Diccionario Peruano Venezolano

Diccionario Peruano Venezolano Hildebrando y Anais de Espino
Dedicatoria
A mis suegros que son mi familia y a mis padres que a pesar de haber cometido muchos
errores he aprendido a no ser como ellos.
H.E.
2
Venezolanos Cheveres en Peru @venezolanosche
Agradecimientos
En mi primera pequea obra literaria, a quienes creyeron una vez en m talento y
potencial en Venezuela ya que nunca tuvieron indiferencia ante el potencial y el talento.
Alfredo Jos Archila Padrn, Anabella Cceres, Christian Palmisano, Carmine Spisso,
Israel Montalvo, Pasan Richani, Yovanna Vsquez, Juan Carlos Pernalette, Gladys
Perdomo Soret, Rotnel Leal, Beatriz Ramrez, Regino Munelo, mis suegros Antonio
Lpez y Ana Snchez y sobre todo a todo el pueblo peruano por tratarme como si hubiese
nacido en el Per y hacerme sentir parte de ellos.
A Daniel Castro y Americanismos.
3
Introduccin
El inconformismo, algunas situaciones difciles y otros factores de orden
econmico, social o cultural obligan a algunas personas a emigrar de su pas de origen
hacia algunos destinos en bsqueda de mejores oportunidades y una mejor calidad de
vida.
Al llegar al pas de destino el reto principal es adaptarse rpido a la forma de estilo
de vida y a algunas culturas y tradiciones lo cual nos permite de algn modo superar
barreras y obstculos personales.
Una de las herramientas de mejor uso es la Comunicacin con el mundo que nos
rodea. Aprender las Jergas y modismos de un vocabulario nos ayuda a prevenir
situaciones desagradables en caso de alguna emergencia o simplemente cuando se nos
presenta algunas oportunidades de negocio o empleo.
Por eso en Venezolanos Chveres en el Per hemos tomado la iniciativa de
elaborar este diccionario PERUANO VENEZOLANO de manera de establecer un
puente comunicacional ms cercano entre ambos pases que comparten gran parte de
ciudadanos de ambas nacionalidades sirvindoles de gran ayuda, logrando reunir la
mayor cantidad posible de palabras y jergas de mayor uso frecuente entre venezolanos y
peruanos y estableciendo una equivalencia y sinnimos de ambas formas locales de
comunicacin y manera de llamas las cosas o situaciones, lo que facilita que a un peruano
se le haga ms fcil entender a un venezolano y viceversa a la hora de visitar alguno de
estos dos pases, por motivos de turismo, visita o emigracin.
Esperando sea de agrado y ayuda de todos.
4
Se permite la reproduccin
de este documento siempre
y cuando se mencione la fuente.
Hildebrando Espino
Anais Lpez de Espino.
Lima, Per.
Copyright SMA4 Design 2015.
5
A
A grito pelado: A gritos, en voz alta. Ej.: Le llam la atencin a grito pelado, sin
importar que estbamos en misa.
A la tela: Vestir elegante (generalmente refirase al uso de terno). (Ver: Terno.) Ej.: A
ese lugar tienes que ir a la tela de lo contrario no podrs entrar. VEN.: Peluche.
A pata: Desplazarse a pie. Ej.: Como estaba misio tuve que ir a pata hasta la casa. (Ver:
Misio).
Achicar la bomba (Abr. achicar): Orinar, miccionar. Ej.: Para en un restaurante,

quiero achicar la bomba. VEN.: Cambiarle el agua al Pjaro!
Achiote: VEN.: Onoto.
Achorado: Persona de conducta hostil o de mal vivir. Ej.: No me gusta ese tu amigo, es
un achorado igual que su padre.
Achorado: VEN.: Bien Resuelto.
Adoquines: VEN.: Tinitas.
Afanar: 1) Robar. Me afanaron la billetera. 2) enamorar, galantear. Pretender. Ej.: Deja

de estar afanando a esa chica, no quiere nada contigo. VEN.: Chorear.
Agachados: Sitios econmicos de comida en lugar populoso, llamados as porque no hay
asientos y los comensales comen de cuclillas. Ej.: Tena poca plata pero le met algo en
los agachaditos.
6
Ah nos vidrios: Forma de despedirse. De uso juvenil mayormente, remplaza al: ah nos
vemos. VEN.: Nos vemos en la morgue.
Ahuesar: Sin demanda, no convocado para ejercer su especialidad o profesin. Ej.: Si

NO tienes un buen curriculum, te puedes ahuesar. Estoy ahuesado, al parecer se
olvidaron de m, ya nadie me llama.
Al polo: Fro, casi a punto de congelar. Refirindose a bebidas. Ej.: Mozo, dos chelitas
bien al polo. (Ver Chelas).
Al toque: Al momento, sin demora. Ej.: Tienes que venir al toque, ya estamos
retrasados. VEN.: Para ayer.
Alunada: VEN.: En Celos.
Ampayar: Encontrar a alguien en circunstancias que no desea ser visto. Ej.: Al equipo en
pleno lo ampayaron tomando chelas antes del partido. (Ver: Chelas).
VEN.: Pillar.
Anticucho: VEN.: Pincho.
Arranchar: Arrebatar, quitar algo con violencia. Ej.: Ten cuidado por esta zona te
pueden arranchar la cartera hay mucho delincuente.
Arrechera: Ganas de Tirar VEN.: En Venezuela significa enojo.
Arruga: Deuda. Ej.: Tengo ms arrugas que pantaln de payaso.
Arrugar: Desistir, abandonar una accin. Ej.: Sub al trampoln, pero arrugu, no me
tir. VEN.: Arrugar.
Asado: De mal humor. Ej.: El profesor estaba asado porque no hicimos la tarea.VEN.:
Arrecho.
Asu Mare: VEN.: Vergacin! Cnchale vale!
Asu!: VEN.: Naa Guara!
Atracar: (v.) Aceptar algn tipo de condicin o circunstancia. Admitir a lo solicitado.

Ej.: Yo se lo propondr al gerente si atraca la cosa est lista. Susana atrac cuando se lo
7
ped. Pagar con el billete falso espero atraquen. VEN.: En Venezuela significa robar a
mano armada.
Avanza!:VEN.: Muvelo!
Aventado: (adj.) Persona con mucho arrojo, osado, atrevido. Ej.: Manolito es tan
aventado que sin pensar dos veces salt del tercer piso, se ha podido matar. VEN.: Pa
Lante.
Azafata: VEN.: Mesera.
B
Bacn: 1) Fuera de lo comn, favorable, bonito. Ej.: Que bacn tu nueva tabla. 2)
Credo. Ej.: Es un bacn pero yo le voy a ensear a ser ms sencillo. VEN.: Calidad.
Bacano: VEN.: Calidad! Chvere!
Bagueteria: VEN.: Panadera.
Baln de Gas: VEN.: Bombona de Gas.
Bamba: Artculo no original, imitacin. En ese mercado todos los productos de marca
son bamba por eso son baratos. VEN.: Chimbo.
Banco Continental: VEN.: Banco Provincial.
Banderola: VEN.: Pancarta.
Beterraga: VEN.: Remolacha.
Bicicleta: Diarrea, malestar estomacal. No ir al paseo estoy con la bicicleta. VEN.:

Mear por el Culo.
Bistec: Observar, mirar algo o alguien en especial. Viene de vistazo. Ej.: Compadrito
dale un bistec a mi carro al salir te doy tu propina.
8
Blanca: Cocana. Ej.: El Negocio de ese gordito es la blanca, de cmo tanto billete.
Bobo: 1) Reloj de pulsera; 2) Corazn. Ej.: A Marcos le regalaron un bobo para

navidad. / El bobo le lata aceleradamente cada vez que la vea.
Boleto: Amanecerse, quedarse hasta el da siguiente despus de una fiesta. Ej.: Pedro fue
a trabajar de boleto.
Bomba: Gran borrachera. Me met una bomba / Qu tal bomba!
Botnica: Botella. Ej.: Jos trajo una botnica de buen vino francs.
Botica: VEN.: Farmacia.
Brevete: VEN.: Licencia de Conducir.
Brcoli: Homosexual. Ej.: Que no la pegue de macho, porque todos saben que es
brcoli.
Bulla: Volumen de sonido. Ej.: Dale bulla a esa msica que est sonando en la radio.
Buzo: VEN.: Mono y Chaqueta.
C
Cabrito: VEN.: Maricn, pato.
Cabro/cabrilla: Hombre afeminado. VEN.: Maricn.
Cachaciento: Burln. VEN.: Chalequeador.
Cacharro: Cara, rostro. Ej.: Tiene todo el cacharro de su padre, son dos gotas de agua.
Cachuelo: Trabajo temporal, informal (verbo cachuelear). Ej.: pues ver, yo soy
ingeniero agrnomo, pero como no hay chamba agarr el cachuelo de taxista. / Este fin
de semana no puedo salir, me estoy cachueleando llevndole la contabilidad a la
farmacia de mi primo. VEN.: Matar Tigrito.
9
Caer gordo: Resultarle antiptico (algo o alguien) a alguien.
Cado del palto: Tonto, poco despierto, aburrido. Ej.: Laura es mucha mujer para ese
cado del palto.
Cajn: VEN.: Maletero de Carro.
Cajones: VEN.: Gavetas.
Calabacita: Cabeza vaca, persona vacua.
Calaminas: VEN.: Lminas de Zinc.
Calato: 1) Desnudo; 2) Beb. Ej.: Fernando tiene la extraa costumbre de andar calato
por la casa aunque haga fro. / Ayer naci el calato de Elvira.
Caldero: Malestar fsico despus de una borrachera. VEN.: Ratn.
Calentao: Relacin adicional a la oficial (la otra) Ej.: Seguro que tiene su calentao por
ah, por eso llega tarde.
Caleta: Escondidito, discreto. Ej.: Mete el trago bien caleta, si se dan cuenta mancamos.
Calichn: Novato, principiante en cualquier materia. Ej.: Les vamos a ganar el partido,
ellos son calichines.
Callejonera: Escandalosa, de vocabulario soez. Ej.: Cuando te enojas, pareces una vieja
callejonera. VEN.: Tierrua.
Camote: VEN.: Batata.
Camotudo: Fcil de ilusionar, enamoradizo. Ej.: Miguel es muy camotudo, apenas la

conoce y ya quiere casarse. VEN.: Empeparse.
Cana al Aire: Infidelidad del momento. Ej.: Slo se tir una cana al aire, maana
vuelve todo a la normalidad.
Cana: Crcel. Ej.: En la cana los choros aprenden ms maas.
10
Canasta de Comida: VEN.: Cesta de Comida.
Canceroso: Cigarrillo. Ej.: El partido est buenazo slo falta un canceroso para los
nervios.
Cancha: VEN.: Maz Tostado.
Canchita: Maz tostado. Es infaltable en la mesa de los restaurantes de comida peruana.
Canchita: VEN.: Cotufa.
Canguro: VEN.: Koala.
Caa monse: Persona poco hbil para conducir. Ej.: Federico es un caa monse y tiene
un carro deportivo.
Caa: 1) automvil. Su nueva caa levanta de 0 a 100 en 6 segundos. 2) Destreza al

conducir. Ej.: Para mi Ayrton Senna ha sido la caa de su poca.
Caita: VEN.: Pitillo.
Carabina: Rostro, cara, faz. Ej.: Ese compadre no es feo con esa carabina ya es abusivo.
Carajo: Persona o individuo.
Carambola: VEN.: Tamarindo Chino.
Carreta o Carretita: Forma amigable de llamar a un desconocido. Ej.: Buenos das

carreta, me puede decir dnde queda el Jirn de la Unin.
Carretear: Pretender, cortejar, piropear. Ej.: Deja de estar carreteando a mi prima, mi

to es capaz de atropellarte con su camin, no sabes lo celoso que es. (El famoso Carreta
Prez). VEN.: Echar los Perros.
Carretn: Con apetito sexual. Ej.: Despus de 60 das sin ver mujeres vengo recontra
carretn. VEN.: Veraneado.
Casaca: VEN.: Chaqueta.
Causa Rellena (comida): VEN.: Polenta.

11
Causa: Amigo (deriva de encausados, procesados judicialmente por el mismo delito) De

uso frecuente en clase baja. Ej.: Mi causa me delat. VEN: Parroquia.
Causa: VEN.: Compadre, pana.
Cayetano: Experiencia de vida, cmulo de vivencias adquiridas. Ej.: Te falta cayetano,

eres hijo de pap.
Cebolla china: VEN.: Cebolln.
Cevillano: Ceviche. Ej.: Anoche tuve una reunin y tom mucho, un sevillano me cara
muy bien.
Chaira: Navaja, cuchilla. Ej.: Yo pude ver la chaira que esconda, por eso me asust.
Chamba: Trabajo, empleo. Ej.: En el Per hay gente que chambea ms de 8 horas.
VEN.: Chamba.
Champa: Golpe de suerte, casual. Ej.: Ese gol fue de champa, ni l se dio cuenta. VEN.:
Leche.
Chamullar: Hablar mucho sin contenido, charlatn, tratar de convencer a alguien para un
fin deseado, sin tener el sustento necesario. Ej.: Slo lo chamullamos un rato al boletero
del estadio y entramos gratis. VEN.: Hablar Paja.
Chancar: Estudiar en forma obsesiva. Ej.: Pedro no es chancn, pero saca buenas notas.
Chancar: VEN.: Machucar.
Chancha: Colecta entre amigos. Ej.: Hagamos una chancha para trago y comida y
armamos el tono. VEN.: Vaca.
Chancho: VEN.: Cochino.
Chancletero: Varn que slo tiene hijas mujeres. Ej.: Mi to es un chancletero ya tiene 6
hijas y ningn machito. VEN.: Chancletero significa, nio de la calle.
Chapar: Atrapar, coger, sorprender en el acto, con las manos en la masa. Ej.: No sigas
copiando las tareas de tus compaeros, te van a chapar y de seguro te castigarn.
12
Chape: Beso boca a boca, pero con lengua. Ej.: Que tal chape el que se dieron en la
novela. VEN.: Latazo.
Chapln: Apodo, sobrenombre. Ej.: Que buen chapln el que le han puesto Germn.
Characato: Se usa para las personas nacidas en Arequipa. (Arequipeos) Ej.: Lima est
llena de characatos.
Chato: 1) Persona de baja estatura. Ej.: Ser chato pero es muy inteligente. 2) Borracho.
Ej.: Estaba tan chato que no poda ni caminar. VEN.: Enano. Chichn de Piso.
Chau: VEN.: Chao.
Chaufa: (Arroz Chaufa) Es un plato que en el Per se ha generalizado y forma parte de la

comida china-criolla.
Chela: Cerveza. Ej.: Mis amigos no pueden ver un partido de futbol sin algunas chelas.
VEN.: Curdas, kurdas.
Chelas: VEN.: Curdas, Fras.
Cherry: Avergonzar, abochornar. Ej.: La prxima vez que llegue tarde no me hagas
cherry por favor.
Chibolero: Llmese as a Quien muestra preferencia por estar acompaado de gente

mucho ms joven. Ej.: Don Vctor con sus 70 aos, lo vi con una mujer de 20, recontra
chibolero el to. VEN.: Roba Cuna.
Chibolo: Nio, infante. Ej.: La comida picante no es para los chibolos. VEN.: Carajito.
Chamito.
Chicha: Bebida refrescante hecha con maz morado, limn y canela, es morada y aguada.
Chicha: (Invariable en gnero) 1) Informal, sin registros legales o tributarios; 2)

(Despectivo) Improvisado, de mal gusto e informal. La economa chicha est
representada por las masas de vendedores ambulantes que no emiten ningn tipo de
factura. Ej.: No me gusta esta combinacin de ropa, est medio chicha.
13
Chichero: Persona que le gusta la msica chicha, gnero que se escucha en las zonas
tropicales del Per una mezcla de cumbia con salsa, un melodioso ritmo que pone a bailar
a propios y extraos. Ej.: No me gusta ir a las fiestas en Pucallpa, ah son muy
chicheros.
Chifa: 1) Comida china; 2) Restaurante chino (La palabra parece que naci del trmino
cantons chi fa, que literalmente significa comer arroz). Ej.: El chifa de la esquina
est repleto, mejor vamos al de la vuelta.
Chifar: VEN.: Tirar.
Chifles: VEN.: Tostn.
Chimbombo: Homosexual. Ej.: Scate esa ropa pareces chimbombo.
Chimpunes: VEN.: Tacos de Futbol.
China: Moneda de 50 cntimos.
Chinazo: VEN.: Chimb.
Chinear: Mirar, ver. Ej.: Los turistas fueron a chinear los tesoros incas en el museo.
Chingana: Local de poca monta, restaurante simple y econmico. Ej.: No la puedes

llevar a esa chica a un buen lugar?, ya estar cansada de tanta chingana.
Chiquita: En forma medida, poca cantidad. Ej.: Se port mal y le cay su chiquita. Para
un partido completo no tengo ganas, una chiquita te atraco.
Chisito (Chesse Tress): Miembro viril pequeo. VEN: Pinguita.
Chitn: Callarse, mantener silencio, no divulgar algo. Ej.: Chitn boca, no vayas a
contar lo que pas. VEN.: Cayetano.
Choborra: Que bebe licor con frecuencia y en exceso. Ej.: No me gusta ir al barrio, son
unos choborras muy fcil se caen al barril.
Chochera: 1) Amigo, compaero. Ej.: No poda dejar de venir al cumpleaos de mi

chochera. 2) Amor desmedido, exceso de atencin hacia alguien o algo. Ej.: Eso ya no es
cario, es chochera de abuelo.
14
Chocho: Contento, satisfecho con alguien o algo. Ej.: Est chocho con su nuevo carro.
Chocl: VEN.: Maz Gigante.
Chocollo: Quedado, de poco arrojo, falto de agallas. Ej.: Eres un chocollo, deberas
decirle a doa Leonor que ests enamorado de su hija.
Cholita: Cerveza combinada con Coca Cola. Ej.: No me sirvas cerveza pura, prefiero
una cholita.
Cholo: (A menudo en sentido despectivo) indio, especialmente el que habita en la costa y

proviene de los Andes.
Chongo: 1) Bulla, escandalo por diversin. Ej.: La clase de hoy fue todo un chongo y el
profe no dijo nada. 2) Prostbulo, burdel. Ej.: De chibolo fui al chongo pero no me anim
a entrar al cuarto, me chup.
Choque y fuga: Aventura, relacin fugaz. Ej.: No s el nombre completo del padre de mi
hijo, fue un choque y fuga. VEN.: Machuque.
Choro: 1) Ladrn. Ej.: En ese lugar hay tantos choros, que da miedo ir de noche. 2)
Especie de sopa de mariscos, sopa de choros.
Choteado: VEN.: Rebotado.
Chotear: Ningunear, menospreciar. Ej.: l siempre va a buscarla pero ella lo chotea.
Chuculn: Acto sexual. Ej.: Un anciano muri en pleno chuculn.
Chupa Media: VEN.: Jala bola.
Chupado: Tmido, cobarde. Ej.: Slo los chupados tienen miedo de zambullirse desde
este acantilado.
Chupado: Tmido, cobarde. Slo los chupados tienen miedo de zambullirse desde este
acantilado.
Chupar: Ingesta de bebidas alcohlicas.
Chupar: VEN.: Jalar Caa.

15
Chuparse: Desanimarse, acobardar, no concretar algn fin por falta de arrojo. Ej.: Al
final se chup y no se le declar. VEN.: Arrugar.
Chupe: Asistente, ayudante. (Despectivo) Ej.: l no es ms que su chupe, pero le paga

bien.
Chupete: VEN.: Chupeta.
Chupdromo: Bar, cantina de baja categora donde la gente nicamente concurre con el
afn de beber licor.
Churro: Hombre guapo. Ej.: El actor principal de esa pelcula es un churro.
Chuzo: Cicatriz o corte. Ej.: Este chuzo es una secuela del accidente.
Cilindro: VEN.: Parrilla.
Cinta: Si.
Cintillos de Nyln: VEN.: Tirrap.
Cirio: Galante, enamorador. Ej.: A Boris le gusta ciriar a las chicas que van a la plaza,
por si le liga.
Claxn: VEN.: Corneta.
Coaster: VEN.: Micro Camionetica.
Coca Cola: Loco, ido. Ej.: Ese compadre est coca cola de tanta droga que consume.
VEN: Loco dea Bola.
Cocho (a): Persona de edad avanzada. Es comn que se le llame a los padres mis cochos.
Ej.: Mis abuelos ya estn cochos.
Cocona: VEN.: Merey.
Cocos: Dlares (US$) El precio est en cocos o en soles.
Cojudo: VEN.: Pajuo.

16
Colectivo: VEN.: Carrito por Puesto.
Colepato: 1) automvil de transporte pblico con ruta establecida, colectivo. Ej.: Se

fueron en un colepato, les sala ms barato que el taxi. 2) Diarrea. Ej.: Toda la noche he
estado con colepato.
Clera: VEN.: Arrechera.
Colita: Trasero, nalgas. Ej.: En el nuevo baile hay que mover la colita.
Collera: Grupo de amigos. Ej.: Nos vamos de paseo toda la collera.
Colorado: De raza blanca. Tu primo, es ese colorado que tiene un auto deportivo?
Combi: VEN.: Carrito por puesto.
Combo: (Tambin combate) comida (verbo: combear). Ej.: Mara prepar un combo
excelente. / Es hora de combear.
Como Cancha: Expresa gran volumen o cantidad. (Refiere al maz tostado) Ej.: Pens
que ira pocos pero haba gente como cancha. VEN.: Como Arroz.
Computar: Conseguir algo, conocer. Tambin se refiere a la compra de drogas en Per.

Ej.: He logrado computar un tombo que te saca brevete al toque. (Ver: Brevete) Ej.: Me
comput un equipo de msica buenazo. VEN.: Coronar.
Computarse: Creerse ms que los dems, sobrestimarse. Ej.: Que te computas para
hablarme as. VEN.: Mojonearse.
Concha e tu madre: Insulto. VEN: Coo e tu madre.
Conchudo: Sinvergenza, desentendido. Ej.: Es tan conchudo que no le importa lo que

le digan.
Confite: VEN.: Caramelos.
Conos: Forma de referirse a las zonas perifricas de Lima-Per. Ej.: Han aumentado
policas en los conos. Ej.: El cono norte me gusta ms que el cono sur.
17
Conos: VEN.: Barquillas.
Corvina: Corbata. Ej.: Esta corvina queda bacn con mi nuevo ternero.
Costilla: Pareja sentimental, enamorada. Ej.: No estoy libre, tengo mi costilla.
Crdito (celular): VEN.: Saldo (celular).
Crema Volteada: VEN.: Quesillo.
Cremolada: VEN.: Helado.
Criollada: Engao, forma baja de sorprender o estafar. Ej.: Me dijiste 50 soles y ahora
tengo que pagar 70, esto es una criollada.
Cuero: Persona con atributos fsicos, atractivo(a). Ej.: Han solicitado personal para
ventas, pero quieren puro cuero, nada de feos, has entendido slo cueritos.
Cuete: Arma de fuego. Ej.: Cuidado con esa gente, siempre estn con su cuete en la
cintura. VEN.: Hierro.
Culantro: VEN.: Cilantro.
Cuado: En forma amigable, familiar. Ej.: Ya cuao, entonces ms tarde nos vemos.
Cuy: VEN: Acure.
D
Dar bola: Hacer caso. Ej.: No le quiero dar bola a Miguel, puede hacerse falsas
ilusiones.
Dar sajiro: Dar la posibilidad, momento oportuno. Ej.: Si ella me da sajiro, al toque me
declaro.
18
De cajn: De seguro, de todas formas. Ej.: De cajn, que para tu matrimonio si voy a
Lima.
De cazuela: Impensado, de casualidad. Ej.: Me encontr con Lucho en Miami, fue de

cazuela, ni pensaba verlo all.
De frente (Direccin ubicacin): VEN.: Derecho
De fresa: De frente, derecho. Ej.: Despus de esa avenida, sigues de fresa hasta la Av.
Alfonso Ugarte, es una casa verde.
De la patada: Fuerte, tremendo, impactante (en sentido positivo). Ej.: La noticia que nos
dieron estuvo de la patada.
De perilla: Oportuno, algo que llega en el momento justo. Ej.: Ese dinero me cay de
perilla estaba misio. (Ver Misio).
De rompe y raja: A todo dar, apotesico. Ej.: La despedida estuvo de rompe y raja.
VEN.: Arrechisima.
De taquito: Indirectamente, disimuladamente. Ej.: Me pas la cuenta de taquito, no me

quedaba otra, tuve que pagar. VEN.: Caleta.
De todas mangas: Indefectiblemente, de todas maneras.
Del angosto: Simular inocencia o falta de experiencia. Ej.: Que no se haga la del
angosto, bien que saba cmo era la cosa.
Depa: Departamento.
Desarmador: VEN.: Destornillador.
Dibujitos: VEN.: Comiquitas.
Doble filo: Bisexual.
Dobletear: Cubrir dos turnos de trabajo sin descansar. Ej.: Jimnez no ha dormido est
dobleteando.
19
Duro: 1) Abaro, tacao. Ej.: No seas duro prstame 10 soles. 2) Drogado bajo el efecto
de cocana o pasta bsica. Ej.: Estaban todos tan duros que se queran morder las orejas.
VEN.: 2) Arrebatado.
E
El firme: Pareja oficial. Ej.: Ella puede bailar con sus amigos, ellos ya saben que yo soy
el firme. VEN.: El Legalito.
Embalado: Velozmente rpido. Ej.: Sali embalado a buscarte. VEN.: Enmachetado.
Embalado: VEN.: Soplao.
Embrague: VEN.: Croche.
Emilio: Email. Ej.: Te envo un emilio con mis coordenadas.
Emoliente: VEN.: T de Hierbas.
Empanaditas Dulces: VEN.: Pasta Seca.
En bola: Embarazada.
Encendedor: VEN.: Yesquero.
Enmicado: VEN.: Plastificado.
Ensarte: Incumplido, falto de palabra. Ej.: Porqu te comprometes y no vas, eres un

ensarte.
Entre pisco y nazca: Ebrio, en estado etlico. Ej.: No creo que recuerde donde vivo
estaba entre pisco y nazca.
Enyucar: 1) Engaar, timar. Ej.: Compr un carro a plazos y estoy enyucado por 5 aos.
2) Contraer alguna responsabilidad pesada, tarea engorrosa, deuda. Ej.: Sergio se quit
temprano de la oficina y me enyuc con los informes de maana.
20
Estar en algo / algodn: estar bueno, a cumplir los mnimos requerimientos para ser
tomado por bueno, sin llegar a destacable o extraordinario. Ejs.: Qu tal es el nuevo
asistente de marketing? Bueno, est en algo ese chico. / Me compr un equipito nuevo
de sonido, barato noms, que est en algodn.
Estirar la pata: Morir. Ej.: El da que estire la pata, quiero que me incineren. VEN.: Se
tiro tres (peos).
F
Faite: Matn, persona de respeto entre los delincuentes, lder en los penales. Ej.: Si
quieres dormir en colchn tendrs que pagarle al faite de este pabelln. VEN.: Pran.
Fallo: Cigarrillo.
Fercho: Chofer.
Fichazo: VEN.: Fesimo.
Ficho: De alta categora, elegante. Ej.: Ese restaurante es ficho, debe ser caro.
Ficho: VEN.: Feo.
Fierro: VEN.: Hierro.
Fierro: 1) Arma de fuego. Ej.: Que buen fierro les han dado a los tombos. 2) Automvil.
Ej.: Ayer estuve en los piques y vi unos fierros de primera. 3) equipo para desarrollo
muscular. Ej.: Ha sacado cuerpo haciendo fierros.
Figureti: Persona que le gusta figurar, sobresalir. Ej.: La televisin peruana est llena de
figuretis.
Film: VEN.: Papel Envoplast.
Filo: Hambre, apetito voraz. Ej.: Por favor dame un plato grande, que vengo con un filo
atroz. VEN.: Sonar las tripas.
Fintero/fintoso: Viene de finta, aparentar lo que no es, simular. Ej.: El fintoso de Pedro
camina con su casco en la mano, para que crean que tiene moto. VEN.: Pantallero.
21
Florear: Palabrear, adular. Ej.: A mi no me vas a florear, ya te las conozco todas.
Foco: VEN.: Bombillo.
Folder: VEN.: Carpeta.

Fondo blanco.: Tomar un vaso de licor o alguna bebida completa sin dejar nada en el
vaso. Ej.: Tomate todo fondo blanco.
Franelero: Buscar congraciarse con gente de mayor jerarqua. Ej.: Elas no es ms que
un franelero, por eso le cuenta todo al jefe.
Frijol Negro: VEN.: Caraotas.
Fro: Muerto. Ej.: Cuando la ambulancia lleg al hospital, el paciente ya estaba fro.
Frugos : VEN.: Jugos de Frutas.
Fumn: Quien consume drogas que se fuman. Ej.: El parque se ha llenado de fumones.
G
Gallinazo: VEN.: Zamuro.
Ganzo: Pelmazo, sonso. Ej.: Todo lo que te pasa es por ganzo, deberas avivarte un
poco.
Gaseosa: VEN.: Refresco.
Gil: Lerdo, tonto. Ej.: Es tan gil que no se d cuenta que su mujer lo engaa. 2) Pareja
sentimental (en femenino gila). Ej.: El gil de Lourdes es extranjero.
Gomear: Golpear. VEN: Coasear.
Gorren: Aprovechador, Gusta usar o consumir lo ajeno sin retribuir. Verbo (gorrear).
Ej.: Pablo nunca trae lonchera les gorrea a sus amigos. VEN.: Chulear.
Graciela: Gracias.
22
Grifo: VEN.: Bomba de Gasolina.
Gringo: 1) Persona de cabello claro. Ej.: El hijo de Alberto naci gringo. 2) Extranjero.
Ej.: Yo lustro zapatos en el aeropuerto, porque est llena de gringos y ellos pagan con
dlares.
Grone: Persona de color, negro. Ej.: Esas grones del coro cantan muy bien.
Guarapero: Alcohlico de baja ralea.
Guevada: VEN.: Guevonada.
Guita: Dinero. VEN.: Billullo.
Hacer bulling: Burlarse, rerse o mofarse de alguien. Ej: Tito se fue de la fiesta porque
le hicieron mucho bulling. VEN: Chalequear.
Hacer la taba: Acompaar. Ej.: Te hago la taba hasta la casa de tu abuelita.
Hacerse bolas: Ver problema donde no lo hay. Ej.: No te hagas bolas, el choque no ha
sido fuerte.
Harto: VEN.: Full.
Harto: VEN.: Que Jode.
Hasta el perno: En psimo estado, situacin calamitosa. Ej.: Despus del incendio han
quedado hasta el perno.
Hasta la coronilla/el copete: Harto, saturado, que colm la paciencia. VEN.: Hasta las
metras.
23
Helena: Helado. Particularmente referido a las bebidas. Ej.: Me tom un par de chelas
bien helenas.
Hembrita: Pareja sentimental. Ej.: A mi hembrita no le gusta que fume.
Hierba Luisa: VEN.: Malojillo.
Hijo de papi/pap: Que nada obtiene por mrito propio, todo se lo dan sus padres. Ese
muchacho tiene 30 aos y nunca ha trabajado, sigue siendo un hijito de pap. VEN.: Hijo
de papi y mami.
Hot Dog: VEN.: Salchicha.
Hoy Da: VEN.: Hoy.
Huachafo: Persona de malos gustos, mal vestida. Ej.: Nadie quiere salir con ella por ser
tan huachafa.
Huachimn: Vigilante particular, guardin. (Del ingls watchman). Ej.: El huachimn

de mi cuadra duerme tan profundo, que hace unos das entraron a robar y no se di
cuenta. VEN.: Guachimn.
Huamn: Tonto, despistado, equivocado. Ej.: No seas huamn, como vas ha dejar a esa
muchacha tan bonita.
Huaracazo: Porcin de licor tomada de un solo trago. Ej.: Un huaracazo fue suficiente
para emborracharlo.
Huarique: Lugar poco conocido donde se puede comer y beber a bajo precio.
Huasca: Estado etlico. Ej.: Cmo vas a manejar si ests huasca. VEN.: Rasca.
Huevada: Sin importancia, poco til, de mala calidad. Ej.: Este carro es una huevada, se
malogra muy seguido.
Huevo: Fcil. Ej.: Es huevo entrar a la universidad lo difcil es terminar la carrera.

VEN.: Papaya.
Huiro: Cigarro de Marihuana. Creen que con un par huiros pueden olvidar la realidad.
24
I
Importar un comino/pepino: que carece de importancia. Ej.: Me importa un comino que
vayas o no a mi fiesta.
Informes: VEN.: Informacin.
J
Jalado: Nota desaprobada. Ej.: Si saco un jalado ms, me quedo sin vacaciones.
Jalador: Vendedor del comercio informal, encargado de reclutar clientes en zonas

prximas al establecimiento, al concretarse la venta recibe una comisin.
Jalar: 1) Aspirar cocana. 2) Otorgar mala calificacin. Ej.: Es mejor que estudies, sino
te voy a jalar y eso perjudicar tu promedio.
Jale: 1) Atractivo, sexapil. Ej.: Jorge es feto pero tiene jale. 2) Contratacin,
adquisicin. Ej.: El nuevo jale de Universitario es una estrella.
Jama: Comida. Ej.: Una buena jama y a dormir, no me gusta acostarme sin jamear.
Jamonada: VEN.: Jamn.
Jatear: (Tambin tirar jato) Dormir. Ej.: Tengo jatear temprano, maana tengo una
agenda muy cargada.
Jato: Casa, morada. Ej.: Llegando a mi jato me dar una ducha.
Jeringa: Jerga. En sta pgina est la mejor jeringa peruana.
Jerma: Enamorada, novia. VEN.: Jeva, geva.
25
Jironear: Recorrido a pie en plan de entretenimiento. Ej.: Para los limeos de antao,
no era domingo sino salan a jironear.
Jonca: Caja de cerveza. Ej.: Vamos a festejar el triunfo del Cristal, el primer jonca lo
pongo yo.
Joyita: Bohemio, que lleva vida desordena e irresponsable. Ej.: No te cases con l, es
una joyita.
Jugador (a): Promiscuo(a). Ej.: Con esa fama de jugadora es difcil que alguien se case
con ella.
Jugar Juntas: VEN.: Jugar Bolso.
K
Kek: VEN.: Ponqu.
Kin: VEN.: Genjibre.
L
La Curacao: VEN.: Imgeve.
La hizo linda: Lograr algo en las mejores condiciones. Ej.: Bertha se fue a Blgica, se
cas con un empresario guapo, millonario y que la quiere un montn, la hizo linda.
Ladilla: Pesado, insistente, fastidioso. Ej.: Lo sacaron del saln por ladilla.
26
Ladrillo: Trabajador, trabajar sin sentir cansancio. Ej.: El vecino es un ladrillo, nunca
descansa.
Lampa: VEN.: Pala.
Lampear: VEN.: Palear.
Lanzar: Fumar marihuana. Ej.: No se te ocurra lanzar aqu, mis viejos se van ha dar
cuenta.
Lapo: Cachetada.
Largo: Palabra utilizada para describir el ALTO o la altura vertical de alguna medida en
especfico. Comentario del autor de esta obra: Los diseadores grficos venezolanos y
algunos profesionales de otras reas que trabajan con medidas en el Per sufren un poco
con muchos clientes peruanos ya que siempre al dictarles algunas medidas y referirse al
LARGO normalmente es para los venezolanos la profundidad horizontal de fondo.
VEN.: Alto.
Latear: Caminar. Ej.: Yo no voy a latear hasta el cine, me voy en taxi.
Lechero: Suertudo, afortunado. Ej.: Eres un lechero, slo haba un premio y te lo sacaste
t. VEN.: Lechuo.
Lega: VEN.: Cloro.
Lenteja: 1) Tonto. Ej.: Que lenteja que eres, te han robado tu celular, y t no te das
cuenta. 2) Computadora lenta. Ej.: Esta mquina esta lenteja.
Lisura: Grosera. Ej.: No digas lisuras enfrente de los nios!
Llantas: VEN: Cauchos.
Llonja: Callejn, vivienda populosa. Ej.: Dos tragos y se le fue lo fino y se le sali el
llonja. VEN.: Se le sali la Clase.
Lluvia Fuerte: VEN.: Palo de Agua.
27
Lo Chaparn: VEN.: Lo Pillaron.
Loco: Trmino informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo. Ej.: Qu
dices, loco, maana vienes a jugar futbol con nosotros?
Locutorio: VEN.: Cabinas Telefnicas.
Lompa: Pantaln. Ej.: Un buen lompa para esta mica, y quedo listo para el tono. (un
buen pantaln para sta camisa, y quedo listo para la fiesta).
Lorear: Hablar, conversar. Ej.: Nos vimos despus de mucho tiempo y nos pusimos a
lorear por horas.
Lorna: Tonto, despistado. Ej.: Que lorna eres, cmo te has dejado robar tu dinero.
Loza Deportiva: VEN.: Cancha Deportiva
Luca gringa: Equivalente a mil dlares. Ej.: Jos est ganando cinco Lucas gringas en
ese negocio.
Luca: Equivale a un Sol (moneda peruana). Ej.: Tengo veinte Lucas para todo el fin de
semana.
Lcuma: VEN: Pan de Palo.
Lunas: VEN.: Vidrios, ventanas.
Luquear: Vigilar, cuidar. Ej.: Mi hermano me est luqueando; mejor nos vemos otro
da.
M
Machucafuerte: Marido, esposo. Ej.: Mi machucafuerte le tiene miedo a viajar en avin.
VEN.: Machucante.
Maldito: Muy bueno, excelente. Ej.: Esta foto tuya est maldita, la voy a poner en un
marco.
28
Maletear: Ser objeto de comentarios negativos. Ej.: Podemos seguir conversando pero
no me maletees.
Malogrado: VEN.: Daado.
Mamacita: Guapa, agraciada. Ej.: Tengo una nueva compaera de saln que es una
mamacita.
Mancar: 1) Caer en desgracia. Ej.: La familia Aguilar manc; perdi todo su dinero en
la BOLSA DE VALORES 2) Morir. Ej.: Ayer manc el seor que venda diarios en la
esquina. VEN.: Se tiro tres peos.
Mancha: Grupo de personas. Ej.: Los barristas slo son valientes cuando estn en
mancha.
Mandil: VEN.: Delantal.
Mango: Relativo al dinero. Ej.: Me qued sin un mango en el bolsillo por ir al concierto.
Manjar Blanco: VEN.: Arequipe.
Mano rota: Despilfarrador, desprendido. Ej.: Es un mano rota, nunca va ha ser

millonario. VEN.: Mano suelta.
Manya!: Mira, observa. Expresin para mostrar algo en especial. Ej.: Manya que avin
tan grande.
Manyar: Captar, conocer, entender. Ej.: Djame hacer eso a m, tu no manyas de

carpintera. T manyas al que arregla bicicletas, ese tambin manya de motos.
Maoso: Pervertido, de conducta sexual impropia. Ej.: En la procesin un maoso se me

empez a arrimar, no me qued ms, que meterle una cachetada.
Maracuy: VEN.: Parchita.
Marciano: Persona no convencional, de comportamiento fuera de lo comn. Ej.: Ese

pata es un marciano, nadie entiende porqu se comporta as.
Marciano: VEN.: Bambino.
29
Mariachi: Marido, esposo. Ej.: Susana no es soltera, tiene su mariachi.
Mariconada: VEN.: Chinazo.
Marimba: Marihuana. Ej.: La marimba es mala para la memoria y otras cosas ms que
no recuerdo.
Marrocas: Esposas. Ej.: El polica lo detuvo y de inmediato le puso las marrocas.
Masturbacin: VEN.: Rallar.
Mataburros: Diccionario. Ej.: Mi padre siempre nos haca consultar el mataburros para
salir de dudas.
Mataperro: Parachoques.
Mechar: Pelear.
Meter floro: Usar el mejor lxico para impresionar a alguien. Ej.: Los polticos son unos
expertos en meter floro. VEN.: Meter Lavia.
Meter la pata: 1) Pecar de indiscreto. Ej.: Mejor no digas nada puedes meter la pata. 2)
Error, equivocacin. Comnmente usado cuando existe un embarazo no deseado. Ej.: Mi
prima meti la pata ahora tendrn que casarse.
Mica/micaela: Camisa.
Metropolitano (Transporte): VEN.: Trolebs.
Michi (#): VEN.: Numeral (#).
Micro o microbio: Microbs (ms pequeo que un autobs). Llaman as a las unidades
de transporte pblico. Ej.: Ese micro da muchas vueltas, vamos en este que va ms
directo.
Misio: Pobre, sin solvencia econmica. Ej.: Al morir su padre han quedado misios.
Misio: VEN.: Pegado, mamando.
Mitra: Cabeza. Ej.: Tengo un dolor de mitra que se me hace insoportable. VEN.: Guiro.
30
Mitrazo: Cabezazo. Ej.: Al chocar el vehculo le meti un mitrazo al vidrio y lo rompi.
Monse: Tonto, ingenuo. Ej.: T s que eres monse, esta cadena no es de oro, te han
estafado. VEN.: Bolsa, gafo.
Moa: Asunto, cuestin. Ej.: Cual es la moa en este juego. VEN.: Man.
Moquear: Llorar. Encontr a todos moqueando, ah me di cuenta que su abuelita haba

fallecido.
Mosaico: Mozo, camarero, mesero. Ej.: Mosaico, trigame otro vaso, por favor. Este
est sucio.
Mosca: Alerta, despierto.
Mosquearse: Aburrirse, fastidiarse. Ej.: Me estoy mosqueando en este tono.
Movilidad: VEN.: Transporte.
Muca: Desprovisto. Ej.: Ya d todo lo que tena, me he quedado muca.
Municipalidad: VEN.: Alcalda.
N
Nancy que berta: Nada que ver, negacin. Ej.: Fuiste t el que rompi la botella? -
Nancy que Berta, yo acabo de llegar.
Nancy: Nada. Ej.: Yo ya estoy listo para ir al cine, y t? Nancy, aprate que se nos
hace tarde.
Ni fu, ni fa: Expresin que indica algo que resulta indiferente. Ej.: Qu te parece este
vestido? Ni fu ni fa.
Ni michi: Nada (eufemismo de ni mierda). Ej.: Jaimito, no vas a recibir ni michi para
tu cumpleaos si te sigues portando as.
31
Novelas: Novedades. Ej.: Tiempo que no te veo, que novelas me cuentas.

anga: Narz. Con semejante anga no podan ponerle mejor apodo que El Loro
Esteves.
oba: Bao, servicios higinicos. Ej.: El oba est ocupado y no aguanto ms.
oco: Homosexual. Ej.: Tiene fama de mujeriego pero es oco, su pareja es un mulato
de Chincha.
orsa: Mujer, esposa. Ej.: La orsa de Ral es enfermera.
O
Ojetes: VEN.: Ojales.
Oreja (panadera): VEN.: Palmerita (Panadera).
P
Pacay: VEN.: Guama.
Pacharaco: Demasiado llamativo, estrafalario. Ej.: Bien pacharaco el color de tu carro.
Paja: Bueno, bonito, excelente. Ej.: Quiero comprarme un pantaln paja que acabo de
ver en una tienda.
32
Palero: Mentiroso, fanfarrn, cuentista. Ej.: A Pedro no le creas nada es un palero.

VEN.: Charlero.
Paletear: Toqueteo sexual. Ej.: En el mnibus lleno hay muchos que te quieren paletear,
yo les pego. VEN.: Meter Mano.
Palta: VEN.: Aguacate
Palta: Vergenza. Ej.: A violeta le dije que rica ests y su vieja estaba ah, que tal palta.
Palteo: Equivocacin (verbo: paltearse). Ej.: Pens que la reunin era hoy, llegu
corriendo, bien elegante, pero me haba palteado, recin sera el prximo jueves.
Pan de Molde: VEN.: Pan de Sandwich.
Panceta: VEN.: Tocineta.
Panka : VEN.: Pprika.
Panudo: Presuntuoso, alguien que se pavonea. Ej.: Enrique es un panudo, cada da sale
en carro diferente y para colmo se estaciona a la salida del cine.
Papaya: Fcil, sin dificultad.
Papaya: VEN.: Lechosa.
Papear: Comer.
Papel Couch (diseo grfico): VEN.: Papel Glossy (diseo grfico).
Paradero: VEN.: Parada.
Parado: Gozar de buena situacin econmica. Ej.: Ahora est parado, un tiempo no
tena ni para comer.
Pasadores: VEN.: Trenzas.
Pasar el yara: Avisar, hacer de conocimiento. Ej.: El sbado tenemos partido, pasa el
yara a los que puedas. VEN.: Rodar la bola.
33
Pasar Piola: VEN.: Pasar Roncha.
Pastrulo: VEN.: Marihuanero.
Pata: Alto grado de amistad. Ej.: Anbal es mi pata desde el colegio. VEN.: Pana.
Patas: Piernas de mujer generalmente. Ej.: Que buenas patas tiene esa flaca.
Patero: Adulador. Ej.: T has portado demasiado patero, porqu no le dijiste lo que
piensas de l.
Patero: VEN.: Jala Bola.
Pavo: Tonto, aburrido. Ej.: Gerardo es tan pavo que en navidad se esconde.
Pechereques: Senos, pechos. Ej.: Tiene unos pechereques, que aunque tenga trillizos no
les va ha faltar leche. VEN.: Pechugas
Pendejo (a): 1) Astuto, no confiable. Ej.: Gabriel es un pendejo, deberas leer bien ese
contrato antes de firmar. 2) Mujeriego, infiel. Ej.: Son uno para el otro ella tambin es
una pendeja. VEN: En Venezuela significa una persona tonta que por lo general se
burlan de l.
Peor es nada: Compaero (a) sentimental. Ej.: Tu peor es nada ya lleg? o se har
esperar como siempre.
Pericotes: VEN.: Ratones.
Perra: Mal olor desagradable proveniente de los pies, generado por el uso de zapatillas o
por naturaleza. Ej.: El campen nacional de atletismo, tiene unas perras que hacen
correr al ms resfriado. VEN.: Pecueca.
Perromuertero: Estafador por costumbre.
Pestaazo: Sueo, siesta breve. Ej.: Estoy cansado un pestaazo me vendra muy bien,
espero no hagan bulla. VEN.: Camarn.
Picar: Sablear, aprovechar, gorronear. Ej.: Me qued sin plata, le voy a picar unos soles
a Germn. VEN.: Martillar.
Picarse: Resentirse, no soportar bromas.

34
Pichanga: 1) Partido de futbol por entretenimiento. Ej.: El domingo armaremos una

pichanga (pichanguita) entre los del barrio. 2) Labor que no exige mayor esfuerzo. Ej.:
Te voy a cobrar barato por este trabajo, para mi es una pichanga.
Pilas: Animoso, alegre. Ej.: Pedro es muy pilas, de seguro nos arma la fiesta.
Pimiento: VEN.: Pimentn.
Pincho: Pene. VEN.: En Venezuela esta palabra es el equivalente a anticucho para los
peruanos.
Pia: Desafortunado, sin suerte. Ej.: Que pia que soy, tena cien boletos para la rifa y
ninguno sali. VEN.: Salado.
Pionono (panadera): VEN.: Brazo Gitano.
Piquito: Suave beso en los labios. Ej.: Slo le di un piquito, me hubiera gustado que sea
un prolongado chape.
Pisado: Persona dominada por su pareja. Ej.: No creo que Juan vaya a la reunin, su
mujer lo tiene pisado. VEN.: Sometido.
Pista: VEN.: Calle.
Pituco: Persona adinerada. VEN.: Sifrino.
Planchar: Aburrido, pasar toda la fiesta sentada (o). Ej.: Lucy se pas planchando toda
la noche, nadie la sac a bailar.
Pltano de Seda: VEN.: Cambur.
Platita: VEN.: Platica.
Playa: Estacionamiento de carros. VEN: Parqueadero.
Pleito: VEN.: Peo.
Plomear: Disparar, tirotear. Ej.: Plomearon al pobre carnicero enfrente de su negocio.
35
Plomos: Pulmones. Ej.: Le estn fallando los plomos, trabaja mucho y no come bien.
Plumones: VEN.: Marcadores.
Polla: Premio mayor de las apuestas hpicas (tambin polln). Ej.: Javier, un chico
tranquilo y sencillo fue un da al Hipdromo de Monterrico y al final de la ltima
carrera, en el momento menos esperado zas! se sac el polln, dejando
boquiabiertos a todos los presentes.
Pollada: Fiesta popular de barrio donde el platillo principal es el pollo a la parrilla; por
extensin, tambin se le llama as al platillo mismo.
Pollada: VEN.: Pollo Frito.
Pollera: VEN.: Pollera.
Pollo/cabeza de pollo: Persona con baja resistencia al alcohol. Ej.: No, yo no chupo con
Armando porque es cabeza de pollo y me hace pasar roches tremendos. / Por favor no le
des nada de tomar a Catalina porque es polla.
Polo (Helado): VEN.: Barquilla (Helado).
Polo: VEN.: Franela.
Poncho: Condn, preservativo.
Ponja: Persona de origen japons. Ej.: Los ponjas son turistas muy selectivos, slo
visitan lo ms relevante.
Por las puras: Sin motivo, algo irracional. Ej.: El profesor me castig por las puras.
Por si las moscas: Por si acaso, por lo que pueda suceder.
Porsiaca: Por si acaso, por precaucin. Ej.: Llevar dos llantas de repuesto porsiaca, no
vaya a ser que tengamos problemas en el camino.
Posta: VEN.: Mdulos de Salud.
Poto: VEN.: Culo, nalgas.
Presidente Regional: VEN.: Gobernador.

36
Provincia: VEN.: Estado.
Pucha!: VEN.: Vagacin!.
Pucha: Interjeccin de contrariedad, disgusto. Ej.: Pucha, casi me cierras la puerta en

la cara!
Puentear: Omitir, ignorar, evadir a una persona. Ej.: Raquel sirvi chela para todos,
pero a m me puente.
Puertas Enrrollables: VEN.: Santa Maras.
Pulenta: Maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable (para referirse a objetos y

situaciones, no para personasinvariable en f. y m.). Ej.: La pgina de Daniel est
pulenta. / En el bazar de enfrente vi un bobo bien pulenta.
Pulsear: Discutir un negocio. Tratar de ganar un asunto, convencer a como d lugar.
Punchos: VEN.: Cigarros.
Punta: Arma blanca. Ej.: Se arm la bronca y el cholo Juan le meti un puntazo. VEN.:
Chuzo.
Puntear: Acercamiento corporal con fines lujuriosos. Ej.: Susana nunca sube cuando el
omnibus est muy lleno, dice que nunca falta un atrevido que la quiere puntear.
Q
Quemar: 1) Disparar un arma de fuego contra alguien; Ej.: A Miguel lo quemaron en el
tiroteo del Banco Falabella. 2) Volver fastidioso o rancio algo que era original y
fresco a fuerza de repetirlo o copiarlo. Ej.: Van a quemar esa cancin si siguen
tocndola cada cinco minutos.
Quemarse: 1) Contraer una enfermedad venrea, y por extensin, recibir una sorpresa
desagradable, una decepcin; Ej.: Alfredo se levant a una en un bar y se quem. 2)
37
Perder la reputacin, usada por polticos, artistas u otro tipo de personaje pblico. Ej.:
Esa actriz ya debe cambiar el tipo de papeles que desempea si no quiere quemarse.
Quina: Cincuenta cntimos. Ej.: Me hizo falta una quina para pagar por las revistas.
(Ver: China).
Quino: Fiesta de quince aos de una chica.
Quinsearse: Equivocarse, confundirse. Ej.: Paola se quinse de calle y se perdi.

Quitarse: Retirarse de algo o irse de un lugar.
R
Raca o rascuacho (a): De mala calidad, de mal ver, muy usados. Ej.: Mis llantas estn
bien raca, ver otras nuevas. Este pollo est rascuacho, no tienes otro ms gordito?.
Rajar: Hablar mal de alguien en su ausencia. Ej.: Esa gorda slo sirve para rajar de sus
vecinos.
Rajarse: Esmerarse. Ej.: Lupe se raj con la msica, esa orquesta cobra muy caro.
Rajn (a): El que gusta de hablar mal de otras personas.
Rallar: VEN.: Arrazar, Vender Mucho.
Ranear: Espiar, atisbar. Ej.: Vamos a ranear que hacen Anibal y Olga, ya que estn
solos en la sala.
Raspadillas: Helado rudimentario elaborado con raspaduras de hielo y decorado con

colorante artificial fuertemente azucarado. VEN.: Raspado, Cepillado.
Raspado: Tomar un vaso de licor lleno hasta el tope, al ras. Ej.: Srvele un pisco bien
raspado.
Ratn: Espacio de tiempo muy prolongado. Ej.: Roberto vive cerca, hace ratn que
debera est aqu.
38
Rayado: VEN.: Engorilao, arrecho.
Rayarse: Volverse loco, enojarse.
Recursear: Buscar ingresos ocasionales fuera de la actividad usual. VEN.: Rebuscarse.
Recurso: Botn, producto de un robo. Ej.: Tengo un recurso que me va a sacar de misio.
Refrigeradora: VEN.: Nevera.
Regalarse: Brindarse con facilidad, ponerse a disposicin. Ej.: No te regales, tienes que
hacer menos obvio que ests enamorada de l.
Resaca: Malestar fsico despus de una borrachera. Ej.: Amanec con resaca despus de
la fiesta del sbado. VEN.: Ratn.
Reventar a alguien: Golpear fuertemente a alguien. (Ver: Sacar la Mierda).
Richi: Comida.
Roca: 1) Automvil; Ej.: Ignacio pas por Laura en su roca nuevo. 2) Incoherencia
evidente (tambin rocn, rocaza). Ej.: Tu hermana habla puras rocazas.
Roche: Bochorno, vergenza. Ej.: Se me sali el zapato y mi media estaba con hueco,
que tal roche.
Roche: VEN.: Arrechera.
Rosquete: Hombre homosexual (despectivo).
Rubia: Cerveza blanca.
Ruca: Mujer fcil. Ej.: Vamos a esa fiesta va estar llena de rucas.
S
Sacar el Ancho: VEN.: Sacar la mierda.
39
Sacar la Mierda: Golpear a alguien. Ej.: Miguel iba borracho y le saqu la mierda a un
pobre mendigo que encontr.
Sacar la Mierda: VEN.: Coasear.
Sacar la mugre/ancho: Esforzarse mucho, ya sea fsica que mentalmente. Ej.: Si Pepe
tiene Villegas es porque se saca la mugre trabajando. (Ver: Villegas).
Sacar la vuelta: Engaar a la esposa o novia con otra mujer. Ej.: El esposo de Julia le
sac la vuelta. VEN: Cacho.
Salado: Desafortunado, con mala suerte.
Salpica: Retrate, sal de aqu. Ej.: Salpica nom compadrito, sino quieres que te meta un
plomo.
San martn: Azote pequeo de cuero trenzado con tres puntas, usado antiguamente por
los padres para castigar.
Sanda: VEN.: Patilla.
Sangrar: Utilizar, explotar, servirse de. Ej.: Esa mujer no hace ms que sangrar al pobre
tipo. VEN.: Chulear.
Sangrn: Vividor, aprovechado, parsito. Ej.: Es un sangrn, jams trabaj en su vida.
Sangucheria: VEN.: Sanducheria.
Sanguchero: VEN.: Sanduchero.
Santos: VEN.: Cumpleaos.
Santoyo: Cumpleaos. (Sinnimo de Santos).
Sapear: Avistar.
Sapo: Individuo listo, alerta. Ej.: Walter es muy sapo, siempre obtiene las mejores
calificaciones en la escuela. VEN.: Pilas.
40
Se Ray! : VEN.: Se Arrecho!
Seco de Pollo: VEN.: Pollo Guisado con Papas.
Seco de Res: VEN.: Costilla Guisada.
Seito: Seora. ste trmino lo puso de moda Gissela Valcarcel, conductora de televisin
que goz de gran sintona en la dcada pasada, lo usaba dirigindose principalmente a las
amas de casa, pero se generaliz. Mis queridas seitos hoy pueden llevarse el premio.
Serrucho: Nacido en la serrana, serrano.
Servicio: Favor, ayuda. VEN.: Segunda.
Servicios Higinicos (SS.HH.) : VEN.: Baos Pblicos.
Servilleta: Trabajadora domstica, criada. Con tal de no seguir en el pueblo. Ej.: Mnica
se fue a Lima a trabajar como servilleta. VEN: Cachifa.
Snack: Aperitivo, pequea porcin de comida que acompaa a un trago o copa. VEN.:
Pasa pal.
Sobona: VEN.: Regalada.
Soga: Corbata.
Solapa: Ser discreto. Ej.: Voltea solapa y fjate si nos estn siguiendo. VEN.: Cayetano.
Sopa: Repleto. Usado en varios rubros para expresar un lleno total. El micro va sopa.
VEN.: Full.
Sudado de Pescado: VEN.: Pescado guisado.
Suzuki: Sucio. Ej.: Este polo est suzuki, mejor me pongo otro para salir.
T
41
Taba: 1) Zapato. Ej.: Quiero comprarme unas tabas nuevas. 2) Persona torpe, con falta
de habilidad (no vara en el masculino). Ej.: No seas taba y pon ms cuidado con tu
tarea.
Tabernas: Zapatos. Ej.: Me compr unas tabernas negras para mi graduacin.

Tacho: VEN.: Pipote.
Taln: Advertir, alertar sobre algo. Ej.: Psale el taln a tu hermano que ya lleg su taxi.
Tallarines: VEN.: Espaguetis.
Tamales: VEN.: Hallaquitas.
Tanguear: No cumplir un ofrecimiento. Ej.: Creo que Luis nos est tangueando con la
invitacin a comer.
Tapper: VEN.: Vianda.
Tarro: Nalgas, culo.
Tayp: Opparo, abundante (con respecto a la comida). Ej.: Mami, estoy con hambre, as
que srveme mi plato bien tayp.
Tecla: Madre Ej.: Mi tecla siempre me da consejos anticuados. VEN.: Pur. (El o La).
Teclo: Viejo; Padre. Ej.: El parque estaba lleno de teclos a esa hora de la maana.
Tela: Dbil, frgil (tal vez deriva de tela de cebolla, como se le llama en Per a la
cscara de cebolla). Ej.: El clera ha dejado bien tela a Miguel.
Telo: Hotel.
Templado: Enamorado. Ej.: Seguro que Ernesto esta vez se casa, est bien templado.
Tercio: 1) Hacerse el desentendido, simular desconocimiento. Ej.: No te hagas el tercio

bien que sabas lo que podra pasar. 2) Desprevenido, sin aviso. Ej.: Su pregunta me
agarr tercio, no supe que contestar.
42
Ternero: Ver: Terno.
Terno: VEN.: Palt. Flux.
Terruco: Terrorista.
Tigre: Persona con destreza extraordinaria.
Tilapia: VEN.: Merlusa.
Tilde (ortografa): VEN.: Acento (ortografa).
Tina: VEN.: Ponchera.
Tira Retira (diseo grfico papelera): VEN.: Tiro Retiro (diseo grfico
papelera).
Tirar caa: Conducir un auto (caa: volante de auto). Ej.: Se fueron tirando caa desde
Lima hasta Arequipa.
Tirar: 1) Acto sexual. Ej.: Estaban tirando en pleno parque. 2) Tener habilidad extrema.
Ej.: l Debe tirar mucha matemtica para haber obtenido el primer puesto.
Tirarse la pera: faltar injustificadamente al centro de trabajo o estudios. Ej.: No te tires la
pera te van a despedir del trabajo.
Tiza: Elegante, que se ve bien. Ej.: Dnde vas tan tiza, acaso eres t, el novio?
Tombera: Polica en general.
Tombo: Agente de polica.
Tono: Fiesta, reunin bailable.
Toperoles: VEN.: Tacos de Futbol.
Toque: Momento, instante. Ej.: Me ducho al toque, no demoro nada. Lo arreglo en un

toque.
Toquero: Mentiroso, embustero, tramposo.
43
Trampa: Amante.
Tramposo: Infiel como forma de vida.
Tranca: 1) embriaguez, borrachera. Ej.: Estaba en una tranca tan grande que tuvimos
que acostarlo con ropa. 2) Difcil. Ej.: Este rompecabezas es muy tranca.
Tranqui: Tranquilo, relajado.
Trapeador: Utensilio domestico para limpiar el piso. VEN: Coleto.
Trapecio: Trapo, secador. Ej.: Mozo por favor pasale un trapecio a esta mesa.
Triple V Doble (www): VEN.: Triple Doble V (www).
Troca: Prostbulo, burdel. Deriva de El Tracadero, uno de los tres ms famosos

burdeles legales del Callao (El Trocadero, La Salvaje y El Bote) en torno a los cuales se
tejieron las ms increbles historias de prostitutas y mafiosos. All desfilaban los
parroquianos a borbotones en busca de placer alumbrado por el clsico foco rojo.
Trome: Hbil, diestro, que destaca. Ej.: Algunos compaeros de Jaime le tienen envidia
porque es el ms trome de su clase.
Trusas: VEN.: Pantaletas.
Tu Causa: VEN.: Tu Compa.
Tu Trampa: VEN.: Tu culito escondio.
Turrn: Tufo alcohlico.
U
Unas aguas: Bebidas alcohlicas.
USB: VEN: Pen Drive.
UV (V): VEN.: V Pequea (V).
44
V
V Doble (W): VEN.: Doble V (W).
Vacilar: Gustar. Rebeca me vacila; lstima que sea una trampa.
Vara: Influencia, valerse del poder para conseguir un objetivo. Ej.: Como tiene vara no
tuvo que hacer cola. VEN.: Palanca.
Veneco: Denominacin con la que se designa a los nacidos en Venezuela.
Vereda: VEN.: Acera.
Verraco: Persona grosera, tosca. Vctor es un verraco, nadie lo soporta.
Vieja (o): Padre/padre.
Villegas: Billetes, dinero. Ej.: Perd villegas apostando a ese caballo. VEN.: Billullo.
Violn: Violador. A los violines se los violan en la crcel.
Votarse: (se vota) Creido, vanidoso. Quin vota por si mismo. Ej.: Ese tipo se vota,
como si fuera gran cosa.
W
Wantan: Ej.: Detente, espera, un momento.
Wincha: VEN.: Metro (Cinta mtrica).
Wiro: Droga. VEN: En Venezuela significa Cabeza.
45
Y
Yapa: Bonificacin en pequea escala. Ej.: El pedido de una yapita es infaltable en las
compras de diario, en especial las realizadas por las amas de casa, VEN.: apa.
Yuca: Difcil. Poco probable. Ej.: Est yuca sacarse el premio son muchos participantes.
Yucas: Piernas. Ej.: Que buenas yucas tiene Milagros, es lo que ms me gusta de ella.
Yunta: Amigo ntimo, compaero inseparable. Ej.: Miguel es mi yunta, sin l no voy al
paseo.
Z
Zambrano: (de zambo) Persona de color. Ej.: Anda con cuidado por esa zona, hay un
zambrano que es bien bravo con la gente que no es del barrio.
Zampao: Pasado de copas, ebrio. Ej.: Con dos vasos ya estabas zampao.
Zampietri: Forma ms elegante de decir: borracho. Ej.: Djalo dormir, creo que ha
llegado zampietri.
Zampn: Intruso, asistente no invitado. Ej.: Nadie lo invit, pero el se zamp a la

reunin.
Zampn: Intruso, asistente no invitado. Nadie lo invit pero se zamp a la reunin.

Zanahoria: sin vicios, cndido.
46
Zapallo: Despierto, avispado. Este muchacho es un zapallo est en todas.
Zapatilla: Poco hbil, insulso. Ej.: No has podido arreglar algo tan simple?, eres una
zapatilla.
Zapayo: VEN.: Ahuyama.
A
A la Verga: Expresin maracucha (nativo de Maracaibo) de asombro o susto,
exclamacin. Ej.: A la verga hermano, que coazo te dieron.
Abollado: Aporreado, golpeado, en mal estado. Ej.: Me chocaron el carro y lo tengo

abollado. 2) Exceso de Trabajo Ej.: Aydame con el trabajo, ya que ando abollado.
Acabar: Culminacin del acto sexual, eyaculacin. Ej.: Estaba con patricia bailando
reggaetn tan duro que me hizo acabar.
Acento (ortografa): PER: Tilde (ortografa).
Achantado: Persona dejada, sin nimo, quedado, se dice de alguien sin iniciativa ni
ganas de trabajar. Ej.: Juan Carlos si es achantao.
Achntate: Esperar un momento. Esprate un momento. Ej.: Achntate un momento.
Achntese: Un momento. Ej.: Oye, Achntate vale! Pero bueno, Achntate chico(a)!
Acure: PER: Cuy.
Adeco: Simpatizante del partido poltico venezolano Accin Democrtica (AD).
47
Agarrao: Tacao, dcese del que comparte muy poco y es muy ahorrativo. Ej.: Marico!
T eres ms agarrao que una vieja en una moto.
Agite: Persona ansiosa, angustiado, apurado, estado nervioso. Ej.: Por ah vino Mara
buscndote, andaba con un agite.
Aguacate: PER: Palta.
Aguarapado: Verdoso.
Agueboneado: Atontado, aletargado, persona con falta de nimo, en baja forma. Ej.: No
quiero ir a trabajar ando muy agueboneado.
Aguinaldo: Regalo, obsequio, propina, por lo general en metlico (dinero) que se hace
por las Navidades a los empleados de una empresa o a personas queofrecen un servicio,
carteros, mensajeros, repartidores. Ej.: En diciembre recibimos los aguinaldos.
Alcalda: PER: Municipalidad.
Alcanca: Lugar donde se guardan pequeas porciones de dinero.
Alebrestarse: Alborotarse, no hacer caso, amotinarse. Ej.: Acostmbrate al rgimen sin

alebrestarte.
Alpargata(s): Calzado hecho de forma artesanal con suela de soga, se usa principalmente
el campo.
Alto (medidas): PER.: Largo. Comentario del autor de esta obra: Los diseadores
grficos venezolanos y algunos profesionales de otras reas que trabajan con medidas en
el Per sufren un poco con muchos clientes peruanos ya que siempre al dictarles algunas
medidas y referirse al LARGO normalmente es para los venezolanos la profundidad
horizontal de fondo.
Amapuche: Cario, afecto, amoroso, demostracin de afecto o cario, abrazo.
Antiparablico: Persona que no le importa nada, todo le da igual ante una situacin
determinada, inerte. Ej.: Frente a mi casa haba una pelea entre los vecinos, pero yo
como soy antiparablico no le di importancia.
Ao de la pera: Se refiere al pasado, antiguo, caduco. Ej.: Juan es mala paga, ese te ira
a pagar el ao de la pera.
48
Apachurrar: 1) Aplastar. 3) Aplanar una cosa comprimindola. 3) Abrazar fuertemente.

Ej.: Mi amor, tengo tiempo sin verte, cuando te vea te voy a apachurrar.
Apartaco: Apartamento, morada o lugar de reunin. Ej.: Si quieres hacemos la fiesta de

cumpleaos en mi apartaco.
Arepa: Comida tpica, especie de torta hecha de harina de maz blanco la cual se come
sola o rellena de jamn, queso, carne etc. Existen ciertas marcas de harina de maz
blanco, Harina P.A.N, Harina Juana, Harina La Lucha, Harina Robn Hood y Harina
Pronto la cual existi en un breve periodo en 1989.
Arequipe: PER: Manjar Blanco.
Argolla: Define al hombre que gusta de otros hombres (Gay). Ej.: Mosca con Humberto
porque ese man es argolla.
Arrazar, Vender Mucho: PER: Rallar.
Arrebatado: Drogado bajo el efecto de cocana o pasta bsica. Ej.: Estaban todos tan
arrebatados que se queran morder las orejas. PER.: Duro.
Arrechera: Accin de arrecharse. Enojarse. Ej.: Horita pelie con Patricia, me dio una
arrechera cuando me insulto que le di una cachetada para que aprenda a respetar.
Arrechera: PER: Clera.
Arrechera: PER: Roche.
Arrechsimo: 1) Algo muy verstil o extraordinario. Ej.: Los zapatos que me compraron
estn arrechsimos. 2) Alguien o algo muy enojado. Ej.: Las personas en la protesta
estaban arrechsimas, quemaron cauchos y lanzaron piedras.
Arrecho(a): Malhumorado, bravo, con poca paciencia. Ej.: Felipe esta arrecho.
Arrecochinar: Arrimarse cmodamente y con descaro, recostarse. Ej.: Muchachos voy a

tomarles una foto, arrecochinense.
Arrequintao: "Arrecho" (ver arrecho) individuo de mucho temperamento.
49
Arriero: Quien conduce reses. Ej.: El Arriero viene trayendo las vacas de la finca.
Arrocero: Dcese de aquel que se colea (ver colear) en una fiesta, persona que asiste a un
acto o reunin sin ser invitado Ej.: Fui de arrocero a una fiesta.
Arrugar: Desanimarse, acobardar, no concretar algn fin por falta de arrojo o decisin.
Ej.: Al final se chup y no se le declar. PER.: Chuparse.
Arrumacos: Caricias excesivas.
Acera: PER.: Vereda.
Atracar: Robo a mano armada: PER: En Per significa aceptar un acuerdo.
Azote de barrio: Dcese de aquel individuo que acta delictivamente en una misma zona
o barrio de forma reiterada, expresin muy utilizada por la polica para sealar a un
delincuente comnmente llamado malandro. Ej.: Cuidado con aquel tipo de la esquina ya
que es un azote de barrio.
B
Baba o Caimn: Cocodrilo de pequea envergadura (1 a 2 mts.) muy abundante en el
ro Orinoco.
Bachaco: Persona de color con el pelo de color rojizo muy llamativo, esto suele suceder
por la mezcla de razas, por lo general es motivo de burla entre los suyos.
Bagre: Pez de ro que se caracteriza por su aspecto desagradable, y se dice de una mujer
fea. Ej.: Leticia no consigue novio ya que es un bagre.
Bajarse de la Mula: Pagar algo. Ej.: Me estaban cobrando y me tuve que bajar de la
mula.
Bala fra: Comida rpida, sndwich en el almuerzo o cena. Ej.: Hice muchas diligencias,
no me dio tiempo de almorzar entonces me met una bala fra antes de ir al banco.
50
Balurdo: Ridculo, falto de gusto en su forma de ser, fuera de onda. Ej.: Chamo, si eres
balurdo pana!
Bambino: PER: Marciano.
Banco Provincial: PER: Banco Continental.
Bandera: Persona poco discreta, poco cauteloso. Ej.: Mira no seas tan bandera que nos
van a descubrir.
Baos Pblicos: PER: Servicios Higinicos (SS.HH.)
Barquilla (Helado): PER: Polo (Helado).
Barquillas: PER: Conos.
Barranco: Expresin que sirve describir un exceso, individuo que se pasa de la raya o
abusa de algo. Ej.: Esas tipas en la fiesta me lanzaron por un barranco ya que me
hicieron beber demasiado.
Batata: PER: Camote.
Batea: Utensilio domstico en donde se lava la ropa y prendas de vestir. PER.:

Lavadero.
Bemba: Se le llama a los labios protuberantes, sobre todo en las personas de color. Ej.:
Jorge es un Bembn.
Bicha: Persona por lo general del sexo femenino de dudosa reputacin o de sexo fcil.
Ej.: Mi marido se fue con esa bicha. 2) Cosa (Lpiz, botella, aparato, yesquero.)etc.
Ej.: Oye vale, psame la Bicha (cosa) esa chico! 3) Constitucin de la Repblica
Bolivariana de Venezuela durante el gobierno de Hugo Chvez. Ej.: Estamos amparados
por el artculo 250 de la bicha.
Billullo: Dinero. Ej.: Enrique tiene billullo, cbrale caro. PER: Guita, Villegas.
Bochinche: Ruidoso, sin orden, relajo. Ej.: En el colegio se fue el director a una reunin
y se form un bochinche en el saln.
Bojote: Bulto, mucho, acumulacin o grupo. Ej.: Haba un bojote de gente en el banco.
51
Bola: Objeto cilndrico o esfrico que por lo general hace referencia al testculo.
Bolas Criollas: Juego popular en Venezuela que consiste en el lanzamiento de unas bolas
a cierta distancia, tratando de acercarlas lo ms posible al mingo el cual es una bola
pequea de color blanco.
Bolearse: Dcese de aquel individuo se enriquece rpidamente y sin esfuerzo. Ej.:

Fernando entro a trabajar en el gobierno y se boleo rpido.
Bolo: Expresin popular con la que se define al Bolvar (moneda de curso legal) Ej.:
Ramn prstame 300 bolos y te los pago maana.
Boloa: Embutido de forma cilndrica este se caracteriza por ser muy barato, se dice
cuando algo es fcil, sencillo, sin dificultad. Ej.: Esa chamba esta Boloa, trabajo
sentado todo el da sin hacer nada.
Bolsa: Insulto, tonto, persona vaca, sin valor, individuo falto de inteligencia. PER.:
Monse.
Bomba de Gasolina: PER: Grifo.
Bombillo: PER: Foco.
Bombona de Gas: PER: Baln de Gas.
Bombona: Botella de ans o de gaseosa pequea. Ej.: Don Luis, me vende una
bombonita.
Bonche: Fiesta, reunin, agasajo, boda, bautizo, etc. Ej.: Tremendo bonche.
Brazo Gitano: PER: Pionono (panadera).
Brother: Hermano en ingls, denota amistad y confianza. Ej.: Mira brother acompame
a casa de Lucia.
Buitre: Persona obsesionada por conquistar al sexo opuesto. Ej.: Me gusta esa chama,
pero no le caigo ya que tengo que competir con mucho buitre.
52
Bulul: Aglomeracin, tumulto de gente, muchedumbre, multitud, Ej.: En la parada de

autobuses haba un bulul de gente.
Burda: Mucho, en gran cantidad. Ej.: Marica!, ese chamo te quiere burda.
Burgus: Persona adinerada, ostentoso, pudiente. Ej.: En Altamira y El Prebo viven

puros burgueses.
Burrero: Expresin referente a los habitantes del oriente del pas que mantienen
relaciones sexuales zoofilicas con burras, siendo elementos imprescindibles una cabuya
un pote de leche y una botella de pepsi-cola segn chistes locales.
Burusa- Parte mnima de una cosa o de la participacin econmica de un negocio Ej.: De

las ganancias lo que me quedo fue una burusa.
Buzo: Persona que mira fijamente pero con disimulo a otra con intenciones morbosas o
sexuales a alguien, mirn. Ej.: Horita vi a tu marido bucendose a la vecina del frente.
C
Caballito frenao: Botella de ron marca Pampero, esta palabra hace referencia al logo de
la marca.
Cabeza de guevo: Expresin que define a una persona por su falta de razonamiento,
idiota, tonto, tambin se utiliza para referirse a la terquedad de un individuo, tambin se
utiliza como sinnimo de estupidez. Ej.: Mira! Cabeza e guevo aydame a cargar las
maletas.
Cabeza de rodilla: Expresin con la que cariosamente se alude a los calvos o personas
con una alopecia severa.
Cabinas Telefnicas: PER: Locutorio.
Cabulla: Cuerda, soga, lnea.
53
Cachapa: 1) Comida tpica elaborada con maz. 2) Relacin sexual lsbica. Ej.: Mara y
Patricia son lesbianas, ya que las vimos haciendo cachapas en la habitacin.
Cachapera: Lesbiana, dcese de la mujer que mantiene relaciones ntimas con otras de su
mismo sexo.
Cachicamo: Armadillo.
Cachifa: Servidumbre, servicio, persona que trabaja en una casa al servicio de otro.
Objeto sexual de los hijos de los dueos de la casa. Ej.: Andrea va a esa casa a
chachifearle a los dueos del negocio. PER: Servilleta.
Cacho: 1) Infidelidad, cuerno, adulterio. Ej.: Si eres guevn tu geva te monto cacho con
Mauricio y todava tu la sigues queriendo. PER: Sacar la Vuelta. 2) cigarrillo de
mariguana.
Cacure: Nido de avispas.
Caga leche: define a una persona inmadura, infantil. Ej.: Humberto si es caga leche.
Caga Palo: Colector de autobs.
Cagado de Zamuro: Persona con mala suerte, al que nada le sale bien.
Cagante: Define algo espectacular, muy bueno, excelente.
Caimn: Contrario a profesional, hacer algo sin seguir las reglas al pie de la letra, o sin
conocimiento. Ej.: Jairo si es caimn, mira como corto esta tela.
Caimanera: Evento o competicin deportiva de tipo informal, encuentro deportivo

donde todas las decisiones se toman de mutuo acuerdo entre los participantes.
Caleta: Persona que esconde sus pertenencias para no dar o compartir con los dems o
evitar que algunos policas o guardias corruptos le robe o decomise sus pertenencias. Ej.:
Toma este dinero caleta que ah viene la Guardia Nacional.
Cali gueva: Fastidio, fastidiado, aburrido, falto de sentido, desganado. Ej.: No quiero ir a
trabajar hoy, tengo una caligueva arrecha.
Caliche: Denominacin con la que se designa a los nacidos en Colombia.
54
Calidad!: PER: Bacano
Calidad: Fuera de lo comn, favorable, bonito. Ej.: Que Calidad te quedo tu comida.
PER.: Bacn.
Calienta guevo: Dcese de las mujeres que provocan sexualmente a los hombres, sin
llegar a nada. Ej.: Erika lo que es una calienta guevo.
Calle: PER: Pista.
Camarn: 1) Marisco. 2) Descanso corto, dormir una siesta, reposar despus de comer.
Ej.: Despus del almuerzo voy a echar un camarn. PER.: Pestaazo.
Cambiarle el agua al Pjaro: Orinar, miccionar. Ej.: Ya vengo voy a cambiarle el agua
al pjaro. PER: Achicar la bomba.
Cambur: PER: Pltano de Seda.
Campanear: Vigilar, seguir a algo a alguien, en muchos caso para robar. Ej.: Ese tipo de
la esquina est campaneando a alguien.
Cancha Deportiva: PER: Loza Deportiva.
Candela: Peligroso, que hay que tener cuidado Ej.: Cuidado cuando vallas a casa de
Roberto ya que vive en un barrio que es candela.
Cangrejera: Cualidad de las mujeres muy apreciada por los hombres por poseer una
capacidad para contraer y dilatar los msculos vaginales.
Cangrejo: 1) Crustceo comestible 2) Problema, rollo, caso difcil de resolver. Ej.: Este
televisor esta cangrejo.
Carajito: Nio, infante. Ej.: Elena tiene tres carajitos. PER.: Chibolo.
Carajito: PER: Chibolo.
Carajo: Persona o individuo. PER.: Pata.
Caramelos: PER: Confite.
55
Caraotas: PER: Frijol Negro.
Cariaquito Morado: Flor de pequeo tamao, de color morado de olor muy dulce a la
cual se le atribuyen poderes mgicos, la gente supersticiosa se utiliza principalmente para
protegerse contra el mal de ojo, la mala suerte y otras brujeras.
Caribear: Apabullar, abusar de algo o alguien por su dbil condicin. Ej.: A Jorge lo
caribearon unos policas.
Caribes: Piraas, peces carnvoros de gran agresividad o prinha llamado as por tribus
indgenas del sur de Venezuela.
Carpeta: PER: Folder.
Carrito por Puesto: PER: Colectivo.
Carrito por puesto: PER: Combi.
Carterita: Botella pequea y plana, de aguardiente de ron blanco o ans tambin llamada
petaca. Ej.: Paisano, vndame una carterita.
Carupanero: Persona nacida en Carpano estado (provincia) de Sucre, zona del oriente
al noreste de Venezuela, tambin se le da el nombre a un chorizo que se fabrica con ese
nombre, chorizo carupanero.
Casco Blanco: Polica Metropolitano de Caracas caracterizado por su don de dialogo y

raciocinio.
Casquilludo: Zizaero, ponzooso, aquel que mete el chisme para enfrentar a dos o ms
personas. El que prende un peo y se va. (Ver Peo). Ej.: La suegra de Gustavo le mete
casquillo a la hija para que pelee con l.
Catanare: Cacharro, vehculo automotor en estado lamentable, se reconoce por su antena

en forma de gancho de ropa.
Catire: 1) Persona con el pelo claro, rubio. Ej.: Mi novia es una catira ojos verdes. 2)
Sol, calor. Ej.: Vndeme un agua mineral bien fra, el catire esta arrecho.
Cauchos: PER: Llantas.
56
Cayapa: Abusar de alguien en grupo, todos en contra de uno. Ej.: Llego un grupito de
chavistas y lo cayapearon.
Cayetano: Callarse, mantener silencio, no divulgar algo. Ej.: Anda cayetano, no vayas a
contar lo que pas. PER.: Chitn, solapa.
Cebolln: PER: Cebolla china.
Cepillado: Helado rudimentario elaborado con raspaduras de hielo y decorado con

colorante artificial fuertemente azucarado. Puede ser completado con leche condensada.
PER: Raspadilla.
Cesta de Comida: PER: Canasta de Comida.
Chalequeador: Burln. PER.: Cachaciento.
Chalequeador: Burln. PER.: Cachaciento.
Chalequear: Burlarse, rerse o mofarse de alguien. Ej: Tito se fue de la fiesta porque no
aguanto el chalequeo que le montaron. PER: Hacer Bulling.
Chamba: Trabajo, ocupacin remunerada.
Chamo(a): 1) Muchacho o muchacha joven, adolescente. Ej: Mira chamito, pe podras

decir dnde queda esta direccin? 2) Forma cariosa de tratar entre amigos. Ej: Chama,
Vctor est enamorado de ti.
Chancletero: Nio de la Calle. PER.: Significa que un varn que slo tiene hijas
mujeres.
Chao: PER: Chau.
Chaqueta: PER: Casaca.
Charlero: Mentiroso, fanfarrn, cuentista. Ej.: A Pedro no le creas nada es un charlero.

PER.: Palero.
Chcheres: Cosa o artefacto genrico.
Chvere: Bien, estar en buen estado, o cuando algo es agradable. PER.: Bacn.
57
Chicha: Bebida refrescante hecha con arroz, leche condensada y vainilla, es blanca y
espesa.
Chicharrn: Piel del cerdo crujiente.
Chichero: Persona que le vende chicha.
Chichn de piso: Persona bajita, enano, pequeo. PER: Chato.
Chimbo: Artculo no original, imitacin. Ej.: En ese mercado todos los productos de
marca son chimbos por eso son baratos. PER.: Bamba.
Chimbo: Malo, en mal estado, situacin desagradable.
Chimb: PER: Chinazo.
Chinazo: PER: Mariconada.
Chinchorro: Hamaca, franja de tela tejida y anclada en dos puntos que produce un
movimiento oscilante, muy utilizado en los llanos venezolanos.
Chinita: Nombre carioso con que el pueblo Zuliano designa a su patrona, la Virgen de
Chiquinquir.
Chipi chipi: Molusco pequeo y comestible al que se atribuyen efectos afrodisacos.
Chiripa: 1) Cucaracha pequea. 2) Partido poltico minsculo.
Chirrinchera: Camioneta pickup acondicionada en su parte trasera con techo y asientos

de fabricacin casera, utilizada para transportar goajiros en el estado (provincia) del Zulia
en gran cantidad.
Chivera: Venta de partes de vehculos siniestrados, chatarra. Ej.: Los repuestos para mi
vehculo los consigo baratos en la chivera.
Chivo: Persona con influencias sociales y econmicas, generalmente con un puesto en la

poltica o cargo relevante en el gobierno. Ej.: Mi to es un chivo pesado.
58
Chola: 1) Calzado informal y cmodo para andar por casa, por lo general hecho de
plstico, 2) Acelerador de los automviles, en algunos casos significa rpido, hacer algo
con rapidez ,con mucha prisa. Ej.: Dale chola que nos vienen persiguiendo.
Chopo: Arma de fuego de fabricacin casera.
Chorear: Robar.
Choro: Ladrn, amigo de lo ajeno, el que no respeta la propiedad. Ej.: Descubr que mi
novio era tremendo choro. PER: En Per tambin significa Sopa de Choros, un plato
tpico de mariscos.
Chulear: Aprovechador, gusta usar o consumir lo ajeno sin retribuir. Ej.: Pablo se est
chuleando a esa seora. PER.: Gorrin, sangrar.
Chupa medias: Adulador, (ver Jala bola). PER: Patero.
Chupeta: PER: Chupete.
Chuzo: Arma blanca cortante, se hace con cualquier objeto metlico y es de uso habitual
en las crceles. Ej.: Se arm una coaza y Juan le meti un un chuzazo. PER.: Punta.
Cigarros: PER: Punchos.
Cilantro: PER: Culantro.
Cipote: Lugar lejano y desconocido a donde se enva la gente desagradable. Mandar al

carajo Ej.: Vete pal' cipote!
Cloro: PER: Lega.
Coba: Mentira, embuste, algo que no es cierto. Ej.: Fausto me meti pura coba.
Cobero: Mentiroso, persona que miente, mitmano. Ej.: No le creas a Nicols es un

cobero.
Cobre: Dinero. Ej.: Voy a buscar unos cobres que me deben.
Cobrito: Moneda de cinco cntimos de Bolvar, ya en deshuso. Ej.: Veinte cobritos es un

Bolvar.
59
Cocada: Dulce de coco rallado o cortado en migajas con panela o azcar.
Cochino: PER: Chancho.
Cocos: Senos que se salen de lo normal y se puede combinar con palabras, Ej.: Sendos
cocos.
Coger: Coito, copular, hacer el amor. (Ver: Tirar)
Coje culo: Desorden, despelote, situacin sin control, cola de carros en el trnsito. Ej.:
Por la avenida Bolvar hay un coje culo arrecho, cruza por esta calle.
Cojonera: Dolor en los testculos por abundancia de semen.
Cola: 1) Llevar a una persona a un lugar de destino comn sin pagar. Ej.: Voy para
Mrida, dame la cola ah won! 2) Colilla de cigarrillo antes de apagarse.
Colear: Saltarse un orden, colarse, entrar sin permiso. Ej.: Sal rpido del banco, me
colie en la cola.
Colectivo: Motorizados afecto de izquierda financiados por el gobierno dictatorial

venezolano, motorizados chavistas.
Coleto: Utensilio domestico para limpiar el piso, mopa. PER: Trapeador.
Come mierda: Persona orgullosa con nfulas de grandeza y superioridad.
Comiquitas: PER: Dibujitos.
Como Arroz: Expresa gran volumen o cantidad. Ej.: Pens que ira pocos pero haba
gente como arroz. PER.: Como Cancha.
Como un peo: Velozmente, rpido. PER.: Embalado.
Cnchale: Expresin de sorpresa, exclamacin ante una situacin. Ej.: Cnchale vale!
PER: Asu mare!
Conchudo: Caradura, sin vergenza, fresco, aquella persona que hace las cosas sin
importarle sus consecuencias. Ej.: Si eres conchudo.
60
Conejo: Persona inocente y crdula, sin malicia.
Convive: Aquel que cohabita con otros, vecino. Ej.: Epale convive, como est la vaina?
Coasear: PER: Sacar la Mierda.
Coasear: PER: Gomear.
Coaza: Pelea mltiple. Ej.: Hubo una coaza en la esquina.
Coazo: Golpe, impacto, golpe grande. Ej.: Si sigues jodiendo te voy a entrar a
coazos. PER: Sacar la Mierda.
Coo e Madre: Dcese de aquel individuo que acta de mala fe perjudicando al prjimo
conscientemente, tambin designa a una mala situacin. Ej.: Hugo es un coo e madre. 2)
Insulto Ej.: El Coo e tu madre. PER.: Concha e tu madre.
Copeyano: Simpatizante de parido poltico venezolano, Social Cristiano COPEI. (Comit

de Organizacin Poltico Electoral Independiente).
Corneta: PER: Claxon.
Coronar: Conseguir algo de manera no muy legal. Ej.: Los estudiantes se coronaron una
tanqueta de la Guardia Nacional. PER.: Computar.
Coroto: Utensilio, pertenencia, artefacto. Ej.: Antes de darte las llaves djame sacar mis
corotos de la habitacin.
Costilla Guisada: PER: Seco de Res.
Cotizas: Calzado para usar en la casa o al calzarse generalmente no cubre todo el pie.
(Ver Cholas).
Cotufa: PER: Canchita.
Croch: PER: Embrague.
61
Cuaima: Mujer tramposa, despiadada y cruel por lo general una esposa muy celosa con
su marido. Ej.: Muchachos, me voy de la fiesta temprano, ya mi cuaima me est
llamando y no quiero tener problemas con ella.
Cuajo: Mujer fea.
Cuatro pepas: Palabra compuesta que define a los que utilizan lentes. Tambin a algunos
les llaman Harry Potter.
Cuatro: 1) Guitarrilla tpica con cuatro cuerdas. 2) Posicin sexual en donde la mujer se
pone en posicin de cuatro patas.
Cuca: 1) rgano reproductor femenino. 2) Herida profunda. Ej.: El profesor pas en

medio de la protesta y le hicieron tremenda cuca en la frente.
Cuchara: rgano reproductor femenino, lo mismo que cuca, pero cuando se come en
ella o se practica cuningulis.
Cuero: Papel muy fino, utilizado para envolver droga, marihuana, hachs, etc.
Culebra: Problema pendiente, malentendido o discusin con posible contacto fsico.

Venganza pendiente entre delincuentes (Malandros). Ej.: Tranquilo que esa me la voy a
cobrar, pendiente porque tenemos culebra.
Culebrn: Telenovela de largo periodo de transmisin o duracin.
Culillo: Miedo, susto a algo o alguien. Ej.: No voy para ese barrio, me da culillo entrar
ah.
Culilluo: Miedoso, persona asustadiza. Ej.: Si eres culilluo, no te va a pasar nada,

mntate en el carro.
Culito: Mujer.
Culo: PER: Poto.
Cumpleaos: PER: Santos.
Curdas: Cervezas. Bebidas alcohlicas. Ej.: Me invitaron a tomarme unas curdas.

PER.: Chelas.
62
Curdas: PER: Chelas.
Curdo: Persona en estado etlico. Ej.: Eduardo estaba curdo despus de la fiesta.
D
Daado: PER: Malogrado.
Date: Expresin para incitar a alguien a hacer algo. Ej.: Date con furia!
De bolas: Afirmacin, consentimiento, algo seguro. Ej.: De bolas que s!, o no te das
cuenta?
De chiripa: De vaina. Hecho casual o fortuito. Ej.: Llegu de chiripa.
De pinga: Expresin que denota satisfaccin, cuando estamos de acuerdo en algo o est
bien, todo bien, bajo control. Ej.: La fiesta estuvo de pinga.
Dejar el pelero: Dejar abandonada una persona o no corresponder a un compromiso. Ej.:

Cuando vi que llego la polica y la guardia deje el pelero.
Del Carajo: Muy bien, est sper, expresin que denota satisfaccin. Ej.: Ese discurso te
quedo del carajo.
Delantal: PER: Mandil.
Derecho (direccin ubicacin): PER.: De frente, (de fresa).
Despalomado: Despistado. Ej.: Luisa debe estar enamorada ya que anda despalomada.
Despelote: Desorden, zaperoco (ver zaperoco).
Destornillador: PER: Desarmador.
Doble V (W): PER: V Doble (W).
63
Domin: 1) Tipo de arepa o empanada rellena con frijoles negros llamados caraotas y
queso blanco rallado. 2) Juego popular que consiste en piezas blancas con una cantidad
de puntos llamado Dominoes.
E
chale bola: 1) Imagnate! Calcula! Piensa! Ej.: Me monte en un caballo grandsimo,
buenochale bola que para montarme me tuvieron que traer una escalerita. 2) Orden
de ejecutar algo la mayor de las veces de manera retadora. Ej.: T crees que puedes
ganarme a m en este juego? chale bola pues!
Echar los perros: Decirle piropos a una mujer. Enamorar a una mujer. Ej.: Esa chama
esta buena para ti, chale los perros. PER.: Carretear.
Echarle Bolas: Expresin que denota emprender algo, empezar con entusiasmo. Ej.: Voy
a echarle bola al trabajo.
Eco: Expresin de asco. Ej.: Eco, el perro se vomito en la alfombra.
El legalito: Pareja oficial. Ej.: Ella puede bailar con sus amigos, ellos ya saben que yo
soy el legalito. PER.: El firme.
Empatarse: Unin entre dos personas. Ej.: Juan Carlos se porta bien conmigo, creo que
me voy a empatar con l.
Empate: Novia, pareja, compaero, vnculo entre dos personas. Ej.: A Mnica le ped el
empate y me lo dio.
Empeparse: Enamoradizo. Ej.: Miguel est muy empepado con Ana. PER.: Camotudo.
Emulsin de Scott: Marca comercial del aceite de hgado de bacalao, cuya etiqueta
representaba a un marinero con un bacalao al hombro, esto se presta para hacer burla de
aquellos que tiene una novia fea o poco agraciada fsicamente, haciendo el comentario de
llevar tu bacalao al hombro.
En Celos: PER: Alunada.
64
Enano: PER: Chato.
Encaletarse: Guardarse algo, reservar, esconder algo para que no lo pidan los dems, ver
caleta. Ej.: Guillermo, encaltate este dinero ah, le dir a mi novia que no me pagaron.
Encanado: Preso, persona privada de libertad. Ej.: Encanaron a Carlos.
Encarpado: Volumen en el pantaln producido por la ereccin del miembro masculino.

Ej.: Mi vecina me tiene encarpado, siempre la veo con unas mini faldas.
Encucado: Expresin que viene de la palabra cuca (ver cuca), hombre con una fuerte
dependencia sexual para con una determinada mujer que le impide ser dueo de sus
actos, ejerciendo sobre este una influencia que le impide tomar decisiones por s mismo.
Engorilao, arrecho: PER: Rayado.
Engorilarse: 1) Ponerse bruto, no razonar ante una situacin, mezcla entre terquedad y
violencia. Ej.: El chofer andaba engorilao. 2) Ereccin. Ej.: En la fiesta bailamos
reggaetn y yo cargaba ese bicho engorilao.
Enguayabao: Despechado, perturbado por una situacin de ndole sentimental. Ej.: Ando
enguayabado. Dame un par de tragos.
Enhierrao: Persona que porta un arma de fuego. Ej.: Esos delincuentes andan enhierrao.
Enmachetado: Velozmente rpido. Ej.: Sali enmachetao a buscarte. VEN.: Embalado.
Enpiernao: Enamorado, persona unida otra por el sexo, relacin de entrepierna, tambin
se le llama encucado (ver encucado).
Enratonado: Resaca, persona que sufre las consecuencias de una borrachera. Ej.:
Fernando amaneci enratonado.
Envase de Comida (Vianda): PER: Tapper.
Envenenar: Accin de modificar una maquina o aparato para obtener un mayor

rendimiento, envenenar un motor, etc. Ej.: A mi carro lo envenenaron, lo pusieron
Tuning.
65
Esguaingao: Roto, inservible, desarreglado.
Espaguetis: PER: Tallarines.
Estado: PER: Provincia.
Estoy que me cojo yo mismo: Expresin utilizada cuando una persona tiene un largo
periodo de abstinencia sexual.
F
Farandulero: Individuo el cual se mezcla y relaciona con artistas.
Farmacia: PER: Botica.
Fesimo: PER: Fichazo.
Feo: PER: Ficho.
Firi firi: Persona extremadamente delgada. Ej.: Noo mijo, Eduardo lo que es un firi firi,
no va a poder cargar ese bulto.
Flux: Traje formal, imprescindible en las rumbas (ver rumba) o discotecas de moda, de
uso obligatorio para acceder a una fiesta formal. PER: Terno.
Fos: Expresin utilizada para denominar algn olor desagradable Ej.: Fos, tu como que te
estas cagando?
Fosforito: 1) Explosivo pirotcnico usado en Navidad que produce un sonido

medianamente fuerte. 2) Aquel que se enfurece con facilidad. Ej.: Ese profesor es un
fosforito.
Franela: PER: Polo.
Fra: Forma coloquial con la que se define a la cerveza, dcese de la cerveza Polar. PER:
Chelas.
66
Full: Palabra que proviene del ingls que quiere decir, lleno, completo, saturado. Ej.: El
autobs estaba full y no me pude montar. PER: Sopa. Harto.
Fumao: Se le dice a quin est bajo la influencia de drogas o sustancias psicotrpicas.

Ej.: Que te pasa bicho??? Andas fumao???
Furro: Instrumento de percusin compuesto por un barril en cuyo parche, hecho de una
vejiga de toro o de un cuero templado, se apoya verticalmente una varilla encerada, que
al ser frotada de arriba hacia abajo alternativamente con los dedos de ambas manos,
produce un sonido sordo.
Furruco: Instrumento musical muy utilizado para la interpretacin de msica navidea

llamada Gaita, est compuesto de una varilla sobre un cuero prensado y que por medio de
friccin sobre esta varilla produce un sonido grave y ronco.
Furruqueado: Algo muy usado, gastado, en mal estado o estropeado por el uso
continuado.
Furula: Funcionar, marchar, activarse. Ej.: Prende este aparato ah!!... Que va, esto no
furula.
G
Gafo: Tonto, inepto, ignorante poco capacitado. PER: Monse. Ej.: Si eres gafo, te
dejaste robar con un pltano.
Gaita: Canto popular navideo, tpico del estado Zulia, en el que alternan el solista y el
coro. De ritmo vivaz, mezcla de 6 x 8 y 3 x 4, marcado por los instrumentos
acompaantes, y armona oscilante de mayor a menor o viceversa. Se canta en homenaje
a Santa Luca, San Benito, la virgen de la Chiquinquira, y tambin se dedica a personas o
a sucesos varios. Se usa tambin para protestar.
Gaitear: Interpretar la gaita Zuliana.
Gaitero: Intrprete de la gaita.
67
Gajo: Escondite, refugio, guarida.
Gamelote: 1) Despojo vegetal sin ningn valor. 2) Hablar cosas sin sentido ni valor. Ej.:
Deja de hablar tanto gamelote y ponte a trabajar.
Ganas de Tirar: PER: Arrechera.
Gargajo: Flema, porcin de flema expulsada por la boca.
Gavetas: PER: Cajones.
Genjibre: PER: Kin.
Geva: Enamorada, novia. PER.: Jerma.
Gobernador: PER: Presidente Regional.
Gochilandia: Regin del estado (provincia) del Tchira los andes venezolanos.
Gocho: Persona nacida en la zona andina del pas (Tchira), se caracteriza por su forma
de hablar algo parecido al acento (dejo) colombiano. Son personas trabajadoras, humildes
y muy amables, salvo ciertas y conocidas excepciones.
Guachafita: Ambiente festivo, de chistes y de bromas.
Guachiman: Palabra compuesta proveniente del ingls que se compone de watch (mirar)
y man (hombre) hombre que mira, es decir vigilante o persona que cuida. Ej.: El
guachimn de mi cuadra duerme tan profundo, que hace unos das entraron a robar y no
se dio de cuenta. PER.: Huachimn.
Guacuco: Molusco ms grande que el chipi chipi.
Guama: PER: Pacay.
Guramo: Valenta arrojo, Ej.: Hay que tener mucho guramo.
Guarandinga: Expresin proveniente de la zona de Barquisimeto que define una

situacin o estado.
68
Guarapita: Bebida alcohlica de frutas con caa blanca (aguardiente).
Guarapo: Jugo de caa de azcar con limn.
Guarimba: Tipo de protesta anticomunista en contra de gobiernos de izquierda que

consiste en quemas de cauchos, bloqueos de vas pblicas con basura, escombros con
posibles disturbios y enfrentamientos entre los guarimberos encapuchados y la Guardia
Nacional y/o la polica.
Guaya: Cadena de oro, plata etc. muy gruesa y de mucho valor muy apreciada por los
delincuentes (malandros). 2) Mecate, cabulla, tambin cable de extensin del Metrocable
de Caracas o del telefrico de Mrida.
Guayoyo: Caf muy clarito, caf aguado.
Guebo: PER: Pincho.
Guebon: Tonto, torpe en grado mximo. 2) Saludo o trato personal.
Guebonada: Situacin, u objeto al que se le da poco valor. PER: Guevada.
Guevo pelao: Experto, hbil, persona con talento. Ej.: Jos es un guevito pelao en la
computadora.
Guevo: rgano reproductor masculino. Esta expresin se mezcla con otras palabras para
proferir insultos y reniegos de todo tipo. Ej.: Que guevo tan pelao contigo, deja el
fastidio!
Guevonada: PER: Guevada.
Guiro: Cabeza. Ej.: Tengo un dolor en el guiro que se me hace insoportable. PER.:
Mitra.
Guiso: 1) Negocio turbio y sospechoso. 2) Comida.
H
69
Hablar Paja: Hablar mucho sin contenido, ni sentido, charlatn, tratar de convencer a
alguien para un fin deseado, sin tener el sustento necesario. Ej.: Deja de hablar tanta
paja. PER.: Chamullar.
Hacer una vaca: Recoger fondos entre varias personas con un fin comn, recolecta de
dinero. Ej.: Hacemos una vaca y con eso nos vamos de viaje todos. PER.: Chancha.
Hallaquitas: PER: Tamales.
Harry Poter: Persona culta, educada y estudiosa que por lo general usa lentes o anteojos.
Hasta las metras: Harto, saturado, tumulto de gente. Ej.: No vengas, esto esta hasta las
metras.
Hediondo: Persona que huele mal, se utiliza para insultar refirindose al cuidado
personal de un individuo. Ej.: Fos (ver fos) estas hediondo, arranca de aqu y ve a
baarte.
Helado: PER: Cremolada.
Hierro: Arma de fuego. Revolver o Pistola. PER.: Cuete.
Hierro: PER: Fierro.
Hijo de papi y mami: Que nada obtiene por mrito propio, todo se lo dan sus padres. Ese
muchacho tiene 30 aos y nunca ha trabajado, sigue siendo un hijito de pap. PER.: Hijo
de papi/pap.
Honguitos: Nombre que se les da a los policas de circulacin del municipio (distrito)
Chacao, estado (provincia) Miranda (al este de Caracas), debido a su curioso sombrero en
forma de hongo.
Hoy: PER: Hoy Da.
Hucha: 1) Lugar donde se guardan pequeas porciones de dinero. 2) rgano reproductor

femenino.
Huele pega: Nios de la calle abandonados, los cuales se drogan con pega de zapatero
para mitigar el hambre.
70
I
Imgeve: PER: La Curacao.
Indio: Persona inculta, con poco conocimiento sobre uno o varios temas, se dice "estar
indio" cuando desconocemos o no sabemos algo.
Informacin: PER: Informes.
Intrepito: Persona curiosa, se mete donde no lo llaman Ej.: Deja de ser intrepito y no te
metas en lo que no te importa.
Irenelandia: Se le llamaba as en tono de burla al municipio (distrito) Chacao, el nombre

es derivado de su alcaldesa, la ex-miss universo Irene Sez por los aos 90.
J
Jala bola: Individuo sin personalidad, adulador, complaciente al servicio de otra persona,
jefe o alguien con influencia con expectativas de recibir algn favor o beneficio personal.
PER: Patero.
Jala Bola: PER: Patero.
Jalabola: PER: Chupa Media.
Jalar Caa: PER: Chupar.
Jamn: Beso con la lengua. Ej.: Horita vengo de jamonearme a patricia, jamonea rico.
Jamn: PER: Jamonada.
Jamonear: Accin continuada y sin pausa del beso con lengua.
Jeva: Mujer, novia, resuelve. PER: Jerma.
71
Jbaro: Se dice de aquel individuo que comercia con drogas, narcotraficante de poca
monta.
Joda: Broma, vacile, meterse con alguien, burlarse de algo.
Jodiendo: Accin de burlarse, bromear, meterse con alguien de forma continuada. Ej.:
No te enojes amigo, era jodiendo.
Joropo: Baile tpico venezolano, muy popular en los llanos venezolanos.
Jugar Bolso: PER: Jugar Juntas.
Jugos de Frutas: PER: Frugos.
Jurungar: Revisar, tocar buscando algo, palpar. Ej.: Oye Que estas jurungando ah?
K
Kiluo: Gordo, grueso, lleno, persona gorda o muy rellena.
Koala: PER: Canguro.
Kurdas: Cerveza. Ej: Mis amigos no pueden ver un partido de beisbol sin unas kurdas.
PER.: Chela.
L
La Pinga: Expresin que refiere una negacin, o negarse hacer algo de cuidado o
peligroso. Ej.: Que ese tipo se quede por all, la pinga, que ni venga por ac, no seor.
Ladilla: 1) Pequeo parsito que se suele alojar en lugares ntimos, 2) Individuo

fastidioso, molesto, a quien todos evitan sin suerte. Ej.: Pana, tu si eres ladilla.
72
Ladillado: Fastidiado, aburrido, falto de ganas. Ej.: Voy a jugar nintendo, ando ladillao.
Laminas de Zinc: PER: Calaminas.
Landro: Abreviacin de Malandro (Ver Malandro).
Latazo: Beso boca a boca, pero con lengua. Ej.: Que tal el latazo que se metieron en la
novela. PER.: Chape.
Lavativa: Broma pesada, burla, preocupacin. Ej.: Qu lavativa!
Leche: Suerte favorable, buena fortuna. Golpe de suerte, casual. Ej.: Ese jonrn fue de
leche. PER.: Champa.
Lechosa: PER: Papaya.
Lechuo: Persona con suerte, dcese de aquel que sale airoso de cualquier dificultad o
percance. Ej.: Amigo, si eres lechuo, te ganastes tremendo carro!
Lechuo: Suertudo, afortunado. Ej.: Eres un lechero, slo haba un premio y te lo sacaste
t. PER.: Lechero.
Lepe: Golpe propinado en la cabeza con la palma abierta de la mano. Ej.: A Jorge le
metieron un lepe.
Licencia de Conducir: PER: Brevete.
Limpio: Persona sin dinero, pobre o sin bienes, Ej.: Estoy limpio de bola.
Llave: Amigo, compaero, esto hace referencia a las carreras de caballos donde 2
caballos corren en llave, como si fuese uno solo.
Llonja: Callejn, vivienda populosa. Ej.: Dos tragos y se le fue lo fino y se le sali el
llonja. VEN.: Se le sali la Clase.
Lo Pillaron: PER: Lo Chaparn.
Locha: Antigua moneda cuyo valor era la mitad de un medio (0,25).
73
Loco de bola: Loco, ido. Ej.: Ese presidente est loco ea bola de tanta droga que
consume. PER: Coca Cola.
Luca: Expresin que se utiliza para definir 1.000 Bolvares viejos, Ej.: Me costo veinte
lucas.
Luquearse: Ganar mucho dinero, negocio o actividad que da mucho dinero, Ej.: Coo, te
estas luqueando!
M
Machete: 1) Hoja de metal alargada y muy afilada utilizada en tareas agrcolas. 2) Pene
masculino.
Machucante: Marido, esposo. (Expresin utilizada mayormente en el estado (provincia)

Mrida. Ej.: Mi machucante le tiene miedo a viajar en avin. PER.: Machuca fuerte.
Machucar: PER: Chancar.
Machuque: Relacin sexual furtiva y casual. PER: Choque y fuga.
Maz Gigante: PER: Chocl.
Maz Tostado: PER: Cancha.
Majunche: Persona opositora al comunismo y a la dictadura venezolana, tambin

llamados esculidos.
Malandro: Delincuente, ladrn, asesino. Individuo sin oficio ni beneficio, se dedica a

molestar, frecuentemente consumidor de drogas y alcohol.
Maleta: Torpe, inepto, malo para hacer algo.
Maletero de Carro: PER: Cajn.
Malojillo: PER: Hierba Luisa.
74
Mama guevo: Insulto que se deriva de persona habituada a las felaciones.
Mamando: Estar sin dinero. PER.: Misio. Ej.: No amor, hoy no quiero tirar, vengo
mamao del trabajo.
Mamao: Cansado, agotado, sin fuerzas.
Mamarro: Cosa enorme y vulgar. Ej.: Al negro lo vi orinando y le vi un mamarro e

machete.
Mandinga: Diablo, persona muy malvola Ej.: Ese tipo es mandinga.
Mango bajito: Se dice de persona o situacin fcil, que la lo agarra todo el mundo.
Manguangua: Algo fcil, sin dificultad, sencillo. Ej.: Este examen fue una manguangua.
Manguarear: Perder el tiempo ociosamente.
Man: Asunto, cuestin. Ej.: Como es el mani? PER.: Moa.
Mano suelta: Despilfarrador, desprendido. Ej.: Es un mano suelta, nunca va a ser

millonario. PER.: Mano rota.
Mapanare: 1) Culebra de los llanos venezolanos cuya mordedura es mortal. 2) Mujer o

novia que tiene mal carcter. Ej.: Mi novia es una mapanare, mejor no me escibas,
espera que yo te llame.
Maracucho: Persona oriunda del estado (provincia) Zulia, tambin se les llama
marabinos.
Marcadores: PER: Plumones.
Marico triste: Gay reprimido que no ha encontrado su verdadera vocacin y vive

malhumorado.
Maricn: PER: Cabrito.
Mariguanero: Individuo consumidor habitual de marihuana (cannabis-sativa).
75
Marihuanero: PER: Pastrulo.
Martillar: Pedir dinero, aprovechar, gorronear. Ej.: Me qued sin plata, le voy a
martillar unos bolos a Germn. PER.: Picar.
Martillo: Persona que pide dinero por placer de forma constante, su principal objetivo es
el dinero.
Matar tigrito.: Trabajo temporal a destajo e informal Ej.: Ando pelando bola y como no
hay chamba tuve que matar unos tigritos para conseguir pa la papa. (Ver Pela bola)
PER.: Cachuelo.
Matraquear: Accin de pedir un soborno por parte de los policas o la guardia. Ej.:
Vinieron un par de policas de transito y me matraquearon.
Mear por el Culo: Diarrea, malestar estomacal. Ej.: No ir a trabajar ya que ando
meando por el culo. PER: Bicicleta.
Merey: PER: Cocona.
Merlusa: PER: Tilapia.
Mesera: PER: Azafata.
Meter Lavia: Usar el mejor lxico para impresionar a alguien. Ej.: Los polticos tienen
lavia para convencer a la gente. PER.: Meter floro.
Meter Mano: Toqueteo sexual. Ej.: En el autobs lleno hay muchos que te quieren
meter mano, yo les pego. PER.: Paletear.
Metiche: Persona entrometida.
Metra: Canica.
Mi peor es nada (Mi pior es n): Expresin que define a la novia o novio provisional,
parejas informales no agraciados fsicamente, pero que resuelven una situacin de ndole
sexual.
Micro Camionetica: PER: Coaster.
76
Mingo: Esfera pequea que sirve como referencia en el juego de las Bolas Criollas. (Ver
Bolas Criollas) siendo el ganador el que quede ms cerca del mingo.
Mocho: Dcese de aquel que le falta un miembro, manco, amputado, falto de un

apndice, incompleto.
Modess: Marca comercial de toallas sanitarias femeninas, se utiliza de forma genrica

para definirlas.
Mdulos de Salud: PER: Posta.
Mojon: Porcin de excremento slido, insulto.
Mojonearse: Creerse ms que los dems, sobrestimarse. PER.: Computarse.
Mojonero: Mentiroso, que no dice la verdad, miente con facilidad. Ej.: No te creo nada,
me estas llenando la cara de mierda, eres un mojonero!
Molleja: Exclamacin, sorpresa, muy utilizada mucho en Maracaibo. Ej.: Que molleja
primo!
Mollejuo: Lleno, repleto, resuelto, denota algo lleno o muy completo.
Mondongo: Plato hecho a base del estmago de vaca o cerdo con garbanzos, papa,
chorizo, etc. Muy parecido a los callos, de pesada digestin.
Mono y Chaquet: PER: Buzo.
Mono: Persona marginal cuyo principal medio de transporte es una moto de baja
cilindrada y gran maniobrabilidad.
Monte: 1) Expresin utilizada para denominar a una porcin de marihuana. 2) Pasto.
Morocota: Antigua moneda de plata antigua de gran valor.
Mortadela: Muerte. Ej.: Los ladrones le dieron mortadela a Hugo.
Mosca: Estar atento, pendiente, sigiloso, prestar atencin a algo. Ej.: Mosca! Estn
disparando.
77
Murgano: Mala persona, persona malvada, sin sentimientos, expresin usada

mayormente entre las mujeres hacia los maridos que son mujeriegos y/o borrachos. Ej.:
Muergano, porque llegas a esta hora?
Muvelo!: PER: Avanza!
Musi: Expresin con la que se define al extranjero en especial a los portugueses, a veces
de forma cariosa o despectiva, segn la situacin. Ej.: Epale musiu, vndeme una bolsa
de pan!
N
Na Guevonada (Na Guavonaaa): Forma grosera de NaGara.
NaGara: Expresin de Barquisimeto estado (provincia) Lara, denota asombro o

exclamacin.
Naa Guara!: PER: Asu!
Nevera: PER: Refrigeradora.
Niche: Persona que vive en un lugar marginal, por lo general de bajo nivel cultural y
econmico.
Niple: Explosivo de uso terrorista, por lo general casero que destruye paredes, o vuela
vehculos. (Peligroso).
No hay Giro: No hay problema.
No Jile: Expresin llanera, equivalente a "no joda", pero ms suave.
No jodas!: Expresin utilizada de manera incrdula o escptica. Ej.: Ese guevon quiere
venir a joderme???.... No jodas!
No va pal baile: Persona poco deseada, la cual se evita, excluir, rechazar, echar a una
persona.
78
Nos vemos en la morgue: Forma de despedirse. De uso entre malandros y delincuentes

mayormente, remplaza al: ah nos vemos. PER: Ah nos vidrios.
Nota: Bueno, Agradable, simptico, Buena nota, persona amable, en algunos casos se
refiere a un individuo bajo los efectos de Marihuana, Ej.: Oye, que nota chmo!
Numeral (#): PER: Michi (#).

ngara: Comunista, izquierdista, chavista extremo.
apa: Obsequio, regalo, cuando se compra o adquiere algo y se nos da un poco ms sin
coste adicional. Ej.: Pedimos 1 Kg. de uvas y nos dan 1,100Kg los 100 gr. son de apa.
PER.: Yapa.
ero: Poco hbil, torpe o que hace mal las cosas.
ongo: Persona que tiene labio leporino.
O
Ojales: PER: Ojetes.
Olo: Persona bajo los efectos de la cocana.
Onoto: PER: Achiote.
Oracio: Expresin utilizada por los malandros (delincuentes) para definir una pieza de
oro, se refiere al oro.
Oranche: Cualquier refresco sabor a naranja, hace referencia al refresco Orange Crush.
79
Orasss: Expresin de los andes que denota llamada de atencin, popularmente se usa
como burla cuando alguien se equivoca o comete una estupidez.
P
Pabilo: Hilo de mediana resistencia enrollado en una madeja, se utiliza para volar los
papa-gallos (cometas), hacer alpargatas (ver alpargata) etc.
Pacheco: Frio, destemplarse, baja temperatura. Esta palabra viene de Caracas en la poca
de antao, cuando en diciembre entraba el frio, bajaba del cerro El vila un seor que
viva en las montaas llamado Pacheco. Ej.: Tremendo Pacheco, psame una cobija.
Paco: 1) Diminutivo carioso de Francisco, 2) Polica (distinguido) de baja graduacin.
Pajuo: PER: Cojudo.
Pajuo: 1) Persona que abusa de la masturbacin. 2) Atontado, inepto, denota poca

confianza, no guarda secretos.
Pala: PER: Lampa.
Palanca: Ayuda, favor, recomendacin, persona recomendada, tambin se llama

palanqueado. Ej.: Ernesto entro a trabajar en esa empresa por palanca. PER.: Vara.
Palear: PER: Lampear.
Palmerita (Panadera): PER: Oreja (panadera).
Palo de Agua: PER: Lluvia Fuerte.
Palo de msico: Trago o copa resuelta, bebida muy cargada o doble.
Palo: Forma referida a una bebida con alcohol, copa, vaso. Ej.: Srveme un palo de ron.
Palo: Trago, copa, bebida alcohlica. Ej.: Me voy a echarme unos palos con Luis.
Paloma: rgano reproductor masculino. Insulto. Ej.: Mmame la paloma guevon!
80
Palt: Chaqueta de vestir, parte de arriba de un traje, saco de vestir. PER: Terno.
Pan de Palo: PER: Lcuma.
Pan de Sndwich: PER: Pan de Molde.
Pana: Alto grado de amistad. Ej.: Anbal es mi alto pana desde el colegio. PER.: Pata.
Pana: Tiene su origen en la palabra pan- panadera, significa amigo compaero, colega
Ej.: Burda de Pana, tambin tiene su origen en la palabra inglesa "patner" de compaero,
amigo. PER: Causa.
Panadera: PER: Bagueteria.
Pancarta: PER: Banderola.
Pangola: Algo fcil, sin problema.
Pantaletas: Ropa interior femenina, parte de abajo, bikini. PER: Trusas.
Pantallero: Aparentar lo que no es, simular. Ej.: El pantallero de Pedro camina con su
casco en la mano, para que crean que es polica. PER.: Fintero/fintoso.
Pantallero: Presumido, presuntuoso, persona que alardea de algo.
Pancita: Fcil, sin dificultad, accin simple. Ej.: Ese trabajito es pancita.
Papa: Comida, alimento, vianda, comestible. Ej.: Si no trabajas no vas a tener para la
papa.
Papagayo: 1) Planta tropical que produce una flor en forma de ua, 2) cometa.
Papaya: Fcil. Ej.: Es papaya entrar a la universidad lo difcil es terminar la carrera.

PER.: Huevo.
Papaya: Insina algo que es fcil, sin dificultad.
Papel Envoplast: PER: Film.
81
Papel Glossy (diseo grfico): PER: Papel Couch (diseo grfico).
Papeln: Azcar negra pura resultante de la merma del jugo de caa, con la cual se
elabora una bebida tpica como es el papeln con limn.
Papo: Vagina (ver cuca) se usa esta expresin cuando este toma unas proporciones
interesantes. Ej.: Tremendo papo!
Pprika: PER: Panka.
Para ayer: Al momento, sin demora. Ej.: Ese trabajo es para ayer, ya estamos
retrasados. PER.: Al toque.
Para para: Semilla de color negro, usada como amuleto de buena suerte.
Parada: PER: Paradero.
Parar bola: Prestar atencin, hacer caso a algo o a una persona. Ej.: Mira, tu! Parame
bolas a lo que te estoy diciendo!
Parchita: Fruta tropical muy dulce. PER: Maracuy. 2) Amanerado, homosexual, gay.
Pargo: Pez de muy buen sabor, 2) Persona con ademanes o gestos amanerados.
Parqueadero: Estacionamiento de carros. PER: Playa.
Parrilla: PER: Cilindro (Cilindro peruano).
Parroquia: Amigo, conocido. Ej.: Epale parroquia, dime la hora! PER: Causa.
Pasa pal: Aperitivo, pequea porcin de comida que acompaa a un trago o copa. PER:
Snack.
Pasar Roncha: PER: Pasar Piola.
Pasita: Licor de cambur (pltano de seda), de muy buen sabor y de peores consecuencias.
Pason: Flojera, flojo, adormecido.
Pasta Seca (panadera): PER: Empanaditas Dulces.
82
Patae mingo: Algo cercano, muy cerca Ej.: Esta direccin est a pata e mingo. 2) Estar
al pie del mingo en el juego de bolas criollas. Ej.: Estas a pata'e mingo.
Patae rolo: Tranquilo, persona despreocupada.
Patilla: PER: Sanda.
Pato: Persona con ademanes o gestos amanerados, gay, homosexual. PER.: Cabrito.
Patotero: Pandillero, individuo que suele acompaarse de otros de su calaa.
Pava: Mala suerte, sin fortuna, tambin se le llama empavado. Ej.: Todo le salio mal,
tremenda pava.
Pea: Borrachera, embriaguez. Ej.: Ese man tiene tremenda pea.
Peaje: 1) Forma de robo organizado, consiste en el pago de una cantidad de dinero por
pasar por un lugar, esto es cobrado por los malandros (delincuentes) en las zonas ms
pobres y deprimidas. 2) Forma de pago obligatorio de dinero por impuestos a los
vehculos que pasan por una autopista de carretera.
Pecho cuadrado: 1) Botella de ron de dos litros, marca Cacique. 2) Hombre corpulento
de gimnasio.
Pechugas: Senos, pechos. Ej.: Tiene unas pechugas grandes. PER.: Pechereques.
Pecueca: Mal olor desagradable proveniente de los pies, generado por el uso de zapatos.
Ej.: El campen nacional de atletismo, tiene pecuecas que hacen correr hasta los
muertos. PER.: Perra.
Pedigeo: Persona acostumbrada a mendigar y a pedir dinero.
Pegado: 1) Sin dinero. PER: Misio. 2) Estar mucho tiempo en un mismo lugar
trabajando largas horas.
Pela Bola: Persona que no tiene dinero o anda sin empleo. Ej.: Prstame dinero ya que
ando pelando bola. / La novia lo dejo por un ingeniero que tiene carro, ya que l es un
pobre pela bola.
Pela bola: Persona pobre, sin dinero, indigente.

83
Pelando: Carecer de algo, no tener, estar sin dinero.
Pelo de cuca: Persona con el pelo muy rizado o afro, generalmente de color el cual es
casi imposible de despeinar.
Pelo: Unidad de medida indefinida, pero de poca duracin o cuanta. Ej.: Esprate un
pelo / Muvete un pelo / Achntate un pelo.
Peln: 1) Persona con poco pelo. 2) Error, equivocacin. Ej.: Me ech un peln en los
nmeros matemticos en el examen.
Peluche: Vestir elegante (generalmente refirase al uso del Flu o Palto). (Ver Palto).
Peluo: Algo difcil de hacer, que tiene mucha dificultad, complicado. Ej.: Has ese
trabajo t, est muy peluo para mi hacerlo a esta hora.
Pen Drive: PER: USB.
Penca: 1) Porcin de mariguana lista para su consumo. 2) Porcin o trozo de Haloe Vera
llamada Zabila.
Pendejo: Tonto, corto de mente, que se burlan de l. PER: En Per significa persona
hbil.
Peero: Embarcacin tpica de madera, utilizada en el oriente de Venezuela y en la Isla

de Margarita, destinada a la pesca.
Peo: Flatulencia. 2) Situacin comprometida. 3) Problema o discusin. Ej.: Se form

tremendo peo entre los caraquistas y magallaneros en el partido de beisbol.
Peo: PER: Pleito.
Pepa: 1) Expresin que designa a una esfera u objeto en forma de circulo. 2) Clitoris de
la mujer.
Pepazo: Bala, proyectil, plomo a gran velocidad. Ej.: A Vctor le metieron un pepazo en
el brazo, pero esta bien.
Perico: 1) Ave parlanchina, 2) Porcin de droga.

84
Perinola: Juego popular venezolano que consiste en insertar un cilindro de madera con
un orificio en el centro dentro de un palo.
Perol: Artefacto, mquina, objeto en estado lamentable de poco valor o muy deteriorado.
Perolita: Expresin utiliza popularmente para definir a una lata de cerveza.
Peroln: Camin muy deteriorado usado por la polica metropolitana para la realizacin
de "redadas selectivas" es decir, todo lo que se mueva, tambin se conoce como jaula,
furgn policial.
Perucho: Forma cariosa de llamar a los peruanos en Venezuela.
Pescado guisado: PER: Sudado de Pescado.
Pescueso: Cuello.
Piche: Se dice de algo que est en mal estado, podrido, pasado. Ej.: Esta comida esta
piche, no te la comas.
Pichirre: Poco esplndido, tacao.
Picn: Parte intima de nuestro cuerpo que mostramos o dejamos al descubierto de forma
involuntaria, siendo objeto de las miradas Ej.: Le vi un picn a la profesora.
Pifear: Fracaso, intento fallido.
Pilas: Persona avispada, estar pendiente, astuto, sagaz.: Individuo listo, alerta. Ej.: Walter
es muy pilas, siempre obtiene las mejores calificaciones en la escuela. PER.: Sapo.
Pimentn: PER: Pimiento.
Pincho: PER: Anticucho.
Pinga: 1) rgano reproductor masculino en total estado de reposo y con una flacidez
total. 2) DE PINGA: Algo genial, bien. Ej.: La fiesta estuvo de pinga. 3) LA PINGA:
Expresin que denota precaucin. Ej.: Hay mucho peligro en ese lugar, yo no voy a
pasar por ah, la pinga!
85
Pinguita: Miembro viril pequeo. PER: Chisito (Chesse Tress).
Pipote: PER: Tacho.
Pitillo: PER: Caita.
Plana: Sable muy pulido y sin filo por lo general utilizado por la polica o Guardia
Nacional con lo que se azota en los glteos, piernas y espalda a los manifestantes,
protestantes tambin se conoce como Peinilla.
Planazo: Accin de golpear con una plana. (Ver plana).
Plastificado: PER: Enmicado.
Platica: PER: Platita.
Polenta (comida): PER: Causa Rellena.
Pollera: PER: Pollera.
Pollo Frito: PER: Pollada.
Pollo Guisado con Papas: PER: Seco de Pollo.
Pollo: Secrecin o flema del catarro tambin llamado gargajo.
Polvo: Relaciones sexuales.
Ponchera: PER: Tina.
Ponqu: PER: Kek.
Portu: Diminutivo de Portugus.
Pran: Matn, persona de respeto entre los delincuentes, lder en los penales. Ej.: Si
quieres dormir en colchn tendrs que pagarle al pran de este pabelln. PER.: Faite.
Pulir hebilla: Se le llama al acto de bailar muy pegado y con un roce rtmico y constante.
86
Pure: Persona mayor, viejo, caduco, forma cariosa que hace referencia a nuestros
padres Ej.: Mi pure esta bravo. PER.: Tecla.
Q
Que Jode: PER: Harto.
Quedao: Persona sin ambicin, sin motivacin, con poco nimo.
Quedarse en el aparato: Persona sin ambicin en la vida, que no avanza o evoluciona.
Quemado: Persona que perdi sus habilidades o facultades.
Quesillo: PER: Crema Volteada
Quesuo: Individuo con largos periodos de abstinencia sexual. Ej.: Mi esposa no ha

querido hacer el amor conmigo, ando muy quesudo.
Quinchoncho: Tipo de grano barato, parecido al garbanzo.
R
Rajar caa: Beber alcohol en exceso, accin de beber.
Rallar: (Rayar yuca) PER: Masturbacin masculina. PER: En Per significa vender
mucho.
Rancho: Vivienda construida a base de zinc (calaminas), cartones, latas, etc. ubicadas en
la periferia de las ciudades y que sirven como residencia a personas de pocos recursos,
lugar preferido por la polica para hacer los allanamientos.
Raquetear: Revisar, cachear, buscar algo a la fuerza o sin consentimiento.
87
Rasca: Estado etlico. Cmo vas a manejar si ests huasca. VEN.: Huasca.
Rascado: Borracho, borrachera, sinnimo de curda.
Raspado: 1) Granizado elaborado de forma artesanal de sabores variados. PER:

Raspadillas. 2) Aquel que no aprueba una asignatura o materia en el colegio, universidad,
etc.
Rata: Persona con mal comportamiento, de malos sentimientos. Ej.: Eres una rata,
hicistes llorar a Luisa.
Ratn: Malestar fsico despus de una borrachera. Ej.: Amanec con resaca despus de la
fiesta del sbado. PER.: Resaca.
Ratn: Malestar fsico despus de una borrachera. PER.: Caldero.
Ratones: PER: Pericotes.
Raya: Desprestigio, desprestigiado.
Rayao: Persona que tiene mala reputacin por actos del pasado. Ej.: El gobernador de
Carabobo esta rayado.
Rebotado: PER: Choteado.
Rebuscarse: Buscar ingresos ocasionales fuera de la actividad usual. PER.: Recursear.
Recogelatas: Persona marginal que sobrevive recogiendo y vendiendo latas de aluminio.
Redoblona: Accin en la que participan 2 o ms personas en contra de una sola.

Refresco: PER: Gaseosa.
Regalada: PER: Sobona.
Reina pepeada: Tipo de arepa rellena con una especie de guiso de aguacate y pollo.
Remolacha: PER: Beterraga.
Resuelve: Amante ocasional. Ej.: Ella es mi resuelve, no tenemos nada serio.
88
Roba Cuna: Llmese as a Quien muestra preferencia por estar acompaado de gente
mucho ms joven. Ej.: Don Vctor con sus 70 aos, lo vi con una mujer de 20, es un roba
cuna el coo e madre. PER.: Chibolero.
Rodar la bola: Avisar, hacer de conocimiento. Ej.: El sbado tenemos partido, pasa el
yara a los que puedas. PER.: Pasar el yara.
Rolo 'e vivo: Persona sagaz, aprovechador, oportunista.
Rolo: Cilindro por lo general de madera, goma o metal, con aspecto flico utilizado por
la polica como traductor, o para responder a cualquier duda o mal entendido que pueda
surgir, en otros pases se conoce como porra o macana.
Rompe colchn: Preparado de varias especies de moluscos. Es tpico del oriente de

Venezuela, al cual se le atribuyen propiedades afrodisacas.
Roncha: 1) Costra sanguinolenta seca.
Rueda libre: Persona sin ropa interior, mujer sin sostn, hombre sin calzoncillo.
Rumba: Fiesta, agasajo, reunin.
S
Scamelo! Expresin que indica estar harto de algo o de alguien.
Sacar la piedra: Colmar la paciencia, no aguantar una situacin, molestar. Ej.: Este
gobierno, me saca la piedra.
Salado: Mala suerte, persona con una mala racha, poco afortunado. PER.: Pia.
Salchicha: PER: Hot Dog.
Saldo (celular): PER: Crdito (celular).
Sanducheria: PER: Sangucheria.
89
Sanduchero: PER: Sanguchero.
Santa Maras: PER: Puertas Enrrollables.
Sapo: Delator, sopln, persona que no guarda un secreto.
Se Arrecho!: PER: Se Ray!
Se tiro tres (Se tiro tres peos): 1) Caer en desgracia. 2) Morir. Ej.: Ayer se tiro tres el
seor que venda diarios en la esquina. PER.: Mancar. Estirar la pata.
Segunda: Favor, ayuda. PER.: Servicio.
Segundo frente: Amante o querida.
Semforo de media noche: Se dice de una persona fcil, en este caso, que no la respeta
nadie.
Sifrino: Persona pudiente, por lo general denota una actitud despectiva hacia los dems,
que no sean de su mismo nivel social o econmico. PER: Pituco.
Sbate!!! Expresin dirigida referida a una persona que se golpea o cae bruscamente.
Usada a partir de los aos 80 cuando pasaban por televisin un comercial de una crema
analgsica y anestsica deportiva llamada Dencorub Gel. Ej.: Tremendo coazo, Sbate
que eso hincha!
Sometido: Persona dominada por su pareja. Ej.: No creo que Juan vaya a la reunin, su
mujer lo tiene sometido. PER.: Pisado.
Sonar las tripas: Hambre, apetito voraz. Ej.: Me suenan las tripas, vamos a comer.
PER.: Filo.
Soplao: PER: Embalado.
T
90
Tabla: Define a una billete de 100 Bolvares viejos y 100 Bolvares Fuertes, pues este
billete era de color marrn, all lo de tabla.
Tachn: Mala reputacin, accin en la cual se desprestigia a alguien, tambin es el

nombre utilizado por la Raza Goajira (indgena del estado Zulia) para referirse a sus hijos
(algo como chamo).
Tacos de Futbol: PER: Chimpunes. Toperoles.
Taguara: Lugar de mala muerte, puede ser un burdel, licorera, venta de comida.
Tamarindo Chino: PER: Carambola.
Tapara: Fruto de rbol tropical que al secarse queda hueco por dentro permitiendo el
almacenamiento de lquidos.
T de Hierbas: PER: Emoliente
Teipe: Cinta negra aislante de plstico fina con pegamento utilizada para unir o aislar
algo en instalaciones elctricas.
Templado: Con mucha suerte.
Tercia: Mujer, amante, novia legal.
Tercio: Dcese de la cerveza de marca Polar, contenida en una botella de un tercio de

litro.
Tierrua: Escandalosa, de vocabulario soez. Ej.: Cuando te enojas, pareces una tierrua.
PER.: Callejonera.
Tierruo: Forma despectiva de referirse a las personas que viven en barriadas con piso de
tierra, en contacto directo con ella.
Tinitas: PER: Adoquines.
Tinoquito: Expresin popular que se le dio los billetes de 1 y 2 Bolvares en los aos 90.
Tiquismiqui: Persona muy delicada, amanerada y chismosa.
91
Tirar: PER: Chifar.
Tirar: Hacer el amor, coito, copular.
Tiro Retiro (diseo grfico papelera): PER: Tira Retira (diseo grfico
papelera).
Tirrap: PER: Cintillos de Nyln.
Tocineta: PER: Panceta.
Tombo: Polica, agente de la ley, uniformado.
Torque: Tambin conocido como "Tolque", moto de pequea cilindrada (125cc.)

utilizada por los mensajeros.
Tostn: PER: Chifles.
Trcala: Estafa, negocio dudoso o con posibilidad de fraude, engao, timo.
Tracalero: Estafador, persona que engaa en un negocio, individuo de dudosa confianza.

Ej.: Miguel es un estafador, ten cuidado.
Transfor (Transformista): Persona que cambia de sexo, travestido, hombre que se viste
de mujer, travest.
Transporte: PER: Movilidad.
Trenzas: PER: Pasadores.
Triki traki: Explosivo pirotcnico usado en Navidad, sonido dbil.

Triple Doble V (www): PER: Triple V Doble (www).
Trolebs: PER: Metropolitano.
Tu Compa: PER: Tu Causa.
Tu culito escondio: PER: Tu Trampa.
92
Tuki: 1) Persona de baja cultura, mal hablar mala educacin que frecuenta centros
comerciales y lugares pblicos, por lo general se caracteriza por escuchar reggaetn a alto
volumen desde su telfono celular. 2) Persona o algo vulgar o de baja categora. 3) Tipo
de malandro las light (Ver malandro).
Tumba rancho: Explosivo pirotcnico usado en Navidad, sonido fuerte por su nombre se
denota que destruye ranchos.
Tumbao: Robado, persona vctima de un robo o despojado de sus bienes.
Turco: Se le llama a lo nacidos en Turqua que se dedican a la venta ambulante de ropa.
Tuyuyo: Protuberancia, bulto, algo hinchado o sobresaliente.
U
Ultraman: Serie de televisin japonesa cuyo protagonista se la pasaba luchando contra
monstruos, de ello se le llaman as a las personas que solo levantan mujeres feas y/o de
mayor edad. (Le dicen que solo levanta monstruos).
Upa Cachete!: Expresin que denota asombro o sorpresa casi siempre relacionado con el
fsico de una persona.
V
V Pequea (V): PER: UV (V).
Vaca: Colecta entre amigos. Ej.: Hagamos una chancha para trago y comida y armamos
el tono. PER.: Chancha.
Vacilar: Engaar divertidamente, tomar el pelo, no hablar en serio, burlarse.
93
Vaciln: Dcese de un rumor o calumnia de otra persona, con lo cual todo el mundo se
burla de esta de una forma reiterada. Ej.: Que vaciln, como Jodieron al Harry Poter.
Vaina: Palabra universal que define cualquier objeto, situacin, utensilio,

herramienta...etc. percance, etc. Ej.: Agarra esa vaina!
Vyalo: Afirmacin, acuerdo, dale, adelante, procede. Ej.: Vllalo, lnzame la pelota ah
pues!
Veraneado: Con apetito sexual. Ej.: Ando con un verano fuerte, que cuando veo a
cualquier mujer se me levanta. PER.: Carretn.
Veraneo: Abstinencia sexual prolongada, persona que no mantiene relaciones sexuales.
Verdura: Expresin de afirmacin o verdad. Ej.: Tienes razn eso es verdura.
Verga: Expresin de asombro (ver Vergacin).
Vergacin: Denota asombro, sorpresa, susto, algo inesperado, muy utilizado por los
maracuchos. PER: Asu Madre. Pucha!
Vergajo: Persona desagradable, trmino despectivo.
Versia: Versin no grosera de Verga.
Vete a lavar ese culo: Mandar al carajo o a la mierda a alguien. Ej.: No quiero saber
ms de ti, vete a lavar ese culo.
Vianda: PER: Tapper.
Vidrios: PER: Lunas.
Violn: Sudor maloliente debajo de los brazos. Ej.: Mira, chate bicarbonato con limn,
tienes un violn que apestas.
Virolo: Bizco.
Vivo: PER: Pendejo.
94
Vuelto mierda: Una persona u objeto en mal estado, por lo general despus de un
accidente. Ej.: Hubo un accidente en la autopista y el autobs quedo vuelto mierda.
W
Wiro: Cabeza. PER: En Per significa Droga.
X
X: Equis persona despreciable, innombrable.
Y
Yanqui: Forma despectiva a los provenientes o nacidos en los Estados Unidos por parte
de simpatizantes del comunismo y gobiernos dictatoriales. PER: En Per significa una
clase de calzado artesanal.
Yeso: Se le llama al recubrimiento formado por una venda con yeso para la
inmovilizacin de un miembro por una fractura o rotura de un hueso.
Yesquero: PER: Encendedor.
Yeyo: Espasmo, desmayo, perdida del conocimiento, indisposicin repentina. Ej.: A mi

abuela le dio un yeyo.
Z
95
Zagaletn: Individuo que no hace nada o no se le conoce profesin, persona que

delinque y esta la mayor parte del tiempo en la calle, callejero.
Zamuro: Se le llama a un ave carroera venezolana. PER: Gallinazo. 2) Personas que

trabajan en funerarias (ambos relacionados a muertos).
Zanahoria: Persona de hbitos sanos, vegetariano, no toma alcohol, no fuma, hace vida
saludable. Ej.: Jos es zanahoraia.
Zape (zape gato): Expresin que designa atencin o cuidado ante una situacin.
Zaperoco: Revuelo, falta de orden, desorden. Ej.: En la asamblea hubo tremendo

zaperoco.
96

Diccionario Peruano Venezolano

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario Peruano Venezolano

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario Peruano Venezolano

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario Peruano Venezolano Hildebrando y Anais de Espino

Achicar la bomba (Abr. achicar): Orinar, miccionar. Ej.: Para en un restaurante,

Achiote: VEN.: Onoto.

Achorado: VEN.: Bien Resuelto.

Adoquines: VEN.: Tinitas.

Afanar: 1) Robar. Me afanaron la billetera. 2) enamorar, galantear. Pretender. Ej.: Deja

Ahuesar: Sin demanda, no convocado para ejercer su especialidad o profesin. Ej.: Si

Alunada: VEN.: En Celos.

Anticucho: VEN.: Pincho.

Arrechera: Ganas de Tirar VEN.: En Venezuela significa enojo.

Arruga: Deuda. Ej.: Tengo ms arrugas que pantaln de payaso.

Asu Mare: VEN.: Vergacin! Cnchale vale!

Asu!: VEN.: Naa Guara!

Atracar: (v.) Aceptar algn tipo de condicin o circunstancia. Admitir a lo solicitado.

Azafata: VEN.: Mesera.

Bacano: VEN.: Calidad! Chvere!

Bagueteria: VEN.: Panadera.

Baln de Gas: VEN.: Bombona de Gas.

Banco Continental: VEN.: Banco Provincial.

Banderola: VEN.: Pancarta.

Beterraga: VEN.: Remolacha.

Bicicleta: Diarrea, malestar estomacal. No ir al paseo estoy con la bicicleta. VEN.:

Bobo: 1) Reloj de pulsera; 2) Corazn. Ej.: A Marcos le regalaron un bobo para

Bomba: Gran borrachera. Me met una bomba / Qu tal bomba!

Botica: VEN.: Farmacia.

Brevete: VEN.: Licencia de Conducir.

Buzo: VEN.: Mono y Chaqueta.

Cabro/cabrilla: Hombre afeminado. VEN.: Maricn.

Cachaciento: Burln. VEN.: Chalequeador.

Caer gordo: Resultarle antiptico (algo o alguien) a alguien.

Cajn: VEN.: Maletero de Carro.

Cajones: VEN.: Gavetas.

Calabacita: Cabeza vaca, persona vacua.

Calaminas: VEN.: Lminas de Zinc.

Caldero: Malestar fsico despus de una borrachera. VEN.: Ratn.

Camote: VEN.: Batata.

Camotudo: Fcil de ilusionar, enamoradizo. Ej.: Miguel es muy camotudo, apenas la

Cana: Crcel. Ej.: En la cana los choros aprenden ms maas.

Canasta de Comida: VEN.: Cesta de Comida.

Cancha: VEN.: Maz Tostado.

Canchita: Maz tostado. Es infaltable en la mesa de los restaurantes de comida peruana.

Canchita: VEN.: Cotufa.

Canguro: VEN.: Koala.

Caa: 1) automvil. Su nueva caa levanta de 0 a 100 en 6 segundos. 2) Destreza al

Caita: VEN.: Pitillo.

Carajo: Persona o individuo.

Carambola: VEN.: Tamarindo Chino.

Carreta o Carretita: Forma amigable de llamar a un desconocido. Ej.: Buenos das

Carretear: Pretender, cortejar, piropear. Ej.: Deja de estar carreteando a mi prima, mi

Casaca: VEN.: Chaqueta.

Causa Rellena (comida): VEN.: Polenta.

Causa: Amigo (deriva de encausados, procesados judicialmente por el mismo delito) De

Causa: VEN.: Compadre, pana.

Cayetano: Experiencia de vida, cmulo de vivencias adquiridas. Ej.: Te falta cayetano,

Cebolla china: VEN.: Cebolln.

Chancar: VEN.: Machucar.

Chancho: VEN.: Cochino.

Chau: VEN.: Chao.

Chaufa: (Arroz Chaufa) Es un plato que en el Per se ha generalizado y forma parte de la

Chelas: VEN.: Curdas, Fras.