Maestrode Danza

P.
E1
7
____--
--- _ ~
NUESTRAS GRANDES EDICIONES
LAS BASES DE LA DANZA CLASICA

p r A. VAGANOVA
Largo tiemw A. J. Vaganova particip6 eomo
-adore en el desarrollo del ballet clasieo y Po-
demos agregsr s j n exageracidn que todai 1as gran-
des bailwinas -8s aetualer sdieron de su aula
Er una obra de gran valor en el dominio de ia
coreografia cl4dca tanto para lor wtedlom$:
pmfesores de baiie. que B menudo eareeen de un
ma autorizado, como para toda persona intere-
ssds en el arte de la danra.
Contlene tres ap4ndleer I Desarrolio hist6rim
del ballet. - II. Breve historia de1 ballet NEO.
Ill. Vocsbulwlo tenrico de ia danza clisiea.
-
Volomen de gran l o m t 0 , enenadernado. Can
1PO dibujw expiiotisos y 180 ilustraciones en
negm, $ 30.- mlarg.
0
HISTORIA UNIVERSAL DE LA DANZA

por CURT SACHS
Unico estudio documental sobre el origen de Iss

Daaeas histdrica y tecnieamente explieadas.
Este iibm es una ampiisima historia de la dan-
EB, que aparece despues de siglos de practiea de
un srte que eomo este eonstituye una expresidn
fundamental del alma humana en eualquier pe-
riod~hiskirim que se la eonsidere.
Contiene la obra una descripcidn de 10s t i p s
g e n d e y de las oraeteristicas de la danza.
conriderando en especial SUI formas Y simbologia,
desde h Edsd de Piedra. para eontemplar iUegO
su prletica en la a n t i a d a d ellslca la Edad Me-
dia, el siglo XWy la epoca no m u y l a a n e del
VAS y la polca, hasta tratar finalmente su exis-
ten& en el siglo XX.
volnmem de ~granformat0 $ 35.- mlarg.
EL PAYADOR
p r LEOPOLDO LUGONES
uno de 10s primems eshldios que desiaean el
valor literario y representative de martin Flerro.
Contiene un amplio estudio comparative de la
poesia y ia m6sica gsuchescas.
21 ejemplos musicales que Incloyen diversas bsi-
I+ criollos completes.
54 ilwtraeiones de Albert0 Giiiraldes.
Prerentaeidn de eraa formato Y m w culdada.
EDICIONES CENTURION
ABENALES 1175 BUENOS AlSES
COLECCION i4ULlSES
SERIE DANZAS
Las obras de la coleccidn ARTE de
EDICIONES CENTURION
puede Ud. solicitarlas a su librero con facilidudes & pago.
I * *
HISTORIA GRiFlCA UA'WERSAL DE LA MiiSICA, por Kurt Pahlen.
HISTORIADE w sIXSTRUMENTOS ~ ~ U S I C A L E S ,por Curt Sa&.
ENCICLOPEDL~
G R ~ DEL MLZRLE
C A Y LA DECORlCI6N, p O r J. Aronson.
EL P~YADQR, por Leopokb Lugm-es.
TRES aTtSICOS FRANCESES: R A M E ~ U - B E R L I O Z - D E ~ U S S Y POI'

, ffenri GiG
Marchex.
HISTORIA
UNIVERSAL DE LA XODA, por Turner R. WiEcox.
HISTORIA DEL PIANO Y DE SUS GRAXDES MAESTROS, por Kuiastantim
Gaymr.
%)MO RESTAURAR Y CONSERVAR ANTIGUEDADES Y OBSETOS DE ARTE. por
Jorge Saavedra M6ndez.
&STORM U h N E R S A L DE LA 6PF.R-4, POT Oscar Bie.
HISTOW. UNIVERSAL DE LA DANZA, por Curt Sa&.

LAS BASES DE LA DANZA CLSICA,
por A. Vaganoua.
MANUAL GRhTCO Y T i C h l W DE L A PINTLTA, p O r A. &idenberg.

EL MAESTRO
DE
DANZA
Edictones CENTURION publica en esta c o b c c r h una S&Q
de obras ecrm6micYnnente accesibles que tratan sobre temas
de arte en sus mdtiples aspectos.
Tcdos los t.ltulos llaran iltLstractones y se publican baio
la &rec&n de ezpevlos en cada materia.
Serie DANZAS
se?Tb PlXi"RA
Serie UI~G~AF~AE
S& DECOXACI~
She I~CCSICAL
Sm'e ~IAXUALIDADES
S&e ESTCDIOS
YA PUBLICADAS
1. H~SCORIAUNIVERSAL DE LA hiGsIcs por Kurt
Pchlee, 378 gdg. y 34 ldminas en negro . . . S 3.90 m/arg.
2. ENSAYOSOERE E S P K C I A L I Z A C I ~ ~APT~STICA, pox
IV. G. Cw-stable, 160 pdg. y 12 ld.minzs en co-
!ores , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S 12.50 miarg.
3. EL XAESTRJ DE D.ANZA, por P. Rameau, 192
pig. y 57 llminas en nepro.
P, RAMEAU
Mae8tro de Dams do 108 Pajes de
Su Majestad Cat6lica la Reinu de E-6.5.
EL MAESTRO
DE
DANZA
Vera& castallam del text0 inglds
Traducido por
CYRIL W . BEAUMONT
?e la edici6n original publicada en Paris en 1725.
57 ILWSTRACIONES
LIBRER~A
HACHEMEs. A. ~ Mpspir 49 - BUENOS~ R E S
-
DEPOSXTARIOS DISTRIR~WRES
PRIMERA EDICION
Hscxo EL DEP~SITOQUE MAFCA LA LEY N O 11.723

COLECCI~NUUEES. - SERIE DANZAS
C~PYRIGHT
BY
EMCIONESCENTURION. CALLEARENALES1175
BUENCS AIRES- R E P ~ L I CARGENTINA
A
%WLO ORIGINAL EN WANCkS : LE MAiTIlE A DANSER

TRADUCCI~N DE SWAN*URIB~RU.
LA ASSSORL
DEL T ~ ALA CLZDAD~ DEI. S E ~ ~ O DEMETRIO
R BRAZOL.
A C ~ DEE IhlpRIMIR EL DIA QblNCE DE M A Y 0 DE 1946

PRENSAS DE ESTABLECIMIENTOS
EN L.4S GR~FICOS ESMERALDA.
BUENOSAIREs.
* *
Resewados 10s derechos para todos 10s paises de
habla espaiiola, por Ediciones Centurih.
Frohibida la reprcducci6n o adaptaci6n a revistas
o peri6dicos, salvo autorizacidn de la editorial.
Es propiedad, en lo que se refiere a este libro, la
disposicih especial y presentacidn de con-
junto en sus caracteristicas tipc-
grificas y artisticas.
IMPRESO EN LA ARGENTINA
PRINTED IN ARGENTINS
E L Maestro de Danza de Rameau es una obra cllsica
sobre la Gcnica del baile en el siglo XVIII. Se
public6 por primera vez en Paris, en 1725, dedicado a1
duque de Retz y con la aprobaci6n impresa del celebre
bailarin y maestro de ballet Luis PBcourt. Es interesante
transcribir sus tBrminos: He leido, por orden del Guar-
difm de 10s Sellos, un Manuscrito que lleva el titu!o de
El Maestro de Danza, etc. En esta obra he encontrado
todos 10s preceptos de la danza expuestos con precisi6n
y claridad. Los grabados que representan las diferentes
posiciones del cuerpo harln m6s f b i l su ejecucibn, y
creo que este libro serk de no menor utilidad para 10s
estudiosos que desean aprender el baile, que para los
que lo ens&an, alivilndoles la tarea. Esta edici6n con-
tiene un frontispicio, cuatro 16minas dobladas y cincuenta
y cuatro llminas de una plgina, todas grabadas por el
autor. Su trazado es un tanto ingenuo, per0 su significado
es claro.
Del mismo Rameau, que no debe confundirse con el
compositor Juan Felipe Rameau (1683-1764),no puedo
descubrir otra cosa que lo que 61 mismo nos dice en la
plgina del titulo: que era Maestro de Danza de 10s
Pajes de Su Majestad Catblica, la Reina de Espaiia.
A fines del aiio 1725 -el privilegio estA fechado el 8 de
noviembr- public6 un segundo libro, titulado Com-
pendio del nuevo metodo del arte de componer o de
describir toda suerte de danzas urbanas. Es Bste un tra-
tado sobre la notacidn de la danza, una versi6n simpli-
XI1 INTRODUCCI~K
ficada y mejorada de la Coreografia, de Feuillet
(1701). En ia primera pggina de este libro, Rameau se
dsscribe como Maestro Ordinario de Danza de la Casa
de Su Majestad Catdlica, la Segunda Reina Madre de
Espaiia; lo que pmeba que era maestro de baile de
Isabel Famese (1692 - 1766), hija Gnica de Odoardo 11,
Principe de Paima, la que en 1714 fu6 segunda esposa
de Felipe V de Espaiia.
Como guia para conocer la etiqueta social contem-
p o r h e a en la sala de baile, Izs danzas en boga, !as dis-
tintas formas de salndar. 10s diferentes pzsos y movi-
mientcs de brazos en us0 y la forma de ejecutarlos, El
Maestro de Danza es una fuente de informaci6n inesti-
mable. Pms si bien el siglo XVIII fuk testigo de !a publi-
cacibn, en Francia, de varios libros sobre baile que men-
cionan 10s pasos y movimientos de brazos empleados en
ciertas fcmosas danzas contempurbneas, en ellos no se
explica c6mo deben hacerse. Esta informacidn se obtuvo
por primera vez en El Maestro de Danza.
A esta altura, es prudente hacer una advertencia.
Cuando el estudiante de baile se encuentra con un tkr-
mino tkcnico conocido, tiende naturalmente a interpre-
tarlo a la luz de la t6cnica moderna con la cual, sin duda,
est6 familiarizado. Nada podria ser mhs equivocado ni
mgs indicado para crear dificultades donde no existen.
El estudiante debe limitarse a seguir las instrucciones
dadas For el autor, pues aunque muchos de 10s pasos
del sigh XVIII llevan nombres conocidos, Bstos, frecuen-
temente, tienen una diferencia considerable, en cuanto a
su modo de ejecucidn, con sus equivalentes modernos.
El Maestro de Danza, de Rameau, publicado por pri-
mera vez en Paris en 1725 I ) , PO? Juan Villette, me
Saint Jacques ?I la Croix dOr, fu8 reeditado en 1726.
1) En a!gunos ejemplares de !a primem edicibn las ilustraciones s8
insertan en el l u g s apropiado del terto: en otros, se hallan BgNPadPs
el finel del solumen
INTRODUCCIOS XI11
Existen varias ediciones posteriores; una de ellas, con

fecha 1734, impresa por Juan Villette hijo, en la misma
imprenta. La disposici6n tipogrifica de la primera p I g h
difiere levemente de la correspondiente a la primera
edicibn, per0 aparte de eso es evidente que fu6 impresa con
10s mismos tipos e ilustraciones.
La primera edici6n inglesa fu6 publicada en Londres
en 1728, siendo la traducci6n obra de Juan Essex, cono-
cido maestro de baile de la Bpoca. El libro podia com-
prarse a1 autor de la traducci6nn,en su casa, en Rood-lane,
calle Fenchurch; y a J. Ezotherton, librero, en The Bible,
en Cornhill. Esta edici6n est6 ilustrada con sesenta figu-
ras grabadas por G. Alsop. Estas son mucho mIa trabaja-
das que 10s dibujos del autor, y de hecho, en algunos casos,
tienden a ser de un estilo afectado.
Se public6 una segunda edici6n en 1731, con la dispo-
sici6n tipogrifica corregida en la primera piigina, y con
una descripci6n del contenido algo m L extensa. Ademb
la pigina opuesta a1 titulo ostenta una versi6n inglesa
de la aprobaci6n de L. PBcourt, y la aprobaci6n (de fecha
1731) de Mr. Labee (LAbbB), Maestro de Danza de la
Corte de la Familia Real. Los d r g e n e s tambi6n sa han
reducido. En todo lo demis, el texto y 10s grabados son
idBnticos, y el libro evidentemente ha sido impreso con
10s mismos tipos e ilustraciones.
Existe, sin embargo, otra impresi6n de esta segunda
edici6n que lleva la misma fecha en la pIgina del titulo,
pero que posee una serie de figuras casi completamente
nueva. Esta impresi6n esti igualmente ilustrada con se-
senta I h i n a s , per0 mientras que se han conservado 10s
nueve diagramas grabados I), las demis se han grabado
con dibujos completamente nuevos ejecutados por G.
Bickham hijo. A primera vista resulta algo desconcertante
1) Las cuatro figuras entre las pass. 48 y 49, las dos figuras entre
las g g s 50 y 51 y las tres figuras opuestas a 18s p4gs 119, 122 Y 124.
respectlramente (De la segunda ed do 1731)
XN INTRODlJCCi6X
el encontrar dos ediciones difererkes que llevan la misma

fecha. Per0 un examen cuidadoso de las ilustraciones de
Bickham, revela el hecho de que algunas de ellas llevan
!a fecha de 1732. Como las 1Gminas empleadas en la
primera impresi6n de la segunda edici6n no muestran
sintomas de desgaste, es posib!e que el baile se tomara
mhs reposado; de ahi que 10s exagerados gestos y posi-
ciones representados en algunas de las antiguas figuras
hayan influido adversamente en la venta del libro. De
haber sido asi, el procedimiento m&s natural que pudiera
adoptar el editor para revivir el inter& de una obra
clhica, seria el acoplarle una serie nueva de ilustra-
ciones. ea como fuere, la segunda impresi6n de la segun-
da edici6n se compone ae las phginas de la primera
impresibn, con cincuenta y una de las antiguas IGminas,
regrabadas.
La presente traducci6n se ha hecho de la primera ed-
ci6n francesa. La Parte I se public6 por entregas en The
Dance Journal. Las ilustraciones son reproducciones de
las de la segunda impresi6n de la s e y n d a edici6n inglesa,
que a mi juicio, son las mejcres. Como no fu8 posible
descubnr un ejemplar completo de esa edicibn, tengo
que agradecer a mi amigo, Mr. Randolph Schwabe, las
reconstrucciones de las Figs. 2 y 16.
Pongo cierto orgullo en la publicaci6n de este volumen,
pues constituye la cuhninaci6n de una tarea que yo mismo
me habia impuesto en el aiio 1923: la de proveer a 10s
estudiantes b r i h i c o s de una pequeiia sene de obras
clhsicas sobre la danza, que hasta entonces no se con-
seguian en versi6n inglesa, o que se habian vuelto tan
escasas como para hacerlas casi inasequibles y de precio
prohibitivo para el estudiante c u m h .
Si a este volumen se agregan mis obras sobre thcnica
modema, la serie comp!eta serh una guia au6ntica para
!a t6cnica del baile cllsico, desde el siglo XVI hasta el
presente. Como es posible que algunos lectores se inte-
INTRODUCCI~N xv
resen en saber lo que contiene la serie, se justificark que
recuerde estos titulos: Orchesography l), por Thoinot
Arbeau, 1925; The Daacing Master l ) , por P. Rameau,
1931; Letters on Dancing and Ballets, por J. G. Nave-
rre, *), 1930; A Manual of the Theory and Practice of
Classical Theatrical Dancing (Cecchetti Method) 2 ) ,
1922; y A Manual of the Theory and Practice of Allegro
(Cecchetti Method) 3), 1930.
Con referencia a1 presente volumen, deseo dejar cons-
tancia de mi sincero aprecio por la amabilidad demos-
trada por la seiiorita Margarita Craske y por la seiiorita
Derra de Noroda a1 ensayar gran parte de 10s pasos y a1
proporcionarme mucha critica constructiva. T a m b i b
debo agradecer a la seiiorita Moroda la lectura de las
pruebas y el permitirme examinar su ejemplar de la
primera impresi6n de la edici6n de 1731, mientras que
la seiiorita Joan Sharp me hizo el mismo favor con rela-
ci6n a1 ejemplar de la edici6n de 1728, que se halla en
!a biblioteca de la Cecil Sharp House. Por kltimo, estoy
m u y agradecido a mi amigo Mr. V. Payen-Payne, quien
examin6 las pruebas y me ofreci6 muchas indicaciones
de valor.
CYRIL W. BEAUMONT.
1) Tradncido por C. W. Beaumont.

2 ) Escrirnen colaboraci6n con S. Idzikowlty.
3) EsCritoen colaboracih con M Craske.
S I he llamado a este libro El Maestro de Danza, no
es porque haya pretendido arroparme, con ligereza,
este titulo. Pero puesto que ninguno, entre 10s que se
destacan por su modo de ensefiar el arte de la danza, ha
establecido las reglas por las males Qsta se rige, me he
aventurado a emprender esta tarea. Aun cuando he
dedicado toda mi vida a1 cuidadoso estudio de las posi-
ciones y equilibrio del cuerpo a fin de estar mejor capa-
citado para impartir lecciones Gtiles a mis alumnos, 10s
conocimientos que he adquirido no provienen tanto de mi
experiencia personal cuanto de la prbctica de 10s grandes
maestros a quienes he tenido la buena fortuna de conocer.
En esta forma, he fijado sobre el papel las lecciones
que ellos con frecuencia dieron en mi presencia. Pero
dejando aparte la cuestibn d e si merezco o no figurar
entre 10s primeros de mi profesibn, las reglas que aqui
indico justificargn el titulo de la obi-a.
Me atrevo a pensar que mi trabajo no serb totalmente
infitil para 10s j6venes que, haciendo us0 de este mbtodo,
aspiran a comprender y ejecutar mbs fkcilmente lo que
su maestro les ha enseiiado. Esta es la raz6n que me ha
impulsado a mandar hacer numerosos grabados que
muestran a1 bailarin en distintas posiciones, pues las
reglas completadas con ilustraciones tienen mbs valor que
las que no reciben tal ayuda.
El pGblico no debe esperar que un hombre como yo,
que ha empleado toda una vida en el estudio y enseiianza
de la danza, haga una larga disertacibn sobre la historia,
crigenes y antigiiedad de este ayte. Esa tarea SY la
XVIII PREFACIO DEL AUTOR
dejar6 a 10s historiadores. Muchos autores de renombre

han escrito sobre este tema, gero no voy a detenerme en
la confecci6n de una lista de sus obras.
Sin embargo, el lector tendrla motivos de queja si,
en la 6poca en que el baile ha alcanzado su m6s alto
grado de perfeccibn, omitiera mentar el progreso que
efectu6 hacia el fin del filtimo siglo, progreso que se
intensifica diariamente, debido a la rivalidad despertada
por las representaciones dadas en la Academia Real de
Mfisica. Pues la danza no debbe s9r considerada como una
pdctica cuyo h i c o fin es el placer. Yo creo que, cierta-
mente, la alegria y vivacidad que reinaban en 10s ban-
quetes y festivales fueron causa de su nacimiento, pero,
en la danza como en el teatro, 10s hombres han tratado
de hacer 6til lo qua en su origen fu6 una diversi6n.
Si el baile se restringiera a1 teatro, proporcionaria ocu-
paci6n a poca gente; pero puede clecirse que merece la
atencidn de casi todo el mundo, aun cuando estuvieran
destinados a hacer us0 de 81 desde 10s primeros aiios.
A! regular 10s movimientos del cuerpo y ai fijar las
posiciones adecuadas, la danza agrega gracia a 10s Zones
que la naturaleza nos ha deparsdo. Y si no llega a elimi-
nar por compieto ios defectos con que hemos nacido, por
io nienos 10s mitiga o disimula. Este so!o ejemplo es
suficiente para explicar su utilidad y para fomentar el
deseo de adquirir destreza en este arte.
Podemos decir, para gloria de nuestra raza, que posee-
mos un verdadero talent0 para bailar con belleza. Los
extanjeros, lejos de negarlo, durante casi un siglo han
venido a admirar nuestros bailes y a educarse con nues-
tras representaciones y en nuestras escuelas. No hay casi
ninguna Corte en Europa donde el maestro de danza no
sea franc&.
El reinado de Luis el Grande ser6 siempre considerado,
con justicia, la 6poca de 10s hambres m6s ilustres. De to-
das las a r t s que florecieron con el patrocinio y ia libera-
PREFACIO DEL ACTOR XIX
lidad de tan poderoso monarca, la danza es la que ha pro-

gresado m& Gpidamente: todo contribuy6 a este fin. Ese
principe, dotzdo por la naturalsza de un porte noble y
majestuoso, am6 desde la cuna toda clase de ejercicios
corporales y a las cualidades naturales agTeg6 todas aque-
llas que se pueden adquirir.
Su pasi6n por el baile 10 indujo, en 10s psriodos de paz,
a dar magnificos ballets en 10s que este soberano no des-
deiiaba aparecer en persona junto con 10s principes y no-
bles de su reino. Est0 provcc6 la ernulaci6n de 10s j6venes
cortesanos, en la esperanza de que les fuera permitido
participar 3e !os placeres de una Code tan brillante. Sin
embargo, d baile no aparece en la plenitud de su ZIoria
hasta el zdvenimiento de la 6pera. E! italiano Lul!y lleg6
a Francia, a la edad de nueve &os, para estudiar m-Gsica;
dotado de un genio singular y sublime, pronto se destac6
ssbre todos 10s compositores de su Bpoca. Dsspu6s de
componer la mGsica para varios ballets que mencionarg
luego, se propuso presentar a la Corti: y a Paris las tra-
gedias Ericas que aun encantan y despiertan la admira-
ci6n de 10s espectadores. Este nuevo tip0 de representa-
ci6n ofrecido en !os teatros de Paris con el nombre de
6pera, hasta entonces era conocido s610 por 10s italianos.
Lully, que desde sus primeros aiios habia formado parte
de la C o r k de Luis el Grande, casi ohid6 su propia pa-
tria, y Francia triunf6 f6cilmente sobre Italia por medio
de sus composiciones y poi- el encanto de 10s mismos es-
pect6culos que habian sido origkados en Roma y Vene-
cia. No escatim6 esfuerzos para otorgarles toco el esplen-
dor que la mfisica puede conferir. A1 ser obligado a re-
presentar Triunfos, Sacrificios, Encantzmientos y Pasto-
rales, que requerian motivos caracteristicos para sus dan-
zas, eligib a 10s bailarines de m6s talento en toda Fran-
cia, para que 10s ejecutaran. Beauchamps, autor entonces
de 10s ballets del Rey, como Lully era compcsitor de su
mfisica, fu4 elepido para que arreglase 10s bailes de la
xx IREFACTn !EL A~-TOR
Opera. No podria ponderar bastante la reputaci6n que con

justicia adquirib. Sus prineros ensayos fueron magistra-
les siempre particip6, legitimamente, de 10s aplausos
que el compositor recibia en forma cada vez mayor. Era
h6bil y refinado en su trabajo y necesitaba bailarines ca-
paces para poner en pr6ctica lo que habia proyectado.
Afortunadamente tenia a su disposici6n 10s m b diestros
en Paris y en la Corte: St. Andr6, Favier el mayor, Favre,
Boutteville, Dumiraille y Germain. Pero sea cual fuere el
talento de esos bailarines, reconocian la superioridad de
P6court y de LEtang, quienes desde aquel entonces han
servido de modelo para todos aquellos que aspiraban a
sobresalir en la misma profesi6n. Aunque diferian en su
taknto, la naturaleza habia dotado a ambos de gracia y
de todas las cualidades necesarias para bailar con belleza.
LEtang bailaba con nobleza y precisibn, en tanto que
P6court ejecutaba toda clase d e partes con ,gratia, preci-
si6n y ligereza. Ademis, ambos conocian bien las mane-
ras de la buena sociedad, de modo que 10s m6s grandes
seiiores se complacian en su compaiiia y 10s admitian en
sus recepciones.
Lully, que vivi6 lo bastante como para cimentar su re-
putaci6n, pero que hubiera dado aGn m& gloria a Francia
por medio de las buenas obras en que estaba trabajando,
murib en 1687. A su muerte, Beauchamps dej6 la Opera.
Picourt, que ya habia adquirido gran renombre como
bailarin y que adem& habia efectuado algunos ensayos
de producci6n de ballets pera la Corte, fu6 elegido para
crear 10s bailes de la Opera, y pronto demostr6 poseer sin-
gular talento para ello. Debi6 emplear todos sus recursos
para desempeiiar dignamente el puesto del maestro aue le
habia prececlido; est0 lo consigui6 por medio de las nue-
vas vueltas y de 10s adornos adicionales que agreg6 a 10s
ballets compuestos por Beauchamps.
Las mujeres, a quienes desde a l g b tiempo at& se les
permitia formar parte de 10s ballets de la Opera, contri-
PREFACIO DEL AUTOR XXI
buyeron mucho a la magnificencia del espectLcu!o. Se dis-

tinguieron Mlles. de la Fontaine y Subligny, despertando
un espiritu de emulaci6n en muchas de las jdvenes baila-
rinas que ingresaron a la Opera y a qnienes 9. hizo bailar
con algunos de 10s mejores bailarines.
Luego hizo su aparici6n Blondy, sobrino de Beauchemps
y meritorio alurnno suyo, quien se disput6 10s h o n o r s con
Ballon, cuya reputaci6n estaba tan bien fundada. Esk 13-
timo poseia gracia infinita y una excepcional ligereza. Por
muchos 6 0 s fu8 el placer de BUS espectadores, despertan-
d o su admiraci6n. Su talento fu8 reconocido a1 conr'erir-
sele el honor de ser el primer maestro que di6 la mano a
Luis XV, nuestro august0 soberano, reverenciado pcr su
pueblo y patron0 de todas las artes.
Cuando Ballon dej6 la Opera, lcs aficionados a la danza
sintieror, su ausencia. Muchos j6venes bailarines de talen-
to estaban ansiosos por ocupar su puesto.
Dumoulin, el menor de cuatro talentosos hermanos, que
a b en la actualidad se distinguen por su representaci6n
de distintos personajes, 'era el que m k se parecia a Ba-
Ilon, y quien, en parte, consol6 al pitblico por su ausencia.
Tuvo la ventaja de estar asociado a1 principio, en un p a s
de deux con Mlle. Guiot, excelente bailarina, y luego, d-s-
pu6s de eficaces esfuerzos, se hizo digno de bailar con
la ilustre Mme. Prevost.
Desearia ser capaz de rendir digno homenaje a tan sin-
gular talento. Todos 10s consejos que luego de largz me-
ditaci6n podemos ofrecer relativos a nuestro arte, estin
contenidos en una sola de sus danzas. Ella (hfme. Pre-
vast) pone en prLctica las reglas del arte con tanta gracia,
ligereza y precis&, que se la puede considerm corn0 un
prodigio dentro de su propia esfera. Ciertamente, ella me-
rece el apelativo de Terpsicore, la musa que presidia las
danzas de 10s antiguos. Est6 dotada del mismo poder que
el fabuloso Proteo. Puede adoptar a voluntad toda clase
de apariencias, con la diferencia de que mientras Proteo
ZII DEL AUTOR
PREFACIO
generalmente las empleaba para asustar a 10s curiosos

mortales que venian a consultarlo, ella las usa para en-
cantar 10s 6vidos ojos que la observan y para conquistar
todos 10s corazones. Ademis, el merecido aolauso qne se
le acuerda ha despertado una noble rivalidad entre las
o tras bailarinas.
Mlle. Menese, que generalmente baila con Marcel un
p a s de deus de cierto estilo, siempre agrega atractivo a
la representaci6n y provoca las aclamaciones del pfiblico.
El comienzo de la reputacidn de Marcel marca una no-
table Bpoca en 11 historia de la Opera.
Campra, que de todos 10s sucesores de Lully en com-
posici6n musical es quien ha dado a nuestra escena el
mayor nGmero de excelentes obras, acababa de terminar
sus Fiestas Venecianas. Habia incluido on este ballet
una escena poco comGn, en la que un maestro de danza
entra y canta 10s elogios de su arte, ejecutando a1 mismo
tiempo todos 10s distintos estilos de bai!e que se encuen-
tran en el ballet. &ora bien, Marcel, que poseia una voz
pasable y que sentia afici6n por el canto, se comprome-
ti6 a ejecutar la parte, y lo hizo con tanto acierto que
despuBs el pGb!ico siempre observ6 con inter& el desarro-
110 de su talent0 para la danza, no siendo defraudadas las
esperanzas de 10s gne en 81 confiaban.
Debo decir que el pas dz deux que bailaba y aGn baila
diariamente con Blondy, ofrece im6genes tan exactamen-
te relacionadas y de tanta vivacidad de expresi6n, qr,e
es imposible contener la admiraci6n.
Tales son 10s maestros que facilitaron las reglas esta-
blecidas en mi libro, el cual ha sido examinado por el
maestro que, desde la muerte de Lnlly, ha compuesto 10s
ba!lets de la Opera y bajo cuya guia se han preparado 10s
m6s diestros bailarines de la 6poca. Si mi labor ha sido
aprobada por tan a!ta autoridad, no puedo menos que en-
orgullecerme de haber conseguido cierta parte de Bxito.
5 *
EL MAESTRO DE DANZA
PRIMERA PARTE
CAPfTULO I
De la manern de mmte?aer el cuerpo
Para poder enseiiar bien es necesario que el maestro

comience en forma adecuada. Per0 el entusiasmo del
alumno, o con m6s frecuencia, el peso de sus estudios,
tiende a hacerle olvidar la mayor parte de sus ejercicios,
ecialmente 10s relacionados con la danza. Nunra se
sideran Bstos en su justo valor, ya que con ellos ad-
quirimos esa gracia y ese porte distinguido For 10s cnales
es famosa nuestra naci6n. Es asi c6mo he preparado un
m&todode instrucci6n por medio del cual el maestro po-
dr6 enseiiar a su alumno 10s pasos, uno a continuaci6n
de otro, a1 mismo tiempo que le enseiia 10s diferentes
movimientos de brazos apropiados a 10s distintos pisos
de baile. Per0 por ser esencial que el alumno sepa -6mo
mantenewe con gracia, lo explicamos en seguida en este
primer capitulo y lo representamos en la Fig. 1.
2 EL MAESTRODE DANZA
La cabeza debe tenerse erguida, sin ninguna apariencia
de dureza, 10s hombros bien echados hacirl atrhs, pues
esto dilata el pecho y agrega m6s gracia a1 cuerpo. Los
brazos deben caer a 10s costados, las manos ni completa-
mente abiertas ni cerradas del todo, le cintnra firme, las
piernas derechas y 10s pies apuntando hacia afuera. He
tratado de hacer esta ilustraci6n tan expresiva como me
ha sido posib!e, de modo que despues de consultar!a i10
haya ninguna dificultad en colocar el cuerpo en la posi-
cibn correcta.
Elegi para esta figura la actitud de una persona que va
a caminar; el pie izquierdo est6 colocado adelante, con el
pie derecho pronto a efectuar un paso hacia adelante o
costado, pues desde que el cuerpo se apoya en el pie iz-
quierdo, el derecho puede moverse con facilidad. Espero
que a! tratar de evitar 10s defectos, nadie ser6 tan tonto
de parecer tieso o torpe, faltas que son tan graves como
la afectacibn; la buena educaci6n exige ese modo agra-
Sable y flcil que solamente puede conseguirse por la darza.
9 #
C A P f T U L O I1
De la mmem de caminar bien
Una vez colocado el cuerpo en la forma que se ha indi-

cado, estari pronto para ejecutar lo que se requiera, Dues
dsta es la posici6n que se adopta ya sea nara camkar,
hacer una rsverencia o bailar. Es de mucha utilidad el sa-
ber c6mo caminar correctamente, pues de ello depende
lo que es el primer requisito de la danza, esto es, un 5uen
porte. Por esta raz6n ruego a1 lector que preste atenci6n
EL MAESTRODE DANZA 3
a1 fficil m8todo que voy a describir, que se cornpone ente-
ramente de movimientos naturales.
Sup6ngase que uno tiene el pie izquierdo adelante, cGmo
ya se ha indicado, y que el peso del cuerpo se apoga
sobre 81; simultineamente la rodilla derecha se dobla y
el tal6n se levanta, porque el peso que sa carga sobre el
I
Fig. 1. PosicMn del cuerpo.
4 EL MAEBTRODE DANZA
pie izquierdo determina en cotsecuencia que el derecho

se levante. Est0 se efectGa por la rodilla que a1 estar
doblada, tiende a enderezairse, lo que hace pasando a1
frente de! cuerpo. TBngase cuidado, sin embargo, de no
adelantar el pie m&s de unos treinta centmetros, que
es el largo correct0 para el paso. El taldn debe apoyarse
en el suelo antes que la punta, lo que echa a1 cuerpo
hacia adelante sobre el pie que se ha asentado; mien-
tras que si se apoya primer0 la punta en el suelo, el
cuerpo ser6 llevado hacia atrbs, lo que resultar6 muy
cansador. * I * /
Las piernas se han de extender bien, por turno; las

caderas deben girar bien hacia afuera, pues 1as piernas
dependen de el!as. Est0 es incontestab!e, desde que esta
articulaci6n gobierna y dirige las rodillas y 10s pies.
Cuando he indicado que las piernas se han de extender
bien, por turno, a1 mover cua!quiera de ellas manGngan-
se las rodillas derechas, lo que evitarb entrecruzar 10s
pasos. Este defect0 es comGn a muchas personas dehido
a su negligencia; una vez m&s, mantBnganse las rodillas
hacia afuera y las piernas extendidas: esto impedir6 pa-
recer patizambo y aGn ayudari5 a que la rdtu!a tome una
posicidn mejor.
TambiBn he dicho que !as piernas deben extenderse
cuando se llevaa hacia adelante; es para evitar que est&
rnuy separadas o demasiado juntas. Estoy seguro de que
a1 tenerse el debido cuidado, se evitar6n las faltas que
he sefialado. La d o c i d a d de la niarchs ha de ssr m d e -
rada, ni muy rApida ni muy lenta. Una indica dexuido,
la otra indolencie: evitense ambos estremos.
He zpuntado que la cabeza debe estar erguida y la
cintura firme, porque por estos medios el cuerpo se man-
tiene en una posici6n convmiente y no se balancea, En
cuanto a la posici6n de 10s brazos, Bstos deberbn permane-
cer extendidos a 10s costados del cuerpo, cuidando de que
a1 dar un paso con el pie derecho, el brazo izquierdo haga
EL'MAESTRODE DANZA 5
hacia adelante un pequefio movimiento que lo equilibra
hash caer muy naturalmente. Per0 como muchos olvidan
este movimiento por negiigencia, estoy obligado a formu-
lar esta importante observaci6n.
Como el paso es el acto de mover el pie hacia adelante,
hacia atr6s o a1 costado, este tBrmino se aplica indistinta-
mente a cualquier pie, al caminar; per0 a1 referirse a1
baile, el tBrmino pas implica una combinaci6n de varios
pasos que a veces difieren en muchos movimientos, per0
que en conjunto forman on solo paso, como por ejemplo
el. pas de .menu&, el pas de cowante, el pas de bourrie y
otros muchos que enseiiare a ejecutar. Mas como tulos
estos movimientos deben ser considerados en su turno, y
como las reglas que 10s rigen se basan en las cinco posi-
ciones, Bstas se explicar& en 10s capitulos siguientes.
8 8
C A P f T U L O I11
De 7ns posicioltes y SZG origen
Lo que se llama posici6n no es m&s que el separar o

juntar 10s pies, de acuerdo con una distancia fija, mien-
tras el cuerpo se mantiene erguido y en equilibrio sin
ninguna aparienoia de dureza, sea que uno camine, bziie o
auiera detenerse. Estas posiciones fueron descubiertas
gracias a! empefio del extinto M. Beauchamps l), quien
deseaba dar un fundamento definitivo a la danza.
Antes de su Bpoca tales posiciones eran desconocidas,
lo que prueba su profunda ciencia en este arte. Bstas deben
1) Beauchamps (muchas vwes escritn Beauchamp) era el Director de la
Academia Real de Bsile, Compositor y Superintendente de 10s Ballets del
Rey en 1661: v Maestro de Ballet de ia Academia Real de Mdsica en 1671.
Desempeii6 &e cargo hasta 1687. hluri6 en 1695.
6 EL MAESTRDDE DRNZA
ser consideradas como !eyes indispensables e inflexibles.

De 61 aprendi que sefic las costumbres de su tiempo habia
rinco clases de pas l), y que de ellas s e derivaban 10s otros
pas empleados en Saile. Como tenia grandes disposiciol:es
para el dibujo, cosa tan importante como la mtisica prxa
u n compositor de ballets, este genio singular encontrj que
para mantener el cuerpo en una actitud graciosa y para
ejecutar 10s pasos en un espacio fijo, nada era m b im-
portante que fijar estas cinco posiciones. De ahi que se
consideren como reglas indispensables que deb-en ser res-
petadas.
C A P f T U L O IV
E1 objeto de estas posiciones, como ya lo he indicado,

es s610 dar la proporci6n correcta a 10s pasos de mcdo
que el cuerpo se mantegan en linea perpendicular. No dig0
equilibrio: ese es otro detalle que analizar8 m i s tarde.
Doy a1 mismo tiempo la explicaci6n y la ilustraci6n de
cada posici6n en su orden, asi como su empleo. Pero para
comprenderlas mejor debs aclararse que esta figura, como
las otras, difiere de las demis solamente en la posiri6n
de las piernas y de 10s pies; el cuerpo siempre debe estar
erguido y ssentado sobre ambos pies.
En la primera posic'i6n (v6ase la Fig. 2), las piernas
est& rigidas, 10s talones ilno contra el otro, y 10s pies
1) Vbse Feuillet (R. A.) "Chor6cgraphie ou 1'Art ddcrire la Danse".
1701. P. 9: "Buoy que la qurnti'd de Pas dont on se sert dms la Eanse
roit presqu'innombrable. on les reduit neanmoins B cinq.. . qu'on
aPPel!e pas droit, pas ouvert, pas rond. pas tortilli. e t pas bat:u".
EL >,r.lXSTRO DE DhXZA 7
apuntan en forma igual hacia afuera. Se emplea en pa-
sos cerrados y movimientos de fiexibn, porque todos 10s
pasos que empiezan con demi-coupe's deben originarse
en esta posici6n. La raz6n es que si a1 hacer flexi6n un
8 EL MAESTXODE DANZA
pie se halla detr6s del otro, las rodillas tienden a girar
hacia adentro; mientras que si 10s talones est& bien
juntos, las rodillas giran hacia a h e r a en forma igaal.
Tambien el cuerpo parece mhs erguido, cos% que expli-
Fig. 3. Segunds posici6n.

car6 con mis amplitud a1 describir la manera de ejecu-
tar 10s movimientos, desde que aqui's610 trato de definir
mostrar las posiciones.
* *
CAPfTULO V
De ln seguizdn posicid?~
La segunda posici6n (v6ase la Fig. 3) muestra la dis-

tancia que debe guardarse en pasos abiertos, ejecutados
hacia el costado; est5 representada con las piernas bas-
tante separadas, pero no debe haber m i s de un pie de
espacio entre ellas. Esto establece la proporci6n correcta
del paso y la verdadera posici6n del cuerpo, bien asen-
tad0 sobre ambas piernas, como se puede ver por 10s
hombros que est& a la misma altura. Por esta raz6n
el cuerpo puede apoyarse ficilmente sobre cualauier
pierna sin movimientos forzados; interviene en !os pasos
abiertos que, como la quinta posici6n, se emplean para
desplazarse a1 costado, usinclose la quinta en 10s cru-
zados.
Se observarL que ambos pies est& sobre la misma li-
nea, las piernas rectas y 10s pies apuntando en forma
igual hacia afuera; de mansra que el peso del cuerpo
descanse sobre ambas piernas, como en la primera po-
sici6n.
Ruego a1 lector que aprenda de memoria estas posi-
ciones no so!amente para dar correcta pro?orci6n a 10s
pasos, sin0 tambiEn por su modo de ejecuci6n; pues en
su defecto, cuando m i s ade!ante indique la posici6n ini-
cia1 de un pzso y aquella en que termina, estarb oblio,ado
a volver a1 principio del libro, cosa que dificultari la rea-
lizaci6n del paso.
Fig. 4. Tercera posici6n.
* C A P f T U L O VI
Esta pmici6n (vbase la Fig. 4) es para pasos cerrados

y otros; se llama emboiture y no sin raz6n, pues no es
perfecta sino cuando las piernas es6n bien extendidas
y eerca una de la otra. Se hace con las piernas y 10s
pies bien juntos, en forma de no dejar luz entre ellos,
unidos como 10s lados de una caja. Por tanto he trazado
esta figura con cuidado para hacerla m b intelligible; de
modo que 10s ojos, que son el espejo del alma, den ma-
yor fuena a mi poder de expresibn, proporcionando a1
lector la Clara explicaci6n que deseo darle.
El cuerpo se sitiia erguido sobre ambos pies; el iz-
quierdo delante, per0 cruzado sobre el tal6n del derecho
a la altura del tobillo, como se muestra en la ilustraci6n.
Esta posici6n es muy necesaria para la buena danza; en-
seiia a1 bailarin a tenerse firme, a enderezar las rodillas
y le obliga a esa regularidad que es la belleza de este
arte.
* s
CAPtTULO W
a cuarta posicidn
De l
Esta posicidn (vbase la Fig. 5) sirve para regular 10s

pasos hacia adelante o hacia a t r h y les da esa propor-
ci6n correcta que debe observarse tanto a1 caminar como
a1 bailar.
Se coloca el cuerpo como para las otras posiciones,
con excepci6n de 10s pies, pues el izquierdo va adelante
EL MAESTRO DE DANZA 13
el derecho at&. Per0 aunque desde este punto de vista
no es tan ficil calcular la distancia que hay entre las pier-
nas, como seria si se viera de perfil, un examen de la pers-
pectiva muestra el pie izquierdo m6s adelantado que el
cierecho. Ademis, decidi elegir esta forma de representa-
ci6n porque todae las partes e s t h a la vista. Obs6rvese
que en esta posici6n 10s pies est& colocados uno frente
a l otro, en linea recta y sin cruzarse, especialmente a1
bailar. Pues si 10s pies estuvieran c m a d o s , a1 inclinarse
hacia adelante seria imposible enderezarse con la misma
facilidad; ademiis el cuerpo perderia equilibrio y estaria
contorsionado.
AI caminar, si 10s pies est& cruzados, la persona se
mueve oblicuamente y el cuerpo se lleva de travgs, cosa
que debe evitarse con sumo cuidado. Es cierto que est0
depende de la vigilancia del maestro, pues a veces se con-
traen a1 principio defedos importantes que luego necesi-
tan muchisimo trabajo corregir, y aunque el maestro sea
todo lo bueno que se quiera, no tendrii Qxito si el alumno
no trabaja con empeiio para enmendarse.
Per0 se me dirii que hay gente sin afici6n a la danza; a
lo que respond0 que siempre se puede aprender cuando se
quiere. Esto no es dificil de probar. iNo caminamos? i N o
hacemos reverencias? De manera que se trata simplemen-
t e de dedicarnos a ejecutarlas bien y de caminar con ele-
gancia; y al ser capaz de hacer una reverencia con gracia,
sin quererlo se adquiere gusto por el baile.
Se me dir& luego que debe poseerse una b an aptitnd
para poder llegar a bailar bien. Estoy de acuerdo, per0 la
buena voluntad ha& adelantar a 10s menos dotados, y
agregar6 que tales personas pueden llegar a bailar bastante
bien sin tener ninguna aptitud, pues bailar no consiste miis
que en saber c6mo doblar y enderezar las rodillas a su de-
bid0 tiempo.
C A P f T U L O VIII
De la qlcinta posicidn
Esta 6ltima posici6n (v6ase la Fig. 6) es, como ya se

ha indicado, para 10s pasos cruzados y para desplazarse a1
costado, ya sea a la derecha o a la izquierda. Es insepara-
ble de la segunda. Desde estas dos posiciones el bailarin
puede moverse hacia cualqnier lado, sin girar y con el
cuerpo de frente. Per0 para hacerlo bien, el t a l k dol pie
que cruze no debe ir mbs all5 de la punta del pie que est5
detrbs; lo contrario seria contrariar todas las reglas, pues
el cuerpo perderia el quilibrio. Admk si el pie de ade-
lante fuera m6s all6 de la punta del pie de a t r b , este 61-
timo quedaria forzado hacia adentro. Esto se puede ob-
s2rvar en la figura, donde el pie se cruza tan s610 hasta
donde la regla lo permite.
En todas estas posiciones he mostrado el cuerpo apoya-
d3 igualmente sobre ambas piernas, lo que prueba, por la
separaci6n observada, que un pie puede levantarse mien-
tras el cuerpo se apoya sobre el otro, sin n i n g h movimien-
to forzado. No hablare de posiciones falsas pnes me pare-
cen in6tiles para 10s j6vencs que desean aprender, dejando
su explicaci6n a discreci6n de 10s maestros que quieran
enseiiarlas a sus alumnos. Sin embargo, se encuentran ra-
ramente, salvo en 10s casos para dar vuelta y en el pas
de ballet.
# #
C A P f T U L O IX
De 10s saludos en general
Un pnnto sobre el cual cs muy necesario que todos, sea

cual fuere su estado, est& informados, es la manera co-
rrecta de quitarse el sombrero y hacer una reverencia con
gracia; per0 en general esto es lo que recibe menor cui-
dado, a pesar de que todo seiiala que. ambas cosas deben
ser bien hechas. En primer lugar, excita la admiraci6n de
10s demHs hacia nosotros, trayendo aparejadas otras ven-
tajas. Inclina a la gente a mostrarnos consideraci6n por
juzganos personas que han sabido aprovechar la educa-
ci6n que les han dado. Per0 como las reverencias se hacen
de distinto modo s e g h las ocasiones particulares en que
se requieren, explicard cada una de ellas por separado, de
acuerdo con la figura que representa 10s principales movi-
mientos que debe ejecutar el cuerpo, despub de enseiiar
en el capitulo que sigue el modo de quitarse el sombrero
y volvdrselo a poner, cosa muy &til,sobre todo para 10s
jbvenes, a quienes es dificil convener de la importancia
que tiene.
I e
CAPfTULO X
De la manera de quitarse el sombrero y volv&selo

a m er
Una vez explicadas las posiciones y habiendo hablado

ya de las reverencias en general, y c6mo una rwernlcia
no se hace sin antes haberse quitado primer0 el sombrero,
har6 de ello el tema del presente capitulo, qiguuiendo en
esta forma el plan que me he propuesto. Tratar6 de la
manera de quitarse y volverse a poner el sombrero 57 tam-
bi&n de c6mo &tar las faltas que tanto en un cas0 como
en otro, pueden producirse por negligencia.
Puesto el cuerpo en la posici6n que indican las men-
cionadas reglas, si se desea saludar a alguien, debe levan-
tarse el brazo hasta la altura del hombro, (como se
muestra en la Fig. 7), primero, dejando la mano abieyta
(2) y segundo, doblando el codo para tomar el sombrero.
Esto hace que la mano describa un semicirculo, de acuerdo
con las palabras f h i 6 n del codo, siendo Bste el centro del
circulo.
Fig. 9. Modo de llevar el sombrero al costado.

20 EL MAESTFKIDE DANZA
Ya doblado el codo, como se muestra en la Fig. 8,y la
mano abierta, como en la Fig. 7, debe llevarse Esta a la ca-
beza, la que permanece quieta; entonces se coloca el pul-
gar sobre la frente, apoyando 10s cuatro dedos sohre el
ala. AI cerrar la mano la prasi6n del pulgar harg que el
sombrero se levante mientrss que 10s cuatro dedos lo SOS-
tienen. Luego, moviendo el brazo un poco mPs, se lo ele-
va sobre la cabeza, se extiende el brazo en linea con el
hombro (y en b g u l o recto con el cuerpo) y se lo baja al
costado. Este movimiento se titula caida del brazo, y se
muestra en la Fig. 8.
La Fig. 9 representa la manera de tener el sombrem al
costado, con la copa hacia atrgs.
Las diferentes aditudes representadas p3r estas tres
iluqtraciones s610 muestran &stintas etapas de un mismt,
movimiento completo, p u s no se tiene la irrtenci6n de
indicar un interval0 entre cada parte del movimiento, lo
que seria absurdo. Lo que se desea expresar es que no
debe haber pausa, y que 10s tres actos deben ser eonti-
nuos en forma de parecer nn solo movimimto; PUPS no
es m6s que uno dividido en tres, sistema que me pareci6
mejor para explicar cada accijn, est0 es: levantar el brazo
desde el costado, doblando el codo; llevarlo a la cabeza
y tomar el sombrero; levantarlo y permitir que el brazo
caiga de nuevo a1 costado.
Debe observarse el misno orden a1 volverlo a poner;
est0 es, levantar el brazo desde el costado hasta la altura
del hombro y doblando el codo, poner el sombrero sobre
la cabeza, apretgndolo una sola vez hacia abajo por el ala,
con firmeza. Per0 no se apoye la mano en la copa, lo que
constituiria una falta de educaci6n; la cabeza no debe tra-
tar de ayudar la operacibn: el brazo y la mano son 10s que
deben poner el sombrero. Por otra parte Bste no debe ser
apretado hacia abajo con demasiada fuerza, pues ello di-
ficultaria el poder sacarlo nuevamente; su finico f:,n es
cubrir y adornar la cabeza. Debe tenerse cuidado, tambibn,
de no tomarlo nunca por la copa, ni de llevar demasiado

adelante el brazo y la mano, pues ello esconderia la cara;
ni bajar la cabeza y permitir que el sombrero caiga sobre
la cara con descuido, lo que queda m u y mal.
A mi juicio, el mejor modo de llevar el sombrero con
I 1
Fig. 10. Primera posicidn de una reverencia hacia adelante.
sobre la frente produce un aspect0 astuto, enfadado o so-
Bador, en tanto que si se usa en la forma que he indicado
se tendr6 la apariencia de una persona bien educada,
modesta y agradable.
I I
Fig. 13. Segunda posici6n de una reverencia hacia adelante.

(Vista de perfill
EL MAESTRO
DE DANZA 25
C A P f T U L O XI.
De lm distintas c h e s de saludos
Despues de haber informado a1 lector, en el capitulo an-

terior, sobre la manera de quitarse el sombrero, hablare
ahora de cada reverencia, por su orden, para que puedan
reconocerse las diferencias qne existen entre ellas, a1 mos-
trar c6mo se ejecutan en dsbida forma, de acuerdo con
las diversas circunstancias que se presentan de tiempo en
tiempo.
Comenzarg por la reverencia hacia adelante. Mant6nga-
se el cuerpo erguido y deslicese hacia adelante el pie que
est& a1 frente (en el dibujo he supuesto que se trata del
izquierdo) hasta que est6 en la cuarta posici6n, como se
muestra en las Figs. 10 y 11. En Qstas se representa el
cuerpo erguido, mientras se adelanta un pie, pues debe
comprenderse que no se debe doblar o inclinar hasta que
el pie se haya movido, porque el cuerpo sigue a las pier-
nas. Lo que luego se debe hacer se explica en las otras dos
ilustraciones en que se muestra el cuerpo inclinaclo.
(Vganse las Figs. 12 y 13)
Digo, entonces, que se debe mover suavemente el pie
hacia adelante, dejando el peso del cuerpo sobre el pie de
a t r k , cuya rodilla est& obligada a doblarse por esta cau-
sa, mientras que la pierna de adelante deb- estar bien
extendida. La inclinaci6n del cuerpo serh mayor o menor
s e a el rango de la persona que se saluda. La cabeza tam-
bi6n debe incliarse y ksta ps una de las partes esencides
de la reverencia. AI doblar la cintura, no se enderece la
rodilla de la pierna de atrhs, porque esto haria que la ca-
dera se levantara y torciera el cuerpo hacia d costado en
vez de adoptar la posici6n que he indicado, -londe todas
las partes se equilibran mutuamente. A1 enderezarse, se
debe emplear la misma soltura que al ejecutar la reveren-
que explicarB d tratar de 10s sahdos qua deben hater- a1

entrar en una habitaci6n.
Respecto a la reverencia hecha a1 pasar, Qsta se hace
del mismo modo que la reverencia hacia acklante, salvo
que el cuerpo debe estar vuelto en diagonal hacia las per-
sonas que se saludan. Es decir, se gira media vuelta hacia
ellas, deslizando hacia adelante el pie que m b se le acerca,
sea el derecho o el izquierdo, doblando la cintura e incli-
nand0 al mismo tiempo la cabeza como se repreaenta en
la Fig. 14.
Si el saludo se hace a la izquierda, entonces es el pie
izquierdo el que se desliza de frente y en cas0 de hacerlo
a la derecha, se procede en forma similar; p r o como esta
reverencia se emplea en distintos lugares, es importante
que indique las circunstancias en que debe ser hecha con la
mayor perfecci6n Por ejemplo, a1 caminar por la calle, la
reverencia puede ser muy leve; es,como si dijQramos, una
reverencia hecha de paso.
Per0 en el cas0 de reverencias hechas en 70s paseos de
moda, como las Tullerias o lugares similares frecuentados
por la mejor sociedad, no deoen Bstas hacerse con la mis-
ma ligereza, sin0 ejecutarlas con ceremonia y gracia.
ObsBrvese tambiQn que la gente, a1 pasear, acostumbra
a llevar el sombrero bajo el brazo. Por io tanto si una
persona de rango superior saluda, debe tomarse el som-
brero en la mano derecha y despu6s hacer una profun-
da reverencia para mostrarle el mayor respeto.
Otra advertencia importante es que a1 incKnar el cuer-
PO no debe bajarse tanto la cabeza que el rostro quede
escondido, falta que se hace tanto mis grave cuanto que
la persona permanece en la duda sobre si se la quiere sa-
ludar o no. Por esta razbn, antes de empezar la reveren-
cia, mirese discretamente a la persona; esto es lo que se
llama dedicar la reverencia antes de hacerla.
Estoy convencido de que si se presta debida atenci6n a
estas observaciones, todos p o d r h efectuar suo reverencias
con la gracia que ellas merecen. Per0 como no hay mejor
manera de aprender que la de repetir constantcmente lo
que se desea retener, aprovecho esta oportunidad para ex-
hortar a 10s j6venes que estudian en las academias y cole-
Fig. 15. Primera posici6n de una reverencia hacia atrls.

30 EL MAESTRO
DE DANZA
este arte, de manera que les sea familiar para que no ss

sientan inc6modos, como sucede con frecuencia a1 encon-
trarse en compafJa desacostambrada o en ambientes des-
conocidos.
# #
C A P f T U L O XII
De ks reuer@nciasque se ejecutan hacia atrds
Estas reverencias son muy distintas en su ejecuci6n de

12s que se efectfian hacia adelante y son m6s ceremonio-
sas, por lo que exigen m k cuidado; per0 esto se conipen-
sa con el placer expkrimentado al distinguirse del grupo
general. Supongamos, entonces, que el sombrero se tien.
en la mano y que 10s pies e s t h en la cuerta posici6n,
como se representa en la Fig. 15, y que el cuerpo se apoya
sobre el pie izquierdo de modo que el derechc est6 pronto
para moverse de costado hacia la segunda posici6n l). A1
hacer este paso, debe apoyarse primer0 el tal6n en el sue-
lo para faciliar el equilibrio del cuerpo. Luego se hace la
inclinaci6n, como se muestra en la Fig. 16, que presenta
10s pies en segunda posici6n.
El peso del cuerpo se transporta entonces a1 pie derecho
y el izquierdo, ya pronto para moverse, se lleva suave
mente detrhs del derecho, de manera que est6 en la tercera
posici6n, enderezando el cuergo a1 llevar el pie hacia a t r k ,
lo que le devuelve el equilibrio y da fin a la reverencja.
He visto a mucha gente inclinar la cintura y llevar at&
el pie, simultheamente, cosa que encuentro muy bien;
per0 la forma descrita tiene, a mi juicio, aim d s gracia
y una apariencia d s distinguida.
1) E1 pie derecho tambih debe Uevarse hacia adelante para ob-
tener una verdadera s w d a pici6n.
He dicho que esta reverencia es diferente de la que se
efectca hacia adelante; esto es exacto, pues ai hacerla ha-
cia adelante, el primer mevimiento consiste e a deslixar el
pie a1 frente e inclinarse inmediatamente de modo que no
haya interval0 entre 10s dos actos; mientras que en la re-
verencia hacia at&., el cuer9o y la cabeza se lnclinan an-
tes de que el pie se mueva I), pero el hterva!o entre estos
dos movimientos debe ser corto, tanto que parezcan ser
casi simultebeos, y tambi6n para evitar cualquier aparien-
cia de afectaci6n.
La mejor manera de adquirir soltura en la ejecuci6n de
estas reverencias consiste en hacer varias seguidas, la que
es m i s fdcil desde que, al llevar atrds el pie cuando se
termina el paso y a1 cargarla el peso del cuerpo, el de
adelante se mueve de costado, ya pronto para ejecutar otra,
y asi se hacen varias. Pero una vez que se tiene facilidad
para hacer 10s movimientos con un pie, deberia practi-"arse
con el otro, para sentirse igunlmente c6modo sea cual fue-
re el pie empleado.
# #
C A P f T U L O XIII
De c6mo cleben caminar y conducirse las damus
Sin duda seria acusado de indiferencia o de no saber

ensefiar mis que a 10s hombres, si me faltara entusiasmo
e inter& para instruir a1 sex0 bello, que es el a h a de la
danza y quien le concede todo el brillo que posee; o si
omitiera a 10s seres creados con mds gracia pcr la natura-
leza. Sin las damas, la danza no seria tan an;mada, por-
que su presencia causa esa emulaci6n ardiente y noble que
1) Est0 e5, que se cierre en la tercers posid6n.

desplegamos cuando bailamos con ellas, especialmente en

el cas0 de aquellos que lo hacen bien, de 10s que existe
buen niimero.
Mi opini6n es que no hay nada m6s agradable, en una
reunibn, que ver a dos personas de sex0 opuesto bailar
juntos correctamente. ;Cu&ntos aplausos provocan en toda
la concurrencia!
Por esta raz6n, aparte de lo ya indicado en capitulos
precedents sobre la manera de caminar, y que se aplica
igualmente a ambos sexos, deben repetirse la9 mismas ad-
vertencias a las damas, pues deben apuntar hacia afuera
con 10s pies y enderezar las iodillas, aunque algunas per-
sonas afirman que es imposib!e percibir defedos en estos
movimientos. Para corregir tal inexactitud, sobre todo
en el cas0 de gente joven con inclinaci6n a1 descuido, dC
jeseles sacar sus propias conclusiones despu6s de colocarse
ante el espejo y hacer varios pasos de acuerdo con el pro-
cedimiento que he descrito en 10s capitulos anteriores. Des-
pubs, h6gaseles caminar con descuido, y encontrar6n que
tienen un aspecto muy distinto, debiendo admitir que a1
mantener la cabeza levantada, el cuerpo ergnido y las ro-
dillas derechas, sus pasos se ejecutan con mayor aplomo.
Por filtimo, he hecho una observaci6n que m e parece
muy justa, sobre el modo de llevar la cabezn. Una dama,
por m i s gracia que tenga su porte, se juzgare de muy di-
ferente manera que un hom5re. Por ejemplo, si mantiene
la cabeza levantada y el cuerpo erguido sin afectaci6n ni
audacia, se dir6: He ahi una dama distinguida. Si se
tiene con descuido, se la considerarzi como indiferente; si
se mantiene echada hacia adelante, ser6 tachada de indo-
lente; finalmente, si va agachada, se la creerzi soiiadora o
timida; y hay muchos otros ejemplos que no citari5 aaui
para que no se me acuse de ser demasiado prolijo.
Solo espero que las damas j6venes prestarh atenci6n
a1 f6cil mbtodo que he descrito, para no caer nunca en las
faltas que he mencionado, a cuyo fin he apregado esta
ilustraci6n (Fig.) 17),que muestra la manera correcta de
caminar. Una dama debe llevar la cabeza erguida, 10s
hombros bajos, 10s brazos doblados y llevados hacia atr6s
cerca del cuerpo, mientras que las manos deben man%
nerse a1 frente, una sobre otra, sosteniendo un abanico.
Per0 recuBrdese: sobre todo, nada de afedaci6n.
# #
C A P f T U L O XIV
a distintas clases de saludos

De l
Las damas no tienen las mismas dificultades qyne 10s
hombres para hacer sus revarencias; les basta tenar UR
buen porte, apuntar 10s pies bien hacia afuera, deslizarlos
correctamente, doblar las rodillas eu forma pareja, man-
tener la cabeza y el cuerpo erguidos y 10s brazos bien C O ~ O -
cados, como se muestra en la Fig. 18, que ilustra 10s
puntos esenciales que deben observarse.
Sus saludos pueden ser de tres clases, como para nos-
otros. Esto es: la reverencia hacia adelante, la reverencia
hecha a1 pasar y la reverencia hacia atr6s. La m6s respe-
tuosa es la iiltima, que contiene una breve pausa; ade-
m6s, la inclinaci6n es mayor.
EmpezarB por la reverencia hacia adelante. Deslicese el
pie delantero hasta la cuarta posici6n y permitase que e!
peso del cuerpo se apoye por igual sobre ambas piernas;
entonces, d6blense suavemente las rodillas sin inclinar la
cintura, la que debe mantenerse erguida sin ese temblor
que frecuent,exr,ente se origina cuando 10s pies no se hallan
bien colocados. Por lo tanto, Bstos no deben estar ni dema-
siado juntos ni demasiado separados. Una vez que las
rodillas se han doblado lo suficiente, se enderezan con la
misma suavidad; est0 ser6 la terminaci6n del saludo,
La reverencia hecha a1 pasar se ejecuta en forma simi-
lar, except0 que en el cas0 de encontrarse con alguien,
se dan dos o tres pasos hacia adelante antes de empezar
la reverencia. hlirese a las personas a quienes se desea
saludar, dedicando la reverencia y girando media vuelta
hacia ellas, simultkeamente. Luego deslicese hacia ade-
lante el pie que m& e les acerca, h&gase flexi6n y ende-
r&ese muy suavemente, teniendo cuidado ds transferir el
peso del cuerpo a1 pie de adelante, para poder mover
el otro.
La Fig. 19 trata de representar la forma correcta de
ejecutar esta reverencia. La dama saluda hacia la izquier-
da, la cabeza estA vuelta hacia ese lado; el hombro iz-
auierdo se echa hacia at& como se muestra en la figura.
Per0 desde que estos saludos se emplean en paseos y otros
lugares de ceremonia, debe tenerse en cuenta que a1 salu-
Gar a una persona de rango superior, corresponde emplear
la reverencia hacia at&, de mayor respeto, y no la que
se hace a1 pasar.
La reverencia hacia at& se realiza llevando cualquier
pie a1 costado, de mo3o que caiga en la segunda posicibn,
dejando el peso del cuerpo sobre el pie movido, mientras
que el otro se le acerca hasta que 10s talones se toquen
y 10s pies est& en primera posici6n. Dbblense entcncss
las rodillas en forma pareja, y desci6ndase profundamente;
a1 levantarse, t6ngase el mismo cuidado que al bajar.
Pero si se desea efeduar una segunda reverencia, d6jese
el peso del cuerpo sobre el pie que se ha acercado, ll6vese
a1 costado el otro pie y ci6rrense ambos en la primera
posici6n como se hizo anteriormente. Por esta razbn he
dibujado la Fig. 18, que representa una reverencia directa,
o de frente a la persona saludada. Encuentro que es muy
necesaria para llegar a su entera comprensibn. Cuidese
t a m b i h de no acercar el pie y doblar las rodillas a1 mismo
tiempo, pues esto destruye el equilibrio y produce
temblores.
38 EL MAESTRO DE DANZA
He dicho ya que 10s talones deben estar juntos, pues
cuando se doblan las rodillas en esta posicibn, haciendolas
girar hacia afuera, no se adelanta una sobre la otra; mien-
tras que a1 tener un pie detrls del otro, una roddla estar5
mBs adelante y tenderl a girar hacia adentro: dos faltas
que deben evitarse.
CAPfTULO XV
De la8 reverencias que deben hacerse a1 entrar a urn

habitmi& o rewnidn
AI entrar a una habitacibn, quitese el sombrei-o con

la mana derecha como se explic6 en el Capitulo X, y
hlganse dos o tres pasos hacia adelante para que la
puerta no estorbe 10s movimientos y tambikn para darse
tiempo de dirigir 10s saludos. HBgase entonces la primera
reverencia hacia adelante, pero, a1 enderezarse, transfig
rase el peso del cuerpo al pie que se adelant6 y mu6vase
e! de a t r b hacia el costado, de modo que est6 en segunda
posici6n y pronto para ejecutar la reverencia hacia atr6s.
Una vez hechos estos dos saludos, se entra. Si hubiera
mucha concurrencia a izquierda y derecha, hlganse reve-
rencias al pasar, mientras se adelanta entre las personas
reunidas. Per0 si se desea conversar con alguna, deben
efectuarse 10s mismos saludos que a1 entrar; a1 despe-
dirse de ella se hacen dos reverencias hacia at&, y t d a s
las reverencias a1 pasar que la cortesia exija, lo que no
tiene limite. En este punto hay que guiarse por 10s pre-
ceptos de la mejor sociedad.
Ya ense6ada la manera de entrar en una habitaci6n,
queda a h , continuando con las instrucciones necesarias a
EL MAESTRODE Dmza 39
--.
un joven noble, el dar una idea de lo que es un bade y
de la manera de conducirse con cortesia en 61, para poder
ser invitado a bailar, o ser capaz, a su vez, de invitar a
bailar, cosas que se explicarln en el capitulo siguiente.
C A P I T U L O XVI
Del ceremonial que se observa en el Gran Baile del Rey
Me parece imposible hacer una descripci6n que inspire

respeto por las ceremonias y reg-las de 10s bailes privados,
sin realizar antes una breve cr6nica sobre el Gran Baile
del Rey, desde que 6ste es el miis importante de tales
acontecimientos, y el que deberia servir de modelo a 10s
bailes privados en lo que respecta a1 orden de 10s proce-
dimientos y a1 respeto y buena educaci6n que deben
observarse.
En primer lugar, no se admite en el real circulo a nadie
fuera de 10s principes y princesas de sangre real, luego
10s duques y nobles, y duquesas, y despu6s 10s otros
seiiores y damas de la corte, s e g h su rango. Las damas
se sientan a1 frente, mientras que 10s se6ores se colocan
detrls de ellas. Si embargo, me atrevi a representar de
pie a estos filtimos para evitar confusi6n en mis f i r a s
y para que se distingan con mayor facilidad. (Fig. 20).
En esta forma, cada uno se coloca en su lugar y cuando
Su Majestad desea dar comienzo a1 Baile, se pone de pie
y toda la concurrencia haca lo propio.
El Rey ocupa su puesto en el extremo del sal6n desde
donde e m p e z d la danza, cerca de 10s mfisicos. En tiem-
pos del difunto Rey l), la Reina bailaba con 61, o en su
1) Luis XIV
Fig. 20. El Gran Baile del b y .
ausencia, la Primera Princesa Rea!, coioc6nZese z d x s

10s primeros. Detr6s de ellos la concurrencia ocupaba sus
sitios respectivos, de dos en dos, de acuerdo con su rango.
Es decir: Monseigneur l ) y Madame la Dauphins ?), Mon-
sieur 3) y Madamz *) , luego 10s otros principes y ssiiores.
Los seiiores estaban a la izquierda, las damas a la derecha.
Efectuaban sus reverencias por turno, conservando este
orden. Despu6s el Rey y la Reina dirigian el branle, con
que s e daba comienzo a todos 10s b a i l s de la Corte, y
todos 10s caballeros y damas seguian a Sus Majestados,
cada uno desde su propio lado. AI terminar la me!odia,
el Rey y la Reina se colocaban a1 final de la fila; en-
tonces la pareja siguiente dirigia el bran!e a su vez, des-
pubs de lo cual ocupaba su sitio detrhs de Sus Maj-tades.
Asi se continuaba hasta que todas las parejas hubiesen
bailado y el Rey y la Reina ocuparan nuevamente el
primer lugar.
Entonces se bailaba la gavota en el mismo orden obser-
vado para el brun!e, volviendo sucesivamente cada pareja
a1 extremo de la fila. Una vez terminado el baile, a1
retirarse, efectuaban las mismas reverencias que habian
hecho a1 iniciarlo.
Luego venian las danzas de pareja. Antiguamente se
bailaba la courmte despubs del brunle, y Luis XIV, de
feliz memoria, lo hacia mejor que ning6.n otro miembro
de su Corte, como mostrarb mHs adelant?. Per0 actual-
mente se ejecuta el minub despugs del brank.
Por lo tanto,una vez que ha bailado el primer minub,
el Rey vuelve a su asiento y la concurrencia se sienta,
pues mientras que Su Majestad est6 bailando deben todos
permanecer de pie. Entonces, el principe que debe bailar
despues de haber tomado asiento Su Majestad, le hace
una profunda reverencia y se dirige hacia la Reina o
1) El hijo mayor del rey.
2) Titulo de la esposa del hijo mayor del my.
3) Titulo del hermano del rey.
4 ) La e s del~ hermano del l e y
hacia la Primera Princesa de sangre rea: y juntos, ambos

hacen las mismas reverencias que se hicieron a1 iniciar
la danza. DespuBs bailan el minu6 y a1 terminar efect6an
de nuevo 10s mismos saludos. AI despedirse, el caballero
le hace una reverencia muy profunda a la Princesa, pues
B s t a no volveri a aparecer delante del Rey.
A1 mismo tiempo, se adelanta tres o cuatro pasos para
saludar con otra reverencia a la princesa o dama a quien
corresponde el pr6ximo turno, para invitarla a bailar
con 81. La espera para poder efectuar juntos un profundo
saludo a1 Rey, como se muestra por estos n b e r o s , 1,2,
saludando a h m i s bajo, de acuerdo con 10s ncmeros
3, 4, y hacen las aeveiencias de costumbre para empezar,
y bailan el minuB.
A1 terminar hacen 10s saludos habituales. Por dtimo,
a1 dejar a su compaiiera hace una reverencia hacia atris
y vuelve a su lugar; entonces una dama observa el mismo
ceremonial para invitar a otro principe, y asi se sigue
hasta el fin.
Pero si Su Majestad desea que se baile otra danza,
uno de 10s primeros caballeros de la Alcoba Real anuncia
el deseo real, lo que no impide que se hagan las mismas
reverencias.
s #
C A P f T U L O XVII . _ -
Del modo de condueirse con corte8f.a en 10s baa'les ck?

etiqwta
Como en este tratado tenia el prop6sito de enseiiar a

10s j6venes nobles el modo de conducirse en 10s lugares
adonde 10s lleva la moda, y desde que 10s bailes-permiten
cierta libertad por la facilidad con que toda clase de per-
EL MAESTRO DE D.~KZA 43
sonas logran entrada en ellos, incluyendo algunas que

presume= de no se sabe qu6 nacimiento y rango, quienes
a1 faltarles educaci6n no tienen escrhpulo en alterar el
orden correcto de 10s procedimientos, tratari aqui, por
esta raz6n, de las ceremonias que deben observarse
para que 10s lectures predispongan a su favor, por su
cortesia.
Como en todos 10s bailes bien ordenados se elige un
rey y una reina, son ellos, s e g h las reglas, quienes deben
comenzar el baile y cuando el primer minui ha terminado,
la reina invita a otro caballero paxa que se acerque y
baile con ella; despu6s de bailar, el caballero acompaiia
a la reina a su lugar y le pregunta cortismente a quiin
desea ella que 61 saque a bailar; luego de hacerle una
reverencia, le dirige otra a la dama indicada para invi-
tarla a bailar.
Per0 si la persona a quien invita est& conversando con
otra y no puede venir inmediatamente, deberii volver a1
extremo del sal& desdt donde se empez6 el baile y espe-
rarla, atento a1 momento en que la dama vehga hacia 61
para presentarle el homenaje que la sociedad cortis exige
que se le rinda.
Una vez terminado el minui o cualquier otra danza,
deben hacerse las mismas reverencias que se efectuaron
a1 comienzo, per0 ademHs el caballero hace otza reve-
rencia hacia atriis y toma su sitio anterior, para dar
lugar a que bailen 10s que le siguen por turno.
Per0 si se le invita a bailar nuevamente, a1 llegarle el
momento de invitar a su vez a una dama, el caballero
debe elegir la que lo invit6 en primer t6rniino, porque de
otro modo cometeria una falta grave de educacibn. Esta
regla se aplica igualmente a las damas.
Por tanto, a1 ser invitado a bailar, debe ir hacia aquella
parte del sal6n desde donde se empieza el baile, y efec-
tuar las reveyencias de costumbre. Per0 si la dama degida
se excusa a causa de que baila rara vez o da que hace
poco tiempo que aprennde, se la debe acompafiar de
vuelta a su lugar, despu6s de haber efsctuado 10s saludos.
Se eiegid entonces otra dama y habi&ndo!a saludado, se
la invitar& a bailar, para no perturbar el ordzn del baile.
Per0 si se !o invitara a bailar, despu6s de haberse ne-
gad0 a hacerlo en oportunidad anteria:, el caballero no
deb& danzar m L en esa fiesta, sea cual fuere la raz6n
alegacla, pues ello constituiria un desaire a la persona
que lo invit6 en primer t&mino. Esta regla debe s B r
observada por ambos s,.1x0s.
Lo+ responsebles del orden en el baile deben cuidar
de qua cada uno lo haga en su turno, para evitar confu-
siones y descontentos. A 10s que Ilegan enmascarados debe
hac6rseles bailar primero, para que despues puedan invi-
tar a 10s de su grupo. Se 10s debe tratar con especial
respeto, pues con frecueccia Eajo la mgscara se o c u h
gmte del m b alto rango.
No pongo en duda el hecho de que si sa toman todas
estas precauciones, tento 10s que dirigen el baile como
10s quz forman parte de la concurrencia se distinguirh
por sus buenos modales y educaci6n.
En 10s bailes de familia, cuya concurrencia est& for-
mada geceralmente de padres, amigos y parientes, so
debe observar el mismo ceremon:al que en 10s bailes de
corte. Esto es; cada uno debe sabe? c6mo se invita una
persona a bailar, c6mo se hace correctamente una rzve-
rencia y, cuando SB le invita a bailar, debe estar pronto
para devolvzr el cunpiido con !a misma cortesia con que
SQ le hizo. Sobre todo, ruego a las personas jbvenes para
quienes con frecpencia se organizan estos bailes, que
presten atenci6n a !as reglas que sus maestros les han
enseiiado, para hacer honor a la instrucci6n recibida.
\
C A P f T U L O Xvm
De la m n e r a de hncer las reverencius antes de bailar
Aunque las reverencias que se hacen antes de bailar

son similares a las que se efectbn hacia at&, son ne-
cesarias, sin embargo, algunas instrucciones especiale3
para su ejecuci6n. Por tanto, ruego que se preste aten-
ci6n a-las reglas que aqui se explican, para poder reali-
zarlas bien, lo que tiene importancia. Desde que en ge-
neral y cualquiera que sea la concurrencia, !a g e n b tiens
curiosidad en contemplar a quien va a bailar, demos-
trando que poseemos ci&a gracia, haremos una impre-
si6n tan favorable, que a pesar de no llegar a la per-
fmci6n en la danza, se dir6 de nosotros que sabemos reali-
zar una hermosa reverencia.
Advierto que es necesario tener 10s guantes puestos
antes de tomar posici6n para bailar, porque seria de mala
educaci6n hacer esperar a la compaiiera.
Supongo, pues, que el caballero est6 de pie, a1 lado
de la dama, con el pie derecho a1 frente, en la cuarta
posicih, como se ve en la Fig. 21. No describirb nueva-
mente la forma de quitarse el sombrero, pues este punto
ya ha sido tratado. Per0 indicar6, solamente, que debe
quitarse con la mano izquierda, siguiendo el procedi-
miento que ya se explic6 para la mano derecha.
Con el cuerpo apoyado en el pie izquierdo (l), el pie
derecho a! frente (2), se quita el sombrero con 12 mano
izquierda y se la deja caer a1 costado como la derecha (3),
ofreciendo a1 mismo tiempo Bst2 a la dama (41, dirigikn-
dole la mirada.
La Fig. 22 muestra a1 caballero y a la dama en sus
sitios respectivos: la dama a la derecha, el caba!lero a la
izquierda, uno a1 lado del otro y sobre la misma linea.
El caballero tiene a la dama de la mano, de modo que la
IL- -',I
Fig. 22. Una dama y un caballero prontos para dedunr sus primeras reverencias.
suya quede abajo (5) y la de ella arriba (6). El brazo
de la dama c2e a1 costado, con el pulgar sostezliando !a
falda (7), pues si el brazo estuviera welt0 hacia afue-a
la mano quedaria escondida entre 10s pliegues.
El caballero, partiendo de esta actitud, mueve el pie
derecho a1 costado derecho (8) con lo que viene a estar
en segunda posicidn, mientras aue la dama mueve el pie
izquierdo a1 costado izquierdo (9). 2 la misma posicidn.
Una vez que el hombre ha movido e! pie a la sequnda
posicidn, le trasfiere el peso del cuerpo y se inclina a1
mismo tiempo para realizar su reverencia, la que se
hace en forma igual a las revereacias hacia atris, corn9
ya se indicd: per0 a1 efecttiar este saludo no sne!ta la
mano de la dama; y pzra aue se comprendan bien todos
10s movimientos 10s expondr6 en detalle.
El cuerpo, a1 estar apoyado sobre el pie derecho, per-
mite que el izquierdo se mueva, pe-o a1 empezar a ende-
rezarse despu6s cle la reverencia, el pie izquierdo, con el
taldn Ievantado, se desliza simulkkeamente detrds de!
derecho, per0 un poco m i s all& de la tercera posicidn,
lo que devuelve el equilibrio a1 cuerpo.
A1 endereza,rse, el peso del cuerpo descansa sobre el
pie izquierdo y se sudta la mano de la dama, deslizando
el pie derecho hacia adelante de modo que quede cruzado
un poco m i s all6 de.la quinta posici6n. Cnando SB hace
este paso el cuerpo se mueve en forma diferente de 10s
otros pasos, porque se welve a1 lado izquierdo mientras
que el brazo y pie derechos se mueven simult&eamente
en la m i s m a direcci6n. A1 deslizar el pie derecho, la rodi-
Ila izquierda se dobla, haciendo que el peso del cuerpo
caiga sobre el pie derecho, y a1 girar media vuelta a la
derecha, se viene a quedar frente a la dama.
Muevase entonces el pie izquierdo a1 costado en la
segunda posicidn, mirando a la dama para dirigide el
saludo, d6blese la cintura e i n c l i n e la cabeza como en
la primera reverencia, y a1 levantarse, ll6vese at& el pie
el pie derecho a1 costado, con lo que viene a quedar de
frente a su compaEero, Entonces, dirigikndole la mirada
y juntando el pie izquierdo contra el derecho, hace flexi6n
suavemente y se endereza en la misma forma, dejando el
peso del cuerpo sobre el pie izquierdo, para poder em-
pezar el minuk con el derecho.
Per0 si ha de bailar otra danza diferente, debe des-
lizar a1 frente el pie derecho, un poco m6s all5 de la
quinta posici6n, y a1 volver a1 lugar desde donde hicierz
su primer saludo, debe hacer media vuelta *) a !a derechii
y mover el pie izquierdo a la segunda posici6n, quedando
de frente a la concurrencia, para esperar a que la mfisica
le invite a empezar.
t #
CAPfTULO XM
Consideraciones sobre 10s mouimieRtios en g m w a l
Para bailzr bien es indispensable saber c6mo hacer 10s

movimientos; para ejecutarlos con correcci6n, primer0
deben haberse entendido perfectamente, y para compren-
derlos bien es necesario conocer las leyes del movimiento,
cosa que tratar6 de enseiiar de acuerdo con las reglas
del arte.
Entre la cintura y 10s pies, existen tres movimientos:
el de la cadera, el de la rodilla y el del empeine: todos
10s pasos de baile se forman con estos movimientos prin-
cipals.
Per0 ellos no serin completos hasta que las articula-
ciones no hayan hecho sus flexions y vuelto a su posici6n
original, esto es, hasta que la pierna est& extendida.
1) Pareceda que un cuarto de melta hrera suficienta para volvex
a estsr de frente a la concumencia.
Empezare por explicar la acci6n del empeine, que
puede moverse de dos modos: esto es, para emplea? !os
terminos anatbmicos, en flexi6n y en extensibn, que es
lo que titulamos levantar y bajar 10s dedos de! pie.
A mi juicio, Qsta es la acci6n m i s cansadora, porque
soporta en equilibrio todo el peso del cuerpo; sin embargo,
este movimiento es esencial para Eailar bien. Tanto en la
danza como en el salto, la pierna se extende-5 COT, mayoor
o menor facilidad, seg6n la mayor o menor fuerza del
empeine. A1 hacer flexi6n para saltar, el empeine, por su
vigor, levanta a1 cuerpo de manera el6stica y le permite
caer sobre la demi-pointe.
Cuantos m6s pasos se ejecutm sobre la &mi-pointe,
mLs pareceri que se baila livianamente; per0 la cadera
es la que dirige el paso, mientras que el empeine soporta
el peso del cuerpo y completa el paso a1 permitir que se
ejecute con ligereza.
El movimiento de la rodilla es diferente del anterior.
pues s610 es perfecto cuzndo la pierna y el pie estin
extendidos, como en 10s &mi-coupis, en que la rodilla
est6 doblada y la pEnta del pie liqeramente levantada:
per0 al pasar el pie y elevarse, el empeine termina el
movimiento. De ahi que la acci6n de la rodilla sea inse-
parable de la del empeine.
E1 movimiento de la cadera PS completamente distinto:
su acci6n no es tan aparente, es m6s escondida; sin em-
bargo, regula y dirige 10s otros movimientos, porque ni
10s pies ni las rodillas girarian si primer0 no lo hiciesen
las caderas, lo que es indiscutible, pues se trata de la
articulaci6n directora. Hay pasos en que s6lo la cadera
se mueve, como 10s buttemants terne B t m e , 10s entre-
chats y las cabriolas, que pertenwen a1 baile de teatro.
Cuando estos pasos se efechlan en el aire, las caderas
son las que mueven las piernas, porque para llevar a cab0
correctamente estos movimientos, kstas deben estar bien
extendidas. Por Io tanta ni el empeine ni la rodilla debeQ
moverse. Per0 como me he cornprometido a instruir sola-
mente sobre 10s bailes de sal6n, no debo distraerme en
discutir pasos que exigen una destreza mucho mayor para
su ejecuci6n.
c z
C A P f T U L O XX
De la munera de ejecutar demi-coup&
Despu8s de haber descrito 10s tres movimientos, pasare

a explicar la manera de emplearlos. Como no puede eje-
cutarse ningfin paso en que se doble la rodilla sin flexio-
nar tal articulaci6n, y desde que en general todos 10s pas
compuestos de varios pasos empiezan por un demi-coup,
no tiene importancia que se trate del pie derecho o del
izquierdo, porque el movimiento ser& igual en ambos
casos. Pero, como voy a suponer que se trata del pie
derecho, en ese cas0 el izquierdo deberii estar en la cuarta
posici6n anterior y el peso del cuerpo se ha de apoyar
en 81, como se muestra en la Fig. 23, donde el cuerpo
est&colocado sobre el pie izquierdo con el derecho pronto
a moverse, a1 tener s6lo la punta apoyada en el suelo.
Para empezar el demi-coup6, ll8vese el pie derecho
junto a1 izquierdo, en primera posicibn y dbblense por
igual las rodillas, manteniendo el peso del cuerpo sobre
el pie izquierdo, como se ve en la Fig. 24, donde 10s dos
talones se tocan, per0 el peso del cuerpo est6 sobre e! pie
izquierdo, con el derecho en el aire, ambas rodillas
flexionadas en forma pareja y vueltas hacia afuera, la
cintura derecha y la cabeza bien echada hacia a t r b .
Manteniendo la misma posici6n, adelhntese el pie de-
recho hasta la cuarta posici6n, como se muestra en la
Fig. 25, transfiri8ndole a1 mismo tiempo el peso del cuer-
PO, y elevese sobre la &mi-pointe derecha (v6ase la
Pig. 26 [3] 1. Este momento puede titular% e! punto de
equilibrio, porque el cuerpo descansa sobre un solo pie.
Per0 al elevarse el pie, debe mantenerse rigida la rodilla;
y con la rodilla izquierda tambiBn rigida, debe juntarse el
pie izquierdo al tal6n derecho, como se ve en la Fig. 26 (4).
Luego, se baja Bste hasta tocar el suelo, lo qne krmina el
paso, quedando preparado para efectuar otro con el pia
contrario, observando las mbmas reglas. Tales pas pueden
repetirse varias veces ssguidas, teniendo siempre cuidado
de doblar bien las rodillas, de ekvarse sobre la d m i -
p d n t e y de enderezar las rodillas a cada demi-coup6. Este
paso es uno de 10s que m5.s ayudan a bailar bien, pues
pormite enderezar las rodillas y trensmitir vigor a 10s
ercpeines. Por esta razjn, el a+ de la buana danza de-
pende de este primer paso, pues lo que hace al buen
bailarin es hicamente el saber flexionar y enderezarse
con correcci6n.
Este pas puede hacerse para atr5.s o de costado, de
acuerdo con la misma regla, que dice que el pie no debe
lievarse hacia adelante hasta que las rodillas no se hayan
doblado, cosa muy importante, pues muchas vwes 10s
alumnos ejecutan mal 10s movimientos y por esta raz6n
luego no pueden levantarse con la misma soltura con
que descendieron.
;r
C A P f T W L O XXI
Del (pus & men& y dz la muneru m6s f k i b de

ejecutarlo en disti?atcis diremiones
Una vez explicada la mejor manera de efectuar d m i -

coup&, base y fundamento de 10s distintos pas, y desde
que el minu6 es el baile preferido, expondre el modo m&s
sencillo de I!egw a bailado bien.
deja la pierna izquierda extendida hacia adelante, y a1

flexions?- la rodilla derecha en preparaci6n del ssgundo
dzmi-coup6 se trae el taldn izquierdo junto a1 derecho,
donde permanece mientras se flexiona a1 mhimo, pa-a
pisar hacia at& sobre 61 a1 elevarse. En esta forma es
1 5 s ficil hacsrlo bien, en tanto aue si se va hacia atrjs
antes de haber terminado la flexibn, nunca se puede efec-
tuar la elevacidn correctamente, y siempre las rodillas
parecerQn dobladas. Estas advertencias son muy impor-
tantes, especialmente para poder bailar el minu6 con
perfecci6n.
En cuanto a1 pas & mnmt de costado, a la derecha.
que puede titularse pas de menuet abierto, pomue e:
primer paso se ejecuta en segunda posici6n, se efectfia
en forma similar a1 que se hace para atrQs, con la h i -
ca diferencia del cambio de direcci6n. El pas de menuet
hacia at& se hace retrocediendo en linea recta; el pas
de menuet a1 costado, movi6ndose en linea horizontal a
la derecha.
Tambi6n existe o k o modo, hacia la izquierda, dite-
rente del anterior en que es cruzado. Se ejecuta sobre la
misma linea, per0 yendo de derecha a izquierda. Se pro-
cede como sigue: con el cuerpo apoyado en el pie iz-
quierdo, 8" dobla la misma rodilla, luego se cruza el pie
derecho en la quinta posici6n anterior, elev6ndose sobre
la demi-pointe derecha; se le acerca la pierna izquierda
extendida, juntando ambos talones. BHjese entonces el
tal& derecho a1 suelo y d6blese la misma rodilla con
la punta del pie dirigida bien hacia afuera. Deslicese lue-
go el pie izquierdo a la segunda posici6n elevbdose sobre
1as &mi-pointas, con las piernas bien e m d i d a s y 10s
talones despegados del suelo. HQganse dos pas marche's
sobre la demi-point&, el del pis derecho cruzando a la
quinta posici6n posterior y abriendo en segunda con e!
pie izquierdo; luego b6ese suavemente el taldn hasta el
suelo, lo que parecerQ una especie de tercer movimiento
de la cabeza a1 presentar la mano y, manteniendo aun la
mirada, se efectfia un giro comp!eto en redondo, como se
Se suelta la mano derecha. luego se va hacia adelan-
te, efectuando una media vuelta para presentar de nuevo
la mano, en este c2so la izquierda, observando !a misma
ceremonia que para la derecha, como se ve en la Fig. 32.
A1 soltar la mano izquierda, debe hacerse un pas de
menuet de costado, a la deecha, en linea oblicua hacia
atrks, como se indica por el nfimero 4, con lo que se llega
nuevamente a la figura grincipal, que se continfia por dos
o tres vudtas. Se ofrecen entonces ambas manos, levan-
tando 10s brazos a la altura del pecho e inclinando e!
cuerpo como se muestra en la Fig. 33.
AI presentar las manos a la dana, en la forma que he
tratado de representar en la Fig. 33, y a1 tomarse de
ellas, se deben realizar una o dos vueltas. Per0 el caba-
llero hace un pas de m u e t hacia a t r b , llevando consipo
a la dama, retirando la mano izquierda s610 para quitarse
el sombrero a1 mismo tiempo. Una vez terminado el pas
de mauet lleva el pie derecho a la segunda posici6n, y
ambos efectfian las mismas reverencias que antes de em-
pezar a bailar.
No quiero decir que si se bai!a un minu6 un poco mgs
pro!ongado, Bste se vuelva desagradable; pero, en mi opi-
ni6n, y aunque parezca arbitrario fijar un limite, ello es
razonable y conveniente, pues aunque se baile con per-
feccih, la figura siempre es la misma y por lo tanto,
cuanto m&s corto el minu6, mejor ser6.
Pero una vez que se ha llegado a bailarlo bien, se le
pueden introducir diversas variantes de cuando en cuan-
do, como explicar6 en el capitulo siguiente.
jL *
Este paso puede emplearse en otro lugar, est0 es, a1
pasar el uno delante del otro en el pas de menuet hacia
adelante.
Puede usarse en otra ocasi6n mis; a1 bailar con una
persona que ejecute tres pus de menuet por cada dos que
se hagan, de modo que uno se encuentre efectuando el
p a s de menu& a1 costado derecho cuando su pareja va
hacia adelante. Para seguir de acuerdo con la figura se
hace este lento yendo a la derecha, doblando ambas
rodillas, levantkndose luego sobre el pie izquierdo y des-
lizando, a! mismo tiempo, el derecho a la segunda posi-
ci6n. Pisese luego el peso del cuerpo a1 pie derecho y
elkvese sobre las &mi- p i n t e s . Por la posici6n del cuer-
PO y por esta e!evaci6n, la pierna izquierda seguiri el mo-
vimiento, pormitiendo que el tal6n derecho descanse so-
bre el suelo con la rodilla flexionada. Este movimiento
obliga a la pierna izquierda a cruzar frente a la derecha,
haciendo un jet6 6chup.6. Luego se hace el pas de wnuet
yendo a1 costado izquierdo, lo que vuelve a ambos baila-
rines a sus correspondientes lugares en la figura.
Hay personas que emplean este pas a1 cruzarse, pero no
deb- repetirse demasiado porque aparentaria afectaci6n.
Las disposiciones y el entendimiento necesarios para
bailar bien ya han sido considerados, per0 falta a b tratar
otras dos cualidades esencia!es: el oido musical y 10s bra-
20s. Respectt a1 primero, el alumno que tiene poco oidc
para el ritmo debe dedicarse a marcar el tiempo cuando
su maestro le est6 enseiiando y ademis recibir instruc-
ci6n sobre este punto, para que llegue a oir y compren-
der la cadencia, que es el a!ma de! baile y cuya adquisi-
ci6n s610 depende, en muchas ocasiones, de un poco de
aplicaci6n.
Se ha indicado que el pas de M u e t se ejecuta en dos
compases de tiempo triple; por lo tanto existe una ca-
dencia verdadera y una falsa. La primera es la verdadera
y falsa la segunda. Per0 como hay ocho o doce compases
76 EL MAESTRO
DE DANZA
recho, con las manos vueltas hacia adentro. (V6ase la

Fig. 35)
Al Llevar a cab0 el segundo movimieato con el pie iz-
quierdo, el cod0 se dobla ligeramente, de modo que las
manos se elevan imperceptiblemente, como se representa
en la Fig. 36. Luego se las abre muy suavemente, exten-
di6ndolas con gracia hasta que se haya terminado el pas
G% m u s t ; asi debe procederse en todos 10s pas de mo-
w t , ya Sean hacia adelante, hacia atr6s o de costado.
Debo advertir que aun cuando empleo tres ilustracio-
nes diferentes, solamente lo hago para explicar mejor
las distintas posiciones y para que el lector aprecie todoe
sus tern&. Por consiguiente, todos estos movimientos su-
cesivos no constituyen mAs que uno solo y e s h incluidos
en un pas de m w t .
H e visto a muchas personas e j m t a r baZum*s al bailar
el minu&, en 10s cuales 10s brazos se disponen en distinta
forma que para 10s otros pas. Deben levantarse hasta la
altura de las caderas, y a1 hacer el primer b a W , ejecu-
tad0 con el pie derecho, el brazo izquierdo estar6 en opo-
sici6n y se 1levarA ligeramente hacia adelante, como asi
tambikn el hombro, mientras que el hombro y brazo der-
chos se llevan hacia atrAs. Al mismo tiempo la cabeza se
inclina levemente. Per0 a1 segundo baland, tanto la ca-
beza como 10s brazos recobran su anterior posici6n.
En cuanto a las damas, que en el minuk solamente d e
ben emplear 10s brazos a1 presentar las manos, es sufi-
ciente que a1 primer bahm desvien el hombro derecho,
lo que trae el izquierdo hacia adelante en oposici6n a1
pie; y que efectCen una ligera inclinaci6n de cabeza, cosa
que concede infinita gracia a este paso. Pero, sobre todo.
evitese la afectaci6n.
Durante todo el minu6, la dama mantendrA la cabeza
Y el cuerpo erguidos, evitando toda impresib de dureza,
con 10s hombros bien echados hacia at&, lo que da am-
plitud al pecho y agrega m i s gracia a1 cuerpo. Los brazos
se llevan extendidos a 10s lados, de modo que 10s codos
casi toquen ias caderas; per0 todo debe parecer fAcil y
natural. -5 ~
:?
Para aclarar mi explicaci6q viase la Fig. 37, que re-
presenta el porte que debe observar una dama al bailar.
Sostiene la falda entre el pdgar y el primer dedo, tiene
10s brazos extendidos a 10s lados, :as manos vueltzs hacia
afuera, sin desplegar el vestido ni apretario. Respecto a1
modo de bailar, es el mismo que para el cabaliero; asi,
debe desviar el hombro tanto en 10s pasos hechos al cos-
tado como en 10s que se hacen hacia addante; mientras
que al presentar las manos y en las variantes que he des-
crito, la forma es igual para ambos sexos.
* *
CAPITULO X X V
Del contretmps del mind y d modo de ejecutarlo
El contretemps se ejecuta en vez del pas de menwt,

pero hace a l g k tiempo ya que Qste se usa poco en 10s
minubs, desde que 10s paspies y 10s minuis figurados se
pusieron de moda. Es cierto que estos bailes tienen mu-
cha gracia por la variedad de sus figuras y de 10s distin-
tos pasos que 10s componen, y desde que el contretemps
forma parte de su construcci6n, describirQ el modo de
ejecutarlo de acuerdo con las reglas del arte.
Para hacerlo bien, es necesario comprender primero la
formaci6n del paso. Contiene tres clases diferentes de
sauts o saltos. Uno se hace w t e s del paso, el segundo
despuQsdel paso, y el tercero durante el paso.
El primero ocurre cuando se ha concluido el pas de
menuet. AI darle terminaci6n con el pie izquierdo, se
78 FL MAESTRODE DANZA
transfiere a 6ste el peso del cuerpo y se lleva el derechr
a la primera posici6n. Se dobla, entonces, la rodilla iz-
quierda y se levanta sobre ella con un pequeiio salto, que
com&unente se llama saute7 d cloche pied. We es el salto
antes del pas.
El segundo se produce cuando a1 dejar el peso del cuer-
PO sobre el pie izquierdo, se dobla por segunda vez la ro-
dilla izquierda y, mantenikdola doblada, se desliza ha-
cia ade!ante el pie derecho h a s h la cuarta posici6n a1
frente, elevhdose sobre el mismo con un pequsrlo sako.
Este es el salto despubs del pas.
El tercer0 y Gltimo ocurre cuando a1 tensr el peso del
cuerpo sobre el pie derecho, se dobla la rodilla derechn
:T se junta el pie izquierdo a1 otro; entonces, al levantarse,
se lo pasa suavemente hacia adelante y se cae sobre 81
con un salto. Este es el salto efectuado durante el pas.
Cuando estos tres tiempos se han entendido perfecta-
mente, se 10s ejecuta en sucesi6n, en forma de llevar a
cab0 el paso completo.
Para habituarse a bailarlo con soitura, se d e b hacer
este pes alternhdolo con un pas de menuet y efectuar
varios seguidos. Esto no solamente conceder6 habilidad,
sin0 que dar6 ademh una cierta ligereza; de modo que
a1 tiempo que se aumenta la destreza, se pueden suavi-
zar gradualmente 10s movimientos.
Las damas hacen el contretemps de la misma manera,
salvo que el salto debe ser menos pronunciado, tanto por-
que no seria decoroso cuanto porque estaria fuera de lu-
gar en ellas. Y a1 bailar un paspie o un minu6 figurado
con una dama, se debe suavizar el contretemps para con-
cordar con su estilo m6s reposado y para lograr esa ar-
monia de conjunto que contribuye tanto a la belleza de
la danza.
Ademgs, el contretemps saltado s610 conviene a las per-
sonas j6venes o a las de estatura mediana. Las que son
altas deben ejecutar un temps de oounznte y un h i - j e t ; ,
80 EL NAESTRO
rm DANZA
CAPfTULO XXVI
De h ''cozmnte" en general
Antes, la courunte estaba muy en boga; como en un baile

rnuy so!xnne ccn estilo iz16s noble y maneras 06s im-
portantes que !os otros, y como es muy variada en sus
figuras, con movimientos dignos y distinguidos, Luis X I V ,
de feliz memoria, se complacia en preferirla.
Luego de 10s branles con 10s que todos 10s BaiIes de
Cor& se iniciaban y aun se inician, como ya he expuesto,
Su Majestad bzilaba la cowante. En verdad, la bai!aba
mejor que cualquier miembyo do su Corte y con una gra-
cia fuera de lo comtin. Per0 lo que atestigna a h m b su
afici6n y prefersncia por esta danza es el hecho de que,
z pesar de !cs importantes asuntos que continuamente
ocupabzn a! poderoso conquistador, Bste nunca dej6 de
cmsagra- todos !os dias algunas horas a su pr6ctica, du-
rante todo el lapso de veintid6s a5os dura2te 10s cuales
el seiior Beauchamps tuvo el honor de instruirlo en este
noble ejercicio.
Por esto, la danza de que hago mencibn, se ha conside-
rad0 siempre como una de las que se necesitaba saber
bailar bien, como lo manifiestan 10s mejores maestros;
Bsta es la raz6n gu3 me ha decidido a dar una breve des-
cripci6n de sus movimientos principales, lo que permitiri
el ejecutar otras danzas con facilidad, cosa que se com-
probar6 por la fonna en que se baila.
DespuBs de haber hecho 1-5 reverencias de costumbre
antes de bailar, como ya se ha indicado, a1 enderezane
luego de la segunda, se deja el peso del cuerpo sobre el
pie derecho y se lleva el izquic.r.'o a la cuarta posicibn, a!
frente, Se transfiere el peso del cuerpo a este pie y, pre-
pasar el peso del cuerpo a1 pie izquierdo y, habiendo ter-
minado el pas de bourree, se doblan ambas rodillas, se
endereza luego la derecha, deslizando la pierna izquierda
al costado hasta la segunda posici6n. Se le transfiere el
peso del cuerpo a1 elevarse sobre la d e m i - p i n k izquierda.
e inmediatamente se baja el tal& a1 suelo, con lo que se
da fin a1 paso. Como el cuerpo se hallarh en equilibrio, se
p o d d ejecutar el paso que se desee con cualquier pie.
Existen otros pasos que titulamos solamente temps,
que no deben confundirse con Bstos, p u s aunque sus pri-
meros movimientos se hagan en la misrna forma, no ter-
minan como 10s otros; porque este temps es una flexi6n
y una elevacibn, y se abre el pie a1 costado sin desliza
miento, lo que hace la diferencia entre ellos. Desde que
se encontrarhn muchos, colocados en dktintas formas en
L A i m b k Vuinqueur, esto me ha inducido a incluir
una Clara descripci6n de 10s mismos.
Por ejemplo a1 tener el peso de! cuerpo apoyado sobre
el pie izquierdo en cuarta posici6n, se dobla la rodilla iz-
quierda; se endereza, abriendo el pie derecho de costado
a la segunda posici6n, colocando solamente la punta so-
bre el suelo y se espera un compzis antes de seguir con
otro paso, lo que produce un efecto de gran elegancia. Si
este movimiento se lleva a c a b correctamente, con el
cuerpo descansando en una posici6n cbmoda, tiene mucha
gracia; especialmente cuando sigue a un paso rn6s vivo,
que por contraste parece a h mhs r6pido; cuando se 19
sabe emplear con propiedad en todos estos diferentes mo-
vimientos y pasos, contribuye mucho a la belleza de la
danza, porque agrega nobleza a 10s pasos lentos y vivaci-
dad a 10s rhpidos.
1 ) Vgase la nota ds Ia pig. 99.
EL MAESTEODE DANZA 85
CAPfTULO X X V I I I
DeJ pas de bourr.58 y del flacret
El pas de bourree se compone de dos movimientos, est0

es: un d m i - w p e , un pas marche sobre la &mi-pointe
y un &mi-jete, que es el segundo movimiento y marca
ei limite del paso. Lo llamo dami-jete porque se trata s610
de medio salto, y desde que el paso es fltiido, su tiltimo
movimiento no debe marcarse demasiado. Como exiga
cierta soltura de movimiento en el empeine, sobre todo
en el cas0 de las damas, fu6 reemplazado mucho por el
fleuret, pas muy parecido que contiene tres pasos y s610
un movimiento. Este es sencillo y se aprende con facili-
dad. Conocer su construcci6n es poder ejecutarlo inme-
diatamente. Se compone de un demi-coup8 y de dos pas
march& sobre la demi-pointe.
Aunque ya haya explicado el modo de ejecutar un &mi-
c o u g cuando t r a t i de la construcci6n del pas de menuet,
sin embargo y para que se comprenda mejor, dire que
cuando se desea hacer un f h r e t , estando en cuarta po-
sici6n con el pie izquierdo a1 frente y sosteniendo el peso
del cuerpo, s-, trae el pie derecho a la primera posici6n sin
tocar el suelo y se doblan ambas rodillas, lo que se canoce
por plier sous soi. Per0 no se mueva el pie derecho a la
cuarta posici6n a1 frente hasta no haber hecho la fhxi6n.
A1 llevar adelante el pie, higase elevaci6n sobre la d m i -
pointe, Iuego dos pas marches sobre la demi-pinte, el
grimero con el izquierdo, el segundo con el derecho; b i -
jese el tal& de Bste a1 efectuar el 6ltimo para que el
cuerpo quede firme y pronto a repetir el paso o a comen-
zar otro, de acuerdo con 10s requerirnientos de la danza.
Per0 para adquirir soltura en su ejecuci6n, es bueno hacer
varios pasos ssguidos, a h n a t i v a m e n t e con cada pie,
86 EL MAESTRODE DAXZA
para Ilegar a ser igualmente diestro con cualquiera de
ellos.
Por esto, si se pregunta de cuiintos pasos se compone
tin fleuret se puede contestar que de tres: esto es, de un
demi-coupe' y de dos pas marche's sobre la &mi-pointe.
El fkuret puede llevarse a cabo, en f o m a similar, hacia
atr& o de costado, siendo las posiciones s610 diferentes en
relaci6n a la figura del baile, ya sea a1 girar y yendo hacia
el costado.
Por ejemplo, si se quiere hacer un pas de bourr6e o
fleuret dessus et dessous volvi6ndose al costado izquierdo
y suponiendo que el pie derecho est6 en primera posici6n,
se doblan las rodillas, y luego, manteni6ndolas dobladas,
se cruza el pie derecho a la quinta posici6n anterior y se
eleva sobre la demi-pointe. Se abre el pie izquierdo a la
segunda posici6n y se cruza el derecho a la quinta posi-
ci6n posterior, lo que completa el paso.
A veces 6ste se hace dessus et dessous, que es lo mismo,
salvo que el demi-coupe' se cruza en la quinta posici6n
posterior y el tercer paso se efectfia en la quinta posici6n
anterior, lo que constituye toda la diferencia.
Hay otros que se llevan a cabo de costado, desviando
el hombro, como sigue: sup6ngase que el peso del cuerpo
descanse sobre el pie izquierdo, se dobla esta rodilla y se
trae el pie derecho a la primera posicibn, sin dejarle tocar
el suelo. Luego se abre Qste a la segunda posici6n, elevzin-
dose sobre las &mi-point& y Ilevando hacia atr6s el hom-
bro derecho. El pie izquierdo sigue a1 derecho y pasa a la
tercera posici6n posterior, con las rodillas rigidas y 10s
pies sobre las demi-pointes; en el tercer paso se desiiza
el pie derecho a la cuarta posici6n anterior y se baja el
tal6n al suelo, lo que termina el paso. Con el cuerpo apo-
yado sobre el pie derecho, se puede doblar esta rodilla s
efectuar el paso con el izquierdo, observando las mismas
reglas. Estos p a s de bourrie se emplean a1 final de Ia
Bretagne y en muchas otras danzas distinguidas y cuan-

do se ejecutan bien, son elegantes en grado sumo.
Este paso puede llevarse a cab0 de otra manera, llama-
da pab de bourrLe abierto. Por ejempb: suponiendo que
se tsngan 10s pies en primera posici6n con el derecho le-
vantado del suelo, se dobla la rodilla izquierda, se abre el
pie derecho a la segunda posici6n y se eleva sobre la demi-
pointe. Esto hace que el izquierdo vaya a la primera PO-
sici6n, a1 tiempo que se baja el derecho a1 suelo. Luego
se abre el izquierdo a la segunda posicibn, bajando el pie
y tocando el suelo primero con el tal&. Y cuando el cuer-
PO descansa sobre ese pie, se eleva sobre la demi-points, lo
que hace que el derecho se deslice a la tercera posici6n
posterior, concluyendo el paso.
Pero si se desea ejecutar otro con el pie izquierdo, se
debe bajar el tal& derecho a1 suelo, doblar la rodilla de-
recha y abrir el pie, izquierdo a la segunda posicibn, en
la misma forma; esto se debe aprender a realizar igual-
mente bien con ambos pies.
El paso puede efectuarse de otro modo a h . Una vez
terminado el primer paso, que es un demi-cacpi, y con
el peso del cuerpo descansando sobre el pie izquierdo, se
dobla la rodilla izquierda, golpeando a1 mismo tiempo el
empeine izquierdo con el pie derecho, que estA en el aire,
abriendolo luego a la segunda posici6n y elevhdose sobre
su demi-point@;en lo demgs se sigue lo ya descrito para
el pas de bourra.
Existe otra forma todzvia, que ahora explicare, Ilama-
da pas de bourre'e embozti, en la que se hace una pausa a1
segundo paso. El demi-coup6 debe efectuarse hacia a t r k
a1 colocar el pie en la cuarta posici6n; en el segundo paso,
se lo lleva rgpidamente a la tercera posici6n, y alli se
espera un poco con las rodillas rigidas y con 10s pies sobre
las dgmi-pointes. Luego se desliza el pie de adelante a la
cuarta posicibn a1 freste, cuyo movimiento se lleva a
cab0 doblando la rodilla del pie que estA atrgs, lo que
echa el peso del cuerpo sobre el pie delantero: esto marce
el limite del paso.
Este se efect6a con toda c!ase de aires y se hace en
toda suerte de figuras y a1 ser fGcil y fl6ido puede ejecu-
tarse a1 girar, como el precedente; per0 como es deber del
msestro instruir a sus alumnos sobre la regularidad de
10s bailes que les ensefia, me contentarb con explicar
c6mo se realizan estos distintos pasos.
Hay otro pas de la misma naturaleza que se titula pus
de bourre'e rgpido, o pas de bourre'e de cuatro pasos; pero
como he consultado a maestros muy eficientes sobre el
modo de llevar a cabo estos pasos y sobre 10s nombres
que leu son propios y 10s he hallado divididos en sus opi-
niones, no formar6 juicio decisivo, sin0 que dejarb que
cada uno 10s llame por el nombre que le parezca conve-
niente. Dire solamente que el verdadero pas & b o u d e
es el que he descrito primero, y el f h r e t , el segundo. Asi
el verdadero pas de bourre'e se compone de dos movimien-
tos y el fLmret, de uno solo. Pero, a mi juicio, podria
darse al pas de bourre'e rgpido el titulo de pas de ,bourr&
doble, porque empieza por un demi-coup4 y sigue por dos
pas marcMs sobre la demi-pointe y un demi-jet6, con lo
que se completa e1 paso. De ahi que p u d a decirse que
este paso se compone de un f h r e t y de un demi-jete'.
Per0 como me he propuesto hicamente dar el modo
de ejecuci6n de estos distintos pasos, n o discutirb su eti-
mologia, porque la mayoria de Qstos derivan su nomen-
clatura de 10s distintos bailes comunes a las provincias
m k apartadas, que les han conferido todas lau cualidades
permitidas por el arte y cuyos nombres llevan.
Por ejemplo, el paso de rigod6n se h a tomado del rigo-
d6n, danza muy popular en Provenza y que 10s habitants
de ese distrito bailan habitualmente, y en cada cant6n la
danza varia, como he podido observar cuando estuve en
esa regi6n.
sin0 que s610 hare la indicacibn: un demi-coupe' con tal
pie.
Los coup& buttus o coupis batidos se efectfian en dan-
zas de sal&; por ejemplo, se hace un derni-coup6 hacia
adelante con el pie derecho y el izquierdo se acerca a
Bste, golpea la pantorrilla y vuelve a la cuarta posici6n
posterior. Este buttemat o golpe toma el mismo tiempo
que el pase del pie a1 frente.
Existen otros en que el demi-coupe' se ejecuta hacia ade-
lante; por ejemplo, si se hace el derni-coupe' con el pie
derecho a1 frente, a1 mismo tiempo que se eleva sobre
Bste el pie izquierdo da un golpe atris y otro adelante y
se abre de costado, o permanece en el aire de acuerdo COII
el encadenamiento del paso.
Hay otros a h que terminan con una abertura de pier-
na o con un tour & jumbe, y la pierna permanece en el
aire para efectuar el paso siguiente, mmo lo requiera el
baile.
Hay tambiBn otra clase de coupe titulada glissade,
per0 que se emplea Gnicamente para moverse de costado
sobre una misma linea, hacia la izquierda o derecha. Por
ejemplo, si se desean efectuar g l i s d s a la derecha, se
aebe doblar la rodilla izquierda y hacer el demi-coupe'
con e: pie derecho abriBndolo de costado, en segunda po-
sici6n a1 elevarse sobre 61, se lleva sirnultikeamente el
pie izquierdo a la tercera posici6n posterior, soportando
sobre 6ste el peso del cuerpo con el fin de poder ejecutar
otra con el derecho. Como es costumbre hacer tres segui-
das, aunque en un compHs vayan s610 dos, debwian efee-
tuarse juntas, para que parezca que sigue una a la otra,
por la relaci6n que tienen entre si.
Se hacen tambiBn de otro modo, aunque manteniendo
la misma linea de direccibn, per0 efectuando un demi-jete'
en lugar de un demi-coup6 y llevando el pie de atris a la
tercera posici6n. Per0 como tambiBn se hacen tres segui-
das, con el primer0 se lleva el pie hacia atriis, con el se-
guodo SP, lo trae hacia adelante, y con el tercer0 se ter-

n i n a a veces a! frente o con 10s ta!ones juntos en p-i mera
posici6n y a veces hasta cuarta posici6n anterior, segiin
10s pasos que deban seguir. Las hitimas son las m6.s bri-
Ilantes, pues su primer movimiento es un pequeiio salto;
per0 es mejor aprender a ejecutar biin las primeras, ~ U Z -
go las otras s e g u i r h insensiblemente.
# t
CAPfTULO X X X
De 10s %oup~s~
de movimiento
Este paso es uno de 10s que posee m5s gracia y brillo

entre todos 10s inventados, por sus movimientos lentos,
que infunden elegancia cuanclo se realizan bien.
Por esta raz6n explicar6 el modo de efectuarlos con
toda la corrwci6n que deben poseer. A1 cumplir un demi-
coupe hacia adelante, se hace flexi6n muy suavemente y
se eleva sobre el pie que se llev6 a1 frente, con las piernas
bien extendidas. A1 descanssr sobre el pie adelantado, el
peso del cuerpo atrae el de at& hacia el de adelante,
extendido en forma similar. Pero, a1 mismo tiempo, ei
tal6n del pie de adelante se Eaja a1 suelo y la rodiila se
dobla; la pierna que est6 en e! aire se abre un poco hacia
el costado y la rodilla q a s est6 doblada, a1 enderezarse,
lleva s s a pierna hacia adelante, de modo que se cae sobre
ella con un medio salto, o demi-jete que concluye el paso.
Dig0 que es variado a causa de estos movimientos, por-
que se compone de s610 dos pasos, cada uno de 10s cuales
contiene dos movimientos diferentes. El primer0 es flexio-
nar sobre un pie, pasar el otro hacia adelante y elevarse
sobre 81, lo que debe Ilevarse a czbo con gracia; el se-
94 EL MAESTRO
DE DANZA
mayoria de otros pasos. Es diferente desde su primer mo-

vimiento, pues se debe hacer e!evaci6n sobre las demi-
pointes y flexionar despub del paso, como se podri ver
por la descripci6n siguiente.
Por ejemplo, supongamos que se desea efectuar un pas
tombe' con el pie derecho, teniendo el peso del cuerpo so-
bre el izquierdo y estando ambos pies separados, en se-
gunda posici6n. AI elevarse sobre el pie izquierdo, la
pierna derecha sigue, pues el cuerpo, a1 inclinarse hacia
la izquierda, lleva el pie derecho a la quinta posici6n pos-
terior; a1 apoyar el pie en el suelo, su rodilla se dobla,
lo que levanta el pie izquierdo; per0 a1 enderezar la rodi-
lla derecha se cae, por fuerza, sobre el pie izquierdo en
segunda posici6n, lo cual constituye un demi-jet4 p u s
s6!0 es medio salto.
La ejecuci6n de este paso no es dificil una vez que se
sabe la forma de llevar a cab0 correctamente 10s movi
mientos. El vigor del empeine y la inclinaci6n del cuer-
PO son 10s que mueven las piernas; las rodillas se doblan
como si su fuerza flaqueara, lo que obliga a1 tal6n dere-
cho, llevado hacia at&, a descansar sobre el suelo cuan-
do su rodilla se dobla bajo el peso cargado sobre ella, para
levantarse luego como resorte comprimido al sentirse
Iibre. En e s t a forma la rodilla, a1 extenderse, echa el peso
del cuerpo sobre el pie izquierdo, lo que termina el paso.
He dado la descripci6n del pas tomb4 con el 6nico fin
de mostrar su peculiaridad y para presentar una explica-
ci6n clara que permita llevarlo a cab0 correctamente, pues
este paso est6 precedido por otro y de su combimi6n
resulta un cambio de nombre, a1 formarse uno nuevo.
Por ejemplo, puede estar precedido por un coup4 o
por un temps grave y muchas veces por un pas assembli
o paso compuesto, convirti6ndose entonces en un pas de
gaillarde. De este modo el pas de gaillarde se compone
de un asscmbl6, un pas marche' y un pas tomb4, que
constituyen un todo que se repite muchas veces en la
danza que lleva su nombre; lo que me inclina a creer

que esa es la iinica raz6n del nombre que se le ha dado:
PaS de gU&?hTd0.
Sea como fuere, este paso tiene mucha gracia; con
justicia se lo ha mantenido en us0 e interviene en mu-
chas danzas de sal&. Puede ejecutarse en forma similar
hacia adelante o a1 costado.
Empezare PO? el que se hace de frente. Con el pie iz-
quierdo en la cuarta posici6n, hacia adelante, soportan-
do el peso del cuerpo, y el ta!6n derecho levantado del
suelo y pronto para moverse, se dobla la rodilla izquier-
da y el pie derecho se eleva simultkeamente. A1 el+
varse para dar un salto, el derecho SB cruza a la tercera
posici6n anterior. Se cae a1 suelo sobre ambos pies, con
las rodillas estiradas, cuando el pie derwho que estaba
.cruzado adelante se abre a la cuarta posici6n anterior.
Al mismo tiempo se carga sobre el pie derecho el peso
del cuerpo y s4 eleva sobre la demi-pointe, lo que atrae
hacia ella la otra pierna. Pero tan pronto como Bsta la
toca, se baja el pie a1 suelo, trasfiri6ndose el peso del
cuerpo, lo que obliga a doblarse a la rodilla izquierda y a
levantarse a la pierna derecha. La rodilla izquierda, que
en este momento est6 doblada, a1 tratar de enderezarse
echa sobre el pie derecho el peso del cuerpo, cayendo a1
suelo con un salt0 llamado jet6 chasse'; per0 a1 caer sobre
el pie derecho, el izquierdo se levanta y a1 estar el cuerpo
en perfecto equilibrio y apoyado sobre el pie derecho, se
puede llevar a cab0 otro paso similar con el pie izquierdo.
Un ejemplo de lo que antecede puede hallarse a1 principio
del tercer movimiento de la Bacchante.
Encuentro que este paso tiene mucha gracia cuando sa
ejecuta bien y merece toda la atenci6n que debe dGsde.
Puede hacerse de costado, sobre la misma h e a , pero en
forma distinta que hacia adelante.
Por ejemplo: con el peso del cuerpo sobre el pie iz-
quierdo, se hace flexi6n y se endereza con un salto, jun-
tando el pie derecho a1 izquiei-do en la primera posici6n y
cayendo a1 sue!o sobre las demi-pointds. Per0 el peso del
cuerpo se mantiene sobre el pie izquierdo porque el de-
recho, al mismo tiempo, se abre al costado en segunda
posici6n, haciendose elevaci6n sobre 61 para efectuar el
pas tomb;, que es la segunda parte de la composici6n del
pas de gaillarde. Como ya he dado una explicaci6n bas-
tante extensa del pas tomb;, me parece innecesario repe-
tirla por segunda vez. Este paso, que siempre est6 prece-
dido poi- un coup;, produce muy buen efecto por 10s mo-
vimientos sostenidos que deben ejecutarse cuando se lleva
a cab0 correctamente.
# 1
CAPfTULO XXXII
De las pimetas
La pirueta es un paso que se hace en el mismo sitio,

es decir, que no se va hacia adelante ni hacia atr6s; pero
su propiedad es hacer girar el cuerpo sobre un pie o sobre
ambos, como un eje, tanto un cuarto como mitad de vuel-
ta; segGn la forma en que el pie est6 cruzado o s e a 10
que requiera el baile que se est6 aprendiendo.
Supongamos que d5ba hacerse con el pie derecho y
que s6lo es necesario un cuarto de vuelta a la derecha:
se dobla la rodilla izquierda con el pie derecho levantado
del suelo y, a1 doblarse Bsta, el pie derecho describe un
semicircu!o: luego, a1 bajar la punta del pie derecho de-
tr5s del izquierdo en tercera posicibn, para elevarse sobre
12s demi-pointes, se ejecuta un cuarto de vuelta. 0 si se
desea dar mediz vuelta, se cruza m6s el!& la punta del
pie, hasta la quinta posici6n, desde donde se gira medip
vuelta a1 elevarse.
EL MAESTBODE DANZA 97
Debe observarse tambien que por la vuelta que da el
cuerpo, el pie que efectu6 el semicirculo y que se coloc6
atrds en la tercera o quir,ta posicibn, cambia de lugar a1
elevarse aunque no de posicibn, al convertirss el pie ?e
at& en ddantero. Porque cuando se levanta el cusrpo
para dar un cuarto o mitad de vuelta, este movimiento
obliga a Ias piernas a cambiar de lugar para mantener
su equilibrio, con lo cual el pie de a t r b cambia de sitio
como ya he indicado.
Per0 una vez que se ha elevado y realizado el cuarto
o la mitad de vuelta, se debe bajar a1 suelo el ta'6n del
pie que sostiene a1 cuerpo, para prepararse a ejecutar
otro. Este paso es de efecto muy agradable cuando so lle-
va a cab0 con cuidado y debe estar acornpaiiado por un
movimiento de brazos, Eevando con garbo la cabeza, CO-
sas muy importantes para la perfecci6n de su ejecuci6n.
Esto se explicar6 en la ssgunda parte, porque la presente
s6Io trata del modo de f o m a r 10s pasos, en tanto que la
otra versare sobre la manera de llevar 10s brazos de
acuerdo con las reglas del arte.
Est? paso posee mucha gracia y exige a l g h deteni-
miento para poder ejecutarlo bien, lo que me ha inch-
cido a formular las advertencias siguientes para que a1
tener mejor informaci6n se lo p u d a llevar a cab0 con
correcci6n.
En primer lugar, en la pirueta donde el cuerpo se sos-
time sobre un solo pie, la flexi6n debs hacerse con mu-
cha suavidad, apoyzindose sobre la pierna fkxionada;
p u s la que traza el circulo s610 tiene la punta de! pie
sobre el sua!o y sirve como si fuese de guia para que el
cuerpo gire siguiendo el mismo arco; el acto de levan-
tarse debe hacerse con la misma suavidad con que se
efectu6 la f!exi6n, pues tales movimientos son siempre
10s de mayor elegancia y 10s que m5s agradan.
Puede llevarse a cab0 en otra forma: con ambas rodi-
Has dobladas, coloo la pirueta coiocada a1 comienzo de
38 EL MAESTRO
DE DANZA
la segunda parte de la Bacchante I ) . Este paso es muy

f&il de ejecutar, pues no se trata m6s que de doblar
ambas rodillas en forma pareja y de enderezarlas del
mismo modo. Por ejemplo, con el pie derecho en la cuar-
t a posici6n anterior y el cuorpo asentado sobre ambos
pies, se doblan las rodillas y se enderezan, haciendo gi-
rar el cuerpo un mart0 de vuelta a la izquierda y en
direcci6n contraria si el pie de adelante es el izquierdo,
es decir, a la derecha.
Todavia hay otro modo m6s de ejecutar piruetas, di-
ferente de 10s anteriores, que se lleva a cab0 en esta
forma: desde la segunda o cuarta posicibn, p u s se ini-
cia indistintamente desde una de ellas, con el peso del
cuerpo sobre un pie y con la punta del otro tocando el
suelo, se doblan ambas rodillas y se enderezan con un
salto sobre el pie que sostiene el cuerpo. Per0 a1 efectuar
el salto sobre este pie, el otro, cuya punta tocaba el suelo,
se extiende siguiendo a1 cuerpo cuando gira hacia la de-
recha o la izquierda. Si se debe girar a la derecha, se
harb la flexi6n y el salto con el pie izquierdo, exten-
diendo el brazo y pierna derechos, lo que es causa de
que se vuelva hacia la derecha; y lo mismo se hace
con el brazo y pierna izquierdos si se desea girar hacia
ese lado.
* *
CAPfTULO XXXIII
Del bnlancB
El balance es un paso que se lleva a cab0 en el mismo

sitio, como la pirueta. Generalmente se hace de frente,
1) V. op. cit., parte U, p&g. 51, para una n o t a c i h estenomrewr6fica
de esta danza.
aunque puede efectuarse dando vuelta; per0 como sola-

mente gira el cuerpo y no se hace ningfin cambio en el
paso, describire el modo de llevarlo a cab0 de frente.
En primer lugar, dire que se compone de dos d m i -
coup&, uno hacia adelante y el otro hacia atrls, es decir
que uno flexiona en primera posici6n, se abre el pie a
la cuarta posici6n y se eleva sobre 61. Luego, se baja el
tal& a1 suelo y el pie que est& levantado sigue a1 que
e s t l delante y sobre el cual se hizo la elevaci6n; se dobla;
entonces, la rodilla del pie que hizo el primer paso y
el otro, estando en flexibn, se lleva atrPs hasta la cuarta
posici6n, elevlndose sobre 2,lo que da fin a1 paso. Per0
como a1 hacer el primer demi-coupe' se desvia el hombro
y la cabeza efectfia un ligero movimiento, se agrega gra-
cia a1 paso, como explicare, junto con la forma de movei
10s brazos, en la segunda parte.
He visto a muchas personas hacer de costado este paso,
en segunda posici6n; pero a mi juicio, este metodo no
tiene tanta gracia, porque el cuerpo parece tambalearse;
ademls, 10s movimientos de la cabaa y de 10s brazos
no son tan favorecedores. Los balam6s que se hacen dan-
do vuelta dependen de la flex& y de la e!evaci6n, te-
niendo en cuenta la proporci6n del paso y la posici6n
de 10s pies para que el cuerpo no pierda su equilibrio,
pues que todos 10s pasos que se llevan a cab0 dando vue!-
t a son de ejecuci6n miis dificil que 10s que se efectGan
hacia adelante.
El balance' es de mucha elegancia y se emplea con toda
clase de mfisica, aunque 10s dos pasos de que se com-
pone se midan en forma igual; Bsta es la raz6n por la
cual puede adaptarse a toda clase de ritmos, pues el
oido es el que indica culndo un movimiento debe ser
acelerado y cuiindo retardado.
Se emplea tanto en minu& comunes como en minues
ornamentados con figuras, asi como en 10s paspib. Se
hace en lugar de un pas de menuet y ocupa el mismo tiem-
PO; por lo tanto debe efectuarse lentamente para que sus

dos pasos tomen el mismo tiempo que 10s cuatro qu- com-
0
ponen el pas de menwt.
# P
C-APfTULO XXXIV
Una vez explicados 10s diferentes pasos que se com-

ponen de flexi6n y elevaci6n, pasark ahora a tratar de
aquellos cuyos movimientos exigen m i s vigor, a saber:
10s pas mute's o pasos saltadm. Siendo el pas de '&son?te
uno de 10s mls fbiles, empezark por dar la explicaci6n
de su ejecuci6n.
Este paso incluye dos maneras distintas de saltar: una
consiste en hacer flexi6n para efectuar el salto y en caer
a1 suelo con las rodillas dobladas; en la otra, estando
las rodillas dobladas, se enderezan con un salto. Por
tanto,si se desea nevar a cab0 este paso con el pie derecho,
teniendo el cuerpo apoyado sobre el pie izquierdo, se
dob!a la rodiila izquierda y el pie derecho, que est6
levantado, se abre a1 costado simultheamente. Per0 21
enderezarse con un salto, se cruza a la tercera posici6n
delante del izquierdo, de modo que se cae a1 suelo sobre
ambos pies. Con las rodillas dobladas, se eleva con un
salto y se cae a1 suelo con ei pie derecho, lo que completa
el paso.
Bste se efectca en forma similar hacia a t r b , con la
excepci6n de que en vez de hacer el movimiento de a t r h
hacia adelante, se lleva a cab0 con el pie de ade!ante,
el que pasa a t r k a1 caer a1 suelo con ambos pies, ha-
ciendo luego la elevaci6n sobre el pie que se llev6 a t r k
EL ~ T R DE
O DANZA 101
Otros se ejecutan en el mismo sitio, pero a1 segundo
salto se hace la elevaci6n sobre el pie de a t r L , est0 es, se
dobla la rodilla izquierda a1 saltar y se cae sobre ambos
pies y en el segundo salto se eleva sobre el pie izquierdo
mientras que el derecho permanece en el aire, pronto
para la ejecuci6n de otro paso.
Tambihn puede hacerse este paso a1 dar vuelta: el
modo de caer a1 sue!o con ambos pies y de elevarse sobre
uno solo es igual, lo h i c o que cambia es el perfil del
cuerpo, pues las piernas, a1 tener que sostenerlo, lo siguen
en todos sus movimientos. AdemL, el maestro, llevando
de la mano a1 alumno para guiarlo, completard lo que
este tratado ha comenzado.
Hay otros a h , que se llevan a cab0 en forma similar,
excepto que a1 primer salto se cae a1 suelo con ambos
pies, sin doblar las rodillas, per0 se flexionan despub
en preparacibn del segundo salto; lo que podria titularse
p a s de sissonne cortado, pues se hace una pausa antes de
flexionar para el segundo salto. Rste se encuentra en
distintas partes de LAimabL Vainque~r.Y como es en
tiempo triple, lento, debe hacerse en esa misma forma,
porque asi se completa el compb y se expresa mejor la
cadencia.
CAPfTULO XXXV
Del pas de rigaudon
9
Este paso es de construcci6n muy poco usual. Se eje-
cuta en el mismo sitio, sin moverse hacia adelante, hacia
a t r L o a1 costado y si 10s pies efectcan varios movi-
mientos diferentes, tiene aspect0 animado. Por esta raz6n
se lo emplea en danzas sencillas de tiempo doble, tales

como bourr&es, rigodones y otras del mismo estilo.
Se empieza desde la primera posici6n. D6blense ambas
rodillas en forma pareja y enderkense con un salto,
abriendo a1 mismo tiempo el pie derecho a1 costado con
la rodilla rigida; luego se lo welve a la primera posici6n.
Pero tan pronto como Bste llega a1 suelo, el pie izquierdo
se abre a1 costado sin movimiento a!guno de la rodilla:
esti impulsado hicamente por la cadera e inmediata-
mente desciende a1 suelo. Una vez que ambos pies est&
apoyados, se flexionan las rodillas y se enderezan con un
salto, cayendo sobre ambos pies, lo que da fin a1 paso.
Se ejecuta despugs un paso hacia adelante o a1 costado,
como se quiera; per0 esto es independiente del paso de
rigod6n: s610 se hace para conectar un paso con otro y
para facilitar la ejecuci6n del siguiente.
Todos estos movimientos diferentes se llevan a cabo
en rApida sucesi6n, para que no formen m i s que un
solo paso, que se ejecuta en un cornpis de tiempo doble,
como ya he indicado. Por lo tanto, todas las precau,'niones
que hay que tener con relaci6n a este paso se reducen a
vigilar que las rodillas est& extendidas a1 elevarse y que
manteniendolas extendidas, se caiga a1 suelo sobre las
demi-pointes,lo que produciri una impresi6n de ligereza.
Aunque este paso se usa mucho en Provenza, lo he
visto hacer en esa regi6n de m-anera algo distinta: 10s
bailarines, en vez de abrir las piernas a 10s costados,
las pasan hacia adelante, cruzhdolas un poco; per0 este
modo de hacerlo no tiene tanta elegancia. Ademis, cuando
se efectfia con una pierna a1 frente, parece como si se
fuera a dar puntapies a la pareja.
* *
EL MAEsrRo DE DANZA 103
CAPfTULO XXXVI
De 10s jet& o demi-cabrioles
Como se ha hecho menci6n del jete en relaci6n con

varios pasos sin que se dieran instrucciones definidas
para su ejecuci6n, lo explicar6 en este capitulo, prosi-
guiendo con el orden establecido, esto es, yendo de 10s
miis fgciles a 10s m b dificiles.
Este tip0 de paso es s610 parte de otro, como ya he
indicado, asi que un jete no puede ocupar un compLs
completo, teniendo que hacerse dos seguidos para equi-
valer a otro p&. Se combina con facilidad para formar
pasos nuevos, como vemos a1 final del minu6 en el coup6
de movimiento, en el pas t m b e , en el pas de bourn&
r6pido y en otros, a g r e b d o l e s alegria.
Asi como la facultad para elevarse se encuentra con-
dicionada a la fuerza del empeine, de la misma manera
el paso depende de la circunstancia de que esta facultad
se manifieste con eficacia.
Para efectuar un jete hacia adelante, supongamos que
se tiene el pie izquierdo a1 frente soportando el peso
del cuerpo y el pie derecho junto a 61, pronto para mo-
verse en cuanto se doble la rodilla izquierda; cuando se
levanta el cuerpo al enderezar esta rodilla, la fuerza de
la extensi6n lo arroja sobre la demi-pointe derecha, que
habia pasado adelante durante la flexi6n. Luego se baja
el tal6n a1 suelo, lo que da fin a1 paso.
De la misma manera se pueden ejecutar varios segui-
dos sobre un pie, repiti6ndolos con el otro en forma si-
milar, lo que contribuye a dar soltura y ligereza.
Los jetes pueden hacerse igualmente hacia atrHs o a1
costado, es decir, flexionando una pierna y cayendo
sobre la h i - p o i n t e de la otra.
Estos pasos pueden efectuarse todavia de otro modo,
que exige m b energia en el salto. Se hacsn elevhdose
con rapidez mucho mayor, extendiendo bruscamente las
piernas, golpeando una contra la otra y cayendo sobre la
dcmi-poinfe opuesta a1 pie sobre el cual se hizo la flexi6n.
En tal cas0 llevan otro nombre y se titulan demi-cabrio-
Ies l). Per0 como este paso pertenece a1 baile de teatro y
desde que en este tratado no me he comprometido mCs
que a exponer el modo de ejecutar danzas de sal&, no
molestarb a1 lector para que aprenda este Gltimo, que
interesa solamente a las personas dotadas de aptitudes
especiales para la danza y que hacen de el!a su profesi6n.
En cuanto a las damas, dire que no deben saltar tan
alto; es suficiente para ellas que guarden el tiempo ha-
ciendo flexi6n y que, a1 enderezarse, caigan sobre el pie
opuesto a la pierna que se doblara. Por lo tanto, si se
baila con una dama y ocurren jet& o pasos saltados,
deben moderarse 10s sa!tos para conservar esa armonia
entre 10s dos sexos que es tan esencial para la danza.
1 1
CAPfTULO XXXVII
Del contretemps de la gavota o contretemps
hacia adelante
Los conCrttenps son aquellos pas mutb o pasos sal-

tados que animan el baile por la variedad de mansras
en que pueden Llevarse a cabo. Por tanto, empezare
por 10s que se hacen hacia adelante, que son 10s m6s
fgciles.
Para hacerlo con el pie derecho, el cuerpo debe es-
tar apoyado sobre el izquierdo colocado en cuarta po-
l) Est0 es similar a un petlt Jete battu hacin adelante
y dejhndola caer en la cuarta posicidn posterior. Luego
se hace otro paso at& con el pie izquierdo y sobre la
demi-pointe; per0 con este fiitimo se baja el tal6n a1 suelo,
lo que devuelve el equilibrio a1 cuerpo y completa el paso.
Este se lleva a cab0 en un comphs de tiempo dob!e, ligero.
o en uno de tiempo triple. Toma el mismo tiempo que un
pas de bourree comfin.
#
C A P f T U L O XXXVIII
De las dbtintas cluses de %ontr&emps de costado
El contretemps hecho a1 costado se ejecuta en forms

diferente del que se hace hacia adelante, especialmente
el que tiene las piernas cruzadas; la diferencia est6 en
que en e1 primer0 se hace flexi6n sobre un pie, mientras
que en el Gltimo se hace flexi6n sobre ambos. Por ejern-
p!o, si se quiere efectuar un contretemps yendo hacia la
iaquierda, Bste se harh con el pie derecho. Con ambos pies
en segunda posici6n y con el cuerpo erguido, se hace
fiexi6n como se muestra en la Fig. 38, y se endereza con
un salto.
Pero como el movimiento de preparaci6n del salto es
m&senergico en este paso que el empleado para levantarse
en un demi-coup&, a1 enderezarse nuevamente, la pierna
derecha arroja el peso del cuerpo sobre la izquierda,
permaneciendo la derecha extendida de lado y en el aire,
como se ve en la Fig. 39; luego se ejecuta otro paso con
el mismo pie, cruz6ndolo a la quinta posici6n (atrhs) y
carghndole el peso del cuerpo. Despuk se hace otro paso
a1 costado en segunda posici6n con el pie izquierdo, lo
que da fin a1 pas.
Muchas personas llevan a cab0 el contretemps de cos-
tad0 en la nisma forma que el hecho hacia adelante, es
Er. MAESTRODE DANZA 109
Estos mismos contretemps tambihn se hacen dando
vulolta y en la misma forma; por lo tanto, a1 ejecutar
est- paso puede girarse mitad o tres cuartos de vuelta.
s e g h lo requerido por el baile.
Se pueden llevar a cab0 todavia de otro modo dife-
rente, llamado contretemps de chacona o contretemps
abierto. Su ejecuci6n es casi igual a la del efectuado
hacia adelante, esto es, con el pie izquierdo a1 frente y
soportando el peso del cuerpo, se le acerca desde atrL, la
pierna izquierda; se dobla la rodilla de la misma y se
hace ehwacifn sobre su pie, con un salto. El pie derecho,
que est& en el aire, se mueve a la segunda posicifn y el
izquierdo a la quinta, a1 frente o hacia at&, lo que
termina el paso. gste se emplea, en general, para mo-
verse de costado y se compone de un mouvemcmt saute'
o sea movimiento saltado, y de dos pas marche's sobre
la derni-pointe; pero en el Gltimo se debe bajar el talfn
a1 suelo para que el cuerpo quede firme, pronto para
ejecutar cualquier paso siguiente. Rste es el modo de
hacer el paso para ir a la derecha; mientras que para ir
hacia la izquierda se debe dar el salto sobre el pie derecho.
A1 saltar y a1 flexionar, thngase cuidado de caer a1
suelo en el mismo sitio, especialments en las danzas de
sal&, en las cuales 10s pasos deben hacerse con todo
respeto por la uniformidad y la proporcifn.
Existe ademds otra clase de contretemps llamado con-
tretemps de dos movimientos o tambihn contretemps
ba.llonne^. Es muy elegante y animado, en especial para
aquellos que, por naturaleza, son ligeros de pies, confi-
riendo esta cualidad a h a 10s que no la poseen, siempre
que lo practiquen asiduamente. Para que su modo de
ejecuci6n resulte daro, explicarb todas sus variantes.
Puede hacerse hacia adelante, hacia at& o de costado,
siempre en la misma forma; pero comenzarh por el que
se hace a1 frente. Para efectuarlo con el pie derecho, te-
niendo el izquierdo en cuarta posici6n anterior y sopor-
compone de dos movimientos, a saber: una flexidn y un
salto sobre un piq luepo ot-a flexi6n sobre el mismo pie,
arroiando el cuerpo sobre el pie contrario l).
Ya he indicado con anterioridad que todos estos pasos
distlntos son iguales tanto para lo+ caballeros como para
las damas, fuera de que las segundas no deben saltar
tan alto. Per0 las flexiones deben ser siempre bien mar-
cadas, especialmente a1 aprenderlas, porque hacen mks
agradable la danza; en tanto que si no se marcan, 10s pasos
no pueden distinguirse casi y el baile parece desanimado
y aburrido.
E e dicho que el contretemps es igual cuando se hace
hacia atrgs, pues deben observarse las mismas reg:as.
Es decir, se fIeriona y se salta sobre el pie trasero, a1
mismo tiempo el d e adelante se eleva y se mantiene
levantado del suelo durante el primer movimiento, para
ser llevado hacia a t r k cuando se efecfxla el segundc
-un d e d - j e t i - con lo cual se da fin a1 paso.
Los que se hacen a1 costado se efectfian en general
despu6s de un pas de bourrie dessus et ddssous; por io
tznto se hace flexi6n y se sa!ta sobre e! pie clue termina
el pas de boume'e, Ievantando el que queda a1 frente; 7.1
segundo movimiento se baja a1 suelo ese pie, colochdolo
en segunda posici6n.
CAPfTULO XXXIX
De 10s "chassis" de Giiferentes clases
Como existen varias clases distintas de chassis, em-

pezar6 por las m6.s f i d e s o sea por !as que, en mi
1) Esto cad corresponde a u11 temps lev6 seguido POI un je6.
EL MAESTRODC DAXZ.; 113
a!gh otro paso que Ileve a la segunda posici6n, porque
se inicia desde Bsta y se hace de costado, hacia la derecha
o izquierda; per0 para explicarlo mejor, me referir6 a un
lado solamente. Por ejemplo, si se desea ir hacia la iz-
quierda, se doblan ambas rodillas y se enderezan dando
un sa!to que apenas despegue del suelo. Y a1 ejecutar
este movimiento con ambos pies, el derecho se acerca a1
I !
I I)-L-YI...-
Fig. 43. Segunda postura de la saillie o b-6.

izquierdo para caer en su sitio, de modo que obligue a

este filtimo a moverse a la sequnda posicibn, cosa que se
!leva a cabo con mucha rapidez. Porque se cae al sue!o
con el pie derecho primero y se lleva r6pidamente el
izauierdo a la segunda posici6n, lo cual haco parecer que
se ha caido sobre ambos pies. p e s la costurnbre cs eje-
cutar dos de estos pasos seguidos. For esta causa, a1 mer
a1 sue!o con el primer salto, hhgase flexi6n y sbltese de
nnevo, transfiriendo el peso del cuerpo sobre el pie de-
recho o izquierdo, segfin lo requiera el paso siguiente.
Per0 cuando se han hecho varios en sucesibn, como en
la alemanda, 10s saItos se dan consecutivamente, sin ele-
varse sobre un pie y sin elevarse como a1 practicar, donde
s610 ss Eacen dos, cosa que acabo de decir.
Este paso es fifiido. pues a! saltar se gana terreno para
ir representando la figura requerida por el baile. Es de
aeqre efecto cuando se hacen varios seguidos, porque el
bai!arin parece estar siempre en el aire y est0 cor, ~610
medio salto.
En forma similar puede efectuarse hacia at&, cam-
Eiando finicamente las posiciones. Es decir, que estando
en cuarta posici6n con el pie derecho a1 frente, se hace
fexi6n y sn endereza con un salto hacia a t r h ; a1 caer
a1 suelo e1 pie derecho se encuentra con el izquierdo que
est5 en su lugar, y lo obliga a pasar a la cuarta posici6n
posterior. Per0 a! caer a1 suelo con una rodilla doblada
despues del segundo salto, el bailarin se levanta sobre el
pie derecho o izquierdo, de acuerdo con el paso siguiente;
observando siempre que en el primer salto la pierna de
adelante es la que empuja a la otra y la que primero
toca el suelo, como lo he apuntado a1 referirme a 10s
chassis que se hacen de costado.
Hay otra clase m6s de chassBs efectuados a1 costado,
tales como 10s que figuran en la quinta frase de LAimuble
Vuinqueur, donde tres seguidos llenan un comp6s de tiem-
PO triple, modida e= que est6 dividida la mfisica. Per0 este
.
tip0 de paso es con m b propiedad un jet6 c h s s 6 , como

se ver6 por su modo de ejecuci0n.
Con el cuerpo aooyado sobre el pie izquierdo, se hace
flexi6n sobre este pie, y el derecho, que est6 levantado,
pasa adelante y se extiend-; cuando se levanta de la
flexi6n, Bste se cruza con un jete en tercera posici6n,
lo que forma el jet6 chm& de que tratamos. El pis dere-
cho, a1 caer frente a1 izquierdo, toma su luqar y en conse-
cusncia le obliga a levantarse hacia atrds y la rodilla
derecha se dobla despuks. Per0 a! enderezarse Bsta, arroia
el peso del cuerpo sobre el pie izquierdo, el que cae atrds
en tercera posici6n, ompujando a1 derecho y haciGnndolo
levantar. Se hace flexibn, entonces, sobre el pie izquierdo
y ss arroja el peso del cuerpo sobre el derecho, como en
el primer paso. Estos tres movimientos deben efectuarse
segnidos y sin pausa, como el balanceo de un pBndulo.
Poroue en el momonto de hacer flexi6n sobre un pie, su
rrouimiento eleva a1 otro pie; a1 levantarse Bste echa el
peso del cueypo sobre el derecho, a1 frente; y a1 seqmdo
movimiento se cae nuevamente sobre el izquierdo; de
donde puede apreciarse el equijibrio que debe conseguirse
en este paso para poder hacerlo con perfecci6n.
Existe aGn otro modo de ejecuci6n, que se parece mu-
cho a1 precedente, pero que difiere de 81 porque contiene
dos pasos. El primer0 es un jete y el segundo un p a s
march&. Se hace como sigue: si se quiere ir hacia la
izquierda, por ejemplo, con el cuerpo apoyado sobre el
pie izquierdo y con el pie derecho levantado del sue10 como
se muestra en la Fig. 40, so hace desde eeta posici6n
una ligei-a flexi6n y a1 enderezarse se junta el pie dorecho
con el izquierdo, efectuando un jet6 c h s 6 y permitiendo
que el derecho caiga atrbs, en tercera o quinta posici6n.
Este movimiento, debido a1 peso del cuerpo que se carga
sobre un pie, levanta a1 izquierdo, el que luego se mueve
de costado, haciendo un pas march6 sobre la demi-pointe.
Pero tan pronto como toca el suelo, se le transfiere e?,
peso del cuerpo, lo aue levanta a1 pie derecho, mientras

que el tal& izquierdo baja al sue!o, quedando asi firme
y preparado para hacer otro peso, pues Bstos deben eje-
cutarse con mucha ligerem a1 constituir s610 medios movi-
mientos de empeine, rodilla y cadera. El paso tiene dos
tierapos distintos: el pie derecho se levanta a1 empezar,
como se muestra en la Fig. 40; a1 caw sobre el pie derecho,
el izquierdo se levanta extendido, como se ve en la Fi-
pura 41,y de ahi se mueve a la segunda posicibn, lo que
da fin a1 paso.
Estos chasses deben efectuarse seguidos y con mucha
ligereza, porque caben dos de ellos en un compSs de
tiempo doble, animado. Este tip0 de paso da mucha ale-
gria a un baile.
Aun existen otras clas%s, per0 a1 no haberlas encon-
trado en danzas de sal&, no necesito hacer menci6n
de ellas.
# 8
CAPtTULO XL
De hs SaiZZies o pm dchappb
Este paso me ha pa-ecido singular dentro de 10s de SI!

estilo y como se emplea en uns danza de sal& titulada
La Babette, me veo obligado a describir su modo de eje-
cuci6n de acuerdo con las reglas.
En mi opini6n, se parece a un pas tomb&, porque la
psrsona debe estar e!evada sobre las &mi-pointes antes
de iniciarlo.
Una vez sobre las d m i - p i n t e s , como acabo de decir,
con 10s pies en cuarta posici6n, el peso del cuerpo repar-
tido en forma igual sobre ambos y suponiendo que el
derecho est6 a1 frente, se dejan resbalar 10s pies desde
dobladas, se enderezan, echando 21 mismo tiexpo e! peso
del cuerpo sobre el pie izquierdo: con este movlmiento
saltado se trae el derecho junto a! izquierdo e n primera
posici6n. Luego Be ejecuta un paso con el pie izquierdo,
que se llama de'ggager le p*ed; 2si se s t a r 6 preparado para
el paso eiguiente, sea cual fuere.
Este encadenamiento se Ileva a cab0 en dos compases
de tiempo doble, r6pido; he tratado de describirlo en de-
talle para facilitar su ejecuci6n.
T ~ m b G nse h a w dando m d t a . Pued? efectsarse ade-
m6s en esta forma con 10s pies en primera posici5n y
sobre las de&-pointes, se hace flexi6n, permitiecdo cue
resbalen a la segunda posici6n con Izs rodil!zs dob!adas
al descender; a! elevarse, SB juntan de niievo los pies en
primera posici6n y luego se efecGa cn d&qk con cual-
quier pie, con lo cual SP est& pronto para efectuar el
paso que se desee.
Pa-a facilitar la commensi6n de est2 emlicaci6n, ha
insertado tres ilustraciones (v8anss las Figs. 42, 43
y 44), que muestran 10s distintos tiempos. En la pri-
mera el bailarin est6 sobre las dzwG-pointes con el pie
derecho al frente (v8ase !a Fig. 42). h e e o se deja que 10s
pies resbalen y el pie derecho, que estaba adelante, que-
da atr& con Ia rodilla dob!ada. La segunda figura
muestra el cambio en el segundo movimiento (v8ase la
Fig. 43). Despues el pie derecho welve a1 frente con la
rodilla doblada, como antes (v8ase la Fig. 42). Y la
tercera figura representa el Cltimo movimiento, que
termina con un assemble' y completa todo el paso (v8ase
la Fig. 44).
a I
CAPfTULO XLI
De la ouverture de jambe
La ouverture de jambe es un movimiento que realiza

la pierna mostrando la agilidad necesaria para mantener
el cuerpo en equilibrio cuando el bailarin est& sobre la
otra y tambien para probar que sabe moverse con soltura
Y gracia, cualidades sin las cuales el cuerpo pierde su
equilibrio. Una de las perfecciones de la danza consiste
en saber mover las piernas en 10s diferentes pasos y ma3-
tener la parte superior del cuerpo en posici6n atrayenk.
Adem&, este temps se realiza con mucha lentitud, des-
P U ~ Sde un paso que se ha llevado a cab0 con rapidez.
Esto produce variedad, pues infunde gravedad a 10s pasos
lentos y vivacidad a 10s rhpidos, denotando asi buen gusto
para la danza.
Por lo tanto, si se quiere efectuar una abertura de
pierna con el pie izquierdo, el cuerpo debe apoyarse sobre
el derecho en la cuarta posici6n anterior, para que el pie
de atrPs pueda levantarse de su posici6n y moverse lenta-
mente a1 costado de la pierna derecha; luego el pie cruza
frente a e!la trazando un semicirculo que termina a1
costado, y se mantiene levantado en preparaci6n de cual-
quier paso que pudiera ser requerido por el baile. Pero
para hacer una demostraci6n m&s Clara, dirk que cuando
el pie izquierdo se mueve hacia adelante para cruzarse
a1 frente, se debe extender a1 aproximarse a1 derecho;
cuando cruza, la rodilla se dobla, extendikndose nueva-
mente a1 completar el semieirculo, como se muestra en la
Fig. 45, donde est&n escritas las palabras: El semiCirculo
e f e c t d o por la pkma.
He dicho ya repetidas veces que cuando el paso se
efectfia con un pie, deberia practicarse con ambos alter-
nativamente, cosa que contribuye a la perfecci6n del
bailarin y le concede facilidad para aprender m6s ligero;
Adem6s y debido a esta priictica regular, el cuerpo se
lleva con una soltura que se conserva en todos 10s diversos
movimientos exigidos por la danza y con aquella gracia
y precisi6n que solamente este arte puede procurar.
# #
Fig. 45. Dmostracibn de la mverture de jambe.

CAPfTULO XLII
De 10s "battements" de distintas crases
LOS battements son tambien movimientos en el aire;

se reaiizan con un pie, mientras que el cuerpo se apoya
sobre el otro y dan mucho brillo a1 baile, especialmente
cuando se hacen con soltura. Como se realizan de varias
maneras y se incluyen en muchas danzas de s a h , dare
el modo de ejecutarlos.
En primer lugar, debe sabers- que la cadera y la rodilla
son las que efectiian y gobiernan este movimiento: la
cadera dirigiendo a1 muslo a1 separarse o ai juntarse,
mientras que la rodilla, por su flexibn, hace el battem.ent
a1 cruzarse a1 frente o detrfis de la pierna en que se apoya
el cuerpo.
Supoqgamos que se est5 de pie sobre la pierna izquierda,
con el pie-derecho levantado del suelo y bien extendido.
Se lo cruza frente a1 izquierdo acercando el muslo a la
pierna que sostiene el cuerpo y doblando la rodilla; se ex-
tiende Qsta abrichdola a1 costado y se la dobia nuevamente
para cruzarla hacia atr6.s. Luego se la extiende otra vez
al costado y se llevan a cab0 varios movimientos seguidos,
con cada pie. Esto da flexibilidad a las piernas y permiB
que estos battemmts se ejecuten con rapidez; per0 Gngase
cuidado de enderezar la rodilla despues de haberla doblado.
Estos pas son muy fitiles en la danza y se combinan con
otros para darles variedad y aumentar el placer del baile.
A veces se hacen a1 saitar, como en el ejemplo de la
tercera tonalidad de la akmanda. Este paso comienza
con una especie de contretemps, saltando sobre un pie;
luego el pie que est6 en el aire hace dos battemnts, uno
adelante y otro atris; se abre a la cuarta posici6n POS-
terior y se le transfiere el peso del cuerpo para que pueda
repetirse lo mismo con el otro pie. A1 hacer este paso, se
122 EL MAESTRODE ~ANZA
debe desviar el cuerpo hacia el lado del pie que se mueve;

es decir que, si el bat6ement se hace con el pie derecho,
se debe echar hacia atrHs el hombro derecho.
Otras veces se combinan battements simples con otros
pasos. Por ejemplo, se hace un coupe' hacia adelant, con
0
el pie izquierdo, y el derecho, que est& at&, hace un

battement a1 golpear la pierna izquierda y luego se abre
a la cuarta posici6n posterior. Per0 el b a t t e m t se eje-
cuta con las rodillas estiradas, porque en 10s &mi-coupe's
hacia adelante se debe hacer la elevaci6n sobre las demi-
pointes con las rodillas extendidas y es entonces cuando
se realiza este battement, llevando hacia a t r b el pie de-
recho al bajar el taMn izquierdo al suelo, lo que facilita
el paso del derecho a la cuarta posicibn, como ya lo he
explicado en el capitulo qEe se refiere a 10s coupe's.
Hay otros battemmts que ss efectfian en forma distinta
de 10s precedentes, en 10s cuales solamente toman parte
las caderas, como acontece en 10s entrechats, cabriolas y
otros pasos de ballet que exigirian demasiado espacic
para su descripcibn. Por esto voy a poner fin a esta
primera parte, para poder comenzar con la segunda, que
ensefia el modo correct0 de llevar 10s brazos en cada paso.
t t
SEGUNDA PARTE
CAPfTULO I
Consideraciones sobre 10s brazos y sobre la importancia

que time el mber m w l o s con gracia
A 10s que tienen aptitudes para la danza y disposi-

ciones para bailar bien, nada les es m&s ventajoso que
el dedicarse a1 estudio del modo correct0 de llevar 10s
brazos. Por esta raz6n deberian leer con la mayor aten-
ci6n las reglas que en seguida voy a exponer, para poder
entender m i s f&cilmente las lecciones y progresar.
En realidad, un buen maestro sabe c6mo colosar 10s
brazos de su discipulo, de acuerdo con su conformaci6n
fisica. Los h a r i mantener- m b arriba, si es de baja esta-
tura, baj6ndolos a1 nivel de las caderas si es alto. Per0 si
el alumno es de altura mediana, 10s d e b e s llevar en
linea con la boca del estiimago; observaci6n que he oido
formular a uno de !os maestros m6.s h6biles de nuestro
tiempo.
AdemAs, todo el mundo sabe que el seiior Beauchamps
fu6 uno de !os primeros en introducir y establecer reglas
fijas y que desde entonces se ha despsrtado el deseo, c o m h
a tanta gente de ambos sexos, de ponerlas en prictica para
alcanzar las cualidades que hoy poseen y que no tendrian
a no ser por el cuidado y atenci6n prestados.
Por mi parte, dire solamente que consider0 a 10s brazos,
con relaci6n a1 cuerpo, como un marco hecho para un
cuadro. Per0 por bello que sea el cuadro, si el marco no
armoniza con 81, su valor ser5 menor.
En consecuencia, por bien que ejecute sus pasos un
bailarin, si no tiene gestos waves y graciosos, su danza
pareceri inanimada y har5 el mismo efecto de un cuadro
sin su marco.
Algunas personas afirman que se trata de un don
especial. Estoy de acuerdo. Sin embargo, espero dar en
esta parte 10s preceptos para su adquisici6n, por medio
de una demostraci6n detallada y completa, lo que deberia
servir de ayuda tanto a 10s j6venes como a sus maestros:
cosa que constituye e1 Gnico fin de mi Iibro.
t I;
C A P f T U L O I1
De la p o s i c i h de 10s brazos y de su correcta ekvacidn
Desde que la belleza del cuerpo a1 bailar, como ya lo

he dicho, depende del saber disponer 10s brazos con p a -
cia, nunca seri excesivo el cuidado que se dedique a su
posici6n para que Bstos puedan moverse con la soltura
necesaria.
Por tanto, voy a imaginar una persona bien propor-
cionada y de altum mediana, cas0 en el cual a mi juicio
y de acuerdo con las reglas, 10s brazos deber5n elevarse
hasta estar en linea con la boca del estbmago, como se
muestra en la Fig. 46. El bailarin est& representado de
frente para que todas las partes se vean en su verdadera
proporci6n. La cabeza est&erguida, el peso del cuerpo se
apoya en forma igual sobre ambas piernas, con 10s pies
en segunda posici6n lo que se relaciona con 10s brazos,
pues a1 estar las piernas abiertas y 10s pies colocados
sobre una misma linea, 10s brazos deben estar abiertcs
y elevados en forma pareja. Si se colocaran m6s alto
parecerian una cruz; ademb, tsnderian a endurecerse y
no posserian la misma gracia.
Sin embargo, como no hay regla sin excepcidn uno
est5 obligado a disimular o esconder 10s defectos natu-
rales, es deber del maestro adaptar las normas a les
necesidades de sus alumnos. Por ejemplo, si Bste es de
talla baja, debe levantar algo m i s 10s brazos, para aumen-
tar su estatura, lo que, en consecuencia, le concede m i s
elegancia. En forma similar, si el discipulo es alto, no
debe elevar 10s brazos m i s all5 de la altura de las cade-
ras, lo que remedia en cierto grado esta desproporci6n
y da una gracia que sin este cuidado, estaria ausente.
He mostrado que !as manos no estarin abiertas ni
cerradas, para que 10s movimientos de la murieca y del
codo puedan efectuarse con toda la elegancia y libeAad
que debe observarse en ellos. Por otra parte, si el pulgar
estuviera apretado contra uno de 10s otros dedos endu-
receria las demis articulaciones y disminuiria su soltura.
No estoy muy satisfecho de la postura en que he colo-
cado a las figuras que representan la elevaci6n de 10s
brazos. Las he sometido, sin embargo, a la critica de las
personas m i s capaces tanto en la danza como en el di-
bujo, y su opini6n es que esthn trazadas correctamente
y s e g h las reglas, tanto en lo que se refiere a1 cuerpo
como a la soltura de movimientos necesaria para 10s
diferentes pasos, en 10s cuales debe observarse esa opo-
sici6n que es el ornamento de la danza.
C A P f T U L O I11
De Zos difermtes niovimientos de los brazos
Hay tres movimien&m diferentes de brazos, como de

piernas, que guardan relacih entre si: el de la muiieca,
el del cod0 y el del hombro. Per0 istos deben armonizar
con 10s de las piernas, de modo que si se llevan a cab0
demi-coup& en temps y aberturas de pierna u otros pasos
que se hacen con el empeine m i s que con la rodilla,
128 EL MAESTRODE OANZA
doblarse a menos que el movhiento est6 acompaiiado PO-

la mugeca. LO mismo sncede con el empeine y la rodilla,
que no pneclen completar el movimiento sin la e!evaci6n
sobre la clemi-pointe que se Feva a cab0 con el empsine.
En cuanto a1 movimiento del hombro, no aparec- mbs
aue en el pas tornbe', donde R causa de la inclinaci6n d d
cuerpo parece que nos faltaran las fuerzas. En esta for-
ma, e! hombro, por su movimiento, hace c o m ~si 10s
brazos cayeran, cosa que se explicarb m6s adeiaiite
cuando se indique el modo de moverlos con relacidn a
cada paso.
Este movimiento del hombro apareco de nuevo en la
oposici6n, pues a1 kstar !os brasos extendidos, el hom-
bro se echa hacia atrbs; por ejemplo: cuando se va a1
lzdo de una persona, se desvia el hombro.
Con e! fin de dar una idea miis Clara, explicard en
10s capitulos que siguen el modo d+ mover fas muiiecas,
en forma separada de la de 10s codos, para que se apre-
cie la diferencia y se pueda consezuir esa precisi6n ele-
gznte exigida por :a danza.
C A P f T U L O IV
De la manwa de mover la mzcFieca
Aunque 10s movimientos de la mufii-ca PO parezcnn

dificiles, merecen una atenci6n adecuada, porque ellas
despliegan infinitas gracias cuando 10s brazos se mue-
ven siguiendo las reglas que voy a exponer. Por esta
causa incluird ilustraciones donde quiera que sea nece-
sario, para que mis instrucciones Sean ficiles de in-
Cerpretar.
a la primera representaci6n de 10s brazos (2). Per0 debe
tenerse cuidado de no doblar demasiado la muiieca, lo
que seria causa de que pareciera rota.
Para el segundo movimiento, que se hace de abajo
hacia arriba, con las manos hacia abajo como se ve
en (2), ddblese la muZleca como en (4); luego permi-
tase que la mano vuelva hacia arriba trazando un semi-
circulo de acuerdo a las palabras La wzcelta de la mu-
iieca y con este movimiento las manos e s t a r h en po-
sici6n igual a (1).
* ;
I
CAPfTULO V
Del m i m i e n t o del cod0 y del h m b r o
El codo, lo mismo que Ia muEeca, tiene su movimiento

de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba; con la dife-
rencia de que cuando se doblan 10s codos, las mniiecas
tsmbi6n se mueven, lo que impide la rigidez de 10s bra-
zos y les infunde una elegancia considerable. Sin embar-
go, la flexi6n de la muiieca no debe ser exagerada pnes
pareceria extravagante. Las mismas advertencias ss apli-
can con relacidn a 10s pies, pues cuando se doblan las ro-
lillas, el empeine, a1 elevarse, completa el movimiento
10 mismo que la muiieca completa el movimiento del codo.
Per0 como esto exige una comprensi6n perfecta y desde
que las figuras explicativas que he empleado en el curso
del libro me parecen tan necesarias como el texto, me veo
obligado a repetir la ilustraci6n anterior para no omitir
nada de lo que pueda asegurar una correcta ejecuci6n
de estos movimientos.
Por lo tanto, para mover 10s brazos de arriba hacia
abajo, si est& colocados como se muestra en la Fig. 48
(51, se debe doblar el cod0 y la muiieca de acuerdo con
las palabras La vuelta del codo, La m e l t a de la muGecn.
Y ana vez que las muriecas est6n dobladas ( 6 ) , se extien-
den (8) y 10s brazos vuelven a su posici6n original ( 5 ) .
Asi, cuando se efectfia un movimiento con las mufiecas,
&.as se d e b e r b flexionar y extender como si se dob,aran
juntamente con 10s codos.
En el segundo movimiento, que se realiza de abajo
I I
Fig. 50. Posicidn preparatoria a la ejecucidn del temps de wmnk?,

hacia arriba, se vuehen las manos hacia abajo como se
indica (8) con las muiiecas y 10s codos doblados sola-
mente para efectuar m mcirculo, de acuerdo con !as pa-
labras D.e abajo hacia arriba; para mostrar que ambos
brazos deben hacerlo juntos, en forma pareja y volver B
su posici6n original (5).
Fig. 51. Ssgunda postura en el temps de courunte.

EL MAESTRO DE DANZA 135
Este 6ltimo movimiento de abajo hacia arriba, es tan
necesario como el primero, porque hay pasos en que 10s
brazos deben levantarse en oposici6n; pues, en general,
el brazo extendido se vuehe hacia abajo y se dobla opo-
nicndose a1 pie contrerio, cosa que se explica en detalle
en el pr6ximo capitulo.
Con respecto a1 movimiento de 10s hombros kste es
poco perceptible, except0 en 10s pus tomb&. donde 10s
brazos est& extendidos (9), debiendo caer poco m&s
abajo de las caderas sin doblar ni 10s codos ni las mu-
iiecas, como se indica por las expresiones La miah, La
elevacio'n, en cada brazo; pues cuando caen, se levantau
a1 nivel antsrior y est0 se lleva e cab0 hicamente por
un movimiento de hombros.
C A P ~ T U ' L O VI
De la oposicidn de los braxos a 10s p k s
De todos 10s movimientos que se ejecutan en el baile,

la oposici6n o contraste del brazo a la pierna es el m b
natural y el que requiere menos atenci6n. Por ejemplo,
si se observan varias personas al caminar, se verh que
cwndo adelantan el pie derecho,el brazo izquierdo se opo-
ne con naturalidad, lo que parece ser una ley definitiva.
Bailarines de gran experiencia han movido sus brazos
siguiendo esta ley y llevbdolos en oposici6n a 10s pies;
es decir, que estando el pie derecho a1 frente, el brazo
izquierdo deb& estar en oposici6n durante el paso com-
pleto. Dig0 durante el paso completo, porque si el temps
de courante, que es un solo paso, se hace con el pie dere-
cho, el brazo izquierdo estar& en oposici6n. En forma
similar, el pas de bourn& o el fleuret hzcia adelante, aun-

que compuestos de tres pasos, no requieren tres cambios
en 10s brazos: es bastante que est& opuestos en el primero.
Como la oposici6n necesita una explicaci6n mks deta-
llada, he trazado esta figura (v8ase la Fig. 491, que
muestra las posiciones convenientes. El cuerpo est& er-
Fig. 53. Iniciaci6n de la oposici6n.

guido, la cabeza vuelta hacia el brazo en oposicibn, que
es el derecho y e s t i doblado a1 frente. La mano est& en
linea con el hombro y algo adelantada. El brazo izquierdo,
extendido a1 costado y algo atris, per0 en linea con la
boca del estbmago. El cuerpo se apoya sobre el pie iz-
quierdo, con el talbn derecho levantado del suelo y pre-
parado para efectuar otro paso.
Per0 cuando se desea cambiar la oposicibn, t6ngase
cuidado de mover juntos 10s brazos para que cada uno
haga el movimiento contrario, de modo que el brazo es-
tendido se vuelva hacia abajo (3) y el opuesto (2) describa
un semicirculo segiin la expresibn La vuelta del coda,
de arriba hacia abajo; lo que deberia realizarse a1 mis-
mo tiempo, uno con otro, para que ambos se muevan
simulthneamente hacia abajo como se indica (4).
Si 10s brazos est& bajos con el izquierdo vuelto de
abajo hacia arriba ( 5 ) , de acuerdo con 1as palabras:
La vuelta dsl mdo, dE abajo hacia am-iba, el derecho gi-
rarH solamente la mano hacia arriba; est0 se realiza por
un pequeiio movimiento circular de la muiieca de abajo
hacia arriba, que completa el cambio de oposicibn, como
se indica en (6) y (7).
Aunque he apuntado que estos movimientos deben ha-
cerse a1 mismo tiempo, repito nuevamente que deben
efectuarss con suavidad y sucesivamente. Y para que su
ejecucibn sea mgs fHcil, yo aconsejaria su prictica frente
a1 espejo, moviendo 10s b:-azos en la forma que he ex-
puesto; de &e modo, poseyendo u n minimo de discerni-
miento y de buen gusto, se pondrhn en evidencia las fal-
tas, haciendose posible asi su correccibn.
Estos son 10s m6todos m 6 s breves y ripidos que yo
pueda indicar para aprender a mover 10s brazos con aque-
lla gracia y precisibn que el arte requiere.
CAPfTULO VI1
De la manera de mover 10s brazos en el temps de

courante y en 10s demi-cmp6s hacia atrcis
Cuando una persona ha adquirido soltura para mover

10s brazos con la gracia requerida y desea combinar tales
ademanes con 10s movimientos de 10s pies, no puede ele-
gir para ello paso mgs ficil que el temps de courunte o
p a s grave, que es muy lento. En esta forma aprenderg
a mover con armonia 10s brazos y piernas; por esta raz6n
he colocado estas cuatro ilustraciones seguidas, para es-
plicar las distintas posiciones que adoptan 10s brazos y
las piernas.
En primer lugar, debe recordarse el modo de ejecuci6n
del temps de courante, que consiste en hacer flexi6n y en-
derezarse, antes de pasar el pie hacia adelante.
En la primer figura (vi5ase la Fig. 50) el cuerpo est&
apoyado sobre el pie derecho, en la primera posici6n an-
terior (1);el tal6n izquierdo est6 levantado y la punta
de: mismo pie toca el suelo en la preparaci6n de otro
paso; el brazo izquierdo, en oposici6n a1 pie derecho, (4)
y el brazo derecho extendido ( 5 ) , con la mano hacia
afuera (6). El semicirculo escrito (7) indica el recorri-
do que debe seguir el brazo (izquierdo).
Para empezar el paso, se debe traer el pie izquierdo
junto a1 de-echo, misntras que el cod0 izquierdo gira de
acuerdo con las palabras La vuelta del codo, de arriba
hacia abajo, que forman el semicirculo; se efectfia la
vuelta del brazo de arriba hacia abujo, del mismo modo
que la otra frase La vuelta de la muEecu muestra el mo-
vimiento de la muiieca derecha.
La Fig. 51 indica hasta d6nde debe hacerse la flexi6n.
El cuerpo se apoya en el pie derecho (2) ; el izquierdo e s 6
levantado del suelo (3), ambos talones e s t k juntos y 10s
brazos, con la pa!ma de la mano hacia abajo, a la misma
altura (4). Para poder llevar a cab0 con soltura estos mo-
vimientos, S,P deben estudiar las ilustraciones en todos
sus detalles, adquiriendo asi un conocimiento adecuado
de 10s movimientos de !os brazos y lss piernas.
La Fig. 52 muestra c6mo se debe enderezar despubs de
la flexi6n (lo que podria llamarse posici6n de equilibrio) .
El cuerpo est6 apoyado sobre la demi-i-poiltte derecha (3) ;
la pierna izquierda, extendida como la derecha, pero con
el pie elevado sobre el suelo (4) ; las palmas de las mancs
weltas hacia afuera (5).
La Fig. 53 tiene por finalidad indicar la oposici6n que
se hace a1 pie izquierdo cuando Bste efechia un paso hacia
adelante, de modo que a1 deslizarlo a la cuarta posici6tl
anterior, e! brazo derscho forme contraste. Asi, el p2so
y el movimiento de 10s brazos terminan a1 mismo tiempo.
Per0 como nunca se le dedicarg demasiado esmero a la
manera correcta de llevar 10s brazos a1 bailar y desde
que todo depende de una buena iniciaci6n, ruego que se
observe la Fig. 53, donde el brazo derecho (6) est6 en
oposici6n a1 pie izquierdo (7), a1 frente; el brazo izquier-
do (8) est8 extendido y llevado hacia atrhs, asi como el
hombro, lo que hace que la oposici6n sea correcta, de
acuerdo con las reglas del arte.
Aunque he dado una descripci6n completa de estas
cuatro diferentes ilustraciones, lo he hecho solamente para
que SB comprendan bien y para que sus divsrsos movi-
mientos puedan entendeyse, per0 cumdo se llavan a la
prktica, queda entendido que s610 se ha explicado un
paso, siguidndcse 10s distintos movimientos uno a1 otro,
sin interrupci6n.
Para aprender a realizarlos igualmente bien con cual-
quier pie, reconiiendo que se comience desde el fondo
de! sal6n.
He explicado con tanta claridad 10s movimientos para
que 6stos puedan ejecutarse uno tras otro con ambos

pies, repiti6ndoios varias veccjs hasta llegar a1 otro ex-
tremo de la habitaci6n. Se efectuarin, entonces, demi-
coup& hacia atrhs, teniendo la precauci6n de bajar el
pie de a t r k a1 suelo y de apoyar el peso del cuerpo sobre
61, despues de terminar el filtimo paso, para poder efec-
tuarlos de la siguiente manera.
Supongamos que el filtimo paso se haya dado con e!
pie der-echo; el brazo izquierdo estari 21 frente, en opo-
sici6n. Por lo tanto, se dobla la pierna izquierda (d.
acuerdo con !a forma de efectuar 10s deni-coupis) y, a!
fiexionar, el brazo opuesto traza su semicircdo de arri-
ba hacia abajo, y el brazo que estaba extendido se vue!-
ve de abajo .hacia arriba, lo que constituye la oposici6n.
ObsLrvese tambien que a1 ir hacia atrfis se mueve el
mismo braso y el misrr,o pie, porque la oposicibn siein-
pre se hace asi. Por ejemp!o, si el derni-coupe' se rea;izs
con el pie derecho, el brzzo del mismo lado so mueve
hacia adelante de cbajo kacia c n i b a .
En el temps de ccurante se incluyen muchos tew,ps
diferentes. Hasta se tienen pas graves efectuados a1 cos-
tzdo; pero estos temps son abiertos, pues gensralmente
se hacen de la torcerz posici6n a la segunda, que es
zbierta y por consiguiente no rsquiere oposicibn; en estos
temps, coin0 10s brezos estin abiertos, debe hacerse un
1.
iigero movimiento con !os dos y tambi6n con las xnuiiecaa,
d e a h j o hacia arriba.
Por ejempio, si 10s brazos est& abiertos y las manos
puestas como so indica en la Fig. 52, a1 flexionar deben
volvmse hacia abajo, y ai enderezarse y completar ei
temps, debe efectuarse un pequeiio movimiento con el
cod0 y con la muiieca, de abojo ha& clm'ba, que 10s lieva
a su posici6n original.
#
EL MAESTRODE D:.xz\ 141
C A P f T U L C VI11
De 70 ~iimt?rude nzcver 10s brazos et& el pns d c

bozirr& o en 10s fkurets
He tratado ya por todos 10s medios, de dar una explica-

ci6n Clara de !os diversos movimientos de brazos, junto
con las leges que gobiernan 1s acci6n de las muiiecas, codos
y hombros; y habiendo dado a conocer la oposici6n o
cohtraste de la pierna y el brazo, s610 me resta ahora,
mostrar c6mo se !leva a cabo en forma que convenga R
cada paso, indicando simplemente las oposicicnes o con-
t r a s t s que deben observarse; per0 sin repetir !a manera
de hacerlos, cosa que en mi opini6n ya he exp!icado
bast m e .
DirQ, entonces, que si se ejecuta un p a s d e boucke
hacia adelante, con e! pie derecho, el cambio en 10s bra-
zos debe realizarse como sigue: el derecho, que est6 ea
oposicijn a1 pie izquierdo, debe extenders? cuando se fie-
xiona la rodilla, mientras qGe a1 mismo tiempo, se vuelvs
hacia abajo el brazo izquierdo para doblarlo a1 frellte;
e! pie derecho cs mueve hacia adelante para que el cuerpo
se elave sobre 61, ccnstituyendo est0 la oposici6n del brazo
inquierdo a la pierna derecha. Durante 10s dos pasos a m
siguen y completan el pas de bourr&e, no sa deben cambiz:
10s brazus, desde que en este paso no existe mfts que unn
oposici6n.
En el p a s de bourree hacia atrPs se aplica !a mismn
regla que en el cas0 de 10s demi-coupks. Esto es, que si e!
pas de bowr&e se ejecnta con el pie derecho, E! h a c c
el &mi-cmqG hacia a t r k con el mismo pie, se debe do-
b!ar el brazo dei-xho, ya que la oposici6n s6!0 se ve
desde el frente. Por lo tanto, y c o m ~regla general, cuaii-
do se raaliza un paso hacia atrPs con un pie, el brazo del
mismo !ado hace oposici6n.
Con referencia a1 p a s de bourre'a dessv,s et dessous, si este

se efectlia yendo hacia la izquierda con el pie derecho, a1
cruzar Bste se hac- oposicibn con el brazo izquierdo,
mientras que el derecho est5 extendido. Per0 en el se-
gundo pasc del pas ds bourre'e, que se lleva a cab0 con
el pie izquierdo, lleviindolo a1 costado a la segunda posi-
ci6q se abre el brazo izquierdo; y a1 llevar el pie derecho
a la tercera posicibn posterior, cosa que constituye el tor-
cer movimiento del pas de bowre'e, se dobla el brazo de-
recho en oposicibn al pie izquierdo, que est6 al frente.
Esto produce dos oposiciones en el paso, per0 a veces e!las
no se realizan, porque el encadenamiento del paso si-
guiente alteya la regla: podria suceder que se tuviera que
doblar embos brazos en su ejecuci6n; pero el maestro dark
las indicaciones convenientes.
Cuando estos pasos se hacen a1 girar, observense las
reglas expuesta precedentemente.
En el pas ck bourr6e e m b o X , son necesarias dos opo-
siciones: una, ruando se inicia el demi-coup' y la otro,
cuando se hsce el Gltimo paso. Por ejemplo: se empieza
e1 psso con el pie derecho y se lo lleva a la cuarta posici6n
posterior, lo que obliga a doblar el brazo derecho en opo-
sicibn a1 pie izquierdo, que eski a1 frente.
Pero tan pronto como se haya hecho elevacibn sobm
el pie derecho, e! izquierdo pasa a la tercera posicibn pos-
terior y se hace una pequeiia pausa sobre las d e m i - p i n -
tes con las piernas extendidas, sin cambiar 10s brazos;
cuando s z desliza a1 frente el pie deregho, lo que consti-
tnye el hltimo paso del pas de bourre'e, el brazo dere-
cho se extiende hacia atriis desviando el hombro, y el iz-
quierdo SB dobla a1 frente, formando contraste con el pie
derecho.
Existe otra class de p a s de hoxrrie que se efectfia sin
cambiar de lugar, y de frente; per0 como a1 comenzar, el
paso es abierto, 10s brazos lo siguen en eato. Por ejemplo,
se hace el demi-coup6 con el pie derecho, de costado en
EL MAZSTRODF. D ~ x z . 4 143
segunda posici6n y como ambos brazos est& abiertos, se
dob!an las muiiecas dando una lwelta completa de arriha
hacia abajo. Le llamo vuelta completa porque las manos
retornan a su posici6n original; pero en el segundo paso,
que se realiza de lado (como se describi6 a1 explicar su
ejecuci6n), a1 llevar atr6s el otro pie, lo que constituye
el tercer paso, se dobla el brazo del mismo lado del pie que
se llev6 atrCs, creando asi contraste con el pie de'antero.
En este paso, la manera de mover 10s brazos es dife-
rente de la de 10s otros, pues el brazo y el pie se oponen
a1 principio, mientras que, en este caso, la oposici6n s6!0
se lleva a cabo en el Gltimo paso.
Se puede hacer en otra forma aGn: de costado y des-
viando el hombro; se encusntran dos pasos de esta clase
en la primera frase de L'Aimnble Voinqueur, en La Bre-
tagne l), en La Nouve!le Forlanne l) y en muchas otras
danzas donde la oposici6n se realiza solamente en el Glti-
mo paso. Por ejempio, suponiendo que se tiene el pie
izquierdo a1 frente y el brazo derecho en oposici6n, se
hace un demi-coupe' flexionando sobre el pie izquierdo,
elevkdose sobre el derecho y extendiendo a1 mismo
tiempo el brazo, lo que p e m i t e desviar el cuerpo o girar
un poco de costado; a1 llevar atr6s el pie izquierdo, se
sigue sobre las &mi-pointes. Luego se desliza el pie dere-
cho a la cuarta posici6n anterior, doblando a1 mismo tiem-
PO el brazo izquierdo y l!ev&dolo hacia ade!ante en opo-
sici6n a1 pie derecho.
Hay otros pasos llamados pas de boacrre'e v i t a o pas de
bourre'z. & d e t u mouvements que se ejecutan hacia ade-
lante y a1 costado. En cuanto a 10s brazos, no hay m i s
que una oposici6n: si el paso se hace con el pie derecho,
el brazo izquierdo se dob!a a1 frente y a1 hacer el Gltimo
paso de este pas de bourre'e, que es un demi-jete', s, ex- 0
1) V. Bameau, cp. cit., parte segunda, pdgs. 65 y 72, para una no-
tacidn estmocoreogrbfica de estas danzai,
1-14 EL M A E S T RD~J DANZA
tieode el b:azo izquierdo; en esta forma ambos estar6n
abiertos.
Pero cuando este psso se hace a1 costado, hay una pe-
qneiia diferencia, pues al efectuar el demi-coup6 con el
pie derecho cruzkdolo frente a1 izquierdo, el brazo iz-
quierdo entra en oposici6n, para extenderse durante e!
segundo y tercer paso; y a1 llevar atr6s el pie derecho,
cayendo sobre el izquierdo para un cuarto paso (que
es una especie de pas tombi). ambos brazos.. extendidos,
se bajan ligeramente y vuelven a subir; lo que compkta
su movimiento en este peso.
# #
C A P f T U L O IX
De la nzaizera de mover 10s brazos en las ciistintas

clasps de coupBs
Corn0 !os movimientos de brazo que se ezplean e2 Ins

distintas ciases de coupis varian de scuerdo a1 encadend-
miento que cornpone la danza, describire algunas de sus
variedzdes para que sirvan de guia, dando cornienzo por
18s que se ejecutan hacia adelante.
Supongemos que se desea efectuar un coupi hacia ade-
lank con el pie derecho: se debe tener el pie izquierdo a1
fsente y el brazo derecho en oposici6n; luego, a1 flexionar
en el dsmi-coup&, se extiende ese brazo, voIvi6ndolo de
ubzjo hacia mribn, sin dob!ar el izquierdo; per0 a1 desli-
zar hacia adelante el pie izquierdo, cosa qne constituye le
segunda parte del coupi, se dobla el brazo derecho a1 fren-
te, formando el debido contraste entre el brazo y el pie.
Bay otros coup6s en que el pie se abre a1 costado sobre
la dew-i-poizte, sin transferirle el peso del cuerpo y como
se ha extendido un brszo en el derni-coup&, se dejan am-
bss abiertos como se muestra en la Fig. 46, que enseEa
la elevaci6n correcta de 10s bazos; pues a1 estar en segun-
da posici6n, no hay contraste. a mcnos que el paso est6
ssguido de un p a s en tournant lo que es mdy raro, desde
que las vueltas deben iniciarse de la primera o de la cuarta
posici6n.
Otros terminan con una ouverture de. j o . ~ 3 edebikn-
dose observar en este cas0 la misma reg!a que para 10s
demi-mupbs, la cual dice que debe extenderse el brazo
del mismo la20 del pie que hace el paso; sin exbargo, 10s
b x z o s no d&en rnoverse durante la oiwerfzmc de jnmbe.
Hay a h otra clase de coupis, que se efect6an hacia
adelants, es decir, qup habiedo extendido el brazo du-
rinte la ejecuci6n del dewvi-c~up6,se lo mueve junto con
el mismo pie si se desea girar, porque este brazo debe ac-
tuar como guia o contrapeso de la vuelta; por lo tanto Y
como regla general, si se gira hacia la derecha, se dobla
el brazo derecho; Bste luego se extiencle y con su movi-
miento da soltura a1 cuerpo en la vuelta. La misma regla
se aplica a1 girar hacia la izquierda.
El coupi hacia a t r h es diferente porqus requiere dos
oposiciones. Una, a1 flexionar para el CEemi-coup6: supo-
niendo que se lo haga con el pie dcrecho; el brazo del
mismo lado efect6a la oposici6n y vueive a1 mismo tiem-
PO. La otra oposici6n ocurre cuando el pie izquierdo va
hacia atrds y el brazo del mismo lado vuelve a1 frente, en
oposici6n a1 otro pie.
En 10s que se llevan a cab0 de costado, si se comienzan
con el pie derecho, se hace oposici6n con el brazo izquier-
do a1 efectuar el derni-coup$ extendiBndolo durante el
segundo paso, que es abierto y que por lo tanto no tiene
oposici6n.
Mi opini6n es que en este cot& puede realizarse un
movimiento con ambas muiiecas, lo que parece m i s sen-
cillo.
Hay algunos coupe's que, empezados hacia adelante, ter-
minsn hacia atr6s; su modo de ejecucibn est6 fuera de
lo comfin en que si se efectfia un demi-coupe' hacia
adelante con el pie derecho, a1 enderezarse se trae el iz-
quierdo contra el derecho, dando un golpe atrgs, y volvik-
dolo a su lugar de antes: la cuarta posici6n posterior. Se
completa el coupe' en este paso, a1 ejecutar el &mi-coupi
hacia adelante con el pie derecho, poniendo el brazo iz-
Fig. 54. Posici6n preparatoria para la ejecuci6n de una pineta.

EL MAESTXODE CANZA 147
quierdo en oposici6n a Qstey, para diferenciarlo m h , se
desvia el hombyo derecho y su brazo se lleva bien hacia
at&, lo que da so!tura y gracia a1 cuerpo. En 10s que
se llevsn a cab0 hacia adelante y con.un golpe en el se-
gundo paso, no debe realizarse n i n g h movimiento d e
brazo durante el golpe; pues &.e paso intenta mostrar
toda la libertad permitida a las piernas, sin que por ello
se sacuda la parte superior del cuerpo, lo cual disminui-
ria la gracia que siempre debe conservar.
CAPfTULO X
Del modo de mover 10s bruxos en 10s coup&

de wiovimiento
He separado 10s coupis de movimiento de 10s demk

para evitar confusiones y para hacer notar toda la gracia
que deben poseer. Este paso puede hacerse hacia adelante
y de costado, pero como deseo mantener el mismo plan en
todo el libro, es decir, e! de comenzar por lo m b fBci1,
empezar6 por 10s que se hacen hacia adelante.
Asi, a1 ejecutar el primer paso, que es un de&-coupi
bien sostenido, se vuelven simultheamente algo hacia
abajo 10s brazos, efectuando un medio movimiento de las
muiiecas y codos de abajo hacia an-iba que debe sei- acom-
paiiado por una leve inclinaci6n de la cabeza y cuerpo,
imperceptible y sin zfectaci6n. Pero cuando se lleva a cabo
el segundo movimiento, que es un jzti eckappi, se ex-
tienden 10s brazos a1 empezar la flexibn, realizando a1
mismo tiempo un leve movimiento con 10s hombros a1
descender; mientras que a1 levantarse, el cuerpo vuelve a
su posici6n anterior, asi como la cabeza, que debe mante-
148 DE DANZA
EL VABSTRO
nerse algo echada hacia atris. Esto concede un porte ma-
jestuoso y causa una perfecta unidn en lcs oloviniientos
d s las piernas y brazos, asi como en 10s de la cabeza y
cuerpo.
Con respecto a 10s que se efectfian de costado, aunque
sus movimientos de brazos son mQs o menos similares, se
deben seguir, sin embargo, ciertas indicaciones. Por ejem-
p!o, cuando se hace el dsmi-coupe (suponiendo que se lo
realiza con el pie derecho) , a1 cruzar a la quinta posici6n
anterior se est&obligado a emplear la regia de oposici6n:
desviar algo el hombro derecho y permitir que el izquierdo
avance un poco; est0 produce, en consecuencia, la oposi-
cidn a1 pie derecho, sin que ello impida realizar estos mo-
vimientos de brazo de abajo W a arriba. BQjense h e -
mente 10s brazos al efectuar el segundo movimiento y
luego e!Bvese!os a1 terminar, haciendo tambien una pe-
quefia inclinaci6n con el cuerpo y la cabeza y t8ngase en
cuenta que si SB va hacia la derecha, la cabeza debe =tar
vuelta a medias en esa direcci6n. Cuando todas estas indi-
caciones se ponen en prhctica, tienen maravilloso efecto
sobre !a danza y le otorgan la vivacidad y el buen gusto
que de otro moio Bsta careceria.
L *
C A P f T U L O XI
De la m ? ? ~ - de
a p m e r 10s brazos en d <pus tomb&
y en el pas de gazllardg
h s d e que ya he expiicado en la primera parte, el pus

tombe y el pas de gaillurde, que est& cornpuestos $e mu-
chos otros pasos y movimientos, permitaseme explicai el
modo de mover 10s brazos de acuerdo con esos diferentes
EL Ma~isrRo ~ f .Daivza 149
pasos. Por ejemplo, si se trata simplemente de un pas
fonzbi, se d e b empezar, como ya se ha descrito, por hncer
elevaci6n sobre las demi-poiQtes, con 10s brazos coiocados
c m o re indica en la Fig. 46; For lo tanto, cuando se lleva
at% el pie a1 descender, 10s brazos, aunque extendidos.
bajan; lo cual se lleva a cabo por la acci6n de 10s hombros,
qrue se extienden dejando caer 10s brazos y levantkdolos
inmediatamente. En ejto se puede observsr !a armonia que
Existe entre las piernas y 10s brazos, visto que cuando se
lleva el pie hacia atr6s y se doblan las rodillas como si su
energia flaqueara (a la manera del pas tombe'), 10s brazos
tambi6n caen, para elevarse nuevamefite al ejecutar el se-
gundo paso, que completa el pas tombe' y es un demi-IPti.
De ahi que en Qste 10s brazos caigan y so levanten en re-
iaci6n con el movimiento de 10s hombros.
En el pas d e gailhrde 10s brazos se deb2n mover er,
forma diferente, pues empieza con un assemble'; poi' 10
tanto est& vueltos hacia abaio antes de hace: la flexi6n;
luego se juntan y las mufiecas sp doblan a medias mo-
vibdolas de abajo hcia arriba. Pero a1 efectuar el se-
gundo paso, que SB hace de costado hacia la secunda po-
ski&, 10s brazos se extienden c c ~ l l oen la primera, a1
volverlos de abajo hocia arriba. De manera que a1 elevarse
sobre el pie que se movi6 a1 costado, para llevar el otro
atrbs, 10s brazos se mueven como ya se ha explicado para
el pas tombi; esto es, caen y se elevan nuevaniente.
Hay t a m b i h otro paso que se lleva a cab0 hacia ade-
lante, parecido a1 pas de gailbrde, que he oido llamar
sissonne de chaconne. En este paso y porque se hace hacia
adelante, el brazo se opone a1 pie contrario. Per0 empieza
por un assembli, como ya he explicado, y por lo tanto, si
se efectha con el pie derecho a1 :rente, se debe mover
hacia adelante el brazo izquierdo, de abajo hacia arriba,
para realizar el contraste.
Por ejemplo, a1 ejecutar el assembZi, el brazo derecho,
que estaba a1 frente, se extiende girando hacia abajo y el
izquierdo hace lo pmpio a1 mismo tiempo, quedando en

oposici6n a la pierna derecha, cerrada a1 frente de la
izquierda; pero tan prortto como se forma este assemble',
e! pie derecho se desliza a la cuarta posici6n y a1 hacerlo,
el cuerpo y la cabeza efectcan un pequs60 movimiento,
volviendo a su posici6n anterior cuando SB hace la eleva-
ci6n sobre el pie derecho y se extiende el brazo izquierdo.
Luego, ambos brazos permanecen en esa posici6n sin mo-
verse durante 10s dos jete's c b s B s que completan el paso.
-
CAPfTULO XI1
De In munera de mover 10s brazos en Ins piruetas
Aunque la pineta sea uno de aquellos pasos que s?

ejecutan sobre el mismo sitio y parecen requerir poca
atencibn, en realidad exigen tanto cuidado como otro
cualquiera. %to es lo que hace tan vasto el arte de la
danza, pues en 10s mismo pzsos que parecen mtis ficiles
existen encantos infinitos que deben adquirirse para bai-
lar bien. Por esta causa, exhort0 a todos 10s que buscan
mejorar, que pongan atenci6n en tales cosas.
Este paso, en general, est5 precedido por otfo, tal como ei
coup& que es una preparaci6n de lo que va a seguir. Por
ejemplo, el apuntar 10s pies y la ouverture de jumbe, que
termina con un pie levantado del suelo, constituyen la
preparacib para la ejecuci6n de una pirueta; por lo
tanto, voy a ensefiar el modo de colocar 10s brazos; y para
que se comprenda mejor, he trazado esta figura (vhase la
Fig. 541, que muestra 10s detalles esenciales, por medio
de 10s cuales se pueden entender con facilidad 10s movi-
mientos de brazo que deben hacerse.
EL k h E S T f i 0 DE DAKZA 151
En esta figurz, el bailarin est6 representado como apo-
ydndose sobre el pie derecho (l), con el izquierdo en el
aire (2), el brazo derecho extendido (3); el brazo izquier-
do doblado (4) y la cabeza welta hacia la izquierda (5).
Per0 cuando se hace flexi6n sobre el pie derecho y el
izquierdo SB cruza a1 mismo tiempo (como ya se ha expii-
Fig. 55. Primnrs postura en un contretemps, hetho de costado

hzcia la izquierda.
152 EL MAESTEODE b ~ s z a
cad0 a1 describir su ejecucibn), a1 levantarse sohre la
demi-pointe se extienrle el brazo con una vuelta del codo
y de la muiiecz, como se indica por las palabras La v z d t n
completa del brazo, lo que acompaiia a1 cuerpo cuando
gira, haciendo con soltura, una vuelta comp!eta de brazo,
de abajo hacia arriba y volviendo a la posici6n que se
Fig. 56. Segunds postura en un contretemps de coetado,

EL &IAZSTCO DE DANZ.4 153
TBngase cuidado de conservar la cabsza bien erguida
para mantener el equilibrio ds1 cuerpo, pues Bste deberia
girar sobre un pie CCICO sobre un eje; asi lo he tratado
de expresar en mi dibujo mostrando at bailarin zpoyido
perpendicularmente sobre un pie y mirando hacia la iz-
quierda, para que pueda movexe con esa precisi6n y so!-
tura que requiere el movimiento.
Algunas piruetas se llevan a cab0 con un salto, durante
el cual 10s brazos se mueven en forma muy similar, ex-
cepto que imitan un poco a las piernas en su novimientc,
elev6ndose m6s rgpidamente en el salto y extendiBndos2
con mayor vivacidad, lo que hace mAs f&l a1 cuerpo el
girar dsl mismo lado del braxo que se ha extendido.
Sin embzrgo, aunque estos movimientos ss realic&ncon
un salto, sn 105 debe refrer,ar, pues como este paeo se eje-
cuta girando, por asi decirlo, sobre el misrno sitio. a1
saltar demasiado alto el cuerpo seria arrojado de su cen-
tro de gravedad por 10s esfuerzos qae 5e hacen pzra ele-
varse. Adem&, como 10s bailes de sociedad de por si
son demostraciones de gracia, en e!los s6!0 se reaaie-
ren movimientos fgciles y corteses.
CAPiTULO XI11
El bahnce es uno de 10s pasos de baile m h f6cilcs y

uno de 10s que permitan mis gracia en su ejecuci6n. Ar-
moniza con cualquier ritmo y produce siempre buen efec-
to; pero d s d e que hay varias foraas de llevarlo a czbo,
como lo he indicado anteriormente, dar6 dos mcdos de
mover 10s brazos en 61.
Por lo tanto, a1 efectuar el primer paso en la segunda

posici6n (este paso se realiza despues de otro que obliga a
tener un brazo en oposici6n), el brazo que estA opuesto
a1 frente se extiende de abajo hacia am'bu, y el otzo brazo,
que est6 extendido, hace un pequeiio movimimto de
Fig. 57. Tercera postura despuks del salto.

muiieca, de arriba hacia abajo; pues siempre que se lleve

a cab0 un movimiento con un brazo, se debe hacer otro
peque6o movimiento con el brazo contrario extendido,
para c o n s e ~ a rla armonia: estos detalles son 10s que
crean esa gracia y esa delicadeza que he mencionado.
En cuanto a 10s otros balances que se ejecutan en la
cuarta posici6n anterior, si se empiezan con el pie dere-
cho, se extiende el brazo derecho, que est6 a1 frente, mo-
vi6ndolo de a h b a hacia abajo; y el brazo izquierdo, gi-
rando hacia abajo, se dobla en oposici6n a1 pie derecho,
vo:vi6ndose de abajo hacia arriba, lo que constituye el
movimiento contrario. Per0 en el segundo &mi-coupe, la
cabeza gira un poco hacia la derecha, se inclina levemente
y se endereza de nuevo con este paso, pues ai levantarse
el cuerpo sobre el pie izquierdo, t a m b i h se levanta la
cabeza, lo que es causa de que el uno est6 en perfecta ar-
monia con la otra.
C A P i T U L O XIV
Del modo de mmer 10s brazos en el pas de ~ssssolcnd
Una vez expliceda la forma mits sencilla de llevar a

cab0 este paso, s6!0 falta aprender la manera de mover
10s brazos con la gracia requerida, pues asi como este
paso sigue a otro, asi cada uno de ellos tiene su contraste.
Si suponemos que el pie izquierdo est6 a1 frente, el
brazo derecho estar6 entonces en oposici6n. Por lo tanto,
a1 hacer el primer movimiento, se mueve el brazo derecho
de arriba hacia abajo, a1 mismo tiempo. En ese instante,
el brazo izquierdo se vuelve hacia abajo y se dobla en
oposici6n a1 pie derecho, que cruza frente a1 izquierdo
y se da un segundo salto sobre 81, sin cambiar la apa=
sici6n del brazo izquierdo; pues este segundo salto se
hace con el pie derecho, que est6 a1 frente y el brazo
est6 en contraste con 81.
Tambi6n he dicho que se puede efectuar sobre el mismo
sitio, en la siguiente forma: cayendo sobre ambos pies
en el primer salto y elev6ndose sobre el pie posterior,
en el segundo; lo que no exige alteraci6n en 10s brazos
desde que el pie derecho est6 a1 frente y la oposici6n es
correcta.
En el cas0 de realizar el pas de sissonns dando vueita,
a1 girar debe emplearse el brazo opuesto; existen muchos
ejemplos de esto en las danzas de sel6n. Por ejemplo, a1
final del primer movimiento de La &farise, donde hay
dos contretemps de costado con el pie derecho: a1 exten-
derse el brazo izquierdo, que est6 en oposici6n, el movi-
miento hace girar el cuerpo media vue!ta a la izquierda.
Per0 a1 cruzar a t r b el pie derecho, el brazo del mismo
Iado se dobla tambiBn, en contraste con el pie izquierdo,
que se encuentra a1 frente.
Por regla general, en 10s pasos que se hacen dando
vuelta, el brazo del lado hacia el cual se gira es el que
da el impetu, porque su movimiento es lo que obliga a1
cuerpo a girar hacia ese lado.
En el pas de sissonne hacia atrhs se aplica la misma
regla que en 10s otros pasos hacia atrhs, o sea: mover el
mismo brazo y la misma pierna.
Aconsejo a 10s que desean tener soltura en 10s brazos,
que empiecen por practicar estos pasos con sus movi-
mientos de brazos correspondientes, porque del mismo
modo que Bstos dan ligereza a1 cuerpo, asi tambien dan
a 10s brazos una sensaci6n de libertad.
# t
CAPfTULO XV
Del modo de mwer los brUZCS en el pas de rigaudon

y en 10s jet&
En el pas de rigadon 10s brazos constituyen la menw

preocupaci6n, y es fPcil de comprender la causa, que
explicare en pocas palabras.
Este paso se lleva a cab0 en el mismo sitio y ii(i
contiene movimientos que requieran gran vigor, pues,
hablando con propiedad, es hicamente el juego del em-
peine el que fuerza a las otras articalaciones a realizar
a l g b movimiento; por lo tanto, en 10s brazos s60 se
mueven las muiiecas, a saber: una vea, de abajo hacia
arriba y luego, de arriba hacia abajo.
En primer lugar, a1 hacer fbxi6n sob:e ambos pies
para levantar el derecho, se doblan con este movimiento,
ambas muiiecas de awiba hacia abajo y se las extiende
a1 e~derezarse.Per0 cuando se flexionan ambos pies para
efectuar el filtimo salto, tambien se flexionan ambae
muiiecas, elevimdolas de abajo hacia arriba, lo que tiende
a la armonia entre las piernas y 10s brazos.
Debe observarse que en este paso existe una estrecha
relaci6n entre las muiiecas y 10s empeines, desde que sox
las h i c a s articulaciones que se mueven.
Los jetes tambien son pasos realizaclos por el movi-
miento del empeine y por lo tanto en ellos s610 las mu-
iiecas se mueven. Por ejemplo: supongamos que se efec-
t6e un j e t i con el pie derecho y otro con el izquierdo, de
modo que se hagan dos seguidos, lo que equivale a otro
paso y, en esta forma, a un compss de tiempo doble.
AI comenzar con el pie derecho, se hace un ligero mo-
vimiento con 1as muiiecas solamente, de arriba hacia
abo-jo, y 10s brazos permanecen extendidos durante el
158 EL ~TAESTRO DE DANZA
segundo paso; per0 como ambos se llevan a cab0 seguidos
y se trata de movimientos pequefios, 10s brazos, por esta
raz6n, no deben moverse.
La misma observaci6n se aplica durante la ejecuci6n
de jetes hacia atrls; t6nngase cuidado, sobre todo, de
realizar 10s movimientos con suavidad, para no sacudir la
parte superior del cuerpo, manteniendo asi el porte gra-
cioso que debe llevar.
CAPfTULO XVI
Del modo de mover 10s braxos en ei %ontretemps

de gcivota
&ste es uno de 10s principales pasos empleados en la

danza, tanto por su antigiiedad como por sus diferentes
formas de ejecuci6n, pues a veces se efectGa hacia ade-
lante, a veces hacia a t r k y tambi6n de costado y dando
vuelta. En resumen, cualquiera que sea el tiempo utili-
zado, se puede introducir este paso en el baile, animhndolo
por su acci6n saltarina y por su variedad.
Comencemos por el que se lleva a cab0 hacia adelante,
por ser el m l s flcil: suponiendo que se realice con 01
pie derecho, el izquierdo debeA estar en la cuarta po-
sici6n anterior y el brazo derecho, por lo tanto, en
oposici6n. Entonces, a1 flexionar sobre el pie izquierdo
para saltar sobre 61, se extiende simulthneamente el brazo
derecho, volviendo de arriba hacia abajo y la mufieca
izquierda tambi6n se dob!a de arriba hacia abajo. Per0
estos tres movimientos deben realizarse a1 mismo tiempo,
es decir, que cuando se hace flexi6n sobre el pie izquierdo,
en ese instante 10s brazos hacen su movimiento.
EL MAESTRODE DAXZA 139
Si este paso se ejscuta hzcia atris, se mueven !os
brazos y las piernas en la misma forma.
Pero 10s que se hacea de costado se hacen de modo
distinto, tanto en lo que respecta a las piernas como a 10s
brazos, y desde que he indicado 10s pasos en la primera
parte por medio del texto y de las ilustraciones explica-
tivas, me siento ob!igado a colocar aqui tres figuras que
muestran las diversas partes de este paso y 10s movi-
mientos de brazos correspondientes. Asi, suponiendo que
SD tengan 10s pies en la segunda posici6n y que el cuerpo
se apoye sobre ambos, como se muestra en la Fig. 55,
en la que 10s dos brazos est& extendidos, con las para-
bras El recorrido de los brazos en cada uno de ellos,
esto seri para indicar la posici6n desde la cual 10s mis-
=os h a r k la flexi6n.
Cuando se realiza el movimiento del contretemps, la
cabaza est& erguida; el cuerpo se apoya sobre ambos pies;
:as rodillas estin dob!adas y la cintura firme (v8ase la
Fig. 56). Pero a1 e!evarse con el salto, se cae sobre el
pie izquierdo, y 10s brazos se extienden de acuerdo con
la vueka representzda For las palabras: La vzceltrl de
10s brazos, de arriba hacia abajo, escritas frente a ambos,
para indicar que 10s brazos se mueven juntos.
La Fig. 57 muestra c6mo deben extenderse 10s brazos
dcspu8s del saIto y recuerda que cuando se salta sobre
el pie izquierdo, el derecho se abre a1 costado, como se
explic6 en la primera parte; Iuego se IO cierra en quinta
posici6n anterior y se abre el pie izquierdo a la segunda
posici6n. Durante la ejecuci6n de estos pasos 10s brazos
permanecen extendidos sin hacer oposici6n alguna.
A1 enderezarse, la cabeza debe volverse ligeramente
en direccl6n del avance, aunqua est0 no constituye una
regla general, pues a1 bai!ar con otra persona, se debe
mirar a la pareja si se ejecutan estos contmtemps a1
160 EL MAESTRODE DAXZA
cruzarse de frente. De manera que cuando dije que la

cabeza debia mantenerse erguida, no quise significar que
no podia moverse, sino que no se la debia forzar ni llevar
e n forma dura o afectada.
CAPfTULO XVII
De la manera de mover Zos braxos en 10s contretemps

ubiertos o %ontretemps de chacona
El contretemps de chacona se empiezs desde la tercera

o cuarta posicibn, como se explic6 en la primera parte,
y por ello requiere oposici6n; en esta forma, si el pie
izquierdo est6 a1 frente, el brazo derecho cae en oposici6n
y teniendo el cuerpo colocado asi y apoyado sobre el pie
izquierdo, se debe hacer flexi6n sobre Bste y saltar, exten-
diendo el brazo derecho. Abrase luego el pie derecho a1
costado, en segunda posici6n hacia !a derecha; si se
cierra el izquiercio en tercera posici6n posterior, lo que
constituye el segundo paso, se dobla s i m u l h e a n e n t e el
brazo izquierdo de abajo hma amba, haciendo oposici6n
a1 pie derecho que est& a1 frente; per0 a1 cerrar el pie
izquierdo en quinta posici6n anterior, la oposici6n, en-
tonces, se hace con el brazo derecho. De ahi que en esto
existan dos oposiciones distintas, derivadas de un paso
que se ejecuta tanto hacia adelante como hacia atr6s.
For esta raz6n, a1 comenzar, 10s brazos deben p-nrmanecer
extendidos y sin reazzar contraste, salvo en el dtimo
movimiento; mientras que en 10s otros pasos e s t h en
oposici6n desde el principio.
t *
CAPfTULO XVIII
De 10 manera de mover 10s baaxos en el

contretemps bdlon~n8
Este contretemps cs un paso animado que ss emplea

mucho en danzas de sociedad. La manera de mover 10s
brazos no es dificil desde que s6!0 se requiere una opo-
sici6n. En realidad, no se coclpone m6s que de un paso,
pero ese paso tiens dos movimientos, como ya lo he
dicho antes, lo que le concede brillo y vivacidad.
Si se lo ejecuta hacia adelante, con el cuerpo apoyado
sobre el pie izquierdo, se hace flexiifn sobre Bste ai elevar
el derecho; en ese momento el brazo derecho se vuelvz
de arriba hacia abajo y el izquierdo sz nueve de abajo
hacia nwibcs, lo que hace oposici6n a la pierna que pasa
a1 frente; pero a1 caer sobre el pie derecho en el segundo
movimiento, no deben moverse ios brzzos. Debe t,merse
cuidado, en este paso, de mantennr bien atr6s el cuerpo
y de girzr un poco la cabeza hacia el brazo en oposici6n.
Per0 a1 efectuar este paso hacia atrgs, se deben seguir
las mismas reglas que en ios otros, est0 es, a1 dar un paso
atr&s con e! pie derecho, el brazo izquierdo est& en opo-
sicibn, como que esti a1 frente. En esta forma, ai pasar
atris el pie derecho, se gira el brazo izquierdo d e a m h
hacia abajo y se vuelve el derecho de abajo hocia arriba,
lo que produce el cambio de brazos que debe observarse
en este paso.
En cusnto a1 que SB ejecnta de costado, s610 es diferente
en que no requiere oposici6n. Porque como su primer
movimiento se inicia desde la tercera o quinta posici6n,
y ya que a1 siguiente se cae en la segunda, que no requiere
oposici6n, es suficiente que se realice un pequeiio movi-

miento con las mufiecas.
Estas son las maneras m b convenientes de mover 10s
brazos durante estos pasos.
* *
CAPfTUL3 XIX
De 70s dkistintos nzodos de mover 10s . -azos en toda

clme de chasds
He dado ya todos 10s mktodos m6s simples para eje.

cutar cualquier clase de c h s s d s en danzas de sociedad;
es necesario, tambik, exp!icar las diversas maneras de
mover 10s brazos.
Empezarg por 10s que se emplean en La Mcride que,
a! ser conocida en el mundo entero, se pnede calificar,
con justicia, como una de las mejores danzas que se
hayan visto.
Estos chassk tienen lugar a1 principio del tercer movi-
miento, precedidos por un coup;; por lo tanto, en este
coztpi se doblan ambos brazos y se extienden con el
prim-er movimiento del chasse. Pero ai segundo, donde
se hace elevaci6n sobre el pie contrario a1 que impuIs6
a1 primero, se dobla el brazo del lado del pie que se
levanta; pues a1 final de este paso, generalmente hay
un p ! s en tournunt y, como lo he dicho ya en el capitulo
sobre las piruetas, el brazo facilita a1 cuerpo el girar
del lado que est& extendido, hacikdose la oposici6n por
esta causa. Si fuera como en la alemanda, donde se
efectfian varios seguidos, no habria oposici6n alguna.
Es verdad que no se realizan movimientos de brazo en
ese baile, porque es completamente caracteristico.
EL MAESTRODE DAYZA 163
Existe otra clase de chassd en L'Aimable Vainquettr,
que es sencillamente un jet6 chassi, del cual se llevan a
cab0 tres en sucesi6n, ocupando e! tiempo de un solo paso.
Per0 en 6ste es suficiente un contraste, que comienza en
el primer movimiento y se mantiene durante 10s otros
dos pasos.
Tambi6n pueden ejecutarse de costado, como lo he
apuntado en la primera parte, que contiene dos ilustra-
ciones que explican 10s movimientos. En este paso basta
tener 10s brazos extendidos. Por ejenplo, si se lo ejecuta
yendo hacia la izquierda, e! pie derecho debe Ievantarse
para impulsar a1 izquierdo; por lo tanto el brazo y el
hombro derechos deben elevarse m6s que el brazo y e1
hombro izquierdos, aunque ambos est& extendidos, pues
10s brazos en este paso deben contribuir a1 equilibrio.
Sin embargo, debe realizarse un pequeEo movimiento
con las rnuiiecas en el primer movimiento, para impedir
esa dureza qu- de otro modo se haria evidente.
Tambi6n he indicado que hay otros chassis, psro como
ninguno de 10s de este tip0 s3 emplea en las danzas de
sociedad, no expondr6 sus movimientos de brazoe.
CAPfTULO XX
Esta clase de paso es peculiar en su forma y participa,

por asi decirlo, del pas tombi, pucs se hace elevaci6n
sobre las detni-pointes a1 iniciarlo. Pero como en la pri-
mera parte he mostrado el modo de Uevado a cabo, y
desde que ahcra s6lo me resta enseiiar el movimiento de
10s brazos, dire sencillamente que a1 empezar, teniendo
10s pies en la cuarta posici6n y por consiguiente, un
brazo en oposici6n, se debe extender tal brazo de a n i b a
hacia abajo I ) , mientras que el otro se maeve simu!t&-
neamente de abajo hacia arriba; per0 no debe hacerse
cambio alguno a1 segundo salto. Luego, a1 efectuar el
tercero, que es un dssembE, dgjense caer amb6s brazos
a 10s lados, higase una pequeiia inclinaci6n c ~ la
n cabeza
y levsntesela a1 mismo tiempo que 10s brazos cuando st
ejecuta otro paso, poi ejemplo, un p a s & bourree o
cualquier otro que requiera el baile. Este pequeiio movi-
miento, bien hecho tiene mucha gracia; per0 tgngase
cuidado con la afectaci6n.
W o he tratado de 10s movimientos de brazo durante 10s
tours de jambe y las OUVETtUrf?S de jambe, pues en 6stos
ni 10s brazos ni el cuerpo deben moverse.
Existen a h otros pasos empleados en la danza de 10s
cuales no he hecho mencibn, pnes me he comprometido
en este libro, a tratar solamente de la ejecuci6n de todos
10s pasos principales empleados en 10s bai!es de sociedad
y a exponer 10s metodos mis senciilos para realizarlos,
con sus movimientos de brazos correspondientes, a fin de
que cualquiera pueda aprender a bailar con todo el b u m
gusto y delicadeza que esta prictica requiere, tarea en la
que me precio de haber logrado Bxito,
1) Durante el primer movimientw.

PRIMERA PARTE
PA0.
-
I. De la manera de mantener el cuerpo .......... 1
I1. De la manera de caminar bien ................ 2
111. De las posiciones y su origcn ................ 5
IV . De la primera posici6n ....................... 6
V . De la segunda posici6ii ....................... 9
VI . De la tercera posici6n ........................ 12
VI1. De la cuarta posiciirn ........................ 12
VI11. De la quinta posici6n ........................ 15
X. De 10s saludos en general ....................
J 15
X . De la manera de quitarse el sombrero y volvdrselo
a poner ................................... 16
XI . l
k las distintas clcses de szludos . . . . . . . . . . . . . . 25
XII. De las reverencias que se ejecutan hacia atrls . . 30
XI11. De c6mo deben caminar y conducirse las damas 31
XIV . DE las distintas clases de saludos .............. 33
XV. De las reverencias que deben hacerse a1 entrar
a una habitaci6n o reuni6n ................. 38
166 fNDICE
PbG.
c
XVI. Del ceremonial que se observa en el Gran Baile
del Rey ................................... 39
XVII. Del modo d e conducirse con cortesia en 10s Eailes
de etiqueta ................................ 42
XVIII. De la manera de hacer las reverencias antes de
bailar ..................................... 45
XIX. Consideraciones sobre 10s movimientos en general 53
XX. De la manera de ejecutar derni-coup& ........ 55
XXI. Del pas de mermet y de la manera m l s flcil de
ejecutarlo en distintas direccior.es ........... 56
YXII. Del minu6 y del modo de bailarlo correctamente 65
XXIII. De las variantes que pueden agregarse a1 minu&
y del cuidado que debe tenerse de bailarlo uni-
......................... 69
XXIV. De la manera de llevar 10s brazos en el minu& 75
XXV. Del contretemps del minu& y el modo de ejz-
cutarlo ........................... 77
XXVI. De la courunte en general
XXVII. Del temps de courante o pas grave .
X.WII1. Del pas de bourrde y del fleuret ........
XXIX. De 10s coupis de diferentes clases ............ 83
XXX. De 10s coup& de movimiento ................. 92
XXXI. Del pas tombd y del pus de gaillarde 33
XXXII. De las piruetas .............................. 96
XXXIII. Del b a l a d 98
XXXIV. Del pas de sissorine 100
m. Del pas dz rigaudon ........................ 101
XXXVI. De 10s j e t & o &mi-cabrioles .................. 103
~NDICE 167
PiG.
-
XXXVII. Del contretemps de la gavota o mntretemps hacia
adelante .................................. 104
SXXVIII. De las distintas clases de contretemps de costado 107
XXXIX. De 10s chass& de diferentes clases . . . . . . . . . . .. 111
XL. De las saillies o pas dchappks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
XLI. De la ouverture de jambe . .. _ _ _ ... . ... .. . . .. . 119
XLII. De 10s b a t t m e n t s de distintas clases . .. .... ... 121
SEGUNDA P A R l Z
I. Consideraciones sobre 10s brazos y sobre la im-

portancia que tiene el saber moverlos con gracia 123
11. De la posici6n de 10s brazos y de su correcta
elevaci6n .................................. 124
111. De 10s diferentes movimientos de 10s brazos .. 126
IV. De la manera de moyer la muiieca . _ ... .. .. .. . 128
V. Del movimiento del cod0 y del hombro . .... .. 131
VI. De la oposici6n de 10s brazos a 10s pies . . . . . . 135
VII. De la manera de mover 10s brazos en el temps
de cowante y en 10s h i - c o u p k s hacia atrPs 138
VIII. De la manera de mover 10s brazos en el pas de
..
bouwde o en 10s fleurets . . . . . . . . .. . . . . .. . . 141
IX. De la manera de mover 10s brazos en las distintas
clases de coup& ........................... 144
X. Del modo de mover 10s brazos en 10s cmpQs de
movimiento ............................... 147
XI. De la manera de mover los brazos en el pas tmbd
y en el pas de gaillarde . .. .. , ... _ ... .. .. ... 148
. -
168 fNDICE
PAG.
-
XII. De la manera de mover 10s brazos en las piruetas 150
XIII. De la manera de mover 10s brazos en 10s balancb 153
XIV. Del modo de mover 10s brazos en el pas de sissonne 155
XV. Del modo de mover 10s brazos en el pas do rigau-
don y en 10s jst& ........................ 157
XVI. Del modo de mover 10s brazos en el contretemps
de gavota ................................. 156
XVII. De la manera de mover 10s brazos en 10s con-
twtemps abiertos o mtvetemps de chacona . . 160
XVIII. De la manera de moYer 10s brazcs en el contre-
temps balland ............................ 161
XM. De 10s distintos medm de mcver 10s brazos en
t d a clam de chassis ...................... 162
XX. De la manera de mover 10s brazos en las saillies
o pas 6chappbs ............................ 163
T R E S OBRAS NECESARIAS
SOBRE DANZA
EL MAESTRO DE DANZA
pm P. RAMEAU
Obra clbica sobre k teenica del b d e , Se pu-
blicb por prtmera vez en Parla. en 1725 mn h
amobaei6n del Celebre ballarin y maestro de ba-
Ret louis Peeovrt En este libro se eneuentran
bdos 10s detalle I preceptos de k h a ewes-
tori con precisibn y claridad. Text0 de gran vdor
hlst6rleo. (ColeccUn Wlses).
contiene: 1C i M C d a y 57 ilustmdoner pondas.
ORQUESOGEAFIA
por TAOXNOT ARBEAU
Tratado en forma de di4logo por medio del cud
toam wedm fscilmente adquirk Y pmctiear el
sjerciclo de la d- Traducido por p h e r s vez
de la edici6n publicada en Lm-, en 1588.
(CoIeeei6n *-).
contiene: 1 eitoeromia y 180 Ilustraciones.
ChRTAS SOBRE LA DANZA Y
-
SOBRE LOS BALLETS
por J. J. NOVERRE
PRECEDmAs POR UNA BIOGRAFIA DEL AUMB
por Levlnson
L i h de gran Importfacia coll respecb al be-

llet moderno. Su autor tu uno de 10s artistas
m6s importantes de la dam& Andr6s Levinson,
en esta ohm, realize uI1 amPIi0 estudlo de la vlda
I acdbn de Noverre ( C o l d n IJIireO).
conttene:1 citomm~ay as U-cioner -des.
TREl LIBROS EN EOICION ECONOMIC*
EDICIONES CENTURION
ABENALES 1 1 7 5 BUEN08 A1818

Maestrode Danza

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Maestrode Danza

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Maestrode Danza

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

P.

NUESTRAS GRANDES EDICIONES

LAS BASES DE LA DANZA CLASICA

HISTORIA UNIVERSAL DE LA DANZA

Unico estudio documental sobre el origen de Iss

puede Ud. solicitarlas a su librero con facilidudes & pago.

HISTORIADE w sIXSTRUMENTOS ~ ~ U S I C A L E S ,por Curt Sa&.

TRES aTtSICOS FRANCESES: R A M E ~ U - B E R L I O Z - D E ~ U S S Y POI'

HISTOW. UNIVERSAL DE LA DANZA, por Curt Sa&.

MANUAL GRhTCO Y T i C h l W DE L A PINTLTA, p O r A. &idenberg.

?e la edici6n original publicada en Paris en 1725.

Hscxo EL DEP~SITOQUE MAFCA LA LEY N O 11.723

%WLO ORIGINAL EN WANCkS : LE MAiTIlE A DANSER

A C ~ DEE IhlpRIMIR EL DIA QblNCE DE M A Y 0 DE 1946

Existen varias ediciones posteriores; una de ellas, con

el encontrar dos ediciones difererkes que llevan la misma

1) Tradncido por C. W. Beaumont.

dejar6 a 10s historiadores. Muchos autores de renombre

lidad de tan poderoso monarca, la danza es la que ha pro-

Opera. No podria ponderar bastante la reputaci6n que con

buyeron mucho a la magnificencia del espectLcu!o. Se dis-

generalmente las empleaba para asustar a 10s curiosos

De la manern de mmte?aer el cuerpo

Para poder enseiiar bien es necesario que el maestro

De la mmem de caminar bien

Una vez colocado el cuerpo en la forma que se ha indi-

pie izquierdo determina en cotsecuencia que el derecho

Las piernas se han de extender bien, por turno; las

De 7ns posicioltes y SZG origen

Lo que se llama posici6n no es m&s que el separar o

ser consideradas como !eyes indispensables e inflexibles.

E1 objeto de estas posiciones, como ya lo he indicado,

Fig. 3. Segunds posici6n.

La segunda posici6n (v6ase la Fig. 3) muestra la dis-

Esta pmici6n (vbase la Fig. 4) es para pasos cerrados

Esta posicidn (vbase la Fig. 5) sirve para regular 10s

Esta 6ltima posici6n (v6ase la Fig. 6) es, como ya se

Un pnnto sobre el cual cs muy necesario que todos, sea

De la manera de quitarse el sombrero y volv&selo

Una vez explicadas las posiciones y habiendo hablado

Fig. 9. Modo de llevar el sombrero al costado.

de no tomarlo nunca por la copa, ni de llevar demasiado

Fig. 13. Segunda posici6n de una reverencia hacia adelante.

Despues de haber informado a1 lector, en el capitulo an-

que explicarB d tratar de 10s sahdos qua deben hater- a1

Fig. 15. Primera posici6n de una reverencia hacia atrls.

este arte, de manera que les sea familiar para que no ss

De ks reuer@nciasque se ejecutan hacia atrds

Estas reverencias son muy distintas en su ejecuci6n de

De c6mo cleben caminar y conducirse las damus

Sin duda seria acusado de indiferencia o de no saber

1) Est0 e5, que se cierre en la tercers posid6n.

desplegamos cuando bailamos con ellas, especialmente en

a distintas clases de saludos

De la8 reverencias que deben hacerse a1 entrar a urn

AI entrar a una habitacibn, quitese el sombrei-o con

Del ceremonial que se observa en el Gran Baile del Rey

Me parece imposible hacer una descripci6n que inspire