Manual de Instalacin

Sistema Inverter Multi-Split

16 SEER (R410A)
Unidad Convertible - 9,000 a 24,000 BTU/hr - 60Hz

4MXX8509A10N0AA
4MXX8512A10N0AA
4MXX8518A10N0AA
4MXX8524A10N0AA

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Slo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalacin, el arranque y el servicio al
equipo de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere
de conocimientos y capacitacin especfica. El equipo instalado inapropiadamente, ajustado o alterado por
personas no capacitadas podra provocar la muerte o lesiones graves. Al trabajar sobre el equipo, observe
todas las indicaciones de precaucin contenidas en la literatura, en las etiquetas, y otras marcas de
identificacin adheridas al equipo.

Marzo 2013 MS-SVN37A-EM

Advertencias, Precauciones y Avisos
Advertencias, Precauciones y Avisos. Observar que en intervalos apropiados en este
manual aparecen indicaciones de advertencia, precaucin y aviso. Las advertencias sirven para
alertar a los instaladores sobre los peligros potenciales que pudieran dar como resultado tanto
lesiones personales, como la muerte misma. Las precauciones estn diseadas para alertar al
personal sobre las situaciones peligrosas que pudieran dar como resultado lesiones personales,
en tanto que los avisos indican una situacin que pudieran dar como resultado daos en el equipo
o en la propiedad.
Su seguridad personal y la operacin apropiada de esta mquina depende de la estricta
observacin que imponga sobre estas precauciones.

ATENCION: Advertencias, Precauciones y Avisos aparecen en secciones apropiadas de

esta literatura. Lalas con cuidado.
ADVERTENCIA: Indica una situacin de peligro potencial la cual, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCION: Indica una situacin de peligro potencial la cual, de no evitarse, podra
dar como resultado lesiones menores a moderadas. Tambin sirve para alertar contra
prcticas de naturaleza insegura.
AVISO: Indica una situacin que pudiera dar como resultado daos slo en el equipo o
en la propiedad.

ADVERTENCIA
Se requiere Derivacin Apropiada a Tierra!
Todo el cableado en campo DEBER realizarse por personal calificado. El cableado
derivado indebidamente a tierra conduce a riesgos de FUEGO y ELECTROCUCIN. Para
evitar dichos peligros se deben seguir los requerimientos de instalacin y aterrizaje del
cableado segn se describe por la NEC y por los cdigos elctricos locales y estatales.
El hacer caso omiso del seguimiento de estos cdigos podra dar como resultado la
muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Refrigerante R-410A Trabaja a Ms Alta Presin que el
Refrigerante R-22!
La unidad descrita en este manual usa refrigerante R-410A que opera a presiones ms
altas que el Refrigerante R-22. Emplee UNICAMENTE equipo de servicio o componentes
clasificados para uso con esta unidad. Si tuviera dudas especficas relacionadas con el
uso de Refrigerante R-410A, acuda a su representante local Trane.
El hacer caso omiso a la recomendacin de utilizar equipo de servicio o componentes
clasificados para Refrigerante R-410A, podra provocar la explosin de equipo o
componentes bajo altas presiones de R-410A, dando como resultado la muerte,
lesiones graves o daos en el equipo.

2013 Trane Todos los derechos reservados MS-SVN37A-EM

 Advertencias, Precauciones y Avisos

ADVERTENCIA
Desconecte toda fuerza elctrica incluyendo los puntos de desconexin remota antes de dar
servicio. Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificacin con etiquetas para
asegurar que la energa no pueda ser aplicada inadvertidamente. El hacer caso omiso a esta
advertencia antes de dar servicio, podra provocar la muerte o lesiones graves.
La instalacin elctrica deber apegarse a todos los cdigos locales, estatales y nacionales.
Provea una toma de suministro elctrico independiente con fcil acceso al interruptor principal.
Verifique que todo el cableado elctrico est debidamente conectado, apretado y distribuido
adecuadamente dentro de la caja de control. No utilice ningn otro tipo de cableado que no sea
el especificado. No modifique la longitud del cable de suministro de energa ni utilice cables
de extensin. No comparta la conexin de fuerza principal con ningn otro aparato de ninguna
especie.
Asegrese de conectar la unidad debidamente a tierra. No conecte el cable de tierra a tubera
de gas o de agua, a varillas o a cables elctricos, pues podra provocar electrocucin. Instale
un dispositivo para alertar contra alguna falla de tierra.
Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de las unidades
interiores. El cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de
aparatos elctricos o radios para evitar interferencia o ruido.
Instale la tubera de drenado apropiado de la unidad, aplicando aislamiento apropiado
alrededor de toda la tubera para evitar condensacin. Durante la instalacin de la tubera, evite
la entrada de aire al circuito de refrigeracin. Haga pruebas de fugas para verificar la integridad
de todas las conexiones de tubera.
Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes
condiciones:
Presencia de humos y gases combustibles, gases sulfricos, cidos o lquidos alcalinos, u
otros materiales inflamables;
Alta fluctuacin del voltaje;
Transporte vehicular;
Ondas electromagnticas

AVISO
1. La capacidad total de las unidades interiores que operan simultneamente no puede exceder
150% de la capacidad de las unidades exteriores dado que podra reducirse el efecto de
calefaccin y enfriamiento de cada unidad.
2. Debe instalarse un disyuntor y una llave de proteccin termomagntica (o fusible) en cada
unidad interior y en seguimiento de las normas o cdigos locales y nacionales, cuya capacidad
deber conformarse a los parmetros elctricos de cada unidad interior. Todas las unidades
interiores deben ser controladas por un interruptor principal en caso de emergencia. El
interruptor principal controlar el suministro elctrico a todas las unidades interiores. Antes de
limpiar o dar mantenimiento a las unidades interiores, debe desconectarse el suministro
elctrico en el interruptor principal.
3. A fin de propiciar una operacin apropiada, el interruptor de energa principal debe aplicarse
8 horas antes de iniciar la operacin.
4. Resulta normal para la unidad interior trabajar durante 20 a 70 segundos adicionales despus
de haberse enviado la seal de paro con el objetivo de aprovechar el uso del aire caliente o
fro remanente.

MS-SVN37A-EM 3
Advertencias, Precauciones y Avisos

5. Cuando los modos de operacin de ambas unidades interiores y exteriores entran en conflicto,
esta condicin se indicar en la pantalla del panel de control durante cinco segundos y
seguidamente se apagar la unidad interior. En este tiempo, y para una operacin normal,
cambie el modo de operacin de la unidad interior al modo que no entre en conflicto con el
modo de operacin de la unidad exterior. Es decir, el modo HEAT entrar en conflicto con los
modos COOL, DRY y FAN, mientras que los modos COOL, DRY y FAN son compatibles entre s.
6. La unidad no debe instalarse en lugares hmedos como lavandera, cocina o bao.
7. El rango de fluctuacin de alimentacin es (+/-10%, +/-1Hz).
8. El rango de humedad es: 30% - 95%.
9. Los dispositivos de maniobra y proteccin elctrica deben ser suministrados por el usuario
final, mismo que deber conformarse con los cdigos nacionales, estatales y locales.
10. La instrucciones del interruptor principal de fuereza deben incluirse junto con el manual de
usuario.
11. El rango de enfriamiento de la unidad es de temperatura ambiente exterior 0-110F (-17 a 43C)
BH; el rango de calefaccin de la unidad (slo unidad de bomba de calor) es de temperatura
ambiente exterior 7-75F (-15 a 24C) BS.

NOTAS:
El aparato no debe utilizarse por personas (includos los nios) con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos
que reciban supervisin o capacitacin.
Los nios deben supervisarse para que no jueguen con el aparato.
Se deber instalar un disyuntor o un interruptor que desconecte todos los polos de
alimentacin con una separacin de los polos de 3 mm.
Si el cordn de alimentacin es daado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su
agente de servicio o por el personal calificado para evitar el riesgo

4 MS-SVN37A-EM
Contenido
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ubicacin de la unidad convertible piso/techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripcin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cableado Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Deteccin de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Centro de Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MS-SVN37A-EM 5
Instalacin

Instalacin
Ubicacin de la unidad convertible piso/techo
Nota: Asegurar que la ubicacin puede soportar 4 veces el peso de la unidad para evitar el ruido
de operacin y las vibraciones a travs de la estructura de las instalaciones.
Nota: No instalar la unidad en lugares que pudieran presentar fugas de gas combustible.
Nota: No instalar la unidad cerca de fuentes de calor, vapor o gas flamable.
Nota: La instalacin deber cumplir con todos los cdigos nacionales, locales y estatales.
La ubicacin de la unidad interior debe cumplir con los siguientes requerimientos:
1. La toma de aire o salida de ventilacin deben estar libres de obstrucciones para permitir la
circulacin del flujo de aire a travs de la habitacin.
2. Suficiente espacio para los requerimientos de instalacin y libramientos para servicio.
3. Nivelacin apropiada de la unidad que permita el drenado del agua de condensados.
4. Seleccionar un lugar que permita el drenado de condensados y la fcil conexin de la unidad
con la unidad exterior.
5. Seleccionar un lugar que permita la fcil conexin con la unidad exterior.
6. Seleccionar un lugar alejado de al menos 3.5 pies (1m) de aparatos elctricos como televisiones
y dispositivos de audio, etc.
7.
Figura 1. Instalacin sobre piso y techo - Dimensiones de instalacin

Sobre piso

Sobre techo

6 MS-SVN37A-EM
 Instalacin

Descripcin de la instalacin
Instalacin en piso y en techo
Estas dos unidades siguen el mismo procedimiento:
1. Determine la posicin de montaje en techo o sobre piso utilizando la plantilla de instalacin
para indicar el lugar de colocacin del marco de la unidad. Marque el lugar y retire la plantilla.
Ver Figura 2.
2. Retire la rejilla de retorno, el panel lateral y el gancho de suspensin de la unidad interior como
sigue:
Oprima la perilla de fijacin de las rejillas de toma de aire y al abrirse, retrelas de la unidad.
Afloje el tornillo fijador del panel lateral y remueva el panel. Ver Figura 2.
Afloje dos pernos de fijacin (M8) del soporte de suspensin en cada lado a menos de 0.4
pulg. (10mm). Retire los pernos fijadores (M8) del soporte de suspensin en la parte
posterior. Desprenda el soporte de suspensin tirando hacia atrs.

Figura 2.

Tornillo fijador de panel lateral (M4)

Plantilla de
papel

3. Fije el perno de suspensin. Utilice tornillos de suspensin W3/8 o tamao M10.

Primeramente considere la distancia desde la unidad al techo. Ver Figura 3 a).
4. Enganche el soporte de suspensin sobre el perno o tornillo de suspensin.
Nota: Asegure que el tornillo de suspensin del techo permanezca dentro de la posicin asignada.
Reajuste el soporte de suspensin cuando se salga de su posicin asignada. Ver Fig. 3 c).
El perno de suspensin est fijado en la tapa de la unidad interior. No remover la tapa.
5. Levante la unidad y deslcela hacia el frente hasta colocarla en su lugar. Ver Figura 3 d).
6. Apriete ambos pernos de suspensin (M8). Ver Figura 3 b).
7. Ajuste ambos tornillos fijadores (M6) de los soportes de suspensin para prevenir el
desplacamiento de la unidad interior. Ver Figura 3 b).
8. Ajuste la altura de manera que el lado posterior del tubo de drenado se incline ligeramente para
permitir un mejor drenado.
Nota: Ajuste la altura girando con una llave de horquilla. Inserte esta llave dentro del soporte
como lo muestra la Figura 3 e),
En el caso de instalar en el techo, es posible instalar los soportes de suspensin sin remover los
dispositivos de la unidad interior. Ver Figura 3 f).

MS-SVN37A-EM 7
Instalacin

Figura 3. Suspensin de la unidad

Techo Soporte de suspensin

Perno fijador del soporte
1.57 inch de suspensin (M8)
40 mm
Perno de suspensin
Perno de suspensin
Soporte de suspensin del soporte de
Fig. 3 a) suspensin (M6)

Base del techo Fig. 3 b)

INW
Soporte de suspensin
Fig. 3 c) Fig. 3 d)

Fig. 3 e) Fig. 3 f )

Al instalar la unidad interior, puede referirse a la plantilla para referencia. Asegure que el costado
que muestra el sistema de drenado de la unidad muestre una inclinacin ms baja de 0.4 pulg.
(10mm) comparado con el otro costado de la unidad, la cual permitir drenar el agua de
condensados con mayor facilidad. Ver medidas en la siguiente tabla.

Figura 4. Costado de la unidad

inch

8 MS-SVN37A-EM
 Cableado Elctrico

Modelo A B H C D
4MXX8509A10N0AA
4MXX8512A10N0AA 1220 (mm) 225 (mm) 700 (mm) 1158 (mm) 280 (mm)
48 (pulg) 8.9 (pulg) 27.8 (pulg) 45.6 (pulg) 11(pulg)
4MXX8518A10N0AA
4MXX8524A10N0AA

Cableado Elctrico
Nota: La toma de energa elctrica de las unidades interiores deber estar derivada de
la toma de energa de la unidad exterior.
1. Abra el panel frontal.
2. Retire la tapa de la caja elctrica.
3. Dirija el cable de conexin de fuerza desde la parte posterior de la unidad interior y tire de ella
hacia el frente y hacia arriba a travs del orificio para cableado.
4. Dirija el cable de 4 hilos hacia arriba a travs del orificio del chasis en la parte inferior de la
unidad y luego conecte las lneas de fuerza y de comunicacin provenientes de la unidad
exterior a las terminales correspondientes N(1), 2, 3; derive a tierra el cable de la unidad interior.
Siga las gua del diagrama de cableado. (Nota: Asegure que las terminales A/B/C/D y las
uniones de tubera A/B/C/D de la unidad interior se acoplen a aquellas de la unidad exterior
respectivamente.
5. Vuelva a colocar la tapa de la caja elctrica.
6. Vuelva a instalar el panel frontal.

MS-SVN37A-EM 9
Cableado Elctrico

Figura 5. Ejemplo de cableado para 4TXM6542A1050BA

XT6

T
G

XT5
T

UNIDADES UNIDAD
XT EXTERIOR
INTERIORES
TC

XT
T

XT2
TA

FUERZA N XT1

PRECAUCIN
1. Las conexiones incorrectas del cableado pueden conducir a mal funcionamiento de algunas
partes elctricas.
2. Una vez terminado el cableado, asegure de dejar espacio entre el extremo de conexin y el
extremo de sujecin.
3. La operacin de instalacin deber apegarse a los cdigos nacionales, estatales y/o locales.

10 MS-SVN37A-EM
 Cableado Elctrico

Tubera de drenado
Cualquier lado derecho o izquierdo de la unidad es apto para conectar la tubera de drenado.
El dimetro de la manguera de drenado debe ser superior a o igual al de la tubera de conexin.
La manguera de drenado debe ser lo ms corta posible e inclinarse hacia abajo a un gradiente
de al menos 1/100 para prevenir la formacin de bolsas des aire. Ver Figura 6a).
Utilice la abrazadera y el aislamiento de hule espuma provistos. Ver Figura 6c).
Inserte la manguera de drenado dentro del orificio de drenado y apritela con la abrazadera.
Inserte la tubera de drenado dentro del extremo opuesto de la manguera de drenado y
asegrela con una abrazadera provista por el instalador. No utilice material adhesivo para esta
unin.
Inserte la manguera de drenado completamente dentro de la conexin de drenado. Apriete la
abrazadera hasta que la cabeza del tornillo se encuentre a menos de 0.2 pulg. (4mm) de la
manguera. Ver Figura 6 b) y c).
Recubra las abrazaderas y la manguera con una gran cantidad de aislamiento de hule espuma
que servir como aislamiento trmico para prevenir la condensacin y daos por agua. Ver
Figura 6 c).
No se permite doblar la manguera de drenado adentro de la unidad interior. Ver Figura 6 d).
Al terminar la instalacin de la tubera, haga una prueba para verificar el libre flujo de drenado.
Vierta 20 oz. (600 cc) de agua dentro de la bandeja de condensados a travs de la salida de aire
para confirmar el flujo libre. Ver Figura 6 e).
Figura 6. Conexin y prueba de tubera de drenado

(Al estar conectada la manguera de drenado)

Inclinar manguera de drenado Abrazadera (accesorio)

No debe tener holguras

No debe doblarse

No debe estar
Cinta hula (gris) Manguera drenado
inmerso en agua
espuma

Abrazadera Aislamiento de hule espuma

(Accesorio) (Accesorio)
Salida de aire

Contenedor de agua
0.
16
in
ch
(4
m
m
)

MS-SVN37A-EM 11
Cableado Elctrico

Figura 7. Instalacin de tubera conectora

Tubo Tuerca abocinada Tubo

Llave de horquilla Torqumetro

Torque de apriete

Dimetro de tubo Torque requerido

Instalacin de la tubera de refrigerante

1. Alnee la tuerca abocinada del tubo de cobre con el conector roscado y apriete la tuerca con las
manos.
2. No doble en exceso la tubera debido a que sta podra quebrarse. Utilice un doblador de tubos
para esta labor
3. Recubra el tubo y los conectores con material aislante de hule espuma y fije este material
aislante con cinta plstica.
Nota:
Durante la conexin de tubera, evite tirar con fuerza de las conexiones de tubera para prevenir
la rotura del los capilares y de otra tubera que pudiera conducir a fugas.
La tubera deber soportarse apropiadamente a fin de que sta no ejerza fuerza sobre la unidad.
Si la especificacin de la unin de tubera con la unidad exterior no se acopla a la de la unidad
interior, entonces la especificacin de unin de la tubera de salida de la unidad interior tiene
precedencia. Instlese un niple reductor en la unin de la unidad exterior para lograr la
compatibilidad de conexin entre la unidad exterior y la unidad interior.

Figura 8. Tubera conectora

12 MS-SVN37A-EM
 Cableado Elctrico

Figura 9. Partes y componentes de la unidad convertible de piso/techo

Salida de aire

Deflector de aire

Panel frontal

Filtro de aire
(en rejilla de aire interior) Tubera de
conexin
Entrada de aire
MODELOS:
4MXX8509A10N0AA
4MXX8512A10N0AA
4MXX8518A10N0AA
4MXX8524A10N0AA

Rango de temperatura de trabajo

Lado exterior BS (F)

Enfriamiento mximo 110
Enfriamiento mnimo 0
Calefaccin mxima 75
Calefaccin mnima 5

MS-SVN37A-EM 13
Mantenimiento

Mantenimiento
Mantenimiento rutinario
1. Durante la limpieza de la unidad, apague todo suministro de energa hacia la unidad para
prevenir choque elctrico.
2. No remueva el filtro de aire excepto para su limpieza. El manejo innecesario del filtro podra
daarlo.
3. No limpie la unidad con gasolina, bencina, tiner, polvo lustrador o insecticida lquido, ya que
podra provocar la decoloracin y la deformacin de la unidad.
4. No permita que la unidad se moje pues podra aumentar el riesgo de electrocucin o fuego.

Limpieza de filtros
Si el filtro est muy sucio, obstruir el flujo
de aire normal. Como resultado, la unidad
se sobrecargar y consumir energa
adicional.
Se requiere de limpieza regular.

Limpieza de la unidad
Limpie el acondicionador de aire y el control
remoto con un pao seco o con una aspiradora.
Si se utiliza un pao hmedo, absorba la humedad
con un pao seco.

- No use bencina, solventes, gasoilina o productos

de limpieza.
- No lave la unidad con agua caliente pues podra
deformar la unidad.

Al inicio de la temporada
Verifique se existe bloqueo en la entrada o la salida de la unidad.
Revise las bateras del control remoto inalmbrico para ver fueron reemplazadas.
Verifique que el filtro ha sido instalado correctamente.
A fin de arrancar la unidad despus de largo perodo de apagado, aplique la energa durante
8 horas previo al arranque de la unidad.

Durante la temporada de apagado

Apague todo suministro de energa elctrica hacia la unidad.
Limpie los filtros de aire y otras partes siguiendo las instrucciones anteriores.
Mantenga el ventilador en operacin durante 2 a 3 horas antes de apagar la unidad con el fin
de secar el interior de la unidad.

14 MS-SVN37A-EM
 Mantenimiento

Instrucciones de operacin
La direccin del flujo de aire puede
La temperatura esperada debe
cambiarse ajustando los deflectores como
fijarse a nivel moderado para evitar
se muestra para mejor distribucin de la
el consumo innecesario de energa.
temperatura..

Limpiar el filtro de aire cada semana Cerrar ventanas y puertas para ahorrar
para mayor eficiencia. energa durante la operacin de la unidad.

Correr persianas o cortinas paara prevenir En caso de ventilacin inefectiva,

la fuente de calor de los rayos del sol durante abrir la ventana para ventilar la
el modo enfriamiento lo cual ayuda a reducir habitacin ocasionalmente.
el consumo de energa.

MS-SVN37A-EM 15
Mantenimiento

Verificar el voltaje y la frecuencia. Usar el

suministro indicado en la placa de la unidad En caso de choque elctrico, apague
para operar la mquina. Utilizar fusibles de apague la unidad. Si la unidad no ha de
la capacidad especificada verificado por el usarse durante largo tiempo, cancele
el tcnico de servicio. No se deben utilizar todo suministro elctrico hacia la unidad.
alambres; utilizar solamente fusibles.

No inserte objetos dentro de la entrada

No coloque obstculos alrededor de
o salida de la unidad cuando se encuentra
la unidad interior y exterior para evitar
en operacin pues podra provocar lesiones
mal desempeo o mal funcionamiento.
personales o daos. Vigilar que los nios no
no se acerquen a la unidad.

No coloque la unidad cerca de fuentes

Nunca exponga a nios , a ancianos o
de calor. El calor podr deformar las partes
a pacientes en el flujo de aire directo.
de plstico.

16 MS-SVN37A-EM
 Deteccin de fallas

Deteccin de fallas
Nota: Las reparaciones y el servicio deber realizarse por tcnicos calificados. Favor de revisar la
siguiente informacin antes de contactar a su instalador o distribuidor local.
Condicin Causa probable
Al activar la unidad, no unidad no El interruptor protector de sobrecarga retarda el arranque de la unidad
arranca de inmediato durante tres minutos
Al encender la unidad se descarga un Cuando se activa la unidad, el olor o el humo aspirado anteriormente se
olor descarga nuevamente
Al iniciarse el ciclo de enfriamiento La alta humedad interior se enfra rpidamente
Ligero sonido cuando la unidad est en
Este sonido ocurre cuando fluye el refrigerante por la tubera de lquido
operacin
Se despide un tipo de niebla de la salida
de la unidad durante el modo de La temperatura interior baja muy rpido
enfriamiento
Ruido durante la operacin de la unidad Al cambio de temperatura ambiente, el panel y otras partes se expanden
y al paro de la unidad o se retraen lo cual puede generar una especie de ruido
La unidad est apagada
La unidad est desconectada de la fuente de suministro elctrico
La unidad no trabaja en absoluto El disyuntor de circuito se ha disparado
El voltaje es muy alto o muy bajo
El temporizador ha sido fijado en el control remoto inalmbrico
La temperatura no se ha ajustado apropiadamente
La entrada o salida de la unidad se encuentra bloqueada
Efecto de enfriamiento/calefaccin no es El filtro de aire esta sucio u obstrudo
satisfactorio Las ventanas o puertas estn abiertas
El volumen de flujo de aire est ajustado a baja velocidad
Hay calkor excesivo en la habitacin
Si el control remoto inalmbrico no funciona con nuevas baterias, abra
la tapa trasera y oprima el botn ACL para reajustar el controlador.
El acondicionador de aire se encuentra bajo condiciones anormales o su
funcin se cambia muy frecuentemente.
Corte el suministro de fueerza a la unidad y vuelva a energizar la unidad
Control remoto inalmbrico no funciona
para ver si responde a operacin normal.
Verificar si el controlador se encuentra dentro del rea de recepcin.
Existe algn tipo de bloqueo.
Verificar si las bateras de control remoto estn desgastadas; cambiarlas
si fuera necesario.

Centro de Servicio
En caso de las siguientes condiciones de mal funcionamiento, cancele la alimentacin elctrica y
contacte a su representante de servicio:
Se escucha ruido fuerte durante la operacin de la unidad
El fusible se quema o se dispara el disyuntor de circuito con frecuencia
Se ha succionado agua dentro de la unidad accidentalmente
Hay fugas de agua en la unidad interior
El cable de fuerza se sobrecalienta
Se expide olor durante la operacin de la unidad

MS-SVN37A-EM 17
Trane optimiza el desempeo de casas y edificios alrededor del mundo. Trane, como empresa propiedad de
Ingersoll Rand, es lder en la creacin y la sustentacin de ambientes seguros, confortables y enrgico-eficientes,
ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados de controles y sistemas HVAC, servicios integrales para
edificios y partes de reemplazo. Para mayor informacin, vistenos en www.Trane.com.

Trane mantiene una poltica de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reservndose el derecho de realizar cambios a sus diseos y
especificaciones sin previo aviso.

2013 Trane Todos los derechos reservados Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el
MS-SVN37A-EM Marzo, 2013 ejercicio de nuestras prcticas de impresin en un esfuerzo
Reemplaza: Nuevo por reducir el desperdicio.