Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA2):

Un nuevo objeto de investigacin*

Roberto Fineschi**

85
I. Introduccin pensamiento del autor, cambiando el objeto de
la investigacin y sancionando definitivamente
La exgesis marxiana tiene un larga historia:
la implausibilidad de algunas interpretaciones
nace con el propio Engels, a quien correspondi
en primer lugar el deber de defender la obra precedentes.
del amigo, y ha continuado hasta nuestros das, Por ste y otros motivos lo que sucede en
a travs de las interpretaciones ms diversas, la Alemania desde 1975 tiene un significado fun-
mayor parte de las cuales se etiquetan genri- damental para toda la exgesis marxiana. Se
camente con el trmino de marxismo. Sera trata de la publicacin completa de todas las
intil dar una lista de autores, que a los lectores obras y en todos los niveles de su desarrollo, de
resultara previsible ya que se trata, en efecto, de los dos autores alemanes. El nombre del proyecto
nombres clebres. es Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA2) y
Todas estas lecturas se han basado, como no las novedades son tales y tantas que acreditan
poda ser de otro modo, en textos ya conocidos cuanto se ha dicho en el ttulo, esto es, que nos
de Marx. Es por ello que han habido puntos de encontramos ante un momento de ruptura: el
ruptura, por ejemplo con la publicacin de las objeto de investigacin se ha visto modificado
Theorien ber den Mehrwert, o de los Grundrisse: por la publicacin de una parte fundamental del
su aparicin proporcion nuevos instrumentos legado que hasta hoy era inaccesible. Se puede
indispensables para la comprensin crtica del aventurar el trmino de revolucin cientfica.1
* Traduccin de Carlos Soriano.
** Roberto Fineschi ha estudiado filosofa y economa en Siena, Berln y Palermo. Entre sus publicaciones
recordamos los libros Ripartire da Marx (Napoli 2001), Marx e Hegel (Roma 2006) y Un nuovo Marx (Roma
2008). Ganador del premio Rjazanov, ha publicado una nueva versin del libro primero de El Capital en
italiano (Napoli 2012) a partir de la MEGA2, la nueva edicin histrico-critica de las obras de Marx y Engels.
Es miembro del International Symposium on Marxian Theory, con el cual ha publicado varios ensayos y libros
(vase en particular Re-reading Marx. New perspective after the critical edition, Palgrave 2009).
1. Leyendo el IV nos podemos dar cuenta de cuntos y qu textos de Marx an no se haban publicado. Ver
tambin la parte final del segundo pargrafo donde se reproduce el proyecto completo para juzgar el alcance
excepcional de la obra.
 laberinto n 38 / 2013

A continuacin se suministra informa- con el Capital, donde sin embargo se sientan las
cin bsica para entender la naturaleza de un bases para comprender el modo de produccin
proyecto tan importante como poco conocido capitalista a travs de la elaboracin de la teora
en nuestro pas,2 trazando una breve historia del valor en su estructura compleja.
( I-III) y dando algunas indicaciones generales A fin de cuentas, con la perspectiva de un
sobre los resultados obtenidos ( IV-V). siglo, la investigacin filolgica no ha hecho ms
Uno de los resultados ms importantes de la que dar la razn a Labriola quien, en su escrito
exgesis filolgica que quizs conviene advertir In memoria del Manifesto dei comunisti, ya evi-
es que es slo a partir del Manuscrito 1857-8 denciaba cmo en esta obra de Marx y Engels
(Los Grundisse) cuando Marx posee una teora no exista una teora de la historia ms que a
del valor propia; que an no se haba elaborado nivel intuitivo4. Y el retorno al Capital, como
a principios de los aos 50, cuando retom los punto de partida para la comprensin de la
estudios de economa en Londres. Prueba de filosofa marxiana, en el debate iniciado en la
ello, en Italia, son los pocos textos traducidos postguerra, es un mrito atribuible a Luporini,
de la Marx-Engels-Forschung, que han tenido reconociendo as su deuda con Labriola5. Ello no
adems una difusin limitada3. Este anlisis de significa que los autores aqu citados hubieran
la cesura subraya la voluntad editorial de los cerrado el debate, sino que haban entendido
redactores de la MEGA de privilegiar la con- por qu nodos cruciales se habra desarrollado.
clusin de la II seccin de la obra dedicada al Por todo lo expuesto, en absoluto hay que
Capital y a los trabajos preparatorios. pensar en la exclusin a priori de la lectura
86 As las cosas, la concepcin de la historia
del Manifiesto no puede ser ms que un esbozo,
poltica de la obra marxiana, mucho menos del
Manifiesto en tanto obra de vital importan-
una gran lnea ideal del curso histrico donde cia en la historia del movimiento obrero6 y en
todava no se tiene una teora orgnica de la la formacin intelectual de Marx y Engels. Sin
sucesin de las formaciones socioeconmicas. embargo, el Manifiesto debe contextualizarse y
Por lo dems, dicha teora ni siquiera se posee redimensionarse en cuanto a su alcance terico.

2. Antes del 1999, ao de la primera publicacin de este artculo, las nicas excepciones verificadas en el
curso de mis investigaciones en que se utilizaba la MEGA2, eran N. Badaloni, Dialettica del capitale, Roma,
Editori Riuniti, 1980, L. Calabi, Introduzione a K. Marx, Manoscritti del 1861-1863, Roma, Editori Riuniti,
1980, e A. Mazzone, La temporalit specifica del modo di produzione capitalistico in Aa. Vv., Marx e i suoi
critici, Urbino, Quattroventi, 1987. Durante los aos siguientes aparecieron otros libros: una compilacin
por A. Mazzone (MEGA2, Marx ritrovato, Roma, 2002, que va pronto ser reeditada), otra compilacin y una
monografa por M. Musto (respectivamente: Sulle tracce di un fantasma, Roma, 2005, Ripensare Marx e i
marxismi, Roma, 2011) y tres libros mos: Ripartire da Marx. Processo storico ed economia politica nella
teoria del capitale (Napoli, 2001), Marx e Hegel. Contributi a una rilettura (Roma, 2006) y Un nuovo Marx.
Filologia ed interpretazione dopo la nuova edizione storico-critica (Roma, 2008).
3. Los ms importantes son W. Vygodskij, Introduzione ai Grundrisse, Firenze, La Nuova Italia, 1974;
titulo de la edicin alemana del 1967: Geschichte einer grossen Entdeckung y W. Tuchscheerer, Prima del
Capitale, Firenze, La Nuove Italia, 1980.
4. Ver Antonio Labriola, In memoria del Manifesto dei comunisti, en Saggi sul materialismo storico, Roma,
Ed. Riuniti, 1977, pp. 31-32: Pero aquel escrito que era el Manifiesto si fue tantas y tantas cosas como
sedimento de ideas diversas reducidas por primera vez a unidad intuitiva de sistema, y como cosecha de
grmenes capaces de un largo desarrollo, no fue ni pretendi ser, ni el cdigo del socialismo, ni el catecismo
del comunismo, ni el vademcum de la revolucin proletaria El comunismo crtico, en verdad, comenzaba
apenas con el Manifiesto; tena que desarrollarse, y en efecto se ha desarrollado. El conjunto de doctrinas que
hoy se suele llamar Marxismo no ha alcanzado realmente a la madurez hasta los aos 60 y 70.
5. Ver C. Luporini, Dentro Marx, il presente e la prospettiva, ahora en F. Cassano (Ed.), Marxismo e filosofia
in Italia, 1959-1971, Bari, De Donato, 1976, p. 389.
6. Pinsese por ejemplo en los importantes estudios sobre la Wirkungsgeschichte di G.M. Bravo
 Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA 2)

Por lo dems, una poltica slo puede desarro- Despus de la II Guerra Mundial, a finales
llarse sobre la base de una teora que comprenda de los aos 50, surgieron iniciativas para una
la formacin socioeconmica a la que se refiere nueva edicin tanto en Mosc como en Europa
y sta no existe en el Manifiesto porque falta la del este y del oeste. Sin embargo, enseguida se
teora del valor. descart una cooperacin europea de amplias
Todas estas consideraciones se fundamen- miras, a causa de la situacin poltica inter-
tan en la publicacin de la MEGA2 y en estudios nacional, y la problemtica continuacin de la
ya realizados en torno a ella. Veamos entonces edicin de Rjazanov que, aun siendo meritoria
brevemente de qu se trata. como primer esfuerzo filolgicamente y cr-
ticamente fundado de las obras completas de
II. La MEGA, de los orgenes al ambos autores, estaba marcada por determina-
colapso del socialismo real7 das carencias, adems de adoptar criterios filo-
lgicos hoy ya superados.
1. Prehistoria de la MEGA
2. La nueva Marx-Engels-Gesamtausgabe
La idea de una edicin crtica de las obras de (MEGA2)
Marx y Engels surgi en 1914 pero no tuvo con-
tinuidad. En el Mosc de 1917, despus de la Re- El proyecto MEGA2 se inici tipogrfica-
volucin de Octubre, se retom la idea gracias a mente en 1975 gracias a los Institutos de Mar-
Rjazanov. En 1921, al ser nombrado director del xismo-Leninismo (IML) del Comit Central del
recin fundado Instituto Marx-Engels se empez Partido Comunista de la Unin Sovitica y del
a preparar la obra, con la ayuda del Partido So-
cialdemcrata Alemn que estaba en posesin
Comit Central del Partido Socialista Unificado
de la Alemania oriental (SED); a partir de 1990
87
de gran parte de los manuscritos originales de se publica a cargo de la Fundacin Internacio-
Marx. En 1927 apareci en Frankfurt el primer nal Marx-Engels (IMES). Antes de entrar en el
volumen de los 42 previstos de la MEGA de- contenido que supuso este paso, marcado por el
nominada despus MEGA1 para distinguirla de colapso del socialismo real, es necesario conocer
la actual. Entre 1929 y 1932, la editorial Marx- las fases que han conducido a su publicacin.
Engels-Verlag Berlin public otros 8 volmenes. 2.1. El perodo 1955-1969
Despus de la toma del poder por parte de Durante los aos de las dictaduras de Hitler
Hitler y al recrudecerse el terror estaliniano y Stalin el legado marxiano estuvo custodiado
que entre otros golpe tambin a Rjazanov8 en Amsterdam, donde en 1935 se haba fundado
y muchos colaboradores suyos la edicin el Instituto de la Historia Social. A pesar de ello
qued postergada. No obstante, entre 1933 y no fue posible organizar una MEGA en Europa
1935, aparecieron otros 4 volmenes en Mos- Occidental ya fuera por problemas de medios
c-Leningrado a travs de la Casa Editorial econmicos o por intereses polticos de los
para la Literatura Extranjera. Entre 1939 y estados burgueses. En 1931, el Instituto Marx-
1941 fueron editados por Pavel Veller en dos Engels de Mosc fue absorbido por el Instituto
volmenes los Grundrisse der Kritik der poli- Lenin y el uso ideolgico de la edicin dev ino
tischen konomie (como es sabido, ttulo del predominante, ya que este estaba bajo el
manuscrito marxiano de 1857-58), formalmen- control directo del Comit Central del partido.
te no incluidos en la MEGA, pero recopilados La edicin crtica pudo proseguir nicamen-
con los mismos principios filolgicos. te con cnones cientficos gracias al esfuerzo

7. Para la reconstruccin completa de la historia de la MEGA nos hemos basado en R. Jrgen, Und sie
bewegt sich doch! Die Fortsetzung der Arbeit an der MEGA unter dem Schirm der IMES, en MEGA-Studien
1994/1, Berlin, 1994, pp. 5-29 y R. Dlubek, Die Entstehung der zweiten Marx-Engels-Gesamtausgabe im
Spannungsfeld von
8. Ver J. Rokitijanskij, Das tragische Schiksal von David Borisovic Rjasanov, en Beitrge zur Marx-
Engels-Forschung. Neue Folge 1992, Hamburgo.
 laberinto n 38 / 2013

de investigadores que aprovecharon la in- crofilms de los manuscritos. La solicitud fue

competencia burocrtica y no se cieron aceptada (1964). Pero el presidente del Instituto
al utilitarismo poltico. de Marxismo-Leninismo ruso, Pospelov, tena
Para reemprender la MEGA1, las inicia- una idea de la MEGA muy distinta a la de los
tivas podan provenir slo de Mosc y tras estudiosos alemanes: pensaba en una suerte de
la muerte de Stalin (1953), ms en concreto pendant de la II edicin rusa de las obras en
con Kruschev, recin ascendido al secretaria- 39 volmenes finalizada en 1965. Segn este
do y tras el XX Congreso (1956). Desde 1955 proyecto, el nmero de volmenes se limitaba a
los investigadores moscovitas intentaron es- 50 y las secciones a tres, sin la cuarta de extractos
tablecer relaciones, ya fuera con Berln o en la y apuntes. El proyecto debera ser recopilado
esfera internacional. Dicha continuacin per- en Mosc y los microfilms seran enviados a
mitira la publicacin integral de los escritos Berln slo en circunstancias ocasionales. En
de Marx y Engels. Esta voluntad encontr ese momento tambin en la URSS se comenz
apoyo en Berln en el perodo 1955-1958: se a hablar de la superacin de este angosto modo
pensaba reelaborar lo ya publicado (I.1-I.7) y de proceder. La cada de Kruschev no tuvo re-
proseguir a partir del I.8. De los 42 volmenes percusiones notables sobre el proyecto.
previstos originalmente se pasaran, en un Entre 1965 y 1968 hubo cuatro reuniones
primer estadio, a 50, y en un segundo, a organizativas de los comits alemn y ruso de
55-60. Tambin se empez a conjeturar sobre los Institutos de Marxismo-Leninismo donde
una eventual seccin dedicada a extractos y se acometi la discusin sobre el tipo de edicin
88 apuntes de los dos autores sin que se tomara
una decisin definitiva. Sin embargo, el veto del
y sus lneas. En la primera, los alemanes conje-
turaron acerca de una edicin histrico-crtica
Partido Comunista de la Unin Sovitica no se pero no presentaron ideas concretas mientras
hizo esperar. Los estudiosos rusos promovie- que los moscovitas sostuvieron que la MEGA1
ron que los colegas berlineses propusieran una haba sido superada cientficamente por la
iniciativa a travs del partido alemn, lo cual segunda edicin rusa de las obras. Se consider
sucedi en 1956. No obstante, el partido ruso que era necesario un trabajo de amplias miras
rechaz la resolucin, y nicamente acept ya que los criterios de Rjanazov quedaban anti-
una ampliacin de la edicin rusa (1957). cuados y que se deba proceder con una nueva
La iniciativa pas entonces al Instituto edicin que tuviera en cuenta los resultados
alemn de Marxismo-Leninismo; desde inicios recientes de la germanstica obtenidos de la pu-
de los aos 60, los dirigentes de la RDA sentan blicacin de las obras de los grandes clsicos
la necesidad de construir una nueva identidad
de la literatura alemana llevada a cabo en
nacional que era factible en torno a las figuras
aquellos aos. Teniendo en cuenta el programa
de Marx y Engels. As, se habl de una nueva
edicin crtica completa que continuara y fi- de trabajo de la Marx-Engels-Werke (MEW) se
nalizara la Werke-Ausgabe. Segn el proyecto consider que para el diseo del proyecto habra
de los idelogos, constitua un instrumen- sido necesario todo el perodo hasta 1970. En
to esencial para comprender y modificar la 1972 se publicara un volumen de prueba para
realidad; representaba un soporte fundamen- su discusin a nivel internacional. A tal efecto
tal del programa poltico. Sin embargo, el era tambin necesario el apoyo de importantes
instituto berlins no tena ni fuerzas ni expe- instituciones del oeste, en concreto del Instituto
riencia para llevar a cabo tal iniciativa y por ello de la Historia Social de Amsterdam.
se decidi posponerla hasta el final de la edicin Los estudiosos de Mosc podan aceptar
de la Marx-Engels Werke (1963). En 1964 el se- semejante proyecto, pero limitndose a consi-
cretario general alemn Ulbrich solicit for- derarlo una edicin completa en lengua original
malmente a Kruscev el permiso para realizar y rechazando el carcter histrico-crtico. Sin
el proyecto, para obtener la colaboracin del embargo, tambin ellos deseaban una edicin
instituto ruso y para la expedicin de los mi- completa que efectivamente incluyese toda la
 Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA 2)

obra de Marx, con extractos, esbozos, etc9. No co de la obra, la revisin de los manuscritos y los
se reformularon hiptesis sobre la limitacin textos a imprimir mediante el riguroso cotejo
de los volmenes ni de las secciones: se ratific con el original. La tarea de descifrar el material
la necesidad de una IV seccin que incluyera fue ardua, incluso se recurri a expertos crimi-
extractos, esbozos, marginalia y que ocupara nalistas con una larga experiencia en materia
30-40 volmenes. En total se prevean unos 100 caligrfica, de este modo se elabor un texto
volmenes, a publicar en un lapso de tiempo in- base para la interpretacin de los signos, pero
determinado. La responsabilidad de la redaccin el cotejo con el original se revel necesario
de un esquema general de la divisin se confi para todos los escritos publicados. Este aspecto
al sector de Mosc que acababa de concluir la suscit diversas discusiones, ya que gran parte
edicin rusa. En el instituto berlins recay la de la MEGA1 haba sido elaborada trabajan-
responsabilidad de la eleccin de las lneas edi- do sobre fotocopias, que constituan las 2/3
toriales, pues el idioma escogido para la edicin partes del fondo moscovita. Era preciso un
era el alemn, idioma en que estaban escritos la acuerdo con el Instituto de la Historia Social de
mayora de los textos. Amsterdam que posea gran parte de los origi-
La oposicin rusa a una edicin crtica lleg nales. Desde 1969 se intent llegar a un acuerdo
de nuevo mediante Pospelov, quien pretenda que se alcanz despus de diversas tentativas
evitar el carcter cientfico-acadmico y relegarla infructuosas. Dicho acuerdo se ciment en un
a una edicin poltica; sus repetidas iniciativas intercambio de materiales: los dos Institutos
desde el Comit Central del partido ruso para de Marxismo-Leninismo, a cambio de los ma-
la reestructuracin del proyecto, en defensa de
la segunda edicin rusa de las obras (1966), ob-
nuscritos originales, pusieron a disposicin del
Instituto de la Historia Social una parte impor- 89
tuvieron al fin una resolucin que prevea tres tante del propio archivo. El carcter rigurosa-
secciones, 50 volmenes y 10 aos de trabajo. mente cientfico de la edicin era una conditio
A nivel poltico no sucedi nada ms hasta la sine qua non. El instituto holands, de todos
segunda reunin de las comisiones (Febrero de modos, no quiso entrar directamente en la pre-
1967). Ambas partes trataron de reconducir la paracin de la obra. Aun as, el proyecto era
discusin en los trminos de la primera reunin: interesante ya que en el oeste no se encontra-
los rusos aportaron el esquema de casi las dos ban editores que quisieran imprimir obras de
primeras secciones, los alemanes la primera Marx; existan algunas ediciones, pero ninguna
redaccin general de las lneas editoriales segn completa y orgnica. El acuerdo supuso un
las indicaciones del germanista Bruno Kaiser. momento crucial en la historia de la edicin,
Con el ascenso de Fedoseev a la presiden- pues sancion el final de la prehistoria de la
cia del Instituto de Marxismo-Leninismo MEGA, ahora, una vez reunidas todas las con-
moscovita las cosas cambiaron, ya que, una diciones necesarias, era posible proceder con la
vez analizado el proyecto, opt por una edicin parte operativa propiamente dicha.
crtica y reconoci la necesidad de una amplia
seccin para extractos (mayo de 1967). Las otras 2.2. Desarrollo de la MEGA2 como edicin
dos reuniones (julio de 1967 y 1968) se mantu- histrico-crtica (1969-1973)
vieron siempre bajo tales directrices sancionan- Al concluirse la Werke-Ausgabe se liberaron
do formalmente estas posiciones. En la cuarta fuerzas para la MEGA2; los dos Insitutos de
se decidi que la editorial Dietz Verlag Berlin se Marxismo-Leninismo colaboraron dividindo-
encargara de la impresin. se el trabajo: para Berln la I seccin, para Mosc
Antes de plantear la cuestin fundamental la seccin III; la II y la IV para ambos.
de la reproduccin completa de las obras sin Los condicionantes polticos surgieron de
selecciones arbitrarias por parte del editor, era nuevo en 1969, cuando el Partido Socialis-
preciso realizar, dado el carcter histrico-crti- ta Unificado Alemn expres la voluntad de

9. Tngase en cuenta que la MEW, por ejemplo, contena solo parte de los manuscritos preparato-
rios de El Capital.
 laberinto n 38 / 2013

emprender una campaa ideolgico-poltica Para las secciones tercera y cuarta, respetar
de apoyo a las iniciativas del gobierno. Lleg el principio de totalidad era ms delicado, sobre
incluso a poner en discusin el carcter histri- todo a causa de la amplitud del material. Por este
co-crtico de la obra, limitando adems la dispo- motivo la elaboracin del esquema final ha pro-
nibilidad de tiempo a diez aos. Tal operacin gresado ms lentamente y se ha demorado hasta
fue juzgada ilegtima y absurda por los Institu- la mitad de los aos 80, cuando se ha optado fi-
tos de Marxismo Leninismo; tras largos debates, nalmente por la totalidad, y se ha revocado la
el partido alemn reconoci la necesidad de limitacin del nmero de volmenes. Por tanto:
garantizar un lapso de tiempo mayor; en la Tercera seccin: epistolario. A diferencia
URSS, debido a la subordinacin a las instancias de los Werke, donde figuraban slo las cartas
polticas, no fue posible admitirlo durante aos. de Marx y Engels, aqu se publican tambin
Sin embargo, se trataba de un vasto proyecto las cartas a ellos dirigidas. Este criterio fue
y los diversos sectores pronto advirtieron que innovador respecto a la MEGA1 hasta el punto
se necesitaban ms estudiosos de cuantos que en un apartado se quera insertar las cartas
haba disponibles. En Alemania exista adems entre terceros que los concernan de manera
un problema de preparacin: faltaba personal cercana (esto no fue posible despus del redi-
cualificado. En Mosc, donde por el contrario mensionamiento del proyecto). Fueron previstos
s exista, estaba ocupado en la publicacin de 45 volmenes.
los extractos de la edicin rusa. Sobre todo en Cuarta seccin: extractos, anotaciones, mar-
la RDA, se consider necesario solicitar la cola- ginalia. La situacin era problemtica por lo
90 boracin de estudiosos que no pertenecieran al
Instituto de Marxismo-Leninismo; se dirigieron
que respecta al esquema final y al principio de
totalidad, dada la variedad y generalidad de los
en concreto a la Academia de Ciencias de Berln, materiales.
a la Universidad de Halle y a la Escuela Superior Tras el anlisis global del trabajo, el proyecto
de Pedagoga Erfurt/Mhlhausen. Adems del final alcanz 133 volmenes (144 tomos),
personal cualificado, se introdujeron estudiosos excepto marginalia, todos dobles al estar acom-
que no dependan estrechamente del Partido paados de aparato crtico. Se tratara pues de
Socialista Unificado de la Alemania oriental. 284 tomos en total!
Como se ha mencionado, el principio funda- En 1972 apareci el volumen de prueba, que
mental fue el de totalidad. Por ello, catalogar y tuvo una buena acogida y suscit la atencin en
estructurar la integridad del legado de los dos torno al proyecto. La cuestin de los comentarios
pensadores requiri mucho tiempo. Tambin devino central: originalmente se haba decidido
la MEGA1 haba distinguido obras de cartas y evitar introducciones o prefacios como los de la
reservado una seccin propia para el Capital; MEW para no comprometer ideolgicamente la
en la MEGA2 se aadi la famosa cuarta seccin edicin. Este extremo fue muy criticado no slo
sobre extractos. En las diversas secciones se es- por los moscovitas sino tambin en el extranje-
tableci internamente un orden cronolgico. ro, al considerar que, de este modo, la edicin
Veamos en primer lugar los contenidos generales: sera inferior a la MEW. Por ello se introduje-
Primera seccin: obras, artculos y esbozos ron notas aclaratorias sobre partidos, persona-
excepto El Capital, que fueron rigurosamente jes, hechos y se enriquecieron con comentarios
separados de las cartas, colocadas en la tercera sobre las personas citadas. El problema ms
seccin; se distingui con precisin entre los relevante continu siendo el de las introduccio-
esbozos que deban figurar y los extractos nes. Resultaba difcil distinguir con precisin
de la cuarta seccin. Quedaron excluidos los entre aclaraciones y juicios de valor, pues los
volmenes temticos. Para esta seccin fueron primeros, ya de por s, se ajustaban poco a una
previstos 32 volmenes. edicin acadmica; era imposible que los in-
Segunda seccin: El Capital y trabajos pre- vestigadores no estuvieran influenciados por
paratorios. Conforme a la planificacin, 16 la visin del mundo marxista-leninista y por la
volmenes en 24 tomos - segn la modifica- ideologa del partido al cual pertenecan. Este
cin de 1983. aspecto se insinuaba en la parte crtica.
 Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA 2)

2.3. Inicio de la publicacin y organiza- que el objeto de anlisis fuera ms o menos del
cin del trabajo de la MEGA2 (1973-1976) agrado de Marx; se tomaban iniciativas a partir
Durante la quinta (1973) y sexta (1974) de sus juicios particulares y circunstanciales
reunin comn de los dos grupos se perfec- que se convertan en mandatos para una recta
cionaron detalles en funcin de las crticas moralidad socialista. Las actuales lneas edito-
y comentarios vertidos sobre el volumen de riales han eliminado este aspecto, sin negar el
prueba. Se fijaron los siguientes criterios valor filolgico y cientfico de la obra.
generales de la edicin:
a. Reproduccin absolutamente completa de III. Historia de la MEGA bajo la
todo el legado literario. direccin de la Fundacin Inter-
b. Reproduccin completa de todos los niveles nacional Marx-Engels (IMES)
de trabajo (bocetos, esbozos, manuscritos, etc.).
c. Reproduccin en lengua original, mante- El colapso del socialismo real puso en duda
niendo la ortografa y puntuacin originales. la existencia misma de los Institutos de Mar-
d. Notas aclaratorias al texto y de carcter xismo-Leninismo; inmediatamente se inici la
histrico, poltico y filosfico. bsqueda de institutos que pudieran continuar
La publicacin de la MEGA2 se inici con el proyecto, quizs redefiniendo los caracteres
el primer volumen de cada seccin: I.1 y III.1 generales a nivel poltico-ideolgico, se pens
salieron en otoo de 1975; II.1 y IV.1 en 1976. en el Instituto de la Historia Social y en la Karl-
Marx-Haus de Trier. Despus de todo, Marx y
Los dems volmenes salieron y salen a medida
Engels eran considerados grandes pensadores
que estn listos. Debido al carcter de la IV
seccin, desde mediados de los 80 se decidi
de su tiempo, independientemente del papel que
tuvieron en la historia del marxismo; y desper-
91
coordinar el trabajo no con criterios de sucesin taban un inters mundial que rebasaba las con-
numrica sino en funcin de la elaboracin de traposiciones ligadas al desarrollo de aquel mo-
las obras de la I seccin; as se decidi tambin vimiento, tanto internamente entre los dife-
para las cartas, contrariamente a como se haba rentes marxismos como externamente las
hecho con anterioridad (1984). contraposiciones ideolgicas entre este y oeste.
Los editores advirtieron en seguida que En el transcurso de los encuentros interna-
el trabajo progresaba ms lentamente de lo cionales se alcanzaron las siguientes conclu-
previsto: a inicios de los aos 80 no salan ms siones generales: (i) el proyecto deba realizar-
que dos volmenes por ao, que aumentaron a se en un mbito y con miras internacionales;
tres y un mximo de cuatro a fines de los aos (ii) se deba eliminar cualquier interferencia
80. Conforme a este ritmo, las secciones I y II se poltico-ideolgica.
completaran en 2005-2010, las III y IV en 2020. En 1990 el Instituto de la Historia Social, el
3. Exigencia cientfica y credo marxista- Instituto de Marxismo-Leninismo de Mosc, la
leninista a la luz de los resultados del trabajo Academia de las Ciencias de Berln (que sustitua
editorial al Instituto de Marxismo-Leninismo de Berln) y
la Karl-Marx-Haus de Trier fundaron la Interna-
Con la cada del llamado socialismo real, cional Marx-Engels-Stiftung (IMES), sociedad
tambin se cuestionaron las razones para la basada en el derecho holands. Rpidamente se
lectura ideolgica propuesta en las notas aclara- organiz una oficina de redaccin con la tarea
torias. Los aspectos cannicos de esta interpre- de la coordinacin general del proyecto: control
tacin eran la coincidencia de las ideas de Marx de la totalidad del trabajo, control del carcter
y Engels, continuadas y completadas despus nico de los volmenes, de su calidad cientfica
por Lenin. Este proceder llevaba al dogmatismo y preparacin del consejo de direccin.
y al abandono total del anlisis del capitalismo La financiacin del proyecto, que hasta aquel
real; se acababa aplicando a ste la teora general momento haba contado con las aportaciones
de El Capital sin mediacin alguna. Dicha del Partido Comunista de la Unin Sovitica
ausencia de crtica condujo necesariamente a y del Partido Socialista Unificado Alemn, se
una divisin maniquea del mundo en funcin de revel como el problema ms acuciante.
 laberinto n 38 / 2013

En lo que respecta a los grupos de trabajo 1. A pesar de la instrumentalizacin poltica,

se decidi dejar operativos los ya existentes en el proyecto haba sido cientficamente serio.
la ex-Alemania Oriental (Berln, Leipzig, Jena, Despus de 1990 se decidi internacionalizar
Erfurt/Mhlhausen) y en Mosc. Despus de la investigacin y liberarla de las implicaciones
la unificacin se cancelaron los fondos prome- polticas e ideolgicas del pasado, pero sin inte-
tidos tras la cada del muro de Berln. Hubo rrumpir su publicacin.
adems una fuerte reduccin de personal. 2. El conocimiento de este recorrido
Otro tanto sucedi en la URSS despus de la evolutivo permitira comprender mejor las
tentativa fallida de golpe de estado de 1991; el lneas adoptadas actualmente.
recin fundado Instituto de la Teora e Historia 3. Se mantuvieron los volmenes antiguos
del Socialismo fue cerrado y en su lugar se ya que habra sido imposible someterlos indivi-
cre el Instituto de Investigacin de Problemas dualmente a revisin o critica; se juzgaron como
Sociales y Nacionales como fundacin apoltica. instrumentos vlidos, tomando en considera-
El archivo del PCUS fue asignado al Centro de cin lo anteriormente dicho respecto a las infil-
Conservacin y Estudio de Documentos de la traciones ideolgicas.
Historia Reciente. El Instituto de Investigacin El problema actual era de tiempo: dada la
de Problemas Sociales y Nacionales y el Centro reduccin de personal el tiempo para la pro-
de Conservacin y Estudio de Documentos de duccin de un volumen se estim en 7 aos,
la Historia Reciente mostraron su disposicin a con grupos de cinco personas por volumen. Se
continuar el trabajo de la MEGA 2 . habl entonces nuevamente de la posibilidad
92 Fue relevante que el consejo cientfico
alemn reconociera la importancia y validez de
de reducir el programa o de las estrategias para
disminuir el tiempo de produccin, todo ello
la obra, que fue asumida como una iniciativa sin que afectara al principio de totalidad o de
propia y cont con la aportacin de siete cola- la calidad. Las modificaciones podan afectar
boradores. Los ministerios franceses de cultura los siguientes mbitos: concepto de la edicin;
y de tecnologa e investigacin tambin recono- principios editoriales; organizacin del trabajo;
cieron la importancia del proyecto y contribuye- modernizacin tecnolgica; mtodo de trabajo.
ron a su financiacin aportando cuatro colabo- Se decidi continuar con la publicacin de
radores durante dos aos. A principios de 1992, los dos autores sin sostener la coincidencia de
gracias al acuerdo entre la Karl-Marx-Haus de pensamiento. Resultaba difcil acometer una
Trier y una fundacin francesa con sede en divisin editorial ya fuera porque diversos textos
Aix-en Provence, se form un grupo franco-ale- son obras escritas conjuntamente, o porque los
mn, si bien no limitaba sus tareas nicamen- volmenes hasta entonces publicados prevean
te a la MEGA2. Una notable financiacin para una solucin unitaria y el proyecto, precisa-
los dos grupos rusos lleg tambin de la Orga- mente, consista en continuar la obra. De todos
nizacin Holandesa de la Investigacin Cient- modos se renunci a los 30 volmenes de margi-
fica (1992). El comit ejecutivo central estaba nalia, stas se ubicaran en tomos distintos de los
formado por: Bagaturija (Mosc), Grandjonc originalmente previstos. El proyecto, en cuanto
(Aix-en-Provence), Hundt (Berln) y Rojahn a su totalidad, tambin fue redimensionado. En
(Amsterdam). Mediante estos fondos se asegur la siguiente tabla, tomada de la sede oficial de
la financiacin suficiente para la continuacin la Mega-Abteilung de la Academia de Ciencias
de los trabajos. de Berln y Branderburgo, figura la lista de los
El cometido especfico de la Fundacin In- volmenes publicados (negrita), los volmenes
ternacional Marx-Engels consista en continuar en preparacin (cursiva) y de aquellos opciona-
un proyecto iniciado 20 aos atrs bajo condi- les, seguidos de las siglas de los supervisores.
ciones distintas y en distinta forma. Ahora no se Se trata en total de 114 volmenes en 122
publicaban ya los clsicos del Marxismo-Leni- tomos. De la primera seccin se han publicado
nismo, sino las obras de dos grandes pensadores 20 de 32, de la segunda 24 de 24, de la tercera
del siglo XIX. La valoracin del trabajo previo se 12 de 35, y finalmente de la cuarta 12 de 32
puede sintetizar en tres puntos: (diciembre 2012).
 Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA 2)

Primera seccin: Segunda seccin: Cuarta seccin:

Tercera seccin:
Obras, Artculos, El capital y trabajos Extractos, Apuntes,
epistolario
Esbozos preparatorios Marginalia
I/1 IMLB 1975 II/1.1 IMLM 1976 III/1 IMLM 1975 IV/1 AdW Berlin 1976
II/1.2 IMLM 1981
I/2 IMLB 1982 II/2 IMLM 1980 III/2 IMLM 1979 IV/2 IMLM 1981
I/3 IMLB 1985 II/3.1 IMLB 1976 III/3 IMLM 1981 IV/3 RGASPI/IISG
1998
II/3.2 IMLB 1977
II/3.3 Halle 1978
II/3.4 Halle 1979
II/3.5 IMLB 1980
II/3.6 IMLB 1982
I/4 Option BBAW II/4.1 IMLM 1988 III/4 IMLM 1984 IV/4 IMLM 1988
II/4.2 IMES 1992
II/4.3 BBAW
I/5 BBAW II/5 Erfurt 1983 III/5 IMLM 1987 IV/5 RGASPI
I/6 Option BBAW II/6 IMLB 1987 III/6 IMLM 1987 IV/6 AdW Berlin 1983
I/7 BBAW
I/8 BBAW
II/7 AdW Berlin 1989
II/8 Erfurt 1989
III/7 IMLM 1988
III/8 IMLM 1990
IV/7 Halle 1983
IV/8 Halle 1986
93
I/9BBAW II/9 Berlin 1990 III/9 RGASPI/IISG IV/9 Halle 1991
2003
I/10 IMLB 1977 II/10 IMES 1991 III/10 RGASPI 2000 IV/10 BBAW
I/11 IMLB 1985 II/11 RGASPI/JT/ III/11 RGASPI/BBAW IV/11 BBAW
BBAW 2008 2005
I/12 IMLB 1985 II/12 JS 2005 III/12 RGASPI IV/12 BBAW 2007
I/13 Leipzig 1985 II/13 JS 2008 III/13 RGASPI 2002 IV/13 Option BBAW
I/14 BBAW 2001 II/14 BBAW 2003 III/14 RGASPI IV/14 D/NL
I/15 BBAW II/15 BBAW 2004 III/15 Option RGASPI IV/15
I/16 BBAW III/16 Option RGASPI IV/16 BBAW
I/17 Option BBAW III/17 Option RGASPI IV/17 JH/BBAW
I/18 Halle 1984 III/18 Option RGASPI IV/18 JT/BBAW
I/19 Option BBAW III/19 Option RGASPI IV/19 JW/BBAW
I/20 IMES 1992 III/20 Option RGASPI IV/20
I/21 BBAW 2009 III/21 IV/21 FR
I/22 IMLB 1978 III/22 IV/22 RGASPI
I/23 Option BBAW III/23 IV/23
I/24 IMLB 1984 III/24 IV/24 Option TU
Braunschweig
I/25 Jena 1985 III/25 IV/25 BBAW
I/26 Berlin 1985 III/26 IV/26 BBAW 2011
I/27 IMLB 1988 III/27 IV/27 USA/RGASPI/NL
I/28 RGASPI/FR III/28 IV/28 RGASPI
 laberinto n 38 / 2013

Primera seccin: Segunda seccin: Cuarta seccin:

Tercera seccin:
Obras, Artculos, El capital y trabajos Extractos, Apuntes,
epistolario
Esbozos preparatorios Marginalia
I/29 AdW Berlin 1990 III/29 D/I IV/29 FR
I/30 BBAW 2011 III/30 DK/RGASPI IV/30
I/31 BAW 2002 III/31 IV/31 IMES 1999
I/32 BBAW 2010 III/32 IV/32 BBAW 1999
III/34 Bremen
III/35 Bremen

AdW Berlin = Akademie der Wissenschaften der DDR, Berlin.

BBAW = Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademienvorhaben MEGA, Berlin.
Berlin = Humboldt-Universitt zu Berlin.
Bremen = Universitt Bremen.
D/I = Deutsch-italienische Editorengruppe, Marburg und Venedig.
DK/RGASPI = Dnisch-russische Editorengruppe, Kopenhagen und Moskau.
D/NL = Deutsch-niederlndische Editorengruppe, Berlin und Amsterdam.
Erfurt = Pdagogische Hochschule Erfurt-Mhlhausen.
FR = Franzsische Editorengruppe an der Universitt Paris VIII.
94 Halle = Universitt Halle-Wittenberg.
IMLB = Institut fr Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Sozialistischen
Einheitspartei Deutschlands Berlin.
IMLM = Institut fr Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der
Sowjetunion, Moskau.
JH = Japanische Editorengruppe, Hokkaido.
JS = Japanische Editorengruppe, Sendai.
JT = Japanische Editorengruppe, Tokyo.
JW = Westjapanische Editorengruppe.
Jena = Universitt Jena.
Leipzig = Universitt Leipzig.
RGASPI = Editorengruppe am Rulndischen Staatlichen Archiv fr Sozial- und
Politikgeschichte, Moskau.
RGASPI/FR= Russisch-franzsische Editorengruppe, Moskau und Toulouse.
USA/RGASPI/NL = Amerikanisch-russisch-niederlndische Editorengruppe, New York, Moskau
und Amsterdam

IV. El rol de las publicaciones espe- de la investigacin. La divulgacin se desarro-

cializadas llaba a varios niveles: desde la indispensable y
preliminar reconstruccin de los textos, basada
1. Las publicaciones en la Alemania del en la confrontacin de los libros en imprenta,
este pasando por las variaciones y la verificacin
de los progresos en los distintos manuscritos,
Paralelamente a la publicacin de la MEGA 2 hasta una fase crticamente ms avanzada en
se editaban algunas revistas especializadas, que se tomaba partido sobre las cuestiones ms
donde se presentaban y discutan los problemas candentes del debate histrico y contempor-
surgidos durante el desarrollo del trabajo filo- neo respecto a la interpretacin marxiana.
lgico. Estas revistas eran coordinadas por los El objetivo de este apartado no es presentar
estudiosos que se ocupaban de la publicacin este debate, sino ofrecer unas indicaciones
de la obra y servan para divulgar los resultados generales sobre las revistas en cuestin.
 Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA 2)

Los argumentos tratados cubran toda la con Halle. Los trabajos de la MEGA2 se desa-
gama de temas inherentes a la MEGA2, del rrollaban en la Martin-Luter Universitt Halle-
valor a las obras juveniles, de las cartas a los Wittemberg en la seccin de Marxismo-Leninis-
manuscritos de apuntes que Marx haba reco- mo. La revista donde se divulgaban los resultados
pilado para uso personal, por no mencionar la de la investigacin llevaba por ttulo Arbeitsblt-
obra de Engels. El rol de estas revistas ha sido ter zur Marx-Engels-Forschung y se imprima a
pues tan importante cuanto poco considerado, cargo de la misma Universidad, en la seccin de
ya que en ellas, por primera vez en la historia de difusin cientfica, con resultados tipogrficos
la exgesis marxiana, se exponan los resultados objetivamente de baja calidad. La publicacin
obtenidos del anlisis textual de manuscritos y comenz en 1976 y se prolong hasta 1988, con
obras nunca antes publicados. Estas novedades un total de 23 nmeros; su carcter peridico
no podan sino ofrecer una perspectiva distinta no implicaba sin embargo unas entregas fijas, de
sobre la interpretacin de las obras ya publicadas modo que hubo aos con un solo nmero frente
y por tanto renovar radicalmente captulos que a otros con hasta cinco nmeros; no se han cons-
se haban considerado cerrados de forma pre- tatado aos sin publicacin.
cipitada. Es pertinente mostrar en qu medida En Berln el equivalente de los Arbeitsbltter
los resultados de este debate han sido impor- eran los Beitrge zur Marx-Engels-Forschung,
tantes para profundizar en las temticas de los editados por el Instituto de Marxismo-Leni-
textos de Marx, aspecto que aqu slo puede ser nismo del comit central del Partido Socialista
vagamente tratado en el V. Unitario de Alemania oriental y la seccin Marx-
Las revistas ms importantes en que se
discutan los resultados de la MEGA2 se coor-
Engels-Forschung. La publicacin, iniciada en
1978, se prolong hasta 1989, con un total de 28 95
dinaban en las mismas ciudades donde residan nmeros. Aqu la periodicidad tambin era libre.
los comits de trabajo. Nos centraremos en las El motivo probable es la estrecha cercana de la
publicaciones dentro de la ex-DDR, dejando de investigacin y publicacin de la MEGA2 con la
lado lo que suceda contemporneamente en publicacin de la revista: en sta se exponan los
la URSS. Ello no excluye, sin embargo, la com- resultados a medida que se iban obteniendo y
prensin global del debate desarrollado tambin era por tanto imposible fijar plazos regulares.
en la Unin Sovitica, pues entre los Institutos Los Arbeitsbltter y Beitrge constituan
de Marxismo-Leninismo de las dos naciones un verdadero laboratorio en curso, donde
exista una estrecha colaboracin; de este modo a menudo las cuestiones se presentaban de
los resultados obtenidos en la URSS se difundan forma inmediata, sin particulares prembu-
en la DDR precisamente gracias a las mencio- los. Dichas revistas tenan, efectivamente, un
nadas revistas y otro tanto suceda con las res- carcter divulgativo, pero solo en la medida
pectivas publicaciones soviticas. As, aunque en que el pblico estaba constituido por es-
autores como Vygodskij o Kogan son rusos, pecialistas, o al menos por personas con un
han desarrollado sus posturas dentro del debate conocimiento medio-alto de la obra de Marx
alemn y por encima de todo han ejercido una y Engels que sin embargo no participaban di-
influencia fundamental sobre el mismo. rectamente en la investigacin filolgica. Esta
Veamos ahora los aspectos generales y par- caracterstica comportaba ciertos lmites ex-
ticulares. Las principales ciudades de la ex-DDR positivos y un tratamiento conciso que poda
donde se desarrollaba la investigacin y se remitir al nmero anterior o al siguiente para
editaban las revistas eran Berln este, Halle y las premisas y para la continuacin respectiva-
Leipzig. La revista de esta ltima ciudad, Marx- mente, o que aluda a un debate interno de la
Engels-Forschungsberichte dalla Karl-Marx- revista que slo poda ser seguido si se conoca
Universitt, tiene sin embargo menor peso de forma global la problemtica.
debido a su discontinuidad. Por otro lado, la publicacin anual Marx-
Por el contrario, son mucho ms interesantes Engels-Jahrbuch, editada conjuntamente por los
y sistemticas las publicaciones de los centros Institutos de Marxismo-Leninismo de Berln
de investigacin de Berln y Halle. Empecemos y Mosc por cuenta de la Dietz Verlag Berlin,
 laberinto n 38 / 2013

estaba concebida para una difusin ms amplia, Adems de las revistas especializadas
aunque conservaba un alto grado de especiali- tambin se publicaban en la RDA otras revistas
zacin, como lo testifica la calidad tipogrfica de carcter poltico-cultural ms general, o
decididamente mejor. En sta se ofreca una econmico, donde se aludan a las proble-
formulacin unitaria de los procesos de inves- mticas desarrolladas en los Arbeitsbltter y
tigacin que haban sido desarrollados en las Beitrge; en stos, sin embargo, las posiciones
revistas anteriormente mencionadas; a menudo crticas interpretativas abordaban casi siempre
se trataba de una formulacin clara y orgnica cuestiones ms amplias, ya fuera desde el punto
de los resultados ya obtenidos; los problemas de vista histrico-poltico o desde el filosfi-
tratados se retomaban y ofrecan al lector de co11. Me refiero a publicaciones fundamentales
manera accesible, rica en citas y que contena para comprender el desarrollo cultural del RDA
internamente las referencias que en las otras como la Deutsche Zeitschrift fr Philosophie.
revistas deban seguirse externamente. Estas
caractersticas y el carcter anual permitan 2. Las publicaciones en la Alemania del
una periodicidad fija; de hecho, la publicacin oeste
comenz en 1978 y continu hasta 1991, con En Alemania occidental no haba centros
13 nmeros completos. Solo el nmero 13 no filolgicos que trabajasen directamente en la
respet dicha regularidad, pues se edit en 1991 elaboracin de la MEGA2; aun as la atencin
y no en 1990. hacia este proyecto ha sido constante. La
Como habr notado el lector se habla de postura contraria inicial se ha diluido progre-
96 estas revistas en pasado; esto es as porque
actualmente no se publican o cuando menos
sivamente gracias a la convergencia sobre las
lneas de fondo, derivada de los resultados filo-
han cambiado su formato. Las causas hay que lgicos. Ciertamente esto no vale para todo el
buscarlas en los acontecimientos polticos que panorama editorial, sino slo para algunas pu-
han caracterizado la historia de Alemania a blicaciones especializadas interesadas en cues-
partir de 1989 y que ciertamente no es necesario tiones exegtico-interpretativas. Una de las ms
recordar, nos limitaremos a subrayar que la importantes fue la Gesellschaft. Beitrge zur
crisis progresiva y la consiguiente desaparicin Marxschen Theorie, editada por Backhaus y
de la DDR han significado una falta de fondos otros en Frankfurt a cargo de la Suhrkamp en la
para la investigacin y por tanto aun ms para clebre coleccin Edition Suhrkamp. Esta pu-
las revistas en cuestin, interrumpindose as blicacin tena periodicidad libre; en total apa-
la publicacin, a excepcin del decimotercer recieron 13 volmenes 1 (1974) 13 (1979).
volumen de Marx-Engels-Jahrbcher, que no En ella se abordaban problemas que abarcaban
ha tenido continuidad. diversas temticas marxianas, ya fuera de
La situacin actual ha hecho extremadamen- carcter especficamente filosfico, histrico,
te difcil la continuacin de este importantsimo o econmico gracias a artculos, por ejemplo,
trabajo. Ha sido necesaria una restructuracin sobre la cuestin de la transformacin de los
que ha conducido a la reduccin tanto de las valores en precios. Mediante las contribucio-
revistas como de los nmeros anuales. Actual- nes, sobre todo de Backhaus, se han sentado las
mente los nicos vigentes son los Beitrge zur bases para una nueva interpretacin de Marx
Marx-Engels-Forschung. Neue Folge, editados que ha encontrado continuidad y confirmacin,
por la Argument Verlag de Hamburgo-Ber- con algunos matices necesarios, en los resulta-
ln, desde 1991, con carcter anual. Estos han dos filolgicos y los estudios de la ex-RDA.
recogido la herencia y, en gran medida, los es- Siempre en la misma coleccin de la
tudiosos de los viejos Beitrge, garantizando as Suhrkamp aparecieron, entre 1973 y 1974, dos
un alto nivel cualitativo.10 volmenes, que despus no tuvieron conti-

10. Ver http://www.marxforschung.de/

11. Comprese por ejemplo Beitrge zur Geschichte Arbeiterbewegung, o bien la Zeitschrift fr Geschi-
chtswissenschaft.
 Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA 2)

nuidad, titulados Aspekte der Marxschen volmenes se ha publicado tambin un Sonder-

Theorie respectivamente 1 y 2. En ellos band en 1983 con ocasin del centenario de la
tambin se propona una reconstruccin del muerte de Marx.
sistema marxiano y el primero, a cargo de Finalmente merece atencin la Argument-
Eberle, es particularmente interesante: se Verlag, con sede en Berln-Hamburgo. Su
trata de una monografa dedicada al tema fundador, Wolfang Fritz Haug, ex-profesor
de la transformacin, considerado desde el de filosofa en la Freie Universitt Berlin, ha
punto de vista metodolgico. sido uno de los marxistas ms influyentes en
Otro importante centro de investigacin Alemania occidental, sobre todo en Berln,
marxiana es la Marx-Engels-Stiftung, con sede donde es tambin editor de la revista Das
en Wuppertal. Desde hace algunos aos se Argument. Dicha revista comenz a publicar-
promueven estudios y debates sobre Marx y se en los aos sesenta y todava esta activa; se
Engels acerca de los aspectos ms diversos de su publican artculos de temas diversos, de carcter
pensamiento. Por lo que respecta a la exgesis filosfico, poltico, cultural y de costumbres, con
marxiana, la fundacin ha publicado cuatro una atencin especial al movimiento feminista.
volmenes titulados Marx-Engels-Forschung De ella ha surgido la casa editorial homnima.
heute: el III y el IV autnomamente, este ltimo La Argument-Verlag es digna de especial
aparecido en Frankfurt en 1992; los dos primeros atencin porque, despus de la cada del muro
como volmenes XIII y XIV de los Schriften der y del llamado socialismo real, ha sido el
Marx-Engels-Stiftung, editados respectivamen- referente principal de todos aquellos estu-
te en Neuss en 1989 y en Wuppertal en 1990.
Hojeando los ndices se aprecia de inmediato
diosos, muchos de la ex-RDA, que continan
trabajando sobre textos marxianos. Vase por
97
que hay contribuciones tanto de investigado- ejemplo, los citados Beitrge zur Marx-Engels-
res ex-occidentales como ex-orientales, que de- Forschung. Neue Folge, herederos de los viejos
muestran el dilogo antes mencionado. Beitrge, que precisamente son editados por
Otro importante instituto de investigacin la Argument-Verlag. El otro gran proyecto de
sobre estas temticas es el Institut fr Mar- esta editorial, todava en curso, es la publica-
xistische Studien und Forschung; fundado en cin del Historisch-Kritisches Wrterbuch des
1968 con sede en Frankfurt, despus de veinte Marxismus, en 15 volmenes.12
aos de actividad cerr en 1989 por las reper- El vocabulario continua el proyecto francs
cusiones econmicas de la cada del muro de de Labica13, con la intencin de superarlo en
Berln. Para esta fundacin tambin vale cuanto cuanto calidad, valindose sobre todo de los
se ha dicho de las precedentes: en ella colabo- resultados obtenidos en la elaboracin de la
raban provechosamente exponentes de ambas MEGA 2 . Como se deduce de los trminos
partes. La publicacin oficial del instituto mencionados en el ttulo de los volmenes,
eran los Marxistische Studien - Jahrbuch des el espectro de la investigacin es muy amplio;
IMSF que han alcanzado un total de 15 nmeros. adems, el vocabulario es histrico-crtico, se
La serie 1(1978) - 7 (1984) ha tenido una periodi- interesa por temticas que no son actuales
cidad anual, para despus pasar a semestral en pero que han tenido su importancia en la
la serie 8 (1985) - 15 (1989). Adems de estos 15 historia del movimiento.14

12. Ver http://www.inkrit.de/hkwm/hkwm-index.htm

13. Tambin traducido y publicado en alemn, siempre por la Argument-Verlag, con el ttulo Kritisches
Wrterbuch des Marxismus en ocho volmenes aparecidos entre 1983 y 1989.
14. Se puede encontrar ms informaciones sobre las publicaciones y los sitios web alemanes aqu: http://
marxdialecticalstudies.blogspot.it/2010/12/german-websites-on-marx-sitografia.html y http://marxdialecti-
calstudies.blogspot.it/2010/12/recent-german-publications-on-marx.html. Ntese, adems, que la Argument-
Verlag tambin ha iniciado la publicacin en alemn de las obras completas de Gramsci.
 laberinto n 38 / 2013

V. Cuatro ejemplos para valorar la 1. El manuscrito de 1861-63

revolucin La primera limitacin importante para
Para comprender el alcance de la novedad el conocimiento histrico de este manuscri-
que supone la MEGA2 en la historia de la to estriba en que hasta fines de los aos 70 se
exgesis marxiana considero til ofrecer cuatro haban publicado slo las Theorien ber den
ejemplos que ilustran que cuanto se ha dicho Mehtwert (Teoras sobre el plusvalor). stas
hasta ahora de Marx prescinda necesariamente haban aparecido al inicio del siglo pasado en
de la lectura completa de una parte fundamen- la tristemente famosa edicin de Kautsky16 y
tal de sus textos. despus en los aos 60, en una reproduccin
Como es sabido Marx trabaj incesante- ms fiel al manuscrito, en la Marx-Engels-Wer-
mente en la elaboracin de su obra principal, El ke como veinteseasavo volumen en tres tomos17.
capital: se trata de un esfuerzo que dur treinta Sin embargo, las Theorien constituyen tan slo
aos y se condujo en silencio, con una abne- la parte central del Manuscrito de 1861-63.
gacin que comprometi irreparablemente la La segunda limitacin importante para
salud del autor. El fruto de tanto trabajo consiste dicha recepcin histrica es la interpreta-
en una cantidad impresionante de pginas cin de las Theorien como cuarto libro de El
escritas, entre manuscritos, apuntes, anotacio- Capital, adoptada, por cierto, por la misma
nes, extractos, etc. La MEGA es en el fondo, el Marx-Engels-Werke. Si para ciertos aspectos se
intento de impedir la deriva de este continente. puede sostener la plausibilidad de tal postura18,
Mediante la divisin en secciones y la clasifica- sta no es aceptable en los trminos reduccio-
98 cin del material posibilita, por vez primera en
la historia de la crtica, la lectura completa de
nistas en que ha sido histricamente propuesta,
porque se pierde la especificidad del manus-
los textos marxianos y por tanto una interpreta- crito como fase de desarrollo de la teora
cin plausible y orgnica. marxiana del capital.
Hay que recordar que Marx elabor tres Ahora identificamos mejor el objeto de la in-
grandes manuscritos preparatorios de El Capital: vestigacin. Zur Kritik der politischen konomie
el primero en 1857-8 (conocido como Grun- (Para la crtica de la economa poltica) que es el
drisse der Kritik der politischen konomie), texto publicado por Marx en 1859 como primera
el segundo en 1861-63 y el tercero en 1863-65. parte de su sistema. ste contiene dos captulos:
El primero era accesible gracias a la edicin Mercanca y El dinero o sea la circulacin
de 1953 mencionada. Su nueva publicacin en de las mercancas. Segn los esquemas del
la MEGA2 presenta novedades, pero no altera plan completo de la obra de aquellos aos19, a
sustancialmente el significado global. Las cosas estos les debera haber seguido el tratamiento
cambian para los otros dos manuscritos.15 del capital en general como tercer captulo

15. En el debate occidental, en las ltimas dcadas slo pocos libros intentan reconstruir la teora del
capital ms en general (es decir no limitndose slo a la forma-valor) teniendo en cuenta las novedades de la
MEGA2: E. Dussel, La produccin terica del Marx (Mxico 1985), Hacia un Marx desconocido (Mxico 1988)
y El ltimo Marx (Mxico 1990); J. Bidet, Que faire du Capital (Paris 1985) y Explication et reconstruction
du Capital (Paris 2004); M. Heinrich, Die Wissenschaft vom Wert (Mnster 1999); R. Fineschi, Ripartire da
Marx (Napoli 2001) y Un nuovo Marx (Roma 2008).
16. Que ha servido de base para la traduccin de la editorial Einaudi: K. Marx, Storia delle teorie economi-
che, Torino, Einaudi, 1953.
17. Que ha servido de base para la traduccin de Editori Riuniti: K. Marx, Storia delleconomia politica.
Teorie sul plusvalore I-III, Roma, Ed. Riuniti, 1993
18. W. Jahn, Werden die Theorien ber den Mehrwert zu recht als der 4. Band des Kapitals von Karl
Marx betrachtet?, en Arbeitsbltter zur Marx-Engels-Forschung, n. 1, Halle (Saale), 1976, pp. 55-63. Por otro
lado, sobre esta cuestin se ha desarrollado un intenso debate en el cual no se puede entrar.
19. Ver la carta de Marx a Lasalle del 22 de Febrero de 1858 en MEW 29, pp 553-555, del 11 de Marzo de
1858 en MEW 29, pp 553-555.
 Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA 2)

y, de hecho, el Manuscrito de 1861-63 empieza segundo y tercer libro sobre los cuales trabaj
exactamente como tercer captulo de Zur Kritik Engels para las versiones enviadas por l a
der politischen konomie, con el ttulo de El la imprenta tras la muerte de Marx. Todos
capital en general. Despus de una primera estos manuscritos han aparecido finalmente,
parte en que sigue el esquema, Marx inicia sin como los trabajos editoriales por Engels, en los
embargo una divagacin sobre la economa tomos 11-15 y en el tomo 4.3 (ltimo salido) de
poltica que deviene la parte ms importante del la segunda seccin. Se trata en total de miles
manuscrito y que interrumpe definitivamente de pginas inditas. Gracias al tomo 4.3, la
el tratamiento del capital en general hasta el segunda seccin de la MEGA2 es la primera en
punto de significar su desaparicin en la con- haber sido completada.
tinuacin de la obra marxiana. Esta divagacin
Es necesario abrir un parntesis acerca de
son las Theorien; a las que an siguen cuadernos
cuanto est sucediendo en el debate filolgico.
que no son ni la reanudacin de El Capital en
Anteriormente se ha aludido a la dogmatizacin
general ni el inicio de la exposicin de El Capital.
e ideologizacin del pensamiento marxiano: se
Con ellos concluye el segundo manuscrito, al
ha dicho que una de sus caractersticas ms im-
trmino del cual Marx ha entendido cmo debe
portantes era la identificacin del pensamiento
escribir El Capital, cosa que har en el manus-
de Marx y Engels. Dejar a un lado este dogma
crito de 1863-65.
ha llevado a una revaloracin sustancial de lo
Espero tener la posibilidad en otra ocasin
que ha sido la lectura histrica de El Capital,
de entrar a valorar la importancia de estos
fundada sobre los resultados filolgicos de la
cambios, no es posible hacerlo ahora. Lo que
aqu me interesa destacar es que la parte que
precede a las Theorien y la parte que las sigue
MEGA2. Como es de sobras conocido, Engels
public tras la muerte de Marx tanto el segundo 99
como el tercer libro basndose en los manuscri-
se publican por vez primera en la MEGA2. Slo
tos marxianos antes citados22. En el Prefacio del
ahora es posible considerar el manuscrito como
un todo orgnico, la segunda fase preparatoria tercer libro el mismo Engels expone los criterios
de la redaccin completa de El Capital.20 que ha seguido en la seleccin - por otra parte
no siempre respetados - y da una descripcin del
2. Los manuscritos del libro segundo y material sobre el que ha trabajado. Por tanto la
tercero suya ha sido necesariamente una obra de inter-
Igualmente, son de gran relevancia las pretacin personal del texto marxiano: el pen-
novedades por lo que respecta los manuscri- samiento de ambos no es idntico.
tos de los libros segundo y tercero. El tercer Estas consideraciones conducen a conclusio-
gran manuscrito, el de 1863-65 constituye la nes extraordinarias: i. histricamente no se ha
primera redaccin entera de El Capital basada en ledo sino la reelaboracin de Engels, ii. la teora
el proyecto definitivo; aqu tenemos el manus- de Marx es una obra incompleta no slo por lo
crito fundamental del tercer libro y el primero que respecta al planteamiento global de los seis
del segundo21. Como es sabido la primera libros, sino tambin por lo que respecta al trata-
parte del manuscrito, la relativa al primer libro, miento puro de la teora del capital.
no ha sido dada a conocer, con excepcin del La publicacin de los manuscritos marxianos
Captulo sexto indito que ya es accesible para permite afrontar tanto la cuestin de las distor-
los estudiosos. siones marxistas como la reconstruccin de la
Sin embargo, es fundamental para la valo- coherencia interna de la teora en s. Tnganse
racin de El Capital como tal la publicacin de en cuenta por ejemplo los problemas ligados
los otros muchos manuscritos marxianos del al tercer libro de El Capital, en concreto el

20. En italiano est disponible la parte que precede a las Theorien, a cargo de Calabi y traducida por la
Compagnoni: K. Marx, Manoscritti del 1861-1863, Roma, Editori Riuniti, 1980.
21. Vase la carta de Marx a Kugelman del 13 de Octubre de 1866 en MEW 31, p. 534
22. En realidad esto es exacto solo para el tercer libro, pues para el segundo existan hasta siete manuscritos
de Marx sobre los que Engels trabaj, y no nicamente el de 1863-65.
 laberinto n 38 / 2013

problema de la transformacin. De acuerdo con categora central y en la an largamente incom-

esta distincin en un punto se haba pensado prendida forma de valor es muy importante
hasta en cambiar el ttulo del segundo y tercer un manuscrito que Marx redact en la prepara-
libro histrico de El Capital adoptando aproxi- cin de la II ed. y que ahora se publica por vez
madamente la siguiente solucin: Texto primera en la MEGA2: titulado Ergnzungen und
publicado por Engels como segundo (respec- Vernderungen zum ersten Band des Kapitals,
tivamente tercero) libro de El Capital sobre la es esencial para comprender la conexin entre
base del manuscrito marxiano de 1863-65. sustancia y forma de valor.
El capital por Marx como ha sido ledo en La reproduccin completa de las diversas
la historia del debate no existe. Existen por un ediciones permite por primera vez obrar una
lado los manuscritos por Marx, que son esbozos, confrontacin textual orgnica y valorar en su
de otro las ediciones por Engels, que ha finaliza- totalidad el ulterior desarrollo que la teora del
do textos que no estaban listos.23 valor tiene en esta fase. No obstante, histrica-
mente se ha ledo la cuarta edicin alemana de
3. Las diversas ediciones del libro primero 1890 a cargo de Engels.24
de El Capital autorizadas por Marx y
Engels 4. La cuarta seccin
Tradicionalmente se ha considerado que La cuarta seccin, junto a la tercera, es la que
la elaboracin de la teora del valor estaba se resentir en mayor medida de la crisis finan-
concluida con la primera edicin alemana del ciera del proyecto MEGA tras la cada del Muro.
100 primer libro de El Capital. Sin embargo, parece
que ello no es del todo cierto y una vez ms el
Como se ha sealado anteriormente por ahora
slo se han publicado unos pocos volmenes y
mrito corresponde a los resultados filolgicos. es difcil aventurar la finalizacin a corto plazo
Efectivamente, en la MEGA2 se reproducen de la seccin.
de manera integral todas las ediciones super- Esta seccin debera contener los extractos,
visadas y/o autorizadas por Marx y Engels del trabajos de anlisis y las fichas que Marx y
primer libro, que en total son seis: 1. I edicin Engels realizaron a lo largo de sus vidas. En ella
alemana 1867; 2. II ed. alemana 1872; 3. ed. se encuentran sobre todo las investigaciones pre-
francesa 1872-1875; 4. III ed. alemana 1883; 5. paratorias de Marx para el proyecto completo de
ed. inglesa 1887; IV ed. alemana 1890. los seis libros. Dicho proyecto, que no fue ms
Una vez ms no se puede entrar en el all de un estadio preliminar por lo que respecta
contenido de las modificaciones; ntese sin a su elaboracin sistemtica, estaba sin embargo
embargo que entre la I y la II hay cambios fun- ms avanzado en lo que respecta a la fase de ca-
damentales. Como es sabido en la I existan dos talogacin y lectura de textos. Esencialmente la
tratamientos distintos de la forma de valor, uno cuarta seccin permitir investigar en los textos
en el texto principal y otro en el apndice para marxianos inditos los rasgos de su planteamien-
los no dialcticos; en la II por el contrario to global en el anlisis de la sociedad burguesa.
tenemos una nica exposicin unitaria. Para Recientemente han parecido tambin apuntes y
un anlisis ms detallado de los cambios en la extractos sobre qumica, mineraloga y geologa.

23. Sobre estos asuntos ver R. Hecker, New Perspectives Opened by the Publication of Marxs Manuscripts
of Capital, Vol. II, y R. Roth, Karl Marxs Original Manuscripts in the Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA),
ambos in Re-Reading Marx. New Perspectives after the Critical Edition, ed. by R. Belloriore and R. Fineschi,
London, 2009
24. En su edicin en castellano, Scaron tuvo en cuenta varios de estos asuntos. En italiano, en las Opere
Complete vol, 31, en mayo ha parecido una nueva versin donde se presentan todos los textos que Marx
escribi para el primer libro, incluido el mencionado manuscrito indito: K. Marx, F. Engels, Opere Complete,
vol. 31: Il capitale, libro I (1863-1890), a cura di R. Fineschi, Napoli, La citt del sole, 2012
 Karl Marx despus de la edicin histrico-crtica (MEGA 2)

Entre los volmenes publicados hasta ahora, Marx, llegando a conclusiones que por una parte
son de gran inters los manuscritos londinenses cierran determinados captulos, en el sentido
de 1850-53, cuando Marx retom los estudios de que despejan dudas sobre lecturas de textos
de economa poltica, dedicndose sobre todo que se han vuelto insostenibles, y por otra abren
a los problemas de la teora del dinero. Estos nuevas perspectivas, pues resulta necesario
textos son tambin importantes para la periodi- responder adecuadamente a las cuestiones for-
zacin del trabajo marxiano y para la valoracin muladas. Los temas tratados son muchos y no es
de su madurez. posible entrar aqu en su contenido, valgan los
Lo que interesa evidenciar es que, desde ejemplos propuestos a continuacin como indi-
el punto de vista del planteamiento global, el caciones de carcter general.
anlisis de la obra de Marx es slo posible ahora. i) Se ha llegado a conclusiones compartidas
por los investigadores ms importantes, sobre
VI. Ms all de la filologa todo en lo respectivo al anlisis del valor. En
concreto nos referimos a la cuestin de la forma
Es preciso bosquejar algunas consideraciones. de valor en lo que concierne a su relacin con la
La primera es que la divisin geogrfica de las sustancia de valor y por tanto, a un nivel ms
revistas en la seccin 3 no obedece a una contra- desarrollado, a la relacin mercanca-dinero. La
posicin ideolgica entre dos bloques. Dicha con- demostracin de la conexin entre estas cate-
traposicin existi al principio pero, gracias a los goras permite, entre otras cosas, rechazar de-
resultados del trabajo filolgico, disminuy pro- finitivamente la reduccin de valor a simple
gresivamente: consiguindose al final una con-
vergencia sobre las cuestiones fundamentales.
cantidad de trabajo incorporado en el producto,
prescindiendo de la forma de valor.25 101
La segunda consideracin parte de lo men- ii) Otro ejemplo es la cuestin de la relacin
cionado al inicio: la MEGA2 es la demostracin Marx-Hegel. Como resultado de la reconstruc-
de que el Marx ledo histricamente es otra cin histrico-crtica se ha reformulado la estril
cosa que el Marx actual. Con todo, el valor contraposicin entre el pensador idealista
de la edicin en cuanto primera publicacin y el pensador materialista, para buscar en
completa de sus textos no debe dejar en un los textos y slo en ellos la presencia y la
segundo plano el carcter histrico-crtico del funcin de determinadas categoras hegelianas
proyecto. Respecto al debate sobre los resultados en la teora de Marx. Los conceptos de forma-
del trabajo filolgico desarrollado en las publi- contenido y contradiccin han sido, por
caciones antes mencionadas: nos enfrentamos ejemplo, centrales. La operatividad de estas ca-
a las interpretaciones histricas de la obra de tegoras se ha demostrado indudable.26

25. A este tema se han dedicado ensayos como los de H. G. Backhaus, Materialien zur Rekonstruktion der
Marxschen Werttheorie 3, en Gesellschaft. Beitrge zur Marxschen Theorie 11, Frankfurt/M., Suhrkamp,
1978, pp. 16-117 y R. Hecker, Zur Entwicklung der Werttheorie von der 1. zur 3. Auflage des ersten Bandes
des Kapitals von Karl Marx (1867-1883), en Marx-Engels-Jahrbuch 10, Berlin DDR, Dietz Verlag, 1987, pp.
147-198. Las contribuciones fundamentales de Backhaus estn recogidas de forma unitaria en el volumen
publicado recientemente Dialektik der Wertform, Freiburg, 1997. Ver una resea de este debate en R. Fineschi,
Dialectic of the Commodiy and Its Exposition: The German Debate in the 1970s A Personal Survay, in Re-
reading Marx, London, 2009; y ms en general vase I. Elbe, Marx im Westen. Die neue Marx-Lektre in der
Bundesrepublik seit 1965, Berlin 2008.
26. Estos figuran entre los temas centrales de la reflexin de V. Vygodskij entre sus numerosas contri-
buciones vese la ya citada Introduzione ai Grundrisse di Marx, Firenze, La Nuova Italia, 1974 - y de W.
Jahn, Die Entwicklung der Ausgangstheorie der politischen konomie des Kapitalismus in den Vorarbeiten
zu Marx Kapital, in ... unsrer Partei einen Sieg erringen. Entstehungs- und Wirgungsgeschichte des
Kapitals von Karl Marx, Berlin DDR, 1978. Quisiera subrayar que no se est sosteniendo que el debate sobre
la relacin Marx-Hegel est cerrado, sino que slo ahora, a la luz de la filolgia marxiana y hegeliana, se puede
plantear correctamente.
 laberinto n 38 / 2013

iii) La tesis de Rodolsky sobre el capital en VII. Conclusiones

general y sobre la estructura del planteamien-
to global de El Capital se ha criticado a fondo. A la luz de cuanto se ha dicho se abre un
Dicha tesis prescinda del anlisis riguroso del nuevo campo de investigacin: despus de la
Manuscrito de 1861-63 como momento consti- experiencia histrica vivida por el movimien-
tutivo en la historia de la formacin de la obra to marxista tras la cada del muro de Berln, es
principal de Marx.27 necesario repensar las bases tericas. Esta difcil
Estos tres ejemplos no tienen otro objetivo tarea solo puede fundarse, a mi entender, en la
que el de mostrar que, ms all de la filologa, comprensin crtica del legado del pensador
el debate histrico-crtico ha llegado a impor- alemn. Actualmente esto es posible gracias a la
tantes conclusiones en el mbito interpretativo. MEGA2. No se trata de reinventar a Marx sino,
A la luz de los resultados de la MEGA 2 es en primer lugar, de leer cuanto nos ha dejado, de
posible distinguir el discurso terico del autor volver a los textos.
alemn de aquello que ha sido su interpreta- Para sostener la propia coherencia interna,
cin en determinadas circunstancias histri- el debate desarrollado en el pasado sobre estos
co-polticas, es decir, de lo que genricamente temas, tanto en Italia como en el extranje-
se entiende con el trmino marxismo. As, ro, debe confrontarse con los resultados del
se ha podido proceder a la identificacin de trabajo filolgico y con la reconstruccin crtica
una serie de dogmas en el debate histrico realizada, sobre todo en Alemania, a partir de
que han condicionado fuertemente las lneas estos supuestos, porque la obra de Marx ahora
es otra cosa respecto a la que se ha ledo hasta
102 interpretativas fundamentales y que no
parecen ya sostenibles. De ellos se ofrece una- nuestros das.29
sntesis muy ilustrativa, que tambin puede
considerarse una introduccin a los resulta-
dos de la MEGA2, en un artculo de Vygodskij
aparecido en 1993.28

27. Vase una reconstruccin del debate alemn sobre el Capital en general en mi Capital in general
and Competition in the Making of Capital: the German debate, in Science & Society, n.1, vol. 73. En cuanto
a posiciones ms recientes, ver M. Heinrich, Capital in general and the structure of Marxs Capital: new
insights from Marxs Economic Manuscripts of 1861-63, in Capitale & Class, 38, 63-79; C. Arthur, Capital in
general and Marxs Capital, in the culmination of capital, in Essays on Volume III of Marxs Capital, London
2002; F. Moseley, The development of Marxs Theory of the distribution of Suplus-Value in the Manuscripts of
1861-63, in Re-Reading Marx. New perspective after the critical edition, London 2009; y mis The four levels
of abstraction of Marxs theory of capital, in In Marxs Laboratory. Critical Interpretations of the Grundrisse
(forthcoming. Una versin anterior est disponibile en el internet) y On Hegels Methodological Legacy in
Marx in Hegels Logic and Marxs Capital (forthcoming).
28. Vase V.S. Vygodskij, berlegungen zu einigen Dogmen der Marx-Interpretation, en Beitrge zur
Marx-Engels-Forschung. Neue Folge 1993, Hamburg, pp. 107-121.
29. Me apremia puntualizar que esto no significa en absoluto que cuanto se ha realizado hasta ahora deba
ser descartado a priori: parte de los resultados histricos pueden sostenerse al someterlos a una valoracin
crtico-filolgica. Aqu se est hablando de la necesidad de realizar dicha valoracin.