DECLARACIN DE LAS NACIONES UNIDAS DECLARACIN AMERICANA SOBRE LOS

SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDGENAS

INDGENAS
Principios igualdad y no discriminacin
Esta declaracin nos especifica que los Artculo XII: Los pueblos indgenas tienen
pueblos y los individuos indgenas son libres e derecho a no ser objeto de racismo,
iguales a todos los dems pueblos y personas discriminacin racial, xenofobia ni otras
y tienen derecho a no ser objeto de ningn formas conexas de intolerancia. Los Estados
tipo de discriminacin en el ejercicio de sus adoptarn las medidas preventivas y
derechos correctivas necesarias para la plena y efectiva
proteccin de este derecho.
Como se puede dar cuenta ambas declaraciones buscan eliminar la discriminacin en base la
igualdad como seres humanos que habitamos en la tierra y eso es lo que buscan ambas
declaraciones as mismo que los estados no sean quienes discriminen a las personas, sin
embargo, en la realidad guatemalteca an existe dicha discriminacin.
Reconocimiento de la pluriculturalidad y multilingismo de los pueblos indgenas
En el artculo II. Se establece que Los Estados
reconocen y respetan el carcter pluricultural y
multilinge de los pueblos indgenas, quienes
forman parte integral de sus sociedades.
En este caso la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indgenas
no reconoce la pluriculturalidad y el multilingismo de la manera en la que la realiza la
Declaracin Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas.
Participacin
Artculos 5 y 18: Artculo XXIII
Los pueblos indgenas tienen derecho a la Los pueblos indgenas tienen derecho a la
participacin en la vida poltica, econmica, participacin plena y efectiva, por conducto de
social y cultural del estado, pueden reforzar representantes elegidos por ellos de
sus propias instituciones polticas, jurdicas, conformidad con sus propias instituciones, en
econmicas, sociales y culturales. As mismo la adopcin de decisiones en las cuestionen
tienen participacin en la toma de decisiones que afecten sus derechos y que tengan
que afecten sus derechos, va sus relacin con la elaboracin y ejecucin de
representantes elegidos de conformidad con leyes, polticas pblicas, programas, planes y
sus procedimientos acciones relacionadas con los asuntos
indgenas. (inciso 1)
Ambas declaraciones reconocen el derecho de participacin en la toma de decisiones del
estado, como la vida poltica de los pueblos indgenas, as mismo son partcipes en la toma de
decisiones que afecten derechos y elaboracin de leyes relacionadas con asuntos indgenas.
 Igualdad de Gnero
En el artculo 44 de la mencionada declaracin Esta declaracin lo regula en el artculo VII
especifica claramente que Todos los derechos inciso 2. Y menciona: Las mujeres indgenas
y las libertades reconocidos en la presente tienen el derecho al reconocimiento,
Declaracin se garantizan por igual al hombre proteccin y goce de todos los derechos
y a la mujer indgena. humanos y libertades fundamentales
contenidos en el derecho internacional, libres
de todas las formas de discriminacin.
Ambas declaraciones reconocen el derecho de la igualdad de gnero por el cual no se debe de
de haber trato diferente entre un hombre indgena y una mujer indgena, por lo que se debe de
tratar por igual a ambos.
Consentimiento previo, libre e informado
En el artculo 10, 19 mencionan puntos Artculo XXIII
relevantes al que se relacionan con el Los Estados celebrarn consultas y
consentimiento previo, libre e informado y cooperarn de buena fe con los pueblos
menciona que: indgenas interesados por medio de sus
Los pueblos indgenas no pueden ser instituciones representativas antes de adoptar
desplazados por la fuerza de sus territorios sin y aplicar medidas legislativas o
el consentimiento libre, previo e informado de administrativas que los afecten, a fin de
los pueblos indgenas interesados, ni sin obtener su consentimiento libre, previo e
acuerdo previo. As mismo los estados deben informado. (inciso 2)
de celebrar consultas y cooperacin de buena
fe con los pueblos indgenas interesados por
medio de sus instituciones representativas
antes de adoptar y aplicar medidas legislativas
o administrativos que los afecten, a fin de
obtener su consentimiento libre, previo e
informado.
En la toma de decisiones que afecten a los pueblos indgenas se le debe de consultar
previamente a los mismos para que as no sean violentados en sus derechos, por lo que ambas
declaraciones lo reconocen.
Derecho a la educacin
En base a lo que menciona el artculo 14.1 los Artculo XV: Los pueblos y personas
pueblos indgenas tienen derecho a establecer indgenas, en particular los nios y nias
sistemas e instituciones docentes que indgenas, tienen derecho a todos los niveles y
impartan educacin en sus propios idiomas, en formas de educacin, sin discriminacin.
consonancia con sus mtodos culturales de (inciso 1)
enseanza; en el artculo 14.2 menciona que Los pueblos indgenas tienen derecho a
deben de tener acceso a la educacin sin establecer y controlar sus sistemas e
discriminacin. As mimo en el artculo 14.3 se instituciones docentes que impartan educacin
le reconoce el respeto a la cosmovisin en sus propios idiomas, en consonancia con
indgena sus mtodos culturales de enseanza y
aprendizaje.

La educacin es un derecho que cada persona tiene dentro del mundo de los derechos
humanos, por lo que no se les debe de restringir a los pueblos indgenas dicho derecho, as
mismo ambas declaraciones lo mencionan

Derecho a la salud
Dicha declaracin especifica claramente en los Artculo XVIII Los pueblos indgenas tienen
artculos 42.1 Y 24.2 derecho en forma colectiva e individual al
Que los pueblos indgenas tienen derecho a disfrute del ms alto nivel posible de salud
tener sus propias medicinas tradicionales y fsica, mental y espiritual. (inciso 1)
mantener sus practicas de salud. As mismo Los pueblos indgenas tienen derecho a
tienen igual derecho a disfrutar ms alto utilizar, sin discriminacin alguna, todas las
posible de la salud fsica y mental. instituciones y servicios de salud y atencin
mdica accesibles a la poblacin en general.
Los Estados en consulta y coordinacin con los
pueblos indgenas promovern sistemas o
prcticas interculturales en los servicios
mdicos y sanitarios que se provean en las
comunidades indgenas, incluyendo la
formacin de tcnicos y profesionales
indgenas de salud (inciso 4.)

El derecho a la salud es un derecho fundamental que todos los seres humanos deben de tener,
sin embargo, los indgenas tienen prcticas diferentes en sus mtodos de salud por lo que
ambas declaraciones protegen esos mtodos de salud.
Derecho a la nacionalidad
Este es mencionado en el artculo 6 y lo refiere
como: toda persona indgena tiene derecho a
una nacionalidad
El derecho a la nacionalidad no lo menciona la Declaracin Americana sobre los derechos de los
Pueblos Indgenas, lo cual tuvieron que adoptarlo en dicha declaracin.
Derechos laborales
Esta declaracin reconoce los derechos Artculo XXVII.
laborales de los pueblos indgenas en su
artculo 17.1 y protege a los nios indgenas de Los pueblos y las personas indgenas tienen
la explotacin laboral en el artculo 17.2 los derechos y las garantas reconocidas por la
ley laboral nacional y la ley laboral
internacional. Los Estados adoptarn todas las
medidas especiales para prevenir, sancionar y
reparar la discriminacin de que sean objeto
los pueblos y las personas indgenas. (inciso 1)
Los Estados, en conjunto con los pueblos
indgenas, debern adoptar medidas
inmediatas y eficaces para eliminar prcticas
laborales de explotacin con respecto a los
pueblos indgenas, en particular, las nias, los
nios, las mujeres y los ancianos indgenas.
(inciso 2)
Los derechos laborales de los pueblos indgenas son de vital importancia en una nacin y por
ello es que ambas declaraciones la protegen para abolir la explotacin de los pueblos indgenas
en este tema.
Derecho a la libre determinacin
El derecho a la libre determinacin se Este derecho est comprendido en el artculo
encuentra regulado en la presente declaracin III. Y establece: Los pueblos indgenas tienen
en el artculo 3 el cual establece que los derecho a la libre determinacin. En virtud de
pueblos pueden determinar su libre condicin ese derecho determinan libremente su
poltica y persiguen libremente su desarrollo condicin poltica y persiguen libremente su
econmico social y cultural. desarrollo econmico, social y cultural.

As mismo el artculo 4 reconoce la autonoma Artculo XXI. Los pueblos indgenas, en

y el auto gobierno de los pueblos y pueden ejercicio de su derecho a la libre
mantener (si as lo desean) su participacin en determinacin, tienen derecho a la autonoma
la vida poltica, econmica, social y cultural del o al autogobierno en las cuestiones
estado. relacionadas con sus asuntos internos y
locales, as como a disponer de medios para
financiar sus funciones autnomas (inciso 1)

Este derecho permite a los pueblos indgenas tener su propio sistema de poltica, econmico,
social y cultural, por lo que, se protege el derecho consuetudinario de los mismos al
establecerlos en ambas declaraciones
Idioma
En el artculo 13 se menciona que los pueblos Artculo XIV. Los pueblos indgenas tienen el
indgenas tienen el derecho de utilizar, derecho a preservar, usar, desarrollar,
revitalizar, fomentar y transmitir el propio revitalizar y transmitir a generaciones futuras
idioma. As mismo en el artculo 14 menciona sus propias historias, lenguas, tradiciones
que tambin tienen el derecho de recibir una orales, filosofas, sistemas de conocimientos,
educacin en sus propios idiomas, en escritura y literatura; y a designar y mantener
consonancia con mtodos culturales de sus propios nombres para sus comunidades,
enseanza y aprendizaje. individuos y lugares (inciso 1) Los pueblos
indgenas, tienen derecho a promover y
desarrollar todos sus sistemas y medios de
comunicacin, incluidos sus propios
programas de radio y televisin, y acceder en
pie de igualdad a todos los dems medios de
comunicacin e informacin. (Inciso 3)
El idioma nutre a cada pueblo indgena respecto a su cultura y sus tradiciones por lo que
restringirles su derecho a conservar su idioma natal sera una violacin directa a su derecho
consuetudinario y derechos humanos.
Derecho a la identidad
En el artculo 33.1 se regula el derecho a la El artculo I. menciona: La auto identificacin
identidad los pueblos indgenas tienen como pueblos indgenas ser un criterio
derecho a determinar su propia identidad o fundamental para determinar a quienes se
pertenencia conforme a sus costumbres y aplica la presente Declaracin. Los Estados
tradiciones. ello no menoscaba el derecho de respetarn el derecho a dicha
las personas indgenas a obtener la ciudadana autoidentificacin como indgena en forma
de los Estados en que viven. individual o colectiva, conforme a las prcticas
e instituciones propias de cada pueblo
En el artculo 8 se especifica que los pueblos y indgena.
los individuos indgenas tienen derecho a no As mismo, en el artculo VIII se menciona
ser sometidos a una asimilacin forzada ni a la sobre el derecho de pertenencia a los pueblos
destruccin de su cultura indgenas el cual dice: Las personas y
comunidades indgenas tienen el derecho de
pertenecer a uno o varios pueblos indgenas,
de acuerdo con la identidad, tradiciones,
costumbres y sistemas de pertenencia de cada
pueblo. Del ejercicio de ese derecho no puede
resultar discriminacin de ningn tipo

Y posteriormente se reconoce en el artculo

XIII. El cual se refiere a que los pueblos
indgenas tienen derecho a su propia identidad
e integridad cultural y a su patrimonio cultural
(inciso 1) y los estados deben de proporcionar
reparacin, restitucin, estabecidos
conjuntamente con los pueblos indgenas
respecto a bienes culturales, intelectuales,
religiosos y espirituales (inciso 2), los pueblos
indgenas tienen derecho al respeto de sus
formas de vida, cosmovisiones, esritualidad,
usos y costumbres, normas y tradiciones
(inciso 3)

Cada pueblo indgena tiene su propia identidad, en Guatemala existe amplia diversidad de
culturas e idiomas por lo que cada pueblo indgena es libre de determinar su identidad.
Derecho a la Consulta
Segn lo mencionado en el artculo 19 el Artculo XXIII (inciso 2)
estado tiene la obligacin de consultar realizar Los Estados celebrarn consultas y
consultas a los pueblos indgenas interesados cooperarn de buena fe con los pueblos
para poder adoptar medidas legislativas o indgenas interesados por medio de sus
administrativas para obtener su instituciones representativas antes de adoptar
consentimiento y aplicar medidas legislativas o
administrativas que los afecten, a fin de
As mismo el artculo 30 menciona que se les obtener su consentimiento libre, previo e
debe de consultar a los pueblos indgenas para informado.
poder utilizar tierras para actividades
minerales, para proyectos de exploracin y
explotacin de minerales (artculo 30.2)
El estado al momento de adoptar alguna decisin que llegue a afectar los derechos de los
indgenas por los motivos que fueren se le debe de consultar primordialmente a los mismos
pueblos para poder tener su consentimiento y llevar a cabo dicha decisin.
Derecho de ejercer el sistema jurdico indgena y derechos ante la administracin de justicia
La declaracin menciona en el artculo 34 el Se encuentra regulado en el artculo IX.
sistema jurdico indgena al especificar que: personalidad jurdica el cual regula que: Los
los pueblos indgenas tienen derecho a Estados reconocern plenamente la
promover, desarrollar y mantener sus personalidad jurdica de los pueblos indgenas,
estructuras institucionales y sus propias respetando las formas de organizacin
costumbres, espiritualidad, tradiciones, indgenas y promoviendo el ejercicio pleno de
procedimientos, prcticas y, cuando existan los derechos reconocidos en esta Declaracin.
costumbres o sistemas jurdicos, de
conformidad con las normas internacionales Artculo XXII:
de derechos humanos. Los pueblos indgenas tienen derecho a
Tambin se les reconoce el derecho de promover, desarrollar y mantener sus
solucin de controversias, recursos efectivos y estructuras institucionales y sus propias
respeto de su cosmovisin de los pueblos costumbres, espiritualidad, tradiciones,
indgenas en la administracin de justicia procedimientos, prcticas y, cuando existan,
(artculo 40). costumbres o sistemas jurdicos, de
Y posteriormente tienen el derecho del acceso conformidad con las normas internacionales
a la justicia en el propio idioma (artculo 13.2) de derechos humanos. (inciso 1)
en el cual se hace nfasis en que los estados El derecho y los sistemas jurdicos indgenas
adoptarn medidas eficaces para asegurar que deben ser reconocidos y respetados por el
los pueblos indgenas puedan entender y orden jurdico nacional, regional e
hacerse entender en las actuaciones polticas, internacional. (inciso 2)
jurdicas y administrativas, proporcionando
para ello, cuando sea necesario, servicios de
interpretacin u otros medios adecuados.
El derecho consuetudinario indgena es muy amplio, as mismo ellos tienen su propio sistema de
llevar a cabo la justicia, por lo que las declaraciones lo protegen.
Proteccin contra el Genocidio
Artculo XI. Los pueblos indgenas tienen
derecho a no ser objeto de forma alguna de
genocidio o intento de exterminio.
A lo largo de la historia y en base al etnocentrismo le han llevado horrores que la humanidad se
ha tenido que afrontar, por lo que es de vital importancia evitar el genocidio, sin embargo, en la
Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los Pueblos Indgenas no menciona
dicha proteccin.
UNIVERSIDAD RAFAEL LANDVAR

FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y SOCIALES

DERECHO DE LOS PUEBLOS INDGENAS

LICDA. NOHEM GRAMAJO GRAMAJO

CUADRO COMPARATIVO ENTRE LA DECLARACIN DE LAS NACIONES

UNIDAS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDGENAS Y LA
DECLARACIN AMERICANA SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS
INDGENAS

HUGO GEOVANNY GONZLEZ MORALES

2069314