LA POESA CASTELLANA DE LLUS GUARNER

Llus Guarner ha sido incluido, desde el mbito de la literatura valenciana, dentro de la

denominada generacin del 30, y desde la literatura castellana, bien formando parte
de la generacin del 27, bien adscrito a la generacin del 36. Aunque, ms
genricamente, cabra inscribirlo, como as lo hiciera Guillermo Daz-Plaja, como
poeta del novecientos, ofrecindonos tempranamente su produccin potica con la
edicin de los libros, Breviario sentimental (1921), Llama de amor viva (1923),
Floracions (1924) y Libro de horas lricas (1925). La primera dcada y parte de la
segunda del pasado siglo, son para Llus Guarner aos de iniciacin y formacin.
Recibe su educacin en el Colegio de San Jos de los Padres Jesuitas, y alrededor de los
ambientes burgueses, de los crculos catlicos juveniles, as como los del valencianismo
cultural, ir forjando su iniciacin desde la que surgirn sus primeros textos algunos de
ellos publicados en la prensa y revistas locales, sus primeras lecturas pblicas de sus
poemas y sus primeros escarceos en la traduccin: Dante, Verlaine, etc.
La segunda mitad de los 20 y la primera de los 30 hasta el sesgo violento de la guerra
civil, pertenece a su etapa de innovacin y compromiso. Participa del ambiente febril
de la cultura de esta dcada de la mano de sus amigos Juan Gil-Albert, Juan Piqueras,
Josep Renau, Miguel Alejandro, Manaut Viglietti, etc.; y se adentra en el compromiso
con el valencianismo cultural y poltico desde sus publicaciones en Nostra Novel.la,
Taula de Lletres o La Repblica de les Lletres, y con su ntima amistad con Carles
Salvador, Almela i Vives, Miquel Duran o Manuel Sanchis Guarner.
Tambin en esta etapa comienza sus ediciones filolgicas como la edicin en la
editorial Bergua de la obra de Lope de Vega, en el centenario de 1935, y sus
indagaciones, traducciones y ediciones de la Renaixena: Verdaguer, Llorente y Querol.
Entra, asimismo, en la labor docente, teniendo como primer destino Badalona, en 1933;
ingresa en la Academia de las Buenas Letras de Barcelona en 1930 de la mano de
Apelles Mestres y Rubi i Lluch; traduce incansablemente la poesa francesa del XIX:
Vctor Hugo, Verlaine, Rodenbach, Musset, etc.; participa en diversas tertulias como la
de la librera de Miguel Juan, donde conoce a Joaqun Entrambasaguas, Dmaso Alonso
y Gonzalo Torrente Ballester; y entra en contacto con la actividad poltica, formando
parte del partido de Niceto Alcal-Zamora, Derecha Liberal Republicana.
Despus de la guerra civil, los aos 40 y 50 suponen su etapa de madurez potica y
estudio filolgico. Participa activamente en los actos de las conmemoraciones de El Cid
y de El Quijote, dando conferencias y publicando artculos y, ante todo, editando su
versin del Poema de Mo Cid, prologada por Dmaso Alonso y con el beneplcito de
Ramn Menndez Pidal y Karl Vossler.
Sus actividades filolgicas se centran en tres instituciones: el CSIC, el Aula
Mediterrneo de la Universidad de Valencia y el Instituto de Literatura y Estudios
Filolgicos de la Institucin Alfonso El Magnnimo. En la primera participa
publicando en su Revista de Literatura, realizando ediciones como la de la revista El
Europeo, la poesa sacra de Lope de Vega y la obra de Vicente W. Querol, y
colaborando en tareas bibliogrficas junto a Jos Simn Daz.
En el Aula Mediterrneo fundada y dirigida por Snchez Castaer, particip de forma
activa dando conferencias sobre San Juan, el modernismo, Verlaine, Cervantes,
publicando en la revista Mediterrneo, formando parte de tertulias, como la rediviva
los Nocturnos, y llegando a ejercer como profesor en la Ctedra de Lengua y
Literatura de la Facultad de Filosofa y Letras.
Junto a Arturo Zabala colabor en diversos proyectos de la Institucin Alfonso El
Magnnimo aparte de su codireccin de la coleccin de poesa, La rosa verde, del
editor Miguel Juan, trabajando junto a Rafael Ferreres y Carola Reig, y llegando a
trasladarse durante una temporada por los archivos de Npoles y Roma, en bsqueda de
datos para un estudio sobre los poetas de la corte del Magnnimo. Esta tercera etapa
vital de Llus Guarner supone, en el terreno potico, un nuevo giro en su trayectoria.
Podemos hablar de dos jalones: un primero, marcado por su periplo andaluz y su
relacin y colaboracin con diversas revistas y poetas de Andaluca: Cdiz (Isla, Prez
Clotet, Jos Mara Pemn), Granada (Gallego Morell, Viento del Sur), Mlaga
(Caracola), etc.
Un segundo jaln corresponde a su participacin en el mundo literario madrileo. Por
una parte, participa de la Academia-tertulia Musa Musae, por otra, entabla amistad
con Jos Garca Nieto, y el grupo de Juventud creadora: Jos Luis Cano, Enrique
Azcoaga, Ramn de Garciasol, y sus ya conocidos Gerardo Diego, Csar Gonzlez
Ruano, Jos Mara de Cosso o Dmaso Alonso.
Las publicaciones de esta etapa son: Realidad inefable (1942), Primavera tarda (1945),
Canciones al vuelo del aire (1945), Al aire de tu vuelo (1946), La soledad inquieta
(1950), Recana de tardor (1950), Mar a tres riberas (1956), y poemas sueltos de su
libro indito Camino sin horizonte. En su vertiente traductora cabe resear de esta etapa
su versin de Verlaine que se publica en la crucial coleccin Adonais.
La ltima etapa vital de Llus Guarner, que llamaremos de consolidacin y senectud,
abraza desde el ao 1960, en que se incorpora a labor docente de la enseanza
secundaria, hasta su muerte en el agosto de 1986.
En Castelln, nuevo lugar de residencia de nuestro autor, entrar nuevamente en
contacto con el valencianismo cultural, esta vez de forma mucho ms activa, puesto que
l nunca abandon su participacin y colaboracin en las tareas que diversos grupos y
personas mantuvieron para la dignificacin del idioma en la etapa de posguerra. Durante
este perodo se consolidan sus trabajos filolgicos en torno a Vicente Wenceslao Querol
y Teodor Llorente. Es una poca en que la publicacin de la biografa de Querol, de su
libro Valencia, tierra y alma de un pas, la edicin crtica de Trobes en lahors de la
Verge Maria, las traducciones de Verlaine y Baudelaire para la editorial Bruguera, le
reafirman en su amplia labor cultural filolgica y bibliogrfica, que han marcado toda la
vida intelectual de nuestro autor.
Es nombrado en 1963, director de nmero del Centre de Cultura Valenciana, y en 1969,
correspondiente de la Real Academia de la Lengua Espaola. En el ltimo tramo de su
vida fueron reconocindose pblicamente sus mritos con las concesiones paulatinas de
los premios Sanchis Guarner de la Diputacin, Crtica de Serra dOr, y el de les
Lletres Valencianes. ste ltimo, junto a su nombramiento como miembro del Consell
Valenci de Cultura cerraran un ciclo ntegra y pasionalmente dedicado a la literatura.
Aunque cercana su muerte, pudo ver cmo se cumpla uno de sus sueos acariciados
durante la casi totalidad de su vida cultural: las Obras Completas de Vicente W. Querol.
El proyecto, que ya arranc de las proyectadas ediciones de La Repblica de les Lletres,
sigui con los intentos desde la Ctedra de Literatura de la Facultad de Filosofa y
Letras, la Institucin Alfonso El Magnnimo, y el CSIC. Hasta que lleg la
posibilidad real que cumplira la Generalitat Valenciana, de forma parcial haban ido
surgiendo las obras de Querol, editadas por Guarner: Instituto Miguel de Cervantes,
Espasa-Calpe y Sicania, esencialmente. La triste realidad, sin embargo, hara que, de
nuevo, sta vez debido a su sbita muerte, slo dos de los cuatro tomos proyectados de
las Obras Completas, se viesen editados.
Alguien como Guarner, a quien vemos aparecer en los ndices de importantes historias
de la literatura (espaola o catalana), o en prestigiosos diccionarios, no puede seguir
siendo ignorado. De su labor potica el gran manual de Mtrica espaola de Navarro
Toms, recoge el ejemplo de varios de sus poemas para mostrar con l una de las
formas en sonetos del endecaslabo del posmodernismo, reconociendo tambin sus
canciones octosilbicas, sus romances o su copla.1 Como nos ha recordado Jos Luis
Garca Martn2 al hilo del comentario de la poesa de Alejandro Casona, el
conocimiento y estudio de los autores menores es imprescindible, ya que de ellos
depende en buena medida la riqueza y la verdad de una literatura.
1 NAVARRO TOMS, T., Mtrica espaola, Labor, Barcelona, 1983. En la pgina
477 recuerda
Navarro Toms sus sonetos endecaslabos; en la pgina 479 el verso octoslabo de la
cancin Ro que buscas el mar/ entre tus riberas verdes; en la pgina 494, es citado
como uno de los cultivadores del Romance como ejemplo de la vitalidad de este gnero
en la moderna poesa: Alfredo Marquere, Dmaso Alonso, Emilio Prados, Rafael
Laffn, Miguel Hernndez, Luis Guarner, Leopoldo Panero, etc; finalmente, en la
pgina 495, tratando la cuarteta dice: La representacin que la solear andaluza gan en
el periodo anterior continu con la coleccin de coplas de esta clase de Jorge Luis
Borges; con las poesas Las alamedas de la Alambra, de Luis Guarner, y con Acuarela
marina de Manuel Altolaguirre, en la que despus de cada copla se repite un estribillo
pareado. Al elogio de esta copla por Manuel Machado aadi Garca Lorca el de su
Poema de la sole.
2 GARCA MARTN, Jose Luis, Alejandro Casona y la poesa de los aos veinte,
Clarn, 2005, pp.7-12. Vid. tambin Incluir, excluir: la revisin del canon,
introduccin al libro, Poetas del Novecientos: entre el Modernismo y la vanguardia,
Madrid, Fundacin BSCH, 2001.

Los estudios de la Renaixena valenciana han de acudir a sus textos, que son celebrados
como importantes y decisivos. Su versin del Poema de Mo Cid no slo recibi el
elogio, en su tiempo, de Menndez Pidal, Karl Vossler, Dmaso Alonso, Gerardo Diego
o Vicente Aleixandre, sino que sus decenas de ediciones, en las ms variadas
editoriales, y en distintas pocas, recuerdan la importante e imperecedera labor que
llev Guarner a cabo.3 Tambin sus ediciones de la poesa religiosa de Lope de Vega, la
recuerdan y la tienen en cuenta los fillogos lopistas. Sus traducciones de la poesa
francesa, en especial la de Verlaine y Baudelaire, han recibido declarados parabienes.
Los verdaguerianos conocen y celebran el conocimiento de Guarner y su inestimable
labor traductora y divulgadora. Y, por ltimo, si no hubiese dedicado nuestro autor gran
parte del tiempo de su vida a recuperar y estudiar la obra de Vicente Wenceslao Querol,
sta, probablemente, estara hoy olvidada en los archivos o definitivamente perdida.
Creemos que sera necesaria una investigacin ms extensa de esa generacin, adonde
se atendiera ms a fondo la produccin de autores como Alejandro Gaos, Ramn Mas,
Juan Lacomba, Miguel Alejandro, Pascual Pla, Rafael Duyos, Fenando Dicenta, Juan
Piqueras, Vicente E. Pertegaz, Antonio Deltoro, Federico Miana, Andres Ochando,
Emilio Fornet, Felipe Mateu LLopis, Juan Beneyto, o los ms jvenes, como Arturo
Zabala y Lucio Ballesteros. Una generacin compleja, muy activa, que mantuvo
diversas propuestas culturales de todo tipo y que agrup, creando redes de
conocimiento, con plataformas diversas, a escritores (poetas, novelistas, dramaturgos,
periodistas, fillogos, socilogos, historiadores, ensayistas...), artistas plsticos,
msicos,5 e incluso arquitectos.
El periodo de los aos 1920-1930,6 que polticamente corresponden a los de la
Dictadura de Primo de Rivera y la Segunda Repblica, suponen una edad de plata de la
cultura valenciana que deberemos ir descubriendo y divulgando.
Quisiramos, con Guarner, recordar a toda una generacin de la cultura valenciana que
supuso una edad de plata, y que merecera tener una mayor atencin. Es cierto que
contamos con excelentes trabajos sobre la denominada generaci del 30, con
inestimables y concienzudos estudios de Manuel Aznar, Ricard Blasco, Vicent Simbor o
Carme Gregori, a los que podramos aadir trabajos ms concretos de autores, obras o
colecciones y revistas literarias, pero la gran mayora referidos a la expresin lingstica
catalana. Slo tres grandes autores como son Juan Gil-Albert, Max Aub y Juan Chabs
han sobrepasado los lmites del silencio, la mera nominacin, o la escueta resea, para
ser atendidos en profundidad.4

4 Hemos de recordar aqu la importante aportacin del libro, cuya edicin corri a cargo
de Pedro J. De la Pea y Rafael Ballester An, La poesa valenciana en castellano
(1936-1986), Valencia, Vctor Orenga, 1986; tambin cabe anotar, aunque su mbito
histrico sea distinto, pero alude a la extensin biogrfica de algunos de los autores
antecitados, La generacin valenciana del 36. Antologa, al cuidado de Rafael Ballester
An (Valencia, Instituci Alfons El Magnnim, 2003), y la edicin de la Antologa
potica de Vicente Gaos, realizada por Ricardo Bellveser (Castalia, Madrid, 2006).

5 Guarner guard una estrecha relacin, adems de amistosa, profesional, con msicos y
pintores. Josep Renau, Pedro de Valencia, Genaro Lahuerta, Ramn Gaya, Enrique
Climent, o Antonio Vercher, colaboraron con sus ilustraciones en sus obras. Y en
msica, Manuel Palau, E. Lpez-Chavarri, Vicent Garcs y Ricardo Olmos, musicaron
poemas suyos. En una carta que le remite Vicent Garcs a Llus le comenta el animado
ambiente: Palau, Rodrigo y los compositores del Grupo de los Jvenes. ste lo
constituimos Luis Snchez, Emilio Valds, Vicente Asencio, Ricardo Olmos y yo. A
mediados de enero redactamos un manifiesto que di yo a conocer por Radio Valencia y
que ha publicado toda la prensa diaria y revistas musicales del pas valenci; ya
hemos movilizado e interesado a toda la esfera musical levantina. He fundado en
Ganda una Sociedad Filarmnica de Conciertos.

6 He eludido hacer consideraciones generales a la historia y sociologa de la poca a la

que Guarner pertenece, centrndome nicamente en los aspectos culturales y sociales
que ataen directamente a nuestro autor.

Etapa de inicio y formacin

(1902-1926)

Llus recibi la enseanza de las primeras letras en su casa al cuidado de un maestro

particular. As lo recoge su amigo Csar Gonzlez-Ruano en la nota biogrfica de su
Antologa de los poetas espaoles contemporneos en lengua castellana. Gonzlez
Ruano conoce a Guarner en los aos 20 y varios libros de Llus, custodiados por la
Biblioteca Valenciana, conservan esa huella de amistad en numerosas dedicatorias.11

11 Azorn, Baroja, Nuevas estticas y otros ensayos (Madrid, 1923): Para el Poeta-
Hidalgo Luis Guarner. Recuerdo de C. Gonzlez-Ruano, 1926; Un espaol en
Portugal (Madrid, 1928): Al poeta Luis Guarner, testimonio de amistad, lectura de sus
bellos libros y camaradera de Gonzlez-Ruano. Viva Valencia y la hermana ms
pequea de Pepita Smper!. Tambin de l posee el libro, Poetisas modernas (Madrid,
1924). En la Antologa, dir Ruano de Guarner: Luis Guarner se inici, siendo an
estudiante, con un primer libro de poesas en 1921. Un tomo de poesas de sabor an
romntico. Contina (1923-1925) con obras de escuela rubeniana. Una antologa potica
(1925-1935) nos presenta ya al poeta evolucionando con tendencias clsicas, del buen
clasicismo a lo Lope de Vega, y una regresin neorromntica de tipo becqueriano. En
Luis Guarner influye tambin la corriente postlorquiana y el amor al folklorismo de las
canciones.

Ms adelante, en la misma entrevista, recordar los recitales poticos y los

primeros premios juveniles:
Varias veces he ledo poesas, o han sido ledas por otros, versos mos, en el Teatro
Principal, Conservatorio, Teatro Olimpia, Centro de Cultura, Lo Rat Penat, Paraninfo
de la Universidad, Centro Escolar, Ateneo Cientfico y otros actos culturales, as como
en Carcagente, Ganda, etc. En un certamen literario celebrado en Valencia alcanc el
premio ofrecido por Su Majestad el Rey por mi poema, Poema a la Patria.
En los Jocs Florals de Valncia de 1921 obtiene la concesin del segundo accsit, por su
composicin potica A la Madre de Valencia.17 Guarner, desde el principio, colabora
con la mayor parte de las asociaciones culturales valencianas que ejercan su labor en
aquella poca: Lo Rat Penat, el Centro de Cultura Valenciana, el Ateneo, o el Centro
Escolar y Mercantil.
Ser este ao, en el que acaba sus estudios de bachillerato en el colegio de San Jos,
cuando publique su primer libro de poemas, bajo el ttulo de Breviario sentimental, con
prlogo del poeta y acadmico de la lengua, Ricardo Len, en la imprenta Jos Soler. La
publicacin de este primer poemario corri a cargo de su padre, quien tambin costear
la publicacin de sus dos poemarios siguientes, ofrecidos todos ellos como regalo a su
madre. Estos primeros poemas denotan una pericia en la versificacin y un
conocimiento cabal de la historia de la poesa. Son por lo tanto tanteos en el estilo,
repletos de lecturas poticas En ellos aparecen evocados o citados los clsicos poetas de
la lengua castellana: Manrique, Garcilaso, Gutierre de Cetina, Fray Luis, San Juan de la
Cruz, Santa Teresa, Lope de Vega, Caldern, Bcquer o Espronceda. Vemos traslcidas
las influencias del lirismo amoroso y buclico renacentista, en composiciones buclicas
y madrigalescas; tambin son importantes los alientos ascticos, de un misticismo laico;
tonos de un romanticismo becqueriano, de contenida exaltacin individualista; tambin
aparecen las imgenes del modernismo rubeniano y valleinclanesco, as como tintes de
un sonoro simbolismo verlaineano, teido de bucolismo a lo Francis Jammes.
He aqu fragmentos de dos de sus poemas:

AS ES MI ALMA

Claros fulgores del da

que tras el monte se apagan,
luz que se pierde en las sombras,
brisa que gimiendo pasa,
ave que algera corre
y al cruzar un trino lanza,
rbol que al soplo del viento
al suelo inclina sus ramas,
flor que oculta entre follaje
suavsimo aroma exhala,
lucirnaga de luz dbil,
fuente que, llorando, canta,
suave sonido de esquila
voz de una triste campana
que con su lengua de bronce
para la oracin nos llama,
un dbil fulgor de luna
cual una cinta de plata,
lloro de una parda nube
que vierte sus tristes lgrimas
en soledad y silencio
sobre una aldea apartada.

BAJO LOS PINOS

En el dulce silencio del monte,

mientras ruedan las horas, calladas,
mi alma triste, de penas transida,
del mundo cansada,
en las auras agrestes del campo
busca alivio que cierre sus llagas...
Y lo encuentra en rincn apacible
de densa pinada...

En diciembre de 1921 se celebr una velada literario-musical en conmemoracin del

VII Centenario de Alfonso X el Sabio, en el claustro escolar del colegio San Jos. En
ella Guarner ley un discurso sobre la actividad literaria del monarca, 18 y unos das
ms tarde, el 12, recitar en el paraninfo de la Universidad de Valencia, durante el
transcurso de una velada literaria en celebracin del VI Centenario de la muerte de
Dante, un Trptico de Sonetos de Dante, traducidos por l mismo.
Vuelve a presentarse a los Jocs Florals de este ao y obtiene el primer accsit, y, en una
velada literaria organizada por el Centro de Cultura Valenciana, el da 22 de noviembre,
lee un discurso sobre la misin de la poesa y el poeta y recita algunas de sus
composiciones en un acto en el que tambin intervendrn sus compaeros y amigos,
Gonzlez Mart, Martnez Aloy, y Calvo Acacio.
En 1923 obtiene, de nuevo, el primer accsit de los Jocs Florals de Valncia. Comienza
una serie de recitales poticos en diversas instituciones, entre las que destaca el Ateneo.
Estas lecturas, segn consta en el ALG, corresponden al trienio 1923-1926, y de
algunos de estos actos se conservan en el archivo diversos recortes periodsticos. En uno
de ellos el celebrado el 2 de marzo de 1923 se recoge la velada programada por la
Seccin de Literatura del Ateneo, en la cual aparecen, junto a Guarner, los poetas Rey
Marzal y Gascn Cubells. Un ao ms tarde le acompaarn en la lectura lrica, en el
mismo saln del Ateneo, los jvenes poetas Fernando Dicenta, Juan Lacomba y Vicente
Ramrez. Digno de resear es la conferencia-lectura que realizar nuestro escritor en el
penitenciario de San Miguel de los Reyes, de la que queda constancia en el archivo a
travs de un recorte periodstico y las cuartillas manuscritas de la conferencia: [...]
invit a que diera una lectura de poesas propias y agenas, en el penal de San Miguel de
los Reyes, al notable poeta valenciano Luis Guarner, que dando una prueba ms de su
generosidad, accedi gustossimo, prestando a tan humanitaria obra el prestigio de su
preclaro nombre de poeta. Hizo la presentacin a los reclusos don ngel Moliner y
Gimeno, quien esboz a grandes rasgos su personalidad. Ya en el uso de la palabra el
joven poeta ley, a guisa de prefacio, un breve estudio de la literatura en la crcel,
dando a conocer a los reclusos que muchas de las obras cumbres de la literatura
universal se engendraron entre rejas ferradas y animando a los mismos a tener un
amplio corazn que les eleve e idealice la tristeza del vivir cotidiano, poniendo sobre
ellos el centro mgico de la ilusin. Y despus de algunas de sus inspiradas poesas, y
dar lectura a otras de Oscar Wilde, Verlaine, Rubn Daro y Carrere, termin en medio
de delirante ovacin....

En el plano de sus actividades sociales, sabemos que este 1923 es nombrado Chevalier
de l'Arc et de l'Ordre de Saint-Sebastien et Guillome,24 y forma parte, como socio, de
la Cruz Roja Espaola;25 y en el campo de la creacin potica ofrece Llama de amor
viva, su segundo poemario, publicado en Valencia, en los talleresm de tipografa Las
Artes, acompaado por una introduccin de Vicente Calvo Acacio.

Da tambin a las imprentas, este ao, su primer libro de poemas en valenciano, en el

que recoge toda su produccin premiada en los diversos certmenes jocfloralescos de
Ganda y Valencia, bajo el ttulo de Floracions. En un manuscrito que se encuentra en
el ALG, pensado como introduccin a su libro, pero finalmente indito, dice:

Mes huy que publique aquest llibret de versos valencians (millor dit; escrit en valencia,
ja que valenciana es tota la meua producci, encar que en altra llengua estiga escrita...
Si fins hara he escrit en altra llengua, no ha segut per oblidar la meua; si les meues
paraules han segut extranyes, puc asegurar que lesperit que les animava fou sempre
valenci perque eminentement valenci eral cr qel forjava... la meua vocaci literaria
valenciana pot provarse rnegament si teniu en compte que havent segut criat en un
ambient prou allunyat del valencianisme i educat en un collegi n sls el castell se
ensenyava, ab exclusi absoluta de altres llengues, mos primers versos, als dotze anys
escrits, foren en valenci i en llaors de la Mare de Deu dels Desamparats. Quant apenes
contava setze anys vaig escriure un joguet comic de costums valencianes que fou
estrenat en loteatre dun poble de la Provincia. I alternant els estudis de Bachiller,
primer i els de Facultat major desprs, enjamai deix de escriure versos en valenci....

En otro texto manuscrito, tambin indito y que iba a servir como prlogo a una
recopilacin de su produccin en cataln, leemos:
Les poeses que ac se inclouen, naixcudes al caliu de les obres daquells mestres,
reflecten naturalment quan de bo i tamb quan de defectus hi havia en aquella
potica modelo salvada, clar sest, el inevitable element subjectiu amainant lo
primer i accentuant lo segn, per ra del meu deixeblatge. Escrites estes poesies de 1920
1925, totes tenen el caient particular daquella poca quels dona certa unitat, malgrat
la diferencia de temes i gneres, a que cada una perteneix. El certam oficial dels Jocs
Florals, la solemnitat acadmica, la conmemoraci, el homenatge, que feren naixer a la
casi totalitat destes poesies els donen tamb certa uniformitat academicista, de les que
avuy est lliure la meva esttica potica.
Totes les poeses unificades en el tronc del patriotisme esfonen les seus arrels en
nostra terra mare, i cada una delles, per s mateix, es branca lliure que, cercant el cel de
nostra terra, floreix en ofrena a la patria deslliurada, eternament florida.
Veamos unos fragmentos del poema Anyorana, del ao 1922, recogido en
Floracions:
Era un da dolcssim de maig
sadormia la dola vesprada
sobre lhorta polida i rient
com una esmeragda;
quan la llum de lo vespre, un incendi
en los camps de crepuscle semblava;
quan lo sol, recolat sobre nbols,
com pilota de foc, inflamada
caa darrere
de lalta montanya...
En un dol ubriagus tot dorma,
i lhrta callava...
Era lhra de calma i misteri,
lhra subirana
quan se tornen les hrtes un temple,
quan lo llavi calla.

Tambin en 1925 ver la luz una nueva publicacin potica de Guarner. Recoge en el
volumen titulado Libro de horas lricas la produccin potica castellana, editada en su
mayor parte en diversas revistas y peridicos. Lo imprime en Madrid el editor
Alejandro Pueyo y va precedido de unas palabras previas de Jacinto Benavente y un
eplogo de su compaero, el poeta Juan Lacomba.
En esta nueva entrega, las caractersticas que vimos aparecer en sus anteriores
poemarios son de nuevo desplegadas, aunque esta vez recargadas de literaturidad, de
culturalismo; rasgos de espritu esteticista y dandy, en el que el campo y la aldea dan
paso a la nueva urbe y a la poca nueva:

EL MAYOR TORMENTO

Dante sigui la estela gloriosa de Virgilio

y penetr en el antro terrible del infierno
y all vi a Paolo junto a Francesca Rimini,
como en la tarde aquella en que el libro leyeron,
aquel libro que fuera para ellos galeote
en su idilio ms tierno...

A PLENO SOL

Son las doce del da, estoy en el jardn

bajo la sombra amiga del viejo limonero...
En esta hora llena de sol y de armonas;
parece que dormido sobre el campo est el pueblo.
Yo, slo, bajo el peso cegador de la hora,
un libro pequeito de Francis Jammes leo...

LA TRAGEDIA VULGAR DE LAS HORAS

...Y los das caminan con montono paso!

Slo llorar nos resta nuestro eterno fracaso,
llorar y ms llorar
o exclamar con DAnnunzio, en dolientes gemidos:
Ah, quin pudiera darnos otros nuevos sentidos
para poder volar!

REMEMBRANZA

...Y entr en un cabaret, por aturdirme.

Fue una noche como esta de Febrero;
la orquesta desgranaba lentamente
las cadencias de un tango, all a lo lejos...

En febrero del 26 le escribe el escritor Alfonso Hernndez Cat, agradeciendo a Guarner

el envo de Horas lricas: El ornato es tnue, a la antigua, viste bien la modalidad que
tom su espritu esta vez; y rimas, ritmos y motivos se harmonizan a veces en muy
expresivas y punzantes composiciones. Los tiempos actuales sensorialidad exacerbada
y dispersada, rota, por el jazz-band: moda de hoy no son propicios a la simplicidad
mstica que se complace en un solo camino: el empinado y a la vez arduo y suave
camino de Dios.
Tambin Salvador Rueda le remitir acuse de recibo de su libro:
Mi querido Poeta:
Con un retraso inexplicable llega su Libro de horas lricas a mis manos, es decir, a mi
corazn. El suyo me parece una gruta espiritual que intensifica con las sales del dolor
estalagmitas que buscan el cielo y estalactitas que buscan la tierra, fundiendo en
apretadas columnas lo divino y lo humano... Usted y algunos otros poetas jvenes, no se
contentaron con la poesa mecangrafa, sino que abren brecha original y espaola en el
caos que arrastra a los dbiles.

Etapa de innovacin y compromiso

(1927-1939)

En el ALG, en una carpeta que contiene artculos periodsticos adheridos, se encuentra

uno publicado no sabemos muy bien en qu diario, ni tampoco su datacin exacta que
demuestra el inters de nuestro poeta por la tradicin literaria en lengua castellana, y
cmo Guarner particip, igual que otros poetas de los aos veinte, de la celebracin
gongorina de aquel emblemtico ao veintisiete.
Se trata del artculo titulado: 1627-1927. Gngora a los tres siglos. Vida, muerte y
resurreccin del poeta. En el artculo Guarner ficcionaliza una situacin exponindola
en las calles de Crdoba. All dos cannigos pasean y hablan de Gngora al pasar junto
a la casa del poeta. Imaginan la muerte de ste y el sepelio al que acuden Lope y
Quevedo. Ms adelante, de rond ficcional, introduce la opinin de Verlaine sobre
Gngora y finalmente expone la consideracin de Rubn Daro sobre nuestro clsico.
El 14 de marzo de este mismo ao en el caf Habana de Valencia recibe Llus Guarner
una cena-homenaje. El ALG conserva un recorte de Las Provincias en el que se recoge
el acontecimiento, donde se cita a aquellos que se adhirieron al mismo: Gabriel Mir,
Jos Francs, Gimnez Caballero, Teodoro Llorente, Lpez-Chavarri, Calvo Acacio,
Samuel Ros, Juan Piqueras, La Gaceta Literaria, Los Poetas, etc. Tambin se
conservan dos poemas escritos para la ocasin por sus amigos Miguel Alejandro y
Alfredo Sendn Galiana.
Con motivo de este homenaje recibe una carta, con la cabecera de la Seccin
Sociolgica del Fomento de las Artes de Madrid, en la que los adheridos al homenaje
escriben: creemos que no debe ni puede faltar la cordial adhesin de sus amigos de
Madrid. Firman la carta, Luis Lozano, Enrique Pretel, Jos Caballero, Enrique Garrn
y Juan P. Tormo.
Calvo Acacio le escribe, en nombre de Las Provincias, sumndose al acto de homenaje.
Una hoja del ALG contiene las firmas de los asistentes al acto: A Luis Guarner como
recuerdo de la cena del 14 de marzo de 1929, organizada por Nosotros:5 Enrique
Pertegs, Miguel Alejandro Rives, Maximiliano Beltrn, Germn Ramn, Enrique Puig,
Celestino Molina, Alfredo Sendn Galiana, Antonio Monz, Joaqun Mezquita, Jos
Martnez, ngel Climent y once firmas ms ilegibles. Tambin encontramos en el ALG
otras cartas y poemas conmemorativos, con motivo de esta celebracin.
En el ALG se halla una carta de uno de los compaeros de Guarner, Gori Muoz,
donde se recoge la existencia de un grupo o pea en Valencia, en el
que se incluye a Llus. Es una carta curiosa, en la que, tras relatar un problema jocoso
que ha hecho que no se pusiera antes en contacto con ellos, pasa a relacionar a sus
amigos:
Miguel Alejandro Rives, est de verdad enrgico con su exclamacin gilipollesca.
Guarner se acredita una vez ms de hombre discreto si los hay (que s los hay). Al joven
comunista integral no hay Jesucristo que lo entienda. Lo que escribe es ms
indescifrable que un manuscrito caldeo, vamos, Lacomba, vamos! Tonico Ballester ha
llegado a conmoverme y Pl y Beltrn es, por primero vez, parco y justiciero en el
empleo del calificativo.
Emilio Gasc Contell, amigo ntimo de Guarner y del que se conserva correspondencia
en el ALG, le escribi una carta desde Paris, donde trabajaba para la editorial Franco-
Ibero-Americana, comentndole que haba entrado en imprenta su libro de Verdaguer y,
en su despedida, enva un saludo a varios de los integrantes de la pea Nosotros:
Muchos abrazos para los amigos, en especial para los elegidos Rives, Piqueras y
Arnal.
Hemos encontrado una carta en la correspondencia del legado de Benjamn Jarns,
custodiado actualmente por el centro de documentacin de la Residencia de Estudiantes,
en la que el grupo valenciano ofrece otra muestra de su existencia. La carta lleva el
membrete del caf-restaurante Habana (Pintor Sorolla, 1, Esquina Poeta Querol,
telfono 442), fechada el 27 de marzo de 1929:

Sr D. Benjamn Jarns.
Madrid.
Muy Sr. nuestro:

Esta noche hemos recibido una postal de nuestro comn amigo Juan Piqueras,
notificndonos el banquete que le dedicaron en la noche de ayer en el Hotel Nacional...
Siempre suyo attos. y s.s. por nosotros.

Nosotros es el nombre de la pea de amigos que se reunan bien en el caf Habana o

en el As de Oros. En este ltimo restaurante se organiz un Primer banquete el 26 de
febrero de 1928, como homenaje a Tete-Pl y Guillermo Manaut. En el ALG se
conserva un dptico de aquella celebracin con un poema de Guarner y otro de Miguel
Alejandro.
La carta lleva las firmas de Castaer, Guarner, Miguel Alejandro, Pertegs, Sendn
Galiana, Vila y Climent. En una entrevista que Guarner concedi a Juan Manuel
Llopis7 explicando cmo conoci a Juan Piqueras,8 alude al caf Habana y cmo
alrededor de l secre un grupo de amistades que responda a la actividad inquieta, en
ocasiones febril de la joven generacin, en sintona con otros grupos jvenes de la
Espaa de entonces, el ejemplo paradigmtico de los cuales fue el reunido en Madrid en
torno a la Residencia de Estudiantes:
Y no s el momento de conocerle cul fue ni a travs de quin tampoco. Pero
probablemente en alguna pea literaria, en el caf La Habana, por la calle Poeta Querol,
en unos bajos. ste debi aparecer por all en compaa de otro chico que se llamaba
Lucio Ballesteros Jaime y otro chico de Alcoy que estaba jorobado, era un poco
deforme, Pascual Pla y Beltrn. Iba un pintor llamado Pertegs, que era ms bien un
caricaturista. Haca figuras pornogrficas o una cosa as graciosa, y se hacan unas
tertulias muy interesantes.
Piqueras viaj despus a Madrid donde entr en contacto con el crculo de Gimnez
Caballero y Csar M. Arconada y comenz entonces su colaboracin de crtica
cinematogrfica en La Gaceta Literaria, encargndose, ms adelante, de la organizacin
y programacin del Cine-Club Espaol. De esta experiencia nacer por deseo de
Gimnez Caballero, y como sucursal de La Gaceta Literaria la creacin del Cine-Club
de Valencia, en el que junto a Piqueras, colaboran Nicols Perkas, Miguel Alejandro
Rives, Benique Sells y Llus Guarner.
El estreno del Cine-Club Valencia tendr lugar el 18 de mayo de 1930 en el cine Suizo
de la plaza Emilio Castelar. En su programa se ofrecieron los docu-

6 JARNS, Benjamn, Epistolario 1919-1939 y Cuadernos ntimos, Madrid, Residencia

de Estudiantes, 2003, pp. 75-76. Aunque la edicin de Jordi Gracia no recoge el nombre
de Guarner, he podido acceder al estudio de la carta en el Centro de Documentacin de
la Residencia de Estudiantes, comprobando la firma personal, inconfundible, de Llus
Guarner.

7 Vid. LLOPIS, Juan Manuel, Juan Piqueras: el Delluc espaol, Valencia, Filmoteca
Valenciana, 1988, p. 52.

8 En el fondo Llus Guarner de la Biblioteca Valenciana se encuentra un libro de

Rafael Alberti, Los amantes (Madrid, 1929), con dedicatoria autgrafa incluye un
dibujo del autor a Juan Piqueras

mentales Noticiarios del Cineclub, Amante contra madre, y los films, El pueblo
del pecado, de Olga Precbrayenskaia (en un principio se program El hundimiento de
la Casa Usher, de Esptein), y Uno perro andaluz, de Luis Buuel y Salvador Dal.
Llus Guarner, en su propia casa de la calle Embajador Vich, junto con Francisco
Ban, se encargaron de vender entradas para la sesin, a la que asisti un pblico en su
mayora universitario: Juan Renau, Maximili Thous, Antonio Deltoro, ngel y
Alejandro Gaos, el pintor Subina, el periodista Zafrilla, etc.9 De la relacin con este
grupo, que a grandes rasgos podramos denominar vanguardista,11 sern producto una
serie de poemas de vanguardia que, en un sobre con el ttulo de Extravagancias, se
conserva en el ALG.
Asimismo, dentro de este ambiente y estas preocupaciones, hemos de incluir la
traduccin indita y que atesora el ALG que hizo Llus Guarner junto a Miguel
Alejandro Rives de la obra de Alexander Block, Los Doce.
Encontramos en Extravagancias nombre que solan dar los modernistas a los
experimentos vanguardistas dos poemas, Amanecer rbico y Atardecer rbico, de
esttica vanguardista. El segundo est construido siguiendo la estela de los caligramas
apollinaireanos. Del primero extraemos el siguiente fragmento:

...La maana deja caer

el algodn en rama de la niebla
sobre la ciudad enferma...
La ciudad que despertaba
como una mujer clortica...
...Era blanca la esclertica
de las pupilas del cielo...
Pas de pronto un tranva,
luego otro, luego otro...
y una tartana enlutada
que va a la pescadera...
La ciudad
despertaba,
el sol sus trenzas peinaba
en las calles
solitarias
por donde pasa una vieja
que va a misa
y una obrera que camina
muy deprisa...

Tambin aparecen en este sobre ejercicios de pastiches irnicos valleinclanescos,

gregueras a lo Ramn Gmez de la Serna y poemas en los que predomina la temtica
de la lujuria y el pecado.
Otro grupo de poemas, en borrador bien manuscritos o mecanografiados y corregidos
recogen lo que Guarner denomina Hai-Kais* fechados entre 1928-1929:

La rosa de la tarde se marchita

y hiede a inmensidad

El sol congestionado
quiere ya descansar
y se apoya en los montes
para no agonizar

La carretera
se retuerce en el puerto
sin tregua
por morderse su cola de culebra

Labios azules
de cielo y mar
sabios y mudos ante el enigma
del ms all

* Vctor Garca de la Concha define as al haikai: composicin potica, de orgen

oriental,
que consta de tres versos. Su forma ms tpica es el haiku japons, de diecisiete slabas
(5+7+5). Mientras el haikai se caracteriza por el ingenio, la irona y el gusto por la
brillantez de la imagen, el haiku es menos efectista y busca una poeticidad desnuda,
Introduccin, en Antologa comentada de la Generacin del 27, Espasa-Calpe,
Madrid, 2007, p.47. los aos veinte, ser la que tiene lugar en la librera de Miguel Juan,
en la calle Pascual y Gens.

Arturo Zabala, en el artculo que escribi en el monogrfico que homenaje a Llus en

1986, poco despus de su muerte, dice lo siguente:
Muy pocos recuerdan ya no por olvido, sino por triste ley de vida, la librera de
Miguel Juan que, por los pocos aos treinta que precedieron a la guerra, reuna muy
animada y gustosamente, en un bajo de la casa nmero 16 de la valenciana calle Pascual
y Gens, en donde tena su magra sede, a un nutrido grupo de abocados al mundo de la
cultura, muy heterogneo Leopoldo Trnor, Federico de la Hoz, el propio Miguel Juan,
Vicente Ferrn, Almela y Vives, los hermanos Durn y Tortajada, Pedro Snchez (ms
tarde conocido por Pedro de Valencia), Genaro Lahuerta, Juan Gil-Albert, Luis
Guarner, Pascual Pl y Beltrn, Gonzalo Torrente Ballester, Ramn Ms y Ros, Juan
Lacomba, Andrs Ochando, Joaqun de Entrambasaguas, Paco Castells..., tanto por las
distancias cronolgicas que separaban a muchos de sus miembros entre s, como por la
diversidad ideolgica que se profesaba.12

12 ZABALA, Arturo, Prlogos y eplogos a los primeros libros poticos de Luis

Guarner, Juan Beneyto escribi una carta a Guarner en la que aparece una alusin a
esta tertulia, de la que quera obtener datos por eso se dirige a Llus, ya que deseaba
escribir un libro de recuerdos. Beneyto nombra, entre los asistentes que recuerda, a
Bolea, Aub y Zabala.

En una conferencia que se retransmiti en Radio Mediterrneo de Valencia el 2 de de

mayo de 1943, Guarner recordaba la figura de Miguel Juan. Un librero e impresor
valenciano que vivi en Melilla, donde public la revista Patria Chica, que era un
recuerdo permanente a la Valencia lejana. En 1923 se traslad a Valencia y aqu
instal una librera e imprenta, alrededor de la cual reuni la tertulia arriba mencionada,
editando la muy interesante revista Gaceta del Libro. Nos recuerda Llus en su texto:

Hombres de distinta edad y gentes de distinta ideologas supimos convivir porque el

milagro lo supo realizar el espritu transigente y elevado de Miguel... De aquellas
reuniones salieron ediciones, folletos, ediciones primorosas para las fiestas del libro,
lecturas de originales inditos que revelaron nuevos valores como el del fino poeta
Ramn Ms... Pero la hecatombe de la guerra haba de arrasar aquel refugio de paz y
serenidad espiritual, el turbin revolucionario haba de arrastrar aquel remanso al
abismo. Desvalijada la librera; huido Miguel; dispersados los contertulios en los azares
de la guerra. An planeamos juntos la publicacin de la coleccin potica La Rosa
Verde de la que logramos ver publicados los primeros volmenes.
La revista Gaceta del Libro tuvo una proyeccin importante no slo en Valencia, sino
allende. En ella escribieron, Andres Ochando, Emilio Fornet, Almela i Vives, Arturo
Zabala, Lucio Ballesteros, Luis Guarner, Miguel Alejandro, Juan Lacomba y otros.
Encontramos dos textos extraordinarios de Juan Gil-Albert dedicados a Luis
Cernuda Luis Cernuda o el aire dolorido y Es la voz de Cernuda que llora sobre el
mundo, importantes aportaciones a la bibliofilia, noticias culturales, reseas librescas
y artculos sobre la tradicin literaria dedicados, bien a autores clsicos (Lope de Vega,
Cervantes, Bcquer), bien a modernos y contemporneos (Teodoro Llorente, Menndez
Pelayo, Valle-Incln, Blasco Ibez, Unamuno, Pio Baroja, Azorn, Mir, Juan Ramn
Jimnez, Garca Lorca, ngel Lzaro, etc.).
Juan Gil-Albert, recuerda tambin el ambiente juvenil y de amistad que rode a este
grupo de escritores y artistas, en su Crnica General, en el epgrafe, Bajo el signo de
Vives, del que ms arriba hemos extractado un fragmento.
Tambin Zabala recordar en su semblanza biogrfica de Guarner para la Academia de
Cultura Valenciana, aquellos aos veinte:
Entre la frvola vida burguesa valenciana ms selecta o ms notoria y la ntima entrega
a los versos, se debata Luis Guarner por los aos veinte. Los ts del Palace; los paseos
por la Alameda o por las aceras y jardines de Caro, en el puerto, junto al mar; las fiestas
y pasatiempos de sociedad, en fin, se le barajaban con las tertulias nocturnas de los
poetas y los artistas de vida ms difcil, en el ambiente de pretenciosa ostentacin,
sobada y ya vergonzosamente rancia, del caf de La Habana o de El As de Oros.14
El historiador del arte y crtico, Francesc Agramunt recoge la vida de aquellas tertulias
que tanto significaron en la vida cultural y social de los aos veinte y treinta. Habla del
caf Coln con la pea El Sifn, el caf La Habana, El Siglo, As de Oros, Lyon
dOr, Ideal-Room, o Continental, y los centros ms institucionalizados como el Ateneo
Musical de la calle Cuarte (Unin de Escritores y Artistas Proletarios), el Centro
Cultura Valenciana, el Ateneo Mercantil, el Crculo de Bellas Artes, o la Sala Blava,
creada en 1929:
La proliferacin de cafs era tan grande que en algunas zonas como la calle de la
Paz haba ms locales de este tipo que comercios. En la esquina de la calle de la Paz
con la Plaza de la Reina se encontraba el caf El Siglo, que posea un cierto aire
decimonnico, y que fue desplazado poco despus por el Ideal-Room, que se convirti
en un lugar de tertulia obligada para los ociosos burgueses. En la otra punta de la calle
se encontraba el caf Continental, y cuya figura ms destacada era Josep Renau. Muy
cerca de all estaba el caf El As de Oros, local un tanto sofisticado en el que actuaba
como solista el gran violinista Pascual Camps. Por all pas toda la generacin de
intelectuales, todos jvenes literatos y artistas que dieron una floracin extraordinaria de
figuras y prcticamente todos los invitados que llegaban a la ciudad de otras provincias
y que tenan alguna relacin con la cultura.
Dentro de esta clase de locales destacaba, por la categora de los contertulios que a l
acudan, el caf Lyon dOr, situado en la Plaza de Mariano Benlliure.15 El mismo
Guarner escribira una deliciosa columna periodstica del diario Las Provincias, bajo el
seudnimo de Sigenza, retratando el ambiente de los cafs: Cinco minutos. La
resurreccin del Lion dOr, en 1926: Mira cmo lucen los candelabros, los escudos
de oro, los vidrios policromados, las panzas de los barriles, los blancos y azules de la
cermica, los cristales de los grabados y las lunas de los espejos... Ah, mi viejo amigo!
Me parece que debes irte, porque desentonas con tu pipa renegrida y tus averiadas ropas
de bohemio; ms te valiera guarecerte en una de esas estpidas trincheras con que se
uniforman los jvenes tubos de hoy... No te encuentras ridculo en este lugar de lujo y
comodidad!.
14 ZABALA, Arturo, Op. cit. p. 95. En Barcelona simultanea sus indagaciones y
contactos verdaguerianos con su participacin en algunos cenculos y tertulias como es
el caso de la nocturna del Lyon dOr, donde entablar amistad con el grupo cataln
formado por Luys Santamarina, Guillermo Daz-Plaja, Martn de Riquer o Juan Ramn
Masoliver. A aquella tertulia se unir Llus en sus viajes catalanes, a la que tambin
accedieron espordicamente Max Aub, Jos Medina Echevarra o Eugenio Montes.37La
referencia a Guarner con dicha tertulia la recoge Jos Luis Gordillo de los recuerdos de
Jos Mara Fontana Tarrats. Vid, Dos vidas encontradas: Max Aub y Luys Santa
Marina, Valencia, Albatros, 2004, p. 31.

Etapa de madurez potica y estudio filolgico

(1940-1958)

Pero no slo participa de la vida cultural de Valencia, en estos primeros aos de

posguerra, tambin sigue manteniendo contactos y relaciones con el ambiente cultural
madrileo. En una carta que le enva Rafael Ferreres el 19 de junio de 1942, le habla de
las tertulias de Madrid:
Nos reunimos algunas noches el imponderable Juanito Maci, ngel Lacalle, Rafael
Martnez, y ste que humildemente se dirige a ti. Tambin en la pea Azcoaga, a la que
han concurrido Martn de Riquer y Guillermo Daz-Plaja. Tu ausencia es presencia para
nosotros. Flotas como leve caudal de recuerdos.7De su relacin con las tertulias
madrileas cabe destacar su pertenencia a una de las primeras que se cre
inmediatamente despus de la guerra civil: Musa Musae. Parece ser que la idea de la
tertulia parti de Jos M de Cosso y tuvo como especiales mentores a Manuel
Machado y Gerardo Diego. En un principio las reuniones se establecieron en el caf
Lyon, en la calle de Alcal, aunque sufrira varios desplazamientos, como los bajos de
la Biblioteca Nacional, o el despacho del director del Museo de Arte Contemporneo,
Llosent Maran. Entre sus contertulios se encontraban: Eugenio DOrs, Jos M
Alfaro, Rafael Snchez-Mazas, Leopoldo Panero, Ricardo Gulln, Luis Rosales, Luis
Felipe Vivanco, Fernndez Almagro, Luis Alonso Luengo, Dionisio Ridruejo, Pedro
Mourlane Michelena, Eduardo Llosent Maran, Jos Antonio Prez Torreblanca, Jos
Escassi, Primitivo de la Quintana, ngel Barrios, Federico Sopea, Daro Fernndez
Flrez, etc. Como puede verse, una tertulia cercana a los cuadros de Falange Espaola,
que tendra en la revista Escorial su plataforma publicitaria y su campo de cultura.8
Rosales fue el autor de los nombres de la tertulia, ya que al de Musa Musae acompaaba
otro, Ocio atento, y los participantes poseyeron un carnet en el que, junto a un
estilizado dibujo de Escasi, figuraba el nombre del contertulio y la firma de Manuel
Machado. Por fortuna, Guarner guard el suyo, hoy expuesto en su casa de Benifair.
Nos recuerda Ricardo Gulln:
...respondi al espritu de concordia de don Manuel y de quienes compartan su deseo
de ampliar el mbito de la convivencia, reuniendo a los escritores, sin distincin de
ideas, o mejor dicho, de ideologas... en ella se leyeron poemas, prosa variada y hasta
teatro. All se leyeron poemas y libros, entre los cuales hay que resear la traduccin
de Emilio Garca Gmez, Casidas de Andaluca. Adems de esta tertulia Llus tambin
menude las de los cafs Lyon, Gijn y Varela. As lo recoge J. F. Yvars:
figura activa de les tertlies de lpoca, freqenta el Caf Gijn i el Varela, conviu
amb Dmaso Alonso, Gerardo Diego, Ruano, Balbn, Canilleros, Cosso, el diplomtic
Agramante... i reprn una antiga amistat amb Azorn, conegut en els anys joves a travs
de Gabriel Mir.
7 BARTOLOM MARTNEZ, Bernab, Un rastreo bibliogrfico sobre la figura y
obra pedaggica de Juan Luis Vives. 1492-1540, Revista complutense de educacin, v.
3, nmero 1-2, 1992, pp. 119-144.

8 Vid. GRACIA, Jordi, y RUIZ, Miguel A., La Espaa de Franco (1939-1975). Cultura
y vida cotidiana, Madrid, Sntesis, 2001, p. 141.

Una aventura editora valenciana en la primera posguerra:

la coleccin potica La Rosa Verde

En 1942 publica Guarner su poemario Realidad inefable, en la coleccin potica del

editor Miguel Juan, La Rosa Verde, que dirige l mismo junto a Arturo Zabala. El
editor Miguel Juan, a comienzos de los aos cuarenta, enconmend a Guarner la
publicacin de esta coleccin potica que tendra una corta existencia debido a la
prematura muerte de su editor.
El nombre de La Rosa Verde recoga el ttulo que Ramn Mas13 diera a su mtico
poemario editado en 1936, Vuelo de la rosa verde, y en esta coleccin se publicaron
cuatro ttulos:

- Poesas, de Ramn Mas y Ros.

- Poemas del alba, de Lucio Ballesteros Jaime.
- Realidad inefable, de Luis Guarner.
- Siempre y nunca, de Rafael Duyos.

En las solapas aparecan anunciados varios colaboradores, para prximos volmenes

que no llegaron a aparecer: Francesc Almela Vives, Jos Albi, Enrique Azcoaga,
Guillermo Daz-Plaja, Gerardo Diego, Rafael Ferreres, Karl Gustav Gerold, Juan
Lacomba, Pedro Prez Clotet, Flix Ros, Martn Domnguez, Enrique Durn y
Tortajada, Basilio Gassent, Raimundo Gaspar, Enrique Llovet, Vicente Ramrez Bordes
y otros.
Sobre la labor de Guarner en este proyecto cultural queda huella en el archivo de
Benifair. Dos cartas, una de Enrique Durn y otra de Pedro Prez Clotet, tratan el
asunto de la publicacin en la coleccin potica La Rosa Verde, y le envan
poemarios y reseas bibliogrficas. La desgraciada desaparicin del editor, Miguel
Juan, evit la continuidad de esta importante aventura editorial valenciana
correspondiente al primer periodo de la posguerra.
El poemario Realidad inefable, aunque editado en 1942, est conformado por poemas
compuestos entre la dcada de 1925 a 1935. La nueva esttica que representa este
poemario, con respecto a su libro anterior, Libro de horas lricas publicado en 1925 y
escrito entre 1923-1925, ya, prematuramente, Guarner la establece, segn podemos
comprobar en una carta que recibe de la poeta uruguaya Luisa Luisi (1883-1940), el 8
de mayo de 1927, como respuesta por el envi del libro Horas lricas:
Dice Vd. que su esttica actual ya no es la misma; que prefiere la emocin pura a la
belleza formal, con lo que no puedo menos que estar completamente conforme.
Gerardo Diego tambin le escribe una carta en la que le agradece el envi de Realidad
inefable, dicindole: ...enriquece mi conocimiento de su personalidad potica con un
matiz olvidado ya por usted, pero que tiene su ntima y oportuna razn de ser.
El libro lo divide en tres partes: Realidad inefable, Saber de amor y Canciones de
mar y tierra. Esta ltima no es sino una traduccin de una seleccin de sus poemas
valencianos de Canons, del 36. La segunda corresponde a la veta becqueriana y
neorromntica.
De la primera extraemos tres composiciones que dan cuenta de la poesa simbolista, ms
que pura, depurada, desnuda, que cultiv en sus poemas de la etapa de 1925-1935:

SINCERIDAD

Deshoja las flores

que al sentido engaan
con color y aroma;
arranca
las hojas que roban
la savia;
corta las races
que a la tierra araan,
y hasta, si es preciso,
cercena las ramas
que aunque creas que buscan el cielo
slo rasgan la atmsfera difana...
Haz que quede tan slo del rbol
de tu vida, el alma!

TARDE

El sn del reloj antiguo

sigue taladrando el tiempo...
Se desespereza la tarde
de verano en el silencio
de la estancia que durmiese
de otros das al recuerdo...
El sol viejo que agoniza
su larga barba de fuego
se afeita con la navaja
del horizonte... Silencio
en el que el reloj taladra
la lmina gris del tiempo!
RIMA
La tarde vena toda
llena de luna de ausencias.
Los pinares verdinegros
salmodiaban una queja
de imposibles horizontes
y de realidades nuevas.
...Estoy solo solo! solo?
No. Que estoy con mi presencia
continuidad de mi ayer
con el maana que empieza.
Vaciar el viejo vaso
que el poso de ayer conserva
y llenarlo con el hoy
ni pasado ni futuro
de la hora siempre nueva.
Evasin de m, y retorno
al yo, puro, de mi esencia

Su compaero Andrs Ochando le escribir una carta, en el verano del 48,

comentndole este poemario:
Realmente conforta en medio de esta literatura de partido, con sones guerreros y
frmulas alimenticias, a que uno est acostumbrado, el pasar la vista por la paz clara y
limpia de unos versos. He entendido siempre que a ti las escuelas ltimas no te han
llegado y has enmarcado tus emociones en lo que pudiramos llamar un neoclasicismo
de la poesa. Mi enhorabuenapor ello.

Un itinerario sentimental:
el periplo andaluz y magreb de Llus Guarner

Su primer destino como catedrtico de Lengua y Literatura Espaolas, es en el Instituto

de Algeciras, en el que toma posesin de su cargo el 1 de febrero de
1945. De su estancia en tierras andaluzas hemos de anotar un breve pero interesante
periplo que comienza en junio de este ao por la costa africana de Tnger y Tetun,
as como Ceuta, a la que seguir un viaje por tierras de Andaluca, que dar como
resultado potico un ciclo de poemas lumnicos y exaltadores. De estos viajes reserva el
ALG una serie de documentos muy importantes:

- Certificado del delegado de asuntos indgenas en Tetun dando permiso a Guarner

para visitar la Zona por espacio de diez das, expedido el 4.04.1945. En el mismo
certificado encontramos los siguientes sellos:
- 12 de junio de 1945. Sello de salida a Ceuta desde el puesto de polica de Algeciras.
Zona de Gibraltar.
- 16 de junio de 1945. Sello de la jefatura local de polica. Tetun. Presentacin.
- 16 de junio de 1945. Sello de vigilancia de aduanas. Tnger.
- 18 de junio de 1945. Sello de vigilancia y seguridad de la delegacin de Asuntos
Exteriores. Entrada. Tnger.
- 20 de junio de 1945. Sello Idem. Salida.
- 20 de junio de 1945. Sello polica de Algeciras. Entrada.
- Postal desde Tetun (14 de junio de 1945) a Mara: Acabo de llegar a esta ciudad que
es definitivamente africana. Supongo recibiras mi postal de Ceuta. Aqu estar hasta
maana, pues no puedo sino hacer un turismo rpido.
- Postal desde Tnger (19 de junio de 1945) a Mara: Hoy doy por terminado mi viaje
embarcando para Algeciras esta tarde....
- Enva una postal a Mara y Vicente diciendo que se encuentra en Granada donde ha
entregado el libro de Vicente y al da siguiente saldr para Algeciras (10 de octubre de
1945).
Recogern esa experiencia magreb los poemas agrupados en torno al epgrafe de
Ribera marroqu, del poemario Mar a tres riberas. Son los poemas: Ceuta,
Tetun, El bakalito, Romance con zjel, Babel marroqu, Tnger,
Cementerio hebreo y Noche tangerina. He aqu uno de los poemas:
CEMENTERIO HEBREO

En el mismo corazn
latente de la ciudad
duermen su sueo de muerte
los hebreos, junto al mar.
Bajo el azul de los cielos,
bajo la plata lunar;
frente a las olas inquietas
que hacia todas partes van.
En el mismo corazn
latente de la ciudad!
Por Oriente y por Poniente
la ciudad se eleva ya,
y son frica y Europa
los que envolvindole van,
y l es un corazn vivo
aunque es de muerte seal.
Todo el inquieto vivir
de aquella gente oriental,
y el vrtigo de la vida
de los europeos, estn
en torno a ese corazn
que es un campo sepulcral,
mas de l arrancan races
nadie sabe dnde van
de ese rbol maldecido
en este edn terrenal,
y cuya sombra invisible
cobija la gran ciudad,
que vive de aquella savia
que el cementerio le da.

En el mismo poemario Guarner recoger, en la seccin, Ribera Mediterrnea, un

poema de ntimas concomitancias:

CEMENTERIO MARINERO
Ciegas de luz y de cal,
las tapias del cementerio
se levantan frente al mar.
Como una nave varada
en un mar verde, est,
con un ensueo de mstiles
que finge su cipresal.
Nave que navega en sueos
de un eterno ms all
a donde los muertos llegan
con exttico mirar
de sus pupilas azules
que no pestaean ya...

En el ALG se guardan los manuscritos de estos poemas, con diversas redacciones y

correcciones. En una nota liminar en que los agrupaba bajo el ttulo de Canto y
silencio de Andaluca que no lleg a publicarse, leemos:
Estos poemas no pretenden ser sino impresiones fugaces, inconexas de un itinerario
sentimental por tierras andaluzas. A lo largo de sus jornadas intent buscar la Andaluca
esencial, despojada de todo ese andalucismo tpico que no ha servido ms que para
desorientar a quienes no supieron sentirla. He pretendido recoger en estos apuntes lo
tpico, s, en su esencia esto es: lo eterno, pero tambin sin tipismo. Y quisiera que
sus versos, de forma popular, deliberada, estuviesen tan lejos del amaado pastiche
como desnudos de la ms leve imitacin literaria. Los paisajes que all pude contemplar,
exttico; los amigos que en sus tierras encontr en mi camino dejaron indelebles huellas
afectivas en mis ojos, admirados, y en mi corazn agradecido.
Como homenaje, pues, a unos y a otros, recojo estos apuntes y los publico ahora, as,
como nacieron al calor de la realidad vista y soada en unos das fugaces, para m
inolvidables.
Publica en la revista Fantasa,21 su extenso poema Primavera tarda y en la editorial
granadina Vientos del Sur, Canciones al vuelo del aire, poemas que son la impresin de
su visin de la Andaluca que vio y vivi, tanto en su viaje, como en su estancia en el
Instituto de Enseanza Media de Algeciras. Este ltimo poemario, una plaquette, se
public en una coleccin dirigida por Antonio Gallego Morell, quien conoci a Llus en
Madrid, en la Residencia de Estudiantes.
Recogemos aqu el poema Alamedas de la Alambra que cit Navarro Toms en su
Mtrica espaola como ejemplo de soleares andaluzas:

Alamedas de la Alambra,
cuando la tarde se duerme
bajo un cielo de plata
y murmura en la espesura
un suave latido de agua
que en el misterio circula,
cuando entre las verdes ramas
callan los ltimos pjaros
para or cantar el agua,
que tiene tan dulce voz
que no podra acertarse
si es casida u oracin...
Alamedas de la Alambra,
a donde todas las tardes
se va mi alma

21 Vid. el pargrafo El Espaol, La Estafeta Literaria, Fantasa del captulo Los

difciles y oscuros aos 40, del libro de MARTNEZ CACHERO, J.M., La novela
espaola entre 1939 y 1969, Castalia, 1973, pp. 51-59. De estas publicaciones fundadas
por Juan Aparicio, nos dice Cachero: constituyeron un testimonio importante de la
voluntad de resurgimiento que estamos historiando y contribuyeron de modo decisivo,
en parte de los aos 40, al lanzamiento y consiguiente penetracin en el pblico lector
de nuevos nombres espaoles, aunque en el fondo de tal accin ayudadora hubiese una
marcada intencionalidad poltica.

Publica este ao (1946), bajo el nombre de Al aire de tu vuelo, una serie de sonetos
sacros que fueron altamente apreciados por sus contemporneos. Guillermo Daz-Plaja,
en carta con fecha 15 de enero de 1947, le dice: Creo que es la ms honda de tus
producciones y acaso la ms importante. Con el seuelo de San Juan, pero muy fiel a tu
sentido de la poesa. El libro va dedicado a su madre (A la memoria viva de mi madre
muerta 8 marzo 1944) y lo divide en tres partes, hacindolas coincidir con las tres
vas de la Mstica: Soliloquios divinos (Voces en la va purgativa); Ante Cristo
crucificado (Palabras en la va iluminativa); y El inmortal seguro (Cnticos en la va
unitiva). Mostraremos dos de sus sonetos:

SUS PIES

Para vosotros todo fue caminos

en la tierra, en los cielos y en los mares,
pues conocisteis todos los andares
y humanos fuisteis siendo tan divinos;
de la tierra os hirieron los espinos,
el viento os empuj con sus cantares
y el agua de los frescos hontanares
os alivi cansancios peregrinos...
Con sus trenzas doradas Magdalena
os quiso encadenar en este suelo;
mas de l no erais, Seor, y otra cadena
al mundo os sujet, el frreo clavo
que al clavaros en la cruz, hizo que el cielo
pudiese libertar al mundo esclavo.

BIENAVENTURANZA
Parse, al fin, la rueda de las horas,
y la viva ceguera de una lumbre
inmortal me envolvi en su dulcedumbre
que encantaron las brisas ms sonoras...
Esto qu es, alma ma? Por qu lloras
si libertada ests de servidumbre
de lo humano y asciendes a la cumbre
de lo celeste, si en lo eterno moras?
...Rotas ya las cadenas del sentido,
van traspasando la celeste esfera
hacia el Seor, cual dardo disparado,
que, templado en su amor, en l fundido,
penetras ya en la vida verdadera
sobre los dulces brazos del Amado
Jos Mara Pemn escribe a Guarner, quien se encontraba por entonces en
Reus, felicitndole por el libro de poemas:

Demuestra Vd. la fresca novedad de las cosas eternas. Sus sonetos cumplen
perfectamente el programa psicolgico que pide su ttulo: porque son entendimiento
superado de amor: no se nos comunica por el vuelo directo e intelectual, an
conservando todas sus adquisiciones, sino por el aire, tan suave y templado, que ese
vuelo, mueve... Mil enhorabuenas. Pemn, junto a Miguel Herrero, publicar una
antologa de poesa religiosa espaola, en la que recogern el soneto de Guarner titulado
Su Corona. En la revista del grupo literario garcilasista, liderado por Garca Nieto,
Garcilaso, publica Guarner dos poemas, Beso y Siesta, en el nmero 35-36
(ltimo de la publicacin, marzo-abril de 1946):

SIESTA

Esta luz,
esta luz viva de sol,
que nos calcina los prpados
con cal de su resplandor...

Tambin publicarn en esta importante revista de la literatura de la primera posguerra,

dos autores valencianos: V. A. Estells (Alegra del hallazgo, nmero 22, febrero,
1945), y Ernesto Veres DOcon (Plegaria, nmero 23, marzo, 1945), participando el
pintor Pedro de Valencia en la portada del nmero 22.
Inmediatamente despus del final de Garcilaso, naci otra revista, continuadora de
aquella, Acanto, en la que tambin vemos la voz creativa de Guarner, que ofrece Cinco
poemas del caminante, en el nmero 9 de 1947. Como dice Martnez Cachero, Acanto:

Fue iniciativa de Joaqun de Entrambasaguas, colaborador de Garcilaso y director de

Cuadernos de Literatura Contempornea, publicacin del CSIC, que ofreci a su amigo
el poeta Jos Garca Nieto la direccin.25

25 MARTNEZ CACHERO, Jos M, La revista de poesa Garcilazo (1943-1946) y sus

alrededores, Devenir Ensayo, Madrid, 2005, p. 164.

El Colegio Trilinge de la Universidad de Salamanca publica en 1947 una antologa de

poetas espaoles contemporneos, traducidos al italiano: Poeti spagnoli contemporane,
a cargo de Mario Gasparini. En ella se recoge un poema de Guarner, La tarde, y una
sucinta bibliografa. He aqu el poema traducido:

SERA
Tic, tac... Il vecchio orologio
rode monotono il tempo...
La sera intanto si stira
nellaltissimo silenzio
della stanza che saddorme
con nostalgico pensiero...
La sua lunga barba il sole
agonizza come un vecchio
va tagliando col rasoio
dellorizzonte... Silenzio!
Il suono dellorologio
rode monotono il tempo

En 1951 recibe Guarner una carta de su amigo Vicente Carrasco, poeta y mdico, en el
que, extensamente, ste le relata la vida cultural, literaria, de la Valencia de principios
de los cincuenta:

Vida literaria de Valencia

Amigos de la poesa: Esta agrupacin en la que destacan los poetas Xavier y Vicent
Casp en valenciano y Lucio Ballesteros Jaime, Mara Beneyto y Angelina Gatell en
castellano, da recitales y organiza actos literarios con frecuencia, as como concursos.
En ella figuran tambin los nombres del novelista y poeta Ricardo de Val, y las
rapsodas Mara Aurora Tom y Mara Pilar Monllor como organizadores y realizadores
de numerosos actos de esta agrupacin entre los que destaca el acto celebrado el da de
la poesa.
Tertulia de Pedro Caba: Se rene esta tertulia, hoy bajo el patrocinio del poeta
Alejandro Gaos, los sbados por la tarde en el Saln Barrachina; asisten a ella los
escritores Azcrraga y Ferraz, los pintores Gumbau y Zamorano, los poetas Mara Luisa
Martn (Maluma) y Vicente Carrasco, el crtico de arte Ricardo Cornejo, el ensayista y
crtico Ricardo Garca Luengo, el periodista Antonio Agustn y otros. Se discute
apasionadamente a veces la actualidad literaria y se dan a conocer los trabajos de sus
componentes.
Tertulia La Bicicleta Voladora: Agrupacin simptica en torno al poeta y novelista Pla y
Beltrn y compuesta por los escultores Esteve Edo y Carmelo Pastor, el novelista Ferris,
el escritor mltiple Fernando Ferraz, lospintores Escriv, Zamorano, Iranzo, Gumbau y
Len y el poeta Vicente Carrasco.
Pea literaria del caf Noel: Agrupacin en torno al crtico peruano Ricardo Cornejo, a
la que asisten Fernando Ferraz y Vicente Carrasco, como ms asiduos, el novelista
Ncher, el autor teatral Climent, el ensayista Jos Bonet y muchos ms. Es una Pea
animadsima y se discute en ella con pasin y rigor.
Tertulia Raimundo Gaspar: Se rene en casa de este poeta y escritor aragons. Acude
gente joven: Los poetas Vila, Fenells, Marco, Pinazo, y otros y los escritores Climent,
Garca Luengo, etc. Acude a veces tambin Vicente Carrasco.
El Sobre Literario: Original revista editada y dirigida por el escritor Ricardo Orozco. Se
trata de una revista muy cuidada y exigente que cuenta con selecta colaboracin y est
orientada con fino espritu de arte y crtica. Colabora en ella lo ms destacado de la
actualidad.
Por ltimo en casa del doctor Vicente Carrasco, especie de consulado literario, se dan
cita y cambian impresiones los diversos componentes de estas tertulias y agrupaciones.
All leen originales todos los autores. Y se organizan actos en honor de los escritores y
artistas en general, de paso en la ciudad.
Los escritores y poetas Luis Guarner y Rafael Duyos, en sus viajes a Valencia animan y
promueven siempre actos de confraternidad con su presencia y dan a conocer las
primicias de sus obras inditas.

Publica Guarner dos libros de creacin potica en este ao de la mitad de siglo veinte:
Recana de tardor, en Torrell de Reus, Barcelona, y La soledad inquieta, en Madrid,
dentro de la editorial Romo Arregui. En este poemario, de factura clsica, tradicional,
de aire machadiano, Guarner expresa su visin vital y metafsica del mar.
Ya en anteriores poemas se poda observar la importancia de este motivo, como en
Canons de terra i de mar, pero ser ste su mas meditado y equilibrado homenaje a esa
obsesin guarneriana por esa realidad existencial y cosmolgica del mar, que tendr un
posterior desarrollo en su ltimo poemario dado a las imprentas, Mar a tres riberas.
He aqu algunos de sus poemas:

LLEGADA

De tierras altas traa

la gloria de una cancin,
mas, cuando llegu a la playa
se perdi...
En la tierra endurecida
mi camino logr abrir,
mas, cuando llegu a la playa,
lo perd...
Sobre la tierra, en las cumbres,
senta mi voluntad,
mas, cuando llegu a la playa,
la perd, mirando al mar.

PRIMERA LECCIN

Serenidad azul del ancho mar:

movilidad constante
en su inmovilidad.
Sabia leccin de vida nos da el mar:
el alma en movimiento
bajo una quieta azul serenidad!

FIDELIDAD

Nacer en el mar, sentir

las olas como una cuna
maternal, y ver lucir
como estrella la fortuna.
Vivir en el mar, saber
que su vaivn nos ampara
en el dolor y el placer
con una esperanza clara.
Morir en el mar, librar
la vida del cautiverio
de la tierra, porque el mar
nos llevar a su misterio
AS

Hblame bajo, al odo,

con hondo rumor de mar,
como si fuese el latido
de sus olas al pasar...
Hblame bajo, al odo.
Quiero as, mirar tus ojos
de ese azul suave de mar
bajo los celajes rojos
desangrndose al pasar...
Quiero as mirar tus ojos.
Slo un rumor lejano de palabras,
slo un matiz de luces, como el mar!

A mediados de octubre de 1950 Guarner recibe una carta de un joven poeta, Gabriel
Celaya, en la que le acusa recibo del libro de La soledad inquieta, que ya conoca, y le
dice:

Le escribo ahora porque acabo de releer, y no es la primera vez, sus cantares

marineros, tan milagrosamente sencillos y misteriosos. Sus poemas tienen eco. Vuelven
en uno de la lejana, como el mar, la mar, siempre cambiante, siempre igual, siempre
antigua y nueva. Sus poemas son como aquel innominado cantar que uno slo dice a
quien conmigo va.

A comienzos de octubre del 50, recibe una carta de Joan Fuster, en la que ste le
agradece que le haya enviado el poemario de La soledad inquieta:

Dins la tranquilla lnia de senzillesa que caracteritza la vostra poesia, La soledad en

calma representa un fi instant de seguretat. Hi ha, comalguns poemes de Canons de
terra i de mar Can de solitud, Can de neguit aqueix contrast, potser aqueix
ntim contarpunt, de llum i melangia que, ara, el silenci estricte del mar fa ms
punyent.

En 1956, en la editorial Fama, Guarner publica un nuevo volumen, con la traduccin de

Poesas de Georges Rodenbach. Y tambin en Madrid, en la editorial Afrodisio
Aguado, da a conocer su libro Mar a tres riberas.
En este volumen, junto al poemario Mar a tres riberas, se vuelven a editar el libro
anterior, La soledad inquieta, y las ya conocidas Canciones de mar, seleccin y
traduccin al castellano de un grupo de poemas de Canons de terra i mar.
Si La soledad inquieta nos mostraba el mar desde un punto de vista existencial y
metafsico, ahora Mar a tres riberas nos presenta el mar desde la visin de la orilla, de
la playa, del puerto: esto es, la vida penosa de los marineros, sus leyendas y liturgias,
los barrios portuarios, la belleza y el misterio de los pueblos y ciudades marineras, sern
los protagonistas o temas de estos nuevos poemas.
Romances y coplas atraparn en los breves versos el desasosiego, la nostalgia, la vida
turbia y la turbamulta de esas tres riberas que Guarner recorri pasionalmente y que tan
honda huella dejaron en l: Ribera Mediterrnea, Ribera Atlntica y Ribera
marroqu.
Veamos unos cuantos fragmentos:

ALDEA MARINERA

Todas las calles del pueblo

desembocan en el mar;
todas, de da, son blancas;
de noche, en la oscuridad,
todas duermen en silencio,
ungidas de yodo y cal...

CAF SIN NOMBRE

Desata el vino las lenguas

y se miran de travs
gentes de todas calaas
que trajo el ltimo tren
y han de embarcar con un rumbo
desconocido, despus.
En un corro van de ronda
los vasos de mal Jerez,
mientras se habla por lo bajo,
y en un lenguaje cal...

EL BARRIO

Por las puertas entreabiertas

de casas de triste aspecto,
entre unas rojas cortinas
sale el discreto siseo
de una mujer que arrebuja
en sucio percal sus pechos
y a un grupo de nuevos quintos
guia un ojo picaresco...

BABEL MARROQU

Algunos moros se sientan,

con su pereza oriental,
en los bancos geomtricos
junto al largo barandal,
y se oye en algn caf
la fuerte voz gutural
de alguna radio francesa
a la que interrumpe un vals
de otro altavoz, que transmite
la antena de Gibraltar...
Aunque la potica de Guarner lo alejaba de las nuevas generaciones, nunca dej de
tener un reconocimiento de los jvenes poetas, como lo atestiguan diversas cartas
personales que le dirigieran, tanto miembros de la nueva poesa valenciana del
denominado grup Torre (Casp, Bru, Valls...), como de las nuevas tendencias en
poesa castellana, como es el ejemplo del grupo que se rene alrededor de Corcel.
Ricardo Juan Blasco conocido posteriormente como Ricard Blasco, le escribe una
carta en la que le expresa su invitacin a participar:

Amigo Luis Guarner: Este Corcel es un caballito que quiere tenerle a usted
tambin como jinete. Espero que le satisfar la idea y no le negar sus versos. Me los
dar pronto? Ah le dejo varios boletines por si entre sus amistades las hay con gracias y
aficiones de contemplar al caballejo.
Siempre su devoto, y muy agradecido.
Ricardo Juan.

Tambin Fuster le invitar a participar en la revista Verbo:

...volem veure si, en 1951, el normalitzem definitivament, fent-lo eixir cada mes. Per
qu no ens envieu a Albi o a mi algun poema en valenci? He convenut Albi que
sovintege la inserci de textos en la nostra llengua, cosa que ens fa molta falta, tenint en
compte la inexistncia de publicacions peridiques nostres. Preneu a com una
invitaci en totaregla

En la dcada 1948-1958, va componiendo una serie de poemas, algunos de los cuales

dar a conocer en diversas publicaciones, que reagrupar bajo el ttulo de Camino sin
horizonte. ste ser su ltimo poemario, que quedar indito, y, aunque ocasionalmente,
componga y escriba poesa, ser esencialmente la traduccin la que le ocupar la
prctica totalidad de su labor potica creadora. De este ltimo poemario expondremos
los siguientes versos:

S que la vida sigue entre vosotras, flores;

que cuando ya no sois, dejis como recuerdo
el perfume; y vosotras, estrellas rutilantes,
aun despus de morir dejis vuestro destello;
que la voz, an despus de apagarse, perdura
en las ondas sonoras que propagan sus ecos...
Mas, despus de mi paso no quedar un perfume
ni una luz ni un sonido me habr de hacer eterno.

Etapa de consolidacin y de senectud

(1959-1986)

AUTORETRATO

Una testa romana con la mirada triste

perdida en el enigma de mi mundo interior;
unos labios de sed infinita de amor
y un gesto desdeoso de todo cuanto existe...
En la quietud del campo me place la caricia
franciscana y pnida de la naturaleza;
me cubro con el manto de mi altiva pereza
y en lo sencillo encuentro alivio a la estulticia.
No me inquietan las trompas de la inmortalidad.
Y aunque ya nada espero, siento la caridad,
una caridad firme que mi existencia quema.
...Y a travs de la Vida de prosa carcomida
quisiera hacer mi verso con sangre de mi vida
para hacer de mi vida mi ms bello poema.

__________________________
De la intensa labor traductora de Guarner por estas fechas, da a la imprenta, durante el
ao 1929, dentro de la coleccin Los Poetas, las ediciones de Enrique Heine Sus
mejores versos, Victor Hugo Sus mejores versos, Teodoro Llorente Sus mejores
versos, junto a la Antologa de poetas franceses y la Antologa de poetas valencianos.
Asimismo ser ste el ao en que aparezcan, por primera vez, las ediciones de sus
traducciones de Paul Verlaine: Sus mejores versos en la coleccin Los Poetas, y la
Antologa potica, publicada en Madrid por la CIAP. Tambin en el mbito de su labor
traductora da a la imprenta su versin de las Poesas del poeta belga Rodenbach, bajo el
sello de la editorial catalana Fama.
En carta con fecha de 19 de noviembre de 1930, desde Barcelona, le dice su amigo, el
editor valenciano Vicente Clavel:

El tomito de Rodenbach est ya terminado; pero esta huelga ha impedido tirar el

ltimo color de la cubierta, y por esta circunstancia no se podr encuadernar hasta
varios despus que se resuelva la huelga de las Artes Grficas. Hoy es el tercer da de
huelga general y usted no puede figurarse lo que esto me trastorna. Despus de la huelga
de grabadores, que ha durado dos meses y medio, surge la de los tipgrafos. Desde
septiembre no he puesto ningn nuevo libro a la venta, y son 10 12 los ttulos
que tengo terminndose.
Uno de los elogios acadmicos a sus traducciones de poesa francesa, en este caso de
Baudelaire, se halla en una carta que se encuentra en el archivo de Benifair,
correspondiente al entonces profesor de francs de la Universidad de California,
William Aggeler, quien en el ao 1964 se encontraba en Espaa, realizando una
investigacin sobre Baudelaire visto por los espaoles. Desde la residencia del CSIC
le escribi interesndose por sus traducciones:

Japprouve compltement le but de votre traduction, et je crois que vous avez

reussi admirablement.

Aggeler le comenta que se encuentra en Espaa para preparar un estudio (artculo o

monogrfico) sobre la evolucin de la opinin de los espaoles sobre Baudelaire.
Quiere comprobar si se produce la misma evolucin crtica en la recepcin de la obra
baudelaireana que la acontecida en Francia, aspecto que ha estudiado su compaero
A.E. Carter.

Las traducciones guarnerianas de la poesa de Paul Verlaine

La traduccin de la obra de Verlaine ser una constante en la labor de Guarner. As lo

prueban sus ya iniciales incursiones en la traduccin de poemas sueltos en diversos
peridicos, ante todo Las Provincias, durante los aos 20, que despus recogera en
diversos volmenes. A estos primeros tanteos aluda Guarner en su prlogo a la
Antologa potica editada por Bruguera, en 1969:

De pronto, vinieron a mi recuerdo tantas y tantas evocaciones del poeta predilecto

desde mi juventud, cuando desde los inicios del aprendizaje del francs, comenc a
traducir poemas del maestro admirado y siempre misterioso....

Teodoro Saez Hermosilla, catedrtico de francs en la Universidad de Cceres, envi

diversas cartas a Guarner interesndose por sus traducciones de Verlaine. En una de
ellas le comentaba:

Puedo anticiparle y no es en absoluto adulacin que su labor en este punto no slo

es la ms abnegada y entusiasta, sino una de las de ms alta calidad. Saba que era Ud.
catedrtico y supona que lo era de Francs dado su perfecto conocimiento de tal
lengua.
En su tesis dedicada al estudio de Verlaine en Espaa, dice:

Esta etapa, ms dispersa en sus producciones, est dominada por la obra incansable de
Luis Guarner que se extiende desde 1929 a 1973. Comprende tres volmenes de
traducciones sobre cinco originales completos, cinco antologas generales y un
Apndice que recopila algunas versiones de la poca modernista. Este largo camino de
acercamiento hace de Guarner el mejor conocedor en Espaa de la textologa de
Verlaine.

Este ao, 1944, ofrecer, dentro de lo que denominaramos su faceta verlainiana, tres
importantes jalones. En primer lugar, participar en un recital potico, impartido en la
Universidad de Valencia por el centenario de Paul Verlaine, el 31 de mayo de 1944. La
interpretacin lrica del acto corri a cargo de Juan Bautista Bertrn y hubo un recital
cantado por la liederista Helena Benzeft de varias piezas de Faur y Debussy sobre
poemas de Verlaine.
El 23 de abril de 1944 el hispanista francs Maurice Legendre, entonces director de la
Casa Velsquez, le escribe a Guarner agradecindole el envo de una traduccin de
Verdaguer, dicindole:

...al leerla he admirado, como haba admirado en sus traducciones de Verlaine, la

paradoja de una traduccin que vale plenamente como el original, la traduccin de un
poeta. La verdadera poesa no se agota en las palabras del que primero ha recibido la
inspiracin, pero bien pocos son los que pueden a la vez respetar y vivificar con
palabras nuevas la inspiracin que a ellos se comunica.

Tres das despus reciba Llus otra misiva de Legendre informndole que le haba
propuesto a Guinard para que dictara en el Instituto Francs de Madrid una conferencia
por el centenario del nacimiento de Verlaine. El da 14 de diciembre, con el ttulo de
Verlaine en Espaa y Espaa en Verlaine, ofreca Guarner su conferencia al pblico
madrileo.
Este ao publicar en la coleccin Adonais de la editorial Hispnica, su traduccin de
Fiestas galantes y Romanzas sin palabras de Verlaine. Juan Guerrero escribe a
Guarner, desde Adonais, en abril de 1944, dicindole que ha ledo su traduccin del
poema San Francisco y que la traduccin de Verlaine van a editarla pronto: nos
(refirindose tambin a Jos Luis Cano) parece bien darlo con motivo del centenario, ya
que estamos en deuda con nuestro ofrecimiento de poetas extranjeros.
Esta participacin en Adonais es un exponente de sus relaciones, por entonces, con el
grupo potico de posguerra. A este respecto, es muy importante una

17 Verlaine en castellano: extracto de la tesis para la obtencin de grado de doctor,

Cceres, Universidad de Extremadura, Facultad de Filosofa y Letras, 1981, p. 18.

18 En ALG: Verlaine en Espaa y Espaa en Verlaine.carta que le enva Jos Luis

Cano, con el membrete de Adonais, en la que le agradece el envo, desde Algeciras,
de su traduccin de San Francisco, junto a la separata de Mediterrneo, y le informa de
la tardanza de la publicacin de su traduccin de Verlaine.1919 Vid. VVAA, 60 aos de
Adonais. Una coleccin de poesa en Espaa (1943-2003), Madrid, Devenir Ensayo,
2003; y GAGO FERNNDEZ, Blanca, Recepcin de la poesa francesa en Espaa
(1943-1975).

Snchez Castaer y el grupo filolgico

del Aula universitaria y la revista Mediterrneo
Al siguiente ao, 1942, participa, de forma activa, en los actos organizativos de
conmemoracin de San Juan de la Cruz y ofrece una conferencia en la Universidad de
Valencia, dictada el 5 de mayo, con el ttulo, En torno a la figura de San Juan de la
Cruz. En el ciclo de conferencias conmemorativas participaron, Arturo Zabala
(Boscn, poeta del amor y de la amistad), Francisco Carreres (La Corte literaria de
Alfonso V) y Manuel Ballesteros (Alfonso V rey imperial).
Estos actos correspondern a una de las primeras actividades culturales que Francisco
Snchez Castaer, nuevo Catedrtico de Literatura Espaola en la Facultad de Filosofa
y Letras, de la Universidad de Valencia de la que sera vicedecano, llev a cabo. La
tertulia de Los Nocturnos, la revista Mediterrneo, ciclos de conferencias, lecturas
poticas, funciones teatrales, seminarios, etc., comprendern la intensa labor cultural
dinamizada por el equipo que a su alrededor form Snchez Castaer: Antonio Tormo,
Arturo Zabala, Rafael Ferreres, Carola Reig, y Llus Guarner. 11
En una carta enviada a Guarner, Snchez Castaer le pide que forme parte de las
tertulias de Los Nocturnos, que se reunir semanalmente los sbados a las diez y
media de la noche y cuya primera reunin ser en los altos del Caf Metropol:

No ser exclusivo fin de los mismos el comentar las tareas culturales, aunque sus
conversaciones sobre las ms diversas incidencias de la vida que corre irn siempre
entonadas y aunadas por la noble visin de los que dedican juntos sus mejores impulsos
a cultivar supremas regiones de las Ciencias y de las Letras.

11 Vid. TORMO, Antonio, Memorias de una ctedra, Valencia, Mediterrneo, 1950; y

SNCHEZ CASTAER, Francisco, Un lustro de actividad literaria en Valencia
(1942-1943 a 1947-1948), Madrid, Mediterrneo, 1953.

Guarner es nombrado ayudante interino para la Ctedra de Lengua y Literatura

espaolas, de la Facultad de Filosofa y Letras, el 28 de noviembre, a propuesta de
Francisco Snchez Castaer. Este nombramiento, para el curso 1942-1943, se repetir al
ao siguiente en los mismos trminos para el curso 1943-1944. Su amigo Jos Manuel
Blecua, en una carta que le enva el 21 de mayo de 1945, le informa de sus trabajos de
investigacin, para la obtencin del ttulo de Doctor interesndose por la tesis doctoral
de Llus y sus intentos para tomar contacto profesional con la Universidad: todavia no
he logrado ser ayudante a pesar de los esfuerzos de Indurin. Ms adelante se
congratula del grupo Mediterrneo, creado alrededor de Snchez Castaer y la
Ctedra de Lengua y Literatura de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de
Valencia, dicindole: Vosotros, en cambio, habis conseguido hacer un grupo de
verdadero inters, y, adems, de verdadera calidad. No abandonis esa revista (en
alusin a Mediterrneo).
El da 12 de marzo de 1943, ofrece Guarner una conferencia en el Aula Mediterrneo de
la Universidad de Valencia, titulada: Por Boscn a Garcilaso. Dicha conferencia
form parte de la conmemoracin centenaria de Juan Boscn que la Universidad
Literaria organiz y en la que participaron, adems, Cesco Vian director del Instituto
de Cultura Italiana con la conferencia La influencia italiana en la obra de Boscn;
Carola Reig Salv con Doa Ana Girn de Rebolledo, dama valenciana, musa y
editora del poeta Juan de Boscn; y Francisco Snchez Castaer con El Cortesano,
traducido por Boscn.
Del cinco al diez de abril se celebr, en Alicante, la Primera Semana Universitaria de
Cultura del Distrito Universitario de Valencia, en la que Llus participa. En ella se
impartirn las siguientes conferencias: Ballesteros Gaibrois, Daz Plaja (El espritu del
Mediterrneo), Bosch Ario, Snchez Castaer (El romanticismo a travs de
Bquer); Zabala (Lope de Vega y el Levante espaol). Guarner imparte la
conferencia que lleva el ttulo de, Boscn, prtico del Renacimiento espaol, el da 8
en el saln imperio del Casino de Alicante.