I27

tl
! <
EZ
;\,

NOCHEDE
r t l
*<
Ez
: r t
! E
REYESslN

SHAKESPEARE
DE ADOLFO
o MARSILLACH
F
Z
LJ.,]
U
 DELCDN
PROGRAMACION
2o03-2004
TEMP0RADA
o HISTORIA
DE lcoNFrDENClAsJ
| C I C L O
,
t UNAESCALERA t D EG R A N D EISN T E R P R E T E s

, =
lI iuAN.aRlos PREZDE FUENTE ,
f
rErRo DRArLcoNAtToNAL

f
, DONJUAN trJ
TENORIO ct
=
J
M A E S T R OASN T I G U O S
toNrEsrNos
cELFERDR U)
tJ
F
DErEArRo(LsLco,
copaia NAdoNAL rrR0

LAs RO5A5DEPAPEL
N (ONTAIE GILDEBIEOMA
UNA(ONVER5AC

NOCHEDEREYES
SINSHAKESPEARE DEAMOR
CARTA
U N S U P L I C IC
ICOMO OH I N O I

JUAN'RLOSPREZOE FUENTE
rENrRooR^f Eo acroL

MORIR CUERDO
Y VIVIRLOCO

.ENTRODRAT 'O NAdONAL

CENTRODRAMTICO OEARAGN

CAMPOS
LOsVEBDES
DELEDEN
 j27

INDICE

I F C H A A F I S T I C ATYE C NC A 5

I. ELTEATRO
DE AOOLFOMARSLLACI] 6

ltt A N L s s D EL A o B F A 1 0
ttt.I Argume.to
lll.2 Tema
ttt.3. Estructlra
lll.4. Prsonals
lll.5. Lenguale y esl lo
ttt.6. Colendo
lll.7. Espacloy lempo

V PFOPUESTA
ARISTICA24
vi Dneccn
lV2 nlerpretacin
lV3 Es.enogralia y vstuao
lV4 llumnacin
tvs Diseovideo
lV6 Espacisonoro

V MANOSA IAOBBA 35
Vl Texio
v2 Propueslade acl vdades
A) Debate
B)Trabalosndividuas e. grupo
C) Coentarode texto
D)Acl vidadescompemenlarlas
V3 Contexlohistco,socia y.uiural

VI DOCUMENTOS
45

VL. SELECCION
B]BLOGRAFCA43

V II. EL CENTBODFAMCO NACIONAL49

327
u t
p

;
 I27

Dml's ne spd{edelaro bd

piadosame!n.o a de . que derresei No me

quda a verez !bese p,eie.joorn iove.

mag naos. Es u errcr

que so le,m na

por r,puasl pefo a

que d tempo aumentenuests d

vra: !na l.n. drrosirresann

1'27
\9"
 NOCHEDE
REYESSIN
E27
\/l,t-
SHAKESPEARE
DEADOLFO
MARSILLACH
OR(OO{ MERCEDESLEZCANO

Fichaartisticay tcnica

Repado lpd dsr de nlenen.n)

LUCA

arro o6jeta

OOAEULIA ESihEIMONIO@

Gecrdo T@fri A asoc ados

cENrRoDuaMncoNACToNAL
: ft-l
!I

F
II. EL TEATRODE ADOLFOMARSILLACH
69

ta facerade dfalufqo . (derpbcn dem on y ss.

' n) adems. a *perencia

ta qLonisia d,amatrso et. pub co y se, resiq! y p,lqo-

ncuso denro de mbro de a
s6i .utua rue didor de reariza,un ana
No Prclendemos
orde a squrdamiiadderss o
compa'Nacina
de 1iE cr dramarurla smo smpeenre
esbczar . quas consderac.
|NAEM Per su t*t! es e gan 6 geneaes':tunos permtan desde os dlrenres.arcos que

.re Fers sd Shatespsre. so o se

escdbtr reatE desprss de una
f.go ua ra.adan nas a obs muy ddnra en eas se
pforesn. su prme comeda advenen arunos ls cou
lY. e bajo ta Pdna .Y
!ded1 iechada en 1e30. a escr
sjbtas det ctnatena PncLn

e{ena ue a os diec sd Gon

a compaia de a elandro u roal y de su draar4a. Rssummos a
tot tat vez paQue stenb un en er. m a os dc nue (Ma'c cortnuacn !s Ldearqene,as
m ebu// 1s1 a as velsiele
dnse su prmef monlale13bd
se rs55l y a ros tenia y ts
iosttica y. a vec. .atua ,. ta
bct d. escnbr y esta)al me, tabap paa b ry sin lsird moeilo (Mara r! Po.es.
at?un te\|.. cranta ]a has., c,o se tuedar 1s611.lus Mata Hat y se vende tca)

Nacinloviembd 1e731
MercedesLezcano n.rdas en
esre CuadrnoFedassico1ve,

rado r Proluesia Aft6ica): Et os asgoscomunessenaa

 \f1-,

a iprcr rroq ca de su b
q r a f r. e L q u s l op o r a . o e d a
..ti'

mbFp*sonaie: m msmD dr
pf.ro 0s ..p.2 d .rcarraf
vafos personajes.re La msma
I

ies y rosluegosde pa arlas con

' Gusiopo orernado !oxqu

def0..de 9u rsgt3 .
acat re s do!ls. a
327

obses/ao,qlldds

d.n p i6 pdsrais tr

fascnatu decia que k uj

.epctn as rc. tn jesa

docu'ne.iacin qu. feaizo e

auiof( Le rodo oquepudea.er

a paela m un bno aqrd! vala Parsy a Lds. nvesr

qu. iom apunles me pape
P,ac*a a Mab tr.i, se rde
nc.FelznrvgraEl9lancj|.

va ne bo k ptxina... .n Hmenaie a adotfo M.E)

,,ch que coo'! n Pedro M Vi o

Tearo Prn.'pa de !3enc s rcano .eebdo en a Casa de

*rre en Madf d F prcdulo m

23 de enerode r93r acoqda

por e pubr.o con sGn eilo Ge
manruvoen carte b Gmporada .asqePedEM\]inofaresume

ses amei.anot. iue efada a

v s n Po, Guslavo PerezPu s En

era Mafsarta Grtruds ze e y
ambenradaen a Europ3de a se vnd rrc esr rechada en
prinragufa nd a La c('ca
pdqn ras y con una vson desr3. e ,qloso l,arrajd
 ; t1-,
'1'

proraqon'sta.Ld,a cislaza alg.qre.Cttrerae.de...

riro rue qardcnada .on e

reescrturasdeun mso r9 na

daconAulofPubcadaene
en reeo (ao pforir. cono
vemos en a oraaga de
surorl y pub cada cnco aos

se basoer dsere lno arudepara

e a una especa p,ed e.con' rsa rrasran fna derbefada

que guada concmran.35 .on

rada .re una 3ef e de pssnales

tma de nuesro pais Cn

aspe.iostupturade a n* dad

nd. personalesns los que s

maleniend'dode co se va

pfdad ) ar mertr bdm de adquff rnres kark'anosen el

arrsudo coned. ud- e ima
vqa de Sev' a e 2 de enerode Aonso queas se aaerpfora.
1901 con drc.cn d prcpo

PreuFar ra ia rlsrona s," aden

Lhat de w'td hay r cunas.
fecuedaque qusr mucho er
seviny que apenas ntes en m enlraspafa v' o,a es amsrqa
Madtd a pesarderaracr vo qle ytstisa prqueponeendud3
lena:su frla B ancaeraba en e na tuaa: e.. san c.nel a vda En cuaquer caso es
eEChn..)ap.nes?Apa'de
27
I
I

E
Ir. ANLtstsDELA oBRA
10 z
Con e pasode lmpo se suce-

de i.lgnacn inical A bedo

nas on e dc ve de su v'da. que v've {s mulermfo arcpe

auquerrevabasranretepo sn
Drasdespus albed cibe en y d3 3u n'co h'jo rrcmucho
.sa una vsra ingspofadaa e lpo que no tie nolrcie) y
p f e o c u p a d e vra a v s l a r a L a Luciaempi a ayudadeen 6
Lucia vecna de squn.ro ra tares domesr.as iafgLa a
ca sienie una gfn cofosdad
aceptee pPlderey Gasparen pof conocef i qran lcor que
admfa su adfe desde na.

abrl queda prcocupadopor

que Laloven e haba reconocdo
baloe d srzde rey masocuan

s caos que se le mpulan.

tqar Lacana a sus aFsra
dos Temendoqus a cuentea cenc'ay a mad pu por man
5u made y pgrderas, su repur'
c, n una v'sia Psreaor
mentea Lciaa conl6ae qe Enrradade todo Lucia quie
eLlrabajorespndaa un elerc. conteser a verdad a rodo e
cio de ntefpflacnpa,a apro- mundo pa,a yudar e Arbed
vrndoletan dsesperadotata
de nrund eanmos. re aDonsdla
d ro9oenrreambosn que ds
cutensob la r slnca de Dos tabap de celes y e hace prc
y a convn'oncao no de enqa merefque s relafencat-
LaL Desps de marchrs
reys magos, e a se srene
bd. se $ cda eiandose al
pal o 'nrerior d su d lrc o

Noche de RtEs.n shakespea,e

abo'a portanles apecros dg
cas que
bofaconesc nematograf la rdaliddhumana, P6rc uno
sobrcsae por cimade todos:
 esiado qe aivesa lnevacas' madrede ia n a como prsulo
u ao sn rabataf y en os t
cra comd do con l rrla

Denro de resarc o se dsiF

rn no. a maslraq.o d6stino cafer4 E ra sesunda.despus quen dos panesde miadas por
una bfeveran$n (es.ena7t.
rodo e o esi enca,nadoen a
Ce es, nesto potaqonrsia acaba aqloro l3rlo de os

prcpuera es dgna de su care. os reyesnasos lsan Maieo 2.

se de reyGasparparaunossran
La pimefa pa'olescnas4 d 6l
rccobmla ! ra uson porrla.

E desarclloaba,ca as es.eias
mro de Lu.ia (eseM 1)!

vs{a ^esperadde Luc'a. a

ador lescena 5) La escena 6
cirez composirva est d fdrda Gesundavsta de Lucia)es a
maso (escena4) a padr deese

faredad de s lua. oie. que

dsercoyd6en4e(vs.ua
d, M*) Larama * nea: ros m r m a r e n s n( e s c e n af l e n Lorca(Lc'aMadirez").
L3cnc

meniecon rigemslpss tpo. medo de ra poesia1d6 subi(o

tes prmeras scnasy perte

conoce, a stuacii pereona y
proresonade Arbe'lo fras na

tpsenrantea que se a ude en

a sce4 s suceden oras dos

827

a construcc on (estucrura t paF

de a accrn.oanizacinpro

menlpaualno de tfesde a
h sifa rapdo y sorpfendnl
.i6sen ace) y una codadosa d s

La un dad tle a obra est reJor

con a equ brd Parcin d-

r en cnc casnes (sc.

nas 2 3. 5. e y ro) y Lucia en
dGs cin.o lescenas4.6 3.10 y
12) E dmbrddo de odadf
e ovdo en quevivearberro (su pof rero.o con Jess (escena
r) s cofespondecon a mpos
menrporuniai' y ya no recbe b dad de encontar en la suia
norcasdesuhlo) Laescea 1r ieLeroncae nmerode la casa
de Lucia (esena 5) La quela de

q u e e n l racs u p o s c o n ya s o s
pecha(posrra de doaEuaa) G$ma 2) se reracionacon a
s e d ed e e s e m s ( d e a s a a 1 1 )
ve en ch caso (e$en 1q La

E dsEnrco(escena121es s Ifabajo .ierprelalvo lesena

5). pero 'ambines uno d bs

a cruacndesucafe dja cul)16lescena

6). Luciaciera los
a lectotespecla.iof
n anaqo oos smuando dormr cuando
lcrcencaen os Evanqeiiosyna descubrequesus pqdrcsson ros
exisienca de o.s e enqaoy a reyesmaqoslesena 6) y albedo
m e d e n e b d r c y e n a v d a . .) tambn os ciera lescena 12)
r Shai6ipreso advierle 6


A rre'1oe a 6.ena 5l on e er tene iempo para iadal. ruar

L u c ai r ? . 1 3 a o s e
l ss af Lorcalescena6t y .on e resper aos) y el padrc de Lucia ldel
la *xua .r Luc ( De modo
ex.sasque LUca daa su mad que ya ie rijas ei 0s rrombres
para podef vslar a a bero 3
.ne con una anqa) s dcres
S alendeos su mportanca
adof lra srenta es a qe e
suelefteraros patos. su muler prorasonsra 1Abe1o 'rde sien

nal La vera neve,a'rue apeias S c i n c ! : A | b e t o c e | e s . L u c i adafG

. lcees y Luca)y oros dos
enfia(escena 2) uesoemp ezaa doa Eu a y un ndduo (pd! episodcos 1d0aEua dy e po
ucionr miraqrosammb(ese
n a 3 ) Y .p o , u l m o a d n u n c a
lprnc'pa p,esenranledeAbe
1es.na12) se rcacoia coi a
espha de cd6 | re ndo obs siemprcceres.egando rni.a
sondo Ie gusia?. ecomentaa
827

142
l Fremo Nacna .re reato qu6 suire De La desesperaon cas Su encuento con Lucia
lescenal0ls teve Y Pococor

Mae y sanadorn dos ocasD as ds ofe,16 de tabalo que e

nes delPre Erc ades bao l orrce Cees: una coboracin
d o d e q u e a s n a sd e l 2 1 3
c ones(dec audo en Hamlel.de as Ya no creen en los Feyes
rsy Lear en Erey Lea y d. Pdro Maqosalrma que pasnd a
Crespo en Er aicd .re .zal
ne4 sobsadoaa.ephr

goria l,ey Gaspar para unos pefme sospedrarqe abero Lucls es na niade doc aos
qrantlesamacenasl por e ev quevNeconsuspaaresysu ner
denr deDfvede su care len prop dfa'aturso Adoro Mar

d6 esie modo alusto os sgos

PoseecLdacutura (t ene nue
rir personaly presLona.Com

Lorcal.es contadclri desp's rar los gardonesrec'bos por ei su madre las sospecha3 de
hdo (se rrabiaencomdo con abusos sexuaresy en conse
para comprobaf e qfaoo oe
habia reparado en era) Y. sobrc semelanza 61reambos(ae a
Especlo a oP ninde Mer.edes
prors'n(se nd qna lpdamen Lz.ano. ncruidaen e ap'"tado Asu edaderaepezando a pets
de a inoDena nranl lya ha
orico). La so edad en ia que v've descbied querosFeyesMasos
(vudo y con n rrlo de qu hace so os pdres) y edfando e a
l emp. no tene nl.ias) er.an a be/ro s accesble Le visit rasede padoescencialcuesto
na rodo s flu osa y empeza a
nimos o paa nrordrred os laEe en os chcos) su luncn
.en un esradode deradezy irabalosque van srsendo Jus
abandonole ambenteDadcoy pues lrcede anhqonisl.Ella
.resordnado de a buhadla es de Jesus (en el rondo Ya no
desencadena accn y qu en
A berto es un aclor Poco reniab e
ya que o nreresaa pbrico)y pfgu as que apen puea
no cpf.de a arbedo (arque
raha d excntic y ppne f Le susta disrrree .re y
que aclda a un psconalistal
brar a c dez necesara para a m hermano?'. exsteDos?'
'por qu dicemenrrs?1.

s

,r"'
,1"1a
 $., :\i

III.5..LENGUAJEY ESTILO

E rensualepred! aniemenle

llez y esponianidadLas inl.

e.rad ldce rner13 DUaidsn sucedncon pdz y mPrc

12) y en ensaar a su ma'rre
espectador6s de pDxim dad a ra

qe pefmle rccupe,afla re c'

mos que aparccen caoe men
n rueso d egaosy apatren c'onaf os sguenles: iu auc'

sa! una per ' re sans uas

"-! petras' rengo monos en a
i- de laenlo de Abedo esr Don-
da'r de os dosos s rope en
seilarmente de a ha Luoa.
taves de teevsot se oyenlnas

c e cornduna madre y
cn dramnca der onenio
a coniesao.se dupade ay! 'Seqn os cacuLsapoxmai
dare en as larcas domslcas vos de que osponemos os
( mp4 rres4 hc4 a compra.

anrror Ouedandos 'r'as PaE

a nohe maqca Los amace
cmco qu6 io deF de escupr

inleroqatoro Como dce Pdco de amory aeqriarecore Espaa

ente,a Nuesto pas ha superado

roda ve c'dad tayendo as Peo sor,erno con su rquo equpo

ecnmco a ent... l6cena 4)
dest no neq e nremedabe'
(vd apadado vde cuadrno) DG rassosdstanc an e lxtod
 !

e prosmib uso etms co de frace oraadofo Mars radr co

bs nombresd s peconalsy
la ambqdadie c eas exp,e cos E5 er caso de l aDoiaco
8s Le da un bso en a ej a'
,Ha i ra.ro Para rina za
lna d scenar) esle apdado

E antpnmo 'Ab6rto pce ,asqossencas en a escfrfa

.r d sarn ar. (.mera6n- (n co de a escena3l accones
re) + b,1rr'fbf arte urfe.). der hmofy su afinadarcnia se
mentrs s desprde de a berto o d ce que erhumoresn aprecia
sgrcado ermorqicos aco- do rasood a nte qenca Ado
ro Marsnachha demosrado en
prcragonsrtaulr La voz Eua 166 pape de rey caspar Ouiz sus rerios que posesurD,enre
lambi6n quepa ntefpfidrsi menteesedonlaayadesus
(bn) + laen.ffrabr) str obf son comedas de9ef!)y
edre e nonbfe d ra Fven y d en ,ro.h de yes s, shaksrre-
persanalgque se ded'ca a dra d 6 a n a d e r p o e m ao r q u n o
ma injuslamenr a l vecno a
qe acusa ,re pedrsr pof acror y e d loven nov'o d Ya a ci arbeno a rergo de
Lucia O que a vela verade

lpalDn de os ciesos)que. en
nuesiGobra. d6rncaa a ioven
qu ab os olos a a brl y te

rarse .onsq smo Sosp

ch.sa coincdnciaque,seqne
sanrorarsu lest viddse ceeb

'cee (voz
rrieeaque ssnJica
'iumor'. hema de ratin
)
' c e s ln u s '
1 q 0 e s o Jc a
"roma de cieo).
En ambos

muy persprcdpadarse cuenla

de a presuntaambigedade
cenas xprcsonos rcpandas
po r ieo, rerrelode gusto
r1-,
:1t

s
;
sd

1At

pcde de hbi jueso nsis

dudasbrLaedadde Lucia.que
per t a A bero cra un eredr
de d sl6nsn en el tnsod log
enlrecles y Lucia(escena10)

"Lucla (E .adose o, cel6 )

aLBERro (,Ap!dlsao.) o lrc

CELES lntdrado p66e 9

c,G.jY polquei6 rramesLucia
viv* en e seondop'so y r6ns
doceaos leares as cama a
don Albo que Pdra ser iu

deiermnada Por a actuacon de

os pfsonajes(eLplicade a

pipasy, anrsde irse le poun

ta No e quslan pips?
Lasha prbado?')opor Lap6

albedo su paperen a cpro

CELESSele ve fnqandoa
s fopas LUqo6omas a

ALBEFTO (Psrgado.)Y me

cELEs (Defdtlro.) Exato c aro

 i t^i-
:l
s./t -r"

E
E19
\Lca sti ah.,a pasand. ta trc vos.porqueprelendeun alusre

sanasde vvr dspu* d que

aLBEFfo {ah-ado ) Pero yo
a nostaa a e ancoia o a
cELEs Yeso q, impoda?T

r a hab aL Porelemproqut

tos?' puese coachie etprica

u granvafedadde maices
ce por e qad de smpara e
do PrczFasi ha resa[ado denrl.ac coi ra vciima
cmovoy a arenqafa s sr.

Hly onias velbas. como es el

re ato autobiogdr c I' /qbs
E elep o que pne cees pare d E u aa o e r s g u e n b d i o s o
que mantenenceresy a brtoa

e P a una noch, ia
opera.en aque n pafabade

barcoque resconduciarumbo prcedm enr yunaacilud enio, n exaseresOun

comouimoobreVodvrl
una frmade asumr ac udesy
Ms acrr va e tamb n para .opnenros qorasy
feralar rnsnde momenro acrov'eloy s n eora ten,
ies 0rc6o ycomenradode a
es.ena 1r) o parafdicu zr

"CELESEslsdopriid,es
es depdmidoJesscoioca

aob,a veamosagserem
da y qe ref sie per es qles -
{7
n

20i

de celes e lmomenron que Enre la varedad de remas que

cupaconesms 9aves, Echda e de realro y la proresin de

acrol Adolo Mars Lach.oxpedo
g do. fesao de ceo ome conocedorde a marefa. indaqa
con sul ozasobrcagunosde os
aspctos teatas mas 'mpor
"CELESAdemsque es un
obsequ do Lossrandsama y sus Poreonaleslas soras Y
cenespafa o5 que narcreras lnibe ola d amor Y aegtra m sr as deLoro de Lnrerpre,
a ry Gaspal u dta Les rccore Espaa eniera Nuestrc
susl muclror tmbalo.Ya1ro pac rrspradoetapsdlic es
d J6.Un der Comprdslo de triste rccuerdY ahora Por ms ca virlua dad der rero Para
rin graciasa la 6f c qeston de

inrefprciac d6 un actor?iEres
grande A bsrlo,eressradr(re
dnc'apor a mema d6 susracul
ALEERIo ) Ou?,ovas a radesrisLcasy a pesard ama
. que ara6rseniidollba de 'mq6. que es ptsigue(Faso
Laobra O no es nco que e que usted es iassmo como
O a excusaque A bed orr*e a
Luciacuandora, al ncio e a usin pr a vda (caPanr do Eu aria).encrna con orsurro
con Lca la masa de lea1rc)s la deiensade dgnidad Prore
sion.Ly de L vrluds d afl'

ALBEFTo No no hace ra la. a nsralitd a soledad Y o io or

sn ra es que !a erstncLa de ovdo. Su apuradasrcon
humma sl ena de conradi. eonmica le ob q a inleDrrar
pEo ha 1end que a diisl. ppe6 p@o aprpadsa s!
Un probleacon las mulasde
slgnlcado a la vda srac6 a porLquen
sedescbLedo
Lucia, perc a dad le ensaa
L que le mlsla a sabfs
conocidPorLuoiano s ranto
o e conlfasie ent la sles decldea.abrcon su vida E su o indano de tabalo (rracerde
scLa y La aabnza al equpo cidio como acto rlejo de a exis
econmico dl goberno quo domerc ar). cuanto a prcp a Pre
codfdiccons y Dnia como qonla preAunlater ble', segn

n a: 'Le qusra disfrafse de

rey msqo? . Por eso, anre a
 I27
w"
6
s

ncoPresnde ceescuando de abeno como ry Gspar (ALBERTO:rmasna que lo.Joe

orsu oso: "Es que yo soy ur lenarde as parab.asde Lucia acu6rde ourda ee secrelo
{a Juanl coma 3 ra 6x slecia
"L!CA: Cuandoe hab a i
zan'. Eslspaabrastrasluca

actor y el personale.Paraarbef LUc Ypodriac@r 6rud ar

samoEGe y morr n<rado?

s escenade ser , ndepen

dentde de peconale que
E elemproevao aabrl para ent e reaircy a vda Perosu

E retoy a dfcu ld ayor pra nes asmeiaMa ertre d iealfo

y ra vda. y 6 rascinntepode,

y persuadta spectadordqu
o qe p4a en escenaosvercsi E ralfy a vrdat enenmuchos "LUcrA Forqu dce meniiras?
m Paraconsequro. e mlodo rasgos comun a bertoecu aLBEFIO:r guslan.Adems
fea a imaqnac 0 y are de
coy $ire p,Eonale'D*de bio verdadperienecoa lodo
I27

fl

sobre rdo a .s nls a l,a

sLemp6tr e mEmo ugar una

estaProsl(uda en aricclnrea
vve aibedoi un espaco qu.
farsa denunda de pedaafa capaz de tansponamos a un
conrm arbedo)y parae mnar a mundon e qe es pos bre qo

mund! lor Poreso Albefto en sEn venralader tal,o reside. e s c n o g r a l c o d e M o n l s e A f r e .

ns, la marizdaruz de Juan
Gmez corneF. er spaco
gozand de tempo pres e posib dad que nos brnda Para son de Eduardo vasco y l
qe puda hacersercLidado
buin de Laobra d shakspeare:

E sueo d6Lahabtacnstd s

rrya c a b o m d ' a n t ea c u a smboLizaa lin6aquebradaex's-

pude Lresara enconfafse el lenca del prolasonsta. a
iondo un glan venlanar dndo
se p.oyecrandJentes 9e
nes q rcprcsentanro e
"ALBEFTO:
sabes o 'rue esroy

complelacon dvefs mb a[o

ALBEFIoTOues os Feyes lna cama una sa. unas

ua esluJade burano,etc ). cuya

esradode canseacnxpresa

rario N1eseen d6la adades.

pchas nrundad. con ros pre crpcn de a acolacn inica l
que sg
lu ciosy losiabes.Y deLenten- ambenie d hum dad
iamenio sufqe ra as,da. rcsp , l o de a Pen a 6co

'Una lrablacndesradalada.
Tar
varseel mejd resaroPosbe d
Feyes Usr6 es e actor 6 vez n p.tueabuhadLlacon
qrandede stePac Y Por6so Yo una cbayaque pemf6 enve
quer conoceror as69uracon ver n pedazode c6o. Y und
una
po.as cosas nd spensables,
 6

>23
mpreosos Ftrelempro a 6ce ciil: y a ll a sdnapesum-
nasranscurre en u dia ndeier
c avadas n as pafeds. na
rcyes(coes re ena pagnde

ercmro comercarl: a efna 6 suclareese oye en e lere! 3or

Baslanr6sbrsy un pa,d a. e anunco de as rebalas(rodos
paras. Tanb n. c arc, u 16aro
l"Todavesloy d6 va.aces
conrie Luch)i a esena 3 ocu La qenres atPllpara com
a afg! de lexio, aura, va
cra3es( Derantde esla Lcia elos quedaron a Navdad.
vesida con e nrome d alrur
coes o. Ta ve eve una.arlm

En su pfi6r irefvrcon

m e m a l e :A h s . n A d d e a

ro aeldia sisuente (Anoche e

dej un recado, aftma A bertoa
ceres,rerrndosea Juan)por a
mama (Y prcbabremedesean

a acoiacin)Y aescenaa des

3e oye n 6 tlevsor ('ou6dar

dosras para a noctremgica a

dad") Desdaquirrsrerrnal
dosaparcenas rci6r.ncas lm'
poraEs exacras. perc nay re

ns deliepo no xcsvamente
!27

ARTISTICA
IV PROPUESTA

Dadoqre e ,Lode ador-

fo ME ||.h rc s io6 b
I

unasconsderacionessenels Peo voy a ce me a progunla

sobresu lited dmlica.

b o Ad lo Mars .h con moivo

senradp0r loda Espaa.praci
ro Tensura vocac ms o

Es aqo que marrode rardeen

puofosamenre.on E mayof se rravueio a poner en Espa

d screcn pos b e No acoslu a a4enina y Poduqa Esto

coyunrufs c00 a!tunos dle

estena, gn lexto. Cuandolo

day . prosente?Estaobraruey
sLlused. un exto con todos
n
erlo urque e xilo sob ro
iilo. como dice Adolro -sbre
p es pa,ezcasospecns!.
quen smpfe es sspedroso
Si. Adlo era un 3crilorc.mo De as ocho orrrasescrlasnca

v da E esc bi nl n dad 're '"4 pomra erque poco a poco y

cuos var 3s sercs de leievsn.

a novera Se /erde ai,co re. bL

 ,27

lc eni drgerbe que arquien srro,rd Er eb dodese.tsrrcataaccnun

lcmo
/rde diisr eie oe,er espacono.oodopa/alfansi
-rrcuro? Cmo ha oonc-
bido, n |heas genl|es. el taf smbcmentes dtfcurla

e as rrayunosasgscomui6s afav esa e prcrlonrsta us

Yo destacaramuy speca men sras y buracasd6 rearo. fu
r ros drollos D aogabamuy deese aspaco.nos eueldan a
b ss d aogos son iacitesde
deci dan a mpresn do que
luzl]n,y quo scn ui zadas,en
acrresT'enunfimo uabr de AdoJo f desaiio es an pefsonalos. seqn conviei
myi puesm espeio. admE polnca a nada de no o de
enconfr en or dfamatfqo
oto asA! qees comnalodas rara que ocuparoo e ondoder
sus oras es r huoi , qu
a veces. e mundo inre,iordo
nh. tarto en a vda como e e Er prier rar,alo de decror es A bdo,s esladode n
e tle eleqr a sus.oaboEdores
gantee iiter'senreY semprees para a escenoqrar'a. itumnac n
ulrzado como conlrapunio
cnes y h6s de rmbjo en

Para e rumores uatorma.16 car e olr do poienc nd. de esra

dslana olra cnsranrede ss

o b , a s e s l a o f O n a ' d a d s o n res quelldoa eiarnosde rea LUgovei ta eeccn de os
a.rres Tambn esre os ur paso

pof os p6onalesie6n'os El nrv!. s que daranvida a esos

adofabaa ra3 uleres o rdf pEonalesque e aurorimasn
naoan decaque aujer6 ms
sens bre menos cmpeiitva. sastie de boca tene pnta. Y, por Jin. ega a hora d6 tos
a s r e a y a t a v e z . m sn q u e dos a modo d co rageuna sei6 ensayos E d rector riene que
ranre desconcedanred venda de anrsuos Daderesy fotos qu
ssnricado y os objrvos do
prolaqnsia y..l paso hace
os un guioa autof con arqn
pequenorccuerdo/hom6re 6ni esos pe,sonal6s.
r esco_
nas os d loos y via a4 ago
EresFco ceika qepans d a que paE s muy npnanb

rrumorperotambincrt ca, fere



262

closo y pedasoqo cada actdz y x o n y a r ac r t c a E s o s A i r

ca qu rnqamosque nacefo
re con dhos de t,abalo cai.la

'd sta9a s qu aquero 'rue

drdor debe .onducres cean

murua. que Pemrla un hbao mponasre vehicuoese drama

catv cuya bsquedamuchas
v{es 6 ansustosa E acior es
msglgyv|neEbe,pso

cf z me ayuoa a comprenoe, a
os ac1o6 a ahoradedirsires Ero que arelade 3 animadad a q u e 6 d 6 l d e L v eu n a m n m a

amos ser especan cu 0a

que haba con . sob lanra

pabfas La eevacioi de ser

no es ms q, preoaque
colr e rerqo de autor para
evandode a manoa nrrpreies 6 fs itefpraconosde a

T-aaa r*.. r. *.
dencia'. Srabn amablede a denuna pr prede a mad. .
que puede acaba en un p@es
ldca Pd $ abro que se
Abedo e prolqnistads a s 0 aveqonado p.f una s6

ptu ona qb'anle Laveaena

han d0 a'ginandod eso ':re

n er afgot toalfa llamamos a
tueda dei trabalo Es decr ya

ser brones que d staA sir

s. c,e qu como pfso.ales 'Lcia: Jrameque no ms a a
pub.os que somos y por ro ''CeLes:Un momnio un mo
tanlo. con po.b' dad de ser un menro no exaseres Ouen
modeo para a so.eda rene
arbed Yo.haboy cesque Le emPojana es! decisn r
uestotabjo invlaf a fe
 =27

n

i En un enrrevsr pubri Monrse amens. Juan Gmez

yo amo dn acr de febedh . F-d" - ra re{{a ad- cornejo Eda'o vasco. a vro
su vda esi en decdencaen VTeatrc. AdorroMarsiach
edenddo mi pfopu6b meto
no ros ofos quen es.rbe e autobiosrria:'.rc1qu esraba

recofdar ivida yya he ds- Y a se eccind os acro,eslai

F Despusde coedr cubieno qu no. Hescrito n
.tp**-, y pbre'onar.
rV-dr rad*...!do es d6 Dlenasarsracci ade-
ud, oue sb afirmcin$, n
tefpretesesr a pus aadido
docro d Feyes sir Shakes- 0 que bdos queran y fspera
peare, surd ciedas similitu-
N no o.ro Adoro era un se faalo reamenie agfadabte
lan orgna y bf [anie en susfes
a su personada es u l.an
Co he ar'rmadoa princpo
respod,aarso que uno n0 6spe esroymuy cnlentacon errasu.
raba.De rri.e lueso enrfe brc
de mers y orvdo . Y ade.

decrqUeensu|ibrcnohabia
espco para ra noralria s con ,eo rsponsabildady cor
acaso,para una m rada burona
SinembaQ Adolro que erana cio que tenqo ra suede de
personamuy cda hada e t dspear si me gusi a mi
. . dd .drr tJEstr s.l rech de ros pf qu no va a gstaf pb
.. *b@a I co? Espdrcy deseo sobrtdo
I conesrelbvecro?

pud ama ago tan forunda como a , pensaarei y rtral

a beno. erprolaqnra esr en ment.He ien do d6des prmer
su dcadenciaYAdorfo.en una momsroL ldo d apoyo.e epe
ro, a it e6dy rs med os ncesa
8lTdrr"r""'"
puedo dosptur en ros jv-
pmy*io sa d6asfadecida si
ororgarm6. pero decaden.ia.
En os remas q6 panrea: a
soedd ra.rue/dadd os sefes
unosco boradoresmaq.'fcos -
827
\rv"

por un mundo e de rearc d r+ Shan Wo prequnt.A qones

pedenecenesasp sadss?

senpfe ho 6stad0co1!ro.
Shanwo A vecesme has aban
rearrcms mpo'lanledeEspaa
ipor dd s rsqu
roshab6nd6aquarroq6 sanln
raigsao: No 0sah6 es ia
Cuandoesiabasrisre yo 1e e
fdn de as pafasents alfai.
los. Conlioen que asisea.
PAco RAcroNEFo (crs)
bi Alolo. AdorloMars rach.as
cees es un perconaleexlrcverli
co.s vust/o poni?
ou atEcrivo tien r obr
paia ros jvenesespe.bdois luntosom s braos Yaho.
qu qlrnvrt vfl? lo superrica Su inlers como

HECTOFCOLOME(arbo)
fs a cuquf p,co y a veces
ErpeEonalede arbedo*.omo en cnsoaos 00Gue su nego-
l dd shan wo sto lqud e un
d a e c l o l i b e l a nsoq n r c a e r q u 0
sueadespierto) Se cuentaque
cuandoShanWo mui rue rcc hmanoscon sus virludsy ss
bido a as pueda de celo por A bdo s empre ha soldo coi un msefias. cmo uchan p,
rnssao ( 3 qe cu d de os
rrobr.s bu6os) y s1e16pf' l qu mas nmos se puedarraDe
Ga dad suea con a adnabe
'Nochede Reyes de shak6pea
sahan wo e pdi fepsartoda t cbro. 60 sjlo su.ede s a vda deaes. sensaconesy
pssonaiesqu *'n a rusro
f angsaoso raprssonta lo arqo
de una prayamaravLrosaFodia

e spcalp.a os rvenesEs
dera es Los buenos y os ma os un poemamagco.cuoy rcma.
momenios Y rambn podh ver talfo. .uaquiera pued .

su vd se rejaban a vecs.
rruerrasd das preonasy en
 fra
3I
Lq



a
i

929

1e. es a deca.recaprofesina
de ls vecesmelores.ms s ce. rcrugarsedeaq0ooquen com. de q0 rueun qranactoi a vej6z

popo equ bro. sempre cam- erc oquepareceplaqonzta

CAFOLINALAPAUSA(Tu.i.)
rasre con ra m rada tnpa do

Porquveia? Pclquen todas

rodosnos se mosruzqados por y de pensfn a posbitdad de

enrra ua irase que fefejar un undo malren er quej ctu
esenda de e*e p*sonale
s6f : iYascoson as prso y s,^ querero no todosrambin

su -"sptirues rcberde ncontor

^Rf uFo ouEREJEra {Poricia) s raqco. sep.e n.s podr-
en aqeseabfon s puerrasde mos quedar con ra nsenudad
dern o queiodosrievmosdon
fo o con aluvenrudque anhera.
a en ra que crccer mpticasutr
np,ezaa comprenderas pta
bras d burn .re Noche d

sler osa qu eianle. cur osa

adufta es.6pnDa ref ex va. ven, porranlo besarmovnre
mdura rnreriaenrey poerca
Sobretodo Lucass poesia.No
enrenoe por que a qenrecuan

n'os Por eso rccure a Ab6rto, vlda Es poicia uversal,q

a rodosns persgue.La somba
de ra menfta podf dare exp

aa por un mund+re iarrc

en e qu6 nada es ro que parece
y arc.nraro. en e que a ment hrs quo quz dejndose e
ra o esr prst ru da y s6 rrans vaf por os tomfesdeivadsde
Er mayoraract vo que esra run

Lu.'a se s enre bre cn a befto,

'jdvenrd ramben
es prolaso


que *estabreceenlrcshlaysu E espac'odonde er srtuadaa

das deseradenaraia lraqeda una cudad lsupuesramenre

Madrd) que *t aduamenre

ros sifas. un s n una estura

s nd spensbes paa uia nevera.un leevsor En el
Dinde acro,esy a puesla er

t6ne uz lnevera.eslura.ampa
ras)y e ie evsofconr n un po
suiis eocnos eqai a yectorquedrse lraca aesceno
especlador a lravs .re eslos iumb,ada a moverse ruera de

dad curosidd c que La 6sc6oEafa convene esla

Lanes ACTOR
Sanramaria
pra craf un espacLereroi

r. 3e ospqaraer esceafo y a a vezlamben metarricoya

desparamndosey conrona

en que se encuenvae poraqo

n sta de esla h sior a Eslavenla
na ramb'ncumpreota runcn
'Nls penenec enles a leatro ls ar de
Dra escenografia'
ensayo bura.asde paio )qu

Dfotsolra de acto4 que exiqe

pararerrzr
Lereclod Pyec.

L esceograr'appne laben
ca oe a inesbb dd y a P. n leon de boca gasaen roma
carcad De a deperdencad de conage.que iustra ra prolesin
de acro'y lasbuenaspocasque
pbLco.rambn de amoi dl
deseo. y de hambre Es una
 j27
t-g

B
f
;
E
d

:31

'S a us.a
es e a menro

ns ener reiercncas de exrenory

lNmh de Feyswshakespeare)

pfopuesropor Morseamens puro de ruqa paa ue*D pefso

rabato e prcces *i eno d lescenos,ara)y tercedes. ora
,ecrear el bro dode vve
a be inuesro pmtasoiisra).
nan cmo ie vas a snfrenlar a y permre iabin lener aberqa.
cu pue.r6sef iu mp cacn per
dos pun os de ruz lrea zados
nre@rer3cn mas sib ca que co. rbc prc4, que os srua
i0 ofcio En slecaso desdeel rca sra de usal Er espacio ran en n.eo itinio y que. co

ranrasqu e orc o quedfe esa

.oyelhechoderelelonarsob

oos co un cedo desequibtro 4. Lampras .onvenconats:

ffouadas.on ronos c dos de

k r uinac propuesraqu ere

shkespeae.me ralo u sr*o ssur tabn est dea apor
ndo argunosdalos convencio 5, Laleevrsn no so esi sino
que rea c en e Tearo de a nabs tepocay momenlode di
abadia Nochede feyes En sla p6 dd ipo. elc) y olros
ocas'on desrrakespere Lqi mas peEonadsque hacen rere
camore me pesunio -como
rodos qu rndiaqe ver una p B o n a r e s .o a s mlipes
obra.on ra rE S esredet. escenay .fa quedafamarca
das pr una r uinaci padicu
me stu en mundo nico y
al de os ob,elosy muebes.asi

pau atno .re suroque se .les.

pmlo dev6'a de a uboslusa

a lar ma qe de tora pogres

nno de poesia feberde. nte r. Dr@16 ambol6 de uz que
lenca. uc'dez y pasin.y que
at^-
L T

F
322

La proyeccind6 Aeneslanlo
rlas como de videa ha osEdo

cas qracas en gran medda re

te acompaadodeneve, nunda protaa^istad a bra. al vef

par(6d6 docordo Eselerevso

La tabicac on de iuovos proyec
nas ntencnes Dorque dg lor6sdevid60.on gratrca dad y

iamarrsd un de sgra
supfada a bfefa d escena dos mpursofes aadendo ra redo que Aemeta e refejo dd
f . es re90e ar menos una
pequea pate de o que nos r ca mente nueslo Prtqnisia
d e b d l q u e v e e r Y q 6
d6go oxprcarcmos.Can este

Noche de Feyes coh la que . lambn comperrmosa nror

Murrrd de efecis y ecurcos macn de videocon e pblico
- Prusledo 6s Shakspdar
Una admirabe Noche de
Feyes sn Shakespearccu ra debrdoa ra nluincacin de

s ve,n imsenes e ca es
'nromacn, contenidoy s qnii
Adoro s'emprea meni nuest

sos (msca,escenao actores

erc) buscan:que e especladof
y a bra se currc n sg
fcado y rfa balo e conlexlo rroras balas y utimamenie ro
pfyecladosn na ol)|a de lea nco qoe ha poddo conseq!r
tro no s muy comtrpeocada
de Fey Mgo e un cenlrc
 ar-,
il

E
933
s aqnespodemosqbadas cucon lrn c. sera siruco
na desada.ra d. )y resa
ie ev60 donde todo es teic dad .tus ya lrabadas en centfs o

gensnavde4 'rue en o.lube

1. Der n cin objero y conlen do nvembrco podeosqbar La

Fea e moraie* z n ss
erpresan en EurcrD n y su c
ior? qu bus.a con et vi.leo?
coo puede rea zarse? Estas meil de produc.ln.En esle L q u . l E d r o n .q u ep e m l e
prequnrasse pondrai sobre a ncur
v deo y son do sn diferenres p s
de TVEns ao una bsqueda
dcro rermrdo Erudiov'su

Tras derinn ro que se busca y

dec'dr dB qu anera pued
breivo .Ie m smo. qu quere
ha.sse eloi s panrea un

e sondo tlmo vo umen con

si.o con s drerenresleres o eilefnos. s ln f.ad .oroc.
a bandasonory a concepcn . o n s r e n co r c t n o s a y u d a r
llluminacn.banda soro rer m e da n r e s u m o l i c a D n a
recnc de iealft La coun.a rema. cmposiloi nr|melesy

.n pra lue se paquen ros

defechospertndes pof med o
de ra SGAE.socedad cenera quedara zaf rascopas en DVD

1 1 : i " ' ""

conl procedea su qrabac,n.
drg,en
F:$:;

Ee reato snrasonrdoe ador

os un pfoyocor una mesa de hemaseegidoson dosacsicos
mezcas de vide., 2 DVDS luno resprac o cuarqu liPo de
pincpa y ota de sequrdad)y

encarqarnde iapa, a luz de rcces. acccnes que q6efe es preqrabadoscomo ros snios,
snds o qar u.a lea o
yeccin En esta rase hay qu mpdr n crsta manpuracon bantlo uaa locucinra y como
ca brar e vdeproysclorlcon
rfast br ro coLo, para que GeneEsondo e pb co a taves la voz gfarradarondosnav'deos

asicomo chequerque a sa
de audo neguhasra er puesio cas.eic Genefanson do, en ma El sesundo aspect, 6 que

En esra ftma rase habr qe de os equps 1bosdecoroi

eslar muy abeno Es sugen
dc). y ry rmo en er sso
pd apredo una roma d0
9enra,s0ndo a lravsde apa
auiordesdee punto de visia d-"
debe.vare debidopr nc Lncorporado
de roma rrabrua a
panle a oftlacoro que supo lr sroia de una Daso posble

La gran pecurardad de tearo

puesroavanzapaa e espcra.
pasosaseguren mLtbalodera dor cn la sa pausadaiilen
produccn de Noche de Feyes cn arque anlando as
s, Shakespeaede Adolro Ma
pqrbado Er realro er arie de s iuacin E es mos a Jes Mas
$bs puniosse pu6a ap car a

de irabalardependede mu.hos m enlosrisidos yaqu sincro'

No3oaNoTseccionamos
lmsmentoeque cmdrasen con
En Noche de reyes s, Shakesp-"
are hemos trabaladoer sonido
de especlcuo6n dos venn
les uy d rerencadas e aspec
lacnxon con e drectory sus to rea nrernode a peza y la
 ^FS:333r?
E27

V MANOSA LA OBRA

aLBEFO Es qe no t nrendo ou msl

da qe os FoyesMaqos6r slan o no?
LUcia: t srser.)Lehabiapeunrados cree
na 3 La acci. se sra
buhar.Iillaalqu ada de Atbroycoresponde aun ALBERTO VCS,
es de eneo,despusde

aLBEFTO:No Cuandose creeen oos hay que

s pesonies.
E d'oq se
s .re que Lucra ALBEFTo caro rdovaluilo unaespcide
hayaes.uchadoei e magerronoun texrode tos
Evangeos sobrc Lucia Feroused dlo que so o cre en o que te

LUca rodo oquesede m ros Evanseoses

\ALBEFfa tusa sarva antesd cantestaf pat ,n. )

ALBERTO tDesp,sde !r ./acrrtyoso

L U C A Y a h s t r a d e o s F e y e s M a g oes aLBERTO:La nefefa h vuero a run.ionarsa

un m as6 Las Pepss.uando esli iias sabei

ALBEFTo: Es pot a: Orenle . una e5toi. un

\ata pa.|
aLBERTO Pafaasuns s,

atBERIo: |nesqeda e incaprensbt nnte

uroso ) N voy a conls1ar a esta presunra. iNa ^LBERlo: A puhta de pede, ta pacthcta a
.ru',rcPofqu siemprce tracospresunlasque pedrda,a Escuchar no se rara
) de que me
me o estar? ou n eEs? porqu h4 vendo
LUCIA:Sn embaru usteddilo
aLBERTO: (yolredo a sa/,l) rvte mpoda un
como b que dre o o quo del de de iNo
Lucia: (M!y s!ve ) Ferdone esloyd spuesioa disdutrsobr a ersiencia de
\Hay una pasa e ]a qe s,- nb qe n)n2no de
/.s dos pe,soruri* se.do ssur. r!g.. ) Lucia: (MuJ,d,s,a ) No soy una hco

aLBERfO No, n. ievas. y sinlate Me pone L U C A M e n l t s o y u ns e rh u m a n o y r e n sm

os

LUC|A Senio rrarrfemoesrda

:27

go9
LUciA: Si,
a L B E R T O: U . G d e f e . h s q u e l e a u r o r z a
resunrasqueno Lucia:lcasr r,9e,"a )y DdMdce, erudiar

Lucia: rvrimoresord Fisca r ce

conresracon Lucia: udd ldbn?
ALBERTO Tu pror4or de Fisicaes n b. ALBEFTo:Yo as que nadie:soyun acrol
chomslove IUCA: jou trstel
Es ia.isrico.Ene
aLBEFO D6odo que y le fij.s er oshom. r$rosoexsieroqu nventamosnaadm

ALBEAfO tHana aonqte at nsn tenpa pn LUCA: Perc usrd no es Shakespeare.

bb]mee /asc,,adolEsta ben um adm rabe Nochede Feyes...sn
LUCA D. , -oo.
ALBEmo lBacre'ro,, eroeEoor.npe" lPatsa noy iaQa )
ds)En rea dad ro que b ad d rue desb r Lucla Ahorasi ahom me voy coe'
que e rcy Gspafef lu v de urimo p so aLBERTO Tehe psuniado ya.mo se ama?
LTJCIANo no exaclamente
reqe m rec'node ri'nrop so e
uaido no o efa. lLUc/,A ii.r /
A|BEFO , derene co, sus plbs )
ALBERTO Sabeso que esioy pensand.?
LUC|A no o e,a parami N paraured. LUGA ou?
ALBERTo Oue 3 los Reles MalsexsteEn yo
LUca l/,s,sredo)N para as p
res que evbasushrosp3raque e enresa tLUCtAte ntz antesde rcsp.ndet)
e N amacn* LUca aqndiavend alrresaresla habira

ALBERTo: (Exsped) Ferc rodo e.o qu lse cena ta puena dets .te etta. Msa y
.!ua )
LUca 1Mq s.r N * ,reben dec . mert ns a
os. os.iihemano 3eranuy d.sgf.ciad

ALBERTO:No o sab,e l no se o.rices

Lucia: De bdd rormN ro sabr
aLBEFro: (B,s.dd ,e,,a salda) Y s no lo

Lucia: Es no 6 pcbh
aLBERro: (c s, blbrl ido /o qoe
rUcA,.aba de de.fr)como s ra ei sienca de
 j27
url

B
d

B] TFABAJOSNDVIDUALESO oe rensn/ dsrensn enre ts

dos Frsorars
y b)contenidode

F lre e sus nobres r con a

. Leer a aulobograJiaa, /qor,
a, cer., y dibutaf peni de A morcgrcobuscae srnfcairo de

o aemas.pued. esconderun

vaen1e seieracon?
ob que nos otupa iEx re e.ri
a na na de doce as Lucia
a viroipico lieao de velo y
Corccn Ausra de Espasa
ca p M3dd 2001.faduccn .Ou rassosdernenercopor
ama de ra rusn para pader y eorc on a ca'go de anqr Ltris i a m n i o d e A b e d o . o n L c i a ?

rad ctofo. m.trsla .? cmo

c)CoMENTAFO DE TErfO a rcaxs a acriiud de Luc,a:
. La obra rilem y /a obra tea
gcics y rerartasde rag. Se pcibecieno ambenie de
p*re es una aaa Etet
sobre arte rearar oespusde

edo os rexios de a. Mars acrr

que prcponemosen e panado Teparecevercsm / ta contud c

ru opnon con c arsumeniosy

eqaren to F.s brea c enas.on_
- Obsetuara reac. n de cada

.omproerdas que se formun

DUesiaescnicaque paniea a recrprccaeni son as ms

sisueiles aspecios t po.eso

j27
B

389
. an s s de Laroma y deLesto:
Ana za sini.i.amenre cua ro a la spuesla a rz da lu
c) comenra as meirorasque

) Me pone neru oso verte de p e hacecreera s os qus 6rs d) Hd na vaoracn crica d,a
b) En rea dad ro que b rlidi iue le os F6yes Maoos Luc'a no ra maqende varn releladaen
descub'jrque e reycspre tu comparlo esla lradicon por e e rexlo lmafu ndad iueza.

des.ubft Larealidadcu estu e) oespusd habd 6 do^ sto

per,ass verbaesque aparecen

'vy a cntslar
" hayquecrea . rn sob,e e ade deL ieato
'puedsa " acabade d r
masinarq aberlo. anras
de incompnsbemenle coe' d6 sucdarse escrbe una cada

p abfasa ruepreiecen D) ACTIVDADESCOMPLEMEN poco de maginacsegu que

E rcssro nsuGtco emp eado

al menos un par de coquia s- . Ei un momento de s obra ' Fuesiosa masnai suponsa

abeno recilaa Luch e ssuienie
. Teparec6adecuadoe traia poemade FedercoGarciaLorDa,

para rererreeuno a !t? por b16d aro!ei ilucia Marine sua admradora suya Y que
qua?. es 6 que predomna Lucia rrubera sospehdque

Eld ago es muyq Las nrets

sl0s nuvos pltrtoamLenios,
nveniad lres escenas que lo

de Laacc n y aiipoosiarexrual

sos qe definen a po dad de p'ezas rera,as lcentos,

que ienq omun orvo

A a ress dAbd de qu6 haY y a anastane det cabetto

cia'6s prequntasque o ienen
conl$lacan Luc a opone a.p

que esta dv6fqnca rfeja a

dspaf.rad e crie[os ente ra
 j27
f\ A -t"

t

dBJcsoiayJtabEo.omoado|de

:39

ca.i|PadyradgabllLFkzad

Atuedo co^ EEUU:bes .qildas crco'

q.e ano! co e . tu rJ4onn furc a-l
3
27

La np , af lEl rrlpar ^-q). L,repa. de.

 red6 E*Ea rs se rnlanbsde !/s,br
j27
bgiala,bs/.eJGo,isoo:seisde]de'|
\YW
de rr ar a Mtco , i.e a sequi hr
s

941

ie6 a.lu e date de r odd.,aad

 t'\-,
-1r

422

aecolqs dlsrr se aoileb LaLoDE lLey

strDco usr.d adapkc o sce .a rea zada oqai.a d Dre.hoa a Edrca.ooly aronada
 ar1-,
:T

F
949
tt ca^rd4d' P)-dta)
,27
l-:t

fl

a
d

PSoE. FAassnaa Mqld Anee Bac Bd

rai .r. M,e1. qoe obre e Pm,o com hs D*r.oqcoiDoana'Pdmouqug'9

de B osi as y ," oonJuad' Bqb ld, ibr

Mad d y es homsnalsado
pq e ayr 6' d
de a con!oc dEr E!rcPelcrEl

GedeBarceoalue su hra &tuacn6 pbtl

d Jua de //-re. d Brcia,pa,aconemorar e

@ vie ) Prcnocomsde 3oqrsyPrcmo

Di J!n de sofbona meortode ao
 r1a
:l
\YV7

F
245
r ls scepram.s
q,e I i esro.rc
u

L*o Espaolde Tealh 1937?]

!'27

462

E) SOBAEEL O CO bE aCfO

lEn,ado d : .ocri. a qu E . opi qu os meios hrd,oeres

VI.3,TFEFLEXIONES
D SPEHSAS:

sr qlo s os PqFnalos q@ dsr

allobogEian,qo5h.9c,se

f3. {r e tabar pedqos.o )

bo b cqbedw de a
 o. os os nofur q@ h,no! t!

srd!.f !.o ss6rartEde prcposr.

vr4 tsoBuE NocHE oE REYES

 =27
""

VI, SELECIOIi]BLIOGAFIi/T

Lu s MariaAnsny Mercedes
LezcanoAdnrsde as cnco

2002 1M.nos,i.o sobeAdo ro

bajossbre su vda y l raye.

(Frhada en 1s30y *fenada

es.,ra en r990 y lambn sn
esrenar Muy i nroduccn

So. edad Generaide auloresy PEF]EZ F]ASLLA.EAdO:

Edio,es 1992 Coecc on rea ,Ao ro MafsLra.hautordram
ro.n'3lEsiaenieeoy
esrenada en e Tearo Lope de Madrd, SGAE 2001 pp 27 50
Se rede r. Es.e'as.o.

Madtrd Espasacaipe 1e95

1E$anovelaruesalardonada

cana n" 14.lE3cfirae 1eeoy

wA'A adoro MaE ach sev

k Moe de Pdady cala de

co ec.n CadasAbreftasn'l
ere.1Prloqo
de Ja me de .'2 lNunefo nongfrc.)
ran tei. tan c{ca (Mtda)

,e ADE realro i'90 Abr

ft. capleta \edc e

iroduccLnd PedoM Vi o
E) Madfd asoc adn de ado
ES de redm. 1003 (Prcoqode
VIII, EL CENTRO DRAMATICONACIONAL:

- : ' - - - - : r : " tg "'

-
" ".-*_- r- "r,.F"1.re

d" * L,*" a"; &-,. - - _,

1 ' :l: "

. ' " - . " "

cuADERNospEoAGGtcospuBLtcAoos
 C E N T R OD R A M T I C ON A C I O N A L
" t " ;, : " ,*::l

C E N T R OD M M A T I C O N A C I O N A I
DELAcoNVENcN r
MTEMBRo

#i t