Serie 7000

Soluciones de
Transferencia de
Potencia de Carga
Suave Para Energa
Continua y Confiable
Protegiendo hospitales, centros de datos de
hoteles de Internet, aeropuertos, tiendas al
detal y otras instalaciones

C o n m u ta c i n d e t r a n s f e r e n c i a

To m e e l c o n t r o l
A S E G U R E E L
El Interruptor de Transferencia de
S U M I N I S T RO D E
Potencia de Carga Suave en
E N E RG A C O N T I N UA

PA R A S U S
Transicin Cerrada de la serie 7000
O P E R AC I O N E S de ASCO le proporciona la
flexibilidad para:
Asegurar el nivel de Satisfacer un rango amplio
confiabilidad de energa de aplicaciones de potencia
requerido por sus opera-
Reducir los costos de
ciones o para sus procesos
energa recortando la
Conmutar en forma demanda de energa pico
ininterrumpida las cargas de sus instalaciones
criticas entre la red comer-
Exportar y/o importar
cial viva y la energa en
energa de/hacia la red
sitio
comercial
Mantener la operacin en
Capitalizar en los beneficios
paralelo de las dos Fuentes
de control y comando
de energa
remoto
Asegurar una operacin de
Manejar el uso de energa
transferencia de emergen-
ms eficientemente
cia cuando se presenta una
falla de la red comercial
de potencia de carga suave
EL INTERRUPTOR DE
Cualquiera que sea su aplicacin, el Interruptor de
TRANSFERENCIA DE
Transferencia de Potencia de Carga Suave de la Serie
POTENCIA DE CARGA
7000 de ASCO puede satisfacer sus requisitos de
SUAVE DE LA SERIE
transferencia de potencia en un rango insuperable de
7000 DE ASCO MEJORA
caractersticas y beneficios
SU FLEXIBILIDAD
El Interruptor de Sincroniza activamente la Maximiza la seguridad
OPERACIONAL
Transferencia de Potencia unidad generadora de con mltiples niveles
de Carga Suave de la Serie energa en sitio con la de proteccin por
7000 de ASCO: fuente de la red comercial contrasea
ajustando automtica-
Transfiere cargas en Graba en memoria y
mente el gobernador de
forma ininterrumpida registra eventos y cambios
la unidad generadora y el
entra la energa de la red en los ajustes de las
regulador de voltaje (el
comercial aceptable y la funciones de proteccin
gobernador es controlado
generacin en sitio,
por salidas anlogas o Proporciona entradas
virtualmente sin transito-
moduladas de ancho de digitales con disparos
rios de voltaje o
pulsos) ajustables y res-
frecuencia
tablecimiento de retardos
Controla activamente los
Transfiere potencia de tiempo para controlar
kW y el factor de potencia
elctrica utilizando in- o monitorear dispositivos
del generador durante la
terruptores de trans- externos
operacin en paralelo
ferencia de transicin
Est disponible en 150 -
cerrada (ITTC) ASCO ya Contiene funciones de 4000 amperios
probados en el mercado proteccin para las
por muchos aos fuentes de red comercial Clasificado UL 1008,
y del generador requeri- norma de seguridad de la
Selecciona automtica- industria para interruptores
das para una operacin
mente la operacin de de transferencia
continua en paralelo
transferencia de emergen-
cia de respaldo en el Le permite al usuario
momento de falla o activar las funciones de
prdida de la energa de proteccion utilizando la
la red comercial pantalla sensible al tacto
(cada funcin puede ser
Lo habilita para monitorear
programada para enviar
y controlar la operacin de
una seal a un interruptor
carga suave utilizando
exterior y/o seal de
Interfases Grficas del
alarma, o simplemente
Usuario (IGU) de fcil uso y
desplegar la condicion en
provistas de mens
la IGU)
desplegables
1
 Sincronizando potencia
asegura continuidad
El Interruptor de Transferencia de Potencia de Carga Suave de la Serie
7000 de ASCO sincroniza y coloca en paralelo dos fuentes de energa
independientes, sin interrumpir el flujo de potencia. El interruptor de
transferencia puede ser programado para mantener la operacin en
paralelo de las dos fuentes de energa o transferir la carga a la unidad
de generacin en sitio, evitando transitorios causados por carga en
bloque.

Acoplado con facilidades preestablecido (Punto de descontinuada a travs de a la unidad de generacin

de comando y control por Ajuste de Carga Mnima del un comando. Mientras est para que produzca la salida
Internet con el producto Generador). Luego el con- operando, el controlador de requerida y vare la carga
ASCO SiteWeb, el trolador de carga suave carga suave mantiene la en la unidad para mantener
Interruptor de Transferencia contina controlando la carga y el factor de poten- el nivel de ajuste de
de Potencia de Carga exitacin del generador al cia en forma constante para importacin o ex-
Suave le permite al usuario punto de ajuste del factor la unidad de generacin. portacin.Las variaciones
utilizar la unidad de ge- de potencia preestablecido. Las variaciones de carga de carga son tomadas por
neracin en sitio para Este comienza incremen- son llevadas por la fuente la unidad de generacin
transferencia de carga tando la carga en el motor de la red comercial. El hasta el ajuste mximo de
suave, en modo de carga a una relacin de tiempo interruptor retransfiere la carga del generador.
base, importar o exportar. de rampa preestablecido. carga a la fuente de red
Si la energa de la red
En este punto que la carga comercial en el caso de
Transferencia de Potencia comercial o del generador
en la fuente de red comer- que la unidad de gene-
de Carga Suave fallan en cualquiera de las
cial cae al valor de corte, racin falle.
En la modalidad de trans- modalidades, la carga es
el interruptor desconecta la
ferencia de potencia de Importacin o Exportacin automticamente transferi-
alimentacin de la red
de Potencia da a la fuente disponible.
carga suave, el interruptor comercial.
de transferencia sincroniza En las modalidades de
y coloca en paralelo la Carga Base Continua importacin o exportacin,
unidad de generacin en En la modalidad de carga el interruptor de transferen-
sitio con la fuente de la red base, la unidad de gene- cia mantiene la unidad de
comercial, luego inmediata- racin opera contnua- generacin en paralelo con
mente instruye a la unidad mente en paralelo con la la fuente de red comercial.
de generacin para que fuente de la red comercial El Controlador de Carga
asuma un valor de carga hasta que la operacin es Suave imparte instrucciones
2
 Red Moto
Comercial Generador
Gob. RV

Dispositivo
Power
Manager XP 27/59 Voltaje Control
Power
Dispositivo
81 B/S Frecuencia Motor 27/59 Voltaje
Manager XP
46 Bal. Corriente 81 B/S Frecuencia
47 Bal. Voltaje 40 Perdida de Excitacion
67 Corr. Direccional 32 Potencia Direccional
32 Potencia Direccional 86 Bloqueo
86 Bloqueo

Interruptor de Ajuste Velocidad Analogico/Carga

Transferencia 0-9 VCD
+/-6 VCD
Modulacion Ancho de Pulso
Dispositivo
Ajuste Voltaje Analogico/F.P.
27/59 Voltaje Controlador 0-9 VCD
81 B/S Frecuencia ITTC +/- VCD
25C Verif. Sincron. Serie Controlador Motor
7000 Protocolo Propietario
RS 486
Comunicaciones
ASCO Bus II
Dispositivo Controlador
25 Sincronizador Carga Suave
Pantalla
Tactil

Linea Telefonica Ethernet

Disp.
Medio de RED
Computadora RED
WWW Conexion a Computadora Computadora
Remota
DSL o Internet LAN WAN
Modem

E l S i t e We b f a c i l i ta l a s
c o m u n i c a c i o n e s r e m o ta s .
reduce your energy costs
El diagrama esquemtico del interruptor de transferencia ilustra las rutas de acceso
Soft Load Transfer de comunicaciones que le permiten al usuario monitorear y controlar en forma
System components consist of
Switch Schematicremota la operacin a closeddel Interruptor
transition de Transferencia de Potencia de Carga Suave
transfer
en Transicin
The diagram illustrates Cerrada
the fully switch, softcon
loadlacontroller,
interconectividad de comando y control SiteWeb
exclusiva
integrated closed transition de ASCO.
graphicalLos
userusuarios
interface, finales
trans- pueden monitorear desde cualquier lugar
del mundo
transfer switch, graphical fer switch controller and Power
user el estado del sistema, los ajustes de manejo de carga y registros de
interface (GUI), transfer switch manager transducers fully
eventos y alarmas, al igual que recibir llamadas de seales de alarma por correo
controller and power manager integrated into a
electrnico. Las rutas de acceso de comunicaciones incluyen Internet, intranet, y/o
transducers. complete soft load system.
redes Modbus va Ethernet, serial y/o DSL, o interfases de moduladores de
comunicacin por cable ("modem").

3
3 ASCO/schematic
 Controlador Serie7000

Control del Usuario y Tablero

Indicador Serie 7000

Controlador de Carga Suave

Serie 7000

Interruptor de Transferencia
de Potencia Serie 7000

Barra de Aterrizamiento

Power Manager XP Serie

5200 (red comercial)

Power Manager XP Serie

5200 (generador)

Tanto el Interruptor de Transferencia de Potencia de Carga Suave en Transicin Cerrada como el

Interruptor de Transferencia de Potencia de Carga Suave con desvo y aislamiento integrado presentan
capacidades elctricas idnticas e interbloqueos mecnicos de trabajo pesado que aseguran una
operacin apropiada. Los interruptores de transferencia presentan una familia innovadora de
componentes electrnicos que ayudan a que dichos equipos sean los ms avanzados del mundo.
Interruptor de Los interruptores de trans- El mecanismo de sincronizar y de proteccin
Transferencia de Potencia ferencia ASCO-el estndar accionamiento permite de tiempo extendido en
de Carga Suave de de la industria-sincronizan hacer transferencias tipo paralelo se encuentran
Transicin Cerrada ASCO y colocan en paralelo la "cerrar-antes de-abrir" que incorporadas para prevenir
Serie 7000, de 3000 generacin en sitio y la red ayudan a asegurar energa una operacin anormal.
amperios de capacidad en comercial, permitiendo continua. La lgica de con-
un encabinado para Los interruptores de
transferencia de cargas trol monitorea en forma con-
intemperie tipo 3R uti- de potencia Serie 7000
crticas sin interrupcin tinua las condiciones de la
lizado tipicamente con un estn disponibles de 150 a
momentnea del servicio fuente de potencia y deter-
grupo electrgeno de 2 4000 amperios de
elctrico o sobre tensiones. mina automticamente si la
MW. capacidad.
transferencia de carga debe
Traslapando los contactos
ser abierta (convencional,
elctricos principales uti-
modalidad sin traslape), o
lizando una solenoide
de transicin cerrada. Las
confiable y probada en el
indicaciones de falla para
campo. 4
Interruptor de El Interruptor de gurar su fcil servicio y entre fuentes vivas. Tiene
Transferencia de Potencia Transferencia de Potencia mantenimiento. Las fun- total capacidad para ser
de Carga Suave con Desvo de Carga Suave de ciones simples de desvo y utilizado como un interrup-
y Aislamiento Integrado Transicin Cerrada con aislamiento integrado tor de transferencia de
ASCO Serie7000, de 2000 Desvo y Aislamiento requieren nicamente de carga manual de emergen-
amperios de capacidad en Integrado ASCO Serie7000 dos manijas de cia de tres posiciones en el
un encabinado tipo 3R. permite la inspeccin, accionamiento. Los con- evento de una falla de la
prueba y mantenimiento del tactos de desvo conducen red comercial cuando el
interruptor sin interrupcin corriente nicamente interruptor de transferencia
de energa, indistintamente durante la modalidad de se encuentra en la posicin
que esta provenga de la desvo. de aislamiento.
red comercial o de la gene-
El interruptor de desvo Est disponible en capaci-
racin en sitio.
tiene un mecanismo de dades de 150 a 4000
El mecanismo extraible del operacin de apertura rpi- amperios.
interrutor de transferencia da de frente muerto para la
de potencia ayuda a ase- transferencia de cargas

5
Monitoreo y control de
potencia avanzado
Controlador de Carga control y adquisicin de . Incluye puertos de comuni-
Suave Serie 7000 datos (SCADA por las siglas cacin que proporcionan
en Ingls). Este componente:
El Controlador de Carga
Suave es una computadora . Controla activamente el
acceso a Internet e Intranet
para verificaciones de
industrial para controlar toda voltaje de salida y la veloci- estado y control remoto
la operacin de carga suave
y paralelo de las fuentes. El
dad del motor del generador
para sincronizar la fuente de
. Registros y despliegues
de tiempo y fecha marcados
controlador se comunica con generacin en sitio con la
y grabados en memoria de
el interruptor de transferen- red comercial (Dispositivo
todos los eventos y alarmas
cia, el controlador, los 25)
Power Managers de la red
comercial y del generador,
. Incluye salidas anlogas y
del sistema (incluyendo
aquellos causados por las
moduladas de ancho de funciones de proteccin de
los controles del moto - pulso para controlar la disparo)
generador, los clientes remo-
tos de ASCO SiteWeb y
velocidad del motor/carga, y
salidas anlogas para con-
. Incluye una IGU
los sistemas de (interfase grfica del
trolar el voltaje del genera-
usuario) para la
dor/factor de potencia
configuracin, monitoreo y
control del sistema.

6
Power Manager XP Power Manager de la Power Manager Fuente
Serie 5200 Red Comercial Generador

Dos Power Managers, cada Dispositivo 27/59 Dispositivo 27/59

uno dedicado a las fuentes Bajo y Sobre Voltaje Bajo y Sobre Voltaje
de la red commercial y de Dispositivo 32 Dispositivo 32
generacin en sitio, Potencia Inversa Potencia Inversa
proporcionan funciones de Dispositivo 46 Dispositivo 40
protecciones elctricas Sobrecorriente de Prdida de Excitacin
para una operacin con- Secuencia Negativa (exceso de VARs)
fiable de paralelo de las Dispositivo 47 Dispositivo 81
fuentes. Los Power Voltaje de Secuencia Baja y Sobre
Managers incluyen salidas Negativa Frecuencia
y entradas digitales (dis- Dispositivo 67 Dispositivo 86
positivo 86). Sobrecorriente Relevador de Bloqueo
Direccional
Adicionalmente a la poten-
cia inversa, un dispositivo Dispositivo 81
de sobrecorriente inversa Baja y Sobre
Frecuencia
proporciona la ms con-
fiable proteccin contra Dispositivo 86
retroalimentacin indesea- Relevador de Bloqueo
da de la energa en sitio a
la red de distribucin
comercial.

7
Interfases
de control

Controlador Basado en necesidad de medidores o

Microprocesadores fuentes de energa va-
Controlador - El contro- riables.
lador digital ms avanza- El diagnstico incorporado
do de la industria - arran- proporciona informacin
ca automticamente el de estado del interruptor
motor y controla la trans- de transferencia automti-
ferencia de carga a una ca y del tablero de control
fuente de generacin en para analizar el desem-
sitio en el evento de una peo del sistema.
falla o interrupcin de la
La proteccin mediante
energa de la red comer-
contrasea previene la
cial. Si la fuente de gene-
utilizacin no autorizada.
racin en sitio falla, este
transfiere automtica- La tarjeta lgica del
Tablero Indicador y transferencia de carga mente la carga a la fuente microprocesador se
Control del Usuario Serie suave. El tiempo en la posi- de la red comercial me- encuentra separada y ais-
7000 cin de paralelo est basado diante una modalidad de lada de la tarjeta de
El tablero consta de un en el ajuste de carga del transicin abierta. potencia para mejorar el
interruptor selector de tres generador/tiempo de rampa desempeo de la inmu-
de descarga. Incluye todas las fun-
posiciones para la operacin nidad al ruido elctrico y
ciones de voltaje, frecuen-
"Automtico", "Transferencia PREAJUSTE DE TRANS- para ayudar a asegurar el
cia, control y tiempo
Carga Suave" y "Preajuste FERENCIA cumplimiento con estrictas
requeridas para aplica-
de Transferencia", e indi- normas de supresin de
Inicia manualmente una ciones de energa de
cadores de estado tipo LED. transitorios (refirase a la
transferencia de carga respaldo y de emergencia.
tabla de cumplimiento
AUTOMATICO suave basado en los ajustes La programacin mediante con normas en la pgina
Es el ajuste normal para las del controlador de carga membrana sensible al 15).
transferencias automticas suave (carga base, transfe- tacto establece todos los
de carga suave iniciadas en rencia de carga suave o ajustes y caractersiticas
forma remota. importacin/exportacin). operacionales, sin la

TRANSFERENCIA CARGA Controles adicionales per-

SUAVE selecciona manual- miten a los usuarios ajustar
mente la modalidad de la invalidacin de retardos
operacin de carga suave de tiempo y la reposicin de
sin tener en cuenta los alarmas.
8
ajustes en el controlador de
 AJUSTES DE MANEJO DE CARGA
Ajustes Automaticos Pagina 3 de 5
Operacion Temporizador Operacion Demanda de kW

X Activado X Activado

Arrancar Hoy Empezando a la(s)...

Promedio de kW cada... 15 min

15 : 00
Arrancar en... 300 kW

Para una duracion de... Restablecer en... 250 kW

2 horas 30 min Rest. Retardo de Tiempo 30 min

Tiempo Actual: 14 : 34

ASCO

Tablero de Interfase La pantalla sensible al tacto modalidad de operacin con- ser terminada en forma
Grfica del Usuario del tablero IGU (Interfase tinuar durante una duracin automtica.
Serie 7000 Grfica del Usuario) despliega preestablecida.
En las pginas siguientes, la
en un vistazo el estado opera-
Con un ajuste de demanda de Pantalla Principal, Pantalla
cional y le permite a los usua-
kW, la modalidad de operacin Resumen de la Fuente,
rios ajustar, monitorear y con-
continuar hasta que la Pantalla de Ajustes de Manejo
trolar todas las funciones de
demanda kW caiga por debajo de Carga y la Pantalla de
una manera fcil y rpida. Las
del nivel de kW preestableci- Registro de Eventos ilustran el
barras del Men simplifican y
do. rango de datos disponibles a
aceleran la navegacin.
travs del tablero. Ms de 50
Al seleccionar los dos ajustes
Esta pantalla muestra que la despliegues de pantalla le pro-
de hora del da y kW integra-
transferencia de carga suave porcionan a los usuarios con-
do permite que cualquiera de
puede ser iniciada automtica- trol total y acceso a la informa-
los dos ajustes inicie la
mente a una hora preestable- cin de cada aspecto de la
operacin, pero se debe
cida o a un nivel de demanda operacin del sistema.
cumplir con los dos ajustes
de kW integrado. Con un
antes que la operacin pueda
ajuste de hora del da, la
9
 ASCO
s

COMPANIA ELECTRICIDAD Modo Prefijado : GENERADOR

Carga Base

113 kW D
es
pa
cio Ra
pi d
o 174kW
128kVA -54kVAR 0.90pf 184kVA 58kVAR 0.95pf
491VL 149Aavg 60.0Hz 0o 491VL 213Aavg 60.0Hz
o
180
Fuente Aceptada Aceptada Fuente

23% 287kW 35%

Fuentes en Paralelo - Gen. Cargado al Punto de Ajuste MAR 31, 2004 13 : 13

Pgina Principal Esta pantalla incluye una Carga de kW y estado del

Serie 7000 representacin de un sistema
sincroscopio que muestra
Posicin del interruptor
el ngulo de fase relativo
de transferencia de
entre las dos fuentes de
potencia
potencia.
Modalidad preajustada de
Esta pantalla tambin
operacin
muestra:
Posicin abierta o cerrada
Voltaje fase a fase, fre-
de los dos cortacircuitos
cuencia, corriente, kW,
de las fuentes de poten-
kVA y kVAR para cada
cia
fuente de potencia

Porcentaje de carga que

est siendo suministrada
por cada fuente
10
 ASCO

s
D ATOS DE FUENTE DE CO MPA NIA E L E C T R IC ID A D

Amps VL-L VL-N Frecuencia 60.0 Hz

Fase A 142 489 282 Desbalance de Corriente 3 %
Fase B 160 495 286 Desbalance de Voltaje 1 %
Fase C 147 490 283 Rotacion de Fase ABC
Promedio 149 491 284 Factor de Potencia 0.90

Potencia Real 113 kW Importar kWH 146

Potencia Aparente -54 kVar Exportar kWH 28
Potencia Reactiva 128 kVA kWH Netos 174
Demanda de Vatios 0 kW Borrar kWH

Pantalla Resumen de Una pantalla para cada Voltaje de fase

Fuente fuente de potencia muestra
Frecuencia y factor de
Serie 7000 despliegues de pantalla
potencia
detallados de una variedad
de parmetros elctricos: kWh de importacin y
exportacin de la fuente
Voltajes y corrientes de
de red comercial
fases, voltajes de lnea -
neutro, voltaje y corriente KW, KVA y KVAR de la
de fase promedio fuente de potencia

Desbalances de corriente
y voltaje

11
 AJUSTES DE MANEJO DE CARGA
Ajustes De Modo Pagina 1 de 5
Dispositivo de Conmutacion Control de Carga

Dispositivo ITTC Corte de Cia. Elec. 10 % 50 kW

Tiempo de Rampa 20 Segundos

Desactivar Modo Prefijado

Modo Prefijado Punto de Ajuste de Carga

Transferencia Suave de Carga Carga Base 35 % 174 kW

Carga Base
Importar kW
Importar
Exportar kW
Exportar

ASCO

Pantalla de ajustes Una serie de pantallas de contrasea controlan el Tiempo de rampa de carga
de Manejo de configuracin del sistema, acceso a los despliegues suave
Carga tal como sta, le permite a de pantalla.
Punto de ajuste de corte de la
Serie 7000 los usuarios ajustar los
Los usuarios pueden utilizar red comercial
parmetros del sistema,
esta pantalla para ajustar:
funciones de control de pro- Punto de ajuste de kilovatios
teccin, y ocho entradas de Operacin del sistema- de carga base
usuario programables para modalidades de transferen-
Punto de ajuste de kilovatio
alarmas o condiciones de cia de carga suave, carga
de importacin o exportacin
sealizacin de dispositivos base o importacin/
externos. Mltiples niveles exportacin
de proteccin por

12
 ASCO

RE GIS T RO DE E V E N TO S
Fecha Hora Descripcion Causa Usuario
Modo Preajuste
04/01/04 00:37:00 Transferencia al Generador Transf. ----------
04/01/04 00:37:00 Carga en Generador ---------- ----------
04/01/04 00:36:59 Esperando por Trans. al Generador ---------- ----------
04/01/04 00:36:29 Cargando el Generador en Rampa ---------- ----------
04/01/04 00:36:28 Fuentes en Paralelo ---------- ----------
04/01/04 00:36:20 En Paralelo con el Generador ---------- ----------
04/01/04 00:36:20 Fuente del Generador Disponible ---------- ----------
Modo Preajuste
04/01/04 00:36:15 Arranque Motor Transf. ----------
03/31/04 12:19:23 Sistema en Reserva ---------- ----------
01/31/03 17:05:30 Baja Frecuencia de Generador Disparo ----------

768 Eventos Pagina 5 de 77

Pantalla de Registro Esta pantalla despliega Estado del interruptor de estado de las entradas
de Eventos cualquiera de los ltimos transferencia, incluyendo discretas definidas para el
Serie 7000 1,000 eventos que son re- las transferencias a la usuario y estado del
gistrados y grabados en fuente de potencia en cortacircuito del circuito de
memoria automticamente sitio o fuente de red co- alimentacin.
en una base de datos mercial
Estado del motor del gen-
histrica. El registro de
Estado de la fuente de erador, incluyendo
eventos graba todos los
potencia en sitio y de la arranque/parada y alar-
avisos de recepcin de
fuente de la red comercial, mas y paradas del motor
todos los usuarios,
incluyendo el disparo de las definidas por el usuario.
incluyendo la identificacin
funciones de proteccin,
del usuario receptor. Las
exceder los puntos de
categoras de eventos
ajuste del sistema,
cubren:
aceptacin de los puntos
de ajuste permisivos y

13
 I n f o r m a c i n pa r a
ordenar pedidos
ASCO < Serie 7000 Para ordenar un Interruptor de Transferencia de
Interruptor de
Transferencia de Carga Carga Suave de Transicin Cerrada ASCO Serie
Suave de Transicin
Cerrada
7000, utilice el siguiente nmero de catlogo
El nmero de catlogo de ejemplo para el interruptor que usted requiere:
ejemplo a continuacin es
7ASLSA3400N5C

7 A SLS + A + 3 + 400 + N + 5 + C
Producto Cdigo* Fase Cdigo Cdigo Grupo Encabinado
Neutro Polos Amperios Voltaje

A Automtico SLS Carga Suave- Sin Neutro 3 150 C 208

en Transicin 260 D 220 Accesorios C Encabinado Tipo 1
Cerrada A Neutro 400 E 230 opcionales M Encabinado
SLB Carga Suave- Slido 600 F 240 5X asegurado Tipo 3R
Con Desvo B Neutro 800 L 440
y Aislamiento Conmutado 1000 M 460
Integrado C Neutro 1200 N 480
Traslapado 1600 P 550
2000 Q 575
3000 R 600
4000

*Nota: Los interruptores con capacidades de 600 - 3000 amperios estn disponibles ya sea con neutro conmutado convencional (4 polos) o neutro traslapa-
do (opcional). Para aplicaciones de 4 polos en interruptores con capacidades de 150, 260, 400 y 4000 amperios, especifique neutro conmutado traslapado
(opcional).

14
ASCO < Serie 7000 Cumplimiento con los Estndares de Supresin de
Controlador Basado en Transitorios
Microprocesador
Estndar de Emisiones - Grupo 1, Clase A FCC Parte 15, Clase A

Estndar Genrico de Inmunidad, ver: EN 50082-2:1995

Inmunidad a las Descargas Electrostticas EN 61000-4-2:1995

Inmunidad a los Campos Electromagnticos Emitidos FCC Parte 15, Clase A

Inmunidad a los Transitorios Elctricos de Corta duracin EN 61000-4-4:1995

Inmunidad a los Transitorios por sobretensiones EN 61000-4-5:1995

Inmunidad a los Campos Propagados por Radio Frecuencia EN 61000-4-6:1996

Inmunidad a las Interrupciones y Variaciones por Caidas de Tensin EN 61000-4-11:1994

ASCO < Serie 7000 Capacidad Interruptor Mx # de Conductores Rango de AL-CO

Amperios por Terminal Tamao del Conductor
Terminales de los
Interruptores de 150, 260, 400 Uno #4 AWG to 600 MCM
Transferencia de Carga 600 Dos #1/0 AWG to 600 MCM
Suave de Transicin cerrada.
800 1200 Cuatro #1/0 AWG to 600 MCM
Tamaos de los terminales 1600 2000 Seis #1/0 AWG to 600 MCM
clasificados UL - tipo tornillo
3000 4000 Doce #1/0 AWG to 600 MCM
sin soldadura para conexio-
nes de potencia externas.

Capacidad Interruptor Mx # de Conductores Rango de AL-CO

ASCO < Serie 7000 Amperios por Terminal Tamao del Conductor
Terminales de los
Interruptores de 150, 260, 400 Uno #4 to 600 AWG

Transferencia de Carga 600 800 Tres #2 AWG to 600 MCM

Suave con Desvo y 1000 1200 Cuatro #1/0 AWG to 600 MCM
Aislamiento Integrado.
1600 2000 Seis #1/0 AWG to 600 MCM
Tamaos de los terminales 3000 Diez #1/0 AWG to 600 MCM
clasificados UL - tipo torni-
4000 Doce #1/0 AWG to 600 MCM
llo sin soldadura para
conexiones de potencia
externas.

15
 Capacidad del Interruptor Polos Ancho Altura Profundidad
ASCO < Serie 7000 amperios pulgadas (mm) pulgadas (mm) pulgadas (mm)
Dimensiones de los
Interruptores de Encabinado Tipo 1 Clasificado UL (Consulte con ASCO para las dimensiones del Tipo 3R.)

Transferencia de Carga 150, 260, 400 3 3 con neutro C 30 (762) 63 (1600) 17- 1/2 (445)
Suave de Transicin 600, 800, 1000 3 3 con neutro C 34 (864) 72 (1829) 20 (508)
Cerrada
1200 3 3 con neutro B 38 (965) 87 (2210) 23 (584)

1600 2000 3 3 con neutro B 38 (965) 91 (2311) 48 (1219)

3000 3 3 con neutro B 38 (965) 91 (2311) 60 (1524)

4000 3 3 con neutro C 46 (1168) 91 (2311) 72 (1829)

ASCO < Serie 7000 Capacidad del Interruptor Polos Ancho Altura Profundidad
amperios pulgadas (mm) pulgadas (mm) pulgadas (mm)
Dimensiones de los
Interruptores de Encabinado Tipo 1 Clasificado UL (Consulte con ASCO para las dimensiones del Tipo 3R.)
Transferencia de Carga 150, 260, 400 1 5 3 3 with neutral C 28-1/2 (724) 74 (1880) 19 (483)
Suave con Desvo y 600, 800, 1000, 1200 2 3
3 3 with neutral B 38 (965) 91 (2311) 48 (1219)
Aislamineto Integrado
1600 2000 3
3 3 with neutral B 38 (965) 91 (2311) 60 (1524)

3000 4
3 3 with neutral C 78 (1981) 91 (2311) 72 (1829)

4000 4
3 3 with neutral C 96-1/2 (2451) 91 (2311) 72 (1829)

Notas:
1. Las manijas se extienden 3-1/2 pulgadas (89mm).
2. Las manijas se extienden 6-1/4 pulgadas (159mm).
3. Distancia recomendada de separacin al encabinado: 3 pies (914mm) desde atrs, 4 pies (1219mm) desde el
frente (se requieren 25 pulgadas para la extraccin del interruptor de transferencia).
4. Para capacidad de 4000 amperios, las secciones del ITA y de desvo pueden ser reversadas; contactar a
ASCO. Distancia recomendada de separacin al encabinado: 3 pies (914mm) desde atrs, 5 pies (1524mm)
desde el frente (se requieren 3 pies para el giro del interruptor de transferencia).

16
 Capacidad Interruptor Polos Encabinado
ASCO < Serie 7000
Amperios Tipo 1*
Pesos de Embarque -
Dimensiones de los 150, 260, 400 3 205 (93)

Interruptores de 150, 260, 400 3 con C 213 (96)

Transferencia de Carga 600, 800, 1000 3 510 (231)
Suave de Transicin
600, 800, 1000 3 con B 540 (244)
Cerrada.
1200 3 800 (362)
*(Los embarques de
1200 3 con B 830 (375)
exportacin pueden
requerir de cajas de 1600 2000 3 1410 (637)
madera. Pngase en con- 1600 2000 3 con B 1460 (660)
tacto con ASCO para pesos
3000 3 2210 (998)
y dimensiones. Consulte
con ASCO para los pesos 3000 3 con B 2280 (1031)
de embarque del tipo 3R) 4000 3 2640 (1193)

4000 3 con C 2740 (1238)

ASCO < Serie 7000 Capacidad Interruptor Polos Encabinado

Amperios Tipo 1*
Pesos de Embarque -
Dimensiones de los 150, 260, 400 3 350 (158)

Interruptores de 150, 260, 400 3 con C 360 (163)

Transferencia de Carga 600, 800, 1000, 1200 3 1680 (762)
Suave con Desvo y
600, 800, 1000, 1200 3 con B 1750 (794)
Aislamiento Integrado.
1600 2000 3 2495 (1132)
*(Los embarques de
1600 2000 3 con B 2675 (1213)
exportacin pueden
requerir de cajas de 3000 3 5100 (2314)
madera. Pngase en con- 3000 3 con C 5500 (2495)
tacto con ASCO para pesos
3000 3 6300 (2858)
y dimensiones. Consulte
con ASCO para los pesos 4000 3 con C 6900 (3130)
de embarque del tipo 3R)

17
 Power
Technologies<

A S C O P O W E R T E C H N O L O G I E S

F L O R H A M P A R K , N E W J E R S E Y 0 7 9 3 2

U S A

8 0 0 9 3 7 A S C O

W W W . A S C O . C O M

ASIA

AUSTRALIA

BRASIL

CANADA

ALEMANIA

JAPON

MEXICO

SUDAFRICA

SUDAMERICA

E M I R AT O S A R A B E S U N I D O S

REINO UNIDO

E S TA D O S U N I D O S

Publication 3126SP
J ASCO October, 2004
Printed in the U.S.A.