Federico Fahsen

Algunos apuntes sobre el texto de

la estela 3 1 de Tikal

Uno de l o s t e x t o s m% ccmplicados en el. corpus de inscripciones mayas

es, s i n duda alguna, e l de l a maravillosamente esculpida e s t e l a 31 de
Tikal. Muchos investigadores, tanto en e l camp, de l a historia del a r t e
como en e l de l a e p i g r a f a , han explorado extensamente los textos de l a
p a r t e p o s t e r i o r y de l o s lados, y es significativo que an a esta fecha
e x i s t a controversia en cuanto a los datos calenSricos y a l a informacin
h i s t r i c a esculpida en l a estela. Este estudio t r a t a de sintetizar algu-
nas de l a s ideas $a expresadas por otros autores, a s c a ~ , de presentar
l o s puntos de v i s t a d e l autor con respecto a l a informacin contenida en
e l texto.

Df?scripci& del amlmwllto

La e s t e l a 31 (Figura 1 ) es un moncanento bellamente esculpido, con ins-

cripciones en l a p a r t e p o s t e r i o r , y en l a s l a t e r a l e s con r e l i e v e s que
muestran a t r e s individuos, uno a l frente y dos a los lados. Aun cuando
s e han perdido por l o menffi veinte g l i f o s por una r o t u r a en l a base d e l
monumento, s e l a puede describir cano en perfecto estado de conservacin,
debido a que f u e enterrada en l a estructura 5D-33-2 y fue a s preservada
de l o s elementos naturales o de daos perpetrados por e l haubre que han
arruinado tantos otros moninnentos de Tika1.l
La parte frontal de l a estela muestra a un individuo de p e r f i l v e s t i d o
lujosamente y viendo hacia l a izquierda del observador. F ~ Isu t r a j e se
descubren numerosos smbolos iconogrfsficos, l o que ha influido sobre las

Federico Faksen, de nacionalidad guatemalteca, es economista, a l a

vez que autor de numerosas publicaciones sobre e l tema de l a i n t e
cin de jero l i f o s mayas, entre e l l a s "Notas sobre l a secuencia din stica
de Machaquil?", ublicada en Mesoamrica 5 (1983). Actualmente es pro-
Y"-
fl
f e s o r de epigraf a en l a Universidad de San Olrlos y en l a Universidad
Francisco Narrcqun, ulatanala.
E l autor desea expresar su agradecimiento hacia mvid Stuart y
Peter Mathews por su ayuda en l a investigacin previa a l a elaboracin de
e s t e artliculo, l o mismo que a Kornelia Xurbjubn, especialmente por l a s
excelentes traducciones del alemn de artculos pertinentes a l trabajo.
1 Christopher Jones y Linton Satterthwaite, "me ~ n w e n t sand ins-
criptions of Tikal: %e Carved Nonunents" , TikkL R e rt 33 (Philadelphia:
niversity Musami, niversity of 1i3Mgylvania, 1 ~ ~ parte 2 7 A , pp. 66-74,
 Federico Fahsen

F i g u r a 1. P a r t e p o s t e r i o r de l a e s t e l a 31 de T i k a l ; J o n e s y Satter-
thwaite, "the Monuments of T i k a l " , f i g . 52 ( p u b l i c a d a con permiso d e l
niversity Museum, niversity of Pennsylvania).
 El texto de la estela 3 1 de Tikal 137

i d e a s que algunos e x p e r t o s t i e n e n sobre e l contenido d e l texto.2 Otros

dos individuos annados con escudos, l a n z a d o r e s y f l e c h a s se e n c u e n t r a n
e s c u l p i d o s a l a izquierda y a l a derecha de l a fiqura principal y s i bien
s t e v i s t e como un t p i c o gobernante maya, l a s dos f i g u r a s l a t e r a l e s
v i s t e n l o que ha sido descrito cano t r a j e s "mexicanizados" o "de Teotihua-
cn". Por e s t a r a 6 n y por e s t a r en l o s l a t e r a l e s de la e s t e l a , hay quie-
n e s hablan de una suhrdinacin e n t r e grupos r a c i a l e s o d t u r a l e s o entre
c i u d a d e s mexicanas y mayas.3 Barthel, s i n embargo, d i c e que no basta con
asumir c o n t a d o s directos entre Tikal y Teotihuacn, ya que tambin p u d i e
r o n haber e x i s t i d o a t r a v s de Kaminaljuy u otros centros d e l a l t i p l a n o
guatanalteco.
La p r e s e n c i a de e s t o s i n d i v i d u o s , a s como de c i e r t o s g l i f o s poco
conocidos an, han llevado a otros expertos, entre e l l o s Proskouriakoff, a
sugerir que un qrupo c u l t u r a l extranjero v i n o con e l gobernante llamado
Nariz Curvada y mup ~ i k a l . 4 Como s e ver ms adelante, a Nariz Curvada
s e l e menciona muy a l principio del t e x t o de l a e s t e l a , cano padre de C i e -
l o Tormentoso. Hay o t r o individuo importante, con nexos c e r c a n o s a Nariz
Curvada, llamado Sapo Humeante y procedente de Uaxactn, y que juega un
p a p e l c o n s i d e r a b l e en l o s eventos h i s t r i c o s a que s e r e f i e r e e l texto.
E l que e s t e individuo sea extrao a l a d t u r a maya c l s i c a o si l mismo
y Nariz Curvada provienen d e l a l t i p l a n o guatemalteco o de algn s i t i o
mexicano, q u i z s podr encontrarse a l descifrar e l g l i f o "escudo Cauac",
que aparece repetidamente en l a s posiciones G21, H28, L4 y N3 del t e x t o de
l a estela.
Todava no s e ha e s t a b l e c i d o con certeza l a naturaleza exacta de los
c o n t a c t o s e n t r e e s t a s r e a s y culturas. Durante e l perodo c l s i c o tarr
p r a n o haban muchos elenentos mexicanos en e l rea maya incluyendo Tikal,
a s como en Kaminaljuy y en varios s i t i o s de l a costa d e l ~ a c f i c oguate-
m a l t e c o , p e r o no hay un nmero s i g n i f i c a t i v o de a r t e f a c t o s mayas n i s e
n o t a , s o b r e todo, ningn t i p o de influencia maya f u e r t e sobre Teotihuacn
que demuestre un f l u j o en la o t r a direccin. Tambin e s importante hacer
v e r que d u r a n t e e s e p e r o d o ya l o s mayas tenan un sistema avanzado de
e s c r i t u r a , m i e n t r a s que Teotihuacn no parece haber tenido ese grado de

2 Thomas B a r t h e l , " D i e S t e l e 31 von Tikal", Tribus 12 1 1 x 3 ) : 159-

214.
3 Michael D. Coe, The Naya (Wuigay, Suffolk: b n g u i n Books, 19771,
pp. 99-102.
4 Clemency Cbqgins, "Painting and rawing Styles a t Tikal: An H i s t o -
r i c a 1 and Iconographic Reconstruction" ( t e s i s de doctorado, Harvard Uni-
v e r s i t y , 19751, R. 140-45.
 138 Federico Fahsen

d e s a r r o l l o n i haber recibido de l o s mayas ninguna influencia en ese s e n t- i

do. Parece e x t r a o , entonces, que e l llamado centro daninante sea menos
avanzado que l o s s i t i o s daninados aun cuando, cano s e d i j o antes, e s nk
f c i l e n c o n t r a r smbolos iconogrficos mexicanos en Tikal y Kaminaljuy
que de estos s i t i o s en Teotihuacn.
Quizs l a e s t e l a r e p r e s e n t e e s e contacto e n t r e las dos culturas, ya
que ensea claramente a l gobernante Cielo Tormentoso en posicin daninan-
t e , aunque p o r s u vestimenta ms pareciera maya que mexicano. En o t r a s
p a l a b r a s , puede haber sido maya por a d o p i b n o con ascendientes mayas por
p a r t e de madre; l o c i e r t o e s que s e s i e n t e o r g u l l o s o de s u a n c e s t r o y l o
proclama. S i l a e s t e l a 31 e s una copia deliberada de l a e s t e l a 29, c m
s e ha d i c h o , e n t o n c e s q u i z s C i e l o Tormentoso t r a t a de leqitimizar su
poder a t r a v s de una conexin a n c e s t r a l y de l a imitacin de un antece-
s o r , m s que por la fuerza militar o de l a conquista.

Cronologia de la estela 31. Tanto Mathews cano Jones han estudiado las
f e c h a s que s e e n c u e n t r a n en e l m n ~ m e n t o . ~Jones propone quince fechas,
comenzando con un f i n de perodo cronolgicamente muy temprano y que cui-
dadosamente c l a r i f i c a que e s t a r a perdido e n t r e l o s g l i f o s desaparecidos o
que h a b r a s i d o suprimido. Termina su secuencia con l a llamada fecha cero
o posiblemente en 9.0.14.15.15 7 men 13 xul, o alternativamente en 9.0.11.
5.17 3 cabn 15 muan , y propone c i e r t a s opciones para e l orden de l a s e
c u e n c i a cronolgica con e l f i n de mantener una progresin de l a fecha ms
temprana a l a ms t a r d a . Mathews, por su p a r t e , ha propuesto fechas algo
s i m i l a r e s , pero con diferencias substanciales en l a s secciones ms d i f c i -
l e s d e l texto. E l Cuadro l indica esas diferencias.
E l a u t o r ha asumido un orden en l a l e c t u r a d e l t e x t o que establece
s e c c i o n e s referentes a cada individuo mencionado en e l l a s . Eor e s t a razn
no hay una p r o g r e s i n de fecha ms temprana a ms t a r d a en cada seccin
" conforme s e t r a t a a cada personaje. En o t r a s palabras, cada segmento d e l
t e x t o se r e f i e r e a l o s hechos cronolqicos en l a vida d e l personaje de ese
segmento, para luego canenzar una nueva secuencia con un nuevo i n d i v i d u o .
De e s a manera e l t e x t o de l a p a r t e posterior s e divide en las secciones
que s e observan en e l Cuadro 2. l
Las s i e t e secciones s e refieren a hechos en l a s vidas de por l o menos 1

ocho p e r s o n a j e s . E l primer segmento t i e n e l a fecha dedicatoria de l a es- i

t e l a canenzando l a lectura con un q l i f o "introductor de s e r i e s i n i c i a l e s " I
i
1

5 P e t e r Mathews, "Maya B r l y Classic M>nments and i n s c r i tions", en

The Maya W l y Classic, Gordon Willey y Peter Mathews, eds. f?ilhny: Ins-
t i t u t e of Mesoamerican Studies, State University of New York, en prensa).
 W texw de la estela 31 de Tikaj

cuadro 1
Secuencia cronolsica de fechas en la estela 31

Christopher Jones Peter Mathews

? ? ? ? ? 7 7 7 7 7
8.14.0.0.0 7 ahau 3 xul 8.14.0.0.0 7 ahau 3 xul
8.14.17.10.12 8 eb 8.16.19.15.15 8 nen 3 yaxkin ???
8.17.0.0.0 1 ahau 8 ch'en 8.17.0.0.0 1 ahau 8 ch'en
8.17.1.4.12 1 1 eb 15 mac 8.17.1.4.12 1 1 eb 15 mac
8.17.2.16.17 5 caban 10 yaxkin 8.17.2.16.17 5 caban 10 yaxkin
8.17.4.15.15 1 men 18 tzec
8.17.18.17.2.11 i k 10 z i p
8.18.0.0.0 12 ahau 8 zotz 8.18.0.0.0 12 ahau 8 zotz
8.18.10.0.0 1 1 ahau 18 pop 8.18,lO.O.O 1 1 ahau 18 pop
8.18.15.11.0 3 ahau 13 tzec 8.18.15.11.0 3 ahau 13 tzec
8.19.5.2.5 9 chicchan -----
8.19.10.0.0 9 ahau 3 muan 8.19.10.0.0 9 ahau 3 muan
9.0.0.0.0 8 ahau 13 ceh 9.0.0.0.0 8 ahau 13 ceh
9.0.3.9.18 12 etz'nab 1 1 Zip 9.0.3.9.18 12 etz'nab 1 1 zip
9.0.10.0.0. 7 ahau 3 yax 9.0.10.0.0 7 ahau 3 yax
9.0.14.15.15 7 men 13 xul 9.0.14.15.15 7 men 13 xul

Nota: EL listado no sigue e l orden en que se encuentran l a s fechas.

de gran tamao, con e l elemento variable para e l mes yax y seguido por l a
fecha i n i c i a l 9.0.10.0.0. E l da 7 ahau s e indica en B7 seguido por 3 yax
en A9 y luego una serie de glifos indica l a s e r i e l u n a r correspondiente,
que Jones c a l i f i c a de d i f c i l , primordiaimente por l a rareza de los mis-
110s. Esta parte del texto se refiere a l gobernante Cielo Tomentoso de
T i k a l . ia estela 26 de Uaxactn tiene exactamente l a misma fecha y revela
e l g l i f o de un yobernante en l a posicin inferior derecha ltima, que de-
safortunadamente est arruinado y por l o tanto d i f c i l de descifrar por e l
mawnto.
La s i g u i e n t e seccin, gran parte de l a cual est destruida, camienza
con un posible f i n de perodo o alguna otra fecha muy temprana y s e refie-
r e a dos individuas en e l inicio de l a historia dinstica de Tikal. Ccao
s e ver despus, -ter Mathews ha reconocido a l gobernante Jaguar Ahau De
corado que aparece en l a posicin C5. Coloca a este gobernante cam ante-
r i o r a Cero Fjaro Zunar (en 6D) por su posible aparicin en l a estela 29,
esculpida unos veintiocho aos antes. De acuerdo a l a placa de %@en,
 140 Federico Fohsen

cuadro 2
Eepuena de d i v i s i n d e l t e x t o

Seccin posicin de los glifos

Cero Pjaro I11I1ar fue inaugurado en 8.14.3.1.12: pero segn Mathews su an-
tecesor innediato no fue Jaguar hau Decorado sino otro personaje llamado
Garra de Jaguar, ya que l a tercera seccin del texto se inicia en l a pusi-
cin C9 con l a fecha 7 ahau f i n de haab y f i n del decimocuarto katn, que
s e celebr bajo e l reinado de este ltimo.
Una cuarta seccin s e i n i c i a en l a posicin 014 con l a fecha 8.17.0.
0.0 1 ahau 8 ch'en f i n del katn decimosptimo, alrededor de sesenta aos
mSs t a r d e de l a fecha 7 ahau mencionada en e l p'irrafo anterior, y seguida
por l a fecha 8.17.1.4.12, cuando otro Garra de Jaguar participa en un r i t o
conjuntamente con una persona llamada Sapo Simeante (C22). Esta fecha
tambin s e menciona en l a estela 5 de Ibxactn, a l a vez que se vuelve a
mencionar en l a e s t e l a 22 d e l mismo s i t i o celebrando los 120 aos de l a
fecha original .6
Aunque e s posible que e l primer CIirra de Jaguar mencionado en C14 pu-
s d i e r a haber vivido 6 s de sesenta aos y por l o tanto haber estado presen-
t e a l f i n a l d e l decimocuarto katn y p a r t i c i p a r en un r i t o de l a fecha
8.17.1.4.12, l a evidencia indica que pcos mayas, aun miembros de l a s li-
t e s , viviesen tantos Se termina en l a fecha 6.17.18.17.2, cerca de
dieciocho aos ms tarde que l a primera fecha de esta seccin.

6 Joyce Marcus, Emblem and State in the Classic Maya Lowlant3s: An

Epigraphic Approach t o Territorial Organizaticm (Wshinqton, D. C.: hlm-
barton (Bks, 1976), pp. 56-57.
7 Otros expertos, sin embarp, creen que los gobernantes pueden haber
alcanzado edades avanzadas por estar sujetos a menos trbuiacones que sus
sbditos.
 El texto de la estefa 31 de Tikal 141

De e x i s t i r e s t e segundo Garra de Jaguar, los dieciocho aos transcu-

r r i d o s e n t r e l a primera y l a ltima fecha de esta seccin coincidiran
aproximadamente con e l pranedio de un reinado en e l rea maya. Aun queda
por r e s o l v e r e l vaco de casi sesenta &os entre e l f i n del katn decimo-
c u a r t o y l a poca en que vivi este posible Garra de Jaguar 11. La evi-
dencia que se posee en l a actualidad sobre los monumentos fechados e n t r e
l o s katunes decimocuarto y decimosptimo del octavo ciclo, hace ver que en
T i k a l , con excepcin de l a estela 33 que estB tan destruida y por l o tanto
s l o puede s e r ubicada tentativamente en 8.15.0.0.0 - + 10 katunes, no hay
o t r o monmento con textos. Sin embargo, en axactn existen: l a estela 9,
fechada en 8.14.10.3.15 8 men 8 kayab, y l a s estelas 5, 18 y 19 e n t r e l o s
katunes decimocuarto y decimosptimo mencionados antes. No es sino hasta
l a e s t e l a 4 con fecha 8.17.2.16.17 5 cabn 10 yaxkn, en ocasin del as-
censo de Nariz Curvada a l trono, que parece haber a c t i v i d a d de nuevo en
T i k a l . Marcus cree que esto puede significar que durante esos aos Uaxac-
t n fue m s dominante que Tikali tambin es posible que e l segundo Gana
de Jaguar provena de esa ciudad y su relacin con Sap> Humeante de Uaxac-
t n f u e s e de parentezco, q u i d un hermano o hasta su hijo. Sin embargo,
o t r o s creen que e s t e ltimo fue capturado por e l primero, restableciendo
a s l a supremaca de Tikal. En todo caso, cano a q i i veremos, l a s relacio-
nes e n t r e l a s dos ciudades fueron muy f u e r t e s durante e s e perodo de
tienpo y se hace evidente que se basaron en actos de violencia.
E l siguiente segmento del texto se inicia en D24 con un nmero de dis-
t a n c i a a contar hacia adelante desde l a ltima fecha de l a seccin a n t e
rior . La fecha a que s e l l e g a es 8.17.18.17.2, o sea dieciseis aos y
cinco d a s despus de l a fecha inaugural de Nariz Curvada (8.17.2.16.17 5
cabn 10 yaxkn) que aparece en l a s posiciones F8-F9. Adems, e l g l i f o
indicativo de l o que Schele llama evento "vivienda" aparece en D27 con
significado an desconocido en l a vida de este gobernante.8 Gtro g l i f o en
l a posicin E5 sugiere que en l a fecha 8.16.19.15.15 Nariz Curvada a s i s t i
a un evento "pir'imide" o "gradas".
La s i g u i e n t e seccin es t a l vez l a ms d i f i c i l de interpretar en este
manento y, s i n &e>, puede s e r clave en i n d i c a r l a e x i s t e n c i a de un
monarca que hubiese gobernado en e l perodo de tiempo canprendido entre e l
f i n a l de Nariz Curvada y e l inicio de Cielo lbmentoso. Ia ltima fecha
en que se menciona a l primero ocurre en l a celebracin del f i n a l del deci-
moctavo katn, mientras que l a primera de Cielo lbrmentoso es quince aos
ms tarde; pero como l a primera mencin de Nariz Curvada e s en 8.16.19.15.

8 Linda Schele, Maya lyphs: Te Verba (Austin: niversity of Texas

Press, 1982), pg. 245.
 142 Federico Fahsen

15, e s t o s i g n i f i c a r a que ya haba vivido &S de 45 aos a l f i n a l del d e

cimoctavo katn. la posibilidad de l a existencia del gobernante descono-
c i d 0 f u e mencionada por Peter Mathews y sera muy razonable aceptar esta
suposicin, s i s e e s t u d i a e l promedio de vida a l nacer de los mayas del
perodo c l s i c o temprano. Eh l a siguiente seccin de este estudio trata-
remos de probar l a existencia de este individilo. Una complicacin ms en
e s t a seccin e s e l nmero 1.5.2.5 que aparece en F2O-~21. Nos da l a im-
p r e s i n que e s t e nmero no debe ser contado a partir de ninguna fecha n i
hacia fecha alguna, sino que representa l a edad de una persona. Se basa
en e l hecho de que s i se s m a o resta de cualquiera de l a s fechas anteric-
r e s o posteriores, no aparece o t r a fecha en e l t e x t o a l a que s e pueda
l i g a r . Adems, pareciera que, si se refiere a una persona, sta tena 25
aos y 41 d a s de edad cuando ocurri e l quinto aniversario de l a fecha
8.16.19.15.15 que aparece en E7. m l a parte siguiente de este t r a b a j o s e
t r a t a r tambin de averiguar si esta persona es Nariz Curvada o e l gober-
nante desconocido mencionado antes.
La ltima seccin e s t dedicada a varios eventos en l a vida de Cielo
Tormentoso e incluye una segunda serie i n i c i a l ~ n p l e t ay su correspon-
d i e n t e s e r i e suplementaria. A l analizar l a ltima fecha esculpida ocurre
e l caso, poco usual, de que l a fecha es posterior a l a fecha de dedicacin
por unos cuatro aos y varios das. Esta fecha, adems, puede ser e l sep-
tuagsimo quinto a n i v e r s a r i o de l a fecha 8.16.19.15.15 ya mencionada y
celebrada por N a r i z Curvada.

Texto de la estela 31. La e s t e l a contiene una declaracin poltica del

gobernante Cielo Tormentoso de Tikal afirmando su derecho a gobernar en
v i r t u d de herencia f a m i l i a r . Pero a l mismo ti- que t r a t a de superar
cualquier posible efecto negativo sobre l a poblacin local, derivado de l a
conquista de Tikal por un grupo extranjero (del cual l e s posiblemente
miembro) enfatizando su linaje, no olvida precisamente e l poder del con-
quistador. Cano t a i , l a mayor dificultad presentada por e l t e x t o r a d i c a
en que no sigue l o s patrones de o t r o s t e x t o s mayas que presentan los
nacimientos, e l ascenso a l trono y otras celebraciones de un gobernante,
agregando cuanto mucho alguna declaracin de parentezco, sino que s e torna
en una j u s t i f i c a c i n personal. E l nmero de deidades que aparecen en e l
t e x t o sugieren, adems, una fuerza o conexin religiosa rye habra que
agregar a l mensaje.
La primera seccin del texto en l a parte posterior de l a estela se re-
f i e r e a l a fecha en que se realiz l a dedicacin de l a misma, a l a vez que
s e refiere a Cielo Tormentoso y a Nariz Curvada, su antecesor inmediato.
E l t e x t o s e i n i c i a con e l glifo introductorio de fechas iniciales, prosi-
guiendo en l a s posiciones A5-B7 con l a fecha 9.0.10.0.0 7 ahau. Los si-
guientes dos g l i f o s son G y F (A8-B81 y seguidamente, en l a posicin A-9,
 El texto de la estela 31 de Ekal 143

e l mes 3 yax esculpido en una f o m poco usual ya que e l canponente yax e s

un p r e f i j o y l o s t r e s puntos d e l numeral estn sobre e s t e prefijo y e l
g l i f o cauac. Ir>s qlifos de B9 a B 1 1 han s i d o d e s c r i t o s por Jones c w o
"una s e r i e lunar d i f c i l " y corresponden probablemente a l g l i f o D con e l
signo kin agregado; esta foma poco usual puede s i g n i f i c a r e l transcurso
de un d a en e l mes lunar. Segn Jones, Andrews dice que que e l q l i f o en
l a posicin A-10 es e l qlifo E o un q l i f o superflua y los t r e s siguientes
son OC, 6X y 9A, todos de l a serie lunar. E l ltimo de e l l o s tiene e l coe-
f i c i e n t e invertido, l o que conjuntamente con los o t r o s g l i f o s p e c u l i a r e s
de e s t a seccin, a s como o t r o s d e l t e x t o , refuerzan l a idea de que l a
e s t e l a 31 representa un ejanplo raro de material qlfico, q u i d aun exp-
r i m e n t a l , a s como tambin en l o que a l a e s t r u c t u r a gramatical y por
secciones se refiere.
Los dos qlifos en A12 y B12 aparecen varias veces ms en e l texto. E l
q l i f o "espejo" T617a, que aparece en A12 s e encuentra dos veces ms en r e
l a c i n a f i n e s de perodos. id primera vez e l q l i f o tiene cano prefijo a
T22a y p>r l o tanto es igual a l q l i f o que introduce l a "secuencia estndar
primaria" en l o s t e x t o s en cermica. Linda Schele afirma que este q l i f o
s i r v e para r e s a l t a r l o que l e sigue inmediata~nente.~E l g l i f o de conteo
que aparece en B12 (variante d e l q l i f o chuen) s e ve por l o menos nueve
veces m'as en e l t e x t o y c a s i siempre sique a una fecha o a un nmero de
d i s t a n c i a . La excepcin a esto est en l a seccin que t r a t a del ascenso
a l poder de Nariz Curvada, en donde e l qlifo sigue a los glifos indicati-
vos d e l ascenso a l poder mismo y no a l a fecha; iguaimente en l a ltima
seccin, donde s e hace mencin a eventos en l a vida de Cielo Ibxmentoso,
e l g l i f o aparece d i e z bloques despus de l a referencia a l f i n del noveno
baktn en l a s posiciones H15-GI6. Cuando no s e usa cano e l q l i f o del da
chuen este q l i f o se pronuncia "tze" o "ze" ; su uso en e l texto de l a este-
l a 31 no s e ha podido descifrar an, sabindose nicamente que tiene con-
notacin calendrica, aun cuando Kubler, en su manuscrito sobre ancestros
en l a s inscripciones presentados en l a Primera Mesa Redonda de Palenque,
cree l o contrario. En l a s posiciones A13-B13 s e puede apreciar e l g l i f o
correspondiente a medio o mitad de un perodo y un cauac doble con un
punto como c o e f i c i e n t e . Segn Jones, Schele sugiere que esta frase, a s
cano otras dos similares en F24-E25 y H 7 4 8 pueden s i g n i f i c a r " f i n de
medio p e r o d ~de un ciclo" y, por l o tanto, ser elementos de una frase de
f i n de perodo.
E l grupo de g l i f o s entre A-14 y B-16 presenta un grupo interesante de

9 Linda Schele, "?he Mirror: %e Fabbit and the Bundie" , en Studies

in h:ecolimibianA r t and Archaeology 25 (1983): 20.
 144 Federtco Fahsen

p a r e s de deidades o dioses, probablemente relacronado a l a informacin ca-

l e n d r i c a que precede. Los g l i f o s de " t i e r r a " y "cielo" que i n i c ~ a ne s t e
grupo de g l i f o s , aparecen en exactamente l a misma posicin despus de l a
f r a s e " f i n de medio perodo de ciclo" en F24-E25, pero no enseguida a una
f r a s e similar en H244225. Ambos signos tienen a T35 cano p r e f i j o . Estas
g o t i t a s han s i d o identificadas cano "sangre" y por l o t a n t o pueden signi-
f i c a r algo muy apreciado. Los g l i f o s en l a s p o s i c i o n e s A15-E15 han s i d o
reconocidos p o r David S t u a r t como representando a los dos dioses en l a s
canoas de los huesos esculpidos de T i k a l y en o t r o s monumentos, como l a
e s t e l a 1 de J i m b a l y l a s e s t e l a s 1 y 2 de I X ~ . ~ambin
~ ~ aparecen c m
s i g n o s c o n t r a s t a n t e s k i n y a k b a l ( d a y noche! en v a r i a s monumentos de
Tonin y Copn. Con dos deidades representadas en r i t o s de a u t o s a c r i f i c i o
o c u r r i d o s comnmente a f i n e s de perodos y continan apareciendo en monu-
mentos hasta bien entrado e l perodo c l s i c o tardo.
Los g l i f o s en A16-B16 representan o t r a s dos deidades. Los dos atribu-
t o s ms s i g n i f i c a t i v o s de l a primera f i g u r a antropomrfica son e l signo i k
o tau volteado de lado y l a banda de p a j a t e j i d a a l r e d e d o r de l a cabeza.
E s t e g l i f o ha sido considerado cano variante del g l i f o T503 y por l o t a n t o
s e relaciona a l viento o a un e s p r i t u , o quizCi hasta a l dios de l a muerte
b a j o alguna o t r a representacin. E l q l i f o que s e encuentra en B16 e s una
combinacin de varios a t r i b u t o s , incluyendo una o r e j e r a y plumas similares
a l a s d e l pjaro muan o a las de un guila. De t&s formas, hay algo de-
f i n i t i v a m e n t e esqueltico en e l rea de l a boca que, junto con e l plumaje
d e l p j a r o muan, p o d r a n s i g n i f i c a r tambin una asociacin d e l g l i f o con
l a muerte.
Jones t r a t a de i d e n t i f i c a r a un gobernante, e l noveno segn l , en l a
s e c u e n c i a d i n s t i c a , en los bloques A17-B18. Hay un g l i f o he1 s i m i l a r a l
que e s t en 818 en la posicin G22, aunque s i n el a f i l o T168. Le sigue una
cabeza s i n mandbula que Jones i d e n t i f i c a tentativamente cano e l mismo in-
dividuo. Sin embargo, e s t e ltimo g l i f o no t i e n e l o s mismos a t r i b u t o s que
e l g l i f o en A18 que t i e n e claramente puesto e l numeral uno como t o c a d o en
l a cabeza. ~ d a n s ,l a fecha i n i c i a l 9.0.10.0.0 s e r e f i e r e a Cielo lbrmen-
t o s o , quien aparece en l a posicin B20 por primera vez en e l t e x t o y quien
a l mencionar a sus antecesores l o s coloca en orden cronolgico en l a s s e r
ciones subsiguientes, y donde este p r e s u n t o gobernante no t i e n e c a b i d a .
Personalmente creemos que e l g l i f o 9 he1 no se r e f i e r e a un yobernante
a n t e r i o r sino a l propio Cielo Toxmentoso, quien con e s t e s i g n o i n d i c a que
e s t b a j o e l p a t r o c i n i o d e l monstruo manik-Venus o "seol: nueve-Venus" .

1 0 Comunicacin personal, 1984.

 El texto de fa estela 3 1 de Tikal 145

Este p a t r o c i n i o e x p l i c a r a e l por qu l a frase se repite en l a estela 3

donde Garra de Jaguar se abroga l mismo a favor del dios. E l g l i f o en l a
posicin A17 no s e puede e x p l i c a r an, pero podra ser parte del ncinbre
"nueve-Venus" cano una forma de resaltar l a frase canpleta.
En e l bloque A19, e l g l i f o ucab, seguido en A20 por otro g l i f o in-
troductorio o de resalte similar a l de l o s t e x t o s l a t e r a l e s , i n i c i a una
declaracin dedicada directamente a Cielo Tormentoso bajo cuyo reinado s e
esculpi y dedic l a e s t e l a 31 y cuyo nombre e s t precisamente en e l
bloque B20. E l glifo emblana de T i k a l (A21) se encuentra inmediatamente
despus del n d r e del gobernante cano se acostiwbra en los textos mayas.
Cielo Tormentoso probablemente rein entre 8.18.15.11.0 y 9.1.1.10.10
(426-456 d.C. ) , o casi por treinta aos, y de acuerdo a Coqgins fue ente-
rrado en l a tumba 48 de T i k a l . Indudablemente f u e un personaje de gran
importancia en Tikal porque l a estela 31 es un monumento maravilloso del
cual no hubo s i m i l a r e s n i a n t e r i o r n i posteriormente. T a l como s e
mencion, e l t e x t o evidentemente es una declaratoria de poder y grandeza
p o l t i c a , dinstica y m i l i t a r .
E 1 por qu e s t e gobernante t w o que evidenciar sus derechos a l trono
en forma t a n vigorosa y enrgica e s materia de especulacin. La razn
podra radicar en l o que Cbggins, Proskouriakoff y otros sugieren cano una
imposicin e x t r a n j e r a proveniente de Kaminaljuy u o t m s s i t i o s de l a s
t i e r r a s a l t a s o aun de Teotihuacn. l l S i este fuera e l caso, Cielo Tor-
mentoso e s c l a r o en asociarse a los antiguos gobernantes cano Cero Pjaro
Lunar y Garra de Jaguar para l e g i t i m i z a r sus derechos r e a l e s . Peter
Mathews c r e e que l a influencia viene ms de y hacia Vaxactn, y que esto
e s e l resultado de l a invasin de esta localidad por Tikal y e l ascenso a l
trono de miembros de l a familia gobernante de Tikal en lugar de l a dinas-
t a local. Aunque en trminos de una secuencia temporal no existe discre-
pancia e n t r e e s t a s dos t e o r a s , ya que l a tana de Tikal pudo haber sido
a n t e r i o r a l a de Uaxactn por s t a , l a teora de una imposicin del ex-
tranjero parece tener validez en elmanento actual.
Algo que debe s e r enfatizado es que, mientras en e l texto en l a parte
p o s t e r i o r de l a e s t e l a 31 s e hace alusibn a Cielo Tormentoso, l o s textos
l a t e r a l e s estn dedicados a su pare Nariz Curvada y a esa afiliacin -que
an no s e conoce- con e l escudo cauac, sea este g l i f o representativo de
una persona o de un clan. Los textos laterales s e encuentran esculpidos
sobre dos individuos que otros han descrito cano usando t r a j e y aparejos

11 Bruce Dahlin, "Los r o s t r o s del tiempo: un movimiento revitali-

zador en Tikal durante e l per'lodo clsico tardo", Mesoamrica 11 11986):
79-112.
 146 Federico Fahsen

mexicanos y por l o t a n t o relacionados con Nariz Curvada. S i e s t o fuese

c i e r t o , entonces Cielo Tormentoso estara utilizando e s t a p a r t e d e l t e x t o
cm0 l a razn p o l t i c a y m l i t a r de su seoro sobre Tlkal.
E l que C i e l o Tormentoso e s h i j o de Nariz Curvada e s t claramente de-
mostrado en e l g l i f o de B21 ahau decorado, que s i g n i f i c a " h i j o de padre".
N a r i z Curvada, cuyo g l i f o nominal aparece s e i s veces en e l t e x t o ( e l de
C i e l o Tormentoso a p a r e c e s l o t r e s veces) t i e n e un t t u l o "ah po cielo-
t i e r r a " y un t l t u l o "mah kin'a" caupuesto con una mano sosteniendo l o que
p a r e c e s e r o un molusco o una concha con g o t i t a s que caen. Un t t u l o si-
m i l a r aparece en l a posicin M2 en e l t e x t o l a t e r a l izquierdo con e l g l i f o
"cielo" c m s u f i j o . Evidentemente l o s g l i f o s son p a r t e de s u nombre aun
cuando no aparecen l a s o t r a s veces en que aparece su g l i f o naninal. la
mano con un g l i f o ahau o con uno e s p e j o p a r e c e que p a r t e de l a s f r a s e s
u s a d a s d u r a n t e e l a s c e n s o a l t r o n o o de algn o t r o r i t o . m e s t e caso
evidentemente es un t t u l o que s e r e f i e r e a un cargo ejercido por Nariz
Cunrada.
Inmediatamente despus d e l g l i f o naninal de Nariz Cunrada ( A 2 3 ) a p a r e
c e o t r o g l i f o canpuesto por una mano con un a f i j o de huno. h e l perodo
c l s i c o e s t o puede i n d i c a r que s e ha asunido un cargo o alternativamente
l a p r e s e n t a c i n d e l d i o s K (tambin relacionado con la ascensin a l tro-
n o ) , aunque Jones c r e e que aqul se r e f i e r e a alguna conexin f a m i l i a r , ya
que piensa que e l g l i f o ahau con l a barra cano s u p e r f i j o ( A 2 4 ) que tambin
a p a r e c e en l a tumba 48, representa e l ncmbre de l a madre de C i e l o Tonneri-
t o s o . Tenemos s e r i a s dudas sobre e s t o pues en ningn o t r o t e x t o s e i d e n t- i
f i c a a l g l i f o mano con e l p r e f i j o huno cano ''hijo de madre". Mems, l o s
g l i f o s en B24-A25 parecieran representar a o t r o p a r de d e i d a d e s , una d e
l a s c u a l e s ( A 2 5 ) es definitivamente una canbinacin del dios d e l s o l con
e l d i o s j a g u a r , o sea e l dios d e l s o l d e l inframundo, o quizs G I I I de l a
" t r a d a de Palenque". E l o t r o g l i f o r e t r a t a probablemente a G I I o alguna
o t r a de l a s deidades de l a t r a d a . La seccin termina con un g l i f o ahau o
ah po tun. &vid Stuart menciona l a posibilidad de que o t r o q l i f o identi-
f i q u e l a a c c i n de levantar o e r i g i r una piedra o e s t e l a y, si s t e fuera
e l c a s o , a q u e l ahau t u n p o d r a r e p r e s e n t a r a Cielo ?brmentoso, quien
h i z o e s c u l p i r e i n s t a l a r l a e s t e l a 31 en su honor y e l de s u l i n a j e y an-
cestros. 12
La segunda seccin hace referencia a una fecha ms lejana, quirts his-
t r i c a o t a l vez un f i n de p e r o d o , dado e l patrn que siguen l a s t r e s
o t r a s fechas que aparecen seguidamente. Dado que hay por l o menos s e i s

12 ccmunicacin personal, 1984.

 El texto de la estela 31 de Ekal 147

bloques de g l i f o s perdidos, es muy especulativo e l t r a t a r de f i j a r l a f e

cha. Sin embargo, es aqu que e l texto de l a estela 31 d e n z a a mostrar
s u s singularidades, ya que contrariamente a l a mayora de textos mayas
aqu ocurre una interrupcin en l a secuencia temporal que s e i n i c i prime
r o con l a fecha i n i c i a l , y e l canienm de un segmento s i n relacin. Este
se refiere a uno o quizs dos ancestros de Cielo Tormentoso.
La cabeza de jaguar en e l bloque C5 probablemente s e r e f i e r e a un in-
dividuo, porque est seguida del t t u l o ma cuch, que casi invariablemente
e s t ligado a un personaje precedente. Ya sea ste e l caso aqu o no, l o
c i e r t o e s l a presencia de un individuo cuyo nanbre es Cero Pjaro lunar y
que aparece en e l glifo en D6. Mathews primero encontr a e s t e gobernante
en l a placa de Leyden en donde claramente aparece asuniendo e l trono en 8.
14.3.1.12 1 eb O yaxkn, y e l autor encuentra su g l i f o naninal en e l a l t a r
13, que ha s i d o considerado tentativanente cano uno de los primeros y ms
antiguos mnunentos de Tikal. E l g l i f o en C7, bsicamente un cauac excn-
t r i c o (pedernal) con una mano cano p r e f i j o y dos pequeos soportes tambin
con signos de cauac, puede s e r una declaracin de mando utilizada en e l
perodo clsico temprano, ya que significa poseer e l pedernal o u t i l i z a r l o
para autosacrificio a l manento de l a tana del pder. Este g l i f o es segui-
do d e l t t u l o ucab (D7) y de G I I en e l bloque 08, todo l o cual puede ser
una afirmacin de linaje. mrcus cree que e l nio recostado representa un
l i n a j e f a m i l i a r comlin a varios gobernantes de Tikal y no hace mencin de
que pueda s e r G I I . E l gobernante que precedi a Cero Pjaro lunar fue e l
primer Garra de Jaguar, ya que e l texto indica que celebr e l f i n a l del
decimocuarto katn en 7 ahau 3 xul, o sea t r e s aos antes del ascenso a l
t r o n o del primero. Cercano a l g l i f o de f i n de katn ( D I O ) se encuentra e l
g l i f o variante de chuen, ya mencionado, seguido de un posible t t u l o cauac
( D l l ) y de exactamente l a mima frase y t t u l o s ucab que aparecen en l a s
posiciones A264326 y D7-C8. L a frase ncminal de Garra de Jaguar se i n i c i a
con un t 5 t u l o c i e l o (C13), seguido por una cara con caractersticas feli-
nas o de jaguar con un a f i j o en l a frente que, haciendo uso de l a imaqina-
c i n , podra ser un espejo y por l o tanto relacionado de nuevo a l dios K o
a GII. E l g l i f o nominal T853 est en e l bloque C14 y con l te&a una
seccin referente a l a historia ms antigua de Tikal, que es anterior a l a
siguiente seccin y a l o que en e l l a se relata por casi sesenta aos.
Esta s i g u i e n t e seccin e s t a l vez una de l a s ms significativas de l a
e s t e l a , a s cano una de l a s ms d i f c i l e s de canprender. Se inicia con l a
fecha 1 ahau y un g l i f o muy destruido sequido de "fin de su katn decimo-
sptimo", o sea l a fecha suprimida, 8.17.0.0.0, con l a variante de chuen y
un g l i f o que representa l a informacin r i t u a l sobre e l f i n de perodo. El
g l i f o e s una combinacin de l a cruz kan, l a expresin "molte" y un "hueso
c i e l o " (chaac baac) . Luego viene un nmero de distancia que lleva a l a
 f e c h a suprimida 8.17.1.4.12.11 eb 15 mac, fecha en l a que, segn Mathews,
s e l l e v a cabo un r i t o de autosacrificio con l a participacin del segundo
Garra de Jaguar y Sap, Humeante de l?axadn.
Los g l i f o s en l a s posiciones C20-C24 indudablemente son de los ms di-
f c i l e s de todo e l texto, dndonos l a impresin que no s e usaron en textos
p o s t e r i o r e s y pudiendo s e r prueba tambin de una influencia extranjera.
E l g l i f o en C20 parece s e r un g l i f o de finalizacin p r ser una mano y una
b o r l a colgante sobre lenguas de fuego o hmo, que a su vez estn sobre una
concha apoyada sobre o t r a mano; s i n embargo, no puede r e f e r i r s e a l a fma-
l i z a c i n de un perodo de tiempo, ya que l a fecha a l a que sigue e s hist-
r i c a y no de f i n de perodo. E l g l i f o en e l bloque D20 e s una cara con un
elemento m01 i n f i j o que no puede s e r d e s c i f r a d o an, pero que debe s e r
p a r t e de una expresin verbal, ya que e l g l i f o que le sigue l o e s , puesto
que t i e n e a T181 cano p o s t f i j o ; la cara tambin t i e n e un indicador de san-
gre encima y una posible hacha. E l g l i f o en e l bloque D21 e s c l a r a m e n t e
una e x p r e s ~ nd e l dios K canbinado con una mano de finalizacin o s a c r i f i -
c i o y l a cruz kan, todo relacionado a l i n a j e , e irmediatamente seguido d e l
g l i f o nominal d e l gobernante de Uaxactn que Peter Mathew llama Sapo Ilu-
meante y de un t t u l o ma cuch.
Los t r e s ltimos g l i f o s de e s t a seccin constituyen una expresin en
f o m c l a r a e interesante del r i t o de a u t o s a c r i f i c i o por p a r t e de Garra de
J a g u a r y q u i z s Sapo Humeante, cano resultado de alguna b a t a l l a e n t r e am-
b a s c i u d a d e s . E l g l i f o en C23 es una representacin grfica de un cuerpo
hincado en l a posicin de h e r i r s e , seguido de un verbo en D23 y d e l nombre
de Garra de Jaguar.
Segn Mathews, obviamente e s t a seccin s e r e f i e r e a l a situacin po-
siblemente violenta entre ambos e s t a d o s . E l e v e n t o o c u r r e en l a f e c h a
h i s t r i c a 8.17.1.4.12 1 1 e b 15 mac y Mathew cree que Tikal impuso a un
gobernante s o b r e Uaxactn en e s a fecha. Pudiera ser que en ese momento
T i k a l obtuvo s u independencia d e l o t r o s i t i o y s e restableci cano centro
importante. Despus de e s t e evento, l a primaca de Tikal no s l o s e i m w
ne s o b r e Uaxactn, s i n o s o b r e muchos o t r o s s i t i o s en e l rea c e n t r a l o
c o r a h n de l a regin maya.
La seccin o segmento que sigue en e l t e x t o de l a e s t e l a s e i n i c i a con
e l aniversario de un evento "vivienda" en 8.17.18.17.2, t a l y como s e v e
en e l g l i f o en D27, ocurrido c a s i veinte aos despus de un evento "pir-
mide" o "gradas" que aparece en E5, d i e c i s e i s aos y cinco d a s despus de
l a inauguracin de Nariz Curvada. E l g l i f o en E6 podra s e r una deidad y
e l g l i f o F5 e s equivalente a un t t u l o de primaca. Hay un evento i n t e r e
s a n t e relacionado, a nuestro juicio, a un rbol de piedra o e s t e l a , ya que
e l g l i f o en l a posicin C26 es una d i n a c i n de l a palabra tun (piedra)
y de un pedernal con e l g l i f o T213 que Schele, en s u l i b r o s o b r e v e r b o s ,
 El texto de la esteia 3 1 de Ekal 149

llama g e n r i c o de rbol o TE. E l s u f i j o verbal T181 e s indicativo de una

a c c i n que p o d r a s e r l a e r e c c i n de una e s t e l a por p a r t e de Nariz Cur-
vada.
Nariz Osnrada aparece tambin en l o s textos l a t e r a l e s , donde e s t cla-
ramente en una r e l a c i n c o n t e x t u a l con e l g l i f o escudo cauac (N3 y L4),
que tambin a p a r e c e en l a s p o s i c i o n e s G21 y H28 de l a seccin d e l t e x t o
dedicada a s u h i j o Cielo Tormentoso. Ce ha s q e r i d o que e s t e g l i f o siyni-
f i c a o r e p r e s e n t a a un g r q o clan extranjero; nuestra interpretacin e s
que Nariz Cunrada puede s e r de origen extranjero, y que e s t o s e i n d i c a en
l o s t e x t o s l a t e r a l e s con l a expresin escudo cauac que su sucesor Cielo
Tormentoso tambin u t i l i z a . Nariz Curvada, s i n enbargc, t i e n e enlaces con
T i k a l y Uaxactn, ya que e l gobernante a n t e r i o r Cama de Jaguar l o s tuvo,
a s como por e l hecho de anunciar su ascenso a l trono cano ocurrido "en l a
t i e r r a de" o "en l a presencia de Sapo Humeante" en 5 caban 10 yaxkn. L3s
d e c l a r a c i o n e s de s u b i d a a l t r o n o s e l e e n en E10 y E12 habiendo tambin
o t r o s q l i f o s cercanos importantes relacionados a Nariz Curvada. Por e j e w
p l o , T117: 518 a p a r e c e dos veces ( e n F5 y en E151 e indica l a asignacin
d e l heredero o e l ascenso a un cargo; e s t a f r a s e , s i n embargo, no a p a r e c e
en ninguna o t r a s e c c i n d e l texto, o sea, e s exclusiva a e s t e individm.
Algo similar ocurre con g l i f o s parecidos p e r o con TI68 como s u p e r f i j o y
q u e aparecen en l o s t e x t o s l a t e r a l e s (P2, J 2 y L l ) , y pueden e s t a r rela-
cionados a t t u l o s o posiciones que posea y ocup Nariz Curvada.
Contina e l t e x t o de e s t a seccin con l a fecha 8.18.0.0.0 f i n d e l ka-
tGn decimoctavo. Aparece e l g l i f o " s i e t e ek kan" en l a posicin E17, l o
que indudablemente s e r e f i e r e a una deidad de l a s v a r i a s que u t i l i z a n un
numeral como p a r t e de su nombre, y que ya han s i d o discutidos por autores
como Kubler. l 3 L a celebracin de e s t a fecha durante el reinado de Nariz
Curvada s e acenta adans con e l g l i f o que aparece antes de su nombre, en
l a p o s i c i n F19 y que s i g n i f i c a que e l gobernante e s t en e l primer katn
de su gobierno.
A n u e s t r o juicio, l a siguiente seccin del t e x t o fF20?-~271)constitu-
ye prueba de l a existencia de o t r o gobernante de T i k a l h a s t a a h o r a s i n
identificar. Peter Mathews cree igualmente en su existencia, y a nuestro
p a r e c e r e l g l i f o en l a p o s i c i n F23 l o identificara.14 El segmento s e
i n i c i a con l a cuenta de 1 katn 5 tunes 2 uinales y 5 kines ( 1 -5.2.51, que
c r e a que s e r e f i e r e n a l a edad de e s t e gobernante. Hay que admitir que

13 Georqe Kubler, "Aspects of Maya C l a s s i c Eulership on the Ins-

cribed Vessels" , Studies in Pre-Coltmbian A r t and Archaeology 18 ( 1977 1 :
8-11.
14 Commicacin personal.
 150 Federico Fahsen

l a forma usual de representar l a edad de una persona, cuando no es necesa-

r i o f i j a r l a con precisin, es l a utilizada en e l segmento anterior, o sea
por medio de katunes de vida. Sin embargo, parece que aqu se quiere in-
d i c a r que l a persona tena 25 aos y 41 das de edad cuando s e celebr e l
quinquenio ( E 2 2 ) de l a fecha 8.16.19.15.15 (E7). E l g l i f o de l a posicin
E23 podra s i g n i f i c a r cambio o nuevo gobernante e l a sucesin, ya que
contiene e l canponente T573 o hel. E l g l i f o s i g u i e n t e ( F23) t i e n e como
p o s t f i j o l a expresin mah kin'a, que mrmalmente se adjunta a l nanbre de
un gobernante, t a l y cano ocurre con Nariz Cunrada en B22 y en M2.
Este gobernante, que adems celebr e l aniversario de medio perodo en
8.18.10.0.0, se llama S a p C e l e s t i a l . Su reinado probablemente ocurre
e n t r e una fecha posterior a 8.18.0.0-0 y 8.18.15.11.0. Esta ltima fecha
i n i c i a l a siguiente parte del texto, que es l a fecha de ascencin a l trono
d e l siguiente gobernante. Capo Celestial rein poco ms o menos de quince
aos, pero su existencia puede probarse a d d s porque entre Nariz Curvada
(quien fue nombrado heredero en 8.16.19.15.15) y Cielo Tormentoso ( q u i e n
asume e l poder en 8.18.15.1 1 . 0 ) hay ms de cuarenta aos, un perodo de
reinado demasiado prolongado para un gobernante maya y , por l o t a n t o , no
tan usual.
Los g l i f o s de l a ltima parte de estas colunnas del texto s e encuen-
t r a n sumamente daados, pero hay un claro " n k o de distancia" que lleva
a l a fecha 8.18.15.11.0 a p a r t i r de l a a n t e r i o r . Esta fecha c e l e b r a l a
inauguracin de Cielo Tormentoso cara3 gobernante, personaje a quien adems
s e debe l a ereccin de l a e s t e l a 31. E s probable que l o s glifos en l a
posicin E29 y F29 sean i n d i c a t i v o s de este acto. Termina esta primera
seccin con e l glifo T561.571:4, que aparece en forma similar en H23 y en
forma parecida, aunque no igual, en C 1 7 y F27. E s posible que e l g l i f o
tenga relacin con l a s fechas celebradas, y que son todas fines de pero-
dos o fechas redondas. E l g l i f o en H5 e s i n d e s c i f r a b l e por e l momento,
pero tiene l a s caractersticas de un jaguar (balan) que puede ser una dei-
dad b a j o cuyo patrocinio ocurri e l nombramiento a l trono del gobernante.
C i e l o Tormentoso celebr l a fecha 8.19.10.0.0 y para resaltar l a celebra-
cin de o t r o momento muy importante, vuelve a incluir una "serie i n i c i a l "
canpleta con "glifo introductorio" en G10, que expresa e l f i n d e l noveno
baktn ( 9 . O. 0.0.0 8 ahau 13 ceh) , acanpaado de los glifos G9 y F de l a
s e r i e l u n a r , s i m i l a r e s a los que accxup"ian a la fecha con que s e abre e l
texto.
Sigue e l t e x t o con e l glifo T617: 122, e l cual segn Schele sirve para
r e s a l t a r un hecho o evento. En este caso, e l evento es e l de haberse c m
p l e t a d o e l noveno baktn durante e l reinado de Ucabn Cielo Tormentoso
(H16) o en su t i e r r a . , Hay una indicacin de l a presencia de uno de los
d i o s e s de l a llamada "trada" en l a posicin H18, seguido del t t u l o uinal
 El texto de la estela 31 de TikaI 151

y d e l t t u l o ma'cuch en H20, todos e l l o s refirindose, obviamente, a la

persona del gobernante. Fai l a posicin G21 s e inicia una vez m s una p K t e
canplicada del texto, a l aparecer e l g l i f o escudo cauac, que s e r e p i t e a l
f i n a l (H28) y en los laterales, en N3 y L4 (ver la Figura 2 ) . Se ha que-
rido interpretar e s t e signo ccano un nombre propio, o cano un acto o evento
de guerra, o cano e l nanbre de un clan extranjero.
S i s e a n a l i z a su ubicacin dentro d e l t e x t o , s e observa que dicha
expresin s l o s e r e f i e r e a Nariz Cwvada y a Cielo Tormentoso. Se dijo
anteriormente que e l primero de stos podra ser o tener conexiones ex-
t r a n j e r a s , ya sea por l a v a de Uaxactn, o por e l altiplano central de
Guatemala. Tambin e x i s t e la teora de una influencia ms directa desde
Teotihuacn. Inabilitados por e l m e n t o de ir ms a l l de l o dicho, por
l a ausencia de una mayor perspectiva histrica clara y de datos concretos
sobre esta supuesta i n f l u e n c i a e x t r a n j e r a , e s muy p o s i b l e que l o s dos
gobernantes se jacten de su poder de conquista sobre l a poblacin local.
Siguiendo con e l texto de esta seccin, todava no s e canprende exac-
tamente e l g l i f o G 2 2 , que en o t r o s textos indicarp= hacia e l noveno go-
bernante de l a sucesin. Jones l o ha interpretado cano e l g l i f o que le
sigue y l o equipara con los signos en A18-B18; s i n embargo, s e c r e a una
confusin a l a n a l i z a r monumentos posteriores donde ocurre e l mimo signo
con otros personajes. Opinamos que se refiere a l propio Cielo Tormentoso,
con algn o t r o t t u l o o e p t e t o honorfico. De i n t e r s tambin es e l
g l i f o de escudo o casco m i l i t a r (T678) en G23, ya que tambin puede tener
interpretaciones guerreras. Finalmente, aparece e l g l i f o emblema de
T i k a l , en G24. E l f i n a l del texto se refiere a l a s fechas 9.0.3.9.18, y
nuevamente habla de hechos de guerra o muerte (G28 y G29) , y a l a fecha
9.0.14.15.15, que representa un posible aniversario, 75 aos despus de l a
fecha celebrada en l a posicin E7.
ias t e x t o s l a t e r a l e s celebran a Nariz Curvada en forma especial y, a
nuestro juicio, indican un hanenaje a l fundador de l a dinasta (Figura 2 ) .
S i asaninos que l a lectura se inicia a l lado izquierdo del observador, hay
doce glifos que s e leen de arrika hacia abajo en l a s dos colunnas usuales.
Se inicia e l texto con dos glifos introductorios en MI-N1 y s e prosigue
con e l nombre de Nariz Curvada, escrito en 0- exactamente igual a l a
primera vez que aparece su nombre en e l texto principal (B22-A23). Luego
aparece una cola de jaguar y nuevamente e l glifo escuo cauac que, como ya
dijimos , podra implicar una influencia extranjera.
Los g l i f o s en l a segunda colunna son algunos de los ms interesantes
de e s t e t e x t o . Hay un g l i f o cielo volteado (T854) con T366, blanco, se-
guido de T548.117:23, que podra significar e l de l a primera piedra por e l
elemento T117 que a veces indica "primero" o "uno". El glifo de 02 e s por
e l momento i n d e s c i f r a b l e , pero tiene una similitud en e l elemento T77 a l
 152 Fedenco Fahren

Figura 2. Textos l a t e r a l e s de l a e s t e l a 31 de T i k a l ; Jones y Satter-

t h w a i t e , "?he Monments and Inscriptions of Tikal", f i g s . 52 y 51, respec-
tivamente (publicado con permiso del University Museum).

g l i f o en l a p o s i c i n K2, que s e ubica en una posicin s i m i l a r dentro d e l

t e x t o l a t e r a l derecho. Luego s i g u e n dos t t u l o s y e l g l i f o emblema de
T i kal .
Los d i e c i s e i s g l i f o s d e l t e x t o derecho vuelven a i n i c i a r s e con dos
s i g n o s i n t r o d u c t o r i o s seguidos d e l t t u l o de katn y ah po, T518, que s e
r e f i e r e a "reinado" o a "tanar posesin". E l nombre de Nariz Curvada s e
r e p r e s e n t a con e l p r e f i j o yax separado d e l nombre ceno caso nico en l a
e s t e l a , y luego viene nuevamente e l g l i f o emblema de Tikal, luego un g l i f o
compuesto de T634 y o t r o elemento que podra ser una cara (EB?) con e l s i- g
no de c i e l o o espejo incluido en l a p a r t e superior. Se i n i c i a l a segunda
columna con un g l i f o canpuesto por l o que podra ser l a p i e l de un jaguar
(T609) c u b r i e n d o , segn Mathews, e l s i g n o T645 en s u forma d e l per5odo
c l s i c o temprano. l Le s i g u e e l mismo grupo de g l i f o s v i s t o s en 02- P2
( a n t e s descritos) pero en orden i n v e r t i d o , l o que implica que no hay un
orden de s i n t a x i s f i j o en e s t a s elementos. Luego dos g l i f a s (L2 y K 3 ) que
ensean, e l primero claramente, un trono de p e t a t e sobre e l cual hay una
mano y sobre l a c u a l e s t un T109 (chac) , "rojo" o "grande", y un T215 an
indescifrable; e l signo que sigue muestra un pescado (cayf sobre e l a l a de

15 Peter Mathew, ccwunicacin personal, 1985.

 El texto de lo estelo 31 de fikal 153

un p j a r o , y ambos signos independientemente fonnan p a r t e de l a "secuencia

primaria" de l a cermica discutida por Michael D. Coe.l6 ~l t t u l o ma cuch
y e l s i g n o p a r a " h i j o de padre'' indican que Nariz Curvada e s quizs des-
cendiente de l o s "escudo Cauac" o extranjeros. Algunos de l o s g l i f o s de
e s t a e s t e l a t i e n e n s i m i l i t u d con textos d e l perodo c l s i c o temprano en
o t r o s monumentos y en textos menores, cano cer'amica. mbicsek public una
v a s i j a d e l mismo perodo con un t e x t o inciso de s e i s g l i f o s , que incluyen
cuando menos a l d i o s C con e l p r e f i j o de g o t i t a s de sangre, y t r e s g l i f o s
muy s i m i l a r e s a l o s t t u l o s honorficos que aparecen en l a estela.17 Coe
p u b l i c , asimismo, un caracol inciso, perteneciente a l a coleccin Pearl-
man, que t i e n e varios g l i f o s similares a l a e s t e l a 31, t a l y cano e l de l a
p o s i c i n A l y parecido a l de l a posicin E6 de l a e s t e l a , a s cano tambin
e l A4 d e l c a r a c o l , que s e parece a l g l i f o E9 de l a e s t e l a en cuestin.18
Evidentemente, e l t e x t o d e l caracol t r a t a de un a u t o s a c r i f i c i o , segn los
g l i f o s C5-D5. Otros signos, t a n t o de la e s t e l a cano de e s t o s ejtmplos, no
han s i d o usados posteriomente o evolucionaron a l o s que profusamente de-
coraron l o s t e x t o s d e l perodo clsico.

E l t e x t o de l a e s t e l a 31 e s un c l a r o pronunciamiento p o l t i c o en e l
que s e hace a l a r d e d e l podero m i l i t a r y de conquista por p a r t e de Nariz
Curvada y de s u h i j o Cielo Tormentoso. Sin embargo, siguiendo una tradi-
c i n maya hay un deseo de l e g i t i m i z a r e s e poder mediante e l uso de una
g e n e a l o g a que involucra por l o menos a cuatro gobernantes a n t e r i o r e s que
b i e n pueden s e r antepasados p o r l n e a de sangre. E l t e x t o contiene una
s e r i e de g l i f o s d i f c i l e s de d e s c i f r a r , muchos de l o s cuales s l o podemos
i n t u i r por s u c o n t e x t o dentro de l a s secciones en que s e divide l a rela-
c i n . Muchos de e s t o s no s e usan despus en otros textos ya que, conjun-
tamente con una forma de p r e s e n t a c i n y l a s e c u e n c i a u t i l i z a d a , da l a
impresin de que los autores an s e encontraban con l a f a c i l i d a d de expe-
rimentar signos y s i n t a x i s e s t r u c t u r a l e s . O t r o s , aparentemente, no s e
haban p o p u l a r i z a d o , t a l como l o s t t u l o s bacab y batab, t a n canunes en
l o s textos d e l perodo clsico.

16 The Maya S c r i b e and H i s World (New York: Grolier Club, 19771,

pp. 18-22.
17 F r a n c i s Robicsek, n i e Smoking Gods (Noman: University of Okla-
hana Press, 1978), pp. 166-67.
18 Michael D. Coe, Old Gods and Young Heroes (Jerucalem: The I s r a e l
Musem, 1982), pp. 120-23.
 154 Federico Fahsen

Con excepcin de los textos de Palenque y l a escalera de jeroglifos de

Copn, pocos t e x t o s posteriores son tan largos, tan dinmicos y tan can-
plejos . Esto puede indicar una especie de oficializacin de l a escultura
en pocas posteriores a l a estela 31 de Tikal equivalente a l "academicis-
mo" de otras pocas a r t s t i c a s .