
colono en el paraje conocido como El Avellano, en la ribera norte del
lago y hacia el oeste de la baha Ibez. Hombre progresista, no slo

115
d., pg. 144.
116
d., pg. 149.

540
dio vida a su establecimiento de crianza pecuaria, sino que introdujo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

las primeras embarcaciones para el trfico lacustre, circunstancia que
mucho ayud para facilitar la ocupacin de terrenos en el extenso
litoral donde las orillas escarpadas hacan muy difcil el paso por tierra.
En su vecindad, en la comarca del ro Len se instal despus un tal
Fletcher, britnico de origen y que lleg a ser yerno de Classen. Al
nororiente del valle del ro Ibez pobl en los aos 30 Albigo von
Kolowrat, antiguo oficial del Imperio Austro-Hngaro, de rancia as-
cendencia nobiliaria de Bohemia, que haba inmigrado a Chile a fines
de la dcada de 1920. De espritu aventurero lleg a Aysn en 1930
y fue contratado por la antigua Direccin de Caminos para hacer
la mensura del camino que deba construirse entre Vista Hermosa
y Puerto Ibez, servicio por el que recibi un campo en el sector
conocido como Los Mallines. En otros lugares de aquel mismo valle
iniciaron por entonces sendas estancias ovejeras dos alemanes, Heinz
Kunick y Wolfgang Ritter. No fueron ellos los nicos extranjeros que
se establecieron por esos parajes pues hay referencias un tanto vagas
sobre otros ocupantes.
Del lado sur se sabe de la presencia colonizadora del italiano Pas-
cual Giorgia en Malln Grande, iniciada en poca indeterminada, al
parecer hacia 1927. Algo ms al occidente, por la misma ribera se sita
el atractivo paraje de Puerto Guadal -que, segn se afirma, posee el
clima ms grato y estable de todo el contorno lacustre-, razn por la
que se explica su temprano poblamiento. En efecto, en 1918 llegaron
all en plan colonizador Pedro Soto Burgos y Macario Vsquez, segui-
dos en 1920 por Aristbulo Avils, Pedro Cerna y Manuel Morales, y
despus por varios otros chilenos. Estos quiz se radicaron en diferen-
tes lugares del litoral sur con pequeas explotaciones agropecuarias,
pero algunos se concentraron en la tranquila baha a cuya vera surgi-
ra el poblado de Guadal, dando as origen al mismo. En efecto, para
1933 en el villorrio habitaban Albino Verdugo, Eucarpio Contreras y
Lorenzo Daz, y en sus inmediaciones estaban las chacras de Pedro
Soto, de Juan Vera y del mencionado Verdugo. Fue para entonces que
arribaron al lugar los comerciantes libaneses Jatar Hamer y Osmn
Pualun, que establecieron el primer almacn de ramos generales en
toda una extensa comarca, mediante el que pudieron abastecer a un
vasto sector de la parte sudoccidental del lago, con lo que el villorrio
adquiri progresiva prestancia como ncleo de vida y servicios. Con
ellos lleg a trabajar en 1935 Flix Elas, de origen sirio y reemigrado
desde Argentina, quien adquiri ms tarde el negocio citado para su

541
 explotacin, que manej en combinacin con el servicio de cabotaje
lacustre con embarcaciones de su propiedad.
En la ribera occidental del lago, el primero en establecerse fue al
parecer el alemn Frank Kreisel, a comienzos de los aos de 1930, en
el paraje de Puerto Tranquilo. Antiguo oficial de marina, su barco haba
naufragado en aguas de los canales patagnicos y como consecuencia
decidi quedarse en Chile. Arrib al lago en 1928, tras una desastrosa
aventura colonizadora en la zona martima del Baker en 1922, cuando
en compaa de unos tales Manuel Villegas y Manuel Gonzlez trajo
una embarcacin desde Punta Arenas para hacer la navegacin del
lago Buenos Aires. Creativo y laborioso, inici una explotacin pecua-
ria que combin con la instalacin de un aserradero movido por fuer-
za hidrulica. Cuando lo conoci Grosse en 1942 su establecimien-
to era verdaderamente prspero y mantena en el mismo una bien
cuidada y productiva quinta de especies frutales. Tiempo despus, en
circunstancias poco claras, recibi una golpiza de parte de un colono
vecino, a raz de lo cual tuvo que ser trasladado a Chile Chico, para su
atencin mdica, donde falleci por causa del brutal castigo sufrido. Su
viuda vendi entonces el establecimiento al sirio Jos Auil, progresis-
ta empresario de Chile Chico que mantuvo la explotacin por aos,
hasta que pasado 1950 la vendi a su vez a Gabriel de Halleux, que lo
adquiri para la comunidad colonizadora belga.
Otros colonos del sector occidental del lago fueron los Roedlinger,
suizos de origen, y Juan Cosmelli, que estuvieron entre los primeros
que poblaron la zona de Baha Murta. Por all se radicaron tambin
Pedro Lagos y unos tales Jara y Martnez.
Hacia el sudoccidente del lago, el gelogo Arnold Heim encontr
en 1939 a otros pobladores que conformaban un verdadero frente
colonizador pionero, tierra adentro en los faldeos subandinos (zonas
del valle del ro y lago Len), entre ellos unos apellidados Verrocal y
Poblete, adems de Francisco Diego, natural de Temuco y de origen
mapuche. Ellos, al igual que otros, se haban hecho de campos produc-
tivos mediante la roza a fuego y vivan de modo espartano en el lmite
mismo del ecmene, que jalonaban con su esfuerzo.
En 1941, Lucas Bridges el empeoso administrador general de la
antigua estancia Baker, ahora conocida como Lago Bertrand o Valle
Chacabuco, haba conseguido concluir la senda que comunicaba el
casco de la misma (desde 1932 situada en el paraje conocido como
Las Latas) con el lago Bertrand, prolongacin meridional del lago Bue-

542
nos Aires. All surgi como consecuencia de ese camino tropero un

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

pequeo poblado con bodegas de la compaa, algunas viviendas y un
almacn, hasta donde llegaba el vapor Andes, ahora propiedad de la
entidad ganadera arrendataria de campos en el Baker, que realizaba
el abastecimiento de la estancia y transportaba sus productos hasta
Puerto Ibez, con lo que al fin la Sociedad pudo dar cumplimiento a
la exigencia contractual con el Fisco, que la obligaba a sacar su produc-
cin por suelo nacional.
En el distrito mencionado se registraron otras novedades durante
el treinteno de que se trata.
De partida estaba la secuela de la situacin generada al tiempo
de la renovacin del arrendamiento a la Sociedad Hobbs y Ca., en
1927, por el hecho de haberse establecido pobladores en campos que
integraban parte de los terrenos de la concesin y que, como conse-
cuencia, debieron ser desalojados de sus posesiones, segn se ha visto.
El proceso de poblamiento correspondiente debi suscitar natural-
mente situaciones enojosas en el terreno entre los ocupantes, ilegales
por carencia de ttulo vlido, y los empleados y administracin de la
Sociedad. Las incidencias y reclamos, de una y otra parte, no tarda-
ron en llegar a odos de las autoridades en Puerto Aysn y a la de
los legisladores y el Supremo Gobierno en Santiago. La circunstancia
de hallarse el pas para la poca, 1937-38, en vsperas de elecciones
presidenciales hizo que el asunto adquiriera implicancias polticas al
intervenir personeros de partidos de izquierda, quienes agitaron el
ambiente denunciando a la Sociedad como factor de obstruccin para
el proceso de colonizacin en Aysn, adelantndose que los das de
aqulla estaran contados para despus de octubre de 1938, fecha de
la consulta popular. Las manifestaciones y declaraciones fueron se-
guidas en el terreno -a partir de la fecha mencionada en que triunf
el Frente Popular, movimiento que preconizaba la recuperacin de
las tierras fiscales de Aysn-, por actos de ocupacin o apropiacin
indebida de bienes de la Sociedad Hobbs y Ca. Ante estos hechos
la administracin demand el amparo de la autoridad gubernativa, el
que a la postre result ineficaz ante las presiones polticas.
Ello llev por fin a la Sociedad Hobbs y Ca. a plantear en 1940 al
Supremo Gobierno la devolucin de 86.000 hectreas de su concesin,
extensin donde se comprendan todos los terrenos ocupados de facto
por colonos individuales. El gobierno del Presidente Pedro Aguirre Cer-
da, por decreto 276 de 20 de febrero de 1941 del Ministerio de Tierras

543
 y Colonizacin acept la devolucin de los campos ocupados, reducin-
dose la cabida arrendada a la Sociedad a 144.000 hectreas, compren-
didas en general entre el ro Baker, por el occidente, y la frontera por el
oriente; el ro y lago Cochrane por el sur, y la divisoria de cuencas entre
este depsito y el lago Buenos Aires, hacia el norte.
Los valles de los ros Nef, de la Colonia,Tranquilo, del Salto, Cochra-
ne (sur), de los adis y Baker medio, quedaron desde entonces libra-
dos oficialmente a la colonizacin individual y sus ocupantes antiguos
y otros ms recientes pudieron iniciar el proceso de regularizacin de
su tenencia.
Este sistema -el del DFL 311 de 1937- vino a operar en la realidad
para aquellos que pasaron a instalarse a partir de 1941 y en forma
excepcional a favor de los colonos que haban ocupado los campos
devueltos por la sociedad arrendataria, antes de 1930. En el caso de
los ocupantes ilegales, que constituan la mayora, instalados en terre-
nos de mejor calidad, quienes dieron origen a la situacin conflictiva
ya conocida, se procedi a regularizar a posteriori la ocupacin. Tal
cosa, sin embargo, no siempre pudo realizarse sin dificultades, pues la
presencia de intrusos en muchos casos obstaculiz y an retard el
proceso de regularizacin de la tenencia fundiaria.
Una especie de corolario de esta situacin vino a serlo la transfor-
macin de la entidad empresarial pobladora. La Sociedad Estancias
Posadas, Hobbs y Ca. se transform en la Sociedad Annima Gana-
dera Valle Chacabuco, siempre con sede en Punta Arenas, y cuyo
capital de $ 8.000.000 estaba dividido en 80.000 acciones de $ 100
cada una. Del total Esteban Lucas Bridges, Mauricio Braun H. y Fran-
cisco Campos Torreblanca, por partes iguales, reunan 79.000 acciones.
El proceso colonizador empresarial e individual haba hecho posi-
ble la conquista paulatina del otrora virgen territorio del Baker, trans-
formndolo en una zona cuya poblacin y actividad comenzaban a
aportar en modo cada vez ms significativo a la economa agropecua-
ria de la joven provincia de Aysn.
Sensiblemente, la informacin fidedigna disponible es un tanto tarda,
pues ella se tiene recin con el Censo Econmico Nacional de 1943,
carecindose de antecedentes completos sobre la poca anterior.
Para entonces y ya estando en proceso de consolidacin y regula-
rizacin la tenencia de tierras en la hoya del Baker, existan adems de
la gran estancia Lago Bertrand (Valle Chacabuco) un total de 53 ex-

544
plotaciones117, donde habitaban 365 personas. La dotacin de ganado

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

era de 1.767 vacunos y 15.250 ovejas. La superficie ocupada alcanzaba
a 52.278 hectreas118.
Se trataba en general de explotaciones muy modestas en su desa-
rrollo y en general de pequea cabida. El sector ms poblado era La
Colonia, en el valle central del Baker, lo que resulta obvio desde que
all se encontraban los terrenos ms aptos para la crianza y la agricul-
tura, excepcin hecha del valle Chacabuco.
Si a los datos pecuarios colacionados se agregan aquellos conocidos
para la misma poca correspondientes a la estancia Lago Bertrand,
74.794 ovinos y 403 bovinos, tenemos que en la superficie entera
existan 90.044 ovejas y 2.170 vacunos, dotacin pecuaria exigua si se
la compara con las que se contaban en otros sitios de la Patagonia, lo
que dice elocuentemente de las dificultades naturales para el pobla-
miento. As y todo, tanto aquellos ganados, como las mejoras y cultivos
eran el fruto de un ponderable esfuerzo colonizador en una regin
remota, aislada y de perturbadora geografa.
En cuanto a la poblacin total, ella poda ser estimada entre 400 y
500 almas, teniendo en cuenta que la gran estancia Lago Bertrand
deba ocupar por lo menos medio centenar de empleados119. La mi-
tad de este reducido contingente radicaba en La Colonia y justamente
cerca de all, exactamente en el valle del ro Cochrane, surgi hacia
1941 el primer centro poblado, Cochrane, incipiente sede administrativa
y de servicios (subdelegacin, carabineros, correo, registro civil, escuela),
donde para 1943 habitaban 42 personas. La zona del Bajo Baker estaba
virtualmente deshabitada y puerto Bajo Pisagua era un msero casero
despoblado, que slo recordaba la actividad pionera de lejanos tiempos.
Corriendo los aos, un creciente nmero de colonos se fue agre-
gando a los pobladores del Baker, pasando a ocupar las reas margi-
nales, generalmente los valles superiores de lo ya colonizado, como
tambin penetrando y radicndose en los sectores del valle inferior
del Baker (ro Ventisquero, lago Vargas). Unos ms que otros, en tarea
a veces mproba, fueron conquistando la frontera interior aysenina, ga-

117
Estas se encontraban ubicadas en los siguientes parajes: La Colonia, Ro Maitn, Ro Nef, Ro de los
adis, Lago Plomo, Ro Soler, Lago Bertrand, Ros Tranquilo y del Salto, Ro y Lago Vargas, Ro
Ventisquero. Se han excluido los parajes que pertenecen al rea occidental del Lago Buenos Aires,
tales como Baha y Ro Len, Capilla de Mrmol y Ro Tranquilo (comarca distinta a la anterior
mencionada). Estos sitios son presentados por Keller (1949) como integrantes del rea del Baker.
118
Elaborado sobre la base de los datos del Censo Econmico Nacional, proporcionados por Keller, op. cit.
119
El dato del Censo Agrcola Ganadero de 1955 para este importante establecimiento es de 88 vivientes.

545
 nando laboriosamente tierras para la colonizacin, igual como antao
lo haban hecho hombres de la Explotadora y sobre todo el pionero
por antonomasia, Esteban Lucas Bridges120.
De tal manera, el censo agropecuario de 1955 pudo registrar para
entonces 193 explotaciones que se extendan sobre 426.877,3 hect-
reas121, donde exista una dotacin de 101.108 ovinos y 14.116 bovi-
nos, amn de otros animales y siembras, cifras que por s solas expre-
san un apreciable progreso.
La poblacin territorial ascenda entonces a 829 almas122.
Hacia 1958 el adelanto de la regin del Baker quedaba en evidencia
por el incremento demogrfico, que acusaba un fuerte crecimiento con
relacin a 1952 y 1955, fechas de los ltimos recuentos censales. En efec-
to, de poco ms de 800 almas contadas en aquellos aos, la poblacin
haba subido en un 75% alcanzando a 1.400 habitantes. Los distritos ms
poblados eran por orden, Baker (valles medio y alto); Chacabuco, donde
se contaba el pueblo de Cochrane con 300 habitantes, y lago Cochrane.
En aquel entonces la regin poda considerarse como un rea en
pleno desarrollo, que iba perdiendo paulatinamente su tradicional ca-
racterstica de frontera colonizadora, para integrarse con vigor al pro-
ceso general de progreso social y econmico de la provincia de Aysn.
Si las circunstancias en que tena lugar la colonizacin de la regin
del Baker recin pasaron a ser conocidas por el Gobierno al pro-
mediar los aos 20, lo que suceda en la cuenca del lago San Martn
continu siendo ignorado en los niveles de autoridades provinciales y
nacionales por largo tiempo, a lo menos por un lustro. Nominalmente
sujeta a la jurisdiccin del Departamento de Ultima Esperanza de la
Provincia de Magallanes, con sede administrativa en Puerto Natales,
ciudad distante varios centenares de kilmetros al sur, el rea andina
mencionada no haba merecido ni mereca preocupacin alguna de las
autoridades provinciales y departamentales, cuyo inters administra-
tivo, en el ltimo caso, apenas si exceda los lindes de la ciudad sede.
Solamente despus de algunos aislados reclamos de ocupantes de
campos fiscales en dicha regin, que llegaron a conocimiento de la
Oficina de Tierras y Colonizacin de Magallanes, se cay en cuenta de
120
Este destacado hombre de empresa dej de existir el 4 de abril de 1950, al cabo de una vida aventurera
e increblemente laboriosa. Cuatro aos despus fallecera don Mauricio Braun Hamburger, el ms
formidable de los capitanes de empresa de la Patagonia, quien con fe sostenida haba arriesgado capital
en la empresa colonizadora del Baker.
121
Se incluye tambin la zona del ro Mayer y parte norte del lago San Martn.
122
Slo se considera la cuenca del Baker, con exclusin de las reas del ro Mayer y lago San Martn.

546
la existencia de un grupo de chilenos y extranjeros que se esforzaban

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

duramente por implantar la colonizacin en un vasto rincn de la Pa-
tagonia central andina.
Fue de tal manera que, impuesto de una sorprendente realidad
que requera de una inmediata inspeccin administrativa, el jefe de
la oficina, ingeniero agrnomo Arturo Fernndez Correa, propuso al
Intendente de Magallanes con fecha 22 de febrero de 1932 la realiza-
cin de un viaje inspectivo. Luego de la demora burocrtica de rigor,
se otorg la autorizacin y se dispusieron los fondos para el objeto.
El viaje se inici al cabo de un ao, el 20 de febrero de 1933 y tuvo
fin 38 das despus, luego de haberse recorrido 2.326 kilmetros en
automvil, 475 en lancha, 200 a caballo y 32 a pie, segn puntualmente
se consign en la memoria que resumi la expedicin.
Adems de imponerse Fernndez de la situacin que vivan los
colonos y de las condiciones naturales de los terrenos, pudo constatar
la existencia de varios problemas que requeran de inmediata atencin
y solucin.
Desde luego era necesario dar estabilidad a esos esforzados pio-
neros, permitindoles regularizar la tenencia de campos, lo que inici
en el terreno mismo mediante las solicitudes que hizo suscribir a los
interesados. Lamentablemente en tal procedimiento Fernndez discri-
min por razn de nacionalidad, dejando fuera a colonos de origen
extranjero que se haban instalado haca mucho tiempo e iniciado
explotaciones pastoriles.
El diligente funcionario pudo constatar el absurdo que significaba
tener que aplicar en una misma regin dos regmenes legales diversos
referidos a las tierras, ello porque el rea haba quedado compartida
entre las provincias de Aysn (zonas del Mayer y norte del lago San
Martn) y de Magallanes (zonas sur y occidental del lago sealado), a
raz de la divisin poltico-administrativa de 1929. Uno y otro sistemas
los consider poco ventajosos en atencin a la realidad natural de los
campos, por lo rgido de sus disposiciones, sugiriendo en cambio la
aplicacin de las normas del decreto ley 256 de 20 de mayo de 1931,
texto que a su juicio brindaba mejores medios de accin administra-
tiva para favorecer y estimular la colonizacin. Las disposiciones de
dicho cuerpo legal facultaban en sntesis al Gobierno para entregar
a los chilenos o extranjeros naturalizados en el pas, terrenos fiscales,
hasta por un valor de $15.000 de la poca, dependiendo la superficie
de la calidad, ubicacin y precio asignado al suelo. Obrando en conse-

547
 cuencia con tal criterio, Fernndez dio comienzo a la normalizacin de
la tenencia de campos.
La tarea de regularizacin as iniciada deba completarse, segn pro-
puso, en la siguiente poca de primavera-verano (1933-34), con el envo
de una comisin tcnica que solucionara los problemas de radicacin y,
en general, para asistir legal y administrativamente a los colonos.
Una segunda necesidad que requera atencin, era la de hacer efec-
tiva la presencia y soberana de la Nacin mediante la designacin de
una autoridad inferior de gobierno, subdelegado, y la instalacin de un
retn de Carabineros en la costa sur del lago San Martn, en la vecin-
dad de la frontera, medidas obvias en ambos casos.
La revisin de los lmites interprovinciales entre Aysn y Magalla-
nes era otro de los problemas cuya solucin, sugiri Fernndez, deba
adoptarse fijando como delimitacin la divisoria de aguas entre los
valles Baker y Bravo, de modo de dejar a este ltimo y toda la hoya del
lago San Martn en jurisdiccin de Magallanes. Ello porque consider
que la vinculacin de la regin era ms expedita con Puerto Natales y
Punta Arenas, que con Puerto Aysn.
Por ltimo, estaba el problema de las comunicaciones y, por conse-
cuencia, el de la dependencia del rea, y sus habitantes al territorio argen-
tino. Planteando una posible solucin, represent la necesidad de explorar
el valle del ro Pascua a fin de verificar la factibilidad de un camino que
permitiera la vinculacin de la regin lacustre interior con la zona mar-
tima, y por tal va desarrollar las comunicaciones, el abastecimiento y la
salida de productos, y el contacto general con el resto de Chile.
La realidad constatada por Fernndez, daba cuenta de 33 explotaciones
que se desarrollaban desde la laguna del Desierto en el sur, hasta la cabece-
ra del ro Bravo en el norte, y desde el pie de la cordillera y nacimiento del
ro Pascua en el occidente, hasta la frontera argentina por el oriente, ocu-
pando cerca de 150.000 hectreas de campos en extremo difciles. En esas
explotaciones habitaban entonces 92 personas y se mantena una dotacin
de 2.287 animales vacunos, 10.280 lanares y 1.160 caballares.
No todas las explotaciones del distrito del lago San Martn eran
semejantes en condiciones. Entre los que cabe mencionar como los
colonos ms progresistas, en atencin al tipo y calidad de las instala-
ciones, construcciones y mejoras como por la dotacin de ganados
y posesin de otros recursos, estaba Manuel Saavedra, ocupante de
la isla Central, quien posea viviendas en forma, galpones, baos para

548
ovejas, corrales, etc.Y tambin dos cteres para la navegacin lacustre.

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Adems de aqul, se sealaban por su preocupacin como modestos
hacendados Carlos Brenkley, Evangelista Gmez y Luis Mancilla.
Respecto de la cuenca del ro Mayer, para 1932-33 sta albergaba
14 colonos que ocupaban no menos de 62.000 hectreas, sobre los
que se mantena una dotacin pecuaria formada por 3.770 ovejas,
1.461 vacunos, 620 caballos y 40 cabros. Las mejoras introducidas
por los ocupantes eran en general precarias, tan slo las elementales;
ranchos de palo a pique, algunos con techumbre de madera y otros
de zinc. Solamente se exceptuaban las construcciones que merecan el
nombre de casas, por lo general de pequeas dimensiones, existentes
en las estancias de Vsquez Balsinde, Frederiksen, Leiva, Mansilla, Matta
y Vargas. Adems, se haban construido otros ranchos y mediaguas
para servir de bodegas y depsitos; corrales y cercos, todos de made-
ra y, por excepcin baos, secaderos de cueros y bretes en el campo
de Pedro Vargas. En cuanto a cultivos, la mayora de los colonos man-
tenan pequeas quintas y uno apenas, Bartolo Ruiz, sembraba y cose-
chaba regularmente pasto ovillo sobre una superficie de 50 hectreas.
Las consideraciones que se han formulado para los colonos del
lago San Martn, en cuanto a condiciones de vida, explotacin y sub-
sistencia, son aplicables en general a los del Mayer. Sin embargo, stos
no tenan las dificultades de comunicacin que impona la navegacin
lacustre y en modo relativo su grado de dependencia de Argentina
era menor.
Resumiendo la situacin colonizadora que haba podido constatar
tanto aqu como en el lago San Martn, el agrimensor Fernndez ex-
presaba as al Gobierno en su informe:
Las familias que se encuentran establecidas y que he detallado opor-
tunamente, son merecedoras del ms grande de los premios que pueda
dar el Estado, porque en vez, estos pobladores en vista de las dificultades
y sacrificios que soportan a diario, de abandonar sus casas y dirigirse a
las ciudades a aumentar el nmero de los cesantes, costeados por el Go-
bierno y que viene a ser una carga para el Erario Nacional123, se internan
en estas cordilleras inexploradas, desafiando a la inclemencia de la natu-
raleza, llevados por el orgullo de gozar una libertad sin lmites y labrarse
un porvenir con sus propios esfuerzos sin solicitar el concurso de nadie; y
123
Para entender estas frases debe tenerse presente que por la poca (1932-33) el pas pasaba por un difcil
estado en su economa, consecuencia a su vez de la gran crisis mundial de 1931-32, lo que afect a
diversos sectores de la produccin generndose una gran desocupacin, que el Gobierno procuraba
paliar con el pago de subsidios.

549
 garantizando para el Gobierno de Chile la soberana de estas tierras, que
hasta la fecha se mantienen olvidadas. Esta pequea Colonia de Chilenos,
como as la llamaremos, si el Supremo Gobierno no viene en su ayuda,
corre el riesgo de sucumbir124.
Pese a la disposicin favorable inicial de las autoridades de gobier-
no, las proposiciones de Fernndez no se convirtieron en oportunas
medidas, tan necesarias, salvo el caso de la regularizacin de las ocu-
paciones fundiarias. As, en la prctica se avanz casi nada, pero los
colonos tuvieron conciencia al menos de que sus problemas no eran
ya desconocidos para los gobernantes.
El adelanto colonizador, sin embargo, se fue haciendo ms evidente se-
gn corrieron los aos. Nuevos colonos pasaron a incorporarse ocupan-
do tierras vacantes mientras los antiguos mejoraban en distinto grado sus
explotaciones. Entre otros nuevos pobladores que entraron a radicarse
entre 1933 y 1943 se sealaban Avelino Pineda, Francisco Vidal y Esteban
Pantoja, ste en el sector de Bajo Esperanza, junto al nacimiento del ro
Pascua. Creci la hacienda, se extendieron cultivos y se mejoraron las
instalaciones, segn pudo apreciarlo el padre De Agostini en ocasin de
una segunda exploracin emprendida por dicha regin andina en 1940.
Destacaba por sus adelantos la estancia La Ramona de Jos Mara Rivera,
para entonces el colono ms emprendedor y progresista.
El explorador Augusto Grosse, que recorri la zona en 1944, consig-
naba la presencia de 45 colonos titulares de explotaciones, de ellos 17
en el distrito del ro Mayer. Tres aos despus, el agrimensor Fernando
Fuentes contaba igual nmero, agregando los siguientes datos que por s
solos resumen el crecimiento de tres lustros de colonizacin:

Total de habitantes 146 personas

Hijuelas ocupadas 48
Superficie correspondiente 179.350 hectreas
Total de viviendas 52
Total de galpones 40
Animales vacunos 4.414 cabezas
Animales lanares 21.920 cabezas
Animales caballares 924 cabezas

124
Memoria citada.

550
 Si haba adelantado la colonizacin de tan agreste regin, nada en

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cambio en tantos aos se haba constatado en materia de preocupa-
cin oficial, que hubiese representado una mejora en las condiciones
generales de vida y trabajo.
As fue como, venciendo grandes obstculos, algunos de aquellos
pioneros salieron de su aislamiento forzado y alcanzaron hasta Puerto
Natales para demandar el inters y la accin de la autoridad. De ese
modo pudo conseguirse que visitaran la regin del lago San Martn a
fines de 1945 el propio gobernador de Ultima Esperanza, acompaa-
do de un jefe policial y de un agrimensor. El viaje result ser prove-
choso, tanto porque permiti conocer in visu la realidad colonizadora,
cuanto porque hizo posible resolver problemas de litigio entre ocu-
pantes vecinos. Otras consecuencias favorables fueron la agilizacin de
trmites diversos, entre ellos la comercializacin de productos pecua-
rios en el pas; la ulterior visita del juez letrado del Departamento para
conocer de materias propias de su competencia; y el nombramiento
de un subdelegado ad-honorem, designacin hecha en la persona del
colono Esteban Pantoja, cargo que pas a revestir un carcter pura-
mente simblico, desprovisto como estuvo de toda autoridad efectiva.
No obstante tales resultados, los planteamientos ms queridos de
los colonos prosiguieron sin solucin: instalacin de servicios esencia-
les (escuela, posta sanitaria, registro civil, polica); apertura del camino
al Pacfico; intervencin ante el gobierno argentino para liberalizar las
condiciones aduaneras en el rea, etc. As entonces nuevamente, a co-
mienzos de 1947, un colono, Juan Barrientos, arrib esta vez a Punta
Arenas y present un memorial al Intendente de la Provincia, docu-
mento en el que se contenan las aspiraciones de los habitantes del
lago San Martn. La prensa de la capital regional, en especial el diario
El Magallanes y la revista Noticias Grficas de Magallanes apoyaron
con inters a los lejanos colonos, contribuyendo a una real toma de
conciencia pblica sobre la materia.
El memorial de Barrientos sirvi para poner en marcha la actividad
oficial. Se encomend a la Inspeccin de Tierras el envo de dos fun-
cionarios tcnicos para la tarea de mensura de predios a fin de per-
mitir la extensin de ttulos de dominio y para explorar el valle del ro
Pascua con miras a la construccin de un camino125. La comisin fue
integrada para este ltimo efecto por una patrulla militar al mando del

125
El primero que recorri el valle del Pascua fue Augusto Grosse, quien en 1944 explor la zona con
un propsito semejante.

551
 teniente Alfredo Rehren. Un fin complementario era el de ubicar un
sitio apropiado para la fundacin de un pueblo, en el que se radicaran
todos los servicios reclamados por los colonos. De tal manera se inici
el 21 de febrero de 1947 una expedicin que alcanz gran resonancia
en aquel tiempo, luego de perderse contacto durante semanas con la
patrulla, una vez que sta dio comienzo a su recorrido. Los explorado-
res arribaron finalmente sanos y salvos al estuario Caln el 29 de abril
tras un aventurado trayecto126.
Un ao despus del azaroso cumplimiento de aquella comisin,
el agrimensor Fernando Fuentes realiz un segundo recorrido del
valle fluvial, llevando como baqueano al colono Jos del Carmen
Vera. La conclusin de unos y otros exploradores fue que era posi-
ble la construccin de una senda o camino entre el fondo del brazo
noroccidental del lago y el estuario Caln. Sin embargo, nada se hizo
entonces por parte de las autoridades para adelantar en el asunto,
como tampoco se materializaron en hechos otras aspiraciones de
los colonos quienes, pese a todo, continuaron esperanzados en el
ansiado apoyo gubernativo, arrastrando sus necesidades y proble-
mas por aos.
No cabe duda de que los terrenos ms pobres de la hoya del
Baker eran, y son, aquellos que se ubican en el valle inferior, desde el
Saltn hasta el estuario del gran ro patagnico. Con todo y cuando los
nuevos colonos se fueron radicando en el territorio ocupando todo
el ecmene disponible en las zonas ms favorables, hubo algunos que
aun se aventuraron ro abajo hacia el sector antes mencionado y que
posea grandes extensiones de campos fiscales vacantes.
Los primeros pobladores debieron instalarse entre 1940 y 1943,
ocupando el pequeo valle del ro Vargas y el del lago homnimo,
afluyendo aqul en el Baker, a ms de 35 kilmetros de su desembo-
cadura. En el primer punto habitaban para 1943 dos colonos solteros
y en el segundo paraje, lago Vargas, dos familias que enteraban 17
personas (12 adultos y 5 menores). Al noroeste, en el valle del ro
Ventisquero, viva un poblador solitario. Estos colonos pioneros po-
sean en conjunto para la poca 324 vacunos y 101 ovejunos, animales
que pastoreaban sobre un rea ocupada que se estimaba en 5.500

126
La alarma motivada por el presunto extravo de los expedicionarios origin el envo de otras dos pa-
trullas militares equipadas con elementos de todo tipo, adems del sobrevuelo peridico de aviones de
la Fuerza Area sobre el valle del Pascua y el despacho de una nave de la Armada el rea del estuario
Caln.

552
hectreas127. Corriendo los aos, durante la dcada siguiente, nume-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

rosas familias y colonos solteros arribaron a la regin, instalndose de
preferencia en el sector de lago Vargas. Se fueron ocupando tambin
los pequeos valles de los varios cursos que tributan al Baker, como
tambin parajes del fiordo Steffen y de puerto Gunther, pertenecien-
tes al rea martima.
El incremento demogrfico fue acarreando los consiguientes pro-
blemas: necesidad de escuela, atencin sanitaria elemental, abasteci-
miento alimenticio, salida de productos, etc., agravados por el relativo
aislamiento en que se encontraban los colonos y las dificultades de
comunicacin que existan respecto de Cochrane, que era la pobla-
cin ms cercana128. Esto hizo que algunos colonos recurrieran a las
autoridades de Magallanes, en demanda de asistencia. Fue as que, a
partir de 1954 la III Zona Naval se hizo cargo de los colonos del Baker,
los que pasaron a ser atendidos en peridicos recorridos de los bu-
ques de la Armada Nacional y, posteriormente, en forma permanente
con la creacin de un destacamento o base de apoyo, que se instal
en Caleta Tortel, en el estuario del Baker. El puesto naval constaba ini-
cialmente de una posta sanitaria, de equipo de radiocomunicaciones
y pulpera. All comenzaron a concurrir los colonos para la atencin
de sus necesidades ms apremiantes y para depositar sus productos,
que pasaron a ser transportados hasta Punta Arenas en naves de la
Armada, para su comercializacin.
El panorama histrico sobre la evolucin de la colonizacin duran-
te el perodo en consideracin, debe concluirse con la mencin de
dos esfuerzos organizados de diferente origen y con distinto resultado.
El primero corresponde al de un grupo conformado bsicamente
por cinco familias belgas que, ansiosas de tranquilidad tras los turbu-
lentos aos vividos en su patria durante el transcurso de la Segunda
Guerra Mundial (algunos de los mayores haban tenido inclusive la ex-
periencia del primer conflicto blico de 1914-1918), pusieron sus ojos
en la Patagonia Chilena, en Aysn, remoto destino elegido luego de
informaciones obtenidas que les haban brindado la certidumbre de
encontrar all las condiciones adecuadas para vivir en paz y seguridad,
y prosperar econmicamente.

127
Keller, citando al Censo Nacional de 1943.
128
Un poblador demoraba en marcha regular 15 das entre el Bajo Baker y Cochrane, transitando por
sendas aprovechables nicamente en verano.

553
 Gente de excelente calificacin profesional, de buen nivel social,
ordenada, culta y educada en su conjunto, estaban encabezados por
Gabriel de Halleux, ingeniero civil, inspirador de la iniciativa; a quien
acompaaban Alex Amand de Mendieta, ingeniero agrnomo, Paul de
Smet dOlbecke, tambin ingeniero civil, y Len Cardyn, mdico, a los
que se uni despus Jean Pierre de Smet dOlbecke, ingeniero textil,
todos en calidad de jefes de familia y los tres primeros y el ltimo em-
parentados entre s. Con sus esposas e hijos, ms otros acompaantes,
entre ellos el sacerdote Robert Polain, la institutriz Agnes du Bus de
Warnafee y los mecnicos Armand Barberio y Andrs Raty, totalizaban
57 inmigrantes.
Provistos de recursos financieros, trajeron consigo un impresionan-
te bagaje compuesto por vehculos, maquinarias y diversos enseres
domsticos, a los que agregaran despus el vapor Helga, de 40 to-
neladas, comprado en Argentina y que sera trasladado en cansadora
operacin por va terrestre desde la costa atlntica hasta el interior
patagnico. Eligieron para establecerse el entonces pequeo poblado
de Chile Chico, en el lago General Carrera, en atencin al compro-
miso contrado por el Gobierno de Chile con el grupo, en cuanto a
entregarle un campo forestal de 10.000 en concesin, en la zona del
valle del ro Murta.
Divididos en grupos, los primeros inmigrantes arribaron a Valpa-
raso y a Buenos Aires a fines de 1948, juntndose posteriormente
en Santiago para dirigirse a su destino austral, en tanto que otros
embarcados en el vapor Loriga viajaron desde Europa hasta el puerto
de Punta Arenas, en el estrecho de Magallanes, con toda la maquinaria
y el equipo, desde donde se trasladaron por tierra a Chile Chico, for-
mando un impresionante tren colonizador que despertaba la aten-
cin por donde pasaba. Finalmente todos se reunieron all en febrero
de 1949.
Habituarse a un medio tan diferente al propio, de primera no les
result fcil ni particularmente grato a los inmigrantes; sin dominio sufi-
ciente del idioma espaol, procuraron insertarse en la pequea comu-
nidad local, buscando armonizar con ella aunque, es claro, privilegiando
siempre la unidad grupal que les daba fuerza en esas circunstancias, y
aceptando las carencias materiales y de servicios que podan requerir
y que la localidad no poda entregarles. Pero lo consiguieron paulatina-
mente, debido en buena medida a su generosa disposicin para tratar
con la gente del lugar y su voluntad para colaborar con ella en la medida

554
de sus posibilidades. De ese modo al cabo de un tiempo pudieron sen-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tirse ms cmodos y satisfactoriamente incorporados en ese ambiente
del todo distinto al de su lejana Blgica natal.
Laboriosos por definicin, los inmigrantes se empearon desde un
principio en organizar su economa y garantizar de esa manera su es-
tabilidad y la seguridad del sustento cotidiano. Partieron con algunas
inversiones necesarias, como la adquisicin de una chacra, luego otras
ms, en las que iniciaron cultivos agrcolas para generar ingresos adi-
cionales al capital que traan. Tambin con la edificacin de viviendas
para cada una de las familias y con el desarrollo de otras varias activi-
dades productivas y de utilidad comn.
Preocupaba especialmente al comit directivo conformado por los
jefes de familia, el acceder tan pronto como se pudiera a la posesin
del campo del valle Murta. Pero cuando lo consiguieron no demora-
ron en advertir -como ha solido ocurrir en otros casos de inmigrantes
extranjeros en el pas- que all haba colonos establecidos por propia
iniciativa, a los que no habra de resultar cosa fcil alejar, lo que no era
ya un buen comienzo, tanto ms que el predio concedido era virgen y
al parecer de difcil manejo.
De all que, sin renunciar a la posibilidad de llevar adelante una
explotacin econmica en l, buscaron otras fuentes alternativas de
produccin. As, segn corri el tiempo, compraron como propie-
dad comn una pequea estancia en el sector de Malln Grande
y, ms tarde, otro establecimiento de crianza ovina en la zona de
Entrada Baker. Con estos predios en explotacin, ms la instalacin
de un buen aserradero en Puerto Tranquilo, donde se adquiri un
predio menor, para procesar los rboles extrados del valle Murta;
con el desarrollo de operaciones de cabotaje lacustre con el Helga,
incluyendo el transporte de mineral de plomo desde Puerto Cristal
hasta Chile Chico y el ulterior fletamento terrestre por suelo argen-
tino en camiones que tambin eran de propiedad comn, y otras
operaciones la situacin econmica devino sustentable. Todo ello, es
claro, demand esfuerzos y mucha paciencia para superar carencias,
dificultades y contrariedades de variado grado y origen, hasta con-
seguir adelantar con la empresa comn signada por el espritu de
superacin propio de los belgas.
Las familias, entre tanto, se haban organizado y multiplicado con
nuevos hijos chilenos, que fueron criados y educados inicialmente se-
gn las tradiciones familiares y principios religiosos y formas culturales

555
 del pas de origen, aunque progresivamente adaptados a las realidades
locales y finalmente integrados plenamente a la sociedad aysenina.
As, una dcada despus de su arribo, los inmigrantes belgas del
lago General Carrera, o de Chile Chico como se les conoci ms co-
mnmente, si no disfrutaban de una situacin esplndida, gozaban de
un buen pasar a consta de laborioso esfuerzo129.
El otro emprendimiento colonizador organizado surgi a comien-
zos de los aos de 1950, al parecer por iniciativa de Ernesto Pinto
Lazcano, un hombre de la buena sociedad de Santiago y con recursos,
todo un enamorado de Aysn. El proyecto pretenda radicar cien fami-
lias de colonos, todos procedentes del centro metropolitano del pas,
para lo que se obtuvo del Supremo Gobierno la entrega de 30.000
hectreas de terrenos en el fiordo Quitralco, sector litoral situado in-
mediatamente al sur del fiordo Aysn, accediendo por el canal Costa.
Contndose con la colaboracin de Rolf Butendieck, un misionero ad-
ventista, se seleccion un grupo de 517 personas, de ellos 162 adultos
de ambos sexos y 355 jvenes y nios130. Las familias deban aportar
enseres y elementos de trabajo, maquinarias y equipo para instalar
aserraderos, molinos, astilleros, una fundicin y una planta conservera
de productos marinos. Cada familia deba recibir una parcela de 600
hectreas, ms 50 adicionales por cada hijo, segn la normativa legal
vigente para el caso.
Un grupo exploratorio inicial compuesto por veinte jvenes uni-
versitarios idealistas arrib a Quitralco en el invierno de 1953, lo que
ya indicaba un mal comienzo para el proyecto pues no era la poca
ms apropiada para establecerse, puesto que all las condiciones plu-
viomtricas (sobre 3000 mm anuales) son bastante parejas durante
el ao.
Lo que fue el arribo del grupo fundador ha sido acertadamente
descrito por Baldo Araya, quien conoci a muchos de los protago-
nistas de la aventura colonizadora y supo por ellos de sus peripecias
y angustias:
[...] y siguieron al sur, al desconocido y soado Quitralco, donde se en-
contraron con un mundo de tierras ocultas bajo el denso bosque, de donde
129
Informe indito sin fecha preparado por Paul de Smet DOlbecke a peticin de la Embajada de
Blgica en Chile. Sobre la inmigracin belga, sus actividades y experiencias de vida hay suficiente
informacin en obras que tratan directamente sobre ella como Un grain de folie?, del mismo de Smet,
Nous tions enfants en Patagonie, de Jean Chenut y Chronique de voyage et de vie au Chili, de Len Cardyn,
entre varios otros libros que tienen referencias generales o especficas.
130
Segn Baldo Araya el total era de 629 personas (El Gran Reportaje de Aisn, pg. 119).

556
sobresalan gigantescos rboles, elevndose hacia el cielo, hermanando

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

sus follajes en la altura y, debajo de stos, una densa trama de quilas,
formando una espesa e impenetrable colchoneta verde. Todo verde, desde
las races, hasta el ltimo copo. Desde la misma orilla del mar, hasta los
primeros asomos de nieve en los picachos en los cerros. Ni un solo reta-
zo limpio para asentar el pie. De haber sido este un da de sol quizs el
espectculo hubiese resultado grato, pero la incesante lluvia de esa tarde
menoscab el nimo de los muchachos. Mirando desde la cubierta, se
preguntaban si seran capaces de vencer aquel gigante verde. Algunos
pensaron, ante aquel encuentro con la realidad, haber preferido quedarse
con la vida sedentaria de la gran urbe; haber seguido o haber probado
nuevamente en la Universidad131.
Si as de desalentador fue el comienzo, peores fueron las experien-
cias de los das y semanas subsiguientes, en que se procur enfrentar la
rudeza increble de la naturaleza en un esfuerzo casi heroico de adap-
tacin al medio. De esa manera consiguieron aguantar el sino adverso,
abriendo campo y realizando trabajos tiles indispensables para recibir
a la masa de los colonos. Los primeros llegaron el 12 de octubre de
1954 y el 15 de enero siguiente los segundos, hasta totalizar sobre
cinco centenares de personas.
Una vez all los sueos colonizadores se esfumaron rpidamente
ante la cruda e implacable realidad ambiental, con una naturaleza que
no saba de treguas para con esos extraos forasteros, que a su vez
desconocan todo lo que deba o poda hacerse para vivir, o siquiera
para malvivir en el lugar.
Resumiendo, en la infausta experiencia falt de todo: conocimien-
tos, empuje, coraje y energa.Y sobr el desaliento. Nada sali segn se
haba esperado y as fue como el proyecto colonizador de Quitralco
no pas de una quimera y concluy en un completo desastre.
Para el verano de 1958 todos se haban marchado y por aos
nadie, dentro ni fuera de Aysn, volvera a pensar siquiera en una em-
presa semejante.
Para poblar en ese territorio, como qued visto, haca falta tener
pasta y reciedumbre de pioneros, que fue lo que en Quitralco haba
faltado.

131
d. En la obra mencionada se contiene un relato pormenorizado acerca de los afanes y desventuras
de los aprendices de colonos.

557
 La vida en los frentes pioneros de colonizacin

Puede parecer reiterativa por dems la mencin acerca de la rude-

za en la que debieron convivir tantos pobladores (hombres y mujeres)
en su esfuerzo por radicarse, conquistar la tierra y hacerla productiva.
No lo creemos as. Es ms, pensamos que su recuerdo tiene un valor
particularmente aleccionador y ayuda a comprender a cabalidad lo
que fue la epopeya colonizadora individual en Aysn.
Ms que sintetizar y describir con verbo propio lo contenido en
diversas fuentes, es ms vlido, por su autenticidad, conocer a travs
de la pluma de quienes fueron testigos de esas vivencias que, de no ser
por ellos, quiz se habran perdido irremediablemente.
Veamos pues algunos de esos juicios.
As, el explorador Alberto De Agostini dejara una descripcin de
lo observado en 1937 en la pequea estancia Los Ventisqueros de
Evangelista Gmez, en la zona sur del lago San Martn, establecimiento
que poda considerarse como una excepcin entre el comn de los
pobladores del sector:
Una casa, un galpn para la esquila, corrales y bretes para las ovejas,
todo construido con madera extrada en los bosques y trabajada por el
mismo Gmez a golpes de hacha, forman las construcciones de la estan-
cia. Al lado de la casa se encuentra la acostumbrada quinta con hortalizas
y legumbres y algunos rboles frutales, especialmente cerezos, manzanos
y frambuesas que maduran magnficamente y constituyen la nica fruta
fresca para el consumo familiar132.
El colono all, como en tantas otras partes del ancho territorio
aysenino, poda subvenir a sus necesidades de alimentacin en cuanto
estaba a su alcance producirlo: carne, leche, queso, mantequilla, hor-
talizas y algunas frutas. En modo ms precario poda atender a los
requerimientos de vestido. La lana burdamente hilada en casa, para el
que dispona de ovejas, haca posible disponer de ropas tejidas para
abrigo tales como jerseys, ponchos y medias; los cueros en muchos
casos eran utilizados para atuendos de faena, botas, perneras, etc.
Menaje y mobiliario, slo haba el que buenamente poda fabricar-
se en casa, como se ha sealado al describir la vida entre los colonos
del valle Simpson en los aos de 1910; utensilios y vajilla, nicamente
132
Andes Patagnicos (Buenos Aires, 1945), pg. 272

558
aquellos que pudieron traerse al arribar o los que de tarde en tarde

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

podan comprar en territorio argentino o a algn mercachifle, si es
que se aventuraba a pasar. Apropiada descripcin acerca de la priva-
cin y modestia en que vivan los colonos la da el mismo De Agostini
al referir su visita a Ismael Seplveda, poblador de la laguna del Desier-
to: Entramos en la cabaa semioscura y escasamente amueblada: una
mesa, dos bancos y una estufa-cocina construida con una lata de petrleo,
sobre la cual se cuecen en una olla carne y legumbres. La buena mujer
[Sara Crdenas, la esposa de Seplveda] se empea para ofrecer a los
huspedes inesperados algunas viandas, aunque con gran embarazo, pues
carecen de vajilla y de cubiertos.
Dos platos, dos cucharas y un tenedor, que es todo lo que constituyen
los utensilios de su mesa, nos obligan a turnarnos para comer la sopa, una
excelente cazuela a la chilena y un par de churrascos de vacuno, muy
sabrosos. Falta el pan, pero nosotros lo hemos trado en abundancia133.
Arnold Heim, ha entregado otra manifestacin sobre la vida coti-
diana de un poblador pionero que conociera en 1939 al pasar por la
zona del lago Len:
A las dos horas llegamos al rancho de Verrocal, situado en una eleva-
cin de terreno. Hallbase tambin all la mujer, con ocho chiquillos de as-
pecto sano y cara sonrosada. La choza -donde nos ofrecieron carne, queso,
pan y un poco de leche- era confortable, pero en el exterior el ambiente
resultaba casi irresistible, bajo la tempestad de arena [...]. Dorm en un
cobertizo contiguo, sobre unas pieles de oveja tendidas en el mugriento
suelo. A mi lado colgaba una res, de cuya nariz goteaba todava la sangre.
A la hora del desayuno, a la maana siguiente, volvimos a sentarnos
todos en torno al asador, puesto al fuego. Cada cual recibe un trozo de
carne chorreante de grasa, que coge con la mano y, llevndoselo a la boca
y sujetndolo con los dientes, va cortando los bocados con un cuchillo
parecido a un pual. No se utilizan platos ni cubiertos. Luego, por turno,
beben mate de una calabaza, chupando cada uno de un mismo canutillo
de plata que sirve de filtro.
[...] Qu hacis aqu en caso de enfermedad, tan lejos del mdico? Pre-
gunt al granjero. A lo que l replic: No se conoce aqu enfermedad alguna.
Los chiquillos de mejillas coloradas eran alegres y avispados, siempre
dispuestos a la broma; quedaron atnitos cuando me oyeron imitar el
cacareo de una gallina enfadada. No hay aqu escuelas, ni tampoco
133
d., pg. 275.

559
 en Guadal, el pueblo ms cercano. Algunos llegan a aprender a leer un
poco, pero nadie sabe escribir. Les gusta mirar estampas. Las paredes
de la choza, de barro y bamb, ostentaban fotografas recortadas de
peridicos ...134.
O bien el testimonio de lo visto en otra poblacin de las montaas:
Los Poblete, a 2 km. ms all, me recibieron triunfalmente y me ob-
sequiaron con abundante leche. La mujer tena nueve chiquillos sanos y
carirrojos, el menor de los cuales, de 6 meses, coma ya carne [chupaba
quiz?]. Una rapaza de 3 aos me trajo espontneamente una florecilla
del jardn. Todos se mostraron de una bondad conmovedora, al parecer
desinteresada. En su primitiva choza de troncos, intensamente ventilada,
construida al estilo indio, haba sitio para una sola estancia, que es a la
vez dormitorio, con suelo de tierra; contiguos quedaban un cobertizo y la
cocina, con el hogar en el centro, donde se preparaba el asado. Aquella
gente no sabe de camas, y se contenta con pieles tendidas en el suelo o
con primitivos catres. Y sin embargo -o precisamente por esto-, eran una
comunidad feliz. Nadie manifestaba un deseo, ni nunca v pelearse a los
hijos de los pastores. No era esto un ejemplo de cmo se puede vivir
dichoso en un rincn tan apartado de la civilizacin, en condiciones suma-
mente primitivas?135.
Grosse a su turno, entre tantas observaciones sobre el modo de
vivir de los colonos que sola encontrar en sus travesas, repar en una
oportunidad con acuciosidad teutnica en las caractersticas construc-
tivas de la vivienda de un poblador comn, en el caso de un habitante
del lago Riesco, en 1942:
La casa a que nos conduce la seora Aguilar es baja y est hecha de
madera cortada con hacha, por eso es un tanto irregular. No tiene venta-
nas pero la construccin misma es bastante prctica. Cuando se est solo
y no se dispone de tablas hay que arreglrselas con el hacha, como lo hizo
Aguilar. Las paredes externas e internas consisten en troncos cortados a
la misma altura y parados uno junto al otro. Molduras y tarugos sujetan
toda la armazn, en la que no utiliz ni un solo clavo. Por supuesto que el
aspecto de este tipo de construccin es tosco, pero no deja de ser confor-
table y mantendr su utilidad por muchos aos136.
Pero de varios testimonios, quiz el ms sorprendente y elocuente
en su simplicidad, no ya sobre la materialidad que rodeaba la vida
134
Op. cit., pg. 125.
135
d., pgs. 138 y 139.
136
Visin Histrica ... , citado, pg. 117.

560
de un poblador, sino sobre el grado de desconocimiento aun en los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

aspectos ms elementales, que impona el aislamiento casi absoluto
en que se viva en algunos sectores, como al interior del valle del ro
Mayer, es el que dej el misionero jesuita padre Ral de Baeremaecker,
quien lleg hasta all en un recorrido durante 1950:
Recuerdo todava mi llegada donde una familia Mansilla, la seora me
mir extraada y me pregunt si vena a comprar animales. Las nicas
visitas que llegaban por esos lados eran compradores de animales, le ex-
pliqu que era misionero y que vena a hablarles de Dios, Qu es eso de
Dios? me pregunt ...137.
Huelga cualquier comentario sobre tan estupenda manifestacin
de crasa ignorancia.
As eran, resumimos, estos hombres y mujeres, algunas de cuyas
facetas caracterizadoras fueron captadas en otras tantas estampas que
los retratan de modo fidedigno y con ellos a todo un tiempo rural que
ya es historia (o tiene todava vigencia en algn perdido rincn de Ay-
sn?). Rsticos y frugales, simples e ignorantes, bondadosos y abiertos,
generosos en su pobreza material y hospitalarios, y por sobre todo,
laboriosos por dems, de probada reciedumbre y gran coraje.
De all que a modo de colofn para este pargrafo, vale recurrir
una vez ms al juicio ajustado de Gorraiz Beloqui:
No hay ritmo, no hay correspondencia entre los cuadros naturales del
Aisn y la obra del hombre, tan como suelen sealarlo los turistas. Y esto
tiene su explicacin. La colonizacin es nueva; un porcentaje considerable
de colonos ha llegado sin otro capital que sus brazos, o bien algunos pocos
animales; el clima del invierno obliga a la inaccin en muchos lugares, o
no permite sino trabajos accesorios; es duro el trabajo del bosque [...] los
lotes pastoriles seguros, productivos, son escassimos; no hay an sino dos
o tres caminos troncales. H ah algunas concausas del atraso o pobreza
de la labor humana, frente a la grandeza del paisaje. Pero puede confiarse
en que esta ir cambiando.
Salvo contadsimos casos, la vivienda y la vida de los habitantes de Ai-
sn puede ser calificada de pobre; y en ms de una ocasin, de algo ms
que eso. Y es que el trabajo es duro, no est bien pagado en Aisn. Hay
que decir esto claramente. Y el viajero internacional contempla todo eso
y lo juzga desfavorablemente. El no ve ms que pobreza, desidia, incom-
petencia, beodez. La labor silenciosa, progresiva, heroica muchas veces, no
137
Andanzas y Misiones. Sur y Norte de Chile (Puerto Montt, 1998), pg. 82.

561
 llega hasta su comprensin, no se presenta ante sus ojos. Sin embargo, esa
labor existe, y es la que viene desenvolviendo al Aisn138.
Esa era la gente humilde y sufrida que al contribuir al surgimiento
de Aysn, refundaba una patria!

Ideas y propuestas para el desarrollo de Aysn

Segn avanzaron los aos y en la medida que la situacin general

del territorio se consolidaba, en el seno de la comunidad habitante
comenzaron a advertirse seales claras de compromiso con la pro-
vincia, en lo tocante al bienestar de su poblacin y al desarrollo de
sus actividades productivas. En el interior de organizaciones sociales y
polticas, y en el de las primeras de carcter corporativo se conocieron
diferentes inquietudes, sugerencias e iniciativas que bsicamente bus-
caban solucionar deficiencias y resolver problemas que el transcurso
de la vida y el quehacer ayseninos haban puesto en evidencia. Era esa,
est claro, gente que manifestaba tal compromiso total con la regin,
que trasuntaba a la mera permanencia por razones de ocupacin o
empleo. Haba entre ellos empleados pblicos, profesionales univer-
sitarios, comerciantes y empresarios. Pero, asimismo, en el curso del
treinteno se conocieron otras propuestas originadas fuera de la pro-
vincia y atingentes a su adelanto en diferente sentido. Vale hacer una
consideracin pormenorizada sobre unas y otras.

Inquietudes e iniciativas intrarregionales

Estas se referan principalmente a dos aspectos genricos, el eco-

nmico y al poltico-administrativo.
En cuanto al primero, su razn estaba en el elevado costo que te-
na la vida, principalmente la alimentacin, por causa de los derechos
de internacin que gravaban a las mercaderas que se introducan en
la provincia y del valor del flete martimo, que encarecan a buena
parte de los artculos de consumo habitual. Particularmente odioso
era el derecho que se pagaba por internacin de mercaderas, que a
contar del 1 de enero de 1945 pas a ser del 540% y que no tena
138
La selva de Aysn. Vistas de su naturaleza y de su trabajo (Argentina Austral nmero 297, Buenos Aires
1956), pg. 8. Se reitera que estas observaciones fueron realizadas a fines de los aos de 1930.

562
ninguna justificacin139. Ante una realidad que se constataba en el su-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ceder cotidiano, se procur paliar sus efectos mediante la concesin
del beneficio de asignacin de zona, a modo de sobresueldo para
los empleados pblicos (gobierno, administracin, Fuerzas Armadas y
Carabineros, organismos semifiscales), lo que gener una situacin de
inequidad al dejar al resto de los trabajadores sin ese beneficio, en lo
que era una discriminacin irritante e injustificada entre unos (gene-
ralmente forneos) y otros (por lo comn residentes permanentes o
de antigua data).
De all que la aspiracin colectiva desde la poca del Intendente
Marchant era la de conseguir la liberacin aduanera para la provincia
tal y como la haba tenido el Territorio de Magallanes hasta 1912, y
que haba conformado uno de los pilares de su conocido progreso a
contar del tercio final del siglo XIX. Estatuto especial le haba sido res-
tituido en 1933, aunque nominalmente pues nunca pudo conseguirse
que tal decisin de buen gobierno se respaldara e hiciera efectiva
posteriormente, por causa de la resistencia que el principio de libera-
cin encontraba en los organismos que dirigan la economa nacional,
comenzando por el Ministerio de Hacienda.
As que cuando la provincia de Aysn pas a ser incluida en tal
beneficio, en su caso la intencin gubernativa devino igualmente letra
muerta y la situacin de insatisfaccin general se mantuvo.
Ante esa realidad decepcionante hubo quienes pensaron en la
conveniencia de disponer de un estatuto o marco legal de fomento
general y exclusivo para Aysn, que contemplara la solucin de los
problemas ms agobiantes. Entre ellos, con carcter de esencial, el de
la caresta de la vida; la ejecucin de obras de infraestructura caminera
y portuaria (Chacabuco), y de estmulo para la produccin econmi-
ca, en fin. Sin embargo no se pas del plano de las ideas y ninguna
iniciativa especfica lleg a conocerse, pero la inquietud se hizo algo
persistente y torn a renovarse en circunstancias especiales, como
fueron las elecciones presidenciales.
Pero hacia el trmino del perodo, la inquietud de que se trata cal
profundamente entre profesionales y empresarios jvenes, que busca-
ron dar una forma orgnica a sus aspiraciones y planteamientos, encon-
trando para ello la oportunidad que les brind la iniciativa de la Facultad
de Ciencias Econmicas de la Universidad de Chile, en el sentido de
realizar un estudio particular sobre la situacin regional, expresado final-
139
Mansilla, op. cit., pg. 69.

563
 mente con el Primer Seminario de Investigacin sobre el Desarrollo de
Aysn (1958). Para este efecto, se prepararon y presentaron diferentes
ponencias referidas a las ms variadas materias que interesaban y que
fueron recogidas y publicadas en un libro de igual ttulo.
En sntesis, as se pudo tener un diagnstico cabal -el primero nunca
antes realizado- sobre la situacin de la provincia de Aysn al tiempo
de su cincuentenario, en cuyos anlisis y propuestas es posible encon-
trar los fundamentos y cursos de accin que en cierta medida posibi-
litaron el desenvolvimiento regional a contar de 1959.
Fue esa, sin duda una contribucin relevante de la intelligentzia ay-
senina de la poca140.
En lo poltico administrativo haba tambin una preocupacin de
larga data en el seno de la comunidad regional.
De partida, estaba la insatisfaccin con que se haba recibido la segre-
gacin del territorio histrico o tradicional de Aysn, del distrito situado al
norte del ro Palena, para su agregacin a la provincia de Chilo, formndose
con el mismo el departamento de Quinchao (ley 5.807 de 5 de febrero de
1936). Esta resolucin se modific parcialmente por el decreto 1.936 de 16
de abril del mismo ao, aclarndose que el deslinde norte de la provincia de
Aysn pasaba por la lnea de cumbres que limita por el septentrin la hoya
del lago Palena. Esa medida, a la que no se vea con claridad algn propsito
de fomento para el distrito boreal, hizo que algunos la consideraran desde
entonces para el futuro como la tierra irredenta de Aysn y, consecuen-
cialmente anhelaran su reintegracin al territorio matriz.
De ese sentimiento se hizo eco tiempo despus, en 1939, el coronel de
ejrcito Ramn Caas Montalva, comandante en jefe de la Regin Militar
Austral con sede en Punta Arenas y jurisdiccin sobre las tres provincias
australes de Chile, al preparar su estudio sobre la misma, aspecto del que se
trata ms adelante. En su contenido, entre otros puntos el talentoso militar
propugnaba la integracin a Aysn de todo el territorio comprendido entre
el fiordo de Reloncav y el lmite fijado por la ley 1.936 mencionada.
Esta idea fue retomada en 1942 por una comisin de vecinos de
Coyhaique, quienes con la asesora del coronel Caas y otros oficiales
elevaron al Supremo Gobierno una propuesta especfica semejante, en
atencin a la idea de proponer al Congreso Nacional un proyecto de
140
Entre los principales colaboradores debe citarse a Gabriel Santelices, Otto Sahr, Alberto Saini, Foch
Rondanelli, Eduardo Figueroa Zanelli, Fernando Maccioni, Arturo Oyanedel, Jorge Dowling, Ricardo
Mac Kay, Carlos Vega, Ren Faraggi, Jaime Burn, Jorge Rosales, Ricardo Salinas y Francisco Fernn-
dez, entre otros, es decir lo ms selecto del pensamiento regional del momento.

564
ley para la reforma poltico-administrativa del pas141. Pero fue una inicia-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tiva sin destino pues ese proyecto tampoco se llev adelante.
La idea, sin embargo, se mantuvo latente y en 1950 volvi a ser
recogida, ahora por el Poder Ejecutivo, quien la especific en el ar-
tculo 32 del proyecto de ley para la creacin de la Administracin
General de Aysn, al que se har referencia particular, sealndose
taxativamente: Incorprase a la provincia de Aysn la parte continental
de Chilo e islas adyacentes desde la ribera sur del ro Yelcho, lago Yelcho y
ro Futaleuf142. El proyecto de ley nunca obtuvo la sancin aprobatoria
correspondiente, con lo que la propuesta de que se trata qued nue-
vamente como un anhelo colectivo pendiente.
En cuanto a la divisin administrativa interna, tempranamente se
advirti la inconveniencia de mantener un departamento nico, una
vez que el desarrollo de la provincia lo hizo aconsejable como medida
de fomento sectorial. As lo plante igualmente el estudio del coro-
nel Caas, que se ha mencionado, al proponer la creacin de cuatro
departamentos en la provincia de Aysn; y los nuevos de Coyhaique,
Futaleuf y Manuel Rodrguez (Chile Chico). Esta propuesta fue re-
petida en el proyecto de la comisin vecinal de Coyhaique de 1942.
Hacia 1945, por fin, otra opinin colectiva, igualmente surgida en Co-
yhaique, propona la creacin de tres departamentos en el interior de
la provincia: Coyhaique (donde se inclua Puerto Aysn), Chile Chico y
Baker, iniciativa que como las anteriores acab archivada.
Lo que ms se consigui de momento, en 1947, en materia de
administracin interna, por obra de la tenacidad de la gente de Co-
yhaique, fue la subdivisin de la comuna nica de Aysn, crendose as
la Comuna de Coyhaique con la parte sudoriental del antiguo territorio
comunal de Aysn, por disposicin de la ley 8.850 de ese ao.

El coronel Caas Montalva y su proyecto de creacin

de la Provincia Zonal Austral de Chile

Este jefe militar del que se ha hecho mencin precedente, haba

realizado buena parte de su servicio profesional en Magallanes, con
un primer destino como joven oficial desde 1915 a 1917, y luego

141
Informacin de El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 12 de mayo de 1942.
142
Cmara de Diputados de Chile. Boletn N749 de la Comisin de Agricultura y Colonizacin, transcrito
por el Anuario Aisn de 1952, pgs. 14 a 21.

565
 nuevamente entre 1925 y 1944, prcticamente sin interrupcin -caso
virtualmente nico de tal prolongada permanencia en un destino
castrense-, alcanzando una tras otra diferentes responsabilidades de
mando superior, en una carrera singular y brillante. Esta carrera le dio
cima en 1943 al ascender al grado de general de Brigada y asumir la
jefatura de la recin creada Quinta Divisin de Ejrcito, con sede en
Punta Arenas. Al ao siguiente fue destinado a otros mandos institu-
cionales ascendiendo al grado de general de divisin y llegando a ser
comandante en jefe del Ejrcito, cargo que sirvi entre 1946 y 1949.
A ms de sus dotes intelectuales, que las posea en grado notable,
es evidente, otra vez, que su prolongada permanencia y ms, su cabal
compenetracin acerca de las realidades fsica, humana y econmica
de Magallanes y, por extensin, de Aysn, pues entenda a la Patagonia
Chilena como un todo, como deba y debe ser, le significaron muchas
horas de meditacin sobre aspectos referidos territorio en su conjun-
to. Por sus dimensiones (un tercio aproximadamente de la superficie
de la Repblica) y por su potencialidad econmica, la zona confor-
maba una reserva preciada y nica para el pas, que los poderes del
Estado deban aquilatar como tal para estimular su desarrollo.
El convivir cotidiano con la comunidad magallnica, agobiada por una
serie de problemas y situaciones, que derivaban no poco del aislamiento
geogrfico en que se hallaba el territorio particularmente de Puerto
Montt arriba -como en su hora lo haba comprendido Gabriela Mis-
tral durante su permanencia en Punta Arenas-, y su consiguiente virtual
desvinculacin del acontecer de la Nacin; y mucho, de la falta de preo-
cupacin de los gobiernos que se haban sucedido -con la honrossima
excepcin del de Ibez- y de los organismos del Estado, por razn de
una crasa ignorancia respecto de tales realidades y, por tanto, de una
virtual insensibilidad para acoger a los persistentes reclamos que se ha-
ban acumulado en el tiempo, le permiti al general Caas entender en
profundidad lo justificado de tal sentimiento.
En otras palabras, percibi acertadamente que aquella situacin
desmedrada en extremo para los habitantes, chilenos y extranjeros,
que la padecan, era el fruto de un sistema administrativo inadecuado
y de una mala prctica burocrtica.
As, Caas haba podido constatar y compartir el desasosiego colec-
tivo que se fundaba en la persistencia de un mal endmico que afectaba
tanto all como en otras partes al cuerpo de la Nacin: el centralismo
agobiante, en el que inclusive lleg a ver un real factor de desintegracin.

566
 Consecuente, su pensamiento comprensivo no poda quedarse tan

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

slo en esa fase y poco demor en poner por escrito el fruto de sus
cavilaciones patriticas y futuristas, a la vista de tan reiterada evidencia.
Su concepcin sin duda haba tenido una anterior maduracin, pero
fue en enero de 1939 que le dio forma a travs de un estudio que
titul La Zona Austral y el futuro de Chile. Progreso y Defensa Social y
Militar de las Provincias de Chilo, Aysn y Magallanes. Sugerencias a
su organizacin Poltico-Administrativa. Sntesis Geogrfica Poltica-Militar,
cuyo solo enunciado revela la compleja variedad de materias a que se
refera. No era, debe quedar en claro, el fruto de una improvisacin al
calor del entusiasmo de un momento sino, con entera propiedad, el
producto depurado de un proceso de observacin y percepcin que
slo poda darse con una presencia prolongada y una participacin
plena, sin restricciones.
El trabajo comprenda distintos aspectos: estudios geogrficos,
demogrficos y de capacidad econmica e industrial, destinados a la
visualizacin completa de la potencialidad de crecimiento y desarro-
llo; revisin de los planes educacionales y de sistemas tributarios y
aduaneros, para adecuarlos a las realidades propias de la zona austral,
con propsitos de adelanto y fomento; organizacin racional y uni-
ficada de las comunicaciones martimas, terrestres y areas; revisin
de la divisin poltico-administrativa en vigencia para dar origen a una
macroprovincia meridional que incluyera la creacin de una Asam-
blea Provincial Austral, con carcter de asesora del gobierno territo-
rial; concentracin en Magallanes de los servicios administrativos de la
nueva entidad poltica que se propona, con facultades amplias de ac-
cin; y al fin, hacer de Punta Arenas la capital natural de la nueva gran
regin austral, por su condicin de metrpoli del sur americano. Haba
en el enjundioso contenido ideas que por cierto eran novedosas para
la poca, como la apreciacin acerca de la importancia del continente
polar y su referencia al inters nacional antrtico. Por otra parte, el
importante trabajo contena varias sugerencias y concepciones que
evidenciaban un probable influjo del ideario regionalista magallnico.
De su extenso contenido importa citar algunos de sus prrafos
ms destacados por su sugerente contenido conceptual. As, respecto
del azote del centralismo desintegrador escribi:
Los ncleos directores concentrados en la Capital y, considerada sta
aunque errneamente, como el cerebro y corazn de la Repblica, se han
dejado observar con facilidad suma por esa fuerza sugestiva de dominio

567
 que ha caracterizado el poder central, relegando a segundo trmino todo
cuanto diga relacin con el resto del pas; para el ncleo central slo
juegan en la vida nacional dos factores, la Capital [Santiago] y el resto
del pas; pero con el agravante que puestos en juego, solo resulta deter-
minante el primero. El resto del pas como factor secundario, no pesa
hasta ahora ni siquiera a travs de las lgicas e importantes sugestiones
de localizacin de acuerdo a las divisiones naturales que hemos sealado
y a las que habremos de referirnos ms adelante143.
Tras abundar sobre aquella certera apreciacin, aada Chile necesita
reaccionar decididamente contra este mal, determinando la base de su gran-
deza incalculable mediante una organizacin adecuada a las modalidades
geogrfico-sociales y a las inagotables posibilidades econmicas ofrecidas por
sus tres definidas zonas: Zona Norte, Zona Central, y Zona Austral144.
[...] Si lo de Zona Norte, Central y Austral son expresiones inconfun-
dibles en la lgica divisin territorial del pas, idntica similitud encon-
tramos en el aspecto geogrfico-econmico y poltico de las provincias
sureas de Chilo, Aysn y Magallanes; provincias cuya suerte y progreso
encuntranse ligadas a fenmenos de vida comunes como procuraremos
comprobarlo145, argumentaba para fundar el porqu de una organiza-
cin poltico-administrativa excepcional para una situacin compleja y
singular e igualmente nica en el pas, para concluir luego de extensas
consideraciones, afirmando:
La gravitacin espiritual, econmica y social de la zona austral, pesa
con razones tan aejas como los aos de su definitiva incorporacin a la
vida de la Repblica, reclamando atencin a sus problemas de vida, insis-
tiendo en la participacin que le corresponde en el concierto de la gestin
nacional, pesando y sintiendo como la ms acogedora de las regiones
chilenas en la marcha y progreso de la Repblica. El hombre del Sur lucha
porque se le estime y se le sienta chileno al ciento por ciento.
Magallanes, o mejor dicho, la zona austral, necesita pues de organismos
que con certera visin de futuro y cabal conocimiento de sus posibilidades la
pongan a cubierto de nuevas crisis, asegurando su progreso. La zona ya sabe
lo que han significado a su desenvolvimiento determinaciones gubernativas
inconsultas ante su situacin particular, como la implantacin aduanera con la
que perdi de golpe la hegemona comercial en la Patagonia (argentina-chi-
lena); la repentina imposicin de fuertes impuestos, sin procurar antes segu-
143
La Zona Austral y el futuro de Chile, Revista Destacamento Magallanes nmero 4, Punta Arenas, 1940,
pg. 7.
144
d., pg. 9.
145
Ibd., pg. 9.

568
ridad en la radicacin (nacionalizacin de esos capitales); u otras de carcter

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

internacional, como la limitacin o cierre de mercados lanares o de carnes, y la
apertura del Canal de Panam. De estas crisis, naturales al fin, debemos sacar
lecciones provechosas de orden econmico y moral aplicables no slo a Ma-
gallanes, la ms directamente afectada, sino a Chilo y Aysn, zonas similares
y complementarias del ncleo poltico-social que se propone146.
Son conceptos en verdad sorprendentes, viniendo como vienen
de tan lejano tiempo, lo que da a Caas Montalva la calidad de au-
tntico precursor de la regionalizacin del pas, y ms an de la des-
concentracin y descentralizacin gubernativas como expresiones de
modernidad, es decir, el carcter de un verdadero estadista!
Conmovido como pudo estar, fue alentado, adems por las pala-
bras del ilustre Presidente Pedro Aguirre Cerda, pronunciadas el da
21 de noviembre de 1939 durante el banquete con que lo agasajara
la Ilustre Municipalidad de Magallanes durante su visita a la Provincia,
quien en la ocasin haba en parte expresado: Como he manifestado
ya privadamente, no creo, ni veo razn alguna para que el centro del pas
termine en Puerto Montt. Mi esperanza, mi ambicin, es que Magallanes,
esta tierra de esfuerzos espirituales y materiales, lleve su influencia ms
all; hasta Aysn y Chilo, para formar un todo, una vasta regin, orgullo del
pas y ejemplo de grandes energas y de hombres cuyos esfuerzos saben
vencer las fuerzas contrarias de las naturales147. Al escuchar estos con-
ceptos, Ramn Caas Montalva se decidi a publicar su estudio; ms
an, determin elevarlo a la consideracin presidencial en el conven-
cimiento de encontrar en aquel notable hombre de Estado la acogida
para sus planteamientos honestos y creativos.
El Presidente Aguirre, compenetrado del inters y del valor de la
propuesta, dispuso la formacin de una comisin especial para su es-
tudio y para la ulterior elaboracin de los cursos de accin correspon-
dientes, mediante el decreto de 17 de mayo de 1940, suscrito por el
mandatario y la totalidad de sus ministros, hecho sugerente ste, pues
se daba nicamente para asuntos de Estado de la mayor importancia.
La comisin estaba integrada por tres ministros (Tierras y Coloniza-
cin, Fomento y Agricultura), por parlamentarios, altas autoridades de
gobierno y de algunos servicios, y por los intendentes de Chilo, Ay-
sn y Magallanes. Entre sus asesores figuraba el autor de la propuesta,
coronel Ramn Caas Montalva.

146
Ibd., pg. 21.
147
El Magallanes, Punta Arenas, edicin del da 22 de noviembre de 1939.

569
 Ya en la primera sesin de trabajo, ste present a la consideracin
de los miembros de la comisin, algunas recomendaciones y propo-
siciones concretas para encarrilar de manera eficaz la consideracin
que deba hacerse de la trascendente materia. Estas incluan la revisin
poltico-administrativa vigente en el macro territorio austral, la crea-
cin de una Asamblea Provincial para la gran regin cuya creacin se
propugnaba, con sede de Punta Arenas; y sugerencias especficas so-
bre aspectos econmicos, jurdico-sociales, educacionales, aduaneros,
de comunicaciones, de colonizacin y constitucin de la propiedad
austral, entre otros. En buenas cuentas, se haca un planteamiento in-
tegral e innovador que, de ser acogido, habra de cambiar de manera
definitiva el destino de la Patagonia chilena.
Aunque, como tantas otras comisiones de estudio anteriores y pos-
teriores sus resultados no llegaran finalmente a tener trascendencia
pblica, quedara para la historia lo realizado, tanto por ser la muestra
singular de un pensador militar, como por la personal acogida y respaldo
que el Presidente Aguirre Cerda le dispensara a la iniciativa, que mucho
tena de innovadora y visionaria. Ignoramos las razones por las que la co-
misin de marras no lleg a entregar resultados a travs de recomenda-
ciones de accin especficas. Es evidente que el asunto no era sencillo y
que demandaba tiempo para su apropiada resolucin. En plan de conje-
tura, no podra excluirse de su infructuoso destino la triste circunstancia
de la grave enfermedad que por ese tiempo comenz a aquejar a don
Pedro Aguirre Cerda, que oblig a resignar paulatinamente la atencin
de los asuntos pblicos y que finalmente le provoc la muerte. En tal
posibilidad, con la desaparicin del ilustre ciudadano, se perdi quiz el
ms firme sostn para una iniciativa descentralizadora, que habra podi-
do tener indudable eficacia en cuanto se refera al progreso y bienestar
generales del vasto territorio meridional de la Repblica.
Nunca como entonces la Patagonia chilena estuvo tan cerca de
obtener un verdadero y calificado estatuto de excepcionalidad, en lo
que deca con su organizacin poltico-administrativa, con proyeccio-
nes incalculables para su ulterior desenvolvimiento, acorde con anti-
guas aspiraciones de sus habitantes y con la importancia geopoltica
que la misma iba adquiriendo segn avanzaban los aos.
Reiteramos, ms all de su destino, esta iniciativa de Ramn Caas
Montalva quedara para la posteridad como una muestra cabal de su
talento y de su capacidad como estadista.

570
 La Administracin General de Aysn

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Ignacio Palma Vicua era hacia 1950 un joven abogado que, como
integrante de la Falange Nacional, un partido poltico que daba res-
paldo al gobierno del Presidente Gabriel Gonzlez Videla, haba sido
llamado a colaborar en tareas ministeriales durante el tercio final de la
administracin a cargo de la cartera de Tierras y Colonizacin. Desde
esa responsabilidad, asumida con gran entusiasmo, no haba demorado
en informarse debidamente de todos los asuntos que ataan a esa
secretara de Estado, muy en particular a los correspondientes a la
provincia de Aysn, por la que pareci cobrar una especial simpata
vistos su potencialidad econmica y el retraso que exhiba.
Ese inters adquiri relevancia luego de una visita que hizo a la
regin austral de Chile, durante cuyo transcurso recorri diferentes
sectores del territorio aysenino, convers con los colonos y los es-
tancieros, as como con los habitantes en general, se enter de los
problemas que los preocupaban y de sus aspiraciones de progreso,
pero tambin de visu pudo captar mejor las posibilidades productivas
de una provincia que todava no enteraba medio siglo de existencia
desde el comienzo de su integracin a la vida y economa del pas.
Advirti en particular las deficiencias que en su operatividad prc-
tica haba mostrado la legislacin vigente (leyes 4.855 y 6.035) referi-
da al fomento de la colonizacin, que ya se encontraba francamente
atrasada y, como tal, era insuficiente e ineficiente para servir como
elemento decisivo de apoyo al desarrollo regional. Tom, adems, de-
bida nota de los factores que aparecan como retardatarios del curso
de la vida y economa territoriales y recogi sugerencias y opinio-
nes constructivas en cuanto a la superacin de las dificultades y a las
medidas de fomento que deban ponerse en prctica para el mejor
cumplimiento del objetivo. Pudo comprobar, asimismo, como mucha
de la insatisfaccin ambiente tena su origen en la insuficiencia de fa-
cultades de gobierno y administracin interior y en la descoordinacin
operativa de sus diferentes autoridades y jefaturas, consecuencia a su
vez del sistema que imperaba en la Repblica, determinado por la ex-
cesiva y perniciosa concentracin de poderes y de centralizacin de
decisiones en la capital, con efectos nocivos que se hacan sentir con
mayor fuerza en las provincias de Aysn y de Magallanes, tan distantes
del centro metropolitano capital.

571
 As Ignacio Palma concibi la iniciativa para crear un organismo
especial que denomin Administracin General de Aysn, organis-
mo sui gneris, cuyo objetivo deba ser la promocin del desarrollo
econmico y social de la provincia, con la responsabilidad superior
de la planificacin y la coordinacin de todas las actividades propias
del Estado en el territorio regional, con facultades de ejecucin y de
control de proyectos especficos de fomento y, cosa muy importan-
te, con recursos propios que le deban brindar autonoma financiera
operativa. Como tal, en consecuencia poda administrar y disponer
libremente de los bienes constitutivos de su patrimonio, realizar de
manera directa o por cuenta de terceros los proyectos referidos a la
colonizacin; y coordinar con autoridad superior las acciones de los
servicios pblicos y de organismos semifiscales, con miras a conseguir
la mayor eficacia en las tareas atingentes al objetivo sealado.
Sobre la base de esos principios rectores se prepar un proyecto de
ley, que el Poder Ejecutivo envi a la Cmara de Diputados para su con-
sideracin y despacho (mayo, 1951). En el mensaje correspondiente se
hacan diversas consideraciones motivadoras, iniciadas con una general
referida al atraso que se constataba en el pas por el desfase producido
entre el aumento vegetativo de la poblacin chilena y el incremento de
la produccin agropecuaria nacional durante el perodo comprendido
entre 1925 y 1949, lo que significaba que si aqulla haba crecido en un
46%, sta lo haba hecho en un porcentaje mucho menor y, habida cuen-
ta de la variable dada por el aumento en el estndar de vida de la po-
blacin, ello significaba un decrecimiento igual al 21% de las necesidades
reales del pas148. En ese contexto, y tras otras consideraciones, apareca
como de la mayor importancia la incorporacin de Aysn a la economa
nacional, vista su potencialidad en recursos naturales, en particular sus
posibilidades de colonizacin. De esa manera, el pleno desarrollo de Aysn
permitira incorporar a la riqueza nacional una superficie agrcola igual al
25% de la superficie cultivada a la fecha, con resultado de brindar al pas
independencia en materia alimenticia149.
Otras consideraciones incluan anlisis acerca de las faltas y defi-
ciencias que la operatividad cotidiana de las leyes mencionadas haba
puesto de manifiesto y que exigan ser corregidas imperativamente,
para devolver su eficacia al principio que las inspiraba y que derivaban
de la ausencia de una planificacin racional del proceso colonizador.
148
Cmara de Diputados. Boletn 749 Comisin de Agricultura y Colonizacin. Mensaje del Poder
Ejecutivo que presenta el proyecto de ley para la creacin de la Administracin General de Aysn.
149
d.

572
 Con doble domicilio, en Santiago y en Puerto Aysn, el organismo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

propuesto deba ser dirigido por un consejo presidido por el Ministro
de Tierras y Colonizacin, e integrado por el Intendente de Aysn, con
la calidad de Administrador General, por otros altos funcionarios de
la administracin superior, por representantes de las entidades corpo-
rativas agrcolas australes y por personas designadas por el Presidente
de la Repblica. El articulado consiguiente explicitaba las atribuciones
de ese consejo y detallaba su forma de operacin.
Punto esencial del proyecto era el del patrimonio de la Adminis-
tracin General de Aysn que haba de formarse con la incorporacin
de todas las tierras fiscales de Aysn, ms las de Chilo continental
(distrito de Futaleuf-Palena), que se reincorporaban a la provincia en
virtud del artculo 32; con el valor equivalente al 80% del producto del
remate y ventas directas de las tierras fiscales de Magallanes, y con un
aporte fiscal de $ 70.000.000 (con cargo a los mayores ingresos por
exportaciones de cobre) y de otros bienes aportados o subvenciones
acordadas por el Estado.
Por fin, sendos ttulos especiales disponan sobre la enajenacin de
tierras en Magallanes y sobre el rgimen de la tierra en Aysn.
Una propuesta as sintetizada, era desde luego toda una novedad
que apareca de primera como una frmula muy atractiva y adecuada
para resolver diferentes situaciones que afectaban el desarrollo de Ay-
sn y para proyectar su evolucin en un plan de franco progreso, con
beneficio para sus habitantes y para el pas en general. Nadie poda ni
podra, as pareca, discutirla razonablemente y oponerse a ella, salvo en
cuanto que -y all estaba el taln de Aquiles del proyecto de ley- para su
financiamiento y consiguiente operatividad efectiva de la Administracin
General se tomaban cuatro quintos de los recursos que habran de ge-
nerarse por la enajenacin de tierras fiscales en Magallanes150.
Aqu, quiz sin haber medido consecuencias, el ministro-autor se
meta en un tembladeral. Ms que eso, en un verdadero campo de
Agramante.
El tema de las tierras fiscales de Magallanes era una materia que
haba hipersensibilizado la epidermis de su comunidad regional desde
principios de la dcada de 1910, cuando por vez primera se plante
la posibilidad de renovacin de los grandes latifundios entregados en

150
Se estim entonces que el producido de esas enajenaciones poda superar la cantidad de $ 4.000.000.000
de la poca (I. Palma Vicua, Aisn: realidad y perspectiva, Panorama Econmico).

573
 arrendamiento entre 1889 y 1890 en la Tierra del Fuego. Tanto que,
a contar de entonces, cada vez que se reactualizaba el asunto ante la
proximidad de vencimiento de los perodos de arrendamiento, la pre-
ocupacin pblica suba de tono y se hacan campaas -nunca com-
pletamente exitosas- para evitar renovaciones de arrendamiento que
favorecieran a las grandes compaas pastoriles beneficiarias. De all
que cuando trascendi que el Ejecutivo en virtud del mismo proyecto
poda quedar facultado para renovar el arrendamiento de las tierras
fiscales de la provincia, se vio, con claridad total, la intervencin de una
conocida mano mora que por tal va buscaba franquear a esas enti-
dades -en realidad a la Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego- la
renovacin de su tenencia fundiaria como haba ocurrido en 1913,
1924, 1937 y 1938151.
As entonces, no bien cobr estado pblico el proyecto, surgieron
las primeras prevenciones que, con el correr del tiempo, se trans-
formaron en abierto cuestionamiento al aspecto del financiamiento,
alentados por los reclamos que se generaron en diferentes sectores
de opinin de Magallanes, en el claro entendimiento de que la tierra
fiscal enajenada a particulares (lase grandes compaas ganaderas)
era tierra sustrada a la subdivisin recolonizadora, en cuyo desarrollo
se hallaban puestas tantas esperanzas de adelanto general para la Pro-
vincia de Magallanes.
No obstante la diligencia puesta por el Ministro Palma y en general
por el Ejecutivo para el progreso de la iniciativa, el mismo no se dio
como se deseaba. El proyecto se encontr entrampado entre con-
sideraciones opuestas, que al fin condujeron a la elaboracin de un
contraproyecto que buscaba armonizar criterios y romper el estanca-
miento a que se haba llegado en el estudio de la materia, pero que no
hizo ms que desvirtuar la idea original y al fin extinguirla y sepultarla
con su encarpetamiento y archivo, luego de debates estriles e incon-
ducentes, como ha sucedido con otras muchas propuestas relevantes
en la historia legislativa chilena.
Comentando lo acontecido con un proyecto que, de haber tenido
xito, habra cambiado la fisonoma econmica de Aysn y aun su
curso histrico, el editor del Anuario de Aisn, en la edicin corres-
pondiente al ao 1952 hizo un anlisis sobre las causas y mviles que
indujeron a sepultar esta iniciativa atribuyndolas [...] en primer lugar

151
Para mayor informacin sobre la materia vase del autor Historia de la Regin Magallnica, tomo II,
pargrafo La cuestin agraria, pgs. 1110 y siguientes.

574
a la carencia absoluta de un movimiento colectivo que impulsara desde

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nuestra provincia esta aspiracin largamente sentida por los ayseninos.
Al respecto sealamos un dato desoladoramente revelador. Un diputado
de la Provincia nos sealaba en amena charla, la escasa preocupacin
que demostraba la provincia expresada en carencia de comisiones pro-
vinciales, notas o telegramas que urgieran a los parlamentarios en uno u
otro sentido, como en la realidad sucedi en Magallanes cuando con el
mismo proyecto se vieron lesionados intereses regionales.
En segundo trmino sealamos la desidia de nuestra primera au-
toridad [el Intendente de la Provincia] para enfocar este problema
en trminos dinmicos expresando la dimensin de los problemas que
nos aquejan, sus proyecciones, y algunas materias prcticas de arribar a
su solucin.
Por ltimo no es ajeno a esta tramitacin la escasa unidad de sus
elementos bsicos, demostrada en divergencia de apreciacin de los gran-
des poseedores de la tierra, de los usufructuarios actuales de granjeras, y
hasta la especie de pugna cvica entre las poblaciones de ms habitantes
como Coyhaique y Aisn152.
Fue, cabe agregar, una estupenda oportunidad histrica de desarro-
llo lamentablemente perdida. Si feliz y atinada por dems como inicia-
tiva, no lo fue en absoluto en lo tocante a la manera de conformacin
de su patrimonio financiero, as como a otras disposiciones incluidas
cuyas consecuencias no se midieron apropiadamente, y all estuvo al
fin la razn primera y final de su fracaso.

Las secuelas del laudo arbitral

Concluido el proceso arbitral de 1902 con la dictacin del laudo,

sigui el proceso de colocacin de hitos para la demarcacin del lmite
internacional en el terreno, etapa que desarroll una comisin demar-
catoria presidida por el coronel Thomas H. Holdich e integrada por
cuatro capitanes del ejrcito britnico (B. Dickson, W. M. Thompson,
C. L. Robertson y H. L. Crosswait), a la que se sumaron representan-
tes tcnicos designados por los gobiernos de Chile y Argentina. Esta
operacin se realiz de manera satisfactoria para las partes durante el
primer semestre de 1903 y se materializ con la colocacin de hitos
(88 en total) en los lugares mencionados en la sentencia arbitral.
152
Anuario, citado, pgs. 11 y 12.

575
 Sin embargo, caba esperar que en una lnea tan extensa como
es la que separa las jurisdicciones chilena y argentina, se generaran
algunas dificultades por la interpretacin recproca del correspondien-
te dominio, cuando la misma pareca no tener un suficiente y claro
apoyo geogrfico y los hitos demarcatorios eran escasos. El asunto no
era menor, bien mirado, y podan originarse dificultades al tiempo de
ocuparse por uno y otro lado los terrenos fronterizos, mxime si los
colonos desconocan el correcto curso del deslinde internacional. Eso
fue lo que efectivamente comenz a ocurrir en algunos sectores a lo
largo de la frontera comn.
La densificacin de los hitos delimitatorios y la reposicin de aque-
llos instalados en 1903, que haban sufrido deterioro por causas na-
turales en el transcurso del tiempo, fue pues una necesidad evidente
al cabo de algunas dcadas y para llevar adelante ese propsito se
acord entre los gobiernos chileno y argentino un Protocolo sobre
Reposicin y Colocacin de Hitos en la Frontera chileno-argentina,
que fue suscrito en Buenos Aires el 16 de abril de 1941 y posterior-
mente ratificado por los poderes legislativos correspondientes. Para la
planificacin y ejecucin de los respectivos trabajos el acuerdo cre la
Comisin Mixta de Lmites integrada por representantes tcnicos de
los dos pases.
El territorio de Aysn fue el primero en donde se erigi el hito ini-
cial de esta nueva etapa, cuarenta aos despus que lo hiciera la comi-
sin demarcatoria britnica. Se coloc el 5 de abril de 1942 en la orilla
del ro Simpson, en valle Huemules, a la vera del camino de ingreso a
Chile por Balmaceda. Fue ese el inicial de otros varios que deban ser
establecidos para terminar con situaciones de aparente indefinicin
limtrofe, con su secuela de incidencias entre vecinos, a veces enojosas.
Uno de estos casos, quiz el ms notorio en la parte central del
territorio aysenino se refera a la ubicacin de los hitos originales 48
en el arroyo de la Galera y 49 en la orilla del ro Simpson, frente a la
confluencia con el arroyo mencionado. En esta parte, como se sabe, el
deslinde internacional est determinado por la divisoria continental de
aguas justamente hasta la cumbre del cerro de la Galera y desde aqu
hacia el sur, por el curso del arroyo del mismo nombre y por el ro
Simpson. Argentina no qued conforme con lo realizado por la comi-
sin demarcatoria britnica en ese lugar y, por cierto, su interpretacin
acerca del rumbo de la lnea de frontera difera de la que sustentaba
Chile, que a su vez se ajustaba a lo realizado por aquella comisin.

576
Importaba pues encontrar una solucin al asunto, la que se tuvo en el

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

curso de 1943, acordndose por la Comisin Mixta la colocacin de
un hito complementario -Vi 4A-, de acuerdo con lo sostenido por la
tesis chilena.
La definicin del deslinde internacional, ha escrito Conrado Ros Ga-
llardo, prestigioso diplomtico y ex-canciller, en estas aisladas y apar-
tadas regiones patagnicas, constitua la tarea ms inmediata, a causa
de la ocupacin de tierras que hacan los colonos de ambos pases, a
los frecuentes incidentes de diverso orden que esta ocupacin de hecho
originaba, dando motivo, como ya lo hemos sealado, a que se cursaran
ingratas notas de protesta por parte de los Gobiernos, que crean as
defender sus respectivos patrimonios. Tal era la indefinicin de la frontera
que, frente a Coyhaique Alto y tambin un poco al Norte, en irehuao-El
Coyte, la Repblica Argentina haba construido sendos edificios aduaneros
[policiales], espaciosos y confortables, de concreto armado; pues bien, la
revisin que se hizo en esas zonas en 1943, comprob que esos edificios
de alto costo se hallaban en territorio chileno y, con la colocacin de los
hitos correspondientes, esos terrenos volvieron a la jurisdiccin de Chile.
Y, los edificios? El Canciller Ruiz Guiaz nos manifest que la entrega
del territorio se hara de inmediato, pero que las obras deberan ser can-
celadas, despus que una comisin de expertos, de los dos pases, hiciera
una justa tasacin de ellas.
Respondimos al distinguido Canciller, con quien cultivamos una amistad
grata de recordar, que nosotros podamos estimar que el valor de las cons-
trucciones estaba compensada con el arriendo del terreno ...
Por disposicin del Presidente Castillo y de su Canciller los edificios
fueron traspasados, sin costo alguno, a nuestro pas153.
El otro caso de disconformidad argentina con la ubicacin de un
hito demarcatorio, en el caso el nmero 16 correspondiente a la ribe-
ra norte del ro Palena frente a la confluencia con el ro Encuentro, se
inici al da siguiente de la decisin adoptada por el capitn Bertram
Dickson, a cuya responsabilidad se asign el sector de frontera de que
se trata, al cuestionarse la ubicacin dada al sitio que corresponda, de
153
Chile y Argentina (Editorial del Pacfico S.A., Santiago 1960) pgs. 188 y 189. Por una decisin que no
deja de sorprender esos edificios no fueron ocupados de inmediato por Carabineros para el estab-
lecimiento de sendos destacamentos fronterizos, tanto por la calidad de la edificacin cuanto por su
ubicacin en la vecindad del deslinde. Ambos aun se conservan y estn situados, el de Coyhaique Alto
al oriente de la carretera que conduce a la frontera, entre el destacamento de Carabineros (Aduana) y
el lmite internacional, el que actualmente es ocupado como puesto de ovejero, probablemente por
el propietario del terreno ganadero en que se sita; y el otro en Puesto Viejo, al oriente la estancia
de Bao Nuevo, tambin entre Carabineros y la frontera, que ha sido desmantelado.

577
 acuerdo con lo establecido en la sentencia arbitral. Ello dara origen
a un litigio prolongado por ms de seis dcadas que se hara ms y
ms enojoso segn adelantara el tiempo, y que sera conocido para la
historia como la Cuestin de Palena o Ro Encuentro.
En efecto, en la parte que interesa el laudo haba dispuesto que el
lmite, cruzando el ro Futaleuf en este punto seguir la elevada divisin
de aguas que separe las hoyas superiores del Futaleuf y del Palena (Ca-
rrenleuf o Corcovado) aguas arriba de un punto en longitud 71 47 O de
las hoyas inferiores de los mismos ros. Esta divisin de aguas pertenece a
la Cordillera en que estn situados el Cerro Cnico y el Cerro Serrucho, y
cruza el Cordn de las Tobas.
Cruzando el Palena en este punto frente a la confluencia del ro En-
cuentro, seguir entonces el curso de este ltimo hasta su nacimiento en
las faldas occidentales del Cerro de la Virgen. Ascendiendo a este pico se-
guir entonces la divisin local de aguas hacia el sur hasta la ribera norte
del Lago General Paz, en un punto donde el Lago se estrecha, en longitud
71 41 30 O154.
De acuerdo con esta prescripcin, el capitn Dickson, luego de una
duda inicial de situacin geogrfica, el 16 de marzo de 1903 dispuso
la ereccin de la pirmide de hierro correspondiente en la escarpada
falda de un gran morro frente al thalweg del Ro Encuentro, segn el
informe de operaciones pasado al coronel Holdich (Hito 16 o XVI)155.
Esa ubicacin fue reclamada por el ingeniero Frey, representan-
te argentino para el caso, quien estimaba que el ro que llevaba el
nombre de Encuentro corra unos kilmetros ms hacia el occidente.
La reclamacin en definitiva no prosper y la decisin de Dickson
fue acatada.
Pero la disconformidad argentina, mantenida latente, no demor en
resurgir y sus sostenedores hicieron nuevos estudios en procura de
sustento geogrfico para su postura y as, ya hecho oficial, a fines de
1913 se demand la traslacin del hito XVI al punto en que segn se
sostena desembocaba el verdadero ro Encuentro156. La propuesta
fue desechada por la cancillera chilena y as se trab una cuestin que
se mantuvo de momento en sordina en el nivel diplomtico.
154
Barros, op. cit., pg. 125. Lo destacado corresponde al mismo autor.
155
d., pg. 130.
156
La aceptacin de esa demanda habra significado la prdida de todo el sector comprendido entre
el ro del Salto o Tigre o Engao, que Argentina pretenda era el ro Encuentro y el mismo situado
aguas arriba, vale decir, las comarcas ya colonizadas por chilenos y en donde surgi a contar de 1929
el pueblo de Palena.

578
 A todo eso, los terrenos del espacio fronterizo haban comenzado

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

a ocuparse por chilenos retornados desde Argentina, segn se ha visto,
circunstancia que exiga una mayor acucia en la consideracin del punto,
ahora para defender los intereses de esos esforzados colonos nacionales.
Poco a poco, a medida que se organiza la vida civil, los colonos entran
en el marco poltico y administrativo de Chile: la autoridad nacional, que
tiene su centro de accin en Puerto Aysn, toma conciencia de la nece-
sidad de auxiliar a estos ncleos chilenos, semiextraviados en los valles
cordilleranos, que por imposicin de la geografa y del lmite determinado
por el Laudo de 1902 se ven obligados a aprovisionarse en los pueblos
argentinos ms cercanos, en una relacin humana que, observada super-
ficialmente, parecera desdibujar las seas jurisdiccionales clsicas157. As,
de hecho, con su presencia pobladora, estos chilenos comenzaron a
afirmar la nacionalidad en el territorio boreal aysenino, segn corres-
ponda en derecho.
Pero esa tarea colonizadora comenz a ser perturbada por accio-
nes ocasionales de autoridades argentinas subalternas, por lo comn
policiales, que no perdan oportunidad para tratar de hacer entender
a esos chilenos porfiados que el territorio en que se encontraban
establecidos era, como lo pretendan, de jurisdiccin argentina. As su-
cedi a lo largo de aos, con mayor o menor intensidad, llegndose de
momento, en 1930, a la orden de desalojo de tres familias chilenas ubi-
cadas en las orillas del ro Encuentro, por parte de la Oficina de Tierras
y Bosques de Esquel, medida que no se hizo efectiva por intervencin
del cnsul de Chile en esa localidad158.
En ese mismo tiempo el asunto comenz a escapar del mbito
propiamente diplomtico en el que se haba mantenido hasta enton-
ces, al punto que pas a verse con suspicacia y aun a cuestionarse
todas las acciones de buen gobierno y administracin que desde la
creacin de la Provincia de Aysn en 1928, haban comenzado a rea-
lizarse para amparar a los colonos, brindarles servicios para su mejor
existencia, para explorar y habilitar sendas de acceso al litoral del golfo
de Corcovado y en fin para afirmar la jurisdiccin nacional en el dis-
trito septentrional.
Para entonces, por otra parte, la materia de divergencia entre auto-
ridades chilenas y argentinas paulatinamente dej de ser la ubicacin
del hito 16, y se traslad al sur para referirse al curso que segua el
157
Barros, op. cit., pg. 151.
158
Informe del Consulado de Chile en Esquel, citado por Barros, op. cit., pg. 164.

579
 ro Encuentro hasta su nacimiento en el cerro de la Virgen. All haba
terrenos ganadera y agrcolamente aprovechables que ya se hallaban
en parte ocupados por chilenos, en tanto que la emigracin de otros
nuevos prosegua hacia el sector que comenz a popularizarse con el
nombre de valle de California.
Antes que la situacin deviniera ms enojosa, convena hallar para
ella una solucin armnica.Tal procedimiento inspir diversas medidas
y acciones oficiales desde fines de los aos de 1930, a fin de hacer
efectiva la densificacin de los hitos demarcatorios en el espacio geo-
grfico comprendido entre los hitos 16 y 17. As fue como la recin
creada Comisin Mixta fij entre sus prioridades la materializacin
fsica del deslinde en esa comarca159.
En su preocupacin, la materia tom su tiempo por razn de nue-
vos estudios y observaciones en el terreno y pronto se hizo evidente,
en consecuencia, que no resultaba fcil la solucin de la que hasta en-
tonces todava poda ser calificada de mera divergencia de posiciones,
ms que de una cuestin conflictiva abierta, pues tal solucin requera
de un cuidadoso relevamiento del sector geogrfico por el que deba
fijarse de modo indubitable el recorrido limtrofe.
La Comisin Argentina de Lmites con Chile -componente de la Co-
misin Mixta- duda sobre la identidad del Ro Encuentro, a pesar de la
presencia del Hito N 16, insinuando que el verdadero Ro Encuentro es
el que desemboca en el Palena ms al Oeste y que aparece en las cartas
con el nombre de Ro Salto o Tigre. Si se resolviera favorablemente a Chile
este punto, lo que es de esperar, quedara todava por dilucidar el curso
del Ro Encuentro, pues tiene algunos afluentes que se prestan a discusin.
Uno de estos es el llamado por los habitantes de la regin el Arroyo de los
Mallines. Corre de Sur a Norte, para desembocar en la margen izquierda
del que nosotros consideramos como verdadero Ro Encuentro. La Comi-
sin Argentina estima que en todo caso este Arroyo constituira el curso
principal del ro160, inform en 1947 Enrique Cumplido, integrante de la
Comisin Chilena al ser requerida su opinin sobre la materia.
La misma incertidumbre respecto del curso del Encuentro se halla-
ba por entonces reflejada en la Memoria Muoz-Cobos, informativa
de los trabajos de la Comisin Mixta de Lmites Chileno-Argentina
para el perodo 1941-1947, que en la parte pertinente explicaba el
159
Aqu, nuevamente, volvemos a recomendar a los lectores interesados la consulta del excelente ensayo
de Jos Miguel Barros, tantas veces citado, por conformar una fuente de informacin objetiva y muy
completa sobre la materia.
160
Barros, op. cit., pg. 199. Lo destacado es de este autor.

580
origen del problema al sealar que La carta empleada por los demar-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cadores ingleses, sobre la cual se traz la lnea divisoria, adolece de graves
defectos, especialmente en la parte que corresponde a la hoya hidrogr-
fica del Ro Encuentro en su curso superior y medio. Por este motivo, la
identificacin y materializacin en el terreno de este sector de la traza
fronteriza ha presentado dificultades, que actualmente la Comisin Mixta
trata de solucionar161.
Los trabajos del caso prosiguieron, aclarndose o precisndose las
circunstancias geogrficas que interesaba dilucidar; se levantaron pla-
nos y se procur allegar tantos antecedentes como fueran necesarios
para adelantar en la resolucin del diferendo. Pero el mismo pas a
tomar un nuevo cariz en 1952, una vez que Gendarmera Nacional
comenz a recorrer el territorio litigioso haciendo prevenciones a sus
habitantes -los del valle de California- y presionndolos con la amena-
za de expulsin, buscando hacerles incmoda la permanencia en sus
campos. El hecho naturalmente condujo a una protesta diplomtica
pero tambin trascendi al pblico. La divergencia de antao era para
entonces, derechamente, una cuestin litigiosa abierta que amenazaba
hacerse ms crtica segn demorara su solucin. En efecto, las incursio-
nes argentinas dejaron de lado todo espontaneismo, si de tal se haba
tratado en el pasado, y comenzaron a ser parte de una poltica oficial
de intensificacin de patrullajes por parte de la Gendarmera Nacio-
nal. As sucedi en 1953 y se reiter en 1954 y 1955.
En ese ambiente enrarecido, pues comenzaba a tensionar visible-
mente las relaciones chileno-argentinas, la Comisin Mixta pas a
ocuparse como cosa preferente, virtualmente exclusiva, de la mate-
ria. Ms todava, el asunto fue cosa de preocupacin en el ms alto
nivel, el de los Presidentes Carlos Ibez del Campo y Juan D. Pern,
inquietos por el curso de los acontecimientos y deseosos de bajar
el perfil a los mismos, as como el de extremar por ambas partes los
esfuerzos para hallar en el menor tiempo posible una solucin arm-
nica para el problema.
De esa manera se lleg a las reuniones que la Comisin Mixta
celebr en Buenos Aires a partir del 20 de octubre de 1955, en cuyo
transcurso se aprob una proposicin conjunta de trazado de lmi-
te internacional entre los hitos 16 y 17. Al trascender la materia del
acuerdo, que en lo sustancial puso de manifiesto el abandono de las
instrucciones que haba llevado el presidente de la Comisin Chilena
161
d., pg. 201. Lo destacado es de este autor.

581
 general Daniel Urra, director del Instituto Geogrfico Militar, y la adop-
cin de la propuesta argentina162, se produjo un gran revuelo en Chile,
dando ocasin a intervenciones airadas por parte de algunos parla-
mentarios, quienes exigieron el rechazo del acuerdo materializado en
el acta nmero 55 de la Comisin Mixta.
Como no obstante el gobierno chileno haba determinado acep-
tar la proposicin conjunta, la reaccin pblica condenatoria de lo
realizado subi de tono al considerarse que se haba lesionado con
ello el inters de la Repblica y que, por tanto, deba desecharse el
acuerdo de la Comisin Mixta163. El malestar en el pas se hizo an ms
evidente cuando se divulg la publicacin de un nuevo plano sectorial
del rea en litigio por parte del Instituto Geogrfico Militar, en el que
la lnea de lmites se cea a la traza recin aprobada por la Comisin
Mixta en Buenos Aires. Entonces ardi Troya: se le hicieron graves im-
putaciones al jefe militar mencionado por su doble responsabilidad en
la materia, se exigi el retiro de la circulacin del mapa y se demand
la renuncia y retiro del general Urra, este que no demor en ocurrir.
El desagrado pblico en todos los niveles de la sociedad chilena era
ciertamente manifiesto y como reparacin se exiga que el Gobierno
adoptara medidas efectivas de salvaguardia de los derechos nacionales
y de defensa de la soberana en el territorio en disputa164.
Presionado por las circunstancias, el gobierno del Presidente Ibez
hizo pblica una declaracin con fecha 24 de febrero de 1956 en que
daba cuenta a la nacin de la decisin de desestimar la proposicin
de traza sugerida por la Comisin Mixta de Lmites Chileno-Argentina y
como consecuencia retrotraer la situacin al estado existente antes de la
reunin de Buenos Aires165166.
A todo esto, en el terreno la situacin se haca cada vez ms tensa
debido a las intervenciones de la Gendarmera Nacional de Argentina
y de Carabineros de Chile, que la prensa voceaba en tono alarmista,
162
Para la debida comprensin del punto, vase el croquis N5 que corre en la pgina 220 del libro de
Jos Miguel Barros ya citado.
163
Vase la obra de Barros, pgs. 232 y siguientes.
164
Si la publicacin del mapa fue un error inexcusable, peor todava fue intentar una defensa de lo obrado
por parte del responsable.
165
Barros, op. cit., pg. 249.
166
La materia obtuvo una cobertura periodstica como pocas veces se haba visto y en ello hubo tanto
una autntica defensa de lo que se estimaba era el mejor inters nacional, pero tambin, y no pocas
veces, una clara intencionalidad poltica por parte de quienes eran opositores al gobierno del Pres-
idente Ibez. A tanto llegara la odiosidad en este aspecto que lleg a imputarse injustamente con
posterioridad una intervencin lesiva para el inters nacional por parte del mandatario, afirmacin
agraviosa que debi ser desmentida por la prensa por Carlos Vasallo, ex-subsecretario de Relaciones
Exteriores, cuando ya Ibez haba fallecido (El General Ibez y el problema de Palena, El Mercurio,
20 de noviembre de 1963).

582
generando una situacin pblica de real preocupacin por lo que po-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

da acontecer en el futuro. Ello pareci confirmarse luego que en el
curso de 1958 Gendarmera Nacional hizo efectivos nuevos avances
en la zona litigiosa, cerrando el paso a personas y animales, e inclusive
prohibiendo el patrullaje de Carabineros.
No obstante el clima enrarecido y la visible tensin en la rela-
ciones chileno-argentinas que derivaba de ello, las actuaciones del
tercio final de la administracin del Presidente Ibez se dirigieron a
recuperar la confianza nacional sepultando en el olvido lo realizado
en 1955, asumiendo adems una posicin de firme defensa de los
derechos chilenos comprometidos y orientando la bsqueda de una
solucin satisfactoria por la va de un arbitraje tcnico, que en lo sus-
tancial determinara el curso del indefinido deslinde en la zona de la
controversia.
En el otro extremo de la larga extensin de la frontera comn que
corre por tierras ayseninas hubo de surgir otro conflicto de lmites,
derivado en el caso de una circunstancia distinta, como era la de la
existencia de un accidente natural no conocido al tiempo de la dicta-
cin del laudo arbitral.
En el caso, la disposicin pertinente haba sido muy genrica, pues
el artculo III de la sentencia, en su inciso tercero sealaba: La conti-
nuacin ulterior del lmite queda determinada por lneas que hemos fijado
cruzando los lagos Buenos Aires, Pueyrredn (o Cochrane) y San Martn,
quedando asignadas las porciones occidentales de las hoyas de estos
Lagos a Chile, y las porciones occidentales a la Argentina, encontrndose
sobre los cordones divisorios los elevados picos, llamados Monte San Lo-
renzo y Fitz Roy167.
Para explicitar mejor el punto, recurrimos al informe del Tribunal
Arbitral del que deriv el laudo, que en parte pertinente, tras definir
el curso de la lnea divisoria que se recomendaba en la seccin norte
del lago San Martn y boca del ro Mayer, haba indicado: Desde este
punto seguir la lnea medianera del lago hasta un punto que enfrenta el
contrafuerte que termina en la ribera sur del lago en longitud 72 47 O,
desde cuyo punto el lmite se trazar hasta el pie de dicho contrafuerte y
ascender a la divisoria local de aguas hasta el Monte Fitz Roy y desde all
a la divisoria continental de las aguas hacia el noroeste de lago Viedma.
Aqu el lmite ha sido ya determinado entre las dos Repblicas168.
167
Ros Gallardo, op. cit., pg. 139. Lo destacado es nuestro.
168
d., pg. 135. Lo destacado en nuestro.

583
 La demarcacin en terreno correspondi hacerla a la sub-comisin
presidida por el capitn H. L. Crosswait de los Ingenieros Reales, quien
para el efecto fue acompaado por los ingenieros Bolados, por parte
de Chile, y Arneberg, por la de Argentina. La travesa por el lago para
llegar hasta las inmediaciones del paraje en que deba ubicarse el hito
fue muy azarosa, de resultas de la cual slo el oficial britnico acompa-
ado por algunos peones pudo llegar al lugar.
[] a las 8 A.M. del 28 de febrero (1903) informara despus, llegu
a la posicin de la pirmide a las 4 P.M. del mismo da. El terreno era
mui quebrado i rocalloso, habiendo que atravesar muchas quebradas difi-
cultosas. Nos fue imposible naturalmente traer la pirmide a nosotros. Al
llegar a la posicin encontr que la topografa del mapa era sumamente
defectuosa. No hai dos estribos como lo marca el mapa, sino uno. El pie
del estribo que baja del pico designado en el Fallo no entra al lago senci-
llamente como lo indica el plano, sino que el terreno aparece mui quebra-
do por alguna distancia sobre el lago. Igualmente la posicin relativa del
contrafuerte i de un ro que entra cerca de aquel a la laguna, es errnea.
Por consiguiente march por la orilla del lago hasta que v que estaba en
una lnea jeneral con el contrafuerte que se divisaba hacia arriba, i all en
una roca prominente, como a 150 pis sobre el lago, erij un montn de
piedras para marcar la posicin donde haba de colocarse la pirmide de
fierro. En el hito de piedra dej una botella con un papel escrito donde
haba dejado constancia de haber sido colocado por m169.
Das despus Bolados y Arneberg pudieron llegar al lugar llevando
consigo la pirmide de hierro que deba ponerse en el punto donde
el delegado arbitral haba erigido el montn de piedras. Encontraron
el sitio y levantaron all la pirmide del hito 62.
Crosswaith acompa a su informe un croquis en el que dibuj
una lnea de frontera algo diferente a la contenida en el mapa arbitral,
pues desde el hito 62 la misma se diriga oblicuamente al Fitz Roy, sin
tocar en el cerro Gorra Blanca como se indicaba en ese mapa.
La cartografa chilena posterior ajust su trazado en la parte que
interesa a lo graficado en el mapa arbitral y para el caso basta mencio-
nar el cuartern correspondiente de la carta publicada en 1906 (es-
cala 1:250.000); Argentina por su parte sigui el mapa del demarcador.
Ambos trazados limtrofes no mostraban entre s otra diferencia que
la ligera desviacin al occidente de la lnea de frontera que mostraba
169
Informe especial acerca de la pirmide erijida en el lago San Martn, en Memoria sobre la Demarcacin
Arbitral de Lmites entre Chile i la Repblica Arjentina (Santiago, 1903) pg. 71.

584
el primero para apoyarse en el cerro Gorra Blanca, mientras que en

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

el segundo el curso del lmite segua un rumbo casi rectilneo hasta el
monte Fitz Roy.
Corri el tiempo y cuando el mejor conocimiento de la geografa
local, despus de 1920, revel la existencia de un pequeo depsito
lacustre que los lugareos nombraban lago o laguna del Desierto,
accidente absolutamente desconocido al tiempo de la disputa de l-
mites y del arbitraje, se advirti que su desage natural era a travs
del ro de las Vueltas en el gran lago Viedma. Entonces la cartografa
contempornea o lo mostr como perteneciente a Chile, caso del
mapa del Territorio de Santa Cruz (escala 1:666.666) dibujado por
Roberto Daublesky von Sterneck, cartgrafo de la Gobernacin de
Santa Cruz, en el ao 1923170 ; o bien dividido en forma diagonal de
noreste a suroeste, de modo que la mitad noroeste de la laguna se
mostraba bajo jurisdiccin chilena y la mitad sureste como de perte-
nencia argentina, segn se aprecia en el mapa elaborado por el explo-
rador Alberto De Agostini a fines de los aos de 1930 e incluido en
su libro Andes Patagnicos (Buenos Aires, 1945). Este mapa reflejaba a
cabalidad la situacin vigente al tiempo de sus exploraciones: en el no-
roeste estaban situados colonos chilenos, entre ellos Ismael Seplveda
Rivas, y en el sureste ocupaban colonos argentinos, conformndose
as un verdadero modus vivendi que era conocido por las autoridades
policiales argentinas.
Seplveda se haba instalado hacia 1928 como primer colono de
esa virgen comarca andina ocupando el llamado valle de los Toros y
otros que pertenecen a la cuenca de la laguna que l mismo bau-
tiz del Desierto. All fue visitado por el agrimensor Fernndez y
sobre tales campos se le concedi una radicacin formal en 1935,
comprendindose una fraccin de 4.800 hectreas, por la Oficina de
Tierras y Colonizacin de Magallanes. Por ese mismo tiempo otro
chileno, Vicente Ovando, ocup campos en la zona sudoccidental de
la laguna y posteriormente, hacia 1943-45 se instalaron en su vecin-
dad hacia el sur Pursimo Vera y Juana Seplveda, sta, hija del primer
pionero mencionado. Por el mismo lugar pasaron despus los explo-
radores De Agostini, en 1936, y Augusto Grosse en 1944 y 1946, de-
jando constancia de la condicin chilena del territorio, circunstancia
170
Incluido en la obra La Patagonia Argentina, Libro I, de Edelmiro A. Correa Falcn y Luis J. Klappenbach
e impreso por la casa Kraft de Buenos Aires en 1924. La primera observacin sobre la existencia de
una cuenca en la parte sur del lago San Martn con un posible desage hacia el ocano Atlntico la
hemos encontrado en el informe de la expedicin de la Sociedad Cientfica Alemana de Buenos Aires
(Cfr. Patagonia, Buenos Aires 1917, tomo I, pg. 233).

585
 esta que tambin fue reconocida en 1945 por la Comisara de Polica
Argentina de Lago Tar, con jurisdiccin sobre el espacio fronterizo de
que se trata, a raz de un hecho luctuoso que tuvo lugar en la laguna
del Desierto y respecto del cual la misma determin no tener tuicin
por cuanto se entenda que ella corresponda a la autoridad policial
chilena de Puerto Natales, por integrar esa zona el Departamento de
ltima Esperanza.
Pero ese reconocimiento no demor en mostrar una variacin
significativa con un cambio en la actitud argentina, pues en este pas
ya haban surgido dudas razonables acerca del entendimiento que de-
ba hacerse de la frase aqulla de la sentencia arbitral que se refera
a la divisoria local de aguas, estimndose que la misma no guarda-
ba relacin con la laguna del Desierto pues esta desaguaba hacia el
Atlntico y, por tanto, que el depsito y su comarca aledaa eran de
su jurisdiccin.
La primera manifestacin de este diferente entendimiento se tuvo
en 1945 con la publicacin hecha por el Instituto Geogrfico Militar
argentino de una nueva carta nacional, cuyo cuartern correspon-
diente al sector del lago San Martn contena un trazado limtrofe que
dejaba Laguna del Desierto bajo jurisdiccin argentina, vale decir una
representacin de la frontera internacional distinta a la realizada en
su cartografa durante las cuatro dcadas precedentes. Chile, el Minis-
terio de Relaciones Exteriores en el caso, al parecer no se enter de
esta publicacin y no elev nunca una reclamacin por tal atribucin
territorial.
Tampoco se conoci alguna reaccin de sus autoridades tras la pu-
blicacin en 1947 de la serie de mapas del Aeronautical Chart Service
de los Estados Unidos de Amrica, una de ellas referida al sector andi-
no que interesa y que fue trazada sobre la base de los levantamientos
aerofotogramtricos realizados por la Fuerza Area de ese pas entre
1943 y 1945. Pues bien, dicha pieza mostraba el lmite internacional
corriendo por el norte y el poniente de Laguna del Desierto, de ma-
nera tal que la misma quedaba bajo jurisdiccin argentina.
Esta ausencia de reaccin por parte de las autoridades y organismos
nacionales a los que caba la responsabilidad de ocuparse de la materia,
debe explicarse por la ignorancia total en que se hallaban los mismos
respecto de la realidad geogrfica de esa remota regin andina fron-
teriza y, ms todava, sobre el hecho de haber all pobladores chilenos
establecidos desde largo tiempo antes. Algo que en verdad no debe

586
sorprender, habida cuenta de lo tardo que ha sido en Chile tal cono-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cimiento, todava forzado por las circunstancias. Ese desconocimiento
tendra a la larga consecuencias desfavorables para nuestro pas.
As las cosas, al acercarse la mitad del siglo, los colonos de la sec-
cin chilena del lago San Martn, en particular aquellos que habitaban
el sector central-sur del depsito, comenzaron a constatar con alarma
un creciente inters argentino en el rea.
En realidad, hasta 1950 haba existido una situacin de hecho: aisla-
dos los colonos y sin amparo de autoridad nacional alguna, se encon-
traban a merced de la polica fronteriza y de los estancieros y comer-
ciantes argentinos, a los cuales deban aqullos por fuerza recurrir; a
veces inclusive hasta se les dificultaba en extremo el paso, cuando no
se les impeda abiertamente, como ocurri por aos con las produc-
ciones originarias de territorio chileno.
Los colonos, rsticos y modestos, no tuvieron por aos ms alter-
nativa que la de soportar pacientemente las molestias, tropelas y abu-
sos que con ellos se cometan, ya que en el puesto policial argentino
fronterizo estaba la llave de su propia permanencia en la regin.
Pasado 1950, adems de las dificultades corrientes, comenzaron a
registrarse otros hechos que importaban intrusin y ejercicio de juris-
diccin en terreno chileno. Partidas de gendarmes pasaron a incursionar
ocasionalmente por la seccin sur del lago, para interrogar a los colonos
y aun para aprehenderlos en casos de supuestos delitos. Se prohibi la
marca de animales existentes en el sector de Laguna del Desierto, su in-
ternacin a otros territorios chilenos y su comercializacin en Argentina.
Se lleg aun a secuestrar a los colonos los instrumentos para la marca a
fuego y se los acus de contrabando en casos de introduccin de ani-
males marcados en aquel pas.Todo ello, por cuanto Argentina estimaba
que era de su pertenencia parte del territorio de la seccin sur del lago
San Martn, incluyendo la zona de Laguna del Desierto, que se hallaba
bajo pacfico y no interrumpido dominio chileno de aos.
El asunto pareci cobrar mayor seriedad luego que el 23 de febre-
ro de 1958 una comisin formada por dos gelogos de la Comisin
de Energa Atmica Argentina, integrada tambin por militares y gen-
darmes ingres a suelo chileno, donde se realizaron prospecciones
mineras, interrogndose de paso a los pobladores all residentes171.

171
Antecedente contenido en el informe pasado por el seor Gonzalo Bulnes Aldunate al Comando en
Jefe de la Va Divisin de Ejrcito, en Punta Arenas, con fecha 2 de marzo de 1958.

587
 La situacin que del modo visto pas a vivirse entre los pobladores
del lago, en especial por aquellos radicados en la seccin meridional,
a partir de 1950-55, como el antiguo y nunca menguado anhelo de
obtener una real vinculacin entre la regin lacustre y el resto del pas,
fueron la causa suficiente para que aqullos redoblaran sus esfuerzos,
a fin de convertir en realidad su patritica como justa y necesaria
aspiracin. Simultneamente se haba ido afirmando y vigorizando el
espritu nacional en todos los habitantes de la regin, tal vez como
paradojal reaccin a tanta contrariedad, cual era la que se vean coti-
dianamente enfrentados. Tal haban podido comprobarlo cuantos fun-
cionarios haban alcanzado hasta el remoto rincn andino-patagnico.
Perdida toda esperanza en las tantas veces reclamada y prometida
construccin del camino hacia el Pacfico, comprendieron los colo-
nos que no quedaba otra alternativa que la comunicacin area. As
fue como con medios asaz rudimentarios y primitivos, tan esforzada
gente como Vicente Ovando, Candelario Mansilla, la esposa de ste
y la de aqul, Luisa Seplveda -ejemplo magnfico de mujer pionera-,
construyeron en 1955 y luego de ruda y prolongada faena una pe-
quea pista de aterrizaje junto a la estancia Los Ventisqueros, que
tuvo inicialmente una longitud de 600 metros, ampliado ms tarde en
otros 200. Esta circunstancia fue puesta en conocimiento de la jefatura
operacional de la Fuerza Area en Punta Arenas, con el fin de intere-
sarla en el envo de aviones.Tras meses de espera, por fin en agosto de
1956 dos aviones North American, tripulados por los capitanes Lucia-
no Julio y Franco Bianco, aterrizaron en el primitivo aerdromo de los
pobladores de la parte austral del lago que, a partir de aquella fecha,
pas a denominarse OHiggins. Das despus una aeronave comercial,
un Grumman de la firma Roth y Ca. de Puerto Montt, piloteado por
Federico Fhrer se converta en la tercera mquina que tocaba tierra
en el rincn andino lacustre de la Patagonia chilena.
Haban culminado con felicidad tantos esfuerzos y anhelos de los
colonos al establecerse una vinculacin, aunque ocasional, con el resto
del territorio nacional. Desde entonces, con relativa periodicidad los
aviones militares comenzaron a arribar al lago en vuelos de sobera-
na como se les calificaba, prestando variados servicios: abastecimien-
to indispensable, medicamentos, traslado de enfermos, corresponden-
cia, atencin administrativa ocasional, etc. y, por sobre todo, uniendo al
puado de colonos con el resto de la Patria.

588
 A estas alturas cabe mencionar que desde largo tiempo se vena

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

produciendo una involuntaria diferenciacin entre los colonos que
poblaban las mrgenes del lago, en particular los brazos sur, oeste y
noroccidental, y aquellos que radicaban en la zona del Mayer, a los que
podan sumarse los pobladores del brazo nororiental (pennsula Flo-
rida), que tenan acceso terrestre hacia aquel sector. Aunque enfren-
tados a problemas idnticos unos y otros, los del Mayer tenan sobre
los primeros la ventaja de tener resguardo policial, con la existencia
del retn de Carabineros de Ro Mayer, y con ello un amparo que los
libraba de eventuales tropelas de origen extrao. Adems, si bien difi-
cultosa en extremo, era posible una comunicacin entre el distrito del
valle Mayer y el alto ro Bravo, con el valle del ro de los adis y por
all hasta el Baker medio, circunstancia sta que al menos psicolgica-
mente haca sentirse a los habitantes algo menos aislados que los del
rea propiamente lacustre. De hecho, con los aos, se fue generando
y manteniendo un contacto espordico con los habitantes del sector
meridional de la Provincia de Aysn -particularmente con el pueblo
de Cochrane-, a la que la zona norte del San Martn y el distrito del
Mayer, como toda la cuenca del Baker, haban pasado a integrarse a
partir de 1928.
Ello condujo, como consecuencia lgica, a la segregacin de la zona
sur del lago OHiggins, que perteneca a la provincia de Magallanes y su
incorporacin a la de Aysn, decisin de buen gobierno que se hara
efectiva en 1961 y que habra de tener favorables repercusiones en la
vida de sus habitantes.
Las situaciones fronterizas de las que se ha dado cuenta y la difusin
que tuvieron en los medios de comunicacin del pas, contribuyeron
a posicionar a Aysn y a la Patagonia en el pensamiento comn de los
chilenos y, por cierto, motivaron una especial preocupacin de dife-
rentes gobiernos que se expres en diferentes medidas de desarrollo.

La chilenidad de Aysn

Una materia sobreviniente a la institucionalizacin territorial a par-

tir de 1928-30, fue el cuestionamiento que pas a hacerse por gente
forastera respecto de la escasa fuerza motivadora de la nacionalidad,
en otros trminos de la chilenidad, que mostraban los habitantes all
radicados desde largo tiempo, en particular los que lo hacan en las

589
 zonas rurales. Sobreviniente, porque en verdad los contados forneos
que haban visitado Aysn antes de 1928 parecan no haberse sor-
prendido mayormente por las costumbres y formas de vida de los
chilenos del territorio, que mucho tenan de extranjeras, argentinas en
el caso, y si les haba llamado la atencin su vigencia, se haban mostra-
do comprensivos al enterarse del largo periplo por el territorio de la
nacin vecina realizado por la mayor parte de los colonos que espon-
tneamente haban pasado a radicarse en su antigua patria, en calidad
de colonos libres. Un cabal ejemplo de esa actitud la dej, como se
sabe, el ingeniero Jos M. Pomar en la relacin de su viaje de 1920.
Con la territorializacin primero y la provincializacin enseguida,
arribaron a Aysn en calidad de empleados pblicos y de funciona-
rios muchos chilenos originarios de otras regiones de la Repblica, en
especial de sus zonas ms antiguas y tradicionales. Estos, extraados
inicialmente ante esas formas de vida y costumbres que reputaron
como extranjeras, y acabaron rechazndolas como lesivas para el sen-
timiento de nacionalidad que deban tener los habitantes del nuevo
territorio o provincia. Segn ellos mismos lo entendan, es claro.
Haba -como sigue habindolo todava hoy entre quienes mantienen
ese aejo y perimido predicamento- una suerte de conviccin innata,
muy propia de la gente del Bo Bo al norte, de ser ellos quienes mejor
y ms autnticamente representaban las formas, caracteres y virtudes en
fin, de los sentimientos constitutivos de la genuina nacionalidad chilena.
Con todo lo respetable que tiene tal percepcin, en cuanto la misma es
el reflejo de quienes han nacido y vivido en la regin central de Chile, que
puede ser reputada como cuna de la nacionalidad, los mismos olvidaban o
ignoraban, que el pas chileno en su descomunal longura est conformado
por una suma de geografas diversas y, por tanto, de expresiones naturales
diferenciadas y poblado por gentes adaptadas a esas realidades distintas,
herederas o depositarias de individualidades regionales o locales, genera-
das por una convivencia -consubstanciacin- largusima y profunda entre
los hombres y el medio que los ha acogido y acoge.
Y esos otros chilenos, hacia el septentrin y hacia el meridin de
la zona central, lo son tanto en valor como en autenticidad, como los
nacidos en ese segmento territorial del pas, as vistan distinto, hablen
con modalidades idiomticas diferentes, gusten de sabores propios,
bailen o canten segn sus propias formas tradicionales o adquiridas,
denominen a su modo a los animales, plantas y cosas que les son co-
nocidos, en fin.

590
 Pero, bien se sabe, desde hace largo tiempo, la perniciosa concepcin

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

centralista que se ha hecho carne en el espritu nacional desde el lejano
tiempo en que los Borbones reemplazaron a los Austrias en la monarqua
indiana, ha llevado a una derivacin viciosa y como tal inaceptable: la de
pretender que Chile inmenso, de punta a cabo y de ocano a cordillera,
es uniformemente idntico, aunque su territorio recorra la mitad de un
vastsimo continente en el sentido longitudinal, y, por tanto que todo el
resto que geogrficamente est fuera de la zona central de que se trata,
debe asimilarse, a modo de estereotipo, al modelo de chilenidad que all
se ha tenido y tiene, en toda la complejidad y riqueza del concepto.
Tal es la realidad, harto conocida por dems, por cuantos habitan al
sur del canal de Chacao.
De esta manera, los recin venidos a Aysn y los que los seguiran
por largo tiempo, genuinamente forasteros, al constatar esa realidad co-
tidiana tan distinta a la del medio del que procedan, se autoerigieron
en voceros, en portadores y porqu no! en autnticos ejemplos de
chilenidad. Los que all habitaban, afincados por el amor a la tierra que
haban conquistado y la hacan productiva, deban aprender a ser (sentir,
vestir, cantar y bailar), como los verdaderos chilenos que eran ellos.
La manifestacin ms cabal de esa actitud y comprensin sesgadas,
provino de un maestro primario, Manuel Vidal Espinoza, que fuera di-
rector de la Escuela N 1 de Puerto Aysn. Al presentar en 1928 a la
superioridad un informe sobre la situacin de la educacin pblica en
el territorio de Aysn, escribi en parte:
Todo viajero que llega a Puerto Aysn nota inmediatamente el colorido
argentino de las costumbres de este territorio. La primera impresin es
de curiosidad, de inters, pero reflexionando esta impresin deviene en
desagrado, pues ver y oir chilenos que piensan, obran y hablan a la luz
del diapasn extranjero, no es agradable ni concebible para el que ama a
su patria en su expresin de vida, las costumbres. Entonces, he aqu que
la escuela tiene en este territorio otra razn de importancia, chilenizar
chilenos172.
Mucho ms explcito, si cabe, fue otro educador que ocupndose
del asunto un cuarto de siglo despus -lo que revela que aquel senti-
miento de incomprensin y rechazo segua vigente-, escribi a su vez
acerca de la misin civilizadora, chilenizadora y alfabetizadora de la
escuela en la Patagonia, sealando:
172
Citado por Leonel Galindo en Aisn y su folclore (Valdivia 2004) Lo destacado es nuestro.

591
 El segundo problema de nuestra Escuela es la chilenizacin del am-
biente. Aunque sea doloroso, debemos afirmar con nfasis que la penetra-
cin argentina es en nuestro ambiente algo evidente y de un volumen peli-
groso. No pretendemos crear afirmaciones para especulaciones capciosas.
El peligro est nada ms que en el divorcio de nuestro poblador con las
costumbres, con los usos, con el lenguaje, con el folklore de nuestra tierra.
El poblador viste a la argentina, con amplias y cmodas bombachas, pa-
uelo blanco, bota corta o zapato de taco alto. En su hogar es costumbre
el amargo trado desde la pampa y aclimatado en Aisn, con fuerza y
vigor. El lenguaje est plagado de argentinismos, de dichos, modos de decir,
chascarros, etc. cuya estampa nos habla de la pampa a voz en cuello.
Hay necesidad de tomar debida cuenta de este hecho. El pas necesita
la incorporacin formal de la Patagonia a un estilo de vida chileno. Este
estilo de vida est en el umbral de su forja en la provincia. Es una tarea
evidentemente pedaggica. Es aqu, en la Escuela y en el Liceo, en don-
de el nio o el pber o adolescente, debe encontrar el camino para una
apreciacin cordial de las cosas de su Patria. Todo lo que se haga en este
sentido debe ser exaltado y secundado. Hemos sabido que hay maestros
que estn empeados en una consciente introduccin de nuestro folklore,
por medio de la msica y del canto; hay otros que ensayan un modesto
Teatro Escolar con tendencia chilenizadora. Pretendemos hacer chilenidad
y no patriotismo [Patrioterismo?]. Creemos que es respetable cualquier
modo de vida y el argentino entre ellos, nos merece un absoluto respeto.
Lo que pretendemos es que nuestro propio modo de vivir no sea olvidado,
que nuestras tradiciones sean captadas y sentidas por estos pobladores
del austro chileno173.
Uno y otro de los educadores citados, como tantos otros entonces
y despus, reparaban en lo meramente accidental de su definicin de
chilenidad, olvidando quiz por ignorancia la sustancia del nobilsimo
concepto de nacionalidad. Debe aceptarse que ella, como cualquier
otra, se expresa ms por la hondura y riqueza del sentimiento hacia la
tierra generatriz, su cultura, sus tradiciones, en fin, que por la forma en
que all se hable, se coma, vista, cante o baile, que es, repetimos, algo
meramente accidental. En buenas cuentas insubstancial.
Si la gente comn del Aysn del perodo histrico que nos ocupa,
en particular los que poblaban el mbito rural, tenan los hbitos y
formas de vida archiconocidos, de origen argentino, era porque -se

173
La Escuela de la Patagonia debe ser civilizadora, chilenizadora y alfabetizadora, artculo sin expresin
de autor, en Anuario de Aisn 1952, pg. 155.

592
reitera no obstante que ya puede ser innecesario- en su largo recorri-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

do por el suelo del pas vecino, haban ido asumiendo las costumbres
y formas propias de la peonada y la gente rural. Pero esos pobladores
no haban emigrado de Chile, de sus zonas originarias tan ricas en tra-
diciones y formas vernculas, vacos o desprovistos de toda nocin de
esa cultura heredada con su nacimiento, sino que al viajar con ella eran
portadores y trasmisores involuntarios de esas formas que pudieron
igualmente resultar ajenas o extraas a los argentinos. As, los emi-
grantes nacionales recibieron el influjo de la nueva tierra de transicin
sin perder la sustancia de la vieja herencia, y sincretizaron lo nuevo con
lo vernculo, pues asumiendo voluntaria o involuntariamente lo que
entregaba el ambiente, no renunciaban a lo propio.
De ese modo, afirmamos, el chileno que reingres al pas para
establecerse como colono en la Patagonia chilena, en Aysn en par-
ticular, trajo consigo un bagaje cultural renovado, enriquecido en el
largusimo periplo argentino, y una vez all, entindase bien, otra vez
lo fue reelaborando al influjo del vivir y trabajar en el vigoroso medio
natural, en un proceso dinmico de adaptacin que an contina y
que etnlogos, socilogos y folklorlogos sin vacilar pueden calificar
de una forma propia de cultura aysenina, pero chilena.
Tambin debe tenerse presente algo en lo que tampoco los crti-
cos de antao (y ms de alguno de ogao) deban saber, esto es, que
la verdadera fuerza motivadora de la nacionalidad chilena de esos po-
bladores pioneros -que por su nmero hacan la masa de la sociedad
que surga en el territorio- estaba en que haban venido a refundar
la Patria, a construir con sus sudores y esperanzas un nuevo Chile, y
las expresiones de esa fuerza motivadora -sustancia del sentimiento
patritico- ya se han dado a conocer a lo largo de esta obra y huelga
por tanto su mencin.
La gente de Aysn no fue la nica que durante el perodo en con-
sideracin sufri la imputacin agraviante de su dudosa chilenidad. Por
entonces los magallnicos tambin la soportaban, particularmente ha-
cia mediados de los aos de 1930, pues hubo quienes desde el centro
metropolitano, inspirados sin duda por terceros que haban estado
de paso por la austral provincia y haban visto slo lo superficial de
ella, afirmaron que Magallanes era extranjero o extranjerizante (y
como no poda faltar, tambin argentinizante), por razn de la ex-
traccin original de la mayora de su poblacin, por lo comn europea.
Las apariencias condenatorias eran bsicamente las mismas conocidas

593
 para el caso de Aysn, aunque con las variaciones que imponan las
circunstancias histricas, as que su mencin puede obviarse.
La respuesta magallnica fue inmediata, altiva y clara: all en el suelo
meridional -origen geogrfico de la Patria- se era tanto o ms si caba,
chileno que en la zona central de la Repblica, slo que con las natu-
rales diferencias que condicionaban la geografa, el origen de los que
haban llegado para radicarse y sus diferentes hbitos y culturas.
De tantas reacciones que el injusto y ofensivo cargo motiv, vale la
pena transcribir siquiera parte de lo que en su momento dijera el abo-
gado scar Castelblanco Agero, en su calidad de regidor regionalista
(federalista) de la Municipalidad de Punta Arenas:
[...] Le corresponde a un ciudadano absolutamente chileno, por cuyas
venas corre la sangre de seis generaciones nacidas y vividas en el pas,
levantar en representacin de la mayora regionalista de esta corporacin,
su ms enrgica protesta por la audacia torpe y cobarde de suponer tor-
cidos y oscuros manejos en los propsitos de los ciudadanos extranjeros
que son, precisamente, los que ms y con mayor eficacia luchan honrada
y tenazmente por el progreso y bienestar de este inclemente territorio y
por su vinculacin ms efectiva con el resto del suelo patrio, separado des-
graciadamente por la naturaleza, mas no as por los vnculos espirituales
del afecto y patriotismo de todos sus hijos.
Ironas del destino; ellos que han laborado silenciosa y humildemente
en todas las actividades, los que han construido por su esfuerzo personal
y constante el progreso floreciente de esta comuna, los que han formado
hogares virtuosos y ejemplares donde mantienen el fuego sagrado tra-
dicional de su honradez y buenos principios, los que han dejado en esta
tierra su sangre en los hijos que hoy son nuestros compatriotas, sus obras
y civilizacin, son atacados annimamente en premio y recompensa por
haber preferido dejar sus huesos en esta madre tierra antes que volver
a la patria de sus mayores a estrechar nuevamente a los suyos, a disfru-
tar del bienestar a que los haca acreedores una riqueza honradamente
adquirida y gozar de los dones de civilizaciones ms adelantadas en sus
pases de origen174.
O bien las hermosas y apasionadas palabras de un magallnico jo-
ven y talentoso, cuya vida acadmica posterior dara honra y prez a la
nacionalidad chilena:

174
El Magallanes, edicin del 7 de mayo de 1935, en transcripcin del autor en su obra Historia de la
Regin Magallnica, citada, tomo II, pgs. 1067 y 1068.

594
Mapa 7: Situacin de Aysn 1945-1950

595
 [...] yo me sonro con algunos grandes patriotas que han nacido en
esta hora de Chilenizacin de Magallanes. Nos acusan de no ser chi-
lenos. Puedo declarar, con el juramento ms firme, que no hay un solo
magallnico que no se sienta chileno, grandemente chileno. Y aqu viene
el primer contrasentido: si somos chilenos, qu es eso de chilenizarnos?,
quizs seamos en el pensamiento y cultura diversos de los chilenos del
resto del pas, como son distintos los del norte y los del sur. La chilenidad
es en esencia la suma de todas estas voluntades. Pero, hay en el pas una
voluntad mayor, orgullosa, de grandes tragaderas que consume las fuerzas
y trabajos del resto del organismo nacional. Esta mayor voluntad es la om-
nipotente capital, Santiago quiere ser el ndice de la nacionalidad.Y esto es
falso. Y esto ha conducido a la muerte pausada, al temblor de agona que
se siente a lo largo de la tierra chilena. As, de esta manera santiaguina,
no somos chilenos. Lo somos del modo de todas aquellas otras provincias
que trabajan su porvenir con modestia. Somos como las otras provincias
que defienden su derecho a la vida, nuestra obligacin de no dejarnos
arrebatar lo laborado por nuestros padres en los largos -eternos aos
magallnicos-, de sacrificio175.
Ha de convenirse en que esos conceptos, con tan slo el cambio
de los sujetos, son enteramente aplicables a la situacin de los ayseni-
nos de la poca. Unos y otros dan forma a una respuesta demoledora
a las gratuitas ofensas voceadas por los autoerigidos campeones de
una chilenidad bastarda, por falsa.
S, Aysn -sus habitantes de aquel y de todo el tiempo- eran ge-
nuina y porfiadamente chilenos aunque vistieran bombachas, tomaran
mate amargo, hablaran con giros propios y tanto ms, aunque de pri-
mera no lo parecieran, porque la sustancia vital corra bajo la cscara
de la apariencia.
Simplemente, los ayseninos era tanto o ms! chilenos que los de
Puerto Montt o Bo Bo arriba, slo que diferentes, y en la variedad
est la riqueza natural y humana de un pas. Nunca en la uniformidad,
ms si malentendida.

175
Pasin por Magallanes, artculo publicado por Roque Esteban Scarpa en La Aurora, Santiago, edicin
del 18 de agosto de 1937, igualmente citada por el autor en la obra indicada, pg. 1070, Scarpa llegara
a ser con los aos un eminente catedrtico universitario y un prestigioso escritor, lo que le vali ganar
el Premio Nacional de Literatura en 1980, as como muchos otros reconocimiento en el pas y en el
extranjero.

596
 La presencia evangelizadora y social

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de la Iglesia Catlica

El hecho de ser un territorio virtualmente vaco al despuntar el

siglo XX y por tanto sin poblacin que mereciera, de momento,
alguna atencin religiosa, pudo ser una de las razones que mantu-
vieron alejada por aos de Aysn a la Iglesia Catlica. Esto configura
otro de los rasgos de atipicidad que el poblamiento colonizador en
la regin tiene para el historiador. As entendemos tambin la au-
sencia de la Congregacin Salesiana en la Patagonia central chilena,
siendo como fue tan extensa, amplia, profunda y rica su actividad
evangelizadora, misionera, educacional, cientfica y cultural y al fin,
civilizadora en todo mbito patagnico, con slo aquella excepcin,
y de que da fe lo acontecido en la Regin de Magallanes desde 1887
hasta nuestros das.
De acuerdo con los datos compulsados, los primeros religiosos
que arribaron al territorio en plan evangelizador fueron los padres
Jos Luis de Persia, de quien se sabe que anduvo recorriendo el valle
Simpson y visitando a sus pobladores; Jos Nicolay, de la Compaa de
Jess y el presbtero Estanislao Brquez, que alcanz en su recorrido
misional hasta Balmaceda, poblado donde realiz bautizos y matri-
monios. Los tres estuvieron en distinto tiempo pero hacia fines de la
dcada de 1910176. La situacin de abandono virtual que en materia
espiritual mostraba Aysn, preocup durante la tercera dcada al en-
tonces obispo de Ancud, monseor Ramn Munita Eyzaguirre quien,
cuando la provincia ya haca sido instituida como tal, decidi hacer una
visita de conocimiento a la misma (1928).
Acompaado por el P. Guillermo Weisser, prroco de Puerto Va-
ras, recorrieron el interior partiendo desde Puerto Aysn, en donde
previamente alentaron la formacin de la primera comunidad orga-
nizada de fieles y verificaron la habilitacin de una capilla provisoria
para el ejercicio del culto. As, en un verdadero plan misional visitaron
Baquedano, Valle Simpson, Balmaceda, Puerto Ibez y Chile Chico en
la seccin central aysenina, y la estancia Ro Cisnes, Ro Norte, Lago
Verde, Palena y Futaleuf en el distrito septentrional.
Luego, en poca indeterminada del comienzo de los aos de 1930,
llegaron al territorio otros religiosos, aunque al parecer ms en plan de su
176
Baldo Araya sita la misin del P. Brquez hacia 1920, pero otra fuente da como fecha de su presencia
el ao 1927.

597
 conocimiento que en el de tareas propias de su misin privativa, lo que de
cualquier modo no impidi alguna forma de servicio espiritual ocasional.
En 1933 se realiz una nueva misin a cargo del P. Weisser y al ao
siguiente tuvo ocurrencia una segunda visita pastoral por parte del
obispo Munita, que incluy solamente a Puerto Aysn y a Baquedano,
los centros ms poblados de la provincia, aunque con un resultado de-
solador para el prelado. El fruto fue muy poco halagador. La indiferencia
[religiosa] era algo espantoso, consignara la crnica religiosa como ba-
lance de esa visita177. Sin embargo de ello o tal vez a raz de lo mismo
se resolvi establecer sin mayor demora el servicio asistencial religioso
de manera permanente. As, con fecha 30 de septiembre de 1934 se
cre cannicamente la Parroquia de Puerto Aysn, bajo la advocacin
de Santa Teresita del Nio Jess, con jurisdiccin sobre todo el terri-
torio provincial, designndose como primer prroco al P. Weisser y
como vicarios colaboradores a los padres Ramn Mayorga y Manuel
Crdova. Este ltimo fue designado como el primer capelln residente
en Baquedano (Coyhaique) y como tal asumi la responsabilidad de
construir la primera capilla catlica de este nuevo poblado. De esa
fecha igualmente data la construccin del primer templo catlico de
Aysn, en su capital, obra esta posible gracias a la colaboracin finan-
ciera de la Sociedad Industrial del ysen y de la Sociedad Ganadera
Ro Cisnes.
Corriendo el tiempo y en tanto aumentaba y se afirmaba dificul-
tosamente la grey catlica, y teniendo en miras su ms rpido creci-
miento con un mejor servicio asistencial, en especial en las zonas y
poblados rurales que estaban tan abandonados de la mano de Dios, el
obispo de Ancud consigui de la Congregacin Propaganda Fide de la
Santa Sede el envo de misioneros de la Congregacin de los Siervos
de Mara, para asumir en plenitud la cautela espiritual de los habitantes
de Aysn. Los primeros religiosos de esta orden arribaron el 3 de no-
viembre de 1937. El grupo fundador estaba integrado por el P. Toms
Sgualdino, que deba asumir como prroco, los padres Antonio Miche-
lato y Anastasio Bertossi y adems los hermanos coadjutores Antonio
Balasso y Felipe De Pretto, todos naturalmente italianos.
Con ellos ya establecidos, pudo crearse y ponerse en servicio en
septiembre del ao siguiente la primera escuela parroquial, que llev
el nombre de Mons. Crescente Errzuriz, en Puerto Aysn. Esta

177
1er. Libro Historial de la Prefectura y del Vicariato Apostlico. Aos 1934-1972. Archivo Comunidad Siervos
de Mara, Coyhaique.

598
fundacin fue seguida por la correspondiente a la escuela parroquial

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

General Baquedano en Coyhaique, cuyo primer director y maestro
fue el P. Antonio Michelato, designado capelln de la localidad (1938).
Ese mismo ao, el 22 de noviembre, llegaron a la provincia las cuatro
primeras religiosas de la Congregacin Siervas de Nuestra Seora
de los Dolores, dirigidas por sor Mara Clotilde Barzagli, para ha-
cerse cargo del Hospital de Beneficencia que funcionaba en Puerto
Aysn. Lo que hicieron sin demora, comenzando a prestar de partida
un servicio asistencial sanitario (atencin de enfermos, colaboracin
en la sala de operaciones, atencin de la farmacia y despensa), que,
por cierto, no excluy el propiamente religioso, en una labor apre-
ciada por parte de la poblacin como abnegada y eficiente desde el
primer momento.
El mayor nmero de sacerdotes permiti aumentar las misiones rurales,
tan necesarias, que se extendieron por todo el territorio, incluyendo las zo-
nas de Futaleuf y Palena que haban dejado de pertenecer polticamente a
la provincia de Aysn. Esta tarea misionera rural iniciada de manera regular
en 1937 se mantendra por aos, procurndose con ella que ningn sector
colonizado quedara sin el consolador beneficio de una visita.
As las cosas, hacia fines de la dcada de 1930 la situacin religiosa
de la provincia pareca promisoria y madura, lo que condujo a la Santa
Sede a la creacin de la Prefectura Apostlica de Aysn, primera forma
de institucionalidad cannica para el territorio y, como tal, con funcio-
namiento autnomo, por desagregacin de parte de las juridicciones
de los obispados de Puerto Montt y de Ancud. Ello ocurri por de-
creto de 17 de febrero de 1940 de la Congregacin de Propaganda
Fide. Interesa sealar, a modo de dato curioso, que el documento
respectivo otorg a la prefectura por deslinde septentrional el que
corresponda en general a la delimitacin tradicional del territorio pa-
tagnico central de Aysn, esto es, a partir del fiordo Reihue. El padre
Antonio Michelato recibi la responsabilidad titular de la prefectura y
posteriormente fue electo obispo, siendo consagrado como tal por
monseor Hernn Fras, pastor de la dicesis de Ancud (18-X-1941).
Con el nuevo prelado y la nueva condicin cannica, la accin
apostlica de servicio social se acentu en el territorio aysenino. As,
el 13 de diciembre de 1942 cre una segunda parroquia, con la ad-
vocacin de Mater Dolorosa, en Coyhaique, siendo designado como
primer responsable de ella el P. Anastasio Bertossi. En 1943 se fund
y puso en funcionamiento el Internado de San Jos, como primer

599
 colegio de nias de la provincia, entregndose su direccin y gestin
a tres religiosas encabezadas por sor Mara Leona Carloni. Ello con
gran contento de la comunidad, que anhelaba disponer de un esta-
blecimiento educacional femenino. De esa manera por partida triple,
evangelizadora, educacional y de servicio samaritano, la Iglesia Catlica
comenz a adquirir forma y proporciones, y a identificarse cada vez
con los sentimientos y los intereses de los habitantes de Aysn, en una
asociacin de beneficio recproco que llegara a ser proverbial.
Segn adelantaba el tiempo, lo haca igualmente la presencia misionera
en el interior del territorio y en el archipilago y litoral, de manera tal que
desde Futaleuf y Palena por el norte hasta Cochrane y el Baker por el
sur, y desde Melinka y Repollal en el occidente hasta Balmaceda, Puerto
Ibez y Chile Chico en el oriente, ninguna localidad estuvo desprovista
de asistencia espiritual por tiempo prolongado. En esa tarea se destacaron
los padres Mario Zanella, servita, y Ral de Baeremaecker, jesuita belga,
que se dedicara a ella con inters, ahnco y fervor por casi cuatro dcadas
cubriendo inclusive frentes extremos de colonizacin pionera.
Como hecho saliente del historial religioso catlico de Aysn del fi-
nal del perodo, se consigna el arribo a la naciente localidad de Puerto
Cisnes de la benemrita Obra Don Guanella, para la atencin religiosa
y educacional de su poblacin y la de los aledaos. Se complet de ese
modo la notable y provechosa vinculacin establecida y consolidada
desde veinte aos antes con organizaciones religiosas y misioneras de
origen italiano, hecho que singulariza la historia aysenina. Con la llegada
de la Obra Don Guanella lo hizo tambin el padre Antonio Ronchi,
uno de sus integrantes, cuya abnegada labor evangelizadora y su tarea
de comprensiva y fraternal apoyo a los pobladores, en particular a
aquellos establecidos en los lugares marginales de la colonizacin, lo
hara tan justamente afamado y querido en Aysn durante las siguien-
tes cuatro dcadas.

La presencia y accin de las Fuerzas Armadas

La Armada de Chile

Aunque la accin de algunos excelentes oficiales como Francisco

Hudson, Enrique Simpson y Ramn Serrano Montaner haba resultado
determinante para el conocimiento geogrfico del territorio patagni-

600
co central, segn se ha visto, y por tal va para la formacin del Aysn

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

moderno, a contar del siglo XX la presencia de la Armada de Chile
se contrajo a la propia de su medio natural de accin, el mar. As slo
se expres en la continuidad de las labores hidrogrficas en el vasto
antemural insular aysenino.
Esta actividad se extendi a contar de 1920 con una presencia ms
permanente en el litoral. En 1923 se estableci la Radio-Estacin Na-
val en Puerto Aysn tanto para las necesidades institucionales como
para el servicio pblico de comunicaciones. Con la institucionalizacin
del territorio y segn el proceso lo requera, se fueron instalando di-
ferentes servicios y oficinas administrativos y entre ellos estuvo la Go-
bernacin Martima con sede en Puerto Aysn, creada para el orde-
namiento y control de la navegacin mercante por las aguas interiores
ayseninas, medida complementada posteriormente con la habilitacin
de Capitanas de Mar en Ro (Puerto) Cisnes e Islas Huichas, y del
mismo modo con la correspondiente al lago Buenos Aires, en Chile
Chico, para el control de la navegacin lacustre.
Por fin esta presencia se complement con la instalacin de faros y
balizas en las costas de las rutas de navegacin interiores y exteriores
del territorio, lo que incluy las tareas regulares de reabastecimiento y
mantenimiento, en el caso por cuenta de la jefatura naval del rea de
Puerto Montt. De modo ocasional y excepcional, se atendi desde este
mismo punto el servicio de transporte de ganado desde los parajes de
colonizacin litoral hasta el puerto mencionado, en tiempos en que la
escasez de fletes martimos lo hizo necesario como medida de apoyo y
fomento a la colonizacin. Esta actividad pas a ser realizada de manera
regular en el caso de los colonos establecidos en la zona martima del
fiordo Baker, a contar de 1954 y esta vez bajo la responsabilidad de la IIIa
Zona Naval con sede en Punta Arenas, primeramente con la apertura
de un poder comprador para los postes de ciprs extrados por los
pobladores y de abastecimiento de vveres y otros elementos, y luego
con el establecimiento de un Puesto de Viga y Seales en Caleta Tortel,
sector del estuario del ro Baker. Esta base se complement con la ins-
talacin de una posta sanitaria con idntico objetivo de servicio social y
del apoyo al funcionamiento de una escuela-hogar para los hijos de los
colonos desperdigados por la zona litoral del fiordo Baker y estuario y
curso inferior del ro homnimo, en lo que ha de verse el origen directo
del futuro poblado de Caleta Tortel.

601
 La Fuerza Area de Chile

Esta institucin militar, prcticamente desde el momento mismo de

su creacin como rama independiente de las Fuerzas Armadas nacio-
nales, proyect actividades aeronuticas orientadas al conocimiento
de la geografa de la gran regin austral chilena y al paulatino dominio
del espacio areo correspondiente, que no tard en ganar reputacin
como uno de los ms difciles del mundo, dadas las condiciones de la
orografa patagnica y del endiablado clima reinante. Todo ello con el
propsito de ir al establecimiento progresivo de un servicio pblico
de aeronavegacin y del desarrollo de operaciones propiamente ins-
titucionales. As fue posible, tras los vuelos exploratorios iniciales en
1929, de los que particip, encabezndolos, el fundador de la institu-
cin y su comandante en jefe, comodoro Arturo Merino Bentez, dar
forma a la fase inicial de la lnea aeropostal que con punto de partida
en Puerto Montt, habra de alcanzar hasta Puerto Aysn, para prolon-
garse posteriormente hasta Punta Arenas. Esto se consigui en 1930,
como es sabido, con el servicio areo que hizo posible la unin de
Santiago con Puerto Aysn, en vuelos que se cumplan en tres etapas
(Santiago-Temuco; Temuco-Puerto Montt y Puerto Montt-Puerto Ay-
sn), con una frecuencia semanal. Ello hizo necesario el establecimien-
to de una radio-estacin y base meteorolgica en Puerto Lagunas,
sector del estuario Aysn.
Los accidentes lamentables, con prdida de vidas y de material a-
reo representaron un duro revs para los planes institucionales y no
obstante un perodo de vuelos regulares de pasajeros entre 1934 y
1937, los siniestros que afectaron a los hidroaviones Junker que man-
tenan el servicio oblig a su suspensin definitiva.
Pero, mientras as suceda, el mando institucional de la FACH pla-
neaba y desarrollaba reconocimientos tierra adentro en el territo-
rio de Aysn, en su zona ms oriental, que por sus condiciones to-
pogrficas pareca prestarse mejor para el establecimiento de bases
permanentes y la prctica regular de operaciones aeronuticas. As
se seleccionaron como las ms apropiadas para dicho propsito las
localidades de irehuao y Balmaceda. En ambas se instalaron radio-es-
taciones y servicios de registro meteorolgico y pudieron construirse
los primeros aerdromos, hacia los que comenzaron a hacerse los
vuelos de reconocimiento de rutas desde Puerto Montt (Base Area
de Chamiza) con aeronaves menores, tarea que llen las dcadas de

602
1930 y 1940178. Si bien en un principio la primera de esas localidades

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

pareci concitar el mayor inters, no tard en advertirse que Balma-
ceda ofreca mejores condiciones, de modo que aqu pas a centrar-
se la actividad institucional, aunque sin abandonarse las dependencias
de irehuao, del mismo modo como posteriormente se instal una
nueva radio-estacin en la estancia Ro Cisnes, donde igualmente se
habilit una pista de aterrizaje.
De esa manera el 1 de abril de 1949 se cre la primera fuerza
aeronutica operativa, la Bandada Balmaceda, como expresin de
presencia de importancia y de carcter permanente. Cabe agregar
que por iniciativa de la Fuerza Area de Chile se construyeron otros
campos areos como el de Coyhaique, el mencionado de Ro Cisnes
y el de Cochrane y otros varios ms adelante. Tambin se prest el
indispensable apoyo tcnico que permiti el comienzo de la actividad
aerocomercial a partir de 1945 con las operaciones de la Lnea Area
Nacional y de algunos empresarios privados. Finalmente, ha de hacer-
se mencin a la labor permanente de divulgacin desarrollada por la
FACH para popularizar la actividad aeronutica, circunstancia que hizo
posible la creacin del Club Areo de Coyhaique entre 1953 y 1956.

El Ejrcito de Chile

Aunque institucional en su momento la decisin de establecer una

unidad militar permanente en Aysn, la iniciativa y medidas prcticas
subsiguientes han de acreditarse al coronel Ramn Caas Montalva,
en su condicin ya antes profusamente mencionada de comandante
en jefe de la Regin Militar Austral -otra sugerencia suya-, bajo la que
haban quedado agrupadas todas las unidades y dependencias que
haba en Magallanes y a la que habran de incorporarse aquellas que
se crearan en el futuro en Chilo y Aysn. Esa primera expresin de
zonificacin operativa autnoma castrense dio origen posteriormen-
te, en 1941, a la Quinta Divisin de Ejrcito, siempre con sede en
Punta Arenas.
Este oficial de talento, un verdadero pensador militar, durante su
prolongada permanencia en Magallanes pudo cultivar su inters por la
vasta regin meridional del continente a travs de la lectura de cuanta

178
La pequea historia de estos vuelos y reconocimientos, como de las actividades complementarias en
tierra merece ser conocida en detalle y por tanto debiera ser investigada.

603
 obra de utilidad lleg a sus manos, nocin que complement con fre-
cuentes visitas a distintos sectores de la provincia de Magallanes y del
vecino territorio argentino de Santa Cruz, lo que hizo de l, al cabo, un
buen conocedor de la geografa austral, de su realidad y perspectivas
econmicas y de su poblacin.
Pudo advertir as la gran diferencia que, segn pasaba el tiempo,
se iba registrando en lo tocante al adelanto general de las secciones
chilena y argentina de la Patagonia, en particular a partir de los aos
de 1940. Con preocupacin, comprob como de la hegemona que
haba tenido la primera, a base del sorprendente progreso econmico
y social registrado en Magallanes entre 1890 y 1910, se haba pasado a
una suerte de equilibrio transitorio en lo referido a la produccin eco-
nmica y a la cuanta de habitantes, y al fin, pasado 1930, a un notorio
desenvolvimiento de la parte argentina, lo que permita esperar un
creciente desequilibrio que habra de acabar con el claro predominio
de la misma.
Este hecho, fundado en el desarrollo de la potencialidad productiva
y en el incremento poblacional de los extensos territorios de Chubut
y Santa Cruz, riqusimos en recursos naturales, principalmente en hi-
drocarburos y sustentado y estimulado por una poltica de Estado en
procura del fomento generalizado de los mismos, como de toda la
Patagonia argentina, que se vea materializado particularmente en una
notable secuencia de obras de infraestructura caminera, le llev a con-
siderar necesariamente, desde la ptica propia del militar profesional,
las consecuencias de diferente orden y grado que podan derivarse
para la gran regin meridional de Chile.
Las mismas, desde ese punto de vista, podan agravarse por el he-
cho real de ser la Patagonia central occidental una provincia chilena
de escaso desarrollo productivo y poco poblada, circunstancia que
evidentemente deba preocupar a quienes tomaran conocimiento de
la situacin.
Si tales pensamientos los haba tenido Caas con antelacin, fue
despus de su graduacin como oficial de Estado Mayor y, por ende,
con superior responsabilidad institucional, que aquella preocupacin
adquiri un cariz ms profundo, mxime si como soldado deba ela-
borar planes para conjurar cualquier amenaza que afectara a la de-
fensa nacional.

604
 Sus esfuerzos e iniciativas consiguientes apuntaron en primer lugar

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

a aumentar, diversificar y fortalecer las unidades y elementos militares
de Magallanes, con una estructura operativa orgnica que primero
se denomin Destacamento Magallanes y ms tarde Regin Militar
Austral, cuyo comando asumi hacia 1940 con el grado de coronel.
Cumplida esa etapa, Caas puso sus ojos en la provincia de Aysn,
regin por la cual abrigaba un gran inters y una simpata manifiesta,
y en la que tena confianza acerca de sus posibilidades de desarrollo.
Fue as que en julio de 1940 realiz un viaje preliminar de informacin
por las provincias de Chilo y de Aysn.
A su retorno propuso a la comandancia en jefe del Ejrcito la crea-
cin de una primera unidad militar en esta ltima, el Grupo de Explo-
racin de Caballera Coyhaique, con sede en el pueblo homnimo,
cuya excelente ubicacin central en el territorio, en el oriente andino,
pudo apreciar debidamente con ojos de tctico. Es del caso mencionar
que un par de aos antes, en 1938, se haba previsto la instalacin de
un Regimiento de Zapadores en la misma localidad, iniciativa que no
acab de hacerse efectiva. Esa y la presencia de un pelotn dependiente
del Regimiento de Infantera Buin, de Santiago, que haba arribado en
1939 con el propsito de hacer instalaciones de radiocomunicaciones,
haban sido las primeras muestras de inters castrense en Aysn.
De tal manera las primeras actividades de mayor significacin se
registraron cuando el capitn Carlos Alvarado Romo y ocho soldados
fueron enviados desde Punta Arenas a Coyhaique, con el fin de con-
tinuar los trabajos de edificacin y habilitacin del cuartel que habra
de albergar a la unidad propuesta, y que haban sido iniciados en 1940
por el mayor Alberto Martnez Tirapegui. El propsito era el de tener
terminados esos trabajos, de modo tal que el Grupo de Exploracin
se instalara a partir de 1942 y se recibiera al primer contingente de
soldados conscriptos.
Mientras as se adelantaba, otra iniciativa corra en paralelo, como
era la creacin de un criadero equino militar, pensado inicialmente
para disponer de ganado de calidad para satisfacer las necesidades
propiamente castrenses y tambin para el suministro a los pobladores
rurales, en apoyo de las actividades productivas agropecuarias de Ay-
sn. Obtenida del Ministerio de Tierras y Colonizacin la destinacin
de una fraccin de campo fiscal en el paraje de Las Bandurrias, cerca-
no a Coyhaique, comenz a operar durante ese mismo ao de ma-
nera oficial el denominado Criadero Militar de Las Bandurrias (1941).

605
 De esa manera se lleg al tiempo de la inauguracin del cuartel
erigido en Coyhaique. En la ocasin, en un acto al que se quiso dar
una especial relevancia y que estuvo presidido por el Intendente de la
Provincia Julio Silva Bonnaud, el coronel Caas Montalva pronunci un
discurso alusivo, del que vale transcribir algunos prrafos para conocer
parte de su pensamiento:
[...] Aysn, tierra de promisin, grandiosa por su complexin apretujada
de posibilidades en potencia, mostrbanos, no obstante su incipiente for-
macin, hogares slidamente constituidos por el fervor, y la decisin viril de
sus primeros pobladores.
Aysn, tierra de esperanza, poda mostrar con legtimo orgullo no pocos
ncleos educacionales, los que con reconocida abnegacin han llevado
luz a los espritus en apartados rincones donde resulta casi inaccesible
la llegada del hombre. Aysn, tierra del futuro, y a cuya grandeza est
reservada la ms efectiva quizs de las tonificaciones a la vida nacional,
necesitaba sin embargo del esfuerzo, que todo grupo humano militar cons-
ciente de su elevada funcin social, es capaz de dar, asegurando las ms
audaces y temerarias realizaciones para bien de la Patria.
[...] Llegamos en momentos cruciales, de transicin, duros y escabrosos,
en el comienzo de la verdadera potencialidad reservada a estas Zonas
Austral-Antrticas; pero momentos sin embargo, sugestionantes para las
almas que saben de creaciones y de abnegacin.
[...] Estamos pues en un da de trascendencia histrica para estas
regiones. Cuando en un pueblo se crea un nuevo hogar, hay justa alegra
en los corazones porque con ello se advierte, continuidad y renovacin
de la clula social; cuando se crea una Escuela, hay la lgica satisfaccin
inherente de una de las bellas conquistas humanas; el aseguramiento de
la racionalidad; pero cuando se funda un Cuartel, hay la honda y legtima
emocin propia a las superaciones de pueblo libre y soberano; porque
el Cuartel, ltima etapa de la escuela ciudadana, como complemento
indispensable al hogar y a la escuela, es la piedra angular, ante la deci-
sin inquebrantable de asegurar la existencia y la grandeza de la Patria
mediante la Paz, obtenida con la seguridad interna y la inviolabilidad de
las fronteras.
Sin embargo, la feliz realizacin de una tarea trascendental como la
que sealo, no es posible en su totalidad, ni podr alcanzar jams, la inte-
gralidad perseguida, si la masa nacional, el pueblo, la sociedad, la escuela,
el hogar y el individuo mismo no adentran en su espritu esas mismas

606
devociones. Es decir, necesitamos en sntesis, una total fusin, comprensiva,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

respetuosa y cordial, entre la civilidad y el Ejrcito, en su ms alta expre-
sin. Necesitamos, para que la finalidad se cumpla en sus propsitos ms
agudos de bien colectivo y de grandeza nacional, que el civil que nos rodea,
sienta con idntica concordancia, el sabor de los dogmas militares, y que el
soldado a su vez vibre y defienda la santidad ciudadana179.
Aunque nacido institucionalmente con el nombre de la ciudad que
le daba acogida, por decreto 1.849 de la sub-secretara de Guerra
de 7 de septiembre de 1942 se le renomin Grupo de Exploracin
del Destacamento Austral N 14 Comandante Santiago Bueras, de-
pendiente de la Quinta Divisin de Ejrcito. Primer comandante fue
designado el mayor Carlos Alvarado. Sobre esa base, en 1948 se or-
ganiz el Regimiento de Infantera Reforzado N 14 Aysn, al que
posteriormente, en 1956, se le agreg una compaa de artillera de
montaa180.
Estas fueron las expresiones fundacionales de la presencia castren-
se en la regin de Aysn. Para su inspirador y realizador, el coronel Ra-
mn Caas Montalva, con ellas se haba cumplido una etapa ineludible
como era la de superar la situacin de riesgo en que se estaba an-
teriormente vista la condicin de indefensin que se tena. De modo
que -lo que prueba su sensatez- y en tanto propugnaba por otros
medios y con otras acciones la institucionalidad autonmica, el fomen-
to demogrfico y el crecimiento productivo que siempre han sido los
ms eficaces garantes de la seguridad y la soberana en las zonas de
frontera, no titube en impulsar las medidas que desde su responsabi-
lidad castrense privativa exiga desarrollar el inters nacional. As debe
ser entendida su poltica de expansin de la presencia militar en la
Patagonia chilena, esto es, en Aysn y en Magallanes.
La presencia militar fue un factor de disuasin, de tranquilidad ciu-
dadana y, de variada manera, devino desde sus inicios un elemento
coadyuvante para el desarrollo general de la Provincia de Aysn.

179
El Magallanes, edicin del 13 de mayo de 1942.
180
As y todo hacia 1953 la desproporcin de las fuerzas militares de Chile y Argentina en la zona situada al
sur del paralelo 42 era inquietante, segn lo haca ver Alejandro Magnet en su obra ya citada. En efecto,
mientras la segunda mantena seis unidades de combate distribuidas en las ciudades de Esquel, Colonia
Sarmiento, Comodoro Rivadavia, Puerto Deseado y Ro Gallegos, con un total de 6.873 hombres, Chile
tena nicamente tres unidades con 967 hombres, en Punta Arenas, Puerto Natales y Coyhaique (197
soldados) (Nuestros vecinos justicialistas, pg. 177). Cabe agregar, adems, que en lo tocante al poder
areo local Chile tena la Bandada de Balmaceda y el Grupo N 6 de Aviacin de Punta Arenas, ambos
por dems modestos e infradotados en la poca, en tanto que Argentina tena a lo menos tres bases areas
importantes e Ro Gallegos, Comodoro Rivadavia y Trelew, siendo posible que entonces tambin hubiera
una representacin de la Aeronutica Militar en Esquel.

607
 Las organizaciones privadas en la construccin aysenina

El treinteno de que se trata estuvo caracterizado en Aysn por la

accin determinante del Estado, a travs del gobierno provincial y de
los servicios y dependencias administrativas segn lo requirieron las
circunstancias y el propio desenvolvimiento territorial. Cualquiera que
sea el juicio sobre su bondad y eficacia, ha de convenirse en que esa
accin fue el motor que impuls la actividad general.
Las sociedades ganaderas haban cargado con el peso del desarrollo
inicial durante el cuarto de siglo que antecedi a la institucionalizacin
y que, como quiera que igualmente se aprecie su labor, haban tenido
el mrito de hacer posible la ocupacin colonizadora y el surgimiento
de la produccin econmica. A partir de 1928, como entidades priva-
das que eran y en vista de la nueva realidad que derivaba de la pre-
sencia activa del Estado, se contrajeron a lo propio, al mantenimiento
de sus actividades productivas. De ellas slo la Sociedad Hobbs y Ca.
hasta 1941 y luego su sucesora la Sociedad Ganadera Valle Chacabu-
co, al cumplir con su compromiso de sacar sus productos por suelo
chileno, haba realizado obras que, correspondiendo a tal obligacin,
fueron otros tantos aportes al adelanto regional, sectorial en el caso,
como eran las sendas de penetracin a lo largo del valle medio del ro
Baker y los caminos desde la frontera (Entrada Baker) a La Colonia
y valle Cochrane, y desde este ltimo paraje hasta Puerto Bertrand.
En la medida del asentamiento de la vida administrativa y del des-
envolvimiento de la actividad econmica en manos privadas, el curso
territorial fue manifestando un progresivo dinamismo y as fue como,
en expresin de madurez, surgieron en la Provincia de Aysn sus pri-
meras organizaciones de carcter corporativo. Ellas fueron la Asocia-
cin de Comerciantes y Productores y la Cmara de Comercio Minorista,
ambas con sede en Puerto Aysn, y la Organizacin Ganadera Austral,
ms conocida por su sigla OGANA, y la Cooperativa Agrcola y Gana-
dera, en Coyhaique.
La primera nacida en poca indeterminada que debiera suponerse
de fines de los aos de 1930 y la segunda fundada el 18 de julio de
1943, fueron ciertamente en su origen entidades de carcter gremial
destinadas a la proteccin de sus asociados e intereses corporativos.
Pero por la fuerza de las circunstancias y por su papel participativo
en la vida y quehacer generales, devinieron autnticos voceros ex-
presivos de los anhelos de la comunidad aysenina: la otra voz que el

608
Estado deba escuchar adems de la propia de sus agentes. Como

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tales, posiblemente ms la Asociacin de Comerciantes y Productores,
manifestaron con recurrencia planteamientos atingentes al desarrollo
y al bienestar generales, y su contribucin debe ser estimada en una
valoracin objetiva del suceder aysenino del treinteno. Para 1945, por
citar un caso, su presidente Emilio Pualun, un activo y prestigiado em-
presario, opinaba reflejando el parecer de la organizacin respecto de
los asuntos que requeran la mayor atencin de las autoridades, como
eran la urgencia de adelantar en la infraestructura caminera para esti-
mular la produccin econmica; el fomento de la colonizacin con chi-
lenos y extranjeros conocedores del trabajo de la tierra; la liberacin
de impuestos, la instalacin de la Aduana y el intercambio comercial
con Argentina. En fin, varios aspectos que deban condicionar y favore-
cer el adelanto general y mejorar la calidad de vida de los habitantes181.
Si principalmente ambas entidades haban sido el fruto de la in-
quietud creativa de la gente de empresa de Puerto Aysn, el surgiente
centro dinmico de Coyhaique haca su propia contribucin en la ma-
teria con la fundacin de dos entidades de agrupacin gremial de los
productores agrcolas y ganaderos, y de fomento de su actividad. La
primera de ellas, OGANA, se fund el 4 de febrero de 1941 y deriv
de la inquietud de algunos vecinos y ganaderos del valle Simpson para
poner de relieve la actividad productiva agraria y generar con ello el
inters en el seno de la comunidad acerca de su trascendencia en
la vida y en la economa zonal y provincial, y el muy importante de
propender entre los productores el mejoramiento de sus formas y
sistemas de explotacin y produccin con innovaciones tecnolgicas.
Fruto directo e inmediato de esa nueva entidad fue la realizacin de
la Exposicin y Fiesta del Caballo Chileno (23-30 de marzo, 1941),
origen directo de los torneos que con el nombre de Exposicin Agr-
cola y Ganadera de Coyhaique se organizaran anualmente a partir
de entonces, contribuyendo a prestigiar a la OGANA dentro y fuera
de la provincia, hacindola acreedora al reconocimiento del Ministerio
de Agricultura y de sus servicios dependientes.
Con los aos y en la medida que se consolidaba como organiza-
cin corporativa, pas a ser el portavoz autorizado de los productores
agropecuarios y como tal un interlocutor privilegiado de las autorida-
des y servicios administrativos, pudiendo as entregar planteamientos
atinados y constructivos, amn de bien fundados, sobre cuanto intere-
181
Mansilla, op. cit., pg. 176.

609
 saba a la produccin econmica rural. A su iniciativa y con su respal-
do, la produccin agrcola-ganadera fue haciendo progresos evidentes,
con general satisfaccin.
Con semejantes propsitos y propuestas se cre hacia 1952 la
Cooperativa Agrcola y Ganadera de Coyhaique, animada por Pedro
Quintana, arribado en 1933 como profesor primario y que tras un
arraigo de aos haba devenido un calificado hacendado, dueo de un
excelente plantel de ganado vacuno. Para entonces su organizador y
presidente confiaba en su adecuado desenvolvimiento, contando con
el respaldo eficaz de la OGANA182.
El gran empresariado econmico regional que hasta fines de los
aos de 1940 slo haba estado conformado por las tres compaas
ganaderas tradicionales, se vio acrecido a partir de esa poca con la
presencia y actividad de la Compaa Minera Aysn. En su plan opera-
tivo la misma hubo de contemplar construcciones e instalaciones de
una envergadura hasta entonces desconocida en Aysn, para poner
en marcha su principal yacimiento en Puerto Cristal, con inversiones
ciertamente cuantiosas para el tiempo.
Al hacerlo, mirando a su directo inters y a su conveniencia empre-
sarial, no dej de considerar de igual manera la importancia que sus
trabajos tenan para el entorno lacustre, para la reactivacin econ-
mica de Chile Chico en especial y para la vida y produccin ayseninas.
En su desarrollo fue un agente no slo dinmico, sino de modernidad
tecnolgica y sus principales realizaciones (desarrollo de Puerto Cris-
tal como poblado, con sus instalaciones y servicios de agua potable y
de alcantarillado, pulpera para el abastecimiento alimentario y de otro
gnero, asistencia sanitaria, etc.; la Planta de Concentracin de Minera-
les, la Planta Hidroelctrica, la construccin de caminos, del puerto de
embarque y pista de aterrizaje, y la construccin de la nave de mayor
porte conocida para el trfico en el lago Buenos Aires, en fin), fueron
otros tantos aportes de adelanto para la vida y la economa de Aysn
en la poca de su vigencia operativa.
As, de variada forma, las organizaciones privadas, corporativas y de
produccin, fueron agentes y factores de progreso regional.

182
Anuario de Aisn 1952, pgs. 57 a 59.

610
 Aysn promesa y realidad. Sntesis del primer medio siglo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

El investigador que en plan de revisin de fuentes histricas reco-
rre las pginas de antiguas publicaciones, libros y revistas, e inclusive
informes inditos, no puede dejar de sorprenderse por la adjetivacin
con mucho de ditirmbica y su repeticin que se observa en esos
documentos respecto de la potencialidad de Aysn, vista, pensada y
descrita con los ojos y la mentalidad propia de la gente del medio siglo
XX. Apreciacin bien intencionada, por cierto pero no por ello menos
exagerada corrientemente, lo que surga de una observacin superfi-
cial tras un recorrido ligero o una visita breve, en el caso de aquellos
que haban estado en la provincia. Comprensible, adems, pues era
una suerte de corolario lgico de la visin de un territorio grandioso
e impresionante, cuyos rasgos definitorios parecan estar sealados
por la desmesura: islas incontables, montaas enormes, clima hmedo
hasta el extremo en su parte occidental y fuerza enloquecida de los
vientos en la zona oriental; lujuria vegetal, paisajes sugerentes, geofor-
mas al parecer irrepetidas y con un vigor telrico que emanaba de ese
conjunto descomunal. Qu otra cosa poda haber all en su inmensi-
dad que no fuera riquezas en magnitud inconmensurable?
Hubo otros que igualmente opinaron sobre Aysn aunque no
pisaron su suelo. Simplemente hicieron fe en dichos ajenos o repitie-
ron como en eco los de terceros, para referirse a esa tierra todava
con mucho de misteriosa, con un indudable poder de atraccin y
sugerencia.
Los calificativos de emporio, despensa, reserva o granero de
Chile, de tierra prometida, se repetan por entonces para referirse
a Aysn en presentaciones, discursos, entrevistas y artculos, como si
de una obligacin se tratara, para probar con ello que se era partcipe
de esa verdad inconclusa: s, era una moderna tierra de promisin, rica
hasta ms no poder, que mereca, es ms, exiga la atencin preferen-
cial del Estado, como gran actor de su desarrollo.
Eso, claro est, en el plan retrico, expresivo de la nocin comn
acerca de un territorio todava algo inasible por ignoto pero con una
riqueza potencial que se adivinaba y que, bien desarrollada, poda en-
tregar quiz qu sorpresa, grata por dems, para la Nacin Chilena.
Las inmensas regiones de nuestro Sur Grande esperan slo una con-
cepcin moderna para entregar, a travs de su rpido desarrollo, riquezas

611
 que duermen en su seno y que contribuirn a solucionar, en parte no des-
preciable, los problemas de vida de nuestra poblacin, haba escrito por
ese tiempo Ignacio Palma Vicua, que bien puede ser presentado como
uno de los corifeos caractersticos de la comprensin de que se trata183.
Ese era el Aysn promesa, el idealizado, el del imaginario popular.
Pero haba en paralelo otro Aysn, cuya potencialidad indiscutible
cualquiera que fuera su ponderacin, se vea constreida y entrabada
en su desarrollo por la vigencia de problemas, carencias y deficiencias
que el transcurrir de medio siglo haba puesto en evidencia. Y que de-
ban superarse si se quera de verdad conciliar al Aysn promesa con
el Aysn que deba ser.
En efecto, el medio siglo corrido desde 1903, o poco ms si se
alcanza hasta 1958, ao en que nos parece se cierra con propiedad el
perodo histrico iniciado con la concesin Aguirre y con trmino al
hacerlo el segundo gobierno del Presidente Ibez, es un lapso sufi-
ciente para tener una adecuada perspectiva y para hacer una sntesis
apropiada.
Ciertamente, se haba conquistado con increble esfuerzo y tesn
un territorio bravo y virgen; se le haba poblado -ya habitaban en l
cerca de 30.000 almas- y transformado en productivo, y al hacerlo se
haba entregado a la Repblica una nueva provincia y se haba puesto
nuevamente en valor la Patagonia chilena. Aunque con mucho o poco
o a medio hacer en tantos aspectos, los resultados eran tan sorpren-
dentes que generaban nociones optimistas como las comentadas. Lo
realizado haba sido un triunfo del hombre tenaz que con reciedum-
bre pionera se haba adentrado en el suelo tantas veces hostil, armado
tan slo con su coraje, adaptado al medio natural, aprendido a vivir
con l y de l; se haba radicado en la tierra con nimo de seor y
dueo. Haba surgido as una porcin diferente de la patria chilena, que
vena a enriquecer su caleidoscopio regional con especificidad propia.
Todo ello era vlido, sin duda alguna, pero en el balance se advierte
que poda ser mejor si se superaban los aspectos negativos que el
suceder cotidiano permita constatar.
Los haba desde luego de carcter social, administrativo, econmico
e infraestructural que en su conjunto ensombrecan un panorama, que
poda esperarse fuera ms satisfactorio.
183
Aisn, realidad y promesa, artculo en Panorama Econmico, reproducido en Anuario de Aisn 1952,
pg. 41.

612
 Entre los primeros se contaban las carencias y deficiencias que

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

afectaban la calidad de vida de los habitantes en un territorio aislado
geogrficamente, de condiciones climticas severas y todava incapaz
de bastarse a s mismo en lo referido a la satisfaccin de sus necesi-
dades bsicas.
Sobre la base de diferentes opiniones vertidas entre los aos 1940
y 1958, en las que se daba una clara recurrencia de algunos aspectos
fundamentales, es posible elaborar una especie de sntesis caracteriza-
dora respecto de la materia que nos ocupa.
As, para el intendente Julio Silva Bonnaud el mejoramiento de la
situacin provincial en 1940 pasaba necesariamente por:
Una legislacin especial que entregara mayores atribuciones a sus
autoridades y un mayor presupuesto para el fomento de su riqueza;
La agilizacin del trabajo administrativo para regularizar la te-
nencia de la tierra;
La revisin del costo de los fletes, para conseguir con ello una
disminucin en el costo de la vida;
La libertad de internacin de mercaderas argentinas para me-
jorar el abastecimiento general;
Facilidades para la instalacin de industrias, instalacin de colo-
nias agro-pesqueras en la zona del archipilago, y del fomento
del turismo, para activar la economa provincial y generar pues-
tos de trabajo;
La instalacin de agua potable para Puerto Aysn y Coyhaique;
La construccin de edificios para escuelas, cuarteles policiales, cr-
celes y servicios pblicos en diferentes localidades de la provincia; y
Un estmulo para los empleados pblicos que servan en Puer-
to Aysn184.

Aos despus, en 1947, el senador Salvador Allende, que repre-

sentaba a la Novena Circunscripcin Electoral (Chilo, Aysn y Maga-
llanes), en sesin del Senado del 19 de noviembre, se ocupaba de los
problemas que afligan a las provincias australes, y en lo referido a la
de Aysn haba puntualizado sobre sus necesidades:
184
Exposicin sobre las necesidades de Aysn, citada, en El Magallanes, edicin del 25 de octubre de
1940.

613
 Subdivisin de la tierra fiscal recuperada (por vencimiento de
los arrendamientos de las grandes compaas) y entrega inme-
diata para la recolonizacin;
Mejoramiento urgente de la red caminera que estimaba era
primitiva y habilitacin del puerto de Chacabuco;
Aceleracin de la colonizacin, previa reforma del rgimen le-
gal que la rega.
Construccin de edificios pblicos (educacionales, policiales y
otros) y de viviendas adecuadas al clima de la regin, para em-
pleados y obreros;
Libertad de comercio con las provincias argentinas de Chubut
y Santa Cruz;
Revisin de la divisin administrativa del pas y en el interior
de la provincia para adecuar correspondientes estatutos a sus
necesidades;
Creacin de una zona econmica regional entre las provincias
de Chilo, Aysn y Magallanes por razn de formar un bloque de
mutua complementacin y para permitir su mejor desarrollo185.

En 1951, Mario Vsquez Bahamonde, un egresado de derecho, ha-

ba preparado su Estudio Econmico-Social sobre la Provincia de Ai-
sn, recogiendo en su investigacin como aspectos que desfavorecan
su debido desarrollo, los siguientes:
Escasa poblacin (basada en los resultados del censo nacional
de 1940), circunstancia que exiga un urgente fomento de la
colonizacin, con una legislacin revisada y renovada;
Aislamiento provincial respecto del pas y en el interior del te-
rritorio, lo que haca imperativo y urgente el desarrollo de un
plan caminero integral;
Mejoramiento del abastecimiento de mercaderas de primera
necesidad, especialmente las referidas a la alimentacin popular,
y libertad de comercio con Argentina para la satisfaccin de tal
propsito;

185
Informacin de El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 18 de diciembre de 1947.

614
 Mejoramiento de los servicios hospitalarios y de atencin sa-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nitaria pblica;
Construccin de viviendas populares adecuadas a las condicio-
nes climticas;
Creacin de fuentes de trabajo para superar la desocupacin y
la emigracin de brazos hacia la Repblica Argentina186.

Por fin, al tiempo de la culminacin del perodo, en 1958, la reali-

zacin del seminario sobre el desarrollo de Aysn al que se ha hecho
referencia precedente, permita poner de relieve los aspectos ms so-
bresalientes de preocupacin pblica en lo tocante a la materia:

En lo referido a la economa provincial,

Dificultades para la adecuada salida de la produccin pecuaria
al resto del pas y al exterior (transportes malos e insuficientes;
infraestructura caminera pauprrima);
Necesidad de instalacin de un matadero-frigorfico en Puerto
Chacabuco para mejorar la calidad de la produccin pecuaria
exportable;
Formacin de cooperativas de produccin en la zona rural;
Revisin y reforma de la ley de tierras de Aysn;
Poltica de fomento del uso racional del suelo agrcola y gana-
dero, y de combate a la erosin;
Fomento de los crditos (poltica especial) para beneficio de
los productores agrcolas, ganaderos, industriales y comerciales;
y
Franquicias tributarias para incentivar las actividades productivas,

En lo referido al mejoramiento de la calidad de vida,

Reforma del rgimen aduanero especial de Aysn (facilidades
para la importacin de bienes de uso y consumo habitual, y
de produccin) para hacerlo realmente eficaz para la vida y el
fomento de la economa;
186
Op. cit., pgs. 25 a 38.

615
 Reglamentacin del comercio fronterizo chileno-argentino;
Desarrollo de la infraestructura de comunicaciones internas y
con el exterior, y mejoramiento de los sistemas de transporte;
Superacin del desempleo mediante una poltica de fomento
laboral;
Superacin del dficit habitacional mediante una poltica de
construccin reglamentada adecuada a la regin y medidas de
estmulo para la misma;
Dotacin de servicios de alcantarillado a los centros poblados;
Mejoramiento de la alimentacin popular en variedad y calidad;
Atencin de la salud pblica con miras a la superacin de la
morbilidad y mortalidad infantiles, de preferencia; y de higiene
y seguridad industrial;
Red comunicacional para una mayor eficacia en la atencin sa-
nitaria rural;
Reforma educacional con aplicacin de conceptos nuevos ade-
cuados para las necesidades de la regin, con miras a una aten-
cin de mayor eficacia y eficiencia;
Mejoramiento de las condiciones de esparcimiento y cultura.
En lo referido al gobierno y la administracin,
Autonoma operativa para la Intendencia de la Provincia y pre-
supuesto para la atencin de situaciones de emergencia y ne-
cesidades imprevistas;
Mayores atribuciones a los servicios pblicos provinciales, con
facultades de resolucin efectivas;
Descentralizacin administrativa interna y extensin generaliza-
da de los servicios pblicos a los centros rurales;
Reforma de la divisin poltica-administrativa sobre la base de
la realidad geogrfica y eleccin de centros poblados para la
capitalizacin de los servicios187.

187
Aisn Seminario de Investigacin sobre el desarrollo de la Provincia (Ediciones del Depto. de Extensin Cultural
Universidad de Chile, Santiago, 1959 pags, 263 y sgts.

616
 De esta exposicin sucinta es posible comprobar cmo en un lap-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

so de dieciocho aos se mantenan las situaciones desfavorables para
la vida o la economa, o para ambas, lo que haca de ellas situaciones
negativas de carcter estructural que afectaban de variada manera al
suceder provincial, apareciendo de modo constante como obstculos
que obstruan o frenaban el desenvolvimiento de las actividades regio-
nales, esto es, verdaderas rmoras para el adelanto generalizado que
se anhelaba y que impeda conciliar el Aysn bueno y prspero que se
quera, con el Aysn real del suceder cotidiano.
Estos problemas podan ser reducidos a los siguientes aspectos
centrales, sin indicacin de prioridad en la exposicin:
1. Infraestructura de comunicaciones insuficiente, y por tanto inefi-
caz por donde se la viera, que exiga una poltica orgnica de
planificacin y construccin de caminos y de aerdromos; de
la ms pronta habilitacin de Puerto Chacabuco como centro
de salida y entrada de la regin, principalmente en lo concer-
niente al abastecimiento y a la exportacin de la produccin
econmica; de dotacin de servicios de radiocomunicaciones y
telefona; y de un presupuesto suficiente para la atencin debi-
da de todos los aspectos mencionados;
2. Deficiente calidad de vida, por causa del inadecuado y costo-
so sistema de abastecimiento de productos alimentarios; por
la deficiencia en la atencin sanitaria pblica; por la deficitaria
dotacin de habitaciones apropiadas para la poblacin, y por
la vigencia del desempleo. Todo ello exiga revisar y adecuar la
legislacin y reglamentacin vigentes para facilitar y abaratar el
aprovisionamiento de artculos de primera necesidad; el diseo
y puesta en prctica de una poltica de renovacin de la cultura
alimentaria y un plan reglamentado de fomento a la construc-
cin de viviendas, acorde con las exigencias ambientales, y crea-
cin de puestos de trabajo permanentes.
3. Deficiente legislacin de tierras, lo que exiga su revisin y mo-
dernizacin para agilizar la regularizacin de la tenencia; y la
incorporacin y desarrollo de nuevas reas productivas;
4. Inadecuado ordenamiento y funcionamiento administrativo, que
exiga reformas legales en la divisin poltico-administrativa, au-
tonoma de manejo a nivel de la Intendencia de la Provincia, de
coordinacin y descentralizacin de los servicios administrativos,

617
 con aumento de las facultades resolutivas para los mismos y dis-
ponibilidad de recursos presupuestarios especiales para necesi-
dades de emergencia o imprevistos, con facilidad operativa;
5. Produccin econmica ineficiente, que impona medidas de fo-
mento para su diversificacin, para facilitar su comercializacin
y la salida de la regin; instalacin de industrias para el desarro-
llo secundario y generacin de mano de obra; tecnificacin e
innovacin en la actividad agropecuaria; poltica de uso racional
del suelo; apoyo crediticio especial para el fomento productivo
y la comercializacin de los productos.
Esto, a la par, era tanto el reconocimiento de una realidad cuan-
to el planteamiento de una poltica de medidas de aplicacin
inmediata, para conseguir un desarrollo integral y ms acele-
rado de las actividades econmicas y el mejoramiento de la
calidad de vida en la regin de Aysn en el inmediato futuro.
-o-o-o-
Si lo expuesto pone de relieve la vigencia de situaciones y requeri-
mientos originados en el transcurso del tiempo segn el ritmo asumi-
do por las actividades generales, corresponde apreciar cmo los dife-
rentes gobiernos de la Repblica vieron y atendieron las necesidades
de Aysn en dicho respecto, durante el perodo que nos ocupa.
Luego de la etapa fundacional o constitutiva de la institucionaliza-
cin territorial en la administracin visionaria del Presidente Ibez,
expresada regionalmente con la eficiente conduccin del Intendente
Marchant, sigui un lapso prolongado durante el que aquella atencin
preferente se desperfil, cedi en importancia y acab por ajustarse a
la cautela administrativa rutinaria.
En esta etapa estuvieron incluidas las administraciones que se suce-
dieron durante el catico perodo anrquico que sigui a la renuncia
del Presidente Ibez a su elevada funcin, hasta la eleccin de Arturo
Alessandri para un segundo perodo presidencial. Este mandatario de-
dic toda su preocupacin a la restauracin de la economa nacional
descalabrada por los efectos de la crisis mundial de 1929; a la restaura-
cin de la vida cvica del pas, con la vigencia y acatamiento plenos de
la Constitucin de 1925, la subordinacin y control de la actividad de
las Fuerzas Armadas y el imperio de las instituciones republicanas. En
ese plan de gobierno la atencin de las necesidades de las provincias
tuvo un carcter secundario, ms todava en el caso de las provincias

618
australes para las que no hubo la atencin debida. Tanto fue as que

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

el nico hecho relevante del perodo fue la ley de Tierras de Aysn,
cuya iniciativa correspondi al Ejecutivo, y que fuera tan criticada por
la posteridad.
El advenimiento del gobierno del Presidente Pedro Aguirre Cer-
da, en 1938, reanim las esperanzas regionales interesado como se
manifest el mandatario en sus asuntos. De hecho, as sucedi con el
notorio cambio que pudo constatarse en lo tocante a la regularizacin
de la tenencia de la tierra fiscal, segn se ha visto; con la adopcin de
medidas varias de buen gobierno tales como la ejecucin de obras
pblicas y la puesta en vigencia de medidas de fomento producti-
vo; en la acogida al plan del coronel Ramn Caas Montalva para la
revisin del sistema legal que rega el ordenamiento poltico con el
propsito de establecer una institucionalidad renovada apropiada para
las necesidades de la regin austral del pas, acorde asimismo con su
importancia bajo otros respectos, preocupacin ratificada con su visita
a Puerto Aysn en 1940, la primera de un mandatario de la Repblica.
Sensiblemente, dos circunstancias imprevistas impidieron que du-
rante ese gobierno Aysn adelantara como se esperaba: el desastroso
terremoto que devast a la zona centro-sur de Chile (1939), cuyas
gravsimas consecuencias sociales, econmicas y materiales exigieron
la mayor dedicacin posible para enfrentar las tareas de reconstruc-
cin material y restauracin de la vida y la economa en las regiones
afectadas; y la enfermedad que condujo a la muerte del ilustre Presi-
dente Aguirre Cerda al promediar su mandato.
Las administraciones de los Presidentes Juan Antonio Ros (1942-
1946) y Gabriel Gonzlez Videla (1946-1952), no manifestaron una
preocupacin semejante a la sealada, si bien en su conjunto fue-
ron ms relevantes para el suceder provincial que la administracin
Alessandri, con lo que las acciones gubernativas en general, sin ser
excepcionales, mantuvieron un ritmo que en ocasiones fue ms all de
la mera inercia, pero siempre insuficiente por razn de una indebida
valoracin de las necesidades y potencialidad regionales.
El segundo gobierno del Presidente Carlos Ibez del Campo
(1952-58) despert en Aysn, como en otras partes de la Repblica,
esperanzas de un cambio sustancial, renovador y progresista para la
provincia. En este caso, el recuerdo de su visionaria y eficiente ges-
tin anterior fue decisivo para el mayoritario respaldo electoral que
le brind la ciudadana aysenina. Ese anhelo pareci encontrar su ade-

619
 cuado curso una vez que el Presidente Ibez design nuevamente a
Luis Marchant como Intendente de Aysn, cuya acertada gestin de
otrora serva de suficiente garanta.
Pero la magnitud de los problemas acumulados al cabo de dos
dcadas exiga entender que no podan obrarse milagros en tal res-
pecto, dndole la rpida solucin que los habitantes esperaban, tanto
ms cuando se trataba de enfrentar a la colosal naturaleza aysenina,
como era el caso de las obras viales, verdadero cuello de botella del
desarrollo de la provincia. All, bien se sabe, se haba centrado el es-
fuerzo estatal que demand fuerte inversin, con un resultado apenas
satisfactorio pues al fin el adelanto conseguido siempre se tena por
insuficiente. Sin embargo de ello, se hizo entonces un esfuerzo para
procurar la mejora de una situacin que se arrastraba en el tiempo
y retrasaba a modo de lastre el adelanto regional. Lo realizado en el
terreno de las obras pblicas desde un principio fue importante (ca-
minos de Puerto Aysn a Puerto Chacabuco, de Puerto Aysn a Mai-
huales y de Puerto Cisnes hacia el interior, entre otros), ms an luego
de la formulacin de un plan quinquenal de obras pblicas (1955). Se
abordaron entonces, de preferencia, obras claves como la terminacin
de las instalaciones que hara de Chacabuco el gran puerto de la re-
gin, la decisin de pavimentar la va de 13 kilmetros que lo une con
Puerto Aysn y la de construir el gran puente colgante en hormign
y acero sobre el ro Aysn, ambas obras las primeras en su gnero
en la historia provincial y que, en el caso de la ltima, su comienzo
fue solemnizado con la presencia del Presidente Ibez, a quien cupo
definir la ubicacin del viaducto (1957). La preocupacin gubernativa
se advirti asimismo en el mejoramiento, ampliacin y modernizacin
de los servicios administrativos, en la atencin preferente para las zo-
nas fronterizas en lo referido al intercambio comercial con Argentina,
en la legislacin especial para favorecer la importacin de bienes de
consumo para la vida comn y de capital para la modernizacin de
la actividad econmica (ley 12.008 que cre el Puerto Libre para
Magallanes, con extensin de sus beneficios para Aysn y Chilo), y la
decisin de no renovar los arrendamientos de campos fiscales a las
sociedades ganaderas, tal como se dispuso de nuevos terrenos para la
recolonizacin, en fin. Si ms no se logr por entonces, la razn ha de
buscarse en la errtica conduccin poltica y econmica del segundo
gobierno del Presidente Ibez, debido a circunstancias que no viene
al caso mencionar, pero que restaron eficacia a su gestin y afectaron
al pas en su conjunto.

620
 Con el trmino de esta administracin se hizo evidente la con-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

clusin de todo un ciclo histrico, que as lo estimamos, iniciado con
la institucionalizacin territorial en 1928, en cierto modo pareci al-
canzar su culminacin al cabo de tres dcadas. El mismo debe ser
apreciado como un perodo de refundacin luego de la ocupacin
colonizadora del territorio, con todo lo que la incorporacin efectiva
a la vida nacional haba significado. Carencias e insuficiencias aparte,
durante el mismo el suceder regional se haba organizado segn las
normas generales del pas y en funcin de las necesidades que de-
mandaba la evolucin interna y haba operado tan satisfactoriamente
como para cumplir con los requerimientos bsicos que imponan la
vida y la actividad econmica.

621
 QUINTA Parte

El advenimiento
de la modernidad

(1959 - 2003)
GOBIERNO Y ADMINISTRACIN ANTERIOR
UN NUEVO ESTILO GUBERNATIVO

EL DESEMPEO de la responsabilidad superior de gobierno y ad-

ministracin en la provincia de Aysn se haba caracterizado por la
mutabilidad de los titulares y, por ende, con una permanencia ms bien
breve en el cargo. Tal fue as que en el treinteno 1928-1958 se haban
sucedido doce intendentes y, exceptuado el caso de Luis Marchant
que ocup el cargo en tres ocasiones cubriendo un total aproximado
a seis y medio aos, resta un promedio de dos aos para cada uno,
tiempo en verdad insuficiente como para conocer la provincia (todos
venan de afuera), enterarse de sus necesidades y procurar atenderla
segn mejor se pudiera. Eso, est visto, y con la sola excepcin, haba
restado eficacia a la gestin de gobierno.
Contar con una autoridad superior que ojal conociera la realidad
regional con antelacin a su nombramiento, con permanencia prolon-
gada en el cargo y que, por tanto, pudiera ser un interlocutor vlido y
con adecuada sintona con el Poder Ejecutivo, era una suerte de ideal
de gobierno interior que se crea imposible de tener. Pero sin embargo
se dio en el curso del segundo medio siglo de Aysn. Y repetido, por
aadidura.

(Nota del Editor):
Esta segunda edicin del libro que usted tiene en sus manos ha sido revisada y aumentada en sus detalles,
con respecto a la primera edicin, del ao 2005. Sin embargo, a contar de esta presente Quinta Parte el
texto es el mismo de la primera edicin, toda vez que el autor lo estructur considerando el momento
histrico y su proyeccin correspondiente a los aos venideros, ya transcurridos.

623
 a) Perodo 1958-1964

En las elecciones presidenciales realizadas el 4 de septiembre de

1958 triunf Jorge Alessandri, ingeniero y empresario, candidato in-
dependiente pero apoyado por los partidos Liberal, Conservador y
Radical, esto es, por las fuerzas de centro-derecha en el espectro po-
ltico chileno de la poca. Su propuesta de gobierno era ciertamente
renovadora en cuanto ofreca a la nacin realizar un gobierno apolti-
co e independiente, suprapartidario, oferta que fue bien recibida por
un pas cansado de la volubilidad e irresponsabilidad de los partidos
polticos, situacin que se haba exacerbado durante el gobierno pre-
cedente de Ibez. Su planteamiento consecuente era el de gobernar
con gente capaz, talentosa, desinteresada y con vocacin de servicio
pblico, ajena a toda militancia partidista, a la manera propia de los
hombres de empresa, razn por la que se denominara a esta adminis-
tracin el gobierno de los gerentes1.
En efecto, el propsito principal del equipo de gobierno era transformar
la economa del pas en orden a conceder ms autonoma a la empresa
privada y a restringir la intervencin estatal. Con estas miras, se eliminaron
las barreras al comercio exterior y los controles al movimiento de capi-
tales, se otorgaron franquicias tributarias y se liberalizaron los precios, a
la vez que se tomaban medidas contra monopolios y la especulacin. Se
incentiv a la empresa privada a renovar sus bienes de capital y su tec-
nologa. La CORFO fue reconvertida: ahora su tarea era formular un plan
decenal de fomento a la produccin, asesorar a la empresa privada en su
proceso de modernizacin, y otorgar crditos de largo plazo con fines de
fomento, suspendiendo sus inversiones directas y procediendo a privatizar
su participacin en la mayora de las empresas bajo su control. El Estado
tampoco deba estar ajeno al esfuerzo de capitalizacin: el gobierno inici
una poltica de fuertes inversiones en obras pblicas -en transporte, comu-
nicaciones, energa y viviendas-, las cuales, en conjunto con el aumento de
las exportaciones, lograron reactivar la economa2.
As, en lo tocante al gobierno regional de Aysn, el Presidente Ales-
sandri ofreci el cargo de Intendente a un hombre que se cea de
manera cabal a las aspiraciones regionales y a las exigencias del man-
datario: Atilio Cosmelli Esteva, aysenino, empresario ganadero, buen

1
Sofa Correa, Consuelo Figueroa, Alfredo Jocelyn-Holt, Claudio Rolle, Manuel Vicua, Historia del siglo
XX chileno (Editorial Sudamericana, Santiago 2001), pg. 208.
2
d.

624
conocedor de la regin e interesado en su desarrollo y talentoso;

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

en suma, una persona capaz y confiable. Su gestin durara lo que el
perodo presidencial, y satisfara al Poder Ejecutivo que le haba entre-
gado su confianza y contentara a todos sus gobernados.
Como hombre de trabajo y accin que era, preocupado por el
adelanto regional, se haba formado una idea acerca de cmo deba
hacerse para lograr una gestin a la par eficiente y eficaz. Pero al
asumir el cargo el 14 de noviembre del ao indicado no demor en
constatar que ninguna reparticin tena un plan de trabajo propiamente
tal, ordenado y armnico. Esta grave omisin, que en parte se justificaba
por el desconocimiento general de la provincia, sus recursos y potencial
econmico, haca que toda labor administrativa fuese dispersa y la inver-
sin fiscal sin planificacin previa3.
Esa era la realidad por dems conocida. Las jefaturas y responsabi-
lidades superiores del servicio pblico por lo comn haban recado
en personas forneas, que por regla general posean una nocin no
siempre acabada sobre los asuntos de su incumbencia y carecan de
una informacin actualizada sobre la realidad provincial. Si a ello se
agregaba la ausencia de una poltica de coordinacin superior entre
los servicios, por cuanto quien deba realizarla no siempre se hallaba
l mismo debidamente informado, era natural concluir que as, si se
adelantaba, se haca a tropezones y de manera insatisfactoria por inefi-
ciente e ineficaz en muchos casos.
De all que el Intendente Cosmelli centrara precisamente parte de
su preocupacin en la superacin de tan grave vaco, como lo calific.
Y tuvo xito al cabo del sexenio, por la colaboracin que en ese sentido
le prestaron los responsables de cada servicio y el Comit Provincial de
Desarrollo, al que se har mencin especfica ms adelante.
Con la ventaja que le daba su conocimiento de Aysn en cuanto
a su geografa y potencialidad, a su vida y economa, como en lo re-
ferido a los problemas y necesidades cuya solucin reclamaban los
habitantes, se pudo entonces, por vez primera, disponer de una visin
de conjunto integral, que permiti priorizar sectores de atencin, pla-
near cursos de accin racionales, formalizar programas y demandar el
respaldo y recursos del gobierno central del pas, del ministerio co-
rrespondiente segn el caso, y proceder a ejecutarlos. Nada se haba
hecho antes de esa manera.
3
Cosmelli Esteva, Desarrollo y Administracin de la Provincia durante el gobierno del Excmo. Presidente de la
Repblica Don Jorge Alessandri Rodrguez 1958-1964, memoria indita, pg. 3.

625
 Vale una consideracin particular para los grandes temas de preo-
cupacin pblica y para la tarea de gobierno consiguiente.
En primer trmino el de las comunicaciones internas, aspecto que
exiga la mxima prioridad, y dentro de ellas naturalmente en primer
lugar el de los caminos.
En esta materia se procur dejar de lado todo espontanesmo y ce-
ir la accin a un Plan de construccin y mejoramiento de caminos
elaborado por la Oficina Provincial de Vialidad, con la participacin del
Comit de Programacin Econmica y bajo la coordinacin de la In-
tendencia. Se trataba de un plan de largo plazo, sostenido y coherente,
que buscaba en todo momento el mejor beneficio social y econmico
con cada obra.
Los objetivos, racionales, tenan en vista la unin del mximo posi-
ble de territorio provincial en el sentido norte-sur (en ese tiempo slo
una longitud mxima de 610 km.), primer barrunto de lo que habra
de ser ms tarde la Carretera Austral, cuyos puntos terminales de
entonces eran Cisnes Medio y Puerto Ibez; el aprovechamiento de
los caminos y sendas existentes, la construccin de vas econmicas,
es decir, suficientes para el trfico, dejando su mejoramiento para ms
adelante, para satisfacer de partida una necesidad bsica de comuni-
cacin bajo cualquier condicin climtica; la coordinacin del sistema
vial con Puerto Chacabuco y con el aeropuerto de Balmaceda, que
haban de ser los principales puntos de entrada y salida de la provincia;
y evitar tanto como se pudiera el trnsito por suelo argentino.
Disponindose, como se dispona, de una visin clara de lo que se
necesitaba, de reconocimientos de terreno, de estudios de trazado
y, cosa importantsima, de recursos suficientes y programados en su
flujo, se abord y desarroll el programa de obras camineras.
El resultado poda medirse al cabo del sexenio a base de los si-
guientes datos: en 1957 la red provincial de caminos registraba algo
menos de 1.000 kilmetros en total, de los que nicamente 224 eran
de trnsito permanente, y el resto de temporada y diferente calidad.
En 1963 el total de caminos era de 1.102 kilmetros, de ellos 491 de
trnsito permanente. Vale decir se haba ms que doblado esta cate-
gora esencial, con un esfuerzo constructivo y de mantenimiento que
haba significado aumentar la inversin pblica a un nivel antes desco-
nocido, que es difcil de porcentuar, habida cuenta de la devaluacin
monetaria de la poca.

626
 Las principales obras nuevas decan relacin con la extensin de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la red vial en procura de una mayor cobertura territorial (Puyuhuapi
a La Junta, Mano Negra a irehuao, Puerto Aysn a Lago Riesco y
Puerto Aysn a Valle Pangal; Emperador Guillermo a irehuao y a
Mainuales, entre otros), que slo en 1963 signific construir 73 kil-
metros nuevos. A ello deban agregarse puentes definitivos y obras de
arte, adems de los obvios trabajos de reparacin y mantenimiento
de rutina. El puente colgante sobre el ro Aysn, con sus 210 metros
de luz, iniciado durante la administracin de que se trata, era toda una
obra de ingeniera expresiva del nuevo tiempo que se viva en este
trascendente aspecto del quehacer provincial. Su complemento natu-
ral hubo de ser el camino pavimentado, segn se haba previsto hacia
el fin del gobierno del Presidente Ibez, aunque ejecutado efectiva-
mente durante los de Alessandri y Frei.
Una dedicacin parecida se puso en lo referido al plan de construccin
y reparacin de aerdromos, al tenerse conciencia sobre las posibilidades
del transporte areo como alternativa vlida en una regin de tan difcil
como variada geografa, y para entregar as el mejor servicio posible a
los habitantes de los centros y sectores rurales. Hacia el fin del perodo
1958-64 estaban listos y en servicio 23 aerdromos ubicados por todo
lo largo y ancho de la geografa oriental aysenina, desde el lago OHiggins
en el sur, hasta Lago Verde, La Junta y Rosselot en el norte, en buena parte
nuevos y en el resto reparados. Los trabajos de mejoramiento incluan los
correspondientes al aerdromo de Chile Chico, de mayor importancia, y
la planificacin e inicio de las obras del gran aeropuerto de Balmaceda,
de primera categora, para el servicio areo nacional y el regional (Puerto
Montt y Punta Arenas). Una vez concluida esta obra, cuya ejecucin se
extendi por casi todo el perodo presidencial siguiente, Aysn quedara
definitivamente incorporado al sistema nacional de comunicaciones a-
reas, lo que de suyo era un logro de la mxima trascendencia.
Tocante a las comunicaciones martimas y lacustres, el esfuerzo in-
fraestructural se complet con la ampliacin de las obras en Puerto
Chacabuco (explanada, puentes de acceso, defensas, muelles, bode-
gas y corrales), que permiti duplicar la superficie de atraque de los
barcos, y dejar al principal terminal de Aysn en ptimas condiciones
de funcionamiento. Trabajos adicionales, muelles menores en el caso,
se ejecutaron en Puerto Cisnes y en Fachinal, Malln Grande, Puerto
Guadal, Puerto Bertrand y Puerto Levicn, adems de bodegas en
esos mismos puntos y atracaderos en otros parajes lacustres, as como
en Baha Erasmo y Puyuhuapi en la zona litoral.

627
 Por fin, en lo referido a las comunicaciones personales el adelanto
registrado en el sexenio fue impresionante. Correos y Telgrafos del
Estado dot de servicios radiotelegrficos a las localidades de Puer-
to Cristal, Puyuhuapi, Cochrane, Puerto Ibez, Puerto Aguirre, Puer-
to Chacabuco y Puerto Cisnes, adems del establecimiento de nuevas
agencias postales en Baha Murta, Lago Verde y Puerto Guadal. La Com-
paa de Telfonos de Coyhaique, a su vez, procedi a la modernizacin
y automatizacin de su servicio local con la instalacin de plantas auto-
mticas en Coyhaique y en Puerto Aysn, que comenzaron a funcionar
en abril de 1960, en tanto que el servicio de larga distancia operaba en
convenio con la Fuerza Area de Chile para la utilizacin de su sistema
radial. El Comit de Telecomunicaciones de la CORFO a su tiempo puso
en marcha a contar de agosto de 1963 el Plan de Telecomunicaciones
de Aysn con una cuantiosa inversin, para unir entre s a las localidades
aisladas y a los centros poblados principales, mediante un sistema mo-
derno a radiotelefona. Estas localidades eran Cochrane, Puerto Chaca-
buco, Chile Chico, Puerto Guadal, Puerto Tranquilo, Baha Murta, Puerto
Snchez, Puerto Cristal, Puerto Ibez, Balmaceda, Coyhaique, Puerto
Aysn, Puerto Aguirre, Puerto Cisnes, Puyuhuapi, Lago Verde y Estancia
Ro Cisnes, a muchas de las cuales hasta entonces slo haba sido posible
acceder a caballo al cabo de das y aun semanas de viaje. La incomunica-
cin intraregional de Aysn ya iba quedando relegada al mero recuerdo,
como cosa del tiempo viejo.
En el orden propiamente social, en la infraestructura referida a la
salubridad pblica y al saneamiento ambiental y, por ende, a la mejora
de la calidad de vida, materia en la que se haban constatado tantas
carencias, cabe mencionar el mejoramiento y ampliacin del servicio
de agua potable en Puerto Aysn, Coyhaique y Chile Chico, en tanto
que se haba avanzado en los estudios necesarios para dotar de igual
suministro a Balmaceda y a Puerto Aguirre. El alcantarillado, adelanto
social antes desconocido en la provincia, qued concluido en Coyhai-
que, el mayor centro urbano y hacia el fin del sexenio progresaba
el estudio para ejecutar las instalaciones correspondientes a Puerto
Aysn y Chile Chico.
Respecto de las necesidades habitacionales, otro aspecto deficita-
rio hasta 1958, la tarea constructiva fue asumida por la Corporacin
de la Vivienda, que puso en marcha en 1961 un plan habitacional que
permiti la construccin, slo en Coyhaique, de 316 viviendas, 196 de
ellas definitivas. Estas obras fueron complementadas con trabajos de
pavimentacin urbana en Puerto Aysn y en Coyhaique, considerando

628
tanto la necesidad de disponer de un ambiente urbano cada vez mejor,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cuanto el propio adelanto edilicio.
La salud pblica fue otro rubro importante de la atencin guberna-
tiva. En este aspecto preocupaban los elevados ndices de morbilidad
en adultos y de mortalidad infantil, lo que llev al planeamiento y
desarrollo de acciones para su reduccin progresiva. Asimismo intere-
saba disponer de una atencin sanitaria ms eficaz en las zonas rurales,
dada la gran dispersin poblacional. Ello y en general el propsito de
mejorar en cantidad y calidad las diferentes prestaciones de salud p-
blica, requiri de inversiones en edificaciones nuevas, en ampliaciones
y reparaciones, en aumento de personal y en la adquisicin de equi-
pamiento variado.
Para el ao 1963 la infraestructura operativa comprenda tres hos-
pitales-base, Coyhaique, Puerto Aysn y Chile Chico, estos dos ltimos
nuevos; diez postas, situadas en Balmaceda, Puerto Ibez, Estancia Ro
Cisnes, Puerto Aguirre, Puerto Cisnes, Puerto Guadal, Puerto Cristal,
Puerto Snchez, Baha Murta y Cochrane; y nueve estaciones m-
dico-rurales en las localidades de irehuao, El Gato, El Blanco, Valle
Simpson, Puerto Chacabuco y en los parajes Kilmetro 10, Kilmetro
20 (Valle Verde), Kilmetro 26 y El Salto, parte de cuyas edificaciones
igualmente fueron construidas durante el perodo.
La educacin pblica fue otro ramo de atencin preferente, en
cabal consonancia con los propsitos del Supremo Gobierno de im-
pulsar una poltica capaz de abolir la ignorancia, de elevar la condicin
cultural del pueblo y de poner al alcance del mayor nmero de chilenos
los conocimientos y la capacitacin que brindan las diversas ramas de la
enseanza4, en palabras del Presidente Alessandri. De ese modo, se
plane un sistema de educacin para satisfacer la demanda escolar
hasta su mayor grado posible y racionalizar los esfuerzos para orientar
a los nios hacia especialidades (manualidades y competencia) tiles
para su vida posterior.
El mismo se desarroll incluyendo un plan de construccin, amplia-
cin y reparacin de locales escolares, favorecindose en el primer caso
a Puerto Aysn, Puerto Ibez, Ro (Puerto) Tranquilo, Caleta Andrade
y Coyhaique; en el segundo a establecimientos de Puerto Aysn, Puerto
Aguirre, Valle Simpson y Ro Claro. Tambin con la creacin de cuatro
escuelas nuevas (N 11 de Valle Simpson, N 13 de El Gato, N 14 de
Puerto Aysn y N 15 de Villa Maihuales), con lo que la dotacin de
4
Atilio Cosmelli, op. cit., pg. 136

629
 escuelas primarias fiscales se elev en 1964 a 30 establecimientos. Las
edificaciones nuevas prefirieron el tipo escuela-hogar para favorecer
a la poblacin rural y disminuir as el ausentismo escolar, devenido un
problema preocupante. La matrcula en la enseanza primera pblica
aument de 3.260 alumnos en 1959 a 4.915 en 1963, en tanto que el
profesorado lo hizo de 121 a 146 maestros en igual perodo5.
Finalmente, en lo referido a la educacin secundaria, debe mencio-
narse la creacin de los liceos fiscales en Coyhaique y Chile Chico, as
como, en el aspecto propiamente asistencial alimentario, la destacada
tarea cumplida por la Junta de Auxilio Escolar, de neto beneficio social.
En lo relacionado con el fomento productivo, aspecto sin duda igual-
mente relevante por sus implicancias sociales y de desarrollo general,
fue determinante la accin de la Corporacin de Fomento de la Pro-
duccin (CORFO), cuya presencia institucional permanente databa de
comienzos de 1962, aunque antes haba intervenido con algunas accio-
nes ocasionales. La lnea principal de accin fue la del otorgamiento de
crditos en un elevado monto antes desconocido que super un milln
de escudos, moneda legal de la poca. De ellos, tres cuartos fueron des-
tinados al rubro agropecuario, otra parte (14%) para el rubro minero y
una fraccin menor (11%) para prstamos industriales6.
La prioridad reconocida al primero de esos rubros, estaba en cabal
consonancia con el Plan de Desarrollo Ganadero de la Provincia de
Aysn en procura de una explotacin ms racional e intensa de la ga-
nadera, con aumento de la capacidad talajera de los campos, mejora-
miento de las instalaciones, edificaciones e innovaciones tecnolgicas,
todo lo cual se atendi con la vigencia de crditos especiales. De igual
modo, con la adquisicin en el pas o en el extranjero de ganado ovino
y bovino de raza para el mejoramiento gentico de las dotaciones y su
entrega a productores bajo el sistema del banco ganadero, que obli-
gaba a los beneficiarios a la posterior devolucin en pago con cabezas
de ganado. Pero adems mediante ensayos demostrativos de pastu-
ras, cooperacin tcnica (maquinarias), capacitacin y asesora para el
mejoramiento de la produccin pecuaria tenida por rubro clave en la
produccin econmica del momento y para el inmediato futuro.
En lo que deca con el desarrollo industrial, un paso significativo
fue el de la decisin de construir y poner en servicio un matadero-fri-
gorfico para ganado en Puerto Chacabuco, medida de beneficio de
5
d., pg. 138.
6
d., pg. 153.

630
variada importancia; del mismo modo como lo fue la apertura de una

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

lnea crediticia para la renovacin de maquinarias y equipos.
Todas estas acciones, segn se ver, hicieron posible un proceso de
renovacin productiva, en el terreno agroganadero en especial, cuyos
resultados podan medirse hacia el fin del perodo en mayores dota-
ciones de ganado y mejores estndares de produccin.
La tenencia de la tierra, su regularizacin en especial, conformaba,
bien se sabe, un antiguo problema que exiga una dedicacin parti-
cular para conseguir su solucin satisfactoria, a fin de superar de una
vez por todas ese problema, que se arrastraba por aos. Las lneas
de accin operativa apuntaron para ello, por una parte a la agiliza-
cin y despacho de los expedientes, eliminando trabas burocrticas y
aumentando notoriamente las asignaciones totalmente regularizadas.
Por otra, se estudi un proyecto de reforma de la ley de tierras de Ay-
sn, tan criticada, para su adecuacin al tiempo en que se viva, lo que
deriv en una nueva normativa elaborada y puesta en vigencia por el
Ministerio de Tierras y Colonizacin (D.S. N R.R.A. 15, su decreto re-
glamentario N 760 y el Reglamento de Concesin de Arriendos N
1.468), con lo que se facilit la entrega de ttulos gratuitos de dominio
bajo diferentes modalidades y la venta a los arrendatarios de unidades
econmicas, entre otros aspectos considerados.
La eficacia operativa consiguiente poda medirse en los resultados.
As, en los dos aos finales del gobierno del Presidente Ibez se ha-
ban concedido 108.272 hectreas de tierras fiscales y en el quinque-
nio 1959-1963, 577.157 hectreas. En lo referido a sitios urbanos, los
guarismos fueron para iguales lapsos de 139 y 3.084 sitios, vale decir,
en uno y otro casos se haba conseguido un rendimiento mucho ma-
yor. En el aspecto urbano, la nueva legislacin favoreci el desarrollo
de nuevos centros poblados como Villa Maihuales, Caleta Andrade,
La Tapera y La Junta, creadas por la diligente visin del Intendente Cos-
melli, y el ensanche y urbanizacin de otras poblaciones.
La proteccin ambiental durante el perodo se hizo notar por el
avance que poda advertirse en la disminucin de los incendios fo-
restales, debido a una poltica activa de prevencin y concientizacin,
pero tambin a la aplicacin de sanciones a los tenedores de campos
infractores; igualmente en el combate contra la erosin y en las plan-
taciones forestales de proteccin y recuperacin de suelos. De modo
particular tambin por la creacin de Parques Nacionales y Reservas
Forestales, entre ellos el Parque Nacional Laguna San Rafael hoy tan

631
 afamado, con una cobertura total de 2.587.991 hectreas, en cuyo
acervo ha de verse el origen del rico y extenso patrimonio natural del
actual Sistema de reas Protegidas del Estado en Aysn7.
Materia trascendente por su inters social fue la de haberse abor-
dado con eficacia el abastecimiento alimentario y de artculos de pri-
mera necesidad para beneficios de las zonas fronterizas y aisladas,
siguiendo en este aspecto lo iniciado durante la administracin Ibez.
En ello intervino la Empresa de Comercio Agrcola (ECA) que esta-
bleci oficinas y bodegas en Coyhaique, Puerto Aysn, Puerto Cis-
nes, Chile Chico, Cochrane, Lago Verde, Puerto Ibez, Puerto Guadal,
Puerto Aguirre y La Tapera, lo que exigi crear toda una infraestructu-
ra operativa gil y expedita de servicio particular para los pobladores
rurales, en particular para aquellos situados en los frentes de coloniza-
cin pionera. En simultaneidad, la ECA abri un poder comprador de
productos para beneficio de los pobladores aislados, que as pudieron
mejorar la comercializacin de sus producciones y liberarse de la ex-
poliacin que para los mismos representaba la intervencin de los
compradores particulares y que los obligaba a malvender o a trocar
con desventaja.
Si la superacin progresiva del aislamiento comunicacional fue un
logro del perodo, igualmente lo fue el esfuerzo coetneo para el me-
joramiento de los transportes internos y hacia y desde el exterior de
la provincia. Como resultados exitosos en la materia deben anotarse
la renovacin de la flota regional de la Empresa Martima del Estado,
que permiti incorporar cuatro nuevas unidades al servicio, duplicn-
dose con ello la oferta en capacidad de pasajeros y de transporte de
carga; y el aumento del movimiento de naves de carga, que subi de
273 unidades en 1960 a 357 en 1963, favoreciendo en especial a las
exportaciones mineras. La carga movilizada por naves de bandera na-
cional y extranjera totaliz 44.878 toneladas en el mismo ao.
En lo referido al transporte lacustre las medidas de su mejora-
miento se daban con la licitacin en 1964 para la construccin de una
barcaza para el lago General Carrera, con capacidad para transportar
hasta cien toneladas de carga, con acomodaciones para pasajeros y
bodegas para el transporte de ganado, y con el estudio de soluciones
para los lagos Cochrane y OHiggins. El transporte areo, en su nota-
ble desenvolvimiento durante el perodo, hizo posible el servicio de
operadores privados y de la Lnea Area Nacional para la atencin de
7
Op. cit., pg. 123.

632
diferentes rutas intra y extrarregionales, con un movimiento creciente

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

que se esperaba aumentar de modo sustancial tras la terminacin del
aeropuerto de Balmaceda, que consolidara la vinculacin area de
Aysn con el resto de Chile.
La cobertura elctrica mostraba un adelanto notorio para 1964,
luego de la incorporacin de la Empresa Nacional de Electricidad al
sistema productivo, hasta entonces librado a la iniciativa particular que
aunque meritoria haba llegado a ser ineficiente. Las obras principales
eran la Central Hidroelctrica de Puerto Aysn (Ro Arredondo), con
una potencia final instalada de 4.000 KW, la lnea de trasmisin del flui-
do elctrico hasta Puerto Aysn, Puerto Chacabuco y Coyhaique, y el
mejoramiento de las redes de distribucin urbanas y las de suministro
restringido en zonas rurales. Todo ello haba significado un interesante
esfuerzo tcnico de planificacin y construccin, y una gran inversin
en las obras fsicas y en la adquisicin de maquinarias. El adelanto en el
ramo energtico haba beneficiado a Chile Chico, con la instalacin de
una usina trmica, y a Puerto Cisnes y Puerto Aguirre, con unidades
generatrices del mismo tipo.
Finalmente, un aspecto no menor, como era el de disponer de edi-
ficios adecuados, amplios, confortables y suficientes para el funciona-
miento de los servicios pblicos, excluidos los educacionales y hospita-
larios ya mencionados, exigi un plan especial de construcciones para
reemplazar locales vetustos, inadecuados y hasta insalubres, algunos
de los cuales databan del principio de la institucionalizacin provincial.
Las obras nuevas respondan a necesidades gubernativas y administra-
tivas (Coyhaique, Puerto Ibez, Cochrane, Baha Murta); carcelarias
(Coyhaique); policiales (Puerto Aysn y Coyhaique); judiciales (Chile
Chico); aduaneras (Puerto Chacabuco y Puerto Aysn, Puerto Aguirre
y Puerto Cisnes); deportivas (Chile Chico) y postales (Puerto Aysn y
Chile Chico). A ello todava debe aadirse la construccin de la hos-
tera de Coyhaique por parte de la Hotelera Nacional S.A., filial de la
CORFO, y otras obras varias menores de distinto gnero.
Tanta actividad sostenida por parte de los agentes del Estado en
procura del adelanto regional, deba despertar el nimo de emulacin
en el seno de la comunidad y por tanto tener una suerte de rplica en
el sector privado.Y as fue. Estimulados por la misma, algunos empresa-
rios vieron llegada la oportunidad para generar iniciativas conducentes
al desarrollo o para organizarse con idntico fin y con miras al fomen-
to de sus actividades. Tales fueron los casos de quienes, pensando en

633
 la necesidad de disponer de comunicaciones personales a distancia
acordes con las exigencias del mundo moderno, formaron la Com-
paa de Telfonos de Coyhaique, que dio comienzo a su actividad
el 23 de abril de 1960, contribuyendo eficazmente al mejoramiento
de las comunicaciones internas y a la superacin progresiva del aisla-
miento provincial. Tambin la iniciativa de los agricultores y ganaderos
que a fines de 1962 fundaron la Cooperativa Agrcola y Lechera de
Aysn, como la de cuantos vinculados de diferente manera con la ac-
tividad formaron a principios del mismo ao el Comit de Desarrollo
Turstico en Coyhaique. Los empresarios manufactureros medianos y
pequeos encabezados por Rudy Meschner, en agosto de 1963 crea-
ron la Asociacin de Pequeos Artesanos e Industriales. Otro hecho
plausible debido a la iniciativa privada en este tiempo, fue la fundacin
de la emisora comercial Radio Patagonia Chilena, por parte de Luis
Ojeda y Baldo Araya, que desde su salida al ter mostr una triple
caracterstica de servicio comunitario, con la entrega de informaciones
regulares de orden local, regional y nacional, de entretenimiento varia-
do musical y de otro gnero; y de intercomunicacin, lo que explicara
su unnime acogida y sintona, particularmente en las zonas rurales
donde sus emisiones llegaron a ser una suerte de compaa realmente
invaluable. Todas estas iniciativas surgieron del seno de la comunidad
de Coyhaique, para entonces el centro que dinamizaba la vida de la
provincia y la capitalizaba de hecho en lo econmico, ponindose de
relieve la disponibilidad de gente con capacidad para asumir con crea-
tividad el liderazgo, en la toma de conciencia colectiva respecto de la
realidad y el destino de Aysn.
Del modo sucinto expuesto puede advertirse cmo y cunto se
haba adelantado en los diferentes asuntos que aos antes tanto pre-
ocupaban a la poblacin de la provincia de Aysn. No era todava el
advenimiento pleno de la modernidad en el suceder regional, pero se
haba avanzado con botas de siete leguas en la direccin correcta.
No puede concluirse la resea de lo acontecido durante el sexenio
1958-64 en lo referido al gobierno y administracin interior de Aysn,
sin una mencin particular a la creacin e intervencin de organismos
novedosos en esas relevantes tareas, expresivos de una decisin de
aumento de atribuciones para facilitar, con carcter de asesores, la
labor de la Intendencia.
El primero conocido fue el Comit Provincial, organismo ad hoc
creado al parecer por iniciativa del Intendente Cosmelli en noviembre

634
de 1958. Participaban del mismo todos los jefes de servicios y su ob-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

jetivo era la consideracin de los asuntos referidos al inters general
de la regin y los especiales de cada reparticin pblica, con miras a
la coordinacin de las tareas administrativas. El resultado de estas re-
uniones (inicialmente mensuales), recordara ms tarde Cosmelli, que
al principio pareci sorprender a algunos funcionarios, habituados a una
extremada negativa independencia y que posteriormente comprendieron
el alto inters de las sesiones, fue del mayor valor para la buena adminis-
tracin de la Provincia8. En el presente aparece como algo curioso esa
ausencia de mentalidad de trabajo mancomunado o de equipo, pero
que en verdad no debe sorprender si se piensa que todava entonces
la administracin del Estado se hallaba dominada por el aejo princi-
pio de la verticalidad operativa, que de manera evidente dificultaba la
colaboracin y el entendimiento en el plano horizontal.
Esa experiencia exitosa y til fue aprovechada dos aos despus al
ponerse en vigencia el decreto supremo N 874 de 31 de octubre de
1960, por el que se crearon los Comits de Programacin Econmi-
ca y de Reconstruccin, pensados inicialmente para funcionar en las
provincias que haban sido afectadas por el devastador sismo de mayo
del mismo ao, pero que luego se consider conveniente extender a
las restantes del pas.
De esa manera Julio Philippi, Ministro de Economa, Fomento y
Reconstruccin, y Stero del Ro, del Interior, informaron a los inten-
dentes por oficio circular de 15 de noviembre sobre la materia y reca-
baron su colaboracin para la ms pronta puesta en vigencia de estos
organismos asesores, entregando las instrucciones a las que deban
ceirse su conformacin y funcionamiento.
En sntesis, sus objetivos eran los de servir como entes internos
asesores del Ministerio de Economa en el estudio de planes generales
de desarrollo econmico y de reconstruccin, y como tales para la
debida coordinacin y complementacin de los esfuerzos sectoriales
de las dependencias y servicios estatales, procurando facilitar la tarea
administrativa y gubernativa en cada provincia. Con posterioridad, por
decreto supremo N 1.367 de 28 de septiembre de 1961 tales orga-
nismos pasaron a renominarse ms apropiadamente Comits Regio-
nales de Desarrollo.
Su funcionamiento a lo largo del pas, y en particular en Aysn, fue
una experiencia novedosa y efectiva de trabajo conjunto al nivel su-
8
Op. cit., pg. 160.

635
 perior de gobierno y administracin en las provincias. El satisfactorio
cometido se debi en buena medida a la responsabilidad, conocimien-
tos y capacidad de gestin de Alberto Saini Baroni, agente regional de
la CORFO, designado secretario ejecutivo del Comit, y como tal un
eficiente colaborador del Intendente Cosmelli. Dividido el organismo
para su adecuado funcionamiento en diferentes comisiones temticas,
en el transcurso de su vigencia hasta noviembre de 1964 se trataron
diversas materias mediante estudios e informes, que a su tiempo per-
mitieron la elaboracin de planes especficos de desarrollo sectorial
(Obras Pblicas, Turismo, Problemas Mdico-sanitarios, Minera, Trans-
porte Areo Interno, Industrial Maderera, Ocupacin y Desempleo,
Educacin, Agricultura y Ganadera).
La accin de este organismo asesor contribuy a sensibilizar a las
jefaturas administrativas (y a sus correspondientes dependencias) y a
generalizar el conocimiento acerca de los asuntos referidos al que-
hacer y al adelanto regional, y permiti, sin duda alguna, hacer una
eficiente y eficaz tarea de gobierno como fue la de Atilio Cosmelli.
Como experiencia de coparticipacin, se reitera, fue un hecho indito
y positivo camino de lo que deba ser la descentralizacin y la moder-
nizacin de la gestin pblica en cada provincia.

b) Perodo 1964-1970

Lo acontecido con el gobierno y la administracin provincial du-

rante el sexenio precedente conformaba al asumir su mandato el Pre-
sidente Eduardo Frei Montalva, una experiencia vlida que deba ser
tomada en consideracin y, por tanto, deba ser repetida y, si caba,
mejorada en el mejor beneficio de la regin.
As sucedi en efecto al tiempo de la designacin del nuevo Inten-
dente de Aysn. La responsabilidad recay en Gabriel Santelices Lo-
yola, un joven empresario arribado como funcionario pblico en 1952,
que se haba radicado definitivamente en la provincia y que desde un
principio se haba mostrado interesado en su progreso. Como tal ha-
ba integrado un grupo de personas, empresarios y funcionarios que
se haban interiorizado sobre la realidad y necesidades de Aysn y que,
preocupados por su desarrollo, haban realizado estudios y propues-
tas, lo que a la mayora de ellos les permiti participar en el seminario
organizado por la Universidad de Chile al que se ha hecho referencia

636
anterior. Era con toda propiedad un aysenino cabal, por radicacin y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

compromiso. Asumi sus funciones el 17 de noviembre de 1964.
La consideracin de su gestin de gobierno regional debe necesa-
riamente ser hecha en el contexto de lo que fuera el planteamiento
programtico de la candidatura presidencial de Eduardo Frei y de su
gobierno, una vez que fue elegido con una votacin mayoritaria de
la ciudadana, sin precedentes histricos. La propuesta y sus acciones
consiguientes tenan por objetivo central la renovacin modernizado-
ra del pas en un grado tal de amplitud y profundidad, que con toda
razn se la calificaba de revolucionaria, pero en el ejercicio pleno de
la libertad y el respeto de los derechos fundamentales de la poblacin
chilena.
En su fase de programacin y puesta en marcha, la propuesta su-
pona necesariamente una innovacin en el estilo de gobierno y ad-
ministracin, claramente orientada hacia una descentralizacin, con la
extensin factual de facultades de manejo y decisin a los agentes
directos del Ejecutivo que eran los intendentes, de manera tal que
estos pudieran actuar en consecuencia con diligencia y la mayor efica-
cia posible, dentro de los marcos del ordenamiento legal vigente. En
buenas cuentas, libertad plena para actuar, pero con responsabilidad,
buen juicio y prudencia.
As fue cmo, en el caso de Aysn9, el Intendente Santelices, que
haba meditado con anterioridad acerca de las medidas que convenan
a su provincia en lo tocante a su desarrollo, se encontr con una au-
toridad jerrquica -Ministro y Subsecretario del Interior- compresiva
y abierta como para que pudiera actuar con virtual autonoma de
gestin. Ello de una parte, pues de otra, muchos de los propsitos y
planes especficos en los que haban pensado se ajustaban a las tareas
programticas del Supremo Gobierno, de modo que poda darse en-
tre ellos la debida y beneficiosa complementariedad. De esa manera
se explican, adems, la acogida que tuvieron los planteamientos y so-
licitudes del Intendente Santelices, y la consiguiente colaboracin que
le brindaron diferentes ministros con realizaciones importantes, como
fueran los casos de Hugo Trivelli, Ministro de Agricultura, y Andrs Zal-
dvar, de Hacienda. Adems, por cierto y en primer lugar, de Bernardo
Leighton y Juan Hamilton, primeros titulares de los cargos de Minis-
tro y Subsecretario del Interior, respectivamente, y el ltimo, tambin
como Ministro de la Vivienda, secretara de Estado que desarroll una
9
Igual aconteci en Magallanes.

637
 labor destacadsima durante el sexenio. Y todo ello, va de suyo, con la
aprobacin comprensiva del Presidente Frei.
Pero hay ms, Santelices, con habilidad y oportunidad supo sacar
partido de las emergencias pblicas y de las circunstancias de tensin
internacional que ocurrieron durante su mandato, como fueron los
casos de la situacin generada por la doble pretensin jurisdiccional
en la zona de Laguna del Desierto y por el incidente que cost la
vida del teniente de Carabineros Hernn Merino Correa (noviembre,
1965), el caso del catastrfico desborde del ro Aysn que afect a
la seccin inferior del valle homnimo y provocaron una desastrosa
inundacin en gran parte de la superficie urbana de Puerto Aysn
(mayo, 1966). Y de las copiosas nevazones invernales que afectaron
zonas rurales con gran dao para la hacienda que en ellas haba (te-
rremoto blanco). Entonces, a la atencin preferente que haba conci-
tado de parte del Supremo Gobierno, que vea con inters y simpata
cuanto se refera a la Provincia de Aysn, pudo aadirse la preocu-
pacin que deriv de tales situaciones excepcionales, expresada en
obras varias y recursos extraordinarios.
Con esta necesaria explicacin previa cabe brindar una visin su-
cinta sobre la obra de gobierno y administracin desarrollada en Ay-
sn durante el sexenio 1964-1970.
Gabriel Santelices, como se ha visto haba vertido sus personales
ideas de fomento y progreso regionales en varios estudios y docu-
mentos, el ms relevante de los cuales fue el que titulara Plan So-
cio-Econmico para la Provincia de Aysn, y que en su momento
fue sometido a la consideracin del equipo asesor de la candidatura
de Eduardo Frei, a raz de lo cual, una vez elegido el mandatario, se
le hicieron agregados, pasando en definitiva a denominarse Plan de
Desarrollo Social Rural y Urbano de la Provincia de Aysn, que fue el
instrumento clave que orient la tarea gubernativa del sexenio.
En sntesis, tena como objetivo preferente al hombre y a la mu-
jer comunes de Aysn, en lo referido al mejoramiento de sus con-
diciones de vida y de sus posibilidades de promocin y desarrollo
en diferentes sentidos. El mismo prevea acciones especficas en los
rubros Vivienda, Educacin Pblica, Salubridad, Esparcimiento (Depor-
te, Cultura, Folklore), Trabajo (Empleo), Desarrollo de la Comunidad
(Promocin Popular) y Servicios (Administracin Pblica, Justicia, Poli-
ca, Urbanizacin, Comunicaciones,Transportes, Crditos, Municipales
y Abastecimiento), tanto para los habitantes de los centros urbanos,

638
en el caso de los de Puerto Aysn, Coyhaique, Chile Chico, Puerto

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Ibez, Puerto Cisnes y Cochrane, como para todo el extenso mbito
rural aysenino con tantos centros poblados menores desparramados.
En este aspecto particular, el plan consideraba la fundacin de quince
nuevos poblados y la revitalizacin de otros tantos ya existentes, como
se ver en un pargrafo especial. Se quera, al fin de cuentas, que ni un
solo palmo del territorio de Aysn quedara sin recibir el beneficio de
la atencin gubernativa, en una propuesta que buscaba poner en su
debido valor al interesante e importante mundo rural de la provincia.
Es decir, exceptuadas las obras pblicas de infraestructura (caminos,
puertos, aeropuertos) y las de fomento productivo que correspon-
dan a los lineamientos programticos de desarrollo econmico del
gobierno central de Chile, en aquel instrumento estaban contenidos
todos los antiguos y los ms recientes anhelos colectivos, referidos a
la satisfaccin de necesidades y a la solucin de carencias y problemas.
Todava ms, en su aplicacin ese plan maestro recibira ajustes y nue-
vos agregados requeridos por la experiencia de gobierno y adminis-
tracin, segn avanzara el tiempo.
El programa complementario del gobierno central fue conocido
como Plan de Desarrollo Econmico y su necesidad quedara ex-
puesta ms tarde por el propio Santelices: La Provincia de Aysn en la
dcada del sesenta era netamente ganadera y agrcola -con algo de mine-
ra y pesca, comercio e industria forestal-, por lo que el Plan de Desarrollo
inmediato apuntaba, preferentemente, a esos rubros, rea econmica que,
con una alta inversin en infraestructura vial y servicios, como construccin
de agroindustrias de apoyo a su comercializacin, ofreca un despegue
rpido de gran impacto complementario al resto de los recursos naturales
de la zona10.
Para su desarrollo, Santelices form de partida un equipo de traba-
jo integrado por Carlos Echeverra Blanco, gobernador de Coyhaique,
quien acompa al primero a lo largo de sus dos perodos constitucio-
nales de gobierno; por Eulogio Silva y Ricardo Osorio Araneda, ambos
como gobernadores del Departamento de Chile Chico en 1964-1967
y 1967-70, respectivamente.Tambin por los que ejercieron los cargos
de subdelegados y por empleados pblicos de confianza llamados en
comisin de servicio a la Intendencia. Estos fueron los casos de Romn
Reanco Oyarzo y de Eduardo Retamal Gonzlez, devenido colabora-
dor excepcional, de quien escribi despus Santelices que desempe
10
G. Santelices, Aysn. Un proyecto exitoso de descentralizacin. Memoria histrica-administrativa 1964-1970 (Or-
genes, Santiago, 2003), pg. 10.

639
 con esfuerzo y tesn una labor admirable y patritica. No hubo medio
de transporte que no se us para su vasto trabajo, desde el caballo al
avin, entre La Junta, por el norte y Laguna del Desierto, por el sur. Todas
sus construcciones11 funcionaran por aos -se usaban slo maderas- aun
sobreviven, y la gran mayora permanece prestando tiles servicios12, en lo
que fuera una versin modernizada de la mstica aysenina de la poca
fundacional del Intendente Marchant. Asimismo encontr compren-
sin y respaldo en otros sectores de la comunidad, entre los profesio-
nales especialmente, donde destac la cooperacin de Alberto Saini.
Trabajando animados por una fuerza motivadora regionalista como
nunca se haba conocido, y en ntima comunin de propsitos y metas,
se desarroll un trabajo ciertamente notable de accin coordinada y
fructfera, que Santelices recordara despus ufano como una expe-
riencia nica y eficaz de descentralizacin: La descentralizacin de un
pas, ms que leyes que la sancionen, necesita de fe y voluntad del Poder
Central en darla13, y de gente capaz de honrar esa confianza con una
gestin eficiente, aadimos por nuestra parte.
Ciertamente que pudo haber improvisacin en muchos casos, fru-
to del entusiasmo y a veces de la inexperiencia, pero ello debi com-
pensarse con la innegable voluntad de servicio que motivaba la tarea
comn y, finalmente, en la marcha se advirti cmo enmendar errores
y hacer las cosas cada vez mejor.
Una caracterstica de la autoridad provincial fue su movilidad. Se
empe por llegar a todas partes para enterarse personalmente, toda
vez que fue posible, de los asuntos que interesaba conocer y sobre los
que deba resolverse, privilegiando el contacto directo con la gente,
mxime si humilde o perteneciente al mbito rural. Gabriel Santelices
utiliz diferentes medios de transporte desde la cabalgadura, como
en los antiguos tiempos, hasta un avin Beechcraft que fue adquirido
por el Ministerio del Interior para el servicio de la Intendencia. Hubo
ocasiones en que el inters por llegar hasta los lugares ms aislados de
la geografa aysenina, respecto de los cuales haba el propsito de in-
tegrarlos definitivamente a la vida de la regin, llev al Intendente San-
telices a organizar verdaderas expediciones. Tal sucedi, entre otras,
con la realizada en septiembre de 1967 en el destructor Serrano de la
Armada de Chile, que permiti acceder a la zona martima del Baker,
hasta el estuario del ro homnimo, donde surga entonces el embrin
11
Retamal era constructor civil de profesin.
12
Op. cit., pg. 40.
13
d., pg. 113.

640
del futuro poblado de Caleta Tortel. Los asombrados pobladores de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ese y otros sectores vecinos pudieron conocer al intendente, el prime-
ro que llegaba hasta tan remoto lugar en esa poca, y alternar con l.
Toda la tarde del da 22, recordara despus el mismo, lo pasamos
entrevistndonos con colonos, que en un nmero de alrededor de 100
pobladores y ms de 50 botes anclados en el puerto nos esperaban en el
lugar gracias al invento del transistor con pilas que les permiti escuchar
los mensajes ad hoc enviados por la Intendencia a travs de las ondas de
Radio Patagonia Chilena de Coyhaique14.
Como sola suceder en esos casos, Santelices se haba hecho acom-
paar por los jefes de los servicios cuya labor poda interesar a los
pobladores rurales (Registro Civil, Tierras y Colonizacin, Salud, Edu-
cacin), los que desarrollaron all sus actividades correspondientes
realizando trmites, absolviendo consultas o adoptando resoluciones.
Era una suerte de gobierno provincial en campaa para atender lo
mejor que se pudiera a quienes tanto lo requeran, y merecan adems
por su esfuerzo como colonos.
El Obispo de Aysn (que haba sido especialmente invitado para
acompaar a la autoridad provincial), con gran espritu misionero, confe-
s y dio la comunin, cas y bautiz. Junto con el Registro Civil, constituye-
ron muchas familias -por las dos leyes- ya que jams antes ni cuando Dios
cre al mundo, ni cuando Espaa dijo en la colonia que esos territorios
eran suyos, ni cuando la Repblica se independiz en 1810 y explor du-
rante el siglo XIX su heredad, y ni desde el trmino del Arbitraje de 1902,
que defini las grandes reas chilenas y argentinas hasta la asuncin del
Gobierno de Frei Montalva en 1964, esos territorios y el Ro Baker -dijeron
los pobladores ancianos y viejos del lugar- haban llegado Intendentes
u Obispos. Slo exploradores, funcionarios y slo la presencia siempre
atenta de los barcos de la Armada de Chile haban visitado el sector ms
aislado y abandonado de Chile!15.
En esa ocasin Santelices y sus acompaantes remontaron adems
en una barcaza el ro Baker, y tras ocho horas de navegacin arribaron
a la comarca interior del lago Vargas, donde resida desde haca aos
una comunidad de pobladores pioneros, quiz ms aislados todava
que los del litoral, y que nicamente haban solicitado al Presidente
Frei que les creara una escuela pblica a fin de instruir a sus hijos, para
cuyo funcionamiento ya haban construido con sus propias manos un
14
Op. cit., pg. 361.
15
d.

641
 local eso era hacer Patria! Por cierto, entonces se inaugur la escue-
la N 6 de Lago Vargas, que qued a cargo del profesor Heriberto
Pea Zumarn.
En la prosecucin del viaje, el Serrano naveg hasta Puerto Buzeta,
en la proximidad del estuario del ro Pascua, donde por entonces se
construa a gran costo un camino que deba acceder hasta el lago
OHiggins para permitir as la conexin con los pobladores del sector
lacustre16. Importaba entonces conocer el estado de avance de la obra
y tambin verificar las condiciones del lugar, para decidir entre l y Ca-
leta Tortel, para la ubicacin del poblado que habra de nuclear la vida
y los servicios de toda el rea martima y del valle inferior del Baker.
Como prueba de la utilidad de esos viajes de gobierno en terreno,
los resultados tangibles de la visita se vieron en diferente tiempo en los
siguientes aspectos: construccin de dos pistas de aterrizaje, una en
Lago Vargas y la otra cerca de Tortel, para establecer la comunicacin
area, obra ejecutada con financiamiento de la CORFO; subvencin
fiscal para el establecimiento de un recorrido fluvial en lancha entre
Tortel y Lago Vargas; recaladas quincenales en Tortel de los barcos
de la Empresa Martima del Estado que servan la lnea Puerto Mon-
tt-Punta Arenas; construccin de un edificio para la ECA (vivienda y
bodega) para el mejor abastecimiento de los colonos; apertura de un
poder comprador por el mismo organismo para adquirir de los po-
bladores los postes de ciprs -con pago en dinero efectivo- y dotacin
de una lancha para la atencin de los pobladores en sus lugares de ra-
dicacin; y, como cima de la visita, el reconocimiento de Caleta Tortel
como poblado capital de la vasta zona, lo que para el caso equivala a
una fundacin formal, pues de ello derivaron otras acciones posterio-
res concurrentes para el objeto.
Y as, con variantes impuestas por la geografa, las circunstancias y
las necesidades propias de cada lugar visitado, se desarroll esta tarea
gubernativa en terreno que cubri la totalidad del territorio aysenino
a lo largo de seis aos, entre 1964 y 1970. Ms all de su eficacia, que
se dio en diverso grado, lo que importaba era que en todo el mbito
rural de la provincia se tuviera la sensacin por parte de sus habi-
tantes, de que el gobierno provincial estaba atento a sus demandas y
preocupado por darles satisfaccin. El efecto integrador que entonces
se consigui en todas partes fue ciertamente algo notable.

16
El trabajo se suspendi tiempo despus al comprobarse que el mismo no haba sido debidamente
planeado en cuanto a su objetivo y no se haba reparado en el elevado costo que irrogaba su ejecucin.

642
 Por eso es que de la amplia tarea gubernativa y administrativa rea-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

lizada en el sexenio cabe ejemplarizar con la correspondiente al desa-
rrollo social rural, segn se haba previsto en 1964.
Resumir lo ejecutado no resulta fcil. Pero tal vez lo ms acertado
sea hacerlo con la mencin de la creacin de nuevos centros po-
blados y la revitalizacin de otros preexistentes, su debida dotacin
de servicios comunitarios, de comunicaciones y el equipamiento in-
fraestructural consiguiente, amn de otras medidas complementarias
concurrentes a su correspondiente adelanto (aprobacin de planos
de los poblados y distribucin de sitios a vecinos, construccin de
caminos, puentes y pasarelas, de pistas de aterrizaje, etc.), adems de
la promocin humana y del mejoramiento de la calidad de vida. Con
todo ese conjunto de medidas se quera retener la poblacin y evitar
la emigracin a los centros urbanos mayores o hacia Argentina, cosa
ms lamentable en verdad.
En su fundamentacin estaba ciertamente como prioridad la satis-
faccin de tantas necesidades y aspiraciones de los habitantes rurales,
que importaba para brindarles una mejor calidad de vida, como se ha
sealado, pero tambin, en varios casos, la misma estuvo ligada a la con-
solidacin de la presencia nacional en los espacios fronterizos, conside-
racin geopoltica vlida en una poca como la del sexenio de que se
trata, durante la que menudearon los momentos y situaciones de ten-
sin internacional entre Chile y Argentina. Por ltimo debe saberse que
si bien en la mayora de las fundaciones la inspiracin fue del Intendente
Santelices, en otras lo fue por peticin de los propios pobladores.
En el primer aspecto, los nuevos pueblos, la serie se inici en marzo
de 1966 con la fundacin de La Tapera, en la zona de Cisnes Medio,
centro estratgicamente ubicado para servir a una vasta comarca de
intensa colonizacin. Inmediatamente sigui Villa Ortega, situada en el
sector de Mano Negra, y en septiembre del mismo ao Villa OHiggins,
quiz el de mayor significacin geopoltica de cuantos poblados se fun-
daron entonces, por cuanto importaba afirmar la presencia nacional
en los sectores del valle del ro Mayer y de la seccin chilena del lago
OHiggins. Un mes despus, a fines de octubre se fundaba Villa Cerro
Castillo, en la comarca del valle superior del ro Ibez, en una atractiva
zona por la que se pensaba que habra de pasar una futura va longitu-
dinal camino de la costa occidental del lago General Carrera.
En 1967, como se ha visto, se fund de hecho Caleta Tortel, aunque
el decreto que le dio vida legal se dict recin en octubre de 1970. El

643
 ao siguiente tuvo ocurrencia la creacin de Villa Los Torreones, sobre
la base del antiguo villorrio conocido como Kilmetro 26, por su
ubicacin en el trayecto entre Puerto Aysn y Coyhaique. En febre-
ro de 1969 se realiz la fundacin de Villa irehuao, en la seccin
centro-oriental de la provincia, en una ceremonia solemnizada con la
presencia del Presidente Frei y algunos ministros de su gobierno, lo
que justifica la transcripcin del acta que dej constancia formal del
acontecimiento:
Primera piedra y fundacin
de la Villa irehuao

En el lugar denominado Valle irehuao, de la Comuna y Departa-

mento de Coyhaique, de la Provincia de Aysn, a primero de Febrero de
mil novecientos sesenta y nueve, con la presencia del Excelentsimo seor
Presidente de la Repblica, don EDUARDO FREI MONTALVA, se reunie-
ron, el seor Intendente de Aysn don GABRIEL SANTELICES LOYOLA;
el seor Ministro de Obras Pblicas don SERGIO OSSA PRETOT; el seor
Ministro de Agricultura don HUGO TRIVELLI FRANZOLINI; el Gobernador
de Coyhaique don CARLOS ECHEVERRIA BLANCO; el Juez de Letras
don OSCAR SANHUEZA URZUA; el Alcalde de la Comuna don ALBER-
TO STRAUSSMANN LAUBSCHER; el Comandante del Regimiento N 14
Aysn don ALFREDO STRAUB GROSSOLI; el Coronel de Carabineros don
MIGUEL MAYORGA MENDEZ; el seor Vice-Presidente de CORA don
RAFAEL MORENO ROJAS; el seor Jefe de Tierras y Bienes Nacionales de
Coyhaique don RAUL AYLWIN MUOZ, quienes conjuntamente con los
funcionarios, visitas y pobladores presentes, vienen en declarar fundada
VILLA IREHUAO, conforme al Plan de Desarrollo Social-Rural puesto
en marcha en la actual Administracin.
Para constancia de lo cual, los presentes firmal esta Acta autorizada
por el Secretario de la Gobernacin de Coyhaique don FROILAN GONZA-
LEZ CARRASCO.
(Siguen las firmas)17.
Aquel mismo ao en octubre se fundaba Villa Frei, en la parte cen-
tral del valle Simpson; y por fin en octubre de 1970, ya en las postri-
meras del gobierno, se crearon los pueblos de Puerto Bonito, el nico
de tantos situado en la zona litoral, sobre la costa del fiordo Elefantes,
y Puerto Puyuhuapi, al que se dio vida legal a base del poblado sur-
17
Santelices, op. cit., pg. 565.

644
gido con la colonizacin alemana a partir de 1933. Tanta diligencia

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

hace recordar el afn semejante que animara al fundador de Chile,
capitn Pedro de Valdivia, en los inicios de la conquista y dominacin
del territorio. La diferencia estaba en que aqul de esa manera haba
puesto los cimientos de una nueva nacin, en tanto que el Intendente
Santelices procuraba consolidar la vida de un territorio chileno todava
nuevo, afirmando con ello su nacionalidad18.
En todos estos casos la preocupacin gubernativa haba sido pre-
cedida por la instalacin de servicios pblicos bsicos (Escuela, Posta
Sanitaria, Retn Policial y otros) y seguida por el surgimiento de ex-
presiones propias de la comunidad organizada, en forma de Comits
de Campesinos, Juntas de Vecinos y Centros de Madres, con lo que de
esa manera los pueblos iban asumiendo una fisonoma caracterizado-
ra, con sus propias particularidades y dinmica.
En lo que se refiere a la revitalizacin de centros poblados preexis-
tentes, los favorecidos fueron Villa El Blanco, Puerto Bertrand, La Junta,
Lago Verde, Puerto Aguirre, Caleta Andrade, Villa Maihuales, Puerto
Cisnes, Puerto Cristal, Puerto Snchez, Puerto Ro Tranquilo y Puerto
Guadal, accin que se cumpli con su equipamiento en servicios co-
munitarios de los que carecan o, si los tenan, con la construccin de
sus locales y otras medidas complementarias. El caso de Puerto Murta
fue diferente pues, aunque surgido hacia fines de la dcada de 1940,
se haba visto severamente afectado por las crecidas anuales del ro
homnimo, que acabaron por destruir y arrasar parte de sus edifica-
ciones, por lo que se adopt la decisin de relocalizarlo en un paraje
vecino y a cubierto de eventuales siniestros naturales, surgiendo all
como un nuevo y dinmico centro de vida en el sector noroccidental
del lago General Carrera.
En cuanto a Balmaceda, el semi legendario poblado fundado por
Jos Antoln Silva como primera expresin de chilenidad en Aysn,
tras una poca dorada que sigui a su crecimiento y vigencia, desde
los aos de 1940 haba venido decayendo, algo inmerecido visto su
mrito histrico. La oportunidad la dio la decisin de construir en
su inmediata vecindad el gran aeropuerto de la Provincia, cuya in-
auguracin la hizo el Presidente Frei en enero de 1969. Tambin a la
localidad de Balmaceda, se la complement con la ampliacin de la
escuela-internado, que incluy nuevas edificaciones e instalaciones, la

18
En su obra mencionada, Gabriel Santelices entrega detalles variados, algunos sabrosos, acerca de lo
acontecido en esos actos fundacionales.

645
 construccin de la posta de salud, la instalacin del servicio elctrico
para la poblacin, la construccin del nuevo camino a Coyhaique y
otras obras varias de mejoramiento edilicio, que bien se las mereca el
primer poblado de Aysn continental.
Los recursos para tanta tarea de gobierno y administracin se
aportaron por el Ministerio del Interior inicialmente y fueron tomados
de su partida presupuestaria de fondos reservados y de libre dispo-
sicin del titular de la cartera, con cuya particular comprensin se
cont desde un principio. Pero ms tarde, a la luz de los resultados que
se iban obteniendo, se fueron complementando con dineros apor-
tados por los Ministerios de Hacienda, de Obras Pblicas, de Tierras
y Colonizacin, de Defensa y de la Vivienda, y de otros organismos
pblicos. Sumados, los recursos enteraron una cantidad ciertamente
importante, que permiti realizar una obra trascendente y duradera y
que en su aspecto especfico contribuy al adelanto y a la progresiva
modernizacin de Aysn durante los aos de 1964 a 1970.
Pero, si notable esta faceta caracterizadora de la obra de gobier-
no, resta por mencionar otra, conformada por lo realizado en cuanto
se refera a los grandes aspectos programticos de la administracin
Frei, especialmente con aquellas realizaciones de carcter emblem-
tico en la Provincia de Aysn. Esos fueron los casos de las obras de
infraestructura caminera, con avances considerables en lo tocante a
mejoramiento y construccin. De tal trascendencia en este caso, que
permitieron agregar a la red provincial y librar al servicio segmentos
importantes que habran de conformar parte de la futura Carretera
Austral, segn se ver, desde Villa Maihuales hacia el valle del ro Cis-
nes, en la zona septentrional; de Vista Hermosa a Cerro Castillo, rum-
bo del valle Murta, en la parte central; y el camino desde Puerto Ber-
trand a Cochrane19, en la seccin meridional del territorio. Tambin lo
referido al programa de viviendas populares, con su complemento de
obras de urbanizacin y de equipamiento, y al plan de edificios pbli-
cos; la terminacin de las obras del puerto de Chacabuco, incluyendo
el puente monumental sobre el ro Aysn y la ruta pavimentada que lo
comunica con Puerto Aysn; la pavimentacin y puesta en servicio del
gran aeropuerto de Balmaceda; la aplicacin de la Reforma Agraria,
con la creacin de los asentamientos campesinos pre-cooperativos en
19
La senda construida durante los aos de 1930 entre el casco de la estancia Valle Chacabuco y Puerto
Bertrand por orden de Lucas Bridges no haba pasado de ser un trocha apenas utilizable para cabal-
gaduras y carretas por lo que, en el contexto comprensivo de una va longitudinal troncal se impona su
rediseo y reconstruccin en dicho sector, adems de la obra nueva entre el acceso al valle Chacabuco
y Cochrane.

646
los campos de las antiguas estancias Ro Cisnes, irehuao y Valle

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Chacabuco, devueltas al Fisco tras el vencimiento de los correspon-
dientes arrendamientos; y la construccin y puesta en marcha de la
Planta Faenadora de Carnes y Frigorfico de Puerto Chacabuco y la
Planta Lechera de Coyhaique, entre otras medidas de fomento a la
produccin econmica. Varias de estas obras y realizaciones fueron
inauguradas personalmente por el Presidente Eduardo Frei durante
sus visitas de 1966 y 1969.
La tarea gubernativa del perodo 1964-70 fue de una envergadura
y profundidad tales, que no reconoca precedentes. Fue un mandato
presidencial progresista, en la cabalidad del concepto, para la regin
de Aysn. De all que lo acontecido entonces, agregado a la obra de
adelanto registrada durante el sexenio precedente, permite entender
la magnitud de lo realizado en el lapso de doce aos desde 1958 hasta
1970 en el que, literalmente, cambi la faz de la Provincia.
En verdad, ella se hallaba entonces, al trmino del perodo, en un
grado notable de progreso en todo sentido, social, econmico y mate-
rial, con muchos de sus problemas y carencias estructurales ya solucio-
nados o en vas de estarlo, en un camino franco hacia la modernidad.
Acortando distancia, adems respecto de su nivel de desarrollo en
comparacin con el de otras provincias chilenas.

c) Perodo 1970-2003

Al compulsarse las fuentes que informan sobre esta etapa reciente

del acontecer histrico aysenino, salta a la vista un hecho que de pri-
mera parece un retorno a viejas y no recomendables prcticas, como
ha sido el caso de los cambios frecuentes acaecidos en la titularidad de
la mxima autoridad ejecutiva regional, con un promedio de perma-
nencia en el cargo claramente insuficiente para el mejor desempeo
del mismo.
En efecto, quien desempeaba la funcin gubernativa superior en
Aysn durante la administracin del Presidente Salvador Allende la vio
abruptamente interrumpida por causa del golpe militar que puso fin al
gobierno de la Unidad Popular en septiembre de 1973. Los intenden-
tes que se sucedieron en el cargo a contar de entonces y hasta 1990,
lapso de vigencia del rgimen militar, fueron todos oficiales generales
del Ejrcito que sirvieron esa funcin conjuntamente con el desem-

647
 peo del mando castrense (VIIa Divisin de Ejrcito), y sus perodos
estuvieron regulados por tanto por la permanencia en el mismo. Por
fin, con el retorno de la democracia a partir de 1990, la modalidad del
cuoteo poltico en boga ha sido causa de repetidos cambios en la
titularidad intendencial.
No obstante ello y siendo de cualquier modo inconveniente para
el curso adecuado de los asuntos y tareas de gobierno y administra-
cin superior, el mismo no se vio, o pareci no verse, especialmente
afectado por tal circunstancia, y la razn se ha encontrado en la mo-
dernizacin que contemporneamente se registr en la organizacin
estructural administrativa del Estado, inspirada por las ideas de renova-
cin y agilizacin de aquellas labores con claro sentido de modernidad.
Un aspecto caracterizador fue el de la adopcin de la funcin pla-
nificadora como tarea relevante y necesaria, de asistencia a la prctica
gubernativa. Surgi as, ya desde mediados de la administracin del
Presidente Frei Montalva un ente autnomo con rango de ministerio,
la Oficina Nacional de Planificacin, con sus correspondientes secreta-
ras regionales. Su responsabilidad obviamente deca y dice con el diag-
nstico de situaciones, con el estudio y conocimiento de antecedentes
y con la formulacin de las correspondientes acciones especficas en
forma de planes y programas para su ejecucin, en los aspectos re-
feridos al desarrollo social y econmico de la Repblica. Es decir, una
prctica de accin sensata y til basada en un diagnstico tan bien
elaborado como ha podido ser, actualizado peridicamente, lo que le
ha dado validez y continuidad en el tiempo, ms all de la permanencia
de las autoridades polticas que deben servirse de la misma para sus
tareas privativas.
Su misin se complement en 1977 con la disposicin con valor
legal que puso en vigencia la Estrategia de Desarrollo Econmico y
Social Regional, cuya meta fundamental era la de propender hacia una
efectiva descentralizacin espacial de la economa, de manera de aprove-
char integralmente los recursos naturales y humanos y las potencialidades
geogrficas de las diferentes regiones del pas20.
El instrumento operativo resultante de esta misin ha sido la de-
nominada Estrategia para el Desarrollo Regional, con el objeto de
orientar tanto la accin pblica como la privada en el territorio de una

20
Gobierno de Chile, Estrategia Regional Econmica y Social. Polticas a largo plazo, 1977, citado en
Plan de Ordenamiento Regional Regin de Aysn, documento de trabajo de circulacin restringida elaborado
por la Secretara Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo (Coyhaique, 1996).

648
regin determinada. Ello, reconociendo las caractersticas geogrficas y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

naturales, el desenvolvimiento histrico y otras variables condicionan-
tes de las especificidades de las distintas regiones del pas.
Su labor de asesora, por lo tanto, implicaba e implica una tarea
previa y necesaria sin la cual nada fundamental puede realizarse, de
modo tal que la autoridad que accede al ejercicio del cargo puede
disponer para muchos efectos de la debida programacin y su tarea,
por tanto, se reduce a impulsar la realizacin de lo que corresponde,
sin que ello signifique por cierto reducir facultades o privarla de inicia-
tivas conducentes a una ms eficaz tarea de gobierno y administracin
en la regin.
Esta situacin, ciertamente real y vlida, se dio en los casos que se
ha comentado previamente y su vigencia ha permitido minimizar los
efectos negativos de la rotacin en la funcin ejecutiva en las regiones
del pas. As stas, en buenas cuentas, han marchado con normalidad,
progreso avante, a pesar de dicha circunstancia.
Es ms, aparte de la disposicin legal comentada, con los aos y
segn lo requiri el nfasis progresivamente descentralizador que el
Poder Ejecutivo central pona en su gestin, se generaron otros ins-
trumentos complementarios que contribuyeron a encarrilar, si cabe
el trmino, la tarea de los gobiernos regionales. De ese modo, en el
caso de la Regin de Aysn, cabe sealar la Ley N 19.175 Orgnica
Constitucional sobre Gobierno y Administracin Regional, de 1992; el
decreto supremo N 475 de 1994, que estableci la Poltica Nacional
de Uso del Borde Costero de la Repblica; la Estrategia para el De-
sarrollo de Aysn, de 1995 y el Plan de Desarrollo Productivo para la
Zona Austral, de 1996.
El primero de estos instrumentos especiales entrega al gobierno
regional, entre otros, diversas funciones referidas al ordenamiento te-
rritorial, aspecto de particular importancia para Aysn. As, a) la de
establecer polticas y objetivos para el desarrollo integral y armnico del
sistema de asentamientos humanos de la regin, con las desagregaciones
territoriales correspondientes; b) la de participar, en coordinacin con las
autoridades nacionales y comunales competentes, en programas de pro-
teccin y proyectos de dotacin y mantenimiento de obras de infraestruc-
tura y de equipamiento en la regin; c) la de fomentar y velar por la pro-
teccin, conservacin y mejoramiento del medio ambiente, adoptando las
medidas adecuadas a la realidad de la regin, con sujecin a las normas
legales y decretos supremos reglamentarios que rijan la materia; d) la de

649
 fomentar y velar por el buen funcionamiento de la prestacin de los servi-
cios en materia de transporte intercomunal, interprovincial e internacional
fronterizo en la regin, cumpliendo las normas de los convenios internacio-
nales respectivos, y coordinar con otros gobiernos regionales el transporte
interregional, aplicando para ello las polticas nacionales en la materia, sin
perjuicio de las facultades que correspondan a las municipalidades21.
El segundo regula el uso racional del litoral chileno, disponiendo
medidas especficas para el establecimiento de puertos e instalaciones
portuarias, de reas para la industria de la construccin naval, de zonas
de asentamiento humano costero, de sectores para el establecimiento
de actividades econmicas industriales y de desarrollo y, por fin dis-
pone sobre las reas que el Estado se reserva para s por razones de
seguridad nacional. Este instrumento, por tanto, reviste importancia
para la regin de Aysn -de dilatadsima extensin litoral- en cuanto
permite armonizar diferentes intereses en el mejor provecho general.
El tercero de los instrumentos sealados, el de la estrategia para el
desarrollo regional, ya ha sido definido y slo cabe agregar que sus
objetivos apuntan prioritariamente al ordenamiento territorial y al de-
sarrollo econmico sustentable de los recursos naturales.
Por fin el Plan de Desarrollo Productivo para la Zona Austral, tiene
por fundamento la realizacin de una poltica econmica preferen-
te para las regiones meridionales de Chile, haciendo ms eficiente
el papel del Estado y buscando agilizar y ampliar la participacin del
sector privado. Sus objetivos especficos son, a) la promocin de la
integracin fsica al interior de la regiones, y de stas con el continente
y el resto del mundo; b) potenciar el desarrollo de la zona austral a
travs de un acuerdo de cooperacin e integracin econmica con las
provincias patagnicas argentinas colindantes; c) fortalecimiento del
desarrollo productivo de las regiones con apoyo especial a la inver-
sin privada en los sectores que presenten mayores perspectivas; y d)
profundizar la descentralizacin administrativa y la participacin del
sector privado22.
Con estos instrumentos, se reitera, ms que acotar los lindes de las
iniciativas y acciones de gobierno interior, lo que se ha querido y lo
que se quiere, es hacer ms eficiente la tarea en una visin de Estado,
con propsitos y metas definidos, congruentes con la poltica general
de desarrollo para el pas.

21
d.
22
Ibd.

650
 As, entendemos, debe apreciarse la tarea de gobierno y admi-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nistracin en Aysn en las ms de tres dcadas corridas desde 1970
hasta el centenario de la ocupacin territorial. Explicacin vlida, sin
embargo, de la cercana temporal en la apreciacin de lo ocurrido.
En lo referido a los aos del gobierno militar, particularmente en los
del ejercicio personal del mando por el Presidente Augusto Pinochet,
la labor de gobierno puede ser calificada por las importantes obras
de infraestructura de la que sin duda el paradigma emblemtico fue
la construccin de la Carretera Austral, cuyos pormenores y significa-
cin se tratan por separado; asimismo por lo realizado en materia de
edificacin de viviendas y de trabajos de desarrollo urbano, as como
de telecomunicaciones y, de modo especial por la formulacin, diseo
y puesta en prctica de una poltica oficial encaminada al fomento del
poblamiento y a la tenencia de la tierra que tuvo (y tiene) como pro-
psito la transmisin del dominio fundiario fiscal al sector privado, de
modo de consolidar la propiedad raz rural y asegurar una poblacin
estable para la regin. Esta materia se trata por separado y con mayor
detalle ms adelante.
La relevancia de la accin de gobierno en la Regin de Aysn du-
rante el perodo del rgimen militar, se ha manifestado en ella con la
creacin del Fondo Nacional de Desarrollo Regional (F.N.D.R.), por
el decreto supremo 575 de 1974 en el contexto de la nueva poltica
de regionalizacin del pas, a la que se hace referencia particular en
otro pargrafo. El objetivo del fondo era y es el de canalizar a cada
una de las regiones recursos del presupuesto de la Nacin, para el
funcionamiento de programas y proyectos de desarrollo regional. En
el caso de Aysn, muy importantes fueron los factores por los cuales
se determin el porcentaje correspondiente de participacin regional,
que fueron de carcter socio-econmico y geopoltico, factor ste
decisivo en el trato preferencial que tuvo la inversin pblica regional.
La poltica regional explcita del rgimen militar se fund esencialmente en
una visin del territorio aysenino como un espacio de seguridad nacional,
en el cual se deba ejercer soberana y dominio23, concepcin con la que
se reivindicaban las antiguas ideas de Marchant y Caas Montalva, y las
ms recientes de Santelices.
De esa manera, la inversin a cargo del F.N.D.R. en la regin re-
present entre 1976 y 1990 el 38,5% en promedio del total de la
inversin pblica, habindose privilegiado el sector de las obras de
23
Plan de ordenamiento regional ..., citado.

651
 infraestructura (Carretera Austral). Esta distribucin fue la ms alta en-
tre todas las regiones del pas, muy por sobre la ms cercanas en por-
centaje, como fueron las de Magallanes (31,4%) y de Atacama (28,1%)
que la siguieron. Aparte de ese fondo hubo otros aportes del sector
pblico, lo que permite entender la magnitud de la inversin hecha
por el Estado para el desarrollo y modernizacin de Aysn durante el
lapso que se ha sealado.
A partir de 1990, con la restauracin democrtica en la vida nacional,
los gobiernos que siguieron, del Presidente Patricio Aylwin (1990-94)
y del Presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle (1994-2000), no slo mantu-
vieron esa tendencia sino que inclusive la afirmaron, sobrepasando la
inversin pblica del decenio a la del perodo mayor precedente y, por
consiguiente, adquiriendo mayor significacin sus diferentes realizacio-
nes. Otro tanto puede afirmarse respecto de la gestin gubernativa
del Presidente Ricardo Lagos, parte de la cual se comprende en el
lapso faltante para completar el centenario de Aysn.
En este caso los sectores privilegiados de preocupacin gubernati-
va fueron el social, con nfasis en el ramo de la vivienda y sus aspectos
complementarios (dotacin de agua potable, de alcantarillado y de
electricidad; pavimentacin urbana, obras de saneamiento ambiental,
etc.), y el de la infraestructura para el desarrollo, preferentemente
en la formacin de una red moderna de telecomunicaciones y en las
construcciones camineras. El mximo esfuerzo ha sido puesto en la
continuacin y terminacin de la Carretera Austral y su red comple-
mentaria, con la culminacin meridional de la grandiosa ruta en Villa
OHiggins (1999) y la pavimentacin del sector comprendido entre
Villa Cerro Castillo por el sur y Campo Grande por el norte, en cerca
de 300 kilmetros (obra particular terminada en 2010 y que permite
unir a Cochrane con Chaitn a lo largo de 800 kilmetros); asimismo,
en la construccin de importantes vas laterales como son los caminos
desde La Junta a Lago Verde, de Malln Grande a Chile Chico y de Va-
gabundo a Caleta Tortel, realizados entre 1991 y 2003, y los caminos
de La Junta a Puerto Marn Balmaceda y de Puerto Tranquilo a Puerto
Grosse, adelanto, que permite unir la zona interior con sectores del
litoral aysenino. Y en el sur, el camino entre Puerto Yungay y el glaciar
Jorge Montt, esto es en el borde mismo del Campo de Hielo Patag-
nico Sur. De esta manera, la Regin de Aysn dispone de una red vial
completa con una cobertura territorial imposible de concebir siquiera
medio siglo atrs.

652
 Pero la mejor idea acerca de la magnitud del esfuerzo del Estado

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

para la puesta al da y la modernizacin de las comunicaciones internas
y de la regin con el exterior, as como de otras obras importantes
referidas a la progresiva mejor calidad de vida de sus habitantes, se
tiene con la mencin de algunos datos estadsticos.
La inversin pblica total, comparando para el caso la correspon-
diente a los aos 1990 y 1999, aument de MM$ 8.180 -cantidad
significativamente mayor que la ms alta anual del gobierno militar-
a MM$ 40.598, vale decir que se quintuplic; slo en lo referido a
obras pblicas el crecimiento fue de ocho veces24. Los principales
componentes de la inversin pblica son F.N.D.R., M.O.P. (Minis-
terio de Obras Pblicas), I.S.A.R. (Inversiones Sectoriales de Asig-
nacin Regional),Vivienda, Obras Sanitarias e Inversin Municipal.
El gasto social fue de MM$ 14.875 en 1990 y de MM$ 46.480
en 1999, principalmente en rubros tales como Vivienda, Edu-
cacin, Salud y Previsin Social, siendo ms notorios los creci-
mientos en Salud y en Educacin25.
La superficie edificada total aprobada para los sectores p-
blico y privado, comprendiendo obras nuevas y ampliaciones
(vivienda, edificacin industrial y comercial, y servicios) fue de
56.165 m2 en 1990 y de 88.964 m2 en 199926. En ambos casos
la correspondiente al sector pblico, referida principalmente a
viviendas y servicios, concentr el 80% del total construido.

La tendencia as respaldada mantuvo durante el cuatrienio 2000-

2003, circunstancia que permite comprender la trascendencia de la
inversin pblica como factor de desarrollo y la preferencia sostenida
demostrada por el gobierno central de la Nacin respecto del adelan-
to y la modernizacin de la Regin de Aysn.
Es en este contexto comprensivo que debe apreciarse la labor
cumplida por los agentes del Estado, en particular por los intendentes
que se han sucedido en el desempeo de la responsabilidad del go-
bierno y la administracin superiores en la regin, a lo largo del lapso
transcurrido entre 1971 y 2003.
24
Instituto Nacional de Estadsticas, Panorama Econmico y Social. Las Regiones de Chile 1990-1999 (Santiago,
2001). Los valores consignados estn calculados en moneda de diciembre de 1999.
25
Ibd.
26
Instituto Nacional de Estadsticas, Provincia Aisn Serie B N 24, XIII Censo Poblacin (Santiago, sin
fecha), pg. 2.

653
 Por fin y para completar la mencin de los aspectos fundamentales
de la accin gubernativa, corresponde mencionar nuevamente a la ley
19.175 de 1992 que ha hecho y hace posible una gestin de gobier-
no regional ms descentralizada y eficaz, y la ley 19.606 de 1996 que
estableci incentivos tributarios para el desarrollo de las regiones de
Aysn y de Magallanes, y de la Provincia de Palena de la Regin de
Los Lagos, esto es, de la Patagonia chilena, buscando fomentar prin-
cipalmente la actividad econmica en rubros tales como la industria,
el turismo, la salmonicultura, la navegacin y los servicios, as como la
infraestructura productiva en general.

Divisin poltico-administrativa.
La regionalizacin

Si haba una nuestra del atraso en que se hallaba la Provincia de

Aysn al promediar el siglo XX, al cabo de tres dcadas del inicio de la
institucionalizacin del territorio, la misma se manifestaba cabalmente
con el mantenimiento de una estructura poltico-administrativa inter-
na simple y arcaica, con slo un departamento, el de Aysn que abar-
caba territorialmente lo que la provincia. En este ltimo aspecto preci-
samente radicaba su mayor debilidad, pues en la medida que la vida y
la economa se haban ido desarrollando, se haba hecho cada vez ms
notoria la imposibilidad de atender y cautelar a distancia los asuntos
de las comunidades lejanas. En el mantenimiento de tal situacin haba
habido algo de desidia y de falta de visin de las autoridades centrales
y provinciales, pero tambin se haba constatado la resistencia de los
habitantes que poblaban la capital, Puerto Aysn, cada vez que se plan-
te la posibilidad de crear uno o ms departamentos en la estructura
interna provincial. Haba en ello una expresin de egosmo, miopa y
pequeez pueblerinos que slo pretenda mantener la situacin hege-
mnica de que disfrutaba aquel centro sobre la totalidad del territorio,
como una suerte de proteccin de su primaca.
Pero al fin esa situacin a ms de injustificada devino insostenible.
Factor determinante result ser la demanda sostenida de la comuni-
dad de Coyhaique, ciudad de dinmico crecimiento que, segn trans-
curra el tiempo, asuma un papel definidamente nuclear para la vida
aysenina en muchos aspectos, y que con sus peticiones contribuy a
sensibilizar al Supremo Gobierno en tal respecto. De esa manera la

654
ley 13.375 de 22 de agosto de 1959 dispuso la creacin de los nue-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

vos Departamentos de Coyhaique y Chile Chico, con capitales en los
centros urbanos homnimos. Las superficies correspondientes para
los tres departamentos de la provincia quedaron en 47.533,9 km2
para el de Aysn, de 9.707,2 km2 para el de Coyhaique, y 46.340,8
km2 para el de Chile Chico. Sus poblaciones correspondientes eran
de 12.601, 18.129 y 7.073 habitantes respectivamente, de acuerdo
con lo registrado por el censo de 1960, lo que pone en evidencia el
crecimiento de la ciudad de Coyhaique. La misma ley cre las nuevas
comunas-subdelegaciones de Cisnes (Departamento de Aysn), Ro
Ibez (Departamento de Coyhaique) y de General Carrera y Baker
(Departamento de Chile Chico). Esta ltima divisin tena en el orde-
namiento administrativo de la poca un valor meramente formal pues,
para el caso, haba en cada departamento una estructura municipal
nica con cabecera en la respectiva capital.
El mismo instrumento estableci una modificacin en los deslindes
interprovinciales septentrionales, con una rectificacin menor como
consecuencia de la incorporacin a la Provincia de Chilo de los dis-
tritos de las hoyas australes superior e inferior del ro Palena. As la
superficie provincial qued en 103.583,9 km2.
Por fin, por otra disposicin legal, ahora el decreto supremo 3.784
de 13 de julio de 1961, se agreg a la provincia de Aysn el distrito
meridional de la cuenca chilena del lago OHiggins (3.385 km2), de-
jndose como definitivo el lmite entre las provincias de Magallanes y
Aysn en la parte continental mediante una lnea oblicua que corre
desde el monte Fitz Roy hasta el fondo del fiordo Tmpano. As el rea
territorial de Aysn alcanz a 109.966 km2 27.
La ley 17.324 de 13 de agosto de 1970 dividi en dos el De-
partamento de Chile Chico, crendose como una entidad nueva el
Departamento de Baker. El primero qued conformado por las comu-
nas-subdelegaciones de General Carrera y Puerto Guadal, en tanto
que el segundo por las de Cochrane, Tortel y OHiggins.
Pero la alteracin ms significativa de la delimitacin interprovincial
y de la divisin administrativa intrarregional se realiz en 1974-75, con
la puesta en vigencia de la regionalizacin en el pas.

27
Punto difcil de determinar ha sido, como es, establecer la real magnitud geogrfica de Aysn. As ha
sido y es comn que se manejen datos con diferentes valores para su superficie.

655
 En efecto, en su plan de reestructuracin y modernizacin de la
Repblica, el rgimen militar surgido del golpe de Estado de 1973 ad-
virti la necesidad de hacer una reforma a fondo en el ordenamiento
poltico y administrativo del pas, que dejaba mucho que desear dada
la multiplicidad de provincias existentes en las zonas central y sur, por
lo comn debido a intereses poltico-electorales y a circunstancias lo-
cales. En tal predicamento se cre en 1974 la Comisin Nacional de
Reforma Administrativa (CONARA), organismo al que se le enco-
mendaron los estudios y propuestas del caso.
De ese modo los decretos-leyes 575 de 10 de julio de 1974, 1.230
de 27 de octubre y 1.317 de 31 de diciembre de 1975, dispusieron
el reordenamiento poltico-administrativo del territorio de la Rep-
blica, que qued dividido en trece regiones, determinadas a base de
consideraciones geogrficas e histricas, desapareciendo veinte de las
veinticinco antiguas provincias. Aysn pas a ser en consecuencia la
XI Regin Aisn del General Carlos Ibez del Campo. Esta denomina-
cin formal, con algo del pintoresquismo propio del rgimen militar,
se ci al uso castrense que designa a las unidades militares con un
nombre propio y el aadido de una pertenencia o adscripcin sim-
blica al recuerdo de un jefe militar destacado del pasado. Tal sucedi
con la de Aysn, en una frmula nominativa que, ha de convenirse, es
poco feliz por lo peregrina, ms all del mrito histrico indiscutible
que en su respecto tiene la figura del ilustre militar y Presidente. Por
eso la misma fue recibida con reserva por parte de la comunidad ay-
senina, que procuraba el retorno al nombre histrico puro y simple,
sin aditamentos28.
En virtud de otras disposiciones, a la Regin de Aysn le fue asig-
nada la zona septentrional del archipilago de las Guaitecas, desde
el canal Jacaf al norte hasta la boca del Guafo y golfo de Corcovado,
sabia decisin de reintegro de esa tierra insular histrica a Aysn, de-
terminacin que asimismo llev el deslinde interregional al norte de
la hoya del ro Palena, de modo tal que prcticamente la totalidad de
la misma fue reincorporada tambin a la nueva Regin. Sensiblemente
no ocurri lo mismo con la Provincia de Palena, que bien pudo retor-
nar entonces al territorio matriz histrico, como se haba solicitado
en el pasado. Pensamos que tal pudo suceder porque entonces no
28
Otra inconveniencia ha surgido por el uso del numeral en la individualizacin de cada Regin, lo que
ha llevado a que por indebida prctica o una mal entendida economa verbal a la que no han sido
ajenos los medios de comunicacin, ha acabado por ser ms comn ese adjetivo que el nombre propio
de cada una. En el caso, es muy comn el empleo de la mencin Undcima Regin que el propio
y ajustado de Regin de Aysn.

656
se tena la certidumbre de una apropiada vinculacin terrestre entre

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

los distritos de Futaleuf y Palena, con la capital regional de Aysn. La
realidad actual de la Carretera Austral, a nuestro juicio, ha vuelto a
dejar en plan de revisin posible el punto y as, eventualmente, podra
considerarse la reincorporacin de esos distritos a la Regin de Aysn.
La reforma de que se trata dividi el territorio regional en cuatro
provincias: Aysn (50.910 km2), dividida a su vez en las comunas de
Aysn, Cisnes y Guaitecas; Coyhaique (12.280 km2), con la comuna
homnima y la de Lago Verde; General Carrera (8.338 km2), con las
comunas de Chile Chico y Ro Ibez; y Capitn Prat (37.524 km2),
dividida en las comunas de Cochrane, Tortel y OHiggins.
Los decretos leyes 2.867 y 2868 de 20 y 21 de septiembre de 1979
completaron la nueva estructura administrativa creando la organiza-
cin municipal en cada comuna del pas. Junto con ello se estableci
la capitalidad correspondiente. En el caso de Aysn las nuevas muni-
cipalidades fueron las de Puerto Aysn (comuna homnima), Puer-
to Cisnes (comuna homnima) y Melinka (Comuna de Guaitecas);
Coyhaique y Lago Verde (comunas homnimas); Puerto Ibez (Co-
muna Ro Ibez), Chile Chico (comuna homnima); Cochrane (co-
muna homnima), Caleta Tortel (Comuna de Tortel) y Villa OHiggins
(Comuna de OHiggins).
La creacin y puesta en marcha de las municipalidades fue un ver-
dadero acierto del gobierno militar, como lo ha demostrado la ex-
periencia hasta el presente, al brindar autarqua a la unidad territorial
bsica con recursos propios para su desarrollo, que ha contribuido
indudablemente al fortalecimiento de las comunidades sectoriales en
lo tocante a sus especificidades geogrficas y culturales.
Por ltimo, y especialmente importante, fue la decisin adoptada en
simultaneidad con la puesta en vigencia de la regionalizacin en Aysn,
de trasladar la capital regional a la ciudad de Coyhaique, determina-
cin atinada y lgica que el correr de los aos, el dinmico crecimiento
de ese centro urbano y su estratgica ubicacin central en el territorio
la venan exigiendo desde tiempo antes y en la misma medida que
se constataba la coetnea prdida de importancia de Puerto Aysn,
habida cuenta de su posicin geogrfica excntrica respecto del rea
ms poblada y productiva del territorio regional, y de la prdida de su
condicin de puerta de entrada y salida a la regin a favor de Puerto
Chacabuco, por causa del embancamiento progresivo del ro Aysn. La
antigua capital regional haba cumplido as un notable y meritorio ciclo

657
 histrico con tal rango, pero el nuevo tiempo exiga una decisin de
cambio a una sede ms apropiada y as se hizo. El traslado de la capital
regional a Coyhaique fue una determinacin de significacin histrica
que, dados los intereses comprometidos, slo poda ser asumida por
un gobierno autoritario pero que, se reitera, fue ciertamente feliz al
punto que debe ser vista como un hito en el acontecer reciente de la
Regin de Aysn.
La regionalizacin gener igualmente un sistema de gobierno en
tres niveles: regional, provincial y comunal, en una estructura jerrquica.
De acuerdo con la misma el Intendente Regional tiene la responsa-
bilidad de gobierno superior, y como tal la de dirigir y administrar la
Regin, asesorado por un Consejo Regional de Desarrollo y por una
Secretara Regional de Planificacin y Coordinacin; luego los Gober-
nadores Provinciales a la cabeza de sus respectivas unidades, que re-
presentan a la autoridad regional en la provincia, asistidos por un Co-
mit Tcnico Asesor; y en el tercer nivel descendente, el de la comuna
donde descansa la base del sistema territorial, el Alcalde, asesorado
por un Consejo Comunal de Desarrollo y una Secretara Comunal de
Planificacin. Es en la comuna donde, adems, tiene lugar la participa-
cin organizada de la comunidad. Dentro del sistema los ministerios
actan descentralizadamente, teniendo en cada regin su represen-
tacin en la Secretaras Regionales Ministeriales. La experiencia puso
de manifiesto las ventajas operativas del sistema -que apuntan hacia
una y efectiva autonoma regional-, pero tambin sus debilidades y
carencias, para cuya superacin se ha venido generando un progresivo
consenso que, as se espera, no tardar en materializarse en nuevas
reformas legales.

El poblamiento rural. Objetivos y resultados

La propiedad de la tierra

La regularizacin de la tenencia fundiaria haba sido un asunto de

gran preocupacin para los pobladores interesados a lo largo de las
tres dcadas que siguieron a 1928 y por reflejo, aunque con diferente
nfasis, para los gobiernos que sucedieron a la primera administracin
de Ibez, correspondiendo a este mismo mandatario superar en bue-
na medida el problema que derivaba de la demora durante el curso
de su segundo perodo presidencial.

658
 A contar de fines de los aos de 1950 el asunto perdi por lo tanto

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

mucho de su antiguo relieve pblico y, de ese modo la tarea reguladora
prosigui sin mayor bulla dentro de la rutina administrativa. Pero arribado
el rgimen militar, su intencin fue la de dar trmino de una vez por todas
al antiguo asunto insoluto de la tenencia de campos, ello como parte de
un programa de fomento del poblamiento en la Regin de Aysn.
Por tanto, una premisa fundamental era la de una rpida trasmisin
del dominio fiscal a los particulares para consolidar su propiedad raz
y de esa forma asegurar una poblacin estable para la Regin, objetivo
principal de la poltica. De tal modo los decretos 194 y 807 de febrero
y junio de 1975, dieron vida a la Comisin para la Colonizacin de
la Provincia de Chilo y la Regin de Aysn, como organismo ad hoc
encargado de la materia. Sus acciones consiguientes sirvieron de base
al decreto ley 2.695 del ao 1979 por el que se estableci la norma-
tiva para regularizar la posesin y la constitucin de la propiedad raz
rural. Esa era especialmente importante porque en la estructura de la
tenencia fundiaria para la poca (1980) el 55% corresponda a explo-
taciones ganaderas pequeas, el 40% a las medianas y slo el 5% a las
grandes, lo que de suyo pona de manifiesto el cambio registrado en
la tenencia desde 1920.
Otra de las medidas complementarias orientada hacia el mismo fin
fue la ley 18.270 de 1984 que estableci normas excepcionales para
formalizar el otorgamiento de ttulos gratuitos de dominio a posee-
dores de tierras fiscales de la Regin, que incluy la condonacin de
deudas de arrendamiento. El beneficio slo favoreca a las personas
naturales chilenas que ocuparan los predios desde cinco aos antes de
la fecha de la ley, y los trabajaran en forma personal29.

La colonizacin dirigida

Si preocupante para los diferentes gobiernos que se haban suce-

dido en el tiempo, el problema que derivaba del infrapoblamiento de
la Regin de Aysn, atendida su vastedad territorial y su disponibilidad
de recursos naturales y econmicos, ms lo fue para el rgimen militar
entronizado a contar de 1973. Esta, habida cuenta de la particular sen-
sibilidad castrense respecto de los espacios geogrficos vacos o semi
vacos, en la concepcin geopoltica de la seguridad nacional.
29
Ley 18.247, artculo 5, letra a y b.

659
 Fomentar el poblamiento y orientarlo geogrficamente devino una
consecuencia natural de tal preocupacin. Surgi de esa manera un
plan de colonizacin inspirado y dirigido por el Estado, cosa que no
tena precedentes en la historia regional.
Hasta entonces, comienzos de la dcada de 1970, la iniciativa po-
bladora espontnea desarrollada por colonos libres con diferente n-
fasis a contar de mediados de los aos de 1910, segn se ha visto,
haba hecho posible la ocupacin paulatina del territorio de Aysn,
por diferentes rumbos, amplindose con laboriosidad pionera los lin-
des del ecmene. Tal vez la ltima zona por la que se haba extendido
el poblamiento colonizador, haba sido la de los campos situados en
las nacientes del ro Bravo hacia la frontera, en el sector de los lagos
Christie y Alegre.
Ocupado efectivamente todo el terreno susceptible de serlo de
primera, restaban todava sectores marginales de la zona litoral inte-
rior de la regin, hacia el norte de la misma, en los que pareca poder
establecerse alguna forma de colonizacin. O reestablecer la verdad,
pues en algunos de ellos se haba intentado colonizar en distintas po-
cas, aunque sin xito, como se ha visto, por razn de diferentes cir-
cunstancias entre las que figuraba de modo recurrente la inclemencia
climtica (elevada pluviosidad).
No obstante esa experiencia histrica, el gobierno militar estim
que poda proyectarse sobre tales zonas una colonizacin debidamen-
te planificada y asistida en su desarrollo. Se eligieron para el caso los
sectores de Melimoyu, de Pitipalena y Guaitecas. En el primero la acti-
vidad se inici en 1983 y en los segundos en 1989.
La colonizacin tena como objetivo el asentamiento poblacional
permanente, para el desarrollo de acciones productivas econmica-
mente soportantes de la actividad humana, factibles de realizar en las
reas de escasa densidad poblacional, preservando la armona del hbitat
y velando por la racional explotacin y conservacin de los recursos nece-
sarios30. Su concrecin supona necesariamente la dotacin simultnea
de obras de infraestructura tales como creacin de poblados-base
-centros de apoyo-, construccin de sendas y conexin martima pe-
ridica para asegurar el poblamiento inicial.

30
Waldo Labarca Carranza, informe de fecha 23 de mayo de 1994 en Recopilacin de antecedentes de la
colonizacin en la XI Regin 1985-1993, documento que ha sido posible conocer por gentileza del seor
Mariano Riveros.

660
 Para conocer lo que fue este primer plan de colonizacin inspira-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

do y dirigido por el Estado, nada es ms apropiado que basarse en el
informe elevado a la consideracin de la entonces Ministra de Bienes
Nacionales por la Comisin de Estudios de Colonizacin, suscrito por
Leonardo Lavanderos, Jefe de la Divisin de Colonizacin y por Waldo
Labarca, Jefe del Departamento de Estudios Territoriales subrogante,
cuando haban transcurrido una dcada del inicio del plan en el caso
de Melimoyu y un lustro en el Pitipalena.
En efecto, cumplidas satisfactoriamente las tareas previas de eleccin
de los terrenos a colonizar, los que fueron debidamente cartografiados
y loteados, se procedi a la seleccin de los colonos de acuerdo con
la reglamentacin previamente elaborada, hecho lo cual se hicieron las
correspondientes asignaciones de tierras. Entre las acciones destinadas a
asegurar el poblamiento se incluyeron un trato tributario preferencial y
rebajas o exenciones aduaneras para la adquisicin de materiales y equi-
pos; se cre un poblado como centro de apoyo (Melimoyu), dotado de
servicios bsicos (central de radio comunicaciones, posta sanitaria, alma-
cn de la Empresa de Comercio Agrcola y oficina de Bienes Nacionales);
se abrieron sendas de penetracin y se convino con la Empresa Martima
del Estado la rebaja del 50% en el valor de los pasajes para los colonos.
En el sector de Melimoyu se generaron 60 lotes o fracciones de
campo para radicar colonos, otros 30 en el de Pitipalena, adems de
80 parcelas en torno al centro de apoyo de Melimoyu. En el segundo
caso el poblado preexistente de Puerto Ral Marn Balmaceda pas a
servir como centro de apoyo, as como Melinka lo fue respecto de las
islas comprendidas en el plan.
Aunque al cabo de los perodos mencionados se constat la pre-
sencia de varios colonos exitosos establecidos definitivamente, en es-
pecial aquellos situados en las inmediaciones de Melimoyu, lo cierto
es que ms de la mitad de cuantos haban sido radicados se haban
marchado desalentados y desilusionados. Las razones fueron varias:
imposibilidad de ambientacin a las rudas condiciones del entorno,
insuficiencia de recursos econmicos y de fuentes de trabajo, insu-
ficiencia de apoyo estatal y paralizacin del plan de colonizacin por
parte del Ministerio de Bienes Nacionales. Debe agregarse otra causa,
y no secundaria por cierto, que dice relacin con las condiciones f-
sicas y anmicas de quienes decidieron ser colonos. Muchos de ellos
eran forneos, gente de cultura y ambientacin urbanas, difcilmente
preparados para una vida en la selva aysenina, con exigencias increbles

661
 de esfuerzo laborioso, frugalidad y privaciones, por lo comn en una
existencia con escasas posibilidades de relacin con otras personas.
As es perfectamente explicable que fracasaran. La gran mayora de
ellos no tena la pasta de los pioneros del viejo ysen.
No obstante el xito parcial, inferior al que pudo haberse espera-
do, se daban a juicio de los informantes mencionados las condiciones
para retomar el plan y reactivar la colonizacin, pues el tiempo haba
corrido y para bien. Circunstancias favorables eran la construccin en
desarrollo del camino entre La Junta y Puerto Ral Marn Balmaceda,
que hara posible la unin del mismo y su zona tributaria al sistema
troncal de la Carretera Austral; adems, el incremento notorio en el
movimiento martimo de cabotaje (pesquero, carga general, turstico),
lo que aseguraba la comunicabilidad de los colonos dispersos o ais-
lados, y el inters manifestado por algunas universidades nacionales
y por organismos no gubernamentales extranjeros bien por estudiar
cientficamente los sectores o por apoyar el poblamiento humano.
Imperativo era, asimismo, revisar la normativa legal y reglamentaria
preparada para el efecto, sobre la base de la experiencia compro-
bada, para hacerla menos burocrtica, ms expedita y eficaz para el
objeto; del mismo modo como involucrar a otros servicios del Estado
(SERVIU, CONAF), para favorecer la actividad de los colonos; tambin
estimular la capacitacin de los mismos a fin de habilitarlos para una
mejor tarea en sus unidades o predios y su organizacin en cooperati-
vas de produccin, fomentar los estudios sobre los recursos naturales
terrestres y martimos, fundar nuevos poblados y dotarlos de sus co-
rrespondientes servicios bsicos para fortalecer el pueblo de Melinka
como centro de apoyo para su rea respectiva31.
As iniciado el plan por el gobierno militar, el mismo concit poste-
riormente el inters y respaldo de las administraciones de los Presiden-
te Aylwin y Frei Ruiz-Tagle, atendiendo los fines sociales y econmicos
involucrados, y por tanto se estim que el mismo deba mantenerse
por razn de una particular poltica de Estado.
No obstante interesar el poblamiento colonizador del litoral ay-
senino, hay ciertamente otras reas hacia las que puede dirigirse el
inters de las autoridades teniendo en vista el aumento del nmero
de habitantes y una mayor y ms calificada produccin econmica.

31
Los dos primeros poblados estn situados uno en la costa firme y otro en una isla de la vecindad, respec-
tivamente, en la parte norte del canal Jacaf en su encuentro con el canal Moraleda, y el ltimo en la costa
sur de la isla Magdalena frente a la boca del canal Puyuhuapi.

662
En este aspecto cabe valorizar la propuesta hecha en 1994 por los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

alcaldes de las comunas de Ro Ibez, Chile Chico, Cochrane, Tortel
y OHiggins, constituidos para el caso en la Asociacin de Municipios
Fronterizos y en integracin de Aysn,
En el documento que da cuenta de la misma, en sntesis, se ha propi-
ciado a) un Plan de desarrollo de la zona sur de la Regin; b) un Plan
de fortalecimiento de espacios fronterizos; c) un Plan de Fomento de
la Produccin; d) un Plan de Poblamiento y e) una Poltica Ambiental,
teniendo como objetivos esenciales la superacin del infrapoblamiento
de las provincias General Carrera y Capitn Prat, el mejor conocimiento
y el consiguiente aprovechamiento de los recursos naturales, el mejora-
miento y diversificacin de la capacidad productiva, y la disponibilidad de
espacio para llevar adelante una nueva fase del desarrollo colonizador.
Era, por cierto, una propuesta inteligente, pertinente y funcional a
la poltica que debe presidir la accin gubernativa en Aysn con un
sentido cabal de la realidad y con visin de futuro.

Un poblamiento espontneo sui gneris:

Los gitanos del mar

En tanto que del modo considerado, con sus altos y bajos, la po-
ltica de colonizacin dirigida procuraba adelantar en Melimoyu, Piti-
palena y Guaitecas, se fue dando en contemporaneidad un fenmeno
social desconocido en las zonas archipielgica y litoral de Aysn, con-
formado por una inmigracin de pescadores procedentes de Chilo
y Llanquihue, de Talcahuano y del litoral central, quienes acabaron por
establecerse en diversos lugares segn se les antoj, al margen de
todo apoyo oficial, siquiera en sus comienzos.
Est dicho; no se trataba de colonos movidos por el afn de en-
contrar en terrenos fiscales disponibles un espacio de su agrado para
establecerse en el mismo, residir de manera permanente con la familia y
explotarlo econmicamente. Se trataba de pescadores nmades, movi-
dos por su oficio que los llevaba a seguir la ruta de los cardmenes o a
explotar bancos de mariscos y otros especmenes marinos para su cap-
tura o extraccin en su caso, su ahumado o venta a plantas conserveras.
Esta actividad esencialmente trashumante, planeada inicialmente
como algo meramente temporal, los llev a establecerse de modo pre-
cario en terrenos fiscales (por lo comn reservas forestales) o dentro

663
 de la franja litoral de 80 metros desde la lnea de alta marea y que es
de dominio pblico, aunque cautelada por la Direccin del Territorio
Martimo de la Armada de Chile. Levantaron all ranchos miserables,
generalmente utilizando materiales desechables (plsticos), viviendo
en condiciones pauprrimas y sanitariamente deplorables, estado que,
aparentemente, no han buscado mejorar, conscientes de lo transitorio
y provisorio de su permanencia, conocedores de la imposibilidad de
acceder a la posesin legal de los terrenos en que se han instalado. Con
entera propiedad se les conoce como gitanos del mar.
Esta situacin de marginalidad y miseria era una ofensa a la dignidad
del ser humano, y no se condeca con el grado de adelanto que se
manifestaba por todos los mbitos del territorio aysenino camino de
la modernidad progresiva, segn adelantaba el tiempo.
Pero el caso ha sido que, no obstante su carcter aparentemente
provisorio, en la realidad esa presencia de colonos a pesar suyo se
prolong y surgieron poblados espontneos que cada vez ms asu-
mieron un carcter de permanentes, como son los casos de Seno
Gala, Isla Toto y Puerto Gaviota32. Esta presencia humana, en opinin
del antroplogo Gonzalo Saavedra Gallo, vino a alterar la forma vital
impuesta por la tradicin en el archipilago de Aysn, con consecuen-
cias de carcter cultural que deben ser materia de atencin y preocu-
pacin por parte de las autoridades. Ello se debera tanto por causa
de la procedencia originaria mayormente urbana de los emigrantes,
como por el sistema de trabajo impuesto por la actividad pesquera y
salmonera. Volveremos sobre el punto.
Ante esa realidad conocida y comprobada, los alcaldes de la zona
norte de la Regin de Aysn demandaron el apoyo del Ministerio de
la Vivienda, en procura del otorgamiento de subsidios habitacionales
para permitir mejorar las condiciones de vida de esa gente. La res-
puesta, dada por oficio de 2 de agosto de 1994, hizo ver a los ediles
que dicho beneficio deba condicionarse a la formulacin de un plan
de colonizacin en forma33.
Fue as que, ante tal situacin, el Departamento de Asentamiento
Humano del Ministerio de Bienes Nacionales expuso a la titular de la
secretara de Estado en la poca, la necesidad de llevar adelante una
iniciativa semejante, teniendo como objetivo la integracin de los pes-
32
Los dos primeros poblados estn situados uno en la costa firme y otro en una isla de la vecindad,
respectivamente, en la parte norte del canal Jacaf en su encuentro con el canal Moraleda, y el ltimo
en la costa sur de la isla Magdalena frente a la boca del canal Puyuhuapi.
33
Labarca, Recopilacin ..., citada.

664
cadores-pobladores y sus familias (pues muchos ya las haban llevado

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

consigo), para que pudieran acceder al subsidio y simultneamente
se les apoyara establecindose en sus poblados todos los servicios y
elementos de respaldo indispensables para mejorar sus condiciones
de existencia y de esa manera conseguir integrarlos efectivamente a la
vida de la Regin de Aysn y del pas.
En conclusin, seal Waldo Labarca, promotor de la iniciativa, es
necesario crear polticas que conduzcan a un poblamiento sostenido, con
condiciones de excepcin por tratarse de zonas extremas e inhspitas,
que mejore la condicin de vida de stos, con una inversin de parte del
Estado que permita el crecimiento de villas, pueblos y ciudades.
Debera adems crearse condiciones de trabajo estable para sus habi-
tantes, y fuentes de produccin amparadas por leyes especiales, en rubros
tales como: maderero, turismo, pesca y minera. Poltica en la cual nuestro
Ministerio tendra una representacin significativa. Todo ello, en beneficio de
la integracin del territorio nacional que cada vez se hace ms urgente; por-
que, mientras haya espacios vacos en el territorio nacional, la colonizacin
no se ha terminado. Ah est nuestro quehacer y la tarea que nos espera,
que ha sido un trabajo que histricamente nos ha correspondido3435.
Nada puede agregarse a tan sensatos conceptos, como no sea el
de destacar su real sentido de Patria.
Poblar, pues, ha de ser la divisa permanente en Aysn.

La evolucin de la produccin econmica.

Actividades tradicionales

a) Ganadera

Pasada la mitad del siglo XX era voz comn en la Provincia la

vocacin esencialmente ganadera que mostraba la misma desde ha-
ca aos, tanto en lo que se refera a la crianza de ovinos como a la
de bovinos. Si bien se dejaron de lado aquellos clculos que haban

34
Minuta de trabajo Polticas e incentivos para el poblamiento en la XI y XII Regin, en Recopilacin
, citada.
35
Como reas susceptibles de colonizacin el Ministerio de Bienes Nacionales considera las del ro
Rodrguez (Lago Verde), un sector pequeo en el valle del ro Maihuales superior y Los Leones al
noreste de Coyhaique, en la seccin oriental de Aysn; lago Yulton, laguna del Paso y ro San Juan en
la vertiente andina occidental (zona intermedia), y sectores de la isla Magdalena, de las islas Melchor
y Traigun, la pennsula Sisqueln, e islas septentrionales del archipilago de las Guaitecas.

665
 hecho subir las correspondientes proyecciones de sus dotaciones a
dos millones y un milln de cabezas, el censo agropecuario de 1955
mostraba para una y otra especies un crecimiento interesante que
superaba el medio milln en el primer caso y se acercaba al centenar
de miles de cabezas en el segundo. La tendencia pareca afirmarse
una dcada despus al estimarse las dotaciones en 800.000 lanares y
130.000 vacunos36, y todo haca pensar entonces que con las medidas
de fomento en vigencia las cantidades respectivas habran de alcanzar
al milln y a 150/200.000 animales. Efectivamente, el censo agropecua-
rio nacional de 1976 registr una dotacin de 903.210 cabezas ovinas
y 168.457 cabezas bovinas37.
Con posterioridad, segn los clculos realizados por un experto
conocedor del ramo y de la regin, el mdico veterinario Alberto
Saini, basados a su vez en la superficie productiva de Aysn deter-
minada por el Instituto de Investigacin de Recursos Naturales de
la CORFO (IREN), la misma era entonces de 1.226.615 hectreas
en total (praderas naturales, praderas mejoradas, suelos con bosque
semi quemado y con explotacin ganadera, y reas potencialmen-
te productivas), y posea una capacidad pastoril equivalente a 0,28
UAB38 por hectrea, con lo que esa superficie admita una carga po-
tencial total de 344.836 UAB. Ahora bien, las dotaciones registradas
en el censo de 1976, sumadas, representaban 269.059 UAB, lo que
dejaba un margen para un crecimiento moderado en ambas como
para esperar metas de 1.000.000 y 200.000 cabezas para ovinos y
bovinos, respectivamente, descontando unas 15.000 UAB correspon-
dientes a la masa equina regional39.
La produccin anual ganadera era entonces de 46.000 bovinos, con
una tasa de extraccin del 27%, y de 190.000 ovinos, con una tasa de
extraccin del 20,7%. En lo referido a esta ltima especie, el mismo es-
pecialista adverta que sus indicadores tecnolgicos de eficiencia (por-
centajes de paricin, mortalidad, rendimiento kilo/vara y peso velln
sucio) eran inferiores a los aceptables, lo que supona la posibilidad de
mejorarlos a niveles ms satisfactorios.
Bajo el supuesto de la tendencia histrica conocida para la activi-
dad ganadera aysenina durante el lapso 1960-1977, Saini proyectaba
36
Atilio Cosmelli. Desarrollo y Administracin de la Provincia , citado, pg. 41.
37
Instituto Nacional de Estadsticas, Censo Nacional Agropecuario 1976 (Santiago, 1977).
38
Unidad de medida determinada por la cantidad de alimento que consume un animal adulto de 500
kilos de peso vivo.
39
Alberto Saini B., La actividad ganadera bovina y ovina en Aisn y sus perspectivas de desarrollo,
en Trapananda N2 Julio 1978-Enero 1979 (Coyhaique 1979), pg. 90.

666
para el siguiente sexenio, esto es a 1984, un incremento en la masa

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

bovina de 169.951 a 206.771 cabezas (21,6% y un ligero decrecimien-
to de 57.703 cabezas lanares (-7,5%), pero que se compensaba con
un posible aumento en la produccin de lana igual al 16%, a base del
mejoramiento sostenido en las tcnicas de manejo ovino.
As entonces y de acuerdo a las perspectivas de crecimiento histri-
co en los ltimos 17 aos y considerando una tasa de extraccin en la
masa de 21,09% y 21,0% en bovinos y ovinos, la ganadera de Aisn en
el sexenio 1978-1984 no copara en 1984 la disponibilidad pastoril, lo
que significa que cualquier incremento de masa que se produzca como
resultado de programas de desarrollo dispondra de superficie talajera
para una masa adicional de 38.000 UAB40.
Saini asimismo esperaba un buen desarrollo ganadero para Aysn,
dada la posibilidad de mejorar los niveles de explotacin mediante la
puesta en prctica de lneas de accin especfica referidas a la alimen-
tacin animal, la productividad ganadera y el acceso a nuevas tecnolo-
gas asociadas a una asistencia eficiente.
De esa manera, conclua optimista [...] que Aisn dispone de un alto
potencial de suelos aptos para la ganadera en los cuales con prcticas de
cultivo y manejo es posible aumentar significativamente su carga animal.
Adems existe un amplio margen de mejoramiento de los actuales ndices
de eficiencias productivas de la ganadera regional. Aisn puede duplicar
su actual stock ganadero, lo que significara abrir nuevos mercados de
comercializacin para animales y productos, posibilitar el funcionamiento
de sus agroindustrias, nuevas inversiones en otras y provocar un desarrollo
sostenido en la Regin, considerando que en torno a la ganadera gira gran
parte de su movimiento econmico y social41.
La realidad de lo que aconteci en las dos dcadas siguientes hasta
el trmino del siglo pasado mostr un panorama en la actividad gana-
dera harto diferente al pronosticado.
En efecto, el VI Censo Nacional Agropecuario de 1997 registr
2.570 explotaciones con una superficie ocupada de 1.546.851,3 hec-
treas lo que da una idea acerca de la magnitud del ecmene regio-
nal. De ellas 1.001 explotaciones tenan entre 200 y 1.000 hectreas,
cubriendo 493.483,4 hectreas; 220 tenan sobre 1.000 y hasta 2.000
hectreas, abarcando 305.152,4 hectreas, y 116 explotaciones po-
40
d., pg. 92.
41
En el caso argentino la situacin ha llegado a adquirir y carcter dramtico como es el del abandono
total y definitivo de estancias, ms notorio en la parte norte de la Provincia de Santa Cruz.

667
 sean una cabida sobre 2.000, con un total de 672,414,1 hectreas en
conjunto. Las explotaciones pequeas, bajo 200 hectreas por unidad
cubran 75.801,4 hectreas. Eso significa que en la Regin predomina-
ba la tenencia fundiaria mediana. El personal permanente y no perma-
nente ocupado en la actividad era de 5.222 personas, cuatro quintos
de las cuales eran varones y el resto mujeres.
La existencia de ganado registrada fue de 168.770 bovinos, 337.565
ovinos, 13.702 equinos, 13.300 caprinos y 4.034 porcinos. Ello pone
en evidencia que la masa bovina mantuvo su dotacin respecto del
recuento censal de 1976, pero que la masa ovina registr una sorpren-
dente reduccin del 55%, esto es, la cifras histrica ms baja para el
rubro (Tabla VI ).
La explicacin para ese hecho, en verdad preocupante, estuvo en
el contexto comprensivo de la situacin de la ganadera ovina en la
Patagonia durante las ltimas dcadas, motivada tanto por la crnica
inestabilidad de los precios en el mercado internacional lanero, como
por la reduccin notoria de la capacidad talajera de los campos al
cabo de un siglo de explotacin pastoril agotadora, circunstancia que
se expres en reducciones importantes en las dotaciones de Maga-
llanes y especialmente de la Provincia de Santa Cruz, en Argentina.
La misma estuvo acompaada por fenmenos naturales perjudiciales
para la actividad ganadera como fueron inviernos con exceso de nieve
(terremotos blancos) y la excepcional erupcin del volcn Hudson
en 1991, cuyas cenizas cubrieron amplios sectores de la zona oriental
de la Patagonia. Este conjunto de circunstancias desfavorables ocasio-
naron un descenso en la rentabilidad de las explotaciones ovejeras
y, por ende, provocaron el desaliento de muchos productores y la
reduccin visible de la actividad 41. Pero, as y todo, lo acontecido en
Aysn sobre la base de los datos censales consignados, movi a preo-
cupacin y condujo a pensar en la posibilidad de una crisis estructural
de la crianza ovina en la regin, lo que justific un estudio particular
sobre el punto.

668
 De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic
TABLA VI
EXISTENCIA DE GANADO EN AYSN 1930-1997*
1930 1936 1955 1965 1975 1997
Ovino 529.633 cbs. 399.699 cbs. 576.957 cbs. 860.295 cbs. 746.099 cbs. 337.565 cbs.

Bovinos 36.430 22.434 94.238 102.243 168.752 168.770

Equinos 31.298 11.33 24.305 20.917 19.921 13.702

Caprinos 17.157 4.001 8.582 8.685 10.016 13.300

Porcinos 1.400 1.201 5.084 5.132 7.052 4.034

* Fuente: Censos Nacionales Agropecuarios y F. Seplveda (1931)

Al parecer esa evolucin negativa de la masa ovina regional detuvo

su decrecimiento a partir de 1999, segn un estudio efectuado, lo que
permiti alentar esperanzas de recuperacin para el rubro42.
La crianza pecuaria en general se ha visto afectada por circunstan-
cias y factores internos y externos, y en este caso de carcter nacional
como internacional, lo que ha obligado a asumir cambios a fin de
hacerla ms competitiva y por tanto ms rentable. Estos cambios han
buscado y buscan atenuar la acentuada monoproduccin agropecua-
ria de la regin y, en consecuencia, imponer la diversificacin producti-
va como nica alternativa para la afirmacin de la actividad ganadera.
Las exigencias que se han planteado y se plantean son las de con-
seguir volmenes de produccin complementados con una adecuada
calidad para acceder a los mercados del pas y a la exportacin43.
Elementos favorables para ello son las condiciones naturales que po-
see Aysn, en cuanto a su situacin reconocida de ser zona libre de
problemas sanitarios que son comunes en otras regiones de Chile, as
como la capacidad de produccin de carne a base del pastoreo en
praderas naturales mejoradas, lo que ha de facilitar que los productos
agropecuarios salgan de la regin con un sello de calidad ambiental
caracterizador44.
La estrategia de desarrollo consiguiente impuso cambios de ma-
nejo e innovaciones por parte de los productores en procura del
mejoramiento de las praderas, a fin de intensificar y aumentar la pro-
ductividad predial (limpias, drenaje de suelos hmedos, como son los
42
Informe final Elaboracin del anlisis de pertinencia y diseo parcial del perfil del programa para la realizacin de
un programa territorial integrado para el sector ganadero de la XI Regin, documento de trabajo sin expresin
de autor cuyo conocimiento debemos a la gentileza del seor Alberto Saini B.
43
Un hecho novedoso del ltimo tiempo ha sido la exportacin de ganado y aun de carne desde Aysn
hacia Argentina, toda vez que la regin ha sido tradicionalmente receptora y aquella Repblica emisora
de productos de la ganadera.
44
El sector agropecuario en el mbito regional, documento elaborado por la Secretara Regional Ministerial de Agri-
cultura, Regin de Aysn (sin fecha), conocido por gentileza de Alberto Saini.

669
 mallines; establecimiento de pasturas, fertilizacin, aumento en la do-
tacin y empleo de maquinarias para las empastadas y las cosechas,
y sistemas de elaboracin de ensilaje); y el incremento de la masa
ganadera mediante medidas adecuadas de manejo y de mejoramiento
en aspectos genticos y sanitarios, y aumento del stock animal. De esa
manera sera posible elevar la dotacin bovina a 300.000 cabezas y la
ovina a 700.000 cabezas como stocks productivos estables, y hacer
de la produccin crnea (bovina y ovina) una alternativa rentable y
atractiva de produccin45.
El esfuerzo principal del sector pblico durante el lapso 1994-2000
con una importante inversin superior a $ 12.000.000.000 en diferentes
instrumentos de fomento, estuvo dirigido a la reversin de la tendencia
decreciente o esttica de la actividad de veinte aos a esta parte46.
Desde el punto de vista social la ganadera sin embargo de sus
avatares mantiene su importancia como fuente de ocupacin en la
Regin, aunque tambin numricamente menor que en el pasado. De
acuerdo con los datos del Censo Nacional de Poblacin y Vivienda de
1992 el empleo en el sector agropecuario de Aysn (incluida la silvi-
cultura) corresponda al 17% del total de las ocupaciones registradas.
A su tiempo, los datos del censo agropecuario de 1997, validando su
importancia tradicional, pusieron de manifiesto el proceso de pro-
gresivo envejecimiento de los ocupados, seal clara del fenmeno de
migracin de gente en edad laboral desde los campos a las ciudades.
La actividad agropecuaria con un mayor grado de desarrollo se
ubica en la zona central de la Regin, en particular en las cercanas
de Coyhaique y Puerto Aysn, y en el valle Simpson, sectores donde
radica la mayor parte de las explotaciones (36% y 18% en el caso de
las ciudades mencionadas, respectivamente). El producto ganadero
bovino se concentra en la comuna de Coyhaique y all, adems, lo
hacen los centros ms importantes de venta de ganado (ferias), y la
mayor parte de las plantas de faenamiento animal y de produccin
de quesos47.
Pero ms all de la recuperacin que lentamente se ha venido re-
gistrando en los ltimos aos, hay un hecho irredargible: la ganadera
como actividad econmica, otrora base estructural para el pobla-
miento y primer desarrollo de Aysn, ha dejado de ser fundamental

45
Regin de Aysn. Plan Decenal del Sector Agricultura 2001-2010, sin fecha ni expresin de autor. d.
46
d., d.
47
Plan Decenal , citado.

670
en el sistema productivo regional, como lo evidencia su participacin

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

relativa en la generacin del producto geogrfico bruto, que ha de-
crecido no slo por sus propias vicisitudes y falencias, sino que ha
perdido importancia frente a otros rubros novedosos de produccin
que han irrumpido con dinamismo en el escenario econmico, segn
se ver enseguida.
Pero la misma debe mantenerse y recuperarse, se reitera, tanto
porque ciertamente puede hacerlo, cuanto por su permanente signi-
ficacin en la vida social y cultural de la regin.

b) Agricultura

El recuento agropecuario de 1997 revel que la Regin de Aysn

tena entonces 16.802 hectreas dedicadas a la produccin agrcola, de
las que 944,1 se hallaban plantadas con cereales (trigo, cebada, cen-
teno, avena), 459,8 dedicadas a la chacarera, 164 a la produccin de
hortalizas, 11,3 a plantaciones frutales y 15.228,8 hectreas al cultivo
de plantas forrajeras anuales. De ese total 3.486,6 hectreas se halla-
ban bajo riego. Ello da cuenta de una situacin estable en el tiempo,
al parecer sin variaciones sustanciales en las diferentes producciones,
todas dedicadas al autoconsumo y abastecimiento regional. Novedoso
en este aspecto fue lo sucedido durante la dcada final del siglo XX,
con el establecimiento de unidades hortcolas para el cultivo al aire
libre y en invernaderos bajo plstico, de los que el censo mencionado
registr 25.061 m2, de modo especial en la vecindad de centros pobla-
dos como Coyhaique, Puerto Aysn y Chile Chico, y cuya produccin
estacional aument significativamente en especial en verduras de hoja,
lo que permiti ir disminuyendo el ingreso de hortalizas de la zona
central del pas y crear una importante fuente de ingresos y mano de
obra local48.
Si provechoso ese rubro, ms todava lo ha sido y es por sus pro-
yecciones como potencial el de la produccin de flores para la ex-
portacin (peonas, tulipanes), concentrado principalmente en torno
a Coyhaique y en el valle Simpson, con perspectivas muy interesantes
de desarrollo.
De cara al futuro, no obstante, las posibilidades ms atractivas se
dan para la produccin hortofrutcola. Ya con cultivos en desarrollo,
48
El sector agropecuario ..., citado.

671
 lo que se busca es aprovechar en la mejor forma las diferentes zonas
agroclimticas de la Regin de Aysn (hmeda, intermedia y de mi-
croclimas), en particular esta ltima situada en las cuencas de los lagos
General Carrera y Cochrane, principalmente en Chile Chico, aunque
tambin se consideran como sectores potencialmente productivos el
valle Simpson y la zona de Maihuales. Es as que, en el caso particular
de Chile Chico, se ha planteado la produccin de cerezas de exporta-
cin como rubro principal -al modo que se realiza en la zona contigua
argentina de Los Antiguos-, con proyecciones interesantsimas y con-
secuencias favorables de diversa ndole.
El Instituto de Investigaciones Agropecuarias ha realizado experimen-
tos de produccin en Chile Chico, localidad para la que se ha calculado
un potencial de 500 hectreas de cultivo. Otras ventajas naturales estn
dadas por las excelentes condiciones fitosanitarias de la comarca lacus-
tre, lo que asegura mejores precios y ms fcil acceso a los mercados49.
Por cierto, las flores, la cereza y algunos frutales menores (berries)
no agotan las posibilidades de un renovado y ampliado desarrollo de la
agricultura en Aysn. Se ha previsto as las posibilidades de la regin en
lo tocante a la produccin de semillas de espinaca y de la cebolla de da
extra largo para la exportacin, respecto de las que el INIA igualmente
ha estado realizando experiencias con buenos resultados. En ambos
casos, entre otras ventajas que presenta la Regin de Aysn estn sus
fotoperodos prolongados y su condicin de zona templada-fra.
Finalmente otra interesante innovacin productiva agrcola se pre-
senta con la posibilidad de cultivo del lpulo, especie de creciente
demanda en el mundo. Debe saberse que Argentina es el nico pro-
ductor de la planta, con centro en localidad andino-patagnica de El
Bolsn (167 hectreas bajo cultivo). De acuerdo con el organismo
tcnico mencionado -que est desarrollando actualmente cultivos ex-
perimentales-, Aysn presenta dos ventajas para la produccin poten-
cial de lpulo. Ellas son la elevada cantidad de das libres de helada al
ao (120) y un clima templado-fro para el desarrollo apropiado de
la especie, y el menor costo de la mano de obra en la Regin, lo que
importa porque se trata de un cultivo intensivo en ese respecto; y ello
adems de su situacin geogrfica que hara competitiva la produccin
y con fcil acceso a Argentina y Brasil, que son dos importantes mer-
cados para el producto50.
49
Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificacin Econmica y Social-ILPES, Identificacin y anlisis
de oportunidades de inversin para la Regin de Aysn (Santiago, 2002), pg. 176.
50
ILPES, Identificacin ..., citado, pg. 194.

672
 Est visto, as, que las perspectivas que ofrece la agricultura en la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Regin de Aysn para un desarrollo intensivo, son ciertamente de
gran inters por su razonable fundamento y por sus ventajas naturales.

c) Explotacin forestal

La Regin de Aysn tiene el 45% de su superficie cubierta por

bosques naturales, o sea, 4.800.000 hectreas aproximadamente, can-
tidad de la que un cuarto comnmente se considera que constituye el
potencial forestal explotable para la produccin de madera.
De antigua data la industria del aserro, su mejor tiempo de pro-
duccin se sita histricamente hacia la mitad del siglo XX, habiendo
alcanzado entre 1955 y 1963 un promedio anual de 7.000.000 pies
cuadrados. Pero en aos posteriores la misma se redujo notoriamente
por diversas circunstancias. Los datos obtenidos para el rubro durante
el perodo 1972-1983 incluyen las producciones conjuntas para Aysn
y Magallanes, no siendo posible desagregar la informacin por regin,
de manera que slo se ha dispuesto de una serie informativa para la
primera a partir de 1984, y que se presenta en la Tabla VII.
As se advierte que desde una situacin depresiva hacia comien-
zos de los aos de 1980, se pas a contar de 1984 a una progresiva
recuperacin de la industria maderera con una produccin creciente
desde 1992. Para el ao final del siglo XX la misma representaba la
actividad de 20 aserraderos, de 30 instalados, los que adicionalmente
producan entonces 2.000 m3 de chapa. Las plantas ms importantes
se ubican en la ciudad de Coyhaique. La produccin del ao prece-
dente, 1999, tuvo un valor de US$ 12.200.000, del que US$ 8.700.000
correspondi a la exportacin y US$ 3.500.000 fue vendido en el
mercado interno. La brusca declinacin de la produccin registrada
para 2001 (mantenida tambin para 2002) se debi a una circuns-
tancia ocasional ms que coyuntural y se explica por la exigencia in-
cluida en los programas habitacionales referida al uso de estructuras
de aluminio y revestimiento con materiales sintticos en las viviendas,
adems del requerimiento de madera seca, condicin difcil de cumplir
debido a la insuficiente dotacin de secadores industriales.

673
 Como produccin del rubro forestal debe consignarse asimismo la
extraccin de lea, calculada en aproximadamente 500.000 m3 para el
mismo ao 1999, con un valor estimado en US$ 4.700.00051.
Un diagnstico hecho para este sector productivo considera como cau-
sas que limitan su desarrollo el alto costo de produccin, por el bajo nivel
de rendimiento y de aprovechamiento del bosque, con un elevado costo
de energa para la transformacin de la materia prima; adems, el escaso
valor agregado a la produccin forestal, la baja calificacin de los obreros del
ramo y la falta de incentivos para el manejo del bosque nativo52.
Las iniciativas del sector pblico en procura de un desarrollo re-
novado de la actividad forestal contemplaron acciones de calificacin
para la mano de obra, creacin de lneas de crdito para la renovacin
de maquinarias y equipos, y la incorporacin de nuevas tecnologas
para la produccin y, por fin, la bonificacin de las inversiones realiza-
das por los empresarios industriales.
Un aspecto de inters en el rubro es el de la superficie forestal plan-
tada, buena parte de la cual est destinada al suministro de materia prima
para el aserro en el porvenir. Entre 1990 y 1991 se plantaron con ese
objetivo un total de 13.470 hectreas53. Para el fomento particular de esta
actividad se han iniciado dos programas paralelos de forestacin a contar
de 2002 y con duracin hasta 2011, uno para pequeas propiedades con
una meta final de 14.500 hectreas plantadas, y otro para productores
medianos y grandes, con un total previsto de 24.000 hectreas54.

TABLA VII
PRODUCCIN DE MADERA REGIN DE AYSN 1984-2001*
1984 352.000 p2 1993 1.047.000 p2
1985 615.000 1994 1.009.000
1986 488.000 1995 1.196.000
1987 797.000 1996 1.280.000
1988 865.000 1997 1.340.000
1989 695.000 1998 1.259.000
1990 1.225.000 1999 1.353.000
1991 560.000 2000 1.505.000
1992 912.000 2001 964.313
* Fuentes: CONAF, INE e INFOR

51
El sector agropecuario ..., citado, pg. 11.
52
El sector agropecuario ..., citado, pg. 12.
53
I.N.E. Panorama Econmico y Social. Las Regiones de Chile 1990-1999, citado.
54
El sector agropecuario ..., citado, pg. 12.

674
 d) Minera

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Los aos de la mitad del siglo XX hasta 1960 correspondieron a la
poca dorada de la minera extractiva en la cuenca del lago General
Carrera, como se ha visto precedentemente, pero, posteriormente
las faenas comenzaron a declinar rpidamente segn se agotaban los
yacimientos y fue as que las empresas propietarias traspasaron sus
derechos y propiedades a la CORFO, que sobre tal base constituy la
filial Empresa Minera de Aysn para la prosecucin de las explotacio-
nes. De ese modo entre 1967 y 1968 la mina San Sebastin entreg
minerales a la planta de Puerto Cristal para la produccin de concen-
trados de plomo, mientras que la mina La Escondida (Puerto Guadal)
produjo a su vez concentrados de cobre entre 1975 y 1977, pero
ambas explotaciones fueron paralizadas tiempo despus, una vez que
se hizo evidente que los altos costos de produccin hacan antieco-
nmica la actividad.
Ms tarde, en 1992, la CORFO licit las instalaciones de Puerto
Snchez, que fueron adjudicadas a la entidad denominada Proyectos
de Aysn que deseaba utilizarlas para la explotacin de un yacimiento
de carbonato de calcio en la isla Panichini y que dio origen a la Minera
Calaysn S.A. Aunque inicialmente el yacimiento se puso en produc-
cin y el mineral fue vendido a la Ca. Minera El Toqui, las faenas se
paralizaron en 1998 por causa de desacuerdo en los precios de com-
praventa55. La explotacin realizada entre 1994 y 1998 totaliz 4.722
toneladas de carbonato de calcio.
En cuanto a las minas Silva y La Escondida, estas fueron adjudicadas
en 1996 por la CORFO a la Sociedad Vecam Ltda., que poco despus
cambi su denominacin a Minera Rosillo Ltda., que las mantuvo con
una actividad menor entre mediados de ese ao y hasta fines de 1997
con una produccin de 2.000 toneladas anuales de zinc. Desde 1998
ambos yacimientos estn paralizados.
El resurgimiento de la actividad minera del distrito lacustre, aun-
que no con el esplendor de antao, se dio con la explotacin de
un yacimiento de oro y plata ubicado en el sector de Laguna Verde,
unos 20 kilmetros al oeste de Chile Chico. La empresa norteameri-
cana Coeur DAlene haba iniciado las exploraciones en esa comarca
a principios de la dcada de 1990, las que concluyeron satisfactoria-

55
Ministerio de Minera, Minera en la Regin de Aysn, documento de trabajo sin fecha, pg. 2.

675
 mente al descubrirse un interesante sector mineralizado sobre el cual
se constituy la propiedad minera correspondiente, en tanto que se
formalizaba la creacin de una filial chilena para su operacin, con el
nombre de Minera C.D.E. Fachinal Ltda.
De esa manera, y con una inversin aproximada de US$ 65.000.000,
ciertamente muy importante, en obras varias como apertura de la mina,
instalaciones, edificaciones, caminos de acceso, en octubre de 1995 co-
menz la produccin, cuya inauguracin oficial se hizo en 1997.
Fachinal es un proyecto convencional de flotacin que combina minera
subterrnea y [a] cielo abierto, con una vida til de aproximadamente 7
aos a un ritmo de produccin de 1.500 ton. das. La produccin promedio
anual de finos estimada fue de 60.000 onzas de oro y 2.000.000 onzas
de plata56.
Aparte de su significacin minera, esta explotacin tuvo una im-
portancia social innegable como fuente de ocupacin directa (300
trabajadores) e indirecta, y como factor que enton la vida econmica
y la actividad general de la pequea ciudad de Chile Chico.
Entre 1996 y 1999 la produccin de concentrados totaliz 36.552
toneladas, con un rendimiento en finos de 108.975 onzas de oro y
7.410.854 onzas de plata, aunque en produccin decreciente por ra-
zones naturales.
El otro desarrollo minero de importancia en la Regin de Aysn se
ubica en el sector de Alto Maihuales al occidente de irehuao y es
conocido con el nombre de Mina El Toqui. Su inicio correspondi a la
iniciativa del abogado Ignacio Walker Concha, de Santiago, que enca-
bez un grupo de inversionistas y contando con la asesora de Andrs
Zauschquevich, prestigioso ingeniero metalurgista, consigui poner en
marca un yacimiento de zinc, oro, plata y plomo a fines de noviembre
de 1983, con la actividad de una planta de concentracin para tratar
500 toneladas de mineral por da, operando bajo la denominacin de
Sociedad Contractual Minera El Toqui.
Luego de una situacin crtica entre 1985 y 1986 debida a la baja
del precio del zinc en el mercado internacional, la entidad propietaria
fue adquirida en el ltimo ao por la firma canadiense Lac Minerals,
que posteriormente pas a ser propiedad de la compaa American
Barrick, que para el caso constituy la filial American Barrick Chi-
le. Desde agosto de 1997, esta empresa y su yacimiento de El To-
56
d., pg. 33.

676
qui pasaron al dominio de compaas canadienses agrupadas bajo el

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nombre de Breakwater Resources Ltd., importante productora de
minerales de zinc, cuya operacin contiene en el pas bajo el nombre
original de 1983.
La mina El Toqui, como Fachinal, fue un actor relevante en la pro-
duccin econmica de Aysn pues adems de la riqueza mineral ex-
trada, gener 250 empleos directos y a lo menos cuatro veces esa
cantidad en trabajos indirectos, como importante adquirente de di-
ferentes insumos y servicios y, de cualquier modo, un factor de su
desarrollo contemporneo.

TABLA VIII
PRODUCCIN DE CONCENTRADOS DE ZINC REGIN DE AYSN 1990-2001 *
Aos Concentrados Finos
(tons.) Zinc (tons.) Plomo (tons.) Oro (kgs.) Plata (kgs.)
1990 46.422 23.414 187 - 2.175,5
1991 59.971 29.214 369 - 3.482,5
1992 59.847 29.639 298 - 3.196,4
1993 59.342 29.435 344 - 2.819,3
1994 60.038 29.796 465 - 3.751,9
1995 69.029 33.787 365 - 2.593,4
1996 68.286 33.308 368 - 2.774,5
1997 65.388 31.587 232 - 1.884,8
1998 31.795 15.290 40 59,4 781,2
1999 65.924 32.104 172 72,2 1.810,8
2000 64.356 31.227 189 82,6 1.785,9
2001 64.405 32.565 277 91,2 3.462,5
* Fuentes: Ministerio de Minera

La relevancia de la actividad minera de Aysn al concluir el siglo

XX poda medirse con el nmero de pertenencias de explotacin
concedidas entre 1990 y 2001: en total 92.494, con una cobertura
de 550.386 hectreas; y de concesiones de exploracin; 6.850 sobre
2.115.610 hectreas. Ello tiene importancia para la Regin por cuanto
en virtud de la ley 19.143 de 1992, todos los ingresos generados por el
pago de patentes mineras quedan ntegramente en las regiones donde
estn situadas las reas de explotacin y/o explotacin. As, esto signifi-
c un total de ingresos para Aysn durante el perodo 1992-2001 por
valor de $ 1.783.725.122 ($ 1.304.058.254 por concepto de patentes

677
 de explotacin y $ 479.666.954 por el de patentes de exploracin).
Y eso fuera de los otros recursos que de modo directo e indirecto
generon las correspondientes actividades. Las comunas ms favoreci-
das con estos ingresos fueron naturalmente las de Chile Chico y de
Coyhaique, seguidas a gran distancia por las de Aysn y Cochrane.
Otra medida de la importancia del ramo minero en la produccin
econmica de Aysn se tiene en su participacin en el comercio de
exportacin. Para el caso se ejemplifica con el correspondiente a
los aos 2000 y 2001. En el primero el monto de las exportaciones
regionales fue de US$ 92.082.363 y US$ 87.569.243 en el segundo.
Pues bien, en uno y otro caso los minerales ocuparon el tercer lugar
en importancia tras los productos de la salmonicultura y la pesquera,
con US$ 22.700.772 y US$ 11.997.192, respectivamente. Agrguese
su capacidad como fuente de empleos estables y bien remunerados,
de consumos y servicios demandados y de una especial preocupa-
cin por la conservacin ambiental entre otros varios aspectos, para
calcular la importancia de la actividad minera en el acontecer econ-
mico aysenino.
Pero hay ms todava; al mostrar la regin un potencial en reser-
vas minerales (metlicas y no metlicas). Tal circunstancia gener una
suerte de actividad paralela en forma de prospecciones y explora-
ciones, y de estudios. En ellas intervino el Estado a travs del Servicio
Nacional de Geologa y Minera y del gobierno regional, en este caso
con un acuerdo celebrado con el Departamento de Geologa de la
Universidad de Chile para llevar adelante el proyecto Actualizacin
de la Carta Metalognica XI Regin de Aysn (1997) y para realizar
estudios sobre mineralizacin probable en diferentes sectores del
territorio. Entre las exploraciones ms interesantes deben mencio-
narse las emprendidas por las compaas internacionales Homestake
Chile S.A. y Southern Ro Resources Ltd., en reas de los lagos P-
llux, Cstor y Fro; por Western Mining Exp. S.A. en zonas de Cerro
Castillo y Ro Turbio; por C.D.E. Chilean Mining Corporation en el
sector de Arroyo Furioso, cerca de la localidad de Cochrane, y por la
Minera Newmont Chile en los alrededores del lago Lapparent, zona
del alto ro Ibez. Todas ellas entraron su inters en la bsqueda de
oro y plata.
Para concluir este aspecto, bien vale hacerlo con las palabras de
un especialista tan calificado con el ingeniero Zauschquevich, quien al
ocuparse de las abundantes manifestaciones de lutitas en el territo-

678
rio regional, afirm [...] Conociendo el autor bastante bien la geologa y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

potencial minero del pas, me atrevo a afirmar que Aisn cuenta con el
potencial ms grande de polimetlicos y de uranio de Chile continental57.
En lo que refiere a los minerales no metlicos se ha explorado en
bsqueda de carbn, hidrocarburos y turba, con resultados prelimina-
res de inters en el ltimo caso.
Lo expuesto, que da cuenta de realidades y potencialidades sor-
prendentes lleva a recordar a Jos Antoln Silva Ormeo, tenido en su
hora como un iluso, que con ms intuicin que ciencia pensaba que
en la minera deba encontrarse uno de los fundamentos del progreso
de su amado Aysn. Y no andaba tan descaminado.

e) Pesquera

Actividad tradicional que fue una de las dos primeras en ser ejer-
cidas por los adelantados y pioneros del archipilago y los litorales de
Aysn, la pesquera se mantuvo en un estado incipiente de desarrollo,
apenas modesto hasta mediados de los aos de 1970. Recin enton-
ces esa actividad comenz a ser registrada estadsticamente con las
primeras menciones correspondientes a los aos 1976 y 1977, en que
se consign la captura y extraccin de productos del mar (pescados,
crustceos, moluscos y otros) con totales de 1.703,1 y 2.397,4 tone-
ladas, respectivamente. A partir de entonces, en consonancia con el
desarrollo que la pesquera nacional iba mostrando a lo largo y ancho
del mar de Chile, la correspondiente a Aysn fue exhibiendo un ligero
pero progresivo incremento.
Fue as que para 1985 el desembarque registrado fue de 5.248 to-
neladas, pero su escasa significacin qued de manifiesto al represen-
tar apenas el 0,02% del total nacional, sin embargo de haber crecido
en un 308% con respecto a 197658.
Se consideraba a la sazn que era de inters la pesquera de la
merluza, con la incorporacin a la actividad de buques hieleros para
operar en las aguas interiores y exteriores de la Regin. Pero el ma-
yor esfuerzo radicaba en los pescadores artesanales, cuya flota estaba

57
Algunas formaciones geolgicas de Aisn y su potencial de desarrollo para la XI Regin, Trapananda
N5 Agosto de 1985, pg. 92.
58
Anuarios Estadsticos de Pesca 1976 y 1977 (Servicio Agrcola y Ganadero, Divisin de Proteccin Pesquera),
Santiago.

679
 conformada entonces por 508 embarcaciones, todas de tipo mediano
y pequeo, con un grado de mecanizacin y equipamiento limitado.
Esa cantidad representaba el 4,7% del total nacional59. Haba seis cen-
tros de desembarque, de los que los importantes eran Puerto Aguirre,
Melinka, Puerto Chacabuco y Puerto Aysn. Las plantas para procesa-
miento industrial establecidas eran 8. De ellas 3 estaban dedicadas a la
congelacin de productos y 5 a la conservera.
Teniendo en consideracin las perspectivas que ofrecan los recur-
sos disponibles y los bajos niveles de utilizacin de la capacidad en las
plantas procesadoras existentes, especialistas manifestaban que las ex-
pectativas del nivel secundario se vean centralizadas en la consolidacin
y mejoramiento tecnolgico de las plantas de tamao pequeo/mediano,
abastecidas por el subsector pesquero artesanal. En este sentido, la conso-
lidacin debera orientarse hacia el mayor aprovechamiento de las insta-
laciones, mediante la explotacin y procesamiento de otros recursos tales
como raya, tollo, navajuela, caracol y otros; en tanto que el mejoramiento
tecnolgico debe considerar la aplicacin y desarrollo de tcnicas sanita-
rias de manipulacin (que incluyan el transporte de la materia prima que
asegure la obtencin de productos que cumplan con los requerimientos de
un mercado externo, cada vez ms exigente.
En el contexto de las plantas de tamao pequeo/mediano, debe con-
siderarse la alternativa de incorporacin de nuevas plantas procesadoras
bajo el concepto de un desarrollo integrado con unidades de cultivos. Esto
permitira conjugar las necesidades de procesamiento de acuerdo a las
capacidades de produccin de materias primas de estos centros60.
Estas sugerencias fueron tenidas en consideracin en la misma
medida que adelantaba el tiempo y con l aumentaba la actividad
pesquera. As, para 1990 se registr un desembarque total de 29.072
toneladas, que en 1999 casi se haba doblado alcanzando a 56.432 to-
neladas, o sea, diez veces lo registrado en 1985. De ese total el mayor
esfuerzo de extraccin correspondi a pescados (19.449 y 49.174
toneladas), algas (5.530 y 1.614 toneladas), crustceos (142 y 2.312
toneladas), y el resto era de otros productos del mar.
Con un crecimiento tan interesante la pesquera asumi durante
los ltimos aos cada vez mayor importancia en el contexto de la
produccin econmica de Aysn, aun sin considerar el espectacular

59
Flix Inostroza y Enrique Aranda. Situacin y Perspectivas del sector pesquero en las Regiones X y
XI, en Chilo y su influjo en la XI Regin (INPATER, II Jornadas Territoriales), Santiago 1988, pg. 165.
60
d., pgs. 175 y 176.

680
desarrollo de la salmonicultura que se trata por separado, de lo que

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

puede inferirse su trascendencia como fuente de ocupacin estable y
ocasional y muy especialmente como factor de mayor poblamiento y
desarrollo en las reas archipielgica y litoral que se mostraban harto
deprimidas hasta el inicio del cuarto final del siglo XX.
El mejor conocimiento acerca de la disponibilidad de recursos, as
como de las ventajas naturales para el cultivo de especies, ha deter-
minado una suerte de especializacin constatada en la experiencia
de los ltimos aos. As, la pesca industrial orientada a la captura de
especies del alto valor econmico como son la merluza y el bacalao
de profundidad (aguas exteriores de la Regin); la pesca artesanal
dirigida a la extraccin de recursos bentnicos tales como los mo-
luscos, equinodermos, crustceos y peces demersales; y la acuicultura,
principalmente la salmonicultura, en la vecindad de los centros donde
se concentran las actividades de procesamiento industrial, como son
Puerto Chacabuco, Puerto Aguirre y Puerto Cisnes.

f) Industria

Este rubro fue de escasa relevancia en la economa de medio siglo

y, en plan de desarrollo representa sin duda una tarea pendiente que
debiera emprenderse sin demora, en un contexto comprensivo de un
adelanto integral para la Regin de Aysn.
La actividad, como se sabe, ha estado histricamente representa-
da por la correspondiente a los aserraderos y plantas conserveras
de productos marinos ya consideradas en sus respectivos pargrafos
y, principalmente, en el sector productivo agropecuario. El ms re-
ciente desarrollo se ha registrado en el ramo derivado de la pesque-
ra y la acuicultura que ha incluido nuevas plantas de procesamiento
de productos y toda la industria liviana referida a la fabricacin de
envases para la exportacin, conjunto radicado en la provincia de
Aysn, en centros tales como Puerto Chacabuco, Puerto Aysn y
Puerto Cisnes.
Otro tanto ha ocurrido con las plantas faenadoras de animales
bovinos y ovinos, y procesadoras de sus productos, establecidas en
Coyhaique y sus alrededores. En el caso deben ser mencionadas como
emprendimientos relevantes cuatro plantas nuevas (INDUCAR, San
Gabriel, Maihuales y Pangal), tres de ellas en esa ciudad y la ltima en

681
 Puerto Aysn, todas orientadas a la produccin de productos crneos
para su envo al mercado nacional y a la exportacin.
De igual modo se ha constatado el aumento de actividades industria-
les menores y artesanales referidas a rubros tales como el metalmec-
nico (maestranzas, talleres), fabricacin de elementos de madera como
puertas, ventanas, muebles y otros; imprentas, confecciones de ropa, ali-
mentos varios, que en el conjunto muestran una evolucin interesante.
Ello fue especialmente apreciable en Coyhaique, el centro con mayor
dinamismo en el gnero, de all que debe esperarse un desarrollo mayor
con aumento en la generacin de bienes y servicios industriales, mayor
valor agregado y creciente ocupacin de mano de obra.

g) Comercio y Servicios

Durante el segundo medio siglo que sigui al cincuentenario de

Aysn el desenvolvimiento y la modernizacin de estos rubros de la
actividad econmica fue ciertamente notable. No slo por el aumento
del nmero de establecimientos, su variedad y especializacin, y por
la calidad del servicio mercantil ofrecida, sino tambin por la amplitud
de la cobertura territorial que ha abarcado las ciudades y centros po-
blados menores, de modo de incluir la mayor cantidad de poblacin
posible en los beneficios y ventajas propios de la actividad, con miras a
un cada vez mejor abastecimiento y con precios razonables. El ltimo
aspecto se consigui bien por el surgimiento de pequeos negocios
autnomos, bien por el de sucursales de los establecimientos mayores
de Coyhaique y Puerto Aysn y con el funcionamiento de adecuadas
redes de distribucin. Tal ha sido el caso de los establecimientos de
venta (almacenes y tiendas) al por mayor y menor.
El desarrollo y cobertura de otros servicios de uso habitual como
son los bancarios y financieros, los de comunicaciones y otros, registr
durante el lapso un crecimiento impresionante segn las exigencias de
la evolucin social y la vida moderna.
Al presente, as, los habitantes de Aysn tienen acceso en variado
grado y calidad a los ms diversos servicios, en un nivel comparable al
de otras regiones. La progresiva superacin de las barreras y limitacio-
nes que otrora dificultaban o derechamente impedan el traslado de
personas y bienes dentro de la regin, favoreci ciertamente su acceso
y con ello la generalizacin progresiva del uso de diferentes servicios.

682
 El crecimiento y desarrollo de la Regin de Aysn durante las lti-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

mas dcadas y sus exigencias connaturales, han dado origen a los ms
variados servicios referidos por lo comn a los ramos de hotelera,
alimentacin, transportes intraurbanos y regionales, en fin, estimulados
ltimamente por los requerimientos y el dinamismo propios del turis-
mo. Esto, como en los otros aspectos previamente mencionados, se ha
reflejado en la composicin del producto interno bruto regional, en lo
referido a los temes directamente relacionados con ellos (comercio,
transportes y comunicaciones, servicios financieros), que muestra un
claro crecimiento con porcentajes de participacin que se muestran
doblados en el transcurso de una dcada entre 1990 y 2000.
Por tanto, puede afirmarse que el turismo como agente econmi-
co dinamizador, las exigencias de la propia evolucin en progreso de la
regin segn ha transcurrido el tiempo y, al fin, los requerimientos que
acompaan o surgen de la modernidad, ms aun en un mundo cada
vez ms globalizado, han sido y son razn suficiente para generar una
gran actividad en los rubros econmicos de que se trata.
Un antecedente que da cuenta con claridad de la evolucin dinmi-
ca que se comenta lo brinda el comercio de exportacin. Entre 1990
y 1999 el mismo creci de US$ 69.971.000 (FOB) a US$ 162.723.000,
es decir se duplic en el curso de la dcada. Es seguro que las cifras
comparativas del comercio interno y del movimiento de los diferentes
servicios hayan tenido un aumento semejante, sino mayor.

Actividades recientes

a) Salmonicultura

Si hay un rasgo que muestra la forma en que ha evolucionado, y

contina hacindolo, la economa productiva de Aysn en el tiempo
final del perodo histrico que nos ocupa, tal es lo ocurrido con la
introduccin y desarrollo de la acuicultura, ms propiamente de la sal-
monicultura, por el predominio de las especies salmondeas en los ob-
jetos del cultivo. En verdad sorprendente y, ms todava, espectacular.
En 1985 se conocieron los resultados de una experiencia hecha
por la Fundacin Chile en el sector pesquero de la zona austral que

683
 haba sido encomendada cinco aos antes por la Secretara Regional
de Planificacin, teniendo en vista la factibilidad del cultivo de salmn
en jaula como actividad econmica para la macro regin.
En lo sustancial, el informe correspondiente conclua que el cultivo
del salmn en jaula es tcnicamente factible en la XI Regin, para las
especies de salmn Coho y trucha arcoiris61. Para que eso pudiera darse
a satisfaccin se recomendaba como primer paso para tener un desa-
rrollo slido de la produccin de salmn en el pas, lograr una imagen
y posicin adecuadas para el producto chileno en los exigentes mercados
del salmn, lo que deba conseguirse mediante la promocin de las
condiciones naturales de la zona austral chilena en el control de calidad
del producto y el buen manejo de las primeras exportaciones62.
Se conoce hoy en da cmo de bien se han cumplieron esas reco-
mendaciones por parte de los productores nacionales, lo que ha con-
tribuido a cimentar el igualmente bien ganado prestigio y la posicin
que Chile consigui como productor de nivel mundial.
En este contexto debe considerarse lo ocurrido con la novedosa
actividad en la Regin de Aysn. Y ello ha sido sencillamente especta-
cular. Virtualmente de la nada y en la medida que el gran desarrollo de
la salmonicultura haca evidente la inevitable y pronta saturacin de las
disponibilidades de espacio geogrfico para la misma en los litorales
de la Regin de Los Lagos, que concentra alrededor del 90% de la
produccin chilena, los productores del ramo advirtieron las posibili-
dades que ofrecan las aguas de Aysn y comenzaron a establecerse
con sus centros de cultivo y faenas anexas, con un inters acrecentado
una vez que se comprob que su aptitud era excelente para la activi-
dad econmica.
Al concluir el siglo XX operaban en la regin varias compaas y
las ms importantes por sus inversiones, instalaciones y volmenes de
produccin son Pesquera Fro Sur, AquaChile, Salmones Antrtica, Pesca
Chile y Pesquera Los Fiordos, adems de Piscicultura Garo, Patagonian
Salmon Farming y Piscicultura Santa Margarita, unas con inversiones ex-
clusivamente chilenas, otras con aportes de capital extranjero por su
condicin de filiales de empresas internacionales y otras de carcter
mixto. A ellas se ha agregado el Instituto de Fomento Pesquero (IFOP),
en su condicin de proveedor de ovas de salmn coho.

61
d., pgs. 182 y 183.
62
Edward Barter, Anlisis de la Experiencia de la Fundacin Chile en el Sector Pesquero de la Zona
Austral, en Trapananda N5, ya citada, pg. 132.

684
 La actividad de cultivo y de proceso industrial ulterior se ha con-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

centrado en Puerto Chacabuco, Puerto Aysn y Puerto Cisnes, y la
misma ha tenido consecuencias econmicas y sociales importantes,
como para impulsar el crecimiento del primero, afirmar y reactivar la
vida del segundo, que haba quedado sensiblemente resentida luego
del traslado de la capitalidad regional a Coyhaique, y llegar a ser la
sostenedora de Puerto Cisnes, pues conformaba el 50% de las labores
productivas de ese poblado litoral.
Las exportaciones regionales de salmn se duplicaron entre 1990 y
2001, pasando de US$ 70.000.000 a US$ 157.000.000. Las prediccio-
nes de crecimiento apuntan a una produccin exportable valorizada
en US$ 1.000.000.000 para el ao 2010. Como fuente de ocupacin,
la salmonicultura ha adquirido tal relevancia que la gobernadora de
Aysn Paz Foitzick pudo afirmar que, la industria de salmonicultura es el
sector ms dinmico de la economa de la provincia y ha jugado un papel
fundamental en sostener los niveles de empleo en la comuna de Aysn,
que se encuentra entre los ms altos del pas63.
Esto se ha reflejado en el mantenimiento de una tasa de desem-
pleo muy baja, tal vez de las menores de Chile, durante varios aos, de
entre el 2% y el 3%. Una de las caractersticas de la salmonicultura es
el fuerte componente de valor agregado de la misma, lo que explica
la demanda de brazos, en especial de mano de obra femenina que re-
presenta la mitad de la ocupacin. Las cifras de empleo actual (2003)
oscilan entre 4.000 y 6.000 personas, como trabajo directo y un n-
mero an mayor para las labores indirectas. Estas, sin duda alguna,
aumentarn de modo sustancial en atencin a las inversiones previstas
para el prximo futuro y que se estiman en US$ 881.000.00064.
As, est claro que la salmonicultura con su dinmico y espectacu-
lar crecimiento est alterando definitivamente la faz productiva tradi-
cional de Aysn, con consecuencias todava indeterminables para su
desarrollo en el porvenir pero que, debe presumirse, habrn de ser
favorables en diferente sentido.

63
Aventura en los mares australes. Salmonicultura en Aysn: una visin actual, artculo incluido en
Revista Salmonicultura editada por el diario El Llanquihue de Puerto Montt, 2003, pg. 32.
64
d., pg. 133.

685
 b) Generacin elctrica

La produccin de electricidad, bsicamente para la satisfaccin de

las necesidades domiciliarias, as como para un consumo industrial m-
nimo, se mantuvo por aos en un nivel muy modesto, de ninguna sig-
nificacin en el cuadro econmico regional, y ello tanto por la escasa
capacidad de generacin instalada y por su igualmente insuficiente
cobertura geogrfica. Tanto era as que para 1985 nicamente dispo-
nan de este servicio las ciudades de Coyhaique, Puerto Aysn y Chile
Chico, y los centros poblados menores de Cochrane, Puerto Guadal,
Puerto Ibez, Villa Maihuales y Puerto Cisnes, faltando el mismo en
todos los otros poblados pequeos de la regin y prcticamente por
completo en las zonas rurales.
Pero a partir del ao indicado y con el nfasis puesto en la cons-
truccin de la Carretera Austral, que en su ejecucin iba poniendo de
manifiesto las posibilidades de desarrollo que se abran para diferen-
tes sectores del territorio por los que pasaba la misma y por los que
habra de continuar, el gobierno militar, consider la conveniencia de
impulsar en paralelo un plan de electrificacin urbano y rural comple-
to y modernizador. Esto, con el objetivo de mejorar las condiciones de
vida, particularmente de aquellos del mbito rural, evitar su migracin
hacia otras regiones, consolidar el poblamiento y brindar estmulo al
desenvolvimiento industrial. La tarea se encomend a la CORFO, que
pas a desarrollarla a travs de sus filiales Empresa Nacional de Elec-
tricidad S.A. (ENDESA) y Empresa Elctrica de Aysn (EDELAYSEN).
Una vez acabados los estudios se prepar un proyecto para conse-
guir el abastecimiento de energa en la Regin de Aysn y en la parte
meridional de la vecina Regin de Los Lagos, limtrofe de aqulla, que
contemplaba las siguientes obras: a) Central Hidroelctrica El Traro,
con 640 KW de potencia y un sistema de trasmisin (23 KV) de 157
kilmetros de longitud para abastecer a las localidades de Cochrane,
Puerto Guadal y Chile Chico, y otros poblados de la zona sur del
lago General Carrera (Puerto Bertrand, Malln Grande); b) Central
Hidroelctrica Nuevo Reino, con 300 KW de potencia para el servicio
de Puerto Cisnes; c) Central Hidroelctrica Ro Azul, con 700 KW
de potencia inicial, pues estaba prevista para ser ampliada al doble, y
Sistema Interconectado Palena de 294 kilmetros de longitud para el
abastecimiento de Chaitn, Futaleuf, Puerto Ramrez,Villa Santa Luca,
Puerto Crdenas, La Junta y Puyuhuapi; d) Lnea de Trasmisin Vista

686
Hermosa-Puerto Ibez de 70 kilmetros de largo, para suministrar

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

energa a esta localidad y a Villa Cerro Castillo; y d) Lnea de Trasmi-
sin Villa Ortega-Villa Maihuales-Villa irehuao, de 89 kilmetros de
extensin para el servicio de las mismas localidades.
Aprobado el plan, el mismo se puso en ejecucin de inmediato,
a contar de 1986, con una inversin de US$ 20.000.000. Las obras
correspondientes quedaron concluidas para 1990 y al cabo de las
mismas se pudo brindar un suministro elctrico de ptima calidad a
veinticinco centros poblados situados entre Cochrane por el sur hasta
Chaitn y Futaleuf por el norte, mediante una red troncal de lneas
de trasmisin en un sistema regional interconectado, que inicialmente
benefici a unos 25.000 habitantes65.
La construccin y puesta en servicio de esta obra compleja repre-
sentaron por s mismas un salto cualitativo hacia la modernidad en la
vida rural aysenina.
Todo el sistema generador interconectado comenz a ser operado
desde un principio por EDELAYSEN, que, tras la privatizacin de la
empresa, ha pasado a ser de propiedad mayoritaria (91,67 % de las
acciones) de la Sociedad Austral de Electricidad (SAESA). Atenta a la
necesidad de ir con adelanto en lo tocante a la satisfaccin de los re-
querimiento energticos, a contar de 1999 se inici un plan de inver-
siones con el propsito de mejorar el servicio, ampliar las instalaciones,
aumentar la cobertura geogrfica y el nmero de clientes.
De esa manera, en 2001 se puso en operacin la Central Elica
Alto Baguales de 2,0 MVA de potencia, la primera instalada en Chile
para generar energa mediante el uso de la fuerza del viento a escala
industrial. Adems se realiz la ampliacin de la Central Aysn, que
aument su capacidad en 1,4 MW y se comenz la construccin de
la nueva Central Hidroelctrica de Lago Atravesado, con una potencia
instalada de 10,5 MVA, cuya operacin se inici a fines de 2003.
As al presente, la operacin generatriz de EDELAYSEN est con-
formada por cinco sistemas:
Sistema Aysn, abastecido por la central homnima, con uni-
dades hidroelctricas y disel, la Central Trmica Tehuelche y
la Central Elica Alto Baguales. Atiende principalmente a las
localidades de Coyhaique, Puerto Aysn, Puerto Chacabuco,
65
Corporacin de Fomento de la Produccin, Plan de Electrificacin de la X y XI Regiones, Santiago, sin fecha,
pg. 3.

687
 Balmaceda, Villa Cerro Castillo, Puerto Ibez, Villa Maihuales
y Villa irehuao, vale decir a la totalidad de la zona territorial
central.
Sistema General Carrera, abastecido por la Central Hidroelc-
trica El Traro y la Central Trmica Chile Chico. Atiende a las
ciudades de Chile Chico y Cochrane, y a las localidades meno-
res de Puerto Bertrand, Puerto Guadal, Malln Grande, Fachinal,
Puerto Ro Tranquilo y Puerto Murta, ubicados en torno al gran
lago.
Sistema Cisnes, abastecido por la Central Nuevo Reino, con
unidades hidroelctricas y disel, y provee suministro elctrico
a Puerto Cisnes.
Sistema Palena, abastecido por la Central Ro Azul, con uni-
dades hidroelctricas y disel. Entrega energa a SAESA en las
localidades de Chaitn, Futaleuf, Palena y otras menores de
la zona sur de la Regin de Los Lagos, y atiende directamente
a las localidades de La Junta, Puyuhuapi, Villa Santa Luca, Lago
Verde y otras.
Sistema Las Huichas, abastecido por la central disel de Caleta
Andrade. Entrega energa elctrica a los poblados de Puerto
Aguirre, Caleta Andrade y Estero Copa, situados en la isla Las
Huichas, litoral de Aysn66.

La potencia instalada total es de 50 MVA y la produccin elctri-

ca bruta fue de 90.106 MWh en 2001 y de 99.016 MWh en 2002
(51,97% hidroelctrica, 40,87% termoelctrica y 7,09% elica en
2002)67.
En la regin hay asimismo generacin elctrica por cuenta de va-
rios autoproductores, de carcter menor y no cuantificada.
No obstante este interesante desarrollo elctrico del pasado re-
ciente y del presente, debe hacerse mencin al potencial generatriz
que tiene la regin sobre la base del aprovechamiento de sus cuantio-
sos recursos hdricos, en particular de los correspondientes a los ros
Baker y Pascua en los que se ha previsto la instalacin de a lo menos
cuatro grandes centrales hidroelctricas con una potencia instalada

66
Empresa Elctrica de Aysn S.A. EDELAYSEN, 21 Memoria Anual 2002, pgs. 11 y 12.
67
Empresa Elctrica de Aysn S.A. EDELAYSEN, 21 Memoria Anual 2002, pgs. 11 y 12.

688
conjunta de (4.000 MW). Los estudios datan de tres dcadas y fueron

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

desarrollados directamente por la ENDESA o bien por terceros a su
pedido, entidad que es la titular de los derechos de agua para la ge-
neracin de energa elctrica en ambos ros68. En tiempo ms cercano
(1999) la Secretara Regional de Planificacin realiz por encargo del
Presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle un nuevo estudio segn el cual se-
ra posible la construccin de seis centrales: dos en el ro Baker (Cha-
cabuco y El Saltn), con una potencia instalada conjunta de 1.600 MW,
y cuatro en el sistema del Pascua (Pascua Alta, San Vicente, Huemul
y Pascua Baja), con una potencia conjunta de 2.400 MW. El objetivo
sera el de complementar el abastecimiento nacional, principalmente
el correspondiente al del Sistema Interconectado Central, asegurando
la autosuficiencia energtica del pas, librndolo de las contingencias
que ha significado y puede significar el abastecimiento -y consiguiente
riesgosa dependencia- de gas natural argentino en la generacin ter-
moelctrica.
Las posibilidades de Aysn en el campo de la generacin elctrica
son as prcticamente incalculables y, en la medida de su desarrollo,
permitirn un adelanto a la Regin en un grado que en el da es sim-
plemente algo difcil de imaginar. Si no la despensa alimentaria del pas,
sobre la que algunos pudieron pensar antao, Aysn s es la reserva
energtica inagotable y por tanto segura para el futuro de Chile.

c) Turismo

Si la salmonicultura es una expresin de la renovacin econmica

de la Regin de Aysn, tambin lo es el turismo, que ha mostrado
como aqulla un dinamismo que sorprende y que incluso en sus re-
sultados, mirando al futuro, podra superar toda previsin.
Generosamente dotado en recursos naturales y atractivos de toda
especie, del territorio de Aysn puede afirmarse sin exageracin que
todo l es un enorme parque nacional, pues tal es la variedad y dis-
persin geogrfica de sus atractivos. Obviando toda ponderacin res-
pecto de ellos, por innecesaria, s corresponde mencionar que el cre-
cimiento que ha tenido el turismo como actividad econmica ha sido
digno de nota, pues lo ha hecho a un ritmo mayor que el registrado

68
El Mercurio, Santiago, La Energa y las Posibilidades de Aisn, artculo de pgina editorial, edicin
del 1 de octubre de 1975.

689
 para el pas entero. En efecto, mientras en ste la tasa de aumento
para el perodo 1981-1999 ha sido en promedio el 10,2%, para Aysn
ha sido de 12,1%. Ahora bien, si se discrimina por origen de los turistas,
la tasa de crecimiento de los extranjeros ha evolucionado a una tasa ma-
yor que la de los chilenos, 16,5% frente al 10,8%, lo que ha determinado
una creciente participacin de los mismos en el total de turistas, que han
pasado de ser del 10% al 30%69.
Otros datos que ratifican esa evolucin favorable son los referidos
a los alojamientos en establecimientos del gnero en el pas y al nme-
ro de pernoctaciones tursticas. As, en el primer caso, en 1981 Aysn
reciba alrededor del 0,4% del total de turistas ingresados a Chile, y
en 1999 el 13,2%; en cuanto a las pernoctaciones, estas representaban
respectivamente el 0,44% y 1,13% del total nacional en iguales aos,
vale decir, que se triplicaron en el lapso.
En esta actividad econmica, el progresivo avance de la Carretera
Austral hasta su completa terminacin longitudinal contribuy noto-
riamente al aumento del flujo turstico, particularmente del realizado
por la va terrestre. Pocas obras como esta han permitido y permiten
poner al alcance de los visitantes un real caleidoscopio natural, que en
todas partes brinda la asombrosa belleza escnica y su complemento
natural vital que, en su carcter variopinto, ofrecen atractivos cul ms
interesante y grato para el disfrute humano. La Regin de Aysn est
muy bien preparada para ello: cinco parques nacionales, doce reservas
nacionales y dos monumentos naturales conforman el acervo riqusi-
mo de reas silvestres protegidas existentes en su territorio, con una
cobertura de 5.162.615 hectreas, esto es, poco ms del 50% de la
superficie regional.
Pero no slo Natura engalana a Aysn, pues los rasgos culturales del
paisaje humanizado y el hombre mismo son siempre razones de pode-
rosa atraccin, en tanto que permiten conocer lo que ha sido y es la
adaptacin a la brava geografa territorial, y el esfuerzo que se ha hecho
y se hace para vivir en armona con ella y que trasuntan un notorio ca-
rcter de pionerismo como no se ofrece en otra regin chilena.
Aysn, inclusive, es regin con una vocacin como pocas para el
ejercicio del turismo de intereses especiales: ecoturismo, turismo-aven-
tura, turismo cientfico, observaciones de la naturaleza, trekking y ka-
yaking. Esto permite esperar un ritmo de crecimiento ms acelerado
todava en el prximo futuro, con todas las favorables implicancias
69
ILPES, Identificacin y Anlisis de Oportunidades ..., citado, pg. 86.

690
indirectas en el volumen de los negocios de los servicios de hotelera y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

gastronoma, de las agencias de viaje y del transporte en sus diferentes
especies, de la artesana y otros aspectos.
A partir de 1999 se ha previsto una tasa de crecimiento del 9,1%
anual, estimacin que parece ir confirmndose, a juzgar por el incre-
mento en el nmero de turistas ingresados a la Regin, que subi de
93.083 en ese ao a 100.252 en 2002. Una medida cabal de la bondad
del crecimiento de esta dinmica actividad econmica se tiene con el
aumento de la permanencia de visitantes, que subi de 5,5 das en
promedio durante 1991 a 6,6 das en 2002, y, lo que es ms decidor,
con los montos registrados para los gastos tursticos, que en iguales
aos fueron de US$ 11.326.920 y US$ 51.609.72970.

TABLA IX
CRECIMIENTO PIB DE AYSN Y CHILE 1960-1998 *
Aos 1960-1970 1970-1980 1980-1990 1990-1998 1960-1998
Aysn 8,21% 1,73% 3,18% 7,50% 5,00%
Chile 4,22% 2,15% 3,08% 7,76% 4,10%
* Fuentes: Banco Central de Chile y MIDEPLAN

Producto Interno Bruto

Nada expresa mejor los cambios ocurridos en el quehacer econ-

mico de la Regin de Aysn en el transcurso de su segundo medio
siglo de historia reciente, que la evolucin registrada en la partici-
pacin de sus diferentes rubros componentes, como lo reflejan los
correspondientes ndices y, en especial, los cambios que dan cuenta de
la prdida de relieve de unos y de la mayor participacin y gravitacin
de otros.
As, de acuerdo con los datos del Banco Central para el perodo
1960-1997, la actividad agropecuaria -que ya vena en baja- descendi
de aproximadamente un 32% en el PIB de 1960 a alrededor del 9%
en 1997, en tanto que la pesca de un carcter de irrelevancia (0,0%)
subi a 15% en 1997, en una tendencia de alza creciente, ponderacin
que tambin puede hacerse en grado de semejanza respecto del ru-
bro servicios y transportes donde se incluye el turismo.

70
Servicio Nacional de Turismo, Comportamiento de la Demanda Turstica en la Regin de Aisn ao 2002, pg.
11.

691
 Por otra parte, siempre de acuerdo con la misma fuente oficial y
del Ministerio de Planificacin y referidos a la evolucin de la econo-
ma nacional entre 1960 y 1998, la Regin de Aysn se situ entre las
primeras del pas en cuanto a crecimiento, con un 5% anual, slo su-
perada por las de Antofagasta (5,66%) y Atacama (5,44%), que a juicio
de ILPES determina un dinamismo econmico muy destacable71.
Este crecimiento econmico regional ha ido acompaado de una vigoro-
sa reconversin de su aparato productivo ya que mientras en el ao 1960,
los sectores de pesca, minera e industria representaban tan slo el 1,1% del
PIB regional, para 1997 este porcentaje haba pasado a un 26%. En igual
perodo el sector agropecuario disminua de 32,1% a 8,8%. Esto ha sido el
resultado de tasas anuales de variacin en el perodo 1970-1987 que en
el caso del sector agropecuario significaron una disminucin anual promedio
de un 0,4%; mientras que el sector de pesca aumentaba a un avasallador
22,5% promedio anual; la minera experimentaba un crecimiento anual del
17,3% y la industria la no despreciable tasa del 9,3% anual72.
En definitiva, concluye el estudio indicado en conceptos que com-
partimos absolutamente, se puede afirmar, sin temor a equivocarse, que
la economa regional de Aysn ha tenido un cambio muy significativo en
la participacin de sus principales actividades econmicas, en las cuales
comienzan a figurar con fuerza sectores como la acuicultura, el turismo,
que basan su espiral de crecimiento en las grandes ventajas naturales que
ofrece la regin para el desarrollo de actividades de esta naturaleza73.

El gran logro: la superacin definitiva del aislamiento interno y

externo. La Carretera Austral

a) Antecedentes y orgenes del proyecto

En la historia de Aysn, desde el momento mismo en que los ade-

lantados de la colonizacin pusieron pie en su territorio en 1903, la
apertura de vas de penetracin para acceder al interior del mismo
pas a ser la gran necesidad, prioritaria por donde se la considerara.
Y tal necesidad se hizo ms y ms manifiesta y urgente, en la medida
en que, segn se conoca la endiablada geografa territorial, en su sa-
71
ILPES, op. cit., pg. 40. Como referencia sealamos que las regiones vecinas de Magallanes y de Los
Lagos tuvieron un promedio de 1,74% y 4,01% de crecimiento, respectivamente.
72
d., pgs. 40 y 41.
73
d., pg. 42.

692
tisfaccin estaba basada la posibilidad misma de permanencia exitosa

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

para cuantos entraban a colonizar, as como su ulterior desarrollo. No
haba vuelta; sin caminos a donde ir, vivir en Aysn no tena sentido.
El conocimiento progresivo de la geografa territorial, por todos sus
rumbos, no hizo ms que confirmar lo que las exploraciones de Hans
Steffen haban revelado, esto es, que los obstculos naturales eran tan
formidables que pensar en un camino que transcurriera por todo lo
largo del territorio slo poda ser el fruto de una mente calenturienta.
La propia naturaleza pareca indicar que las vas de comunicacin te-
rrestre deban construirse necesariamente por los valles fluviales, casi
todos con un transcurso perpendicular al eje litoral, excepcin hecha
del correspondiente al del ro Baker. Procurar salir a la costa desde el
interior pareci ser la consigna durante aos; pareca lgico, adems,
pues en el trmino occidental de cada posible va se hallaba el mar,
que brindaba la posibilidad segura y practicable de la ruta de navega-
cin norte-sur abierta por la propia naturaleza y a travs de la cual se
poda acceder y salir del territorio.
De all que cuando el ingeniero Fernando Seplveda escribi en
1931, como se ha visto, que Aysn no necesitaba un camino longitudinal
y s solo buenas vas transversales, interpret el sentir comn que por
la poca tenan los habitantes, los funcionarios pblicos y las autorida-
des. Todo el esfuerzo, por tanto, se puso a lo largo de muchos aos en
encontrar los lugares apropiados por los que deban proyectarse los
caminos que se deseaban construir. Si el trazado determinado fue a
veces un tanto oblicuo respecto de esa suerte de normativa general,
como eran los casos de las sendas a Puerto Ibez, del valle Chacabuco
a Puerto Bertrand y del Baker Medio al estuario homnimo, ello estuvo
condicionado por la propia geografa. Pero salvo estas excepciones, un
camino con rumbo general norte-sur que transcurriera a todo lo largo
del territorio aysenino, fue, se reitera, algo impensable durante dcadas.
Pero, sin embargo de tal nocin, en la medida que adelant el tiem-
po y tambin lo hicieron lenta y laboriosamente los trabajos camine-
ros definitivos, casi insensiblemente se fue cayendo en la cuenta de
que, si no a todo lo largo del territorio, siquiera en algunas secciones
del mismo poda intentarse una conexin vial de sentido norte-sur,
como fue el caso de aquella comprendida entre el valle de Maihuales
y Campo Grande, posible de extenderse hasta el sector de Cisnes
Medio luego de la exploracin practicada por Augusto Grosse a lo
largo del valle del ro Picaflor.

693
 De esa manera, hacia 1960 ya se visualizaban segmentos de una
ruta posible, aunque todava con mucho de ilusoria por el esfuerzo
constructivo que poda demandar. Pero haba que atreverse a plan-
tearlo, siquiera como una tarea digna de consideracin para el inme-
diato futuro.
Como suele suceder con las iniciativas trascendentales una vez
convertidas en realidad, en cuyos prolegmenos ha habido personas
responsables cuyos nombres muchas veces suelen quedar en el olvido,
tambin en el caso de la Carretera Austral y para evitar que ello se
repita, registramos la intervencin de esta suerte de pioneros intelec-
tuales de la grandiosa obra de que se trata. Fue el caso particular de
Baldo Araya Uribe, a la sazn regidor en la Municipalidad de Coyhai-
que, que estuvo entre los primeros que advirtieron la posibilidad de
su construccin y as, periodista como era adems, fue el iniciador de
una campaa de toma de conciencia pblica acerca de la necesidad
de esa obra, insistiendo especialmente con sentido visionario en su
trascendencia para el futuro regional. Si gan adeptos para tan justa
causa de progreso, no faltaron quienes lo tuvieron por chiflado, tanto
fue as que se le motej como el rayado de la carretera74. Pero Araya
no afloj, por cierto, y su posicin se vio reforzada paulatinamente con
nuevas adhesiones cada vez de mayor importancia.
Si este combativo hombre pblico consigui influir de algn modo
con su propuesta, sobre los responsables de las obras pblicas, es cosa
difcil de determinar con precisin. Pero s se sabe que por entonces,
o quiz desde antes, en los niveles tcnicos de la Direccin de Vialidad
se consideraba con inters tal materia. De hecho ya en 1965 hubo
una asignacin presupuestaria para el objeto. As entonces, en 1968
ese organismo elabor y entreg a la Direccin General de Obras
Pblicas del ministerio del ramo el proyecto de construccin de la
Carretera Longitudinal Austral.
El camino que se somete a consideracin, se deca al justificar la ne-
cesidad de la ruta, tiene por finalidad fundamental incorporar a la Nacin,
una gran rea territorial, que hoy se encuentra desvinculada fsicamente
y marginada del desarrollo econmico y social. Esta rea comprende la
regin de Chilo Continental y la provincia de Aisn, que representan casi
un sexto de la superficie continental de Chile.

74
Hermes Orstica, Un siglo de esfuerzo ha costado la Carretera Austral, artculo en el diario La Epoca,
de Santiago, edicin del 28 de febrero de 1988.

694
 Con la iniciativa, se agregaba en la introduccin del estudio, se tra-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

taba de establecer las bases de una futura red caminera, a desarrollarse
en la parte continental de las provincias de Chilo y Aysn, que presentan
continuidad territorial. Al mismo tiempo, se da unin permanente a esa
zona, con los sistemas de comunicaciones terrestres del resto del pas.
Especficamente, se refiere a la conveniencia de construir un camino
longitudinal, que a partir de Puerto Montt, en la provincia de Llanquihue, se
desarrolle a travs de las reas de mayores posibilidades de explotacin y
de los centros poblados de dichas provincias, hasta la ciudad de Aisn. Con
ello se consigue la unificacin de tres provincias, que en los programas de
desarrollo regional han sido considerados conjuntamente por los organis-
mos de planificacin del Supremo Gobierno.
[...]Toda esta extensa rea, ha permanecido marginada del desarrollo
econmico y social, fundamentalmente debido a la falta de medios de
comunicacin y el aislamiento de sus habitantes. A ello han contribuido
la difcil topografa de la zona, desfavorable para las comunicaciones te-
rrestres y el clima adverso que impide la regularidad del transporte areo
y martimo.
[...] Las razones que inducen a proponer la inversin en el camino
sealado, derivan de la absoluta necesidad de elevar las condiciones de
vida de los pobladores. [...] Desde el punto de vista econmico, se justifica
tambin la construccin del camino, pues permite incorporar la gran rea
sealada, cuya explotacin hasta el presente ha sido muy reducida, en
circunstancias que los recursos naturales son cuantiosos. [...] La principal
razn, sin embargo es la de proporcionar un medio de comunicacin per-
manente que libere a toda esa poblacin del aislamiento en que actual-
mente se encuentra. Esto, slo puede conseguirse con un medio terrestre,
como lo ha demostrado la insuficiencia de los servicios areos y martimos,
hasta hoy utilizados75.
En lo que interesaba a Aysn el proyecto planteaba la construc-
cin del tramo del camino longitudinal entre Chaitn y Cisnes Medio
con una longitud de 302 kilmetros, de los que 177 correspondan
al territorio provincial. Como referencia necesaria se seala que para
entonces la red caminera de Aysn se extenda por 668 kilmetros y
de ellos 270 podan adscribirse a una especie de sistema troncal nor-
te-sur (Campo Grande-km. 20-Coyhaique-Vista Hermosa-Puerto Ib-

75
Direccin de Vialidad, Direccin General de Obras Pblicas, Ministerio de OO.PP. y Transportes,
Carretera Longitudinal Austral Puerto Montt Aisn. Antecedentes del Proyecto agosto 1968, documento indito
mimeografiado, Introduccin, pgs. 38, y 1 a 3.

695
 ez), con lo que la construccin prevista habra de permitir redondear
la longitud total a 500 kilmetros una vez concluida la obra, cubrin-
dose as entera la zona central de Aysn. La misma inclua puentes
definitivos sobre los ros Palena, Figueroa y Cisnes. El tramo Campo
Grande-Cisnes Medio se hallaba en ejecucin.

b) Desarrollo del Proyecto. Etapas de construccin

Si bien ya en 1965 el presupuesto del Ministerio de Obras Pblicas

y Transportes haba considerado una partida importante para iniciar
el estudio, trazado y construccin de un camino longitudinal entre
Aysn y Chilo Continental, luego de la presentacin formal del pro-
yecto de la Carretera Austral los trabajos correspondientes cobraron
mayor importancia, debido al respaldo especial que dio el Presidente
Eduardo Frei Montalva a la obra, conociendo que por su envergadura
y proyecciones era una tarea de Estado y que, por tanto, la misma de-
ba trascender en su ejecucin al perodo que restaba de su mandato.
As entonces, para octubre de 1970, el Ministro de Obras Pblicas y
Transportes Eugenio Celedn informaba al senador Juan Hamilton
que en lo que se refera al territorio aysenino los trabajos registraban
un avance estimado en un 60% del total76.
Curiosamente, una obra que se saba era relevante como pocas
en el pas no obtuvo entonces la cobertura ni el relieve noticiosos
que tendra en poca posterior, lo que slo podra explicarse por
razones y circunstancias de orden poltico, visto el encono con que la
oposicin de derecha e izquierda trataba al gobierno de Frei durante
el lapso final de su gestin.
El ritmo de los trabajos de construccin, debe reconocerse, fue
lento por las complejidades tcnicas de la obra que superaron toda
previsin, amn del costo comprometido, y as lo programado origi-
nalmente nicamente pudo cumplirse de modo parcial, ms todava
cuando cedi el inters y disminuyeron los recursos en el perodo
comprendido entre 1971 y 1976. Fue slo a partir de este ltimo ao
que la Carretera Austral pas a tener la mxima importancia dentro
del plan general de obras pblicas previsto para la Patagonia Chilena.

76
Oficio de fecha 22 de octubre de 1970, copia en poder del autor.

696
 Dos hechos contribuyeron de manera decisiva para que as suce-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

diera. A comienzos de 1976 asumi las funciones de Director Provin-
cial de Vialidad de Aysn el ingeniero Antonio Horvath, quien era un
profesional joven, talentoso y dinmico, y por esencia un hombre de
terreno que desde su llegada se manifest comprometido con la Re-
gin, sobre cuya potencialidad econmica y difcil geografa no demo-
r en enterarse a cabalidad. Ya en posesin del cargo, Horvath viaj
hasta Puyuhuapi en compaa de algunas autoridades y funcionarios,
con el objeto de conocer los trabajos viales que all desarrollaban los
colonos alemanes, con maquinaria pesada que les haba sido dona-
da por una organizacin luterana de su pas. Entre ellos se hallaba la
construccin de una senda que, por propia iniciativa, aqullos haban
comenzado a construir desde el pueblo de Puyuhuapi hacia el lago
Risopatrn, con miras de seguir hacia el norte. Perspicaz, el ingeniero
Horvath vio el partido que poda sacar a esos elementos humanos y
materiales si se los combinaba con el esfuerzo estatal, y as plantear
una obra en forma que permitiera llegar hasta el joven poblado de La
Junta, sobre la ribera norte del ro Figueroa.
Aquella feliz circunstancia, escribira despus Baldo Araya, constituye
un hito trascendente y, al parecer, un definitivo refuerzo a la vieja aspira-
cin de construir una carretera longitudinal por Chilo continental y Aysn,
capaz de convertirse, en el futuro, en la continuacin de la Carretera Pa-
namericana desde Puerto Montt al Sur. El ingeniero Horvath, a su regreso
a Coyhaique, declara a la prensa que este camino puede conducir a la
unidad del continente, siendo necesaria la incorporacin de nueva maqui-
naria a las actuales faenas, para acelerar la obra. El camino que se cons-
truye desde Puyuhuapi al norte ser parte del que en definitiva prolongue
la Panamericana77.
As comenz a recobrar vitalidad la alicada empresa del camino
longitudinal austral.
Una circunstancia de ajeno origen y suceder coetneo, fue la de-
cisin del gobierno argentino de poner trabas a la circulacin de los
transportistas chilenos que utilizaban caminos argentinos para trasla-
dar cargas desde la regin central de Chile hasta Aysn y Magallanes, y
viceversa, en plan de abastecimiento de mercaderas y bienes esencia-
les, y de salida de parte de sus productos. Esa fue la razn concurrente
que gravit de manera decisiva en la decisin que adopt el gobierno
militar sobre la obra de que se trata. Estaba claro que no se poda con-
77
Crnicas de Coyhaique en su Bodas de Oro, citado, pgs. 209 y 210.

697
 tinuar viviendo al ritmo del talante mudable del vecino. La autarqua y
la autosuficiencia en materia de comunicaciones entre Aysn y el resto
de Chile pas a imponerse como una tarea de Estado de primera
importancia y como tal, ineludible.
Como consecuencia se hizo una revisin del proyecto original de
1968 en procura de su actualizacin, sobre la base de la experiencia
de trabajo acumulada, de nuevos estudios y reconocimientos de te-
rreno y de la filosofa que buscaba hacer de la obra un objetivo de
trascendencia nacional. Ello condujo a la asignacin de recursos espe-
ciales y elevado monto para reiniciar con nuevo nfasis los trabajos
de construccin en diferentes frentes, cuya ejecucin se encomend
al Cuerpo Militar del Trabajo (C.M.T.), dependiente del Comando de
Ingeniera Militar del Ejrcito, que haba sido reactivado a partir de
1976-77; y a la Direccin de Vialidad del Ministerio de Obras Pblicas,
bajo la supervisin tcnica superior de este mismo organismo. Debe
recordarse que la actividad constructora del C.M.T. en el pas haba
comenzado en 1954 con la ejecucin de obras viales en la zona de
Chilo continental, principalmente en los sectores del lago Yelcho y
valles Futaleuf y Palena, proseguida despus, entre 1956 y 1959, en
diferentes lugares de la Provincia de Aysn. Aunque se haba tratado
de trabajos de envergadura menor, con escaso apoyo mecanizado, esa
experiencia haba hecho posible comprobar la capacidad y competen-
cia castrense en esa clase de obras y en ambientes naturales adversos.
De esa manera se dio forma a un nuevo proyecto, de una magni-
tud desconocida en su gnero, cuyo objetivo era la ruptura definitiva
del aislamiento impuesto al territorio patagnico continental por las
propias caractersticas geogrficas y morfolgicas, tanto en lo interno
como respecto del exterior, en el caso del cuerpo territorial de la Re-
pblica situado al norte del fiordo de Reloncav. Ello haba generado
en el pas la errada concepcin de un determinismo geogrfico que
miraba a la Patagonia Chilena como un territorio insular, casi ajeno. El
desafo que significaba la prosecucin de la obra iniciada a fines de los
aos de 1960, implicaba superar una geografa considerada indome-
able para dar continuidad territorial til al pas chileno y abatir la ba-
rrera sicolgica que se haba erigido en la mentalidad comn, que en
el hecho impeda a muchos entender la extensin real del territorio
nacional allende el fiordo mencionado.
La obra proyectada, adems de su definido propsito integrador,
buscaba hacer de ella un medio eficaz de fomento econmico y de-

698
mogrfico, a travs de una carretera troncal de carcter vertebra-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

dor, con un desarrollo longitudinal de 1.240 kilmetros entre Puerto
Montt y Villa OHiggins, en forma de una va consolidada de uso en
toda estacin, con sus correspondientes obras de arte y los puentes
necesarios para cruzar los ros, y las rutas o caminos transversales
derivados para la mejor comunicacin de los diferentes sectores del
territorio entre s, bien hacia el litoral, bien hacia el interior oriental. En
buenas cuentas, todo un verdadero sistema vial.
Por fin, esta obra pblica tena una caracterstica singularizadora: en
su planeamiento y decisin de ejecucin se haban impuesto e impo-
nan la visin y la razn de Estado por sobre todo clculo mezquino de
rentabilidad econmica. La carretera deba construirse hasta su trmi-
no porque en ello estribaba el mejor inters de la nacin chilena, bajo
diferentes aspectos. As y sin desconocer el merecimiento que caba al
gobierno de Eduardo Frei Montalva por la concepcin del proyecto y
su primer desarrollo, debe acreditarse al rgimen militar de Augusto
Pinochet el mximo mrito en su realizacin y relanzamiento hasta su
virtual concrecin78. El cabal entendimiento de ser la obra de que se
trata una tarea de Estado hizo que los gobiernos nacionales que se han
sucedido luego de la restauracin del ordenamiento democrtico en el
pas a contar de 1990, a cargo de los presidentes Patricio Aylwin, Eduar-
do Frei Ruiz-Tagle y Ricardo Lagos, prosiguieran los trabajos hasta su
culminacin, hace a estos mandatarios acreedores del reconocimiento
de la posteridad por su participacin en lo que, con entera propiedad,
puede ser calificada como una real empresa nacional.
As entonces, con determinacin y nfasis sostenido se dio comien-
zo a la magna tarea de construccin. Sin ms prisa que la que impona
la urgencia patritica y el mejor aprovechamiento de las variables con-
diciones climticas del spero medio austral, y prcticamente sin pausa,
los trabajos se fueron ejecutando de acuerdo a lo programado, de
manera sistemtica, y sus resultados no demoraron en ser conocidos
y difundidos. En 1982 se entreg al uso pblico el tramo de 420 kil-
metros de Chaitn a Coyhaique; al terminar 1988 se libr al trnsito el
tramo septentrional de la carretera entre Puerto Montt y Chaitn, con
140 kilmetros de desarrollo en tierra firme y tres trasbordos marti-
78
Esta obra, en cuanto expresin de una visin de futuro y decisin realizadora trascendente, conjun-
tamente con la reestructuracin de la economa nacional bajo bases realistas y modernas, y la poltica
de concordia con la Repblica Argentina que hizo posible superar un trance gravsimo para ambos
pueblos, conforman a nuestro entender los elementos que permiten rescatar en la perspectiva histrica
los aspectos positivos de una gestin gubernativa dictatorial ensombrecida por la interrupcin de la
vida democrtica chilena y la violacin de los derechos humanos.

699
 mos para el cruce de los fiordos Reloncav, Comau y Reihue, con una
extensin de 72 kilmetros, ello en procura del ms pronto uso de
la gran va y sin embargo de mantenerse el propsito de darle conti-
nuidad terrestre con posterioridad con el tramo comprendido entre
Hornopirn y Caleta Gonzalo, a travs del litoral del sector de Huinay
y Pumaln79. Para 1990, al cabo de seis aos de trabajo, se entreg al
uso el tramo comprendido entre Vista Hermosa y Cochrane, pasando
por el portezuelo Cofr para acceder desde el oriente al valle del
ro Murta y a las comarcas del lago General Carrera, satisfacindose
as el desidertum colectivo luego que las exploraciones de Augusto
Grosse en tan amplio sector central aysenino pusieron de manifiesto
la posibilidad de construccin de un camino, y su continuacin por el
valle superior del Baker, en una longitud de 270 kilmetros. Durante
la dcada final del siglo XX prosigui el avance sostenido hacia el sur,
rumbo de la meta austral, con etapas en el acceso al lago Vargas, Puer-
to Vagabundo, Puerto Yungay y finalmente hacia alcanzar a Villa OHig-
gins, propiamente hasta Baha Bahamondes algunos kilmetros ms al
sur, en la orilla norte del lago que merecidamente lleva el nombre del
visionario Padre de la Patria. Simultneamente en los frentes laterales
del sistema de la Carretera Austral se haba llegado a la conexin con
las localidades orientales fronterizas de Futaleuf, Palena, Lago Verde
y Estancia Ro Cisnes, en la seccin septentrional; a la unin caminera
entre Chile Chico -quiz el ejemplo clsico del aislamiento interno- y
el poblado de Malln Grande, ya unido con Puerto Guadal y la ruta
troncal, y otras secciones transversales importantes, siendo las ms
significativas el acceso terrestre a Caleta Tortel, materializado a fines
de 2003. Adems las rutas Ro Tranquilo-Puerto Grosse a travs de
la cordillera de los Andes para unir la costa del lago Carrera con la
del fiordo Francisco, siguiendo el valle del ro Exploradores, y la de La
Junta a Puerto Marn Balmaceda en la seccin septentrional, para dar
la anhelada unin a la zona del estuario y litoral martimo de Palena
(Pitipalena-Melimoyu) con la zona interior aysenina, actualmente en
grado importante de adelanto. En la parte terminal del sistema de la
Carretera Austral se hallan en construccin dos vas oblicuas ms que
transversales, una desde Puerto Yungay al glaciar Jorge Montt, cruzan-
do el valle inferior del ro Pascua, y otra desde Villa OHiggins hacia En-
trada Mayer y sectores del valle superior del ro Bravo y lago Christie.
79
La faja litoral comprometida corresponde a los terrenos de propiedad de Douglas Tomkins, constituidos
en reserva natural privada, y a otros adquiridos por la Pontificia Universidad Catlica de Chile con
idntico propsito, materia, en el primer caso, de viva controversia pblica durante las postrimeras de
la dcada de 1990 y los inicios de la siguiente. Todo parece indicar que finalmente ambos propietarios
permitirn la servidumbre de paso para permitir la continuidad terrestre de la Carretera Austral.

700
 De esa manera, en una tarea que ya ha enterado un cuarto de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

siglo largo, se ha construido un sistema caminero troncal y sus ramales
transversales que cubre alrededor de 2.000 kilmetros de extensin80,
incluyndose en el mismo numerosos puentes definitivos, varios de
ellos de tipo colgante y gran tamao. Obra que, se reitera, no conoce
precedente en el pas. Como empresa fsica, slo admite la calificacin
de colosal.
Y qu empresa!
De partida, colectiva, esforzada y, por momentos, heroica, y de gran
complejidad tcnica.
En efecto, lo primero porque sin perjuicio del papel protagnico
que ha cabido al Cuerpo Militar del Trabajo y a la Direccin de Vialidad
del Ministerio de Obras Pblicas, fue tal la fuerza anmica motivadora
de la obra, a partir de 1978, que se gener una mstica que alent la
actividad de muchos chilenos, desde ingenieros a simples peones y
desde jefes militares a soldados conscriptos, sin olvidar a las autorida-
des nacionales, regionales y locales, pero que, asimismo, en su desa-
rrollo fue comprometiendo y asociando, en una suerte de contagio
anmico, la colaboracin espontnea y entusiasta de otros sectores
de las comunidades patagnicas favorecidas por la obra ciclpea, in-
cluyendo a pobladores de perdidos andurriales que, en medio de su
asombro, vieron avanzar trepidantes a las maquinarias pesadas expre-
sivas del progreso civilizador y del afn integrador que pona fin a su
aislamiento agobiante.
Ms all de tal carcter que dio valor a la tarea mancomunada, cabe
destacar la participacin determinante del Cuerpo Militar del Trabajo y
de la Direccin de Vialidad, organismos sobre los que recay la respon-
sabilidad de planificar y desarrollar hasta llevar a buen trmino y en la
calidad requerida los diferentes trabajos que en su conjunto conforman
el sistema de la Carretera Austral. El organismo castrense, en particular,
cumpli una tarea consagratoria, si falta haca, en el desarrollo de la
estupenda obra, en la que le fueron asignados los frentes de trabajo
ms difciles, circunstancia superada con maestra ejemplar, ponindose
en evidencia la competencia profesional y tcnica de sus componentes,

80
Sectorialmente la cifra consignada se descompone en 300 kilmetros en la zona sur de la provincia de
Llanquihue de la Regin de los Lagos (Comuna de Cocham), desde Raln a Pichanco y los accesos
al lago Puelo y paso del Ro Manso; 300 kilmetros en la provincia de Palena; 450 kilmetros en la
seccin septentrional de la Regin de Aysn (desde Playa Negra a Campo Grande); y 950 en la seccin
meridional de Aysn (desde Villa Cerro Castillo a Baha Bahamondes, y zonas del glaciar Jorge Montt
y Entrada Mayer).

701
 al punto de ganar la admiracin y el reconocimiento de la comunidad
nacional. Otro tanto debe escribirse respecto de la participacin de la
Direccin de Vialidad del M.O.P., cuya bien afamada capacidad qued
igualmente ratificada por sus tareas directas de planificacin y estudio,
de diseo y construccin, bien en forma directa o por intermedio de
contratistas privados, y al fin por la supervisin general de la magna
obra. En uno y otro caso fueron muchos, centenares, los intervinientes
en grado de participacin relevante, pero en justicia cabe ejemplarizar
con la mencin del coronel de ejrcito Guillermo von Schouwen, jefe
a cargo de las obras de construccin desde 1980 hasta 1997, poca
de su trgico deceso al caer a tierra la aeronave que lo conduca a l y
otros miembros del C.M.T. desde Coyhaique hasta Villa OHiggins y a
cuya responsable conduccin debe atribuirse la realizacin satisfactoria
de los trabajos viales81. Tambin con la del ingeniero Antonio Horvath,
profesional diligente y entusiasta, laborioso e incansable que asumi la
gran obra como una tarea personal y en cuya segunda fase (desde Vista
Hermosa hacia el sur), desempe un papel determinante82. Uno y otro
deben ser alzados como las figuras epnimas de una obra trascendente
como pocas de las realizadas en la historia nacional.
Empresa esforzada y de gran complejidad tcnica adems, porque
requiri de paciente energa, de acertadas decisiones coyunturales en
el terreno para conseguir adelantar kilmetro a kilmetro -a veces
metro a metro-, superando las dificultades que oponan las formas
geogrficas. As el esfuerzo mancomunado y la utilizacin eficiente de
maquinaria y otros elementos permiti superar los obstculos, a veces
formidables, en una labor que slo puede ser calificada de titnica. Em-
blemticos fueron algunos sectores especialmente difciles de superar
como el tramo Puyuhuapi-Queulat y la cuesta del Vagabundo. Abrin-
dose paso volando rocas o cortando paredones rocosos, trazando
trochas a travs de bosques milenarios, cruzando ros caudalosos e
impetuosos, allanando collados y rellenando mallines, usando de tec-
nologa, de fuerza, inteligencia y maa, se avanz por diferentes frentes
en una tarea colosal, que a la vez fue de construccin y de conquista.

81
En su homenaje fue designado con su nombre uno de los grandes puentes colgantes construidos en
el tramo final de la carretera, entre Puerto Yungay y Villa OHiggins.
82
Para conocer de las correspondientes propuestas y dems materias atingentes sugerimos ver sus artculos
Informe preliminar de exploracin de alternativa de camino en la Regin de Aisn e Informe sobre
reconocimiento entre Chile Chico y Malln Grande por paso de Las Llaves (Trapananda N 1, 1978);
Estudio preliminar de obras y reconocimiento del sector sur de Aisn (Trapananda N 2, 1978-1979);
Reconocimiento de alternativa de camino que evita trasbordo en Lago General Carrera (Trapananda, N3,
1979-1980); y Aproximacin a una posible tecnologa alternativa. El Camino Austral (Trapananda, N5,
1985)

702
 Pero tambin fue una empresa heroica por el coraje que pusie-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ron en evidencia los trabajadores, a riesgo inclusive de sus propias
vidas, al punto que casi medio centenar de hombres, en su mayora
miembros del C.M.T., jalonaron con su sacrificio el adelanto de la
carretera y sus ramales.
En los tiempos antiguos sola decirse de las obras de envergadura
que eran trabajo de romanos, en referencia de admiracin por la
creatividad, fuerza anmica y capacidad de trabajo del pueblo que
haba fundado un imperio civilizador de vigencia milenaria; paran-
gonando, bien puede afirmarse que el sistema vial de la Carretera
Austral es una genuina obra de chilenos, en cuanto manifestacin
admirable de voluntad de hacer, de superacin de desafos y de
trabajo ejemplar, expresiones a su vez de las magnficas reservas
morales de la nacionalidad.

c) Consecuencias y proyecciones del sistema

de la Carretera Austral

En una obra pblica como la de que se trata, de altsimo costo econ-

mico y para la que era dable esperar un retorno a muy largo plazo, si es
que el mismo poda conseguirse en trminos satisfactorios como pudo
pensarse al inicio de los trabajos, sus resultados beneficiosos de diferente
orden pudieron constatarse casi de inmediato en la medida que aqullos
adelantaban, y pueden resumirse en sus aspectos ms relevantes:
La integracin efectiva de la Patagonia continental chilena (sep-
tentrional y central) al cuerpo territorial central de la Repblica
con sentido unificador, lo que ha contribuido y contribuye a la
superacin paulatina de la nocin de un Chile distante, ajeno o
de segundo orden al sur del fiordo de Reloncav, que subyaca
en el pensamiento comn de los chilenos.
La ruptura definitiva del aislamiento intrarregional que ha per-
mitido y permite la vinculacin de sus comunidades de pobla-
cin concentradas y dispersas, con beneficios de toda especie.
La conformacin de un eje troncal vial con fuerza vertebradora
territorial, con consecuencias inmediatas y proyecciones futu-
ras en lo tocante al incremento del poblamiento patagnico
chileno y aysenino en particular, y la explotacin de cuantiosos
recursos econmicos.

703
 El trmino definitivo de una servidumbre de paso por suelo
argentino, devenida odiosa e insoportable en ocasiones.
La potenciacin del desarrollo general de la macro-regin pa-
tagnica chilena (Comuna de Cocham y Provincia de Palena
de la Regin de Los Lagos, y Regin de Aysn).
Reforzamiento de los espacios fronterizos vacos y afianza-
miento de la soberana y la seguridad nacional en el territorio
patagnico chileno continental.
Aumento del desarrollo y el poder nacional, fortaleciendo los
sectores que forman el potencial econmico, humano, fsico,
poltico y militar8384.

As entonces, la Carretera Austral como sistema vial, por su enver-

gadura, consecuencias y proyecciones sociales, econmicas y geopo-
lticas, bien merece ser tenida como el suceso paradigmtico de la
historia reciente de la Regin de Aysn.

La navegacin martima y lacustre

La vinculacin martima de la Regin de Aysn haba venido me-

jorando sustancialmente desde los tiempos de la administracin del
Intendente Cosmelli, pero luego de un lapso de bonanza en el ser-
vicio se haba registrado un deterioro progresivo en la medida que
la Empresa Martima del Estado, virtualmente la nica prestadora del
mismo, fue retirando de la navegacin a sus barcos ms antiguos sin
reemplazarlos por nuevas unidades. Finalmente hacia los aos de 1970
el trfico martimo se mantena con diferentes operadores privados,
aunque nunca a satisfaccin completa de la gente de Aysn.
As las cosas, segn haba corrido el tiempo, las necesidades de
mayor y mejor abastecimiento regional y las referidas a la salida de las
producciones al exterior haban conducido a la apertura terrestre, por
suelo argentino, opcin que manifest algn desarrollo durante la mis-
ma poca anteriormente mencionada tal y como, asimismo, ocurra en

83
Ejrcito de Chile, Historia del Cuerpo Militar del Trabajo (Santiago, 2003), pg. 294.
84
Otra apreciacin de consecuencias de la construccin de la Carretera Austral se tiene en el artculo
Trascendencia geopoltica de la Carretera Austral Presidente Pinochet, de Julio von Christmar ( en
Chilo y su influjo en la XI Regin, II Jornadas Territoriales, INPATER, Santiago, 1988).

704
la vecina Regin de Magallanes que padeca de limitaciones y caren-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cias semejantes a las de Aysn. Pero hacia fines de la dcada cuando
las relaciones chileno-argentinas llegaron a un grado preocupante de
tensin por causa del desconocimiento unilateral -caso inaudito en el
Derecho Internacional- por parte del gobierno de Buenos Aires del
laudo dictado por S.M. Isabel II de Gran Bretaa en el arbitraje sobre
la cuestin del canal Beagle, surgieron trabas que afectaron el trnsito
de vehculos chilenos de carga por caminos del pas vecino.
En esa coyuntura, afectado como se vio el abastecimiento gene-
ral de la Regin, se buscaron soluciones de emergencia para la co-
nexin martima, que resultaron insatisfactorias. Pero entonces surgi
una alternativa ciertamente feliz cuando la CORFO recibi el encargo
del gobierno central de considerar la materia y decidi involucrarse
constituyendo para el efecto la empresa filial Transportes Martimos
Chilo-Aysn (TRANSMARCHILAY), con aportes financieros regio-
nales. De esa manera, la nueva entidad armadora adquiri una nave
apropiada fundamentalmente para el servicio de carga y dio comienzo
al servicio de cabotaje regular de manera muy satisfactoria. Ms tarde
se incorpor una entidad privada constituida para tal efecto, la Navie-
ra Magallanes Sociedad Annima (NAVIMAG), que puso en servicio
sus propias naves trasbordadoras utilizando la misma modalidad de la
compaa estatal, es decir la conocida como roll on-roll off, que hace
posible el transporte de vehculos cargados entre diferentes puer-
tos, uniendo indirectamente distintas rutas terrestres. De ese modo
la competencia que se dio en consecuencia, trajo como resultado un
mejoramiento notorio del servicio de transporte de carga (y an de
pasajeros) entre Puerto Montt, y por tanto con el territorio metro-
politano chileno, y Puerto Chacabuco, con evidente beneficio para la
Regin de Aysn. Por fin, el desarrollo econmico de la misma durante
la poca y el incremento del comercio de exportacin, permitieron el
arribo ocasional o regular de naves de ultramar, trfico que unido al de
otros armadores nacionales y al originado en el movimiento derivado
de las operaciones de pesquera y salmonicultura, permite tener una
idea cabal acerca de cmo, tambin en este aspecto del transporte
martimo, se satisfizo el antiguo anhelo de los habitantes de contar
con una apropiada vinculacin entre Aysn y el resto del pas, y con el
exterior. Prueba de ello es la multiplicacin de terminales martimos,
pues del nico y tradicional, Puerto Chacabuco, se lleg a totalizar diez
en el presente (Puerto Cisnes, Puyuhuapi, Puerto Marn Balmaceda,
Melimoyu, Caleta Tortel y Puerto Yungay en el litoral continental, y

705
 Melinka, Caleta Andrade e Isla Toto en la zona archipielgica, dotados
con muelles y/o rampas para el trfico de pasajeros y carga.
Es del caso mencionar que al calor del desarrollo de la Carretera Austral
se lleg a plantear la posibilidad de dar forma a una suerte de va martima
paralela por las aguas interiores entre Puerto Montt y el golfo de Penas, que
implicaba revivir el antiguo proyecto de la apertura del istmo de Ofqui85.
Con menor grado de significacin, pero siempre en procura de un
servicio ms eficiente de intercomunicacin de las localidades y co-
munidades litorales, la navegacin lacustre, particularmente en el lago
General Carrera, mostr coetneamente un progresivo mejoramien-
to que favoreci de diferente manera las comunicaciones de aqu-
llas y de sus correspondientes zonas interiores tributarias. La realidad
infraestructural portuaria al fin del siglo XX inclua nueve terminales
lacustres en el lago General Carrera, cinco en el lago OHiggins, dos en
el lago Elizalde y uno en los lagos Cochrane, Paloma y Verde, incluyn-
dose muelles y rampas para el uso de pasajeros y carga.

La aeronavegacin

La modernizacin de las comunicaciones aeronuticas tambin al-

canz a Aysn durante las dcadas finales del siglo XX en lo referi-
do a las conexiones internas y con el resto del pas. En lo referido
a infraestructura durante el perodo se complet y mejor la red
de aerdromos con una amplsima cobertura territorial, facilitando
de esa manera el uso del medio de transporte areo por parte de
los habitantes aunque, paradojalmente, en creciente disminucin en la
misma medida que la puesta en servicio de la Carretera Austral, hizo
posible las conexiones terrestres. Al presente se encuentran operati-
vos 26 aerdromos de diferente categora, ocho de ellos con pistas
consolidadas (asfalto, hormign). De igual manera el material de vuelo
utilizado por las empresas prestadoras de servicios, pas a brindar la
seguridad, rapidez y frecuencia en las operaciones areas en la misma
medida que era paulatinamente renovado, circunstancia particular-
mente notoria en las conexiones de la Regin con el resto del pas.

85
Vase Hernn Ferrer Foug, Las expediciones hidrogrficas y su importancia para las comunicaciones
martimas, en Chilo y su influjo ..., citado.

706
 Las telecomunicaciones

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Si en lo referido a las comunicaciones viales la Carretera Austral
represent una coyuntura histrica de cambio favorable y definitivo
para la gente de Aysn, de no menor significacin fue lo acontecido en
el campo de las comunicaciones personales a distancia, donde aqulla
tuvo una influencia directa y determinante.
En efecto, el progresivo adelanto de las obras de construccin per-
miti ir librando al uso pblico el trnsito para diferentes fines y abri
al mismo tiempo la posibilidad para que a lo largo de su transcurso
-eje troncal y vas transversales- se fueran estableciendo los elementos
de apoyo para los proyectos de electrificacin rural de que se ha dado
cuenta y para el de telecomunicaciones.
En este ltimo aspecto, que es el que interesa, cabe recordar que
una fase de modernizacin primaria slo se haba conseguido hacia
fines de la dcada de 1950 con la instalacin de equipos de radioco-
municaciones de alta frecuencia u onda corta (HF) en Coyhaique y
Balmaceda, por cuenta de la Fuerza Area de Chile. Sin embargo el
servicio pblico, si tal poda considerarse, tena mucho de primitivo
todava pues para avisar a los habitantes de la ocurrencia de un llama-
do desde el norte deba recurrirse a un mensajero (estafeta) que
pasaba la voz a los interesados movilizndose en bicicleta...
Una mejora notoria se tuvo hacia 1962 con el establecimiento de-
finitivo del Comit de Telecomunicaciones de la CORFO en la provin-
cia y la instalacin subsiguiente de la radio-estacin de alta frecuencia
en Alto Pinuer, que sirvi de centro nodular para las comunicaciones
de larga distancia en la regin. A fines de la dcada, la creacin de la
Empresa Nacional de Telecomunicaciones de Chile (ENTEL) como
entidad autnoma, hizo posible la ampliacin de la cobertura geo-
grfica del sistema pblico, alcanzndose a sectores como Chile Chi-
co, Cerro Castillo y Cochrane, entre otros. As se estructur una red
bsica de comunicaciones con un enlace fsico mediante microondas
(UHF) entre Puerto Aysn y Coyhaique y enlaces de tipo VHF con
otras localidades. El desarrollo logrado durante la dcada de 1970 se
puede sintetizar as:
1971 Puerto Ibez-Chile Chico, 1 canal VHF.
1972 Puerto Chacabuco-Puerto Aysn, 1 canal VHF.

707
 Enlace Coyhaique-Cochrane, 1 canal HF Balmaceda-Coyhai-
que, 1 canal VHF.
1973 Enlace Coyhaique-Las Bandurrias, 1 canal VHF.
Enlace Puerto Cristal-Chile Chico, 1 canal VHF.
1974 Enlace Puerto Guadal-Puerto Cristal, 1 canal VHF.
1977 Enlace Coyhaique-Puerto Cisnes, 1 canal VHF.

En lo referido a las comunicaciones con el exterior, un adelanto

modernsimo y ciertamente importante se tuvo con la incorporacin
de la tecnologa de la va satelital para las comunicaciones inalmbri-
cas, suceso ocurrido en 1981 cuando ENTEL instal en Coyhaique
una estacin terrena enlazada con el telepuerto de Longovilo, ncleo
de las telecomunicaciones nacionales por la va satelital. Con ella se
rompi el aislamiento virtual entre Aysn, el resto del pas y el mundo,
librndose de esa manera al uso un nmero importante de canales
telefnicos y telegrficos. Esto a su vez gener nuevas demandas de
servicio por parte de la Compaa Telefnica de Coyhaique y de em-
presas pblicas y privadas, y permiti un nuevo crecimiento extensivo
de la red interna de comunicaciones verdaderamente modernas hasta
Balmaceda, Puerto Ibez y Chile Chico.
As las cosas, a partir de 1985 la apertura de la Carretera Austral,
como ya se ha mencionado, permiti la instalacin de una red de mi-
croondas terrestres entre Coyhaique y el resto del sistema nacional
que hasta entonces slo alcanzaba hasta Castro, en Chilo. El plan
consiguiente permiti en una primera fase la extensin comunicacio-
nal a la zona continental, enlazndose Castro con Chaitn. Desde esta
localidad la red de microondas se prolong hasta el paraje denomi-
nado Amarillo, continuando por Villa Santa Luca, La Junta y Puyuhuapi
hasta Puerto Cisnes. En la zona archipielgica el enlace alcanz hasta
Melinka, va Quelln. Esta etapa se inaugur en 1990. En cuanto a Fu-
taleuf y Palena, su situacin transandina y la dificultad que se advirti
para el empleo de apoyo terrestre exigi el uso de la va satelital para
el servicio de telecomunicaciones con ambas zonas fronterizas, que
fue entregado a los usuarios durante la segunda mitad de la dcada
de 1980.
La segunda fase del plan de que se trata incluy por una parte
la extensin desde Melinka hasta Puerto Andrade, Puerto Aguirre y

708
Puerto Chacabuco, para alcanzar finalmente va Puerto Aysn hasta

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Coyhaique, nudo central de las telecomunicaciones territoriales. Por
otra, el desarrollo de una red en la seccin centro-sur de Aysn, para
dar la debida cobertura de servicio a la zona perilacustre del General
Carrera con cabecera en Chile Chico y enlaces con Puerto Cristal,
Puerto Murta, Puerto Tranquilo, Puerto Guadal y Puerto Bertrand,
para seguir desde aqu hacia el sur hasta Cochrane. Esta fase qued
concluida y puesta en operacin durante 1993.
La etapa que restaba hasta llegarse a la cobertura territorial com-
pleta hacia el norte y el sur se hizo realidad con la instalacin de
sistemas de comunicacin por la va satelital tanto para dar servicio
a Puerto Marn Balmaceda y a Lago Verde en el septentrin, como a
Caleta Tortel y a Villa OHiggins en el meridin aysenino, cuyas corres-
pondientes obras fueron inauguradas al concluir el siglo XX.
La promulgacin de la ley de telecomunicaciones en el pas duran-
te 1994, hizo posible el aprovechamiento de toda la infraestructura
pblica ya instalada y una etapa de instalacin en Aysn por parte de
empresas privadas del ramo (CTC CHILE y CHILESAT), cuyo con-
curso vino a sumarse al de otros operadores como la mencionada
ENTEL S.A. (ya privatizada para entonces) y la Compaa Telefnica
de Coyhaique. As, la regin qued en condiciones ptimas en lo to-
cante a su vinculacin a distancia entre personas, tanto en lo interno
como respecto del exterior, en el caso el resto del pas y el mundo,
algo simplemente impensable pocas dcadas antes. Para el cambio de
milenio la regin de Aysn tena una capacidad equivalente a 2.000
canales telefnicos.
El progreso acelerado que se da en esta materia de una parte y la
excelente respuesta que se ha encontrado en los usuarios de las regio-
nes de Aysn y Magallanes, con tasas sostenidas de crecimiento durante
los ltimos aos, de otra, ha conducido a contar del ao 2000 a una
alianza entre la Subsecretara de Telecomunicaciones del Ministerio de
Obras Pblicas y Transportes, las Fuerzas Armadas y la empresas ope-
radoras privadas con miras a la masificacin y ms eficiente empleo de
las comunicaciones a distancia, con el respaldo de una infraestructura de
la mxima calidad y confiabilidad posibles. Se trata de la incorporacin
de ambas regiones a la red troncal nacional de fibra ptica que en el
presente (2003) tiene trmino en Puerto Montt. Este proyecto ha re-
cibido la denominacin de Cable Austral y para su materializacin se
consideran diferentes alternativas, una de las cuales es precisamente la

709
 Mapa 8 Aysn: Infraestructura de comunicaciones 1975-2003

710
del empleo de un cable submarino. As, en pocos aos ms la Patagonia

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

chilena entera desde Reloncav al Cabo de Hornos pudo quedar incor-
porada al sistema mundial de fibra ptica.
Lo acontecido con las comunicaciones terrestres (viales) y con las te-
lecomunicaciones en los aos finales del siglo XX represent la ruptura
definitiva del doble aislamiento histrico aysenino y el acceso franco de
sus habitantes a las ventajas de la modernidad -globalizacin- bajo diferen-
tes aspectos, con consecuencias de variado orden y grado ciertamente
beneficiosas y con proyecciones hacia el futuro an indeterminables86.

La frontera inquieta

El litigio de Palena-Ro Encuentro hasta su solucin

En la fase final del gobierno del Presidente Ibez, aos 1957 y

1958, luego de conocida la decisin chilena de desestimar la propues-
ta de traza hecha por la Comisin Mixta de Lmites, la situacin no
registr actividad diplomtica de mayor relevancia, pero en el terreno
se fue advirtiendo la progresiva consolidacin de la presencia de per-
sonal de Carabineros y de Gendarmera Nacional, de acuerdo con
las pretensiones de cada pas. El ambiente all se hizo ms tenso una
vez que la fuerza argentina acerc su patrullaje hasta la vecindad de
Palena, en tanto que dificultaba el paso de colonos chilenos hacia la
zona sur del cerro de la Virgen. Ello condujo a que el 20 de noviembre
de 1957 se instalara un puesto avanzado de Carabineros en el valle
de California para el debido resguardo de los intereses nacionales.
Pero menos de un ao despus, en octubre de 1958, Gendarmera
Nacional, que ya tena presencia estable en los parajes de Las Horque-
tas y Valle Hondo, reforz sus dotaciones hasta hacerlas crecer a un
nmero evidentemente desproporcionado, aun para la circunstancia,
y adopt actitudes ms duras y hasta amenazantes, inclusive para con
los propios policas chilenos, adems de prohibir el paso de personas,
animales y abastecimientos hacia esos sectores. Esas posiciones en
el terreno y las medidas consiguientes se ajustaban cabalmente a la
lnea jurisdiccional pretendida por Argentina, esto es aquella que haba
sostenido y sostena en el seno de la Comisin Mixta de Lmites. As la
situacin lleg a un estado de real crispacin.
86
Dejamos constancia de nuestro reconocimiento hacia el ingeniero seor Claudio Buratovic B., de
ENTEL S.A., por habernos facilitado los antecedentes tcnicos referidos a esta interesante materia.

711
 Tras el cambio de gobierno ocurrido en Chile luego de la eleccin
de Jorge Alessandri como Presidente de la Repblica, se advirti la
necesidad de aflojar la tensin existente entre los dos pases para
generar as un ambiente proclive a un entendimiento. Se aprovech
para ello el paso por el aeropuerto de Los Cerrillos del Presidente
Arturo Frondizi para concertar una reunin entre los dos mandata-
rios. All Alessandri represent a su par trasandino la situacin en la
zona de Palena-California y la amenaza permanente que significaban
las actitudes de la Gendarmera Nacional para la tranquilidad de los
colonos chilenos. Alessandri obtuvo de Frondizi una acogida compren-
siva para su planteamiento, con la promesa de ocuparse del asunto
una vez que retornara a Buenos Aires. Este encuentro concluy con la
Declaracin Presidencial de Los Cerrillos, por la que ambos manda-
tarios resolvieron hacer conocer su categrica determinacin de entrar
de inmediato en negociaciones encaminadas a encontrar las frmulas
arbitrales adecuadas que permitan resolver los diferendos existentes87, en
referencia no slo al candente asunto de Palena-Ro Encuentro, sino
al ms antiguo y de momento ms tranquilo litigio del Beagle. Se con-
vino, en particular, allanar el curso de tales negociaciones eliminando
las causas que conducan o podan conducir a roces entre las partes.
Sin embargo del nimo conciliatorio de ambos jefes de Estado, en
la prctica poco se pudo adelantar. La situacin en el terreno no regis-
tr una variacin sensible en cuanto a su aminoracin, se sucedieron
protestas de una y otra parte por hechos protagonizados por sus
correspondientes fuerzas de seguridad y se lleg a una impasse una
vez que Argentina y Chile pusieron como condicin el retiro de los
cuerpos armados de las zonas en litigio, como condicin sine qua non
para avanzar en una propuesta arbitral.
No obstante esas contrariedades, la voluntad presidencial manifes-
tada en una doble instruccin a sus autoridades y jefaturas, en orden
a la abstencin de ejecucin de actos eventualmente hostiles y como
tales perturbadores de la tranquilidad y la mejor relacin entre ambas
repblicas, consigui superar los mismos y otros que se sucedieron,
permitiendo al fin un adelanto laborioso aunque lento en las negocia-
ciones que tenan entre manos las cancilleras de los dos pases.
De esa manera el 19 de marzo de 1960 pudo suscribirse un me-
morando de acuerdo que en lo referido al litigio de Palena-Ro En-
cuentro expresaba en parte:
87
Barros, op. cit., tomo I, pg. 261.

712
 1. Se someter a arbitraje la controversia sobre la interpretacin del

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Laudo Arbitral de Su Majestad Britnica de 20 de noviembre de 1902,
relativo a la determinacin de la lnea de frontera territorial entre ambos
pases en el sector comprendido entre los hitos 16 y 17 a fin de que el
Arbitro seale por dnde corre la lnea fronteriza de conformidad con la
sentencia arbitral.
El Arbitro deber pronunciarse al propio tiempo, entre otras materias y
en el orden correspondiente, sobre la validez y alcance de los acuerdos de
la Comisin Mixta de Lmites chileno-argentina en su reunin de octubre
de 1955 que fueron desestimados por el Gobierno de Chile.
[...] 3. Chile y Argentina estn de acuerdo en que el arbitraje a que se
refiere el N 1, sea encomendado a Su Majestad Britnica y convienen en
que se realicen las consultas diplomticas de rigor88.
Este acuerdo, recibido con gran alivio en ambos pases, fue ratifi-
cado con la visita hecha a Santiago por el Presidente Arturo Frondizi.
Pero las dificultades no demoraron en resurgir en forma de nuevos in-
cidentes entre Carabineros y la Gendarmera Nacional, los que alcanzaron
un punto lgido una vez que esta fuerza armada construy un alambrado
que tena por objeto interrumpir definitivamente el paso de pobladores
chilenos por Las Horquetas, separndose as en el hecho y dejando bajo
jurisdiccin argentina campos ocupados por ellos desde larga data (sep-
tiembre de 1963). La protesta chilena no se hizo esperar y nuevamente
la tensin devino manifiesta, generndose una animosidad recproca muy
notoria en Chile a travs de reclamos airados por parte de diferentes
sectores de la opinin pblica, de los que se hicieron eco los medios de
comunicacin contribuyendo a mantener un ambiente antiargentino. Por
fin, la llegada al poder de un nuevo mandatario en el pas del Plata, el Pre-
sidente Arturo Illia, de manifiesta voluntad conciliatoria, permiti que por
su instruccin se removiera el alambrado de Las Horquetas aunque, claro
est, sin que ello implicara una seal de renunciamiento a los derechos
jurisdiccionales que su pas invocaba en la zona del litigio.
Todo ello haba sido acompaado coetneamente por reclama-
ciones de la cancillera argentina, por diversos actos administrativos
chilenos referidos al sector geogrfico correspondiente al litigio, y por
las diferencias inconciliables entre las partes, suscitadas en el curso de
las negociaciones acerca de las cuestiones preliminares para el estable-
cimiento formal del arbitraje.
88
d., Pg. 264.

713
 Y as se sigui hasta abril de 1964, poca en que otro hecho prota-
gonizado por la Gendarmera Nacional (y la consiguiente reaccin chile-
na) nuevamente crisp los nimos. Se trataba ahora de una empalizada
levantada en el mismo sitio y con idntico propsito que la alambrada
anterior, mediante la cual se prohiba expresamente el paso a los carabi-
neros, con amenaza de uso de armas. Otra vez la personal comprensin
del Presidente Illia, con la promesa de remocin del obstculo, trajo un
respiro de alivio y con ello la solucin del incidente89.
As, avatares y contrariedades de por medio, siempre en procura
de un adelanto en la bsqueda de un entendimiento que permitiera
arribar de una vez al prometido arbitraje, el Ministro de Relaciones
Exteriores de Chile, Julio Philippi propuso una reunin a su par argen-
tino Miguel Angel Zavala Ortiz en la zona del conflicto, propuesta que
aunque valorada como constructiva acab desestimada, al discrepar
este alto funcionario respecto del lugar propuesto para el encuentro,
sugiriendo una alternativa que fue rechazada por el ministro chileno.
Lo que ste haba buscado era que ambos responsables de las rela-
ciones exteriores conocieran personalmente la situacin que haba
en la zona de la controversia. Ciertamente, lo ms aconsejable pues
se habra permitido una observacin directa y una apreciacin ms
cabal respecto de la materia. As otra vez se volva a fojas cero, pues
sobre la marcha se conoci un nuevo planteamiento oficial argentino
por el que se haca saber a Chile que el nico sector de frontera aun
no demarcado entre los hitos 16 y 17 era el llamado intermedio, y de
paso se rechazaba el derecho de patrullaje invocado por Chile y se
cohonestaba la actitud de la Gendarmera90. Para Chile en cambio la
materia del litigio -y por tanto del eventual arbitraje- era la totalidad
del espacio que corra entre los hitos mencionados.
As la situacin, en Santiago se vio que no quedaba otro camino
que la accin unilateral y en tal convencimiento el Presidente Alessan-
dri decidi invocar el Tratado de 1902 para forzar la solucin arbitral
como la nica posible (agosto de 1964), lo que se puso en conoci-
miento del gobierno argentino.
Como la respuesta del vecino pas demorara ms de la cuenta y
una vez que fue recibida la misma tampoco satisfizo, lo que dio lugar
89
La solucin parece haber sido ms aparente que real pues la situacin era ms compleja de los que
pareca a simple vista, como lo ha sealado Jos Miguel Barros en su obra (pargrafos 19 al 24, pgs.
275-280 de su obra citada). En efecto, la cancillera argentina neg la existencia de la empalizada y al
fin nunca lleg a conocerse con certidumbre si la misma fue o no desarmada. Ello como manifestacin
de las diferencias de criterios que se daban en Argentina entre cuantos deban intervenir en la materia.
90
Nota de 14 de agosto de 1964, en Barros op. cit., pg. 281.

714
a una rplica de la cancillera chilena, para no dar ms largas al asunto

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

el gobierno de Santiago solicit formalmente al de Gran Bretaa, por
nota de 15 de septiembre, su intervencin en la calidad de rbitro
permanente que el mismo investa por disposicin del tratado suscrito
por Chile y Argentina en 1902.
Al hacer la peticin se defini asimismo el mbito geogrfico de la
controversia, expresndose:
Los Gobiernos de Chile y Argentina estn en desacuerdo sobre la inteli-
gencia y aplicacin del Laudo de 1902 con respecto a aquella parte de la
frontera que se extiende desde el hito N 16 hasta el hito N 17, ambos
erigidos por la Comisin Demarcadora Britnica, designada por acuerdo
de las dos partes interesadas, y que es el sector comprendido entre la
confluencia de los ros Palena y Encuentro, por el norte, y la ribera norte del
lago Palena (lago General Paz) por el sur, y al cual se alude en el artculo
III del Laudo91. Sobre este trascendente paso se inform de inmediato
al gobierno de la Repblica Argentina.
En obsequio de la brevedad que impone la sntesis de la exposicin,
sealamos que finalmente el acuerdo virtual entre las partes respecto
del arbitraje qued manifestado con la declaracin conjunta de 6 de
noviembre de 1964, que en lo pertinente expresaba:
Que en lo referente al diferendo en la regin de Palena-Ro Encuentro,
que ha sido materia de comunicaciones recientes entre los dos Gobiernos,
ambos Ministros (Gabriel Valds Subercaseaux, canciller chileno, y Mi-
guel Angel Zavala Ortiz, canciller argentino) coinciden en la voluntad de
que ese diferendo sea resuelto por Su Majestad Britnica, conforme a las
disposiciones del Tratado General de Arbitraje de 1902, dejando a salvo
las posiciones asumidas por las dos Partes de esta materia92.
Con las respuestas a sus consultas informales, que a su tiempo y
turno obtuvo de las partes, el Foreign Office puso en marcha el pro-
cedimiento arbitral, notificndose a los representantes de los corres-
pondientes gobiernos acerca de la decisin adoptada por Su Majestad
Britnica de asumir el arbitraje de la cuestin.
El proceso prosigui con la nominacin de los respectivos agentes
nacionales ante la Corte del Arbitraje que, en el caso de Chile, fueron
Vctor Santa Cruz, embajador ante la Corte de San Jaime, y el asesor
especial experto en lmites Jos Miguel Barros, cuyo talento y versa-
91
En Barros, op. cit., pg. 285.
92
d., pg. 290.

715
 cin, y patritica y responsable dedicacin permitieron organizar una
defensa argumental consistente y slida de los derechos invocados
por la Repblica en el caso.
No fue una causa fcil para Chile, como ms tarde recordara uno
de sus principales intervinientes, el embajador Barros93. Ms all de la
certidumbre que siempre se haba tenido en cuanto a la ubicacin
precisa del hito 16 en 1903 y del curso que deba seguir la lnea lim-
trofe en su interpretacin de las disposiciones del Laudo de 1902, se
haban dado en el transcurso de la controversia algunas actuaciones
de sus representantes que ciertamente haban debilitado la postura
nacional, circunstancia que en su momento sera aprovechada por la
contratarte en su propia argumentacin para afirmar su correspon-
diente alegacin jurisdiccional. Pero, as y todo, se consigui remontar
tal circunstancia adversa y al fin el resultado obtenido satisfizo lo sus-
tancial de las reclamaciones nacionales.
Tras un proceso arbitral comprensiblemente laborioso por las ale-
gaciones y contra alegaciones, por las presentaciones y probanzas, visi-
tas de inspeccin al terreno del litigio y otras acciones, el 14 de diciem-
bre de 1966 el gobierno britnico hizo entrega oficial a los agentes de
Chile y Argentina del Laudo Arbitral dictado por Su Majestad la Reina
Isabel II en el juicio entablado ante ella.
El gobierno de Chile emiti entonces una declaracin oficial para
conocimiento de la comunidad nacional, en la que entre otros puntos
se deca:
4.- El Laudo confirma plenamente la soberana chilena en el valle de
California, que fue poblado desde antiguo por Chile en un recto entendi-
miento del Fallo de 1902.
La reciente sentencia rechaza la decisin tomada en 1955 por la
Comisin Mixta de Lmites sobre el curso del ro Encuentro y acepta la
tesis chilena de que dicho ro tiene su origen en el Cordn de las Vrgenes.
Asigna a Argentina la regin montaosa, no poblada, situada al sur de la
zona en litigio94.
Est visto as que el fallo real adopt bsicamente un criterio de equidad
procurando satisfacer en lo que caba las aspiraciones chilena y argentina y
determin, por consecuencia, un trazado fronterizo de carcter transaccio-
nal con las asignaciones jurisdiccionales principales ya mencionadas.
93
En conversacin con el autor en abril de 2004.
94
En Barros, op. cit., tomo II, Anexo 11, pg. 104.

716
 Como ha solido ocurrir en casos similares, en la oportunidad se

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

conocieron opiniones adversas tanto en Chile como Argentina, por
cuanto se estim que ambos haban sufrido prdidas territoriales.
Aunque esperables y comprensibles tales reacciones, el laudo fue al
fin recibido como equitativo y, en el caso de Chile, tan justo y favorable
como que haba logrado conservar lo fundamental de su alegacin,
ms all ciertamente de lo que en aciaga hora haban convenido sus
representantes en el seno de la Comisin Mixta de Lmites, en la reu-
nin de 1955 en Buenos Aires.
En este respecto y para una mejor comprensin acerca de la tras-
cendencia del fallo real y de lo con l obtenido, vale traer a colacin
una vez ms la opinin de uno de los abogados de la causa nacional,
el agente Jos Miguel Barros:
Quienes conocen la historia de los arbitrajes chileno-argentinos de
1898-1903, 1965-1966 y 1971-1977 saben que, en todos ellos los res-
pectivos gobiernos de nuestro pas tuvieron el coraje de adoptar posicio-
nes flexibles y aun modificatorias de posturas anteriormente asumidas. Lo
hicieron cada vez que consideraron que convena a los supremos intereses
del Estado.
[...] en el arbitraje de Palena, la defensa de Chile postul una lnea de
lmite y esgrimi argumentos geogrficos que se apartaban de divergentes
trazas sucesivas de la cartografa y de posiciones antojadizas...
[...] En estos tres casos la decisin final chilena fue acertada y, al modi-
ficar posiciones anteriormente fijadas, los respectivos gobiernos actuaron
responsablemente y condujeron la defensa jurdica en tal forma que que-
daron ampliamente resguardados los intereses nacionales95.
Con la ereccin de los hitos complementarios correspondientes
que se realiz durante 1967 por parte de una comisin demarcatoria
ad hoc, la situacin jurisdiccional en la antigua zona litigiosa retorn a
la normalidad y la tranquilidad se impuso en esa seccin de la extensa
frontera chileno-argentina, que por aos tambin integr la delimita-
cin nororiental del territorio histrico de Aysn.

95
Prlogo a El arbitraje de la Laguna del Desierto, por Javier Illanes Fernndez (RIL Editores, Santiago,
2003), pgs. 12 y 13.

717
 La evolucin de la cuestin de la laguna del Desierto
hasta su conclusin

La situacin que se vena registrando en torno a la jurisdiccin

sobre el sector de que se trata no haba trascendido al conocimiento
pblico en uno y otro pas pasada la mitad del siglo XX, y se mantena
en los niveles de conocimiento correspondientes, esto es, el de los
responsables policiales de la seguridad fronteriza y el de los organis-
mos tcnicos de las cancilleras. As se lleg hasta mediados de la d-
cada de 1960 sin que, en lo que a la materia interesa, se registrara otra
novedad que la publicacin hecha en 1953 por el Instituto Geogrfico
Militar de Chile de las cartas nmeros 4873 (Monte OHiggins) y
4973 (Cerro Chaltel o Fitz Roy) en las que la lnea de frontera inter-
nacional segua el trazado contenido en el mapa norteamericano de
1947. Esto era que en ella la laguna del Desierto se dejaba en suelo
argentino, sin embargo de consignarse bajo su trazado las palabras en
estudio. Pero as y todo, debe convenirse que lo obrado significaba el
abandono de una lnea de frontera y de una comprensin del dominio
territorial que no haba variado desde 1903 y que, est claro, se deba
a la correlacin que se haba hecho entre la descripcin contenida
en el Laudo de 1902 respecto del curso de la lnea de frontera entre
el lago San Martn y el monte Fitz Roy, y la realidad geogrfica con
las divisorias continental y local de aguas puestas en evidencia con la
fotografa area. Publicar entonces una interpretacin que poda resul-
tar, como lo fue, lesiva para el inters nacional, era una equivocacin
lamentable e incluso una imprudencia que tendra sus consecuencias.
Menos aventurado hubiera sido, pensamos, aceptar esa realidad geo-
grfica y trazar sobre ella la lnea de frontera tradicional siguiendo el
mapa del Arbitro de 1902, a la manera como lo haba hecho el explo-
rador De Agostini aos antes.
De momento, y por aos, no se conoci ningn cuestionamiento
en Chile a esa delimitacin, la que slo vino a registrarse en 1957
cuando las circunstancias de agitacin emocional que se daban en el
pas por razn del litigio de Palena-Ro Encuentro, llevaron a algunos
parlamentarios como los senadores Ral Marn Balmaceda y Exe-
quiel Gonzlez Madariaga, tal vez los crticos ms violentos de la po-
ltica internacional del Presidente Ibez, a revisar con acuciosidad las
publicaciones cartogrficas recientes del Instituto Geogrfico Militar.
En el caso de los cuarterones mencionados y advertida la atribucin

718
que se haca al pas vecino del sector fronterizo situado al sur del

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

lago OHiggins, se exigi su inmediato retiro, lo que ciertamente no
demor en suceder. Cabe mencionar que al tiempo de denunciarse
el hecho en el Senado de la Repblica y de formularse la exigencia
de retiro de circulacin de los mapas, el general Rodolfo Concha
Muoz, ex-Director del Instituto Geogrfico Militar, public en el
diario El Mercurio de Santiago, con fecha 17 de julio de 1957, un co-
mentario en el que defenda la lnea limtrofe en ellos representada,
por cuanto, afirmaba, esas cartas eran las que con mayor fidelidad se
adaptaban al Laudo de 190296.
Comentando ese trazado de lmites que tanto perjuicio hara pos-
teriormente a la causa chilena en el litigio, Javier Illanes ha puntualizado:
En verdad, la frontera en l dibujada era el fruto del error de pensar que
el lmite en esta zona deba seguir la tesis tradicional de Chile, es decir, el
divisorio continental.
Por el contrario, lo que corresponda era algo bien diferente: mostrar
la lnea de compromiso decidida en el Arbitraje britnico y no otra cosa.
Como hemos dicho, esa lnea britnica de compromiso no segua en la
zona en cuestin la divisoria continental, sino una divisoria local de aguas
entre el hito 62 y el Monte Fitz Roy.
En otras palabras, como el lmite definido en 1902 no era la divisoria
continental, sino la divisoria local (dos conceptos diferentes), tanto el
Mapa norteamericano de 1947 como la Carta Preliminar del Instituto
Geogrfico Militar Chileno de 1953 contenan una interpretacin err-
nea de la frontera97.
Aos despus, en 1964, las cartas de marras fueron vueltas a mo-
dificar en lo referido al lmite internacional, en una nueva edicin, en
la que el curso de la frontera asuma una tercera versin luego de
la tradicional a contar de 1903 y de la cuestionada de 1953, ahora
siguiendo un cordn montaoso oriental hasta el cerro Bonete para
cruzar desde all al cerro Gorra Blanca y seguir al monte Fitz Roy, de-
jando la laguna del Desierto y su comarca bajo jurisdiccin nacional.
As las cosas, la situacin que hasta entonces se haba mantenido
en virtual sordina cobr estado pblico, una vez que se difundi la
informacin que daba cuenta de la detencin de un arreo de anima-
les procedente de la zona fronteriza del lago OHiggins, por parte de

96
Javier Illanes Fernndez, El arbitraje de Laguna del Desierto, citado, pg. 52.
97
Op. cit., pg. 47.

719
 personal del destacamento Gaypn de la Gendarmera Nacional (sec-
tor fronterizo Magallanes-Santa Cruz en el paralelo 52), incluyendo el
apresamiento de los arrieros y el secuestro del ganado, y su traslado a
Ro Gallegos, capital de la provincia de Santa Cruz. El motivo alegado
para el procedimiento fue el de que se trataba de un contrabando de
animales que procedan de suelo argentino, vale decir en el caso, de
campos ubicados en la vecindad de la laguna del Desierto. El propie-
tario del ganado era Francisco Fernndez Snchez, un ciudadano es-
paol con actividades comerciales en la zona del lago OHiggins, quien
haba comprado animales vacunos a varios colonos, entre ellos a los
hermanos Seplveda Crdenas, titulares del arrendamiento del campo
fiscal que haba sido de su padre. El destino del arreo era la ciudad de
Punta Arenas, en Magallanes.
Conocida la noticia por informacin inmediata que le fuera pro-
porcionada por la Prefectura de Carabineros, el Intendente de la Pro-
vincia se apresur en dar cuenta del hecho al Ministerio de Relacio-
nes Exteriores, aadiendo un comentario sucinto sobre el origen de
la situacin, con antecedentes histricos y referencias al entendimien-
to tradicional que se haba tenido entre las autoridades provinciales
respecto del poblamiento y posesin fundiaria chilenos en la zona
sur del lago San Martn, mientras la misma haba pertenecido a la
jurisdiccin magallnica98.
Esta comunicacin no tuvo respuesta (no se esperaba que la tuvie-
ra), ni se conoci pblicamente decisin alguna en el asunto salvo la
preocupacin manifestada por el diligente cnsul general de Chile en
Ro Gallegos, Ernesto Espinosa Montt, en lo tocante al mejor trato y
de un justo juicio a los detenidos99 y la restitucin a su propietario del
ganado secuestrado.
El hecho, como noticia, perdi actualidad al cabo de algunas sema-
nas, pero adquiri nuevo relieve a contar de octubre una vez que se
inform que el poblador Domingo Seplveda Crdenas, arrendatario
del lote fiscal de la laguna del Desierto, se present en el retn de
Carabineros Lago OHiggins el da 8 de ese mes para dar cuenta de
lo sucedido das antes en su establecimiento, cuando llegaron hasta el
98
Oficio de fecha 9 de junio de 1965 dirigido al sub-secretario de RR.EE..En esa poca, como se ha men-
cionado precedentemente, el autor serva el cargo de Intendente de Magallanes. A propsito del asunto
y para la debida informacin pblica, publicamos en el diario La Prensa Austral de Punta Arenas (edicin
del 18 de junio de 1965) el artculo Laguna del Desierto. Un rincn desconocido y cuestionado de la
Patagonia chilena, con antecedentes geogrficos e histricos que permitan formarse una idea ajustada
sobre la materia.
99
El magistrado a cargo de la indagacin era Federico Pinto Kramer, de conocida animosidad antichilena.

720
mismo algunos gendarmes argentinos, acompaados por un periodis-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ta del diario La Opinin Austral de Ro Gallegos, quienes le entregaron
una citacin para comparecer bajo apercibimiento de arresto ante el
Consejo Agrario Provincial en esa capital y para hacerle saber que se
instalara en el lugar una avanzada de Gendarmera Nacional, todo ello
por estimarse la pertenencia argentina de la comarca.
Con esta denuncia y el subsiguiente patrullaje respectivo de Cara-
bineros hasta las casas de Seplveda, y el inmediato posterior informe
a la superioridad institucional, qued configurada en el hecho la cues-
tin como materia litigiosa.
Los acontecimientos que siguieron exigen ser resumidos conser-
vndose lo sustancial de ellos100. As, como reaccin esperable la su-
perioridad de Carabineros -debe suponerse que con el conocimiento
previo y la autorizacin del Ministerio de Relaciones Exteriores, dis-
puso un reforzamiento preventivo y ligero de personal en el desta-
camento del lago OHiggins y el patrullaje del sector comprometido
-o sea el terreno tradicionalmente ocupado por los colonos chilenos
ya mencionados (Ismael Seplveda, Vicente Ovando y Juana Seplve-
da)-, que en el hecho se prolong por algunos kilmetros hacia el sur,
ya en suelo claramente argentino (Puesto Arbilla, Laguna Cndor) y
que nunca haba sido reclamado como propio por Chile antes de la
publicacin del mapa de 1964. Esa sera una penetracin que tendra
inesperadas y lamentables consecuencias.
Como en Argentina el asunto haba cobrado una relevancia mayor
que en Chile y con la consiguiente ms amplia difusin pblica, la re-
accin de sus autoridades en la materia fue desusadamente enrgica,
casi desproporcionada, en resguardo de lo que se calific como una
invasin del territorio por fuerzas policiales chilenas, lo que condujo
al envo de un contingente importante de Gendarmera Nacional a la
zona en cuestin para reforzar a las unidades naturales all estaciona-

100
Aunque se han publicado varios libros con visiones sesgadas propias de un nacionalismo extremo,
sugerimos la consulta de la obra El enigma de la Laguna del Desierto. Una memoria diplomtica (Ediciones
LOM Coleccin Sin Norte, Santiago, 1999), cuyo autor, Mario Valenzuela Lafourcade era en la poca de
los sucesos de que se trata miembro de la Embajada de Chile en Buenos Aires, lo que hace del mismo
un informante privilegiado. Sin embargo de algunos juicios que pueden tomarse como excesivamente
severos, hay en el libro una informacin valiosa e interesante sobre los entretelones diplomticos,
generalmente poco conocidos, con comentarios, reproches y acusaciones acerca del manejo de la
cuestin, especialmente durante el lapso corrido entre octubre y diciembre de 1965. Es, en todo caso,
una visin diferente pero respetable que vale conocer para entender mejor la complejidad de un caso
que ha dejado un regusto amargo en la memoria ciudadana. Del mismo modo se recomienda consultar
el libro Teniente Merino, el hroe de Laguna del Desierto (Red Internacional del Libro, Santiago, 1992), del
ex-general de Carabineros Ren Peri Fagerstrm y Gustavo San Martn Ravanal, en lo referido a los
sucesos en el terreno que culminaron con la muerte del oficial chileno.

721
 das, compuesto de un centenar de hombres a lo menos, con armas
automticas, pertrechos y apoyo de variado tipo, para defender su
soberana atropellada. Estas medidas y otras acciones y declaraciones
de la poca, deben ser vistas y entendidas en el especialsimo contex-
to de una tensin soterrada pero fuerte existente entre el gobierno
civil presidido por el Presidente Arturo Illia, figura republicana digna y
respetable, demcrata sincero y de carcter conciliador, y el mando
del ejrcito argentino personificado en el general Juan Carlos Ongana,
que acabara en poco tiempo con la deposicin del mandatario y la
instalacin de un rgimen militar de facto. As, no slo se habra forzado
la mano del Poder Ejecutivo sino que, inclusive, se habran generado
decisiones inconsultas que el mismo haba acabado por cohonestar101.
Mientras la patrulla de Carabineros y la fuerza de Gendarmera
marchaban hacia un inevitable encuentro y la situacin asuma por
momentos mayor tensin, los presidentes Frei Montalva e Illia con-
vinieron en reunirse en procura de un entendimiento que generara
la necesaria distensin y, por esa va, se pudiera considerar con me-
jor tranquilidad anmica alguna solucin para la cuestin. El encuentro
presidencial, incluida la natural compaa de sus ministros de Relacio-
nes Exteriores, Valds Subercaseaux y Zavala Ortiz, se realiz en la
ciudad de Mendoza durante los das 28 al 30 de octubre.
All, en lo que interesa y con carcter general se haba reiterado el
propsito comn de facilitar an ms los trabajos de la Comisin Mixta
de Lmites a fin de permitir acelerar su labor, dado el deseo de ambos
Gobiernos de que se cumpla su misin a la brevedad posible. Con tal
propsito, los Gobiernos adoptarn en sus respectivas jurisdicciones las
medidas que se estimen conducentes para que se intensifiquen las tareas
de la Comisin Mixta de Lmites, de acuerdo con lo estipulado en los ins-
trumentos vigentes entre las partes, de forma tal que queden terminadas
en un plazo mximo de cinco aos102, segn lo haban convenido ambos
cancilleres en una declaracin conjunta de fecha 6 de noviembre de
1964. En lo concreto e inmediato, ambos mandatarios haban acor-
dado el retiro de las patrullas del rea cuestionada, la suspensin de
otras acciones de seguridad previstas, y as dejar literalmente el terre-
no libre y despejado para la accin de los miembros de la Comisin
Mixta de Lmites.

101
Vase el libro de Valenzuela, citado.
102
Valenzuela, op. cit., pg. 59.

722
 En este punto -crucial para entender lo que ocurri das despus-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cabe ceder la palabra a un testigo protagnico, Guillermo Lagos Car-
mona, a la sazn Director de Fronteras del Ministerio de Relaciones
Exteriores, quien en memorando confidencial relatara ms tarde ha-
ber sido llamado por el canciller Gabriel Valds durante el vuelo de
retorno de Mendoza a Santiago, para informarle al respecto:
El Ministro me expres, ms o menos lo siguiente:
Hemos convenido en Mendoza que los Carabineros se retiren de su
campamento provisorio en la Laguna del Desierto a su cuartel del Lago
OHiggins y que Gendarmera reduzca sus efectivos en su cuartel de la
Florida, fuera de la zona, a los que normalmente tena.
Retirados los Carabineros, iran los Gendarmes y notificaran a Seplve-
da, le daran un plazo de 120 das, el que sera prorrogado sucesivamente
para hacer posible que la Comisin Mixta de Lmites fuera a realizar sus
trabajos.
Me agreg que haba que evitar que los Gendarmes se encontraran
con los Carabineros103.
Pero los acontecimientos se sucedan y con peor cariz. El 1 de
noviembre el embajador chileno en Argentina Hernn Videla Lira fue
llamado por la cancillera de ese pas para informrsele que personal
de Carabineros haba detenido a un poblador argentino104 al sur de la
laguna del Desierto y que segua hacia la laguna Cndor, hecho que
haba motivado una protesta diplomtica ante el gobierno chileno. De
todo esto la opinin pblica estaba enterada por la prensa, que difun-
da las noticias con un tono alarmista105.
El da 2 el embajador chileno fue nuevamente convocado para
ser notificado acerca de la extraeza del gobierno argentino ante
la presencia de crecido nmero de carabineros en la zona afectada,
que a la sazn ya se encontraban en el ltimo punto mencionado y
con la bandera chilena enarbolada, en tanto que por la parte argentina
103
Valenzuela, op. cit., pg. 61.
104
Este no era otro que Domingo Seplveda Crdenas, efectivamente inscrito como argentino aunque
haba nacido en territorio chileno, quien haba quedado como dueo de la estancia que fundara su
padre Ismael Seplveda, en su calidad de heredero del mismo y de cesionario de los derechos de sus
hermanos. Lejos de haber sido detenido haba acompaado voluntariamente a los policas en su patrullaje
en calidad de baqueano.
105
Aqu a modo de comentario procede sealar cunto de responsabilidad tuvieron los periodistas y medios
de comunicacin en uno y otro pas- en la exacerbacin de los nimos, en una accin que ms all
del natural afn informativo se hizo con notorio sensacionalismo y en la que se ha querido ver ms de
una intencin aviesa, inclusive una intervencin de terceros ajenos con fines deleznables que habran
apuntado finalmente hacia la desestabilizacin de los regmenes democrticos en ambos pases. Lo
ocurrido en Argentina poco despus avala la hiptesis.

723
 se haba dispuesto que la tropa de Gendarmera no avanzara ms all
del sitio donde se hallaba estacionada (La Florida) y que no se cons-
truyera el puesto avanzado cuya ereccin se haba anunciado106.
Sigui la protesta de rigor:
El Gobierno argentino protesta por la violacin de la soberana argenti-
na cometida por los efectivos de Carabineros de Chile en la Estancia Flori-
da, situada en territorio argentino a diez kilmetros al S.S.O de la Laguna
del Desierto. Los Carabineros ocuparon un puesto de dicha Estancia, enar-
bolando bandera chilena, y desde este punto adelantaron personal hasta
Laguna Cndor, cinco kilmetros ms al sur del mencionado puesto107.
Se aluda en el documento a un aumento de los efectivos policiales
chilenos y al apoyo logstico prestado por la aviacin (sic), se reiteraba
la gravedad del hecho, se pedan las explicaciones pertinentes y se
exiga el retiro de la fuerza policial del territorio argentino.
Sin menoscabo de la seriedad de la situacin, en verdad la patrulla
chilena slo llegaba a la docena de hombres y el apoyo areo no
haba pasado de ser un modesto monomotor Piper, de propiedad
del piloto aysenino Ernesto Hein. En cambio, el contingente armado
argentino estacionado en el casco de la estancia Florida alcanzaba, si
es que no superaba, el centenar de hombres y dispona de armas pe-
sadas, de apoyo motorizado y areo, en este caso de aviones militares.
Haba claramente una desigualdad numrica y de elementos entre una
y otra parte; esto en relacin con lo que luego aconteci108.
Las horas que siguieron fueron de una tensin extrema, centrada
en el eje Cancillera Argentina-Embajada de Chile en Buenos Aires-Mi-
nisterio de RR.EE. en Santiago, en conexin con ambas Presidencias y
jefaturas militares y de seguridad, en lo referido a la fluidez, veracidad
y credibilidad de las informaciones sobre lo que suceda en la zona de
la laguna del Desierto y sus inmediaciones. De ello dependa que el
enfrentamiento que se tema no tuviera ocurrencia.
Segn las autoridades argentinas, los carabineros sumaban medio
centenar y se hallaban distribuidos de norte a sur en cuatro puestos:
Casas de Domingo Seplveda, Puesto Juana Seplveda, Puesto Arbilla
y Laguna Cndor, de los que los tres ltimos estaban indiscutiblemen-
te en territorio argentino, afirmacin que da a entender con claridad
106
Valenzuela, op. cit., pg. 62.
107
d., pg. 63.
108
Vase en Valenzuela, op. cit., pg. 67, el informe que sobre este aspecto especfico pas el coronel Carlos
Prats, agregado militar, al embajador Videla Lira.

724
que por entonces se aceptaba la condicin litigiosa del rea en donde

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

se ubicaban las primeras109. Estas como se sabe se situaban en un
paraje del noroeste de la laguna del Desierto; el segundo se ubicaba
en el sudoeste del mismo depsito y los otros dos hacia el sur. Segn
las fuentes chilenas el total de policas en ningn momento super las
quince personas110. El da 5 de noviembre la avanzada chilena en Pues-
to Arbilla (entonces el mximo punto de penetracin territorial) esta-
ba integrada por doce hombres, incluido su jefe mayor Miguel Torres.
As las cosas, en los niveles superiores de ambos gobiernos (y en lo
que se refiere al argentino a lo menos en su parte civil) se hacan es-
fuerzos para bajar la tensin que creca por momentos. El de Buenos
Aires exigiendo el retiro de la fuerza de carabineros del rea sur de la
laguna del Desierto, de conformidad con lo convenido en Mendoza; y
el de Santiago, segn su propia comprensin del punto, disponiendo
el repliegue de aqulla hasta el Puesto Juana Seplveda, con lo que
quedara equiparada la situacin ante la presencia conocida de los
gendarmes en la estancia Florida.
As se llega al punto ms controvertido de la historia de los sucesos,
desde el punto de vista chileno, esto es, el de la oportunidad con que
se despach la orden urgente de repliegue al mayor Torres y la fecha
y hora en que efectivamente el mismo la recibi.
Antecedentes que se han podido conocer con los aos permiten
afirmar que tan crucial diligencia demor ms de la cuenta por dife-
rentes razones, entre ellas por la precariedad de las comunicaciones
que se daba por la poca entre la Direccin General de Carabineros,
las prefecturas regionales y jefaturas zonales con los puestos situados
en la frontera111, que en el caso que interesa signific un retraso adi-
cional pues el equipo de radio del retn Lago OHiggins, slo poda
operar por pocas horas en dos tandas diarias debido a la escasez de
combustible para su funcionamiento. Parece increble, pero ese era
el grado de pobreza, rayano en la miseria, en que se encontraban las
109
En palabras el ministro de Defensa de Argentina, Leopoldo Surez (En Valenzuela, op. cit., pg. 69)
110
De acuerdo con lo consignado por el general Peri en su obra, estos eran: mayor Miguel Torres Fernndez,
jefe a cargo; capitn Eduardo Partarrieu Navarrete, reemplazado despus por el mayor Ral Moreno
Moreno; capitn Juan Gonzlez Cabello; tenientes Hernn Merino Correa y Claudio Lara Daz; sar-
gentos Miguel Manrquez Contreras, Hctor Carrillo Delinger Ernesto Gutirrez, Lpez y Nelson Lara
Zumelzu; cabo Vctor Hugo Menar Durn y carabineros Washington Soto Varas, Vctor Schaft Igor,
Mario Rodrguez Prez, Manuel Prez Millaldeo y Luis Villagrn Garrido (Op. cit., pgs. 30. 31. 33. 46
y 39).
111
El general Peri en su obra mencionada da cuenta de que un radiograma puesto a las 9.50 horas de la
maana en la Direccin General llegaba a su destino en el retn Lago OHiggins despus de las 18.20
horas, luego de rebotar en las radio-estaciones institucionales de Valdivia y Puerto Aysn (op. cit., pg.
45). Debe suponerse de que se trataba de comunicaciones normales, no urgentes.

725
 dotaciones policiales de frontera en ese tiempo. Agrguese a ello, en
el caso, la trabazn burocrtica y la falta de colaboracin de otros
agentes del Estado, para salir del paso con decisin e imaginacin en
situaciones de real emergencia, como era la de que se trataba.
Pero as y todo el da 4 el mayor Moreno, que se encontraba en-
tonces en el retn del lago OHiggins, recibi un criptograma desde la
Prefectura de Aysn por el que se dispona el repliegue inmediato del
grupo comandado por el mayor Torres desde Arbilla hasta las Casas
de Juana Seplveda112.
Dejemos que sea un hombre de la propia institucin policial, el
autor mencionado, quien contine el relato, que debe tenerse por
fidedigno e insustituible por la natural cercana y acceso que tuvo a los
protagonistas:
De inmediato se envi al sargento Lara, a caballo, a reiterar esta dispo-
sicin. El sargento arrib a las once de la noche a la casa de los hermanos
Seplveda donde encontr a los carabineros que volvan al retn con los ca-
ballares sealados anteriormente. Como esa orden de relevo haba quedado
sin efecto, el sargento Lara dispuso que el carabinero Schaft lo acompaara
a la avanzada. Continu adelante hasta la una de la madrugada. No cono-
ca muy bien los parajes, pero la misiva deba entregarse. Al carabinero Prez
le orden regresar al sur [sic] con los caballares, al retn, mientras l segua
con Schaft a la avanzada. Fue notable el esfuerzo fsico de estos carabineros
y su frreo sentido del sacrificio. Al llegar el sargento y su acompaante a
la casa de Juana Seplveda, los caballos estaban prcticamente reventados.
Fue necesario dejar las armas y municiones all. El sargento Lara orden a
Schaft -que se encontraba en mejores condiciones- que siguiera como pudie-
se a la avanzada Torres a comunicar el criptograma. A medio da del fatdico
seis de noviembre lleg el carabinero, con su caballo rengueando y entreg a
Torres el documento cuidadosamente cerrado. Contena una orden muy sim-
ple: deshacer el campamento y retroceder a los rucos de Juana Seplveda113.
Pero en la eventualidad de que el mensaje radial no hubiera llegado
o no llegara a tiempo, y en la urgencia extrema que haba para notifi-
car al mayor Torres sobre la decisin presidencial de repliegue total, es
decir, ahora hasta el retn del lago OHiggins, se dispuso por la jefatura
superior de Carabineros la partida del avin Cessna 206 del servicio
areo pilotado por el teniente coronel Rafael Cepeda y por el oficial
David Henrquez, a quienes acompaaban el piloto Ernesto Hein y el
112
Op. cit., pg. 39.
113
d., d.

726
funcionario de la Comisin Mixta de Lmites Carlos Johnson, geodesta.

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Cepeda era el portador de la orden superior.
La aeronave despeg del aeropuerto metropolitano de Tobalaba
a las 15.05 horas del da 5 y tras una recalada para reabastecimiento
en Osorno, lleg a Coyhaique pasadas las 10 de la noche. A las 3.45
horas de la madrugada siguiente (6 de noviembre) el avin despeg
con rumbo al aerdromo de Ro Mayer donde no encontraron com-
bustible y mientras Cepeda gestionaba ante la Fuerza Area la entrega
de gasolina de aviacin (que no obtuvo), Hein, Henrquez y Johnson se
ocuparon en transcribir copias de la orden de repliegue para lanzarlas
en botellas y paquetes sobre la avanzada del mayor Torres!
Al final, y visto el infructuoso resultado para conseguir el combustible
apropiado, se decidi echar mano a una bencina de menor octanaje que
haba en un barril, conocindose el riesgo vital que se corra por ello. Em-
prendieron entonces el vuelo al campo areo del lago OHiggins -en el que
en ocasiones pretender aterrizar en l era una invitacin al suicidio-, donde
llegaron de amanecida. Para la continuacin de vuelo hacia el sur debi
aguardarse que mejoraran las condiciones de tiempo, pero fue en vano.
Fue entonces que el mayor Moreno dispuso que el sargento Lara partiera
a matacaballos llevando la orden de repliegue al mayor Torres. La maana
del domingo 7 amaneci con bonanza climtica y a las 6 el Cessna despeg
hacia la avanzada Torres. Lo que observaron al llegar era elocuente [...] Vimos
una gran cantidad de soldados argentinos. Sesenta carpas, un avin Piper de
reconocimiento, una pista de mil metros [...] Una bandera argentina flameaba
sobre una avanzada recin construida al noroeste de la laguna El Cndor. Re-
gresamos a Ro Mayer con cero combustible y con nulo margen de seguridad de
vuelo114. Tanto esfuerzo haba sido completamente intil!
Desconocedor sin duda de todos los avatares sufridos por las r-
denes, pero cierto de su cumplimiento, el general Vicente Huerta Celis,
jefe superior institucional, estuvo en situacin de asegurar al propio
Presidente de la Repblica tal circunstancia. En este respecto qued
una constancia expresa hecha por el coronel Carlos Prats, agregado
militar en Buenos Aires. Seala este distinguido oficial que encontrn-
dose en la embajada chilena, acompaaba al titular de la misin diplo-
mtica Hernn Videla Lira y que fue testigo de odas de la llamada te-
lefnica que ste hizo directamente al Presidente Frei en la noche del
4 de noviembre, para darle cuenta de las informaciones preocupantes
recibidas de parte del subsecretario de RR.EE. argentino.
114
Declaraciones de Carlos Johnson, en Peri, op. cit., pg. 44.

727
 El Presidente Frei, anotara Prats en su diario, le dijo que tena al lado
del telfono al General Director de Carabineros y que este le aseguraba bajo
palabra de su honor de oficial que no haba Carabineros en Puesto Arbilla ni
en Laguna Cndor. As, no haba ningn inconveniente para pactar el retiro
de Carabineros de esos lugares al Sur de la Laguna del Desierto115.
En Puesto Arbilla el mayor Torres, al recibir el mensaje de manos
del carabinero Schaft, decidi el retorno inmediato del capitn Gonz-
lez con seis hombres, incluyendo el recin llegado, lo que se cumpli a
las 4 de la tarde. Quedaron en el lugar el jefe, acompaado por el te-
niente Merino, el sargento Manrquez y los carabineros Menar, Soto y
Villagrn. Pensaban salir a las 5.30 de la tarde. Cabe preguntarse sobre
qu pudo demorarlo, quiz el prurito de verificar que todo quedara
en orden. Adems, por qu temer un ataque de los gendarmes si has-
ta entonces las relaciones haban sido de respeto y prudencia?
Lo que aconteci entonces es demasiado conocido como para
pormenorizar; as basta una sntesis. Advertido el mayor Torres de la
presencia cercana de gendarmes armados se adelant a su encuentro
sin armas pidiendo hablar con el jefe a cargo. Ignorando que ya esta-
ban virtualmente rodeados, el teniente Hernn Merino tom un fusil
ametralladora e indic a Manrquez que hiciera otro tanto y corri a
proteger a su jefe. Fue entonces que del entorno donde se hallaban
los gendarmes parti un bala que le dio en el pecho y lo tumb heri-
do de muerte. Manrquez tambin fue tocado y cay junto a un rbol.
En el curso de la confusin que se gener no tard en surgir una
voz en el seno del grupo que atacaba, que orden suspender el fuego.
Entonces el mayor Torres y el carabinero Menar que haba corrido
para auxiliar a Merino, fueron tomados y detenidos. Los carabineros
Soto y Villagrn, que se haban alejado en busca de los caballos, al or el
tiroteo se acercaron con cuidado y fueron testigos de lo acontecido.
Temiendo ser apresados como su jefe y compaeros, cada uno por
su cuenta se ocult y en cuanto y como se pudo se dirigieron hacia el
norte para alcanzar al grupo del capitn Gonzlez, lo que efectivamen-
te hicieron al da siguiente, dndose cuenta a ese oficial del desgracia-
do suceso. Fue entonces que Gonzlez determin apurar el retorno al
retn del lago OHiggins para esperar all los acontecimientos que, en
vista de lo sucedido a la patrulla de Torres, haca temer por un ataque
a esa base por parte de la Gendarmera.

115
En Valenzuela, op. cit., pg. 70.

728
 En el lugar de los hechos, entretanto, Torres, Manrquez y Menar fue-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ron conducidos, detenidos, a la estancia Florida, junto con el cadver del
infortunado Merino puesto sobre un caballo. Desde all fueron remitidos
posteriormente a la ciudad de Ro Gallegos. La bandera, las armas y otros
efectos que portaban los carabineros fueron retenidos por la Gendarmera.
Mucho se ha escrito acerca del origen del desgraciado incidente, esto
es, acerca de quin o quines hicieron los primeros disparos. Las acusa-
ciones fueron recprocas, como poda esperarse, pero todas las versio-
nes apuntan a que la agresin vino de los gendarmes. Quiz la temeraria
pero comprensible actitud del teniente Merino de coger su arma y su
orden de que tal hiciera Manrquez, y sus movimientos consiguientes
para acercarse y proteger a su jefe que se haba adelantado solo y sin
armas, precipitara la accin de alguno de los gendarmes, dado el estado
de nerviosismo y tensin que debi tenerse en esos momentos. Como
haya sido, el hecho es que se trat de una agresin alevosa, realizada
sobre seguro por una fuerza argentina que rodeaba al grupo de chilenos
en la proporcin de veinte a uno, circunstancia que pone de manifiesto
la absoluta falta de necesidad del curso adoptado. Ciertamente se trat
de un hecho vergonzoso que no honr a las armas argentinas.
Reflexionando sobre lo acontecido con la perspectiva y tranquili-
dad que da el tiempo transcurrido, cabe conjeturar acerca de si el he-
cho pudo haberse evitado. Ms all de las circunstancias adversas casi
imprevisibles, que por las razones que sea demoraron la recepcin
oportuna de la orden de repliegue; ms all del excesivamente confia-
do retardo que el propio jefe responsable impuso a la marcha de su
grupo, lo cierto es que aquel patrullaje de Carabineros nunca debi
haberse realizado, a lo menos con la penetracin territorial alcanzada,
que para los argentinos fue una invasin de su suelo nacional. Hubiera
bastado alcanzar hasta las casas de Domingo Seplveda, esto es, hasta
el antiguo establecimiento fundado por su padre en los aos de 1920,
en la creencia de hallarse en suelo chileno y mantener all con firmeza
la presencia vigilante de Carabineros. Al fin y al cabo la pretensin
argentina de instalar en ese lugar una avanzada haba sido la causa
directa y prxima del incidente. Bastaba, se reitera, haberse sostenido
en ese lugar del noroccidente de la laguna del Desierto, hasta donde
tradicionalmente se haba manifestado la presencia pobladora chilena,
reconocida por sus autoridades, y no ms all, al sur, ya en suelo extra-
o, argentino, donde, si algn nacional haba intentado establecerse, lo
haba hecho con la certidumbre de tal pertenencia jurisdiccional. Pero
esta es una conjetura casi ociosa, a modo de ucrona.

729
 Por otra parte, cabe preguntarse sobre quin y por qu dio la
orden de aquel infausto patrullaje; sobre si fue una decisin autno-
ma de la superioridad institucional de Carabineros o si eman del
Ministerio de Relaciones Exteriores; en cualquier caso, si se produjo
la indispensable y fluida coordinacin entre los niveles de decisin, y
de si hubo una reflexin a fondo respecto de las posibles consecuen-
cias, teniendo a la vista lo que suceda coetneamente en Argentina
(tensin entre el Gobierno y el Ejrcito, fuerza de la que dependa di-
rectamente la Gendarmera Nacional). Son muchas las preguntas que
pueden hacerse y que con seguridad se hicieron con posterioridad, de
las que derivaron mutuas aunque soterradas recriminaciones, como lo
sugieren los antecedentes hasta ahora conocidos y publicados.
Divagaciones aparte y retomando los acontecimientos, debe men-
cionarse que la reaccin en Chile una vez conocido el incidente y la
muerte del teniente Merino, fue inmediata, espontnea, indignada y
adolorida. La nacin, conmovida hasta lo ms ntimo por lo que se
consider una agresin injustificada, desproporcionada y abusiva, que
nunca se haba esperado que ocurriera, se puso de pie con patritico
coraje en esa hora aciaga para defender lo que estimaba era propio.
Desde los habitantes ms modestos hasta el Presidente Frei, todos los
chilenos hicieron causa comn y el respaldo ciudadano que se dio al
Gobierno dio tranquilidad y seguridad al pas.
El sacrificio de Merino en el cumplimiento de su deber, que por
tal debe ser tenido, dio entonces, y lo dara para el futuro, una nue-
va connotacin al litigio de la laguna del Desierto. La sangre innece-
sariamente vertida otorg un nuevo valor a la situacin para Chile.
Quisirase o no, ese sacrificio sera para el futuro un factor anmico
que endurecera la posicin nacional, dificultando la bsqueda de una
solucin armnica para la controversia.
Hubo, asimismo, una consecuencia del suceso como fue la com-
probacin, y no sin asombro para muchos, del abandono en que se
hallaba la seguridad en las fronteras del pas por la pobreza de medios
de diverso orden en que all se estaba, de la carencia de elementos
tcnicos de comunicaciones y apoyo, lo que rayaba en la miseria, esta
circunstancia permiti valorizar el abnegado, casi heroico servicio de
los carabineros que deban desempearse en apartados rincones del
territorio; y acusar el descuido virtual en que hasta entonces el miope
centro metropolitano haba mantenido a los territorios meridionales
de la Repblica.

730
 La reaccin oficial chilena fue, no obstante la amargura, serena y

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

enrgica. Amn de la protesta diplomtica, se condicion la reanu-
dacin de las conversaciones a la entrega de los restos del oficial
muerto, y de las personas del suboficial herido y del oficial y carabi-
nero detenidos; se condicion asimismo, el cumplimiento estricto del
compromiso de no desplazar fuerzas de Gendarmera en la zona de la
laguna del Desierto. Slo as, cumplidas esas exigencias, se procedera
a la intervencin de la Comisin Mixta de Lmites en el terreno, de
conformidad con lo oportunamente acordado en la entrevista presi-
dencial de Mendoza.
En los das que siguieron, bajo un estado de tensin apenas rebajado
en grado (que en el caso de Chile condujo al reforzamiento inmedia-
to de los destacamentos policiales situados en las zonas fronterizas de
Aysn, entre otras medidas que la emergencia exiga), el gobierno ar-
gentino accedi a devolver el cuerpo del malogrado teniente Merino, al
oficial y carabineros detenidos y, posteriormente, una vez que su estado
lo hizo posible, al suboficial herido. Del mismo modo restituy la bande-
ra y armas que haba portado consigo el grupo del mayor Torres.
Ya algo ms tranquila la situacin, se convino un encuentro ad hoc
de los ministros de Defensa de Chile y Argentina, en el marco de
una reunin de la Comisin Mixta de Lmites. El mismo tuvo lugar en
Balmaceda el 9 de Diciembre de 1965 y all se acord en lo sustancial
inspeccionar el estado del hito 62, efectuar un reconocimiento terres-
tre y areo a fin de formarse juicio respecto de la divisoria de las aguas
locales entre aquel hito y el monte Fitz Roy, y preparar un programa
de trabajo para el futuro. Se acord igualmente entre ambos ministros
que se instruira a las correspondientes fuerzas de seguridad, Carabi-
neros y Gendarmera Nacional, para mantenerse en el rea litigiosa
en condiciones de equiparidad de personal y medios, y para brindar a
la Comisin Mixta de Lmites todo el apoyo requerido en materia de
movilidad y logstica.
Pero esto que parece tan claro, razonable y sencillo, result al fin un
dilogo de sordos por el diferente entendimiento de las partes. En la
realidad lo acontecido a partir de entonces fue distinto a lo que Chile
pudo esperar, tanto que mientras Carabineros permaneca y se man-
tendra desde entonces en su base natural del retn Lago OHiggins, y
nunca ms tendra presencia en la zona del litigio, Gendarmera Nacional
paulatinamente, como siguiendo un plan preestablecido, situ una avan-
zada en la zona nororiental de la laguna del Desierto, luego ocup el

731
 Puesto de Juana Seplveda, ms tarde las casas de Domingo Seplveda
y, al fin, aos despus, entre 1981 y 1989, avanz hacia el norte de la
laguna hasta la divisoria continental de aguas y hacia el occidente de la
misma hasta el paraje nombrado Tambo Quemado, igualmente sobre la
divisoria, en donde fueron erigidos sendos puestos adelantados.
El Gobierno de Chile inexplicablemente dej hacer y, cuando recla-
m, lo hizo a destiempo o tardamente. Se ha enjuiciado con acritud
esta actitud por algunos autores que se han ocupado sobre la materia,
tanto a los gobiernos de Frei y Allende, como al del rgimen militar
que surgi tras el golpe de 1973, aunque en este caso se ha procu-
rado entender el asunto en el contexto de complejidad extrema de
las relaciones con la Repblica Argentina, luego de su desconocimien-
to unilateral del laudo arbitral de 1977 sobre el litigio del Beagle, y
la delicadsima situacin que sigui a este hecho que condujo a una
virtual paz armada entre ambas repblicas y de la que pudo salirse
slo luego de la providencial intervencin de Su Santidad el Papa Juan
Pablo II. Esta hizo posible la instancia conciliatoria de la Mediacin
Papal, de la que deriv al fin -retorno democrtico en Argentina de
por medio- el acuerdo en la forma del Tratado de Paz y Amistad de
1984. Es comprensible entonces que lo de la laguna del Desierto se
haya considerado como un asunto de menor relevancia, que poda
esperar un tiempo ms propicio para ser retomado por las partes.
De esa manera en el rea litigiosa de que se trata se estableci
un statu quo, sin nuevos incidentes, con los chilenos replegados en su
territorio soberano y los argentinos ocupando de facto la zona con-
trovertida que siempre haban mirado como propia.
As entonces, en agosto de 1990 en un ambiente distentido, de fran-
co reencuentro, se reunieron los Presidentes Patricio Aylwin, de Chile,
y Carlos Menem, de Argentina, en Santiago. Se convino, entre otros
asuntos y en procura de un progresivo acercamiento y de integracin
binacional, en el caso instruir a los presidentes de sus respectivas delegacio-
nes ante la Comisin Mixta de Lmites a fin de que prepararan un informe
completo sobre las cuestiones an pendientes vinculadas a la demarcacin
del lmite internacional116. En buenas cuentas, se quera destrabar una
tarea necesaria paralizada desde tres dcadas e identificar los puntos de
divergencia y encontrarles una solucin armoniosa y equitativa, y, con
la superacin de los hechos del reciente pasado, enfrentar con visin
constructiva y pacfica el porvenir de ambas naciones.
116
Illanes, op. cit., pg. 63.

732
 La Comisin Mixta de Lmites, por consecuencia, oper con la ne-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cesaria diligencia e identific 24 cuestiones pendientes vinculadas con
la demarcacin a lo largo de la extensa frontera comn y elev un
informe a los gobiernos chileno y argentino.
Sobre esta base y considerados los antecedentes y fundamentos se
estableci un acuerdo de demarcacin satisfactorio para 22 de los 24
puntos, restando dos: la definicin del lmite internacional en la zona
del Campo de Hielo Patagnico Sur entre el monte Fitz Roy y el cerro
Daudet, y la solucin del litigio de la laguna del Desierto.
De aqu deriv una nueva reunin presidencial, ahora en 1991 y en
Buenos Aires, ocasin en la que los mandatarios chileno y argentino
suscribieron con fecha 2 de agosto una trascendente declaracin, en
cuyo prembulo afirmaba estar, [...] Conscientes de que la solucin de
los problemas limtrofes que an subsisten no slo permitir concluir la
demarcacin de nuestras fronteras, sino tambin y por sobre todo, abrir
nuevos cauces de cooperacin y avanzar resueltamente en el proceso de
integracin entre las dos naciones, y [...]
Convencidos, asimismo de que esa demarcacin fronteriza definitiva
contribuir a recrear nuevas y auspiciosas bases de confianza para pro-
misorios entendimientos entre nuestros pueblos, se conclua conviniendo
I: Acuerdo entre los dos Gobiernos para precisar el lmite entre el monte
Fitz Roy y el cerro Daudet.
II: Decisin y bases para someter a arbitraje el recorrido de la traza del
lmite en el sector comprendido entre el hito 62 y el monte Fitz Roy.
III: Instrucciones comunes de los Gobiernos de Chile y Argentina a sus
respectivas comisiones de lmites para demarcar los veintids puntos com-
prendidos en el Acta N 32 de la Comisin Mixta sobre los cuales se
haba llegado a los acuerdos mencionados precedentemente117.
Va de suyo que en la materia de que se trata, la cuestin de la
laguna del Desierto, el arbitraje se haba acordado finalmente ante
la imposibilidad de adelantar en las negociaciones directas y, en su
defecto, proceder a la instancia de conciliacin prevista por el Tratado
de 1984, atendida la divergencia de las tesis sostenidas por las partes
en la materia.
Comentando el punto, Javier Illanes ha concluido sensatamente: Se
ha dicho en Chile, a posteriori, que ms prudente que someter el asunto
117
d., pgs. 65 y 66.

733
 al arbitraje habra sido recurrir al procedimiento de conciliacin estable-
cido en el Tratado de Paz y Amistad. Sin embargo, ello habra requerido
el acuerdo de ambos pases y los delegados argentinos sostenan que no
les era posible aceptar en este caso algn tipo de solucin transaccional,
pues sera rechazado por su opinin pblica, que tena el convencimiento
de que su pas contaba con un ttulo inobjetable. Al mismo tiempo, se pro-
longar indefinidamente la ocupacin argentina en la zona.
En vista de esta situacin, Chile y Argentina decidieron, en definitiva,
someter este problema a arbitraje, que es el medio de solucin jurdica
de controversias al cual, como se ha indicado, ambos pases han recurrido
tradicionalmente a lo largo de su historia118.
No es este el espacio, creemos, para abordar con la debida am-
plitud y precisin tan importante materia, que tanta controversia
ha generado en Chile a partir de entonces. En efecto, tanto se ha
discutido acerca de si en verdad se haba agotado toda posibilidad
de arreglo directo, o si restaba todava alguna alternativa explorable
antes de comprometer el arbitraje; cuanto sobre la composicin del
tribunal correspondiente, en el que por vez primera y rompindose
la tradicin establecida a lo largo de un siglo, se acept que fuera
conformado por jueces latinoamericanos en vez de europeos; como,
por fin, en la fijacin de los trminos de referencia del arbitraje, en
particular el artculo primero del instrumento correspondiente que
defini la materia misma sobre la que deba versar el arbitraje, con-
siderados demasiado juridicistas y por tanto rgidos, sin que se dejara
lugar a una componente de equidad que permitiera una solucin de
carcter transaccional119.
No debe dejarse de mencionar que en el compromiso del arbi-
traje de la laguna del Desierto, en la decisin final adoptada por el
Gobierno de Chile pesaron dos hechos insoslayables: el desgraciado
incidente de 1965 en el que falleci el teniente Merino y la opinin
del ejrcito chileno en cuanto a mantener invariablemente la lnea
limtrofe que se haba defendido a contar de 1964120.
El Tribunal Arbitral se constituy formalmente el 16 de diciembre
de 1992 en Ro de Janeiro, integrado por cinco magistrados, tres de li-

118
Ibd., pgs. 65 y 66.
119
Sobre el particular recomendamos especialmente ver el libro de Javier Illanes, en el que con objetividad
y claridad se aborda la materia con todos sus aspectos; asimismo el artculo de Jos Miguel Barros
Reflexiones sobre un triste Laudo, publicado en el diario La Segunda de Santiago con fecha 4 de
noviembre de 1994, y la obra de Mario Valenzuela varias veces mencionada.
120
Barros, en Illanes, op. cit., pg. 14.

734
bre eleccin y comn acuerdo, y uno en representacin de cada parte;

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

desarroll sus actividades de alegaciones, contra alegaciones, proban-
zas y dems durante casi dos aos y finalmente, el 21 de octubre de
1994, emiti su sentencia. El laudo fue absolutamente desfavorable a
Chile, con los votos de tres de sus cinco integrantes, del mismo modo
como se rechaz con posterioridad los recursos entablados por Chile.
La sentencia definitiva y confirmatoria se pronunci el 13 de octubre
de 1995.
En tal virtud el Tribunal Arbitral acogi la tesis sostenida por Argen-
tina y por tanto determin que la lnea delimitatoria de jurisdicciones
en el rea de la controversia deba ceirse a la divisoria continental
de las aguas, dejndose ntegra la cuenca de la laguna del Desierto y
su desage hacia el Atlntico en poder de Argentina. Paradojalmente
esa era la lnea de frontera representada en el mapa chileno de 1953.
El procedimiento final, con la colocacin de tres hitos en el terreno
(cerro innominado de cota 1.767 metros en el cordn Martnez de
Rozas; portezuelo que separa a las lagunas Larga y Redonda, y porte-
zuelo del Tambo Quemado), se cumpli antes del 15 de febrero de
1995 segn lo decidiera el Tribunal Arbitral.
Cabe concluir la materia con algunos comentarios necesarios.
- El Laudo de 1902 haba tenido el carcter de transaccional pues
no haba acogido la tesis chilena -divisoria continental de aguas-, ni
la argentina -altas cumbres (encadenamiento principal)-, y las asigna-
ciones territoriales a cada parte se basaron pues en un espritu de
equidad. As se resolvi la materia de la controversia. En esa virtud
deba entenderse la lnea de frontera establecida entre el hito 62 y el
monte Fitz Roy.
- El Laudo en lo que a la materia respecta se haba hecho sobre
la base del conocimiento que sobre la geografa local se tena para la
poca. Esto era y es un principio de buena fe que no admita ni admite
interpretacin ni cuestionamiento.
Particularmente en diferendos relacionados con fronteras, ha escrito
Jos Miguel Barros en su triple calidad de abogado, diplomtico e his-
toriador, los fallos deben entenderse de acuerdo con los conocimientos
geogrficos, las informaciones y los argumentos presentados al juez, en la
poca y en conformidad con la poca. De otro modo se corre el riesgo de
perturbar la cosa juzgada y la estabilidad de las fronteras121.
121
Artculo citado.

735
 - La sentencia arbitral de 1902 tena el carcter y valor de cosa
juzgada, regla de oro en el uso jurdico que significa que una vez que
se han agotado los recursos que la hacen susceptible de revisin, ad-
quiere el carcter de firme y permanente, impidiendo que la materia
sobre la que la misma ha recado pueda ser vuelta a ver sobre la base
de los mismos hechos y argumentos. El texto del Laudo y su mapa
complementario conformaron un solo instrumento inmodificable.
- La discusin que se entabl entre las partes a contar de 1945-
1953 sobre cmo deba interpretarse el curso de la lnea del Arbitro
(o la del Demarcador) careca de sentido, an a la luz del conocimien-
to de la nueva realidad geogrfica (existencia de la cuenca de la laguna
del Desierto con desage atlntico). Lo que debi haber procedido
entonces era simplemente adaptar aquel trazado delimitatorio super-
ponindolo a la geografa122. Esa manera de proceder habra resultado
congruente y consecuente con la realidad de la ocupacin colonizado-
ra en el terreno: pobladores chilenos en las comarcas del noroeste de
la laguna del Desierto y pobladores argentinos en las correspondien-
tes al sureste y al sur de ese depsito.
Esta consideracin, ciertamente atendible y vlida para nosotros,
fue tenida en cuenta aunque con matices diferenciales por los jueces
del Tribunal Arbitral que votaron en minora, el salvadoreo Reynal-
do Galindo Pohl y Santiago Benadava, representante chileno123. Uno y
otro argumentaron, con razones de consistente fuerza jurdica y lgica,
que la geografa no poda prevalecer sobre la cosa juzgada.
Proceda entonces, a juicio de ambos y que compartimos absolu-
tamente, que conocindose, como bien se conoca la intencin tran-
saccional y equitativa del Arbitro de 1902, y sobre la base del informe
y del mapa arbitrales, lo que con precisin manifest Benadava, esto
es, que la lnea siguiera el recorrido general dibujada en el mapa arbitral
y dejara a Chile el territorio situado al Norte y al Oeste de dicha lnea,
incluyendo la laguna del Desierto124.
La decisin arbitral de 1994 que se comenta signific que toda la
cuenca de la laguna del Desierto, incluidas las comarcas tributarias de
la misma que desde lejano tiempo haban sido encontradas y pobladas
por pioneros chilenos como Ismael Seplveda Rivas y Sara Crdenas
Torres entre otros, y amparadas por las acciones administrativas de las
122
Tngase presente que as lo interpret y represent el explotador Alberto de Agostini en su mapa de
1945, nica pieza en la que se registrara tal circunstancia.
123
Vase Illanes, op. cit., pgs. 122 y siguientes y 136 y siguientes.
124
d., pg. 144.

736
autoridades de Magallanes en la certidumbre de formar las mismas

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

parte del suelo nacional, se perdieron para siempre.
Definitivamente, pues, el de la laguna del Desierto fue para Chile
un mal asunto, a lo menos desde 1953, inadecuadamente manejado
en su transcurso y, al fin, un mal pleito.

Los casos del ro Mosco y de los cerros

W y Tres Hermanos Sur

Como se ha visto antes, el proceso de demarcacin que sigui al

Laudo Arbitral de 1902 se desarroll en aquellos sectores del curso
de la frontera internacional por el mismo determinada, que se consi-
deraron los ms necesarios de momento para la debida identificacin
de los inicios o trminos de las jurisdicciones de las partes. Fue as que
posteriormente en muchos otros lugares la presencia colonizadora
o la simple necesidad de dejar debidamente establecido el dominio
soberano de la Repblica fueron exigiendo la densificacin de los hi-
tos, para dar la debida cobertura a las zonas en que se requera de tal
informacin.
En el tramo de frontera que corre entre el codo del ro Mayer
(latitud aproximada 48 13 S) y la costa del lago OHiggins-San Martn
prxima a la desembocadura del mismo, al promediar el siglo XX se
advirti que ese era uno de los sectores en donde la lnea demarca-
toria requera de una densificacin de seales para precisar las juris-
dicciones correspondientes de Chile y de Argentina. All, el curso de
la frontera, de acuerdo con el Laudo de 1902 corre desde el codo
del ro Mayer, en cuyos costados norte y sur se haban establecido
en 1903 los hitos nmeros 60 y 61, hacia el meridin remontando la
sierra de Sangra, contina por sus alturas y alcanza una llanura, cruza-
da la cual se accede a la costa del brazo nororiental del mencionado
depsito.
Por la parte norte de ese terreno llano transcurre el ro Mosco
que riega un sector densamente arbolado, pero que tambin ofrece
sectores abiertos y pastosos. Es decir, una comarca atractiva econmi-
camente tanto para el aprovechamiento forestal, cuanto para la crian-
za de ganado. Ahora bien, en la medida que los terrenos chilenos y
argentinos de las inmediaciones se fueron poblando, necesariamente
hubo de concurrir el inters de los colonos respecto del sector descri-

737
 to, sin que se supiera a ciencia cierta cul era la lnea de frontera, por
falta de la correspondiente sealizacin.
La preocupacin se haba originado all por los aos de 1950 al
tenerse dudas sobre si el ro Mosco aflua al ro Mayer o si desaguaba
directamente en el lago OHiggins-San Martn. Ello daba la condicin
de delta que se produce en la desembocadura del mismo.
No se sabe que esa concurrencia de intereses diera lugar a algu-
nos roces o incidencias menores, aunque poseemos una informacin
inconfirmada que da cuenta de una explotacin forestal que habra
realizado un poblador argentino del vecino paraje de Cocovi con la
autorizacin de personal del destacamento de la Gendarmera Nacio-
nal all existente. En cualquier caso, pasado 1960 los colonos chilenos
del sector mayormente concentrados en torno al paraje en donde
posteriormente se fundara Villa OHiggins, que tenan animales en esa
comarca, teman cruzar el ro Mosco en la duda de que el mismo
formara parte de la frontera internacional, para usar de los pastos del
sector sur, tal y como al parecer lo haca algn poblador argentino.
Entonces, hacia 1965, se pensaba que esa concurrencia de intereses
pudiera general eventualmente un foco de tensin como el que a la
sazn se daba en la zona de la laguna del Desierto.
Con el propsito de precaver cualquier trance molesto se inform
sobre el asunto a la Comisin Mixta de Lmites, organismo que se
constituy en el sector, y tras los debidos estudios y reconocimientos
determin cul era el curso que segua la frontera chileno-argentina.
En efecto, el punto se aclar con las fotografas areas tomadas du-
rante los aos 1967 a 1969 y con los trabajos de terreno terminados
en 1982. De esa manera, los delegados de Chile y Argentina no tuvie-
ron dificultad alguna en coincidir en que el ro Mosco es afluente del
Mayer antes de su desage en el lago mencionado, interpretndose
cabalmente lo dispuesto en el numeral 22 del Informe Arbitral anexo
al Laudo de 1902.
La expresin en el terreno de tal entendimiento y concordancia se
materializ con la colocacin de los nuevos hitos IV-4, en un cerro de
cota 271 metros donde termina la serrana de curso general sur-nor-
te-oeste por la que pasa la frontera internacional en esa parte y desde
all, siguiendo en paralelo al ro indicado por unos dos kilmetros; IV-3
(testigo), y, unos 500 metros hacia el suroeste, esto es, frente al punto
donde la lnea llega a la boca del ro Mayer, el hito IV-2 (testigo), en
suelo nacional.

738
 De ese modo toda la cuenca del ro Mosco fue reconocida como

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de pertenencia chilena, hecho del que fueron oportunamente infor-
mados Carabineros de Chile y Gendarmera Nacional. Concluyeron
as los devaneos de algn poblador argentino de ms al sur125.
Es del caso mencionar que tambin aqu el poco feliz mapa del
Instituto Geogrfico Militar, edicin de 1953 (cuartern 4873 Monte
OHiggins), ya mencionado, mostraba en el sector que interesa un tra-
zado fronterizo equivocado que dejaba en suelo argentino la cuenca
del ro Mosco, aunque, claro est, con la consabida pero no siempre
til leyenda Lmite en estudio. Afortunadamente, tal circunstancia no
pes a la hora de la determinacin del curso que segua la frontera.
En cambio el cuartern Lago OHiggins (4700-7000) del mapa de
Chile escala 1:500.000, edicin de 1972 del mismo organismo, seala
correctamente el trazado del lmite internacional en la zona de que se
trata. Ms explcita todava es la carta COCOVI-VILLA OHIGGINS (IV-16),
escala 1:50.000, de la Comisin Mixta de Lmites Argentina-Chile, que
hemos tenido a la vista en edicin de 1988126.
Otro asunto menor que se hallaba pendiente de solucin al co-
menzar la dcada de 1990 en lo referido a la parte de la frontera
internacional que corre bajo la jurisdiccin de Aysn, era el corres-
pondiente al sector andino situado entre el cerro denominado W
y el cerro Tres Hermanos Sur, correspondiente al tramo mayor que
transcurre entre esta cumbre y el monte San Lorenzo hacia el nores-
te. Es un sector de la frontera internacional al que se accede desde
la localidad de Cochrane, inicialmente por el camino que deriva de la
Carretera Austral y conduce a los valles de los ros del Salto y Tranqui-
lo, y del lago Brown, y luego por una senda que sube hacia el oriente
uniendo los parajes La Delicia, El Trazador, La Rinconada, El Cndor,
Paso Codorniz y Puesto El Desplayado.
El lmite internacional en el sector fue definido en el Informe y
Laudo Arbitral de 1902, en el artculo 22 del primer documento, al
sealarse que [...] Desde el Monte San Lorenzo pasar hacia el sur a lo
125
Por la misma poca el intendente de Aysn Gabriel Santelices se hallaba preocupado de afirmar la
soberana nacional en zonas de fronteras de difcil acceso, de manera preventiva. Tal ocurri con el
sector del lago Christie, situado hacia el norte del codo del ro Mayer, en donde dicha autoridad crey
prudente ejercer algunas acciones de reafirmacin jurisdiccional ante la eventualidad de que alguna
autoridad inferior argentina, juez de Paz en el caso, realizara un acto que pudiera sentar un precedente
perturbador. As nos lo inform personalmente.
126
La parte sustancia de estos antecedentes la debemos a la amable colaboracin de don Sergio Mmica,
Director Nacional de Fronteras, as como los datos referidos al asunto Cerro W-Cerro Tres Hermanos
Sur, que se trata a continuacin. Otros antecedentes sobre el caso del ro Mosco los debemos al seor
Gabriel Santelices, que igualmente agradecemos.

739
 largo de la divisoria de aguas entre la cuenca del Salto en el oeste de la
del Ro San Lorenzo; en el este, hasta la cumbre ms alta del Cerro Tres
Hermanos. En el plano pertinente anexo al informe (tramo Lake Bue-
nos Aires to Mount Fitz Roy), la lnea roja del Arbitro pasa claramente
en este sector por el Cerro W, de una altura de 2.205 metros, y por
los Cerros Tres Hermanos.
Pues bien, dentro del plan de operaciones que se fij la Comisin
Mixta de Lmites a contar de su creacin, en el verano de 1941-42 se
realizaron los trabajos de terreno a fin de establecer una cadena de
triangulacin geodsica para relacionar los accidentes geogrficos y
vincular los hitos de frontera a una referencia exacta de coordenadas,
y marcar en el terreno los puntos de apoyo para la elaboracin de
cartografa.
Durante la campaa de terreno de 1945-56, una subcomisin mix-
ta de delegados procedi a declarar Hitos Naturales a las cumbres
de los cerros W y Tres Hermanos Sur (acta de 2 de abril de 1946),
entendindose que este ltimo corresponda a la cumbre ms alta
mencionada en el informe ya citado. Posteriormente, ambas cumbres
fueron vinculadas a la triangulacin preestablecida y en 1948 la Co-
misin Mixta aprob los valores de la coordenadas geogrficas y de
altura calculadas para ambos cerros.
Sin embargo, al concluirse en 1972 la elaboracin del levantamien-
to cartogrfico escala 1:50.000 de esta seccin de frontera (Seccin
V), se pudo comprobar que al replantearse los valores originados en
1948 a los hitos naturales, estos quedaron fuera de la divisoria de
aguas mencionada por el Informe Arbitral, apartndose de ella unos
tres kilmetros hacia la cuenca del ro San Lorenzo.
Surgi as una discrepancia, pues la Comisin Chilena de Lmites
sostuvo que las actas y coordenadas de dichos Hitos Naturales deban
entenderse desde 1946 a la fecha, con el carcter que indica el artcu-
lo 6 del Protocolo de 1941, esto es, que producirn pleno efecto y
se considerarn firmes y vlidas.
Por su parte, la Comisin Argentina de Lmites sostuvo que si bien
el texto de las Actas era vlido, las coordenadas geogrficas asignadas
a los Hitos Naturales no correspondan a las cumbres identificadas
en el Informe Arbitral, ya que no cumplan con la condicin de estar
situadas sobre la divisoria de aguas entre los ros Salto y San Lorenzo,
tal como se indicaba en el Informe y mapa anexo.

740
 Al mantenerse la divergencia, el punto qued incluido entre los

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

casos de resolucin pendiente y el acuerdo consiguiente se obtuvo
en el espritu de la Declaracin Presidencial sobre Lmites entre la
Repblica de Chile y la Repblica Argentina de 1991, ya mencionada.
La solucin pertinente se logr con la rectificacin de las coordenadas
geogrficas correspondientes a los cerros W y Tres Hermanos Sur que
haban sido establecidas en la campaa de 1946-47 y aprobadas por
el Acta de 1948, de modo que se ajustaran a los mismos. Esta solucin
no implic en el hecho alteracin alguna en la jurisdiccin territorial
de las partes.
De esa manera, al promediar la dcada de 1990 la tranquilidad
retorn a la frontera internacional que corre en la jurisdiccin corres-
pondiente a la Regin de Aysn.

La relacin vecinal patagnica

Hasta la dcada de 1960 las provincias organizadas que compartan

el dominio territorial meridional de Amrica, Aysn y Magallanes en
Chile, y Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, en Argentina, se haban
desarrollado desde sus orgenes virtualmente como compartimentos
estancos en lo tocante a su interrelacin vecinal.
Si este supuesto era en general vlido respecto de las provincias
mencionadas en el interior de cada pas, donde cada una de ellas haba
orientado tradicionalmente su relacin hacia los respectivos centros
de poder poltico ubicados en Santiago y Buenos Aires, ms lo era en
lo que deca con el trato interterritorial a travs de la frontera inter-
nacional. Quiz, alguna vez se haba podido dar un gesto de cortesa
y nada ms. Eso de juntarse las correspondientes autoridades con
sentido de pertenencia a un gran solar compartido, y el propsito de
abordar asuntos de recproco inters era cosa desconocida y tal vez
hasta impensable por momentos. Si algo se haba dado en este parti-
cular y muy tmidamente adems, slo haba sucedido entre las auto-
ridades de Magallanes y Santa Cruz, y organismos privados de ambas
provincias y del Territorio Nacional de la Tierra del Fuego.
Entablar una relacin que deviniera til y fructfera, adems de pe-
ridica, tanto en el sentido transversal (Aysn-Chubut y Santa Cruz;
Magallanes-Santa Cruz y Tierra del Fuego), como en el longitudinal
dentro de cada pas, deba ser as una prctica que el curso del tiempo

741
 acabara por imponer tarde o temprano como una necesidad. Iba en
ello la importancia de valorizar la convivencia armnica entre comu-
nidades patagnicas con tantos nexos comunes, proceso del que slo
caba esperar beneficios recprocos.
El asunto, bien considerado, no era de trmite fcil, pues con los
aos las suspicacias con que se haban mirado y aun se miraban las
autoridades nacionales (y por reflejo las territoriales) de cada pas, por
diferentes razones, algunas de las cuales han sido expuestas preceden-
temente, agudizadas circunstancialmente por situaciones de tensin
originadas por lo comn en cuestiones de delimitacin fronteriza. Pero,
as y todo, la relacin vecinal era un bien superior que deba, como
debe, cautelarse como filosofa de convivencia, buena por donde se la
considerara. Vala la pena intentar ponerla en prctica real alguna vez.

Conferencia de mandatarios patagnicos

en Perito Moreno

Los antecedentes de que se dispone permiten afirmar que fue el

Intendente de Aysn, Atilio Cosmelli quien asumi la iniciativa en el
sentido que se menciona y por tanto debe acreditrsele al mismo el
mrito para la posteridad. Asumida su responsabilidad gubernativa, de
inmediato se ocup de dar una solucin a los asuntos que afectaban
la vida y actividades de la gente de Aysn, entre los que haba algunos
de carcter fronterizo.
La primera actuacin de esta administracin, segn dejara constancia
en su memoria sexenal, fue afrontar la situacin del comercio fronterizo
con la Repblica Argentina. Exista un ambiente tenso entre los pobladores
colindantes chilenos y argentinos motivado por el contrabando indiscrimi-
nado de ganado y el abuso en las normas que reglamentan este comercio.
En forma efectiva y rpida, en aquella oportunidad, Febrero de 1959, con
la amplia colaboracin de la Prefectura de Carabineros, se investigaron los
hechos, se corrigieron los sistemas de control de los Retenes de Aduana
de Frontera y se dieron seguridades para la tranquilidad e intereses de
ambos sectores127.
Esta actitud de la autoridad provincial chilena tuvo una favorable
acogida en las jefaturas de Gendarmera Nacional y Aduana argenti-
nas, y gener un saludable ambiente de acercamiento recproco, que
127
Desarrollo y Administracin de la Provincia ... citada, pg. 44.

742
brind la oportunidad para pensar en la conveniencia de realizar una

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

reunin conjunta entre las autoridades provinciales chilenas y argenti-
nas de la Patagonia.
Elevada por doble va y considerada favorablemente en las corres-
pondientes instancias superiores de gobierno de ambas repblicas, y
valorada como positiva y conveniente, la iniciativa fue aprobada y se
iniciaron las gestiones y preparativos del caso para hacerla efectiva a
la brevedad.
Fue as que entre el 8 y 11 de mayo de 1959 se reunieron en la
localidad de Perito Moreno (Provincia de Santa Cruz), prxima a la
frontera internacional, los Intendentes Atilio Cosmelli, de Aysn, Jor-
ge Araos Salinas, de Magallanes, con sus pares argentinos Jorge Jos
Galina, Gobernador de Chubut, Mario C. Paradelo, Gobernador de
Santa Cruz y Ernesto M. Campos, Gobernador de Tierra del Fuego,
asistidos por sus asesores y con representacin de las cancilleras de
Chile y Argentina, con el objeto de promover las medidas conducentes
a una coordinacin y cooperacin entre las Provincias y Territorios de sus
respectivas jurisdicciones, en cuanto a sus relaciones econmicas, sociales
y culturales que faciliten su accin en beneficio y progreso de las poblacio-
nes que les estn confiadas128. En esta reunin, de suyo importante tan
slo por ser la primera en su gnero, se abordaron diferentes materias
de inters comn con espritu amplio y comprensivo, en procura de
una convivencia cada vez ms armnica, fluida y constructiva entre las
provincias patagnicas. Los aspectos fundamentales tratados se refi-
rieron a: 1) las bases para un convenio de libre comercializacin de
productos, con el establecimiento de un rgimen de intercambio con
homologacin en lo referido a reduccin y exencin de exigencias
formales, validez de certificaciones emitidas por organismos pblicos
o privados de cada pas, usos y modalidades cambiarias, determina-
cin y operatividad de cupos de productos, en fin; 2) reanudacin del
trnsito de minerales chilenos por suelo argentino para su embarque
por Puerto Deseado; 3) medidas de control sanitario e identificacin
para permisos de trabajo para los braceros chilenos en Argentina; 4)
coordinacin para la construccin y mantenimiento de vas camineras
de inters mutuo; 5) medidas contra el abigeato; 6) desarrollo del
turismo y corrientes culturales; 7) trnsito de vehculos y mercaderas
chilenas por territorio argentino; y 8) coordinacin policial para la vi-
gilancia fronteriza.

128
Acta de la Conferencia de Perito Merino, en Cosmelli, op. cit., pg. 51.

743
 A pensar de la loable intencin que motivara el encuentro de las
autoridades regionales, circunstancias polticas y burocrticas, por lo
comn ajenas al espritu y voluntad de las mismas, hicieron del mismo
una instancia escasamente fructuosa. En efecto, varios de los aspectos
enumerados no pasaron de su mera formulacin, en tanto que en
otros se avanz menos de lo esperado. Pero lo rescatable del suceso
es que, al fin, fue un esfuerzo ponderable para retornar a una senda de
entendimiento recproco y mejor trato, que hizo lo suyo en el supe-
rior propsito de mejoramiento de las relaciones chileno-argentinas
que animaban por la poca los Presidentes Jorge Alessandri y Arturo
Frondizi.
Con todo, el camino haba sido abierto. Importaba entonces per-
severar con sentido de futuro.

Repatriacin de chilenos desde la Patagonia argentina

La emigracin temporal o permanente de chilenos a la Repblica

Argentina, como bien se sabe, ha conformado un fenmeno de anti-
gua data. Tanto es as que son muchos millares los que a lo largo del
tiempo han cruzado la frontera por distintos lugares, con el propsito
de encontrar fuentes de trabajo estable y mejor remunerado que el
que habran podido tener o tenan en la patria. La mayor parte de ellos
acab radicndose y formando familias argentinas y contribuyendo
de diversa manera al desarrollo de la tierra que con generosidad los
recibi. No obstante ello, el proceso social correspondiente en sus
distintas fases de acogida, estada y permanencia definitiva, ha estado
sujeto a diferentes avatares y circunstancias que en muchas ocasiones
haba sido causa de dificultades, problemas, malos tratos e injusticias
y abusos. En este ltimo caso, los migrantes afectados haban sufrido
discriminaciones en lo tocante a leyes y beneficios laborales por parte
de patrones inescrupulosos que, amparndose en la frecuente con-
dicin precaria de estada, buscaban aprovecharse de la situacin. Tal
circunstancia exigi en diferentes pocas del pasado la intervencin
de los cnsules chilenos ante las autoridades en procura del amparo
justiciero para compatriotas librados a su suerte. Y tambin fue mo-
tivo de preocupacin de autoridades provinciales, del Intendente de
Aysn en su caso, cuando se trat de situaciones especiales como la
acontecida en 1962.

744
 A mediados de ese ao, por razones de diversa ndole y especialmen-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

te econmica, la Repblica Argentina sufri serios trastornos. Esta situa-
cin fue agravada en las provincias de Chubut y Santa Cruz, limtrofes con
Aysn, por la paralizacin de la mayor parte de las actividades petroleras,
principal riqueza de esos territorios y en las cuales se estima que hay ms
de 40.000 chilenos.
Ante la escasez de trabajo, las autoridades argentinas presionaron sobre
los extranjeros para favorecer a sus connacionales; fue as como ya a me-
diados de ese mismo ao, la situacin de un enorme grupo de compatriotas
era dramtica. Miles de chilenos deambulaban impulsados por la indigencia
y hostilizados por su falta de documentacin legal para permanecer en la
Argentina, la que invariablemente les haba sido negada por las autoridades
de aquel pas que toleraban su ingreso aprovechndolos como braceros sin
ningn compromiso y poderles as negar en cualquier momento su calidad
de residentes y disponer a voluntad su salida del pas129.
Ante esa segura eventualidad, la Intendencia de Aysn asumi la inicia-
tiva y la debida coordinacin de una accin u operacin de repatriacin
para esos afligidos compatriotas. De esa manera se consigui el retorno
al pas de 4.158 personas, 1.540 eran varones de edad laboral y el resto
mujeres y nios. De ellos, el 80% se radic en Aysn y el saldo prosigui
hacia sus lugares de origen, por lo comn Chilo y Llanquihue. Durante
su permanencia en suelo aysenino los reemigrados fueron asistidos con
recursos de emergencia para los efectos de subsistencia y vivienda, reci-
bieron beneficios previsionales y se dispuso de fondos extraordinarios
por parte del Ministerio de Obras Pblicas para la contratacin de mano
de obra. La operacin retorno, por as calificarla, iniciada en noviembre de
1962 se discontinu durante el invierno del ao siguiente y se reanud en
noviembre prolongndose hasta mayo de 1964, fecha en que se suspen-
di debido a la superacin de las causas internas que la haban motivado.
La repatriacin tuvo efectos. Entre los chilenos de la Patagonia ar-
gentina se advirti la elevacin de su moral al sentirse amparados y
acogidos por el gobierno chileno y sus diferentes autoridades; en-
tre los propios argentinos, incluidas sus autoridades, el sentimiento
fue de alarma, en tanto cuanto lo ocurrido poda llegar a originar un
movimiento masivo de retorno a Chile por parte de los migrantes,
situacin ciertamente inconveniente pues las provincias patagnicas
podan quedan privadas de mano de obra valiosa, indispensable para
sus actividades y desarrollo. La reaccin que consecuentemente se dio
129
Atilio Cosmelli, op. cit., pgs. 48 a 50.

745
 asumi la forma de disposiciones legales que tanto favorecan la esta-
da y radicacin de chilenos en suelo argentino, cuanto dignificaban sus
condiciones de vida y trabajo.
Para la Provincia de Aysn la llegada de estos compatriotas hizo
posible dar un impulso a obras y planes del sector pblico y tambin
del privado (caminos, pavimentacin, obras sanitarias, construcciones
diversas, etc.), que de ninguna otra manera habran podido darse.
As, con la normalizacin de situaciones como la descrita, se con-
tribuy de manera directa a una relacin binacional, vecinal en el caso,
ms tranquila y progresivamente ms armoniosa.

Reunin de intendentes de la Patagonia chilena

Si dbil y precario, cuando pudo darse, haba sido el trato entre vecinos
frontera de por medio, francamente inexistente fue la relacin entre las
autoridad y organismos de las provincias patagnicas chilenas hasta entra-
dos los aos de 1960. A la separacin geogrfica entre Aysn y Magallanes,
por entonces irremontable, deba agregarse la diferencia de desarrollo, de
intereses y aspiraciones, lo que dado el esquema poltico-administrativo
chileno exiga un trato directo con el Poder Ejecutivo. Pero a contar de
1964 se dio una coyuntura que hizo posible establecer y mantener por
algunos aos una forma interesante de relacin interprovincial, a la que se
asociaron ms tarde Chilo y Llanquihue. Desde su inicio la administracin
del Presidente Eduardo Frei Montalva dio seales de consideracin hacia
las autoridades -agentes naturales del Poder Ejecutivo- que regan y admi-
nistraban las provincias de la Repblica. Libr espacios de accin, estimul
la actividad creativa, respald iniciativas, aport recursos para los corres-
pondientes planes de desarrollo, en fin, y as se dio forma a una tarea
de gobierno provincial propiamente tal -antes poda tratarse nicamen-
te de mera administracin- con el slo expediente de dejar hacer con
responsabilidad y prudencia, poltica que arroj, ciertamente, los mejores
resultados. En ese contexto desde el principio se convoc a reuniones de
intendentes para diversos fines de informacin y coordinacin, lo que dio
ocasin a que los titulares de tales responsabilidades de gobierno se co-
nocieran entre s, fraternizaran y acordaran acciones de comn beneficio
en el caso de quienes eran de provincias limtrofes130.

130
El autor fue intendente de esa regin durante dos perodos constitucionales, entre 1964 y 1970, tal
como sucedi con Gabriel Santelices en el caso de Aysn.

746
 Desempebamos entonces la responsabilidad gubernativa en Ma-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

gallanes y convencidos como estbamos acerca de la potencialidad
que para el pas representaba su territorio patagnico bajo diferentes
aspectos, estimamos que una asociacin estratgica entre vecinos bien
poda contribuir a que el Supremo Gobierno otorgara una atencin
preferente por cuanto deca relacin con su desarrollo. As lo conver-
samos con el Intendente de Aysn, Gabriel Santelices, y con los Inten-
dentes de Chilo, Jorge Kindermann y de Llanquihue, Sergio Elliot. En
el caso de Chilo por su prolongada vinculacin social con las provin-
cias de Aysn y de Magallanes principalmente, la mayor recepcionaria
de migrantes de esa procedencia; y con la misma provincia y con la
de Llanquihue, en tanto que parte de su jurisdiccin territorial recaa
sobre la seccin norte de la Patagonia chilena.
De esa manera se realiz entre el 26 y el 29 de septiembre de
1966, en Punta Arenas, la Primera Reunin de Intendentes de la Pa-
tagonia Chilena, a la que por invitacin del jefe de gobierno de Maga-
llanes asistieron los dems intendentes mencionados, todos asistidos
por sus correspondientes asesores de planificacin. All se conocieron,
en diferentes exposiciones, las realidades socio-econmicas de cada
provincia, sus problemas y aspiraciones, y se consideraron las accio-
nes a seguir para satisfacer los anhelos de sus habitantes. Lo que se
buscaba esencialmente -y se consigui- era hacer un frente comn
con planteamientos concretos y factibles tendientes al fomento de
las actividades generales, a la superacin de las limitaciones y dificul-
tades y a la disponibilidad para atenciones sectoriales preferentes, de
manera particular en lo referido a inversiones pblicas de desarrollo,
bsicamente en infraestructura caminera, portuaria y aeroportuaria,
entre otros varios aspectos. Aunque esta suerte de frente provincial
no dej de causar alguna sorpresa, fue bien recibido y, por cierto, su vi-
gencia contribuy de manera beneficiosa a los correspondientes des-
envolvimientos de la vida y la economa en las provincias australes, en
diverso orden y grado. Por sobre todo fue una reafirmacin colectiva
de fe en el destino de los territorios australes dentro del conjunto nacional,
como se expres en el acta final que cerr aquella primera reunin.
A partir de entonces iniciativas tendientes a promover la integra-
cin patagnica, a la solucin de los serios problemas de transporte,
especialmente martimo, que afectaban a la regin austral chilena; a
la construccin de vas camineras troncales en Chilo continental y
Aysn, a la conservacin y mejor uso de los recursos naturales reno-
vables y a la regulacin de la migracin interregional fueron algunos

747
 de los aspectos recurrentemente planteados, en comn, a la conside-
racin del Poder Ejecutivo.
Con esa experiencia fructuosa y en procura de su potenciacin,
en octubre de 1969 se realiz en Puerto Aysn la Segunda Reunin
de Intendentes de la Patagonia Chilena. Lo conseguido entonces no
dej de tener cierta trascendencia: se logr fortalecer la autoestima,
en especial de ayseninos y magallnicos, en tanto que eran habitantes
del suelo austral chileno, macro regin con recursos valiosos y un im-
portante potencial de desarrollo para el pas. No todo lo planteado
se consigui, aunque mucho se adelant gracias a esa instancia, hecho
explicable tanto porque el idealismo entusiasta de los intendentes aus-
trales debi contender, si cabe el trmino, con la fuerza del centralismo
y la burocracia insensibles. Fue, en cualquier caso, una pica en Flandes y
bien vali la pena ese esfuerzo de relacin vecinal.
Corridos los aos esas reuniones no volvieron a repetirse, pero de
ellas qued una semilla que en cierta medida fructific al permitir des-
pus que otras instancias gubernativas -municipales en el caso- asu-
mieran la pertenencia a una macro regin compartida y promisoria, y
elaboraran planes y consideraran ideas para su mejor desarrollo.

El Comit de Frontera Integracin Austral

Con la normalizacin institucional y el retorno a la vida demo-

crtica en Argentina que signific el triunfo electoral y la asuncin al
mando del Presidente Ral Alfonsn en 1983, las relaciones con Chile
entraron en una fase de distensin progresiva luego de un prolongado
lapso de tensin durante la vigencia de la dictadura militar, a propsito
del asunto del canal Beagle y sus secuelas, que tuvieron a ambas nacio-
nes al borde mismo de la guerra en diciembre de 1978.
Esa predisposicin anmica se vio fortalecida tras la suscripcin del
Tratado de Paz y Amistad de 1984, que puso fin al incordio y abri
ancho y promisor el camino al entendimiento y la colaboracin rec-
procos entre ambas repblicas. Al calor de ese ambiente, surgieron y
se concretaron diferentes acciones congruentes con esos objetivos en
todos los niveles, desde los ms elevados cuadros de gobierno hasta
las entidades privadas y los individuos particulares.
Ese camino constructivo de armona y cooperacin alcanz su
etapa clmax una vez que en Chile la institucionalidad civil y demo-

748
crtica reemplaz a la discrecionalidad autocrtica militar a contar de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

1990, con el advenimiento del gobierno del Presidente Patricio Aylwin,
en tanto que en Argentina haba asumido el mando constitucional el
Presidente Carlos Menem. Ambos estadistas y sus correspondientes
colaboradores se preocuparon entonces en disear y poner en prc-
tica medidas especficas, que en su conjunto configuraron una cabal
poltica de entendimiento, relacin intensa y colaboracin franca, cons-
tructiva y con visin de futuro.
Entre esas medidas estuvo la creacin de los denominados Comits
de Frontera, concebidos como una instancia novedosa de relacin pe-
ridica entre las autoridades regionales de zonas fronterizas de ambas
naciones, con el propsito de conseguir una cada vez mejor conviven-
cia vecinal con la superacin de situaciones molestas o conflictivas y
el fomento de una integracin supranacional, por la va sectorial, cada
vez ms ntima.
Ha sido as que desde principios de la dcada de 1990 se han
realizado sucesivos encuentros de intendentes y gobernadores pata-
gnicos, constituidos en el Comit de Frontera Integracin Austral, en
diferentes ciudades de la gran regin meridional compartida del con-
tinente, con resultados de distinto grado y congruentes con los altos
objetivos que inspiraron la creacin de esas entidades.
En alguna de estas reuniones peridicas se plante una de tantas
iniciativas de inters comn, como fue el caso de la propuesta para
crear un Corredor interocenico entre el Pacfico y el Atlntico, con
cabeceras en los puertos de Comodoro Rivadavia, en Chubut, y de
Chacabuco en Aysn, como un eje transversal vertebrador de comu-
nicaciones viales y de conexin con las rutas martimas de ultramar
que confluyen o puedan confluir en dichos terminales. Ello, teniendo
como objetivo su uso en recproco beneficio de las correspondientes
provincia y regin, y sus pases, y la potenciacin de esa va para accio-
nes de integracin econmica -turstica en particular-, social y cultural.
As entonces, las nuevas realidades polticas en ambas naciones, con
una visin de futuro y sin ataduras con los avatares del pasado, van
imponiendo una relacin progresiva cada vez ms intensa en procura
de una convivencia ms armoniosa y fructfera, de la que los mayores
beneficiarios son y habrn de ser las comunidades patagnicas chilena
y argentina.

749
 SEXTA Parte

LA GENTE Y
LOS PUEBLOS DE AYSN

ORIGEN Y DESARROLLO
DE LA SOCIEDAD AYSENINA

Una comunidad singular. Caractersticas definitorias

a) Los emigrantes nacionales

El territorio del ysen al tiempo del inicio de la colonizacin se

hallaba virtualmente despoblado, totalmente en lo que se refera a
la vasta seccin continental, y con apenas una expresin mnima de
humanidad establecida en el entonces casero de Melinka, ms algunos
trashumantes marinos, cazadores forneos de paso ocasional, del todo
irrelevante para el caso.
El poblamiento, como se ha expuesto precedentemente, se origin
y desarroll casi en coetaneidad tanto desde el occidente, como por
el oriente. La razn en el primer caso estuvo en la introduccin de
trabajadores por cuenta de la Sociedad Industrial del ysen para dar
principio a sus correspondientes actividades de colonizacin en las
tierras de su concesin. Ese personal numricamente considerado era
en su inmensa mayora chileno, principalmente gente originaria de la
Provincia de Llanquihue, pero tambin una parte indeterminada de
ese contingente estuvo formada por individuos procedentes de la isla
grande de Chilo y de otras islas menores vecinas al continente, como
Huar, Calbuco y Mailln entre varias.
Fisionmica y culturalmente por tanto esa gente, insular o con-
tinental, responda a una suerte de patrn comn, afn a los tipos

751
 humanos y formas de vida que con el correr de los siglos haban
generado el mestizaje tnico y cultural y la convivencia hispano-veli-
che, bajo el condicionamiento ambiental propio de la geografa y el
clima del archipilago chiloense. Volveremos sobre el punto, de ma-
nera especial al considerar y valorizar el componente chilote de la
sociedad aysenina original y de aquella que la sucedi por evolucin
a lo largo del tiempo.
La parte minoritaria de los chilenos venidos desde Puerto Mon-
tt debi corresponder a gente procedente de diferentes lugares de
ms al norte, del viejo Chile, arribados a Llanquihue a partir de su
colonizacin en 1853. Algunos de ellos, los ms deban ser de ances-
tro criollo y otros con mezcla de sangre extranjera -europea- como
producto de la inmigracin alemana iniciada al promediar el siglo XIX.
Otros, apenas unos cuantos, venan desde Magallanes, y ellos a su vez
se correspondan en su tipologa etnocultural con aquellos ya mencio-
nados que eran originarios del Chile tradicional.
Por cierto, todos eran emigrantes sui generis, es decir, gente que
muy probablemente no planeaba quedarse de modo permanente en
el territorio que se abra a la colonizacin, pues haban sido contra-
tados para faenas especficas de duracin determinada, o, si ese no
era el caso, de cualquier modo poda preverse razonablemente su
trmino en un futuro ms o menos mediato. Sin embargo ese cuadro
comenz a variar una vez que ingresaron las primeras familias, cier-
tamente en nmero escaso en un principio. Bien se sabe que slo
al ocurrir esto es posible entender con propiedad un poblamiento
permanente. Usualmente el individuo que se instala en un lugar con
su familia es poco proclive a la movilidad y menos an cuando tiene
la opcin de adquirir una vivienda o un solar para edificarla, como
apreciado bien propio, circunstancia en la que ya puede pensarse en
un arraigo virtualmente definitivo. As es como se expresa el nimo de
radicacin. En cantidad, el contingente laboral de que se trata parece
no haber pasado de unas 200 personas y no de cinco centenares
como se ha afirmado por algn cronista y repetido sin crtica, segn se
ha comentado antes.
Por el oriente, cruzando la frontera desde suelo argentino, fue-
ron ingresando por distintos lugares y en forma libre y espontnea,
individualmente o en grupos, chilenos que en su mayora eran ori-
ginarios de las antiguas provincias del sur de la Repblica, desde la
de uble hasta la de Osorno, de vieja cepa tnica criolla por tanto,

752
dando fin de ese modo a un largo periplo por suelo extrao segn

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

se ha visto1.
Numricamente, este fenmeno inmigratorio tuvo mayor signifi-
cacin que aquel que ingres por la va del estuario del ro Aysn y, al
concentrarse de preferencia en las comarcas del valle Simpson y sus
alrededores hizo de ellas la verdadera matrix geographica de la socie-
dad aysenina. Haba en ellos una decisin manifiesta de arraigo, pues
haban venido para quedarse -para fundar una patria como bien se
ha dicho-, constituir familias cuando fuera necesario, si no se las tena
desde la partida; trabajar la tierra que anhelaban llegara a ser propia
y hacerse de una situacin econmica que les brindara estabilidad y
seguridad. En ellos haba ciertamente una voluntad de radicacin, por
lo que bien merecen ser tenidos como la simiente, la esencia vital de
la primera comunidad que decidi habitar con permanencia indefinida
en el suelo de Aysn.
Unos y otros, ms estos que aqullos, y con el aadido de que en
el tiempo fueron arribando unos terceros como trabajadores, funcio-
narios pblicos o como emigrantes libres, acabaron por mezclarse y
fundirse en un conglomerado inicial de la sociedad que as fue surgien-
do, y perfilndose bajo el influjo de una convivencia condicionada por
la rudeza ambiental.
De entre tantos, cabe recordar a las figuras que cobraron relieve
por su quehacer comprometido con la tierra que adoptaron como
propia, y devinieron en muchos aspectos artfices de su progreso en
diferente sentido. Si en principio estas expresiones de compromiso
correspondieron a gente del grupo de los llegados por el lado oriental
como fueron las figuras lderes de Juan Antoln Silva, Adolfo Valdebe-
nito, Juan Foitzick y Cantalicio Jara, cuando en el valle Simpson y sus
inmediaciones cobraba forma el fermento social del nuevo territorio,
despus se hicieron notar aquellos que entraron por la puerta fluvial
del occidente y con centros de actividad en los nacientes conglome-
rados urbanos de Puerto Aysn y Coyhaique. De ellos, y con el segu-
ro riesgo de ms de una involuntaria omisin, deben ser recordados
como figuras protagnicas Maximiliano Casas Barruel, notable servi-
dor pblico, hombre clave del desarrollo de Coyhaique, como lo fue

1
Sobre la base de 155 referencias de procedencia que hace el ingeniero Pomar en su obra tantas veces
citada, el 83% de los emigrantes radicados en el valle Simpson proceda del sector indicado (uble a
Osorno), con predominio de los originarios de la Provincia de Valdivia (principalmente de Ro Bueno
y La Unin), seguidos por los de uble y Bo Bo. Un 10% proceda de las provincias de la zona central
(Maule, Cauquenes, Linares, Valparaso) y el resto de Llanquihue y Chilo.

753
 Alberto Brautigam; pero tambin en las actividades ms variadas de
aquella ciudad y de Puerto Aysn deben ser mencionados Ciro Arre-
dondo Lillo, Eusebio Ibar Schepeler, Sansn Radical, Gabriel Santelices,
Alberto Saini, Oscar del Ro,Vctor Toscanini, los hermanos Juan y Atilio
Cosmelli, Federico Peede von Bischoffhausen y los mdicos Hernn
Len, Robinson Rebolledo y Ren Faraggi.
Entre esos terceros, en particular tuvo relevancia cuantitativa y cua-
litativa el contingente chilote. Migrantes por naturaleza, circunstancia
especialmente notoria desde el principio del siglo XX, hombres prin-
cipalmente, pero tambin mujeres, salieron desde la isla grande de
Chilo y sus nsulas aledaas hacia diferentes rumbos en procura del
trabajo y consiguiente bienestar que sola faltar en la tierra originaria.
En un comienzo se trat de un fenmeno migratorio estacional, de
salida y retorno pero insensiblemente, con los aos, y segn fueron
encontrando en los lugares de destino las condiciones de acogida que
podan esperar, acabaron quedndose, instalndose y formando fami-
lias en suelos ajenos que al fin se convirtieron en propios. Aysn, por
cierto, no fue en un comienzo un foco de particular atencin para los
migrantes. S del Chacao al norte y particularmente en el lejano Ma-
gallanes (y posteriormente en el territorio patagnico argentino); all
haba razones para emigrar dado su grado de desarrollo y progreso.
As entonces, como bien lo ha escrito el historiador Rodolfo Urbina
Burgos, la verdadera presencia chilota en Aysn fue ms tarda2.
Inicialmente la misma se manifest por las zonas del archipila-
go y del litoral, mbitos geogrficos que les eran connaturales, y all
contribuyeron a formar las primeras comunidades estables de pes-
cadores fuera de la antigua Melinka, como Puerto Huichas, despus
Puerto Aguirre, Caleta Andrade, Repollal, y la base popular del sur-
giente Puerto Aysn. Poco a poco los emigrantes chilotes cruzaron
las montaas camino de tierra adentro y se distribuyeron por la zona
subandina oriental, nueva y totalmente diferente para ellos, en don-
de fueron adaptndose paulatinamente. Tan importante lleg a ser
su presencia que, como lo ha mencionado aquel autor, para 1960, de
acuerdo con el registro censal realizado en ese ao, conformaban el
16% de la poblacin total de la provincia (37.770 habitantes)3. En un
principio simples gaanes en su mayora, no demoraron en variar de
condicin y para bien. Esforzados, sufridos, laboriosos como los que
ms -las viejas cualidades de la raza insular-, se mostraron receptivos,
2
Chilo, foco de emigraciones, en Chilo y su influjo en la XI Regin, ya citado, pg. 45.
3
Chilo, foco de emigraciones, en Chilo y su influjo en la XI Regin, ya citado, pg. 45.

754
abiertos, ingeniosos y creativos y estuvieron en todo: fueron comer-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

ciantes y artesanos, agricultores y ganaderos, funcionarios y maestros
-una profesin noble que supieron honrar-, gente de servicio mltiple
al fin4.
Aunque se ha hecho caudal del significado de la emigracin chilota
en la fuerza de trabajo, por la habilidad, la reciedumbre y la resistencia
que han caracterizado y caracterizan tradicionalmente a esta gente,
sera injusto omitir a quienes se han destacado en variados queha-
ceres del servicio pblico, la economa, la sociedad y la cultura. De
entre varios, cabe recordar a Rudecindo Vera Mrquez, eficiente y muy
querido alcalde de Puerto Aysn en el tiempo de su desarrollo inicial,
amn de empresario mltiple, como lo fueron tambin Enrique Barra
Montaa, Jos del Carmen Barrientos y Manuel Andrade Oyarzn,
estos dos ltimos destacados como progresistas innovadores en la
crianza pecuaria, aqul en sus campos de Maihuales y Emperador
Guillermo, y ste en los de la vecindad de Coyhaique; y, por fin, Baldo
Araya Uribe, apasionado como pocos por la tierra que adopt y por
cuyo adelanto trabaj tanto en el servicio pblico, como en el empre-
sariado privado, aadiendo, por si faltara, su papel como actor rele-
vante del quehacer cultural, del que su fecunda tarea historiogrfica es
la muestra ms cabal. Junto con otro chilote, como fuera Luis Ojeda,
compartieron el mrito de ser los pioneros de la radiotelefona co-
mercial en la regin. Destacable es, asimismo, tanto en este caso como
en el del contingente chileno de diferente procedencia y aun en el de
los contados extranjeros que llegaron a radicarse en el territorio. Que
su descendencia ya genuinamente aysenina honre con su creatividad y
afn progresista ese digno ancestro.
Cada componente de la sociedad aysenina en gestacin trajo con-
sigo sus propias identidades y acervos culturales. Los emigrantes del
viejo Chile, sus usos y formas vernculos, enriquecidos con aquellos
del lado oriental de la cordillera de los Andes y que fueron recogiendo
y asimilando como consecuencia de su prolongada estada en suelo
argentino. La gente de Chilo, su riqusimo patrimonio identitario que
los ha hecho inconfundibles y valorables. En la tierra nueva de Aysn
lentamente, con recproca aceptacin ambos contingentes diferencia-
dos de chilenos dieron y recibieron, dando origen en admirable sincre-
tismo a una forma, o formas diferenciales de cultura. En tanto que las
4
Hubo quien, sin embargo, los caracteriz en forma negativa. As Leonor Ovalle en su obra citada pg.
281, los describe como poco aptos para la tarea agrcola, de cortos alcances de visin y escaso esfuerzo,
apenas el suficiente para vivir.

755
 sangres se mezclaban, las culturas se fundan, y as fue cobrando forma
tangible la especificidad social aysenina.
Se ha escrito asimismo sobre una suerte de componente tnico
nacional menor, propiamente indgena, en el caso los huilliches de Osor-
no. Se trat de unos pocos, incorporados en el contingente mayor de
chilenos originarios que emigraron a la Argentina y concluyeron su pe-
regrinar en Aysn. En su mayora fueron los pobladores pioneros del
valle del ro Ibez, segn se ha visto5. Pero el aporte tnico indgena a
la formacin de la sociedad aysenina que ha sido real, aunque minorita-
rio, debe valorarse ms otra vez por el lado del contingente chilote, en
tanto que el mismo posea, como posee, un importante componente
mestizo en diferente grado, de origen veliche y aun chono. En este as-
pecto puntual concordamos con Gonzalo Saavedra Gallo en cuanto a
que el aporte tnico mestizo chilote contiene un substrato chono, fruto
lejano del traslado forzado de los indgenas de tal procedencia desde
los archipilagos de donde eran originarios, hasta la isla grande de Chi-
lo durante el siglo XVIII, en donde habran acabado mezclndose con
y subsumindose en la etnia veliche dominante, unindose con otros
mestizos y eventualmente con criollos espaoles, dejando como legado
su particular forma de cultura martima. El antroplogo citado afirma
que este substrato se halla todava vigente en las formas de vida y de
cultura de la gente del litoral y archipilago de Aysn6.
As fue corriendo el tiempo, dcadas, y fue conocindose un pro-
ducto humano hijo de esta mezcolanza social, como algo distinto, ex-
clusivo de Aysn. Vale para el caso conocer como se le vea y aquilata-
ba al promediar el siglo XX.
Nos entretenemos en estudiar la geografa humana de este medio,
escribi el profesor Humberto Ruiz Mrquez cuando ya haba corrido
largo tiempo de ese proceso, Aisn es una aventura de la patria [Qu
concepto ms hermoso y cabal!]. Ah se mueven y viven iquiqueos,
valdivianos, chillanejos, osorninos, chilotes. La Patagonia ha abierto para
ellos sus amplios brazos cordialmente. Su tierra los ha albergado, los ha
enriquecido y les ha enseado a trabajarla con dureza y con tenacidad.
Por eso aqu han entrado a confundirse, a mezclarse, hasta terminar en un
tipo especial que es el comn denominador humano de la zona7.

5
Claudia Millaldeo, Presencia indgena en Aisn, en Actas Seminario un encuentro con nuestra Historia
(Coyhaique, 2003), pg. 90 y siguientes.
6
El rostro de una Nueva Identidad: La Expansin de la Industria Salmonera en el Archipilago de los
Chonos, citado.
7
Fisonoma del paisaje y del hombre, en Anuario Aisn 1952, citado, pg. 147.

756
 Observador agudo, su permanencia en la provincia y su convivencia

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de tiempo le permiti inclusive perfilar al hombre de Aysn, ya pro-
ducto de a lo menos una generacin estable en el territorio:
Hay factores que han coadyuvado a formar este tipo. La calidad plm-
bea de su paisaje, el aislamiento, el afn de enriquecerse, la dura caracte-
rstica del trabajo. El hombre es el resultado fatal del juego de estos facto-
res. El paisaje lo ha tornado contemplativo y silencioso; el aislamiento lo ha
puesto hurao y fatalista; el afn de enriquecerse le da una tenacidad sin
alegras y el trabajo pesado y feroz, la lucha permanente con la selva que
a expensas de la humedad busca el menor resquicio para enseorearse
de nuevo, ah donde el hombre lo ha vencido, le abre el alma a una vigi-
lancia serena, sin apresuramientos, que a ms de alguno lo ha engaado
creyndola pereza o embotamiento espiritual.
Hablamos del colono, del poblador. No nos incumbe estudiar al fun-
cionario; transente eterno de la Patagonia, siempre esperanzado en la
fuga que lo debe devolver al norte bullente y risueo. Nos interesa el que
ha arriesgado su destino en el interior, el que ha necesitado meses para
llegar con la vitualla a su campo, el que ha esperado pacientemente aos
para llevar a su gente, a su parcela desbrozada y limpia; el que trabaj
lustros en una soledad preada de fiereza; el que ha abierto a machete
las primeras sendas, el que ha escrito una pgina de esfuerzo inigualable
en estas tierras speras, lluviosas y fras.
El poblador de nuestro interior es as. No rubrican su vida grandes pala-
bras, sino que grandes hechos, forjados en sangre y en dolor esperanzado.
Ensimismado, silencioso, parco en el hablar, tenaz y firme, duro, fatalista y
sereno.
Qu otra reaccin habra podido persistir en una tierra en donde un
invierno inclemente puede borrar con sus nieves el esfuerzo de aos? Qu
otra cosa puede aflorar al espritu de un hombre que ha visto crecidas
ruinosas, que han arrastrado junto a su casa el ganado, y puesto en peligro
en su propia vida?8.
La capacidad receptiva del maestro Ruiz Mrquez permiti cono-
cer a fondo a los nios de la poca, por lo que pudo dejar de ellos una
notable semblanza:
En este ambiente circuido de lluvias y de nieve, de preocupaciones de
xitos y fracasos de muchos se mueve el nio de la Patagonia. Ha sabido
de fros invernales, duros y speros, la lluvia ha azotado sus espaldas y
8
d. pg. 148.

757
 junto al fuego ha cebado desde tiernos aos al mate amargo, que es el
smbolo de la zona, de su cordialidad sin alegra, de su tenaz pertinacia
frente a la vida.
Su desarrollo fsico asemeja al del chilote. Ms bien pequeo; la falta
de sol le resta colores y su faz denota una palidez cencea. En su actuar
es tmido exagerado, dbil de imaginacin, inepto para el juego. Ms bien
hurao que afable, crece en las soledades del interior muy semejante al
salvaje, con un desconocimiento de normas primarias y elementales de
civilizacin. No es raro en el hogar del interior que, a pesar de las cien
ovejas, duerme en cueros de animales.
La escuela los recibe en un estado totalmente inconcebible para el
maestro del norte. Hay un mnimo de hechos que marcan el nivel primario
de cultura que estos nios no tienen. No saben sentarse, no saben jugar,
no saben usar elementos de higiene como el Water Closet, o el cepillo de
dientes, no saben usar el servicio, etc. etc.
En el local escolar se mueve con pesadez. Rehuye el juego al que hay
que incitarlo y a veces, obligarlo. Las nias gustan de las rondas, quizs
por su vaga y montona cadencia. El nio slo muestra entusiasmo en el
deporte, sobre todo el ftbol el que resulta un buen elemento de ayuda
para el maestro9.
Cabe preguntarse si esta caracterizacin vlida para el medio siglo
XX -que responde a la realidad del mundo rural del tiempo pionero-
lo es para entender lo acontecido en el seno de la sociedad de Aysn
durante el siguiente lapso. Ciertamente no. No obstante que algunos
elementos condicionantes, como es el ambiente natural, se mantienen
inmutables, hay otros componentes que son esencialmente dinmicos
y como tales causa o razn de cambios. Algunos rasgos generales
es posible que se mantengan en segmentos territorialmente aislados
o semi aislados de la entidad social del presente, pero es indudable
que otros negativos o desfavorables o se hayan morigerado o, simple-
mente, ya no existen. Ello como una consecuencia del influjo mltiple
recibido en el curso del tiempo, en el que deben considerarse aspec-
tos determinantes tales como el acceso ms amplio a la instruccin
pblica, el mejoramiento manifiesto y progresivo de la calidad de vida,
el paulatino control del ambiente, nuevos aportes inmigratorios selec-
tivos, el acceso a los bienes de la informacin cultural a travs de los
medios de comunicacin oral y visual, la superacin del aislamiento y
la incomunicacin interna y externa, la modernidad, en fin. Tarea ardua
9
d. pg. 148.

758
es ciertamente la de intentar un perfilamiento actualizado, dada la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

complejidad de la situacin actual de la sociedad aysenina, cuyo desa-
rrollo es materia ajena a esta obra por razn de su natural especifici-
dad. De all que en propiedad ese desarrollo toca a los antroplogos
sociales y a los socilogos.

b) Los extranjeros

Dada su condicin primigenia de ser una sociedad definidamente

de origen nacional, la contribucin fornea, de inmigrantes extranjeros,
en Aysn ha sido muy minoritaria, al revs de lo acontecido en las
regiones vecinas de Los Lagos y de Magallanes, donde los componen-
tes europeos han sido muy importantes, inclusive circunstancialmente
mayoritarios, como en el caso de la segunda. En Aysn esta minora
debe ser considerada como el elemento humano que ha dado sazn
a la gran masa social.
De acuerdo con las fuentes compulsadas es posible considerar, en
grado de algn inters, entre los integrantes minoritarios de la socie-
dad aysenina a los britnicos, sirios, libaneses y palestinos, a los espa-
oles, alemanes, belgas y argentinos10.
La primera nacionalidad se hizo notar desde el principio coloniza-
dor del territorio y por los siguientes treinta o cuarenta aos, con la
presencia de hombres y tambin de mujeres que arribaron contrata-
dos por las compaas ganaderas para trabajar como empleados des-
de responsabilidades superiores de conduccin y manejo empresarial,
hasta la faena modesta de simples ovejeros, cocineras y sirvientas. No
fueron escasos, por cierto, aunque quiz nunca pueda conocerse su
nmero siquiera aproximado. Vivieron por aos y algunos se queda-
ron para siempre, de lo que son testimonios las tumbas rurales que
son visibles durante la luz del da desde la estancia Ro Cisnes hasta
el Baker por todo lo largo de la seccin oriental de Aysn. Otros, los
menos, se radicaron al retirarse o jubilarse de sus empleos y sus des-
cendientes alcanzan hasta nuestros das. Los britnicos por definicin,
segn hemos sealado antes, legaron una forma de cultura rural -ove-
jera- que es parte del rico acervo patrimonial intangible de la regin
de Aysn.
10
En los censos nacionales de 1930 y 1940 se registraron, respectivamente 498 argentinos, 74 espaoles,
37 alemanes, 41 sirios, palestinos y libaneses, y 23 ingleses en el primer caso; y 740 argentinos, 126
espaoles, 23 alemanes, 29, sirios, palestinos y libaneses, y 15 ingleses en el segundo.

759
 En una suerte de orden de arribo, siguieron los inmigrantes venidos
desde el Cercano Oriente, de los antiguos pases de Siria, Lbano y
Palestina, cuando los mismos se hallaban bajo la frula otomana. En-
traron en Aysn de a poco, viniendo desde Argentina, pas al que ha-
ban emigrado originalmente, para desperdigarse luego por su inmen-
sidad territorial, en especial por la Patagonia. Individuos sencillos, casi
humildes y laboriosos por regla general, se iniciaron invariablemente,
siguiendo una suerte de patrn comn, como faltes, pequeos mer-
cachifles trashumantes que provistos de una cabalgadura y un carro,
negociaban con baratijas que conducan desde los poblados litorales
del Atlntico tierra adentro, para abastecer a los pobladores rurales.
Esforzados y ahorrativos, no demoraron en advertir las posibilidades
que les brindaba su pequea actividad mercantil y acabaron por es-
tablecerse a firme en las poblaciones que surgan en el interior de
la Patagonia. Una vez all, algunos vieron otra posibilidad atractiva de
vida y actividad allende la frontera internacional. As Balmaceda, Puerto
Ibez, Chile Chico y Puerto Aysn terminaron siendo sus lugares de
radicacin inicial.
Ya establecidos, instalaron sus pequeos comercios que alternaron
con recorridos rurales por largo tiempo hasta afianzarse, y despus,
haciendo gala de un espritu empresarial que no se les supona de
primera, ampliaron sus actividades a otros campos como el transpor-
te, la hotelera, la agricultura, la ganadera, la explotacin forestal y la
navegacin lacustre, inclusive llegando a oficiar hasta de banqueros ad
hoc donde no exista tal servicio financiero, como sucedi con Jos
Auil en Chile Chico.
En nmero fueron contados, tal vez ni siquiera superaron la cin-
cuentena en total11. Invariablemente, todos se aquerenciaron con la
tierra que los acogi, formaron familias chilenas con mujeres del pas
(a veces hijas de sus paisanos), si es que no la traan de fuera. Su des-
cendencia chilena, plenamente aysenina, se ha mostrado digna de tan
meritorio ancestro y se ha distinguido y distingue en las actividades
del empresariado mercantil, en las profesiones liberales, en el servicio
ciudadano y en sus aportes creativos a la cultura regional, en especial
en el campo literario.
Hubo en el conjunto de estos inmigrantes figuras respetables que
merecen mencin: Emilio y Tamer Pualun, y Amin Aleuy, libaneses,

11
El profesor y cronista histrico Oscar Aleuy Rojas nos ha brindado informacin sobre 39 inmigrantes,
que agradecemos.

760
empresarios en Puerto Aysn, como lo fueron los sirios Julio Chible

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y Aniceto Laibe; Jos Auil, Nassip Saigg, Osmn Pualun y Jattar Amer,
todos libaneses y comerciantes y empresarios mltiples en Chile Chi-
co y la periferia del lago General Carrera, al igual que el sirio Flix Elas,
uno de los fundadores de Puerto Guadal; tambin los sirios Cassim
Bus, a quien y no sin razn se le ha calificado como el smbolo del em-
puje progresista de Coyhaique, y Selim Chible, hotelero por antono-
masia; y al fin Jacinto Ale, Jos Ferez, Antonio Arida y Carlos Asi, entre
los comerciantes que se establecieron en Balmaceda y contribuyeron
a su incipiente desarrollo.
El grupo de los espaoles que arrib a Aysn conformaba una
parte de la corriente originaria de la Madre Patria que emigr a Chile
entre fines del siglo XIX y el trmino de la Gran Guerra Europea.
Hasta donde se sabe, los que llegaron lo hicieron teniendo como
lugar de partida Puerto Montt. En nmero debieron ser entre un
centenar y centenar y medio como mximo, de acuerdo con el dato
censal colacionado para 1940, lo que hizo posible que se organizara
un centro social de la colectividad. Gente de pro y esfuerzo, creati-
vos y solidarios, donde se radicaron fueron elementos caractersticos
de adelanto social y econmico, particularmente en Coyhaique, que
fue su asiento preferido. Hombres como Victoriano Galilea, destaca-
do especialmente como un progresista empresario rural, de espritu
samaritano y, como tal, colaborador de cuanta obra de bien se realiz
en Coyhaique, y que fuera origen de una prestigiosa estirpe chilena
de profesionales, polticos y empresarios; como Fermn y Juan Altuna,
otras de las figuras notables del grupo ibrico, el primero comerciante
e industrial y el segundo primer proveedor del fluido elctrico con el
que cont el surgiente Coyhaique de los aos de 1930. Pero adems
se recuerda a otros, tales como Feliciano Echavarra, Romn Caada,
Fernando Oleaga, Santos Calvo, Arsenio Morn y Antonio Costilla, to-
dos comerciantes instalados en el naciente poblado del interior que
con los aos llegara a capital regional.
El grupo de inmigrantes alemanes admite una suerte de diferen-
ciacin. As, los que llegaron de forma aislada en diferentes pocas y
se instalaron en Puerto Aysn, en Coyhaique o en las zonas rurales.
Aportando de diferente y siempre relevante manera segn, la indus-
triosa creatividad de su raza, est su figura ms sobresaliente fue el
doctor Georg Schadebrodt, mdico de alma generosa y ejemplar ve-
cino de Coyhaique, justamente apreciado por sus contemporneos
y recordado por la posteridad. Luego el ncleo de aquellos que se

761
 radicaron en Puyuhuapi en 1935, entonces un paraje salvaje y virgen,
con Augusto Grosse, su figura epnima, Otto Uebel, Ernst Ludwig y
Walter Hopperdietzel como elementos claves de un proyecto colo-
nizador que aunque no se dio en la cuanta inmigratoria que se haba
previsto, por causas ajenas segn se ha visto, no por ello de resultado
finalmente menos exitoso. Lo realizado all por este grupo germa-
no ha devenido una suerte de ejemplo clsico de esfuerzo laborioso,
creador y progresista en la historia de Aysn.
En cuanto a los belgas, como igualmente se ha mencionado, con-
formaron el grupo postrero de los escasos europeos que inmigraron
en Aysn. Impresionaron de partida por su elevado nivel de educacin
y cultura (los cuatro jefes de familia eran profesionales universitarios),
y aunque llegaron tardamente a colonizar, su aporte al desarrollo de
Chile Chico y su entorno, como en zonas del interior del lago Ge-
neral Carrera ha sido innegable. Se les vio inicialmente con un no-
torio sentido de autoproteccin grupal, pero acabaron abrindose e
integrndose al medio social que los acogi. Salir adelante con sus
empresas econmicas no siempre les result fcil y debieron sufrir
contrariedades y avatares que pusieron a prueba su fuerza anmica,
pero finalmente consiguieron consolidar sus diferentes proyectos e
iniciativas. Permanecieron juntos durante aos, pocos como eran, pero
luego las exigencias de la vida los llevaron a dispersarse por el pas y
el extranjero, lo que en cierto modo contribuy a desperfilar su obra
creadora. Los que se quedaron, como fueron los grupos familiares
Raty-De Halleux y de Smet dOlbecke-De Halleux, han demostra-
do de variada manera una adaptacin admirable y sus hijos chilenos
son otras tantas muestras del fervor con que la primera generacin
descendiente de inmigrantes asume una autntica condicin aysenina,
por su quehacer en tareas profesionales y en el mbito empresarial
econmico, principalmente.
Los argentinos llegados a Aysn han sido los ms numerosos en
el conjunto de extranjeros radicados en el territorio y ello tiene ex-
plicacin porque el mayor contingente de los mismos estuvo confor-
mado por los hijos de chilenos nacidos en el pas vecino durante la
permanencia de sus padres, viniendo con ellos al decidir los mismos el
retorno a la vieja patria. En el fondo para ellos, en particular para los
que llegaron a Chile siendo nios, la circunstancia de la nacionalidad
argentina fue algo meramente casual y al fin vivieron siempre en un
medio propiamente chileno, como fuera el seno familiar. Pero hubo
otros, argentinos de autntica cepa criolla, que llegaron por cuenta

762
propia y se radicaron en la tierra de Aysn. Aqu se establecieron, for-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

maron familias y fueron, como tantos inmigrantes, factores de adelanto
en sus comunidades. Tales los casos de Sixto Echaveguren, Antonio
Jalife Selln y Francisco Quezada, como ejemplos dignos de mencin.
Hubo otros pocos inmigrantes, individuos aislados de diferentes
nacionalidades, como el checo Albigo von Kolowrat, el francs Alber-
to Mauret, el portugus Joaqun Rodrguez, el blgaro Valco Ivanoff y
dos o tres suizos e italianos que se incorporaron y dieron variedad
tnica al mosaico humano que fue habitando el territorio. Tambin
ellos, como tantos otros extranjeros inmigrados junto a los chilenos
de distintas procedencias, a su tiempo y en su medida contribuyeron
a sazonar y dar sentido diferencial a la sociedad emergente de Aysn.

Los pueblos de Aysn

Para quien desconoce la geografa regional, marcada fuertemente

por sus formas orogrficas, es muy difcil imaginar cmo es en realidad
el territorio aysenino, y resulta poco fcil de entender aun para quien
est medianamente familiarizado con tal circunstancia natural. En ver-
dad, territorialmente entendido, Aysn es un descomunal conjunto de
geoformas y relieves, que recin puede comprenderse cuando se le
recorre de punta a cabo y desde el litoral del Pacfico a la frontera
internacional, por diferentes rumbos. Quiz la imagen ms apropiada
puede tenerse a la vista de la representacin en perspectiva, como a
vuelo de pjaro, del territorio de la Patagonia norte y central chilena
en un mapa panormico de factura alemana e impreso bajo el patro-
cinio conjunto del gobierno regional de Aysn y del Servicio Nacional
de Turismo12. A la vista de esa increble sumatoria de cordones monta-
osos que corren por todos los rumbos y sus correspondientes espa-
cios intermontanos o valletanos, es posible comprender el concepto
de cantonizacin del territorio aysenino que hemos usado prece-
dentemente al hacer referencia a su poblamiento y a su geografa
humana, por la semejanza que creemos encontrar entre el paisaje de
Aysn y el paisaje alpino que determin el surgimiento de las entida-
des autnomas helvticas.

12
Diseo de Alexander Konigs y Matthias Holzmann, de Puerto Varas, e impreso por Panorama Atelier
Konigs Am Hilligenbusch, Paderborn, Alemania. Suele verse en diferentes oficinas y est disponible
para la venta en agencias tursticas.

763
 En efecto, esa geografa dominante y determinante en la medida
que fue siendo conocida, penetrada, conquistada y poblada, impuso la
conformacin de numerosas comunidades que se fueron agrupando
por razn del instinto gregario de los humanos y por necesidad de
autoproteccin, bien fuera por decisin espontnea o por disposi-
cin oficial y aun por obra de la casualidad. As, fueron surgiendo a
lo largo y ancho de ese enorme mbito territorial continental y en el
archipielgico adosado hacia el Pacfico, y en el curso de un siglo, nu-
merosos pueblos que han contribuido y contribuyen a dar variedad a
su paisaje humanizado. Al revs de su vecina austral, Magallanes, donde
en su ecmene domina la orografa plano-ondulada donde la forma
econmica inicial adoptada para la ocupacin y uso del suelo apenas
si dio lugar a la emergencia de tres o cuatro centros poblados durante
su primer siglo de existencia, en Aysn en un perodo semejante apa-
recieron no menos de cuarenta entidades urbanizadas de diferente
tamao13.
En medio del caos geogrfico el hombre tenaz supo encontrar o
hacer sus propios espacios habitables. Hijos no deseados de una de-
cisin empresarial, o consecuencia de la oportunidad que brind una
encrucijada de sendas; fruto de la inspiracin feliz de mentes visiona-
rias o producto del anhelo vecinal acicateado por la necesidad grega-
ria, los pueblos de Aysn tienen sus historias, pequeas o mnimas, co-
nocidas o apenas investigadas. Importa, por tanto, abundar sobre este
tpico del esfuerzo humano por habitar la tierra patagnica, como
complemento necesario de lo que antes se ha expuesto en esta obra.

En la seccin continental central

En esta zona, que corresponde en general con el sector compren-

dido entre los 45 y 46 S, tuvo comienzo con entera propiedad el
poblamiento moderno del territorio de Aysn. All por tanto han sur-
gido no slo las primeras sino las ms importantes de sus ciudades
y el rea ha concentrado histricamente cuatro quintas partes de la
poblacin regional, aproximadamente.
Puerto Aysn, como bien se sabe, fue el primero en surgir sobre
la base del emplazamiento precedente que la Sociedad Industrial del
13
El gegrafo David Sandoval Plaza ha determinado que para 1930 haba en el territorio regional 68
agrupaciones de poblacin; diez aos despus, 89; 109 en 1952, 128 en 1960 y 201 en 1970. De estas
ltimas, 46 podan ser categorizadas como entidades urbanizadas de alguna importancia.

764
ysen le dio a su centro operativo inicial. Al tiempo de la decisin

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

gubernativa para situar la primera expresin de autoridad no se daba
otra opcin mejor fue menester aprovecharla para establecer la capi-
talidad territorial con todo lo que tal condicin significaba.
As entonces comenz a desarrollarse el poblado, adoptando una
progresiva forma urbana desde la poca del Intendente Marchant, pre-
ocupacin que contribuy a darle ese aspecto atractivo que impresio-
naba a cuanto visitante llegara hasta l.
Las casas del pueblo son todas de madera techadas en su mayor par-
te de calamina pintada de rojo, aunque hay alguna con techo de madera
de alerce tinglada. As lo vio y describi Ricardo Latcham, Director del
Museo Nacional de Historia Natural, cuando lo conoci en 1934. El
pueblo crece rpidamente y en la actualidad la poblacin pasa de 1.500
[habitantes]. Tiene importancia no slo porque es la capital de la pro-
vincia, sino por ser la principal entrada y salida de toda la regin. [...] La
situacin del puerto no podra ser ms pintoresca. Circundado en dos pla-
nos por el ro, se ve rodeado por altos cerros nevados, cuyos flancos estn
cubiertos de bosques vrgenes e impenetrables. Por el poniente rompe a
travs del macizo montaoso el cajn del Estero Aysen y por el oriente el
ro baja por un angosto desfiladero que atraviesa la cordillera, labrado por
el escurrimiento de las aguas durante miles de aos. En ambos lados de
este cajn los cerros se elevan casi perpendicularmente y muchos de sus
picos culminantes se hallan cubiertos de nieve perpetua.
En el centro del pueblo, al lado de la Plaza de Armas, se halla un pe-
queo morro, que ha sido convertido en jardn y paseo, con su plazoleta y
kiosko, y que sirve de lugar de recreo de los habitantes14.
As fue creciendo en habitantes y en importancia, al punto de pare-
cer por largo tiempo insustituible como centro capital. Se lleg de esa
manera a los aos de 1940 y para entonces nadie poda prever lo que
sucedera en pocos aos con el embancamiento del ro, que se vea
con aguas profundas y mareas generosas. As lo ha recordado Oscar
Aleuy, sealando, que cerca de 200 vapores y barquichuelos tocaban
anualmente los molos del puerto alcanzando un tonelaje global sobre las
60.000 toneladas15. Ese tiempo fue la poca dorada de Puerto Aysn.

14
Expedicin Cientfica Macqueen al Aysen. Relacin de Viaje. Boletn del Museo Nacional, tomo XIV
(Santiago, 1935), pgs. 9 y 10.
15
Historia de una esperanza frustrada: El embancamiento del ro Aysn, El Divisadero, Coyhaique,
edicin del 19 de febrero de 2003.

765
 Sucedi entonces que poco a poco, casi sin notarse, la naturaleza
agredida en las tierras del interior por la prctica anual de los incen-
dios forestales, comenz a exhibir las irremediables consecuencias de
la misma, en forma de sedimentos arrastrados por las corrientes flu-
viales. Y esto se produjo durante tantos aos que a la larga, una vez su-
perado el tiempo de sustentacin de este suceso destructivo, se embanc
el ro y se perdi el principal puerto de la provincia, desaprovechndose
al mismo tiempo la hegemona de la ciudad de Puerto Aysn ganada
durante aos como entrada principal del territorio y, por ende, cabecera de
provincia y capital16.
Para remate, en 1945 tuvo ocurrencia una gran creciente fluvial
con resultados inesperados en forma de modificacin del curso del
ro, de la fisonoma del lugar y del desplazamiento de un considerable
volumen de tierra que la corriente arrastr hacia la barra del mismo.
As se ceg e inhabilit el puerto fluvial, al punto que nunca ms pudo
recuperarse, milagro que con romntica tozudez esperaron sus habi-
tantes.
Perdida esa condicin y surgida la alternativa de la baha de Cha-
cabuco como puerto martimo de la Provincia, por una parte, y el
asombroso crecimiento de Coyhaique, por otra, condujeron al es-
tancamiento del antiguo puerto-capital. Aunque sigui creciendo en
poblacin, su decadencia era evidente y ya no tena mayor destino. El
golpe de gracia sobrevino en 1974 con la creacin de la Regin y la
decisin de trasladar la capital a Coyhaique.
Pero, cual ave fnix, Puerto Aysn renaci de sus cenizas, por as
decirlo. De la mano de la salmonicultura, fenmeno productivo que,
como se ha visto, revolucion la economa zonal y gener en la antigua
capital un proceso dinmico de afirmacin, recuperacin y desarrollo
mejor que el que nunca se le conociera antes, no obstante la prdida
de la primaca regional que ostent por largo tiempo.
Coyhaique, el centro poblado que el adelanto territorial exiga
perentoriamente desde un principio, en la medida que el colono
avanzaba en la conquista del interior aysenino, naci con buena es-
trella. El mismo Latcham lo constat cuando tena slo un lustro de
existencia: [...] Baquedano, pueblo que crece con una rapidez portento-
sa. Situado cerca de la unin de los ros Simpson y Coyhaique, a 70 km.
del puerto, es el punto en donde bifurcan los dos principales caminos
de toda la parte central de la provincia y el emporio de donde se surte
16
d.

766
de toda clase de mercaderas, como tambin un centro para la com-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

pra-venta de lanas y cueros17.
En efecto, el dinamismo y la creatividad caracterizadores de su co-
munidad habitante, desde un principio auparon su notable desenvol-
vimiento urbano y su progreso general. As se gan, con total legitimi-
dad, la primaca social y econmica territorial y luego la capitalidad que
mereca. El transcurso del tiempo les dio sobradas razones de optimis-
mo a cuantos vieron en l al factor fundamental del adelanto regional.
La triada urbana inicial de la zona central de Aysn se complet
con Balmaceda, el poblado que su fundador Jos Antoln Silva crey
que llegara a ser una urbe patagnica. La verdad es que no se dio as,
ni mucho menos, aunque cumpli un importante papel para sus habi-
tantes y para su entorno rural a lo largo de la primera dcada de exis-
tencia o algo ms. Fue entonces, por su aspecto y las costumbres de
sus vecinos, una suerte de ente extrao, como de ultrafrontera, pues
ms pareca ser uno de los tantos caseros desparramados por la par-
te oriental de la Patagonia, que un pueblo chileno, segn lo entenda el
imaginario comn. Es decir, ms agrupado y con la caracterizadora ar-
quitectura rstica en madera, en vez del dispendio de espacio propio
de tantos villorrios orientales construidos con ladrillos o adobe. Luego
sobrevino un prolongado lapso de estancamiento, del que pudo salir
recin con las obras de construccin del ms importante aeropuerto
de la regin.
El trfico de personas y vehculos a traccin animal y a motor en-
tre el primitivo Puerto Aysn y la sede central productiva de la S.I.A.
en la estancia Coyhaique, contribuy a la formacin de caseros en
algunos lugares del recorrido, por comn encrucijadas de paso o cru-
ces de sendas con diferentes rumbos. Entre ellos estuvo el paraje
conocido como El Balseo o Balsadero y tambin Puerto Daz, ubica-
do en la confluencia de los ros Aysn y Maihuales, donde adems
de la instalacin mecnica que le daba el nombre, se hallaba la casa
del balsero a cargo del cruce y a lo menos otra, que serva para el
alojamiento de los viajeros que deban aguardar de modo obligado
la reanudacin del servicio, cuando llegaban fuera de hora o cuando
se daba algn impedimento imprevisto para su funcionamiento. Con
los aos se agregaron un retn policial y una escuela-internado, que
le dieron al lugar un diferente y mayor movimiento vecinal. En tiem-
pos del Intendente Santelices, los pobladores del sector y los propios
17
Op. cit., pg. 30.

767
 moradores del paraje solicitaron la creacin de un pueblo en forma,
peticin que al ser acogida permiti la fundacin de Villa Los Torreones,
como lo haba propuesto el director de la escuela Mario Menndez,
aunque la autoridad provincial prefera el muy acertado de Villa Hans
Steffen, que no prosper (1968-70)18.
Un suceso funerario dio origen en 1932 a una agrupacin espon-
tnea de colonos, de la que deriv el origen del pueblo de El Blan-
co, establecido en la encrucijada de los caminos entre Coyhaique y
Balmaceda, y el acceso sur al valle Simpson (45 48 S - 71 O). En
efecto, en esa poca se radic en el lugar Juan Bautista Silva Ormeo,
casado con Rosario Orellana Carrasco. Encontr con que haba all
tres tumbas correspondientes a otros tantos forasteros desconocidos
y que haban sido sepultados en ese sitio por autorizacin de Flix
Orellana Carrasco, juez de distrito. Silva procedi a cercar el cemente-
rio, por cuyo costado pasaba el camino vecinal. Pero, al parecer, no fue
sino hasta 1941 que comenzaron a radicarse algunos habitantes, dado
el carcter de lugar de paso frecuente de viajeros, circunstancia que
permiti ofrecer servicios de hospedaje y atencin de cabalgaduras,
y alguna venta ocasional de mercaderas. De entre las muchas familias
que se asentaron all o en sus alrededores estuvieron los Herrera,
Pradenas, Jara, Saldaa, Quiroz, Elgueta, Silva, Orellana, Rivas, Cifuen-
tes, Sandoval, Barrientos, Bizama, de la Hoz, Moldenhauer, Muoz, Roa,
Saldivia y Vera.
Durante su perodo de gobierno regional, el Intendente Gabriel
Santelices incluy a este poblado dentro del Plan de Desarrollo Social
Rural, lo que entre otros aspectos permiti construir una escuela-in-
ternado y confeccionar y poner en prctica el plano de urbanizacin
de la villa, con el objeto de regularizar la tenencia y dominio de solares
por los vecinos.
Tan antigua como El Blanco, sino ms es Villa Simpson, pueblo de
origen espontneo surgido a medio camino de la ruta entre Coyhai-
que y Balmaceda, a unos dos kilmetros hacia el interior de la misma,
en direccin al valle del que tom su nombre. Dotada de un progre-
sivo equipamiento de servicios (escuela, Carabineros, posta sanitaria,
estafeta postal y otros), y contando con algunos pequeos comercios,
ha cumplido a lo largo de los aos -y contina hacindolo- una tarea
18
Debe tenerse presente que Steffen fue el primero en explorar el valle del ro Maihuales. Muchos aos
despus cuando se trajeron de Suiza las cenizas del gran gegrafo, se sugiri depositarlas en un mon-
umento recordatorio que deba emplazarse cerca de la confluencia de los ros mencionados, iniciativa
que no tuvo la acogida esperada.

768
necesaria y til de apoyo comunitario a la poblacin all radicada, as

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

como a la del rico valle homnimo.
Al promediar el siglo XX y segn se adverta el colapso de Puerto
Aysn en lo tocante a las comunicaciones martimas, fue cobrando for-
ma como nuevo poblado Puerto Chacabuco. De simple agrupacin
de circunstancias, adquiri una expresin urbana propiamente tal en
los aos de 1960, segn se ha visto, llegando a ser en la actualidad uno
de los centros ms dinmicos de la regin de Aysn.
Contempornea en su surgimiento fue Villa Maihuales. Situada
en la parte central del gran valle del mismo nombre y del territorio
continental aysenino, junto a la Carretera Austral, es la cabecera de
una zona de colonizacin temprana, al promediar los aos de 1930.
Sin embargo de la radicacin espontnea de sus primeros vecinos,
su creacin oficial como pueblo data de 1962, por decreto supremo
1.149 del Ministerio de Tierras y Colonizacin, de 25 de septiembre,
al acogerse por el gobierno del Presidente Alessandri una demanda
que en tal sentido formularan los pobladores del sector al Intendente
Atilio Cosmelli, constituidos para el caso en un comit de adelanto.
Su estratgica ubicacin, la riqueza ganadera, forestal y minera de su
entorno, a la que se ha agregado ltimamente el movimiento de los
turistas de paso, explican su crecimiento que la ha llevado a situarse
entre las ciudades medianas de la regin. Su poblacin actual alcanza
a 1.400 habitantes.
El Plan Social Rural al que se ha hecho referencia condujo a su
tiempo a la fundacin de cuatro nuevos pueblos en la zona central
aysenina: Villa Ortega, Villa Presidente Frei, Villa irehuao y Villa Cerro
Castillo.
La primera, situada en el antiguo sector de colonizacin de Mano
Negra y el contiguo valle Emperador Guillermo, prxima al cruce de
caminos que unen a Coyhaique y Villa Maihuales por Alto Baguales y
a dicha capital con el valle irehuao, fue fundada por decreto supre-
mo 273 de 24 de febrero de 1967, suscrito por el Presidente Eduardo
Frei Montalva y el Ministro de Tierras y Colonizacin William Thayer.
Su creacin fue pedida por los pobladores para atender las necesida-
des comunitarias del amplio mbito rural. El nombre que ostenta el
poblado, se le impuso debido a la cesin del terreno que hizo para su
emplazamiento el antiguo colono Gumercindo Ortega.

769
 Villa Frei fue establecida en el valle Simpson, a unos cinco kil-
metros de la villa de este nombre. Segn Santelices, el sentido de su
creacin fue el de detener la efervescencia generada por el primer
sindicato campesino fundado en Aysn, cuyos miembros pretendan
apoderarse de terrenos que pertenecan a los antiguos pobladores
del valle.
Respecto de su emplazamiento, se advirti que no tena objeto
situar el poblado previsto tan prximo a Villa Simpson, centro urba-
nizado de larga data, bien dotado de servicios y consolidado. Pero
se insisti en su creacin y as se hizo hacia el final del gobierno del
Presidente Frei, en cuyo homenaje se design la villa. El transcurso
del tiempo dara la razn a los que haban discrepado de la ubicacin
elegida y a los que dudaban de su viabilidad. Villa Simpson ha crecido
desde entonces en todo sentido, en tanto que Villa Frei ha continuado
siendo el mismo poblado del da de su inauguracin, sin ningn futuro.
Villa irehuao, ubicada en el centro del feraz valle de ese nombre
y como tal uno de los mejores sectores naturales para la crianza ove-
jera, fue concebida como un centro de servicios para los productores
rurales y para fortalecer la presencia nacional en una zona prxima a
la frontera internacional. Se aprovech para ello la formacin de un
asentamiento campesino en los terrenos devueltos por la S.I.A. al Fis-
co al vencer su arrendamiento, lo que determin su entrega ulterior
a la Corporacin de la Reforma Agraria para el propsito indicado.
Fue fundada el 1 de febrero de 1969 en un acto solemnizado con la
presencia del Presidente Frei. Aunque el asentamiento campesino en
definitiva fracas, la creacin del pueblo fue un acierto desde el punto
de vista social, pues su estratgica ubicacin geogrfica y su disponibili-
dad de servicios pblicos y privados le permitieron consolidarse como
un centro urbanizado.
Igualmente acertada fue la fundacin de Villa Cerro Castillo, fruto
del anhelo de los pobladores rurales de los sectores alto y medio
del ro Ibez. Fue fundada el 29 de octubre de 1966 en un paraje
de gran belleza, entre montaas, con atractivos naturales y culturales
variados. Desde un principio fue un poblado bien consolidado y vi-
sionariamente concebido, condiciones que se hicieron notar y aun se
acentuaron luego que a su vera se construy la Carretera Austral en
su transcurso hacia el sur de Aysn, y que se encuentra pavimentada
en hormign justamente hasta all. Hoy la habitan unos tres centenares
de habitantes.

770
Mapa 9 Regin de Aysn: Divisin poltico-administrativa

771
 Para concluir cabe hacer mencin a Puerto Bonito, situado en la
zona litoral y de efmera existencia, cuyas circunstancias son conocidas.
Otros villorrios de origen espontneo y alguna antigedad son El Gato,
en la parte occidental del valle irehuao y Alto Baguales, prximo a
la capital regional, habitado cada uno por un centenar de personas, y
que, no obstante su modestia numrica, cumplen un papel nuclear de
servicio para su entorno, en especial el primero de los nombrados.

En torno al gran lago

La periferia litoral del lago General Carrera conform, desde el

comienzo del poblamiento colonizador, una vasta comarca con fuerza
natural de convocatoria por el microclima templado que la favorece y
le otorga indiscutida especificidad. Poblada por el norte y el sur en los
extremos orientales del sector jurisdiccional nacional de ese gran de-
psito, desde all irradi la ocupacin colonizadora hacia las comarcas
del interior lacustre.
El centro capital histrico ha sido Chile Chico, por la primaca en
el poblamiento econmico del distrito. Paraje central de la coloni-
zacin espontnea iniciada durante la primera dcada del siglo XX
por pobladores chilenos procedentes de suelo argentino, surgi como
poblado el 21 de mayo de 1929, por iniciativa de Luisa Rabanal Palma,
maestra de la primera escuela creada en esa zona interior del territo-
rio regional. Se aprovech para ello el terreno donado por el colono
Manuel Jara Burgos, situado entre el arroyo Burgos y el cerro; el traza-
do del pueblo lo hizo Santiago Ericksen. Con la fundacin comenzaron
a funcionar el retn de Carabineros, a cargo del sargento Fabriciano
San Martn, y el juzgado de Paz, servido por Benito Martnez Toro. Su
denominacin, muy original por cierto, fue elegida por los propios
fundadores que consideraban al sector como una parte menor, pero
privilegiada, del Chile grande.
Poco a poco comenz a nuclear la actividad de las zonas sur e in-
terior occidental del lago General Carrera, pero, con todo, hacia 1945
su aspecto no era muy halageo, a juzgar por la descripcin que
dej el gelogo suizo Arnold Heim: [...] un pueblecillo punto de partida
de los viajes a travs del lago, [...]. Se halla completamente aislado de la
metrpoli, en un rincn perdido detrs de los helados Andes y del enorme
lago solitario; es una msera comunidad al pie de verdes peas de tobas

772
volcnicas, que protegen el diminuto puerto contra el viento del Poniente.

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Las casas -unas ochenta, poco ms o menos- de ladrillo o tapial, alberga-
ban unos 500 habitantes. El pueblo no tiene ms all de veinticinco aos
(1930); y en el mapa de fronteras de 1902 no est indicado ni siquiera
por el nombre. Sin embargo, y pese a su insignificancia, es la localidad ms
importante del grandioso lago, que se adentra ms de 150 km. en la cor-
dillera y tiene profundos golfos; es el punto de coincidencia de los granjeros,
dispersos en los ngulos ms recnditos. Desde aquel emporio se enva la
lana, su principal produccin, a la costa del Atlntico19.
El hecho de servir de punto de embarque para los minerales que
se explotaban en Puerto Cristal, Puerto Snchez y otros lugares mine-
ralizados del litoral lacustre, potenci su crecimiento hacia la mitad del
siglo XX, al que contribuy la llegada de los colonos belgas en 1949,
Con algunos avatares, prosigui su evolucin que lo fue confirmando
como la tercera entidad urbana del interior aysenino, con hechuras de
pequea ciudad. Ello signific su progresiva dotacin con servicios p-
blicos, comunitarios y con comercios privados, incluyendo la creacin
de la Junta de Vecinos en 1959, origen de la municipalidad constituida
dos aos despus, cuyo primer alcalde electo fue Arturo Auil Atala,
hijo del empresario Jos Auil, verdadero facttum en variados aspec-
tos que interesaban a la comunidad. Contemporneamente al crearse
el nuevo Departamento de Chile Chico en la estructura administrati-
va provincial, el poblado pas a ser la cabecera del mismo y, como tal,
sede del gobierno local.
Enrique Gajardo Villarroel, que fuera integrante de la Comisin
Chilena de Lmites, que lo conoci en 1961, lo describi entonces
diciendo [...] Chile Chico es muy pintoresco y hermoso; recuerda Puerto
Varas y aunque no tiene como la ciudad del lago Llanquihue el embrujo de
sus volcanes, su paisaje es de impresionante belleza por la soledad de la
regin, por los bosques de coiges y cipreses que cubren sus montaas, por
el ro que est muy cerca y que da fertilidad a sus praderas y por dos islas
rocosas que protegen la entrada al puerto como si fueran dos centinelas20.
Tras algunos altibajos en su economa comarcal, a partir de los aos
de 1990 la situacin de Chile Chico se consolid con la apertura de
la conexin terrestre con la Carretera Austral a travs del paso de las
Llaves, formidable obstculo natural que cost superar. El microclima
de que goza, que lo ha hecho recibir el nombre de ciudad del sol, le

19
Op. cit., pg. 113.
20
Chile Chico y Chile Grande, artculo en El Mercurio de Santiago, edicin de febrero de 1961.

773
 augura un promisorio desarrollo horto-frutcola y turstico a toda su
zona aledaa, lo que unido al revivir minero da nuevos nimos a sus
habitantes que al presente superan las 3.000 almas.
Al frente de Chile Chico, lago de por medio, en 1931 se cre
Puerto Ibez como pequea cabecera del sector colonizado en el
valle inferior del ro Ibez, por decisin del Intendente Luis Marchant.
Esto, una vez que se abri la primera senda practicable que puso en
comunicacin al litoral central del lago General Carrera con el valle
Simpson, Coyhaique y Puerto Aysn. Nunca se ha aclarado a satisfac-
cin el origen de su nombre, para el que se han propuesto diferentes
explicaciones, de las que segn parece la ms razonable es la de ser
Ibez la forma corrupta espaolizada del apellido gals Evans, el
agrimensor de ese origen que primero explor la comarca vecina al
lmite internacional, del que tom nombre el ro y este valle. Ingenie-
ro sera la explicacin popular para el oficio tcnico que aquel posea.
Su desarrollo inicial fue escaso, pues sus moradores distaban de ser
gente de recursos, por lo que result providencial que entre ellos vi-
niera a establecerse el libans Osman Pualun que pas a ser la figura
protagnica de la pequea historial local. Arribado cuando el pueblo
cobraba vigencia, se instal con un pequeo comercio de ramos ge-
nerales, actividad seguida por otras varias de carcter productivo. Hizo
as fortuna que la comparti con generosidad con el lugar, donde
realiz obras de apoyo solidario y adelanto vecinal. Impuls adems
la construccin del balseadero fiscal para hacer ms expedita la co-
municacin lacustre y don el terreno para la habilitacin del primer
aerdromo. Pualun fue sin duda el gran artfice del laborioso adelan-
to de Puerto Ibez, como tambin lo fue, aunque en distinto modo
y campo de actividad, la primera profesora fiscal, Natalia Paredes, que
dejara un recuerdo gratsimo en la comunidad por su meritoria tarea
samaritana del espritu, como es la instruccin primaria.
Quiz tanto que se pondera no fuera suficiente para observado-
res ocasionales ms exigentes, como el gelogo Heim ya citado, que
pas por all en 1945 y se aloj en el retn de Carabineros porque no
haba un recinto apropiado para satisfacer tal necesidad. Ibez es una
aldehuela prosaica, escribira despus, de unas treinta y cinco casas de
ladrillo o adobe, con tejados de plancha ondulada, dispersas en un cono
detrtico frtil de varios kilmetros de extensin. Con el objeto de procurar-
se colonos, el Gobierno chileno ofreci 3 Ha. de tierra a todos los que se
establecieron en la regin. Donde la irrigacin era posible, se vean verdes

774
campos de alfalfa, y no faltaban tampoco pequeos huertos y plantacio-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

nes de frutales, perales y manzanos, cuyo fruto madura en marzo. Faltaba,
empero, la madera, y en invierno los habitantes quedaban aislados del
resto del mundo por una capa de nieve de ms de 1 m. de espesor21.
El progresivo mejoramiento de la senda precaria que lo una con
el valle Simpson, la salida de la lana producida en la estancia Valle
Chacabuco por ese lugar, primero, y de alguna produccin minera
posteriormente, estimul el movimiento del Ro Ibaez. Por fin, ms
tarde, la creacin de la Municipalidad en 1980 y la apertura del camino
en forma que uni al puerto con la Carretera Austral afirmaron su
moderado crecimiento, segn se puede constatar en el presente.
Del otro lado del lago, al occidente de Chile Chico, situado en uno
de los parajes ms atrayentes del sector pericordillerano, se encuentra
Puerto Guadal. Es adems el paraje que talvez tiene el clima ms ho-
mogneo y saludable de toda la cuenca lacustre del General Carrera.
El poblamiento comarcal comenz a fines de los aos de 1920, aun-
que es posible que algunos pioneros se hubieran adentrado mucho
antes, y se acentu en la dcada siguiente. Su origen directo fue el ca-
sero formado por las viviendas e instalaciones de los colonos Albino
Verdugo, Eucarpio Contreras y Lorenzo Daz, a los que se agreg en
1933 la casa que un albail de apellido Villalba edific en ladrillo para
la firma comercial constituida por los libaneses Jattar Hamer y Osmn
Pualun, quienes ya oficializaban de armadores para el servicio de los
pobladores instalados por el dilatado litoral. Dicha casa alberg al pri-
mer establecimiento mercantil de ramos generales conocido en esa
zona del lago.
Esta propiedad y comercio fueron comprados en 1935 por el in-
migrante sirio Flix Elas, hombre de empuje como todos sus paisanos,
que promovi el traslado del retn de Carabineros que se hallaba ins-
talado en el lugarejo conocido como Ushuaia o Maitenes, algo ms al
oriente de Guadal, lo que se consigui en 1941 luego que los vecinos,
incluido el mismo Elas, construyeron la casa y dependencias para el
destacamento policial, del mismo modo como se hizo con la escuela
pblica y, va de suyo, todo a costa propia. As fue creciendo lentamente
la poblacin, asumiendo proporciones urbanas a contar de fines de
esa misma dcada, gracias a su condicin de cabecera comarcal, al
trfico lacustre y a la actividad minera extractiva que por esos aos
se desarroll en sus inmediaciones. En los ltimos aos su vinculacin
21
Op. cit., pgs. 139 y 140.

775
 caminera con Puerto Bertrand y con Chile Chico, y el notorio auge
del turismo han sido y son factores de su crecimiento, que se prev
mayor por sus atractivos naturales y su excelente clima.
Los terrenos intensamente forestados ubicados en la zona terminal
del brazo noroccidental del lago, comenzaron a ser ocupados y coloni-
zados en los aos de 1920. All en la vecindad de la desembocadura del
ro Murta se fue formando de manera espontnea hacia 1928 un casero
que tom el nombre de Baha o Puerto Murta y que pas a servir como
centro de algunos servicios, aunque precarios, para sus moradores y po-
bladores del entorno. Adquiri el carcter oficial de pueblo con la funda-
cin dispuesta en junio de 1964 durante la administracin del Intendente
Cosmelli, para servir de cabecera de todo el vasto sector aledao hacia
el norte y el occidente y para concentrar en l la comunicacin lacustre
que se mantena con Chile Chico, de preferencia, y con Puerto Ibez. Por
aquella poca aun estaba vigente la posibilidad de apertura de una senda
o camino que corriendo a travs del valle del Murta permitiera la comuni-
cacin con el fondo del fiordo Francisco y pudiera unirse posteriormente
al sistema de navegacin martimo interior de la provincia. Nadie poda
imaginar entonces que la carretera irrumpira por el noreste, a travs del
portezuelo Cofr, lo que hara posible la vinculacin con la zona de Cerro
Castillo y el alto Ibez, alcanzndose desde all la unin con el sistema
caminero central de la Regin.
En Puerto Murta se haba instalado hacia 1940 el aserradero de
propiedad del empresario industrial Juan Cosmelli, hermano de Atilio,
lo que ayud al desarrollo del poblado. Sin embargo, las crecidas del
ro Murta daaron las edificaciones, poniendo de manifiesto la incon-
veniencia de mantener all el casero; ello y la determinacin de tras-
ladar a Coyhaique la industria maderera de Cosmelli, obligaron a los
habitantes a ubicar un nuevo lugar para refundar el poblado, lo que se
materializ definitivamente en la poca del Intendente Santelices. Se
tuvo de tal manera el debido trazado urbano que permiti la asigna-
cin de terrenos, la ereccin de viviendas o el traslado de las antiguas,
la construccin de una nueva escuela-internado y otras instalaciones
de inters comunitario. All resurgi Puerto Murta hasta alcanzar el
estado floreciente que hoy se le conoce.
En el fondo occidental del lago General Carrera, al pie de las mon-
taas andinas, se encuentra Puerto Ro Tranquilo. Su origen remoto
se sita en la dcada de 1930 cuando all se instal como colono el
emprendedor alemn Francisco Kreisel. El gegrafo Carlos Keller, que

776
al parecer conoci el paraje hacia 1943, da cuenta de que en el sector

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

vivan diez familias de agricultores y ganaderos y, en lo que despus se-
ra el pueblo mismo habitaba un carpintero annimo y haba un alma-
cn22. Pero no fue sino hasta la poca del Intendente Cosmelli, hombre
enamorado de la belleza del paraje, que se dieron los primeros pasos
para la creacin de un pueblo con la construccin de una escuela-in-
ternado que, est visto y repetido, era el servicio comunitario nuclear,
a menudo acompaado de un destacamento policial. La fundacin se
realiz en julio de 1964. Su crecimiento ha sido notorio con la llegada
de la Carretera Austral, obra magnfica que pas bordeando el lago
uniendo diferentes sectores colonizados de la costa occidental desde
el valle del ro Murta hasta la baha El Len, o ms propiamente, hasta
la angostura que da origen al lago Bertrand. Desde Puerto Ro Tran-
quilo se ha iniciado, adems, la ruta transversal siguiendo el valle del ro
Exploradores. descubierta en los aos de 1940 por Augusto Grosse
y que alcanza hasta el puerto de su nombre en la costa del fiordo
Francisco, desde donde, finalmente, accede con la mayor facilidad has-
ta la laguna de San Rafael mediante una travesa martima mucho ms
corta. El turismo, por tanto, refuerza la consolidacin y crecimiento de
Puerto Tranquilo.
La explotacin minera de la que precedentemente se ha dado
cuenta dio origen a dos nuevos poblados en la costa norte del lago
General Carrera, Puerto Cristal y Puerto Snchez. El primero lo fue
como una consecuencia directa y necesaria de las actividades de ex-
plotacin mineral desarrollada en su vecindad (Mina Silva), pues fue
indispensable habilitar un puerto de embarque de la produccin, le-
vantar las instalaciones industriales y de servicio propias del gnero,
construir viviendas y dems. Su mejor poca transcurri entre me-
diados de los aos de 1940 hasta mediados de los de 1950 y coinci-
di con el perodo de auge de la explotacin de mineral de plomo.
Para ese tiempo habit all hasta medio millar de personas. El cese
de las actividades trajo consigo la decadencia y el despoblamiento de
Puerto Cristal que, no obstante ello, todava mantiene una pequea
comunidad dedicada a diferentes labores, mayormente una minera de
carcter precario.
Puerto Snchez, algo ms al oeste de la anterior, surgi como con-
secuencia de la actividad minera extractiva desarrollada en su vecin-
dad. Su denominacin deriva de Eulogio Snchez Errzuriz, ingeniero

22
Op. cit., pg, 126.

777
 con importantes intereses en la sociedad que realiz la primera ex-
plotacin. Como lugar poblado cont nicamente con una escuela
fiscal. Dependiente como era de la extraccin mineral, una vez que se
agot el yacimiento, el lugar que segn se ha afirmado alguna vez lleg
a tener hasta un centenar y medio de familias habitando en l, acab
por despoblarse casi totalmente. Al transferir a privados la propiedad
e instalaciones mineras la CORFO en 1992, el antiguo pueblo pas
de tener la condicin inicial de una comunidad abierta, cuya fundacin
se hizo el 13 de marzo de 1953, a la de ser un dominio particular. No
obstante los avatares por los que han pasado, se mantienen all algunos
pobladores que se empean en hacer resurgir al pueblo, el alcalde de
Puerto Ibez Luis Emilio Alarcn, al que corresponde la jurisdiccin
municipal de esa zona septentrional del lago Carrera, ha representado
en poca reciente al Consejo Regional de Desarrollo la necesidad de
solucionar ese embrollo, que impide al municipio realizar las obras de
equipamiento y urbanizacin destinadas a entregar una mejor calidad
de vida a los vecinos.
Es necesario que Puerto Snchez se constituya legalmente, ha afir-
mado el edil, para que sea un pueblo como los dems que estn en la
ribera del lago. Este es necesario para que sus habitantes se organicen
como comunidad y se sientan respaldados por la autoridad para canalizar
sus necesidades y requerimientos23. Cabe esperar que la porfa vecinal,
el respaldo municipal y la debida comprensin del gobierno regional
permitan la vigencia definitiva del poblado.
Del lado meridional del litoral lacustre corresponde mencionar a
otras comunidades habitadas, concentradas en formas urbanizadas. La
ms antigua es Puerto Bertrand, ubicado en la parte austral del lago
del mismo nombre, que no es otra cosa que una prolongacin del
mayor General Carrera. Surgi al promediar los aos de 1930 por
decisin de Lucas Bridges, el gran administrador de la estancia Valle
Chacabuco, como punto de salida de la produccin ganadera del
establecimiento que reemplazara con ventaja aquella senda que con
tantsimo esfuerzo se haba habilitado siguiendo los valles medio e
inferior del ro Baker, hasta puerto Bajo Pisagua. El mencionado Keller
lo nombr Poblacin Bertrand y lo describe como un casero de slo
tres viviendas y 17 habitantes, donde existe una bodega de la Sociedad
Annima Valle Chacabuco, cuyo vapor se dirige de aqu en verano quin-
cenalmente a Chile Chico [sic], en cuyo viaje emplea un da y medio24.
23
Informacin del diario La Tercera, de Santiago, en su edicin del 13 de abril de 2003.
24
Op. cit., pg. 128.

778
Las instalaciones y edificios que all se erigieron conformaron el n-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cleo habitado sobre cuya base se fund posteriormente el pueblo de
Puerto Bertrand, cuyo crecimiento se afirm con la construccin en
forma del camino hasta Cochrane como parte integral del sistema de
la Carretera Austral, y actualmente con la actividad turstica.
Luego est Malln Grande, villa fundada en 1991 y que sirve de apo-
yo a las comarcas del sector litoral sur del lago General Carrera, con
una importante actividad de crianza pecuaria y explotacin forestal.
Las mencionadas no completan el acervo de localidades del borde
lacustre. A lo largo del litoral, por sus tres costados, han surgido en el
transcurso del tiempo otros puntos poblados, apenas caseros los ms,
tales como Puerto Levicn, Baha El Len, El Avellano, Fachinal, Puerto
Alarcn y Baha Jara. Algunos de ellos tuvieron una existencia efmera
o de pocas dcadas, al desaparecer las razones que motivaron su apa-
ricin espontnea, pero unos pocos de ellos mantienen desde aos
una existencia aletargada y sin destino, aparentemente.

En la zona septentrional de Aysn

El vasto espacio que se comprende entre los valles de los ros

Yelcho-Futaleuf que aproximadamente se corresponde con el linde
histrico boreal del territorio aysenino originario, hasta la cuenca del
ro Cisnes, con el valle intermedio del legendario Palena, puede ser
considerado como el mbito en donde paradojalmente se han regis-
trado los ms sonados fracasos colonizadores por el lado del occi-
dente y han fructificado los empeos pobladores en el borde orien-
tal fronterizo con Argentina. Esos fracasos, como las batallas perdidas
en una guerra, tuvieron su explicacin: malos soldados, planificacin
estratgica inadecuada o inexistente, mala conduccin. Pero dejaron
una experiencia y una leccin que se tuvieron en cuenta despus,
cuando se reintent, ahora con ms xito, la faena pionera del po-
blamiento.
En parte alguna del territorio de Aysn ha sido ms difcil el domi-
nio del medio natural, tanto que puede escribirse con propiedad sobre
la conquista y reconquista del suelo, porque la tenacidad humana ha
acabado por imponerse a las formas geogrficas obstructivas y a la in-
clemencia del clima, haciendo al fin que la geografa y la naturaleza coali-
gadas doblegaran su cerviz. El poblamiento de esta legendaria regin ha

779
 sido y es una tarea mproba antigua y reciente a la vez, y sus conglome-
rados humanos las expresiones de un empeo que no conoce trmino.
Situado en el extremo septentrional nororiental del territorio his-
trico de Aysn, del lado oriental de la cordillera de los Andes y a
pocos kilmetros de la frontera con Argentina, Futaleuf form parte
del mismo, como se conoce, desde el comienzo de la ocupacin co-
lonizadora hasta 1936, poca en que pas a depender de la antigua
Provincia de Chilo. Oficialmente al menos, pues en el hecho continu
vinculado a Aysn en diferentes aspectos, lo que nos ha llevado a men-
cionarlo entre las poblaciones tradicionales del territorio regional. Fue
fundado en 1930 por la iniciativa visionaria del Intendente Luis Mar-
chant, a fin de servir de centro nuclear de servicios para los colonos
chilenos establecidos en esa zona desde los comienzos del siglo XX.
Tuvo en un principio un desarrollo muy lento, por causa del total ais-
lamiento en que se hallaba respecto del resto del territorio nacional, en
lo referido a la posibilidad de alguna comunicacin terrestre, circunstancia
que en diferentes aspectos lo hizo un tributario forzado de las ciudades
argentinas vecinas, en especial de Esquel. Cuando el explorador Augusto
Grosse lo visit en 1951 no tena ms de 250 habitantes y ofreca el
aspecto de un primitivo poblado de pioneros fronterizos, con muchas
carencias. Su primera vinculacin efectiva con el pas se estableci ha-
cia 1960 mediante el establecimiento de servicios areos regulares con
aviones pequeos, para los que volar hasta all y descender en el precario
aerdromo inicial fue permanentemente una aventura riesgosa.
Enrique Gajardo Villarroel, a quien se ha mencionado antes, lo co-
noci en 1965 como parte de su debida informacin, dada su con-
dicin de integrante de la Comisin Chilena de Lmites, y dej del
mismo la siguiente descripcin:
El pueblo de Futaleuf est situado en el centro de un laberinto de
cerros que lo aprisionan casi hasta asfixiarlo. Su aspecto es muy pinto-
resco al borde de una laguna. Sus casas de madera se agrupan ordena-
das. Frente a un espacio vaco que aun no se ha convertido en plaza, se
levanta un edificio moderno de dos pisos, donde se agrupan los servicios
pblicos: Subdelegacin, Registro Civil, Correos, Oficina de Tierras y Oficina
de Agricultura.
Un poco ms lejos est el magnfico Retn de Carabineros, que luce a
su frente un hermoso jardn, el nico del pueblo25.
25
Futaleuf, artculo publicado en El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 26 de febrero de 1965.

780
 La conexin terrestre por un ramal del sistema de la Carretera

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Austral cambi por completo la existencia de Futaleuf (1982). Hoy
en da es una atractiva pequea ciudad, con un entorno bellsimo y
buen clima, aunque algo lluvioso por hallarse la localidad en el pie de
monte andino. Dispone de todos los servicios y comodidades para su
poblacin que supera las 1.800 almas y para la gran cantidad de turis-
tas que anualmente llega hasta esos parajes fronterizos.
Un centenar de kilmetros hacia el sur aproximadamente, siguien-
do la ruta caminera que flanquea los cordones montaosos que la
separa de Futaleuf, se encuentra Palena o Alto Palena como algu-
na vez se le nombr, suerte de localidad hermana de aqulla, nacida
tambin de la diligente preocupacin del Intendente Marchant. Y con
semejantes problemas y situaciones de aislamiento y otro orden, que
asumieron un cariz preocupante, segn se ha visto, una vez que cobr
estado pblico la cuestin del lmite internacional indefinido en su
inmediata vecindad. Ello tuvo consecuencias beneficiosas para su ade-
lanto, en diferente sentido, al forzar la intervencin de las autoridades,
lo que a su tiempo se apreci en dotacin de servicios comunitarios,
inversin pblica en edificaciones varias y viviendas, construccin de
la carretera de unin con el litoral martimo del golfo de Corcovado,
en fin. Con una poblacin ligeramente inferior a la de Futaleuf, hoy
en da se la visita por razn de la fama que generara medio siglo atrs
y su mbito rural, y se la ve como la cabecera natural de una zona
que progresa lentamente y que va superando las consecuencias de los
excesos ambientales en los que se incurri reiteradamente durante el
perodo de la colonizacin pionera.
Siguiendo el borde fronterizo hacia el sur, y otra vez dejando ele-
vadas serranas andinas de por medio, se halla el espacio geogrfico
definido por la pequea cuenca del lago Verde y el valle medio del ro
Figueroa, cuya cabecera con el nombre de ro Pico, qued bajo juris-
diccin argentina en virtud del laudo de 1902. En un principio igual-
mente aislado como otros varios sectores de la frontera internacional
que corre por el flanco oriental de Aysn, se mostraba accesible ni-
camente ingresando por suelo argentino. Por esa ruta penetraron los
pobladores chilenos pioneros, de los que varios eran miembros de la
familia Sols, Antonio y Juan Carlos entre ellos, a los que se agregaron
otros tales como Carlos Oyarzo y Germn Jaramillo. Estos ocuparon
los campos vrgenes, iniciaron sus establecimientos de crianza pecuaria
y, al agruparse circunstancialmente y de modo espontneo, echaron las
bases de lo que con los aos pas a ser el pueblo de Lago Verde. Des-

781
 pus se sumaron a los colonos nacionales otros de origen extranjero
como el alemn (o chileno de ascendencia germana) Hermann Willer
y el francs Eduardo Simon, cuyos establecimientos ganaderos fueron
otros tantos hitos exitosos que expresaron el esfuerzo de poner en
produccin econmica, con sentido de modernidad, los campos de
bosque y de parque del sector.
Organizados los vecinos en un comit de adelanto, fueron deman-
dando hacia mediados del siglo XX una mayor atencin de las autori-
dades provinciales. De esa manera al retn policial instalado en 1934
se agregaron la escuela pblica en 1952 (a la que concurrieron inicial-
mente 26 nios y nias); luego, en 1963, la posta de primeros auxilios,
en cuyo funcionamiento, como era frecuente en casos semejantes, la
comunidad colabor activamente aportando para las correspondien-
tes edificaciones. Como aconteci con otras localidades fronterizas,
su aislamiento terrestre qued definitivamente superado con la cons-
truccin del camino que la uni con el sistema de la Carretera Austral,
hecho ocurrido en 1992. Antes todava, en 1980, la creacin de la
comuna y la instalacin de la municipalidad signific un gran paso en el
adelanto local, en diferente sentido. Lago Verde posee un interesante
entorno productivo agrcola y ganadero, y atractivos tursticos.
La empresa colonizadora de Puyuhuapi fue sin duda la primera ma-
nifestacin exitosa de conquista del salvaje, hmedo y selvtico medio
litoral del norte de Aysn que, como ya se conoce, fue el resultado
de la laboriosa tenacidad teutona. De modo paulatino, en torno a las
instalaciones fundacionales de los colonos germanos establecidos al
promediar la dcada de 1930 fue surgiendo insensiblemente un po-
blado de traza irregular, con definidas caractersticas arquitectnicas
en madera y con inocultables reminiscencias de estilos campesinos de
la Europa central. All habitaron los fundadores y los chilenos -chilotes-
contratados para trabajar en las diversas faenas ocasionales o perma-
nentes, algunos de los cuales optaron por avecindarse en el lugar y
trajeron o formaron sus familias, tal como hicieron otros emigrantes
posteriores.
Su afn de conquista llev a los pioneros tierra adentro hacia el
norte, abriendo la selva, cruzando ros y superando montaas, para
generar nuevos espacios explotables econmicamente y para iniciar
la ruptura del aislamiento terrestre en que se hallaba la colonia. Los
colonos de Puyuhuapi deben ser reconocidos en su mbito como au-
tnticos precursores de la Carretera Austral, obra que en buena parte

782
de su trayecto sectorial pas siguiendo las trochas abiertas por ellos.

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Con ella, siquiera en servicio parcial, se fue completando la dotacin
de servicios comunitarios que requera el poblado y de ese modo, a
fines de los aos de 1970 se produjo la fundacin de facto de un centro
que ya tena una autntica vida propia. As fue cobrando expresiones
estimulantes el progreso social y al fin, con la ruptura definitiva del
aislamiento, lleg en cierto modo la modernidad. Al presente, con su
medio millar y algo ms de habitantes, Puyuhuapi -lugar de puyes en
lengua mapuche-, conforma una grata sorpresa para los viajeros que en
cantidad creciente transitan por la gran ruta longitudinal que el esfuer-
zo de los colonos pioneros contribuy a hacer realidad.
Casi contemporneo es Puerto Cisnes, porque ya en 1933 se esta-
bleci junto a la desembocadura del gran ro, Remigio Valds, contrata-
do como cocinero en el antiguo Departamento de Caminos, cuando
se soaba con abrir una va transversal que cruzara selvas y montaas
hasta llegar a las pampas del oriente. Pero al parecer los primeros mo-
radores propiamente tales se establecieron aos despus, al finalizar
la dcada o en los comienzos de los aos de 1940. Entre ellos estu-
vieron Miguel Mndez, Arturo Ayanao, Pedro Gmez, Manuel Berros,
Sofanor Dinamarca, sus esposas e hijos, y las familias Cifuentes y Valds.
Ellos constituyeron el germen nuclear del vecindario del futuro pue-
blo. Contemporneamente o poco despus llegaron Secundino Barra
y Mara Elsa Barra Santana, su mujer, chilotes originarios, modestos
colonos venidos desde la vecina isla Magdalena en la que se haban es-
tablecido originalmente como pobladores solitarios. Los nombrados,
y otros annimos de los que no qued memoria, fueron los pioneros
que supieron sobrellevar el forzado aislamiento del lugar y el agobio
de una lluvia que all no conoce pausa. La colonia de Puyuhuapi, distan-
te unas treinta millas por mar, o Puerto Aguirre situado al doble de esa
distancia hacia el canal Moraleda, aparte de alguna ocasional embarca-
cin o pequeo vapor que poda recalar, fueron sus vas y fuentes de
abastecimientos esenciales que los vecinos no podan procurarse por
s mismos. Hacia 1946 uno de ellos, el mencionado Manuel Berros,
recibi el nombramiento de alcalde de mar y, como tal, fue el primer
barrunto de autoridad en esa comarca litoral.
Al promediar el siglo la idea de crear all un poblado en forma que
afirmara la colonizacin comarcal y deviniera el segundo puerto de
la provincia, era una idea generalizada compartida por diferentes au-
toridades. La segunda circunstancia era particularmente atractiva para
stas, pues se mantena latente la esperanza de abrir alguna vez! el

783
 esperado camino hacia el este, que permitiera sacar la produccin
econmica de la estancia Ro Cisnes y facilitara al mismo tiempo la
penetracin a las tierras vrgenes del interior. Ese ambiente fue ms
notorio durante la segunda administracin del Presidente Ibez, po-
ca en que se adoptaron las primeras medidas concretas en tal sentido.
As se fund en 1953 Puerto Cisnes, que en un principio se pens
denominarlo Puerto Graciela, en homenaje a la esposa del primer
mandatario de la nacin.
Ese fue tambin el tiempo en que comenz a hacerse notar la im-
pronta itlica en la historia lugarea, con el arribo del padre Calvi, como
misionero, y especialmente de doa Eugenia Pirzio-Biroli, mujer singular,
de admirable energa y pujanza que, fuera de toda duda, es la figura
epnima de Puerto Cisnes. Hija de una familia noble de Turn, emigr
a Chile y acab instalndose, sepa Dios por qu razn, en el naciente
poblado en 1957, del que llegara a ser su autntica alma mater, como
factor de adelanto en todo sentido.
Usando de una frase manida, debe afirmarse que entre ella y el medio
hosco, hmedo, todava salvaje, surgi un amor a primera vista. Atleta en
su juventud, de severa autodisciplina, espartana y sobria de costumbres,
trabajadora incansable, estaba hecha para vivir all en el medio natural
y en el ambiente vecinal. Desde un principio Puerto Cisnes pas a ser
una suerte de desafo personal, casi una empresa exclusiva. As lo com-
prendieron sus moradores que aceptaron su liderazgo autoritario, pero
eficiente y eficaz, pues la respetaron y colaboraron en sus propsitos
de bien pblico. Nada extra entonces que al constituirse la primera
municipalidad fuera designada para encabezarla como alcaldesa. En ese
cargo, con recursos econmicos, con su increble nimo multiplic sus
esfuerzos, difundi la realidad de su pueblo y se hizo or en las ms
altas esferas de gobierno de la Repblica, ante las que se presentaba
con su caracterstico y casi pintoresco atuendo conformado por el pon-
cho aysenino y el infaltable turbante. Sensible, culta y moderna, adems,
entre sus obras destacaron la urbanizacin en forma, la construccin y
habilitacin del hospital, la biblioteca pblica y, por sobre todo, su estilo
de hacer y gobernar, como lo recordara el alcalde de Puerto Cisnes
Yuri Arre al tiempo de rendirle el homenaje pstumo, cuando falleci
cargada de aos y merecimientos.
Lo que le falt a esta mujer admirable -paradigma de las fminas
ayseninas por legtima adopcin-, en lo tocante al progreso general
de Puerto Cisnes lo hizo la llegada de un ramal del sistema de la

784
Carretera Austral en 1976 y despus, a contar de los aos de 1980

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y 1990 el explosivo y exitoso desarrollo de la pesquera y la salmoni-
cultura como producciones econmicas. As se explica el crecimiento
demogrfico del centro urbano, que con sus 2.500 y ms habitantes
ha pasado a ser con mrito la cuarta ciudad aysenina en importancia.
Tierra adentro, an antes que los caminos en la posibilidad de la
Carretera Austral, la energa pionera se fue abriendo paso y generan-
do espacios, adaptndose al rigor natural y conviviendo con l. As lle-
g el momento en que los pobladores formaban un nmero crecido y
se advirti la necesidad de un poblado bien situado geogrficamente,
que hiciera de centro o cabecera para beneficio general.
De esa manera surgi La Junta. Fue fundada el 13 de agosto de
1963 por el Intendente Atilio Cosmelli, quien acogi as una peticin
de los colonos del sector de Palena Medio que deseaban tener un
pueblo en donde avecindarse y radicar los servicios comunitarios. Para
el efecto se cedieron los terrenos necesarios y se realiz el plano para
su loteo y urbanizacin. La denominacin del poblado deriva de la
circunstancia natural de la confluencia -junta en el lenguaje campesi-
no- de los ros Rosselot y Palena.
El poblamiento en forma demor aos, hasta 1983, poca en que
lleg hasta all la Carretera Austral en su curso hacia el sur. Su estra-
tgica ubicacin sobre la ruta troncal y como nudo vial por los cami-
nos que por una parte la unen con Lago Verde, abierto al trfico en
1992, y el que se encuentra en avanzado estado de construccin hacia
Puerto Marn Balmaceda en el estuario del ro Palena, han potenciado
su crecimiento. La Junta dispone de servicios variados, pblicos y de
comercio, hotelera, reparaciones mecnicas, artesanas y comunica-
ciones, adems de una trama urbana de buen y futurista trazado, cuya
edificacin se va densificando notoriamente. Sus habitantes enteran
casi el millar de almas, expresin cabal de un crecimiento demogrfico
intercensal que para 2002 fue igual al 2.668% respecto de 1970, es de-
cir, todo un rcord. Todo sugiere que por su posicin geogrfica y por
el dinamismo que exhibe, pasados algunos aos podra llegar a ser un
centro urbano de mayor importancia para la zona norte de la Regin,
como lo es Cochrane para la zona meridional de Aysn.
Durante las etapas del progresivo desarrollo del sistema de la Ca-
rretera Austral fueron surgiendo ms poblados como otras tantas
naturales consecuencias. Tales han sido La Tapera, Cisne (o Cisnes)
Medio y Villa Amengual.

785
 nicamente la primera tuvo una fundacin formal, por decisin del
Intendente Gabriel Santelices, que advirti la necesidad de reforzar
la presencia nacional en el sector del valle superior del ro Cisnes
y servir a la poblacin rural del amplio entorno, que derivaba de la
recolonizacin de los campos recuperados tras la devolucin al Fisco
de los terrenos que conformaban la antigua concesin de la Sociedad
Ganadera Ro Cisnes.
De ese modo se cre Villa La Tapera en un apropiado lugar, por
decreto supremo 1.526 de 5 de marzo de 1996 del Ministerio de Tie-
rras y Colonizacin. Este nuevo pueblo del nororiente aysenino, con
su debida dotacin de servicios comunes, ms los organismos creados
por los propios vecinos, acrecido en el tiempo, conforma al presente
un autntico centro nuclear para una vasta comarca subandina orien-
tal, poblado por medio millar de habitantes. Aislado en un principio, no
demor en vincularse con la zona metropolitana de Aysn por la va
area, hasta que la tan anhelada carretera le abri la conexin terres-
tre a contar de 1998.
Cisnes Medio, ubicado como lo indica la denominacin hacia la ter-
minacin del curso medio del ro Cisnes, es un pueblo de formacin
espontnea que sirve de centro para la poblacin rural desperdigada
por la comarca, todos pequeos propietarios agrcolas. En su vecindad,
algunos kilmetros al oeste, ya sobre el tramo principal de la Carre-
tera Austral se halla Villa Amengual, creada en 1983, al parecer sobre
la base de lo que era un campamento del Cuerpo Militar del Trabajo.
El impulso recolonizador que se dio a la zona norte del distrito en
consideracin hacia los aos de 1980, no obstante sus avatares cono-
cidos, hizo posible el surgimiento de nuevos poblados. De ellos, Puerto
Marn Balmaceda se fund en el estuario del legendario ro Palena,
en la vecindad del lugar donde casi un siglo antes haba sido estable-
cida la primera colonia de la zona continental de la Patagonia chilena.
Algo ms al sur, sobre la costa del golfo de Corcovado se encuentra
el villorrio de Santo Domingo que, como el de Melimoyu, ubicado a
una veintena de kilmetros hacia el meridin, en un pequeo fiordo
que recoge las aguas del ro homnimo, sirven de centros de apoyo
a la colonizacin que se encuentra en pleno desarrollo y que parece
haberse asentado definitivamente en una zona que siempre la haba
rechazado.
Todava ms al sur y siempre sobre el litoral continental, se ha for-
mado espontneamente el casero o poblado de Seno Gala, ahora

786
sobre la base del agrupamiento de los pescadores que operaban por

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la zona martima vecina. Originariamente habitantes temporales, aca-
baron radicndose en ese sector de promisoria actividad extractiva y
criadora de recursos marinos y acucolas.

En el distrito del Baker

La zona meridional de Aysn, al sur del cordn montaoso que

separa las hoyas del lago General Carrera y del valle Chacabuco, tras
el contraste inicial de la primera empresa colonizadora a principios
del siglo XX, se fue reincorporando paulatinamente al proceso del
poblamiento econmico gracias al empeo de muchos pobladores
annimos que emigraron procediendo del este, o de otros menos
que permanecieron all tras el retiro de la Compaa Explotadora del
Baker. Aos despus, entrada la dcada de 1920 en todo el vasto
entorno del gran valle fluvial que ha dado nombre al distrito, se hizo
sentir la influencia pionera del enrgico Lucas Bridges, que marc la
evolucin local con un manifiesto sentido de progreso.
Fue desde esos aos que la zona del valle medio, prxima a la
confluencia del gran ro patagnico con los menores de la Colonia y
Cochrane, hizo notar su vocacin como sector de mayor convocato-
ria para todo el distrito. All, en un paraje conocido desde temprana
poca propiamente como La Colonia, se focaliz la presencia colo-
nizadora: sobre la margen derecha del Baker los pobladores libres y
en la margen izquierda del mismo y en el valle del ro Cochrane, la
Sociedad Ganadera Hobbs y Ca., que centraliz sus operaciones en
esa parte, instalando el casco de la gran estancia, a la que por un tiem-
po al menos se la conoci con el nombre de Cochrane o Baker.
Posteriormente, como se sabe, el casco se traslad en 1932 por razo-
nes de conveniencia prctica y mejor comunicacin con el exterior, a
la cabecera oriental del valle Chacabuco, adoptando la denominacin
de estancia La Entrada y que ms tarde se mut a Lago Bertrand.
El antiguo emplazamiento qued en cierto modo vacante, advirtin-
dose que parte de las edificaciones que all permanecan podan servir
de base para una poblacin. As se observa en un plano impreso sin
fecha, pero que razonablemente debe entenderse corresponde a la
poca de que se trata, titulado Estancia Lago Bertrand de la Sociedad
Annima Ganadera Valle Chacabuco Ro Baker-Aysn CHILE (escala
1:125.000), y que tiene por objeto informar acerca de la divisin pre-

787
 dial (potreros) y otras particularidades de la gran estancia, y de la ubi-
cacin que por ese tiempo tenan los pobladores libres de su vecindad.
Pues bien, en ese documento se muestra una pequea reserva para el
objetivo que se menciona y que es coincidente geogrficamente con
el emplazamiento que despus tendra el poblado de Cochrane. En
efecto, sobre la orilla derecha del ro Cochrane, se sita un pequeo
potrero triangular, signado con el nmero 38, que a su vez en el cua-
dro Referencias de Campos corresponde a Pueblo Nuevo26.
En sus orgenes, pues, parece haber fundamento para suponer la
inspiracin del mismo Lucas Bridges, quien hacia 1929-30 contribuy
a la creacin de una escuela elemental, aportando el edificio de dos
plantas para su funcionamiento, y adems la instalacin de un boliche
para atender las necesidades de los trabajadores y gente de paso.Tal fue
el germen del denominado en un principio Pueblo Nuevo y despus
Cochrane a secas. El levantamiento topogrfico del lugar lo realiz el
agrimensor Eleodoro Barrientos por encargo del Intendente Luis Mar-
chant. Los primeros vecinos de este naciente poblado fueron con pro-
piedad histrica Enrique Quintana Burgos, originario de Santiago, y su
esposa Amelia Elorriaga, de nacionalidad argentina. Aquel haba adqui-
rido en 1929 un campo colindante con el paraje y all tena su vivienda.
El explorador Alberto De Agostini, que recorri la zona a comien-
zos de 1941, entrega un antecedente que viene en apoyo de la hip-
tesis, al mencionar especficamente a la poblacin de Cochrane, distante
unos treinta kilmetros [de la estancia de Juan Elorriaga, en el valle del
ro Tranquilo] y situada en las cercanas del ro homnimo afluente del
lago Pueyrredn-Cochrane27. Acompaa asimismo una fotografa donde
se observan unas cuatro o cinco casas, una de ellas de dos plantas, en
un llano desarbolado que debe corresponder, se reitera, con el asen-
tamiento de la actual ciudad capital provincial.
Poco tiempo despus, Carlos Keller fue ms explcito en su refe-
rencia. Haciendo mencin a la escolaridad de los nios de la seccin
central del Baker, puntualizaba:
Solamente los nios de parte de la Colonia Norte tienen posibilida-
des de concurrir a una escuela ubicada en Poblacin Cochrane, nico
casero existente en toda la comuna del Baker, el que cuenta con 19
viviendas y 42 habitantes y donde existe un retn de carabineros, el correo
26
Una ubicacin tan precisa da cuenta de que se trata del sector de la actual ciudad de Cochrane en
donde se ubica la llamada Casa-Mate por su estructura que semeja a una calabaza para la bebida de
la popular yerba. En el interior de ese potrero se muestran dos casas y un corral de marca.
27
Andes Patagnicos (Buenos Aires, 1945), pg. 330.

788
y la oficina de registro civil. La escuela ubicada aqu, que es la nica de la

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

comuna, ha sido ideada para funcionar con internado, nica manera de
poder proporcionar educacin a los nios de las familias campesinas que
viven sumamente dispersas. Desgraciadamente, este casero est ubicado
a 2 km. de distancia del ro Baker, de manera que se encuentra fuera del
centro de la regin poblada, por lo cual no ha prosperado28. La fotografa
que menciona muestra la casa de la Subdelegacin de la que denomi-
na Poblacin Cochrane.
Sin embargo de ambos antecedentes confirmatorios de su origen
hacia 1929-30, la fundacin oficial de Cochrane se realiz el 17 de
marzo de 1954, poca del tercer perodo de gobierno del Intendente
Marchant. Entonces se inaugur la casa recin construida para servir
de sede de la estafeta de correos, cuya apertura databa de 1946. El
trazado definitivo del pueblo se hizo en 1955 y estuvo a cargo de
los agrimensores Carlos Pizarro, Hernn Pozo y Fernando Malagueo,
con lo que se regulariz la situacin de cuantos se hallaban avecinda-
dos y se dispuso de sitios para nuevos habitantes. El antiguo General
Director de Carabineros Rodolfo Stange, quien como joven oficial
tuvo en 1957-58 la responsabilidad de comandar la tenencia estable-
cida en ese lugar, ha relatado que fue fundada en 1956:
[...] es una aldea pequea an, pero es el futuro de un villorrio en un
territorio despoblado. Y fueron dos carabineros, uno de ellos su marido
[refirindose a su esposa Liliana que serva la estafeta de correos y
era, adems, quien haca el servicio de lectura de sus cartas a los
pobladores analfabetos], quienes junto a tres pobladores fundaron -dos
aos antes- Pueblo Cochrane: as lo dice el acta de fundacin29.
Agrega Stange que para ello se agruparon la pequea escuela inter-
nado, la Tenencia de Carabineros, la casa del poblador que ocasionalmente
ejerce de juez de subdelegacin, ms all un pequeo almacn, y tambin
una modesta construccin para las conexiones radiotelefnicas. Aparte de
la radio estacin de Carabineros, no hay otra posibilidad de enlace con el
mundo... no existen caminos ni canchas de aviacin. Todo es sustituido por
el caballo.. y suficiente imaginacin30.
Conciliando los datos, debe tenerse a Cochrane-Pueblo Nuevo o
Pueblo Cochrane, como de origen espontneo de principios de los
28
Op. cit., pgs. 126 a 128. Lo destacado en nuestro pgs. 126 y 127.
29
El arreo detrs de los glaciares. Travesa de 1.800 km. con 500 caballos en la Patagonia Austral (Edicin del autor,
Santiago, 1997), pg. 18.
30
El arreo detrs de los glaciares. Travesa de 1.800 km. con 500 caballos en la Patagonia Austral (Edicin del autor,
Santiago, 1997), pg. 18.

789
 aos de 1930, con una fundacin formal, acta incluida, muy posterior
en el ao 195431.
Poco en verdad haba adelantado el modestsimo poblado en los
ms de tres lustros corridos desde la visita de P. De Agostini, pero su
aislamiento no demor en romperse con la construccin hacia 1950
de una pista de aterrizaje en sus inmediaciones, lo que hizo posible la
vinculacin area. Tres dcadas despus la Carretera Austral brindaba
la ansiada conexin terrestre con Coyhaique. Para entonces el desa-
rrollo urbano ya era notorio, pero a partir de ese tiempo ha adquirido
un ritmo dinmico que impresiona gratamente al visitante que la ha
conocido con antelacin y retorna al cabo de dos o tres aos. Cochra-
ne es hoy una pequea ciudad, bien equipada con servicios pblicos
y privados, que luce bien arreglada y pavimentada, que capitaliza con
digna prestancia a su prspero y promisor entorno provincial.
Ms al sur, a 120 kilmetros de distancia siguiendo la Carretera Aus-
tral, en el estuario del Baker se sita un pueblo singular como pocos por
su estructura urbanizada diferente de la norma comn y por su arqui-
tectura tpica donde predomina absolutamente la madera, adems del
indudable atractivo natural de su emplazamiento: Caleta Tortel.
Su origen directo y remoto data de 1954, cuando la Armada de
Chile desde su base de Punta Arenas acudi en auxilio de los po-
bladores de la zona martima del fiordo Baker y alrededores, dentro
de las operaciones habituales de reabastecimiento y mantenimiento
de faros y otras seales martimas por los canales patagnicos y cuya
jurisdiccin alcanza hasta el golfo de Penas. Aqullos, en el estado de
abandono en que se hallaban, recurrieron a la jefatura naval austral
precisamente enterados de la circunstancia antedicha que facilitaba
la posibilidad de auxilio y tuvieron suerte, pues la Armada devino el
hada madrina de tan apartado sector meridional de Aysn. Estableci
entonces un Puesto de Viga y Seales (PVS) a cargo de un suboficial,
al que posteriormente se le adicion una enfermera o posta sanita-
ria para la atencin ms urgente de los pobladores. Junto con ello se
abri un poder comprador de postes de ciprs, el principal producto
explotado por los colonos.
As la Armada, bien mediante esa modalidad o bien por la venta
por cuenta directa de los productores, venda esa madera en Punta
Arenas y con su producido les adquira abastecimientos variados que
31
En la historia de los centros urbanizados suele ser comn que la creacin formal si alguna vez se da
-con acta de fundacin- sea muy posterior cronolgicamente al tiempo de su establecimiento original.

790
posteriormente se enviaban por la va martima hasta el Baker. Ello

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

hizo de Tortel un foco de atraccin y concurrencia para los colonos,
con importancia creciente que se acentu cuando con posterioridad
los mismos solicitaron la creacin de una escuela-internado. Poco a
poco fueron asentando sus habitaciones en la proximidad del PVS
y as fue asumiendo una forma urbanizada sui gneris, una pequea
aldea costera condicionada por lo abrupto del relieve rocoso litoral,
intensamente vegetado adems. Esa aparente limitacin natural pas
a ser vista como ventaja, desde que le otorgaba una singularidad en el
diseo, que virtualmente no se conoce en otra parte. De ese modo la
madera, que es el gran recurso de la zona martima, ha sido el material
utilizado para las pasarelas por las que se transita, las escaleras, puente-
cillos y aun la original plazuela cubierta que posee la villa; ese material
armoniza admirablemente con el entorno y le brinda un aroma pene-
trante e inconfundible donde predomina el que es propio del ciprs.
Con el apoyo de sucesivos gobiernos su adelanto ha sido visible,
ms todava desde que en 1980 pas a ser la cabecera de la nueva
municipalidad, circunstancia que le dio autarqua y prestancia urbanas.
A fines de 2003, por fin, qued concluido el camino de poco ms de
veinte kilmetros de extensin que la vincula con la Carretera Austral.
Una poblacin ms de Aysn superaba as definitivamente su aisla-
miento, circunstancia que, como en tantos otros lugares de la regin,
durante largo tiempo era simplemente algo impensable.
El tercer poblado de la provincia Capitn Prat y el ms meridional
de Aysn es Villa OHiggins. Pueblo muy atractivo y bien diseado,
ubicado en medio de un paisaje boscoso y un entorno de grandes
montaas, a pocos kilmetros de la desembocadura del ro Mayer en
el lago OHiggins (brazo nororiental), espejo que se sabe es compar-
tido entre Chile y Argentina por obra del laudo de 1902.
El paraje haba comenzado a ser habitado desde los aos 1920 y
1930 por gente venida desde el lado argentino, como en tantos otros
parajes fronterizos del territorio histrico de Aysn. Las circunstancias
de tensin por las que pas la comunidad aysenina y Chile entero
durante y despus de la situacin lamentable ocurrida en la zona de
la laguna del Desierto, movi al Intendente Gabriel Santelices a pro-
gramar la fundacin en el lugar de un poblado que tanto sirviera a los
colonos y sus alrededores como centro de servicio y abastecimiento,
cuanto y de manera especial, como expresin tangible de afirmacin
de chilenidad en la zona de frontera.

791
 De tal manera, el 20 de septiembre de 1966 en un acto de trascendencia
y de intenso contenido patritico se fundaba el pueblo de Villa OHiggins32.
La terminacin de la Carretera Austral una vez ms, que ocurri
en 1999 con el acceso al lugar, hizo del poblado un hito geogrfico
terminal de obligada visita para turistas y viajeros. Con tres centenares
de habitantes, un aspecto grato y bien cuidado, adems de su atractivo
entorno de ros, lagos y montaas, del intenso verde vegetal y de la
animacin que brinda la vida animal, donde el ambiente de la gente
pionera aparece por doquier, Villa OHiggins refleja de modo cabal el
acierto social y geopoltico que presidi su creacin.

En el archipilago

Esta parte occidental del territorio ha sido el mbito geogrfico por

donde, por razn de su proximidad con Chilo y sus islas -de las que
llegaron los primeros que se aventuraron con inters econmico-, se
inici de modo precursor el poblamiento de Aysn a mediados del siglo
XIX. Y es, en una suerte de paradoja, el ltimo sector de la regin sobre
el que se registra un fenmeno de poblamiento reciente por la iniciativa
de otros aventureros: antao loberos y cipreseros, ogao pescadores
principalmente. Dada su crudeza climtica, sin embargo, el habitar de los
humanos siempre ha tenido y habr de tener un carcter marginal. Por
su propia condicin geogrfica insular, el concepto de cantonizacin es
all obligado y cada lugar poblado no slo es autnomo, sino que debe
procurar su autosuficiencia en diferentes aspectos. Es, como siempre ha
sido, un Aysn diferente, casi primitivo, ajeno a la imagen que proyecta el
ms poblado, rico y desarrollado vasto sector continental.
Bien vale, por tanto, hacer una suerte de semblanza descriptiva de
la mayora de sus comunidades urbanizadas, para entender mejor la
humanizacin del paisaje aysenino y su sociedad.
32
En la denominacin de este pueblo el autor tuvo una responsabilidad directa, como reza en el acta
fundacional reproducida en bronce y que se conserva en un monolito de la plaza, en su condicin de
intendente de Magallanes. Invitados oportunamente a la ceremonia de fundacin de la futura Villa
Mayer (sic), junto con agradecer el gesto de la autoridad aysenina, representamos al Intendente
Santelices la inconveniencia de tal denominacin tomada del ro que transcurre por el lugar. Este a su
vez fue nombrado as en la poca de las exploraciones que precedieron al arbitraje de 1898-1902, en
homenaje al gobernador del Territorio de Santa Cruz (Argentina), general Edelmiro J. Mayer. Como
este se haba hecho notar por sus acciones lesivas para el inters de Chile, nos pareci improcedente
que su nombre figurara en la poblacin cuya existencia deba afirmar la nacionalidad chilena en el sector
y as lo expusimos a la autoridad mencionada, proponiendo en reemplazo el nombre del padre de la
Patria Bernardo OHiggins, a cuya genial y visionaria inspiracin se debi la ocupacin de la Patagonia
por la Repblica en 1843.

792
 Melinka es el pueblo primigenio, situado en la isla Ascensin del

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

archipilago de las Guaitecas, nacido hacia 1859 de la factora que
all estableci entonces Felipe Westhoff, el emprendedor alemn que
gan fama con la explotacin de los cipresales que abundaban en el
archipilago de Aysn, para el acopio de los postes o durmientes ex-
trados y, en general, para hacer del lugar un pequeo centro mercantil.
Con los aos se acab aquella explotacin, pero algunos se quedaron
a morar all y otros vinieron despus a avecindarse; as el poblado se
fue consolidando como lugar de vida autnoma, favorecido por su
ubicacin en la ruta martima que desde Chilo y Puerto Montt se
extiende por distintos rumbos del litoral continental aysenino y del ar-
chipilago de los Chonos. All radican desde antiguo algunas industrias
conserveras. Su mayor desarrollo se ha manifestado a contar de 1980
cuando se estableci ah la sede de la Municipalidad de Guaitecas. En
el censo de poblacin del ao 2002 registr 1.411 habitantes.
En las cercanas se encuentra Repollal, aldea de uno 300 habitantes,
situada en la misma isla Ascensin. Surgi en poca indeterminada a
raz del paulatino asentamiento de colonos agricultores y pescadores.
Sobre la ruta principal de navegacin interior, el canal Moraleda,
se halla Puerto Aguirre, ubicado en la isla Huichas, lo que asegura sus
comunicaciones con el resto del territorio aysenino y con Chilo y
Llanquihue. Su poblamiento fue espontneo debido a la llegada de
pescadores de Melinka y Chilo hacia 1925. El desarrollo adquirido y
la necesidad de establecer autoridades y algunos servicios motiv su
fundacin oficial como pueblo el 3 de abril de 1944. Es sede tradicio-
nal de industrias pesqueras (conserveras), actividad que con la pes-
quera tradicional y ltimamente con la acuicultura explican su relativa
prosperidad. En 1949 recal all de paso para Puerto Aysn el mdico
belga Len Cardyn, quien dej del mismo la siguiente pincelada des-
criptiva: [...] pueblito de pescadores con unas veinte casas y una escuela.
Una isla, islotes y otras islas por todas partes. Un pequeo cementerio en
un extremo, lavado por la lluvia y el mar. Se descarga harina, naranjas, etc.,
en unas lanchas. Los pescadores traen pescado fresco. Con otros pasajeros
compramos algunos choritos grandes que comemos crudos, con limn y
una botella de vino blanco como aperitivo33.
Vecina de Puerto Aguirre es Caleta Andrade, de la que deriv su
poblamiento hacia los aos de 1940, iniciado por un pescador llamado
Francisco Andrade Vergara, quien eligi el lugar para establecerse. Se
33
Jean Chenut, Nous tions enfants en Patagonie (Versant Sud, Louvain-la-Neuve, 2002), pg. 62.

793
 le otorg formalmente la calidad de pueblo en tiempos de la adminis-
tracin del Intendente Atilio Cosmelli. De moderado crecimiento de-
mogrfico, su actividad est basada en la explotacin de los recursos
del mar interior de Aysn. Su poblacin, como la de Puerto Aguirre, es
abrumadora, sino totalmente de origen chilote o mestizo veliche-chilo-
te, con una cultura caracterizadora de la gente del mar.
El intenso desarrollo que muestra desde hace dos dcadas la pesque-
ra en las zonas interiores y sobre todo la salmonicultura, permiten espe-
rar el surgimiento de nuevas pequeas comunidades litorales, a la manera
de lo ocurrido en isla Toto, en el sector del canal Jacaf, Puerto Gaviota, en
la isla Magdalena, Estero Copa en la Huichas y Santa Mara del Mar, en la
isla Churrecue, en la proximidad del acceso martimo al fiordo Aysn34.

Demografa y caractersticas de
la poblacin regional

El primer registro censal en lo que hoy en da es la Regin de Ay-

sn correspondi al distrito del Baker cuando el mismo dependa del
Territorio de Magallanes, Se trat del recuento dispuesto por la Comi-
sin de Alcaldes, su organismo edilicio, y realizado el 8 de septiembre
de 1906. Arroj un total de 187 habitantes35, todos varones al parecer
pues no qued constancia de la existencia de alguna familia.
Al ao siguiente, el 27 de noviembre se efectu el VIII Censo Na-
cional de Poblacin que arroj 436 habitantes, de ellos 299 varones
y 137 mujeres36. 298 fueron registrados en el centro operativo de la
S.I.A. ubicado en el paraje inferior de Aysn (Puerto Dun) y el resto
(138 personas) en el denominado fundo Buenos Aires. A esa canti-
dad debe aadirse la poblacin residual correspondiente al distrito del
Baker luego de la evacuacin de la mayor parte de los trabajadores de
la Compaa Explotadora del Baker en octubre de 190637, que podra

34
Cundo dbamos fin a esta obra se ha publicado en el diario La Tercera, de Santiago (edicin del 26 de
abril de 2004) la noticia que informa sobre la iniciativa de la Corporacin Reserva Nativa (al parecer
una organizacin no gubernamental), para fundar un Ecopueblo en la Reserva Nacional Jeinemeni,
ubicada a unos 80 kilmetros al sur de Chile Chico. All residiran unas 500 familias, que dispondrn de
energas no contaminantes como paneles solares y molinos de viento, adems de un sistema de tratamiento de aguas medi-
ante lombricultura. Tambin podrn criar ovejas, guanacos y alpacas, adems de producir hortalizas y frutas orgnicas
y formar parte de un proyecto de conservacin de la martineta, un ave endmica de la zona.
35
Lautaro Navarro Avaria, Censo Jeneral de Poblacin i Edificacin, Industria, Ganadera i Minera del Territorio
de Magallanes (Punta Arenas 1908), tomo I.
36
Censo de Poblacin de 1907, Direccin de Estadstica y Censos.
37
Vase, Danka Ivanoff, Caleta Tortel y su Isla de los Muertos, citado, pg. 66.

794
estimarse en medio centenar de personas, poco ms o menos. As

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

en toda la jurisdiccin correspondiente a la actual regin es posible
que en noviembre de 1907 haya habido un total de alrededor de 500
habitantes.
En 1920 tuvo ocurrencia el noveno registro censal nacional que dio
la cifra de 1.660 habitantes para el territorio aysenino. De ellos 1.066
eran varones y 594 mujeres, composicin sexual caracterstica de una
zona en proceso de colonizacin. Otra vez el dato es incompleto pues
excluye el distrito del Baker, con una poblacin indeterminada. Aquel
total fue registrado en Puerto Aysn (228 personas) y en los parajes
y lugares de trabajo siguientes: Balseo (23), Estancia Coyhaique (158),
Coyhaique Alto (14) y irehuao (91), con lo que se totalizaba una
poblacin de 514 individuos en la seccin territorial correspondiente
a la concesin de la S.I.A. Adems, otros 590 habitantes (345 hombres
y 245 mujeres) correspondientes a los pobladores del valle Simpson;
otros 123 en Balmaceda (74 hombres y 49 mujeres) y 436 en la zona
del lago Buenos Aires (269 hombres y 169 mujeres). El predominio de
la poblacin rural se mantena abrumador pues los nicos centros con
trazas de urbanizacin eran Puerto Aysn y Balmaceda. La propor-
cin entre sexos se mantena invariable, con un notorio predominio
masculino, que mostraba un menor desbalance en el sector del valle
Simpson, donde radicaba el mayor nmero de familias de colonos.
El X Censo Nacional de Poblacin de 1930 present diferentes no-
vedades. Desde luego el impresionante crecimiento de los habitantes
respecto de una dcada antes, igual al 485%. El incremento neto fue
de 9.051 individuos, principalmente por inmigracin procedente desde
Argentina, pues el crecimiento por la va vegetativa era todava muy bajo.
La distribucin territorial de la poblacin era entonces la siguiente:
regin de la costa38, 398 habitantes; Futaleuf, 573 habitantes; Palena,
377 habitantes; Lago Verde, 81 habitantes; Puerto Aysn y zona cen-
tral tributaria (Coyhaique, Valle Simpson, irehuao, Mano Negra, Alto
Cisnes y Arroyo Norte), 6.511 habitantes; Lago Buenos Aires, 1.205
habitantes; y Baker y Ro Mayer, 569 habitantes. La poblacin territorial
era todava abrumadoramente rural.
El censo de poblacin correspondiente a 1940 (XI), registr una
poblacin total de 17.014 habitantes, esto es, un 75,2% de aumento
respecto del recuento de 1930. El guarismo diferencial respecto de
38
Debe suponerse que comprenda el archipilago de los Chonos, con exclusin de las islas Guaitecas entonces
dependientes de la Provincia de Chilo, adems de la pennsula de Taitao.

795
 ese ao, 7.303 personas, igualmente debe ser atribuido mayormente
a la inmigracin por sobre el crecimiento vegetativo. Respecto del
fenmeno inmigratorio, la participacin de los chilenos venidos desde
suelo argentino continuaba siendo elevada, aunque debiera aceptarse
un aumento en los inmigrantes propiamente nacionales, o sea, los in-
gresados por la va de Puerto Aysn.
Los tres censos siguientes, correspondientes a 1952, 1960 y 1970
registraron como cifras totales de poblacin 26.262, 37.770 y 50.228
habitantes, respectivamente, lo que puso en evidencia que la misma
se haba doblado en menos de dos dcadas. Estos recuentos censa-
les fueron sealando progresivamente algunos cambios importantes,
entre ellos los referidos a la composicin de la poblacin regional por
sexos camino a su equiparidad, seal de la paulatina consolidacin del
contingente humano habitante, y a su asentamiento espacial, aspecto
en el que de una fuerte ruralidad se pas lentamente a una creciente
urbanizacin de la poblacin.
De acuerdo con los estudios realizados por el gegrafo David San-
doval Plaza para el perodo comprendido entre 1930 y 1977, Aysn
mostr tradicionalmente una tasa de mortalidad inferior, en ambos
casos con referencia al promedio nacional39.
Asimismo, para ese lapso ha determinado la vigencia de tres etapas
caracterizadoras en el proceso del poblamiento territorial. Una prime-
ra entre 1930 y 1945, definida por una alta natalidad, explicada a su
vez por el gran nmero de inmigrantes, con el natural aumento en la
capacidad reproductiva de la poblacin. Luego, la dcada 1946-1955,
en la que el fenmeno inmigratorio todava es significativo pero ya
acusa una declinacin progresiva, lo que le permite definir al cuarto de
siglo transcurrido entre 1930 y 1955 como de una estructura pobla-
cional consolidada. La tercera etapa, desde 1956 a 1977 est sealada
por la paulatina disminucin de la natalidad y de la mortalidad, expli-
cadas a su vez por modificaciones en los hbitos sociales y el acceso a
una mejor asistencia mdico-sanitaria de la poblacin.
Para el gegrafo Sandoval Plaza, el perodo comprendido entre 1930
y 1977 (que puede ser extendido hasta el censo de 1982), muestra los
mayores crecimientos de la poblacin regional, con un promedio anual
igual al 6,3% para el primer decenio, descendiendo a tasas del 3,6%,
4,5%, 2,8% y 2,2% para los perodos intercensales 1940-52, 1952-60,
39
Estructura de ocupacin y organizacin territorial de la XI a Regin, tesis de grado indita (Santiago, 1980), pg.
20.

796
1960-70 y 1970-82. La tasa de crecimiento vegetativo fue igual al 3,9%

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

anual en 1930, cifra que ms que doblaba a la media de Chile (1,5%),
para seguir en una medida progresivamente decreciente hasta el 1,8%
en 1977, ya entonces prcticamente igual a la media nacional. Durante
ese lapso tambin se hizo manifiesto el cambio en el asentamiento
poblacional, como se ha visto, que de haber sido predominantemente
rural en un comienzo, de manera paulatina fue asumiendo la condicin
de urbano, hasta concentrar el 70% de la poblacin regional.
Ello ha puesto de manifiesto la movilidad migratoria interna en
beneficio de los principales centros urbanos, aunque la creacin de
poblados hacia la mitad de los aos de 1960 hizo de los mismos cin-
turones de retencin poblacional40. Las comunas con mayor concen-
tracin de poblacin urbana han sido tradicionalmente las de Aysn,
Coyhaique y Chile Chico; en cambio las de mayor ruralidad eran las
de Ro Ibez y Capitn Prat. En aquel fenmeno de migracin han
predominado las razones econmicas (ocupacin laboral, traslados
funcionarios, prosecucin de estudios y atencin de la salud).

TABLA X
DEMOGRAFA DE AYSN 1907-2002*
Poblacin Chilenos Extranjeros Crecimiento
Intercensal
1907 436 (500) hbs.
1920 1.660 280,0 %
1930 9.711 8.980 731 485,0 %
1940 17.014 15.921 1.093 75,2 %
1952 26.262 25.438 824 54,3 %
1960 37.770 43,8 %
1970 50.228 33,0 %
1982 66.361 32,1 %
1992 80.501 21,3 %
2002 91.422 13,6 %
* Fuentes Censos Nacionales de Poblacin, Direccin Nacional de Estadstica y Censos, Instituto
Nacional de Estadsticas

Los dos censos nacionales que siguieron (XV y XVI) registraron nue-
vos crecimientos que elevaron la poblacin regional a 66.361 y 80.501
habitantes respectivamente, situacin en la que se advirti el efecto de
40
Op. cit., pg. 31.

797
 los diferentes planes de desarrollo con ampliacin del ecmene, la den-
sificacin comunicacional (terrestre e inalmbrica principalmente) y la
mejora de las condiciones de vida. Era visible s, como vena sucediendo
en el resto de las regiones chilenas, una progresiva disminucin en las
tasas anuales de nacimientos y ms en el crecimiento vegetativo.
La previsin de aumento en la poblacin regional hecha en 1977
por el gegrafo Sandoval indicaba, sobre la base de las proyecciones
del Instituto Nacional de Estadsticas, que para el fin del siglo XX
(ao 2000), Aysn bordeara los 100.000, suerte de cifra mgica indi-
cativa de alguna manera de la mayoridad demogrfica. En la realidad,
sin embargo, la cantidad efectivamente registrada por el XVII Censo
Nacional de Poblacin y Vivienda de 2002 arroj un total de 91.422
habitantes, cantidad inferior en 8,57% a la estimada, diferencia que
solamente se explica por la disminucin del aporte migratorio pro-
cedente de otras regiones, principalmente de la de Los Lagos, debido
a su conocido mayor desarrollo econmico, factor a su vez de reten-
cin de poblacin en edad laboral, y a la sostenida baja en la tasa de
natalidad comn, aunque con variaciones, en relacin con el resto de
las regiones nacionales, fenmeno social que ha devenido una materia
preocupante.
La poblacin regional se concentraba principalmente en la Provin-
cia de Coyhaique, con el 55,9% del total y un manifiesto predominio
de la comuna homnima en el contexto interno, pues reuna las nueve
dcimas partes, quedando el resto para la Comuna de Lago Verde.
Segua la Provincia de Aysn, que reuna el 32,4% del total regional.
En ella la comuna del mismo nombre concentraba tres cuartos de la
poblacin, seguida por la de Cisnes y la de Guaitecas, con una gran
diferencia a favor de la primera. La Provincia General Carrera tena
entonces el 7,6% de la poblacin de la regin y una distribucin in-
terna algo ms balanceada, pues la Comuna de Chile Chico reuna
dos tercios, quedando el restante para la Comuna de Ro Ibez. Por
fin, la Provincia Capitn Prat registraba slo el 4,1% de los habitantes
de Aysn. Aqu la Comuna de Cochrane concentraba las tres cuartas
partes de la poblacin y el saldo se distribua entre las comunas de
Tortel y OHiggins, con un leve predominio poblacional de la primera.
Desde el punto de vista de la distribucin urbano-rural la regin
exhibi entonces una tasa de poblacin urbana igual al 80,5% y una
tasa de poblacin rural del 19,5%, la ms alta y la ms baja registradas
en estas variables a lo largo de un siglo de mediciones demogrficas.

798
En la distribucin por sexos, la composicin de la poblacin aysenina

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

era bastante balanceada, con un ndice de masculinidad general de
111,22%, casi de equiparidad en lo urbano (102,77 versus 97,23%),
pero todava con mayor diferencia en el mbito rural donde la tasa
de masculinidad revelaba la presencia de 1,5 varones por cada mujer.
La presencia de hombres era predominante en las zonas rurales de
las comunas de Cochrane (240,3%), Cisnes (174,8%) y Tortel (174%).
Es especialmente interesante considerar la variacin que se di duran-
te el tercio final del siglo XX en los diferentes centros urbanizados de la
Regin de Aysn. Ello conforma una muestra de los cambios registrados
en la historia reciente, a base de distintas dinmicas de desarrollo cuyos
pormenores generales y en algunos casos especiales, ya son conocidos.
TABLA XI
AYSN: PRINCIPALES ENTIDADES URBANIZADAS 1970-2002*
Entidad 1970 1982 1992 2002
Coyhaique 16.069 h. 29.905 h. 36.376 h. 44.850 h.
Puerto Aysn 7.140 8.644 12.762 16.936
Chile Chico 2.025 2.076 2.263 3.042
Balmaceda 1.029 745 502 456
Melinka 920 931 1.110 1.411
Puerto Aguirre 884 548 793 766
Caleta Andrade 844 408 358 355
Puerto Cisnes 768 1.134 1.784 2.507
Puerto Ibez 686 788 828 757
Cochrane 670 1.425 2.095 2.217
Pto. Chacabuco 657 658 1.175 1.243
Puerto Cristal 571 501 202 ---
Puerto Guadal 389 521 494 476
V. Maihuales 381 750 1.339 1.401
Puyuhuapi 275 381 537 535
Pto. Murta 246 353 341 315
Pto.Ro Tranquilo 207 211 292 303
Lago Verde 185 268 314 333
Pto. Marn Balm. 141 284 284
Villa Ortega 138 195 200 250
Villa irehuao 58 309 277 294
Villa OHiggins 45 161 251 314
La Junta 34 446 737 941
Caleta Tortel 26 207 272 320
V. Cerro Castillo 12 281 269 315
* Fuentes Sandoval, 1980; Rodrguez, 1985; I.N.E. 1970-2002

799
 Los antecedentes que muestra la tabla XI, (en pgina anterior) co-
rrespondientes a cuatro mediciones censales desde 1970 hasta 2002,
permiten comprobar los grados de cambio registrados en las pobla-
ciones de las principales entidades urbanizadas de la regin. Estos pue-
den ser sorprendentes, importantes, moderados y mnimos, dndose
asimismo tres casos de decrecimiento. El primero corresponde a La
Junta, con un aumento de 2.668%; Caleta Tortel, con el 1.131% y Vi-
lla OHiggins, con el 598%. Importante debe ser calificado el grado
de incremento de poblacin registrado en Villa irehuao (407%), Vi-
lla Maihuales (268%), Villa Cerro Castillo (253%), Cochrane (231%),
Puerto Cisnes (226%), Coyhaique (171%) y Puerto Aysn (137%).
Entre moderado y mnimo es el aumento reflejado en los casos de
las localidades de Puerto Marn Balmaceda (101%), Puyuhuapi (95%),
Puerto Chacabuco (89%), Villa Ortega (81%), Lago Verde (80%), Me-
linka (53%), Chile Chico (50%), Puerto Ro Tranquilo (46%), Puerto
Murta (26%), Puerto Guadal (22%) y Puerto Ibez (10%).
Salta a la vista la emergencia poblacional de un conjunto de peque-
as ciudades como La Junta, caso digno de particular consideracin
por su dinamismo, Puerto Cisnes y Cochrane, y aun por pueblos que
aspiran a esa categora urbana como es Villa Maihuales, todos los cua-
les han superado en importancia a otras localidades ms antiguas. La
explicacin obvia para los centros que ostentan un mayor crecimiento
porcentual, que tambin es vlida para aquellos que lo exhiben en
grado de importancia, es su ubicacin respecto del trayecto de la Ca-
rretera Austral, lo que les ha permitido recibir su clara influencia como
factor de desarrollo; y, por otra parte, el hecho de situarse varias de las
localidades de que se trata en zonas de un poblamiento colonizador
ms reciente y ms intenso. El crecimiento poblacional de la capital
regional, Coyhaique, en especial desde que pas a asumir tal condicin
jerrquica, se explica por su carcter de centro de activa vida comer-
cial y de servicios, administrativa y cultural, circunstancia que de medio
siglo a esta parte la ha convertido en la ciudad ms importante de la
Patagonia chilena central y norte. El dinamismo y la creatividad de sus
habitantes hacen prever un crecimiento todava mayor en un prxi-
mo futuro. Estas cualidades y la correspondiente favorable ubicacin
geogrfica que poseen, podra ser razn de cambios en los rangos de
importancia intrarregional para varios de los centros medianos.Tal vez
para la prxima medicin censal general.
Los decrecimientos poblacionales del treinteno han afectado a po-
blados del Archipilago como son Caleta Andrade (-58%) y Puerto

800
Aguirre (-13%), Balmaceda en la seccin centro oriental y Puerto Cris-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

tal en la zona del lago General Carrera que ha perdido toda su po-
blacin durante el perodo intercensal 1992-2002. En el primer caso
la reduccin en el nmero de habitantes se explica por la migracin
interna, motivada posiblemente por la atraccin ejercida por otros
centros de actividades de pesquera y acuicultura, en los que la oferta
de trabajo es mayor y con remuneraciones mejores. El caso de Puerto
Cristal, ciertamente excepcional, tiene su explicacin en la paralizacin
total de la explotacin mineral que medio siglo atrs le diera origen
como centro poblado. Balmaceda, a su turno, es el ejemplo tpico de
un poblado que tuvo una oportunidad histrica para surgir y tener
vigencia temporal, al que circunstancias ajenas sobrevinientes le resta-
ron importancia. Su baja en poblacin, igual a -55,6% en el treinteno,
debera tenerse como la reduccin hacia un nivel de estabilidad posi-
ble de mantener en las actuales circunstancias.
El hecho de no haberse cumplido para el ao 2002 las previsiones
de aumento de poblacin hechas por el Instituto Nacional de Esta-
dstica y algunos demgrafos, se debi, segn se ha sealado antes, a
dos razones bien identificadas: la disminucin notoria de la natalidad,
fenmeno social de origen complejo y que se viene haciendo notar
desde hace tiempo en todas la regiones chilenas, aunque en diferente
grado, y la disminucin, igualmente notoria, registrada en la emigracin
de trabajadores desde Chilo y Llanquihue, los focos tradicionales del
fenmeno. Esto debido a las demandas internas de mano de obra,
originadas a su vez en un notable proceso de desarrollo econmico
registrado en la Regin de Los Lagos a contar de la ltima dcada del
siglo XX.
Ello deja como meta demogrfica incumplida para el prximo futu-
ro, la de alcanzar y aun superar el ndice de un habitante por kilmetro
cuadrado de territorio, o siquiera el centenar de miles de habitantes,
cifra en la que ms de alguna vez se pensara como una necesidad del
desarrollo regional.

Calidad de vida

En cuanto a esta importantsima variable indicativa acerca del gra-

do de adelanto que muestra una sociedad moderna, en la poblacin
de Aysn hacia el final del perodo histrico de que se trata es posible

801
 constatar, principalmente sobre la base de las cifras entregadas por el
Instituto Nacional de Estadsticas, una superacin progresiva, camino
de ndices expresivos de una cada vez mejor calidad de vida. La prue-
ba se ha tenido en la disminucin de los hogares situados bajo la lnea
de pobreza, que de haber sido 4.989 en 1990 (1.407 con carcter
de indigentes y 3.582 con el de pobres no indigentes), descendieron
a 2.832 en 1998 (380 hogares indigentes y 2.452 no indigentes). En
nmero de personas ello represent una baja de 6.285 indigentes
en 1990 a slo 1.490 en 1998; 16.371 pobres no indigentes en 1990
y 11.174 de igual calidad en 1998. El total de poblacin considerada
pobre fue de 22.656 personas en 1990 y ocho aos despus haba
descendido a 12.664 individuos. Por el contrario, el nmero de familias
que haba superado la lnea de la pobreza aument de 14.553 hogares
(50.474 personas) a 20.439 (72.847 personas) en 199841. Ello ha sido
una consecuencia directa del mayor gasto social realizado en el pero-
do, que se elev de M$ 14.876 a M$ 46.840 en moneda de igual valor,
esto es, subi ms de tres veces.
La mejor calidad de vida se ve corroborada asimismo por otros
guarismos, como el de la mortalidad general (4,4%) que ha llegado a
ser un punto inferior al promedio nacional (2000) y de la mortalidad
infantil y neonatal, aspectos en que se ha constatado un notorio me-
joramiento entre 1970 y el fin del siglo XX; y, por fin, por la cobertura
de atencin primaria de salud que es muy satisfactoria, teniendo en
cuenta la gran dispersin geogrfica de la poblacin. La esperanza de
vida al nacer para el ao 2002 era de 76,88 aos como promedio
general, siendo de 73,03 aos para los hombres y de 80,89 aos para
las mujeres. En el primer caso la Regin de Aysn quedaba ligera-
mente por debajo del promedio nacional (77,36 aos), as como en
el de los varones, cuyo promedio los situaba en sptimo lugar entre
las regiones chilenas; en cambio las mujeres se hallaban en segundo
lugar en el pas, apenas a dcimas bajo la Regin Metropolitana y por
sobre el promedio nacional42. El nivel de calidad vital se mide asimis-
mo por la cobertura alcanzada en educacin, que es igual a la del pas
en la enseanza bsica (96%), en tanto que ha crecido en la media,
llegando al 76% en 1996, en lo que ha resultado un esfuerzo notable
de equipamiento tras un rezago tradicional, sin embargo de que en lo
concerniente a la educacin prebsica se est en un rango inferior al

41
I.N.E. Panorama Econmico y Social. Las Regiones de Chile 1990-1999 (Santiago, 2001).
42
Conclusiones derivadas de un estudio del I.N.E. a base del anlisis de las cifras censales del ao 2002.
En El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 4 de julio de 2004.

802
promedio nacional. De igual modo es relevante la cobertura de que

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

se dispone en servicios bsicos hacia el final del siglo: agua potable por
tubera (86%), saneamiento domiciliario (alcantarillado) (83%), elec-
trificacin urbana (99%), electrificacin rural (72%) y un porcentaje
similar en lo referido a telefona. Esta situacin permita a la Secretara
Regional de Planificacin inferir que los niveles de cobertura ptimos
para esos servicios, seran una realidad en el mediano plazo.
Otros ndices satisfactorios corresponden al nmero de lectores en bi-
bliotecas pblicas, que crecieron de 86.217 registrados en 1990 a 232.052
en 1998, al nmero y tiraje de peridicos y revistas, a las horas anuales
de trasmisin de las radioemisoras regionales, cuyo tiempo se triplic en
idntico lapso, y al aumento en el parque de vehculos motorizados y en
la disponibilidad de bienes intermedios de uso en los hogares.
Un aspecto que afecta negativamente la calidad de vida de los ha-
bitantes de Aysn, es el del mayor costo de los productos y servicios
bsicos, en comparacin con los que se registran en otras regiones del
pas. En efecto, una encuesta realizada en abril de 2003 en las capitales
regionales, revel que Coyhaique tiene el costo de vida ms elevado,
circunstancia vlida asimismo para el resto de los centros habitados de
la regin y para la poblacin rural43.
Se trata de un asunto complejo que, por cierto, y al revs de las
otras variables consideradas que determinan la calidad de vida, en las
que la inversin social pblica es decisiva, en el aspecto que se con-
sidera gravita la distancia geogrfica y la discontinuidad caminera que
obliga al uso de fletes martimos de suyo ms elevados, y sobre todo
al mercado consumidor reducido por razn de la baja poblacin.
Comentando el punto, el secretario regional de Economa Alejan-
dro Coloms expona: [...] hay una razn elemental: en trminos de
servicios bsicos y comunicaciones de distancia, los costos unitarios son
muy altos debido a la baja poblacin [...], la regin no participa de la
llamada economa de escala, como sucede desde Puerto Montt hacia el
norte, porque mientras no exista una comunicacin consolidada por tierra
esta zona ser siempre como una isla, sealando el alto costo del trans-
porte martimo en comparacin con el terrestre. [...] todo sera distinto,
conclua, con un mayor desarrollo industrial, lo que significara contar con
ms habitantes y bajar algunos de esos gastos44.
43
La encuesta se hizo sobre la base de la consideracin de diez productos y servicios: pan (kilo), agua
potable, luz elctrica y telfono (cargos fijos), gas licuado (baln de 15 kilos), pasajes en microbs y
taxi colectivo, gasolinas de automviles.
44
La Tercera, Santiago, edicin del da 13 de abril de 2003.

803
 Cabe agregar que en esta materia igualmente influye la modalidad
monoplica en la comercializacin de algunos productos que pro-
ceden desde fuera de la regin, as como la deficiente distribucin
de abastecimientos de origen interno en el mbito regional (v. gr. la
produccin horto-frutcola de la zona de Chile Chico), aspectos que
podran superarse con una mejor organizacin de los consumidores y
de los pequeos productores, en su caso; y el elevado costo de la ca-
lefaccin hogarea debido al consumo obligado de lea combustible,
que adems tiene un notorio efecto en la contaminacin ambiental.
En este aspecto y en el contexto de la utilizacin a gran escala de los
recursos hidroenergticos de Aysn, su poblacin podra hacer uso
de la energa elctrica de manera ventajosa para la satisfaccin de sus
necesidades de calefaccin domiciliaria, a la manera que ocurre en
algunos pases europeos de alto estndar de vida45.
La mejora progresiva de la calidad de vida que se merece la gente
de Aysn, es en todo caso un esfuerzo y un propsito que no han
conocido ni conocen pausa, en el que se han comprometido distintos
gobiernos y, al fin, toda la comunidad.

La identidad y la cultura regionales

No hay duda alguna respecto de la vigencia de la identidad aysenina

como una nocin acabadamente perfilada, ni tampoco de una cultura
correspondiente con caractersticas que le otorgan singularidad distintiva.
Para la Real Academia Espaola, prestigiosa institucin que vela por
la pureza y claridad de la lengua castellana, el primer concepto da
cuenta de un conjunto de rasgos propios de un individuo o de una co-
lectividad que los caracteriza frente a los dems, en tanto que define al
segundo como al conjunto de modos de vida y costumbres, conocimien-
tos y grado de desarrollo artstico, cientfico, industrial, en una poca, grupo
social, etc.46.
Abundando, podemos agregar por nuestra parte, que la identidad
en tanto que fenmeno de autopercepcin, dice relacin con el sen-
timiento que permite que una persona y por extensin los miembros
de una comunidad -sociedad compleja para el caso-, se vea y se vean
a s mismos como integrantes de un grupo humano con pertenencia
45
El cargo fijo por el consumo de luz elctrica fue el nico valor en el que Coyhaique se situ entonces
con ventaja sobre otras capitales regionales.
46
Diccionario de la lengua espaola, vigsima segunda edicin, Madrid, 2001.

804
territorial y personalidad propias, que los hace singulares y los diferen-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

cia, al propio tiempo, de otras entidades del gnero.
Cul es la causa de ese fenmeno sicolgico -que eso es el fen-
meno descrito- y cul la razn que le otorga persistencia temporal?
Desde luego, no es una sensacin impuesta, sino adquirida por ma-
duracin. Ella fluye naturalmente cuando una persona, el habitante de
un territorio, va tomando conciencia de aquellos elementos tangibles
e intangibles que le dan especificidad al espacio geogrfico donde se
habita, con toda su riqueza en formas y manifestaciones fsicas y vita-
les; y, al acontecer humano sobre el mismo en el tiempo. Cuando una
persona asume que se trata de una realidad diferencial y se satisface y
aun complace con tal nocin, entiende que su pertenencia es ntima e
indisociable de la misma.
Tal circunstancia anmica suele darse con ms claridad, cuando el
espacio natural manifiesta fuerza telrica, como son los casos de aque-
llas regiones o territorios del planeta en que sus elementos geogr-
ficos y ambientales son acusados por razn de su desmesura, rigor,
abundancia y esplendidez. Es el caso de la tierra de Aysn.
Por tanto, exigiendo, como exige, el concepto indentitario conoci-
miento, o intuicin a lo menos, y afecto, frutos a su vez de un complejo
de factores que incluyen permanencia, origen tnico, pertenencia so-
cial, nivel de educacin y actividad laboral, compromisos, experiencias,
en fin, y el transcurso del tiempo, este como factor determinante, es
claro que en el caso que nos ocupa, puede afirmarse la existencia de
la identidad regional aysenina. Y existe porque hay un territorio dife-
rente, que se siente como propio; porque hay una historia comn, una
tradicin, modos de ser y otras actividades que son definitorios, todo
lo cual, en su conjunto, entrega una clara e inconfundible especificidad.
Tocante al concepto de cultura, comparando ambas definiciones,
se advierte de primera una gran semejanza, aunque debe aceptarse
que son diferentes, siquiera de manera sutil, pues es tal el grado de
integracin entre uno y otros conceptos que es muy difcil establecer
si la cultura regional asume esta condicin especfica por la identidad
diferencial que trasunta, o esta lo es porque se nutre del fruto com-
plejo de ese fenmeno social. Diferentes, adems, porque el conjunto
de rasgos que caracterizan a una comunidad ante terceros, pasa a ser
por su continuidad en el tiempo la razn que dinamiza su reelabora-
cin y enriquecimiento, permite disponer de un acervo propio, de un

805
 patrimonio con elementos tangibles e intangibles. Como ello es una
realidad palpable, puede concluirse que existe una cultura aysenina.
Aclarado a satisfaccin el punto, as lo esperamos, cabe abundar
sobre este ltimo y trascendente concepto, que nutre y afirma el pa-
ralelo de la identidad regional.
Es igualmente claro que los elementos fundamentales que han nu-
trido la sociedad aysenina -los chilenos venidos desde Argentina y
los chilotes- han entregado sus propios aportes originarios: la cultura
esencial de la madera y la cultura de la pampa, como elementos tangi-
bles, y modos de vida y caractersticas sicolgicas reconocibles, aunque
a veces intangibles. Una y otra en un proceso dinmico de sincretiza-
cin han evolucionado, fundindose y dando origen a una expresin
cultural definidamente propia de Aysn
Jos Mansilla, investigador que se ha ocupado y se ocupa prefe-
rentemente de estas manifestaciones del espritu, ha ejemplificado la
materialidad de ambas contribuciones, puntualizando y comentando
sus expresiones ms conocidas y definitorias. Igual ha hecho y hace
Leonel Galindo, otro acadmico que ha profundizado especialmente
el estudio de la cultura aportada por los hijos del viento, expresin
potica referencial acuada por el msico Arturo Barros Medina, que
es aquella propia de la vertiente andina-preandina argentina por la
que pasaron los chilenos emigrantes en su largo peregrinar, recogien-
do y asimilando las formas de vida y modos de ser, que incorporaron
al acervo vernacular que portaban por nacimiento y tradicin.
Las manifestaciones ms caractersticas de la cultura de la pampa
se tienen en la vestimenta de hombres y mujeres, surgida ms que del
gusto, de la practicidad que exige el medio en que se utiliza; en la alimen-
tacin cotidiana; en las formas del trabajo rural; en los juegos de entre-
tenimiento, en los bailes, cantos y melodas, en los estilos e instrumentos
musicales; en las construcciones, que a su tiempo son el producto de
una antigua adaptacin a la geografa propia de la zona mencionada; a
las artesanas, al imaginario y a la nocin de mundo. Debe rechazarse el
concepto argentinizacin, que deriva de la consecuencia subsiguiente
a la adopcin de estas formas culturales y aceptarse, en cambio, como
ms propio el concepto ms acertado de identidad patagnica que
usa Jos Mansilla, en tanto que es el producto de diversas influencias
tnicas y nacionales, que han concurrido y acabado por mezclarse en un
medio natural tan exigente como es la Patagonia oriental47.
47
Identidades de Aisn, Cuadernos de Historia y Cultura de Aisn, Nos 3 y 4 (Coyhaique, 1998), pg. 105.

806
 Las expresiones definitorias de la cultura de Chilo, aportada por

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

los migrantes de esa procedencia geogrfica, son visibles en la maes-
tra insuperable del trabajo con la madera, as como en las formas y
sapiencia secular que permiten obtener el mximo provecho de un
elemento natural abundantsimo y darle un valor de uso universal;
en la alimentacin y sus formas culinarias, aspecto donde domina la
tradicin milenaria de los pueblos del mar, que hacen parte sustancial
del ancestro tnico; en las artesanas caseras con lana y madera como
principales materiales; en la msica y los bailes, en las creencias mticas
y en la religiosidad.
Ambas culturas: aqulla, propia de los espacios naturales abiertos
y secos, condicionada por la vigencia del viento omnipresente y la
sensacin de infinitud; sta, comn de los ambientes ms estrechos
o enclaustrados, como son los de la selva occidental, hija de la lluvia
que no da tregua y condiciona sicolgicamente; una, propia de los
llanos de tierra adentro y la otra natural del bordemar y las montaas.
Ambas, por fin, al arribar con sus portadores a un territorio distinto,
que no es ni uno ni otro de los suelos originales, participando, como
participan, de las caractersticas fsicas de aqullos, debieron adaptarse
por necesidad, inclusive aceptando variaciones locales, intercambiaron
elementos entre s y acabaron asumiendo una especificidad definitoria
fruto de la sincretizacin. Si lo considerado dice relacin directa con
los componentes tangibles, parecido es lo acontecido con los ele-
mentos intangibles o espirituales, ms difciles de determinar, pero no
por eso menos reales. Al cabo de una prolongada convivencia que se
acerca al siglo est claro que en el hombre de la pampa y el parque
ayseninos ya estn incorporadas las caractersticas anmicas recibidas
del chilote, quien a su vez tambin ha recibido la influencia de aqul,
en similar respecto.
As, con estos elementos fundantes ha plasmado en el tiempo la
cultura de Aysn que, se reitera, no es ni una ni otra de sus vertien-
tes originales, sino el producto de la fusin de ambas en el territorio
geogrfico de su convivencia. Pero tambin hay en esta cultura otros
factores ajenos concurrentes, con capacidad de influjo sobre la misma,
tales como lo religioso y lo extranjero (de origen europeo principal-
mente), y, en las formas populares de la misma, la msica latinoameri-
cana (argentina, mexicana, colombiana).
Consideramos igualmente que, si bien puede sostenerse la vigencia
de una identidad generalizada para los habitantes originarios de Aysn,

807
 o voluntariamente incorporados al mismo con nimo de radicacin,
respecto de la cultura, aun aceptando la nocin de un concepto matriz
formado por la concurrencia de sus aportes fundacionales y de otros
secundarios, puede tambin afirmarse que se dan, a modo de subcul-
turas, algunas formas locales, fuertemente marcadas o condicionadas
por la geografa y la tradicin histrica. As, es posible aceptar formas
matizadas propias del litoral y de la selva umbra, otras de la estepa y la
precordillera, y unas terceras de las zonas de transicin; unas del norte
y otras del sur, con diferencias aparentemente menores, pero vlidas.
El viejo aforismo de que en la variedad est la riqueza, encuentra una
adecuada comprobacin en la diversidad de expresiones del gnero
que se dan en el suelo aysenino.
Aunque la cultura es un fenmeno social de suyo dinmico y sujeto
a diferentes influencias, puede afirmarse, en el caso de Aysn, que ella
se origin y evolucion al amparo del aislamiento forzado en que el
territorio vivi por largo tiempo. La superacin de tal circunstancia a
travs de los medios de comunicacin masivos puede ejercer -como
ha ocurrido en la regin- una influencia favorable tanto para la difusin
de la cultura, cuanto para su renovacin y evolucin, pero puede llegar
a ser devastadora, caso de la televisin, debido a su tremendo poder
de penetracin en los hogares y la consiguiente facilidad de difusin
de formas culturales forneas, del todo ajenas al ser regional. Es un
fenmeno meditico cuya profundidad y extensin deben ser estudia-
das, de manera de precaver el riesgo que podra representar para la
integridad y permanencia de la cultura aysenina.

Creatividad y expresiones culturales

En el curso de la evolucin de una sociedad, la aparicin en su seno

de expresiones que son propias de la inquietud espiritual, se ha dado
por lo comn en aquellos estadios temporales de relativa mayor tran-
quilidad y que han sucedido a otros ms agitados o turbulentos por
razones diversas. Tal ha ocurrido en la historia de Aysn.
Promediando el medio siglo desde el arribo de los primeros co-
lonizadores, en cierto modo ya se haban superado las urgencias y
premuras de variado orden en la cotidianeidad que concitaban la pre-
ocupacin del comn y eran causa del esfuerzo colectivo. As, expre-
sando una suerte de maduracin, como en el smil de la naturaleza, la

808
primavera social fue dejando ver sus primeras galas, hijas de la creati-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

vidad de espritus selectos, que sin aislarse del medio s supieron ele-
varse y dar forma a muestras diferentes de inquietud superior, vlidas
y trascendentes.
Uno de stos, el primero para el caso, fue Gregorio Ibar Schepeler,
profesor de Estado arribado en 1940 al territorio, esto es, en una
poca todava relativamente temprana donde el pionerismo, que de
cualquier manera impregnaba la vida aysenina, estaba a flor de piel.
Con la cultura amplia que caracterizaba la excelente y rica formacin
superior de cuantos haban pasado por el Instituto Pedaggico de la
Universidad de Chile, se incorpor al plantel docente del liceo fiscal
de Puerto Aysn para asumir la enseanza de idiomas ingls y francs.
Hombre sensible, amn de cultivado y como tal perceptivo, no demo-
r en captar las sugerencias que emanaban de lo telrico en un lugar
como es el de la antigua poblacin capital, que pareca, como parece,
convocar a los genios ocultos que habitan y corren por los bosques y
montaas del entorno.
La tierra y su gente, con toda su variopinta riqueza, fueron razones
ms que suficientes para estimular su talento literario, fruto del cual
fueron dos obras, una del gnero potico que llam Canto a Aisn
(1944) y otra de la novela, El descubrimiento de Pancho Aisn (1948).
De la primera basta mencionar algunos poemas cuyos nombres son
harto elocuentes; Rumbo a Aisn, La Cancin de la Pequea Patria
y el tan conocido Llegaron primero, oda a los esforzados gastadores
de la colonizacin pionera del territorio. No par all su capacidad
creativa, pues dej adems otros trabajos menores referidos al gnero
narrativo (cuentos) y una pieza teatral indita. Trascendi a lo escrito
para adentrarse en el gnero creativo del arte pictrico y compuso
varias obras, por lo comn inspiradas en los paisajes de la tierra ayse-
nina.
Corri el tiempo y sobre esa trocha pionera del espritu comen-
zaron a transitar otros creadores, entre los que debe recordarse a
Humberto Ruiz Mrquez, con trabajos en el gnero del ensayo lite-
rario, y al mdico Jorge Ibar Bruce que, incursionando en el terreno
de las letras, dej su libro Aisn, hombres y naturaleza (1973), en el
que abunda en recuerdos sobre personajes, sucesos y circunstancias
propios del perodo durante el cual ejerci su profesin. Sin embargo,
debi aguardarse un lapso prolongado hasta que, as lo entendemos,
la maduracin social visible a contar de las dos dcadas finales del

809
 siglo XX hiciera florecer nuevas expresiones en el gnero escrito, en
multifactica variedad.
As en la literatura de raz folklrica est Flix Elas, nativo de Puer-
to Guadal, quien public su Acuarelas del Baker (1997), obra en la que
recoge con talento, riqueza descriptiva y amenidad, los testimonios de
la memoria colectiva, en especial de la gente comn de tierra adentro,
de los recios pobladores, hombres y mujeres, especie singular de la
estirpe de los forjadores de una nueva patria. Tambin Luis Antiyao,
Mara Isabel Quintana, Edith Ruiz Aguilar y Liliana Pualun, todos escri-
tores talentosos aunque con matices diferenciales en sus creaciones,
pero que pueden ser adscritos al mencionado gnero literario.
En la poesa orientada a la vertiente popular surgieron cultores
fecundos como Gilberto Orias, Idania Yez y Rosa Gmez Miranda
entre varios, cuyos trabajos han sido recogidos por lo comn en revis-
tas de divulgacin cultural.
Aunque no fciles de adscribir a un gnero especfico del queha-
cer literario, cabe mencionar dos obras antiguas que en su momento
fueron otros tantos reflejos testimoniales sobre diferentes tiempos
histricos: La Provincia de Aisn, de Fernando Seplveda (1931) y Chile
Austral (Aysn), de Antonio Mansilla Ruiz (1946), valuables por tal ca-
rcter y porque, como se quiera, integran el acervo cultural escrito de
la regin, siendo como fueron en las correspondientes pocas sendas
manifestaciones de un compromiso identificatorio con la tierra de
acogida.
Importante ha sido y es el gnero historiogrfico, en donde Baldo
Araya es la figura seera. Apasionado por la regin que adopt como
propia, mostr su capacidad comprensiva acerca de los diferentes
procesos, fenmenos y etapas, as como de los principales protago-
nistas del acontecer regional durante las pocas ms interesantes de
la evolucin histrica moderna. Sus trabajos vieron la luz en diferen-
tes revistas del gnero histrico y cultural, y particularmente en sus
dos bien conocidos libros, Crnicas de Coyhaique en sus Bodas de Oro
(1980) y El Gran Reportaje de Aisn (1998), siendo en verdad una fuen-
te insoslayable para cuantos se interesan en el pasado regional. Entre
otros que cultivan el gnero histrico merecen mencin el profesor
Oscar Aleuy, que ha asumido con singularidad creativa la tarea de ela-
borar la pequea historia local y personal, y que en tal virtud es fuente
insustituible y rica de informacin sobre el tiempo viejo; tambin Ma-
rio Gonzlez Kappes, mdico, con una clara vocacin que ha volcado

810
en la especialidad del ensayo (All en mi tierra, en Patagonia, 2002),

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

adems de Ariel Elgueta, Enrique Valds Gajardo y la ya menciona-
da Rosa Gmez. Merecedora de especial mencin es Danka Ivanoff
Wellmann, quien aislada en su bastin lacustre de Chile Chico pudo
dar forma a una secuencia de investigacin y produccin escrita que la
define como una trabajadora acuciosa de la historia local, para el caso
la de su vasto entorno geogrfico que corre desde el lago General
Carrera hasta el fiordo Baker. Ttulos como La Guerra de Chile Chico o
Los sucesos del Lago Buenos Aires (1996), Caleta Tortel y su Isla de los
Muertos (2002) y Lucas Bridges, el Seor del Baker (2004), son parte de
una labor fecunda en pleno desarrollo, que incluye trabajos inditos,
en los que con tesn y porfa va perfilando el acontecer de antao en
los distritos central y sur de Aysn.
Para cerrar esta visin panormica del acervo escrito aysenino -en
tanto que obra realizada durante la permanencia en el territorio-, cabe
agregar una produccin de carcter narrativo y testimonial que no por
su carcter virtualmente reservado, constreida como ha estado a un
mbito grupal o familiar, es menos interesante y valiosa. Es la literatura
singular originada en las vivencias de los inmigrantes belgas de Chile
Chico.Teniendo como fuentes escritas algunos diarios de vida, el nutri-
do epistolario, la relacin episdica y uno que otro apunte testimonial
suelto, ha nutrido una produccin escrita en francs originalmente
slo para el conocimiento y la memoria de los descendientes del gru-
po que arrib a Chile en 1949. Este pequeo acervo literario, notable
por su origen de un grupo tan pequeo de emigrantes rene cinco
ttulos: Un grain de folie (Un grano de locura) de Paul de Smet, uno de
los lderes originales; Clin doeil (En un abrir y cerrar de ojos), de Claire
Amand de Mendieta; Crnica de viaje y vida en Chile, de Len Cardyn
y Latitud 47 Sur, de Jean-Pierre de Smet dOlbecke, publicados en
ediciones privadas y, por fin, Nous tions enfants en Patagonie, del his-
toriador belga Jean Chenut, publicado en Lovaina en 2001. Todos ellos
tienen una temtica comn, referida a las vivencias y experiencias de
los integrantes del grupo colonizador en Chile Chico y su entorno, en
relatos ricos en sentimientos y descripciones que revelan cun hondo
cal en los inmigrantes la fuerza de la geografa de Aysn, as como
su compromiso con el mismo. Afortunadamente el libro de Chenut,
basado en los escritos y testimonios de los belgas, ha sido reeditado
traducido al espaol con el ttulo Cuando ramos nios en la Patagonia
(2005). Su contenido es un conmovedor canto de amor a la tierra
patagnica y a la vida.

811
 Cultivando un gnero de prctica no comn como son los ensayos
filolgico y sobre el folklore, de una parte, y el del anlisis sicosocial
referido en particular al origen de la identidad y cultura regionales,
destacan dos ayseninos netos, ambos profesores de Estado en Letras:
Leonel Galindo Oyarzo y Jos Mansilla Contreras. El primero, amn
de investigador y autor es un partcipe vivencial de experiencias y
actividades folklricas y populares, lo que valoriza su obra escrita, en
la que destacan sus libros Aisn, Voces y Costumbres (2001) y Aisn y su
folclor (2004). El segundo ha vertido sus conclusiones en varios artcu-
los publicados en diferentes revistas y en su reciente obra Identidades
culturales en Aisn (2004).
Si la tarea literaria, en el sentido ms amplio del concepto, puede
ser estimada como interesante y fecunda, por cuanto refleja a cabali-
dad los sentimientos profundos de regionalidad que la han inspirado,
no menos puede ponderarse y concluirse respecto del arte musical
como otra vertiente expresiva de felices realizaciones.
En lo que, con propiedad, debe calificarse como msica culta hay
un nombre que surge de inmediato por su talento creativo: es el
del compositor Ivn Barrientos Garrido, entre cuyas obras destaca
su magnfico tro Suite Aysn, Serenata Lago Verde y Escenas de Aysn,
compuestas respectivamente para flauta, guitarra y piano, para guitarra
y flauta, y para guitarra exclusivamente, en las que los sentimientos del
autor e intrprete, de profunda raigambre telrica, surgen en forma
de melodas armoniosas y simples, de admirable y sugerente efecto
comunicativo. Discpulo suyo ha sido, entre otros, Jaime Mouras, otro
msico aysenino, autor del Concierto Chileno para Guitarra, composi-
cin tambin inspirada en los sentimientos y valores vernculos.
Pero tal vez la mayor fuerza comunicativa y emotiva ha sido lograda
por el estro potico y el talento musical combinados de Arturo Barros
Medina. Nacido en Balmaceda, teatro particular de un trascenden-
te captulo de la gesta pobladora espontnea, y de autntica estirpe
pionera adems, se nutri desde nio con los relatos de esa epopeya
y mostr un temprano y sorprendente talento musical, que una vez
advertido le condujo al Conservatorio Nacional de Msica para seguir
estudios formales como ejecutante y compositor.
Cuando lleg el tiempo de expresar su talento creativo [...] no ne-
cesit cavilar para elegir la direccin de su canto, ha escrito sobre l
Jorge Nawrath, No necesit, tan siquiera elegir. Hombre l mismo nacido
en la orilla de la pampa, cuando el arte transmut su destino pequeo

812
de arriero, le bast inclinarse sobre el lbum familiar, tenderse sobre el

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

lecho spero del coirn, para sentir, irresistible, el imperioso reclamo de
su estirpe...48 y la fuerza poderosa de la naturaleza personificada en el
viento, airado monarca de la estepa, agregamos por nuestra parte. Su
genialidad creativa ha quedado plasmada en su bien conocida Cantata
Aysn ... la tierra que qued lejos, manifestacin armoniosa conmovedo-
ra de sentimientos de doble raigambre telrica y humana, en que se
relata musicalmente y en versos la gesta protagonizada por los hijos
del viento que llegaron a refundar la patria.
En el arte musical deben mencionarse asimismo otros composi-
tores ayseninos como Mario Burgos y Jos Aguilar, Rodrigo Salazar,
Raquel Rojas de Cabezn, Arturo Maao y Carlos Bello, cultores de
la msica tradicional y popular, con mltiples expresiones de su rica
variedad inspirativa.
En el gnero del teatro deben ser recordadas dos figuras creadoras
de relieve, como son Erika Fuenzalida Fuentes y Ren Rojas Lpez.
El arte pictrico no poda faltar en la secuencia cultural de una
tierra que posee tanta fuerza inspiradora como es Aysn. As desde la
temprana manifestacin de Eusebio Ibar, son varios los que en el curso
del tiempo han emergido como talentosos creadores del pincel, entre
los que deben ser mencionados Csar Soto, Robinson Mora, Renato
Tillera, ste un bien dotado acuarelista de justificada fama.
Para concluir la secuencia referencial a la creatividad cultural de
Aysn, cabe ocuparse de la artesana, manifestacin de carcter esen-
cialmente popular tanto del mbito urbano como del rural, con utili-
zacin de materias primas como la greda, la madera, el cuero y la lana,
elementos tradicionales a los que en poca reciente se ha agregado la
piel de pescado. Con una produccin regular que les ha ganado fama
estn los alfareros de Puerto Ibez y Chile Chico, las tejedoras, los
talladores de madera, los talabarteros y trabajadores en cueros. Sus
creaciones son expresiones que dan cuenta de las distintas corrientes
migratorias que ha recibido la regin y sus correspondientes influjos,
as como las races vernculas de origen indgena.
Esta visin panormica del quehacer cultural de Aysn debe cerrar-
se con una referencia obligada, como es la que cabe para cuantos han
asumido voluntariamente la responsabilidad de ser gestores o promo-

48
Aisn, Sonidos Musicales, editado por Mario Miranda Soussi (Departamento de Cultura de la Secretara
de Educacin, Coyhaique, 2003), pg. 39.

813
 tores en la importante tarea de difusin de los valores que expresan
la cultura y la identidad regionales.
En esta labor loable y trascendente por dems han destacado y
destacan Oscar Aleuy, con sus programas sobre temas histricos diri-
gidos especialmente al mundo rural a travs de las ondas de la radio
Patagonia Chilena de Coyhaique y sus artculos cotidianos en las p-
ginas del diario El Divisadero; as como Antonio Horvath, Baldo Araya y
otros que dieran vida a la revista Trapananda entre 1977 y 1985, como
lo hiciera a su tiempo Enrique Valds Gajardo con sus Cuadernos de
Historia y Cultura de Aisn, una y otra publicaciones sensiblemente dis-
continuadas al cabo de varios nmeros; y Mario Miranda Soussi, que
con el patrocinio de la Direccin de Cultura de la Secretara Regional
de Educacin di larga vida a la revista Tierradentro.
Figura digna de mencin ha sido y es Magdalena Rozas Ossa. Arri-
bada para servir el cargo de Directora Regional de Bibliotecas, no
tard en sucumbir al sortilegio de la tierra, que ya es propia, e hizo de
su misin un verdadero y eficaz apostolado de la lectura como fuente
de conocimiento y cultura populares, lo que signific triplicar virtual-
mente el nmero de lectores en bibliotecas entre 1990 y 199849. Esta
misma preocupacin la condujo a organizar la Feria del Libro de Co-
yhaique, suceso cultural de honrosa trayectoria y actual vigencia.
Pero hay ms, pues estn quienes como intrpretes musicales han
devenido otros tantos agentes difusores que llevan sus manifestaciones
artsticas a todos los rincones de la Regin y fuera de ella. Entre varios
cabe recordar a los dos Pioneros y Trapananda y los conjuntos
Los Lazos y Mate Amargo, en los que han participado y participan
cultores conocidos como Segundo Orias, Miguel Pea, Manuel Eliseo
Oyarzo, Guillermo Antonio Barra, Cecilio Aguilar Galindo, Carlos Al-
monacid, Gustavo Lpez, Domingo Mrquez y Mario Miranda, adems
del coro creado y dirigido por Arturo Barros.
Todos los nombrados y ms, son otros tantos agentes que han
permitido socializar, popularizar y difundir las diferentes creaciones
culturales que expresan de diverso modo la fuerza creativa identitaria
de Aysn.
Actividades e investigaciones cientficas
49
En efecto, en 1990 se registraron 86.217 lectores y en 1998, 232.052 (INE, Panorama Econmico y Social.
Las Regiones de Chile 1990-1999, Santiago, 2001). Esta misma fuente da cuenta de un aumento similar en
lo referido a las horas anuales de trasmisin en las radioemisoras ayseninas (de 50.403 horas en 1993
a 149.114 en 1998). Ese fue particularmente notorio en los programas de carcter recreativo, cultural
y religioso.

814
 Menos expresivas en apariencia, pero no menos reales que aque-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

llas descritas precedentemente, las tareas del espritu en lo referente
al conocimiento cientfico en sentido amplio de sus fases primarias de
bsqueda e investigacin y las posteriores de informacin y divulga-
cin tocantes a la regin de Aysn, igualmente han venido cobrando
tangibilidad.
Cierto es que este territorio, con ms propiedad la Patagonia chi-
lena norte y central, no concit en el ambiente cientfico universal el
grande y sostenido inters que se ha constatado para la vasta porcin
meridional del continente. As sus expresiones han sido ms bien tar-
das y selectivas.
Como en todos los gneros del saber humano hubo quien abri
el camino. Este no fue otro que el joven naturalista ingls Charles
Darwin, en la poca que maduraba el que habra de ser el genio que
revolucionara las nociones de la biologa del planeta con su teora
sobre la evolucin de las especies. Ocurri, como se sabe, durante la
estada del bergantn Beagle en aguas de la Patagonia occidental y Chi-
lo en 1834-35, durante la etapa final de la gran empresa hidrogrfica
britnica en aguas chilenas. Como supernumerario cientfico tena a
su cargo las observaciones, registros y colectas de especmenes de la
flora y la fauna de los lugares visitados. El archipilago de los Chonos
y la pennsula de Taitao en lo que interesa, fueron el mbito geogrfico
de los trabajos de su especialidad, con resultado de gran cantidad de
plantas colectadas que, como en casos anteriores, fue remitiendo de
manera regular a su gran amigo e inspirador, el botnico John S. Hens-
low de la Universidad de Cambridge.
Entre tantas especies botnicas que llamaron la atencin del joven
naturalista estuvo una variedad silvestre de la conocida papa [...] Entre
las plantas secas de los Chonos, le escribi a Henslow, vers una especie
de papa salvaje que crece bajo el clima ms opuesto y es incuestionable-
mente una verdadera Papa50.
Tras un prolongado hiato en cuyo transcurso cabe mencionar la
presencia del Dr. Francisco Fonck, miembro de la comunidad germana
de la Colonia de Llanquihue, con su labor principalmente de herbo-
rizacin de especies nativas en diferentes lugares del territorio archi-
pielgico de Aysn, se llega a la actividad exploratoria del eminente
gegrafo Hans Steffen, vista ahora bajo el prisma de la interpretacin
50
Duncan Porter Plantas del litoral de Chilo y Aysnrecogidas por Charles Darwin, en Cuadernos de
Historia y Cultura de Aisn, N 2 (Coyhaique, 1997), pg. 69.

815
 cientfica que hizo con sus observaciones y recorridos para entender y
explicar el complejo conjunto de fenmenos orognicos y orogrficos
que dieron origen y forma a lo largo de millones de aos a la Patago-
nia occidental. Sus formulaciones correspondientes y sus conclusiones
las dio a conocer al ambiente acadmico de Europa, el mundo y Chile
a travs de sus conocidas obras ya mencionadas.
En su huella proficua, otros investigadores exploraron cientfica-
mente el territorio de Aysn. As, el botnico sueco Carl Skottsberg, ya
mencionado antes, quien durante 1907 a 1909 desarroll un extenso
recorrido exploratorio por la Patagonia occidental y andina, lo que le
permiti realizar observaciones y colectas tanto en la zona archipiel-
gica como en la seccin continental interior. Pudo de esa manera ofre-
cer a la ciencia universal el primer panorama vegetacional completo
del territorio de Aysn, incluido en su monumental obra Botanische
Ergebnisse der Schwedischen Expedition nach Patagonien und dem Feu-
erlande 1907-1909 (Resultados botnicos de la Expedicin Sueca a la
Patagonia y Tierra del Fuego 1907-1909) (Upsala, 1910).
Las montaas y las mesetas altoandinas englaciadas concitaron el
inters de algunos exploradores e investigadores durante las dcadas
de 1920 a 1940. Destacaron en particular las campaas de algunos
alemanes, cuya figura principal fue Federico Reichert al que secunda-
ron entre otros Cristbal Hicken y Arturo Donat, ambos botnicos, e
Ilse von Rentzell, contando con el patrocinio de la Sociedad Cientfica
Alemana de Buenos Aires. Su inters se centr en el Campo de Hielo
Patagnico Norte, que consigui cruzar de occidente a oriente en
1940, tras fracasar en similares intentos en 1921 y 1938, y tambin
la zona andina del sur del lago San Martn-OHiggins. Frutos de esas
andanzas y expediciones fue el libro Auf Berges und Lebenshhe (En las
alturas de las montaas y de mi vida). Contemporneos fueron los tra-
bajos exploratorios y los estudios del sacerdote salesiano Alberto M.
De Agostini, que en el caso de Aysn se desarrollaron principalmente
en la vertiente occidental del macizo del San Lorenzo, y de los que
inform con amplitud en su conocida obra Andes Patagnicos (1945);
y del mismo modo los estudios glaciolgicos del gelogo suizo Ar-
nold Heim en la zona andina sudoccidental del lago General Carrera
(1940-45). En el gnero del montaismo deben incluirse, por fin, los
ms recientes trabajos andinsticos y cientficos de Gino Buscaini y
Silvia Metzeltin, en particular sobre el monte San Lorenzo y la cadena
Cochrane, en el sudeste de la Regin de Aysn, sobre los que se da
cuenta en el libro El macizo de San Lorenzo (Milano, 2004).

816
 Poco conocida es la denominada Expedicin Cientfica Mac-

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

queen al Aysen51, la primera en su gnero realizada por investiga-
dores y naturalistas chilenos. Fue organizada por Ricardo E. Latcham,
entonces Director del Museo Nacional de Historia Natural. Se llev
a cabo durante los primeros meses de 1934 sobre la seccin con-
tinental central de Aysn y en ella participaron, entre otros espe-
cialistas, el propio Latcham, en su calidad de gelogo, Humberto
Fuenzalida, de la misma especialidad; los botnicos Francisco Fuentes
y Marcial Espinoza y los entomlogos Anastasio Pirin y Benjamn
Felipou. Las observaciones, registros y colectas realizados, seguidos
posteriormente por los estudios y elaboracin en gabinete, permi-
tieron ofrecer al ambiente acadmico nacional los primeros trabajos
referidos a la geologa general (Morfologa y Glaciacin), as como
a la flora y la fauna de la zona central de Aysn, en el tomo XIV del
Boletn del Museo Nacional (1935).
Omitiendo la mencin sobre otros trabajos cientficos, de los que
no se han podido obtener referencias, se da cuenta de algunos estu-
dios e investigaciones desarrollados en Aysn pasada la mitad del siglo
XX. Entre esos estuvo el encomendado por la Corporacin de Fo-
mento de la Produccin al gelogo francs E. Aubert de la Rue, para
el reconocimiento de los recursos naturales de la Patagonia chilena.
Es de inters consignar parte de lo expuesto por el mismo en el
informe final a la CORFO, del que se advierte cun atrasado e incom-
pleto era entonces el conocimiento cientfico sobre esa materia:
La naturaleza geolgica y la estructura de las tres provincias (Chilo,
Aysn y Magallanes) son an imperfectamente conocidas. Hay todava
grandes superficies en los mapas existentes que aun permanecen en
blanco, ya sea porque estn en gran parte disimuladas bajo los glaciares
y las nieves eternas o bajo bosques tan densos y espesos que son casi
impenetrables en parte, o finalmente porque no hayan sido jams visita-
das por gelogos. Entre las regiones menos conocidas, desde el punto de
vista geolgico, se encuentran la zona montaosa y boscosa que ocupa
el oeste y el sur de Chilo insular, el territorio muy accidentado de Chilo
continental, grandes superficies de Aisn al norte del canal de Gay y del ro
Cisnes, el archipilago de los Chonos, la pennsula de Taitao, gran parte de
la regin comprendida entre los lagos Buenos Aires y San Martn52. Coet-
neos fueron los reconocimientos cientficos realizados por el zologo
51
Llev ese nombre en agradecimiento del seor Guillermo Macqueen, mecenas de la expedicin y
benefactor del Museo Nacional de Historia Natural.
52
El Mercurio, Santiago, edicin del 20 de marzo de 1960

817
 Martn W. Holdgate, con el patrocinio de la Royal Society de Londres
y en los que tomaron parte investigadores britnicos, neozelandeses
y chilenos, que abarcaron el vasto espacio geogrfico comprendido
entre la isla de Chilo y la de Navarino, en Magallanes (1958). Algo
posteriores fueron los estudios glaciolgicos realizados por el eminen-
te gelogo ingls John Mercer en los glaciares de la zona sudoccidental
de Aysn y noroccidental de Magallanes con el propsito especfico
de comprobar la antigedad y fluctuaciones de la cobertura glacial
durante el Pleistoceno, poca determinante para el establecimiento
de la vida natural y humana en el meridin. Estos trabajos permitieron
completar y actualizar los precedentes realizados durante la dcada
de 1920 por el sabio sueco Carl C. Caldenius, que tuvieron el carcter
de fundacionales en la especialidad.
A contar de 1970 pudo notarse un cierto auge en los esfuerzos
por aumentar y perfeccionar el conocimiento cientfico de la Pata-
gonia occidental, tanto en lo tocante a las formas naturales vivas e
inertes, como a la vida humana. En ellos participaron investigadores
chilenos de diferentes universidades y centros cientficos, as como
extranjeros. Entre los trabajos nacionales ms notables por su dura-
cin y resultados obtenidos estn los arqueolgicos, sobre los cuales
se ha dado amplia informacin en la primera parte de esta obra. Asi-
mismo hubo una secuencia de estudios geolgicos patrocinados por
el Instituto de Investigaciones Geolgicas primero y ms tarde por el
Servicio Nacional de Geologa y Minera, orientados preferentemente
hacia la mineraloga con fines econmicos, del mismo modo que estu-
dios botnicos y zoolgicos a cargo de especialistas de universidades
chilenas y extranjeras, cuyos resultados han ido publicndose en se-
cuencias no regulares, en revistas nacionales e internacionales de los
correspondientes gneros.
Una mencin especial debe hacerse a la denominada Operacin
Raleigh, patrocinada por algunas entidades universitarias britnicas,
con la participacin de voluntarios, por lo comn investigadores j-
venes, iniciada a partir de 1970 y con el propsito de obtener infor-
macin acabada, tan completa como es posible, sobre la vida natural
en algunos distritos geogrficos de la regin de Aysn, entre ellos los
sectores situados al sur del grado 47 a uno y otro lado de los Andes,
definitivamente los menos conocidos en tal respecto. Estos estudios
y otros del gnero que se conocieron durante el cuarto final del siglo
XX tuvieron como objetivo preciso superar una de las que se consi-
deraban ms serias limitaciones para el desarrollo general de la Regin,

818
como era el conocimiento ms acabado de los diferentes ambientes

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

naturales y su biota, incluyendo aspectos tan importantes como el de
su manejo y conservacin.
Esta materia especfica, dada su mayor complejidad por las diferen-
tes disciplinas cientficas comprometidas, dieron origen a algunos pro-
yectos relevantes como el de la Biodiversidad de Aysn. Manejo Sus-
tentable de reas Silvestres Protegidas de la Regin de Aysn y Plan
de Ordenamiento Territorial y Manejo Ambiental para la XI Regin.
El primero es un proyecto conjunto entre Chile y el Reino Unido, con
financiamiento de la Unin Europea, iniciado en 2000, y con tres lneas
de accin referidas a la investigacin, la capacitacin y la educacin.
Como puede suponerse fue una consecuencia del satisfactorio traba-
jo previo desarrollado por la operacin Raleigh. Esta circunstancia y la
complejidad del proyecto justific la participacin de la Corporacin
Nacional Forestal y del Museo Nacional de Historia Natural, por parte
de Chile, de Raleigh Internacional (RI), el Natural History Museum de
Londres y del Centro de Monitoreo para la Conservacin Mundial del
Programa Medio Ambiente de las Naciones Unidas (UNEP-WCMC).
El rea geogrfica del proyecto, en actual satisfactorio desarrollo, cu-
bri cinco reas silvestres protegidas de Aysn (Reservas Nacionales
Las Guaitecas, Katalixar, Lago Jeinemeni y Tamango, adems del Parque
Nacional Laguna San Rafael).
El segundo proyecto mencionado cont con la participacin y
apoyo de la Agencia de Cooperacin Tcnica Alemana (GTZ) y la
Universidad Tcnica de Berln, teniendo como contrapartes naciona-
les al Gobierno Regional de Aysn y la CONAF. Iniciado en 2001, su
conclusin se conoci el ao 2003.
Por fin y con ms de alguna otra omisin, corresponde hacer refe-
rencia a otro tipo de estudios cientficos que se han estimado impres-
cindibles para la mejor comprensin de la situacin ambiental de Ay-
sn, como consecuencia de los problemas generados por el mal uso
del suelo y los recursos en el transcurso del siglo pasado en diferentes
zonas del territorio. Un ejemplo singular de esta preocupacin es el
estudio titulado Lanscape Degradation in the XIth Region of Chile
within the Framework of Growing environmental Problems in Wes-
tern Patagonia. A Geoecological and Geostatistical Approach (De-
gradacin del paisaje en la XI Regin de Chile junto con crecientes
problemas ambientales en la Patagonia Occidental. Un acercamiento
geoecolgico y geoestadstico, publicado en la revista alemana Die

819
 Erde (N 132, 2001), del que son autores los doctores Andreas Vtt,
de la Universidad de Marburg, y Wilfried Endlicher, de la Universidad
de Berln, Alemania.
En conclusin, y teniendo en cuenta sus propias peculiaridades,
tambin la actividad cientfica creciente y variada ha contribuido y
contribuye a la mejor definicin de la polifactica identidad regional
de Aysn.

820
 SPTIMA Parte*

LA REGIN AL PRINCIPIO
DEL SIGLO XXI

LOS DESAFOS DEL PORVENIR

(2000-2006)

EN LAS PGINAS PRECEDENTES se ha dado cuenta sobre lo

acontecido en el territorio de Aysn a lo largo del tiempo histrico
y se han hecho consideraciones y reflexiones sobre ello, particular-
mente en lo referido al siglo transcurrido desde el principio del po-
blamiento moderno, hasta el presente. Se ha procurado narrar en la
forma ms cercana a lo que pudo ser, toda la secuencia de hechos,
acciones e intervenciones protagnicas individuales o colectivas, y los
avatares connaturales a la existencia humana, que han permitido el
establecimiento permanente de una comunidad habitante organizada
en sociedad y el uso econmico de la tierra y sus recursos, para fundar
y desarrollar una empresa productiva que da sustento a esa presencia,
y, por fin, el surgimiento y evolucin de los valores espirituales conse-
cuentes.
De esas modalidades de vida y trabajo que se han desarrollado a
travs de una centuria ha quedado, adems del acervo valrico men-
cionado, una gran experiencia que en el tiempo presente ha motivado
y motiva a los responsables de la conduccin de los asuntos de inters
general y a cuantos, sin investir tal condicin, se preocupan por todo
lo que se refiere a la misma.

* Esta segunda edicin ha respetado fielmente la primera publicacin del ao 2005, de este libro. Mantiene la
redaccin, la mirada de futuro, los pronsticos de crecimiento e integracin y el espritu investigativo del autor.
Hacemos la salvedad de esto para aclarar que las proyecciones del primer libro son hoy realidades indes-
mentibles.

821
 Es as que la Secretara Regional de Planificacin y Coordinacin
de la Regin de Aysn ha elaborado un documento que da cuenta de
la estrategia de desarrollo para el sexenio 2000-2006, que es al pro-
pio tiempo una reflexin sobre la realidad de que se parte, con una
programacin sobre acciones a realizar, teniendo en consideracin la
valuable experiencia histrica.
En una sntesis sobre lo acontecido en el tiempo, se informa sobre
el poblamiento de la regin y las acciones y polticas seguidas en tal
respecto, para concluir afirmando que la integracin del territorio al
resto del pas, es un proceso an sin terminar1; que la densidad po-
blacional es muy baja, estimndosela en 0,86 habitante por kilmetro
cuadrado; que an permanece un 28% de la superficie territorial que
no ha sido mensurada y enrolada y, por consecuencia, se desconoce
la potencialidad de sus recursos; que la modalidad predominante en
el uso colonizador signific perder la vegetacin arbrea en un cuarto
de la superficie total de la regin2; y que las primeras formulaciones
razonadas e integrales en lo referido a la planificacin del desarrollo,
han sido relativamente tardas y recientes, hacindose una evaluacin
de sus resultados.
De esas consideraciones han surgido a manera de conclusiones
algunas premisas bsicas:
La necesidad de definir objetivos multipropsitos en el rea
econmica orientados a facilitar la ampliacin de la base pro-
ductiva regional, en el contexto de un ordenamiento territorial
claro y clave para mantener una regin limpia.
La necesidad de brindar a los habitantes una alta calidad de vida
y un buen nivel de desarrollo humano3.
La necesidad de conseguir la mayor equidad en la distribucin
del ingreso, y
La necesidad de disponer de una autonoma adecuada de ges-
tin gubernativa y administrativa, como condicin para la apro-
piada cautela de los asuntos, negocios e intereses de la Regin
de Aysn.

1
Estrategia de Desarrollo Regin de Aysn 2000-2006, documento de circulacin restringida (Coyhaique,
2000), pg. 12.
2
d., pg. 13.
3
Ibd., pgs. 19 y 20.

822
 As considerado, el futuro a plazos inmediato y mediato presenta

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

algunos retos, que debern ser enfrentados y superados para conse-
guir la meta que hara a Aysn una regin descentralizada y a obtener
una alta calidad de vida, sustentada en un crecimiento econmico alto y
equitativo, fundamentado en la conservacin de la calidad medio am-
biental y en la integracin del territorio4.

En la integracin del pas y en la autonoma regional

Estos conceptos parecen antinmicos pero no lo son en realidad,

pues siendo igualmente vlidos en el caso, deben ser tenidos como
complementarios entre s.
Respecto de lo primero, puede simplificarse afirmando que histri-
camente la integracin de Aysn al pas fue uno de los pocos objetivos
de trascendencia mantenidos con fuerza en el tiempo, aunque con
matices, segn se ha visto. Lo logrado ha sido de tal importancia que al
cabo de un siglo es posible constatar que la integracin es al presente
virtualmente una realidad tangible, siendo sus paradigmas la Carretera
Austral y la red de telecomunicaciones. Pero es una tarea que requiere
ser completada y perfeccionada en el corto plazo.
As entonces, la terminacin del gran proyecto (sistema) vial de la
Carretera Austral exige ineludible e impostergablemente la ejecucin
del tramo no abordado, que deber transcurrir por los sectores del
territorio de Chilo Continental que actualmente son evitados con el
uso de transbordadores. Ello obliga al Estado a adoptar todas las me-
didas constitucionales y legales que permitan garantizar la continuidad
de las obras de infraestructura (vial, telecomunicacional, elctrica y
otras) con apoyo terrestre, as como la libertad de trnsito y de uso en
su caso, conviniendo con aquellos propietarios de terrenos privados
las expropiaciones o servidumbres y resguardos que sean necesarios5.
Razones de inters nacional -de las que la integracin efectiva de los
territorios de la Patagonia chilena norte y central es la ms importan-
te, como son la continuidad territorial de la Repblica en suelo ame-
ricano para el uso social y econmico, y la afirmacin de la soberana
nacional, son ms que suficientes.

4
Ibd., pgs. 19 y 20.
5
Ello se refiere especficamente a los terrenos litorales de los sectores de Pumaln, que pertenecen al
ciudadano norteamericano Douglas Tompkins, y de Huinay, propiedad de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile.

823
 De igual modo lo es la planificacin y obras consiguientes para el
perfeccionamiento -incluyendo tecnologa de punta- de las telecomu-
nicaciones, concretamente con la prolongacin desde Puerto Montt al
sur de la red nacional de fibra ptica. Es cierto que tanto en este tipo
de infraestructura como en el del caminero los costos de construc-
cin son muy altos, pero cuando se trata del inters nacional -como
es el caso de Aysn-, sin pasar a ser una consideracin secundaria, los
mismos pueden ser debida y aun ventajosamente balanceados con
otros beneficios tangibles e intangibles que no siempre pueden ser
evaluados econmicamente. Lo acontecido con la Carretera Austral
y con el establecimiento del sistema de telecomunicaciones es una
prueba indesmentible y suficiente en tal sentido.
La autonoma de las regiones chilenas, en cuanto posibilidad de
gestin autrquica responsable en lo directivo, administrativo y finan-
ciero ha sido y es el desidertum, bien se sabe, de cuantos se han
ocupado y se ocupan del desenvolvimiento y del progreso armnico
y equitativo del pas en trminos territoriales. Es efectivo que ello va
camino de ser una realidad patente desde la formulacin en 1974-75
de la regionalizacin del pas, y ms a contar de los aos de 1990 con
diversos ordenamientos legales en el sentido correspondiente. Pero
no lo es menos que el proceso ha sido demoroso, debido a los obs-
tculos que naturalmente han surgido en su desarrollo y que son hijos
de la arraigada y perniciosa tradicin concentradora y centralizadora
que se remonta al absolutismo borbnico de la poca colonial, y a la
distinta percepcin que sobre tal necesidad han tenido los diferentes
gobiernos de la Repblica. Pero el clamor de la nacin se mantiene
y quirase o no, ms temprano que tarde, los gobernantes (Poder
Legislativo incluido) habrn de rendirse a la evidencia y promover las
reformas e innovaciones que sean necesarias para el ordenamiento y
funcionamiento autonmico de las regiones chilenas6.
Un Aysn efectiva y completamente integrado fsicamente al resto
del pas y con un rgimen de autonoma amplia de gestin interna, es
un doble desafo que es necesario superar, tan pronto como se pueda.

6
Ms de alguna vez quienes han disentido con el fondo del proceso regionalizador, aunque nunca explic-
itando tal sentimiento, han manifestado teniendo en la mente la imagen del perimido sistema federal,
que la autonoma regional podra ser perjudicial para la integridad de la Repblica. Adems de discrepar
en lo absoluto con esta afirmacin, sealamos que en el ordenamiento constitucional contemporneo
hay valiosas y constructivas experiencias que podrn ser tomadas en cuenta a la hora de adoptarse
decisiones y medidas efectivas conducentes a la autonoma regional. Los casos de Francia, de Italia y
sobre todo de la Espaa democrtica posterior a 1975 son elocuentes.

824
 En la economa regional

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

La historia conocida da cuenta de una produccin econmica ba-
sada principalmente en la crianza pecuaria que se mantuvo con carc-
ter predominante, casi exclusivo, hasta pasada la mitad del siglo XX.
Luego fue perdiendo importancia con la incorporacin de otras ma-
nifestaciones como la minera y la salmonicultura, pero siempre como
actividades dominantes que conllevan el riesgo de verse afectadas en
su curso por factores ajenos o externos no siempre controlables ni
favorables al inters general.
La superacin de la monoproduccin con calidad de gravitante en
la economa, cualquiera que ella sea, es una necesidad esencial para el
porvenir. La diversificacin se impone y para lograrlo han de conside-
rarse medidas de diferente carcter, que van desde la modernizacin
de las actividades tradicionales y conocidas, incluyendo el empleo de
las tecnologas de uso ms reciente, francamente innovadoras, para
obtener una mayor eficiencia y calidad productivas, hasta la agregacin
de otras explotaciones nuevas. Debe tenerse presente as el fomento
del uso de la energa elica, el aprovechamiento horto-frutcola de
la zona microclimtica templada del lago General Carrera y la com-
probada sanidad ambiental entre varias alternativas posibles y viables.
Ello ciertamente incluye el aprovechamiento integral del cuantioso
potencial hidroelctrico de los ros ayseninos, principalmente los de
las cuencas del Palena, el Baker, el Bravo y el Pascua, y en estos casos
con una motivacin econmica y de seguridad en el abastecimiento
energtico del pas -cuya necesidad qued manifiesta tras las medidas
adoptadas por Argentina en lo referido al suministro de gas natural7.
Del mismo modo, aprovechar la riqueza que se tiene en la magnificen-
cia, abundancia y variedad de atractivos para planear y desarrollar con
inteligencia el turismo de intereses especiales, para el que la geogra-

7
El diario La Tercera de Santiago, en su edicin del 26 de junio de 2004 informa sobre los estudios que
realiza ENDESA para la construccin durante la prxima dcada de cuatro plantas hdricas que se levantaran
en Aysn dos en el ro Baker y otras dos en el Pascua- que suponen una inversin de US$ 1.500 millones. Otros US$
1.000 millones sern destinados a la trasmisin de esa energa. Este complejo generar 2.800 megawats (MW) de potencia,
es decir, por si solo es capaz de hacer frente al crecimiento de la elctrica por siete aos. Debe tenerse presente que
dicha empresa posee derechos de agua para generar 4.882 MW de electricidad. Esta cifra equivale al 70% de
la capacidad actual del Sistema Interconectado Central (SIC) o 12 veces lo que crece la demanda anual de electricidad
en Chile.

Estos nmeros podran aumentar: la elctrica ha solicitado MW. Adems del Baker, el ro ms caudaloso del pas, y el
Pascua.

No es la nica, agrega la informacin, pues se sabe que otras generadoras elctricas tambin estn mirando la zona
austral y tienen derechos de agua para producir electricidad por cerca de 1.300 MW y han solicitado permisos por otros
2.600 MW. Entre stas estaran Colbn y Gener.

825
 fa regional est admirablemente adaptada. Por fin, hasta la necesaria
ampliacin del territorio econmicamente utilizable, para ocupar los
sectores actualmente marginales (sobre los cuales es imperativo reali-
zar estudios prospectivos sobre su potencial natural), no slo en tierra
firme (archipilago y sector continental), sino en el mar interior de Ay-
sn donde se estima que hay un rea de 26.000 kilmetros cuadrados
con potencial para el desarrollo de la acuicultura.
Pero la experiencia histrica no debe ser desechada en este aspec-
to; por el contrario, exige ser tenida en consideracin para evitar la re-
peticin de lo acontecido con la devastacin de los recursos forestales
para abrir campos a la ganadera. Por ello, al ocuparse de la materia,
se ha usado y se usa con entera propiedad el concepto moderno del
desarrollo sustentable. El uso racional de los recursos naturales no
renovables y de aquellos renovables, cada uno segn sus posibilidades
y potencial, es una exigencia ineludible como manera de afirmar una
diversificacin y un crecimiento econmicos sobre bases que garanti-
cen su estabilidad sostenida.
Las lneas de accin previstas en la planificacin estratgica para
el lapso de que se trata dicen relacin, en general, con los siguientes
aspectos tenidos como prioritarios:
Fomento del turismo, incluyendo la plena integracin de las
reas silvestres protegidas y de las tierras fiscales al desarro-
llo de la actividad. Mejoramiento cualitativo de los servicios,
asesora y capacitacin para los operadores; otorgamiento de
franquicias tributarias y de subsidios a las pequeas empresas
del sector, y generacin y desarrollo de proyectos especiales de
carcter infraestructural complementario dirigidos a la amplia-
cin del ecmene turstico.
Fomento de la acuicultura y pesca, visto su alto dinamismo,
con metas precisas de incremento productivo, de extensin
areal y del mantenimiento estricto de la calidad ambiental de
las producciones, y fortalecimiento de las medidas de control
de enfermedades. Mejoramiento de la infraestructura portuaria
para una mejor eficiencia en el manejo productivo.
Fomento silvoagropecuario para recuperar la participacin del
sector en la generacin del producto regional, a travs del uso
de nuevas tecnologas, la diferenciacin productiva incluyendo
la industrializacin cuando proceda, para aadir valor, la identi-

826
 ficacin de mercados para los productos limpios y el manejo

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

comercial del bosque nativo.
Fomento de la creacin de pequeas y medianas empresas
productivas, habida cuenta de su importancia en la generacin
de empleo.
Creacin de servicios de apoyo para la actividad econmica y
completar cuando proceda el sistema de infraestructura de apoyo.

Por ltimo, en este aspecto cabe tener presente la experiencia acu-

mulada por los pases de alto desarrollo, varios de los cuales tienen
sus territorios situados en zonas de rigor climtico extremo, como son
Noruega, Suecia, Canad o Islandia, por citar algunos ejemplos.
De all que corresponde sealar, que si bien es incipiente en Chile un
conocimiento adecuado en cuanto a formas de produccin de bienes y
servicios aptos para la Regin de Aysn, stas s se encuentran disponibles
y son tradicionalmente utilizadas en pases del hemisferio norte con eleva-
dos niveles de desarrollo. Esto ofrece la oportunidad histrica de incorporar
a la regin y su gente, esquemas de desarrollo productivo y social acordes
a las condiciones biofsicas de una zona caracterizada por un clima mucho
ms riguroso que en la zona central del pas, donde habita la mayor parte
de la poblacin nacional8.
Diversificar, tecnificar, innovar y utilizar experiencias ajenas para
ampliar la produccin econmica, es un desafo que tambin debe y
puede ser superado en el porvenir.

En la preservacin del ambiente

Lo escrito en el pargrafo que precede obliga a abundar sobre el

concepto del mantenimiento del ambiente. La naturaleza en su va-
riopinta expresin, desde las formas fsicas inertes y las modalidades
climticas, desde las manifestaciones vitales de todo gnero, hasta la
diafanidad del aire, la sensacin de libertad y la fuerza inspirativa y
de agrado de los paisajes, conforman en su interrelacin el conjunto
ambiental que es, en definitiva, el mayor y ms calificado recurso de la
Regin de Aysn.
8
La Poltica Ambiental en la Regin de Aysn, Direccin Regional de la CONAMA, Coyhaique, documento
sin fecha, pg. 4.

827
 Mapa 10: reas Silvestres Protegidas de Aysn

828
 De proporciones ha sido el dao causado en el pasado por el uso

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

irracional o la destruccin de los recursos naturales renovables, como
lo es en la actualidad el uso inconveniente o inmoderado de modali-
dades de produccin econmica algo menos impresionantes que los
incendios forestales de otrora, por tanto ms sutiles, casi ocultas, pero
reales, tal como sucede con la expansin desregulada de la indus-
tria salmonera a gran escala, con efectos severos de contaminacin
ambiental en los lugares en que se desarrolla y otros de carcter so-
cio-cultural. Afortunadamente el fenmeno biolgico o de la resilen-
cia de los ecosistemas ha venido en ayuda del homus econmicus con
resultados que deben ser considerados sorprendentes9.
Los ambientalistas han estado particularmente activos en el pasado re-
ciente y hasta la actualidad procurando formar conciencia pblica acerca
de la necesidad y ventajas que hay en la conservacin del medio ambiente
de Aysn, como un valor superior. Ello, que es bueno de suyo, en tanto
que principio de racionalidad para beneficio de la sociedad, puede conducir,
como ocurre en el caso de aquellos que extreman y absolutizan sus pos-
turas, a una suerte de inmutabilidad natural -desarrollo cero como se le
calific en Europa-, cuya conveniencia puede ser seriamente discutida.
Lo acontecido con el caso del proyecto de fabricacin del aluminio es
harto elocuente, pues primaron dos posiciones extremas: una, la del gru-
po empresarial interesado en el mismo, en cuanto que ste nicamente
era econmicamente factible en la ubicacin geogrfica elegida; otra, la de
los ambientalistas a ultranza, de que lisa y llanamente el proyecto deba
ser rechazado. Cabe preguntarse si en tal antagnico posicionamiento se
consider siquiera la posibilidad de realizacin del proyecto en una distin-
ta situacin territorial, con todos los resguardos ambientales, valorizndo-
lo como contribucin de gran envergadura a la diversificacin econmica,
a la generacin de empleos y mejora de la calidad de vida de la poblacin,
y para el poblamiento de zonas hasta ahora marginales del ecmene10.
9
En definicin libre puede decirse que ello da cuenta de la capacidad de recuperacin en el largo plazo de
un ecosistema que fue daado por prcticas de uso econmico indebidas. Una prueba visible del fenmeno
se tiene en la progresiva cobertura forestal (natural) que se viene desarrollando sobre muchos sectores
de colonizacin temprana, como son entre otros el valle Simpson, Mano Negra, Emperador Guillermo
y Baker entre otros, que ha llegado a sorprender a quienes alguna vez plantearon la irreversibilidad del
dao causado. Clara manifestacin de que los tiempo de Natura no son los propios del Hombre.
10
Debe tenerse presente que entre los opositores activos al proyecto de ALUMISA estaban los productores
salmoneros, ciertamente por razn de defensa de sus propios intereses econmicos, quienes utilizaron
entre otros argumentos el de la contaminacin del ambiente que provocara el funcionamiento del refe-
rido complejo industrial, ocultando el hecho de ser ellos mismos responsables de la contaminacin en
el ambiente marino, hecho denunciado pblicamente. Posteriormente este mismo sector productivo fue
acusado por el empresariado turstico de pretender monopolizar el uso de zonas litorales bien dotadas
paisajsticamente, con exclusin de otras actividades. Vase al respecto La Tercera (edicin del 22-X-2001,
pg. 12) y El Mercurio, Santiago (edicin del 10 de agosto de 2003, Seccin B 7).

829
 Lo ocurrido en el caso conforma una experiencia que debe conducir a
meditar y sacar lecciones para el futuro. Pensamos concretamente en el po-
sible desarrollo de los megaproyectos que permitirn hacer de la Regin de
Aysn la gran abastecedora de la energa elctrica que el pas -el territorio
situado entre Arica y Puerto Montt- requiere con urgencia en el mediano
plazo, si desea mantener e incrementar sus niveles de desarrollo econmico
y social. Cul ser entonces la posicin de los ambientalistas ante los mis-
mos, teniendo en consideracin no slo el requerimiento energtico del
pas, sino las posibilidades casi impensables de adelanto que en todo sentido
ofrecera para la propia regin, incluyendo el uso generalizado de la electri-
cidad en sustitucin del combustible de origen forestal que hoy se utiliza?
Preservar es bueno, como lo es desarrollar, pero es posible y desea-
ble la armonizacin de ambos conceptos y los consiguientes valores
sociales, culturales, econmicos y naturales que los mismos incluyen.
De aqu surge la necesidad de la regularizacin del uso del territo-
rio, del borde costero en particular, de manera que tal accin implique
armonizar intereses (productivos, culturales, de seguridad, en fin), para
beneficio general. Esta es una preocupacin del presente que tendr
aun mayor relevancia en el futuro.
El mantenimiento de la calidad ambiental, entendida en trminos
de racionalidad, conforma por s mismo un valor cada vez ms esti-
mado, en especial por los consumidores de los pases con ms alto
desarrollo. El potencial productivo de la regin pues, debe ser enri-
quecido con el valor de la calidad ambiental. El Sello Aysn, en tanto
que reflejo de una realidad semejante, debe ser desde ahora y para
el futuro un objetivo primordial, como la principal ventaja competitiva.
El particular valor ambiental de Aysn ha movido al actual senador
Antonio Horvath, presidente de la Comisin de Medio Ambiente del
Senado, a solicitar la declaracin de la Patagonia Chilena como Patri-
monio de la Humanidad11.

En el crecimiento y en la calidad de vida

de la poblacin regional

Sobre cul es la capacidad que tiene un territorio para sustentar

una poblacin humana, es por lo comn un aspecto no fcil de deter-

11
Vase la informacin del diario La Tercera, en su edicin del 4 de noviembre de 2003.

830
minar, pues depende de diferentes variables.Tal es, creemos, el caso de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

la Regin de Aysn. Es evidente, con todo, que la misma puede man-
tener una cantidad de habitantes considerablemente mayor a la actual.
Ms all de la cifra mgica de 100.000 almas en la que pudo pensarse
alguna vez, est claro que una meta previsible podra ser la de alcanzar
a lo menos un habitante por kilmetro cuadrado de territorio, esto
es, unos 110.000 habitantes, poblacin que estimamos perfectamente
posible de tener en un futuro prximo, ojal para el ao 2012, fecha
prevista para el prximo registro censal nacional.
Por cierto que tal incremento de casi veinte mil personas por
sobre la cantidad registrada en 2002, exigir ir ms all del mero cre-
cimiento vegetacional que mantiene una tendencia histrica a la baja,
y a la migracin tradicional desde otras regiones chilenas, por lo que
debera estimularse este ltimo fenmeno con medidas especiales de
fomento inmigratorio cualificado (gente con conocimientos tcnicos
o profesionales, con recursos y proyectos), con miras a la ampliacin
del ecmene, en particular con familias de colonos. Uno de los ob-
jetivos estratgicos previstos en la planificacin propuesta, para el
caso, busca afianzar el arraigo poblacional en las localidades y reas
de influencia aisladas o potenciadoras de soberana y evitar la migracin
no productiva12.
El aumento de la poblacin aysenina por sobre las cifras histricas
conocidas, es un claro desafo que debe incluirse en las metas de de-
sarrollo de la regin.
Tocante a la calidad de vida de la gente de Aysn en el mejor nivel
posible, ello conforma una necesidad insoslayable habida cuenta del
rigor climtico que caracteriza a la regin.
Una alta calidad de vida debe ser fundamentada en forma slida en
el aumento de los ingresos autnomos de la poblacin y ello significa
crear nuevos empleos de calidad permanente, obtenibles a travs de una
ampliacin de la frontera de posibilidades de produccin; la diversificacin
de la actividad econmica; el aprovechamiento completo de las oportu-
nidades que le generan la extensin del territorio; la riqueza en recursos
naturales primarios y las posibilidades de industrializacin13.
La planificacin estratgica a la que se hace referencia, sostiene que
el aumento en la demanda de mano de obra ser una consecuencia

12
Estrategia ..., citada, pg. 53.
13
d., pg. 49

831
 del crecimiento de los productos acucola-pesquero y silvo-agrope-
cuario en un 20%; as mismo, doblando el flujo turstico actual y avan-
zando sustancialmente en la fase productiva secundaria, ello adems
del incremento de empleos indirectos en servicios, transporte, cons-
truccin, infraestructura y equipamiento, con un potencial a lo menos
semejante al de los puestos de trabajo directos.
Ahora bien, el desempleo ha sido histricamente bajo en la regin,
fluctuando alrededor del 4% de la fuerza de trabajo. Una mayor de-
manda de empleo por consecuencia, generar un aumento de salarios
y de calidad del empleo, con una masa salarial ms alta y una distri-
bucin ms equitativa del ingreso regional. Este proceso, podra ser
tambin reforzado mediante la focalizacin administrativa de subsidios
y del gasto pblico.
Pero igualmente hay otras variables que conforman otras tantas
lneas de accin en lo referido a las necesidades sociales:
Apoyo al proceso de reforma educacional con la extensin de
la jornada escolar completa.
Aumento sustancial de la cobertura en educacin parvularia.
Aumento en la cobertura de enseanza media.
Facilidades para el desarrollo cientfico y tecnolgico
Reduccin del dficit habitacional bajo el 8% al ao 2006.
Aumento de la superficie en las viviendas bsicas en un 30%
respecto de 1998, para llegar a una superficie construida del
orden de 50 metros cuadrados, por unidad.
Mejoramiento de la construccin de viviendas bsicas y progre-
sivas con la incorporacin de diseos y materiales regionales y
mayor calidad, congruentes con la cultura de Aysn.
Mejoramiento en la atencin de salud en los niveles secundario
y terciario.
Mayor cobertura en abastecimiento de servicios bsicos.

Con estas lneas de accin prioritarias, y otras de eventual agre-

gado, sin duda que se podra alcanzar hacia el fin de la dcada inicial
del siglo XXI, un estndar promedio de vida superior calidad, como lo
requiere la gente de Aysn.

832
 En la identidad y la cultura

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

La preservacin y reforzamiento de los valores esenciales consti-
tutivos de la personalidad regional aysenina es primordial de cara al
porvenir.
En el caso las lneas de accin debern ser tanto de fomento como
de proteccin, ante los riesgos que conllevan algunas acciones econ-
micas, el fenmeno comunicacional de ajeno origen y la globalizacin.
Respecto de lo primero, el plan de que se trata ha previsto el es-
tmulo y el fortalecimiento de todo tipo de expresiones culturales, otor-
gando prioridad a aquellas que contribuyan especialmente a fortalecer los
rasgos de la identidad regional14.
En lo referido a la defensa de los valores vernculos, previniendo
los daos que malos hbitos econmicos o agentes externos podran
ocasionar (y que ya lo vienen haciendo), es un asunto complejo que
de una parte exige una cuidadosa elaboracin de normas regulatorias
de las actividades econmicas y su aplicacin a travs de la accin de
los organismos pblicos correspondientes, en particular respecto de
aquellas que por su dinamismo pueden ser ms agresivas y por tanto
alterantes de los sistemas de vida tradicionales (v. gr. la salmonicultura).
Los modelos de desarrollo econmico de ese carcter podrn deve-
nir un serio riesgo para las formas identitarias locales. Ello exigir un
manejo responsable en el que debern incluirse los actores empresa-
riales, las comunidades posibles de ser lesionadas y las autoridades y
servicios pblicos, y las organizaciones sociales.
Mucho ms difcil de controlar es y ser el efecto masivo de la
comunicacin audiovisual originada fuera de la regin, con la difusin
sistemtica de formas de vida y valores ajenos a la idiosincrasia y a la
tradicin regionales. Pero aun as, campaas sostenidas dirigidas al re-
forzamiento de la identidad y la cultura, podran conseguir detener o a
lo menos morigerar los efectos del fenmeno en tanto que es invasivo
y eficaz, dado su indudable poder de penetracin.

-o-o-o-

14
Ibd.

833
 Todas estas acciones estratgicas y sus objetivos requieren y re-
querirn de los correspondientes actores que en su mayor medida
debieran y deberan ser regionales. Ello conlleva un nuevo desafo en
el caso que se considera, como en el de otros que puedan formularse
en el porvenir: que para ello ojal sea la misma Regin la que permi-
ta su realizacin, mediante la participacin de funcionarios, profesio-
nales, empresarios y otros actores sociales, de modo que la gestin
gubernativa y administrativa autonmica que se propugna, la gestin
empresarial y la gestin cultural sean al fin tan buenas como se espera
que sean. Esto exige que los actores sean talentosos y capaces, bien
formados en suma para asumir sus responsabilidades; que sean cono-
cedores a fondo de la realidad regional en sentido amplio (geogrfico,
histrico, econmico, social, cultural), y con un compromiso total con
la tierra y la gente de Aysn y su destino.
Ser ello posible? Creemos que s podra ser, si nos atenemos al
ejemplo que puede extraerse de los hechos del pasado. Si en una re-
gin aislada completamente en un comienzo, desprovista de cualquier
recurso que no fueran los propios naturales y en su estado prstino,
con toda las severas limitaciones impuestas por el rigor climtico, la
desidia administrativa y la carencia de medios, se consigui en el trans-
curso de un siglo dar estructura orgnica institucional y social, conteni-
do vital y capacidad econmica productiva, adems de una forma dife-
rencial de cultura, que eso y no otra cosa es el Aysn moderno, puede
esperarse que los herederos de sangre o de espritu de cuantos con
reciedumbre y laboriosidad pionera lo hicieron realidad, sabrn asumir
ese noble y digno legado y responder en consecuencia a los desafos
que impone el tiempo por venir.

834
 COLOFN

LA SAGA AYSENINA

LA HISTORIA que por esencia es pasado, asume en la tierra meri-

dional un diferente carcter: en Aysn la Historia es presente porque
se vive y se revive da a da. Se vive en los rostros y los sentimientos
de la gente; se vive en los gestos y actitudes, en la forma de ser, sentir
y expresarse; se vive en el trabajo cotidiano cualquiera que sea el
oficio que se tenga, particularmente en las zonas rurales; se vive en
las penas y en las alegras que motivan la existencia. Y se vive en el
recuerdo inspirador de los que adelantando la faena construyeron los
fundamentos del presente, y en el acervo atesorado por dos o tres
generaciones de ayseninos.
La tradicin es como el fuego sagrado que no se extingue, nutrida
como est por el vigor del espritu en conjuncin con la fuerza telrica.
Todava quedan testigos que como nios tuvieron nocin del tiempo
pionero fundacional y convivieron con quienes fueron protagonistas. Si
no testigos, hay tambin herederos directos de aqullos y, como fuera,
han devenido unos y otros custodios privilegiados de ese tesoro de
vivencias y recuerdos.
Y cuando los mismos poseen el talento virtuoso del estro inspi-
rador son capaces de reanimar los hechos de antao, hacindolos
sentir como cosa de ogao. Son hombres de letras y pentagramas, los
escritores y los msicos, o ambas cosas a la vez, que con sus admira-
bles creaciones han venido recogiendo y plasmando sentimientos para
hacer del ayer una cosa viva.
Es la saga de Aysn, tesoro expresivo cual no lo tiene otra regin
chilena.

835
 Flix Elas, uno de los ms cabales depositarios del acervo tradicio-
nal, ha sabido narrar, valorizndola, la gesta esforzada de la gente de
otro tiempo refirindola particularmente a los distritos del gran lago
General Carrera y del Baker. Sus escritos nos cuentan as acerca de
los hechos cotidianos del ambiente rural y menciona a muchos de
sus protagonistas casi siempre annimos: a los maestros y maestras,
a los carabineros, a los pobladores y arrieros, a los mercachifles ... a
cuantos a su manera y a su tiempo pusieron y afirmaron los cimientos
de Aysn. Y en su recorrido no olvida siquiera a los nobles brutos
que fueron fidelsimos e inapreciables compaeros de los pioneros:
el caballo, bestia excepcional, como cabalgadura y animal de carga -el
pilchero- ... silencioso portador de pobrezas y de sueos, que anduvo por
increbles caminos inventados en la piel verde y los pedreros de la tierra;
y el perro ovejero, incansable y laborioso como el que ms ... que despus
de muerto, reencarnado en el prototipo de la lealtad, busca afanosamente
y sin descanso en las noches de luna la compaa del hombre... Tambin
ellos y merecidamente por cierto, son parte de la saga aysenina.
Arturo Barros es otro de estos custodios-cultores de la tradicin.
Su fuerza inspiradora no est en la experiencia, al revs de Elas, sino
en la convivencia directa con quienes fueron los protagonistas heroi-
cos de la epopeya pobladora en la seccin central del territorio, en el
valle Simpson, paradigma histrico de su conquista.
Con l la saga asume la forma magistral de una narracin potica con-
movedora, enriquecida con melodas de inocultable inspiracin telrica.
As cuenta de cmo el rumor de una tierra lejana ... al sur de los ca-
minos, al sur del viento... lleg un da hasta aquellos que una vez salieron
del Chile grande para ganarse el pan en tierra ajena ...

Aysn ... tu nombre llega a la pampa,

alguien tu nombre escuch ...
despierta la tierra sola
guardada lejos del sol

El rumor aviva el inters, sacude los espritus, anima los cuerpos e

impulsa la marcha en la bsqueda de lo que en la imaginacin cobra
forma de una tierra que al fin podr ser propia.

836
 ... Navegantes de horizontes

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

son colonos que a su tierra volvern.
Por los caminos del peregrino
hijos del viento,
pero volvern

Y un da llegaron para encontrar que otros audaces les negaban su

mejor derecho.
Entonces el reclamo airado resuena en el valle,

No me nieguen mi tierra,
no me inventen fronteras ...!
No me nieguen mi tierra!

Y as se instalaron por fin, hombres y mujeres recios y comenzaron

a refundar la patria,

... y sembraron en el valle una flor por cada maana...

la flor del amor, la flor de la vida, la flor del trabajo.

De ese modo surgi, al sur de los caminos, al sur del mundo, el
sueo de Aysn hecho realidad.
Es la saga que no muere, que revive en el contar de cada da para
memoria imperecedera de la gente de hoy y de los que vendrn ...

Es la saga que hace viva la Historia.

837
 FUENTES DE CONSULTA

I. Fuentes directas

a) Documentos inditos o de circulacin restringida

1. ARCHIVO HISTRICO MUNICIPALIDAD DE COCHRANE. Fondo

Estancias de la Patagonia. Estancia Ro Baker. Volumen 1 Administradores
de las Estancias Ro Baker, Lago Posadas y Lago Gho. Correspondencia
intercambiada 1916-1934; Volumen 2 Correspondencia y Documentos
de la Estancia Ro Baker 1918-1934; Volumen 3 Correspondencia
y Documentos de la Estancia Lago Posadas 1912-1932; Volumen 4
Correspondencia y Documentos de la Estancia Lago Ghio 1914-1934;
Volumen 5 Correspondencia y Documentos de la Seccin Bao Nuevo y
Seccin La Colonia y Entrada del Baker, Lago Pueyrredn y Lago Bertrand
1918-1935; Volumen 6 Correspondencia y Documentos de Hobbs y Ca.,
de Hugo Kubaseck, Konstantino Kalstrom y otros 1917-1932; Volumen
7 Contadores de las Estancias Ro Baker, Lago Posadas y Lago Gho.
Correspondencia intercambiada 1917-1933; Volumen 8 Documentos de
contabilidad Estancia Ro Baker 1914-1931; Volumen 9 Documentos de
Contabilidad Estancia Ro Baker y Secciones La Entrada, Bao Nuevo y La
Colonia 1921-1926; Volumen 10 Documentos de contabilidad Estancias
Lago Posadas y Lago Ghio 1919-1927; Volumen 11 Documentos de
contabilidad de Hobbs y Ca. y otras compaas. Documentos varios 1917-
1936 y Volumen 12 Documentos y cartas varios (no clasificables) 1912-
1927.

2. ARCHIVO MAURICIO BRAUN 1901-1913. Documentos relativos a la

colonizacin de la Patagonia Chilena Central (Baker-Aisn). Recopilacin de
Mateo Martinic B. Museo Regional de Magallanes, Punta Arenas.

839
 3. ASOCIACIN DE MUNICIPIOS FRONTERIZOS Y EN INTEGRACIN DE
AYSEN 1994 Opciones para el desarrollo Zona Sur de Aysn. Cochrane, 1994.
4. BRIDGES, LUCAS. Memorias del Baker. (Buenos Aires), sin fecha.
5. BRIDGES, LUCAS. Sinopsis del trabajo realizado en el Baker durante 28 aos.
(Buenos Aires), sin fecha.
6. COSMELLI, E., ATILIO. Desarrollo y administracin de la Provincia durante el
gobierno del Excmo. Presidente de la Repblica don Jorge Alessandri Rodrguez.
Coyhaique, 1964.
7. COMISIN REGIONAL DEL USO DEL BORDE COSTERO. XI REGION
DE AYSEN. Zonificacin del borde costero de la Regin de Aisn (Propuesta
Regional). Programa de ordenamiento territorial de Aisn. Coyhaique, 2003.
8. ARCHIVO SOCIEDAD GANADERA RIO CISNES 1911-1945 Documentos
varios.
9. CHIBLE BERGOGNE, OMAR. Casa Bruja: Historia y Leyenda. Coyhaique,
2002.
10. DE HALLEUX DE RATY, JEANNINE. Jeannine y Andr. 50 aos de vida juntos.
30 de abril 1953 a 30 de abril 2003. Coyhaique, 2003.
11. DE SMET DOLBECKE, PAUL. Rpousse la demande du Service Public
Fderal des Relations Exterieures de Belgique. Bruxelles, sin fecha.
12. ELIAS PEREZ, FELIX. Puerto Guadal, Pasado y Presente y Futuro. Puerto Guadal,
sin fecha.
13. FERNANDEZ SANCHEZ, FRANCISCO. El Contrabandista con botas.
Rectificacin a R. Peri F. (Puerto Montt?), sin fecha.
14. HIDALGO ARANEDA, RODRIGO. La disputa por las tierras del valle Simpson
entre la Sociedad Industrial del Aysen (S.I.A.) y los ocupantes particulares
reingresados a Chile desde la Repblica Argentina (1914-1919). Departamento
de Ciencias Histricas, Facultad de Filosofa y Humanidades. Universidad de
Chile. Santiago, 2002.
15. ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE COCHRANE-BIBLIOTECA PUBLICA N
284. Seminario Aysn redescubre sus races. Cochrane, 2003.
16. INSTITUTO LATINOAMERICNO Y DEL CARIBE DE PLANIFICACIN
ECONMICA Y SOCIAL-ILPES. Identificacin y anlisis de oportunidades de
inversin para la Regin de Aysn. Santiago, 2002.
17. INSTITUTO LATINOAMERICANOY DEL CARIBE DE PLANIFICACIN
ECONMICA Y SOCIAL-ILPES. Desarrollo local y alternativas de desarrollo
productivo: el impulso de un cluster ecoturstico en la Regin de Aysn, Santiago,
2002.
18. INSTITUTO DE INVESTIGACIN DE RECURSOS NATURALES CORFO.
Provincia de Aisn. Inventario de los Recursos Naturales. Mimeografiado, Santiago,
1967.
19. KRAFT, KARL. Mi estada en la Patagonia. Buenos Aires, sin fecha.
20. LABARCA CARRANZA, WALDO. Resea Histrica de la Colonizacin de
en Chile y Recopilacin de Antecedentes de la Colonizacin en la XI Regin
1985-1993. Ministerio de Bienes Nacionales. Divisin de Colonizacin,
Departamento de Estudios Territoriales. Santiago, 1993.
21. LABARCA CARRANZA, WALDO. Polticas e Incentivos para el poblamiento
en la XI y XII Regin. Minuta de Trabajo. Departamento de Asentamiento

840
 Humano, Divisin de Colonizacin. Ministerio de Bienes Nacionales. Santiago,

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

sin fecha.
22. MENA LARRAIN, FRANCISCO. Informe sobre los resultados de la campaa
de excavaciones del ao 2004 en el Sitio Bao Nuevo 1. FONDECYT. Santiago,
2004.
23. MILLAR SOTO, SERGIO. El poblamiento de Aisn frente a la poltica estatal de
colonizacin nacional. Puerto Montt, 2003.
24. MINISTERIO DE MINERA. Minera en la XI Regin de Aysn. Santiago, sin
fecha.
25. MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES. DIRECCION
GENERAL DE OBRAS PUBLICAS. DIRECCIN DE VIALIDAD. Carretera
Longitudinal Austral Puerto Montt-Aisn. Mimeografiado, Santiago, 1968.
26. MINISTERIO DE RR. EE. DIRECCIN NACIONAL DE FRONTERAS Y
LMITES DEL ESTADO. Presencia Humana y Jurisdiccional Chilena en la Laguna
del Desierto. Santiago, sin fecha.
27. MONTECINOS GONZALEZ, ARTURO. Colonizacin en Aysn. Memoria de
Prueba para optar el grado de Licenciado en Ciencias Jurdicas y Sociales.
Santiago, 1946.
28. OVALLE RODRIGUEZ, LEONOR. Ocupacin y desarrollo de la Provincia de
Aisn. Memoria de Prueba para optar al ttulo de Profesora de Estado en
Historia, Geografa y Educacin Cvica. Santiago, 1952.
29. PREFECTURA DE CARABINEROS DE LA REGION DE AYSEN. Carpeta con
antecedentes histricos de la XIa. Regin de Aysn, del General Carlos Ibez del
Campo. Biblioteca Regional. Coyhaique, sin fecha.
30. SANDOVAL PLAZA, DAVID. Estructura de ocupacin y organizacin territorial
de la XI Regin. Tesis de grado para optar al ttulo de Gegrafo. Coyhaique,
1980.
31. SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE AGRICULTURA REGIN DE
AYSN. El sector agropecuario en el mbito regional. Documento sin fecha.
Coyhaique.
32. SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE AGRICULTURA REGIN
DE AYSN. Regin de Aysn. Plan Decenal del Sector Agricultura 2001-2010.
Documento de Trabajo, 2001. Coyhaique.
33. SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE PLANIFICACIN Y
COORDINACIN XI REGION DE AYSEN. Estrategia de Desarrollo Regin
de Aysn 2000-2006. Coyhaique, 2000.
34. SECRETARIA REGIONAL MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO. Plan
de ordenamiento regional. Regin de Aysn. Coyhaique, 1996.
35. SEPULVEDA ORTIZ, JORGE. Exploraciones de la zona austral de Chile por el
capitn de fragata don Enrique Simpson Baeza, 1999.
36. SIN AUTOR. Informe final Elaboracin del anlisis de pertinencia y diseo
parcial del perfil del programa para la realizacin de un programa territorial
integrado para el sector ganadero de la XI Regin. Documento de trabajo, sin
fecha. Coyhaique.
37. SIN AUTOR. Libro Historial de la Prefectura y del Vicariato Apostlico Ao 1934-
1972. Archivo Comunidad Siervos de Mara, Coyhaique, sin fecha.
38. SIN AUTOR. Libro de la Crnica del Convento de N. S. de los Dolores. Aos

841
 1937-1943. Archivo Comunidad Siervos de Mara. Coyhaique, sin fecha.
39. SIN AUTOR. Hidrografa de la Regin de Aysn. (Internet). 2003.
40. SIN AUTOR. Presentacin de Colonos Pobladores del Lago Buenos Aires al
Supremo Gobierno (Chile Chico?). Sin fecha.
41. VASQUEZ BAHAMONDES, SERGIO MARIO. Estudio Econmico-Social sobre
la Provincia de Aisn. Memoria de Prueba para optar al grado de Licenciado
en Ciencias Jurdicas y Sociales de la Universidad de Chile y de la Universidad
Catlica de Chile. Santiago, 1951.
42. VASQUEZ DE ACUA, ISIDORO. Historia Naval del Reino de Chile (1520-
1826). Santiago, 2002.
b) Obras impresas
1. AGOSTINI, ALBERTO M. DE 1945. Andes Patagnicos. Buenos Aires.
2. ALVAREZ, R. 2002 Reflexiones en torno a las identidades de las poblaciones
canoeras situadas entre los 44 y 48 de latitud sur, denominadas Chonos.
Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias Humanas, volumen 30,
Punta Arenas.
3. ARAYA URIBE, BALDO 1965 Camino chileno para ir a Aisn?. La Prensa
Austral, edicin del 14 de mayo, Punta Arenas.
4. 1978 Fundadores sin ttulos. Trapananda N1. Coyhaique.
5. 1978 El gigante vencido. Trapananda N1. Coyhaique.
6. 1979 Dr. Georg Schadebrodt, mdico al estilo Western. Trapananda N2.
Coyhaique.
7. 1979 Crnicas de Coyhaique en sus bodas de oro. I. Municipalidad de Coyhaique.
Coyhaique.
8. 1980 Coyhaique y sus jvenes 50 aos. Trapananda N3. Coyhaique.
9. 1982 Quin es ese tal von Flack?. Trapananda N4. Coyhaique.
10. 1982 Silva Ormeo, romntico sheriff de la Patagonia. Trapananda N4.
Coyhaique.
11. 1985 Historia de Aysn. Trapananda N5. Coyhaique.
12. 1991 Aysn Siglo XXI. I. Municipalidad de Aysn. Coyhaique.
13. 1998 Itinerario del poblamiento de Aisn. Cuadernos de Historia y Cultura
de Aisn N 3 y 4. Universidad de Los Lagos, Campus Coyhaique. Coyhaique.
14. 1999 El Gran Reportaje de Aisn. Coyhaique.
15. ARNELLO, MARIO 1985 Polticas a largo plazo para el desarrollo de la
Regin Austral. Trapananda N5. Coyhaique.
16. ASPILLAGA FONTAINE, EUGENIO 1982 Algunas consideraciones de orden
antropolgico en torno a la proposicin de creacin de una nueva regin en
el sur de Chile. Revista Chilena de Historia y Geografa N150. Santiago.
17. BAEREMAECKER, RAUL DE 1998 Andanzas y Misiones Sur y Norte de Chile.
Puerto Montt.
18. BATE, LUIS FELIPE 1979 Las investigaciones sobre los cazadores tempranos
en Chile Austral. Trapananda N2. Coyhaique.
19. BARROS FRANCO, JOSE MIGUEL 1984 Palena: un ro un arbitraje. Santillana
del Pacfico S.A. Ediciones. Santiago.
20. 1994 Laguna del Desierto. Reflexiones ntimas frente a un triste laudo. La
Segunda, edicin del 4 de noviembre. Santiago.
21. BARTER, EDWARD 1985 Anlisis de la experiencia de la Fundacin Chile

842
 en el Sector Pesquero de la Zona Austral. Trapananda N5. Coyhaique.

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

22. BAYO, CIRO s/fecha La leyenda del Estrecho de Magallanes. Los Csares.
Editorial Pueyo. Madrid.
23. BRGEL, REINALDO 1971 Geomorfologa de las regiones australes de
Chile Revista Geogrfica de Chile Terra Australis N21. Santiago.
24. BUSCAINI, GINO Y SYLVIA METZELTIN 2000 Patagonia. Tierra mgica para
viajeros y alpinistas. Desnivel Ediciones. Barcelona.

25. BUTLAND, GILBERT 1957 The Human Geography of Southern Chile. The
Institute of British Geographers. London.
26. BYRON, JOHN 1955 El naufragio de la fragata Wager. Zig Zag. Santiago.
27. CAMPOS MENENDEZ, FRANCISCO 1932 Impresiones de un viaje desde
Magallanes al Aysn y vuelta va el Baker Revista Menndez Behety N . Punta
Arenas.
28. 1986 El Baker, un territorio bravo. Santiago.
29. CARDENAS, RENATO, DANTE MONTIEL VERA Y CATHERINE GRACE
HALL 1991 Los Chono y los Veliche de Chilo. Ediciones Olimpho. Santiago.
30. CARRASCO DOMINGUEZ, GERMAN 2002 Hans Steffen, Pedagogo,
Gegrafo, Explorador, Experto en Lmites. Academia Diplomtica. Santiago.
31. CARREO PALMA, LUIS 1987 El poblamiento del Valle Simpson. En Pablo
Lacoste (Compilador) Argentina y Chile 500 aos de Integracin. Universidad
de Congreso (Argentina), Universidad de Chile, Universidad Catlica Blas
Caas y Universidad de Magallanes. Mendoza.
32. 2002 Explotacin y depredacin en la Regin de Aysn en el siglo XIX.
Tierradentro, N16. Coyhaique.
33. CHENUT, JEAN 2002 Nous tions enfants en Patagonie. Versant Sud. Louvain-
la-Neuve.
34. CISTERNAS, FRANCISCO R. 1978 Proposiciones para una poltica de
Desarrollo Regional de Aisn. Trapananda N1. Coyhaique.
35. COLOMES, ALEJANDRO 1980 Consideraciones Medio Ambientales para
la Colonizacin de la Patagonia Occidental. Trapananda N3. Coyhaique.
36. 1985 Notas sobre opciones y estrategias de largo plazo para el Desarrollo
de la Regin Austral. Trapananda N5. Coyhaique.
37. COOPER, JOHN M. 1967 Analytical and Critical Bibliography of the tribes of
Tierra del Fuego and adjacent territory. Anthropological Publication Amsterdam.
38. DEPARTAMENTO DE EXTENSIN, UNIVERSIDAD DE CHILE 1959
Seminario de investigacin sobre el desarrollo de la Provincia de Aisn. Santiago.
39. DIAZ PALMA, FERNANDO 1963 Palena, un rincn perdido en la montaa.
El Mercurio Santiago, edicin del 13 de noviembre.
40. DUN, JUAN 1995 Colonizando en Aysn y Ros Cisnes. Tierradentro N11.
Coyhaique.
41. EDWARDS, ALBERTO, 1928 El Territorio de Aysn. Revista Chilena de
Historia y Geografa, tomo LVII, N61. Santiago.
42. EJERCITO DE CHILE 2003 Historia del Cuerpo Militar del Trabajo. Santiago.
43. ELGUETA VELASQUEZ, ARIEL 1997 Exploraciones del capitn Enrique
Simpson. Cuadernos de Historia y Cultura de Aisn N2. Universidad de Los
Lagos, Campus Coyhaique. Coyhaique.

843
 44. ELGUETA VELASQUEZ, ARIEL 1998 El Baker: las exploraciones, las
concesiones, las empresas. Cuadernos de Historia y Cultura de Aisn N3 y 4.
Universidad de Los Lagos, Campus Coyhaique. Coyhaique.
45. ELIAS PEREZ, FELIX 1997 Acuarelas del Baker. Coyhaique.
46. 1997 Historia de la navegacin en el lago General Carrera. Tierradentro N13.
Coyhaique.
47. ERICKSEN, MARY F. 1980 Restos seos provenientes de Chile Chico.
Trapananda N3. Coyhaique.
48. ESTELLE, PATRICIO Y RICARDO COUYOUDMJAN 1968 La Ciudad de
los Csares: origen y evolucin de una leyenda (1526-1880). Historia N7.
Santiago.
49. FERRER FOUGA, HERNAN 1988 Las expediciones hidrogrficas y su
importancia para las comunicaciones martimas. En Chilo y su influjo en la XI
Regin. II Jornadas Territoriales INPATER. Santiago.
50. GAALEN, PAUL VAN 1997 Patagonia Chilena. Ediciones El Mercurio. Santiago.
51. GAJARDO VILLARROEL, ENRIQUE 1960 De Palena a San Martn de los
Andes. El Mercurio. Santiago.
52. 1961 Chile Chico y Chile Grande. El Mercurio. Santiago.
53. 1961 El camino a Chile Chico. El Mercurio. Santiago.
54. 1965 Regiones de la Provincia de Aysn. El Magallanes, Punta Arenas, edicin
del 9 de marzo.
55. 1965 Las necesidades de Futaleuf. El Magallanes, Punta Arenas, edicin del
12 de marzo.
56. 1965 Bajando pa Puerto Aysn. El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 18
de marzo.
57. 1965 Futaleuf. El Magallanes, Punta Arenas, edicin del 26 de febrero de
1965.
58. GAETE NELSON Y XIMENA NAVARRO 2004 Estrategias de vida de
canoeros cazadores-pescadores-recolectores del seno de Reloncav: entre el
bosque siempre verde y el mar interior. Regin de Los Lagos, Chile. Actas V
Jornadas de Arqueologa de la Patagonia. Buenos Aires.
59. GALILEA, ALBERTO 1979 El Potrero de los Rabudos. Antecedentes
histricos y fundamentos jurdicos. Trapananda N2. Coyhaique.
60. GALINDO, LEONEL 2001 Aisn, voces y costumbres. Orgenes. Santiago.
61. 2003 Toponimia de Aisn: historia, geografa, semntica. Actas Seminario Un
Encuentro con nuestra Historia, Serie Anales del Centenario de Aysn. Casa
de la Cultura, pgs. 30-48. Coyhaique.
62. GARCIA, JOSE 1889 Diario del viaje i navegacin hechos por el Padre ... [...]
de la Compaa de Jess en Chilo, hacia el Sur en los aos 1766 i 1767.
Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo XIV, pgs. 3-41. Santiago.
63. GHISOLFO ARAYA, FRANCISCO 1988 Anlisis Global y Perspectivas. En
Chilo y su influjo en la XI Regin. II Jornadas Territoriales INPATER. Santiago.
64. GHISOLFO OLMEDO, FRANCISCO 1988 Sistema de comunicaciones. En
Chilo y su influjo en la XI Regin. II Jornadas Territoriales INPATER. Santiago.
65. GOMEZ GARCIA, AGUSTIN 1912 Dificultades en la delimitacin austral de
Chile. Lmites y jurisdiccin de los departamentos de Llanquihue, Carelmapu,
Quinchao y Territorio de Magallanes. Revista Chilena de Historia y Geografa,
tomo N7.

844
66. 1912 Dificultades en la delimitacin austral de Chile. Revista Chilena de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Historia y Geografa, Tomo III, N7, pgs. 230-243. Santiago.
67. GONZALEZ KAPPES, MARIO 1998 Eusebio Ibar Schepeler: Testigo de
Aisn. Cuadernos de Historia y Cultura de Aisn Ns3 y 4. Universidad de Los
Lagos, Campus Coyhaique. Coyhaique.
68 2002. All en mi tierra, en Patagonia. Santiago
69. 2003 La fuerza de la Oscuridad. Actas Seminario Un encuentro con nuestra
Historia. Serie Anales del Centenario de Aysn. Casa de la Cultura, pgs. 25-
29. Coyhaique.
70. GORRAIZ BELOQUI, RAMON 1955 La vida en Lago Verde. Argentina
Austral N291, Octubre. Buenos Aires.
71. 1956 La selva de Aisn. Vistas de su naturaleza y su trabajo. Argentina Austral,
N297, Abril. Buenos Aires.
72. 1956 La selva de Aisn. Al rumor del ro Simpson. Argentina Austral N297,
Mayo. Buenos Aires.
73. GRENIER, PHILIPPE 1982 El poder poltico chileno como agente de
organizacin espacial en los confines chileno-argentinos de la Patagonia.
Trapananda N4. Coyhaique.
74. GROSSE, AUGUSTO 1974 Visin de Aisn. Santiago.
75. 1986 Visin Histrica y Colonizacin de la Patagonia Occidental. Santiago.
76. 1990 Expediciones en la Patagonia Occidental. Editorial Andrs Bello. Santiago.
77. GUERRERO VERGARA, RAMON 1880 Expedicin de Juan Ladrillero. Anuario
Hidrogrfico de la Marina de Chile, vol.VI.Valparaso.
78. HANISCH, WALTER 1982 La isla de Chilo, capitana de rutas australes.
Academia Superior de Ciencias Pedaggicas. Santiago.
79. HEIM, ARNOLD 1960 Amrica del Sur. La vida y la naturaleza en Chile,
Argentina y Bolivia. Editorial Labor S. A. Barcelona.
80. HORVATH, ANTONIO 1978 Informe Preliminar de exploracin de
alternativa de camino en la Regin de Aisn. Trapananda N1. Coyhaique.
81. 1978 Informe sobre reconocimiento entre Chile Chico y Malln Grande por
paso de Las Llaves. Trapananda N1. Coyhaique.
82. 1979 Estudio preliminar de obras y reconocimientos del sector sur de Aisn.
Trapananda N2. Coyhaique.
83. 1980 Modelo de Planificacin para Zonas en Desarrollo, Aisn. Trapananda
N3. Coyhaique.
84. 1980 Reconocimiento de alternativa de cambio que evita el trasbordo en
Lago General Carrera, Trapananda N3. Coyhaique.
85. 1982 Integracin de la zona del lago General Carrera y el mar. Trapananda
N4. Coyhaique.
86. 1982 Integracin de la Zona Austral. Diagnstico y perspectivas futuras.
Trapananda N5, Coyhaique.
87. 1985 Aproximaciones a una posible alternativa: El Camino Austral. Trapananda
N5. Coyhaique.
88. 1997 La definicin de Lmites o el lmite de la indolencia. Ediciones Cruz del Sur
de la Trapananda. Coyhaique.
89. 1998 La influencia de las controversias de lmites en los procesos de
colonizacin en la Patagonia occidental. Cuadernos de Historia y Cultura de

845
 Aisn Ns 3 y 4. Universidad de Los Lagos, Campus Coyhaique. Coyhaique.
90. IbAez Santa MarIa, Adolfo 1973 La incorporacin de Aisn a la
vida nacional 1902-1936. Historia, N 11. Instituto de Historia, Pontificia
Universidad Catlica de Chile. Santiago.
91. IBAR BRUCE, JORGE 1973 Aisn, hombres y naturaleza. Puerto Aysn.
92. ILLANES FERNANDEZ, JAVIER 2003 El arbitraje de Laguna del Desierto. RIL
Editores. Santiago.
93. INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICAS 1977 Compendio estadstico
1977. Santiago.
94. 2001 Panorama Econmico y Social. Las Regiones de Chile 1990-1997. Santiago.
95. 2003 Resultados preliminares Poblacin y Vivienda. XVII Censo Nacional de
Poblacin y VI de Vivienda Censo 2002. Santiago.
96. INOSTROZA, FELIX Y ENRIQUE ARANDA 1988 Situacin y perspectivas
del Sector Pesquero en las Regiones X y XI. En Chilo y su influjo en la XI
Regin. II Jornadas Territoriales IMPATER. Santiago.
97. IVANOFF WELLMANN, DANKA 1997 La guerra de Chile Chico o Los Sucesos
del Lago Buenos Aires. I. Municipalidad de Chile Chico. Coyhaique.
98. 2000 Caleta Tortel y su Isla de los Muertos. I. Municipalidad de Caleta Tortel XI
Regin de Aysn-Patagonia Chilena. Coyhaique.
99. 2002 Los belgas en Chile Chico. Un intento frustrado de colonizacin.
Tierradentro N16. Coyhaique.
100. 2003 En torno al gran lago. Breve resea de la navegacin en el lago Buenos
Aires-General Carrera. Actas seminario Un encuentro con nuestra Historia.
Serie Anales del Centenario, pgs. 73-83. Coyhaique.
101. KELLER, CARLOS 1949 La Regin del Hielo Continental de Aysn. Editorial
Sociedad Amigos del Libro. Santiago.
102. LATCHAM, RICARDO E. 1929 La leyenda de los Csares. Sus orgenes y
evolucin. Revista Chilena de Historia y Geografa, tomo LX, N64. Santiago.
103. 1935 Expedicin Cientfica Macqueen al Aysen. Boletn del Museo Nacional,
tomo XIV. Santiago.
104. LEMUS, CARLOS 1927 Diario de Viaje al Lago Buenos Aires. Revista Chilena
de Historia y Geografa N57. Santiago.
105. LEGOUPIL, DOMINIQUE Y M. FONTUGNE El poblamiento primitivo en los
archipilagos de la Patagonia: ncleos antiguos y dispersin reciente. Anales del
Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias Humanas, volumen 25. Punta Arenas.
106. LLARAS SAMITIER, M. 1967 El Grupo Chono o Wayteka y los dems
pueblos de Fuego-Patagonia. Runa, volumen X. Buenos Aires.
107. LOPEZ RUBIO, SERGIO 1988 Aspectos geopolticos de la Carretera Austral
En Chilo y su influjo en la XI Regin. II Jornadas Territoriales. INPATER.
Santiago.
108. LUCERO, VICTOR Y FRANCISCO MENA 2000 Arte rupestre del Ro
Ibez (XI Regin): un anlisis cuantitativo exploratorio. Desde el pas de los
Gigantes. Perspectivas Arqueolgicas en Patagonia. Universidad Nacional de la
Patagonia Austral. Ro Gallegos.
109. MACHADO, FRANCISCO 1889 Viajes del piloto don [...] a los archipilagos
occidentales de la Patagonia. Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo
XIV. Santiago.

846
110. MAGNET, ALEJANDRO 1953 Nuestros vecinos justicialistas. Editorial del

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Pacfico. Santiago.
111. 1956 Nuestros vecinos argentinos. Editorial del Pacfico. Santiago.
112. MANSILLA RUIZ, ANTONIO 1946 Chile Austral (Aysn). Instituto Geogrfico
Militar. Santiago.
113. MARIN VICUA, SANTIAGO 1901 Al travs de la Patagonia. Santiago.
114. MANSILLA CONTRERAS, JOSE 2003 Chilotes y Chilotas en la Patagonia.
Actas Seminario Un encuentro con nuestra Historia. Serie Anales del
Centenario de Aisn Casa de la Cultura, Coyhaique.
115. 2004 Identidades Culturales Aisn. Coyhaique.
116. MARTINIC B. MATEO 1977 Ocupacin y colonizacin de la regin
septentrional del antiguo Territorio de Magallanes entre los 47 y 49 Sur.
Anales del Instituto de la Patagonia, volumen VIII. Punta Arenas.
117. 1979 Orgenes del nacimiento de la Sociedad Ganadera en Aisn llamada
Sociedad Industrial del isen. Antecedentes. Trapananda N2. Coyhaique.
118. 1992 Historia de la Regin Magallnica. Santiago.
119. 1995 Los Anikenk. Historia y Cultura. Ediciones de la Universidad de
Magallanes. Punta Arenas
120. 1997 La tierra de Aisn en los mapas antiguos de Chile y Amrica. Tierradentro
N12. Coyhaique.
121. 1999 Cartografa Magallnica 1523-1945. Ediciones de la Universidad de
Magallanes. Punta Arenas.
122. 2001 Menndez y Braun, Prohombres Patagnicos. Ediciones de la Universidad
de Magallanes. Punta Arenas.
123. 2003 El litigio chileno-argentino por el dominio de la regin andina de la
Patagonia, el Laudo Arbitral de 1902 y sus consecuencias: el surgimiento
de Aysn como una nueva entidad territorial y su ocupacin colonizadora.
Una perspectiva secular. Actas Seminario Un encuentro con nuestra Historia.
Anales del Centenario de Aisn. Coyhaique.
124. MARQUEZ VIAL, ERNESTO 1982 Reportaje Geopoltico de Palena. Revista
Chilena de Historia y Geografa, N150. Santiago.
125. MENA LARRAIN, FRANCISCO 1983 Excavaciones arqueolgicas en Cueva
Las Guanacas (R.I. 16) XI Regin de Aisn, Chile. Anales del Instituto de la
Patagonia, volumen 14, Punta Arenas.
126. 1985 Presencia Indgena en el litoral de Aisn. Trapananda N5. Coyhaique.
127. 1999 La ocupacin prehistrica de los valles andinos centro-patagnicos (XI
Regin, Chile): generalidades y localismos. Soplando en el Viento. Actas de las III
Jornadas de Arqueologa de la Patagonia. Neuqun-Buenos Aires.
128. 1999 Investigaciones sobre cazadores continentales en Aisn. Tierradentro
N14. Coyhaique.
129. 2000 Dnde estaban los que llegaron primero? Tierradentro N15.
Coyhaique.
130. 2000 Un panorama de la Prehistoria de Aisn Oriental; Estado del
conocimiento al fines de siglo. Serie Antropologa N2. Universidad de San
Sebastin. Concepcin.
131. MENA FRANCISCO Y DONALD JACKSON 1991 Tecnologa y subsistencia
en el Alero Entrada Baker, Regin de Aisn Chile. Anales del Instituto de la

847
 Patagonia, Serie Ciencias Humanas, Volumen 20. Punta Arenas.
132. MENA FRANCISCO Y HECTOR VELASQUEZ 2000 Isla de los Muertos:
Mito y Realidad. Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias Humanas,
volumen 28, Punta Arenas.
133. MENA FRANCISCO, OMAR REYES, THOMAS W. STAFFORD JR. Y JOHN
SOUTHON 2003 Early Man remains from Bao Nuevo-1 cave, Central
Patagonian Andes, Chile. Quaternary International, volumen 109-110.
134. MENA FRANCISCO,VICTOR LUCERO, OMAR REYES,VALENTINA TREJO
Y HECTOR VELASQUEZ 2000 Cazadores tempranos y tardos en la Cueva
de Bao Nuevo 1, Margen occidental de la estepa centro-patagnica (XI
Regin de Aisn, Chile). Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias
Humanas, volumen 26, Punta Arenas.
135. 2003 Presencia indgena en Aisn. Actas Seminario de la Cultura, Coyhaique.
136. MENESES BUSTOS, CLAUDIO 1986 Anlisis del proceso de colonizacin
sobre la base del uso y manejos de los recursos ambientales en el rea de la
ex-Reserva Puyuhuapi, XI Regin. Revista Geogrfica de Chile Terra Australis,
N29, Santiago.
137. MILLALDEO, CLAUDIA 2002 Los que vinieron del Mapu. Tierradentro N16.
Coyhaique.
138. MILLAR SOTO, SERGIO 1990 La Conquista de Aysn (Provincia de Llanquihue,
1900-1918). Cayenel Ediciones. Puerto Montt.
139. 2003 El poblamiento de Aysn frente a la poltica estatal de colonizacin nacional.
Actas Seminario Un encuentro con nuestra Historia. Serie Anales del Centenario de
Aysn. Casa de la Cultura. Coyhaique.
140. 2003 (La Conquista de Aysn II) Puerto Montt (En prensa).
141. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 1902 Esposicin que por parte
de Chile i en respuesta a la Esposicin Argentina... Pars.
142. MIRANDA SOUSSI, MARIO (Editor) 2000 Aisn, Sonidos Musicales.
Departamento de Cultura, Secretara Regional de Educacin, Regin de
Aisn. Coyhaique.
143. MONGE MIRA, JOAQUIN 1944 El itsmo de Ofqui. Revista Chilena de Historia
y Geografa, nmeros 105, 107 y 108. Santiago.
144. MORALEDA I MONTERO, JOSE 1888 Esploraciones Geogrficas e
Hidrogrficas practicadas por [...] Alfrez de Fragata i primer piloto de la
Armada. Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo XIII. Valparaso.
145. MORLA VICUA, CARLOS 1903 Estudio Histrico sobre el descubrimiento y
conquista de la Patagonia y la Tierra del Fuego. Leipzig.
146. MORREL, BENJAMIN 1832 Narration of your voyages [...] from the year 1822 to
1831. J. & J. Harper, New York.
147. MUNICIPALIDAD DE RIO IBAEZ, XI Regin de Aysn, Chile Comuna
de Ro Ibaez. Una aproximacin a su historia local y a su tradicin cultural.
Coyhaique.
148. MUNITA EYZAGUIRRE, RAMON s/fecha Tortillas buenas... El Tortillero.
Recuerdos jocosos de [...] Puerto Montt.
149. MUNRO, GEORGE 1982 Carretera Austral Integracin de Chile. Ediciones
Servicios Promocionales Ltda. Santiago.

848
150. MURILLO UGARTE, EDUARDO 1982.Variante costera entre Puerto Cisnes

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

y Puyuhuapi. Revista Chilena de Historia y Geografa, N150, Santiago.
151. NEF, FRANCISCO 1903 Levantamiento del seno Baker i canales interiores,
por la caonera Magallanes, al mando del capitn de fragata seor [...] en
1900 y 1901. Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, Tomo XXIV, Santiago.
152. NIEMAYER, HANS 1980 La cueva con pinturas indgenas del Ro Pedregoso.
Trapananda N3, Coyhaique.
153. 1982 Un episodio del poblamiento de la Patagonia Chilena: La Guerra de
Chile Chico. Trapananda N4, Coyhaique.
154. OCAMPO, CARLOS Y EUGENIO ASPILLAGA 1984 Breves notas sobre una
prospeccin arqueolgica en los archipilagos de las Guaitecas y los Chonos.
Revista Chilena de Antropologa, N4, Santiago.
155. OCHOA, LUIS 1963 Aisn, frtil provincia aislada. El Mercurio, Santiago,
edicin del 3 de noviembre.
156. OSORIO PEFAUR, MARIO 2003 Qu estamos conmemorando? Aysn
geografa o Aysn humanidad? Actas Seminario Un encuentro con nuestra
Historia. Serie Anales del Centenario de Aisn. Casa de la Cultura, Coyhaique.
157. OVALLE, ALONSO DE 1969 Histrica Relacin del Reyno de Chile. Instituto
de Literatura Chilena. Santiago.
158. PADILLA RUBIO, CLAUDIA 1998 Melimoyu: un caso de colonizacin dirigida
en la historia reciente de Aisn. Cuadernos de Historia y Cultura de Aisn Ns
3 y 4. Universidad de Los Lagos, Campus Coyhaique. Coyhaique.
159. PARAVIC VALDIVIA, SERGIO 1988 La potencialidad turstica de la X y XI Regin.
En Chilo y su influjo en la XI Regin. II Jornadas Territoriales INPATER. Santiago.
160. PERI FAGERSTROM, RENE 1989 Resea de la colonizacin en Chile. Editorial
Andrs Bello. Santiago.
161. PERI FAGERSTROM, RENE Y GUSTAVO SAN MARTIN RAVANAL 1992
Teniente Merino el hroe de Laguna del Desierto. Red Internacional del Libro.
Santiago.
162. PINTO A., CAROL 1985 Perspectiva global del desarrollo de las zonas fras
de Chile. Trapananda N5, Coyhaique.
163. PISANO V., EDMUNDO 1981 Bosquejo fitogeogrfico de Fuego-Patagonia.
Anales del Instituto de la Patagonia, volumen 12. Punta Arenas.
164. POLLONI, JORGE ALBERTO 1982 Reportaje Geopoltico a la Provincia de
Capitn Prat y Distrito de Puerto Edn. Revista Chilena de Historia y Geografa,
N150. Santiago.
165. 1982 Anlisis Geopoltico del territorio entre el lago General Carrera y el
fiordo Peel. Revista Chilena de Historia y Geografa, N150. Santiago.
166. POMAR, JOS M. 1923 La concesin del Aisn y el valle Simpson. Santiago.
167. PORTER, CHARLES 1991 GUA010, Un sitio costero erosionado en una
zona ssmica activa. Actas del XII Congreso de Arqueologa Chilena. Temuco.
168. QUINIYAO MUOZ, LUIS 1998 Historia Militar de la Regin de Aisn.
Cuadernos de Historia y Cultura de Aisn Ns 3 y 4. Universidad de Los Lagos,
Campus Coyhaique.
169. REYES CESAR y otros 2011 Ocupaciones humanas en el margen occidental
de Patagonia central: eventos de poblamiento en AltoRo Cisnes. Magallania
vol. 39(2):223-242. Punta Arenas.

849
 170. REYES, OMAR 2002 Funebria indgena en el curso inferior del valle del ro
Ibez, margen occidental de la estepa de Centro-Patagonia (XI Regin de
Aisn). Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias Humanas, volumen
30. Punta Arenas.
171. REYES, OMAR y otros 2009 Uso del espacio de cazadores-recolectores del
Holoceno Medio-Tardo del noroeste de Patagonia. Magallania vol. 37(2):91-107.
Punta Arenas. 170. RIOS GALLARDO, CONRADO 1960 Chile y Argentina.
Editorial del Pacfico. Santiago.
172. RIVAS, PILAR, CARLOS OCAMPO Y EUGENIO ASPILLAGA 1999
Poblamiento temprano de los canales patagnicos: el ncleo ecotonal
septentrional. Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencas Humanas,
volumen 27. Punta Arenas.
173. RODRIGUEZ CONTRERAS, JULIA 1985 Anlisis preliminar de demografa
entre los censos de 1970 y 1982 en la XI Regin. Trapananda N5. Coyhaique.
174. ROSALES, DIEGO DE 1877 Historia General del Reyno de Chile Flandes
Indiano. Imprenta del Mercurio. Valparaso.
175. ROSSELOT, ELIAS 1980 Inspeccin de la Colonia de Palena. Trapananda N3.
Coyhaique.
176. RUIZ FULLER, CARLOS 1946 Posibilidades mineras de Aisn. Revista Chilena
de Historia y Geografa, N 108- Santiago.
177. RUIZ MARQUEZ, HUMBERTO 1998 La lucha por la tierra en la Patagonia:
el levantamiento de los colonos del lago Buenos Aires. Cuadernos de Historia
y Cultura de Aisn, N3 y 4. Universidad de Los Lagos, Campus Coyhaique.
178. 1998 1954: Un cuarto de siglo de vida. d., d.
179. SAAVEDRA GALLO, GONZALO 2001 El rostro de una nueva identidad:
La expansin de la industria salmonera en el archipilago de los Chonos. IV
Congreso Chileno de Antropologa, Universidad de Chile. Santiago.
180. 2002 Pueblos costeros y tradicin chilota en el litoral norte de la XI Regin
de Aysn. Tierradentro N16. Coyhaique.
181. S/AUTOR 1879 Documentos para la historia nutica de Chile. Los
descubridores del estrecho de Magallanes i sus primeros esploradores.
Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo V. Santiago.
182. S/AUTOR 1880 Documentos relativos a la historia nutica de Chile.
Espedicin de Francisco de Ulloa (1553-1554). Espedicin de Juan Ladrillero
(1557-1559). Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo VI. Santiago.
183. S/AUTOR 1886 Espedicin de Bartolom Gallardo a los Chonos i golfo de
Penas. Espedicin de don Antonio de Vea a las regiones occidentales de la
Patagonia. Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo VI. Santiago.
184 S/AUTOR 1928 La nueva divisin territorial de la Repblica. Revista Chilena
de Historia y Geografa, N61. Santiago.
185. S/AUTOR 1952 Anuario Aisn. Puerto Aysn.
186 S/AUTOR 1979 Los problemas de Obras Pblicas y otras materias captados
de uno de los primeros ingenieros del territorio de Aisn. Trapananda N2.
Coyhaique.
187. S/AUTOR 1979 Intendente Luis Marchant Gonzlez y sus primeras gestiones
en el Territorio de Aisn. Trapananda N2. Coyhaique.
188. S/AUTOR 2003 Salmonicultura en Aysn.: una visin actual. Aventura en los

850
 mares australes. Revista Salmonicultura. El Llanquihue. Puerto Montt.

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

189. SAINI, ALBERTO 1979 La actividad ganadera bovina y ovina en Aisn y sus
perspectivas de desarrollo. Trapananda N2. Coyhaique.
190. SANTELICES, GABRIEL 1978 Aisn: un territorio maravilloso. Trapananda
N1. Coyhaique.
191. 2002 Aysn, Un proyecto exitoso de descentralizacin. Memoria Histrica-
Administrativa 1964-1970. Edicin del autor, 2 tomos. Santiago.
192. SERVICIO NACIONAL DE ESTADISTICA Y CENSOS 1920 X Censo
Nacional de Poblacin. Santiago.
193. 1930 XI Censo Nacional de Poblacin. Santiago.
194. 1936 Censo Agropecuario Nacional. Provincia de Aysn. Santiago.
195. 1940 XII Censo Nacional de Poblacin. Santiago.
196. 1952 XIII Censo Nacional de Poblacin. Santiago.
197. 1955 III Censo Nacional Agrcola y Ganadero, tomo V. Regiones de Los Lagos y
Los Canales. Santiago.
198. SANTIBAEZ, LORENA Y CAMILO SALAS 2000 Comuna de Ro Ibez.
Una aproximacin a su historia local y a su tradicin cultural. Tierradentro
N15, Coyhaique.
199. SEPULVEDA, FERNANDO 1931 La Provincia de Aysn. Santiago.
200. SERRANO MONTANER, RAMON 1886 Reconocimiento del ro Buta-Palena i
del canal Fallos por el vapor de la Repblica Toro bajo la direccin del capitn
graduado de fragata [...] Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo XI. Santiago.
201. SERVICIO NACIONAL DE TURISMO. DIRECCION REGIONAL DE
AYSEN-GOBIERNO REGIONAL REGION DE AYSEN 2000 Gua Turstica-
Regin de Aysn. Santiago.
202. SERVICIO NACIONAL DE TURISMO-DIRECCION REGIONAL DE AISEN
2003 Gua Turstica Regin de Aisn Patagonia Chilena. Santiago.
203. SILVA, VICTOR DOMINGO 1954 La tempestad se avecina. ZigZag. Santiago.
204. SIMPSON, ENRIQUE 1875 Esploraciones hechas por la corbeta Chacabuco,
al mando del Capitn de Fragata don... en los archipilagos de Guaitecas,
Chonos i Taitao. Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo I. Santiago.
205. SKOTTBERG, CARL 1911 The wilds of Patagonia. London.
206. SOCIEDAD GANADERA RIO CISNES (SOCIEDA GANADERA CISNES)
1922-30 Memorias y Balances.
207. SOCIEDAD INDUSTRIAL DEL AYSEN 1905-1950 Memorias y Balances.
Valparaso.
208. STANGE, RODOLFO 1997 El arreo detrs de los glaciares. Santiago.
209. STEFFEN, HANS 1909 Viajes de esploracin i estudios en la Patagonia
Occidental 1892-1902. Imprenta Cervantes. Santiago.
210. 1928 El supuesto primer descubrimiento de la Cordillera Patagnica desde
el lado del Atlntico. Revista Chilena de Historia y Geografa, tomo LVIII, N62.
Santiago.
211. 1930 Los fundamentos histricos geogrficos de la leyenda de los Csares.
Revista Chilena de Historia y Geografa, tomo LXV, N69. Santiago.
212. 1930 La lnea divisoria de las aguas como elemento fisiogrfico y principio
de demarcacin de lmites. Revista Chilena de Historia y Geografa, tomo LXVI,
N70. Santiago.

851
 213. 1934 Nuevos aportes a la historia de la exploracin de las cordilleras
australes. Revista Chilena de Historia y Geografa, tomo LXXVI, N83. Santiago.
214. 1944-1947 Patagonia Occidental. Las cordilleras patagnicas y sus regiones
circundantes. 2 tomos. Ediciones de la Universidad de Chile. Santiago.
215 STERN, CHARLES Y CHARLES T. PORTER 1991 Obsidiana en yacimientos
arqueolgicos de Chilo y las Guaitecas. Anales del Instituto de la Patagonia, Serie
Ciencias Humanas, volumen 20. Punta Arenas.
216. STERN, CHARLES Y PATRICIA CURRY 1995 Obsidiana del sitio Pose Las
Conchillas, isla Traigun (4530S) Archipilago de los Chonos, Chile. Anales
del Instituto de la Patagonia, serie Ciencias Humanas, volumen 23. Punta
Arenas.
217. STERN, CHARLES, XIMENA NAVARRO Y JORGE MUOZ 2002 Obsidiana
translcida del volcn Chaitn en los sitios arqueolgicos de Quilo (Isla
Grande de Chilo) y Chauchn (X Regin), Chile y obsidiana del Mioceno en
Chilo. Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias Humanas, volumen
30. Punta Arenas.
218. THAYER OJEDA,TOMAS 1918 Cuestiones de Geografa Austral de Chile. Revista
Chilena de Historia y Geografa, tomo XXV, N29. Santiago.
219. 1918 Estudio histrico sobre las regiones de los Coronados y los Rabudos.
Revista Chilena de Historia y Geografa, tomo XXIX, N33. Santiago.
220. 1919 Estudios histrico sobre las regiones australes de Chile. Revista Chilena
de Historia y Geografa, tomo XXX, N34. Santiago.
221. 1919 Importancia que tenan para los espaoles las regiones patagnicas. La
ciudad de los Csares. Revista Chilena de Historia y Geografa, tomo XXXII,
N36 y tomo XXXIII, N37. Santiago.
222. TSCHIFFELY, A.F. 1998 Por este camino hacia el Sur. Un viaje a travs de la
Patagonia y Tierra del Fuego. Editorial El Jagel. Buenos Aires.
223. UGARTE, COSME DE 1889 Diario que hizo don... en la esploracin que
hizo el ao pasado de 67 por direccin de don Manuel de Castelblanco,
gobernador de Chilo, bajo el mando de don Pedro Mancilla, 1767-1768.
Anuario Hidrogrfico de la Marina de Chile, tomo XIV. Santiago.
224. URBINA BURGOS, RODOLFO 1983 La Periferia Meridional Indiana. Chilo
en el siglo XVIII. Ediciones Universitarias de Valparaso-Universidad Catlica
de Valparaso. Valparaso.
225. 1988 Chilo, foco de emigracin. En Chilo y su influjo en la XI Regin. II
Jornadas Territoriales INPATER. Santiago.
226. 1990 Las Misiones Franciscanas de Chilo a fines del siglo XVIII, 1771-1800.
Instituto de Historia. Universidad Catlica de Valparaso. Valparaso.
227. 2002 La vida en Chilo en tiempos del fogn 1900-1940. Editorial Puntngeles,
Universidad de Playa Ancha. Valparaso.
228. VALDES GAJARDO, ENRIQUE 1997 Diarios de Viaje del Padre Jos Garca,
Juan Vicua, Francisco Machado y Cosme Ugarte. Historia y Cultura de Aisn.
Universidad de Los Lagos, Campus Coyhaique, Coyhaique.
229. 1998 Orgenes y desarrollo de la literatura en Aisn. Cuadernos de Historia y
Cultura de Aisn. Universidad de Los Lagos, Campus Coyhaique. Coyhaique.
230. VALENZUELA LAFOURCADE, MARIO 1999 El enigma de la Laguna del
Desierto. LOM Ediciones. Santiago.

852
231. VAZQUEZ DE ACUA, ISIDORO 1988 Chilo y su devenir. En Chilo y su

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

influjo en la XI Regin. II Jornadas Territoriales INPATER. Santiago.
232. 1999 Las vas de comunicacin y Transporte Australes (siglos XVI al XX). Santiago.
233. VELASQUEZ, HECTOR 2000 Anlisis arqueofaunstico de la cueva Bao
Nuevo 1 (margen occidental de la estepa centropatagnica); XI Regin
de Aisn-Chile. Desde el Pas de los Gigantes. Perspectivas arqueolgicas en
Patagonia. Universidad Nacional de la Patagonia Austral. Ro Gallegos.
234. 2002 En busca de aportes documentales al conocimiento de la realidad
socio-cultural del actual territorio oriental de Aisn en la transicin Siglo
XIX-Siglo XX. Anales del Instituto de la Patagonia, Serie Ciencias Humanas,
volumen 30. Punta Arenas.
235. VTT, ANDREAS Y WILFRIED ENDLICHER 2001 Landscape Degradation
in the XIth. Region of Chile witnin the framework of Growing Environmental
Problems in Western Patagonia. Die Erde. Berln.
236. ZAUSCHQUEVICH, ANDRES 1985 Algunas formaciones geolgicas de
Aisn y su potencial desarrollo econmico apra la XI Regin. Trapananda,
N5. Coyhaique.

II. Fuentes INdirectas

1. AGUADO, ALEJANDRO 2003 El viejo oeste de la Patagonia. Lago Blanco-

Valle Huemules-El Chala (Chubut). Comodoro Rivadavia.
2. 2003 La asombrosa Patagonia en la colonizacin del Senguer y el Viejo Oeste
de la Patagonia. Actas Seminario Un encuentro con nuestra Historia. Serie
Anales del Centenario de Aisn. Casa de la Cultura. Coyhaique.
3. 2004 La asombrosa Patagonia en la colonizacin del Senguer, 1890-1919.
Consejo Federal de Inversiones-Subsecretara de Cultura del Gobierno de la
Provincia del Chubut. Buenos Aires.
4. AMAYA, LORENZO 1935 Fontana El Territoriano. Buenos Aires.
5. ARRIGONI, GLORIA 1994 Grabadores y pintores de Ro Mayo (Chubut).
Arqueloga. Slo Patagonia. Ponencias de las Segundas Jornadas de Arqueologa
de la Patagonia. Centro Nacional Patagnico-Consejo Nacional de
Investigaciones Cientficas y Tcnicas. Puerto Madryn.
6. AGUERRE, ANAHI 1990-92 Familias aborgenes del rea del Ro Pinturas,
noroeste de la Provincia de Santa Cruz. Relaciones. Sociedad Argentina de
Antropologa, tomo XVIII, Buenos Aires.
7. ASCHERO, CARLOS ALBERTO 1994 A dnde van esos guanacos?
Arqueologa. Slo Patagonia. Ponencias de las Segundas Jornadas de Arqueologa
de la Patagonia. Centro Nacional Patagnico-Consejo Nacional de
Investigaciones Cientficas y Tcnicas. Puerto Madryn.
8. BENAVIDES, JUAN, MATEO MARTINIC, MARCELA PIZZI Y MARIA PAZ
VALENZUELA 1999 Las estancias magallnicas. Un modelo de arquitectura y
ocupacin territorial en la zona austral. Editorial Universitaria. Santiago.
9. BLANCO, DANIEL, JOS MARA MENDES, GRACIELA SANCHES REICHE
1999. Historia de una poblacin de frontera entre Chile y Argentina: Segundo
Corral 1930-1990. III Congreso de Historia Social y Poltica de la Patagonia
Argentino-Chilena. Trevelin.

853
 10. BOSCHIN, MARIA TERESA Y JULIO VEZUB 2002 Punta de boliches. En
Patagonia 13000 aos de historia. Museo Leleque-Emec Editores. Buenos
Aires.
11. CASAMIQUELA, RODOLFO M. 1991 Bosquejo de una Etnologa de la
Patagonia Austral. Waxen. Universidad Federal de la Patagonia Austral. Ro
Gallegos.
12. CHILDS, HERBERT 1997 El Jimmy Bandido de la Patagonia. Ediciones de la
Universidad de Magallanes. Punta Arenas.
13. ESCALADA, FEDERICO A. 1949 El Complejo Tehuelche. Instituto Superior
de Estudios Patagnicos. Buenos Aires.
14. ESPINOSA MORAGA, OSCAR 1969 El precio de la paz chileno-argentina.
Santiago.
15. FALKNER,THOMAS 1964 Descripcin de la Patagonia y de las partes contiguas
de la Amrica del Sur. Hachette. Buenos Aires.
16. FIGUEROA, VIRGILIO 1928 Diccionario Biogrfico de Chile. Santiago.
17. FINKELSTEIN, DEBORA, MARIA MARTA NOVELLA Y MARCELO
GAVIRATTI 1997 Ocupacin de la tierra en el noroeste del Chubut.
Poblamiento y produccin agropecuaria en el valle de Cholila, Seccin J III
(1900-1919) II Congreso de Historia Social y Poltica de la Patagonia Argentino-
Chilena. Trevelin.
18. FINKELSTEIN, DEBORA Y MARIA MARTA NOVELLA 1997 El Oeste:
Poblacin, identidad y relaciones econmicas entre el lago Nahuel Huapi y
el lago Buenos Aires 1880-1920. II Congreso de Historia Social y Poltica de la
Patagonia Argentino-Chilena. Trevelin.
19. FINKELSTEIN, DEBORA Y MARIA MARTA NOVELLA 2002 Cruzando la
Cordillera con familia, animales y avos. En Patagonia 13000 aos de historia.
Museo Leleque-Emec Editores. Buenos Aires.
20. FLETCHER, CARLOS H. s/fecha Old Timers. British and Americans in Chile.
Valparaso.
21. GAETE, NELSON Y XIMENA NAVARRO 2004 Estrategias de vida de
canoeros cazadores-pescadores-recolectores del seno de Reloncav: entre
el bosque siempreverde y el mar interior, Regin de Los Lagos, Chile. Actas V
Jornadas de Arqueologa de la Patagonia. Buenos Aires.
22. GAVIRATTI, MARCELO 1998 La desviacin del ro Fnix una travesura
del Perito Moreno? Todo es Historia, nmero 366, enero, Buenos Aires.
23. GRADIN, CARLOS J. 1994 Grabados y parapetos de la zona sur de la Meseta
del Lago Buenos Aires. Arqueologa. Slo Patagonia. Ponencias de las Segundas
Jornadas de Arqueologa de la Patagonia. Centro Nacional Patagnico-Consejo
Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas. Puerto Madryn.
24. GRADIN, CARLOS J.Y ANA M. AGUERRE 1994 Contribucin a la arqueologa
del ro Pinturas, Provincia de Santa Cruz. Bsqueda de Ayllu, Concepcin del
Uruguay.
25. HOLDICH, THOMAS H. 1904 The coutries of the Kings Award. London.
26. JONES, NELCIS M. 1997 Los galeses y su expansin hacia el Oeste. La
bsqueda de un nuevo espacio: Cwm Hyfryd. II Congreso de Historia Social y
Poltica de la Patagonia Argentino-Chilena. Trevelin.
27. LACOSTE, PABLO 2003 La imagen del otro en las relaciones de Argentina y

854
 Chile (1534-2000).Fondo de Cultura Econmica-Universidad de Santiago de

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Chile. Buenos Aires.
28. MAGGIORI, ERNESTO, 2001 Donde los lagos no tienen nombre. Editorial
Universitaria. Comodoro Rivadavia.
29. 2002 Gobernador Costa. Historias del Valle del Genoa. Comodoro Rivadavia.
30. MARTIN MERAS, MARIA LUISA 1986 Derrotero de la costa pacfica
americana. JANO, Vol. XXX N709 Medicina y Humanidades. Madrid.
31. MARTINIC B., MATEO 2001 El ordenamiento rural en Magallanes, 1894-
1973: La direccin manejo de las grandes estancias. En Vida rural en Chile
durante el siglo XIX. Academia Chilena de la Historia. Santiago.
32. MIOTTI, LAURA 1998 Zooarqueologa de la meseta central y costa de Santa
Cruz. Un enfoque de las estrategias adaptativas aborgenes y los paleoambientales.
Museo Municipal de Historia Natural. San Rafael.
33. MEDINA, ALBERTO 1984 Embarcaciones chilenas precolombinas, La Dalca
de Chilo. Revista Chilena de Antropologa. Santiago.
34. MORENO, FRANCISCO P. 1969 Viaje a la Patagonia Austral 1876-1877.
Solar Hachette. Buenos Aires.
35. MOYANO, CARLOS M. 1931 Viajes de exploracin a la Patagonia (1877-
1880). Buenos Aires.
36. MUSTERS, GEORGE H. 1964 Vida entre los Patagones. Solar Hachette.
Buenos Aires.
37. NORAMBUENA CARRASCO, CARMEN (Editora) 1997 Faltan o sobran
brazos? Migraciones internas y fronterizas. Instituto de Estudios Avanzados.
Editorial Universidad de Santiago. Santiago.
38. NOVELLA, MARIA MARTA Y DEBORA FINKELSTEIN 1998 Viajaban con
familia, animales y avos. Cuadernos de Historia y Cultura de Aisn. Universidad
de Los Lagos, Campus Coyhaique. Coyhaique.

39. REY BALMACEDA, CARLOS 1976 Geografa Histrica de la Patagonia

(1870-1960). Ediciones Cervantes. Buenos Aires.
40. RIVADENEIRA, DANIEL Y ALEJANDRO WINOGRAD 2002 Patagonia,
Tierra de Gigantes. Terra Australis Editores-La Nacin. Buenos Aires.
41. SUBERCASEAUX, BENJAMIN 1951 Tierra de Ocano. Ercilla. Santiago.
42. TALLIS, JOHN 1992 Atlas Ilustrado del Mundo Siglo Diecinueve. LIBSA. Madrid.
43. UNDURRAGA OVALLE, JULIO 1923 La Riqueza Inmobiliaria de Chile.
Imprenta y Litografa Universo. Santiago.
44. WILLIAMS, GLYNN 2002 El mejor botn de todos los ocanos. La trgica
captura de un galen espaol en el siglo XVIII. Turner/Armas y Letras. Madrid.
45. YUDELEVICH, DAVID Y EDUARDO CASTRO LE-FORT (Editores) 1996
Darwin en Chile (1832-1835). Viaje de un naturalista alrededor del mundo.
Editorial Universitaria. Santiago.
46. ZAMPINI,VIRGILIO 1975 Chubut, breve historia de una gran provincia argentina.
Gaiman.

855
 III. Publicaciones peridicas

Diario El Magallanes, Punta Arenas, ediciones de 1930 a 1950, y ediciones

varias 1960-2000; La Prensa Austral, Punta Arenas, ediciones varias 1960-2000;
El Divisadero, Coyhaique, ediciones varias 2000-2004; diarios El Mercurio,
Santiago, ediciones varias 1960-2004 y La Tercera, Santiago, ediciones varias
2000-2004.

IV. Mapas

Mapoteca del Instituto de la Patagonia, Universidad de Magallanes, Punta

Arenas, mapas y planos varios.

Mapoteca del Instituto Geogrfico Militar, Santiago, mapas varios.

856
Vista de la casa administracin de la estancia Baker, valle del ro Colonia.
Fotografa de 1911, autor desconocido.

Otras casas del casco de la estancia Baker en 1911.

Obsrvese los detalles de construccin.

857
 Construcciones de un poblador en la zona del Baker, 1911.

Puesto en el valle del ro Chacabuco. Ao 1911.

858
 Vaqueros en el ro Baker, ao 1911. Obsrvese la presencia de mujeres
acompaantes, lo que sugiere la existencia de familias.

Abdn Nieto y su esposa, pobladores en puerto San Carlos, ro Baker, ao 1911.

859
 Colonos pobladores en el puesto Las Latas, valle Chacabuco, ao 1911.

Guillermo Soto y esposa pobladores del Baker, ao 1911.

860
Hombre de campo tpico de la poca colonizadora inicial en el Baker.
Fotografa del ao 1911.

Ovejeros Cardenio Barra y Osorio junto a una cabaa en el

sector del ro adis, ao 1911.

861
 Estado en que se encontraban en 1911 los puentes construidos por la Compaa
del Baker a raz de las crecidas de los ros del distrito homnimo.

Otra vista de la misma obra de arte vial que da cuenta de las dificultades que
haba para el atravieso de los ros en el distrito del Baker hacia 1911.

862
 Aspecto de la senda que conduca por el valle del ro Baker desde La Colonia
hasta Bajo Pisagua. Fotografa de 1911.

Casa de adobe, tal vez la primera vivienda edificada en lo que despus sera Chile
Chico. Fotografa de 1911.

863
 Ranchos de quincho y paja de los primeros pobladores, sector sur del lago
General Carrera. Fotografa 1911.

Colonos del sector sur del lago General Carrera. Fotografa ao 1911.

864
Celebracin vecinal del 18 de septiembre en Balmaceda, hacia 1929.

Escuela pblica de Balmaceda hacia 1929.

865
 Alumnos de la escuela de Balmaceda hacia 1930. Al fondo edificio del Hotel
Espaol.

Grupo de las familias Silva y Orellana, pobladores del valle Simpson.

Dcada de 1910.

866
 Grupo de colonos de Chile Chico que viaj a Santiago en agosto de 1917,
acompaado por el diputado Nolasco Crdenas (al centro), para reclamar del
Gobierno el respeto a su derecho de ocupacin de la tierra.

Belisario Jara Ulloa, pionero colonizador del valle Simpson.

867
 David Orellana, poblador pionero del valle Simpson, junto a su hija Margarita
Orellana Carrasco. Fotografa dcada 1920.

868
Vecinos de Balmaceda junto a uno de los primeros automviles que circularon
entre esa localidad y el territorio argentino en la dcada de 1920.

Grupo de pobladores y vecinos de Chile Chico en poca indeterminada,

posiblemente de los aos de 1920.

869
 Poblador Balboa, primer colono del valle del ro Paloma.
Dcada de 1930.

Transporte de lana en carretas desde la estancia La Pirmide,

valle del ro Ibez, hacia Puerto Aysn en la dcada de 1940.

870
 Fiesta campera en Balmaceda. Dcada de 1930.

Celebracin de las fiestas patrias en Baquedano hacia 1931.

871
 Pobladores del sector El Blanco, en poca indeterminada. Fotografa
correspondiente a los aos de 1920.

Manuel Jara y esposa, colonos pioneros de la zona de Chile Chico. Fotografa de

los aos 1940.

872
Vistas de una procesin en Coyhaique. Dcada 1940.

873
 Colonos del lago General Carrera que tuvieron figuracin en los hechos de 1917,
conocidos como guerra de Chile Chico. Entre ellos se encuentra Santiago Fica,
primero de la izquierda, parado, y Manuel Jara, sentado izquierda.

Familia Chible Bergogne, fundada por el inmigrante sirio Julio Chible

en la dcada de 1920.

874
Interior de un almacn de ramos generales dcada de 1930.

Casco de la estancia Ro Cisnes. En primer plano la casa

administracin.

875
 Corrales y parte del galpn de esquila de la estancia Coyhaique, hacia 1930.

Balsa en el ro Maihuales, sector El Balseo, camino Aysn-Coyhaique, en los

aos de 1930.

876
 Trasbordo en el balseo del ro Maihuales, hacia 1950.

Carreta de tres yuntas transportando lana en el valle del ro Ibez, dcada de

1940. Obsrvese al carrero sentado en el prtigo.

877
 Carros tirados por mulas, utilizados por lo pobladores de Chile Chico para sacar
sus productos hacia Argentina. Dcada de 1930.

Embarque de ovinos en el vapor Coyhaique en puerto Aysn (1930).

878
Corrales de embarque de ovejas junto al muelle de puerto Aysn.

Transporte de lana en camiones desde Coyhaique a Puerto Aysn

en los aos de 1940.

879
 La modernidad en los medios de transporte fue llegando con los aos a Aysn.
Camiones cargados de fardos de lana durante la dcada de 1930.

Lucas Bridges, el gran pionero de la colonizacin del territorio del Baker,

derecha, junto a Arthur Warrick, patrn de la lancha Stephanie Mary.
Fotografa de la dcada de 1920.

880
Aspecto de puerto San Carlos en el ro Baker. Dcada de 1920.

Jinetes pasando por un puente colgante sobre el ro del Salto.

881
 Jinetes por El Tnel, uno de los pasos ms difciles labrado en una pared de roca
vertical, en el camino entre los valles medio y bajo del ro Baker. Fines de la dcada
de 1920. En la actualidad el paso integra la ruta histrico-turstica Lucas Bridges.

Recua de mulas cargadas con fardos de lana, cruzando el ro adis por un puente
colgante. Fines de los aos de 1920. Obsrvese el aparejo de transporte y el
tamao de los fardos, ideado por Lucas Bridges para hacer posible el traslado de
la lana desde la estancia Baker hasta el puerto de Bajo Piragua.

882
Puente en construccin bajo la direccin de Lucas Bridges, en la senda entre el
valle Chacabuco y el valle inferior del ro Baker. Dcada de 1920.

Vista de puerto Bajo Piragua, en el estuario del ro Baker, hacia 1930.

883
 Vista del casco de la estancia Entrada Baker, valle Chacabuco.
Al fondo el cerro Lucas Bridges.

Autoridades, funcionarios pblicos y pobladores en Puerto Aysn.

Dcada de 1930.

884
 Comisin gubernativa de inspeccin en el distrito del Baker, navegando el ro
homnimo. Ao 1928.

En la cumbre del cerro Menor, la ms alta entre el lago O`Higgins y los canales
patagnicos. A la izquierda el explorador Augusto Grosse.

885
 Vivienda del poblador Evangelista Gmez, ventisquero Chico, lago OHiggins.
Gmez es el segundo de izquierda a derecha; a su lado al centro, el colono
Esteban Pantoja. Ao 1944.

Colonos a punto de iniciar el trabajo de arado. Zona del lago OHiggins, 1944.

886
Grupo de colonos del lago OHiggins participando en un asado al palo en la
estancia de Jos Candelario Mansilla.
Al centro, de pie, el explorador Augusto Grosse.

Jos Candelario Mansilla, poblador del sector sur del lago

O`Higgins, con su familia (1944).

887
 Ganado en un corral. Zona del lago OHiggins, 1944.

Pobladores del lago OHiggins en 1944. Las lanchas conformaban el medio

habitual de comunicacin entre los colonos, as como para la salida de sus
productos hacia Argentina y el abastecimiento desde ese mismo pas.

888
 Ordea de vacas en el establecimiento de un colono del lago OHiggins.
Fotografa del ao 1937.

Faena de cosecha de papas en el establecimiento del poblador Luis Mancilla,

sector Brazo Chico, lago OHiggins (1944).

889
 Grupo de colonos del lago OHiggins, (1944).

Casa de la estancia La Ramona, sector occidental del lago OHiggins, (1944).

Este establecimiento era el ms importante del distrito.

890
Juan Carrasco Noches, izquierda, capataz de la estancia Coyhaique, a quien
se atribuye haber instalado la primera casa bruja que dio origen al pueblo
de Baquedano. A su lado Thomas Anderson, administrador de la estancia y
Delegado de la Municipalidad de Puerto Aysn. Fotografa de 1930.

Aspecto de puerto Aysn en la dcada de 1940.

891
 Vista del valle de La Luna, zona oriental de erihuao.
En una gruta de uno de los morros baslticos que all se observan se han
encontrado los restos de la presencia humana ms antigua hasta ahora conocida
en Aysn.

Hombre y caballo, una presencia legendaria en los caminos y en la historia de

Aysn.

892
Aspecto de Puerto Aguirre en el sector archipielgico
interior de Aysn.

Vista de Puerto Cisnes, litoral continental de Aysn.

893
 Construccin de la Carretera Austral en el sector norte de Aysn.

Lo primitivo y lo moderno suelen verse en las rutas de Aysn.

894
Vista de Puerto Chacabuco, principal va de accesos y salida martimos de la
Regin de Aysn.

Vista area de Puerto Aysn.

Vista del puente Presidente Carlos Ibez del Campo

sobre el ro Aysn.

Paisaje de una parte del valle Simpson con la carretera que une Coyhaique y
Balmaceda.

895
 Paisaje del lago Leones en la zona sudoccidental del lago
General Carrera.

896
 La Carretera Austral en el acceso norte del valle del ro Murta.

Vista del corte en roca que debi hacerse para superar El Paso de las Llaves, el
tramo ms difcil de ejecutar en el camino que une Chile Chico con Fachinal.

897
 Otra vista del camino a Fachinal traspuesto el sector ms espectacular de El Paso
de las Llaves.

Vista del sector de Fachinal, costa sur del lago General Carrera.

898
Vista de la ciudad de Chile Chico y de parte de su frtil valle.

Puente colgante en el sector de la angostura que da origen

al lago Bertrand.

899
 Aspecto del valle Chacabuco.

Nacimiento del ro Leones.

900
 Valle del ro Nef.

Aspecto de la pequea ciudad de Cochrane, centro capital del distrito del Baker.

901
 Aspecto del ro Baker.

Balsa en el ro Palena.

902
El acantilado del sector El Vagabundo, en el valle fluvial del Baker, fue uno de
los tramos ms difciles de superar en la seccin sur de la Carretera Austral.

903
 Vista del sector central del atractivo pueblo litoral de
Caleta Tortel.

Aspecto de la Carretera Austral en la seccin comprendida entre el fiordo

Michell y el lago OHiggins.

904
Villa O`Higgins, el poblado meridional de la Regin de Aysn.

905
 Grupo de colonos del sector de Valle Simpson en 1938 aprox: de izq a derecha
Abelardo Urrutia, Pedro Ziga y Pedro Carrasco.
Damas: Rosa Amelia e hijos y Clementina Contreras.

El Comite Femenino Defensa de Aisen se form en Puerto Aisen en 1953 por

un grupo de vecinas en demanda de soluciones.
Sus causas mas recordadas fueron la instalacin de defensas
en la ribera del rio y la ubicacin que tendra el Puente Presidente Ibaez.
Su directiva eran Violeta Munill, Oliva Vera y Zoila Bustamante.

906
Ley 4.855. Primera Ley de Colonizacin para Aisn dictada en 1930 y modificada
en 1937. Otorgaba permisos de ocupacin de terrenos los que se debian rozar a
fuego. Esto gener grandes incendios a lo largo de la colonizacin de Aisen.
En la imagen de 1954 hermanas Quintana Sanchez limpiando el campo para
disponer de praderas en lo que hoy corresponde a La Tapera.(Alto Rio Cisnes).

La familia Oyarzun y los hermanos Quintana Mansilla estuvieron fuertemente

ligados a la educacin, Juan Pedro Oyarzn en el blanco, posteriormente
su hija Edith (pequea de vestido blanco) continuara su obra.
Pedro Quintana Mansilla en Coyhaique fue impulsor de diversas
iniciativas en el campo ganadero. Foto de 1936.

907
 Mina Las Chivas de Puerto Snchez en 1957. Explotacin de mineral de cobre
que oper hasta 1960 cuando se declara en quiebra.

908
 NDICE

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

Rescatar un tesoro fundamental del patrimonio cultural chileno.................................7
Gobierno Regional de Aysn..............................................................................................................11
Un gran emprendimiento de siglos en el horizonte...............................................................13
Prlogo.........................................................................................................................................................19

El marco geogrfico del acontecer histrico

Situacin, origen y descripcin del territorio, de su clima y recursos.........................23

Primera Parte
El poblamiento originario (ca.11000 A.P.1900).............................................33
LOS PRIMEROS HABITANTES EN LA PARTE AUSTRAL DE AMRICA.............33
La gente de la parte oriental de la tierra firme .............................35
a) Perodo Pleistoceno Final-Holoceno Temprano (ca. 12000-8000 A.P.)........35
b) Perodo Holoceno Medio (ca. 8000-5000 A.P.).........................................................42
c) Perodo Holoceno Tardo (5000-700 A.P.)....................................................................45
d) Perodo Histrico (siglos XVIII y XIX)............................................................................52

Los hombres del archipilago ..............................................................................58

a) Perodos Holoceno Medio y Tardo (ca. 6000-siglo XVI).....................................60
b) Perodo Histrico (siglos XVI-XIX)..................................................................................68

Decadencia y extincin de los chonos .................................................84

Segunda Parte
El conocimiento geogrfico. .....................................................................................89
El arribo y presencia de los forneos (1520 - 1902)................................89

EL HALLAZGO GEOGRFICO ORIGINAL .................................................................89

Aproximaciones desde el norte y el sur ...................................................92

Viajes misionales y de bsqueda de los Csares .................................98

Las exploraciones del siglo XVIII ....................................................................111

Un naufragio y sus consecuencias.........................................................................................111
Otra vez en busca de los Csares........................................................................................119
Las exploraciones del piloto Jos de Moraleda............................................................122
La expresin cartogrfica del conocimiento geogrfico acumulado
durante el siglo XVIII....................................................................................................................127

Las exploraciones martimas del siglo XIX ........................................132

909
 La nocin que se tena de la Patagonia norte
y central chilena hasta los aos de 1870 .............................................142

La penetracin tierra adentro .......................................................................146

Las exploraciones del comandante Simpson.................................................................146
Las aproximaciones por el lado oriental...........................................................................154

Una doble interpretacin de un principio

geogrfico y sus consecuencias .....................................................................158

Las exploraciones de Hans Steffen en la

Patagonia occidental 1893-1899 ...........................................................................169

Otras exploraciones y aproximaciones en

la zona andina patagnica ...................................................................................180

La indefinicin del lmite tensiona las relaciones

chileno-argentinas. El arbitraje y el Laudo de 1902 ..................184
Una tensin creciente..................................................................................................................184
El acuerdo de arbitraje................................................................................................................187
El laudo arbitral................................................................................................................................196

La situacin administrativa del territorio de Aysn y su

conocimiento en vsperas del poblamiento colonizador ..........199

Tercera Parte
El dominio del territorio.
El poblamiento fundacional (1903 - 1928).....................................................203

LOS ADELANTADOS ...............................................................................................................203

Cazadores y pescadores.............................................................................................................204
Cipreseros..........................................................................................................................................206
Tableros, industriales, hieleros y mineros...........................................................................209

La colonia de Palena ...................................................................................................211

Los vendedores de ilusiones ................................................................................217

Las primeras concesiones fundiarias .......................................................220

a) Crianza de ganado vacuno y lanar..................................................................................236
b) Explotacin de maderas.......................................................................................................238
c) Compra y venta de mercaderas y productos.........................................................239
d) Compra y venta de ganado argentino.........................................................................240

Principio y desarrollo de las actividades

colonizadores empresariales ................................................................................244
Sociedad Industrial del ysen. Su evolucin hasta 1920.........................................244

910
 La Compaa Explotadora del Baker y los acontecimientos que

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

siguieron a la caducidad de la concesin..........................................................................273
Sociedad Pastoril del Cisnes-Anglo Chilean .................................................................297
Pastoral Limited...............................................................................................................................297
Sociedad Industrial y Ganadera Yelcho Palena...............................................................302
La concesin de Teodoro Freudenburg.............................................................................303
Lo acontecido con las otras concesiones de colonizacin.....................................305

Inventando una patria: la gesta pobladora espontnea .......309

Emigracin chilena a la Patagonia..........................................................................................309

Respondiendo al llamado de latierra, por distintos rumbos .........317

a) Valle Simpson y aledaos......................................................................................................319
b) Valle Ibez...................................................................................................................................351
c) Lago Buenos Aires (ribera sur).........................................................................................352

La Guerra de Chile Chico .....................................................................................362

d) Cuenca del Baker y aledaos............................................................................................370
e) Los distritos del norte, Alto Palena, Futaleuf y Lago Verde ..........................373
f) Lago San Martn (OHiggins)...............................................................................................377
g) Valle del ro Mayer y costa nororiental del lago San Martn............................379

Las postrimeras del perodo colonizador fundacional .......380

Sociedad Industrial del ysen..................................................................................................380
Sociedad Ganadera Ro Cisnes..............................................................................................382
Sociedad Hobbs y Ca.................................................................................................................383

La colonizacin individual. Nuevos frentes pioneros .....398

Caractersticas socio-econmicas y modalidades

de la colonizacin fundacional ...................................................................402
El ecmene.........................................................................................................................................402
La vida comn..................................................................................................................................405

Caractersticas de las modalidades de la colonizacin .......412

Cuarta Parte
La intervencin del Estado..........................................................................................415
La institucionalizacin del territorio (1928 - 1958).........................415

LA SITUACIN HACIA 1920 ...............................................................................................415

La gestacin de la poltica de Estado que hizo

posible la creacin de la Provincia de Aysn .....................................418

El curso y etapas de la decisin administrativa

que otorg individualidad institucional a Aysn .....................421

911
 La instalacin del gobierno interior y de los
primeros servicios administrativos ...................................................................428
La poca y obra del Intendente Marchant .....................................437
Gobierno y administracin.......................................................................................................438
Fundacin de pueblos..................................................................................................................442
Comunicaciones intraterritoriales.........................................................................................450
Amparo y estmulo a la iniciativa privada.........................................................................453
El juicio de la posteridad sobre una gestin excepcional........................................456

El servicio pblico. La mstica aysenina ................................................458

La capitalidad de Puerto Aysn y sus consecuencias

en la evolucin provincial ......................................................................................461

La vecindad argentina: una servidumbre onerosa .................465

Las grandes tareas del segundo cuarto de siglo ..................471

Comunicaciones internas. Exploraciones y caminos..................................................471

La poltica agraria ..........................................................................................................497

a) La regularizacin de la tenencia predial.......................................................................497
b) Recuperacin del latifundio fiscal en arrendamiento..........................................505
c) Fomento de la colonizacin...............................................................................................506

La produccin econmica durante el perodo ......................508

La ganadera .....................................................................................................................................508
La agricultura.....................................................................................................................................520
La explotacin forestal................................................................................................................522
La minera............................................................................................................................................525
La pesquera.......................................................................................................................................530
La industria.........................................................................................................................................530
El comercio........................................................................................................................................531

La evolucin de la colonizacin ..............................................................532

Expansin del ecmene..............................................................................................................532
La vida en los frentes pioneros de colonizacin...........................................................558

Ideas y propuestas para el desarrollo de Aysn ........................562

Inquietudes e iniciativas intrarregionales...........................................................................562
El coronel Caas Montalva y su proyecto de creacin
de la Provincia Zonal Austral de Chile...........................................................................565
La Administracin General de Aysn..................................................................................571

Las secuelas del laudo arbitral .....................................................................575

La chilenidad de Aysn ................................................................................................589

912
 La presencia evangelizadora y social

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

de la Iglesia Catlica .......................................................................................................597

La presencia y accin de las Fuerzas Armadas ..............................600

La Armada de Chile......................................................................................................................600
La Fuerza Area de Chile..........................................................................................................602
El Ejrcito de Chile........................................................................................................................603

Las organizaciones privadas en la construccin aysenina ........608

Aysn promesa y realidad. Sntesis del primer medio siglo .............611

Quinta Parte
El advenimiento de la modernidad (1959 - 2003)....................................623

GOBIERNO Y ADMINISTRACIN ANTERIOR

UN NUEVO ESTILO GUBERNATIVO ................................................................................623
a) Perodo 1958-1964.................................................................................................................624
b) Perodo 1964-1970.................................................................................................................636
c) Perodo 1970-2003.................................................................................................................647

Divisin poltico-administrativa La regionalizacin ..........654

El poblamiento rural. Objetivos y resultados ................................658

La propiedad de la tierra...........................................................................................................658
La colonizacin dirigida...............................................................................................................659
Un poblamiento espontneo sui gneris: Los gitanos del mar........................663

La evolucin de la produccin econmica.

Actividades tradicionales ..........................................................................................665
a) Ganadera......................................................................................................................................665
b) Agricultura....................................................................................................................................671
c) Explotacin forestal.................................................................................................................673
d) Minera............................................................................................................................................675
e) Pesquera.......................................................................................................................................679
f) Industria...........................................................................................................................................681
g) Comercio y Servicios.............................................................................................................682

Actividades recientes ....................................................................................................683

a) Salmonicultura............................................................................................................................683
b) Generacin elctrica..............................................................................................................686
c) Turismo............................................................................................................................................689

Producto Interno Bruto .......................................................................................691

913
 El gran logro: la superacin definitiva del aislamiento
interno y externo. La Carretera Austral ...............................................692
a) Antecedentes y orgenes del proyecto........................................................................692
b) Desarrollo del Proyecto. Etapas de construccin..................................................696
c) Consecuencias y proyecciones del sistema de la Carretera Austral...........703

La navegacin martima y lacustre ............................................................704

La aeronavegacin ........................................................................................................706

Las telecomunicaciones ...........................................................................................707

La frontera inquieta ....................................................................................................711

El litigio de Palena-Ro Encuentro hasta su solucin..................................................711
La evolucin de la cuestin de la laguna del Desierto hasta su conclusin...........718
Los casos del ro Mosco y de los cerros W y Tres Hermanos Sur....................737

La relacin vecinal patagnica .....................................................................741

Conferencia de mandatarios patagnicos en Perito Moreno...............................742
Repatriacin de chilenos desde la Patagonia argentina............................................744
Reunin de intendentes de la Patagonia chilena..........................................................746
El Comit de Frontera Integracin Austral..................................................................748

Sexta Parte
LA GENTE Y LOS PUEBLOS DE AYSN................................................................................751

ORIGEN Y DESARROLLO DE LA SOCIEDAD AYSENINA .............................751

Una comunidad singular. Caractersticas definitorias .........751

a) Los emigrantes nacionales...................................................................................................751
b) Los extranjeros..........................................................................................................................759

Los pueblos de Aysn ......................................................................................................763

En la seccin continental central...........................................................................................764
En torno al gran lago....................................................................................................................772
En la zona septentrional de Aysn........................................................................................779
En el distrito del Baker................................................................................................................787
En el archipilago............................................................................................................................792

Demografa y caractersticas de la poblacin regional .....794

Calidad de vida .....................................................................................................................801

La identidad y la cultura regionales .....................................................804

Creatividad y expresiones culturales...................................................................................808
Actividades e investigaciones cientficas............................................................................814

914
Sptima Parte

De la Trapananda al ysen || Mateo Martinic

LA REGIN AL PRINCIPIO DEL SIGLO XXI.....................................................................821

LOS DESAFOS DEL PORVENIR (2000-2006) ..........................................................821

En la integracin del pas y en la autonoma regional................................................823
En la economa regional..............................................................................................................825
En la preservacin del ambiente...........................................................................................827
En el crecimiento y en la calidad de vida..........................................................................830
de la poblacin regional..............................................................................................................830
En la identidad y la cultura ......................................................................................................833

Colofn
LA SAGA AYSENINA..........................................................................................................................835

NDICE DE MAPAS
Mapa 1........................................................................................................................................................... 31
Mapa 2 ......................................................................................................................................................... 32
Mapa 3 ......................................................................................................................................................... 69
Mapa 4 ...................................................................................................................................................... 181
Mapa 5 ...................................................................................................................................................... 193
Mapa 6 ...................................................................................................................................................... 401
Mapa 7 ...................................................................................................................................................... 595
Mapa 8 ...................................................................................................................................................... 710
Mapa 9 ...................................................................................................................................................... 771
Mapa 10 ................................................................................................................................................... 828

ndice de tablas
Tabla I ........................................................................................................................................................... 88
Tabla II ....................................................................................................................................................... 504
Tabla III ...................................................................................................................................................... 509
Tabla IV ..................................................................................................................................................... 514
Tabla V ....................................................................................................................................................... 516
Tabla VI ...................................................................................................................................................... 669
Tabla VII ..................................................................................................................................................... 674
Tabla VIII ................................................................................................................................................... 677
Tabla IX ..................................................................................................................................................... 691
Tabla X ...................................................................................................................................................... 797
Tabla XI ..................................................................................................................................................... 799

915
MATEO MARTINIC BEROS

Nace en Punta Arenas, Magallanes, en

1931. Abogado e historiador, ha formado
parte del cuerpo acadmico de la Univer-
sidad de Magallanes como Profesor Titular
y fund el Centro de Estudios del Hom-
bre Austral del Instituto de la Patagonia.
Su actividad como investigador e his-
torigrafo le ha merecido la membresa
de la Academia Chilena de la Historia del
Instituto de Chile y de otras entidades del
gnero, chilenas y extranjeras.
En el ao 2000, gan el Premio Na-
cional de Historia y la Universidad de
Magallanes le otorg el grado de Doctor
Honoris Causa. El 2006 recibe el premio
Bicentenario entregado por la Corpora-
cin del Patrimonio Cultural de Chile, la
Universidad de Chile y la Comisin Bicen-
tenario del Gobierno de Chile.
Su fecunda produccin historiogr-
fica supera los seiscientos cincuenta t-
tulos entre libros, monografas, ensayos,
captulos en libros y artculos en revistas
y diarios. Entre sus obras pueden citar-
se Punta Arenas en su primer medio siglo
1848-1898 (1988), Historia de la regin
magallnica (1992), Los Anikenk historia
y cultura (1995) y Cartografa magallnica
1523-1945 (1999).
 Era nio todava cuando en nuestro hogar puntarenense o mentar por pri-
mera vez al ysen (pues as se acentuaba el topnimo en la poca) y aunque
no lo entenda con propiedad, desde entonces siempre para m tal imperfecta
nocin de un territorio que saba lejano estuvo revestida de un aura legendaria.
Pasaron los aos, varios, y he aqu que ya universitario, tuve una experiencia
que la recuerdo como un hecho que resultara determinante. Corra 1950
1951, no puedo precisarlo, y por alguna razn tuve que ir a la Casa Central de
la Universidad de Chile, en Santiago, y all en el hall o patio interior pude visitar
una exposicin fotogrca referida a la Provincia de Aysn y que era obra de
un excelente artista de la lente que, si no me equivoco, era Hans Helfritz. Entre
tantas vistas como paisajes que daban cuenta de la realidad fsica impresionante
de ese territorio, haba una que me llam particularmente la atencin: era la
que mostraba un panorama diferente, extrao, pero que para m result ser de
fuerte atraccin y sugerencia, el paisaje de zona oriental de irehuao, con sus
cerros volcnicos diseminados sobre una vasta llanura que semejan una vista de
la supercie lunar, algo como de otro mundo que nunca haba contemplado. Esa
visin me impresion vivamente y nunca se me ha borrado.