AL : MAGISTRADO FISCALIZADOR DEL JUZGADO DE

PAZ ESPECIAL DE TRANSITO DEL MUNICIPIO

DE SANTIAGO, GRUPO NO. I.

ASUNTO : ESCRITO DE QUERELLA CON CONSTITUCIN

EN ACTOR CIVIL Y DEMANDA EN DAOS Y PREJUICIOS.

ACTOR CIVIL : AURORA RODRIGUEZ NOESI

DEMANDADOS : AMADO ANTONIO ESPAILLAT

COLLADO, portador de la cdula de identidad y electoral No.
031-126445-7; domiciliado y residente en la calle 5. No.0, Arroyo Hondo Abajo, de esta
ciudad de santiago, Republica Dominicana
(IMPUTADO); MILAGROS GOMEZ ESPAILLAT,
domiciliado y residente en la calle 5 No.10, Arroyo Hondo Abajo, Santiago (TERCERO
CIVILMENTE DEMANDADO Y BENEFICIARIO
DE LA POLIZA

OPONIBILIDAD : DE LA SENTENCIA A INTERVENIR A

LA COMPANIA SEGUROS DHI-ATLAS, S.A.,
con asiento en la calle Paralela No 3. Los
Jardines Metropolitanos, Santiago, Repblica
Dominicana.

VIOLACION : ARTICULOS 49, Prrafo 1, 50, 61, 65, y 102,

DE LA LEY No 241, SOBRE TRANSITO
DE VEHICULOS DE MOTOR, MODIFICADA
POR LA LEY 114-99.

HONORABLE MAGISTRADO:

La seora AURORA RODRIGUEZ NOESI,

dominicana, mayor de edad , soltera, portadora de la Cdula de Identidad y Electoral
No.034-00569305-6, domiciliado y residente en la calle 4, No 4, Manzana D, Villa
Liberacin , La Otra Banda de esta ciudad de Santiago , quien tiene como abogados y
apoderados especialmente al LICDO. JOSE ENRIQUE HERNANDEZ PEA y al
LICDO. JOVANNY ARACENA, abogados de los tribunales de la Republica Dominicana,
mayores de edad , casado y soltero, provistos de las cdulas de identidad y electoral Nos.
031-0042987-8 y 031-0034874-5, Matrculas Nos 13365-385-09 y 19893-986-09, con
estudio profesional en comn abierto en la calle Rieles de Gurabo, Urbanizacin Jardines
del Llano I, Edif. M, Apt. 2-A, Repblica Dominicana con telfono No.809 471 3344
donde el Actor Civil hace y formula formal y expresa eleccin de domicilio para todos los
fines y consecuencias legales de la presente instancia, tienen a bien someter la presente
Querella y demanda en danos y prejuicios, con constitucin en actor civil amparado en los
siguientes medios de prueba, hechos, motivos y conclusiones:

RELATO CIRCUNSTACIADO DEL HECHO, SUS ANTECEDENTES O

CONSECUENCIAS CONOCIDOS:

ATENDIDO: A que en fecha 14 del mes de Febrero del ao 2012, siendo

aproximadamente las 18:15 horas, mientras el seor AMADO ANTONIO ESPAILLAT
COLLADO, quien conduca el vehculo placa No. G153077 Chasis No.
JTEHH30VX26066632 Modelo 2003, Color Negro, propiedad de MILAGROS GOMEZ
ESPAILLAT, y asegurado en la compaa SEGUROS DHI-ATLAS , transitaba de
manera salvaje , brutal, a exceso de velocidad y con temeridad en la Av. Circunvalacin en
direccin Norte-Sur, ATROPEYO al seor TRAJANO MIGUEL RODRIGUEZ
FERMIN, de 59 aos de edad, causndole; TRAUMA CRANEO ENCENFALICO,
ocasionndole la muerte; por lo cual dicho seor es sometido a los Tribunales de la
Repblica Dominicana por violacin a los artculos 49 Prrafo I, 50, 61, 65 y 102 de la Ley
No. 241 sobre Trnsito de Vehculos de Motor, Modificada Por la Ley 114-99.

ATENDIDO: A que el accidente se produjo por inadvertencia, negligencia, imprudencia,

torpeza y violacin de los reglamentos cometidos por el seor AMADO ANTONIO
ESPAILLAT COLLADO, ya que conforme a la ocurrencia de los hechos, pudo fcilmente
evitar el accidente, lo que no hizo;

ATENDIDO: Que, la primera OBLIGACION de una persona que maneja un vehculo de

motor, aparato que es asimilado por la jurisprudencia francesa, a una BOMBA DE
TIEMPO, y por la dominicana, COMO FUENTE PERMANENTE DE PELIGRO, es
evitar el accidente, no cometiendo las faltas y violaciones a la ley como hara un buen padre
de familia, realizando la maniobra feliz que evite el accidente;

ATENDIDO: Que, Conforme al artculo 49, prrafo 9no. De la Ley No. 241, sobre
Trnsito de Vehculos de Motor, la falta de la vctima no exime la responsabilidad a un
conductor, salvo que sea totalmente imprevisible e irresistible, es decir, que rena los
caracteres de la fuerza mayor, lo que no se produce en el presente caso;

ATENDIDO: Que es jurisprudencia constante, que los Jueces no pueden promover el

oficio de la vctima, an parcial, ya que, se trata ah, de un medio de defensa que debe ser
invocado por el prevenido;

DAO CUYO RESARCIMIENTO SE PRETENDE;

FORMA Y CLASE DE REPARACION:
 ATENDIDO: Que el informe preliminar de levantamiento de cadver, expedido por el
Medico Legista del Distrito Judicial de Santiago, sufri trauma crneo-enceflico severo,
politraumatizado, que le ocasionaron LA MUERTE.

ATENDIDO: A que, como consecuencia de las graves heridas, el trauma crneo-enceflico

severo , que le ocasionaron la muerte al seor TRAJANO MIGUEL RODRIGUEZ
FERMIN, la Actora Civil y Querellante , en Su condicin de HIJA del seor fallecido ha
sufrido daos y prejuicios morales y materiales, los cuales se han estimado en la suma de
CINCUENTA MILLONES DE PESOS (RD$50.000.000.00);
tmidamente evaluados, puesto que, conforme a la jurisprudencia , el dao moral
comprende el Pretium doloris, los dolores sentimentales, los insomnios, el sentimiento de
inferioridad , incapacidad fisiolgica, que reduce su produccin y mas an, la dificultad o
privacin de entregarse libremente, a algunas actividades normales del placer de vivir, con
su cortejo de frustraciones, imposibilidades , de lentitudes y molestias;

ATENDIDO: Que, todos los Jueces del mundo, para evaluar el prejuicio as sufrido,
siempre toman en cuenta el alto costo de la vida, de los medicamentos, gastos de
hospitalizacin, gastos mdicos, de prtesis, y sobre todo , la inflacin que golpea a la
economa y ciudadanos de un pas;

ATENDIDO: Que, el Art. 124 de la Ley No. 146-02 sobre Seguros y Fianzas de la
Repblica Dominicana establece lo siguiente:

Art124- Para los fines de esta ley, se presume que:

a) La Persona que conduce un vehiculo de motor o remolque asegurado, lo hace con la

expresa autorizacin del suscriptor de la pliza o del propietario del vehculo
asegurado.

b) El suscriptor o asegurado de la pliza o el propietario del vehculo asegurado es

comitente de la persona que le conduzca y por lo tanto civilmente responsable de los
danos causados por ste vehculo.

PARRAFO.- Las dos presunciones anteriores admiten la prueba en contrario, para lo

cual deber probarse que el vehculo de motor o remolque haba sido robado, vendido o
en otra forma traspasado, siempre que se pruebe, mediante documento con fechas
ciertas, algunas de sas circunstancias.-

ATENDIDO: A que, la seora MILAGROS GOMEZ ESPAILLAT, es responsable

civilmente de todos los daos y perjuicios sufridos por el actor civil y querellante , ya que
el seguro que ampara dicho vehculo est a su nombre, conforme a la Certificacin de la
Superintendencia de Seguros que reposa en el expediente; Que asimismo, la seora
MILAGROS GOMEZ ESPAILLAT, es igualmente responsable, ya que el vehculo est
matriculado a su nombre, conforme a la Certificacin de la Direccin General de Impuestos
Internos;

OFRECIMIENTO DE ELEMENTOS DE PRUEBA:

A fines de la mejor comprobacin de la verdad ofrecemos como elementos o documentos

probatorios los que a continuacin se citan:

I- PRUEBAS DOCUMENTALES O ESCRITAS:

1. CERTIFICACION DE LA SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS NUMERADA

3245, A CARGO de la seora MILAGROS GOMEZ ESPAILLAT, de fecha
10/06/2010, con la cual pretendemos probar que la compaa que asegura los daos
ocasionados por el vehculo en el siniestro de referencia es SEGUROS DHI
ATLAS, S. A., y que el Beneficiario de la Pliza del vehculo causante del
accidente, es la seora MILAGROS GOMEZ ESPAILLAT.

2. CERTIFICACION DE LA DIRECCION GENERAL DE IMPUESTOS

INTERNOS, de fecha 09/04/2010, a cargo de la seora MILAGROS GOMEZ
ESPAILLAT, con la cual pretendemos probar que la seora MILAGROS
GOMEZ ESPAILLAT, es el Tercero Civilmente Demandado o Propietario del
vehculo que ocasion los daos.

3. EXTRACTO DE ACTA DE NACIMIENTO REGISTRADA CON EL NO. 00305

INSCRITA EN EL LIBRO NO.00370, FOLIO NO 0285 DEL ANO 1986, a nombre
de la inscrita AURORA RODRIGUEZ NOESI, con la cual pretendemos
demostrar la calidad de HIJA de la seora AURORA RODRIGUEZ NOESI,
respecto de su PADRE fallecido TRAJANO MIGUEL RODRIGUEZ FERMIN,
para reclamar por ante los TRIBUNALES de la Repblica Dominicana y demandar
en daos y prejuicios.

4. EXTRACTO DE ACTA DE DEFUNCION A NONBRE DE TRAJANO MIGUEL

RODRIGUEZ FERMIN, registrada con el No. 006509, inscrita en el Libro NO.
00988. Folio NO. 00787 del ao 2012 con la cual pretendemos demostrar el hecho
del FALLECIMIENTO del seor TRAJANO MIGUEL RODRIGUEZ FERMIN,
a consecuencia de accidente de trnsito de fecha 14/02/2012, y justificar la
 aplicacin del articulo 49 Prrafo I de la Ley No.114-99, que modifica la Ley
No.241, sobre Trnsito de Vehculos de Motor.

5. ACTA POLICIAL No. 8877, de fecha 14 de Febrero del 2012, con la cual
pretendemos la ocurrencia del siniestro tipo ATROPELLO, los datos del vehculo
envuelto en el mismo y de las personas involucradas, esto es la existencia de un
accidente donde result un fallecido, y el ilcito penal.

6. PODER CUOTA LITIS DEBIDAMENTE LEGALIZADO POR LA LICDA.

MARIA CELESTE SOSA, NOTARIO PBLICO DE LOS DEL MUNICIPIO DE
SANTIAGO, MATRICULA NO. 9865, con el cual pretendemos probar el
apoderamiento de los abogados para actuar en justicia, conforme las prescripciones
del artculo 118 del Cdigo Procesal Penal.

II- PRUEBAS TESTIMONIALES:

Las declaraciones del seor JUAN JOSE RAMIREZ PEREZ, dominicano, mayor
de edad, portador de la Cdula de Identidad y Electoral No. 031-0054504-0
domiciliado y residente en el Barrio Nuevo, La Otra Banda, No. 25-A, Santiago de
los Caballeros, con la cual pretendemos probar la ocurrencia del accidente tipo
atropello, el hecho del abandono de al vctima, el exceso de velocidad y manejo
temerario del imputado, la forma y manera de la ocurrencia del siniestro y la falta
del imputado.

FORMULACION PRECISA DE CARGOS Y FUNDAMENTO PROCESAL PENAL.

ATENDIDO: Que las pruebas materiales, hechos y circunstancias de la ocurrencia del

siniestro, le sindican al encartado AMADO ANTONIO ESPAILLAT COLLADO, la
violacin de los ARTICULOS 49 Prrafo I, 50, 61, 65 y 102, de la Ley No. 241 SOBRE
TRANSITO DE VEHICULOS DE MOTOR, MODIFICADA POR LA LEY 114-99, en el
siguiente orden, justificacin, tenor y especie:
ATENDIDO: Que la violacin del artculo 49, Prrafo I, modificado y ampliado por la Ley
114-99, sobre Trnsito de Vehculos de Motor, se configura las lesiones que le causaron la
muerte del seor TRAJANO MIGUEL RODRIGUEZ FERMIN, el cual artculo
establece: Golpes o heridas causadas inintencionalmente con el manejo de un vehculo
de motor. El que por torpeza, imprudencia, inadvertencia, negligencia o
inobservancia de las leyes y reglamentos causar inintencionalmente, con el manejo o
conduccin de un vehculo de motor, un accidente que ocasionare golpes o heridas, se
castigar con las penas siguientes: a) De seis (6) das a seis (6) meses de prisin y
multa de cien pesos (RD$100.00) a seiscientos pesos (RD$600.00), si del accidente
resultare al lesionado una enfermedad o imposibilidad de dedicarse a su trabajo por
un tiempo no mayor de diez (10) das; b) De tres (3) meses a un (1) ao de prisin y
multa de trescientos pesos (RD$300.00) a mil pesos (RD$1,000.00), si el lesionado
resulta enfermo o imposibilitado de dedicarse a su trabajo por diez (10) das o ms,
pero menos de veinte (20) das; c) De seis (6) meses a dos (2) aos de prisin y multa
de quinientos pesos (RD$500.00) a dos mil pesos (RD$2,000.00), si la enfermedad o
imposibilidad para su trabajo dura veinte (20) das o ms. El juez, adems, ordenar
la suspensin de la licencia por un perodo no mayor de seis (6) meses. d) De nueve
(9) meses a tres (3) aos de prisin y multa de setecientos pesos (RD$700.00) a tres mil
(RD$3,000.00) si los golpes o heridas ocasionaren a la vctima una lesin permanente.
El juez, ordenar adems, la suspensin de la licencia de conducir por un perodo no
menor de seis (6) meses ni mayor de dos (2) aos. 1.- Si el accidente ocasionare la
muerte a una o ms personas, la prisin de dos (2) aos, y la multa de dos mil pesos
(RD$2,000.00) a ocho mil pesos (RD$8,000.00). El juez ordenar, adems, suspensin
de la licencia de conducir por un perodo no menor de dos (2) aos o la cancelacin
permanente de la misma; todo sin perjuicio de la aplicacin de los artculos 295, 297,
298, 299, 300, 302, 303 y 304 del Cdigo Penal, cuando fuere de lugar.

ATENDIDO: Que el artculo 50 de la Ley 241, fue violado por el imputado, en razn de
que abandon a la vctima en el lugar del accidente, lo que demostraremos mediante los
testigos sometidos, y el cual artculo establece: Art. 50. Todo conductor debe detenerse
en el sitio del accidente; a) Todo conductor del vehculo envuelto en un accidente
detendr inmediatamente su vehculo y se estacionar en forma tal, que no obstruya el
trnsito ms de lo necesario y permanecer en el lugar del accidente hasta haber
cumplido con los siguiente: (1) dar su nombre, direccin, nmero de licencia o
identificacin de su vehculo a la persona perjudicada, o a cualquier acompaante, o
agente del orden pblico; (2) prestar ayuda, a los heridos, si los hubieren, incluyendo
llevarlos a un hospital o a donde se les pueda dar ayuda mdica salvo que fuere
peligroso para el herido moverlo o que expresamente no lo consintiere el herido o
cualquier otra persona que lo acompaare. b) Estar exento de dicha obligacin el
conductor del vehculo si como resultado del accidente su condicin fsica no le
permitiera cumplir con las disposiciones precedentes. c) Toda persona que faltare
injustificadamente a lo dispuesto en este artculo, ser culpable de delito de abandono
y ser castigada con prisin por un trmino no menor de seis (6) meses ni mayor de
dos (2) aos, en adicin a las otras penas a que hubiera lugar de acuerdo con lo
dispuesto en el artculo 49. Adems el tribunal ordenar la suspensin de la licencia de
conducir por un trmino no menor de un (1) ao, o la cancelacin de la misma a su
discrecin.
ATENDIDO: Que el artculo 61 de la Ley No. 241, sobre Trnsito de Vehculos de Motor,
fue violado por el imputado, en razn de que se transitaba a exceso de velocidad, y el
artculo 65, pues conduca con temeridad; artculos que establecen: Art. 61.- Regla bsica.
Limites. a) La velocidad deber regularse con el debido cuidado, teniendo en cuenta
el ancho, trnsito uso y condiciones de la va pblica. Nadie deber guiar a una
velocidad mayor de la que le permite ejercer el debido dominio el vehculo y reducir la
velocidad o para cuando sea necesario para evitar un accidente. b) Cuando no
existan los riesgos que requieran una velocidad baja, se considerarn cmo lmites
mximos siguientes: 1. En la zona urbana, treinta y cinco (35) kilmetros por hora; 2.
En la zona rural, sesenta (60) kilmetros por hora, con excepcin de vehculos pesados
de motor y mnibus, incluyendo los escolares, cuya velocidad mxima no deber
exceder de cincuenta (50) kilmetros por hora; 3) En una zona escolar segn la
identifique el director, de 6:00 a.m. (seis de la maana) a 6:00 p.m. (seis de la tarde) y
durante los das de las clases, veinticinco (25) kilmetros por hora. De conformidad
con los requisitos expresados en el inciso (a) el conductor de todo vehculo deber
conducirlo a una velocidad adecuadamente reducida al acercarse y cruzar una
interseccin o cruce ferroviario; al acercarse y tomar una curva; al acercarse a una
cuesta de la va publica; cuando transitare por una va pblica estrecha y tortuosa, y
cuando existieren riesgos especiales para los peatones y el trnsito, o por razones de
las condiciones del tiempo o de la va pblica. d) Queda terminantemente prohibido
competir en velocidad en las vas pblicas. Cualquier persona que violare lo dispuesto
en este inciso, ser castigada al pago de una multa que no ser menor de cincuenta
pesos (RD$50.00) ni mayor de doscientos pesos (RD$200.00) o a cumplir una pena de
prisin que no ser menor de un (1) mes ni mayor de tres (3) meses; y el Art. 65.-
Conduccin temeraria o descuidada. Toda persona que conduzca un vehculo de
motor de manera descuidada y atolondrada, despreciando desconsiderablemente los
derechos y la seguridad de otras, o sin el debido cuidado y circunspeccin, o de la
manera que ponga o pueda poner en peligro las vidas o propiedades, ser culpable de
conduccin temeraria descuidada y se castigar con multa no menor de cincuenta
pesos (RD$50.00) ni mayor de doscientos pesos (RD$200.00) o prisin por un trmino
no menor de un (1) mes ni mayor de tres (3) meses o ambas penas a la vez. En los
casos de reincidencia, el acusado se castigar con multa no menor de cien pesos
(RD$100.00) ni mayor de trescientos pesos (RD$300.00), o con prisin por un termino
no menor de un (1) mes, ni mayor de seis (6) meses, o ambas penas a la vez. Adems, el
tribunal ordenara la suspensin de su licencia de conducir por trmino no menor de
tres (3) meses ni mayor de un (1) ao.

ATENDIDO: Que el artculo 102 de la Ley No. 241, fue violado por el imputado, pues al
transitar en el referido tramo carretero, despreci los derechos del peatn fallecido,
TRAJANO MIGUEL RODRIGUEZ FERMIN, impactndole de manera brutal y salvaje,
y el cual se configura por el simple hecho del atropello, sancionado por el artculo 102 de la
Ley 241, que dice: Art. 102.- Deberes de los conductores hacia los peatones. a) Toda
persona que conduzca un vehculo por las vas pblicas, estar obligado a: 1. Ceder el
paso a todo peatn que en el uso de sus derechos est cruzando una va pblica por un
paso de peatones. 2. No rebasar a otro vehculo que se encuentre detenido o hubiere
reducido la velocidad por estarle cediendo el paso a un peatn en un paso de peatones.
3. Tomar todas las precauciones para no arrollar a los peatones. Estas precauciones
sern tomadas an cuando el peatn estuviere haciendo uso incorrecto o prohibido de
la va pblica. El uso de la bocina por s solo, no eximir al conductor de
responsabilidad si tal uso estuviere acompaado por otras medidas de seguridad. b)
Toda persona que condujere por las vas pblicas y violare las disposiciones de ste
artculo, se castigar con multa que no ser menor de veinticinco pesos (RD$25.00) ni
mayor de cien pesos (RD$100.00).

ATENDIDO: A que en el aspecto del derecho procesal penal, y el ejercicio de los Actores
Civiles y Querellantes de la va civil accesoria a la represiva o penal para obtener condignas
reparaciones, y penas de prisin en contra de los demandados, bajo el rgimen de Accin
Pblica a Instancia Privada, las pretensiones se fundamentan en los artculos 50, 85, 118,
267 y 268 del Cdigo Procesal Penal.

ATENDIDO: Que el artculo 50 del Cdigo Procesal Penal Dominicano, expone: La

accin civil para el resarcimiento de los daos y perjuicios causados o para la
restitucin del objeto materia del hecho punible puede ser ejercida por todos aquellos
que han sufrido por consecuencia de este dao, sus herederos y sus legatarios, contra
el imputado y el civilmente responsable. La accin civil puede ejecutarse
conjuntamente con la accin penal conforme a las reglas establecidas por este cdigo,
o intentarse separadamente ante los tribunales civiles, en cuyos casos se suspende su
ejercicio hasta la conclusin del proceso penal. Cuando ya se ha iniciado ante los
tribunales civiles, no se puede intentar la accin civil de manera accesoria por ante la
jurisdiccin penal. Sin embargo, la accin civil ejercida accesoriamente ante la
jurisdiccin penal puede ser desistida para ser reiniciada ante la jurisdiccin civil;

ATENDIDO: Que el primer Prrafo del artculo 85 del Cdigo Procesal Penal otorga a la
vctima calidad de querellante, con calidad para solicitar sanciones penales en contra del
imputado, en el siguiente tenor: Art. 85. Calidad. La vctima o su representante legal
puede constituirse como querellante, promover la accin penal y acusar en los
trminos y las condiciones establecidas en este cdigo;

ATENDIDO: que en este mismo tenor el artculo 118 del Cdigo Procesal Penal precisa:
Constitucin en Parte Civil. Quien pretende ser resarcido por el dao derivado del
hecho punible debe constituirse en actor civil mediante demanda motivada. El actor
civil interviene a travs de un abogado y puede hacerse representar, adems por
mandatario con poder especial;

ATENDIDO: Que los artculos 267 y 268 del Cdigo Procesal Penal justifican la Querella
de la siguiente manera: Art. 267. Querella. La querella es el acto por el cual las
personas autorizadas por este Cdigo promueven el proceso penal por accin pblica
o solicitan intervenir en el proceso ya iniciado por el ministerio pblico, y Art. 268.
Forma y contenido. La querella se presenta por escrito ante el ministerio pblico y
debe contener los datos mnimos siguientes: 1. Los datos generales de identidad del
querellante; 2. La denominacin social, el domicilio y los datos personales de su
representante legal, para el caso de las personas jurdicas; 3. El relato circunstanciado
del hecho, sus antecedentes o consecuencias conocidos, si es posible, con la
identificacin de los autores, cmplices, perjudicados y testigos; 4. El detalle de los
datos o elementos de prueba y la prueba documental o la indicacin del lugar donde se
encuentra;

ATENDIDO: Que, el artculo 1382 del Cdigo Civil establece lo siguiente: Cualquier
hecho del hombre que causa a otro un dao obliga a aquel por cuya culpa sucedi a
repararlo;

ATENDIDO: Que, asimismo, el Prrafo 3ro. del artculo 1384, del Cdigo Civil, establece
que: No solamente es uno responsable del dao que causa un hecho suyo, sino
tambin del que causa por hechos de las personas de quienes se debe responder,
creando la responsabilidad civil de los comitentes;

ATENDIDO: Que, de igual manera, el artculo 1383 del Cdigo Civil establece: Cada
cual es responsable del perjuicio que ha causado, no solamente por un hecho suyo,
sino tambin por su negligencia o su imprudencia;

ATENDIDO: Que, en sa virtud la funcin principal de la responsabilidad civil es de

asegurar la reparacin de daos y perjuicios sufridos por las vctimas, que segn la
RESOLUCION NO. 40-34, de fecha 11 de Diciembre del ao 1985, votada por la
ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU), las vctimas deben ser
tratadas con dignidad, compasin y rapidez;

ATENDIDO: Que, nuestro pas, como Estado, miembro de la ONU, debe preocuparse por
cumplir dicha RESOLUCION, y en este caso, el ESTADO, lo representa el JUEZ;

ATENDIDO: Que, los Jueces son soberanos para evaluar, los daos y perjuicios de las
vctimas, para reparar el dao, todo el dao, y nada ms que el dao, teniendo en cuenta las
consecuencias que produce, sobre todo, el dao moral, que necesariamente debe ser
evaluado de manera objetiva;

ATENDIDO: Que la suma fijada en la indemnizacin, se debe fundamentar tambin por el

hecho de la prdida del valor adquisitivo del peso dominicano, frente a la moneda
internacional, lo que ha producido un acrecentamiento indetenible de los costos, que siendo
as, el juez que se rige por un razonamiento lgico est en la obligacin de tomar en cuenta
la variacin y/o fluctuacin, viniendo a ser una consecuencia inmediata y directa, sobre
todo, que las indemnizaciones a reponer no volvern al status que al momento del
accidente, sino una estimacin o apreciacin valrable y estimable en dinero. Que no sera
ms que una clusula de indexacin tcita o sobreentendida;

ATENDIDO: A que toda parte que sucumbe en justicia ser condenada al pago de las
costas;

ATENDIDO: A que las decisiones judiciales son oponibles a las entidades aseguradoras
cuando estas son puestas en causa en las persecuciones seguidas a sus asegurados.
 CONCLUSIONES DE AUDIENCIA PRELIMINAR

ATENDIDO: Que en su momento oportuno, conforme a las disposiciones de los artculos

298, 299, 300, 301, 302 y 303 del Cdigo Procesal Penal, el juez de la Instruccin o Juez de
la Audiencia preliminar, tenga a bien fallar de la siguiente manera:

PRIMERO: Que se admita de manera total la Querella con Constitucin en Actor Civil y
Demanda en Daos y Perjuicios del Actor Civil y Querellante, por ser buena en la forma.

SEGUNDO: Que sea admitido como Actor Civil y Querellante a la seora AURORA
RODRIGUEZ NOESI, en su calidad de HIJA del seor fallecido TRAJANO MIGUEL
RODRIGUEZ FERMIN.

TERCERO: Identificar como partes para el juicio de fondo a los seores:

AURORA RODRIGUEZ NOESI, como actor civil y querellante.

AMADO ANTONIO ESPAILLAT COLLADO, como IMPUTADO.

MILAGROS GOMEZ ESPAILLAT, en su condicin de BENEFICIARIO DE LA

POLIZA Y TERCERO CIVILMENTE DEMANDADO.

SEGUROS DHI ATLAS, S.A., como aseguradora de los riesgos del vehculo
causante del siniestro.

JUAN JOSE RAMIREZ PEREZ, como testigo a cargo.

CUARTO: Que sean admitidos todos los elementos de prueba que figuran en la presente
instancia de Constitucin en Actor Civil, fundamento de las pretensiones de nuestros
patrocinados.

QUINTO: Acreditar como testigo al seor JUAN JOSE RAMIREZ PEREZ, para el
juicio de fondo.

SEXTO: Que se dicte auto de apertura a juicio en contra del IMPUTADO AMADO
ANTONIO ESPAILLAT COLLADO, sobre la base de que la acusacin privada y pblica
tienen fundamentos suficientes para justificar la probabilidad de una condena.
SEPTIMO: Que se mantenga la medida de coercin impuesta al IMPUTADO.

CONCLUSIONES DEL JUICIO

ATENDIDO: A las dems razones que se agregarn en tiempo y lugar oportunos OIGAN
el Imputado, el Tercero Civilmente Demandado, el Beneficiario de Pliza y la entidad
aseguradora, al Actor Civil PEDIR al Juez de Fondo que se apodere al Efecto, en merito de
los Artculos 49 Prrafo I, 50, 61, 65 y 102 de la Ley No. 241 Sobre Trnsito de Vehculos
de Motor, modificada y ampliada por la Ley 114-99; de los Artculos 1382, 1383 y 1384
Prrafo 3ro. del Cdigo Civil; Artculo 124 de la Ley No. 146-02, de fecha 11 de
Septiembre del ao 2002, sobre Seguros y Fianzas de la Repblica Dominicana; Artculos
50, 85, 118, 121, 122, 123, 246, 267 y 268 del Cdigo Procesal Penal Dominicano, y 130,
133 del Cdigo de Procedimiento Civil, y al JUEZ apoderado FALLAR:

PRIMERO: DECLARAR buena y valida en cuanto a la forma y justa en cuanto al fondo

la constitucin en actor civil y querella contenida en la presente demanda;

SEGUNDO: DECLARAR al seor AMADO ANTONIO ESPAILLAT COLLADO,

culpable del delito de violacin a la Ley No.241, en sus artculos 49 Prrafo I, 50, 61, 65 y
102, de la Ley No.241, sobre Trnsito de Vehculos de Motor, modificada y ampliada por la
Ley 114-99; y en consecuencia CONDENARLE penalmente, a CINCO (5) AOS de
prisin correccional;

TERCERO: CONDENAR solidariamente al seor AMADO ANTONIO ESPAILLAT

COLLADO, como IMPUTADO, y a la seora MILAGROS GOMEZ ESPAILLAT,
como TERCERO CIVILMENTE DEMANDADO y BENEFICIARIO al pago de la suma
de CINCUENTA MILLONES DE PESOS ORO DOMINICANOS CON 00/100
(RD$50,000,000.00), a favor y provecho de la Actora Civil y Querellante, seora
AURORA RODRIGUEZ NOESI; como justa reparacin por los daos y perjuicios
morales y materiales, a consecuencia de la perdida de su amado PADRE en el accidente de
referencia;

CUARTO: CONDENAR al seor CANDIDO ANTONIO ESPINAL COLLADO, como

IMPUTADO, y a la seora MERCEDES ROSA CERDA ESPINAL, como TERCERO
CIVILMENTE DEMANDADO y BENEFICIARIO DE LA POLIZA, al pago de las costas
civiles con distraccin y provecho del LIC. JOSE ENRIQUE HERNANDEZ PEA,
quien afirma haberlas avanzado en su totalidad;

SEXTO: DECLARAR y ORDENAR, que la sentencia a intervenir en el aspecto civil sea

declarada comn y oponible a la compaa SEGUROS DHI, ATLAS, S.A., entidad
aseguradora de la responsabilidad civil de los demandados respecto al vehculo que
ocasion los daos.
 BAJO TODA CLASE DE RESERVAS DE DERECHO Y ACCION

Es justicia que se espera merecer, en la ciudad de Santiago, municipio de la Provincia

Santiago de los Caballeros, Repblica Dominicana, a los once (10) das del mes de Julio del
ao Dos Mil Doce (2012)

LICDO. JOSE ENRIQUE HERNANDEZ PEA,

Por si y el LICDO. JOVANNY ARACENA
Abogados del Actor Civil y Querellante