FICHA DE DATOS R-422D (Isceon 29)

DE SEGURIDAD

Revisin: Marzo 2013 Fecha 15.03.2013

1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/DEL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA

1.1. Identificacin del producto

Identificacin del preparado:
Nombre comercial: ISCEON 29 (R422D)
Tipo de producto y uso: Gas refrigerante.

1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Uso recomendado:
Gas refrigerante.

1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Distribuidor:
GAS-SERVEI, SA.
C/ Motores, 151-155 nave n 9
08038 Barcelona
ESPAA
Tel: +34 (93) 2231377
Fax: +34 (93) 2231479
www.gas-servei.com
Persona competente responsable de la ficha de datos de seguridad:
[email protected]

1.4. Telfono de emergencia

+ 34 609305378

2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

2.1. Clasificacin de la sustancia o de la mezcla

Criterios de las Directivas 67/548/CE, 99/45/CE siguientes actualizaciones:
Propiedades / Smbolos:
Ninguna..

Criterios Reglamentacin CE 1272/2008 (Clasificacin, Etiquetado y Empacado):

Atencin, Liquef. Gas, Contiene gas a presin

Efectos fsico-qumicos nocivos para la salud humana y para el medio ambiente:

Ningn otro riesgo

2.2. Elementos de la etiqueta

Smbolos:

Atencin

www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

Indicaciones de Peligro:
H280 Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.
Consejos de Prudencia:
P410+P403 Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.

Disposiciones especiales:
Ninguna.

El preparado no se considera peligroso, de acuerdo con el Directiva 1999/45/CE y sucesivas modificaciones.

2.3. Otros peligros

Sustancias vPvB: Ninguna. - Sustancias PBT: Ninguna.

Otros riesgos:
El contacto directo con el lquido puede provocar congelaciones.
El producto contiene gases fluorados de efecto invernadero cubierto por el protocolo de
Kyoto sobre el cambio climtico.

3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

3.1. Sustancias
N.A.

3.2. Mezclas
Componentes peligrosos conforme a la Directiva 67/548/CEE y al Reglamento CLP y clasificacin
correspondiente:

Smbolo(s) del
peligro y declaracin del peligro
Conc. N ndex 67/548/CE
Componentes N CAS N CE REACH n
(% w/w) CEE Reglamento CE o
N1272/2008 1999/45/C
E
1,1,1,2- 01-
212-377- 2.5 Press. Gas H280 N.A.
Tetrafluoroeta 31,5 811-97-2 N/A 2119459374-
0
no (R 134a) 33-0000

1,1,1,2,2- 01-
206-557-
Pentafluoroeta 65,1 354-33-6 N/A 2119485636- 2.5 Press. Gas H280 N.A.
8
no (R125) 25-0000

Isobutano 200-857- 601-004- 2.2/1 Flam. Gas 1

3,4 75-28-5 n/a F+; R12;
(R600a) 2 00-0 H220
2.5 Press. Gas H280

2
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

4. PRIMEROS AUXILIOS

4.1. Descripcin de las medidas de primeros auxilios

Para exposiciones al lquido, la recomendacin de primeros auxilios dada para contacto con la
piel, contacto con los ojos e ingestin, es igualmente aplicable. Ver tambin seccin 11.

En caso de contacto con la piel:

Descongelar las zonas afectadas con agua. Quitar la ropa contaminada.
Atencin: la ropa puede adherirse a la piel en el caso de quemaduras por congelacin. En
caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundantemente con agua caliente.
Si se produce irritacin o bien se forman ampollas, acudir al mdico.

En caso de contacto con los ojos:

Irrigar inmediatamente con solucin lavaojos o con agua clara, manteniendo Los prpados separados,
durante 10 minutos como mnimo. Acudir al mdico inmediatamente

En caso de ingestin:
Ruta de exposicin improbable. No provocar el vmito. En el supuesto que el paciente est
consciente, lavar la boca con agua y dar de beber 200-300ml de agua. Acudir al mdico
inmediatamente.

En caso de inhalacin:
Apartar al paciente del lugar de exposicin; sacarlo al aire libre, mantenerlo abrigado y en reposo.
Administrar oxgeno si es necesario. Aplicar la respiracin artificial si fuera necesario. En la eventualidad de
paro cardiaco, aplicar masaje cardaco externo. Acudir al mdico inmediatamente.

4.2. Sntomas y efectos ms importantes, agudos o retardados

El contacto directo con el lquido puede provocar congelaciones
Altas exposiciones pueden ocasionar un ritmo cardaco anmalo y pueden resultar
repentinamente fatales. Concentraciones atmosfricas muy altas pueden producir efectos
anestsicos y asfixia

4.3. Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban
dispensarse inmediatamente
Tratamiento sintomtico y terapia de apoyo, segn resulte indicado.
Despus de una exposicin debe evitarse la administracin de adrenalina u otras drogas simpatomimticas
similares, ya que puede producirse una arritmia cardiaca con un posible paro cardaco posterior.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

General
Este refrigerante no es inflamable en el aire en condiciones normales de temperatura y presin. Ciertas
mezclas de este refrigerante y aire bajo presin pueden resultar inflamables. Deben evitarse las mezclas de
este refrigerante y aire bajo presin.
Ciertas mezclas HFC y cloro pueden ser inflamables o reactivas en determinadas condiciones. La
descomposicin trmica desprende vapores muy txicos y corrosivos (fluoruro de hidrgeno) Los envases
pueden reventar si se sobrecalientan.

5.1. Medios de extincin

Medios de extincin apropiados:
Agua, Dixido de carbono (CO2),
Medios de extincin que no se deben utilizar por motivos de seguridad:
Ninguno en particular.

3
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

5.2. Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla

No inhalar los gases producidos por la explosin y por la combustin.

5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Utilizar equipos respiratorios apropiados.
Recoger por separado el agua contaminada utilizada para extinguir el incendio. No descargarla en la red de
alcantarillado.
Si es posible, desde el punto de vista de la seguridad, retirar de inmediato del rea los contenedores no
daados.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

6.1. Precauciones, dispositivos de proteccin individual y procedimientos de emergencia

Evacuar el personal a zonas seguras. Utilizar equipos de respiracin autnoma y proteccin personal
adecuada durante la eliminacin de los derrames.
Consultar las medidas de proteccin expuestas en los puntos 7 y 8.

6.2. Precauciones relativas al medio ambiente

Evitar que el producto penetre en el suelo/subsuelo. Evitar que penetre en aguas superficiales o en el
alcantarillado.
Conservar el agua de lavado contaminada y eliminarla.

En caso de fuga de gas o penetracin en cursos de agua, suelo o sistema de alcantarillado, informar a las
autoridades responsables.
Material apropiado para la recogida: material absorbente, orgnico, arena

6.3. Mtodos y material de contencin y de limpieza

Lavar con abundante agua.

6.4. Referencia a otras secciones

Vanse tambin los apartados 8 y 13.

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

7.1. Precauciones para la manipulacin segura

Los gases comprimidos slo deben ser manipulados por personal experimentado y adecuadamente formado.
No quitar ni rascar las etiquetas del envase donde se especifica la identificacin del producto. No usar nunca
fuego directo o resistencias para aumentar la presin en el envase. No insertar objetos punzantes en las
aberturas del protector de la vlvula, que podran deteriorar la misma provocando fugas. Evtese la inhalacin
de altas concentraciones de vapores. Las concentraciones en la atmsfera deben controlarse para que
cumplan con el Lmite de Exposicin Ocupacional. Mediante buenas prcticas de higiene ocupacional, se
pueden conseguir concentraciones en la atmsfera notablemente inferiores al lmite de exposicin
ocupacional. El vapor es ms pesado que el aire. Cuando la ventilacin es insuficiente, en las partes bajas
pueden acumularse concentraciones elevadas. En estos casos disponer de ventilacin adecuada o bien usar
un equipo de proteccin respiratoria apropiado con presin positiva de aire.
Evtese el contacto con el fuego directo y las superficies calientes, ya que pueden formarse productos de
descomposicin corrosivos y muy txicos.
Evitar el contacto de lquido con la piel y los ojos.
Para obtener la composicin correcta del refrigerante, los sistemas deben cargarse usando la fase liquida y no
la fase vapor.
Evitar el venteo a la atmsfera.

4
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

Los gases fluorados de efecto invernadero deben ser suministrados en contenedores retornables
(bidones/cilindros). El contenedor contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo
de Kyoto. Los gases fluorados de efecto invernadero no pueden ser venteados a la atmsfera. Reglamento
(EC) N 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto
invernadero.

7.2. Condiciones para un almacenamiento seguro, comprendidas eventuales incompatibilidades

Mantener alejado de comidas, bebidas y piensos.
Materias incompatibles: Ninguna en particular.
No permitir que la temperatura de almacenamiento alcance los 50C (122 F)
Indicaciones para los locales:
Locales adecuadamente aireados.

7.3. Uso/s final/es especfico/s

Sujeto a la reglamentacin de los Estados Miembro, los usos en los que se puede aplicar son los siguientes:
refrigerante.
Clasificacin de seguridad A1/A1 Grupo L1

7.4. Riesgos del proceso

La transferencia de refrigerante liquido de los envases de refrigerante a los sistemas y desde los sistemas
puede ocasionar la generacin de electricidad esttica. Asegrese de que existe una conexin a tierra
adecuada.

Ciertas mezclas de HFC y cloro pueden ser inflamables o reactivas en determinadas condiciones.
Debe prestarse atencin a mitigar el riesgo de desarrollar altas presiones en sistemas, causadas por un
aumento de la temperatura cuando el lquido queda atrapado entre vlvulas cerradas o en casos en que los
recipientes han sido llenados en exceso.

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

8.1. Parmetros de control

VLA- ED VLA-EC
Limites de Exposicin VLA-ED VLA- EC
CAS (8 h (15m. Nota
Ocupacional (8 h ppm) (15m. ppm)
mg/m) g/m)
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R 134a) 811-97-2 1000 4240 - - WEL
1,1,1,2,2-Pentafluoroetano
354-33-6 1000 COM
(R125)
Isobutano (R 600a) 75-28-5 1000

8.2. Controles de la exposicin

Proteccin de los ojos:

Se aconseja el uso de gafas de proteccin durante la manipulacin de envases.

Proteccin de la piel:
Durante la manipulacin de envases se aconseja el uso de zapatos de proteccin.

Proteccin de las manos:

Para el trabajo con envases se aconsejan guantes reforzados.

5
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

Proteccin respiratoria:
Para respirar en atmsfera deficiente de oxgeno debe usarse un equipo de respiracin
autnomo o una lnea de aire con presin positiva y mscara. Los respiradores purificadores del
aire no dan proteccin. Los usuarios de los equipos de respiracin autnomos deben ser
entrenados

Riesgos trmicos:
Usar guantes termo aislantes

Controles de la exposicin ambiental:

Asegurarse de una ventilacin adecuada, especialmente en locales cerrados.

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

9.1. Informacin sobre las propiedades fsicas y qumicas generales

Aspecto y color: Gas liquado, incoloro.
Olor: Similar al ter
Umbral de olor: N.A.
pH: neutro
Punto de fusin/congelamiento: N.A.
Punto de ebullicin inicial e
intervalo de ebullicin: -43,20 C ( 1013 hPa)
Inflamabilidad slidos/gases: N.A.
Lmite superior/inferior de
inflamabilidad o explosin: Not aplicable
Punto de ignicin
(flash point, fp): N.A.

Velocidad de evaporacin: N.A.

Presin de vapor: 1130 kPa ( 25 C)
Densidad relativa: Liquido 1.15 Kg/l.(25 C)
Gas 0,058 Kg/l. (25C )
Hidrosolubilidad: Ligeramente soluble
Liposolubilidad: N.A.
Coeficiente de reparto
(n-octanol/agua): N.A.
Temperatura de
autoencendido: N.A.
Temperatura de
descomposicin: N.A.
Viscosidad: N.A.
Propiedades explosivas: N.A.
Propiedades comburentes: N.A.

9.2. Otra informacin

Miscibilidad: N.A.
Liposolubilidad: N.A.
Conductibilidad: N.A.
Propiedades caractersticas de
los grupos de sustancias N.A.
Temperatura crtica 79,56 C.
Presin crtica 3903 kPa

6
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

10.1. Reactividad
Estable en condiciones normales

10.2. Estabilidad qumica

Estable en condiciones normales

10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas

Haluros de hidrgeno dixido de carboni, monxido de carbona, hidrocarburos fluorados y haluros de carbonilo.

10.4. Condiciones que se deben evitar

Fuego y fuentes de calor.

10.5. Materiales incompatibles

Agentes oxidantes fuertes, metales alcalinos y metales alcalinotrreos aluminio en polvo, cinc, etc.

10.6. Productos de descomposicin peligrosos

Fluoruro de hidrgeno por descomposicin trmica e hidrlisis.

11. INFORMACIN TOXICOLGICA

11.1. Informacin sobre efectos toxicolgicos

Toxicidad aguda:

Inhalacin
1,1,1,2-Tetrafluoroetano (R134a): CL 50 / 4h / rata:> 2 085 mg / l
Pentafluoroetano (R125) : ALC / 4h / rata:> 3 480 mg. / l

Contacto con la piel

Las salpicaduras del lquido o las pulverizaciones pueden causar quemaduras por fro. Es improbable que sea
peligroso por absorcin a travs de la piel.

Contacto con los ojos

Las salpicaduras del lquido o las pulverizaciones pueden causar quemaduras por fro.

Ingestin
Es muy improbable pero si ocurriera esto, producira quemaduras por fro.

Exposicin a largo plazo

HFC 125: Un estudio de inhalacin en animales ha mostrado que exposiciones repetidas no
producen efectos significativos (50000ppm en ratas)

HFC 134a : Un estudio de inhalacin en el curso de la vida de unas ratas ha demostrado que la exposicin a
50000 ppm produce tumores benignos en los testculos. El aumento de la incidencia de tumores se observ
nicamente tras una exposicin prolongada a cantidades elevadas, y se considera que no es pertinente para
seres humanos expuestos al HFC 134a al lmite de exposicin ocupacional o por debajo de ste.

Carcinogenicidad
Las pruebas animales no mostraron cualquier efecto carcingeno.

7
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

Mutagenicidad
Pentafluoroetano (R125): No caus dao gentico en clulas bacterianas cultivadas.

Toxicidad para la reproduccin

No presenta efectos mutagnicos o teratognicos en los animales experimentados.

Toxicidad por dosis repetidas

Pentafluoroetano (R 125): No se encontraron efectos significativos toxicolgicamente.

12. INFORMACIN ECOLGICA

12.1. Toxicidad
Utilcese con tcnicas de trabajo adecuadas, evitando la dispersin del producto en el medio ambiente.
Toxicidad aguda:
R-134a : CL 50 / 96h /Trucha irisada: 450 mg / l
R-134a : CE 50 / 48h / Dafnia: 980 mg / l
R-125 : CL 50 / 96h / Trucha irisada: >81,8 mg /l
R-125: CE 50 / 48h / Dafnia: >200 mg / l

12.2. Persistencia y degradabilidad

Potencial de reduccin de Ozono (ODP):0
Potencial calentamiento Global (GWP):2729 (relativo al valor 1 del dixido de carbono en 100 aos) de acuerdo
con IPPCC-AR4/CIE (Cuarto Informe de Evaluacin del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio
Climtico)-2007.

12.3. Potencial de bioacumulacin

Ninguno

12.4. Movilidad en el suelo

N.A.

12.5. Resultados de la evaluacin PBT y vPvB

Sustancias vPvB: Ninguna. - Sustancias PBT: Ninguna.

12.6. Otros efectos adversos

Ninguno

12.7. Informacin adicional

Contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kyoto.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

13.1. Mtodos para el tratamiento de residuos

Recuperarlo y reciclarlo. Si esto no es posible, la destruccin deber llevarse a cabo en unas
instalaciones adecuadas, equipadas y autorizadas para esta actividad.

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

14.1. Nmero ONU

ADR-Nmero ONU: 1078
IATA-Nmero ONU: 1078
IMDG-Nmero ONU: 1078

8
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

14.2. Designacin oficial de transporte de las Naciones Unidas

ADR-Nombre expedicin: GAS REFRIGERANTE, N.E.P ( ISCEON 29 (R-422D) (1,1,1,2-

TRETRAFLUOROETANO/ PENTAFLUOROETANO)

IATA-Nombre tcnico: GAS REFRIGERANTE, N.E.P (ISCEON 29 (R-422D) (1,1,1,2-

TRETRAFLUOROETANO/ PENTAFLUOROETANO)

IMDG-Nombre tcnico: GAS REFRIGERANTE, N.E.P (ISCEON 29 (R-422D) (1,1,1,2-

TRETRAFLUOROETANO/ PENTAFLUOROETANO)

14.3. Clase/s de peligro para el transporte

ADR-Por carretera: 2
ADR-Etiqueta: 2.2
ADR-Nmero de identificacin
de peligro: 20
IATA-Clase: 2.2
IATA-Etiqueta: 2.2
IMDG-Clase: 2.2
IMDG-Etiqueta: 2,2

14.4. Grupo de embalaje

N.A.

14.5. Peligros para el medio ambiente

Contaminante marino: No

14.6. Precauciones especiales de uso

ADR-Cdigo de restriccin en tnel: (C/E)
Ferroviario (RID): 1078
IMDG-EMS: F-C, S-V

14.7. Transporte de graneles segn al anexo II de MARPOL 73/78 y el cdigo IBC

N.A.

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

15.1. Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente

especficas para la sustancia o la mezcla
Directiva 67/548/EEC (Clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias peligrosas). Directiva 99/45/EEC
(Clasificacin, etiquetado y envasado de preparados peligrosos). Directiva 98/24/CE (Riesgos relacionados con
los agentes qumicos durante el trabajo). Directiva 2000/39/CE (Valores lmite de exposicin profesional);
Directiva 2006/8/CE. Reglamento (CE) n. 1907/2006 (REACH), Reglamento (CE) n. 1272/2008 (CLP), Reglamento
(CE) n.790/2009.
Cuando sean aplicables, hgase referencia a las siguientes normativas:
Directiva 82/501/CEE ('Actividades ligadas al riesgo de accidentes graves') y subsiguientes enmiendas.
Reglamento (CE) no 648/2004 (detergentes).
1999/13/CE (directiva COV)

9
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza
FICHA DE SEGURIDAD
R-422D (Isceon 29)

Restricciones Especiales
El gas fluorado de efecto invernadero ISCEON 29 debe ser suministrado en contenedores retornables
(bidones/cilindros). El contenedor contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kyoto.
Los gases fluorados de efecto invernadero en contenedores o cilindros no pueden ser venteados a la atmsfera.
Reglamento (CE) N 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de
efecto invernadero.
CE. 2037/2000 Sobre Sustancias que agotan la capa de ozono, modificado por el reglamento CE. 1005/2009

15.2. Evaluacin de la seguridad qumica

No

16. OTRA INFORMACIN

Texto de las frases utilizadas en el pargrafo 3:

R12 Extremadamente inflamable.
H220 Gas extremadamente inflamable.
H280 Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.

Este documento ha sido preparado por una persona competente que ha recibido un entrenamiento adecuado
Principales fuentes bibliogrficas:
ECDIN - Environmental Chemicals Data and Information Network - Joint Research Centre, Commission of the
European Communities
SAX's DANGEROUS PROPERTIES OF INDUSTRIAL MATERIALS - Eight Edition - Van Nostrand Reinold
CCNL - Allegato 1 "TLV de 1989-90"
Indicar bibliografa adicional consultada
La informacin aqu detallada se basa en nuestros conocimientos hasta la fecha sealada arriba. Se refiere
exclusivamente al producto indicado y no constituye garanta de cualidades particulares.
El usuario debe asegurarse de la idoneidad y exactitud de dicha informacin en relacin al uso especfico que debe
hacer del producto.
Esta ficha anula y sustituye toda edicin precedente.
Esta ficha de Datos de Seguridad ha sido preparada de acuerdo con el Reglamento CE N 453/2010 que sustituye el
anexo II del Reglamento CE N 1907/2006

Aconsejamos se remitan a los reglamentos:

R.D. 379/2001 Reglamento de Almacenamiento de Productos Qumicos
R.D. 138/2011 Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas
R.D. 1027/2007 Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios.
R.D. 795/2010 Reglamento que regula la comercializacin, distribucin y manipulacin de gases fluorados.
CE. 1005/2009 Sobre Sustancias que agotan la capa de ozono
CE. 842/2006 Del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero

La enumeracin de los riesgos, textos legales, reglamentarios y administrativos no son exhaustivos, como nico
responsable corresponder al destinatario o usuario del producto remitirse a los reglamentos oficiales de
almacenamiento, manipulacin y utilizacin de estos productos.

GLOSARIO

TLV: Valor Lmite Umbral de la ACGIH

TLV-C: Valor Lmite Umbral-Techo de la ACGIH
WEL: El Fabricante tiene por objetivo controlar la exposicin en el lugar de trabajo al nivel del estndar del Reino
Unido
COM: El Fabricante tiene por objetivo controlar la exposicin en sus lugares de trabajo a ste lmite.
VLA-ED: Valor lmite ambiental-exposicin diaria.

10
www.gas-servei.com
Barcelona Girona Madrid Zaragoza