Museo Medea

de Guillermo Katz, Mara Jos Medina y Guadalupe Valenzuela

Registro textual de su vida escnica.

San Miguel de Tucumn, 2012 2013.

Museo Medea se estren en abril del ao 2012 y continu con funciones hasta

diciembre del 2013. Se represent en diversas galeras de arte, museos y salas

teatrales del pas (devenidas galeras) y en Brasil.

El siguiente es nicamente un registro de sus textos verbales y algunas de sus

acciones escnicas. El universo de la obra es de una materialidad intraducible e

irregistrable, que se profundiz y transform permanentemente desde la primera

representacin hasta la ltima. Entre otros factores, por la interaccin permanente y

directa con el pblico (siempre impredecible y sorpresiva), por los recorridos del

espacio que nos ofreca cada edificio donde la montamos, por las obras plsticas que

estuvieron expuestas y, sobre todo, porque la obra habit en cuerpos vivos, no en este

papel.

Cuerpos que jugaron a ser otros.

Criaturas que vamos a extraar, pero que se van a quedar con nosotros, como van a

leer que dice La Seora, para toda la vida.

1
PERSONAJES

LA EMPLEADA

LA SEORA

(LA EMPLEADA RECIBE AL PBLICO EN LA ENTRADA DE LA CASA. MIENTRAS

LE HABLA LO VA GUIANDO POR LOS CUARTOS HASTA LA HABITACIN DE SU

PATRONA. POR MOMENTOS SE ESCUCHA QUE LA SEORA EST GRITANDO.

LOS RUIDOS INTERRUMPEN A LA EMPLEADA).

LA EMPLEADA Hola. Buenas noches. Bienvenidos. Muchas gracias por estar ac.

Estoy muy emocionada de que haya venido gente a la casa. Me late muy fuerte el

corazn. Estoy muy nerviosa. Y tambin estoy muy contenta porque todo lo que van a

ver esta noche es idea ma. Se me ha ocurrido a m sola. Porque la seora anda

medio ms o menos y yo me he puesto a pensar que tenamos que hacer algo

aprovechando las cosas que tenemos. Han visto que a veces uno no aprovecha lo

que tiene? Entonces yo digo: por qu no aprovechamos la casa que tenemos?

Porque es enorme esta casa. Tiene muchos cuartos, hay un jardn en la esquina con

hamacas para nios. Es enorme, enorme la casa. Y esto es herencia de l, del marido

de la seora. l es de una familia muy adinerada de ac de Tucumn pero no voy a

decir el apellido para no comprometer. Bueno, pero lo que quera decir era que se me

haba ocurrido hacer algo que tenga que ver con el arte, porque la seora desde

chiquita ha sido muy incentivada por la madre en esto de lo artstico, la mandaba a

estudiar danzas clsicas y espaolas, declamacin ya van a ver como declama ella,

y as se ha ido metiendo en el mundo este del arte. Y ah lo ha conocido al seor y han

empezado a salir a la noche y a tener amigos artistas. Y entonces le digo yo a ella:

Seora, por qu no aprovechamos la casa que tenemos y hacemos que venga algn

amigo artista, que ponga una foto, algn cuadro y que la gente pague para venir ac?

Y yo los hago recorrer la casa y entramos a la habitacin de la seora y ustedes la ven

ah tirada en la cama. Mal. Bien mal. Y ella me dice: No, no, cllese la boca. Deje de

2
hacerse la inventora. Y yo me callo y miro para otro lado y ella mira para otro lado, me

hago la indiferente. Y ella al rato viene y me dice: Bueno, s. Y yo s que me va a

decir que s, pero le gusta antes decirme que no. Y bueno, ah yo he ido y me he

puesto a ver en la agenda de la seora los amigos artistas y me he puesto a llamar y

as como esta noche yo ya he hecho muchas visitas con la gente. Han venido muchos

artistas, han trado fotos, cuadros. Mucho arte contemporneo. A m el que ms me ha

gustado era uno que ha trado fotos todos de hombres desnudos, por toda la casa,

hasta en la habitacin de la seora. Pero estaban desnudos hasta ac noms

(SEALA SU CINTURA). Bueno, ahora les voy a hacer recorrer la casa y les voy a

mostrar las obras de hoy que es arte contemporneo, lo que ms le gusta a la seora,

que es como cualquier cosa. Uno puede interpretar lo que quiera. Y yo les voy a decir

algo que ella me ha dicho a m: El arte est en el ojo del que mira. Entonces, digo yo:

hay arte? (SILENCIO) Bueno, vamos, vamos. Pasen, adelante, vengan por ac.

(MIENTRAS EL PBLICO VA ENTRANDO A LA CASA, LA EMPLEADA

APROVECHA PARA BUSCAR SUS REVISTAS DE JARDINERA. LO ALCANZA EN

EL PATIO DE LA CASA).

LA EMPLEADA Bueno, esta es la galer, all hay una prgola y ah tomamos t con

la seora. Ella mira para all, yo miro para el otro lado y ah pasamos la tarde las dos.

Y todos los cuartitos que ven al fondo yo los alquilo. Si alguien necesita hacer un

curso, un taller, despus me dicen. Adelante. Por ac. (LOS DETIENE EN EL

RECORRIDO) Antes de seguir yo les quiero decir una cosa, ahora que ya estamos en

confianza, porque recin no me pareca. Les voy a decir directamente: esta casa ya no

existe, se desvaneci. Porque el seor se ha ido con otra y la ha dejado a ella, ya no la

puede ni ver. Y ella se consume la vida en la habitacin. Llora, llora, llora. Porque l la

desprecia ahora. Y si alguien quiere decirle una palabrita de aliento se pone roca y

otras veces como ola del mar. Y yo le digo: Seora, no se ponga as. Usted no es la

primera ni la ltima. Adems, a quin no lo han dejado alguna vez? Seguro que a

3
alguno de los que est ac alguien lo ha dejado o no? Y si no lo han dejado ya lo van

a dejar. Bueno, vamos, vamos.

(ENTRAN A UNA DE LAS SALAS DE EXPOSICIONES).

LA EMPLEADA Bueno, esta es la salita blanca, puro arte contemporneo. Vengan,

yo les quiero mostrar la obra que a m ms me hace acordar a la seora. (MUESTRA

UNA OBRA) Tiene como la mirada de la seora porque ella es muy violenta. Tiene la

mirada como de un toro furioso, como si estuviera pensando algo malo. Y a m me dan

mucho miedo sus intenciones, me da miedo que agarre un chuchillo y se lo clave en el

hgado, y a veces digo: No, no va a hacer algo as. Y otras veces digo: S, s lo va a

hacer o va a hacer algo peor. Pero saben qu? Yo soy muy creyente y de noche

cuando charlo con Dios yo le pido que el da en que ella se descargue lo haga contra

un enemigo y no contra un amigo. Y saben qu? Yo s que Dios me escucha. As

que bueno, vengan, les voy a mostrar una cosita ms y ya los llevo a que la conozcan

a la seora, porque a ella no le gusta que yo me demore mucho aqu. (MUESTRA

OTRA OBRA) Esto que ven aqu tambin es arte contemporneo. Se llama

Monumento al abandono del seor. Lo hemos hecho la seora y yo. La hemos hecho

la noche en que el seor se fue de la casa. No saben lo que ha sido. Yo estaba ah en

el patio juntando las hojitas de la canaleta y ac estaban ellos dos discutiendo. Yo los

vea detrs del vidrio que l le haca seas y la agarraba de ac (LA EMPLEADA SE

AGARRA LA REMERA). Y l es un hombre grandote, bien varonil el seor. Y me

acerco y escucho que l le deca: Dejame loca, dejame. Me asfixis. Y ella le deca:

Quedate, quedate un fin de semana ms. No seas tan hijo de.. Y ah l sale

derecho por ac, entra a la habitacin, agarra una valija, empieza a poner todas las

cosas adentro, las camisas, la ropa y ella por atrs que lo trataba de parar. Y el seor

sigue derecho por all para la entrada y ya sale, y yo por el otro lado y la seora que

vena por ac y ah s ya nos encontramos los tres. Y el seor abre la puerta del auto,

tira el bolso adentro, arranca el auto y se va derecho por la San Martn (PAUSA). Y

quedamos la seora y yo (PAUSA). Y ah ella se da cuenta que se ha quedado sola y

4
me mira y me dice: Siento que un camin me ha pasado por encima y lo peor de todo

es que no me ha matado, me ha dejado agonizando. Y yo no saba qu decirle. Y

entramos las dos y ella como que se da cuenta y me dice: Usted no me tiene que

decir nada a m. Sabe qu? Vamos a hacer algo, vamos a hacer un monumento al

abandono del seor. Y la seora y yo nos conectamos muy bien en esto del arte, y

me manda a que junte cualquier cosita que sea del seor. Y ustedes no me van a

creer, pero en esos cinco minutos este hombre no haba dejado nada. Menos mal que

se me ocurre ah el jarrito (LO SEALA EN LA OBRA) donde yo le haca el caf con

leche todos los das. Y le digo: Est bien seora esto?, y me dice: S, s, porque es

arte contemporneo, traiga. Y ah empezamos a pintar, a poner cositas raras, esto es

comida de la noche anterior (LA SEALA EN LA OBRA), un choclito, y ella decide

poner un trapo de piso en representacin a m porque yo haba estado presente. Y ah

ella cuando terminamos le escribe una notita (LA SACA DEL JARRITO Y LA

MUESTRA) pero yo no la voy a leer porque es muy ntima. As que bueno, sta es la

historia que a m me encanta contar. Ustedes sigan viendo ac las obras que ya

enseguidita los llevo a conocer a la seora.

(MIENTRAS EL PBLICO MIRA LAS OTRAS OBRAS LA EMPLEADA DESCUBRE

ENTRE SUS REVISTAS UNA CARTA. LA LEE. LA ESCONDE EN UN BOLSILLO).

LA EMPLEADA Lamentablemente nuestra desdicha no hace ms que empezar.

Pero bueno, mejor no vamos a sumar nuevos males al primero. As que pasen,

adelante, vengan a que la conozcan a la seora. No la miren mucho a los ojos ni se

acerquen demasiado.

(HACE ENTRAR AL PBLICO A LA HABITACIN DE LA SEORA. ES ENORME.

EN EL CENTRO HAY UNA CAMA Y A UN COSTADO UN PERCHERO CON

VESTIDOS Y ZAPATOS. AL LADO DE LA CAMA UN GRABADOR, MUCHOS CDS,

UN ALAJERO CON JOYAS, UNA CIGARRERA, UNA CAJA DE FSFOROS Y UN

CENICERO. LA SEORA EST ESCONDIDA EN SU CAMA, BAJO SBANAS

GRISES. EL PBLICO SE SIENTA EN SILLAS ALREDEDOR DE LA CAMA).

5
LA EMPLEADA Esto que ven ac es la seora (LA SEALA). (A LA SEORA) Ya

est la gente, seora (PAUSA. SONRE). Muchas gracias por haber venido. Ac los

dejo con la seora.

(LA EMPLEADA SALE PARA ADENTRO DE LA CASA. SILENCIO. LA SEORA SE

SACA LAS SBANAS DE ENCIMA Y SE PARA SOBRE LA CAMA).

LA SEORA Esperaba aplausos (SI LA APLAUDEN, AGRADECE). Y ella?

Dnde est? Dnde est? Venga! Venga! (LA EMPLEADA APARECE). Ah

estaba. Qu estaba hablando usted de m?

LA EMPLEADA Nada.

LA SEORA Cmo nada? La escuch. Venga, venga (LA EMPLEADA SE

ACERCA). Por qu trajo tanta gente?

LA EMPLEADA No s seora, parece que saben de nosotras.

LA SEORA Estoy muy nerviosa. Me hace fro.

LA EMPLEADA Quiere que le haga un t?

LA SEORA No, no quiero un t. Sabe qu? Esta noche estamos de fiesta en esta

casa, esta noche vamos a tomar champagne (SE TIRA SOBRE LA CAMA Y

ARRASTRA A LA EMPLEADA). Vamos a tomar champagne y con servicio de gala.

Sirva poco porque hay mucha gente. Hoy es el cumpleaos de mi marido, le vamos a

festejar el cumpleaos al seor.

LA EMPLEADA Ah! As que cumple aos el seor? Qu l va a venir? Usted lo

ha llamado y le ha dicho que va a venir? (SILENCIO. LA EMPLEADA SE LEVANTA

DE LA CAMA). Seora

LA SEORA No me diga seora que me hace vieja. Abra una ventana, quiere.

LA EMPLEADA No hay ventana.

LA SEORA La puerta entonces.

LA EMPLEADA No tiene picaporte.

LA SEORA Ay, vyase! Djeme sola (PAUSA). Ah! Traiga el gato quiere?

LA EMPLEADA Qu gato?

6
LA SEORA El mo. Rashkolnikov.

LA EMPLEADA Ah. No seora, el gato est muerto.

LA SEORA Qu, cmo, cundo se muri?

LA EMPLEADA No, no s seora, est muerto hace como un mes.

(LA EMPLEADA SALE A LA HABITACIN CONTIGUA. SE QUEDA LEYENDO SUS

REVISTAS, APENAS VISIBLE).

LA SEORA Rashkolnikov, mi gatito, mi compaero

(LA SEORA SE QUEDA EN SILENCIO, RECOSTADA EN LA CAMA. ACERCA EL

GRABADOR Y PONE MSICA).

LA SEORA (AL PBLICO) Buenas noches, buenas noches. Es otro magnfico da

en el palacio. Nuestro palacio. l lo compr para m, para nosotros. Aqu estoy en paz.

Crr, crr, crr, escucho el ruido de los grillos y eso me trae paz. Grit mucho saben?

Puse el grito en el cielo. Cielo! Sufro! Sufro males dignos de grandes lamentaciones.

Qu desdichada y miserable que soy! Para qu seguir viviendo? Mi marido es el

peor de todos. Me lastim sin que haya recibido de m ningn mal. Yo que era amada

antes hoy soy despreciada. Encontr a otra mujer. Est enamorado, dicen, y ya no me

es fiel. Estoy perdida.

LA EMPLEADA (DESDE AFUERA) Es comprensible su dolor, seora!

LA SEORA Venga! Dnde est? Aqu todos me miran como si estuviera

borracha. Aqu en el palacio estoy en paz, es todo hermossimo. No s si vieron la

casa, el patio, la galer, la prgola, la rosa china Las obras! (OBSERVA LAS

OBRAS QUE HAY EN SU HABITACIN), las obras de grandes artistas que visitan mi

casa, todos amigos mos. Miren, miren esa obra (SEALA UNA OBRA. PAUSA. SE

SIENTA EN LA CAMA). Crr, crr, crr, escucho el ruido de los grillos y me trae paz. Pero

me duele el alma. Me muero, me quiero morir. Me entregu a alguien que hoy es el

peor de los hombres. Abandonada, a ban do na da (SE ACUESTA). Y no tengo

ni madre, ni hermano, ni pariente que me sirva de contencin en esta tempestad

(PAUSA). Soy muy sensible, por eso sufro tanto (PAUSA. SE SIENTA. PRENDE UN

7
CIGARRILLO). Ah, el amor! El amor es un mal tremendo para los mortales. (A LA

EMPLEADA) Tiene suerte de estar sola en este mundo! (SE ACERCA AL

GRABADOR Y PONE MSICA DE FIESTA). Venga! Venga, dnde est? Apure.

(LA EMPLEADA ENTRA CON UN T).

LA EMPLEADA Seora, le he trado un t, est gritando mucho. Se la escucha

desde afuera.

LA SEORA No quiero un t. Deje de tratarme como si fuera una invlida. No

merezco compasin. Vaya, vaya (LA EMPLEADA SALE). Ya est, ya est. Sabe

qu? hoy me levant bien, con ganas de salir, de cantar, de cortar el pasto, de

cambiarme el peinado, de matar, de comerme a alguien de un bocado y despus

sentirme nueva, novedosa, entera. (APARECE LA EMPLEADA CON UNA

ESTRUCTURA DE GLOBOS GIGANTE) Ay! Qu divino, me encanta! Me encantan

esos colores! Venga, a ver, pngalos sobre la cama. Sabe qu quiero? ponga un

poco en el piso y un poco sobre la cama, como que cay una lluvia de globos del

techo (LA EMPLEADA UBICA LOS GLOBOS SOBRE LA CAMA Y SE QUEDA

QUIETA ANTE LAS INDICACIONES DE LA SEORA). Ponga un poco en el piso y un

poco sobre la cama.

LA EMPLEADA Estn atados, seora.

LA SEORA Por qu?

LA EMPLEADA Porque yo quera hacerle una escultura de globos para el seor.

LA SEORA Pero por qu inventa?

LA EMPLEADA No s.

LA SEORA Esccheme una cosa, quiero decirle algo, estuve pensando cuando

usted sali, mreme cuando le hablo!, estuve pensando que a partir de hoy dejo de

ser la patrona que usted conoca, no quiero recibir ms sus consejos. No merezco

compasin, usted me asfixia, me agobia. Por qu quiso ser empleada domstica?

LA EMPLEADA Por el uniforme.

8
LA SEORA Pero si nunca le ped que use uniforme (LA EMPLEADA SALE HACIA

OTRA HABITACIN). A dnde va? (SIGUE A LA EMPLEADA. SE LAS ESCUCHA

DESDE LA OTRA HABITACIN. DEJAN SOLO AL PBLICO). No me deje sola con la

gente, usted trae la gente usted se queda con la gente.

LA EMPLEADA Bueno, bueno, tome, usted lleve esta guirnalda (REAPARECEN

LAS DOS CON GUIRNALDAS Y COTILLN). Estuve toda la maana haciendo cola

para comprar estas guirnaldas y el seor del almacn me ha dicho que es la ltima vez

que nos fa, seora.

LA SEORA Pero usted est loca? Cree que tengo la cabeza para hablar del

seor del almacn? A ver ponga las guirnaldas que crucen la habitacin, quiero que

crucen toda la habitacin.

LA EMPLEADA Pero si no alcanzan seora, mejor le pongamos a la gente (LA

EMPLEADA PONE GUIRNALDAS SOBRE LAS PIERNAS DEL PBLICO. MUY

CONTENTA).

LA SEORA No, mejor ac en el perchero, y otra ah que cruce la puerta.

LA EMPLEADA No, la gente tiene que estar de fiesta. Mire estos colores de lindos

que son, todos colores autctonos. Mire sta color Brasil.

LA SEORA No, no, saque todo, saque todo, no tengo nimo de fiesta, me siento

mal.

LA EMPLEADA Ay seora, pero yo he estado haciendo cola toda la maana.

LA SEORA No me importa! Saque todo. Siento como que un camin me ha

pasado por encima (LA EMPLEADA QUEJOSA SACA ALGUNA DE LAS

GUIRNALDAS Y VA SALIENDO).

LA EMPLEADA Ay, otra vez est pensando en esas cosas tristes.

LA SEORA En qu quiere que piense? Si mi marido no est ni para verme ni

para que le festeje su cumpleaos.

LA EMPLEADA (DESDE OTRA HABITACIN) Yo comprendo su dolor seora.

9
LA SEORA A dnde va? A dnde va?! No me deje sola! Por qu corre? Le

voy a descontar su prximo sueldo.

LA EMPLEADA (ENTRA) Qu sueldo seora? Si no me paga. (AL PBLICO) Hace

como un mes que no me paga.

LA SEORA Shh, silencio! Algo tengo que decirle.

LA EMPLEADA Yo tambin tengo algo que decirle, yo soy una persona muy

agradecida y s muy bien todo lo que usted ha hecho por m. (AL PBLICO) Ella me

ha hecho conocer Santa Fe, y el mar tambin.

LA SEORA Eso es verdad.

LA EMPLEADA As que yo no la voy a abandonar, yo me hago que me voy pero no

me voy.

LA SEORA Usted era muy desgraciada antes, verdad?

LA EMPLEADA Seora (PAUSA) haga de cuenta que me he muerto. (SALE. SE

ESCUCHA UN PORTAZO. SILENCIO. LA SEORA QUEDA SOLA. MIRA AL

PBLICO. SE SIENTA EN LA CAMA. DESPUS DE UN TIEMPO REAPARECE LA

EMPLEADA SIGILOSAMENTE CON UN T).

LA SEORA Qu hace ah? La veo! No me espe. (LA EMPLEADA SE ACERCA,

SE SIENTA A LA PAR DE LA SEORA Y LE ENTRGA EL T, ELLA LO TOMA) No

me gusta. Esccheme una cosa, estamos de fiesta esta noche en esta casa. Me

entendi? Quiero que me ayude, que me acompae, que sonra, que se suelte el pelo.

Usted es como una hermana para m. Mire, me cort el pelo no se dio cuenta?

Cuando usted sali. Ms corto de atrs que de adelante Le gusta? Quiere que le

corte? (LA EMPLEADA DICE NO CON LA CABEZA). Sabe qu?, con usted la vida

me resulta menos triste. Un da de estos vamos a salir qu le parece? Podemos ir al

parque, hacer un picnic, con esos mantelitos que a usted tanto le gustan, puedo hacer

un bizcochuelo de naranja, y vamos a las hamacas. Qu le parece? (LA EMPLEADA

DICE S CON LA CABEZA). Le voy a decir algo muy importante: usted va heredar

todo esto, le voy a dejar todo lo que tengo. Todo lo que queda en esta casa, es suyo.

10
LA EMPLEADA No, no seora, no quiero nada, porque despus la gente comenta,

as que no.

LA SEORA No me desprecie. Qu gente? Quin, cmo se llama? Qu novela

est viendo usted? Las cosas son mas, yo le doy las cosas. Qu le hace falta, ropa?

S. Mis vestidos, le voy a dejar todos mis vestidos. Adis vida elegante (LA SEORA

SE ACERCA AL PERCHERO Y SE PONE UN VESTIDO Y ZAPATOS).

LA EMPLEADA Seora, no se desnude, no la miren (SE ACERCA Y LA TAPA).

LA SEORA Este vestido me lo puse para el casamiento de mi amigo Marcos, se

acuerda?

LA EMPLEADA S, yo le llevaba la cola

LA SEORA No! Ese era mi casamiento. (AL PBLICO) Este vestido me lo puse

para el casamiento de un amigo muy querido. Un casamiento muy feliz, lleno de papel

picado, de globos, una fiesta Porque yo me di cuenta de una cosa: si los novios

estn contentos, la fiesta sale bien. (A LA EMPLEADA) Agende, por si se casa.

LA EMPLEADA No, pero el amigo Marcos de la seora al mes se muri en un

terrible accidente.

LA SEORA Cllese, cllese! Qu le pasa? (AGARRA UN VESTIDO DEL

PERCHERO Y SE LO ENTREGA A LA EMPLEADA) Tome, pnganse este vestido. Es

suyo, se lo regalo.

LA EMPLEADA Ay seora, no s si ponrmelo.

LA SEORA Pngaselo, pngaselo.

(LA EMPLEADA DUDA, PERO FINALMENTE SE LO PONE. LA SEORA VA HACIA

EL JOYERO Y SE PONE AROS O UN COLLAR).

LA EMPLEADA Pero este vestido no era suyo, es muy chiquitito. ste debe haber

sido de su mam. (AL PBLICO) Porque la mam de la seora era muy chiquitita.

LA SEORA S! Era mo. Mreme estoy bien as? No quiero estar muy recargada.

LA EMPLEADA Me voy a poner esos zapatos color peltre (SE PONE UNOS

ZAPATOS).

11
LA SEORA Pngaselos. Sultese el pelo. Bueno, apure vaya a la cocina y traiga el

champagne, traiga la copitas de cristal con borde color caramelo sirva poco traiga

un vino por si hace falta y traiga la torta. Crtela chiquita porque hay mucha gente (LA

EMPLEADA EMPIEZA A SALIR). No! Por ah no, por el otro lado.

LA EMPLEADA Por ah es ms lejos seora.

LA SEORA No importa, vaya (LA EMPLEADA OBEDECE Y SALE POR DONDE

LE INDIC LA SEORA). Ah! No, no Venga! Vuelva, vuelva! (LA EMPLEADA

VUELVE). Me olvidaba. Espere que apague las luces (APAGA LAS LUCES DE LA

HABITACIN). Quiero que practiquemos una cosa, venga, pngase aqu en el borde

de la puerta (LLEVA A LA EMPLEADA HACIA LA PUERTA Y ELLA SE QUEDA UN

POCO ALEJADA). Imagine, mire por all, cundo l est all del otro lado de la galera

usted cuenta.

LA EMPLEADA Quin?

LA SEORA (PAUSA, NO LE CONTESTA). Usted cuenta, uno, dos, tres, cuenta

doce, cuenta hasta doce y cuando l est ac usted me dice: Ahora seora! Y yo

prendo un fsforo y le cantamos el cumpleaos Me entendi?

LA EMPLEADA S, s (PAUSA). Ah est el seor, seora.

LA SEORA No! No me relate! Imagine.

LA EMPLEADA Bien (PAUSA. CUENTA). Ahora seora!

(LA SEORA PREND UN FSFORO Y LA EMPLEADA ABRE LA PUERTA. LAS

DOS EMPIEZAN A CANTAR EL CUMPLEAOS FELIZ Y VAN CAMINANDO HACIA

EL CENTRO DE LA HABITACIN).

LA SEORA Sople usted (LA EMPLEADA APAGA EL FSFORO). Bravo! Feliz

cumpleaos! (LA SEORA SOPLA UNA CORNETA DE COTILLN).

LA EMPLEADA Feliz cumpleaos seor! Le sale muy bien seora. Hacen una

pareja hermosa.

LA SEORA Ay, cllese! Ay, s, bueno, hay que volver a practicar pero est bien

Prenda las luces! (LA EMPLEADA ENCIENDE LAS LUCES). Ah, estoy muy nerviosa.

12
Vaya a la cocina, s, traiga el champagne, traiga las copitas de cristal con borde color

caramelo, traiga un vino por si hace falta y traiga la torta. Repita! (LA EMPLEADA VA

SALIENDO MIENTRAS REPITE EN VOZ BAJA). No, no! Venga! Vuelva! Tengo una

idea mejor (LA EMPLEADA VUELVE). Qudese ah, le tengo una sorpresa, esto le va

a gustar (LA SEORA BUSCA UN CD Y LO PONE EN EL GRABADOR. EMPIEZA A

SONAR UN ROCK & ROLL). Ah, me encant esta pelcula! Venga, venga, baile,

estamos de fiesta. Baile! No sea tmida, haga as, como yo, haga como que nada (LE

MUESTRA LOS PASOS DE BAILE), como que nada espalda, nada, nada y despus

se ahoga, se ahoga y la rescatan. La rescatan de un lado, la rescatan del otro. Oh

gracias! Y sigue nadando y se ahoga de nuevo Ahguese!

(LA EMPLEADA COMIENZA TMIDA A IMITAR A LA SEORA HASTA QUE SE

ENTREGA AL BAILE E INVENTA SUS PROPIOS PASOS).

LA EMPLEADA Ay seora! Est bailando como su ta Ins.

(LAS DOS BAILAN POR TODO EL ESPACIO. LA SEORA HACE UN ROL EN LA

CAMA Y SE QUEDA QUIETA Y MAREADA EN UNA ESQUINA. OBSERVA LAS

ROPAS QUE SE SAC LA EMPLEADA. LAS AGARRA, LE REVISA LOS BOLSILLOS

Y ENCUENTRA LA CARTA QUE LA EMPLEADA ESCONDI. MIENTRAS LA

EMPLEADA SIGUE BAILANDO LA SEORA LEE LA CARTA).

LA SEORA Qu es esto? (LA EMPLEADA SIGUE BAILANDO. LA SEORA

APAGA LA MSICA). Qu es esto? Lo tena en su bolsillo.

LA EMPLEADA (DETIENE SU BAILE. OBSERVA A LA SEORA. SILENCIO). Ay

seora, es que yo la haba visto tan contenta hoy que no le quera decir nada

(PAUSA), pero nos van a desalojar.

LA SEORA Pero qu hijo de puta! Cmo se atreve a correrme de mi casa?!

sta es mi casa! No tengo a dnde ir Cmo no me di cuenta? A dnde me voy a ir?

sta es mi casa (SE SIENTA EN LA CAMA. LA EMPLEADA LA SIGUE

OBSERVANDO). Cmo no me di cuenta? Yo lo amaba Tantas veces Ya no

tengo esperanza. Sabe qu? de todas las criaturas vivas sobre la tierra, las mujeres

13
somos las ms desdichadas (PAUSA). No, no voy a llorar, mejor va a ser seguir el

camino en el que soy ms hbil. Nadie se va a alegrar impunemente de mi dolor.

Nadie me va a juzgar de dbil e insensible (LA SEORA EMPIEZA A SALIR).

LA EMPLEADA Adnde va, seora? No haga nada de lo que se pueda arrepentir.

LA SEORA Voy a desgarrar el corazn de mi marido. Le voy a hacer amargo mi

destierro. Ya no puede ser de otra manera (SALE. LA EMPLEADA SE QUEDA SOLA,

SE SIENTA EN LA CAMA. SILENCIO).

LA EMPLEADA (AL PBLICO) Yo no s qu hacer cuando ella se pone as. Perdn,

qu vergenza.

(LA SEORA REAPARECE TIRANDO COMBUSTIBLE DE UN BIDN POR TODA LA

HABITACIN Y EN LA CAMA. LA EMPLEADA OBSERVA. LA SEORA AGARRA LA

CAJA DE FSFOROS. LA EMPLEADA VA HACIA LA SEORA Y LA DETIENE).

LA EMPLEADA Qu est haciendo, seora?! Est la gente. Usted me tiene a m.

Nos podemos ir juntas.

LA SEORA Vyase, saque la gente, llvese todo (SE ACERCA AL PERCHERO Y

LE ENTREGA TODOS LOS VESTIDOS A LA EMPLEADA). Mreme (PAUSA). Guarde

adentro suyo mi recuerdo, para toda la vida. Con msica, como siempre (PONE UNA

MSICA). Se acuerda que yo le cantaba una cancin en francs? Djeme estos

ltimos minutos para m.

(LA SEORA TARAREA LA CANCIN Y OBSERVA LA CASA. LA EMPLEADA VA

SALIENDO, TAMBIN OBSERVA LA CASA. TIEMPO. LA SEORA SE SIENTA EN

LA CAMA).

LA SEORA Quedate, quedate Mara (LA EMPLEADA DEJA CAER LOS

VESTIDOS Y SE ACERCA A LA SEORA. LA ABRAZA. TIEMPO). Saque la gente.

LA EMPLEADA (AL PBLICO) Bueno, ya est. Muchas gracias por haber venido,

pero ella ahora se tiene que quedar sola conmigo. Gracias. Vengan por ac.

14
(SI LAS APLAUDEN LA EMPLEADA LES PIDE QUE SE DETENGAN. ACOMPAA

AL PBLICO HASTA LA ENTRADA DE LA CASA. SE OBSERVA QUE LA SEORA

PRENDE UN FSFORO A LO LEJOS).

LA EMPLEADA Gracias por venir.

(CIERRA LA PUERTA).

15