AUTOMATIZACIN

119 G 25ES PARA BARRERAS VIALES

MANUAL DE INSTALACIN

G4000 - G4001 - G4000N

Espaol ES
 ATENCIN!
Importantes instrucciones de seguridad:
LEER ATENTAMENTE!
Condiciones preliminares y el desbloqueo manual funcionen correctamente Aplicar don-
Este producto deber destinarse slo para el uso para el de sea necesario y en forma visible los Smbolos de Advertencias
cual ha sido expresamente fabricado. Cualquier uso diferente, (ej. placa cancela).
se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso. CAME Instrucciones y recomendaciones particulares
cancelli automatici s.p.a. no se hace responsable por eventuales para los usuarios
daos causados debido a una utilizacin inadecuada, errnea o Mantener limpia y sin obstrucciones las zonas de maniobra de
desmedida Conservar estas advertencias junto a los manuales la cancela. Mantener limpio de vegetacin el radio de accin de
de instalacin y utilizacin de los componentes de la instalacin las fotoclulas No permitir a los nios jugar con los dispositivos
de automatizacin. de mando jos o en las zonas de maniobra de la cancela. Tener
Antes de la instalacin fuera del alcance de los mismos los dispositivos de mando a
(vericacin preliminar de la instalacin: en caso de distancia (emisores) Controlar frecuentemente la instalacin
resultado negativo, no proceder sin haber cumplido para vericar eventuales anomalas y desgastes o daos a las
previamente las condiciones de puesta en seguridad) estructuras mviles, a los componentes de la automatizacin,
Controlar que la parte a automatizar est en buen estado a todos los puntos y dispositivos de jacin, a los cables y a las
mecnico, balanceada y alineada y que se abra y cierre co- conexiones accesibles. Mantener lubricados y limpios los puntos
rrectamente. Vericar adems que existan adecuados bloqueos de articulacin (goznes) y de rozamiento (guas de deslizamiento)
mecnicos de parada Si la automatizacin debe instalarse a Efectuar controles funcionales a fotoclulas y bordes sensibles
una altura inferior de 2,5 m desde el pavimento o desde otro cada seis meses. Cerciorarse que los cristales de las fotoclulas
nivel de acceso, vericar si se necesitan eventuales protecciones estn limpios (utilizar un pao ligeramente hmedo; no utilizar
y/o advertencias En caso que existan aperturas peatonales en solventes u otros productos qumicos) Si fuese necesario
las hojas a automatizar, debe existir un sistema de bloqueo de efectuar reparaciones o modicaciones a las regulaciones de la
la apertura durante el movimiento Cerciorarse que la apertura instalacin, desbloquear la automatizacin y no utilizarla hasta
de la hoja automatizada no provoque situaciones de entrampado que no se restablezcan las condiciones de seguridad Quitar la
con las partes jas circunstantes No montar la automatizacin alimentacin elctrica antes de desbloquear la automatizacin
al revs o en elementos que pudieran plegarse. Si es necesario, para aperturas manuales. Consultar las instrucciones SE
agregar adecuados refuerzos en los puntos de jacin No ins- PROHIBE al usuario efectuar OPERACIONES NO REQUERIDAS
talar en hojas colocadas en subidas o en bajada (que no estn EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS en los manuales.
sobre un plano) Controlar que los eventuales dispositivos de Por reparaciones, modicaciones a las regulaciones o para
riego no mojen el motorreductor de abajo hacia arriba. operaciones de mantenimiento extraordinario, DIRIGIRSE A LA
Instalacin ASISTENCIA TCNICA Anotar la ejecucin de las vericacio-
Sealar y delimitar adecuadamente toda la obra para evitar nes en el registro de mantenimiento peridico.
accesos imprudentes por parte de personas no pertinentes a Instrucciones y recomendaciones particulares
los trabajos, especialmente nios Prestar mucha atencin a para todos en general
la manipulacin de automatizaciones con un peso superior de Evitar operar cerca de goznes u rganos mecnicos en mo-
20 kg (vase manual de instalacin). En dicho caso, utilizar ins- vimiento No entrar en el radio de accin de la automatizacin
trumentos idneos para su movimiento en condiciones seguras mientras est en movimiento No oponerse al movimiento de
Todos los mandos de apertura (botones, selectores de llave, la automatizacin porqu se podran crear situaciones de pe-
lectores magnticos, etc.) deben instalarse a una distancia de ligro Prestar mucha atencin a los puntos peligrosos. Estos
1,85 m como mnimo desde el permetro del rea de maniobra debern estar sealados por los relativos pictogramas y/o
de la cancela, o bien donde no puedan alcanzarse desde afuera bandas amarillos-.negras Durante la utilizacin de un selector
de la cancela. Adems los mandos directos (de botn, de mem- o de un mando en la modalidad accin mantenida, controlar
brana, etc.) deben instalarse a una altura mnima de 1,5 m y continuamente que no haya personas en el radio de accin de
no deben ser accesibles al pblico Todos los mandos en la la partes en movimiento hasta que no se suelte el mando La
modalidad accin mantenida, deben ponerse en sitios desde cancela puede moverse en cualquier momento! Quitar siempre
los cuales sean completamente visibles las hojas en movimiento la alimentacin elctrica durante las operaciones de limpieza o
y las relativas reas de trnsito o maniobra Aplicar donde falte, de mantenimiento.
una etiqueta permanente que indique la posicin del dispositivo
de desbloqueo Antes de la entrega al usuario, vericar la con-
formidad de la instalacin a la norma EN 12453 (pruebas de
impacto), cerciorarse que la automatizacin haya sido regulada
adecuadamente y que los dispositivos de seguridad y proteccin
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIN
ATENCIN: LA INSTALACIN INCORRECTA PODRA PROVOCAR GRAVES DAOS, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
ESTE MANUAL EST DESTINADO NICAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES

Pag. 2 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
1 Leyenda de los smbolos
Este smbolo indica las partes que deben leerse detenidamente.
Este smbolo indica las partes que se refieren a la seguridad.
Este smbolo indica las informaciones destinadas al usuario final.

2 Uso previsto y lmites de utilizacin

2.1 Uso previsto
La barrera automtica GARD ha sido diseada para ser utilizada en aparcamientos privados o pblicos, en zonas residenciales, o
en zonas de alta intensidad de paso.
Queda prohibido cualquier otro uso diferente de cuanto antedicho e instalacin diferente a la indicada en este manual
tcnico.

2.2 Lmites de utilizacin

Paso til de hasta 4 metros (con accesorios hasta 3,5 m) con tiempo de apertura 26 segundos.

3 Normativas de referencia
Came Cancelli Automatici es un empresa que cuenta con sistema de gestin de la calidad certificado en ISO 9001 y de gestin
ambiental certificado en ISO 14001. Came proyecta y produce ntegramente en Italia sus productos. El producto en cuestin cum-
ple con las siguientes normativas: vase Declaracin de conformidad.
ESPAOL

4 Descripcin

4.1 Motorreductor
La automatizacin GARD ha sido diseada y fabricada por CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. y responde a las normas de segu-
ridad vigentes.
La automatizacin est disponible en dos versiones:
G4000/G4000N - Barrera con motorreductor irreversible alimentado con 24V DC., armario de acero galvanizado y pintado, cuadro de
control y mando interno;
G4001 Versin con armario de acero inox.
Nota: Las barreras derechas o izquierdas se deben solicitar en el pedido. Todas las ilustraciones de este manual representan una
barrera izquierda!
Accesorios necesarios:
G0401 Mstil de aluminio pintado color blanco seccin 60x40 mm, L = 4200 mm;
G0402 Mstil de aluminio tubular pintado color blanco seccin 60 mm, (Accesorio especfico para zonas sujetas a fuertes vientos).
G0405 - Enganche para mstil tubular G0402.
Accesorios opcionales:
G0403 Paquete goma protectora antichoques roja con tapones para mstil G0401.
G0460 Paquete 6 lmparas de sealizacin de 24V con soportes para mstiles G0401 y tarjeta de intermitencia.
G0461 Bandas rojas reflectantes adhesivas para mstil (paquete de 24 unidades).
G0462 Apoyo fijo para mstiles.
G0463 Apoyo mvil para mstiles.
G0465 Rastrillera de aluminio pintado para mstiles.
G0467 Articulacin para G0401.
G0468 Soporte para la aplicacin fotoclulas serie DOC en armario.
G0469 Soporte para la aplicacin de la lmpara en armario.
LB38 - Tarjeta para conexin de 3 bateras 12V - 7Ah.

Importante! Controle que los equipos de mando, de seguridad y los accesorios sean originales CAME, puesto que estos ofrecen una
instalacin fcil de ejecutar y un mantenimiento sencillo.
 4.2 Informaciones tcnicas
MOTORREDUCTOR
Alimentacin: 230V A.C. 50/60Hz
Alimentacin del motor: 24V D.C. 50/60Hz
Pag. 3 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Absorcin mx.: 1.3A (230V) / 15A (24V)

Potencia: 300W
Par mx.: 200 Nm
Relacin de reduccin: 1/202
Tiempo de apertura: 26 s
Intermitencia de funcionamiento: servicio intensivo
Grado de proteccin: IP54
#
Peso: 47 kg
Clase de aislamiento: I #

4.3 Descripcin tcnica

GRUPO AUTOMATIZACIN

A Armario de chapa de acero de 2 mm con acabados galvanizados y pintados (G4000 RAL=2004, G4000N RAL=gris
moteado), o de acero inox satinado de 2 mm (G4001) que permite la colocacin de todos los accesorios necesarios.
Puerta de inspeccin con llave personalizada.
B - Base de anclaje de acero con acabados galvanizados que incluye cuatro grapas y los correspondientes bulones para
fijar el armario al pavimento.
C Pestaa de enganche de acero con acabados galvanizados; permite un bloqueo rpido y seguro del mstil con la
posibilidad de adaptar mstiles de diferentes tipos.
D Desbloqueo del motorreductor mediante llave personalizada.
E - Motor 24V DC
Reductor irreversible con caja de colada de aluminio bajo presin; en el interior funciona un sistema de reduccin de

ESPAOL
tornillo sinfn con lubricacin de grasa fluida permanente.
Todos los rganos de rotacin estn sobre cojines de lubricacin permanente o articulaciones esfricas
autolubricantes.
F Muelle de contrapeso y equilibrado del movimiento.
G Topes mecnicos de seguridad internos.
H Grupo final de carrera.
I Cuadro de mando ZL37F.

H
C

F
E
D

A I

B
 4.4 Medidas

260 270

Pag. 4 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
= =

1007

884

265 220

Medidas en mm

5 Instalacin
ESPAOL

La instalacin debe ser efectuada por parte de personal cualificado y experto y respetando las normativas vigentes.

5.1 Controles preliminares

Antes de instalar la automatizacin es necesario:

Controle que la instalacin de la automatizacin no genere situaciones peligrosas;
Instalar un dispositivo de desconexin omnipolar adecuado con una distancia superior de 3 mm entre los contactos, para cortar
la alimentacin;
Admiten conexiones en el interior de la cubierta para la continuidad del circuito de proteccin, siempre y cuando estn dotadas
de aislamiento adicional respecto de las dems piezas conductoras internas;
Preparar tubos y canales adecuados para el paso de los cables elctricos, garantizando la proteccin contra las eventuales averas
mecnicas;

5.2 Herramientas y materiales

Tenga a disposicin todas las herramientas y el material necesario para efectuar la instalacin de manera segura, respetando
las normativas vigentes. En la figura se indican algunos ejemplos de las herramientas que necesita el instalador.
 5.3 Tipo de cables y espesores mnimos

Tipo Longitud cable Longitud cable Longitud cable

Conexiones
cable 1 < 10 m 10 < 20 m 20 < 30 m
Pag. 5 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Alimentacin 230V 2F 3G x 1,5 mm2 3G x 2,5 mm2 3G x 4 mm2

Transmisores fotoclulas FROR CEI 2 x 0,5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 0,5 mm2
20-22
Receptores fotoclulas 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2
CEI EN
Alimentacin accesorios 24V 50267-2-1 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 1 mm2
Dispositivos de mando y seguridad 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2
Conexin para antena RG58 mx. 10m
Detector masas metlicas (vase documentacin adjunta con el producto)

Nota: La evaluacin de la seccin de los cables con una longitud distinta de los datos indicados en la tabla, debe considerarse en
funcin de las absorciones efectivas de los dispositivos conectados, segn las prescripciones indicadas por la normativa CEI EN
60204-1.
Para las conexiones que prevean varias cargas en la misma lnea (secuenciales), el dimensionamiento en la tabla debe reconsiderar-
se en funcin de las absorciones y distancias efectivas. En caso de conexin de productos no contemplados en este manual tomar
como referencia la documentacin que acompaa dichos productos.

5.4 Instalacin tipo

1- Grupo GARD 9 - Selector de teclado

2- Cuadro de mando 10 - Bateras de emergencia
3- Mstil de aluminio 11 - Columna para fotoclulas
4- Bandas rojas reflectantes 12 - Fotoclulas de seguridad

ESPAOL
5- Antena 13 - Columna para lector magntico
6- Goma protectora 14 - Lector magntico
7- Lmparas de sealizacin 15 - Apoyo fijo
8- Lmpara de movimiento 16 - Espiras magnticas

4 8
6
14
7
3 2 5
1
9

12

11

15
13
10
16
12
 5.5 Preparacin de la base de la automatizacin

Las siguientes aplicaciones son slo ejemplos, porqu el lugar para fijar la automatizacin y los accesorios vara segn
el espacio a disposicin y es el instalador quien deber escoger la solucin ms adecuada.

Pag. 6 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
- Prepare una cavidad para el alojamiento de la base R
de fijacin y los tubos corrugados necesarios para la
conexiones que provienen de la arqueta de derivacin.
Nota: el nmero de tubos depende del tipo de
instalacin y de los accesorios previstos.

- Ensamble las 4 grapas de fijacin a la base.

ESPAOL

- Llene la cavidad con cemento y sumerja la base de fijacin (=

placas + grapas) observando que los tubos corrugados pasen
a travs del agujero previsto en la placa y que no se llenen de
cemento. La base deber resultar completamente nivelada, limpia y
con la rosca de los tornillos completamente al ras.
Esperar 24 horas como mnimo, que se solidifique todo.

- Quite las tuercas y las arandelas de los tornillos salientes, coloque el armario
sobre la base y fijarlo
Nota: se aconseja instalar el armario
con la tapa de inspeccin orientada hacia la parte ms accesible.
 5.6 Montaje

- Efectuar la colocacin del grupo:

se aconseja colocar el armario con
Pag. 7 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

la puerta de inspeccin vista interna

(vase pg. 8).
Montar el mstil calculando la
longitud correcta y fijarlo en el
enganche porta-mstil A con los
cuatro tornillos suministrados. B C
Regular la linealidad horizontal y
vertical del mstil operando en los
respectivos topes mecnicos internos
B y C.

5.7 Equilibrado mstil

La barrera G4000 se suministra con un muelle montado en la posicin B.

En base a la configuracin final de la barrera (vase ilustraciones), desbloquear el motorreductor y cambiar posicin al muelle.
Para efectuar el equilibrado, vase la pgina siguiente.

ESPAOL
Fijacin muelle

Lm <2.5 <3.5 <4

Posicin muelle A A B

Con rastrillera o apoyo mvil

Lm <2.5
Lm <2.5 <3.5
Posicin muelle B
Posicin muelle A B
 Para equilibrar con precisin el mstil:

1) desbloquear el motorreductor; ATENCIN!

2) desbloquear la tuerca de apriete B del La operacin de desbloqueo
tirante A;

Pag. 8 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
podra representar un peligro
3) - accionar manualmente el muelle para para el usuario cuando, por algn
aumentar/disminuir la traccin del mismo motivo como por ejemplo, mstil
hasta que el mstil se estabilice en la fijado incorrectamente en el
posicin de 45; alojamiento durante el montaje,
4) despus apretar la tuerca de bloqueo Desbloqueo Bloqueo
mstil arrancado o quebrado
y bloquear el motorreductor. debido a un accidente etc., los
muelles en tensin, no garantizan
el balanceado. Estos podran
provocar por lo tanto una brusca
rotacin del enganche del mstil
y/o del mstil mismo.

" Tirante M12 derecho con

articulacin

# Tuerca M12
ESPAOL

Traccin

Tirante de ojo M12 sx

5.8 Barrera derecha/izquierda

Para modificar la rotacin, requiera el material ilustrativo a su vendedor de confianza o contacte a la sede Came que le pertenece (vase
ltima pgina o www.came.com).

Barrera Barrera
IZQUIERDA DERECHA
Lado Lado
entrada entrada

Zona interna Zona interna

 6 Descripcin del cuadro de mando
Este producto ha sido diseado y fabricado por CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. y responde a las normas de seguridad vigentes.
El cuadro de mando se alimenta con 230V c.a., frecuencia 50/60Hz.
Los dispositivos de mando y los accesorios son de 24V. Atencin! los accesorios no deben superar en total 20 W.
Pag. 9 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

La central cuenta con un dispositivo amperomtrico que controla constantemente el valor del empuje del motor. Cuando el mstil
identifica un obstculo, el sensor amperomtrico detecta inmediatamente una sobrecarga en el empuje interviniendo en el movimiento
del mstil mediante la inversin de la direccin de la misma:
- en apertura: el mstil se para;
- en cierre: el mstil invierte el sentido de marcha hasta la completa apertura con la consiguiente intervencin del cierre automti-
co.
Atencin! en este caso, despus de 3 detecciones consecutivas del obstculo, la cancela se para en la fase de apertura y se excluye
el cierre automtico.
Todas las conexiones estn protegidas por fusibles rpidos, vase tabla.
La tarjeta suministra y controla las siguientes funciones:
- cierre automtico despus de un mando de apertura;
- cierre inmediato;
- pre- parpadeo del indicador de movimiento;
- deteccin del obstculo con el mstil parado en cualquier punto;
- reapertura durante el cierre
- funcin slave;
-aumento de la accin frenante del mstil.
Las modalidades de mando que es posible definir, son:
- apertura/cierre;
- apertura/cierre de accin mantenida;
- apertura;
- stop total.
Trimmers especficos regulan:
- el tiempo de intervencin del cierre automtico;

ESPAOL
- la sensibilidad de contacto del dispositivo amperomtrico;
Accesorios opcionales:
- lmpara testigo barrera abierta, seala la posicin del mstil alzado, se apaga cuando el mstil est bajado.
- tarjeta LB38, permite la alimentacin mediante bateras (3 bateras de emergencia 12V 7Ah) en caso de falta de energa elctrica.
Cuando se restablece la tensin de lnea se produce la recarga de las bateras mismas (vase relativo fascculo tcnico).
ATENCIN: Antes de operar al interno del equipamiento, quitar la tensin de lnea y desconectar las baterias de emergencia.

INFORMACIONES TCN
Alimentacin 230V - 50/60Hz
Potencia mx. 300W
Absorcin 15A max
Clase de aislamiento
Material ABS

FUSIBLES
proteccin: tipo fusible:
Tarjeta electrnica (lnea de alimentacin) 3.15A-F
Accesorios 2A-F
Dispositivos de mando 630mA-F
 6.1 Componentes principales

1) Caja de bornes de conexin

Pag. 10 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
2) Fusible de lnea
3) Fusible accesorios
4) Dip-switch seleccin funciones
5) Conexin tarjeta radiofrecuencia
6) Trimmer TCA: regulacin tiempo de cierre automtico
7) Trimmer SENS: regulacin sensibilidad amperomtrica
8) Pulsador memorizacin cdigos
9) LED de sealizacin cdigo radio / cierre automtico
10) Conectores alimentacin motor
11) Conectores para conexin de cargabateras (LB38)
12) Jumper seleccin tipo de mando para pulsador en 2-7

Ralent
5DOOHQWDPHQWR Velocidad
9HORFLW
ESPAOL

10 11

- - -5 -5 '" '$ ' 15 . /

9(/2&,7$ % $ & " #

5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(5,(
3
2
)86,%,/(
/,1($$ )86,%,/(
$&&(6625,$ 7&$
6

8
352*

6(16

$) 5

0/
48$'52
&20$1'2

ZL 37            

&        $ $ */5&3#-0$$0

1 12 7 4
 6.2 Conexiones elctricas

Motorreductor, fin de carrera

Pag. 11 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

La conexin que se ilustra (realizada en fbrica) representa una barrera izquierda (vase punto. 5.8).

Motor 24V (d.c.)

Microinterruptor de
apertura
COM Anaranjado
NC

Marrn
COM Anaranjado
Microinterruptor de Azul
NC
cierre

'" '$ ' 15 . /

ESPAOL
Alimentacin

Bornes para la alimentacin de los accesorios:

- de 24V A.C. (corriente alternada)generalmente;
- a 24V D.C. (corriente continua) cuando intervienen las
baterias de emergencia;
Potencia total permitida: 40W + -

%        # #

Alimentacin 230V (a.c.), frecuencia 50/60 Hz

/ /
 Dispositivos de sealizacin

Salida 24V DC - 25W

Pag. 12 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
En movimiento (ej. lmpara). DIP 3 OFF
- Parpadea durante las fases de apertura y cierre del mstil.
En movimiento durante las fases de apertura y cierre y en la
posicin de cierre del mstil. DIP 3 ON

Lmpada testigo barrera abierta (Capacidad contacto: 24V - 3W mx.)

- Seala la posicin del mstil alzado, se apaga cuando el mstil est abajo.

%        # #

Dispositivos de mando

Botn de stop (contacto N.C.) - Botn de parada del mstil. Excluye el

ESPAOL

cierre automtico. Para retomar el movimiento hay que apretar el botn

de mando o la tecla del emisor.

Si no se utiliza, ubiccar el dip 9 en ON.

Botn de apertura (contacto N.O.) - Mando de apertura del mstil.

Conexin radio y/o pulsador (contacto N.O.).

}
- Mando de apertura y cierre del mstil. Apretando el
pulsador, el mstil invierte el movimiento. 
- - -5 -5 '" '$ ' 15 . /
% $ & "

Verificar la posicin del Jumper (n12, pgina 10) como

9(/2&,7$


5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(

se ilustra en la figura. )86,%,/(

/,1($$ )86,%,/(
$&&(6625,$ 

6(16

Funcionamiento pulsador: slo cierre - Mando de

cierre del mstil. Mando obligatorio en caso de
funcin accin mantenida.
Ubicar el jumper como se indica en la figura.


 } ZL 37
48$'52
&20$1'2

&        $ $
 
*/5&3#-0$$0

&        $ $
 Dispositivos de seguridad

Fotoclulas DIR
Contacto (N.C.) de cierre inmediato RX TX
Pag. 13 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Cierre automtico del mstil despus del pasaje de un

obstculo en el radio de accin de los dispositivos de
seguridad.

Si no se utiliza, ubicar el dip 8 en ON.

%        # #

Contacto (N.C.) de reapertura durante el cierre

- entrada para dispositivos de seguridad tipo fotoclulas Fotoclulas DIR
que cumplen con lo establecido por las normativas
RX TX
EN 12978. En fase de cierre del mstil, la apertura del
contacto provoca la inversin del movimiento hasta la
completa apertura del mstil.

Si no se utiliza, cortocircuitar el contacto 2-C1.

ESPAOL
 #

si no es usado %        # #

RX Fotoclulas DOC TX
Contacto (n.c.) de cierre inmediato  ./ # .# 

Si no se utiliza, posicionar el dip 8 en ON.

%        # #

RX Fotoclulas DOC TX
Contacto (n.c.) de reapertura durante el cierre  ./ # .# 

Si no se utiliza, cortocircuitar el contacto 2-C1.

 #

si no es usado
%        # #
 6.3 Seleccin funciones
1 ON Cierre automtico activado;
- - -5 -5 '" '$ ' 15 . /
9(/2&,7$ % $ & " #

2 ON Funcionamiento de mando radio slo abre activado

Pag. 14 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(5,(

(con conexin tarjeta radiofrecuencia) )86,%,/(

/,1($$ )86,%,/(
$&&(6625,$ 7&$

2 OFF Funcionamiento de mando radio abre-cierra-invierte

activado (con conexin tarjeta radiofrecuencia) 352*

6(16

3 ON Tensin de 24V en salida en los bornes 10-E durante

las fases de movimiento y en la posicin de cierre de la $)

barrera activada; 48$'52

&20$1'2
0/

ZL 37            

3 OFF Tensin de 24V en salida en los bornes 10-E durante &        $ $ */5&3#-0$$0

las fases de movimiento y en la posicin de cierre de la

barrera activada;
4 ON Funcin de operador presente activada;
5 ON Pre-parpadeo de 5 segundos en apertura y en cierre
activado;
6 ON Deteccin del obstculo (con motor en final de carrera)
activado; 21
0/

7 ON Funcionamiento esclavo (motor piloteado) activado; 2))          

8 OFF Funcin de cierre inmediato activada; conectar 3#-0$$0

dispositivo de seguridad (2-C5).
9 OFF Pulsador stop activado; conectar dispositivo de DIP SWITCH
seguridad (1-2);
10 ON Funcin de aumento de la accin de frenado de la barrera
activada;
ESPAOL

6.4 Regulaciones
Trimmer T.C.A. = Tiempo cierre automtico mn. 1, mx. 120.
Trimmer SENS. = Sensibilidad del dispositivo amperomtrico (mn. / mx.)

- - -5 -5 '" '$ ' 15 . /

9(/2&,7$ % $ & " #
)86,%,/(
5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(5,( $&&(6625,$ 7&$

)86,%,/(
/,1($$ )86,%,/(
$&&(6625,$ 7&$

352*

6(16
352*

6(16
$)

0/
48$'52
&20$1'2

ZL 37            

&        $ $ */5&3#-0$$0

7 Activacin del mando radio

Antena

Conectar el cable RG58 de la antena en los respectivos bornes.

 Tarjeta de radiofrecuencia

Slo para las tarjetas de radiofrecuencia AF43S / AF43SM: TOP TAM

- posicionar el jumper como se ilustra de acuerdo a la serie de
Pag. 15 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

emisores utilizada.

Introducir la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electrnica DESPUS DE HABER QUITADO LA TENSIN (y desconectadas la
bateras).
N.B.: La tarjeta electrnica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia slo cuando es alimentada.

Frecuencia-MHz Tarjeta Serie - - -5 -5 '" '$ ' 15 . /

9(/2&,7$ % $ & " #
radiofrecuencia emisores Tarjeta AF
5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(5,(
FM 26.995 AF130 TFM
FM 30.900 AF150 TFM )86,%,/(
/,1($$ )86,%,/(
$&&(6625,$ 7&$

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.900 AF30 TOP 352*

6(16
AM 40.685 AF40 TOUCH

AF43S / AF43SM TAM / TOP

$)
AF43SR ATOMO
AF43S / AF43TW TWIN 0/

ESPAOL
48$'52
&20$1'2

ZL 37            
AM 868.35 AF868 TOP &        $ $ */5&3#-0$$0

Emisores

vase instrucciones en el paquete

TOUCH TOP TOP

TCH 4024 TCH 4048 TOP-432A TOP-434A TOP-432NA TOP-434NA
TOP-302A TOP-304A TOP-862NA TOP-864NA
TOP-432S

E
CAM E
CAM
E E
CAM CAM

TWIN TAM TFM

TWIN 2 TWIN 4 T432 T434 T438 T132 T134 T138
TAM-432SA T152 T154 T158

E
CAM

E
CAM

E
CAM
E
CAM

E
E E E CAM
CAM CAM CAM

E
CAM
 ATOMO
AT01 AT02 vase instrucciones presentes en el paquete de
E
AT04 la tarjeta de radifrecuencia AF43SR
CAM

Pag. 16 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
E
CAM
E
CAM

Memorizacin

LED intermitente
- Mantener apretada la tecla PROG en - - -5 -5 '" '$ ' 15 . /
9(/2&,7$ % $ & " #
la tarjeta electrnica. El led parpadea. PROG
5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(5,(

)86,%,/(
/,1($$ )86,%,/(
$&&(6625,$ 7&$

352*

6(16 Tarjeta radio

$)

0/
48$'52
&20$1'2

ZL 37            

&        $ $ */5&3#-0$$0

- Apretar la tecla del emisor a memorizar. El - - -5 -5 '" '$ ' 15 . /
9(/2&,7$ % $ & " #
led quedar encendido lo que indica que la
memorizacin se ha verificado. 5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(5,(
ESPAOL

)86,%,/(
/,1($$ )86,%,/(
$&&(6625,$ 7&$

352*

6(16

$)

NOTA: si se desea cambiar el cdigo, es 48$'52 0/

&20$1'2

suficiente repetir la secuencia descripta. ZL 37            

&        $ $ */5&3#-0$$0

LED encendido

8 Regulacin de velocidad de cierre-apertura y ralent

Para regular la velocidad de marcha, desplazar el fastn indicado con A; para efectuar los ralents, desplazar el fastn B.

Ej: velocidad de apertura y cierre mx. - ralent mx. (vase dibujo de abajo).

Ralent Velocidad
 9 Conexin de dos barreras combinadas con un nico mando
- Establecer la barrera Master (o piloto, es decir, el motor que acciona ambas barreras) y la Slave (motor piloteado por el Maestro).
Pag. 17 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

SX DX

1) Introducir el dip 7 en ON para que funcione

como motor piloteado (SLAVE).

Cuadro de mando
del 2 motor (SLAVE)
$)

EMAC
Deceleration
Rallentamento
Ralentissement
Speed
Velocit
Vitesse
Geschw. Geschw.
Ab ah e Velocidad
Dencelem
racin

0/
C
O
M Max. Min.
Min. Med. Max.

"B" "A"

0 Vel.

Rall.
line fuse

motor fuse
accessories fuse

          CONTROL PANEL

ZL 37 7 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ESPAOL
5DOOHQWDPHQWR 9HORFLW

- - -5 -5 '" '$ ' 15 . /

9(/2&,7$ % $ & " # Cuadro de mando
)86,%,/(
/,1($$
5$//(17$0(172

)86,%,/(
&$5,&$%$77(5,(

del 1 motor (MASTER) 2) Efectuar slo en la caja de bornes del cuadro

7&$

(MASTER) las conexiones elctricas predispuestas

$&&(6625,$

352*

6(16

$)
normalmente.
0/
48$'52
&20$1'2

ZL 37            

&        $ $ */5&3#-0$$0

&        $ $ */5&3#-0$$0 '" '$ ' 15 . /

cable blindado
2402C 22AWG
Negro
Rojo Negro
3) Conectar los dos cuadros
Rojo
mediante los bornes de
INTERBLOQUEO como se indica 5DOOHQWDPHQWR 9HORFLW
5DOOHQWDPHQWR 9HORFLW

en la figura. &        $ $ */5&3#-0$$0 '" '$ ' 15 . / &        $ $ */5&3#-0$$0
- - -5 -5 '" '$ ' 15 . /
9(/2&,7$ % $ & " # . /
- - -5 -5 '" '$ ' 15 9(/2&,7$ % $ & " #

5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(5,(
5$//(17$0(172 &$5,&$%$77(5,(

)86,%,/(
/,1($$ )86,%,/( )86,%,/(
$&&(6625,$ 7&$ /,1($$ )86,%,/(
$&&(6625,$ 7&$

352*
352*
6(16
6(16

$)
$)

0/
48$'52
&20$1'2 0/

ZL 37            
48$'52
&20$1'2

&        $ $ */5&3#-0$$0 ZL 37            

&        $ $ */5&3#-0$$0

Caja de bornes 1 motor Caja de bornes 2 motor

(MASTER) (SLAVE)
 9 Indicaciones de seguridad
Importantes indicaciones generales de seguridad
Este producto debe destinarse exclusivamente a la utilizacin para la cual ha sido especficamente proyectado. Cualquier otro uso

Pag. 18 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
debe considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante no podr considerarse responsable debido a eventuales daos
causados por usos impropios, errneos e irracionales.
Evitar de operar cerca de los rganos mecnicos en movimiento. No entrar en el radio de accin de la automatizacin en movi-
miento.
No oponerse al movimiento de la automatizacin porque podra generar situaciones de peligro.
ESPAOL

No permitir a los nios jugar ni permanecer en el radio de accin de la automatizacin. Tener alejado del alcance de los mismos los
transmisores o cualquier otro dispositivo de mando para evitar que la automatizacin pueda accionarse involuntariamente.
Suspender inmediatamente la utilizacin en caso que se verifique un funcionamiento anmalo.

Peligro de aplastamiento Peligro! Partes en tensin Prohibido el pasaje del trn-

de las manos sito durante la maniobra

10 Mantenimiento

10.1 Mantenimiento peridico

Las operaciones peridicas a cargo del usuario son: limpieza de las platinas de las fotoclulas; control del correcto
funcionamiento de los dispositivos de seguridad; remocin de eventuales obstculos para el correcto funcionamiento de la
automatizacin.
Se aconseja un control peridico de la lubricacin y el aflojamiento de los tornillos de fijacin de la automatizacin.
-Para controlar la eficiencia de los dispositivos de seguridad, pasar un objeto delante de las fotoclulas durante el movimiento
en la fase de cierre. Si la automatizacin invierte el movimiento o se bloquea, las fotoclulas funcionan correctamente.
Esta es la nica operacin de mantenimiento que se efecta con el mstil bajo tensin.
-Antes de cualquier operacin de mantenimiento, quitar la tensin para evitar posibles situaciones de peligro causadas por
movimientos accidentales del mstil.
-Para la limpieza de las fotoclulas, utilizar un pao ligeramente hmedo. No utilizar solventes ni otros productos qumicos
porqu podran arruinar los dispositivos.
-Cerciorarse que no haya vegetacin en el radio de accin de las fotoclulas y que no existan obstculos en el radio de accin
del mstil.
Pag. 19 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

Fecha
Anotaciones
Registro de mantenimiento peridico a cargo del usuario (cada 6 meses)

Firma

ESPAOL
 10.2 Mantenimiento extraordinario

La siguiente tabla se utilizar para registrar las operaciones de mantenimiento extraordinario, de reparacin y de mejoramien-
to, efectuados por parte de empresas especializadas externas.

Pag. 20 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
Nota: Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser efectuadas por parte de tcnicos especializados.

Registro de mantenimiento extraordinario

Timbre instalador Nombre operador
Fecha operacin
Firma tcnico
Firma cliente
Operacin efectuada ___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin
Firma tcnico
Firma cliente
Operacin efectuada ___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin
ESPAOL

Firma tcnico
Firma cliente
Operacin efectuada ___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin
Firma tcnico
Firma cliente
Operacin efectuada ___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin
Firma tcnico
Firma cliente
Operacin efectuada ___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin
Firma tcnico
Firma cliente
Operacin efectuada ___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
 10.3 Solucin de los problemas

PROBLEMAS REFERENCIAS CONTROLES

La automatizacin no se abre ni se cierra 1-2-3-4-6-8-18 1 - Cierre la tapa de inspeccin con la llave y controle la
Pag. 21 - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

cerradura de desbloqueo
La automatizacin se abre pero no se cierra 4-7-10 2 - Desactive el accionamiento continuo mediante el dip
La automatizacin se cierra pero no se abre 4-7-9 3 - Controle la alimentacin y los fusibles
La automatizacin no efecta el cierre au- 11-12-13 4 - Contactos de seguridad N.C. abiertos
tomtico
No funciona con el radiomando 2-14-16 6 - Desactive las funciones maestro-esclavo
La automatizacin invierte el sentido de marcha 7-18 7 - Controle el equilibrado y la tensin de los muelles
Funciona un radiomando solo 22 8 - Desactive la funcin de deteccin de obstculos me-
diante el dip
No se activa la fotoclula 12-23-24 9 - Controle el fin de carrera de apertura
El led de sealizacin parpadea rpidamente 4 10 - Controle el fin de carrera de cierre
El led de sealizacin queda encendido 13 11 - AActive el dip cierre automtico mediante el dip
La automatizacin no concluye la carrera 7 12 - Controle que el sentido de marcha sea correcto
No es posible equilibrar el mstil 7-15 13 - Controle los dispositivos de mando
La automatizacin no desacelera 7-15 14 - Quitar y volver a dar tensin a la tarjeta o bien controle
el jumper TOM/TAM en la tarjeta AF43S
La automatizacin no funciona con las ba- 8-25-26 15 - Controle la relacin entre la longitud del mstil con
teras compensadoras los accesorios montados
La automatizacin arranca despacio 7 16 - Memorice nuevamente el cdigo radio
18 - Regule la sensibilidad
22 - Inserte o duplique el mismo cdigo en todos los radio-
mandos

ESPAOL
23 - Active la fotoclula mediante el dip
24 - Conecte las fotoclulas en serie y no en paralelo
25 - Controle las bateras
26 - Respete la polaridad de la alimentacin de las fotoclulas

11 Disguase y eliminacin
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa en el interior de sus establecimientos un Sistema de Gestin Ambiental
certificado, de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001, para garantizar el respeto y la proteccin del medio ambiente.
Le pedimos continuar con la obra de proteccin del medio ambiente, que CAME considera uno de los puntos de desarrollo de sus
estrategias operativas y de mercado, simplemente observando breves indicaciones en materia de eliminacin:
ELIMINACIN DEL EMBALAJE - Todos los componentes del embalaje (cartn, plstico, etc.) son productos asimilables con
los residuos slidos urbanos y pueden eliminarse sin ninguna dificultad, simplemente ejecutando la recogida selectiva para el
reciclaje.
Antes de proceder, es oportuno consultar las normativas especficas vigentes en el lugar de instalacin.
NO ABANDONAR EN EL MEDIO AMBIENTE!
ELIMINACIN DEL PRODUCTO - Nuestros productos estn hechos con materiales de diferentes tipos. La mayora de stos
(aluminio, plstico, hierro, cables elctricos) son asimilables con los residuos slidos urbanos y pueden reciclarse mediante la
recogida y la eliminacin selectiva en los centros autorizados.
Otros componentes (tarjetas elctricas, bateras de los radiomandos, etc.) pueden contener substancias contaminantes.
Por consiguiente, deben entregarse a las empresas autorizadas para su recuperacin y eliminacin.
Antes de proceder, es oportuno consultar las normativas especficas vigentes en el lugar de eliminacin.
NO ABANDONAR EN EL MEDIO AMBIENTE!
 IT Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN For any further information on company, products and assistance in your language:
FR Pour toute autre information sur la socit, les produits et lassistance dans votre langue :
DE Weitere Infos ber Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalacin podran modificarse en cualquier momento y sin obligacin de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.
ES Por cualquier informacin sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT Para toda e qualquer informao acerca da empresa, de produtos e assistncia tcnica, em sua lngua:
PL Wszystkie inne informacje dotyczce rmy, produktw oraz usug i pomocy technicznej w Waszym jzyku znajduj si na stronie:
RU , :
HU A vllalatra, termkeire s a mszaki szervizre vonatkoz minden tovbbi informcirt az n nyelvn:
HR Za sve dodatne informacije o poduzeu, proizvodima i tehnikoj podrci:
UK - , :
Espaol - Codigo manual: 119G25 ver. 7.2 11/2011 CAME cancelli automatici s.p.a.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libert, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830