Ferrando Mantovani

LOS PRINCIPIOS DEL

DERECHO PENAL

Traduccin e Introduccin de Martn Eduardo Botero

 Los Principios del Derecho Penal
FERRANDO MANTOVANI

Copyright 2007 Wolters Kluwer Italia S.r.l.

Calle 1 Edificio F6 20090 Milanofiori Assago, MI

EDITORA Y DISTRIBUIDORA EDICIONES LEGALES E.I.R.L.

Jr. Azngaro 1075, of. 604, Lima-Per
Telfonos: (511) 427-2076 / 426-2406
RUC: 20523085345
web: www.legales.pe
e-mail: [email protected]

Primera edicin en espaol: 2015

Tiraje: 1500 ejemplares

Registro ISBN: 978-612-4115-18-9

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de

este libro puede reproducirse o transmitirse por ningn
procedimiento electrnico ni mecnico, incluyendo foto-
copia, sin previa autorizacin escrita del autor y el editor.

Cuidado de la correccin de la traduccin a cargo de:

Carilin Lavado Herrera
Becaria de la Philipps-Universitt Marburg, Alemania.

Diseo de portada: Edwing E. Gonzales Alvarado

Diagramacin de interiores: Enrique M. Tello Paravecino

Impreso en Per / Printed in Per

 ndice General

Prembulo a la primera edicin en espaol.............................. 1

Prlogo............................................................................................ 3
Notas biogrficas del autor.......................................................... 7
Presentacin del autor.................................................................. 11

INTRODUCCIN

1. Tres aspectos del Derecho Penal moderno........................ 13

2. El hecho criminoso................................................................ 14
3. La personalidad del autor.................................................... 17
4. Las consecuencias penales................................................... 21
5. El principio de fragmentariedad del Derecho Penal........ 23
6. La Constitucin y el nuevo Derecho Penal........................ 25
7. Los aspectos autoritarios y anacronsticos del Cdigo
Penal........................................................................................ 27
8. La Ciencia Penal en su evolucin........................................ 31

Parte I
El principio de legalidad
(Nullum crimen, nulla poena sine lege)

Captulo I
EL PROBLEMA DE LA LEGALIDAD

9. La legalidad formal y la legalidad sustancial.................... 43

10. La concepcin formal y la concepcin sustancial del he-
cho ilcito................................................................................. 48
11. La concepcin sustancial-formal adoptada por la Cons-
titucin.................................................................................... 53

V
 ndice General

Captulo II
EL PRINCIPIO DE LA RESERVA DE LEY

12. El problema de las fuentes formales y sustanciales......... 55

13. La funcin de la reserva de ley............................................ 56
14. La costumbre.......................................................................... 57
15. La reserva relativa y la reserva absoluta............................ 60
16. Las fuentes del Derecho Penal italiano.............................. 63

Captulo III
EL PRINCIPIO DE TAXATIVIDAD

17. La funcin de la taxatividad................................................ 67

18. La determinabilidad de la fattispecie................................. 69
19. La analoga............................................................................. 73
20. La analoga a favor y la analoga en detrimento del reo.. 75

Captulo IV
EL PRINCIPIO DE IRRETROACTIVIDAD

21. El problema de la validez en el tiempo de la Ley Penal.. 79

22. La irretroactividad relativa, ex artculos 25 de la Consti-
tucin y 2 del Cdigo Penal................................................. 81
23. La disciplina del artculo 2 del Cdigo Penal.................... 82
24. Las leyes temporales y excepcionales................................. 85
25. Los decretos ley no convertidos y las leyes declaradas
inconstitucionales.................................................................. 86
26. El tiempo de la consumacin del hecho ilcito.................. 88

Parte II
El hecho ilcito

Captulo I
EL ANLISIS DEL HECHO ILCITO

27. Los diversos tipos de sistemas penales: objetivos, subje-

tivos, mixtos........................................................................... 93

VI
 ndice General

28. La concepcin analtica y la concepcin unitaria del he-

cho ilcito................................................................................. 95
29. La triparticin y la biparticin del hecho ilcito................ 97
30. La antijuridicidad formal y la antijuridicidad sustan-
cial............................................................................................ 99
31. El sujeto activo del hecho ilcito.......................................... 102
32. El problema de las personas jurdicas................................ 105
33. Los responsables en las entidades y en las empresas...... 108

Captulo II
EL PRINCIPIO DE MATERIALIDAD
(Nullum crimen sine actione)

34. El principio de materialidad y el principio de subjetivi-

dad........................................................................................... 111

Seccin I: La conducta
35. La conducta en general......................................................... 115
36. La accin................................................................................. 117
37. La omisin.............................................................................. 119
38. El presupuesto y el objeto material de la conducta.......... 123

Seccin II: El evento

39. La concepcin naturalstica y la concepcin jurdica....... 125

Seccin III: La causalidad

40. El problema y las teoras de la causalidad......................... 127
41. La causalidad cientfica......................................................... 130
42. La causalidad en el Cdigo.................................................. 136
43. El caso fortuito y la fuerza mayor....................................... 138
44. La causalidad omisiva.......................................................... 140
45. El deber de impedir el evento (o de garanta)................... 142
46. El deber de garanta, el deber de vigilancia, el deber de
actuar....................................................................................... 144
47. Las fuentes del deber de garanta: la ley extrapenal........ 146
48. El negocio jurdico................................................................. 148

VII
 ndice General

49. Los tipos de deberes de garanta: de proteccin, de con-

trol y de impedimento de los hechos ilcitos..................... 153

Captulo III
EL PRINCIPIO DE OFENSIVIDAD
(Nullum crimen sine iniura)

Seccin I: El objeto jurdico y la ofensa

50. El hecho ilcito como ofensa y como desobediencia......... 155
51. El fundamento constitucional del principio de ofensivi-
dad........................................................................................... 157
52. El fundamento codicstico del principio de ofensivi-
dad........................................................................................... 161
53. El objeto jurdico.................................................................... 162
54. La funcin poltico-garantista del bien jurdico................ 163
55. Los valores constitucionales como objetividad jurdica
primaria................................................................................... 166
56. La funcin sistemtico-clasificatoria y dogmtico-inter-
pretativa del objeto jurdico................................................. 169
57. La ofensa del bien jurdico................................................... 171
58. La funcin poltico-garantista de la ofensa........................ 174
59. Los hechos ilcitos sin bien jurdico y los hechos ilcitos
sin ofensa................................................................................ 178
60. El sujeto pasivo del hecho ilcito......................................... 184

Seccin II: Las causas de justificacin

61. La definicin y el fundamento............................................. 187
62. El cumplimiento del deber................................................... 189
63. El ejercicio del derecho......................................................... 195
64. El consentimiento del titular del derecho.......................... 199
65. La legtima defensa............................................................... 203
66. El estado de necesidad.......................................................... 212
67. El uso legtimo de las armas................................................ 219
68. El problema de las causas de justificacin tcitas............. 223
69. La disciplina de las causas de justificacin........................ 228

VIII
 ndice General

Captulo IV
EL PRINCIPIO DE SUBJETIVIDAD
(Nullum crimen sine culpa)

Seccin I: La culpabilidad
70. La evolucin de la responsabilidad penal......................... 231
71. La concepcin psicolgica y la concepcin normativa
de la culpabilidad.................................................................. 233
72. La funcin de la culpabilidad.............................................. 237
73. El principio constitucional de la responsabilidad personal. 239
74. La estructura de la culpabilidad: la imputabilidad.......... 240
75. El conocimiento o la cognoscibilidad del precepto
penal........................................................................................ 243

Seccin II: La suitas de la conducta

76. La conciencia y voluntad de la conducta........................... 249
77. La exclusin de la suitas de la conducta........................ 252

Seccin III: El dolo

78. La nocin del dolo................................................................. 254
79. La estructura del dolo........................................................... 255
80. El objeto del dolo................................................................... 258
81. El dolo en los hechos ilcitos omisivos............................... 264
82. La determinacin del dolo................................................... 267
83. Las formas del dolo............................................................... 269
84. La intensidad del dolo.......................................................... 272

Seccin IV: La culpa

85. La nocin de culpa................................................................ 274
86. La ausencia de voluntad del hecho..................................... 277
87. La inobservancia de las reglas cautelares de conducta.... 280
88. La atribuibilidad de la inobservancia al agente................ 288
89. Las formas y el grado de culpa............................................ 297

Seccin V: La preterintencionalidad
90. La definicin y la estructura................................................ 300

IX
 ndice General

Seccin VI: El elemento subjetivo en las

contravenciones

91. La particular disciplina del artculo 42.4 del Cdigo

Penal........................................................................................ 303

Seccin VII: Las causas de exclusin de la culpabilidad

92. Consideraciones introductorias........................................... 306
93. El error en general................................................................. 307
94. El problema del error............................................................ 309
95. El error sobre el precepto debido a error sobre la ley
penal o extrapenal................................................................. 311
96. El error sobre el hecho debido a error de hecho............... 313
97. El error sobre el hecho debido a error sobre la ley extra-
penal........................................................................................ 316
98. El hecho ilcito putativo........................................................ 327
99. La aberratio............................................................................. 328

Seccin VIII: La responsabilidad objetiva

100. La nocin................................................................................. 334
101. Los hechos ilcitos calificados por el evento...................... 338
102. Los hechos ilcitos cometidos por medio de la prensa
escrita, radio y televisin...................................................... 339

Capitulo V
LAS FORMAS DE MANIFESTACIN
DEL HECHO ILCITO

Seccin I: El hecho ilcito circunstanciado

103. Las circunstancias.................................................................. 345
104. La individualizacin de las circunstancias........................ 348
105. La clasificacin de las circunstancias.................................. 350
106. Las agravantes comunes....................................................... 352
107. Las atenuantes comunes....................................................... 357
108. Las llamadas atenuantes genricas..................................... 361
109. La imputacin de las circunstancias................................... 363
110. El concurso de circunstancias.............................................. 365

X
 ndice General

Seccin II: El delito intentado

111. El iter criminis........................................................................ 368
112. El problema de la punibilidad de la tentativa................... 372
113. El problema del inicio de la tentativa punible.................. 373
114. La solucin de nuestro Cdigo............................................ 377
115. El elemento subjetivo............................................................ 378
116. El elemento objetivo.............................................................. 379
117. La idoneidad de los actos..................................................... 381
118. La univocidad de los actos................................................... 383
119. La tentativa en los singulares delitos.................................. 387
120. El delito intentado circunstanciado y circunstanciado
intentado................................................................................. 390
121. El desistimiento y el receso voluntario............................... 390
122. El hecho ilcito imposible..................................................... 394

Seccin III: La unidad y pluralidad de hechos ilcitos

123. El concurso de hechos ilcitos.............................................. 397
124. El concurso material y el concurso formal......................... 398
125. El problema de la unidad y pluralidad de hechos ilci-
tos............................................................................................. 400
126. El concurso aparente de normas......................................... 401
127. Las soluciones monistas y pluralistas. ............................... 403
128. El principio del ne bis in idem............................................. 404
129. La norma predominante....................................................... 408
130. El hecho ilcito complejo....................................................... 409
131. El precedente hecho y el post hecho no punibles y la
progresin criminosa............................................................ 413
132. El hecho ilcito continuado................................................... 415
133. El hecho ilcito habitual........................................................ 423

Seccin: IV: El concurso de personas en el hecho ilcito

134. El fundamento de la punibilidad del concurso................. 427
135. El problema de la responsabilidad de los concurrentes.. 430
136. El elemento objetivo: la pluralidad de agentes................. 432
137. La realizacin de un hecho ilcito........................................ 435
138. La contribucin de los concurrentes................................... 436

XI
 ndice General

139. El elemento subjetivo: el concurso doloso......................... 444

140. El concurso culposo............................................................... 449
141. La responsabilidad del concurrente por el hecho ilcito
diverso..................................................................................... 451
142. El concurso en el hecho ilcito propio y la mutacin del
ttulo de hecho ilcito............................................................. 453
143. Las circunstancias del concurso.......................................... 456
144. La comunicabilidad de las circunstancias y de las cau-
sas de exclusin de la pena.................................................. 459
145. El hecho ilcito (necesariamente) plurisubjetivo............... 461

Parte III
La personalidad del autor

Captulo I
EL DELINCUENTE RESPONSABLE

146. Consideraciones introductorias: el hecho y el autor 469

147. La libertad moral condicionada.......................................... 471
148. La imputabilidad................................................................... 475
149. La capacidad de entender y de querer............................... 478
150. La responsabilidad y la capacidad de delinquir............... 480
151. La doble funcin de la capacidad de delinquir................. 482
152. La reincidencia....................................................................... 487

Captulo II
EL DELINCUENTE IRRESPONSABLE

153. Las causas de exclusin o de disminucin de la imputa-

bilidad..................................................................................... 493
154. La incapacidad adquirida..................................................... 493
155. La accin del alcohol y de las sustancias estupefacien-
tes............................................................................................. 498
156. La incapacidad natural: la menor edad.............................. 502
157. La sordomudez...................................................................... 505
158. El vicio de la mente............................................................... 507

XII
 ndice General

Captulo III
EL DELINCUENTE PELIGROSO

159. La peligrosidad criminal...................................................... 513

160. La constatacin de la peligrosidad...................................... 518
161. El delincuente habitual, profesional y por tendencia....... 522
162. El reexamen de la peligrosidad........................................... 527

Parte IV
Las consecuencias del hecho ilcito

Captulo I
EL PROBLEMA DE LA DEFENSA CONTRA EL DELITO

163. Las posiciones optimsticas, pesimsticas y realsticas..... 531

164. La prevencin general........................................................... 535
165. La prevencin especial.......................................................... 542

Captulo II
LA PENA

166. La nocin y el fundamento de la pena............................... 547

167. La pena segn la Constitucin............................................ 554
168. Los tipos de pena en los sistemas diferenciados............... 560
169. Los tipos de pena en el Derecho italiano........................... 567
170. Las penas accesorias.............................................................. 584
171. El problema de la medicin de la pena.............................. 589
172. La solucin del artculo 133 del Cdigo Penal.................. 593
173. Los aumentos y disminuciones de pena............................ 598
174. El concurso de penas............................................................. 599
175. Los efectos penales................................................................ 601
176. La ejecucin de la pena......................................................... 602

Captulo III
LA PUNIBILIDAD Y LAS CAUSAS DE EXCLUSIN
Y DE EXTINCIN

177. Las condiciones objetivas de punibilidad.......................... 607

XIII
 ndice General

178. Las causas de exclusin de la pena. Las inmunidades.... 611

179. Las causas de extincin de la punibilidad......................... 617
180. La muerte del reo y la prescripcin.................................... 621
181. La amnista, el indulto y la gracia....................................... 626
182. La suspensin condicional de la pena................................ 629
183. El perdn judicial.................................................................. 632
184. La liberacin condicional..................................................... 633
185. La oblacin............................................................................. 635
186. La rehabilitacin.................................................................... 637
187. La no mencin de la condena.............................................. 638
188. Las causas suspensivas y extintivas de la pena en el or-
denamiento penitenciario..................................................... 639

Captulo IV
LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

189. La nocin................................................................................. 641

190. Las medidas de seguridad segn la Constitucin............ 642
191. Las medidas de seguridad personales de detencin........ 646
192. Las medidas de seguridad personales no detentivas....... 650
193. Las medidas de seguridad patrimoniales.......................... 652
194. La aplicacin, la ejecucin y la revocacin........................ 654
195. Las medidas de prevencin................................................. 657

Captulo V
LAS CONSECUENCIAS CIVILES

196. Los deberes civiles por hecho ilcito................................... 661

197. Los deberes hacia la vctima del hecho ilcito................... 662
198. Los deberes hacia el Estado.................................................. 665
199. Las garantas de los deberes civiles.................................... 665
200. Los deberes civiles por las penas pecuniarias................... 666

Parte V
Los problemas internacionales del
derecho penal

XIV
 ndice General

Captulo I
EL DERECHO PENAL INTERNACIONAL

201. La nocin................................................................................. 671

Seccin I: Los lmites espaciales de aplicacin

de la ley penal nacional

202. Los principios de universalidad, territorialidad, perso-

nalidad y defensa................................................................... 673
203. El principio de territorialidad como principio bsico de
nuestro Cdigo...................................................................... 674
204. Las excepciones: los hechos ilcitos cometidos en el ex-
terior punibles incondicionalmente.................................... 679
205. Los delitos polticos cometidos en el exterior................... 680
206. Los delitos comunes cometidos en el exterior................... 682
207. La renovacin del juicio........................................................ 684

Seccin II: La colaboracin internacional

contra el crimen

208. La extradicin......................................................................... 687

209. Las condiciones de la extradicin....................................... 688
210. Los lmites de la extradicin................................................ 690

Seccin III: La europeizacin del Derecho Penal

211. La europeizacin del Derecho Penal y las nuevas for-
mas de colaboracin.............................................................. 696

Captulo II
EL DERECHO INTERNACIONAL PENAL

212. La nocin................................................................................. 701

213. Los crmenes internacionales............................................... 702
214. Los principios generales del Derecho internacional
penal........................................................................................ 704
215. La jurisdiccin internacional penal..................................... 707

XV
 ndice General

Parte VI
El derecho punitivo administrativo

216. La nocin y la evolucin....................................................... 711

217. El principio de legalidad...................................................... 712
218. El hecho ilcito........................................................................ 713
219. El autor.................................................................................... 715
220. Las sanciones.......................................................................... 716
221. Las relaciones entre el ilcito penal y el ilcito adminis-
trativo...................................................................................... 717

XVI
 PREMBULO A LA PRIMERA EDICIN
EN ESPAOL
Por primera vez se presenta al pblico hispanohablante la
traduccin de Los principios del Derecho Penal del profesor Ferrando
Mantovani. La edicin original de esta obra fue publicada en len-
gua italiana por la editorial Cedam en el 2002 y actualizada en el
2007. La presente traduccin es de la obra actualizada. Los princi-
pios del Derecho Penal constituye la sntesis del Manual de Derecho
Penal. Parte general (Diritto Penale), que fue publicada en su spti-
ma edicin el ao 2011. Consecuentemente, cualquier referencia
bibliogrfica de esta obra debe ser consultada en dicho Manual.
En ciertas partes el lector encontrar varias lneas y prrafos ano-
tados en letra cursiva, con lo cual se indica las secciones que el
maestro considera de vital importancia para la comprensin de
los principios de la obra. El trabajo est estructurado mediante
pargrafos numerados que renen en forma individual algn
concepto, distincin o aspecto interesante del problema.

Lima, noviembre de 2014.

Mario Martnez P.
Editor

1
 PRLOGO
Nunca me hubiera imaginado en mis pretritos aos de es-
tudiante de Derecho en la Universidad de Siena, que un da iba
aceptar con regocijo y afecto el desafo de traducir la mirfica
obra del profesor Ferrando Mantovani. Digo desafo, porque tra-
ducir a Mantovani es confrontarse con un pensamiento fuerte en
una estacin de pensamientos dbiles (Padovani).
Traducir de la lengua italiana a la lengua espaola Los prin-
cipios del Derecho Penal del profesor Ferrando Mantovani es un
honor y lujo que me llena de orgullo. Poner en consideracin
del mundo cientfico acadmico y de las nuevas generaciones
de estudiosos del Derecho Penal la obra del maestro, y poder
confrontarse con el extraordinario, individual y refinado pensa-
miento mantovaniano han sido estmulos constantes que me han
acompaado en la realizacin de esta traduccin.
No ha sido una tarea fcil traducir de forma rigurosamente
objetiva los principios y pensamiento del autor. Esta traduccin
tal vez relucir por sus imperfecciones, pues Mantovani, en ita-
liano, es difcil de traducir a cualquier idioma. El italiano maneja-
do por Mantovani es majestuoso, impecable, preciso; no obstan-
te, el valor de esta traduccin no se ha de juzgar por su fidelidad
a todos los cnones del idioma espaol, sino por la gran fuerza
de pensamiento en ella contenida.
La presente obra realiza un anlisis crtico de las nociones y
principios penales sobre los que se sustenta la civilizacin jurdi-
ca moderna.
El libro se divide en cinco partes, precedidas de una intro-
duccin en la que se da cumplida evolucin de los principios del

3
 Ferrando Mantovani

Derecho Penal desde la escuela clsica hasta la actualidad, pa-

sando por la Constitucin italiana hasta llegar al Derecho Penal
moderno, y terminar con la parte esencial referida a la ciencia
penal italiana en su evolucin. Una reconstruccin esquemti-
ca, que tiene por objeto concebir el Derecho Penal en sus ms
profundas races lgico-racionales y en las elecciones de fondo
histrico-polticas. Una visin de sntesis del pensamiento pe-
nalstico, como se ha venido manifestando a travs de las expe-
riencias iluminista-liberal (escuela clsica o liberal), positivista
(escuela positivista italiana) determinstica, totalitaria y colecti-
vstica, personalstica solidarstica, y en sus propias contraposi-
ciones dialcticas.
En efecto, dentro de la evolucin dogmtica de referencia, la
cuestin se centra en su teora sobre el principio de ofensividad
(acuada y elaborada por el autor), en la que propone la revalo-
rizacin de los bienes jurdicos a travs del principio personals-
tico y solidario en el que debe imperar un proceso penal justo,
bajo una triple dimensin de hombre-valor, hombre-persona y
hombre-fin; en contraposicin del hombre-cosa, hombre-masa y
hombre-medio, esto es, fundado sobre el presupuesto-base de la
dignidad humana.
La primera parte lleva por ttulo El principio de legalidad,
en la que se examinan los principios, con una cudruple funcin
de delimitacin del hecho ilcito: 1. el principio de legalidad;
2. el principio de materialidad; 3. el principio de ofensividad; y
4. el principio de subjetividad. Seguidamente, el autor analiza los
tres subyacentes principios al principio de legalidad, por cuanto
son interdependientes e inseparables y funcionalmente directos
a una nica finalidad garantista, operantes sobre tres diversos
planos de fuentes, de la formulacin y de la validez en el tiempo,
de la norma penal: 1. el principio de la reserva de ley; 2. el princi-
pio de taxatividad; y 3. el principio de irretroactividad.

4
 Los Principios del Derecho Penal

La segunda parte lleva por ttulo El hecho ilcito, en la que

se analizan los diversos tipos de sistemas penales: objetivos, sub-
jetivos y mixtos; la concepcin analtica y la concepcin unitaria
del hecho ilcito; la triparticin y la biparticin del hecho ilcito;
la antijuridicidad formal y la antijuridicidad sustancial; el suje-
to activo del hecho ilcito; el problema de las personas jurdicas;
los responsables en las entidades y en las empresas. En la parte
referida al principio de materialidad o del hecho, se analizan la
conducta, el evento y la causalidad. Respecto del principio de
ofensividad, se estudia el objeto jurdico, la ofensa y las causas de
justificacin. En el mbito del principio de subjetividad, el autor
revisa la culpabilidad, la conducta, el dolo, la preterintenciona-
lidad, las contravenciones, las causas de exclusin de la culpabi-
lidad y la responsabilidad objetiva. Seguidamente, se ocupa de
la parte concerniente a las formas de manifestacin del hecho
ilcito.
La tercera parte lleva por ttulo La personalidad del autor,
en la que se analizan al delincuente responsable, al irresponsable
y al peligroso.
La cuarta parte lleva por ttulo Las consecuencias del he-
cho ilcito: El tercer pilar sobre el cual se funda el Derecho Penal, el
tercer gran captulo de la moderna ciencia penal, que no es otro que un
aspecto ms del general, perenne y tormentoso problema de la defensa
contra el crimen. Se ocupa de la pena, la punibilidad, las medidas
de seguridad y las consecuencias civiles.
El profesor Mantovani termina su libro (parte quinta) con
Los problemas internacionales del Derecho Penal.
Concluyo destacando que, sin lugar a dudas, los origina-
les, interesantes y tiles aportes que se plasman en esta obra; as
como la profundidad y propiedad con que el autor aborda todos
los temas, lo hacen merecedor de una amplia recepcin entre el
pblico lector, pues resulta imprescindible para todos los estu-

5
 Ferrando Mantovani

diosos de Amrica Latina y Espaa, y referencia obligada en el

campo de las Ciencias Penales.
Espero profundamente as como lo ha expresado tan lci-
damente el maestro Mantovani, cuando me honr al prologar mi
libro sobre el Sistema Penal Acusatorio, que la presente obra
contribuya a estrechar las relaciones culturales y jurdicas entre
Italia y los pases latinoamericanos, y sirva para forjar un puente
ideal entre las ciencias penales italiana y latinoamericana, para
el desarrollo de una ciencia penal neolatina, segn las tradicio-
nes pragmticas, realistas y equilibradas.
Agradezco infinitamente a cuantos, con paciencia y devo-
ta participacin, han hecho posible traducir esta obra con la ne-
cesaria fuerza de nimo y dedicacin. Asimismo, y sobre todo,
connoto con un inconmensurable muchas gracias al profesor Fe-
rrando Mantovani por la total confianza depositada, y el soporte
en la correccin y traduccin de los principios penales. Quiero
expresar tambin mi ms sincera y profunda gratitud a las se-
oritas Mnica Mancosu y Simona Casazza por su gran ayuda,
apoyo, y colaboracin constante en todo momento.

Dr. Martn Eduardo Botero

Traductor

6
 NOTAS BIOGRFICAS DEL AUTOR
El profesor Ferrando Mantovani, catedrtico emrito de De-
recho Penal y Criminologa en la Universidad de Florencia (Ita-
lia), es uno de los tratadistas ms importantes de la ciencia penal
italiana, y es considerado uno de los ms reconocidos penalistas
en Europa y Latinoamrica. En 1992 tuvo un papel destacado
en el intento de reforma legislativa penal global en Italia, que
supuso el Schema di delega legislativa per un nuovo Codice Penale.
Forma parte de las comisiones cientficas del Archivio Giuridico
(creado en 1868), de Cuadernos de Poltica Criminal (Espaa, desde
1973), de la Rivista Italiana di Diritto e Procedura Penale, de la Ri-
vista Giustizia Penale y, recientemente, del Consejo Cientfico de
Letras Jurdicas, y de la Revista Electrnica del Centro Universitario
de La Cinega, de la Universidad de Guadalajara. Asimismo, ha
sido director del Dipartimento di Diritto Comparato e penale de la
Universidad de Florencia.
Autntico y profundo jurista, ha consagrado toda su vida
al estudio de los problemas del Derecho Penal y de las ciencias
jurdicas; y ha cumplido (y sigue cumpliendo), sobremanera, con
las tres funciones propias de todo profesional: la docencia, la in-
vestigacin y la formacin de nuevos universitarios.
El maestro Mantovani llama la atencin por el perfecto do-
minio de todas las materias penales y criminolgicas que apa-
recen en sus escritos. Toda su obra est revestida de un enor-
me sentido prctico. La obra jurdica de Mantovani no es solo
una importante obra de pensamiento, sino tambin un valioso
producto del humanismo original, cristalino, agudo y una obra
nobilsima. Gran maestro que en toda su produccin jurdica y
cientfica, y en todo su riguroso y metdico razonamiento, no

7
 Ferrando Mantovani

escribe nada al azar; todo tiene un sentido, un fundamento, una

finalidad, un estilo propio, un estilo inconfundible de un dogm-
tico penetrante, un suntuoso erudito con una exgesis difana,
con una marca de gran autor.
En fin, un autor completo; un autor, como dice T. Padovani,
de otros tiempos, pero siempre actual. Un autor de los tiempos
de Romagnosi, Carrara, Ferri, Manzini, entre otros, pero con la
mirada puesta en la actualidad, en la modernidad. No en vano el
razonamiento y la escuela penalstica de Mantovani, como disc-
pulo, gira alrededor de dos pilares, de dos excelsos eruditos de
la literatura jurdica italiana: los profesores Gian Domnico Pisa-
pia (Caserta, 1915; Miln, 1995), su mentor prctico, y Giuseppe
Dossetti (Gnova, 1913; Oliveto di Monteveglio, 1996), su gua
espiritual.
El profesor Gian Domnico Pisapia fue uno de los padres del
actual Cdigo de Procedimiento Penal italiano (1988) y a su vez
discpulo de un ilustre maestro: Alfredo de Marsico (Sala Consi-
lina, 1888; Npoli, 1985), quien fue Ministro de Justicia y colabo-
r en
la redaccin del Cdigo Rocco de 1930. Es de recordar que
Pisapia junto con Pietro Nuvolone, fue uno de los ms ilustres
seguidores y compiladores de la obra del clebre maestro, Vin-
cenzo Manzini (San Daniele del Friuli, 1872; Venecia, 1957), que
fue, como es notorio, pupilo de Enrico Ferri (1856-1929), este lti-
mo, estudiante de Cesare Lombroso (Verona, 1835; Torino, 1909)
y alumno del renombrado Francisco Carrara (Lucca, 1805-1888).
Giuseppe Dossetti fue uno de los padres de la Constitucin ita-
liana. Toda esta antigua, prestigiosa, poderosa y larga lnea ge-
ntica jurdica, a mi dictamen, nos da una muestra de la cultura,
la historia y el pensamiento excepcional del maestro.
Como es sabido, Los principios del Derecho Penal no son ms
que una minscula parte de la extensa produccin cientfica de
Mantovani; decir que su obra es inmensa en cantidad y calidad
posiblemente sea decir poco. El profesor Ferrando Mantovani

8
 Los Principios del Derecho Penal

ha tratado todas las grandes cuestiones de la disciplina penal,

los temas sobre el Derecho Penal de la libertad (que l bautiz),
los temas sobre el principio de la ofensividad desde el punto de
vista constitucional y ms estrictamente penalstico, los temas
sustanciales penales, los problemas de la legislacin penal, el sis-
tema de interpretacin de esa legislacin, la dimensin objetiva
de tal rama del Derecho, los aspectos histricos de la criminals-
tica, los problemas biomdicos (seguramente fue uno entre los
primeros que se ocuparon en todo el mundo del problema de los
trasplantes y de la experimentacin humana, una cuestin que
entonces no interesaba), de las cuestiones genticas, la fecunda-
cin asistida, la eutanasia, el suicidio (fue uno de los pioneros en
Italia en sostener el consentimiento informado del paciente en la
actividad mdico-quirrgica). Resulta casi un reto citar algunas
de las principales parcelas del Derecho Penal, como disciplina
cientfica, en las que el profesor Mantovani no se haya adentrado
alguna vez.
Es autor, entre otros muchos aportes, de decenas de libros
y monografas fundamentales: Condotta dei Delitti contro il Patri-
monio (1961), Concorso e Conflitto di Norme (1966), Potentsima
obra quedada sin igual (Giuliano Vassalli), La Exceptio Veritatis
(1973), I trapianti e la sperimentazione umana nel diritto italiano e
straniero (1974), nica en nuestra literatura penalista (Vassa-
lli). Sin olvidar la excelente monografa de 1984: Il Problema della
Criminalit. Compendio di scienze criminali.
Asimismo, es coautor junto con Claus Roxin, Jess Barqun
Sanz y Miguel Olmedo Cardenete de Eutanasia y suicidio (2001);
por otro lado, sus artculos se cuentan en centenas.
Sin dejar de lado su monumental obra del 2009, publicada
por Cedam, Umanit e razionalit del diritto penale, volumen de
1626 pginas, con un contenido muy variado sobre las ramas de
la ciencia del Derecho Penal dividida en ocho partes. La primera
versa sobre escritos del Derecho Penal y la Constitucin; la se-

9
 Ferrando Mantovani

gunda parte, acerca de los escritos de la parte general del Dere-

cho Penal; la tercera, sobre la parte especial del Derecho Penal; la
cuarta trata sobre la historia del Derecho Penal; la quinta aborda
el Derecho Penal comparado, comunitario e internacional; la par-
te sexta la dedica a estudios de poltica criminal, de reforma del
Derecho Penal y de Criminologa; en la sptima comparte los es-
critos que tanto le apasionan, a saber, el bioderecho; por ltimo,
la parte octava la dedica a temas variados, tales como la cultura
de la paz y cultura de la vida, donde incluye un artculo acerca
de la paz segn Juan Pablo II. Todo inspirado en un Derecho Pe-
nal de la libertad, como l bautiz (Rogelio Barba lvarez).
Adems de las diversas ediciones del Derecho Penal. Parte
general, que va por la sptima edicin y del que se han vendido
ms de doscientos mil ejemplares, y los volmenes de la parte
especial, entre los que vale la pena citar: Delitti contro il patrimo-
nio (4. edicin, 2012), Delitti contro la persona (4. edicin 2011), y
Delitti contro la libert e lintangibilit sessuale (1998).

Dr. Martn Eduardo Botero

Abogado europeo
Parma (Italia), noviembre de 2014.
[email protected]

10
 PRESENTACIN DEL AUTOR
El presente volumen de Los principios del Derecho Penal, cons-
tituye la sntesis de nuestro manual de Derecho Penal. Parte ge-
neral. Sus ms reducidas dimensiones lo hacen ms prctico en
la solucin de las diferenciadas exigencias didcticas, emergidas
con el nuevo ordenamiento didctico de los estudios jurdicos;
aunque sin constituir una renuncia a aquellas profundizacio-
nes de los contenidos lgico-racionales y poltico-culturales de
las problemticas y las perennes contraposiciones del Derecho
Penal, de los que el enseamiento penalstico crtico no puede
prescindir, cualesquiera que sean las categoras de los destina-
tarios. Por tales razones, tambin el presente volumen ha sido
construido por principios, porque estos constituyen la aguja de
la brjula que guan en la comprensin de las opciones legisla-
tivas de fondo entre los posibles sistemas penales; y porque los
variados institutos de derecho positivo, solo cuando son vistos a
la luz de tales principios, pueden ser cogidos no como meros da-
tos tcnico-jurdicos, sino en su propia plenitud de significados.

Profesor Ferrando Mantovani

Catedrtico Emrito de Derecho Penal y
Criminologa Universidad de Florencia
Florencia (Italia), noviembre de 2014.

11