{A Al~< Sa11/er}

110
i Si ya a aquella nave
t>

!ii Cantada al Sr. San Pedro

i' Manuel de Sumaya
i;
Preludio Jain1c Gonzlcz Quiones, editor
!!I Violn Primero Largo
.~ I'- ~ ~ L
" ' " '
~~
-.
.., 1 .,
1 ~ v
;1 [f]
!'! Violn 2
~ ~ ~
. .
-........
" ' " ' -
., ,., .
[/) '
Alto
" '
m "''
,f- , " ' ' ' CD
1 .,
1 1 1

ACompaamiento ["lf'J
h - .
-~ :

3b
;1.. ~ r
'" . . 'I' . .,,. r.

., ' r .. r
-
" '

. - "
.
~ - ' ' '
'A [/)
1f) ~ - '
Si ya !!!)-que - !la na - ve. que
' 1 .
" - ' ' '
:
V
., - - - ?J - .. '
.:: ... . -
: -
I
nn. (") 1Jni\r.rsirl:irl ~arioirnl Autf>noma de i\1xil'O, 1990. Escuela ~acional de Msica DR. Derechos de Ejecucin Reservados, 1990, Jaime Gonzlc7. 011ii1oncs
 1
. 1 !!
1 !i

' . l'I 1 /
oi b
~ ~

.
1
b
p.,
" - "'
-a

- '--
"'" "'"
l E ..___ "o ,
-"

1" lii ._ e;::
= .
-; .__ '-- sc. -

t; "'~
-

.,__ - 11
~

e - -
'~
- . r
""
fo -
.1l
"

.? -~ ,__ 1-
- I>- -
~

ou
~
-

- b p___ 1
-
- ..___
1-

- -
\ - r

! ,____ f
" E
\ l) ~ - l -
'J ' -~ b - '-
;>

.Q
"
- -

e

Ol - )8 -
u " '
- - - - - " " "' -
~ Ol e .ID e .. e .. -- ~ Ol e ~ e ~ e --
- - "
 .. e I:> e!il :> ei :> ~ i:> e b --; :> ( :> ~
.. {f
- -
- " -
- ( 1
-
<:l. ~ 1' 1 1F
11
'--

- j )
1 1
- l. - -
' \. ~ '
Q q .
~ ~
l
1
=- ~
'.
~
" ~
~

-
J - . 3
' _?e . "" " '
'
- ~

- ""' 11

- ...., " ...., ;,-- .,.

"'" '12 ~
[ (.
'
-._, - 1
-; .. ""- -
""'
' 1

m . 1
'-- ~
g
-"'
2. 1

e " " 11>

17
- ~

' '-- PI w - ,, zo
"-

~
'
Q ~
' - 1o
"
n
-;
~) tt e ~(
.
. "
~ .. '11 d
. -'
_5 i
.

o.
~ ~
"o 2.

~
- '12 ~.
.. '-- "3 -;
""'
' '
cr
: "'o ' . ITT. -----. ~
(.
'
o. . ' 3 (.
'<:: '12
@" ; ~ \i w_J
 -
@
~
~.
_,l!I, l!I, o;
~~ "O
o. o. ~ (
~

~
~ .8 ~ ( <' <' <'
M
' "
ID
r -
"c. "'
oM
"" -
'
-
; ~ ~ g, lk =
-
'
ID ',C " -
~

o; \ -
"O

- -mi '-
- 1>
""
'
-"' ;

. ' '1>
"'u
~

1" ~
ID .,____ ,_
'
'
M ._
o r
z
'j

~ "-:.. :t-
,;
o ; ~

" "-:. "-:.

~

'
_,, - m
M

'
,_ ID
~
"f,
~

' J<L_
~ ._ -
~ ID
M
' '
_.
'
s"' - ~ - M
ID

c. 1"'-
ID
"
"
- oM .o_

. '
- li g, ~
'
'
' c."' - - !\ ' ~~
~
~
- - - -
< < l <
.. < < < il
<~ ~
"
 114

Recitado
f\
-1

' - -
Mas si ya de sus o - jos los rau - da - les, cal- mas cu - ran - do ye - rros con cris -
f\
'
'I ., '< _y
"- -~
~;:1

: :
-
Bb
r
f\
' ' ' ' '

... ~ ~ ~ . .
~ . '
- ta - les, sien-deJl do - lor, a sus- pi - ros ar - dien- tes Nor - te, que so - pla sus cla - ras co -
,1i
f\
!:
'
;
; ., vv
~ -,,-
j -
H
~I

h
:
~ ~

~
7b 5 5b

ii f
q -~ q
"
~
~ -~ .... - - .. : ~ 4 -
- rrien -tes: tien- de las a - las, al vien - to li - ge - ra; pues vas, na - ve - ci - !la, al sol de t@s - fe - ra.
f\ 1
'

' '
., -.:r _,,_ .. ., ~
17 1 :1't
~ ?J 1
1
q h 1
:
' . - . 4 3#
'
 _..,~.--->):~<. ,.\' 1\ . . _._, __
.: ~/:'-~ .e .. . >. . ' . >}.
.
o G
. 1
e.:>. 1 1 '''f '>"'> .. ~-. ~:<
.

- J
(. - "'
~~{;;.> . . ~

. ._ .....' .
~-;:-_,,_:_~:.-. . < ...
. + ;
l
'
.
' 1 - '
' 7
1 - ~
~
,_ .;
.
1
' ~ !:! -
M

o

~ l - "o
s

1 .) 00 -
-
"'
7 '; <I
- i.
<;::;
~
p:; ~
~ i.
~
:. -~ -

- ... .,. oM
c.
' .

' 6l,"' -
--.
, - '
00

1 - e-,
- -
~ -. 8
....,, - )> c.
~ ~

-
~
"
2 -
~

<!'.
=
<
-i'.
e c e &lo> e
..
L. -

7 - -
7 -

- \,

,
- ..
e .. ~ ,
e; i) '
"
~ ;
e e c e .. ..
-
 .. e p p ::. e ::.
' ' '
'
f!>.
' -

T
r
- ;

,;
"
e
""" 'f ..
r "'""
~
'
- "'
- s
o~
-~
- <
-
"
' '
~
g~

~ ~

(i'i '
'
... - "'o
" l
'
""" 1
r ~

::r s
~

- -
"

. '
'
g Q

= .g ~
"
~ '
. 9 - sg'
-

"

'
" ~ "'g
.o""
""
~
'
;; so' f!>.
~

< "
"'
.. '
' "o
~

@<~
 r; @ ~@
00
-
- ~
(' "
~
~
- ~
~ ,,,...
-
r., '
:l
-
(; 1 11'
rJ '
~
= -

- 1 - -
-H+l ~\
~ - ...
- .;

~ .8
-
~ ~
...,, )'
~
~
~ - ..
~ ~
3
= ... ""'
~
~"'
~ ~ ~)
~
"'
"<l
- - &
.
~
"' ~
GI
'-
- ~
~

.. .. .. .. } ..
~
~
..
.s
00

<: <: .. <'

<'
i
"'"'
l
~ ~
(,
..
' rl
(;._ (l
;.
~ .. .. .. .. ..
"
-~ ,...,
. J)
00

,; ~ ..
. "'
"' ;
= ~ ; .
(~ (, .
' ..._ ,$
j
"1 I\
..!:! -
T
"""
...._ '+.J.
4
'
$.--
. ,.
'
(,
._ L._
"'
. ~ <,
"'
~ - .__
- - ~
"c.o "--
<l>l-11,
.. < e....,.,. e~ < i>
..
:~ <::M -
~ - -
 p ( ~
p ~ ~ ~
..
-p ' p .. p p p p
,
'
"" ,
' 1
o
~
ID g-
- ( ~
~ - '
r ~-
""'
(
p.
"'
(g"' (
,. -; o
J
~
1' ~ ~
"' <
"' ""''
~
'( - 1-' ; "
"'" "'
-"
,. '
~

~ o
F '
w
,.r ,.. ~ g(
P" "cr"'
r ~
~
,,,. '
::>.
-~
1
~ =
~ - "o , ,
"
w
F g~
o "
'
- ~
~
"" \. ~

m!J "
'
~
- o
r-
3o
f '
"' i=- ~-

- r- o "': o
<
. ;
<
"'"'
-'
""''
t- "
~ 9.1 "' - ;
- ' "~ ~

r )
- ;1
"' t- j'I r- ~
'

-

- -: r-
""'
;.
~) ~)
"' - f..- ,. ' ;
r-
~
[
~
"
Q - - l"
~
~~ t1<> " rt-+
~ ~
~
;)
"' ~ <! - ~
[ ~ ' e-
@ el ::- " l' ~
- ~
- ~ ' ~ '1'
' i> ~ ;
- ~

"' o ,. . i .
~ L
1-+
1
@~ ""@ ..L 1 li
 119
~
li. -112
:
., " - -
~ . . . . # #
. "
- : ~~:
'~
.

"~
' '
: 1:
,. ~ q... qT
..,. T ~
"" "br
con su llan - to mo - rir o ven - cer, mo - rir o ven - cer. - cer.
~ 1
' ' - '

:
~ "I
- 1 "I
- 1 ~ ~
1 r ~r
r V
:
" - - DaCapo
7 # - -
7 6 7 6 7

Recitarlo

Ha -cien- do en la tor - roen-ta re-pe - ti -da, de las tres ne - ga - cio - nes cons - pi

~
t
:a; '1"

7b

' - ra - das en - tr@n - das d@Bn do Ior mu! - ti - pli - ca - das, ver ter las per - las por co - brar la vi - da:
0)

....
,

6 4 3
# b b
2
 >--'
~ ::> ~ ::> ! p e p N
.. o
q

~ ~ p ~ p
-~0..., .. mil
~
ro 17
~ -"
'
l';l ja
.
'
~ "
--
-" . "o ;
'O
'
\ ,)
,...
~ t> ; ~ ::> ~ :.
~
..

~~
~
,,. ~
~ ~ ~
~ ~
'- ~

' f- ~ ~ ......
" . ~ ~

f!l' ~

1> 1- o
"
'O
~ '-
"
to ' ~
1- 1l
t j~
IIW > " j
'
... - ;-
f
~
~ ' '
"' - g--.,
"" t7" " J
t; ~-
""'
'- ? ~
1 ......
.. ~

'* -.
- .

.;: "'
~ ~
~ ......
~

1-

l';l ~ -
'
" - " --
- ~
"o )
'O
;:
- " ,1 '-
\ > ~)
~ ' '
'
~
b-
~ 1-
- ro
'
-"' ' ~ ~

(';) 9
'~ ~
s ~
~
"' '
f!l.
"" ~
i5 j
8 " G 1
'
 ---- -n-.-nm-

@ @
1
;
~
....,
~

~ ;; ..
.e
"'' J
~
o >$1> .. ,
(,
1
""'
1 J j
.."l
"" ~~
' .. .. .. ..
1
"' '
l o ..
""
. . j (' ('
... ' (' ('
, (
l '
' ~ 7
~
~ r,
l '
~ ~ .."l ~ -"' J
'
~',
f; "' '
1
.1,
=
.
~ ~.g ~ - i
... - 1
' =
(..
,~ "
.."l p -
.. =
' "'
1 >.
"' -
u ;
~ 1 -
.. ~ o -
) '
.e
"'
o
""
'
' .."l ~ - >

' ..e
"' .
J { ~
-"' ;
( -
(~ ~ - ...
~
' ~ (~
>. .e
"'
1
o
"" ' ~ - .
= ....,
~

~~ -
' .. e: ..
c: il e .m;i e e e . e e: ~
'

:: .. ;._.
 --~-------~---------. - --- - -.. ------

122
_,,_ A A,.~r:~ .... -l!J......... . +IJltF-fL .... =""i
'" " '
: -
., '
[mf]

h - _____,_._ ,...+---._
" - ~
:
- ~ ' ~
-
- [ mf]
' q
~ ' h
,,Ir: " - R =i
:
-~
,,., - - " '--' . . -
Que ca - rrien-do vas, que ca - rrien - do vas al Nor - te del bien, al Nor
-.-
te del bien,
- que@
23
" '
:
., , .. .., .,,.
- qr .. -.- .,- .., ~
r "'
' . ,,.,-- -::--. ,_
: : --

~
............. _,,_ 112
..........
11.,.,,_.
- .......... ,.--. '!"' ~!'-'+ ' ... .....
" - :
., ~ ;

~ . ' !'....
" :
- -
b
" :
,., ,_ . . -#- .. .,,....q7T
- <]' - L:e: ....
"--- wi
co - rrien - do vas al Nor - te del bien, al Nor - - te del bien. bien.
" '

:
., 4; :;; ~$ :
~ $:
:or: 4t , ~l!l' :1J l' :::t-
1 b
., : - - :
~ ' _,,_ n,,r,,,, ..
' ' '
[
~
 ":!

123

Recitado
f\
' -
,.., ' ' -; - " " .
Don- de lle - gan - do Pe - dro va - le -frO - so por el mar de su
'
llan - to pro - ce -
f\

~
j
- L-"

!
: :

' '
1
~ ~
- ' ' - - .
-lo-so, S@S - cu - ch@n el fe - liz, sa - gra - <l@ - sien - to qu@a to - ma - cl@n el al - to fir-ma- men - to.

" '
CD
~ ..,. .,,. .,,.
-u q :6[ 1 :6[ ij
1
1
2 ' 1
: "'
- - ' -
4 3#
[Da capo~ Si ya a aquella ll\\'C"]
 [Far Ala11 Atlas]
62
Quae est ista Zrate
Trompa 1" en Dere Aria
Trompa 2" en Dere [Allegro] Jaime Gonzlez Quiones, editor

" '
"
V ' -
Violn 1 "' [J '
~ ~
.., ... Aft,.....,
.. ~ .
"" - " . ... -~
~ ~ V
' -- ... -- - ~~ ... - --
Violn 2 -
,, " 1 [fJ 1
"" ---
' ' - : .. -,. -;J. :ol -,. --.....
"' - ' ..
[Tiple] [f]
" /\ .
' V

"" 17
1 1 1

" .
V y
- "' "
'
Bajo [/]
:
' ' '
-,
' ' ' ' ' '

'
~
- 1 1 1 1
'
-. -(1- .... 11... .--------.-. ,,-----..__
V" " . -
~- -- --
'
,_ - - ... ..-- - -
,: di
,,
- --
:i'
" .
i
i) ~ - -- -- - - _,.
ll
.-
" .
~

1\ J 1 ~
- 1

~
- 1 .... -
- r u r - -
" -
' '
DR. Universidad Nacional Autnoma de Mxir 1990. Escuela Nacional de Msica DR Derechos de Ejecucin Reservados, 1990, Jaime Gonzlez Quioner
M
\O
'.~ . '
.@ ' ,. - -
-
', ...
-

\ 1n
~
~ ~
-
' -
~
rn
- O"
~ -
'
"
'

~
'

- !;-
'
~
-
'
'
'I - 1

~ ~

tt }~
~ '
' -
-
- - 1 ~ , ....
1

. l8W -
-- 1n ~
o
~ -
-
'
' -
: f-

' -
- ~ 1

ID
rn
!l, Q !l,
'\ !l,s O' "

.
J ~ - ._ - ..
- -
\ '
-
I'-
-
.. ~
.
'
! - L
- --
p -

1
'
-f
,
:tnl
. ~ 1
-
1
'' - ~ - -
- ~ ~ -
1 1
1

-
Jlll ' ',
1

' ... - - -
' - -

' ,.
e . e ~ c < -- < . c~ < ;;,
- ~ .. " ~ ~
>~-,,..,..,..,..............?~""""'~Or............................~~~~~~~!P
...'~~-~'Z'?""~-~"""'"~;~~~~r~""p;=.:..~-c"~=..........~v~,.,,,,,.,.........,..,.,..,.,,,,.,....,.,,..,..........,......................
'F-wnm"""*- .. 'w- - Trn""',.s~=-=

.. e e b ~ I> e e I> I> ~ e p

~ lt lt e ' lt "" ' e E'
- -
f- t1"
- ' - .
. .
~
l- '
t
l
- .
- ' '
~
' ,_
"'
~ 1
e -

i<!
-~ '
' '
o
' -
" "
.e
" e
~
ro
- ~ ~ ~

- - .
~
' ;:e
~
'
~
'
"'"~ .
' - s,
' ~
. '
"o " . ...
E" .,
' "
- -::> -
~
5
~w '
'
~ .
. '
!"'
.
n
o
f-
" ~
.e
~
'
w
'
r e l - ,_o
" "
'
ro .
w
"'"
~) '1
'O
l s l Ol f.
. -
'
~- . '
1'
& -.~ n .
' .~
" ~ 1" o

:) " ~
'
'O . - w -
s =;
' ~)= '

& - -
f ,..,.,
~
.. ~
"'"ro
"" )
'O
s .
i .
'
'" n
' '
- ~ . ~
~

;;. J i
" @
l/l .,.
- - -- - ' ..
.;; ~;~ :
- ,__ . - ..~
-~-
' I .. _, .., . --- j@)
-
,. .. I " .,

'
'
~
I' .--;.
. . -
- . ~ 1L '' I:>~
- ';: .
- _, "'- '
~ J'l
- u '
~ ~
'
( ~
L ~
~-
> H!1& ~
-
e- l~ '
1
'
K 1
'' ,;,) ;
. ~
o ~ " -ttl!I!!> 11>
~ ~>-
~ 1 l -
-
"
4 .... -\'O
l :;.'<
~

- - l ' -
~ ..,.., ' .
~
.. r;
~
~
~-
" b L

'
L_
" D ~
"
: 1
,_
'
tf . D
.
- ~ ~
1

,.~) . .
~ - J'f
u
,.
....
ir.- -;;

' ' -
.. ~J
h' 1

- i - ~;{ ~ O
"' e
"
-,:
,.
"it '
'
2u 1
,:- "
~
- - ~
- 11>
- ' "'"
- ,.. '
f ' .2 ,
~
1 ..
L ~
- 1
" J "
:- - k
".eu
1\ ro"
e
~: ....... '
- i .
io L ;;- L
.2
, , , , , "' ,
c lil (
lil ( r,, c lw
c Ol mi (
lil
c
IOl < &'lOl < 01 -~.e ., ..
..

o'
""
 .. ~ ;:, ~ ;:, ! ;:, e ;:, ~ ;:, e ;:, e ;:, em ;:, e ;:, e ;:,
..
" " " " " " " "
- -
' '
fJ_
,
- - t
. <l ' i:-- -

~ ~

1 -
~
- -
- . "" - r <I>-! ' -;

u r
- ~ \--

'
-
- <l>I \--
- ~
~
- -; '' -;
- " ~

~= '
n ~

- ;; ~ ~
'
~
~
- ~ ~-
i ~ ~

--;
- -.
1-

-;
~ ~

~
';,, !2- 1- ::-.:~
,_
~

D ~
'
D ~
-
$. (
f-- -- 1>~
"

'
'
'!' . ~
-
. '
-

- -; '" - '

- '~
-
~
' - '
A
'

@
 .. . ::e_
.
1. . @)
1<i .
. 1--:
1
' "O' '
r
"
1
-'-.Cr;;I
k
-"'
u

,..., ' ,...,

;;
~ o. .-.~
1- 2 ~
~
..
~
1
f '
,.
. 1: .
-,_
r ..' .

1 - .
'
~
. ;
~~ 4
~ . ...

..-,
' .,: .,: -~
I
.
r ~

1 e

' tl
~ 1:
..-, ~..-, ~
1<i . ~
....
c '--' t., ~ "-
O' '
" .
'~
,.. oe
u
-
.
'
. ~
~-
k
" - "

.'
'
. .
ok
i ~
'
.
1 rn
"
;
' -
...
~-- "+'. '
..
rn
~
O'
"
k

1 ' .a
'
1 '6
~' '
. ' k

i
""
1 1<i o'
k

" ' o.
' OI
e ~
'e:
e: )

< lo> ~I
__
~- -~ ~~~;<:'-._ ;.f'.~'7,"'~;_:,-~:. i-~s""'. . ~o::!:'!:!!l. .4W
- "'
"
' ~
.. !:> . ~ e p ::>
'
"'"' "' ' "' ~
"' "' "' ~

"' "' "'"' ' "' "'
. ;:;.

r

~
"
'

~
-~

1 ro

'
~ ~ L ' "'
" n
f
- L
'
lo 1 .

e ~
ro -
" 1 llo ~ '
'
1 ,,-

1 -
- ' '
r.-
n
;r
;:;.
w
- ~
_2. ,_
' - 1.- 'i>

' .
,_
. . ~
g I>-
'

'
- -
~( ' -
'

-
- ' ;:;. ,,_
n
~
' w !;
'
' La 11 ,.
~

~
' b
' ' l..
_3
"
~

"' 1"
i
@) 0
 @ -

'
- -+ . - ~ - ~
J

J '
1'i ~
- 1 '
f.. \ rn . , . ~ -
~ e ~ ~ e lo

'
'
'5
Al - p p
' "C
- -
L M g
o

B
e p ~
B 6 :(11>

~
' " ) .
~
' ' ~
" 1'I> ~ '%
' "
) '
. lLU rn
> e --q, ' :(11> L

. '
'5 J
'

M
'
L
o >t'i> rn $1>
00
~

E
'p... a'
~

'
"
rn b :f1I> r _g' t!1I>

'
... -
i
M
00
. rn ~
' h"l> u
L
E
- M
" ~ ~
L
'
~
... L
o p
b . ~ tri> -
'
,._ ' '
(
- 00 .
>t'i> rn - ";
i u " :a
... ~ l
' '
~ ::
. '
e'
'
M

- ~
i. ~ ' t ! l'l

' ' '

QUli;;,
' .. ' ' ' b/.IPJ;;
<
* ~~
.
< ~ < i) - j
2-
'~
' ~ ' ~ '
" "
 - - --~rr.r,.:;,,":r.;:?'r.~..,.,.trnit~'"''i'm~ ...~-t ~-f;i;Zifm' -- - .> #fYi..Wiffii?t.-s=:-;.::.;.~.:_~,.;;::,r6 :;~,v.... :::...:;;.~i;~- ~- .,,-_...,, :.;;.;; ,.~.;;;-,: .;;,-;;:;,z:.:.cr- -;.-:;::

.. e ::> ~ !:> O> e ::. ~ b ~ ::. e ::. ~ b ~ :::.

.. i"
!>o ' '
"' " "' "' "'
e "' "'
e ( (
~ ' ;
H-ffl i.



.
- (
~ - -
f\\- ~ 1: -
: -
.
li - Jr t1"
'
- ~ r--, ~ ~
'. ...
. ~
l\- 11 ....... ....... .......
~
' ~~ ~ ~

1
~ >-
~
l l
- - ( ( (
e ,
l .
-
'- - (
'
\
- - '
"
1"
-
~ 1>
( L...:> - b
'- '.) '.) ~ )
'l J
o
~

- n
) 9-: )
2 2 2
~
. ~
=
' - - p ......,.,
fi-+
! 1 H~
D: .
e ~
-
' ' '--
~
~
.
~'
j

( -
1- ' ~
-
1
1
~

-
""
~ - -
~ Nr b
~

~
t
- ""<:
@ @ a
 @
00
'
"

o:: ":P.._ ~
"" ~

~
7
~ .
"
j
00
' ~
"'

~
~
.1!. J~ - ~ 'i>

'
~ .E -
'
~ -
5
' ' 1
- ~
B ~
"
. 00
- ;;: '
. ,; '
o -
' "'
' '
' U)
- - - 00
" '-

"' -

-
' '
-
vi
' ;;: ~ -
. (
~

"' '
"' -
~ --
-
- "' '
' '
- - - :..::::: - 00
"
~ ~
' ~

~ -!;l, ti; !I,

~ ~ ~

. o:: . ,

- - h
,
-
- - oo ,__
-;;:
~
-
.. ' ..
- - - - ~

"'
~ , - - ~
' ,
(
e e
-
e < ., e ., < e r., < ~
..
lw ~ Ol ~ mt
" " "
 '"'="""''"'=~> ;,;,;,;--n =----'1'v"
~ p ~ ::> i p ~ ~ ::> ~ b ~ t:> ~ ; ~
.. .. ' ::> ::>
~ .. ~
~
" " " "
. 'O "- "'
--W s ~

'
"
n
- ~
~
"" )>

. -
~
~
"
!" .
t - "" ~ ..
'
t- P'
" '

~
- ro

'
~

.% -
. ' '
-
" '
'

' n
.. ""
- - )> )> ~ ~
~
f.
- ~
~~ -
~ ~
'
"" ,. '
~ ~
-
P'
"
,. ~
ro

,. '
~
-
~ 1-
" "
t '
n ~
- ;r

~
-
1>
"
~

' ~- ~
- ,. ~~ -
'

'
"o
? iit