(9)

1
1

A partirde ahora, por cada La suerte de ahorrar en la Caja

10.000ptas. que usted tenga en su
cartilla, sted puede tener un
SorteodelAhorro. Insular da mucha seguridad.
Premios correspondientes Porque, por el hechode tener un
nmero para participar en el gran a cada sorteo trimestral. saldo de 10.000ptas., usted puede
Sorteo del Ahorrode la Caja ser titular de una plizade seguro
Insular. Primer Premio de accidentes.
Un sorteo que se celebrar cada Uno de 5.000.000 ptas. Eso significaque, en caso de
tres meses con 25 millones de fallecimiento o invalidezpor acci
pesetas por sorteo. SegundoPremio dente, se le har entrega al bene
Total, cuatro sorteos al aflo Uno de 2.500.000 ptas. ficiario o asegurado, en su caso,
con unos premios de 100millones de un importe igualal saldo medio
de pesetas repartidos de la Tercer Premio de la Libreta de Ahorroa la vista,
siguiente manera: Tres de 1.000.000 ptas. hasta un mximo de 1.000.000
deptas.
Cuarto Premio Ahora ya lo sabe:
Cuarenta y cinco de 100.000 ptas. La seguridad de ahorrar en la
Caja Insular es una suerte.
Quinto Premio
Cuatrocientos de 25.000 ptas.
 editorial
AMAR
LO
NUESTRO
S on
muchaslas vocesque se alzanpidiendo,rogando y exigiendola defensa
de nuestra cultura, de lo nuestro,de lo que es caractersticadiferenciadora
del ser y existir canario.Aunque son pocos los que han logrado definir con
nitidez ese perfil que sealalos confinesde la canariedad.
Para lograr tal definicin es preciso,remontarnuestragenealoga,ahondar
en la tierra en busca de las ya tpicamente denominadasnuestrasraces.En esa
va de retorno el camino se va tomando cada vez ms arduo a medida que nos
alejamos del hoy y nos adentramosen el ayer porquelos vestigios,lashuellas de
nuestros padres se difuminan y se pierden.
El encontrar una nueva pista que nos vinculems con el pasadosuponeun
paso importante en esabsquedade nuestraidentidad.Deah laenormetrascen
dencia de la labor de los investigadores,historiadoresy arquelogos,que nosvan
desvelando paulatinamenteesa figura en la que todos encontramoslos rasgos
comunes de la canariedad que nos une. Y por eso no deja de llamar poderosa
mente la atencin el ver cmo unos desaprensivosse dedican al saqueo de
yacimientos arqueolgicoso a la sustraccinde documentosque iluminaranlas
oscuridades de nuestrasendacanaria; o que existauna desidiay un abandonoen
torno a lo que todos debemosmimar.
El recientesqueode losyacimientosarqueolgicosal pie de la montaade
Guanapay, en Lanzarote,es el ltimo atentadocontranuestro pueblo,verdadero
dueo y heredero del patrimonio de las islas y que provoca la ms unnime y
enrgica repulsa.
En el extremo opuesto de estasactitudes,sinsuficientecalificativo,se encie
rran otras, nacidasde profesionalesconscientes,de ciudadanos,de instituciones
que libran diaria batalla contra la ignorancia,la desidiay lamala voluntada fin de
ofrecernos peldaos en el ascensoa nuestraidentidad.
Tal es la labqr del MuseoCanario;en pginasinterioresyen nuestraportada
ofrecemos unas imgenesde las dos nuevassalasque ha abierto en una lnea de
renovacin total de su dinmica; preparadascon una mentalidadpedaggica,en
una de ellas podemos ver los distintos utensilios utilizados por los aborgenes,
explicando su procedencia;en la otra,dedicada al mundo mgicose nos ofrece,
de un lado, una valiosacoleccinde dolosque nostrasladaa laesferareligiosade
los primitivos isleosy, de otra, una reproduccina escalade la CuevaPintadade
Gldar, uno de los ms ricos tesoros de nuestro acervoarqueolgicocuya vista
nos estabavedadajustamentepor motivos de conservacin.
Ambas posturas, la de la labor destructoray la de la labor conservadora,
suscitan en nosotros diferentesactitudes.
Un total y absoluto rechazo hacia quienes por motivaciones egostasse
dedican a profanar eserecinto sagradoque es el patrimonio arqueolgicoinsular,
es la reaccinque se nos ocurreespontnea.
Por el contrario, la actitud cvica de respetoy cuidado por los vestigios de
cualquier tipo que nos han legado nuestrosantepasadosser la que nos permita
progresar y avanzaren el camino de ser un pueblocon historia.
Si esto es lo que parece evidente para el ciudadano privado, no parece
ilgico trasladar tales actitudes a los que ostentannuestra representacincomo
corporaciones. Son ellos los llamados inexcusablementea conservarcon todos
los medios a su alcance el patrimonio cultural de Canarias,a promover su
investigacin y difundir el conocimientode lo que tenemos.
Pero, quocurre con nuestrosyacimientosarqueolgicos?.Carecentotal
mente de proteccin muchos de ellos y se encuentranlamentablementeabando
nados, con lo que al paso de losaos slo podremossaberdeiu existira travsde
otras fuentes que no sean la visita personal al lugar. Quocurre con nuestros
museos?. El presupuestodestinado,por ejemplo,al principal de ellos, el Museo
Canario, es tan exiguo que no alcanzaa cubrir lasms elementalesnecesidades
de una institucin de tan vital importancia en la viday la historiade nuestratierra.
La sabidura popular ya advierte que obras son amoresy no buenasrazones.Y
nuestro amor por Canarias,por lo canario,por lo quees nuestrose hade poner de
manifiesto en acciones concretasque van desde el mayor respeto y considera
cin por lo que pueda constituir una brizna de nuestro ayer hasta el decidido
apoyo econmico que permita conservar,enriquecery difundir nuestro patrimo
Lo dems son slo palabras.
 RUIZDE PADRON, A NUEVA LUZ
DOCUMENTAL
Y II. SOBRE SU SECULARIZACION Y OTRAS PRECISIONES CRONOLOGICAS

Q
1.
uedaprobado que Ruizde Padrn
fue ministro del SantoOficio de Ca
narias, para el que fue calificado en
en 1787,sin olvidaren ningn momento
el trasfondo de sus principios, clara
La Habana desde la Repblica de los
Estados Unidos de Amrica del Norte,
mente formulados, al menos interior hasta junio de 1802en que se posesiona
1787; despusocup cargosde comisa mente, tanto contra con los procedi de la Abada de Quintanilla de la So
rio y notario. El actual conocimientodo mientos del Santo Tribunal como in moza (provincia de Len y dicesis de
cumental que tenemos slo nos plantea cluso contra su propia validez histrica Astorga).
un gran vaco de actuaciones directas (1). Trujillo Cabreraha hechouna mag
en el desempeo de lasfunciones inhe Vamos ahora a entrar en un tema nfica labor de precisin cronolgica,
rentes a estos cargos. He apuntado va de tipo cronolgico, en el que tampoco superando numerosos errores en que
rias hiptesis explicativas de estaal me vamos a encontrar demasiadas facili bigrafos anteriores a l haban cado.
nos aparente anomala. Considero hi dades. La documentacin indita que manej
ptesis ms aceptable la que tiene en Los documentos que estamos co en los archivos de lasparroquiasen que
cuenta que Ruizde Padrnresidi poco mentando obligan a hacer un nuevo Ruiz de Padrnfue abadtitular le permi
tiempo en el Archipilago, despusde planteamiento de los que Trujillo Ca ti establecerla siguientetabla: (2).
ordenarse sacerdote en 1781, y quiz brera llama aos oscuros de la vida 1785:Embarca para Cuba. Una tor
ninguno despus de haber sido Califi de Ruizde Padrn; es decir: de los aos menta lo desva a las costas de
cado para el Tribunal de la Inquisicin, que van desde 1789en que se traslada a Pensilvania.
1788: Sermnen Filadelfia.
1789: Sale para La Habana,donde se
destaca por su actuacincontra
el sistema esclavista.Aqu debi
de estar ao y medio, ms o
menos.
1790
a
1800: Estosson los aos oscuros. En
ellos se incluyen los aos que vi
vi en el Conventode San Fran
cisco el Grande de Madrid. Truji
llo Cabreraconsidera, en un cl
culo prudente, que la permanen
cia en este convento puede cal
cularse entretres y cinco aos.
1800: Solicita permiso a sus superiores
para viajar a Italia. Se le niega el
permiso. Se secularizay viaja a
Italia. Trujillo Cabreraseala que
este viaje tuvo que haberseini
ciado, cuando ms tarde, el ao
1800, y calcula que pudo durar
en torno a los dos aos.
1802: El 10 de junio toma posesinde
la Abada de Quintanilla de la So
moza, iniciando as su definitiva
adscripcin a la Dicesisde As
torga, hasta su muerte en 1823
como abad titular en el Curatode
Villamartn de Valdeorras (Pro
vincia de Orense),y con los pa
rntesis de sus actuaciones
como diputado por Canariasen
las Cortes de Cdiz,y como dipu
tado por Galicia en la Legislatura
de 1820.
En esta tabla cronolgica hay fe
chas que no admiten discusin, porque
se apoyan documentalmente: en una
carta del propio Ruizde Padrn (1785);
en lo que l mismo dice en su Dictamen
(1788); en el Libro de Cuentas de F
brica de la Parroquiade Quintanillade la
Somoza, de los aos 1767-1855,folio 64
(1802).
Las dudas surgen tan pronto sale
para La Habana, desde Filadelfia. Si
guen las dudas al tratar de determinar

4
 con precisinel tiempo que permaneci Documento 8. sado ni castigado, sino mas vien tra
en la isla del Caribe.Yse multiplican las (...) pas a hacerlela preguntas,car tado con mucha venebolencia, pues
dudas cuando se habla de su estancia gos y recombencionessiguientes. en Madrid, hasta el mismo daque se
en Madrid y de su viaje a Italia.Elacierto vistio el Abito secular, trato y con
cronolgico que en muchos puntos ha Primeramente como se llama, de
donde es natural o vezino, que oficio, berso casi siempre con el PadreGe
tenido Trujillo Cabrera sigue dejando, destino o Ministerio ejerce,y si sabe neral Company, quien le hizo mil
pese a todo, demasiadaslagunas. Los por que causa se halla arrestado de ofertas. Y que a la verdad,ciertos es
once aos que van desde 1789a 1800 orden de esteTribunal. crpulos nacidos de la observancia
son demasiadosen lavida de un perso de la Regla le obligaron a salir, aun
naje tan inquieto como parece haber Dijo: llamarseDn.Antonio Josef Ruiz
del Padrn, natural de San Sebastin que ya tena antes Buleto del Santo
sido Ruiz de Padrn en sus aos de la Gomera en Canarias,vecino Papa Pio Sexto paravestir deAbate,y
jvenes. no lo hus. Y que siempre conserva
De la documentacin nueva que Abad Prrocode la FeligresadeVilla-
martn de Valdeorres; que no sabe cierto respeto y predileccina los reli
aporto en estetrabajo se deduceque el positivamente la causa de su arresto, giosos, a quienes sin faltar uno ha
viaje a Italia no encajaen losaos 1800- pero por lo que ledijo S.S.l.sospecha recibido siempre en su casa con
1802. Los documentos 1 y 2 dicen des que es por el Distamenque dio en las agrado, aunque lo mismo hace con
pus se march a La Habana, luego Cortes sobre el Tribunal de la Ynqui todos los de las demas Ordenes.Y si
pas a Italia; y en el documento 3 se sidn, y por habersedetenido cinco alguna vez en conversacinprivada
aade y posteriormente vino a Es meses en Madrid a causa de una ha murmurado de algn religioso es
paa. Van fechados,respectivamente, grave enfermedad que padeci.(...). por que lo ha visto vagar y sin des
a 20 de Junio de 1793,6 de Diciembrede Preguntado si para obtener el expre tino, pero siempre respeta los
1794y 11deJunio de 1798. cuerpos.
Por eldocumento3 sededuceque sado Curato o Abada o algn otro
que antes haya obtenido impetr Preguntado si despusde haber con
estuvo en Italia antesde volver a Es Brebe de Secularizaciny por el que seguido la Secularizacin ha sido
paa; y poreldocumento1,queelviajese le habilitase para dicha obtencin amonestado, procesadode orden de
lo empezconanterioridad alveranode y si lo presenten esteTribunal. su superior o superiores.
1793. Dijo: Que lo obtubo, y ademas otro Dijo:Que no.
El perodo de los Aos oscurosde para obtener Beneficio Eclesistico Furonjehechasotras variaspregun
la vidade RuizdePadrn tiene ahora con cura animarum, ambosa dos del tas y repreguntas al caso tocantesy,
un nuevoreplanteamiento cronolgico. Papa Pio Sexto y que los presental pertenecientes, a las que contest
Sr. Vigil, Obispo que fue de esta que lo confesado confiesa y lo ne
Dicesis gado niega.(...) (4).
Preguntado si los dichos buletos o
Brebes los present en el Tribunal A consecuenciade su declaracin,
El tema de la Secularizacintam el Tribunal Eclesisticode Astorga dis
para unirlos al Expediente o Expe
bin ha interesado insistentemente a dientes que se forman en el mismo pone que Ruizde Padrnexhiba los Bre
los historiadores,tanto parabuscarsus para la obtencion de BeneficiosCura bes de Secularizacin.Ante esta peti
motivaciones cuanto para situarlo tos, y para los que son presentados cin del Fiscaly el consiguienteDecreto
cronolgicamente. los Sugetos que hayande obtenerlos. del Vicario General Ruizde Padrncon
Los bigrafos de Ruiz de Padrn Dijo: Queno, porque el Sr.Vigil le dijo testa que
poen lafechadesuSecularizacin con que no era necesario,y que aun por
posterioridad alviaje a La Habanay a fortuna conserva los mencionados Documento 9.
los EstadosUnidosde Norteamrica. Brebes, a pesardel destrozoque cau (...) los Buletos o Brebesoriginales rio
Villalba Hervshablade1808, fechaque saron en su casalosfranceses.(...). los poda exibir ahora, por haberlos
repiteMillares Carl. T,rpjillo
Cabrera,Preguntado por que causa se separ confiado cerradosy obleados alAbad
con un conocimiento ddedmental mu de losClaustrosy pidio a Su Santidad de Seadur, a quien ya los tiene pedi
cho ms amplio, adelanta lafechahasta el Brebede Secularizacin. dos, y exibira luego que le lleguen,
1800, y considera que ladecisin de Dijo: que por haber entradomuy nio pero en el entretanto lo hace en una
abandonar laOrdenfranciscana, en la contra el dictamen de su padre, de copia legalizada del Brebe conse
que habaprofesado y en laque seha quien estaba entonces ausente en guido para poder obtener Beneficios
ba ordenado sacerdote, est motivada otra Isla, y que lasdemas causaslas Eclesisticos, que me entrego a mi
por la negativa que sus superiores le expuso al Sr. Causio Vinsensi, por dicho Notario para unir al Expediente
dieron al permiso que haba solicitado cuia mano corno todo el asunto. cuyo Brebe supone el de Seculariza
para viajar a Italia. Preguntado si a las causas referidas cin, y de haber as pasadodoy fe yo
Ninguna de lasdosfechases co se agreg algunaotra, como pudoser dicho Notario que firmo con el notifi
rrecta, como quedar probado despus el no havenerse bien con sus herma cante (5).
de esteestudio. Y tampoco puededarse nos otros religiosos,y si cuandohizo El Breve presentadopor Ruizde Padrn
por vlida lamotivacin dadaporTruji la solicitud para secularizarsese es dice as:
llo Cabrera,puesto que ste parte de la taba procediendo contra su persona
afirmacin de que el viaje a Italia debi de orden de sus Superiores. Documento 10.
de serentrelosaos 1800y 1802.Ya Dijo: Que cree que no es del caso Sre. Pater: Antonius Ruiz, Sacerdos
sabemos que elviajese empez con hablar ahora circunstanciadamente ohm MinorumSti.Francisci, ad sta
anterioridad alveranode 1793. de este asunto. Pero aseguraque lo tum Presbiteris Secularis ex Aposto
En ellargo Expediente delProcesosintieron mucho los Superiores con lico Yndulto translatus in DiocesiTo
de Ruizde Padrn(3)se hablade su quienes siempre se llev en pazyper letana comerans, ad sui status deco
Secularizacin en varias ocasiones.La fecta armona, que jams fue acu rem et deten,tiam, a V.S. humihiter
primera de ellas, el28 de Febrero de
1815. Es elmomento en que Ruizde
Padrn comienza sudeclaracin anteel
provisory vicario general de laDicesis
de Astorga, Dr.Dn.PedroNolascodel
Frago,en presencia delfiscal eclesis
tico,Dn.Rafael Sanz,y anteelNtario
Mayor Eclesistico Dn.Francisco Guti
rrez Fierro,que da fe. De la larga decla
racin, prestadalos das28 de Febreroy
1 de Marzo de 1815,extracto la parte
que en este momento nos inte
resa: Firma deAntonio
RuizdePadrn

5
 postular habilitationem ad aliquod aunque de derecho ya no perte Pero no me parece aventurado
beneficium Eclesiasticum,etiam Cu nece a ella. Estasituacin explica sospechar que esos escrpulos
ratum, ad quod alioquin Orator ido ra aquella frase de la documenta pudieron haber surgido cuando
neus inveniatur. Quam gratiam ad cin del Archivo de la Inquisicin super la inmadurez que tena en
unum tantum de espr. SacraPeniten de Canarias,en una de cuyasRe el momento de entrar en el con
tiaria de Apostolica Speciali et ex laciones de Ministros que pertene vento franciscanode La Laguna.
pressa autoritate, sic benigne An cen a este Tribunal se dice que
Ruiz de Padrnest adscrito a un 6. Parececlaro que se secularizpor
fluente SSmo. Domino Papa Pio propia decisin, dado que la rela
Sexto, Supradictum Antonium Ruiz convento de Andaluca, sin que se
Sacerdotem Oratorem de Apostolica pamos cul (6). cin con sus superiores no parece
haber sido tirante sino ms bien
Sedis Benignitatejam alias uti prefes 5. Las motivacionesde la Seculariza
tur, Secularizatum, ut unum dumta cordial, comprensiva,e incluso es
cin siguen todava poco claras timulante para que siguiera en la
xat Eclesiaticum Beneficium, sive aunque por la Declaracindel pro Orden franciscana.
simplex, sive Residentialis, sive pio Ruiz de Padrn podemosatis
etiam Curatum dummodo iilud Cano bar algo nuevo. RAMONLOPEZ
CANEDA
nica servatisque omnibus et singulis Confiesa que entr en el convento
de Jure servandis,ei conferaturasse siendo mui nio y en contra del
qui, retinere ac gerere, et quatenus dictmen de su padre. Estolleva a
Beneficium ejusmodi curam anima pensar que tal vez la vocacin reli
rum adnexan habeatParochialisquo giosa estaba ms en el ambiente NB. Enla transcripcin de losdocumen
que munia obire, fructusque respec familiar que en el interior del pro tos se ha seguido el criterio de res
tive percipere, iisdemque fructibus pio Antonio Jos. Recurdeseque petar la grafa original.
prohonesta sui substentationeuti et sus tos Cubasy Mora eranfrancis
gaudere licite baler de SpecialiGratia
Habilitas, Firma Gratiori manente in canos; que su to Padillaera sacer
dote secular, en la Gomera y en NOTAS:
havilitate ad alia quesis assequenda Gran Canaria;que posteriormente
Ecclesiastica Beneficia. Quibuscum lo ser tambin en la isla de la Go 1. ElAutorhacealusina un artculosuyo
que in contrarium quomodolibet fa mera, su hermano menor Jos aparecido en el nmero145 de esta
ciem nulli modo obstantibus. Blas, adems de otra hermanaque misma revistapp.26-29.
Datum Rome in Sacra Penitentiaria profes en lasmonjas clarisas.
die doce Augusti mil Settecientosno En otro momento de su declara 2. TRUJILLO CABRERA, Jos:Mi don An
vinta y uno.= P. ParacciarisP. Prosle cin alude a escrpulos nacidos tonio Jos Ruiz de Padrn (SantaCruz
gatus.= Phils.CanevariSP. Secreta de la observancia de la Regla, de Tenerife,1971),pp.29Ss.
rius.= Estsellado.= Gratis.= Regis como causa determinante que le
trado folio doscientos ochenta y oblig a salir de la Orden fran 3. Archivo Diocesano de Astorga, 2218-5
nuebe.= Estarubricado. ciscana. No dice qu tipo de escr y 2218-6.
SSmo. D. N. PP.Pb Sexto. pulos fueron, porque el mismo
Ruiz de Padrnse manifiestainc 4. ADA. 2218-5,folios55 vto, a 71.
III. modo de tener que volver a hablar
de un tema del que en su mo 5.- A.D.A.2218-5,folio 72vto.
De los documentos anteriores po mento ya expuso todo lo que tena
demos sacar conclusionesimportantes, que decir. 6. A.M.C.,l-D28,folio 88.
alguna de lascualesme parecede espe
cial significado por la clarificacin cro
nolgica que nos permite hacer.
1. Ruiz de Padrn obtuvo del Papa
Pio VI dos Breves,uno de Seculari
zacin perpetuay otro que le habi
litaba para obtener, ejercer y dis
frutar Beneficios Eclesisticosin
cluido el del Curato o Abada,con
su correspondiente cura anima
ru m.
2. Este segundo Breve est fechado
en Roma, en la Sagrada Peniten
ciara a doce de Agosto de 1791.
3. Puesto que este Breve presupone
haber obtenido previamente el
Breve de Secularizacinperpetua,
podemos concluir que Ruiz de Pa
drn abandon, al menos de dere
cho, la Orden franciscanaen 1791,
aunque no utiliz hbitos secula
res ni se incardin en la Dicesis
de Astorga hasta bastantes aos
despus. En cualquier caso,la Se
cularizacin se produjo varios
aos antes de los que sus bigra
fos venan diciendo hastaahora.
4. Desde su Secularizacinhasta la
incardinacin en la Dicesisde As
torga la relacin con el convento
franciscano de Madrid debi de
ser bastante anormal. Sigue en
contacto con la Ordenfranciscana
y con el Padre GeneralCompany,

6
 PATRIMONIO ARQUEOLOGICO;0]

LA MONTAA DE CUATRO PUERTAS:

UN POBLADO FORTIFICADO DE LOS
ABORIGENES CANARIOS

La Montaa
deCuatro
Puertas
vistadesde
sucaranorte.
Casienlacumbre
delamontaa
seobservan
lascuatro
aberturas
quedannombre
a lamontaa

L
Introduccin mentos arquitectnicostales como mu desde las fortalezas que tenan distri
rallas y contrafuertes de piedra seca, buidas por distintos puntos del agreste
os
primitivos aborgenes de Gran nos hacen pensar que probablemente sistema montaoso de la isla.
Canaria construyeron poblados y se trate de poblados fortificados que el Las Crnicas de la Conquistareco
graneros colectivos en lo alto de aborigen construy para ponerse a gen los nombres de algunas de estas
rriontaas y escarpadas mrgenes de salvo bien fuera de peligros interiores fortalezas: Ajdar, Ansite, Titata, Ben
barrancos estratgicamentesituados. con probables luchas entre bandos tayga, Tazarte, etc. donde se libraran
Estos asentamientos se localizan como de peligros exteriores, talescomo cruentas batallas tal como lo seala el
en zonas donde abundan las formacio las invasiones y razziasque asolaronla cronista oficial de los Reyes Catlicos
nes de piroclastos o tobas, materiales isla durante msde dos siglos. Mosn Diego de Valera: Y el Faycn
que, por su especial configuracin, fa Esta suposicin no es gratuita con la genteque con l se quiso irse fue
vorecen la formacin de cavidadesna puesto que no slo estfundamentada a unas sierras muy altas e speras, a
turales, las cuales fueron fcilmente en el hecho arqueolgico sino que al una parte de la ysla que se llamaTafarte
ampliadas y adaptadaspr los aborge mismo tiempo se basa en las Crnicas donde est una fortaleza de peas muy
nes como viviendas, depsitos de gra de la Conquista, donde se recogenda altas. Fueron losque se apartaroncon l
nos o lugaresde culto y enterramiento. tos referentes a la importacia que juga fasta dozientas personas, hombres y
En Gran Canariaan se conserva ron estas fortalezas, especialmnte mugeres y mochachos,e de all embia
un importante nmero de estas cons coincidiendo con las ltimas etapas de ron a concertar con el governador que
trucciones trogloditas las cuales en un la guerra sostenida entre las tropas en como l viviesen que el lugar no era tal
elevado porcentaje se hallan en lugares viadas por los ReyesCatlicospara do donde pudieseyr por tierra. El qual en
casi inaccesibles,a los que tan slo se minar la isla. tr por la mar e fuese a desembarcaren
llega siguiendo peligrosas sendas,que Los canariosdespusde haberper el mesmo lugar de Tafarte, e llev con
imaginamos podran quedar cerradas dido el control del litoral as como e de sigo al guanarteme de Galdar con qua
con la oposicin de unos cuantos hom los ncleos poblacionales ms impor renta canarios, e fueron a la frtaleza
bres bien armados. tantes, se retiraran haciael interior de donde estavan los otros canarios. E
Esta especiale intencionadaubica la isla donde ofrecen una tenazresisten desde donde desembarcaron fasta el
cin que se complernentacon otros ele- cia refugindose y plantando batalla pi de la sierra donde los canariosesta-

-7

;1]
van ava dos leguas de muy aspero ca El conjunto arqueolgico de Cua vigilancia, lo cierto es que nada se ha
mino; e llegados al pie de la sierra, los tro Puertas-Cuevasde Los Pilaresforma hecho en favor de este importante mo
canarios quisieron luego hablar con el parte de este grupo de yacimientosque se nu mento arqueolgico. Recientemente
governador e vinieron a la fabla. E es hemos catalogado como poblados-for dashan llevado a cabo obras encamina
tando en ella Miguel de Moxica,a quin talezas en cuevas artificiales. a proteger tanto la Cuevade Cuatro
Puertas como lasCuevasde Los Pilares,
el governador habadado cargo quetu
viese la gente junta que no la dexase El marcogeogrfico:Situaciny accesoal obras que nunca finalizaron por enten
yacimiento der la opinin pblica que la misma
desmandar, desodenla mandndoles
subir a la fortalezatirando con ballestas afectaba negativamente al entorno y al
y espingardas y los canarios como La Montaa de Cuatro Puertasse propio yacimiento.
aquello vieron, cargaron sobre ellos e localiza en el SE de Gran Canaria,entre Antecedentes histricos
pelearon de tal manera que los christia los 275730 de latitud N y los
nos se retaxieron.E Miguel de Moxica e 152445 de longitud W, aproximada
otros escuderos fueron all muertos, e mente a unos 300 metros de altura so Cuatro Puertas es tal vez el yaci
otros muchosferidos e destrozados;de bre el nivel del mar en su punto ms miento ms citado On la historiografa
tal guisa, que si el governador no to-. alto. arqueolgica del pasadosiglo. Autores
viera lagente que yva fuyendo, y ly los Geolgicamente se trata de un como Chil y Naranjo, Millares Torres,
otros cavalleros capitanes christianos cono volcnico de origen Cuaternario Sabino Berthelot, y Ren Verneau,
que en opinin de Bentez Padilla se en Diego Ripoche, Wlfell y otros, al tratar
no fizieran rostro, todos los christianos
fueran all muertos aquel da (1). cuentra fragmentado diametralmente el hbitat de los aborgenesde GranCa
Como se desprende del texto de en direccin E-W por un movimiento naria hacen obligada referenciaa esta
Valera desalojar a los canariosde estas tectnico que ocasion el desplomedel importante estacinarqueolgica.
A Chil y Naranjo debemos la pri
fortalezas no era empresafcil; en todo semivoicn orientado al Sur (3).
caso slo se lograra a costade grandes Los materialesque componenesta mera referenciacon rigor cientfico so
prdidas humanasy material deguerra, montaa son, superficialmente, tobas bre la montaa de las Cuatro Puertas,
porque los contados y difciles pasosde escoriceas color pardo-rojizo.Estetipo yacimiento que explora el 1 de julio de
de roca sera aprovechado por el abori 1868, acompaado de Emiliano Mart
acceso eran descubiertos gracias a los
conocimientos del terreno que tenan gen para la fabricacin de cuevas tal nez de Escobar y de un grupo de perso
las partidas de canariosy gomerosque como indicamos en otra parte de este nas inteligentes y prcticasen losJuga
res y entradasy salidas de lascuevas,
acompaaban a las huestesdel gober trabajo.
nador Pedro de Vera. La zona objeto de nuestro estudio segn palabrasdel propio Chi!.
En su relato describe la cueva de
Un dato significativo extractamos es pobre en vegetacin,encontrndose las Cuatro Puertas, situada en la cara
de la crnica antes citada: nos referi prcticamente despoblada, a no ser un
norte de la montaa: Es sta espa
mos al sitio escogidopor los aborgenes pequeo grupo de casas de reciente ciosa,
construccin que se encuentra al pie de trabajada por la mano del hom
como lugar seguro, Tafarte, donde bre, mide de largo el interior 15metros,
est una fortaleza de peasmuy altas. la montaa.
Este topnimo podra ser el mismo que En el pasado siglo el paisaje era por un ancho de seisy cincuentacent
el actual Tasarte, en el Oeste de Gran muy parecido al actual segn lo descri metros, y de alto un metro sesentay
cinco centmetros.
Canaria. Un sector de la isla donde el bieron Chil y Millares. Esta gruta presenta adems un
terreno es muy accidentado,con pro El yacimiento pertenece al trmino
municipal de Teide, el acceso al mismo conducto por un ngulo, que no s si
fundos barrancosy escarpadosriscosy sirvi algn tiempo de comunicacin
montaas. se consigue siguiendo la carretera que
Nos interesa el significado de esta va de Teide a Ingenio, desvindonosen con la gruta de la vertiente sur, peroque
en el da se halla obstruido completa
palabra de indudable raz aborigen, y el kilmetro 19 para luego seguir por mente. Delante de las puertas se pre
que probablemente tenga relacin con otra carretera recientemente asfaltada senta una extensaexplanada,en la que
lugares fortificados tal cmo venimos que nos conduce prcticamenteal pie se ven, en frente de cada pilastra, tres
hablando en la primera parte de este del yacimiento.
trabajo. En 1972fue declaradoMonumento agujeros en lnea recta a manera de
vaso cilndrico de30 centmetrosde di
Es importante resear que entre Histrico Artstico; aunque aparente metro y los mismos de profundidad,
los bereberessedentariosla palabraTa mente esto le da derecho a proteccin y
zaght posee a la vez un significado de
gruta y el de lugar elevado,inaccesible.
Estos lugareseran utilizados sobretodo
como almacn de granos y en ocasio
nes servan como refugio de la pobla
cin en pocasde guerras. Algunos de
estos Tazaghtcomo el de Imedriestn
hechos de cuevas naturales retocadas,
su forma es espaciada estando distri
buidos en varios pisos, cuyascuevasse
comunican entre s por el interior a base
de tneles y pasadizos(2).
En Gran Canaria existen gran n
mero de estos poblados y graneros en
cuevas artificiales, que tienen las mis
mas caractersticasy cumplen la misma
funcin que los existentes en el vecino
continente.
Desgraciadamente los que an se
conservan nunca han sido protegidos;
muchos, tal vez los ms especia
culares, han sido destruidos para ser
transformados en estanques o fincas.
Otros son los basurerosde los poblados
actuales, los menosse conservanen re
lativo buen estado, sobre todo por su
especial ubicacin,en lugaresalejados
donde el hombre no ha tenido necesi
dad de asentarse. Vistaexterior dela CuevadeCuatro Puertas

8
 que debieron destinarse laslibaciones gunas momias de los antiguos cana de lascuevas para evitar el ser muertos,
de leche. rios. pues la piedras redondas pasaban las
No se le pasa por alto el Almoga Por ltimo exploran la falda de la puertas, y por eso dicen que los Cana
rn situado en la parte superior de la montaa, descubriendo en la margen rios se emparedaban.
montaa, aunque el autor reconoceig izquierda del barranco del Charcode Al Millares Torres por su parte tam
norar el significado de aquellos extra day, una fuente de agua, una murallade bin abordara el estudio sobre la Mon
os signos: Mirando al sur, y subiendo piedra seca que supone Chil formara taa de Cuatro Puertas,publicandodos
por el lado izquierdo, nos encontrarnos parte de la defensa del poblado Esta artculos en la Revista de Canariasen
con una explanada cortada en el risco, muralla rodea por la parte del Sur la 1879, bajo el ttulo: Excursin a la
desde cuya altura se descubreun mag montaa, desdeel Nacienteal Poniente, Montaa de Umiaya.
nfico panorama: en el piso de piedra, formando una gran circunvalacin.Por Bsicamente el trabajo no aporta
especie de toba encarnada,se observan manera que, segn se ve, comprende nada nuevo a lo ya dicho por Chil y Na
varios signos, uno de los cuales es un un vasto espacio. En algunos puntos ranjo, a no ser un tratamiento ms ro
crculo formado por una pequeazanja hay dos murallas paralelas,en otros no mntico por lo dems caractersticoen
de un decmetro de ancho y como cua se ven sino los vestigios y por otro pre todas sus publicaciones.
tro centmetrosde profundidad y tres senta cuatro metros setentay seiscent En su exploracin, que realiza en
metros cincuenta centmetros de di metros de altura. 1879, encuentra la cueva de las Cuatro
metro, sin cerrar, y prolongndose en Chil supuso que aquella muralla Puertas utilizada como redil de cabras
lnea recta un extremo de la circunferen marcaba los lmites del recinto sagrado por lo que las cuatro bocas aparecan
cia. A un lado de esta explanada hay ya que conceba todo el conjunto como tapiadas con muros de piedraseca.Des
otras perforaciones que debieron tener un santuario religioso donde habitaban cribe la cueva de los Papeles, de la
un uso semejante a las mencionadas. las harimaguadas.En el principio crey que se dice: Nos dirigimos a la cueva,
Para qu servan estos signos? Ni mi que aquella montaa era el resto sa que nuestro gua llamabade Los Pape
?rnigo Martnez Escobarni yo pudimos grado de Humiaya, creenciaque poste les sin que pudiera explicarnossu ver
adivinarlo..; riormente rechazara al consultar la dadera etimologa; pues nunca de me
obra de Marn y Cubas: pero este error moria de hombre se haban visto all
Resulta extrao que Chil no acierte se desvaneci fcilmente, cuando le y papeles de ninguna clase,sueltos ni en
a identificar estos grabados como un medit la historia del doctor Marn y depsito.
almogarn y por el contrario como lu Cubas y encontren ella lasituacin del De la cueva de LaAudiencia seala
gar de libaciones los hoyos excavados risco de Humiaya en las alturas de Tira que no encontr indicios que le indica
en la explanada de la cueva de las Cua jana, en un punto determinado y cono sen que aquel lugar sirviera de tribunal
tro Puertas,que indudablemente servi cido, y donde aquel autor examin los a los indgenas. Considera de origen
ran para encajarpostes. restos del Santuario. natural la muralla que describieraChil,
sealando: Cavilando sobre el origen
de tan extraa construccin, nos con
vencimos al fin de que estbamosen
presencia de una de esasformaciones
baslticas que, con frecuencia, se en
cuentran en esta isla, especialmenteen
la cordillera central, filones que lascon
vulsiones volcnicas han empujado a la
superficie y que, despojndose del te
rreno que los vesta, han ido quedando
desnudos, presentndoseas a la at
nita mirada del viajero.
Concluye Millares Torres en una
apretada sntesissobre el probable sig
nificado de aquellos vestigios arqueol
gicos: La Montaa Bermeja o de Las
Cuatro Puertas es el recinto sagrado
que los indgenas llamaban Umiaya, el
cual, segn nuestros cronistas, estaba
en el distrito de TeIde,y por el que jura
ban sus Reyes,as como por el deTirma
los de Gldar. La cueva del norte sera
en ese caso la sala de lasadoracioneso
el sitio pblico donde los Canarios te
nan sus dolos, la explanadacircular el
lugar destinado a los sacrificios, donde
Vistainterior
dela Caeva
deCuatro
Puertas vertan diariamente las ofrendas de le
che, que sin duda corran por el canalizo
En esta prospeccin explora tam Termina Chil su relato recurriendo
bin la cara sur de la montaa, conocida abierto en la roca; los signoso geroglfi
a la tradicin oral, un viejo pastor e cos el nombre de su Dios; las cuevasde
ya desde entonces como Cuevade Los narrara que segn le habancontadoen
Pilares. Describe las habitacionesy ala Los Pilares el cenobio o convento de las
aquella montaa haban vivido los ca Harimaguadas, que cuidaban de aquel
cenas que aparecen en el interior de es narios quienes costruyeron aquellas sagrado asilo, la cueva de Los Papeles
tas cuevas. cuevas y murallas para defendersede poda haber sido la vivienda del Faycn
Nos habla de la existencia de una los ataques que les hacan desde la o Gran Sacerdote,y la de La Audiencia,
escalera labrada artificialmente en la playa de Gando: llegaron unos hom una sala de justicia donde se oa y pe
toba, tneles que dan accesoa otro sec bres desde la playade Gando,y los que naba a los delincuentes (5).
tor del poblado en el que encuentra la haban desembarcadovenan haciendo Sabin Berthelot dedica en su obra
cueva de LaAudienciaa la que se accede fuego con la boca y arrojaban unas pie Antigedades Canarias algunaspgi
no sin cierto riesgo con la ayuda de dras muy duras y redondas... Hacan nas al yacimiento de Cuatro Puertas,
unos orificios abiertos en la toba. De muchos muertos en los Canarios,y por nada digno de resear pues transcribe
esta cueva opina Chil que podra tra eso el Obispo, como persona sagrada, prcticamente el texto de Millares
tarse de un panten funerario, suposi mand haceresa gran muralla paraque Torres.
cin que basa en las informacionesque no se acercasen,y las piedrasredondas Mayor atencin merece la descrip
le facilitaron algunos ancianosque dije que les tiraban no les pudiesen hacer cin que hiciera algunos aos despus
ron haber encontrado en el interior al- dao. Tambin hacan paredesdelante el antroplogo francs Ren Verneau,

9
 Vista delalmogarn
y grabadosde la Montaade Cuatro
Puertas.
Enestelugarsesupone
quelos
aborgenesrealizaban
suslibaciones
ysacrificios

quien no encuentra basesslidas en las como viviendas. Me pareceque la sim constituyeron los asientosde los nobles
que fundamentar la idea de considerar ple presencia de estas cavidadesciln aborgenes Consejerosdel Faicn,Gran
la montaa de Cuatro Puertascomo un dricas no son suficientespara caracteri Sacerdote, hombre poderoso o Virrey
lugar sagrado, opinin sta que venan zar a un templo y en ausenciade toda de la comarca. En lo que se refierea las
manteniendo los investigadores ya otra particularidad, yo estoy en disposi cazoletas opina: Observando la dispo
mencionados. cin de ver nicamente una vivienda en sicin un tanto irregular de estoshoyos,
Reconoce este autor sin embargo, la cueva de Cuatro Puertas(6>Justo es de dos en dos comnmente, frente por
que la Cueva de Cuatro Puertasy las sealar que Verneau haba publicado frente casi a las que podamos llamar
Cuevas de Los Pilares pudieron alber diez aos atrs, es decir en 1879,unpri jambas de las puertas, estimamos que
gar a los sacerdotesy sacerdotisasen el mer trabajo titulado: Habitaciones y bien pudieron servir a los aborgenes
supuesto de que la montaa fuera un sepulturas de los antiguos habitantes para colocar fuertes estacasde madera
lugar de culto, siendo entoncesel Almo de las IslasCanarias en el cual hacepor que sostuvieran empalizadasy ramajes
garn la construccincon canaleslabra primera vez referencia a lo que deno que permitiesen no slo ensanchar la
dos en la roca, existenteen lo alto de la mina Cumbre de Umiaga o montaa cueva-habitacin, con objeto de hacerla
montaa. Discrepa, sin embargo, con de Las Cuatro Puertas. Aos despus, ms capaz, sino tambin para aminorar
otros autores en lo que se refiere a la cuando posea mayores conocimientos la accin de los vientos del norte, domi
probable funcionalidad de la explanada sobre la prehistoria de Gran Canaria, nantes en esta zona, es ms puede
con cazoletasque existen delantede la corregira esta aseveracin. darse el caso que estos agujeros sean
Cueva de Cuatro Puertas:Una particu No quisiramosfinalizar estaapre de construccin ms reciente con el fin
laridad sobre la que debo llamar laaten tada sntesis, sobre la bibliografa refe de formar departamentos para recoger
cin, es la existencia, en la explanada, rente al yacimiento de la montaa de ganado (7).
ante cada uno de los pilares, de aguje Cuatro Puertas,sin antes hacer referen Concluye su artculoel seorJim
ros cilndricos de25 centmetrosde di cia a un trabajo publicado en 1942por el nez Snchezsealando que es un error
metro por 35 centmetros de profundi entonces Comisario Provincialde Exca situar en Cuatro Puertas el santuario
dad excavadosen la misma roca. Se ha vaciones Arqueolgicas, Sebastin Ji aborigen de Umiaga que estara,en su
querido ver en estos agujeros recipien mnez Snchez. opinin, siguiendo fielmente a Marn y
tes para recoger la leche con la que se Bsicamente este autor no apor Cubas, en las altas crestasque circun
hacan cada da las libacionesen honor tar nada nuevo sobre lo ya dicho aun dan la caldera de Tirajana.
de la Divinidad, basndoseen esto para que introduce un nuevoelementocultu
considerar a la Cuevade CuatroPuertas ral; el Tagoror,que en su opinin existi Conclusiones
no como una vivienda sino como un ra en la plataforma que se encuentra
templo. Escierto que el restode la mon delante de la cueva de Cuatro Puertas, Prcticamente la totalidad de los
taa presentaparticularidadesque pue justo donde otros quisieron ver lugarde autores citados coinciden al considerar
den hacer creer que era un lugar sa ofrendas: Delante de esta gran Cueva la montaa de Cuatro Puertascomo un
grado; tambin es cierto que cavidades Palacio... y, a todo lo largo de ella, mi santuario religioso de los aborgenes
anlogas se sealanen el abrigo de ro rando al Noroeste, existe una pequea canarios.
cas que constituyen el Almogarn del plataforma que constitua el Tagoror o Millares Torres y Sabin Berthelot
Campanario, pero no es menos cierto lugar de las asambleas. Este recinto incluso creen que Cuatro Puertas es
que agujeros exactamentesemejantes est limitado no slo por la iniciacinde Umiaya, risco sagrado de los canarios
se encuentran dentro de otras tantas la suave falda ladera, sino por piedras prehispnicos.
cuevas, como la de los Riquianes,en de regulares dimensiones, separadas Otros autores como Chil y Ver
Tafira, las cuales servan simplemente unas de otras, que, sin duda alguna, neau, si bien en un principio tambin lo

10
 afirman, llegan por ltimo a negarlo misma. En nuestra opinin el risco fue NOTAS:
apoyndose en el texto de Marn y Cu rebajado intencionadamente hasta que
bas, en el cual se dice que Umiaya est se obtuvo la forma actual. Bien pudiera 1.MORALES PADRON, E.: Canarias: Cr
en Riscos Blancos, caldera de Tirajana. tratarse de un lugar destinado a las nicas de su Conquista, El Museo Cana
Nunca sabremos si Umiaya existi prcticas rituales. En el piso existe una rio, coleccin Viera y Clavijo, 1978.
o si por el contrario es fruto de la inven zanja de forma de circunferencia sin ce
tiva o imaginacin de algunos autores. rrar con unos apndices separados de 2. MONTAGNE, R.: Un Magasin Co//ectf
NoobstantecabesealarqueGrau Bas igual factura. Esta zanja tiene en algu de LAnti-Atlas: LAgadir des Ikounka.
sas explor en el pasado siglo, si nos de sus tramos 30 centmetros de Hesperis. Tome IX. Ane 1929. 2 - 3
guiendo las instrucciones de Marn y profundidad. En el espacio central de la Trimestres.
Cubas, Riscos Blancos, encontrando en zanja principal existe una cazoleta y ca
el lugar conocido como Altosdel Campa nalillo en zig-zag tambin grabados en 3. BENITEZ PADILLA, 5.: Una breve ex
nario un almogarn. la toba. En una de las paredes de esta cursin cientfica por Gran Canaria. El
Pero volviendo al tema que nos plazoleta estn grabados tres signos Museo Canario, 1963.
ocupa, la pregunta que nos planteamos en forma de U de los que se ignora su
es si Cuatro Puertas fue o no un lugar valor preciso y simbolismo; para Alva 4. CHIL y NARANJO, G.: Estudios Histri
sagrado tal como lo conciben algunos rez Delgado no son alfabticos. Algunos cos, Climatolgicos y Patolgicos de
autores, basndose para ello en las dis autores han querido ver en estos graba las Islas Canarias. Tomo 1.
tintas construcciones que aparecen en dos el nombre de la deidad all adorada.
el lugar. Poco ms podemos decir sobre 5. MILLARESTORRES,A.: Excursin a la
No vemos en la Cueva de Cuatro este importante conjunto arqueolgico Montaa de Umiaya. Gran Canaria
Puertas ningn indicio que nos haga formado por la Cueva de Cuatro Puertas Distrito de Te/de. Revista de Canarias,
pensar que fuera sede de un sacerdote, y las Cuevas de los Pilares. Lamentable Torno 1.Ao 1879.
tampoco vemos en la plataforma exte mente el yacimiento fue saqueado mu
rior seales que nos indiquen que fuera cho ants de que se iniciaran las prime 6. VERNEAU,R.: Habitations, sepu/tures
un Tagoror, tal como considera el seor ras exploraciones hacia finales del siglo et 1/eux sacres des ancients canariens.
Jimnez Snchez. pasado. Tan slo se han descubierto al Revue dEthnographie, T. VIII.
Alvarez Delgado considera la gunos fragmentos de cermica pintada
Cueva de Cuatro Puertas como un corral as como tiles sobre piedra, concreta 7. JIMENEZ SANCHEZ, S.: Cuevas y Ta
para guardar ganado de cabras y ove mente picos de basalto que probable goror de la Montaa de Cuatro Puertas,
jas: Tiene el aspecto de un corral de mentefueron utilizados para la fabrica Isla de Gran Canaria. Revista de Histo
cabras, finalidad que debi tener desde cin de las cuevas. Todos estos materia ria Canaria.Tomo VIII, 1942.
el principio.y hasta hace muy poco; y les se encuentran debidamente catalo
para mi impresin personal es ms que gados en el Museo Canario. 8. ALVAREZ DELGADO, J.: Sobre Ar
dudoso que se trate de construccin in No quisiramos concluir sin antes queologa Canaria. Revista de Historia.
dgena. Las cuevas de corrales de ca sealar que el yacimiento se encuentra Tomo IX. Ao 1943.
bras, que an se excavan en las toscas desprotegido, por lo que constante
blancas o amarillentas del Sur de Tene mente sufre toda clase de atentados. El
rife, tienen notables semejanzas con lugar, de fcil acceso, es visitado por
esta Cueva de Cuatro Puertas (8). excursionistas y cazadores que al reti
Las opiniones de Alvarez Delgado rarse dejan toda clase de desperdicios Texto: JULIOCUENCASANABRIA
nos parecen poco acertadas, sobre todo en el interior y exterior de las cuevas Museo Canario
porque basa sus argumentos en deta dndoles un aspecto de abandono real Fotos: GUILLERMORIVEROLOPEZ
lles como la planta de la cueva, o la mente vergonzoso. ArchivoMuseoCanario
ausencia de celdillas laterales. El citado
autor desconoce otras tantas cuevas ar
tificiales semejantes a la de Cuatro
Puertas que existen en otros puntos de
la geografa insular.
Entendemos que plantear cuestio
nes referentes a la funcionalidad de esta
Cueva resultara intil, ya que no
existen datos arqueolgicos que nos in
diquen si se trataba de una vivienda, un
panten funerario o un lugar sagrado.
La Cueva estaba saqueada cuando
es explorada en el siglo pasado y no
hemos encontrado referencias de nin
gn tipo de hallazgos.
Con respecto al otro grupo de cue
vas artificiales ubicadas en la cara Sur
de la montaa conocidas como Cue
vas de los Pilares slo nos cabe sealar
que en nuestra opinin responden al
tpico poblado fortificado del que ya he
mos hablado en otra parte de este tra
bajo. Ejemplo de este tipo de hbitat lo
encontramos en los yacimientos de El
Draguillo, Cuevas del Jerez, Rosiana, La
Audiencia, Visvique, etc. Tema ste del
que nos ocuparemos en posteriores
trabajos.
Mayor inters creemos que tiene la
plazoleta con grabados que existen
en la cima de la montaa. Algunos auto
res opinan que esa especie de plazoleta
estuvo techada, es decir, que formaba
una cueva de la cual slo quedan parte
de las paredes y el suelo o piso de la VistadelasCuevas
delosPilares,
ubicadas
enla carasurdelaMontaa
deCuatro
Puertas

11
 EL SUR DE GRAN CANARIA: ENTRE
EL TURISMO Y LA MARGINACION
ajo este ttulo acaba de apa Con esta obra nuevamente los
recer el nmero 9 de os Cuadernos gegrafos canarios muestransu solidez Tales tierras sern utilizadas tradi
Canarios de CienciasSocialesque cientfica; es de esperarque la sociedad cionalmente por una agricultura exten
edita el Centro de Investigacin Econ insular entienda prontamenteque tiene siva, que no aprovechaplenamentesus
mica y Social (CIES)de nuestra Entidad. en estos profesionales no slo unos se condiciones climticas y topogrficas.
Con esta obra se franquea una rios intrpretes de su territorio, sino Sern dichascondicioneslasque, a par
nueva va en la andaduradel Centro.En tambin unos especialistas responsa tir de los aos 30, permitan la introduc
efecto: su contenido vara del de los n bles con los que debe contar para hacer cin del cultivo del tomate. Tambin, en
meros anteriores de los Cuadernos,de su espacio. funcin de sus especiales caractersti
ndole eminentemente estadstica; tal Tras una justificacin, por parte de cas naturales y paisajsticas,surgir en
informacin pasar a constituir la base los autores, de la publicacin conjunta esta zona la primera iniciativa en Cana
de los anlisis econmicosque, bajo e! de los dos trabajos, se abre paso al de rias con vistas al negocio turstico a
ttulo de Coyuntura canaria,han hecho su Ignacio Nadal, sobre el territorio meri gran escala.
aparicin hace escasosmesesen su pri dional de San Bartolom de Tirajana. Finalmente, es significativo desta
mer nmero. En l se plantea el estudio de las car cmo la particular estructura de la
Con la publicacin del texto que actividades localizadas en el litoral de propiedad deja su impronta en el pai
comentamos se cumple el objetivo de este municipio sureo a partir del anli saje, al no haber posibilitado hasta fe-
dedicar la coleccinde Cuadernosa tra sis de los diferentes usos de! espacio y chas recientes un asentamiento hu
bajos de investigacin del mayor inte las modificaciones que consiguiente mano permanente, reservado el espa
rs para el conocimiento de nuestra mente se han originado en l. Eltrabajo cio para unos usos claramente renta
tierra. no abarca la totalidad de los cambios bles. En estesentido, estafranja costera
Recoge este nmero dos estudios operados all, sino que se detiene en contrasta con el vecino municipio de
que constituyeron sendas tesinas de li una fase de desarrollo; pero constituye Santa Luca, donde originariamente la
cenciatura de los autores, IgnacioNadal un serio avance en el conocimiento de propiedad ha estado msrepartida,mo
Perdomo y Carlos Guitin Ayneto. Los la zona y deja planteada la posibilidad tivo por el cual se encuentra densa
ttulos de sus respectivos trabajos son: de ulteriores investigaciones. mente poblado con viviendas en gran
El territorio meridional de San Barto parte de autoconstruccin.
lom de Tirajana: un espacio transfor El trabajo se encuentradividido en
tres grandes captulos.El primero se re
mado por el turismo y Espacio rural y
urbanizacin marginal: el caso de Ve
CUADERNOS
CANARIOS
DECENCIAS
SOCIALES 9 fiere al medio fsico. En l se estudia
cindario en el Sur de Gran Canaria. geomorfolgicamente el gran sector
Ambos aparecen bajo el genricottulo sur de Gran Canaria: el cono volcnico
que encabezaestaslneas. con sus profundos barrancos,la franja
Don Eduardo Martnez de Pisn, costera llana, el valle de Fatagacon su
Catedrtico de Geografa Fsica de la llanura aluvial y la zona de dunas, des
Universidad Autnoma de Madrid, es el cripcin del campo dunar y, finalmente,
autor del prlogo, del mayor inters,en unas consideraciones acerca de los
el que expone unas sustancialesy sus campos de arenas en las Canarias
tanciosas ideassobre el espaciosocial y Orientales. Tambin es objeto de estu
humano: ...la geografa humanaes cul dio en este primer captulo la vegeta
tural porque estudia un paisaje cultural, cin y las condicionesclimticas.
una obra nacida de una cultura; el pai El captulo segundo se dedica a
saje no es slo una mercanca,un pro profundizar en la propiedad de latierra,
ducto para comprar, vender, usar y su explotacin agrcola y los recursos
acaso romper, sino tambin un legado ..-, hdricos. En el primer apartado, la pro
donde vivir individual y colectiva 1 piedad, se expone el perodo desamor
mente. Finaliza su prlogo con las si ...L. .
tizador; seguidamente ocupa la aten
guientes lneas: ATA A A A, IT,T AA TCOAATTAAASTCAATDA A A
cin la agricultura, concretamente,las
En este marco de ideashan traba distintas etapas en el modo de ocupa
jado Carlos Guitin Ayneto e Ignacio CAJA INSULAR OlE AHOIROS cin. Tras detenerse en los recursosh
Nadal Perdomo; han investigado con Junto 7983
dricos, pasa el autora considerarel gran
lucidez y responsabilidad sobre un es proyecto de riego en el Sur de Gran
pacio social doble, pero estrechamente Canaria: partcipes de la Comunidad,
relacionado, ejemplo geogrfico de los construccin del canal Caidero de
paisajes que producimos, de la socie El territorio en estudio queda en Soria-embalse La Lumbre, el embalse
dad a la que pertenecemos, especial marcado por los barrancosde Tirajanay de Soria, la ocupacin de caucespbli
mente contrastado y vivaz. El tema no Arguinegun, localizndoseall una am cos y el proyecto de riego realizadopor
es casual: obedece a un planteamiento plia llanura. Esta,a su vez, queda limi el Cabildo Insular.
meditado, capaz de identificar la impor tada en el flanco norte por el macizo El tercer captulo estudia el pro
tancia de un estudio cientfico con la central de la isla y en el sur por el perfil ceso de urbanizacin,comenzandocon
necesidad social de ese trabajo, lo que de la costa. el surgimiento de la denominadaMas-
mantiene su rigor e incrementasu utili El que la propiedad de la tierra est palomas CostaCanaria, con una breve
dad. Los autores son capacesy sagaces poco repartida ser un hechoque condi semblanza sobre la introduccin del tu
y, por ello, este libro permite entenderla ciona una forma mciy peculiarde utiliza rismo en la isla, el concurso de ideas
red de propsitos, intereses, acciones cin del referido espacio.As, lasactivi que se convoc sobre la urbanizaciny
que explican los espacios analizadosy dades que aqu se desarrollan estarn su comienzo, procediendo detallada
su significado en la estructura social condicionadas por la voluntad del mente en las diferentesfses.Seis inte
que los genera; ytambin permite com Conde de laVega Grande,dueo prcti resantisimas conclusiones encierran el
prender mejor a aqullosque los usan y camente de toda la zona costera del resultado de la investigacin, a la que
los viven. municipio. acompaa una abundantebibliografa.

12
 Se entra as de lleno en el trabajo
de Carlos Guitin: Espacio rural y ur * El territorio meridional de San Bartolom de
banizacin marginal: el caso de Vecin
dario en el Sur de Gran Canaria. En l
se analiza cmo a partir de la dcada de
Tirajana: un espacio transformado por el
los seseta se produce una seria trans
formacin de las estructuras de las is
turismo.
las, en la que se da un abandono de la
agricultura en beneficio de otros secto
* Espacio rural y urbanizacin marginal: el
res de actividad, especialmente los ser
vicios relacionados con el turismo. Este caso de Vecindario.
hecho queda reflejado en el paisaje de
Gran Canaria, cue es la ms afectada
por dicha transformacin. espectacular, pero entendiendo que el Los servicios elementales tardan
El rpido cambio que para la eco mismo fenmeno abarca prctica en llegar y el ayuntamiento carece de
noma ha supuesto el haberse volcado mente toda la banda costera del Este y medios para controlar y dirigir el pro
hacia el sector servicios y, sobre todo, Sur de la isla. ceso de crecimiento urbano. Por otra
hacia el turismo, gener una demanda Esta poblacin se asienta en toda la parte, la iniciativa oficial ha intentado la
creciente de suelo, de mano de obra y plataforma sedimentaria que consti promocin de viviendas sociales; vi
de productos agrcolas y ganaderos de tuye la costa Sudeste de la isla, salvo la viendas que, una vez construidas, pre
consumo, muy difcil de atender en el zona situada al Sur de la desemboca sentan hoy un estado lamentable
marco de la economa canaria. dura del barranco de Tirajana, justo en siendo sus condiciones de habitabilidad
En estas condiciones, el desenvol el lmite de los trminos municipales de peores que las de las viviendas
-vimiento de las ciudades resulta guiado Santa Luca y San Bartolom de Tira autoconstruidas.
por leyes diferentes de las que oficial jana. En trminos estrictamente urba
mente regulan su desarrollo, io que nsticos, la zona en cuestin encaje per
hace inevitable un crecimiento incon En efecto, a partir de dicho ba fectamente dentro de la nocin de mar
trolado y poco adecuado de las rranco hacia Maspalomas no existe nin ginalidad ms tradicional, pues para
urbanizaciones. gun asentamiento humano importante. que se d este caso tiene que haberse
Por otro lado, se ha registrado un Este territorio deshabitado coincide ple producido un proceso urbanstico al
importante trasvase de poblacin namente con las propiedades del Conde margen de los mecanismos y canales
desde las zonas cumbreras y de media de la Vega Grande, que seextienden establecidos.
nas hacia las costeras, desde Las Pal desde el barranco de Tirajana hasta el Pero, adems, en trminos pura
mas de Gran Canaria hasta Mogn. En de Arguinegun, ocupando toda la zona mente sociales, tambin se puede ha
este proceso ha tenido y tiene capital que hoy est dedicada al uso turstico. blar de este territorio como marginal, al
importancia la Carretera General del Este es un hecho muy importante, pues carecer de la ms mnima preparacin
Sur, a cuyos mrgenes se ha levantado su reflejo en el paisaje es notorio, .al para el disfrute del ocio y el descanso de
una serie de edificaciones que, de conti interrumpirse bruscamente una cadena esta poblacin que aqu se asienta. No
nuar el ritmo actual, amenaza con ex de edificaciones que acompaan a la existe en toda el rea urbanizada (que
tenderse ininterrumpidamente desde la Carretera del Sur, prcticamente desde alberga ms de 20.000 personas) una
capital insular hasta la playa de la salida de Las Palmas de Gran Canaria. zona de jardines, un parque, un lugar
Mas palomas. donde practicar deporte,... si a esta ca
El trasvase de poblacin en Gran La mayor parte de estas edificacio rencia se une su relativa proximidad
Canaria comenz, sin embargo, antes nes responden a un tipo de vivienda con la zona turstica de Maspalomas,
del auge turstico de los aos cincuenta. tradicionalmente denominada margina, donde trabajan una buena parte de los
Se debe, en primer lugar, al espectacu constituido en parte por chabolas o ba habitantes de este territorio, el con
lar crecimiento de la ciudad de Las Pal rracas y en parte por edificios que, utili traste resultante hace que sea ms acu
mas de Gran Canaria, que demanda, so zando materiales ms slidos, son re sado an el carcter marginal de
bre todo, mano de obra para la cons sultado esencialmente de la autocons poblacin.
truccin; y, en segundo lugar, el au truccin por parte de sus propietarios. A todo ello hay que aadir la crisis
mento de zonas dedicadas al cultivo del En estos terrenos donde se ubica profunda en el sector de la construc
tomate en el Sur de la isla. este hbitat marginal hay que contar cin, a la que se dedican un elevado
Por sus especiales caractersticas, tambin con un factor que juega un pa porcentaje de los habitantes de la zona,
este cultivo necesita una gran cantidad pel determinante en la morfologa de con las consecuencias de un gran n
de mano de obra. Debido al carcter dicho espacio, y es la carencia de los mero de parados y el fuerte crecimiento
estacional de dicho cultivo, los trabaja servicios ms elementales, as como de de la poblacin que se ha triplicado en
dores se desplazaban, en un principio, la mnima infraestructura. Estas cir los ltimos diez aos.
desde las medianas (e incluso de las cunstancias, unidas al hecho de ser lu Esta situacin es la que recoge en
islas menores) durante el tiempo que gar de asentamiento de poblacin inmi su trabajo Carlos Guitin, a travs de los
duraba la zafra. Este desplazamiento grada mayoritariamente, como conse siguientes captulos: El medio fsico, an
temporal sola afectar a la familia en cuencia de la creacin de enormes ba tecedentes histricos, poblacin, usos
tera, pues toda ella participaba en las rrios en condiciones lamentables. del suelo, urbanizacin, vivienda, plano
labores. Entonces las concentraciones Los lmites de las propiedades y la y conclusiones, completando la obra un
humanas eran en principio temporales. red de caminos constituyen casi siem apndice documental y una selecta bi
Con el abandono de la agricultura, pre las estructuras bsicas para la for bliografa. Un suplemento grfico pone
muchas familias se ven obligadas a macin de la red viana, a las que se punto final al libro que comentamos y
asentarse en las reas de cultivo, dando unen a veces el dibujo geomtrico sim que consideramos del mayor inters en
lugar a la aparicin de ncleos cada vez ple de las parcelaciones realizadas por el conocimiento de nuestra tierra y
ms poblados, como el Tablero de Mas- los propietarios. nuestra gente.
palomas, Doctoral, Vecindario o el
Cruce de Sardina. Estos establecimien
tos urbanos de reciente creacin y que * El tema no es casual: obedece
posteriormente han tenido un creci a un
miento que se puede considerar como
vertiginoso, son el objeto del estudio de
planteamiento meditado, capaz de identificar
Guitin Ayneto que se centrar nica
mente en los ncleos pertenecientes a
la importancia de un estudio cientfico con la
la zona costera del trmino municipal
de Sar 1- -- crecimiento ms
necesidad social de ese trabajo.

13
 GALDOSDEMOCRATA Y REPUBLICANO;0
declaracin como esta otra en 1909:
...que si no se lograbatraerla repblica,
sera el primero en abandonar la vida
poltica, por lo cual la Revista de Occi
dente en 1923al poner el pie en a calle
con su Nm. 1.0, se encargaba,tambin,
de minar el terreno sobre el que se ha
ba movido y alentado Prez Galds,
con esta conceptuacinantolgica, del
estrbico escritorAntonio Espina:Gal
ds fue en literatura lo que Letamendi
en Biologa, Sagastaen poltica y Pradi
lla en pintura. Unaenormemediana, como
dijo Clarn,de Cnovasdel Castillo. Per
tenece a aquel grupo que con frase un
poco plebeya podramoscalificarde no
velista rojo.
Muchas sugerencias ms pudiera
matizar de las tantas que motiva la lec
tura de esta soberbia monografa de
Vctor Fuentes, que reivindica a pleni
tud, con la seleccin de todas las notas,
apuntes, cartas, mensajes, proclamas,
etc., escritos por Galds en los indica
dos aos su actuacinen la presidencia
de la Conjuncinrepublicano-socialista,
de la cual fue, adems,diputado electo
por Madrid en las eleccionesdd 1907
por 42.247 sufragios mientras que a SU
vera una figura cumbre del socialismo
como la del venerable Pablo Iglesias

E steestudio monogrfico, solvente

y definitivo, que nos acabade pro
porcionar, a los estudiosos de la
1911); Cnovas (marzo-agosto!
1912); Pedro Minio (15.12.1908):Ca
sandra (28.02.1910);Celia en los in
slo obtena40.696; perocomo el imnpe
rativo de espacio manda, hay que aca
tarlo, no obstante lo cual deseo matizar,
frente a las anteriores objeciones tor
pes, interesadas y motilonas, a que,
obra de PrezGalds, su autor, el Prof. fiernos (09.12.1913).El caballero en siendo un nio, en su Granada natal,
Vctor Fuentes,que profesasu docencia cantado (jul. dcbre./1909). obtuvo FedericoGarcaLorcaal encarar
sobre Literatura Espaolaen un podium por primera vez en su vida con la figura
de la Universidad de California (Santa Pero si se estudianlas precedentes de D. Benito:
Brbara), en el que reivindica, docu afirmaciones de los objetores seala Por eso yo recuerdocon ternuraa
mentadamente, el perodode lavida del dos sobre la integridad de la mente de aquel hombremaravilloso, a aquelgranmaes
novelista canario que va desde 1907 a Prez Galds en el tambin indicado tro del pueblo,DonBenitoPrezGalds,a
1913, polemizado y torpemente califi arco del cronos de su intensavida, den quien yo vi denioenlosmtinessacarunas
cado por H. Chonon Berkowitz en su tro de las coordenadas de la teora del cuartillas yleerlas,teniendocomotenalavoz
Benito Prez Galds, Spanish Liberal Materialismo histrico, de Carlos ms verdadera y profundade Espaa. Y eran
Crusader (Madison, USA., 1948)y por Marx, forzosamente hay que llegar a la aquellas cuartillaslo msverdadero, lo ms
H. Hintenhaser: Los EpisodiosNacio conclusin epistomolgica de que tales ntido, lo exactoal ladode lasengoladuras y
nales de Benito PrezGalds (Madrid, objeciones no son las gratuitas o las de las otrasvocesllenasdebigotesy manos
Gredos, 1963), quien incluso, entre banales que pudieran parecera prima con sortijasque derramaban losoradoresen
otras peregrinas afirmaciones, hace faciae, ni mucho menos. Porqu?. la balumbaruidosadelmitin.
sta: ...eI radicalismo de Galds con Pues porque interesaba hacer Es imprescindible hacer constar
tiene una dosis de senilidad prema prosperar la especiede que la meritede que este magnfico estudio monogr
tura, afirmacin que no tiene otro fun Galds estaba alcanzada por el dete fico nos llega gracias a la feliz coopera
damento que el derivado de un conoci rioro de su supuesta senilidad prema cin del Cabildo Insularde GranCanaria
miento superficial y de merotrmite bu tura, ya que el.hombre que a sus 64 y del Secretariado de Publicacionesde
rocratizado de la inmensidad de la obra aos, de una vida de intenssimoqueha la Universidad de La Laguna, con el
aosiana, pues, precisamente,en ese cer literario e histrico diario, que se cual, adems, se inaugura la Coleccin
misq arco cronolgico de la vida del decida a abandonar la tranquilidad de que lleva el nombre del gran polgrafoe
novelita isleo, estoes, 1907-1913,Vc su gabinete de estudio, para lanzarsea historiador orotavense,Jos de Vieray
tor Fuetes nos prueba que, dentro de predicar por todos los caminos y atajos Clavijo, con la interaccin de los profe
su recorrido y paralelamentea la actua de Espaa: Voy a donde la poltica es sores Antonio PrezVoituriez,Jos Car
in poltica que desarrolla como pro funcin de todo ciudadanocon austeras los Mainer (autor del prlogo breve y
pulsc y alentador de la Conjuncin obligaciones y ningn provecho, vida rebosante de matizaciones insupera
republicano-socialista, produce una se de abnegacin, sin ms recompensa bles), Sebastinde la Nuez Caballero,y
rie de obras en ninguna de lascualesse que los serenos goces que produce el aqu, del galdosiano de constantebuen
advierte el menor sntoma de decai cumplimiento del deber, tena que es quehacer, Alfonso Armas Ayala, profe
miento mental. Veamos la realidad del tar chocheando en la Espaade enton sor del Instituto Prez Galds y desde
aserto de V. Fuentes.Publica: Espaa ces, donde, adems, afirmaba: Es ya el 20-V-64vigilante director de la Casa
sin rey (oct./1907-enero/1908); Es una vergenza no ser europeos ms Museo, instalado en la vivienda n
paa trgica (marzo/1909);Amadeo que por la geografa, por la pera ita mero 6 de a calle Cano, donde naciera
1 (agosto-octubre/1910); La primera liana y por el uso desenfrenadode os el prestigioso novelista en 1O.V.1843.
repblica (febrero-abrii/1911); De automviles, y que se haba enfren
Cartago a Sagunto (agosto-nov./ tado a la corrupcin ambiental con una JULIOJURENITO

14

;1]
 1 MEDUSA

PHILUM: Cnidarios
CLASE: Scyphozoa
FAMILIA: Pelagiidae
ESPECIE:
Pelagia noctiluca
NOMBRE VULGAR:Medusa
DESCRIPCION:Es la especie de
medusa ms frecuente en nuestras
aguas caracterizndosepor poseer una
forma tpica de seta, con los bordes de
la umbrela ligeramente festoneados y
provistos de 8 tentculos retrctiles. El
manubrio o pie estdividido en su posi
cin terminal en cuatro brazos. Tanto
los tentculos como la superficie del
cuerpo estn cubiertos de clulas urti
cantes perfectamente visibles pose
yendo un color amarillo.
El animal en casi su totalidad es
transparente, observndose las gna
das en su interior de un vivo color ro
sado. El manubrio tambin tiene un li
gero tinte rosado. Presenta lumi
niscencia.
FRAGATA PORTUGUESA Cada medusa es un solo individuo
con sexos separados.Asimismo se ca
PHILUM:Cnidarios racteriza por no tener fase de plipo
CLASE: Hidrozoa (fase asexuada fija al sustrato), pa
ORDEN: Siphonophora
ESPECIE:Physaliaphysalia (L.) FAUNA sando la larva directamente a lafase de
medusa.
NOMBRE VULGAR: Fragata portu
guesa, aguaviva.
MARINA HABITAT: Pelgico, vive flotando
entre dos aguas generalmente prxi
mas a la superficie. Por lo general es
DESCRIPCION: Especie colonial
formada por un individuo degenerado desplazada por las corrientes marinas,
inflado de gas, que hace las veces de aunque puedetener movimientos pro
flotador (Neumatforo), al cual va ado pios producidos por las contracciones
sado en su parte inferior el resto de la de la umbrela.
colonia.
Los individuos de estetipo decolo DISTRIBUCION: Atlntico Norte,
nias estn sumamente especializados, Mediterrneo y PacficoNorte.
con funciones especficascada uno de
ellos, as podemos observar individuos Texto: E.MORENO
preparados para la cazay defensa (Cis Foto:P.GUZMAN
tozoides y Dactilozoides); para la ali Centro T. Pesquerade Taliarte
mentacin (Gastrozoides)o para la re
produccin (Gonozoides).La compleji
dad y especiatidadson tan grandesque
muchos autores considerana estas co
lonias como un solo individuo.
Presentan una coloracin azulada
pudiendo pasar a violcea o rosada en
el flotador o neumatforo.
En esta especie el flotador puede
alcanzar los 30cm. de longitud, aunque
en nuestras aguas raramente sobre-
pasa los 15 cm. Tambin va provista de
largos filamentos pescadoresde varios
metros de longitud cargadosde clulas
urticantes, cuyo contacto puede serpe
ligroso para los baistas.
HABITAT: Viven flotando en la su
perficie de los mares, dejndosearras
trar por los vientos, pudindoseobser
var en algunas pocasdel ao grandes
concentraciones de individuos que en
ocasiones son arrojadosa la playa.
DISTRIBUCION:Especiecosmopo
lita, En zonas tropicales, alcanza gran
des tamaos, siendo su picadurasuma-
mente peligrosa.
Foto y texto: E. MORENO BATET
Centro T. Pesquerade Taharte
S on
muchaslas plantasy compuestos
hemos recopiladoa lo largo de cuatroo
que

cinco aitos de trabajo: diurticas,como

bolsa pastor, cola caballo..., parael cata
rro, como el poleo, borraja, yerba clin
para el estmago, como el pasote, la
malvapara la cada del pelo, como el
romero, capuchinapara la fstula,como
la fistolera..., y una gran cantidadms, lle
gando incluso a oir informacionessobreapli
caciones al cncer de piel con el llantn y
una clase de cardn.
Se dice que existen plantaspara todo.
Incluso los animales, por instinto, utilizan
plantas medicinales cuando se encuentran
mal. Seguramenteen Canariassusfacultades
son ms fuertes debidoal suelo volcnicoy,
probablemente,a la intensidadsolar,quepro
voca mayores reacciones de fotosntesis;y
ms concretamente,en LaPalmaporel mayor
ndice de lluvias que hacen que la variedad
sea msamplia; perosu aplicacinno puede
ser indiscriminada:es importanteconocerlas
y saber la cantidada utilizary el tratamiento
en que hay que aplicarlas paracada casoen
concreto.
En nuestrosrecorridose investigaciones
hemos observadomltiples detalles, dignos
de un estudio etnogrficomsprofundo.Por
ejemplo, es curioso resaltarcmocoincidan
en la descripcin de las propiedadesde las
plantas, personasmuy distantese inclusoin
comunicadas por las distancias.
Quin las ensel?.Slola tradicin y
la prctica?. Interrogantescomo stos son
frecuentes.
El sentir popularquehemospalpadoes el
de que si muchos medicamentos estn com
puestos de extractosvegetalesde estasmis
mas plantasmezclados,la mayorade las ve
ces, con productos qumicos,no es mejor
utilizar la planta directamente?.No es quese
est en contra de los frmacoscuandohay
una verdaderanecesidadde emplearlospero
s hay oposicin del medicamentopudiendo
recurrirse en muchsimoscasos a remedios
ms sencillos,msnaturales,comopuedeser
una buenatisana paralos nervios,unatazade
manzanilla, etc. Si es cierto que un tantopor
ciento bastanteelevadodeenfermedades son
de origen psquico es lgico pensarque con
un poco de las propiedadesde la planta, un
poco de sugestiny algo del pesoambiental
de la tradicin, se logra influir paraque mu
chos males se alivien con la medicina
popular.
Las caractersticasreales de las plantas
son muy variadas y las que el pueblo les
atribuye no lo son menos: hay plantasfres
cas, que producen sensacinde frescor y
bienestar en el organismo;calientes, fuer
tes, ms o menosamargas, etc. El xito de
una buena infusin dependede la prctica
que da la experienciay deltotal conocimiento
de las plantasque se utilicen.

Espiritistas,videntes,
curanderos,...
Cadaunocon
sus peculiaridades.Perotodosusanlas plantaspor
sus propiedades.
 No siempresuusoesestrictamente medi En Tazacorte aplican compresas de
cinal. Hayquiendesdesiemprelasusay toma infusin de llantn para los ojos, cuando
diariamentedos o msagitasde yerbas estn cansados o irritados.
endulzadasconmieldeabeja. La vidente Conchita (Las Manchas)
Hablar de una aguade yerbasen cual la emplea como desinfectante para l
quier casadela isladeLaPalma es,y hasido ceras, tornando cucharadas del zumo
siempre,algocorrientey normal,ya quesue obtenido machacndola, en forma de
len tomarsea diarioy hastaofrecerseigual infusin o consumiendo las hojas en en
que unatazadecafenlosratosdetertulia. salada, advirtindonos que el llantn
morado es droga, no as el blanco.
PLANTAS
CURATIVAS Tambin lo recomienda para los cata
rros crnicos.
Las propiedadesdelasplantassonsobra Para la lcera, igualmente, la em
damenteconocidas;su utilizacindesdelos plean en Puntagorda (doa Mara Her
tiemposmsremotoses pruebade su efica nndez) y en Brea Alta y Tijarafe,
cia; HipcratesyGaleno, padresdela medi donde el espiritista don Santiago Rodr
cina, empezaron conplantasy su estudiofi guez Rodrguez nos dice que, en infu
gura en la basedel posteriordesarrollodela sin, se debe hervir tres minutos y que
ciencia mdicaa travsdeltiempo. si bien para hacerla se puede usar la
En la EdadMedialasempleaban enAle seca, mejor es emplear la verde.
maniay enotrospasessiendola formadela En el Paso la aplican directamente
hoja la quesealabael malal quedebaser machacada en la herida o, en el puerto,
aplicadas(as las deforma decorazn, para lavan con infusin la escarcha,que es
enfermedadesdel mismo)o bien el color: un nacido (grano) grande detrs del cue
amarillasparala ictericia. llo, donde uno no lo ve.
En Santa Cruz de La Palma, el cu
Tambinen Alemaniaal margende la randero don Pedro Cabrera Hernndez
medicinadenominada cientficasedesarroll la usa para limpiar la sangre y para
la escuelahomeoptica, basadaen el cono problemas de estmago.
cido principiosimia simiibus curantur,
en la que el empleode lasplantaserafunda
mental,No es,pues,extraoquese desarro
llara unatradicinpopularentornoa la apli
cacin de hierbasparael aliviode muchos
males. T canario
En LaPalmadebidoa la incomunicacin
a la que se ha visto sometidapor ser isla La informacin sobre esta planta
menor,hastahacemuypoco,y ahoramismo, es muy variada y de distinta proceden
mdicamente abandonada,y porloagrestede cia. As, nos la mencionaron en Taza-
su orografaquehacedifcilel prontoacceso corte (Mara la Gomera), la vidente
de socorroa muchosrincones,tienenque Conchita, en Las Manchas, el espiritista
echar manoa sus preparados caserospara Uantn don Santiago Rodrguez en Tijarafe, y
aliviar las dolencias,mientrasllega el m un grupo de estudiantes de 5. curso de
dico. Claroejemplolo tenemos en LaFajana, Plantago major. Planta ginaceae EGB en Los Llanos de Aridane.
Garafa,dondelos vecinostienentodaclase Es de las denominadas frescas y
de plantasmedicinales ensusjardines,y han Planta de las consideradas frescas, se la emplea para los males de est
tenido queaprender suuso,porqueelmdico tiene mltiples aplicaciones que varan mago, problemas de digestin, dolor
ms prximolesquedaa muchoskilmetros segn la localidad y los informantes. estomacal por calor, etc. Tambin se
de distanciay, hastahace pocosaos,el As, en Franceses (Garafia) la em usa en casos de excitacin nerviosa o de
accesoera porbarco.Enocasiones, lasplan plean en infusin para lavarse los ojos sus consecuencias en el estmago. El
tas sonusadascomocomplemento a la inter cuando estn irritados y tomada en pro modo de consumir el t es en forma de
vencindeuncurandero, pasando entonces a blemas intestinales. infusn de las hojas y flores.
engrosarel ricoy secretomundodelomgico
en lasislasdignodemsprofundos estudios.
Recabarinformacin sobremedicinapo y
pular entrelas personas de la calle resulta
tarea fcil y en la mayorade los casosles
producaplacera lo informantes comunicar
nos aquellasrecetasque podranservir de
cura a otraspersonas ensusmismas circuns
tancias. No nos ocurrilo mismoentrelos
curanderos,videntesy espiritistas, puesse
notabacierto recelo,debidoquiza las de
nuncias de que han sido objetoen algunos
casos,y enotros,probablemente, portemora
la competencia; peroinsistiendoy hacindo
les verquelo quenosinteresaba eradivulgar
esta aplicacinmedicinalqueya ellospracti
can y queapreciamos ensu justovalor,nos
confiaron muchas de sus frmulas y
experiencias.
Una muestra detalesinformaciones ilus
tran estaspginas.Deformamsampliaapa
recer el resultadode nuestrotrabajoque,
comose puedeapreciar,revisteunclarovalor
folklrico enel sentidomsgenuino deltr
mino,sabiduradel pueblo.
 Capuchina
Tropeotum majus

En Garafa (doa Flora)y en Taza-

corte es donde nos hablaronde las pro
piedades de esta planta.
Su uso msgeneralizadoes parala
cada del pelo, aunque tambin se la
emplea como estimulante sexual, para
el escorbutoy problemas de lavejiga.
Se toma, principalmente,como in
fusin, aunque hay quien lo hacecomo
condimento en a ensaladillae, incluso,
la flor en la sopa.

Culantri1lo
Adiantum cap//tus.Veneris
Es una planta muy corriente y de
las denominadas frescas. Se usa en
forma de infusin o para lavados y de
ellas nos informaron en diferentesluga
res. As, doa Agustina GmezMartn,
de Garafa, Mara la Gomera, la vi
dente Conchita, doa Gabriela,el espiri
tista don Santiago Rodrguez Rodr
guez, don Eugenio el Manco y doa
Mara Hernndez Garca con sus 94
,

aos. Su uso est recomendadoespe

cialmente para los problemas mens
truales de la mujer, aunque tambin se
emplea en los catarrosy en situaciones
de malestar general.
Es un dicho comn que el agua de
las fuentes con culantrillo es un agua
buena.

Blsamo
Carpobrotus edutis. Mesembryanthem
Planta parecida al bejeque, que
echa unas baguitascomo dedos.Segn
los informes que recogimos se emplea
principalmente para problemas de la
piel. As, en Las Manchas, la vidente
Conchita la utiliza como cicatrizante,al
igual que en BreaAlta, doa Gabriela,
con el agita que se destila al partir un
gajo tierno. Frito con aceite se utiliza
tambin para heridasen Tijarafe.Final
mente, el espiritista don Santiago Ro
drguez Rodrguezlo aplica, ademsde
en las heridas,paradeterminadotipo de
furnculos; y el colectivo de 5. de EGB
de los LlanosdeAridane, en su recogida
de datos fueron informados de su em
pleo para los empeinesy el acn.

1
 CardosCristo
Carlina canarensis.Compositae
Esta planta, usada tambin como
ornamental, est especialmente indi
cada para la pulmona,bien en infusin,
bien guisando la cachofatras eliminar la
florita. As recogimos a informacin en
Franceses (Garafa),La Fajana(tambin
en Garafa)yen Puntagorda.Encasade
doa Damiana,en BreaAlta, nos dije
ron que tambin se utiliza en bru
jeras.

Rompepiedras Fistolera
Su expresivo nombre nos indica la Nos dicen en La Fajana que esta
aplicacin principal: laspiedraso clcu planta se encuentra a una altura de 500
los en el rin. a 1.000metros; tambin en Los Llanos,
Nos lo explicaron as en Tazacorte en Garafayen Puntagorda.
Mara la Gomera, doa Mara Her Como su nombre indica, se aplica
nndez Garca(94 aos)en el Bailadero especialmente en lasfstulas. As nos lo
(Garafa),el colectivo ya citado dealum informaron doa Flora (La Fajana),
nos de 5. cursode EGBen los Llanosde doa Antonia, a sus 100 aos, y don
Aridane, y en Mazo. Don Santiago Ro Valentn Mederos Rodrguez (Tito) en
drguez Rodrguez,espiritista, prepara Puntagorda, igualmente el colectivo de
la infusin hirvindola durante tres o alumnos de 5. curso de EGB en Los
cuatro minutos. Llanos deAridane.
La aplicacin es prcticamente
coincidente en todos los informantes:
lavados con infusin y poner la rama
machacada en la fstula.

TALIONODAGOMEZ
 O frecemosun reportaje grfico de
las dos nuevas salas del Museo Ca
nario, recientemente abiertas al
pblico. Despus de cien aos de vida
comienza la veterana institucin un pe
rodo de renovacin guiado por los ms
modernos criterios pedaggicos y mu
sesticos, bajo la creciente exigencia de
sus y isita ntes qu e, en el m es de jun io
rondaban los ocho mil.

Sala del mundomgico-religioso.

Detalle de la reproduccinsobrela Cueva
Pintada de Gldar.Setrata de una
reproduccin a escaladel yacimiento
origina!. Parala realizacindeestaobrase
utiliz toba de igualtextura y almagredela
misma pigmentacinqueel empleadoen la
cueva original.

Sala dedicadaal mundomgico-religiosodel

aborigen canario.Enesteexpositorse
muestra la coleccinde dolosen barro
cocido, piedray maderaqueprocedenensu
totalidad de GranCanaria,existiendoalgunas
reproduccionesde piezasde Lanzarotey
Fuerteventura.

Vista generalde la nuevasala dedicadaa la

tecnologa del aborigencanario.
La sala consta de ochoexpositoresdondese
muestran los distintostipos deherramientas y
objetos que el aborigenconfecciona partir
de las materiasprimasque supoextraerdel
medio geogrficoen el que desarrollsu
existencia.
El trabajo del hueso,la madera,las fibras
vegetales, las pieles de los animalesque
domesticaba y consuma,la cermica,as
como el trabajo de la piedra,constituye,en
sntesis, el materialde estanuevasala,
montada con los criterios pedaggicos
necesarios paraque el visitantepueda
asimilar este importanteapartadode la
prehistoria canaria.
 Estas nuevas salas, obra del Con
servador del Museo Julio Cuenca apo
yado con la colaboracin de GLullermo
Rivero (autor de las fotos que ilustran
estas pginas), Jos Luis Marcos y Luis
Sosa Ramos, son un claro exponente
del nuevo espritu que recorren los vie
jos muros de nuestro Museo Canario.

Expositornmero4 delasalasobre
tecnologa.
Se muestran endichoexpositor distintos
tipos
de tiles confeccionadosa partirdelapiedra
como materiaprima:molinos, hachas
pulimentadas, colgantes,morteros de
pequeotamao y otrosutensiliosobtenidosa
partir dela obsidiana
y la calcedonia.

Dedicadas al mundo
mgico y a los
utensilios de los
primitivos habitantes

Tecnologadelaborigencanario.
Expositornmero1 quemuestra losdistintos
tiles detrabajoconfeccionados porel
aborigena partirdeloshuesos delaspatasde
cabrasy cerdos.Ensumayorpartesetratade
punzones, leznas,esptulas
y anzuelos.Se
exhibentambinloshuesos, sintrabajar,de
cabra,quemsfrecuentemente aprovech el
aborigen:tibias,metatarsos,
cbitosy radios
para laobtencindetodotipode
herramientas.
 Actividades
culturales
de nuestra
Entidad
L ms
o destacado de los actos cultu
rales llevados a cabo por la Caja en
los meses de mayo y junio, fue la
culminacin del Festival de Msica y
Danza de Primavera, por los esfuerzos
de toda ndole que supone llevar a cabo
una serie de espectculos como los que
se ofrecen durante el mismo.

EXPOSICIONES
El mes de mayo fue prdigo en ex
posiciones. El da 2, en nuestra Sala de
Arte, se inauguraba la de Angel Caba
llero, que gz de una gran aceptacin,
el da 16 colg sus acuarelas Juan Luis
Egea, ya conocido por sus temticas ca
narias; finalmente, el 30 de mayo ofre
ca sus pinturas Helwig Ptter, quien dio
paso el 13 de junio a la exposicin de
Adela Cano.
AngelCaballero
conalgunasdesusobras
CONCIERTOS
La Orquesta Filarmnica de Lenin
grado, bajo a direccin de Pavel Kogan.
interpret el Concierto en Re Mayor, Op.
35, para violn y orquesta de Tchai
kowsky y la Sinfona N. 5 en Si bemol,
de Prokofiev, el da 2 de mayo en el
Teatro Prez Galds; su homnima de
Lodz (Polonia) lo hizo en el mismo
marco el da 23, interpretando la ober
tura de Lohengrin, de Wagner, el Cori-
cierto para pianoyorquesta en Si bemo
menor, Op. 23 de Tchaikowsky y la Sin
fona N. 7 en Do sostenido menor, Op.
131 de Prokofiev.
El Quinteto Camerata Musica Viva
actu el da 10 de mayo en el Saln de
Actos del Instituto de Puerto del Rosa
rio, hacindolo el mismo da, en San
Isidro de Gldar, el Coro de Cmara
Diego Durn, dirigido por Jos Antonio
Garca.
En el Aula Cultural, Dana lanculo
vici (violn) acompaada al piano por
Nicole Postel, ofreci un concierto el da
12 del mismo mes de mayo, mientras
que a tambin violinista Mariana Aba
cioaie, con Pury Alvarez al piano, o hizc
el da 16.
j El Grupo de Jazz de la Universidad
Politcnica ofreci sendos conciertos
los das 14 y 28, el primero, en la Casa
de la Cuitura de Teror y & segundo en el
Centro Cultural Antigafo de Agaete.
El Quinteto de Viento Sicania actu
el da 19 en e Auia Cultural; el Cuarteto
de Trompas Vayma, el 24. Por su parte,
ei violinista Jindrich Bardon acompa
Juan LuisEgeaante unade susacuarelas ado a la guitarra por Juan C. Prez
 Brito, interpret las sonataspara violn las islas de Fuerteventuray Lanzarote. El segundo de los cursos a que nos
y guitarra de Paganini,el da 26;yAdam Las Conferenciasfueron: Dialectologa referamos se desarroll en el mes de
Glubinsky, violoncello, con PuryAlvarez Canaria, por don FranciscoHernndez junio y estuvo dedicado a la agricultura.
al piano dio un recital, tambin en el Rodrguez; Aspectosde la LiteraturaCa Tambin era producto de lacolabora
Aula Cultural, el 31. naria, por doa Nlida de la Hoz Per cin de nuestra Entidadcon la Universi
El mes de junio, se abri, por lo que domo; Fauna y Flora Canaria,de don dad Internacional de Canarias Prez
a conciertos se refiere, con el de Blas Amador Gonzlez Antoraz; don Fran Galds y los Cabildos Insularesde Lan
Snchez, el da 2 en la Casade la Cultura cisco Navarro Artiles disert sobre El zarote y Fuerteventura.Eltema del Cul
de Teror, y el da 6 en el Aula Cult 31, Espaol hablado en Canarias;don Juan tivo del tomate, primera de las confe
donde se estren mundialmenteMurni Surez lo hizo sobre Flora Canaria; el rencias, fue expuesto por don Jos Ma
Hos de uncrter,obra de su creacinins tema de la Vulcanologaen Canariasfue ra Tabares Rodrgez;el de Riego por
pirada en la pictrica del lanzaroteo abordado por doa ConcepcinFernn goteo aplicado al cultivo del tomate lo
Ildefonso Aguilar. dez Lavandera; mientras que el de la desarrollaron don Jos Manrique de
El da 14 en el Aula Cultural, ofre Energa Solar en Canariaslo fue por don Lara y don Vctor Romero Pdel Servicio
cieron un recital de violn y piano Jaros Jos Perdomo Fernndez;el tema Los Agrcola de nuestra Entidad; el director
lay Sulewski y Pury Alvarez; y el 16 lo peces y la pesca lo desarroll don Mi de dicho Servicio, don Gonzalo Prez
hicieron los flautistas de la OrquestaFi guel PizarroLozano; la ltima conferen Melin, habl sbrela Fertilizacinen el
larmnica de Gran Canaria,Arturo Mas cia fue pronunciadapor don Julio Muiz cultivo del tomate y don Rafael Rodr
carell y Cinta Barea; miembro de dicha versando sobre Geologa Canaria. El guez Rodrgez tambin del Servicio
orquesta es tambin la concertinoVer curso fue rganizado por nuestra Enti Agrcola sobre Plagasy enfermedades
nica Kadlukiewicz quien, acompaada dad, conjuntamente con la Universidad en los cultivos de tomate. Cerrel curso
al piano por Nicole Postel, desarrollel Internacional de CanariasPrezGalds don Nicols Quintana quien disert so
da 21 un interesanteprograma. y los Cabildos Insularesde Lanzarotey br El cultivo de la pia americana y
Tras actuar con la Orquesta de Fuerteventura. Iba dirigido fundamen Ayudas econmicasde laAdmistracin
New York, ofreci un concierto el da22 talmente a los alumnosde COU.A todos al campo canario. El seor Quintana
el pianista Luis Martn Sjderberg; otro los participantesse les entreg,al finali pertenece, asimismo, al Servicio Agr
interesante concierto fue el del flautista zar, su correspondientediploma. cola mencionado.
Pedro de Armas quien, acompaadoal
piano por Mara Luisa Alonso, actu el
da 30.
Por ltimo, mencionamos las ac
tuaciones en el Aula de la Cultura y en
Agaete del bartono canarioMiguel To
rres, acompaadoa la guitarra por Na
dine Duymelinck, quienes interpretaron
obras del Barroco,inglsy espaol.
OPERA
La Operadel Teatro NacionalEslo

vaco puso en escenaCosiFanTutte,deW.

A. Mozart, en el Teatro PrezGalds el
da 17 de mayo, dentro del Festival de
Msica y Danzade Primavera.
BALLET
El contemporneo de Las Palmas,
bajo a direccin de Lorenzo Godoy,
puso en escenavariasde suscreaciones
en la Plazade NuestraSeora del Rosa
rio de la capital majorera el da 14 de
mayo, mientras que el Las Palmas,de
Gelu Barbu lo hizo el da 21,tambin en Danalanculovici
(violn).
NicoIPostel
(piano)
el mismo escenario.
TEATRO
La actividad teatral tuvo lugar los
das 7, 8 y 9 de junio. En el TeatroPrez
Galds, tras estar tres aos ininterrum
pidos en New York y tras haber reco
rrido otras grandes ciudades, actu
Mummenschanz, en un espectculo
nico que alguien denomin La vieja
tristeza de los niosde Europa. Fueron
dos actuaciones: los das 7 y 8. La ter
cera de las citadas corri a cargo del
grupo Profetas del Mueble Bar, que
puso en escena,en el Instituto de la Is
leta, la obra Hum!,grandeespectculo.

CONFERENCIAS
Dos ciclos de conferenciasse desa
rrollaron entre mayo yjunio: el primero
correspondi al Curso de Cultura Cana
ria que, iniciado el 2 de mayo,finaliz el
13 del mismo mes, impartindoseentre

23
 pre insuficiente apoyo oficial, ha signifi
cado, a pesarde los pesares,la centena
LA ARQUEOLOGIAINDUSTRIAL(1);0] ria institucin de El Museo Canario.No
obstante la debilidad institucional y la
ausencia de laboratorios y centros es
pecializados, pese a los heroicosesfuer
zos de los investigadoresuniversitarios,
ha dado resultados desiguales y, en
cierta medida, tributarios de las imposi
ciones que el aislamiento cientfico, o
una metodologa discutible, ha dispen
sado en mayor o menor grado a todos
cuantos gravitamos en torno a un
mismo espacio de investigacin.
El encuentro de Antropologa y Ar
queologa celebrado hace unos meses
en Tenerife (marzo de 1983), volvi a
poner de manifiesto la desconexin y
as distintas tendencias(stasa nuestro
entender por diversas y variadas, enri
quecedoras) entre as que se debate (y
en algunas parcelas combate), a joven
investigacin antropolgica en las islas.
Todo llega, y ms tarde o ms temprano
y ms vale tarde que nunca hay una
serie de cuestiones que no pueden se
guir soslayndose. Digo esto en rela
cin al corpus terico, a los estatutos
epistemolgicos que subyacan en
aquellas ponencias que, desde distintos
ngulos tambin, y por lo tanto desde
distintas pticas, asaltaron los aspec
tos paleo-sociales, o paleo-antropo
lgicos de la cultura material e institu
cional del Archipilago Canario. Fue
una saludable provocacin, y un impor
tante revulsivo que, en la misma mesa,
se abordaran temas tan distantes y dia
metrales como el sustrato mcd iterr
neo en la Cueva Pintada y la fenome
nologa del movimiento nacionalista
(con don Antonio Cubillo en el ojo de la
tempestad).
Fue una lstima y grande, y qu
lstima sincera no lo es, que a ausencia
significativa del componente lagu
nero no estuviese presente en tales
jornadas y que aquella evidencia nega
tiva, como es lgico, fuese valorada
desde distintas perspectivas y donde,
una vez ms lo emic no coincidi con
lo etic. Es norma internacionalmente
aceptada que se puede estar de acuerdo
uede sorprender a muchos la utili a una sociedad urbana e institucionaliy que se puede no estar de acuerdo
zacin del trmino industrial apli zada, muy prxima a lo que en el Norte pero, en ningn caso, lo que se puede
cado a a Arqueologa y ms an si de Africa, y en la rbita de lo berber,se
estar es ausente. Y me detengo en todo
ste va referido al ArchipilagoCanario, denominan reinos indgenas. esto por estimar desde mi personal, y
pero tal perplejidad desaparecer Estas circunstancias limitativas y
por lo tanto discutible, punto de vista,
desde el mismo momento en que expli que restringen el campo de la investiga
que estamos ante una coyuntura favo
que su contenido. cin, no disminuyen un pice la impor rable para que quienes ahora nos incor
Lo arqueolgico, en Canarias, es tancia de sta y, a pesar de los ms de
poramos con vigor y entusiasmo, con
consustancial y equivalente a lo abori 100 aos (al menos desde Verneau y un nuevo lenguaje, con unas nuevas
gen, a lo prehispnico, a lo guanche Grau Bassashasta la dcadade los 80) ideas y con la tica de un compromiso
(en Tenerife) y, en realidad, no existe en sus contenidos fundamentales y en serio propiciemos los mrgenes de tole
otra arqueologa que no sea referida al muchos aspectos concretos, el pano rancia y nos acostumbremos a practicar
mundo anterior a la llegadade loseuro rama arqueolgico del Archipilago siel sano deporte de la discrepancia y no
peos a estasislas, pongamosuna fecha, gue sin ofrecer una respuestasatisfacseamos herederos de las posiciones re
a principios del siglo XV. La Prehistoria toria y rigurosa de ese mundo, mltiple
siduales que, muchas veces, en nues
de Canarias careceen el estado pre y microcultural, autoinsularizado, tros no an muy lejanos aos de aulas
que per
sente de nuestras investigacionesde maneci prcticamente intacto y ais de universidad, por criterios de subordi
un Paleoltico,de una Edadde losMeta lado del Occidente Mediterrneo por nacin acadmica, tuvimos que aceptar
les, de Colonizaciones,de una Romani muchos cientos de aos. La arqueolo pasivamente. La ciencia no tiene ms
zacin, de Invasiones Brbaras,de una ga cientfica en Canarias, entendidaautoridad y dogma que el que emana de
Edad Media. En sntesis, tan slo se re como una disciplina autnoma y ejer su misma explicitacin. Explicar y expli
duce a un estadio cultural cuyo equiva cida por profesionales, apenas ha inicar. Por lo tanto, el cantonalismo inte
lente sera, en trminos generales,el de ciado su singladura al amparo del De lectual y el aparato numantino con que
un NeolticoPleno,plenitud que es parti partamento de Prehistoriade la Univer se defiende una posicin est ms
cularmente notoria en Gran Canaria, sidad de La Laguna y de los estmulos prximo al arte del drama pasionalque
donde distintos componentesapuntan que, al margen del menguado y siem del ejercicio, siempre abierto, expec;1]

24
tante y atento, de la investigacin. mos lanzardesdeesteescrito,se corres sentados los repertorios iniciales liga
Dicho esto, y en algn momento y ponde con el desconcertante senti dos a laiConquista.Las maquetasde las
oportunidad habaque decirlo,nosenfi miento de frustracin, muchasvecesin naves betericurianas,de las cocas ma
lamos a justificar el ttulo de este art justificado, y que a travs de estavisin llorquinas, de las carabelascastellanas.
culo, que me temo que seramuchome tcnica, de los objetos concretos que El armamento blico, con sus falcone
nos comprensible, an, sin el dibujo de han contribido a crear fuentes de ri tes, espadas,alabardas, petos, cascos,
la situacinque acabo de describir. queza (desdelos trapichesazucareros,a ballestas y toda latecnologa en torno a
La rmora parece ser una de las las industriasviniviticolas, a laorchilla o una arma invasoratan poderosa como
constantes del procesohistrico insular al pltano), nos pueden servir para ilus lo fue el caballo. No pueden faltar los
y reconocerloes un sntoma de ruptura trar y reflexionar sobre nuestra propia primeros caones introducidos en las
y progreso. Ciertamenteque, en loslti condicin. Las peculiaridades de este islas, y con ellos toda la industria de la
mos 500 aos, hemos vivido una fase registro pueden arrojar sorpresasposi guerra, el mundo de lasfortificaciones,
paleo-tcnica y que por os imponde tivas y proyectar una comprensinms y donde la documentacinde Torriani y
rables derivados de nuestraausenciade ajustada del proceso histrico insular. los mismos fuertes an en pie, bien de
fuentes de energacomo el carbn,o de La arqueologa industrial, con la poca o sobre ellos construidosy re
minerales como el hierro, y por otras sus correspondientesmuseosde tecno construidos, son unos de los ms im
razones polticas, la revolucin indus loga, trata de incidir sobre la investiga portantes patrimonios de nuestro es
trial no supuso ningn cambio en cin de la cultura material en la que se quilmado legado (piensoen el lamenta
nuestro ritmo histrico. No digo que ha apoyado el hombre para realizarsus ble estado del castillo de San Crist
esto sea malo ni bueno. Sino que fue proyectos histricos. Esta nueva vi bal en LasPalmaso el de SanAndrs en
as. Hoy, gran partede los analistasde la sin de la historia moderna,a travsde Tenerife). Hay que contextualizary arti
cultura europea valoran negativamente su propia produccin artefactual, ya cular muchos de los objetos que apare
la incidencia que sobre el cuerpo social tiene un lugar preeminente en las de cen dispuestos y dispersos en los ms
tuvo aquella industrializacin, salvaje mocracias avanzadas (Inglaterra, Ale peregrinos sitios tales como los cao-
en muchos aspectosy que degrad al mania, Francia, USA), o incluso en a nos del Guiniguadaque se custodianen
hombre hasta situaciones inditas. misma Unin Sovitica. Elalto valor di la Casa de Coln, al parecer del XVI, o
Desde la mquina de vapor de Watt (si dctico y educativo de los Museosde los que al aire libre adornan el PasoAlto
glo XVIII), a la Primera GuerraMundial Ciencias ayudan a una formacin com de Santa Cruz de Tenerife (Espanto,
(1914), el mundo occidental sufri la pleta del individuo. Estosmuseosya no Invencible, El Tigre o El Horrible).
mayor de las innovacionesde su histo se limitan a la ciencia produciday apli Son ellos los primeros testimonios del
ria, perodoqueso ha denominadoera o cada en la propia regin, sino a dar un hierro en las islas, dentro de una con
revolucin industrial. Es ms que co panorama ms amplio y universal de cepcin industrial que, en pequea es
nocido que ni Espaani su antiguo Im los principales inventos llevadosa cabo cala, va a arraigar en algunos sectores
perio participaron en este proceso de por el hombre a lo largo de la EdadMo canarios. Me refiero a la cuchillera y cu
industrializacin y que, posiblemente derna y Contempornea. yos orgenes son ms antiguos de lo
de ah, y de otras tantas circunstancias La fase paleotcnicaligadacasiex que algunos pensbamos. El mismo
histricas combinadas, nace la incapa clusivamente a la madera y al aguaantes Grau Bassas al referirse a ella dice:
cidad hispana para adaptarse a las exi de los artefactos de hierro y de la com Otra industria especial del pas es la
gencias de la mecanizacin, de la f bustin del carbn, resulta en la prc cuchillera. En ciertas localidades, sin
bric y de las industrias. Nuestro re tica hegemnicaen Canariashastafina explicarse los industriales las causas,se
traso, nuestra ruralizacin,nuestro tra les del XIX, donde con la potenciacin templanhojasde cuchillode un modomuy
dicionalismo agrcola quiere verse de nuestros puertos carboneros y la completo.Estas localidades son Cuesta
desde esta prdida del tren del progreso influencia britnica se va a iniciar una de Silva yTeror. En otras como Teide se
en el XIX. nueva era en la que an, en cierta me fabrican los mangos o cabos, con una
Fuera como fuese lo cierto es que dida, estamos inmersos (la Edad del facilidad y elegancia extrema en rela
las islas tambin quedaron intactas y Pltano, y disclpesenos la sana cin a su exiguo precio. (1885-1888).
sumidas en un prolongado romanti irona). En estemundo de la maquinaria,el
cismo, paisajstico y social, prctica El recorrido en los ltimos 500 lugar preeminente correspondeal inge
mente hasta la contienda civil de 1936. aos contiene un registro artefactualde nio azucarero, y que merece un dete
La introduccin de la plataneraapenas inters extraordinario y que podra ser, nido anlisisen el alba histricadel pue
cambi la fisonoma del ValledeArucas convenientemente montado, con los blo canario. Es un punto de partida que
o del Valle de la Orotava,este ltimo en procedimientos actuales de la muses no se puedesoslayar. Loveremos.
lo esencial el mismo desde que lo visi tica, ese, repito, Museode la Tcnicaen
tara Humboldt o lo dibujara Williams. Canarias. All tendran que estar repre CELSO
MARTIN
DEGUZMAN
Todo esto explica por s mismo que
la incidencia de la mquina en el Archi
pilago ha sido siempre superficialpero
que, sin embargo, merece la pena estu
diar estos repertorios de herramientas,
de instrumentos, de artefactos, de m
quinas y motores que, en su inmensa
mayora procedentesdel exterior se in
corporan, paulatinamente, a la vida de
las islas y poco a poco, en particular en
los ltimos 80 aos, logrri trarTforfnar
Santa Cruzde Tenerife o LasPalmasie
dos pueblones ribereos en dos capita
les modernas,abigarradasy expresivas
de la segunda mitad del XX.
El captulo de la historia de la Cien
cia en Canarias es en la prctica nulo.
Las personalidades aisladas (recorde
mos a Agustn de Bethencourt),ejercen
fuera de las islas. Y si dbil es nuestro
arte y nuestra literatura, el hecho insu
lar ha pesado sobre la ciencia como
una lpida sobre una tumba (y vaca).
La propuesta que para un futuro
Museode la Tcnicaen Canarias intenta-
 LA LENGUA ESPAOLA EN LAS
ISLAS CANARIAS
P retendemosdemostrar en este ar
tculo que el dialecto canario posee
1. Races
Andaluca no tiene en su haber
hombres de tanta altura, pero posee el
Puerto de Sevilla, donde se embarca
una serie de particularidades to
Lnadas, por razones histricas, del ex ban para su objetivo americano hom
tremeo y andaluz. En este sntido el extremeas bres aventureros llegados de todas par
habla canaria se considera dialecto de tes, pero sobre todo de la zona anda
trnsito por su concomitancia con dia y andaluzas luza, que dej tambin la impronta de
ectos vecinos, al igual que el extre su habla, consolidando la influencia de
meo (con rasgos leoneses), el riojano del dialecto la primera conquista entre 1402 y 1485.
(con rasgos aragoneses y castellans),
el murciano (con rasgos castellanos, canario Influencias en la fontica
aragoneses, valencianos y andaluces).
El gran dialectlogo M. Alvar no Gonzalo, HernandoyJuan. Estos cuatro La F- inicial latina, que se convierte
considera al canario como dialecto, al hermanos organizaron varios viajes con en /h/ muda en castellano, en la lengua
ser un habla de trnsito influido por gentes de su pueblo, haciendo siempre leonesa se aspira. Esto ocurre en la zona
otros dialectos, ni da importancia a los escala en nuestra tierra. occidental de Len (Zamora y Sala
rasgos extremeos que se han incorpo Por las mismas fechas salen otros manca) y las zonas occidental y oriental
rado al habla de las Islas. Pero, al mar famosos extremeos: Vasco Nez de de Asturias (todo perteneciente al Reino
gen de las influencias, el canario tiene Balboa, de Badajoz, en 1501; Hernn de Len). De aqu pas a Extremadura
un gran nmero de particularidades Corts, de Medelln, en 1504, conquista occidental, llegando incluso a la Anda
propias, no tomadas de nadie, que le dor del imperio azteca; Pedro Alvarado, luca occidental (Huelva, Sevilla, Cdiz,
hacen ocupar un puesto entre los dia de Badajoz, mano derecha de Hernn Crdoba y Granada) por la trashuman
lectos del espaol. Corts, que particip en todas las con cia de ganados en tiempos de invierno
quistas desde 1510, acompaado siem que exiga el clima fro y falta de pastos
Razones
histricas
deestainfluencia pre de varios hermanos y parientes. Pe en Len. Esta trashumancia de ganados
dro de Valdivia, gran amigo de Pizarro, y la permanencia de los pastores en tie
La conquista de las Islas se inici conquistador de Venezuela y fundador rras del sur han sido la causa de muchos
en el s. XIV con Enrique III en una em de Santiago, en 1535. En este mismo fenmenos lingsticos.
presa de carcter particular y seorial. ao marcha Francisco de Orellana, na La aspiracin de la h/ muda caste
Fue Juan de Bethencourt quien real tural de Trujillo y pariente de Pizarro, llana pasa de Extremadura y Andaluca
mente conquist Hierro, Lanzarote, quien organiza varias expediciones, lle a Canarias por las razones histricas an
Fuerteventura y Gomera (1402 - 1406>. vndose en 1544 cuatrocientos hom tedichas. As se constata Jose (hoz), je
Ms tarde, bajo los Reyes Catlicos, Pe bres de los que perdi cien antes de der.jed/ondo (oler mal),Juyr(huir), etc.
dro de Vera ocup Gran Canaria (1485) escalar en Canarias. Las clases de aspiracin se resuel
Esta pequea lista de hombres via ven en muchos matices que aqu no po
y Alonso Fernndez de Lugo incorpor jeros basta para demostrar, ante sus nu demos describir. Alvar ha constatado
La Palma yTenerife (1495>.
Las expediciones salan deAndalu merosos viajes y contigentes de hom en Tenerife la conservacin de la F- ini
ca por lo que su lxico y fontica influy bres len su mayora extremeos), la in cial latina: fogal (hogar) o su prdida
en el espaol que se empezaba a hablar fluencia en el habla que se iba gestando total (orno, y no forno o jorno).
en Canarias. Pero hay una segunda en las Islas. Debo advertir que ste y otros fe-
etapa ms importante en torno a estas
influencias. La lengua guanche no fue
cortada de raz en unos pocos aos. El
espaol fue adquiriendo su configura
cin fontica y lxica a partir del descu
brimiento y conquista de Amrica. Y es
en este momento donde aparece la in
fluencia extremea y andaluza con ma
yor profundidad.
Los grandes conquistadores del
Nuevo Mundo fueron, en su mayora,
extremeos. En sus idas y venidas al
continente descubierto por Coln, eran
acompaados por hombres de guerra y
numerosos aventureros, muchos de los
cuales permanecan largas temporadas
ante las obligadas escalas en Canarias o
se quedaban en ellas. El mismo Coln
tuvo necesidad de reparar sus naves ya
en el primer viaje.
Nicols de Ovando, nacido en C
ceres, al ser nombrado Gobernador de
la Espaola, march con 2.500 hom
bres, casi todos extremeos. Las cara
belas seperdieron pero se volvieron a
encontrar todas en Canarias, de donde
salieron para Amrica en 1502, quedn
dose muchos en las islas ante su inex
periencia del mar. Con Ovando va el
gran conquistador del Per Francisco
Pizarro, nacido en la ciudad cacerea de
Trujillo, al que ayudarn sus hermanos

26
 nmenos fonticos o de vocabulariose
aprecian ms en los rincones rurales y
por personas ancianas.Pocasveces se
constatan en losgrandesncleosde po
blacin que poseen influencias de dis
tihtas hablas espaolas.
La -S Z final de palabrao slaba,en
-

posicin implosiva, se aspira como la

a nterior. Se constata:peca,pato, b,co,
yo, /1 alumno.
Este fenmemo es tambin extre
meo y andaluz.En las islas de Hierroy
la Gomera esta -SI final implosiva no
se aspira, si bien se pueden apreciar 4, r4_
influencias de las restantesislas.
Su accinsobre lavocal anteriores
de apertura. En /i alumno la /0/ se 1

abre, mientras que si fuera /a/quedara
velarizada. Alvar ha constatadoen Te
nerife la prdida de la -5/ final ante
consonante labial, dental, alveolar, pa
latal, velar o nasal, aunque no siempre:
la bota. A mi parecer se trata de una
aspiracin irreconocible como ocurre
en ciertos lugaresde Andaluca. sonante fricativa, velar sorda,se aspira El fenmeno procededel surde Ex
en todas las islas. Es un sonido igual al tremadura (a partir de Mrida) y de
La -S-sonora perdidaya que describimos ms arriba con -F-ini
intervoclica, Andaluca.
en la Pennsula (mientras que se sigue cial latina: oo, coo,buero, etc.A veces El seseoes la confusin de /s/sorda
conservando en lenguas romnicas se oye en la capitales con el sonido cas de las cuatro articulacionesdel espaol
como el francs y el italiano), es gene tellano por imitacin. antiguo:/s/ sonora, /ss/sorda, /c/ sorda
ralmente sorda en toda Espaa,excepto Este fenmeno procede igual (=ts), /z/ sonora (=ds). Este fenmeno
en algunos puntos de Len, de donde mente de Extremaduray Andaluca. est constatado en el siglo XVI en las
pas a zonas rurales de Cceresbien Actas del Cabildo de Tenerife.
determinadas y de aqu probablemente La -r-y -1-finales deslabaopalabra,
en Segn Alvar el seseo es fenmeno
a zonas muy pequeasde Canarias.Los situacin implosiva se confunden: Las urbano que se extiende a los pueblos,
fillogos canarios Alvarez Delgado, J. Parmas (Las Palmas), barde (balde), ya que en las zonas rurales de Tenerife
Rgulo Prezy M. RosaAlonso la han barcn (balcn),jalto (harto),dl (decir), ha constatado con bastante frecuencia
constatado en la Gomera, Tenerife, La oltogra fa (ortografa)...Estefenmeno la /Z/ interdental (O), aunque su articu
Palma y Gran Canaria: quezu (queso), es muy frecuente en las zonas rurales, lacin no coincide exactamentecon la
caza (casa),frente a sordasprocedentes incluso entre gente cultivada. Noocurre castellana.
del seseo; cabessa (cabeza). Este so apenas en los ambientes universitarios
nido sonoro deba de expresarse de o urbanos. Creo que el o rigen del seseo es de
viva voz, cosa que en el escrito no A veces esta -rl que no se con tipo histrico y no por influencia del an
podemos. vierte en -1/se pronuncia muy relajada daluz. Enefecto, la conquistade lasislas
y suave. Esta 1-rl final tiene otros trata y los continuos viajes a Amrica ocu
La -J- corresponde al sonido /-X-/ mientos fonticos ante una nasalo late rren entre el siglo XIV y todo el XVI. En
castellano (grafa: -J-) que es una con- ral, produciendo una aspiracin: La estas fechas todava no se haban nter
Patena, eteno, tono. En otras ocasio dentalizado la // y la /z/, hecho que
nes, Alvar ha constatado en Tenerife ocurre plenamente en el siglo siguiente.
una /-r/final seguida de el: labrare (la Con toda seguridad los hombres que
brar), fenmeno constatadopor mtam vinieron o pasaron por aqu usabanel
bin en Gran Canaria y que posterior seseo. Esto mismo ocurre en nuestros
mente pas a Amrica. tiempos con los judos espaoleso se
Todos estosfenmenos son extre farditas expulsados de Espaaen 1492
meos y andaluces, excepto el ltimo antes del proceso de interdentalizacin.
que, aunque es un leonismoantiguo, no
pas a Extremadura y Andaluca como En algunos lugares existe tambin
suele ocurrir. el cierrede la /e/ en hl (plor, pi/lar...) y
La prdida de la -d- intervoclica, cierre de la /0/ en /u/ (chicu, comu,
aunque en su origen es fenmeno ex tous...), fenmemo netamente extre
tremeo y andaluz,se estextendiendo meo procedente del antiguo leons, y
por toda Espaa,alcanzandoincluso al no tanto andaluz.Manuel Santiago con
lenguaje culto, sobre todo en los partici sidera estos cierres en Canariascomo
pios en -ado: amao (amado),picaero vulgarismos, cuando ms bien son ras
(picadero). gos dialectales importados del ex
El Yesmo (conversin de /11/en /y/) treme o.
es corriente en Las Palmasde Gran Ca Quizs sean vulgarismos comunes
naria y en Santa Cruzde Tenerife desde a otras hablas la conversin de /b/ por
donde se va extendiendo a zonas rura Igl (geno,gelta...)y la /a/ prottica en
les. Hay excepciones,como La Laguna, palabras que no la lleva (aparar,
donde no se da esta confusin: gayo ajuntar...).
(gallo), slya (silla), cabayo,(caballo). Para finalizar este primer artculo
Ni Amado Alonso (en 1951),ni Co sobre la fontica debo advertir que no
rominas (en 1953),tenan raznal afir todos los fenmenos se dan en todas
mar que todas lasislas eranyestas.Los las islas del mismo modo, ni en las dis
profesores notan en los ncleos urba tintas localidadesde una misma isla.
nos cmo los estudiantes procedentes
de medios rurales no practican apenas
unamismaisla el yesmo. CELSO
BAEZA
ROMAN

27
 TELDE DURANTE LA EPIDEMIA DE
FIEBRE AMARILLA DE 1838

L
INTROOLJCCION
as
IslasCanarias,a lo largo de su
historia, han conocido frecuentes
crisis demogrficas originadas
frecuencia. La enfermedad trada del
exterior pennsula o Amrica en
contraba en nuestra isla un campo abo
nado para su propagacin, afectando
acaecidos en la capital de a isla por la
trascendencia que tuvo en otros lugares
grancanarios, especialmenteen Teide.
Sin embargo, no hemos considerado
inicialmente a la capital y, luego, a los oportuno profundizar en este captulo
principalmente por malas cosechasy restantes ncleos. Provocabanumero aludiendo a dos motivos. Primero, el
epidemias. La repeticin de estosfen sas defuncionesen todos los lugares.La tema central del trabajo hace referencia
menos, que alteraron negativamenteel nica medida general en estoscasosse a otra localidad: Teide.Segundo,las in
proceso de crecimiento de su pobla limitaba a establecer cordones sanita cidencias y consecuenciasde la fiebre
cin, se constata a travs del estudio de
rios que aislaran la zona contaminadae amarilla en LasPalmashan sido amplia
las fuentes impresas de lossiglos XVI alimpidieran la difusin a parajes libres mente estudiadaspor eminentesinves
XIX. de contagios. tigadores (Consultarla bibliografa).
A pesar de las caractersticasbe En 1838, al tener conocimiento el Segn Millares Torres (2), el 19de
nignas de nuestro clima, las epidemias Ayuntamiento de la Ciudad de Teide de octubre de 1838tuvo lugar en la capital
afectaron, en multitud de ocasiones,a la
la existencia de varios casos de fiebre el primer caso de fiebre amarilla. Setra
poblacin canaria, provocando nume amarilla en la capital de la islaestablece taba de un marinero del buque El Te
rosas vctimas que diezmabanpueblos un cordn sanitario que impidi la co merario procedentede la Habana,que
enteros. Deorigen forneo, se propaga municacin entre ambas localidades.Al fallece al da siguiente. Estehecho pro
ban rpidamente por nuestro suelo de mismo tiempo, Teide se convirti en el voc la alarma de la poblacinque huye
bido a los escasos recursos sanitarios ncleo principal de la isla al instalarse a los campos,especialmentea Teide(3).
existentes en el Archipilago. en ella los distintos organismos insula La Junta Provincial de Sanidad,
Durante el siglo XIX, lasIslas Cana
res y provinciales, as como las perso con sede en SantaCruz,ante la informa
rias sufrieron el impacto de varias epinas ms distinguidas de la capital (abo cin recibida del Ayuntamiento de Gl
demias que asolaron tanto laszonas ru gados, escribanos,etc.). Este hechoex dar sobre lassospechasde fiebreamari
rales como urbanas,con mayor inciden plica el inters histrico que tiene el co lla en LasPalmas,prescribeuna serie de
cia en las ltimas. En concreto,la isla de
nocimiento de los sucesosocurridos en medidas que aparecen publicadas
Gran Canaria, en la primera mitad del dicho municipio durante la fiebre amari como suplemento en El Atlante. Entre
siglo XIX, conoce la difusin, por sus lla que afect a LasPalmas. ellas destacan: Primero: Que se corte
pueblos, de epidemias de ndole di por ahora toda comunicacincon la re
versa: tres de fiebre amarilla (1811-1838 LA FIEBRE
AMARILLA ENLASPALMAS ferida isla de Canaria, por hallarse la
y 1846); una de viruela (1835)y una de indicada ciudad de Las Palmasen emi
clera morboen 1851 (1). Es la fiebre En esteapartado queremosreferir nente sospecha de contagio; Se
amarilla la que e manifiesta con mayor nos a los sucesos ms importantes gundo: Que se escite el celo de los

28
 Ayuntamientos de dicha isla pat-aque Por ltimo, sealaremosque a lo Dentro del sector comercial des
por todos los mediosa su alcanceeviten largo de estos meses,en varias ocasio taca la existencia de un mercado p
el roce con la misma ciudad... Cuarto: nes, se produjeron alborotosen LasPal blico en la Plaza de los Llanos, al que
Que se flete un buque en el cual se mas, promovidos por los vecinosansio acudan campesinos, labradores y co
traslade a la isla de Canariaun celador sos de poner fin a la angustiosa situa merciantes a vender sus productos.
de Sanidad conduciendola anterior co cin en la que estaban inmersos. En cuanto a la actividad artesanal,
municacin.,. (4). En definitiva, la ciu en 1938 TeIde contaba con unos pocos
dad de Las Palmasquedaba incomuni TELDEDURANTE
LAEPIDEMIA tejedores que trabajaban sin torno. Rea
cada con la finalidad de evitar la difu lizaban con lino y lana los tejidos y ro
sin de la posible epidemia. Antes de entrar en la relacinde los pas de cama.
El 25 de Octubre la epidemia fue acontecimientos centralesdel tema, he Socialmente se observa la presen
declarada oficialjrtente por el Marqus mos credo conveniente exponer una cia de un grupo mayoritario, el de los
de la Concordia, jefe superior Poltico. semblanza general del municipio tel labradores y jornaleros. En su mayor
Adoptadas las medidas necesariasen dense que nos permita tener una idea parte son pequeos propietarios y asa
estos casos,laJunta Municipalde Sani aproximada de su poblacin, econo lariados. Sin embargo, existe un sector
dad de la isla de Canariaen oficio diri ma, sociedad,etc.,a finales de los aos minoritario constituido por hacenda
gido a la Junta Provincial, el 31 del co 30 del siglo XIX. dos, poseedores de extensas y ricas fin
rriente, manifiesta que desde el da 20 En el plano demogrfico, Tolde es cas, que representan el sector oligr
no se ha producido ningn otro caso, el segundo municipio grancanario, con quico del municipio.
siendo la salud pblica en el mejor es una poblacin, en 1837,de 8.283habi En cuanto a la situacin sanitaria e
tado (5). Sin embargo, algunos das tantes (10). Elcascourbano,constituido higinica del municipio, su estado de
ms tarde, la indicada Junta Municipal por los barrios de San Juan y Los Lla jaba mucho que desear. En repetidas
reconoca que por desgracia, ni la au nos, acoge cerca del 50% de la pobla ocasiones se dictan bandos para reme
toridad y celo de esta Junta ni lo propi cin. El resto se encuentrarepartido por diarla, en los que se prohbe el trnsito
cio de la estacin hansido bastantepara los numerosos caserosy aldeas distri de animales sueltos (cochinos, bestias,
impedir que se presentase de nuevo buidas portoda la geografamunicipal. etc.) por las calles; se recomienda a los
otro caso de fiebre amarilla clasificado Econmicamente, la principal acti vecinos el albeo y aseo de sus casas,
de tal por dos facultativos y de sospe vidad, como es lgico suponer,est re etc. Por otra parte, se careca de la asis
choso por otros cuatro (6). presentada por la agricultura, principal tencia de un facultativo, as como de la
La presencia de otro caso sospe mente, de secano,aunque las tierrasde existencia de una botica.
choso da lugar a lasalida de lacapitalde regado tienen cierta importancia. Los En resumen, nos encontramoscon
la Audiencia, el Cabildo, el Juzgadode principales productos cultivados son un municipio que presentaba la mayor
Primera Instancia, la Junta Diocesana, los cereales, tubrculos y frutos. Con parte de su poblacin agrupada en un
el Subdelegado de Rentas,el Juzgado cretamente, en el ao 1838la situacin ncleo que careca de las ms elemen
Eclesistico, varios individuos del de la agricultura teldense era bastante tales normas higinicas-sanitarias. En
Ayuntamiento y de la Junta de Sanidad deficiente debido a la escasezde lluvias. definitiva, un campo abonado para la
y las personas principalesde la ciudad A principios de Marzola Corporacinde propagacin de cualquier enfermedad.
(7). TeIde siendo grande la escasez de Este hecho explicara la actitud del
El 7 de Noviembre,la capitalqued agua que se experimenta en nuestros Ayuntamiento de Teide durante la epi
aislada al establecersevarios cordones campos pide a los Beneficiadosque demia de fiebre amarilla de 1838.
sanitarios en torno a ella. De stos,des hagan rogativas pblicas (A.M.T.1838-
taca el instalado por la Municipalidad 27). Sobre todo la cosechade trigo fue La Corporacin municipal del ao
teldense a la altura de La Laja. muy corta y hasta mala que impidi a 1838 estaba formada por las siguientes
La incomunicacinde lacapitaly el los labradores entregar al psito las personas: D. Andrs A. de Vega -primer
abandono de buena parte de sus habi cantidades que le adeudaban (A.M.T.
tantes produjo hondo malestar en los 1838-28). alcalde-; D. Rafael Ramos -segundo
alcalde-; D. Jos Falcn -regidor
vecinos que permanecieron en ella. En El sector ganadero, ntimamente primero-; D. Juan Mireles -regidor
cartas dirigidas a El Atlante, confecha relacionado con el agrcola, estaba re segundo-; D. Antonio Ruano -regidor
9 y24 de Noviembrey publicadasel 18y presentado por pequeos rebaos de tercero-; D. Juan Chil -regidor cuarto-;
29 del mismo mes, don Manuel Fer ovejas y cabras que pastabantanto en D. Sebastin Alemn -regidor quinto-;
nando Lpez, y don Jos LorenzoGar los pastizales privados como comuna D. Antonio Gil -regidor sexto-; D.Toms
ca, vecinos de Las Palmas,se manifies les (11).
tan por la apertura del cordn sanitario Oliva -regidor sptimo- y D. Silvestre
y el restablecimientode la libre comuni
cacin entre Las Palmasy pueblos de
Gran Canaria,por los graves perjuicios
econmicos que estaba ocasionando.
A! mismo tiempo aclaran que no se ha
producido ningn otro caso de fiebre
amarilla.
El 8 de Noviembre, la Junta Munici
pal de Las Palmas en oficio dirigido a la
Junta Provincial de Sanidad afirma
que afortunadamente despus del l
timo parte, con fecha 5 del actual,hasta
el da, no se ha presentado ningn otro
caso que aquel, cuyo paciente so halla
ya en convalecencia (8).
A finales de Noviembre visit los
hospitales y enfermos de Gran Canaria
el Jefe Superior Poltico acompaado
de facultativos de la Junta de Sanidad,
no hallndose ningn sntoma de fiebre
amarilla (9). Finalmenteel 4 de Eneroen
sesin del Ayuntamiento capitalino,
con la presencia del jefe superior Pol
tico, se decidi la apertura de los
cordones. decabras,comomi e siglopasado*
Rebao

29
 Fleitas -regidor octavo-; los sndicos D.mera formada por los seores Falcn el cierre del Cordn puede esperar
Esteban Pastranay D. RafaelSosa. -regidor-, Estupin y Snchez. hasta las tres de la tarde del da 7 de
El 7 de Mayo de 1838, el alcalde Adems de esta medida, de gran Noviembre para que el Cabildo Cate
primero D. Andrs A. de Vega solicita trascendencia, el Ayuntamiento sureo dralicio puedapasartodo lo que solicita.
se le diese por exento de continuar en dispuso otras. As se instal una botica, En la sesindel 7 de Noviembre se
la Alcalda (A.M.T. 1938-42)por ha para lo cual se desocup la casapropia adoptaron varias medidas en relacin
llarse ejerciendo la plazade teniente de de D. Gregorio Chil, en la calle de Cu con el tema. Entre ellas destacamoslas
la 2. Compaa del Regimiento de la bas; se dio comisin a D.Juan Pastrana siguientes: se acord permitir la en
Milicia Nacional de TeIde. Como susti para que se encargara del aseo y lim trada a D. Fco. Adrin Pinedadespus
tuto fue nombrado D. RafaelRamos. pieza del casco urbanoy el barrio de Los de haber presentadoun certificado m
Esta Corporacin, reunida en se Llanos (A.M.T.1838-87). dico expedido por el Dr. D. Jos Ro
sin permanente durante 60 das-del 6 Ante la gravedad de la situacin drigo, en el que seala no padeceren
de Noviembre de 1838al 4 de Enerode sanitaria de la capital, la Corporacinde fermedad sospechosaalguna. Por otro
1839- adopt numerosas medidas, al Teide decidi reunirseen sesinperma lado, se mand un oficio a los alcaldes
gunas defendidas con gran valor, que nente a partir dei 6 de Noviembre, tra de Agimes, Ingenio y Valsequilio para
obstaculizaron el desarrollo espacialde tndose todos los problemas con la ma que aportasen, todos los das, los pri
la epidemia. A los acontecimientosque yor prontitud. Una de esas cuestiones meros, quince hombres cada uno, y el
se produjeron nos referiremos a conti fue la siguiente: debido a la necesidad ltimo, diez, destinados a fortalecer el
nuacion siguiendo el orden cronolgico de desembarcarsevarios productospor Cordn. La guardia del mismo se le en
en que se sucedieron. el puerto de Melenara y otras playasdel carg a los Sres. Mireles y Chil. Al
litoral teidense procedentesde LasPal mismo tiempo se estableci una ronda
El 22 de Octubre de 1838,el Ayunta mas, el alcaide primero de mar de esta nocturna que vigilara toda la costa del
miento Constitucional de Teide presi ciudad tuvo que dirigirse a las playas municipio e impidiera la entrada de
dido por D. RafaelRamosmanda un ofi con la finalidad de examinar la proce cualquier embarcacin de procedencia
cio al Ayuntamiento de Las Palmas dencia de dichos efectos, negando la desconocida (A.M.T. 1838-89).En este
para que se sirva manifestar con la entrada de aquellos productos si el sentido, se decidi que el comandante
prontitud que requiere estecasocual ha barco vena de Las Palmas. Por otro de Armas de Teide aportara la compe
sido el motivo que ha dado a que se lado, ante la carencia de facultativos tente tropa con el fin de que se aposten
extiendan las voces sobre la fiebre que mdicos en la jurisdiccin teldense, el en la Playade Melenara para evitar que
dicen se ha declaradoall (A.M.T.1838- Ayuntamiento decidi pedir al de Las de los buques que all arriben no salten
78). Palmas que se sirva disponerque el Dr. a tierra ninguno de los pasagerosy tri
Al da siguiente se recibe un comu Salvador Torres benga a recidir a esta pulacin sin dar parteantes parapasara
nicado confirmando la presencia de la ciudad para atender a la vanda del sud, vicitarlo(A.M.T. 1838-89).Porlo que se
fiebre amarilla en el municipio de Las puesto que despusde instaladoel cor refiere al Cordn, la comisin encar
Palmas. dn ya no puede salir de all ningn gada de su fijacin, lo cerra lasseisde
Al mismo tiempo, la Junta Provin facultativo debiendo advertirle que esta la tarde dei 7 de Noviembre. Final
cial de Sanidad, en el Suplemento apa Corporacin no puede sealarle renta mente, se comunic a la Junta Provin
recido en el Atlante (24 de Octubre),es alguna y slo hace esta solicitud por si cial de Sanidad de todo lo obrado por el
tablece, como ya hemos sealado,va voluntariamente quiere venir (A.M.T. Ayuntamiento; al mismo tiempo que se
rias medidas para evitar el contagio y 1838-88).
difusin de la epidemia. En consecuen
cia, el Ayuntamiento de la ciudad de
Teide, enterado de la existencia de un
nuevo caso sospechosoy de la alarma El 25 de octubre de 1838 fue declarada
generalizada que se extendi por la po
blacin capitalina que huye a los cam oficialmente la epidemia. El cuatro de enero
pos para ponerse a salvo, en sesince
lebrada el 4 de Noviembre acord que de 1839 se levantaron los cordones que
en el trmino de 48 horas,que comenza
ron a contarse a las doce de la maana, aislaban la capital grancanaria
se estableciera un cordn en toda la
divisin de esta ciudad, con aquella,
para evitar el roce y comunicacin de La postura del Ayuntamiento tel le manifestaba que la ciudad disfrutaba
sus vecinos (A.M.T. 1836-86). Al dense fue en todo momento reponsa del mejor estado de salud.
mismo tiempo, se comunica las muni ble, impidiendo la entradaen su demax El da8 de Noviembre, la Corporacin
cipalidades de la Vega, Valsequillo, In cacin de cualquier persona, proce teldense inici sus sesiones a las siete
genio, Agimes, Santa Lucay SanBar dente de Las Palmas,que no presentase de la maana. Durante la jornada, bas
tolom la adopcin de dicha medida un certificado mdico que asegurara no tante activa, se decidi -ante la falta de
ofrecindoles sus salas consistoriales haber padecido la enfermedad.Estaac facultativos- comisionar a D. Juan Le
para cualquier servicio que se titud se pone de manifiesto en el caso preo, residente en estaciudad y perito
necesitase. concreto de Adrin Pineda, maestro en medicina, para que examinela po
De esta manera se establece un Iyarbero, vecino de Las Palmas, que blacin y de parte si existe algn en
cordn, en el camino que conduce a la trat de ir a residir a Teide cuando an fermo, proceda a su reconocimientoy
ciudad de Las Palmas -a la altura de La se encontraba convaleciente de la en declare la clase de enfermedad que pa
Laja- vigilado por una guardia com fermedad sospechosa. dece (A.M.T. 1838-91).Por otra parte,
puesta de 10 hombres armados, perte El da6 deNoviembre, la Corporacin se gratific a los alguaciles D. Francisco
necientes a la Milicia Nacional, y un co de Teide recibi un oficio del Sr. Deny Siriaco y D. Francisco Morales con 40
misionado del Ayuntamiento para exa Cabildo de la iglesia Catedral, el que vellones, veinte a cada uno, para remu
minar OS efectos que se traan de la manifiesta que deseando establecerse nerarles los servicios que vienen pres
capital. La Corporacin teldense com en dicha ciudad considerabamuy corto tando en las circunstancias del mo
sion al administrador de PropiosD. Pe el trmino sealado por la Corporacin m ento.
dro Caldernpara que inmediatamente para fijar el Cordn, pues no tena La Junta de Sanidad d.ela ciudad
se instale una casita suficienteque sirva tiempo suficiente paradisponer de todo de Las Palmas en sesin celebradael 6
de alojamiento a la guardia que all ha lo necesario antes de la salida, arreglar de Noviembre haba determinado que
de estar continuamente (A.M.T.1838- los papeles,custodiar los caudales,etc. la Municipalidad de Santa Brgida reti
87). La comisin que deba acudir dia por lo que pedase le concedieseel tr rase el Cordndel punto en que se halla
riamente al Cordn para controlar las mino de establecerdicho Cordna cua a los lmites estrictamente pertene
personas que deba haber en l, era re renta y ocho horas ms. El Ayunta ciente a sus confines, afirmando que de
novada frecuentemente, estando la pri miento como gracia especialdecideque no hacerlo utilizaran la fuerzaarmada.

30
 Mientras que dicha Junta pas oficio al En la sesin de esteda, se decidi, (A.M.T. 1838-94).Por otra parte, se ex
- Ayuntamiento de Santa Brgida, con el finalmente, pasarun oficio al Excmo.Sr. pona al Sr. Jefe que su decisin de din
Ayuntamiento de TeIde no se us la Jefe Superior Poltico, en el que se ex gir la correspondenciaa la Villa de Gl
misma prctica, suponindose que el pone la situacin sanitaria de la isla y la dar dos vecesa la semana era prctica
Conde de la Vega Grandepresidente necesidad de las medidas adoptadas. mente imposible tanto por la inmensa
de la Junta lo comunicara verbal Por su importancia e inters transcribi distanciaque hay,tanto por la desigual
mente, amenazandoutilizar los mismos mos parte del mismo: dad de lasuperficie del terreno y la posi
procedimientos coercitivos en el caso cin que ocupan loscordonessanitarios
de no cumplir con sus rdenes.Sin em Excmo. Sr.= Por lo demsserama en el territorio de otros pueblosque hay
bargo, la Corporacin teldense no se nifestar a V.E.eltrastorno y confucin que atravesar indispensablementepara
desconcert y, en la sesinde esteda 8 que ha padecido entodos los pueblos llegar al de Gldar (A.M.T.1838-94-95).
de Noviembre, acord que se haga de esta Ysla la desgraciadaocurren En consecuencia,el Ayuntamiento tel
presente a la misma Junta que estaCor cia de haberceprecentadoen la Ciu dense solicitaba que la corresponden
poracin se ha impuesto con sumo dis dad de LasPalmasalgunosenfermos cia sea dirigida al puerto de Melenara,
gusto de una medida que atacaa la vez imbadidos de la fiebre amarilla. Esta alegando su posicin ventajosapara re
a este pueblo, los interesesde los pa Ciudad de Teide se ha singularizado cibirla al encontrarseen la jurisdiccin
gos limtrofes a l, a la actividad misma de los dems territorio porque a ella de Teide las autoridades principalesde
de la ciudad de Las Palmas. Ms ade han ocurrido de comn consenti la isla (A.M.T.1838-95).
lante afirma que hallndosecasasmuy miento la mayor parte de losvecinos El da10deNoviembre, el Cordnsa
contiguas de una a otra de aquel (Las de Las Palmas,y todas las Autorida nitario, colocadoinicialmentea laaltura
Palmas), es imposible establecer una des que all residan: El Tribunal Su de La Laja,se retir al Barrancode Jin
absoluta incomunicacin, reduciendo perior de la Audiencia, el Juzgadode mar, lmite entre los municipios de
entonces cosa tan indispensablea una Primera Instancia del partido, la Teide y Las Palmas,ante las presiones
mera formalidad; que los pagos que Junta Diocesana,el Cabildo Catedra de la Junta Sanitaria y del Ayunta
este Cordn se incluyen ardientemente licio y otros muchos empleados de miento capitalino. La adopcin de esta
lo desean,y ninguna raznhay paraim categora se hallan hoy en Teide de medida por la Corporacin surea, con
pedircelo. Finalmente, de forma ta sempeando sus respectivasfuncio el fin de evitar enfrentamientos arma
jante, manifiesta que este Ayunta nes; y el Ayuntamiento Constitucio dos, como haba ocurrido en Tafira en
miento seloso del bien pblico.., no nal despus de haber cumplido su tre las municipalidades de Santa Br
omitir medida ninguna paraimpedir la primer deber en tan crticas sircuns gida y Las Palmas, no supuso el aban
infraccin de la Ley y la biolencia, ha tancias poniendo un estrechocordn dono de su planteamiento inicial, al
ciendo responsablea la precitadaJunta sanitario para impedirtodo roce y co quejarse a la superioridad por creer se
y a la Autoridad que presto los aucilios municacin con la Ciudad de LasPal estaba cometiendo un despojo pues la
de todos los posteriores acontecimien mas, no ha podido menosque tender prctica en todas las pocasha sido es
tos (A.M.T. 1838-92). la vista sobre los perjuiciosque sufre tablecer el Cordn Sanitario en el punto
Frente a esta postura de fuerza, el el servicio en todos los ramosde ad donde se hizo (A.M.T. 1838-96). Al
Ayuntamiento de Teide solidario con la ministracin pblica por falta de co mismo tiempo, se comunic a la Corpo
gravedad y miseriaque se padecaen la municaciones espeditascon el resto racin de Santa Brgida la modificacin
capital, decide comunicar al Ayunta de la provincia (A.M.T.1838-94). del emplazamiento del cordn, para
miento su voluntad de ayuda, pidin
dole que manifieste si all se carecede
comidas para disponer sean conduci
das al Cordn sin la menor falta (A.M.T.
1838-93).
Uno de los graves problemas que
ocasion el acordonamiento de la ciu
dad de Las Palmas fue el retraso de la
correspondencia entre la capital y
Teide. Intentando solucionar los perjui
cios que el hecho produca, la Corpora
cin habilit interinamente el puerto de
Melenara para despachar patentes de
salud a los buques procedentesde las
restantes islasy a los del trfico costero,
siempre que no hayan tenido contacto
con la ciudad de Las Palmas (A.M.T.
1838-93).
El 9 de Noviembre, el Ayuntamiento
de la ciudad de Teide recibi un oficio
de D. Jos de la Vega, comandante de
Carabineros del sur, en el cual se haca
presente la suma necesidadque haba
en Teide de tabaco negro y puros mis-
tos para el consumo de sus habitantes. Puertode Melenara
Por otra parte, manifestabalacondicin
y propiedad de tal producto, que por su Ante ello, el Ayuntamiento tel que esta dispusiese cerca su cordn
naturaleza no slo admite el menor con dense manifestaba que teniendo un hasta llegar al Barranco de las Goteras,
tagio, sino que, al contrario, es un ant puerto el de Melenara bastante donde se divide su jurisdiccin con la de
doto contra toda fiebre o aire contami aceptable, si el jefe superior Poltico lo Las Palmas, y que por el mencionado
noso. En consecuencia,solicitaba que aprobaba, se podan restablecer las co Barranco se pone el de aqu hasta el
dicha Corporacin dictara las rdenes municaciones martimas, interrumpi mismo punto (A.M.T. 1838-96). -

oportunas para que una vez reconocido das al estar el puerto de la Ciudad de Las El 11 de Noviembre circulan rumores
el tabaco se le permitiese el paso por la Palmas en cuarentena, despachn por la ciudad de Teide que el Dr. Nicols
Comisin del Cordn. La Corporacin, dose en el mencionado puerto las pa Betancor, residente en a Vega de Santa
ante las razonesexpuestaspor el solici tentes de salud a los buques. Para ello, Brgida, se halla gravemente enfermo
tante, crey conveniente el pase del ta el Ayuntamiento se responsabilizaba de de fiebre amarilla. La Corporacin tel
baco y cigarros puros mixtos (A.M.T. que no se cometer fraude ni oculta dense, reunida en sesin permanente,
1838-94). cin en negocio de tanta importancia estim conveniente que el Dr. Roig,

31
 mediante la confianzaque estaCorpo
racin le merece (A.M.T. 1838-96)pa
sara a visitar el enfermo y confirmarasi
las sospechasson fundadas.
A las nueve de la maanadelda12
de Noviembre, la Corporacin recibi un
oficio del mencionado Dr. Roig, en el
que se diagnostica de fiebre amarilla la
enfermedad que padeceel Dr. Betancor,
atendiendo a lasmanifestacionesque le
haba hecho el Dr. Avils. Ante la confir
mada presenciade la fiebre en el muni
cipio de Santa Brgida, se acord que
dentro de 48 horas que empezara con
tarse a las doce de este da se fije un
Cordn que impida la comunicacin
con la Vega de Santa Brgida (A.MT.
1838-96). Al mismo tiempo, se avis del
hecho a los Ayuntamientos de San Ma
teo y Valsequillo, limtrofes con Santa
Brgida.
El cordn sanitario estabiecidopor
el Ayuntamiento de TeIde se situ
desde el Barranco de las Goteras hasta
la Cruz del Gamonal en donde princi
piaba el de Valsequillo y segua hasta ciones con los restantespueblos conti Ayuntamiento comision al Sr. Pas
media fanega, en donde se una con el nuaban abiertas. trana para vigilar dicha operacin.
de la Vega de San Mateo (A.M.T. 1838- Desdeel 16deNoviembre hastafinesde Relacionado con el puertode Mele
97). Para su instalacin se pidi refuer mes no se produjeron acontecimientos nora, y con el fin de evitar cualquier po
zos -10 hombres ms de los 16que esta sealables. En lneas generales,la Ciu sibilidad de contagio se les prohibi a
ban sealados-a los Ayuntamientosde dad de TeIde disfrutaba de la mejor los barqueros del trfico de costa, que
Agimes e Ingenio. salud e igualmente la Vega de Santa tenan fondeados sus barcos en ese
Finalmente, en este da el Ayunta Brgida, ya que posteriormente a lo su puerto y que con frecuenciase introdu
miento de TeIde transmiti al de Las cedido con el Dr. Nicols Betancor can en la Ciudad de Las Palmasa visitar
Palmas separa
sirviera recibir la aprobacin -quien falleci de la enfermedad- no se sus familiares, la comunicacin con los
solicitada la habilitacin del puerto ha presentado ningn otro caso vecinos de Teide, concedindolesso
de Melenara, a lavez que se le pedaque (A.M.T. 1838-100).El Cordn sanitario lamente la posibilidad de hecharel pes
nombrase una personaque recogierala con la Ciudad de LasPalmascontinuaba cado (A.M.T.1838-104).
correspondencia que diariamente ubicado en el lugar fijado al no tenerse A primerosde Diciembrede 1838,el
venga para ella,y entregndolaal Comi noticias del estado de salud de los habi Ayuntamiento de Teide, preocupado
sionado del Cordn reciba la que haya tantes de dicha localidad. por la situacin sanitarioque afectabaa
para la Municipalidad de LasPalmas. Al mismo tiempo, la Corporacin la capital y temeroso de un posible con
El 13 de Noviembre, la Corporacin prosegua con su poltica de aseo e hi tagio sin contar con los auxilios mdi
teidense, mediante bandos,recomend giene pblica ordenando el embaldo cos necesarios manifestaba al Ayunta
a sus vecinos que impidan la entradaen sado de las acerasde lascalles ascomo miento y la Junta de Sanidad la utilidad
sus viviendas a persona alguna, sea la prohibicin de tener los vecinosani que el mdico titular de LasPalmasDr.
cual fuera su procedencia,sin avisar a la males sueltos en las calles y caminos, D. Antonio Roig, que se encontrabaen
autoridad municipal. Aquellos que in bajo multa de 10 reales (A.M.T. 1838- su hacienda del Monte Lentiscal,es de
cumplan lo ordenado seran sanciona 100). cir fuera del Cordn sanitario que ro
dos con 400 reales. Igualmente, cual Hasta elt Ayuntamiento de Teide deaba la capital, acudiese a Teide para
quier individuo que desearaabandonar lleg el 27 de Noviembre una solicitud atender los posibles enfermos. Justifi
dicha poblacin ha de poseer el compe de D. Jos de Reyna, vecino de la Ciu caba dicha solicitud indicandoque en su
tente pasaporte.Estamedidafue comu dad de Las Palmas, que junto con su municipio se haban establecidonume
nicada -mediante oficio- a los alcaldes familia se haba avecindado en Teide, rosas personasde LasPalmasque con
de los pueblos limtrofes, recalcndose en el Contrapeso, al haberse estable tribuan al pago de las asignacionesde
que eran de gran utilidad y absolutane cido el Cordn. Sin embargo, el citado dicho facultativo, y por lo tanto no se las
cesidad para conserbar la salud p Jos de Reyna, se haba quedadoen la poda privar de tal auxilio, como de he
blica y ebitar el que en los pueblos sa capital hasta habilitar un buque que te cho quedaran privadas si el mencio
nos se introduscan personasde donde na en el astillero y solucionar algunos nado mdico se introduca en la capital
haya contagio (A.M.T.1838-98). asuntos pendientes. Una vezconcluidas reclamado por su ayuntamientoyJunta
El 16deNoviembre, en la sesincele dichas operaciones peda a la Corpora de Sanidad. Ms adelante menciona
brada con la presenciade los Sres.alcal cin se le permitiese la entrada en su que mientras la capital cuenta con cua
des, regidores y sndicos se ley un ofi demarcacin para encontrarse con su tro facultativos, el municipio de Teide,
cio del jefe superior Poltico, el marqus familia y atender a sus bienes, asegu en el que se han refugiado msde 3.000
de la Concordia, en la que se daban ins rando que permaneceren su casacon personas, carece del auxilio de un m
trucciones para que se abra la comuni las precauciones debidassin roce ni co dico (A.M.T. 1838-105).Sin embargo,
cacin con los pueblos sanos de la isla municacin con persona algunatodo el entre las personas de la capital que se
de Gran Canaria. Esta disposicin de tiempo que se crea oportuno (A.MT. haban establecido en Teide se encon
cretada por dicho Sr. a peticin de la 1838-101). traba el Dr. D. Jos Lpez,que no poda
Junta de Sanidad de Canariaspara evi Este da se atendi otra solicitud, la ejercer su profesin a consecuenciade
tar diversos problemas, entre ellos la de Da. FranciscaArsola, viuda, vecina su enfermedad que requera cuidados
paralizacin de la correspondenciaofi de la capital y residente en Teide, que constantes. En la sesindel 2 de Diciem
cial como ocurri entre Arucasy Gldar manifestaba que en el puerto de Mele bre, el Dr. Lpez manifest personal
(12), no afectaba directamente las in nara se encontraba su barco La Esme mente que haba recibido un oficio del
trucciones acordadas por el Ayunta ralda cargado de pescadosalado pro alcalde constitucional de Las PalmasD.
miento teldense, que habaestablecido cedente de Santa Cruz. Solicitaba per Pedro Dniz,en el que le hacapresente
cordones sanitarios con Las Palmas y miso para poder ir al puerto de LasPal la convocatoria de una reunin -para el
Santa Brgida (indudablemente conta mas a descargar parte del pescadoy 4 de Diciembre- de facultativos para in
minados), mientras que las comunica- regresar al Puerto de Melenara. El tentar clasificarla enfermedadque afec

32
 taba a dicha ciudad. En consecuencia, llevados a la casade D.TomsOliva. Sin el contagio de fiebre amarilla que hall
peda se le permitiese traspasar el Cor embargo, la situacin no pas de ser un se precento (A.M.T.1839-7).
dn sanitario y, una vez practicada la equvoco que produjo la alarma En resumen, como ya hemos indi
diligencia para la que ha sido convo consiguiente. cado, el Ayuntamiento de Teide si
cado, regresar al pueblo. A pesar del Mientras esto sucedaen Teide,lle guiendo las directrices impuestas por
decidido y humanitario inters demos gaba a LasPalmasel Jefe SuperiorPol las Autoridades, cumpli su objetivo de
trado por el Dr. Lpezpara acudir a Las tico, procedente de Santa Cruz, en impedir el contagio de sus habitantesy
Palmas la decisin del Ayuntamientode donde haba embarcadoen la tarde de forneos acogidos en su jurisdiccin,
TeIde fue tajante si traspasael Cordn la Natividad, acompaadodel secreta para lo cual estableciun severocontrol
este Ayuntamiento usandode susfacu1- rio de la Jefatura Poltica D. Manuel tanto martimo como terrestre que difi
tades no le permitir en maneraalguna Quintero, un oficial de la misma depen cultara la entradade personaso enseres
entrar en el pueblo ni en ningn punto dencia, y los facultativos D. Bernardo contaminados. Hemosanalizadolas de
de su Jurisdiccin (A.M.T.1838-107). Espinosa y Diego Pestana,con el doble funciones ocurridas en los ltimos me
El da10deDiciembrelleg a conoci objeto de hacerexaminar en su presen ses de 1838(16),y no se ha encontrado
miento de la Corporacin surea la re cia el estado de la enfermedad,su cali ningn indicio de una mayor mortali
solucin de la Junta Provincialde Sani dad y circunstancias,al mismo tiempo dad con respecto a otros aos y, por
dad de Canarias,permitiendoal Sr.Roig que enfrenar la insurreccinocurridaen supuesto, la inexistencia de datos que
se mantuviese fuera del Cordn. Esta la Ciudad con varios pretextos(13).Des pudiesen atestiguar incidencia de al
decisin fue bien acogida por toda la pus de visitar los hospitales y casas guna enfermedadsobre la poblacinde
poblacin del municipio teldense al sa particulares donde se hallabanalgunos TeIde. En definitiva, no dudamos que
ber que tenan un facultativo a quien enfermos no hallaron sntomas de fie las medidas del Ayuntamiento opusie
acudir en sus dolenciasy muy especial bre amarilla (14). La Junta Provincial ron una seria resistenciaa la propaga
mente si, por una desgracia,saltaseen de Sanidad en sesin celebrada en cin de la enfermedad, sin las que los
l algn caso de fiebre amarilla que se Santa Cruz el 2-de Enero de 1839,una resultados hubiesen podido ser otros,
ha padecido y an hay recelos de es vez examinada la comunicacin reci posiblemente catastrficos.
tarse padeciendo en la Ciudad de Las bida del Excmo. Sr. Gefe SuperiorPol
Palmas (A.M.T.1838-107). tico y dictamen que remiten losfacuIta CARMELO J. OJEDARODRIGUEZ
Tras la reunin celebradael 4 de tivos que acompaan a SE., del cual Lcdo.en Geografae Historia
Diciembre de 1838en Las Palmas,en la resulta no slo el buen estadode salud ProfesordelInstitutoPolitcnico
de
que participaron algunosmdicosde la de la Ciudadde LasPalmassino adems Las Palmas
capital que informaron positivamente que han transcurrido 56 das desde el
del estado de salud de sus habitantes, ltimo casode enfermedadsospechosa
se dispuso el alza de los cordones que de fiebre amarilla acord que se resta BIBLIOGRAFIA
se hallaban en los pagos unidos a la blecieran las comunicaciones.Segnla
capital. La Corporacinteldenserecibi Junta esta medida de rigurosajusticia,
un oficio del Sr. generalgobernadormi FUENTES
CONSULTADAS.
calmar la angustiosa situacin en que
litar de la isla, con fecha 13del corriente,
se hallaba la Ciudad de Las Palmas,re ArchivoMunicipal
de Teide(A.M.T.):
Legajos
comunicndoles dicha decisin.Encon moviendo los males que se hacanes de las sesiones del Ayuntamiento de
secuencia, el Ayuntamiento acord tensivos a otros pueblospor la paraliza Te/de. Aos de 1838 y 1839.
que inmediatamente se abra dicho cin del comercio... (15). Estadisposi El Atlante:
Varios nmeros (dei 297 al 452).
Cordn (A.M.T. 1838-110). Sin em cin fue llevada a cabo rpidmente, Santa Cruz de Tenerife.
bargo, la apertura no signific su desa levantndose los cordones, que haba
paricin, sino todo lo cntrario, se re BoschMiliares,
J.:Historia de la Medicina en
en torno a la capital, el da4 de enero. Gran Canaria. Ediciones del Excmo. Ca
forz an ms, cuandoel Sr. D. Manuel Para terminar, el da 13 de Enero, bildo Insular de Gran Canaria. 2 Tomos.
Quintana Llarena-comandantedel Cor por el Deny CabildoCatedralicioa ins Las Palmas1967.
dn sanitario de estademarcacin-soli tancia del Sr. Obispo, se celebrun Te MiliaresTorresA.:Ana/es de las ls/as Cana
cit se le mandase cuatro paizanosa dum, con gran solemnidad, en accin rias. Tomo VII (1800-1849). Biblioteca del
las rdenes del Sargento de Brigada D. de gracias al Todopoderoso por ha Museo Canario.
Fco. Torres-Guzmn (A.M.T. 1838- berse alzado los cordones y quedado
110). libre la comunicacin. Dicho acto fue NOTASBIBLiOGRAFiCAS.
A pesar de la apertura,la situacin refrendado con la asistenciade lasauto
sanitaria del municipio no sufri modifi ridades, corporacionesy, por supuesto, 1. BOSCH MILLARES, J.: Opus Cit. pg.
cacin alguna, disfrutndose de com 198.
de los individuos de la Corporacintel
pleta salud, sin haber la menor nobedad dense que tuviesen ropa desente para 2. MILLARES TORRES, A.: Opus cit. folio
que altere la tranquilidad pblica ello (A.M.T. 1839-3). 101.
(A.M.T. 1838-113).No obstante,el 27 de Finalmente, sealaremos que el 3. MILLARES TORRES, A.: Opus cit. folio
Diciembre, el comandante del Cordn Ayuntamiento de TeIde recibi el agra 162.
expuso alarmado, mediante oficio, el decimiento del Sr. Regente de la Au 4. EL ATLANTE, N. 297, Suplemento.
parte que le dio el alcalde de mar D. diencia territorial por las benficas y 5. ELATLANTE, N305, pg. 1.
Pedro Cabrera,en el que se decaque el filntropicas ideascon que esaCorpora 6. EL ATLANTE, Suplemento del 7 de
da de ayer habafondeado en Bocaba cin le franque las Salas Consistoria Noviembre.
rranco un buque procedentede LasPal les en las tristes sircunstanciasde tener 7. MILLARES TORRES, A.: Opus cit. folio
mas del cual se extrajeron unos remosy que salir de la Ciudadde LasPalmaspor 103.
8. ELATLANTE, N. 319, pg. 4.
9. MILLARES TORRES, A.: Opus Cit. folio
DEFUNCIONES
HABIDASENTEIDEENLOSULTIMOS
MESESDE1838 163.
10. EL ATLANTE, N. 334.
11. HERNANDEZ BENITEZ, E.: Te/de (sus
Sexo Estado Civil valores arqueolgicos, histrico-a rtfs
ticos y re/iqiosos).lmprenta Teide
Mes Defunciones y H Soltero Casado Viudo 1959. pg. 285.
12. ELATLANTE, N316.
OCTUBRE 10 13. ELATLANTE, N374.
4 6 6 2 2 14. MILLARES TORRES, A.: Opus cit. folio
NOVIEMBRE 13 7 6 4 6 3 163.
DICIEMBRE 15. ELATLANTE, N.368.
13 3 10 5 3 5
-

16. ARCHIVO PARROOUIAL DE SAN

TOTALES 36 14 22 15 11 10 JUAN DE TELDE. Libro XV (Defuncio
nes: 1835-1851).

33
 SORTEO AHORRO CON SUERTE;0]
E pasado
l da 30 de junio tuvo lugar
la celebracin del sorteo denomi
nado Ahorro con suerte en el
que se distribuyen 25 millones de pese
tas entre los titulares de libretas de aho
rro, con un saldo mnimo de diez mil
pesetas antes del 25 de dicho mes.
Los premios distribuidos se repar
tan de la siguiente forma: un primer
premio de 5.000.000de pesetas,un se
gundo de 2.500.000,tres terceros pre
mios de un milln de pesetascada uno;
adems se sorteaban 45 premios de
100.000 pesetasy400 de 25.000pesetas
cada uno.
En la presenteoportunidad result
agraciado nuestro cliente don Francisco
Pineda Luna, Oficina de Ingenio, con
cinco millones de pesetas;el segundo
premio fue para don Manuel Hernndez
Caballero, de la Oficina de Ingeniotam
bin; con un milln de pesetasresulta
ron graciados don Eusebio Ojeda Ca
zorla, de la Oficina de SanMateo, doa
Mara Guadalupe Santana Daz, de la
Oficina de Muro y don Antonio Galvn
Morales, de la Oficinadel Pilar.
El acto de entrega de los premios
tuvo lugar en nuestra sede central, es
tando presidido por el Director General
de la Institucin, don Juan Francisco
Garca Gonzlez,al que acompaaban
los Directores Comerciales don Fran
cisco Ramos Dniz y don Antonio Ro
mero Rodrguez; el Jefe del Departa
mento de Imagen, don Octavio Pulido
Castro; los Jefes de lasZonasen las que
se ubican las Oficinascuyos clientesre
sultaron agraciados,ascomo los Direc
tores de las respectivasOficinas.

JUBILACION DE DON
ANTONIO
GARCIA
RODRIGUIEZ

A cumplir
l la edad reglamentariase
ha jubilado don Antonio GarcaRo
drguez, quien desarroli una dila
tada y variada laboren nuestraEntidad.
Al llegarle el momento de su jubila
cin desempeabael cargo de Jefe de
Seguridad de la Caja.
Con tal motivo, el DirectorGeneral
de la Entidad le impuso la isignia de
oro con nuestro anagramarepresenta
tivo.
Desde estas lneas deseamos a
don Antonio Garcatoda clasede ventu
ras en esta nuevaetapa de su vida.

34

;1]
 Si necesita
hasta
11

UnMiliondepesetas
pa 1

algonecesario,
LaCaja 1

le ofrece
Credit
oDirecto, 1

Un inters realmente bajo En laCajaInsularde Ahorros Si usted tiene urgencia en

para un crditoverdaderamen su firma tiene CrditoDirecto. conseguir el crdito, nosotros
te interesante. Para solicitarloslotiene nos damos prisa en conceder
A su entera comodidad. que acreditar sus ingresos. selo.
Como mejor le convenga: As de sencillo. Reducimos el papeleoal
14% si usted amortiza el crdi Sin ms complicaciones. mximo.
to en un ao, 15%si usted En slo 72 horas usted
amortiza en dos aos, 16% si tendr el Crditoconcedido.
usted decide amortizarloen Directamente.
tres aos.
k