SPX Chile Limitada

Av, Ricardo Lyon 222 of. 503

Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

Estimados Seores:

De acuerdo a su solicitud, tenemos el agrado de ofrecerles la siguiente oferta.

PRECIO UNITARIO TOTAL ITEM

ITEM CANT. DESCRIPCION
USD USD

1 4 B105510560 1.81 7.26

Q030 EPDM PORT RING

2 41 B306101990 10.77 441.65

Q055 EPDM END CLIP GASKET

3 99 B303002160 4.56 451.18

Q030 EPDM FLOW GASKET

BKPPQ030
4 1 Q030 Plate Pack for s/n 506515 3,667.06 3,667.06
consisting of:
100 pcs. 0.6 mm AISI 316 plates incl. EPDM gasket clip

DATA Q030 0.6 mm 316 EPDM

Plate 920 * 493 mm; 2.19 Kg
Plate Gap 3.95 mm
Gasket 742.5 * 310 mm; 0.144 Kg
Port Ring 0.014 Kg

TOTAL OFERTA USD 4,567.14

NOTAS Esta oferta no implica reserva de los materiales. En caso de requerir otras
cantidades se deber recotizar.

Lugar de entrega
FCA, SPX Flow, Hermana Frankego 9, 85-862 Bydgoszcz, Poland.

Tiempo de entrega
12 Semanas, por confirmar una vez puesta la Orden de Compra a Fbrica.

Validez de la oferta
100% Adelantado con Orden de Compra.

1
 SPX Chile Limitada
Av, Ricardo Lyon 222 of. 503
Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

Transferencias en Dlares Americanos

Banco Intermediario
Citibank, New York, USA
ABA 021000089
Swift : CITIUS33
Banco Pagador:
account. 10922666
Banco de Chile, Santiago, Chile
Swift: BCHICLRM
Beneficiario
Nmero de cuenta corriente: 0-111150079
Nombre: SPX Chile Limitada

Es importante que al dar las instrucciones de la transferencia se indique que todos los gastos
de la operacin bancaria son por cuenta del mandante. "Details of Charges " debe decir
OUR.

Vendedor y Beneficiario
SPX Chile Limitada
RUT: 76.027.323-6
Av. Ricardo Lyon 222 oficina 503 Providencia Santiago
Giro: Comercializacin, Importacin y Exportacin de Maquinarias, Equipos, Repuestos y
Accesorios, Servicios de Ingeniera y Asesora Profesional.

Garantas:
De acuerdo a nuestro documento Condiciones Generales de Venta de SPX

Poltica de Ventas y Comercio Internacional

En referencia a la Poltica de Ventas y Comercio Internacional de SPX Chile Limitada. Por
favor, complete y enve esta informacin con su Orden de Compra para que esta sea
procesada sin demora.

Nombre del usuario final :

Planta :
Descripcin del uso :

SPX Chile Limitada solicita por favor que junto a su Orden de Compra adjunten la Orden de
Compra original enviada por el cliente final. Sin esta informacin su Orden de Compra, no
ser procesada.

SPX Chile Limitada no acepta multas por atrasos en sus despachos.

2
 SPX Chile Limitada
Av, Ricardo Lyon 222 of. 503
Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

Esperamos que esta cotizacin satisfaga sus expectativas y de poder contar con su
aprobacin prontamente de manera de mantener los plazos preestablecidos.

Atentamente,

Vctor Eduardo Pealoza Maldonado

Sales Engineer
SPX Chile Limitada
Mvil +56 9 79974828
[email protected]

3
 SPX Chile Limitada
Av, Ricardo Lyon 222 of. 503
Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

CONDICIONES ESTNDAR DE VENTA DE SPX CORPORATION

Estas condiciones se aplican a todas las cotizaciones, rdenes y contratos por bienes y
servicios de SPX Corporation (SPX).

1. INTERPRETACIN Y EFECTO JURDICO: La venta de SPX al Comprador se limita y de

manera expresa y especfica se realiza condicional a la conformidad que da el Comprador a
estas condiciones de venta, las cuales todas forman una parte del acuerdo para vender y las
cuales reemplazan y rechazan todos los escritos anteriores (incluida la orden del Comprador),
representaciones, negociaciones con respecto al presente y cualquier condicin conflictiva de
la orden del Comprador, a pesar de cualquier declaracin al contrario en el presente. El envo
de la orden de compra por bienes o servicios a los cuales se refiere el presente documento,
firmados o no por el Comprador o la aceptacin del Comprador de los bienes o servicios o
pago que funciona como la aceptacin del Comprador de estas Condiciones. En caso de
conflicto entre estas Condiciones y las condiciones de la orden de compra del Comprador o
aceptacin, estas Condiciones prevalecern y controlarn; cualquier condicin conflictiva o
diferente entregada por el Comprador en cualquier orden de compra podr ser objetado por
SPX.

2. PRECIOS: A menos que se observe de otra manera en el anverso del presente, los precios
son netos, transportista segn los INCOTERM FCA, fbrica de SPX. Los errores
estenogrficos, clericales y matemticos estn sujetos a correccin. Los precios no incluyen
los gastos relacionados con los embalajes o procedimientos especiales para cubrir
circunstancias nicas de envo o almacenamiento a menos que se especifique. Hasta no
recibir la aceptacin de la orden sobre estas Condiciones, los precios de la cotizacin estn
sujetos a cambios.

3. ENTREGA: Todos los productos se enviarn segn los INCOTERM 2000 FCA
(instalaciones de SPX), y el ttulo y riesgo de prdida pasar al Comprador cuando los
productos se retiren de las instalaciones de SPX. Las fechas para la entrega de servicios y/o
entrega o envo de productos son aproximadas solamente y estn sujetas a cambios. SPX no
ser responsable, directa o indirectamente, por cualquier demora o falta en el cumplimiento
causado por transportistas o proveedores, o por demoras debido a dificultades laborales,
faltante de mercadera o suspensiones de cualquier tipo, o falta o demora en la obtencin de
materiales, cambios en la orden solicitados por el cliente, incendios, inundaciones, tormentas,
accidentes, causas designadas como casos fortuitos o de fuerza mayor segn cualquier ley o
tribunal u otras causas que exceden el control razonable de SPX.

4. DESABASTECIMIENTO, DAO, ERRORES EN ENVOS: La responsabilidad de SPX se

termina con la entrega al transportista. El comprador acusar recibo de los bienes que no
concuerdan con el recibo de carga o el recibo expreso y el Comprador reclamar contra tal
transportista por cualquier desabastecimiento, dao o discrepancia en el envo segn el
Cdigo de Reclamos de Fletes de ICC (ICC Code for Freight Claims) inmediatamente.

4
 SPX Chile Limitada
Av, Ricardo Lyon 222 of. 503
Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

5. IMPUESTOS: Los precios de SPX no incluyen impuestos a las ventas, al uso, al valor
agregado, sobre el consumo, a la ocupacin, al procesamiento, al transporte u otros
impuestos similares que tal vez deban pagarse o cobrarse con respecto a alguno de los
materiales cubiertos en el presente conforme a la ley actual o futura. Todos los impuestos
sern pagados por el Comprador, o el Comprador proveer a SPX de un certificado de
exencin de impuestos admisible para las autoridades de impuestos correspondientes. El
Comprador tambin asumir y pagar impuestos y aranceles de importacin o exportacin,
con respecto a los materiales cubiertos en la orden, y eximir de responsabilidad, indemnizar
y reembolsar a SPX a partir del presente.

6. CRDITO Y PAGO: A menos que se indique de otra manera en el anverso del presente, el
pago de los productos ser neto treinta (30) das, en dlares estadounidenses. Los pagos
prorrateados se harn efectivos con los envos parciales. SPX retiene todas las reparaciones
por la insolvencia del Comprador, incluida pero sin limitarse al derecho de detener la entrega,
reclamar algn producto entregado, o negar la entrega salvo por efectivo. La falta de pago de
facturas en la fecha de vencimiento, segn la decisin de SPX, convierte a todas las siguientes
en facturas vencidas inmediatamente y pagaderas; SPX puede suspender todas las siguientes
entregas hasta que se salde toda la cuenta y, en tal caso, SPX no ser responsable por el
incumplimiento del contrato en parte o en su totalidad. El Comprador acuerda pagar, sin aviso
formal, 1,5% por mes del monto no pagado cuando venci, o, si la tarifa excede lo estipulado
por la ley vigente, el Comprador acuerda pagar la tarifa mxima permitida.

7. SUSPENSIONES Y CAMBIOS: En el caso de la suspensin del Comprador, el Comprador

ser responsable del cargo por suspensin equivalente al monto mayor de (i) 25% del precio
de compra y (ii) cualquier prdida o costo en el que incurra SPX, incluido pero sin limitarse al
costo de materiales, mano de obra, ingeniera, reacondicionamiento y un margen de ganancia
razonable. El comprador es responsable de todos los gastos razonables y almacenamiento,
seguro y todos los dems gastos en los que incurra SPX como resultado de las suspensiones
y/o cambios del Comprador. No se aceptan cambios a la especificacin o la orden sin el
consentimiento previo por escrito de ambas partes. En caso de que el Comprador solicite un
cambio, SPX proveer una cotizacin al Comprador dentro de un perodo de diez (10) das,
detallando el cambio correspondiente en entrega, precio, materiales o algn aspecto similar.
SPX no estar obligado a implementar el cambio solicitado hasta que la cotizacin sea
aceptada por las partes.

5
 SPX Chile Limitada
Av, Ricardo Lyon 222 of. 503
Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

8. GARANTA LIMITADA: A menos que se indique de otra manera en el anverso del presente,
los bienes, auxiliares y partes de SPX del presente acuerdo estn garantizadas para el
comprador original en caso de mano de obra y materiales defectuosos por un perodo de doce
(12) meses desde la fecha de instalacin o 18 meses desde la fecha de envo desde la fbrica,
cualquiera que venza antes. Si los bienes o servicios no cumplen con la garanta mencionada
arriba, como nica reparacin del Comprador, SPX deber, segn lo que SPX decida, ya sea
reparar o reemplazar los bienes defectuosos o volver a realizar los servicios defectuosos. Los
productos de terceros que han sido utilizados por SPX se repararn o reemplazarn como
nica reparacin para el Comprador, pero slo en la medida en que se estipule y acepte en la
garanta del fabricante original. A menos que se acuerde de otra manera por escrito, SPX no
ser responsable por el incumplimiento de la garanta o en otra forma cualquiera por: (i)
desgaste normal; (ii) corrosin, abrasin o erosin; (iii) cualquier bien o servicio que, posterior
a la entrega o cumplimiento de servicio por parte de SPX, haya sufrido accidente, abuso, mal
uso, reparacin inadecuada, modificacin, instalacin o mantenimiento inadecuados,
negligencia o condiciones extremas de funcionamiento; (iv) defectos que resulten de las
caractersticas tcnicas o diseos del Comprador o aquellos del contratista o subcontratista
del Comprador distintos de SPX; o (v) defectos que resulten de la fabricacin, distribucin,
promocin o venta de los productos del Comprador.

LAS GARANTAS INCLUIDAS EN ESTE DOCUMENTO SON LAS GARANTAS NICAS Y

EXCLUSIVAS DISPONIBLES PARA EL COMPRADOR Y SPX POR EL PRESENTE
DESCONOCE CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS
PEROS SIN LIMITARSE A LAS GARANTAS DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA
Y ADECUACIN PARA LOS FINES ESPECFICOS. LAS PRECEDENTES ACCIONES DE
REPARACIN, REEMPLAZO Y EN LAS QUE SE VUELVE A CUMPLIR CON LAS
OBLIGACIONES MANIFIESTAN LA RESPONSABILIDAD TOTAL Y EXCLUSIVA DE SPX Y
LA REPARACIN EXCLUSIVA DEL COMPRADOR ANTE CUALQUIER RECLAMACIN
RELACIONADA CON LA VENTA Y PROVISIN DE SERVICIOS, BIENES O PARTES, SU
DISEO, CONVENIENCIA DEL USO, INSTALACIN O FUNCIONAMIENTO.

6
 SPX Chile Limitada
Av, Ricardo Lyon 222 of. 503
Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

9. PROPIEDAD INTELECTUAL: En caso de una reclamacin exitosa por violacin de una

norma por parte de un tercero, segn la decisin de SPX, SPX podr ya sea (i) modificar los
productos vendidos conforme al presente documento de manera que cumplan funciones
comparables sin que exista violacin, (ii) obtener una licencia de explotacin libre de regalas
para que el Comprador contine usando los productos que incumplen la ley o (iii) reembolsar
al Comprador por el valor de mercado justo depreciado del componente en infraccin. SPX
no estar obligado conforme a este Artculo en la medida en que una reclamacin se base en
(a) la combinacin, operacin o uso de los bienes, con equipo, productos, hardware, software,
sistemas o datos, que no ha suministrado SPX, si tal violacin se podra haber evitado en
ausencia de tal combinacin, operacin o uso, o (b) el uso del producto por parte del
Comprador de manera incompatible con los materiales escritos de SPX sobre el uso de tal
producto. Esta Seccin manifiesta la responsabilidad total de SPX y la reparacin exclusiva
del Comprador con respecto a cualquier incumplimiento de la ley real o supuesto que surja
del uso de los bienes o servicios vendidos por el presente en cualquier parte aqu establecida
y est sujeta a otras limitaciones incluidas en estas Condiciones.

10. RESTRICCIN DE RESPONSABILIDAD: EN NINGN CASO, SERN

RESPONSABLES SPX, SUS EMPLEADOS, AGENTES, CONSULTORES O CUALQUIER
OTRA PARTE POR LA QUE SEA RESPONSABLE SPX (EN ADELANTE LLAMADOS EN
CONJUNTO COMO "GRUPO SPX"), Y EL COMPRADOR DEFENDER, INDEMNIZAR Y
LIBERAR AL GRUPO SPX DE Y CONTRA TODO DAO Y PERJUICIO PUNITORIO,
PUNITIVO, INCIDENTAL, INDIRECTO, ESPECIAL O MEDIATO (EN FORMA CONJUNTA
LLAMADO COMO "DAOS Y PERJUICIOS MEDIATOS"), YA SEA PREVISIBLE O NO. EN
ESTO SE INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN A ELLOS, LOS CARGOS Y COSTOS DE
TERCEROS, GANANCIAS PERDIDAS, PRODUCTO, PRODUCCIN, OPORTUNIDAD DE
NEGOCIO O NEGOCIOS, SIN IMPORTAR LA CAUSA, INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE
A ELLOS, LOS ACTOS DE NEGLIGENCIA Y OMISIONES, INCUMPLIMIENTO DEL
CONTRATO, GARANTA (EXPRESA O IMPLCITA) U OBLIGACIONES
(REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO) O LA RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DEL
GRUPO SPX O CUALQUIER OTRA TEORA O RESPONSABILIDAD LEGAL. LA
RESPONSABILIDAD TOTAL DE SPG QUE SURGE DE O EN RELACIN CON TODAS LAS
RDENES O CONTRATOS POR BIENES Y SERVICIOS CONFORME A ESTAS
CONDICIONES NO EXCEDER EL PRECIO DEL CONTRATO POR LOS BIENES Y/O
SERVICIOS POR LOS QUE SE RECLAMA LA RESPONSABILIDAD. CUALQUIER ACCIN
POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO POR PARTE DEL COMPRADOR DEBE
INICIARSE DENTRO DE LOS 12 MESES POSTERIORES A LA FECHA DE LA VENTA. EL
COMPRADOR SER EL NICO RESPONSABLE POR ALGUNO O TODOS LOS
ACUERDOS REALIZADOS CON TERCEROS QUE ESTN FUERA DEL ALCANCE DE
ESTAS CONDICIONES Y QUE SON CONTRARIOS A LAS RESTRICCIONES DE
RESPONSABILIDAD Y/O GARANTA QUE SE INCLUYEN EN EL PRESENTE
DOCUMENTO.

7
 SPX Chile Limitada
Av, Ricardo Lyon 222 of. 503
Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

11. BIENES PARA EXPORTACIN: Si el ltimo destino de los bienes est fuera de los
Estados Unidos, el Comprador designar al pas en su orden de compra. En caso de que el
Comprador adquiera bienes para exportacin sin notificar esto a SPX, ste se reserva el
derecho de cancelar el contrato sin recibir multa ni tener responsabilidad por el incumplimiento
si SPX se opone al ltimo destino de los bienes, y el Comprador ser el nico responsable y
defender, indemnizar y liberar a SPX de cualquier prdida o dao (incluidas pero sin
limitarse a las reclamaciones de autoridades gubernamentales) que surjan de la exportacin
de los Estados Unidos o la importacin a otro pas de tales bienes, incluidos pero sin limitarse
a aquellos relacionados con embalaje, etiquetas, marcado, garanta, contenidos, uso o
documentacin de los bienes. El Comprador tiene la nica responsabilidad por la obtencin
de cualquier licencia de exportacin necesaria. El Comprador no realizar, y no solicitar a
SPX que realice, cualquier accin que pudiera violar cualquier ley o reglamentacin de
importacin, exportacin o anti-boicot de los Estados Unidos u otras autoridades
gubernamentales y defender, indemnizar y reembolsar a SPX ante cualquier prdida o
dao que est relacionado o surja de tales acciones.

12. INFORMACIN CONFIDENCIAL: SPX retendr el ttulo de todo dibujo, dato tcnico,
impresin de produccin e ingeniera y de otro tipo de propiedad intelectual, informacin y
documento que estn relacionados con los bienes o servicios vendidos al Comprador. Todos
los documentos e informacin que SPX revela o entrega al Comprador: (i) ser considerada
propiedad de SPX; (ii) no se revelar a terceros por ninguna razn sin el expreso
consentimiento previo por escrito de SPX; y (iii) ser usada por el Comprador nicamente con
fines de inspeccin, instalacin y mantenimiento de los bienes y servicios vendidos al
Comprador conforme a estas Condiciones y no para cualquier otro fin.

13. ARBITRAJE: Para las ventas de bienes vendidos o que se entregarn, o servicios que se
realizarn, en los Estados Unidos de Amrica: cualquier controversia o reclamacin
relacionada o que surja de este Acuerdo o el incumplimiento del presente se resolver por
medio del arbitraje administrado por la Asociacin de Arbitraje Estadounidense (American
Arbitration Association) de acuerdo con sus Normas de Arbitraje Comercial (Commercial
Arbitration Rules), y la sentencia sobre la indemnizacin suministrada por el o los rbitros se
presentar ante cualquier tribunal con jurisdiccin para el presente. La jurisdiccin para tales
procedimientos ser Nueva York, NY. Para las ventas de bienes vendidos o que se
entregarn, o servicios que se realizarn fuera de los Estados Unidos de Amrica: cualquier
controversia o reclamacin relacionada o que surja de este Acuerdo o el incumplimiento del
presente se resolver por medio del arbitraje administrado por la Cmara Internacional del
Tribunal de Arbitraje de Comercio Internacional (International Chamber of Commerce
International Court of Arbitration), y la sentencia sobre la indemnizacin suministrada por el o
los rbitros se presentar ante cualquier tribunal con jurisdiccin para el presente. La
jurisdiccin para tales procedimientos ser Londres, Inglaterra.

8
 SPX Chile Limitada
Av, Ricardo Lyon 222 of. 503
Providencia Santiago - Chile
T +56 2 28969320
F +56 2 28969324
Oferta N : 161165-PHE-APV
Cliente : Embol SA
At. : Jhonny M. Candia Luna
Fecha : 05 de octubre de 2016
Ref. : Repuestos para Intercambiador de Calor a Placas Q030ES Ser 161156

14. LEY VIGENTE: Los derechos y las obligaciones de las partes estarn regulados por las
leyes del estado de Nueva York, Estados Unidos de Amrica, sin incluir su conflicto de leyes
y eleccin de principios jurdicos. Esta clusula se aplicar tanto si los bienes y servicios son
provistos dentro o fuera de los Estados Unidos de Amrica.

15. SIN OTRAS CLUSULAS CONTRACTUALES; OTROS: Ningn comerciante, corredor,

director de sucursal, agente, empleado o representante de SPX tiene poder o autoridad alguna
excepto para tomar rdenes por bienes o servicios de SPX y para remitir los mismos a SPX,
en una fbrica de SPX, para la aprobacin y aceptacin de SPX en cuanto a las condiciones
aqu estipuladas o el rechazo. No existen representaciones, acuerdos, obligaciones o
condiciones, expresas o implcitas, reglamentarias o de otra naturaleza, relacionadas con el
tema del presente, que sean diferentes de lo establecido en este documento. SPX se remitir
a SPX y sus compaas afiliadas. Estas Condiciones constituyen un acuerdo completamente
integrado y no pueden modificarse a menos que las modificaciones estn acompaadas por
un escrito firmado aprobado por SPX. Si alguna clusula del presente acuerdo no es vlida o
no puede hacerse cumplir conforme a la ley vigente, las clusulas restantes permanecern en
vigencia y vlidas. Toda asignacin de los derechos del Comprador conforme al presente sin
consentimiento de SPX (que no se retenga de manera no razonable) ser nula. Estas
Condiciones sern vinculantes para el Comprador y los sucesores y asignados del
Comprador. Si SPX no requiere el cumplimiento del Comprador de cualquiera de estas
Condiciones, esto no ser motivo de renuncia a los derechos o de atenuacin de los derechos
que tiene SPX para exigir cumplimiento estricto de tal clusula o de estas Condiciones.