bIoS 45 F

bIoS 65 F

ES DE
Caldera mural de gas Gas-Wandbrennwertheizkessel
a condensacin Installation-, Montage- und
Instrucciones de Instalacin, Wartungsanleitung
Montaje y Funcionamiento fr den BENUTZER
para el USUARIO

GB IT

C
Wall-mounted condensing Caldaia murale a gas
gas boiler a condensazione
Installation, Assembly, and Istruzioni dInstallazione,
Operating Instructions Montaggio e Funzionamento
for the USER

FR
Chaudire murale gaz O per lUTENTE

PT
Caldeira mural a gs
R
condensation de condensao
Instructions dInstallation, Instrues de Instalao,
de Montage et de Fonctionnement Montagem e Funcionamento
pour lUSAGER para o UTilizador
C
AT
0608_2601

bIoS 45 F
bIoS 65 F
Apreciado cliente:
La caldera que Vd. ha adquirido posee las caractersticas ms avanzadas que ofrece el
mercado en este sector.
Los productos baxiROCA son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso.
Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones
tiles para el uso correcto de la caldera.

Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no los deje
al alcance de los nios.

baxi calefaccin s.l.u. declara que estas calderas llevan el marcado CE por
cumplir los requisitos esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva gas 90/396/CEE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 2004/108/CEE
- Directiva sobre baja tensin 2006/95/CEE

C
1. Advertencias antes de la instalacin Oindice
3
R
2. Advertencias antes de la puesta en funcionamiento 3
3. Puesta en funcionamiento de la caldera 4
4. Llenado instalacin 10
5. Apagado de la caldera 10
6. Parada prolongada de la instalacin. Proteccin del hielo 10
7. Cambio gas 10
8. Instrucciones para el mantenimiento ordinario 10
C
AT

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

2
 1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse
a una instalacin de calefaccin, dentro de los lmites de sus prestaciones y de su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por un tcnico calificado, segn las normas vigentes, es preciso:

a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.

b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentacin vigente.

c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.

d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:

C
1. Circuito de calefaccin

1.1. Instalacin nueva

Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma.

1.2. Instalacin existente:

comerciales citados en el punto 1.1.

O
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos

Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor. Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
R
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.

La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.

C

2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN funcionamiento

El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado que deber verificar:
Que los datos de la placa sean correspondientes con aquellos de las redes de alimentacin (elctrica, hidrulica,
AT

gas).
Que la instalacin sea conforme con las normativas vigentes de las cuales referimos un extracto en el manual tcnico
destinado al instalador.
Que haya sido efectuada regularmente la conexin elctrica con la red y a tierra.

La no observancia de cuanto dicho precedentemente implica la decadencia de la garanta.

Antes de la puesta en funcionamiento quitar la pelcula protectora de la caldera. No utilizar para tal fin herramientas o
materiales abrasivos porqu podran daar las partes pintadas.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que acten bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

3
 3. PUESTA EN funcionamiento DE LA CALDERA
Proceder como se describe a continuacin para una correcta operacin de encendido:
Alimentar la caldera elctricamente;
Abrir la llave del gas;
Seguir las indicaciones que se muestran a seguir concernientes a las regulaciones para efectuar en el panel de mandos
de la caldera.

020503_1100
C
Figura 1

O
IMPORTANTE. Las instrucciones dadas en este manual para el funcionamiento en SANITARIO deben considerarse
solamente si el aparato est conectado a un sistema de produccin de agua caliente sanitaria.
R
EXPLICACIN TECLAS EXPLICACIN SMBOLOS EN EL DISPLAY

Tecla funcionamiento sanitario on/off Funcionamiento en sanitario

C

Tecla regulacin temperatura agua de Funcionamiento en calefaccin

calefaccin
Tecla regulacin temperatura agua sani- Funcionamiento automtico
tario
AT

Funcionamiento en manual a la temperatu-

Tecla de reset (reactivacin) ra mxima programada
Funcionamiento en manual a la temperatu-
Tecla acceso y visin programas ra reducida

Tecla acceso y visin programas Standby (apagado)

Tecla regulacin parmetros (decremento Temperatura exterior

valor)
Tecla regulacin parmetros (incremento Presencia llama (quemador encendido)
valor)
Presencia anomala que se puede resetear
Tecla visualizacin informaciones

Tecla programacin modo calefaccin

Display PRINCIPAL
Display SECUNDARIO

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

4
 3.1 Descripcin teclas

Apretando esta tecla (2) es posible programar la temperatura de salida del agua en calefaccin como se describe
en el prrafo 3-3.

Apretando esta tecla (3) es posible programar la temperatura del agua sanitaria como se describe en el prrafo
3-4.

Tecla de funcionamiento en modo calefaccin (10).

Apretando la tecla es posible activar cuatro modos de funcionamiento de la caldera en calefaccin; estos
modos se identifican con la visualizacin, en el display, de una raya negra debajo del smbolo correspondiente
como se describe a seguir:

020503_0800
C
Raya
Modo automtico
activo

a)
Figura 2

O
Funcionamiento automtico. El funcionamiento de la caldera est subordinado al programa horario como se
describe en el prrafo 3-5.1: Programa horario diario del funcionamiento en calefaccin;
R
b) Funcionamiento en manual a la temperatura mxima programada. La caldera enciende independientemente
del programa horario programado. La temperatura de funcionamiento es aquella programada mediante la tecla

(prrafo 3-3 : Regulacin de la temperatura mxima de calefaccin);

c) Funcionamiento en manual a la temperatura reducida. La temperatura de funcionamiento es aquella programada

en el prrafo 3-6:Regulacin de la temperatura reducida de calefaccin.
C

El cambio manual desde las posiciones a) y b) a la posicin c) comporta el apagado del quemador y la parada
de la bomba despus del tiempo de poscirculacin (el valor programado por la fbrica es de 10 minutos).

d) Standby. La caldera no funciona en modo de calefaccin, permanece habilitada la funcin anticongelante.

AT

Tecla funcionamiento en sanitario on/off (1). Apretando esta tecla es posible activar o inhabilitar esta funcin la
cual se identifica por la visualizacin, en el display, de una raya negra, o de dos rayas negras, debajo del smbolo
.

Tecla de Reset (4). En caso de anomala, como referido en el prrafo 3-8 Sealizaciones de anomala y reactivacin
de la caldera, es posible restablecer el funcionamiento del aparato apretando esta tecla por lo menos dos
segundos.
En el caso en que sea apretada esta tecla cuando no se presenta una anomala, en el display aparece la sea-
lizacin E153, es necesario apretar nuevamente esta tecla (por lo menos dos segundos) para restablecer el
funcionamiento.

Tecla informaciones (9). Apretando repetidamente esta tecla es posible visualizar las siguientes informaciones
:
- temperatura (C) del agua en sanitario ( );
- temperatura (C) exterior ( ); funciona slo con sonda exterior conectada.

Apretar una de las dos teclas para salir y volver al men principal.

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

5
 3.2 Programacin hora

a) Apretar una de las dos teclas para entrar en la funcin de programacin; en el display aparece la letra P
seguida de un nmero (lnea de programa);

020503_0700
Figura 3

C
b) Apretar las teclas hasta que aparezca la letra P1 relativa a la hora para programar;

c) Apretar las teclas para regular la hora, en el display la letra P iniciar a destellar;

d) Apretar la tecla

O
para memorizar y terminar la programacin;

3.3 Regulacin de la temperatura mxima de calefaccin

R
- Apretar la tecla (2- figura 1) para programar la temperatura del agua de calefaccin;

- apretar las teclas para programar la temperatura deseada;

- apretar una de las dos teclas (1 o 10 - figura 1) para memorizar y volver al men principal.
C

N.b Con sonda exterior conectada, mediante la tecla (2 figura 1) es posible efectuar la traslacin de la curva de ca-

lefaccin. Apretar las teclas para disminuir o aumentar la temperatura ambiente del local a calefaccionar.
AT

3.4 Regulacin de la temperatura del agua en sanitario

- Apretar la tecla (3- figura 1) para programar la temperatura mxima del agua sanitaria;

- apretar las teclas para programar la temperatura deseada;

- apretar una de las dos teclas (1 o 10 - figura 1) para memorizar y volver al men principal.

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

6
 3.5 Programacin del programa diario del funcionamiento en calefaccin y sanitario

3.5.1 Programa horario diario del funcionamiento en calefaccin

- Apretar una de las dos teclas para entrar en la funcin de programacin;

a) Apretar estas teclas hasta la aparicin de la letra P11 relativa a la hora de inicio programa;

b) Apretar las teclas para regular la hora;

- Apretar la tecla , en el display aparece la letra P12 relativa a la hora de fin programa;
- repetir las operaciones descriptas en los puntos a y b hasta el tercer y ltimo ciclo (lnea de programa P16);

- Apretar la tecla para memorizar y terminar la programacin.

3.5.2 Programa horario diario del funcionamiento en sanitario

C
- En las condiciones en que se entrega el aparato el funcionamiento en sanitario est siempre habilitado, mientras resulta
inhabilitada la funcin de programacin sanitario.
La habilitacin de tal programa se describe en el captulo 8 destinado al instalador (parmetro H91).

3-5.1.

O
En caso de habilitacin efectuar la programacin de las lneas de programa da 31 a 36 como se describe en el prrafo

3.6 Regulacin de la temperatura reducida de calefaccin

R
- Apretar una de las dos teclas para entrar en la funcin de programacin;
- Apretar las mismas hasta la aparicin de la letra P5 relativa a la temperatura para programar;

- Apretar las teclas para regular la temperatura deseada.

Tal funcionamiento resulta activo cuando est activado el modo de funcionamiento en calefaccin reducido o cuando
el programa diario no exige calor.
C

N.b Con sonda exterior conectada es posible programar, mediante el parmetro P5, la mnima temperatura am-
biente del local para caldear.
AT

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

7
 3.7 Tabla parmetros programables por el usuario

N Descripcin parmetro Valor de Range

parmetro fbrica

P1 Programacin hora del da - 023:59

P5 Programacin temperatura reducida en calefaccin (C) 25 25..80

P11 Inicio primera fase programa diario calefaccin automtico 6:00 00:0024:00

P12 Fin primera fase programa diario calefaccin automtico 22:00 00:0024:00

P13 Inicio segunda fase programa diario calefaccin automtico 0:00 00:0024:00

P14 Fin segunda fase programa diario calefaccin automtico 0:00 00:0024:00

P15 Inicio tercera fase programa diario calefaccin automtico 0:00 00:0024:00

P16 Fin tercera fase programa diario calefaccin automtico 0:00 00:0024:00

C
P31 Inicio primera fase programa diario sanitario (*) 0:00 00:0024:00

P32 Fin primera fase programa diario sanitario (*) 24:00 00:0024:00

P33 Inicio segunda fase programa diario sanitario (*) 0:00 00:0024:00

P34

P35

P36

P45
Fin segunda fase programa diario sanitario (*)

Inicio tercera fase programa diario sanitario (*)

Fin tercera fase programa diario sanitario (*)

O
Reset programas diarios de la calefaccin y del sanitario (valores de fbrica).
0:00

0:00

0:00

0
00:0024:00

00:0024:00

00:0024:00

0...1
R
Apretar contemporneamente por alrededor de 3 segundos las teclas - + , en el
display aparece el nmero 1. Confirmar apretando una de las dos teclas

(*) Los parmetros desde P31 a P36 se pueden visualizar slo si ha sido habilitada la programacin sanitario descrita en
el captulo 8 destinado al instalador (parmetro H91).
C

3.8 Sealizaciones de anomala y reactivacin de la caldera

En caso de anomala en el display se visualiza un cdigo de sealizaciones intermitentes.
AT

En el display principal (figura 1 a) aparecen las sealizaciones de anomala junto con el smbolo (figura 4). La reactiva-
cin es posible mediante el botn de reset el cual debe ser apretado por lo menos dos segundos.
020503_0500

Figura 4

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

8
En el display secundario (figura 1 b) aparecen las sealizaciones de anomala y la hora que se alternan destellando (figura
4.1). No es posible resetear las sealizaciones de anomala que aparecen en el display secundario en cuanto debe ser
eliminada antes la causa que ha provocado la sealizacin.

020503_0600
Figura 4.1

C
3.9 Tabla sinptica sealizaciones y anomalas

Cdigo descripcin anomala intervencin

anomala

E10

E20

E50
Sensor sonda exterior daado

sensor ntc de salida daado

sensor ntc sanitario daado

O
Llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.

Llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.

Llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.

R
E110 intervencin termostato de seguridad Apretar la tecla de reset (alrededor de 2 segundos). En caso de intervencin
o humos reiterado de este dispositivo, llamar el centro de asistencia tcnica autorizado.

E128 Prdida de la llama durante el Llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.

funcionamiento (valor de la corriente
de ionizacin fuera de tolerancia)
C
E129 Velocidad mnima ventilador fuera de Llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.
tolerancia

E132 intervencin termostato de piso Llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.

E133 falta gas Apretar la tecla de reset (alrededor de 2 segundos). Si la anomala persiste llamar
al centro de asistencia tcnica autorizado.
AT

E151 error interno tarjeta de caldera Apretar el botn de reset si est presente en el display el smbolo , si no
apagar elctricamente la caldera por un tiempo de 10 segundos. Si
la anomala persiste, llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.
Verificar la ubicacin de los electrodos de encendido (captulo 10).

E153 ha sido apretada la tecla de reset sin Volver a apretar la tecla una segunda vez (alrededor de 2 segundos)
motivo

E154 error interno tarjeta de caldera Apretar la tecla reset (alrededor de 2 segundos) y apretarla nuevamente cuando
aparece la sealizacin E153.

E160 umbral velocidad ventilador no Llamar al centro de asistencia tcnica autorizado.

alcanzado

E164 falta consenso presstato Verificar que la presin de la instalacin sea aquella aconsejada. Ver
diferencial hidrulico Captulo llenado instalacin. Si la anomala persiste, llamar al
centro de asistencia tcnica autorizado.

Todas las anomalas se visualizan en orden de importancia; si se tuvieran que presentar a la vez ms de una anomala,
la primera visualizada es aquella con mayor prioridad. Despus de haber quitado la causa de la primer anomala ser
visualizada la segunda y as sucesivamente. En caso que una determinada anomala se presente con frecuencia dirigirse
al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

9
 4. LLENADO INSTALACIN
Importante: Verificar peridicamente que la presin, leda en el manmetro (11), con la instalacin fra, sea de 1 - 1,5
bar. En caso de sobrepresin usar la llave de desage de la caldera. En el caso que sea inferior usar la llave de carga de
la caldera previsto por el instalador.
Es aconsejable que la apertura de tal llave sea efectuada muy lentamente para facilitar la expulsin del aire.
Si se dan frecuentes disminuciones de presin pedir la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

5. APAGAmientO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera es necesario quitar la alimentacin elctrica del aparato.

6. paraDA PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECCIN del HiELo

C
Es una buena costumbre evitar el vaciado completo de la instalacin de calefaccin pues cambios de agua pueden llevar
intiles y perjudiciales depsitos de calcreo en el interior de la caldera y de los cuerpos calentadores.
Si durante el invierno la instalacin trmica no tuviese que ser utilizada, y en el caso de peligro de hielo, es aconsejable
mezclar al agua de la instalacin soluciones anticongelantes idneas destinadas para tal uso especfico (ej. glicol propi-

O
lnico asociado con inhibidores de incrustaciones y corrosiones).
La gestin electrnica de la caldera est provista con una funcin anticongelante que con temperatura de salida
instalacin inferior a los 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar en la salida un valore igual a 30 C.

Tal funcin es operativa si:

* la caldera est alimentada elctricamente;
R
* hay gas;
* la presin de la instalacin es aquella aconsejada;
* la caldera no est bloqueada.

7. cambio GAS
C

Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano o con gas GPL.
En el caso en que sea necesario la transformacin hay que dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
AT

8. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para garantizar una perfecta eficiencia funcional y de seguridad de la caldera es necesario, al trmino de cada estacin,
hacer inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gestin de la instalacin.
La limpieza externa del aparato no se debe efectuar con substancias abrasivas, agresivas y/o fcilmente inflamables (ej.
gasolina, alcoholes, etc.) y, de todo modo, se debe efectuar cuando la caldera no est en funcionamiento (ver captulo 5
apagado de la caldera).

Instrucciones del usuario 926.494.1 - ES

10
 C
O
R
C
AT

Baxi Calefaccin. S.L.U., en la constante accin de mejoramiento de los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos
indicados en esta documentacin, en cualquier momento y sin previo aviso. La presente documentacin constituye un soporte informativo
y no puede ser considerada un contrato hacia terceros.

A Baxi-Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda, na constante aco de melhoria dos produtos, reserva-se a possibilidade de
modificar os dados indicados nesta documentao, em qualquer momento e sem aviso prvio. A presente documentao constitui um
suporte informativo e no pode ser considerada um contrato para terceiros.

Baxi Calefaccin, S.L.U.

Salvador Espriu, 9 I 08908 LHospilalet de Llobregat I Barcelona
T 932630009 I TF. 932634633 I www.baxi.es
A company

ED. 1 - 05/09 cod. 926.494.1