LA DAME DE MONTE-CARLO

Texto de Jean Cocteau [1889-1963] Orquesta sinfnica

Quand on est morte entre les mortes, Cuando se es muerto entre los muertos, del cOnservatOriO
superiOr de Msica
Quon se traine chez les vivants. cuando uno se arrastra entre los vivos,
Lorsque tout vous flanque la porte cuando todo os echa a la calle

de BadajOz
Et la ferme dun coup de vent, y cierra la puerta de un golpe de viento,
Ne plus tre jeune et aime nunca ms ser joven y amada Organiza
Derrire une porte ferme, Tras una puerta cerrada
Il reste de se fiche leau slo queda tirarse al agua cOnciertO
Ou dacheter un rigolo. o comprar una cataplasma.
Oui, messieurs, voil ce qui reste S, seores, esto es lo que queda directOr invitadO

Pour les lches et les salauds. a los viles y a los bastardos. Xavier Puig Ortiz
Mais si la frousse de ce geste Ms si el canguelo por este gesto
Sattache a vous comme un grelot, se ata a usted como un cascabel,
Si lon craint de souvrir les veines si teme abrirse las venas, sOlistas

On peut toujours risquer la veine siempre se puede correr el riesgo

Margarida Espirito Santo (Soprano)

Dun voyage Monte-Carlo, de un viaje a Montecarlo,

Irene Mariscal (Clarinete)
Monte-Carlo. Monte-Carlo. Montecarlo, Montecarlo.
Jai fini ma tourne. He acabado mi viaje. Palacio de Congresos
Je veux dormir au fond de leau Quiero dormir bajo el fondo Manuel Rojas
de la Mditerrane. del agua del Mediterrneo. [Badajoz]
Aprs avoir vendu votre me Despus de haber vendido su alma 6 de marzo de 2010
Et mis en gage des bijoux y haber empeado las joyas Colabora 20:30 h
Entrada libre
Que jamais plus on ne rclame, que jams nadie reclamar,
La roulette et un beau joujou. la ruleta y un bello juguete. RSEEAP prOfesOres cOlaBOradOres
Cest joli de dire: Je joue. Es hermoso decir: Juego. REAl SociEdAd
EconmicA ExtREmEA
J. M. Alonso,
Cela vous met le feu aux joues. Eso enciende sus mejillas
AmigoS dEl PAS J. Pascual Pastor,
Et cela vous allume loeil. e ilumina sus ojos.
Alfonso Pineda y
Sous les jolis voiles de deuil Bajo los hermosos velos del duelo Guillermo Galindo
On porte un joli nom de veuve. se lleva un hermoso nombre de viuda.
Un titre donne de lorgueil! Un ttulo tiene su orgullo.
Et folle, et prtre, et toute neuve, Y loca, y lista, y renovada
On prend sa carte au casino, toma su carta en el casino,
Voyez mes plumes et mes voiles, miren mis plumas y mis velos,
Contemplez les strass de ltoile contemplen el oropel de la estrella
Qui mne Monte-Carlo. que lleva a Montecarlo.
La chance est femme. La suerte es una mujer.
Elle est jalouse Ella es celosa
De ces veuvages solennels. de estas viudedades solemnes.
Sans doute elle ma cru lpouse Sin duda me ha credo esposa
Dun veritable colonel. de un autntico coronel.
Jai gagn, gagn sur le douze. He ganado, he ganado al doce.
Et puis les robes se dcousent, Y despus mis vestidos se descosen,
La fourrure perd ses cheveux. la piel pierde su pelo.
 prOGraMa
Adems, ha sido director invitado en el Encuentro de Jvenes Orquestas de Igualada, en la cierto y esto trae como consecuencia la eleccin del clarinete di bassetto en La (merece
Joven Orquesta de la Diputacin de Tarragona, del Encuentro Orquestal del Conservatorio la pena recordar que en un momento incipiente en la evolucin del clarinete, la to-
Superior de Canarias y de la Orquesta del ESMUC (Escuela Superior de Msica de Cata- nalidad de la msica interpretada y la del instrumento que la interpretaba eran ge-
I PARTE lua), dnde actualmente es profesor de Direccin Orquestal Secundaria en el ESMUC. Ha neralmente la misma). El clarinete, una de las ms bellas conquistas de la orquesta
Concierto para clarinete y orquesta en La Mayor, K.622 grabado para sellos como Verso, Catalunya Msica, Universitt fr Musik-Wien, o La m de
del siglo XVIII, haba tenido ya un papel preponderante en el Tro Kegelstatt K. 498,
Guido-Ars Harmonica, con quien ha editado un CD de obras inditas de Mompou y
de W. A. Mozart [1756-1791] Blancafort. compuesto en 1786, y en sus intervenciones en alguna de las arias de la pera La
clemencia de Tito, a las cuales viste de una calurosa luminosidad. En el Quinteto y
I Allegro en el Concierto, a los que ligan numerosos puntos comunes como la misma tona-
II Adagio IRENE MARISCAL CORDERO [clarinete]
lidad y el uso del mismo clarinete di bassetto en La, Mozart explota al mximo las
III Rond: Allegro Nace en Badajoz en 1989. Comienza sus estudios musicales en la especialidad de Clarinete posibilidades sonoras del instrumento, cuya plenitud es inimitable y a la que slo
a los 8 aos en el Conservatorio Profesional de Montijo (Badajoz) con el profesor Agustn iguala su ternura. La flexibilidad de su canto nos hace olvidarnos del virtuosismo.
Solista: Irene Mariscal
Snchez. Posteriormente accede al Conservatorio Superior de Msica de Badajoz donde El concierto, escrito para un hermano francmasn, el ya mencionado Stadler, es
realiza el Grado Profesional con el profesor Santiago Mndez obteniendo altas calificaciones. algo ms que un acto de amistad, y el hecho de que su composicin preceda en muy
La Dame de Monte-Carlo. Monologue sur un pome Ha recibido clases magistrales y ha asistido a cursos de perfeccionamiento con prestigiosos
poco tiempo a la cantata masnica Das Lob des Freundschaft (El elogio de la amis-
clarinetistas como Justo Sanz, Radovan Cavallin, Sylvie Hue, Hedwig Swimberghe, Jos
de Cocteau, pour soprano et orchestre Lus Estells, Walter Boeykens, Ralph Manno o Johannes Peitz. En el campo de la msica
tad) no es casualidad. Entre La flauta mgica y el Rquiem, el Concierto para clari-
vocal ha recibido clases de Canto de Manuel A. Torrado, Carmen Sols, Isabel lvarez, Miguel nete es un himno a la fraternidad universal
de F. Poulenc [1899-1963] Bernal y Jordi Ricart.
Solista: Margarida Espirito Santo En 2009 gana el IX Concurso de Jvenes Msicos de Extremadura celebrado en Almendralejo ANTONN DVORK [1841-1904]
(Badajoz) en la especialidad de Canto.
Es miembro del grupo vocal Kalenda Maya y del Coro de la Fundacin Orquesta de Sinfona N 4 en re menor op. 13 [1874]
II PARTE Extremadura (dirigido por Amaya Aa) con los que ha actuando como solista en varias
El msico bohemio Antonn Dvork estudi violn, piano y rgano pero el recono-
Sinfona n 4 en re menor Op. 13 de A. Dvorak [1841-1904] ocasiones. Ha colaborado con el Coro de Voces Blancas de la Orquesta Filarmnica de Gran
Canaria junto a la Orquesta de RTVE bajo la batuta de Adrian Leaper. Desde 2005 es cimiento internacional de sus creaciones le ha hecho pasar a la historia como com-
positor. Visit Inglaterra en nueve ocasiones, generalmente para presentar y dirigir
I Allegro profesora de Clarinete de la Escuela Municipal de Msica de Alburquerque (Badajoz).
Actualmente realiza estudios de Enseanzas Profesionales en la especialidad de Canto con su propia msica y fue nombrado miembro de honor de la Sociedad Filarmnica de
II Andante sostenuto e molto cantabile la profesora Mara Coronada Herrera y el Grado Superior de Clarinete con el profesor Londres y Doctor Honorario de Msica por la Universidad de Cambridge. En su pas
III Scherzo: Allegro feroce Alfonso Pineda Gonzlez. obtuvo la Orden de la Cruz de Hierro otorgada por el emperador Francisco Jos I y el
IV Finale: Allegro con brio Doctorado Honoris causa por la Universidad de Praga, y un silln en la Academias
MARGARIDA ESPIRITO SANTO [soprano] de Ciencias y Bellas Artes de Checoslovaquia y de Berln. Invitado por Tchaikovsky
ORQUESTA SINFNICA DEL CSMB estuvo en San Petesburgo y Mosc ejecutando sus propias obras. La etapa ms sin-
Natural de Borba (Portugal) inici sus estudios musicales a la edad de 12 aos en el
gular de su vida la pas en Estados Unidos, donde fue Director del Conservatorio de
La Orquesta Sinfnica del Conservatorio Superior de Msica de Badajoz es un pro- Conservatorio de Badajoz en la especialidad de Violn. En 1999 empez los estudios en la
especialidad de Canto con el profesor Manuel Avendao, del que recibi tambin clases de Nueva York y compuso su famosa 9 Sinfona del Nuevo Mundo y el Cuarteto
yecto educativo que integra a todas las especialidades impartidas en el Centro dentro
fontica aplicada al canto y de repertorio vocal y estilstico. Actualmente cursa el 4 Grado Americano, bajo la influencia de los espirituales negros y de la msica popular.
de una misma agrupacin cuya finalidad es que nuestros alumnos adquieran la
experiencia y conocimientos necesarios para acceder al mundo laboral con la mejor Superior de Canto. Ha realizado cursos de tcnica vocal, repertorio e interpretacin Las dificultades econmicas y los lazos familiares le llevaron de vuelta a Praga en
formacin musical posible. escnica con los profesores Helmut Lips, Ana Leonor Pereira, Ana M Snchez, Manuel Cid, 1895 para hacerse cargo de la direccin del Conservatorio de Praga hasta su muerte
Bajo la tutela de reconocidos profesionales en el campo de la docencia y la actividad Enedina Lloris, Miguel Zanetti, Robert Expert, Penlope MacKay, Margaret Cable, Scott en 1904. Objeto de honores y premios de todo signo, permaneci humilde y de
orquestal, los jvenes msicos son educados dentro de un ambiente y disciplina de Johnson, Eugene Asti, Brian Parsons, Robert Hammersley, Steven Rickards, John Ramster, gustos sencillos, leal a su nacionalidad checa, donde muri en 1904.
trabajo muy similares a los de una orquesta profesional. Paralelamente, en cada John Hancorn, etc... Dvorak compuso su 4 sinfona entre enero y marzo de 1874, es una de las mejores
programa, se incluye la participacin cmo solista de un estudiante del Centro, En 2008 interpret en la Igreja da Santssima Trindade, en Ftima el papel del Angel de la
obras del compositor donde demuestra su dominio sobre todos en los aspectos
ofreciendo la posibilidad de vivir una experiencia nica a nuestros jvenes talentos. paz en el oratorio Ftima Sinal de esperana para a humanidade de Antonio Cartageno,
con quien ha colaborado desde entonces como solista en diversos conciertos. En 2009 formales de la sinfona neo-romntica y pone su sello de individualidad artstica. En
Es de destacar la importancia otorgada a la msica de nueva creacin mediante el
interpret los solos femeninos en el cd oficial de la iglesia catlica portuguesa de celebra- febrero de 1863, el compositor asisti a un concierto donde Wagner diriga algunos
estreno de obras realizadas por los alumnos de composicin y por reconocidos
compositores. cin del ao paulino llamado Eu vi o Ressuscitado. Fuera del mbito del conservatorio ha fragmentos de sus peras. Qued tan impresionado por aquella novedosa msica,
La Orquesta Sinfnica del Conservatorio Superior de Msica de Badajoz juega, desde ofrecido numerosos recitales en Portugal, en ciudades como Lisboa, Palmela, Portimo, que once aos despus us el famoso tema del Coro de Peregrinos de Tannhuser
hace aos, un papel importante y consolidado dentro de la vida cultural extremea, Albufeira, Beja, vora, Borba, Ftima, Grndola, etc... en el segundo movimiento de la obra que nos ocupa. Inicialmente solo se interpret
siendo un ejemplo de la calidad de la enseanza que se imparte en el Centro. En 2009 particip en el estreno de la sinfonietta Si us Plau! del compositor Valentn Ruiz, el tercer movimiento de esta 4 Sinfona en una audicin ofrecida por Smetama
interpretando el solo para soprano con la Orquesta del Conservatorio Superior de Msica como director en el ao de su composicin. Fue en 1892 cuando el propio Dvorak
de Badajoz en el Palacio de Congresos de Badajoz.
XAVIER PUIG ORTZ [director invitado] la estren completa.

Nacido en 1973 y natural de Cervera (Lleida), inici sus estudios musicales con el violn
en el Conservatorio Municipal de dicha ciudad, para ampliarlos posteriormente y FRANCISC POULENC [1899-1963]
obtener el Ttulo Superior de Profesor de Armona, Contrapunto, Composicin e Ins-
trumentacin, con los profesores M. A. Hurtado, M. Roger, B. Casablancas y Josep
nOtas al prOGraMa La Dame de Monte-Carlo. Texto de Jean Cocteau [1889-1963]
Soler. Estudia direccin de Coros y Orquesta con los profesores Llus Vila, Jordi Casas, En 1949, a los 50 aos y en uno de los periodos ms creativos de su vida, Jean Cocteau
Josep Prats, Johan Dujick, Laszlo Heltay, Eric Ericson, Salvador Mas y Pierre Cao. W. A. MOZART [1756-1791] escribi un conjunto de una docena de textos, monlogos y canciones al que llam
Estudi direccin de orquesta en la Universitt fr Musik und Darstellende Kunst Concierto para clarinete y orquesta en La Mayor, K. 622 "Thtre de Poche" (Teatro de bolsillo), en el que se inclua un monlogo escrito 20
de Viena (Austria) con el maestro Leopold Hager, adems de Erwin Acel, Yuji Yuasa, aos antes, dedicado a Marianne Oswald (cantante, actriz y amiga que l admi-
Gnther Theuring y Howard Arman entre otros. En marzo de 2001 obtuvo el "Erste Este Concierto est escrito para clarinete di bassetto con acompaamiento de violines, raba). A pesar de ser su amigo y un gran admirador del trabajo de Cocteau, Poulenc
Diplom" de este reconocido centro. violas, violoncellos, contrabajos, dos flautas, dos fagotes y dos trompas.
En marzo de 2002 gan el concurso para la provisin de la plaza de Director Asistente no conoci esta obra, hasta el da en que compr el libro de Cocteau. Al leer
Ao 1791: a Mozart slo le quedan unos meses de vida. En medio de la inmensa miseria
de la Joven Orquesta Nacional de Espaa (JONDE) y en 2003 gan el de la plaza de "Thtre de Poche", Poulenc se enamor de La Dama de Monte Carlo, que le
material en la que vive trabaja sin cesar. Es el ao de las grandes obras maestras, el l-
Director Asistente de la OBC (Orquestra Simfnica de Barcelona i Nacional de Ca- recordaba los tiempos que vivi en Monte-Carlo donde vea a menudo personajes
timo Concierto para piano y orquesta (concierto nmero 27, en si bemol mayor K. 595),
talunya), cargo que desarroll hasta julio de 2005. como la protagonista del monlogo, viejas seoras destrozadas con dedos rpidos
el Quinteto de cuerda K. 614, al que ilumina un inesperada alegra, el motete Ave Verum
Actualmente es director titular del Coro de Cmara del Auditorio "Enric Granados" en las mesas y clientes frecuentes de las casas de empeo. Para lograr transmitir
K. 618, La clemencia de Tito, La flauta mgica y el Rquiem. Hacia el 7 de octubre de 1791
de Lleida y de la compaa de pera de cmara lpera de tres rals que fund en 2002. todos los sentimientos evocados por el texto y evitar la monotona, mientras
Ha sido director invitado de la Orquesta Nacional de Espaa (ONE), la Orquesta ya haba acabado la orquestacin del Concierto para clarinete, destinado a Anton Stadler
(que era ya el dedicatario del Quinteto para clarinete en la K. 581). Para dicho concierto Mo- mantena un ritmo inmutable, el compositor trat de dar un color diferente a cada
Pablo Sarasate de Pamplona, la Joven Orquesta Nacional de Espaa (JONDE), el
zart ya haba realizado en 1789 un boceto para corno di bassetto en Sol (clarinete con verso del poema, dotando la obra de gran riqueza, fuerza y expresividad. Con La
Ensemble Kaleidoscop der Nationen de Viena, la Orquesta de Crdoba, la Orquesta
Sinfnica del Valls, la Orquesta de Cmara de Andorra, la Orquesta Barroca una tesitura aadida hasta el do grave siendo la tesitura normal del clarinete hasta el mi), Dame de Montecarlo, compuesta en 1962, Poulenc compone la que sera su ltima
Catalana, la Orquesta Sinfnica Juli Carbonell-Terres de Lleida, la Academia del siendo ese boceto la primera versin del concierto. De dicho boceto slo se conservan los creacin vocal, una obra llena de sentimientos, de melancola, orgullo, violencia,
Liceo, la Orquesta de Cmara de Cervera o la Terrassa48. primeros 200 compases. A partir de ah Mozart adopta la tonalidad de LaM para el con- sarcasmo, ternura y dolor.