ACE #22-Bolivia-Chile
ACE #22-Bolivia-Chile
ACE #22-Bolivia-Chile
CAPITULO I
a) Sentar las bases para una creciente y progresiva integracin de las economas
de los pases signatarios;
CAPITULO II
Programa de liberalizacin
Artculo 3. A los efectos del presente Acuerdo se entender por "gravmenes" los
derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de efectos equivalentes, sean de
carcter fiscal, monetario, cambiario o de cualquier naturaleza, que incidan sobre las
importaciones.
CAPITULO III
Rgimen de origen
CAPITULO IV
Clusulas de salvaguardia
Artculo 7. Previo aviso oportuno, los pases signatarios podrn aplicar a las
importaciones realizadas al amparo del programa de liberalizacin, el Rgimen Regional de
Salvaguardias de la ALADI, aprobado mediante la Resolucin 70 del Comit de
Representantes de la Asociacin, con las limitaciones fijadas por el Artculo siguiente.
La prrroga de dicho plazo requerir de un previo examen conjunto por los pases
signatarios de los antecedentes y fundamentos que justifiquen la misma.
CAPITULO V
Artculo 10. Los pases signatarios condenan el "dumping" y toda prctica desleal de
comercio, as como el otorgamiento de subvenciones a la exportacin y otros subsidios
internos de efecto equivalente.
CAPITULO VI
Artculo 12. Los pases signatarios evaluarn peridicamente, por lo menos cada tres
aos, las disposiciones y preferencias otorgadas en el presente Acuerdo, con el propsito de
lograr un avance armnico y equilibrado tanto en la evolucin del comercio recproco como
en la consecucin de los otros objetivos del Artculo 1.
CAPITULO VII
CAPITULO VIII
Inversiones
Artculo 14. A fin de estimular la circulacin de capitales entre los dos pases y la
localizacin de inversiones procedentes de uno u otro en sus respectivos territorios, los
pases signatarios adoptarn, entre otros, los siguientes criterios en la aplicacin de sus
correspondientes legislaciones internas:
Los mencionados criterios se aplicarn sin perjuicio de la plena vigencia, en lo que sea
pertinente, de las disposiciones de carcter constitucional o legal sobre la materia que rijan
en los pases signatarios.
CAPITULO IX
Complementacin energtica
Artculo 15. Los pases signatarios llevarn a cabo acciones orientadas a promover
estudios y proyectos de complementacin energtica en las reas elctrica, geotrmica y de
hidrocarburos.
Artculo 18. Los pases signatarios, tomando en consideracin los trabajos que
realice la Comisin Tcnica a la que se refiere el Artculo 15, examinarn la conveniencia y
la necesidad de negociar y suscribir, oportunamente, los instrumentos jurdicos adicionales
que sean necesarios para regular la ejecucin de los proyectos de integracin energtica y,
en particular aquellos proyectos basados en la utilizacin de gas natural de origen boliviano.
CAPITULO X
Cooperacin econmica
Artculo 20. La administracin del presente Acuerdo estar a cargo de una Comisin
integrada por Representantes Gubernamentales de Alto Nivel de los pases signatarios.
Dicha Comisin deber ser constituida dentro de los noventa das de suscrito el
presente Acuerdo y en su primera sesin establecer su propio reglamento.
l) Ejercer las dems facultades y cumplir las dems funciones que le son atribuidas
por el presente Acuerdo.
Artculo 22. Los acuerdos que resulten del ejercicio de las competencias y funciones
atribuidas a la Comisin Administradora y que versen sobre materias especficas no
reguladas en detalle por las normas del presente Acuerdo, se formalizarn mediante
Protocolos Adicionales a ste y se entendern amparados en el marco jurdico establecido
por el mismo.
Artculo 23. Los vnculos institucionales de los pases signatarios con la Comisin
Administradora estarn a cargo del Organismo Nacional Competente que cada uno de ellos
designe.
CAPITULO XII
CAPITULO XIII
Solucin de Controversias
Artculo 26. Para la solucin de controversias que pudieran presentarse con motivo
de la interpretacin de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo, as como de su
aplicacin o incumplimiento o de cualquier otra naturaleza distinta de las previstas en el
Captulo V, los pases signatarios se sometern al procedimiento que se indica en los
artculos siguientes.
Artculo 27. El pas signatario que entienda que est afectado por una situacin de
aplicacin no ajustada a derecho o basada en una interpretacin que no comparte o por una
situacin de incumplimiento de las normas del presente Acuerdo, har conocer al otro pas
signatario, a travs del Organismo Nacional Competente a que se refiere el Artculo 23, sus
observaciones al respecto, las cuales debern ser respondidas por este ltimo pas en un
plazo no mayor de 15 das.
Emitir su fallo a travs de una Resolucin, la cual deber ser adoptada en un plazo
no mayor a 60 das a partir de la fecha de su constitucin.
De igual manera, deber determinar aquellas medidas que el pas afectado podr
adoptar para el caso en que el pas requerido incumpla la misma.
Su incumplimiento por parte del pas requerido podr dar lugar a la suspensin
transitoria de la aplicacin por parte del pas afectado de algunas o todas las disposiciones
del presente Acuerdo, as como configurar, en caso de persistir dicho incumplimiento, causal
de denuncia de ste.
CAPITULO XIV
Vigencia y Duracin
Artculo 34. Las preferencias arancelarias que se contemplan en los Anexos II,III y IV
del presente Acuerdo tendrn una duracin indefinida.
CAPITULO XV
Adhesin
Artculo 37. La adhesin se formalizar una vez negociados los trminos de la misma
entre los pases signatarios y el pas adherente, mediante la suscripcin de un Protocolo
Adicional al presente Acuerdo, el cual entrar en vigor 30 das despus de su depsito en la
Secretara General de la ALADI.
CAPITULO XVI
Denuncia
Artculo 38. El pas signatario que resuelva denunciar el presente Acuerdo deber
comunicar esta intencin a los restantes pases signatarios o adherentes con por lo menos
180 das de anticipacin a la fecha de depsito del respectivo instrumento de denuncia en la
Secretara General de la ALADI.
Artculo 39. Una vez formalizada la denuncia mediante el depsito del respectivo
documento en la Secretara General de la ALADI, cesarn automticamente para el pas
denunciante los derechos adquiridos y las obligaciones contradas en virtud del presente
Acuerdo, salvo en lo que se refiere a las preferencias comerciales recibidas u otorgadas, las
cuales continuarn en vigor por el plazo de un ao, contado a partir de la fecha de
formalizacin de la denuncia.
CAPITULO XVII
Convergencia
CAPITULO XVIII
Disposiciones Finales
Artculo 41. Despus de la suscripcin del presente Acuerdo, los pases signatarios,
en cumplimiento de las normas pertinentes contenidas en el Tratado de Montevideo 1980 y
en las Resoluciones del Consejo de Ministros de la Asociacin Latinoamericana de
Integracin (ALADI), pondrn en conocimiento de los restantes pases miembros de la
Asociacin el texto del mismo, segn los procedimientos establecidos para este efecto.
Artculo 42. Una vez que los pases signatarios hayan dado cumplimiento a lo
estipulado en los Artculos 33 y 35 y, en consecuencia, el presente Acuerdo est en plena
aplicacin, quedar sin efecto el Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociacin N 27 y sus
Protocolos Adicionales y Modificatorios.
Hecho en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Repblica de Bolivia, a los seis das
del mes de abril de 1993, en dos originales igualmente autenticados. (Fdo.:) Por el Gobierno
de la Repblica de Bolivia: Ronald MacLean Abaroa, Ministro de Relaciones Exteriores y
Culto; Por el Gobierno de la Repblica de Chile: Enrique Silva Cimma, Ministro de
Relaciones Exteriores.
__________
ANEXO I
Concesiones Arancelarias No Reciprocas Otorgadas por Chile a Bolivia
_________________
ANEXO II
Preferencias otorgadas por Bolivia a Chile
_________________
ANEXO III
Preferencias otorgadas por Chile a Bolivia
__________________
ANEXO IV
Preferencias No Profundizadas