Metrologa industrial de Carl Zeiss

Calypso.
Programacin sencilla.

We make it visible.
 Filosofa

Visual Metrology TM

Caractersticas de comprobacin en el modelo CAD Creacin del programa de Visualizacin directa de la

medicin haciendo clic en lista piezas de acuerdo con
los elementos. las caractersticas especificadas
en Calypso.

Imagnese un software de medi- Dependiendo de la exigencia a la pieza, usted

cin que le proporcione lo ms selecciona las tolerancia de un dibujo o de un
rpido posible precisamente aque- modelo CAD. Usted define los elementos de medi-
lla informacin que usted necesi- cin a evaluar, el asistente integrado le apoya al
ta; un software de medicin cuyos seleccionar las referencias necesarias y su plan de
resultados usted pueda comunicar comprobaciones ya est listo.
de forma comprensible a cualquier
persona que intervenga en el pro- Esta metodologa de crear planes de comprobacin
ceso de fabricacin; un software y de conservarlos Visual MetrologyTM constituye
de medicin que le quite el trabajo la base de Calypso. Las ventajas son evidentes:
rutinario que tanto tiempo y es- Usted crea un plan de comprobacin sin necesidad
fuerzo requiere. de programar una sola lnea! No se requiere ningu-
Ese software es Calypso! na programacin estructural complicada, ni la
molesta indicacin de cdigos y textos. Por fin,
usted podr concentrarse en la tarea de medicin.

2
 Calypso crea automticamente los ciclos de medicin

Inteligente gracias a las Con Calypso, usted crea programas de medicin sin
asignaciones previas lgicas ningn problema. Y, en caso de que fuese necesario
modificar su tarea de medicin, ser muy fcil
La tarea es comprobar la redondez y el dimetro adaptar el programas de medicin a las nuevas exi-
del taladro definido en el modelo CAD o en el dibu- gencias.
jo. Eso es lo nico que Calypso necesita para poder
realizar la medicin. Escanea una hlice con el pal- Se adapta a sus tareas
pador 4. De esta forma, usted le especifica a
Calypso la manera en la que su cliente ha de obte- No importa si emplea una PRISMO o una Carmet,
ner el mejor resultado. Sus conocimientos profesio- usted podr utilizar Calypso en cualquier mquina.
nales sobre metrologa los lleva a la prctica de la Los fuertes de Calypso son independientes de la
misma forma. MMC.
Calypso pone a su disposicin la experiencia de
muchos usuarios, proporcionndole propuestas Medicin en serie o entorno automatizado?
inteligentes para cada situacin. Usted podr acep- Con Calypso, usted podr desarrollar sus programas
tar estas propuestas o, conforme vaya aumentando de medicin en mando por pulsador nico adaptado
su propia experiencia, las podr adaptar. al trabajo de taller, o en un entorno completamente
automatizado, apto para el trabajo en serie.
Habla el idioma del metrlogo
Usted tiene que programar varias veces un mdu-
Su cliente espera los resultados en perodos cada lo en la pieza de trabajo? Con Calypso usted crea el
vez ms cortos, y el nmero de modificaciones del ciclo para un mdulo y vuelve a utilizar ese ciclo
diseo va aumentando continuamente? una y otra vez ...
Calypso evita que el control de la calidad se con- Y todo ello, sin que usted tenga que programar
vierta en el cuello de botella de todo el proceso. una sola instruccin!

3
 Puntos clave

CAD Programacin

Interfaces directas a CAD Calibracin automtica de palpadores

Creacin rpida de valores tericos Adaptacin flexible del ciclo de medicin
Aceptar tolerancias de medicin y de La medicin se realiza accediendo a la
posicin biblioteca de programas
Programacin offline autoexplicativa
Ciclo de medicin seguro mediante
simulacin

4
Calypso.
Un software para todas las tareas.

Medicin Evaluacin

La tercera generacin de la tecnologa Los resultados en sntesis

de medicin por scanning Representacin de los resultados de
Hacer visibles las tolerancias forma especfica para el cliente
Medicin manual rpida de puntos Edicin rpida de protocolos
aislados

Un solo software que se pueda Gracias a este entorno de programacin, orientado

emplear para todas estrategias de a las caractersticas, Calypso es tan fcil de manejar
medicin y todas las tareas? Hasta como ningn otro software. Ya no se requiere
la fecha, impensable! Con Calypso aquel esfuerzo de aprendizaje, con frecuencia muy
revolucionamos la programacin de grande, que hasta la fecha exiga un software
software en la metrologa. nuevo.

Ya sea la medicin de un punto individual o la Calypso utiliza las ms modernas tecnologas de

medicin por scanning, la medicin manual o por programacin. Esto significa para usted: una pro-
CNC, la medicin realizada en una mquina de gramacin ms rpida y ms segura y, por consi-
medicin por coordenadas u offline, tctil u ptica, guiente, un ahorro de tiempo y de costes. Con-
de geometra normal o superficies irregulares da vnzase usted mismo!
igual cul es la estrategia que usted prefiere: Con
Calypso, usted realiza todas las tareas de medicin
con un solo software. Y eso de forma sencillsima,
pues basta hacer clic con el ratn. En Calypso,
usted crea intuitivamente todos los programas de
medicin: usted selecciona las caractersticas que
sean iguales, que tambin se emplean en su dibujo
constructivo.
5
 CAD

Del modelo CAD hasta el programa

de medicin terminado en un abrir
y cerrar de ojos

El tiempo que usted necesita para Calypso le descarga de estas actividades. Con
crear de un modelo CAD un ciclo Calypso, la optimizacin y la adaptacin de un plan
de medicin terminado depende de comprobacin, as como la creacin de recorri-
esencialmente de la cantidad de dos de palpado para una medicin exenta de coli-
tiempo que usted requiera para la sin pertenecen al pasado. Con Calypso, se han
programacin de la medicin y creado ya planes de comprobacin tiles junto con
para la creacin de un ciclo de el cliente en un 75% ms rpido que empleando
medicin exento de colisiones. programas de medicin convencionales.

Y, utilizando el navegador VAST, el ciclo de medi-

cin se desarrolla un 15-65% ms rpido.

Software convencional

Acon- Adaptacin a
Definir la Definir Programar los
dicionar los Programar la la mquina de
geometra las tole- recorridos de
datos de medicin medicin por
terica rancias palpado
CAD coordenadas

Adapta-
Acon- Ahorro de tiempo con Calypso
Definir la Definir Programar la cin a la
dicionar los
geometra las tole- medicin mquina de
datos de
terica rancias medicin por
CAD Visible Productivity
coordenadas

Calypso

6
 1

1 Acondicionar los datos de CAD

Calypso lee, sin ningn problema, formatos de
datos, tales como IGES, VDAFS, DXF, STEP y los for-
matos de los diferentes fabricantes de CAD, como,
por ejemplo, CATIA V4/V5, ProE. Las conversiones
mltiples, que frecuentemente implican impresicio-
nes de tolerancia o adaptaciones posteriores de la
geometra de las piezas, resultan superfluas. 2

2 Definir la geometra terica

As de fcil es: Cargar el fichero CAD, seleccionar
los elementos de medicin en la ventana de CAD
y automticamente recibir los valores tericos.

3 Definir las tolerancias

La palabra mgica es Characteristic Input: Esta
funcin le permite recibir todos los datos de medi-
da y de tolerancia directamente de los datos de
CAD y de asignarlos al elemento de medicin
correspondiente. 3
Esto significa para usted: un ahorro de tiempo de
hasta un 50%

4 Programar la medicin
En cuanto usted haya definido un elemento de
medicin, Calypso crea una estrategia de medicin
para ese elemento. Es posible modificar en cual-
quier momento la estrategia y aplicarla a elementos
de medicin parecidos. Con Calypso, usted puede
olvidarse desde ya de la palabra recorrido de pal-
pado. Calypso mueve el palpador de forma ptima
alrededor de la pieza y, adems, se aproxima
correctamente a los elementos de medicin, sin 4
que usted tenga que ocuparse de ello.

5 Adaptacin a la mquina de
medicin por coordenadas
En el momento que lo instale por primera vez en la
mquina de medicin, Calypso le demostrar que
es posible adaptar los ciclos de medicin con la
misma rapidez con la que se crean. Valores teri-
cos modificados? Dispositivos cambiados? Con
Calypso, usted realiza rpidamente unas cuantas
modificaciones y continua midiendo. En caso de
que para el control del progreso de produccin slo
tenga que comprobar algunas caractersticas, con 5
Calypso ser posible realizar la medicin sin necesi-
dad de programar.

7
 Programacin

Obtencin sencilla y rpida del

resultado correcto. Planes de
comprobacin

Usted lo que quiere es medir y no Modificaciones de la geometra

programar. Calypso de facilita una terica
gran parte de la rutina cotidiana.
Con unas cuantas maniobras usted adapta los ele-
Usted ya sabe como es eso: en el momento en el mentos de medicin que no fueron programados
que est listo el programa de medicin se da cuen- correctamente, y podr continuar midiendo. Calyp-
ta de que los taladros no estn en el lugar en el que so le garantiza que la estrategia de medicin y los
estaban en el modelo CAD; en la primera medicin movimientos del palpador coinciden con el elemen-
comprueba que la estrategia de medicin no es la to modificado.
ptima y se pasa mucho tiempo buscando las velo-
cidades y las densidades de punto correctas; duran- Modificacin de la medicin
te la realizacin de un ciclo hay que efectuar rpi-
damente una medicin, cuyos resultados son muy Si usted desea o tiene que modificar la estrategia
importantes. aplicada a un elemento de medicin, puede hacer-
lo con toda tranquilidad. Con Calypso, usted podr
evaluar inmediatamente las repercusiones de la
modificacin sobre los resultados de la medicin.
No es necesario volver a realizar el ciclo completo.

8
 Para cada tarea el sistema de medicin ideal: Calypso es
Procedimientos de calibrado apto para sistemas multisensricos: Desde la medicin de
puntos individuales hasta la medicin ptica, pasando por
Si se trata de mxima precisin, Calypso le ofrece la medicin por scanning, este software le permite emplear
procedimientos de calibrado especiales, que le per- casi toda la gama de sistemas sensricos de Carl Zeiss. Es
mite reducir considerablemente las tolerancias a la decir, que para cada tarea de medicin usted emplea el
hora de evaluar redondeces y distancias. sistema de medicin ideal y todo ello en una sola mquina
de medicin.
Ajustes ptimos

Dado que los parmetros de medicin estn ajusta-

dos de tal manera que se puedan garantizar resul-
tados ptimos de medicin, Calypso le ser de gran
ayuda a la hora de buscar incluso las ms mnimas
divergencias.

Medicin rpida de
puntos aislados

Con Calypso, usted podr interrumpir cualquier

ciclo de medicin para medir otra pieza. Despus
podr continuar con la medicin interrumpida y,
con Calypso usted slo seguir midiendo aquellos
elementos que an no han sido medidos.
Medir rpidamente una distancia, determinar rpi-
damente un dimetro la medicin manual rpida
de puntos aislados forma parte del trabajo cotidia-
no de medicin. Para ello, hasta la fecha, era nece-
sarios efectuar clculos complicados. Ahora Calyp-
so le ensea cmo se hace: usted no necesita
conocimientos especiales, pues Calypso le gua de
forma interactiva hasta obtener el resultado correc-
to. Usted no podr medir manualmente de forma
ms rpida.

9
 Medicin

Medicin por scanning sin lmites

Carl Zeiss no slo es pionero en el

sector de la tecnologa de medi-
cin por scanning, sino que tam-
bin es precursor en el software
para la medicin por scanning.
Con Calypso. Pues no cualquier
software es tan rpido como el
mtodo de medicin.

La mayora de los paquetes de software con fre-

cuencia nicamente son capaces de representar el
desarrollo de un contorno mediante el mejor ajus-
te matemtico. Calypso, sin embargo, determina el
desarrollo real tanto para la comprobacin de la
forma de geometras normales, como tambin en
la digitalizacin de modelos de diseo. Con el VAST
Navigator, Calypso ofrece resultados perfectos,
incluso en la tercera generacin de la tecnologa de
medicin por scanning.

La tercera generacin de la tec-

nologa de medicin por scanning

Al tratarse de una mxima velocidad y, al mismo

tiempo, de una mxima precisin, el navegador
VAST de Carl Zeiss sigue imbatido. Sin paradas
innecesarias, recorridos de aproximacin y palpado
ptimos con el navegador VAST, usted mide en
una sola pasada. En la tercera generacin de la
tecnologa de medicin por scanning, la aproxima-
cin tangencial constituye un estndar. Ahora, la
transicin del recorrido de palpado, interrumpido
por varias paradas, al palpado en s se convierte en
un movimiento fluido.
El asistente integrado en Calypso determina la velo-
cidad ptima para el scanning en funcin de la pre-
cisin exigida. Calypso le ofrece una gran cantidad
de mtodos de medicin por scanning, tales como
el escaneo de un contorno desconocido, el esca-
neo segn datos tericos o tambin el escaneo con
palpado autocentrante. De esta manera, con
Calypso usted podr medir sus piezas siempre de
forma ptima.
Usted no podr medir de forma ms rpida y ms
precisa.

10
Hacer visibles las tolerancias

Sobre todo cuando se trata verificar el asiento las

piezas, el scanning constituye el mtodo de medi-
cin ms seguro. Calypso representa el tipo de
divergencia de la forma con tal precisin, que usted
podr ver las posibles divergencias o aprovechar
tolerancias existentes.

11
 Evaluacin

El software que usted tiene

tambin es capaz de ello?
Siempre utiliza el procedimiento Procedimiento de calibrado
correcto
Si se trata de mxima precisin, Calypso le ofrece
En todas las evaluaciones de medidas, formas y un procedimiento de calibracin especial.
posiciones, Calypso implcitamente emplea el pro-
cedimiento de clculo correcto (Gauss, Chebicheff, Edicin estandarizada de
elemento envolvente, instrumento insertado, ele- protocolos
mento tangencial), evitando as aquellos errores
que son muy difciles de encontrar. Calypso dispone de una interfaz para QDAS y el for-
Tambin en la utilizacin de condiciones de mate- mato DMIS-output. De este modo, usted podr
rial en las tolerancias de forma y longitud, la gua controlar su medicin en serie de forma precisa.
del operador de Calypso evita que se produzcan
errores innecesarios. Calypso le apoya en la elabo- Medir en otra mquina de
raciones de las evaluaciones faltantes de las magni- medicin por coordenadas
tudes de elementos.
Con Calypso, el emplear un programa de medicin
Funciones de filtro en otra mquina de medicin por coordenadas no
representa ningn problema. Bastan unas cuantas
Calypso le ofrece todos los procedimientos usuales maniobras para adaptar la estrategia de medicin
para filtrar los puntos de medicin y para eliminar de un elemento a la correspondiente MMC.
todos los valores extraos conocidos hasta la fecha,
incluso hasta el anlisis de Fourier.
Estos procedimientos estarn a su disposicin
cuando usted los necesite para la evaluacin.

12
Base slida opciones flexibles.

Interfaces CAD
STEP, IGES, VDAFS estndar Interfaces directas Entrada caracterstica
CATIA V4. V5., PRO E, DXF

CALYPSO
Software estndar para geometra normal con CAD

CALYPSO Planner CALYPSO Simulation

Programacin offline Simulacin del ciclo de medicin

Opciones

Gear Pro .............Medicin de engranajes FACS ...................Automatizacin

Blade ..................Medicin de labes de turbina Autorun..............Automatizacin
EDM....................Mdulos electroerosivos PCM ....................Programacin de parmetros
CC Curve.............Medicin de curvas OVCMM..............Mquina de medicin virtual

CMM Reporter ..........Estadstica en lnea

Edicin de protocolos

Calypso DMIS out Calypso QS-STAT

Calypso Calypso Simulation

Calypso es el software estndar para todas las geo- Con Calypso Simulation usted simula el ciclo de
metras normales con intrprete CAD integrado. medicin, haciendo visibles las colisiones del palpa-
dor con la pieza. De esta forma usted optimiza vir-
Calypso Planner tualmente el ciclo de medicin y reduce a un mni-
mo los errores de programacin que tanto tiempo
Con el Calypso Planner usted crea un ciclo de medi- y dinero cuestan.
cin, basndose directamente en los datos disponi-
bles del modelo CAD. Dado que es posible exportar
sin problemas el programa de medicin creado de
esta forma al formato DMIS, con Calypso Planner
usted tambin podr crear programas de medicin
de forma offline.

13
 Opciones

Para cada exigencia el

programa adecuado

labes de turbinas? Mdalos con Engranajes rectos, helicoidales

Blade Pro. y engranaje cnicos? Mdalos con
En la medicin de labes de turbinas Calypso y Blade Gear Pro.
colaboran estrechamente: la medicin se realiza con GearPro aprovecha las tecnologas ms modernas
Calypso, la evaluacin la efecta Blade. Este soft- para la medicin y la evaluacin de engranajes y
ware lleva ya integrados los parmetros especficos y ruedas de engranaje cnicas. Usted ver la evalua-
los procedimientos de anlisis que usted necesita cin de los resultados en un modelo de dentado tri-
para la evaluacin de estas piezas complejas. dimensional.

Curvas? Mdalas con Curve.

Las superficies arbitrarias no slo constituyen un
desafo para cualquier mquina de medicin, sino
tambin para cualquier software. Con Curve usted
podr estar seguro.
No importa si se trata de un turbosobrealimenta-
dor, de un rbol de levas o de un compresor heli-
coidal con Curve usted realiza sus tareas de medi-
cin de forma segura y en el entorno de medicin
acostumbrado.

Mdulos de electroerosin?
Mdalos con EDM.
La determinacin de la desalineacin y del giro a la
hora de recambiar electrodos gastados exige
mucha experiencia y tiempo. Con EDM la medicin
complicada es una cuestin de minutos. Su mqui-
na de electroerosin estar lista para el servicio
mucho ms pronto y, los desechos causados por
problemas de ajuste pertenecen al pasado.

Evaluacin de mediciones de labes de turbinas con BladePRO Medicin de curvas con el equipo opcional Curve

14
 Automatizacin del equipo opcional AutoRun

Integracin en el entorno de CIM

Sobre todo cuando usted tiene que tomar muestras
al azar de la produccin en marcha, FACS (Flexible
Automation and Control System) constituye la solu-
cin ideal, pues este software rene varias aplica-
ciones de metrologa en una superficie de mando
uniforme. Basndose en tres soluciones estndar,
usted podr adaptar FACS de forma individual a sus
exigencias.

Control variable del ciclo de

medicin
Tiempo es dinero, tambin cuando se trata del ase- nolgico definido. Este interface directo vale inclu-
guramiento de la calidad. PCM le permite racionali- so para operarios no cualificados, ya que solo ten-
zar y simplificar los ciclos de medicin. De esta drn que pulsar sobre el icono de su programa de
forma usted podr realizar, por ejemplo, en un ciclo medicin.
de medicin varias variantes de medicin de una
pieza, con subciclos de medicin o desarrollar de Determinacin de la
manera racional una medicin automatizada. incertidumbre de medicin
Con la OVCMM (Offline Virtual Coordinate Meas-
Medir con tan solo pulsar un uring Machine) usted podr determinar automtica-
botn mente y por primera vez, la incertidumbre de medi-
Tambin aquellos usuarios, que no conocen Calyp- cin de cualquier caracterstica. En el protocolo la
so, podrn realizar mediciones con la superficie de incertidumbre aparece junto al valor de medicin
automatizacin AutoRun casi con tan solo pulsar real para poderlos comparar directamente.
un botn. Particularmente prctico en el trabajo
cotidiano de medicin: Es posible efectuar varias
mediciones de forma automtica y en el orden cro-

Integracin con FACS Determinacin de la incertidumbre de medicin con OVCMM

15
 Divisin de

Fax: 918 060 091

Tel: 918 060 090
Carl Zeiss, S.A.

E-Mail: [email protected]
Ronda de Poniente, 15

Internet://www.zeiss.es
28760 Tres Cantos (Madrid)
60-11-068 s Impreso en Alemania W-TS-II/2005 Poo
Nos reservamos el derecho de modificacin en cuanto a la ejecucin y el alcance de suministro
y a modificaciones condicionadas por el progreso tcnico. Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Metrologa Industrial IMT

Carl Zeiss.

Le asesoramos con mucho gusto.