Caractersticas de la Cmara

Termogrfica FLUKE Ti450

Ti400
OBJETIVOS:

Conocer las caractersticas y las funciones

de la cmara termogrfica Ti450;

Recomendaciones, precauciones y
advertencias del fabricante;

Repasar conceptos de termografa.

Introduccin
Son cmaras de captura de imgenes por infrarrojos de mano
aptas para numerosas aplicaciones tales como reparacin de
equipos, mantenimiento preventivo y predictivo, diagnstico de
edificios e investigacin y desarrollo, etc.
Todos los modelos muestran imgenes trmicas en una pantalla
LCD tctil de 640 x 480 de calidad industrial, de alta visibilidad y
pueden guardar imgenes en una tarjeta de memoria interna,
extrable o en un dispositivo de almacenamiento USB. Las
imgenes guardadas y los datos almacenados en la memoria
interna o tarjeta de memoria se pueden transferir a un PC a travs
de una conexin directa USB o mediante transferencia
inalmbrica a un PC o dispositivo mvil.
La cmara incluye el software SmartView. Este software es un
paquete de aplicaciones de alto rendimiento, profesional, para la
realizacin de anlisis y la elaboracin de informes de calidad. La
aplicacin Fluke Connect est disponible para dispositivos
mviles*.
*Muy pronto disponible para Modelo Fluke Ti450
 Cmaras termogrficas Fluke Ti450
Ms innovacin
Auto captura de imgenes
Seleccionable por el usuario por
temporizador o alarmas de
temperatura Lentes opcionales
Disponible 31 diciembre de 2013 Teleobjetivo & Gran
angular
Grabacin de video AVI
Disponible 14 de febrero de
Grabacin de video IR e imagen 2014
visual, no radiomtrico
Disponible 31 de diciembre de 2013
Grabacin de video
radiomtrico
Registre temperaturas en
Comunicacin WiFi formato video
Red Wifi Disponible 18 de abril de 2014
Disponible 31 de diciembre de 2013
Reproduccin de video
radiomtrico (en la
cmara)
Reproduccin de video AVI Reproduccin de video en
(en la cmara) campo
Reproduccin de video en Disponible 31 de mayo de 2014
campo
Anotaciones de texto
Disponible 18 de abril de 2014
Aada notas de texto
Disponible 14 de marzo de
2014

Propiedad de Fluke Privado y confidencial Para uso por personal autorizado por 4
Introduccin
La cmara se alimenta con una batera inteligente de in-litio,
recargable y muy resistente. Tambin se puede alimentar
directamente con CA utilizando el adaptador de alimentacin de
CA.
Todas las cmaras disponen del sistema de autofocus
LaserSharp Auto Focus System de Fluke, as como funciones de
enfoque manual avanzadas. La Ti450 tambin incluye el
MultiSharp TM Focus. Adems, las cmaras incluyen muchas
caractersticas y funciones tiles asociadas con la tecnologa IR-
Fusion con modo Autoblend TM, el sistema de anotacin de fotos
IR-PhotoNotes TM, conectividad WiFi TM, conectividad Bluetooth TM
y conectividad de vdeo HDMI.
Informacin sobre seguridad
Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos que
son peligrosos para el usuario. Una Precaucin identifica
condiciones y procedimientos que pueden causar daos en el
Producto o en el equipo que se prueba.

Advertencia
Para evitar daos en los ojos o lesiones personales:
No mire directamente el rayo lser. No apunte el rayo lser
directamente a personas ni animales o indirectamente en
superficies reflectantes.
No abra el Producto. El rayo lser es peligroso para los ojos.
Solo deben reparar el Producto centros tcnicos aprobados.
Informacin sobre seguridad

Advertencia del lser de la tapa de la

lente
Informacin sobre seguridad

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones:

Lea toda la informacin de seguridad antes de usar el
Producto.
Lea atentamente todas las instrucciones.
Utilice el Producto nicamente de acuerdo con las
especificaciones; en caso contrario, se puede anular la
proteccin suministrada por el Producto.
Sustituya las pilas cuando se muestre el indicador de nivel
de pilas bajo para evitar que se produzcan mediciones
incorrectas.
No utilice el Producto si no funciona correctamente.
No utilice el Producto si est daado.
Informacin sobre seguridad
Consulte la informacin sobre emisividad de las temperaturas
reales. Los objetos reflectantes producen mediciones de
temperatura menores que las reales. Estos objetos conllevan
peligro de quemaduras.
No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos,
o en ambientes hmedos o mojados.
No coloque las pilas ni las bateras cerca de una fuente de
calor o fuego. Evite la exposicin a la luz solar.
Instalacin de la lente adicional:
BATERAS

Antes de usar la cmara por primera vez, cargue la batera durante

un mnimo de una hora y media o dos horas. El estado de la batera
se muestra con el indicador de cinco segmentos

Advertencia Para evitar lesiones personales, no coloque las pilas ni

las bateras cerca de una fuente de calor o fuego. Evite la exposicin
a la luz solar.

NOTA:
Las bateras nuevas no se cargan completamente. Se necesitan de
dos a diez ciclos de carga y descarga para que la batera se cargue a
su mxima capacidad.
Encendido y apagado

Para encender o apagar la cmara, mantenga pulsado durante dos

segundos.

Nota
Todas las cmaras trmicas necesitan un tiempo de calentamiento
suficiente para poder realizar las mediciones de temperatura ms
precisas y para obtener la mejor calidad de imagen. A menudo, dicho
tiempo puede variar en funcin del modelo y las condiciones
ambientales. Aunque la mayora estn preparadas en un perodo de
entre 3 y 5 minutos, lo mejor es esperar siempre un mnimo de 10
minutos si es importante para la aplicacin obtener la mxima
precisin en las mediciones de temperatura. Cuando se mueve una
cmara de un entorno a otro con grandes diferencias en la
temperatura ambiente, es probable que se necesite ms tiempo de
reajuste.
FUNCIONES Y CONTROLES

13
FUNCIONES Y CONTROLES

14
FUNCIONES Y CONTROLES

=> El disparador secundario hace funcionar el sistema

LaserSharp Auto Focus System y el puntero lser.
=> CAPTURAR LA IMAGEN TRMICA

15
ENFOQUE

La cmara utiliza el sistema LaserSharp Auto Focus

System y un sistema de enfoque manual avanzado. En
todas las aplicaciones de imgenes es importante que el
enfoque sea correcto. Con un enfoque correcto se
garantiza que la energa infrarroja se dirija correctamente a
los pxeles del detector. En caso contrario, la imagen
trmica puede verse borrosa y los datos radiomtricos
pueden ser inexactos. Con frecuencia, las imgenes de
infrarrojos desenfocadas son inservibles o de escaso valor.
1.- Enfoque Automtico:

El sistema LaserSharp Auto Focus System, exclusivo de

Fluke, utiliza un puntero lser alineado y ajustado con
precisin para indicar el rea de enfoque. Para enfocar con
LaserSharp Auto Focus System, pulse el disparador
secundario (negro) situado en el mango de la cmara.
Apunte al objetivo con el puntero lser. Cuando est
satisfecho con la ubicacin del puntero lser, suelte el
disparador. El sistema enfoca de manera automtica,
rpida y segura en el punto preciso hacia donde se ha
dirigido el lser.

Nota: El usuario puede activar y desactivar el sistema LaserSharp Auto Focus System.
2.- Enfoque Manual:

Para enfocar con el sistema de enfoque manual avanzado,

coloque el dedo sobre el control de la rueda de enfoque
electrnico y gire el control hasta que el objeto que se va a
inspeccionar est correctamente enfocado.
Botones de control

Los botones principales son: los tres botones de funcin

( , , ) y los cuatro botones de flecha ( , , y ).
estos botones mueven el cursor por la estructura del men
para configurar las opciones.
Captura de imgenes

Apunte el dispositivo hacia un objeto o un rea de inters.

Enfoque el objeto usando el sistema LaserSharp Auto
Focus System o el enfoque manual avanzado (consulte la
pgina 13 para saber cmo enfocar). Tire del disparador
principal y sultelo. As capturar y congelar la imagen. A
continuacin, la imagen estar en el bfer de la memoria y
podr elegir entre guardarla o editarla. Pulse para guardar
la imagen o vuelva a tirar del disparador principal o para
cancelar y volver a la vista en vivo.
 IR-PhotoNotes

El sistema de anotacin de fotos IR-PhotoNotes permite al

usuario capturar y agregar hasta cinco imgenes (digitales)
visibles de varios objetos, texto u otra informacin relacionada
con el anlisis y la generacin de informes de una imagen de
infrarrojos. Algunos ejemplos de posibles anotaciones son las
placas de caractersticas del motor, la informacin impresa o
las indicaciones de advertencia, las vistas ampliadas del
entorno o la habitacin y el equipo u objetos relacionados. Se
pueden capturar hasta cinco imgenes con la imagen visible
que se almacena, adems de las imgenes visibles y de
infrarrojos alineadas que se utilizan en la tecnologa IR
Fusion. Estas imgenes visibles solamente estn disponibles
en el formato de archivo .is2 y se almacenan en el archivo para
que despus no sea necesario recopilar diferentes archivos.
 IR-PhotoNotes

Para agregar fotos usando el sistema de anotacin IR-

PhotoNotes:
1. Teniendo una imagen de infrarrojos en el bfer, pulse
para abrir el men EDITAR IMAGEN.
2. Pulse / para resaltar IR-PhotoNotes.
3. Pulse para entrar en modo Fotografa.
4. Enfoque el objeto en la cmara y tire del disparador principal.
5. Pulse cuando haya terminado.
6. Tire del disparador principal para capturar imgenes
adicionales.
7. Pulse para guardar las fotografas con la imagen.
 Anotacin de voz (grabacin)

Para agregar una grabacin de voz (audio):

1. Teniendo una imagen de infrarrojos en el bfer, pulse
para abrir el men EDITAR IMAGEN.
2. Pulse / para resaltar Agregar audio.
3. Pulse para grabar hasta 60 segundos de audio. La
pantalla se actualiza para mostrar la duracin de la grabacin.
4. Pulse para pausar la grabacin.
5. Pulse cuando haya terminado.
6. Pulse para ver el archivo de audio o para guardar el
audio con la imagen.
*La anotacin de voz solamente est disponible en el formato de archivo
.is2 y se almacena en el archivo
 Editar la imagen de infrarrojos capturada

Antes de guardar un archivo, puede editar o modificar la

imagen.
Para editar:
1. Con una imagen en el bfer, vaya a EDIT IMAGE (EDITAR
IMAGEN) > Edit Image (Editar imagen).
2. Pulse / para resaltar una opcin.
3. Pulse para guardar los cambios con el archivo.
 Guardar la imagen de infrarrojos capturada

Para guardar una imagen como archivo de datos:

1. Enfoque el objeto de inters o el rea de inspeccin.
2. Tire del disparador para capturar la imagen. A continuacin,
la imagen estar en el bfer y podr guardarla o editarla.
3. Pulse para guardar la imagen como archivo y volver a la
vista en vivo.
Tarjeta de memoria micro SD
 Medicin de temperatura
Todos los objetos irradian energa infrarroja. La cantidad de energa irradiada
depende de la temperatura real de la superficie y la emisividad del objeto. La
cmara detecta la energa infrarroja de la superficie del objeto y utiliza estos
datos para hacer una estimacin de la temperatura. Muchos materiales y
objetos comunes tales como el metal pintado, la madera, el agua, la piel y la
tela son muy eficientes para irradiar energa y es muy fcil obtener
mediciones relativamente exactas. Las superficies eficientes irradiando
energa (alta emisividad) tienen un factor de emisividad de 90 % (o 0,90).
Esta simplificacin no funciona bien en las superficies brillantes ni en los
metales no pintados porque su factor de emisividad es de <0,60. Estos
materiales no son eficientes irradiando energa y se definen como de baja
emisividad. Para medir con mayor precisin los materiales de baja
emisividad, es necesario corregir la emisividad. Ajustar la configuracin de
emisividad suele ayudar a la cmara calcular con ms precisin la
temperatura real.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones personales, consulte la informacin sobre emisividad relativa a las
temperaturas reales. Los objetos reflectantes producen mediciones de temperatura inferiores a
las reales. Estos objetos conllevan peligro de quemaduras.
 Ajuste de emisividad:

Nota:
En el caso de superficies cuya emisividad sea <0,60, determinar
la temperatura real de forma fiable y constante puede ser
problemtico. Cuanto menor sea la emisividad, mayor ser la
posibilidad de error asociada a los clculos de las mediciones de
temperatura. Esto ocurre aunque se realicen correctamente los
ajustes de la emisividad y del fondo reflejado.
Fondo / Back ground (Compensacin de
temperatura reflejada de fondo) :

La compensacin de la temperatura reflejada de fondo se

configura en la pestaa Fondo. Los objetos demasiado fros o
calientes pueden afectar a la temperatura aparente y a la
precisin de la medicin de temperatura del objeto de inters o
de destino, sobre todo si la emisividad de la superficie es baja.
Ajustar la temperatura reflejada de fondo puede mejorar la
medicin de la temperatura en muchas situaciones.
Transmisin/ ajuste de transmitancia

Cuando se realizan inspecciones mediante infrarrojos a travs

de ventanas transparentes de infrarrojos (Ventanas IR), no toda
la energa infrarroja que emiten los objetos de inters se
transmite a travs del material ptico de la ventana. Si conoce el
ndice de transmisin de la ventana, puede ajustarlo en la
cmara o en el software SmartView. Ajustar la correccin de la
transmisin puede mejorar la precisin de la medicin de la
temperatura en muchas situaciones.
Transmisin/ ajuste de transmitancia
Puntos trmicos:
Los puntos trmicos son indicadores de temperaturas altas y bajas que se
desplazan en la pantalla cuando fluctan las mediciones de la temperatura de
la imagen.
Marcadores de puntos:
En la pantalla hay disponibles hasta tres marcadores de puntos trmicos fijos
ajustables. Puede utilizar estos marcadores para resaltar una regin antes de
guardar la imagen. La seleccin del marcador se define en Todos
desactivados, Un marcador, Dos marcadores o Tres marcadores.
Cuadro central:
La funcin Cuadro central es una zona (cuadro) de medicin de temperatura
ajustable que se puede centrar en la imagen de infrarrojos. Esta zona (cuadro)
se ampla y reduce a los diferentes niveles de la imagen infrarroja. Esta zona
permite al usuario ver una medicin de temperatura mxima (MX), media
(MED) y mnima (MN) dentro del rea seleccionada. Estando en modo de
nivel y alcance AUTOMTICO, la cmara define automticamente el nivel y el
alcance segn la escena de infrarrojos dentro de los parmetros del cuadro
central.
Paleta
El men Paleta permite cambiar la presentacin de color falso de
las imgenes de infrarrojos de la pantalla o capturadas. Algunas
paletas son ms adecuadas para ciertas aplicaciones y se
pueden configurar segn las necesidades. Hay dos modos de
presentacin de paleta diferentes disponibles, consulte la Tabla
5. La Paleta estndar ofrece una presentacin igual y lineal de
los colores con la que se obtiene la mejor representacin de los
detalles. Las Paletas Ultra Contrast ofrecen una presentacin
ponderada de los colores. Estas paletas ofrecen los mejores
resultados en situaciones de alto contraste trmico, ya que
proporcionan un contraste extra de color entre las temperaturas
altas y las bajas.
Tecnologa IR-Fusion
La tecnologa IR-Fusion facilita la interpretacin, anlisis y
comunicacin de las imgenes de infrarrojos mediante el uso de
una imagen visible y una imagen de infrarrojos alineadas. La
cmara captura automticamente una imagen visible con cada
imagen de infrarrojos para mostrar de manera precisa dnde
podra existir un posible problema y, despus, permite
comunicarlo de manera ms eficaz a los dems.
La tecnologa IR-Fusion dispone de diferentes modos:
PIP (imagen dentro de imagen), AutoBlend (mn, medio, mx)
Completamente autocombinada (mn, medio, mx)
Visible

Nota:
La imagen visible y la imagen de infrarrojos pueden personalizarse o separarse en el
software SmartView y SmartView Mobile si se utiliza el formato de archivo .is2.
Ms funciones
Alarmas de color;
Mostrar la presentacin de grficos;
Logotipo
Men Cmara; el men de la cmara dispone de controles y
opciones para funciones secundarias de la cmara como
enfoque automtico, nivel de retroiluminacin, y linterna.
Men Memoria
.Revisar archivos de imagen
.Borrar archivos de imagen
Men Configuracin
.Unidades
.Formato de archivo
.Apagado automtico, fecha, hora, idioma, conectividad,
almacenamiento de imgenes y configuracin avanzada.
Ms funciones
Transmisin de vdeo;
HDMI
Control remoto
Mantenimiento
La cmara no necesita mantenimiento.

Limpieza de la caja
Limpie la caja con un pao hmedo y una solucin jabonosa
suave. No utilice abrasivos, alcohol isoproplico ni solventes para
limpiar la caja ni las lentes o la ventana.
Cuidado de la batera
Advertencia
Para evitar lesiones personales y para hacer un uso seguro del
producto:
No coloque las pilas ni las bateras cerca de una fuente de calor o fuego.
Evite la exposicin a la luz solar.
No desmonte ni rompa las pilas ni las bateras.
Si no va a utilizar el Producto durante un periodo de tiempo prolongado,
quite las pilas para evitar que se produzcan fugas o daos.
Conecte el cargador de la batera a la red elctrica antes que el cargador.
Para cargar la batera, utilice nicamente adaptadores de alimentacin
aprobados por Fluke.
Mantenga las pilas y las bateras en un lugar limpio y seco.
Limpie los conectores sucios con un pao limpio y seco.
Precaucin
Para evitar lesiones, no exponga el producto a fuentes de calor ni a
entornos de temperaturas muy altas, como un vehculo aparcado al sol.
Cuidado de la batera
Para obtener el mximo rendimiento de la batera de in-litio, siga las
instrucciones que se detallan a continuacin:
No guarde el procesador de imgenes en el cargador durante ms de 24
horas, pues esto reducir la vida de la batera.
Cargue la cmara durante un mnimo de dos horas a intervalos de seis meses
para sacar el mximo partido a la batera. Si la batera no se utiliza, se
descargar automticamente en unos seis meses. Las bateras que han
estado guardadas durante largos perodos necesitarn entre dos y diez ciclos
de carga para alcanzar su mxima capacidad.
Trabaje siempre en el intervalo de temperaturas especificado.
No guarde las bateras en ambientes extremadamente fros.
No intente cargar las bateras en ambientes extremadamente fros.
Precaucin
No incinere el producto ni la batera. Para obtener informacin sobre el
reciclado, visite el sitio web de Fluke.
Muchas gracias!
Ing. Roger Hugo Suji Olivares
Dpto. De Instrumentacin - Soporte Tcnico FLUKE
[email protected]
FERRIER S.A. Representante de Fluke en Per
Tel. 475-0505 / 993-270-261
Para ms informacin: www.ferriersa.com.pe