Libreto Obra "Un Engaño Muy Cruel"
Libreto Obra "Un Engaño Muy Cruel"
Libreto Obra "Un Engaño Muy Cruel"
Primer acto
Una sala de clases, un grupo de alumnos inquietos, en actitud de prueba previa. Entra la
profesora, derrocha simpata, los alumnos le hablan, ella sonre pero no dice nada. Pasado un
rato les comienza a entregar una prueba todos tienen rojo, reprobados hasta la ms exagerada
forma Los alumnos comienzan a reclamar, y ella sigue sonriendo.
Los alumnos comienzan a leer las preguntas y las respuestas Todas son diferentes. Al final uno
alega pero si esto es filosofa, y lo que importa es lo que uno piensa. La profesora sigue
sonriendo y finalmente le pregunta:
Profesora: Hay una sola cosa que importa, yo les pongo nota por decirme las respuestas
correctas, y las respuestas correctas son las verdaderas alguien me puede decir
cul es la verdad?.
Profesor: Cuando las circunstancias son complejas, la verdad siempre ser lo que yo quiera
que sea.
Segundo Acto:
El ambiente se agita, los tramoyas entran con traje de tramoya, retiran las mesas, la pizarra.
Cambian ambiente mientras entran otros personajes paseando. Uno instala un cartel que dice
Per, otro marca el ao (1908). La idea es que el trnsito de una escena a otra sea notoria. De
fondo los msicos tocan una cancin que de la impresin o de Romance o de Entretencin
(Director decide)
Finalmente, al medio, en una mesa, quedan dos amigos, que juegan naipes mientras beben caf.
Hablan trivialidades. Cuando el alboroto pasa y los tramoyas se retiran, quedan ellos solos
conversando y dicen.
Barrenechea: (levantando una carta) Y tengo una reina!
Barrenechea: Claro, no entiendes las bromas, no entiendes los insultos, no entiendes los
poemas
Rodrguez: Los poemas los entiendo, lo que no entiendo son esas tonteras que t lees (se
abalanza y le arrebata un libro de su puesto)
Rodrguez: Te leo (abre el libro) Y cuando llegues t, con la ropa mojada, quiero ser la
toalla que te cubra de amor (lo queda mirando) qu cuestin es esa!
Rodrguez: Y esta otra (busca otra pgina) Yo la conoc en un taxi, camino al club. Me lo
par el taxi. Me lo par (Lo mira con cara de impresin). qu es esto
entonces?
Rodrguez: Y en Argentina?
Rodrguez: Y en Chile?
RO: Lo ubicas?
Ba: Claro que lo conozco, de hecho tengo una amiga que tiene un libro de l.
RO: Oohh.!.. En serio?, yo quisiera tener uno.
RO: No, pero yo quiero uno de l de l firmado por l, en lo posible escrito por l.
Ba: Mmm est difcil, pero se me ocurre cmo hacerlo. (piensa divaga)
RO: y si le escribimos?
Ba: Y qu le vamos a decir? Seor poeta, soy su fan (con voz burlesca)
RO: No s, digmosle que admiramos su obra, que somo estudiosos de sus poesas
RO: Eso!.
RO: Payaso, mira. Le decimos que somos una admiradora y que necesitamos un
libro que nos gusta su obra No s, inventemos algo.
Ba: Ya y cmo le vas a poner de firma suya, con todo mi afecto, Juan.
Ba: Juana?
Ba: Juanita?
Ba: Escribirle
Tercer Acto:
Al mismo tiempo que los amigos se paran para buscar papel, lpiz, otro caf, los tramoyas los
desplazan hacia un extremo del escenario. En el otro extremo se visibiliza un silln y una persona
pesadamente sentada. Rostro apesadumbrado. Tristeza.
Que goce triste este de hacer todas las cosas como ella las haca!
Y las rosas de olor, que pongo como ella las pona, exaltan su color;
y los bellos cojnes, que pongo como ella los pona, florecen sus jardines;
(espera, se pone de pie, mira hacia afuera y exclama) Y para qu decir todo esto, si no tengo
quin lo escuche?
JR: Quin?
Cnsul: Soy yo, el cnsul del Per Supe que estabas aqu y pas a saludarte.
JR: Es bueno tener amigos cercanos que nos visiten. Apaciguan la soledad.
Cnsul: Tus palabras, tus palabras amigo. Sabemos que nada puede ser tan terrible ni tan
triste si tenemos lo ms importante.
JR: Vida?
JR (hablando hacia el lado) que no diga amor, que no diga amor.. (hablndole al
Cnsul) Salud?
JR (hablando hacia el lado) que no diga amor, que no diga amor.. (hablndole al
Cnsul) Dinero?
Cnsul: No la pobreza es cruel y presente
JR: (hablando hacia el lado) que no diga amor, que no diga amor.. (hablndole al
Cnsul) Bienes, viajes, libros?
Cnsul: Pero es que debe ser el amor, alguien que nos acompae, que nos haga vivir y rer.
Alguien que nos ilumine. Alguien que nos permita dejar nuestro egosmo y nos
eleve hacia el otro
Cnsul: En serio?, y tus palabras tan bellas, tus poemas tan encendidos?
JR: Cules?, Los que publico?. Escribo acerca de lo que quisiera tener, no acerca de
lo que tengo.. y es cruel.
Que goce triste este de hacer todas las cosas como ella las haca!
Por los desiertos corredores que despertaba ella con su blanco paso,
(Juan Ramn lo mira triste, como esperando respuesta, el cnsul lo mira sonriendo, escuchando el
poema en un momento reacciona y le dice qu)
(Quedan en silencio. Los msicos tocan una cancin que refleje el momento. El cnsul abraza a
Juan Ramn y lo ayuda a sentarse. Se queda en silencio junto a l. La cancin transcurre mientras
los amigos de Per empiezan a hablar)
RO: Veamos cmo sale (se dispone a escribir) Estimado Poeta. Sabemos de su
afamada pluma.
Ba: Ya, ya.. .es que igual me da un poco de temor que nos descubran
RO: Quin?. Si una carta as debe ser una entre miles No s. Es mucha la
preocupacin.
RO: Estimado Poeta, espero que esta carta no interrumpa su atencin. He ledo sus
poemas y me he encendido de amor
RO Maravillando con sus poemas, tanto por la ligereza de la pluma como por la
belleza de sus versos.
RO: Quera solicitarle tuviera a bien enviarme un autgrafo en uno de sus libros.
Ba: Suficiente.
Ba: Cul?
RO: Espera, Espera ya s, el fin justifica el medio.
(La escena se transforma, desaparecen los amigos y el poeta. Solamente queda la carta
suspendida. Los tramoyas desarman el escenario y al sacar la mesa pasan la carta de mano en
mano. La carta no queda nunca quieta. El escenario nuevo es un escritorio. El mismo silln
pesado. El poeta recostado mirando con tristeza y leyendo un libro. Se retiran los carteles y queda
el poeta slo en su silln, dominando la escena. La carta queda junto a l en una mesa)
(silencio. Vaco. Juan Ramn mira de un lado hacia otro. En se pone de pie. Trata de caminar
pero su cuerpo se hace cansado. Se afirma en la mesa. Se cae al silln y se da
cuenta de la carta. La abre y lee)
(La escena se transforma, desaparece el poeta. Reaparecen los amigos. Caminan cuando reciben
un sobre puede ser desde un embarco El escenario puede transformarse hacia un Puerto. Los
amigos reciben y conversan)
Ba: Eres muy miserable. No piensas con sensibilidad hombre Lleg carta y libro (Le
muestra el libro). En realidad tres libros.
Ba: Pero uno slo viene autografiado. Los otros vienen sin sus palabras. Pero tenemos
una carta.
RO: Da igual Debe escribir sus cartas a muchas personas. No creo que espere
respuesta de nosotros.
Ba: Ya Leemos?
RO: Yo leo Estimada Amiga su carta me ha parecido preciosa. Agradezco su
delicadeza y atencin y espero que disfrute su lectura. Hablan del amor, realidad
que no conozco pero que deseo. La vida suele ser, muchas veces, solitaria, pero es
el devenir de la existencia. Por esto cuando he ledo sus palabras, he considerado
pertinente responderle con afecto podra usted responder mis palabras?...
RO: Tienes razn seamos corteses. Escribamos, seamos fros Apaguemos esta
relacin. Hasta que ya no quiera escribir ms y nos deje tranquilos.
Ba: A Georgina.
RO: A nosotros!.
PRIMER ACTO
(Una calle vaca, un cartero se pasea de lado a lado leyendo las direcciones de las casas. Se
detiene frente a una, luego frente a otra. Revisa la carta. Se preocupa Sigue buscando. Se
detiene. Se cansa)
Cartero: (Levantando los brazos) El colmo!, otra vez la misma carta, la misma direccin y la
misma persona y no la encuentro!.
Cartero: Tendr que ir donde su primo nuevamente (golpea una puerta). Al!!!.
(espera, grita) Al!!!... Ya van diez meses y nada.. diez meses de cartas, diez
meses de libros y nada. Si no fuera por el primo no lograra entregar las cartas.
Al!!!.
Cartero: Amigo.. .aydeme. De nuevo lleg carta de Espaa, y no logro encontrar a la tal
Georgina.
Cartero: Oiga con esta ya son 20 cartas que le traigo, y no logro entregrselas a la
persona no estar enferma?.
Ro: y qu le importa?
Ro: No s hombre
Ro: No s hombre
Cartero: Sern novios?
Cartero: Es que uno tiene olfato y cada da las cartas vienen ms perfumadas El hombre
est enamorado..
Ba: Ya
Ba: nada de eso piensa el hombre est en Espaa. Nosotros en Per. Las
posibilidades que venga a visitarnos son tan escasas que tu temor llega a ser
ridculo.
Ro: No s. No creo sea tan ridculo. Mira la carta, van diez meses. Est perfumada
sigue enviando libros.
Ro: Esta carta esta carta qu pensar este hombre al escribir estas cartas?
(La escena se transforma. Los tramoyas ayudan con la transicin para armar el escenario sombro
del poeta, en Espaa. Su escritorio, poca luz, la soledad del poeta. Su amigo sentado junto a l,
leyendo un libro)
JR: (escribiendo, reflexivo, hablando en voz alta). Querida amiga (su amigo lo
mira) no sabe cunta dicha me han producido leer sus palabras. El perfume de
sus cartas, la hermosura de su letra, han sido suficiente aliento para seguir
escribiendo. Escribiendo y describiendo la belleza.
JR: Est bien acepto que no la conozco pero no es eso lo hermoso del amor?,
poder soar con lo que no se tiene?
Cnsul: Esto est bien para cuando sueas con un ser que no existe pero Georgina existe,
y est al otro lado del Pacfico. En mi tierra del Per.
JE: T eres cnsul, t has viajado por el mundo entero Yo slo he recorrido estas
tierras.
JR: Y si la conociera?
Cnsul: Tendras que viajar en Barco. Son varias semanas de viaje, recalando en varios
puertos. Un viaje exquisito, pero no menos agotador.
Cnsul: Viajars?
Cnsul: Entonces har preparativos No podemos sino avisar a mis amistades en el Per
que t vendrs. No en vano eres un Poeta. Don Poeta.
JR: Me avergenzas con lo que dices, pero no puedo impedir que hagas tu oficio.
Notifica a quien quieras llego al Per en un par de meses a conocer a mi
Georgina.
(con msica peruana de fondo, tal como la de la primera transicin, se da lectura al telegrama:
La escena se vuelve a estructurar. Ba camina inquieto, de un lado a otro, se toma las manos.
Mira hacia un costado, mira hacia el otro. Espera que aparezca alguien. Hasta que aparece Ro)
Ro: Y?... (se queda en silencio de pronto cae en cuentas y exclama) Un poeta!...
Uno que conocemos!
Ba: S.
Ba: Pero cmo no la has abierto!... (se pasea en pnico) Cmo es eso que no la
has abierto!.
Ro: Es que no pens que ocurrira esto (saca la carta la abre) Viene por
Georgina!, viene por Georgina!
Ba: cmo?
Ba: Pero ya existe hay cartas hay palabras hay perfumes hay sentimientos.
Ba: asesinos!.
Ba: Necesitamos algo ms rpido que una carta, y ms rpido que un barco Un
telegrama!
Ba: Ya
Ba: Ya
(La escena contempla un quiebre en la escena. El cnsul est slo, en una esquina de la escena.
Tiene un papel en las manos. Se toma la cabeza, mira hacia el frente toda la escena transcurre
en silencio Se debe notar sufrimiento, nada ms. Sufrimiento.
Al cabo de un rato va hacia Juan Ramn Jimnez. Lo mira, l lo saluda. Le entrega el papel. Lo
mira. Juan Ramn Jimnez lo toma. Lo abre en silencio Espera lo vuelve a mirar se queda
largo rato. Se sienta en su silln cierra los ojos. El cnsul sale)
IIIa parte
PRIMER ACTO
(Han pasado un par de meses. Estn en Per. El poeta ha llegado, las personas se agrupan en
torno a un escenario. Barrenechea y Rodrguez tambin estn ah. En un momento sale el poeta,
se para en un escenario y comienza su lectura:
(El pblico escucha todo el rato en silencio. Solamente tendremos a Rodrguez y Barrenechea
sintiendo en lo ms profundo del alma el poema. Al terminar el silencio se sostiene. Lentamente
van surgiendo los aplausos, la aclamacin y la algaraba. El poeta se retira en silencio, la gente lo
sigue hacia su salida. Quedan solos y apesadumbrados en la escena los dos amigos En un
momento, sin mirarse entre ellos, mirando hacia el piso, uno dice)
Ro: Y a qu costo.
Ba: Un costo que no pagamos nosotros
(siguen en silencio)
Ba: Pero al inicio no dijiste nada y al medio tampoco y ahora, ahora vienes a decir
que debemos acusarnos!
Ba: Lo nico real fue que lo engaamos Lo nico real fueron las mentiras Lo nico
real somos nosotros inventando
Ro: Y qu es la verdad?
(Comienza a sonar msica de fondo. Solamente guitarras. Ba y Ro se acercan a una mesa, toman
papel, escriben. Terminan la leen. Luego se ponen de pie, mientras la msica sigue de fondo y
se acercan a una puerta se agacha y arrojan la carta por bajo de la puerta. Huyen en silencio,
retrocediendo
Juan Ramn Jimnez sale de la puerta y camina con la carta en la mano lento, altivo, con la
frente en alto lo sigue el cnsul y lo acompaa a distancia. Juan Ramn Jimnez se queda
mirando por la ventana mientras el cnsul toma la carta de su mano. La lee y exclama:
(Juan Ramn sigue en silencio, no dice nada. Sigue mirando la ventana el cnsul insiste)
JR: No. Para. Georgina. Georgina (comienza a hablar lentamente, con calma, como
recibiendo las palabras. Comienza la msica)
FIN