Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 123

Faventia 26/2, 2004 123-133

Circe y los cerdos de Carlota ONeill

Cndida Ferrero Hernndez
Universitat Autnoma de Barcelona
Departament de Cincies de lAntiguitat i de lEdat Mitjana
08193 Bellaterra (Barcelona). Spain
[email protected]

Data de recepci: 4/5/2004

Resumen

Carlota O Neill, autora de Una mujer en la Guerra de Espaa, destaca, en la Literatura Contem-
pornea de Tradicin Clsica, gracias a la obra teatral titulada Circe y los cerdos (1974), en la
que hace una revisin de la figura de la maga desde la perspectiva de la mujer independiente y
moderna.
Palabras clave: Carlota O Neill, Circe, mujeres fatales, Tradicin Clsica.

Abstract. Carlota ONeills Circe and the Hogs

Carlota O Neill, author of A woman in the War of Spain, is an outstanding playwright, in the
Contemporary Literature of Classical Tradition, thanks to the theatrical work entitled Circe and
the hogs (1974), in which she does a revision of the figure of the magician since the perspective
of the modern and independent woman.
Key words: Carlota O Neill, Circe, fatal women, Classical Tradition.

Dentro de los estudios de tradicin clsica nos encontramos con mtodos diferen-
tes para analizar los textos, y tambin con tipologas diversas de textos. Por una
parte, podemos acercarnos a textos que son transparentes, que hacen referencia
directa a temtica y fuentes clsicas. Por otra, nos encontramos con otros que aun-
que no hagan referencia expresa ni a temas ni a fuentes, sin embargo pueden englo-
barse en los tpicos clsicos, usando de metforas o smbolos. Circe y los cerdos
de Carlota ONeill (1905-2000) es una obra que nos remite directamente al tema de
la tradicin clsica, no slo por el ttulo sino tambin por la temtica, directamen-
te tomada de las fuentes clsicas. El tema de este artculo es por tanto una visin de
la obra de esta autora, que por otra parte es casi una desconocida, a pesar de haber
escrito una obra interesante y de haber tenido una vida llena de azares, paralela a
la de muchos que sufrieron penalidades y represalias con motivo de la Guerra Civil
espaola.
Esos avatares de la vida de Carlota ONeill son el motor de la mayora de su
obra, que usa para dar a conocer su historia, la de su familia, la de su generacin,
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 124

124 Faventia 26/2, 2004 Cndida Ferrero Hernndez

para que no caigan en el olvido, para no perder la memoria, pera no repetir la his-
toria del fratricidio, que provoc tanto dolor, tanta prdida. Dolor por los desapa-
recidos, dolor por los muertos y dolor por los vivos, dolor por los exiliados, dolor
por los que no pudieron huir.
En este sentido nos encontraramos con un tpico bien clsico el uso de la
memoria para no olvidar, ya que el olvido es la propia muerte.
En su obra recientemente reeditada, Una mujer en la guerra de Espaa, la auto-
ra nos da testimonio de su propia peripecia. 1936. Carlota se dedica a la literatura
y es la esposa de un militar. Llega el verano, con su marido y con sus hijas, se ins-
tala en un barco, en la costa de Melilla.
Dice Carlota en Una mujer en la guerra de Espaa (p. 19):

Virgilio tuvo una feliz ocurrencia de hombre enamorado. En aquel verano no esta-
ramos separados ni un solo da. El no pasara solo un mes de vacaciones con noso-
tras en el norte, seramos Carlota, Mariela y yo quienes le acompasemos sin que
tuviera que abandonar su trabajo. Estaba destinado por tres meses a las Fuerzas
reas del Norte de Marruecos, en la zona de Melilla; marcharamos de Madrid
all con l. [] Habilitaramos un barco anclado, junto a los hidroaviones. Era
todo idea de un hombre enamorado, porque aqauello era como su ofrenda a m de
de un deseo que yo siendo novios le dije: Me gustara vivir sobre el mar una tem-
porada. Y este deseo de muchcachita romntica, me lo llev, renovado, en aquel
verano de 1936.

Ese mismo verano, el 17 de julio, estalla la revuelta militar contra la Repblica

(p. 27):

Del otro lado de la carretera grande, en lo alto comenzaron los disparos hacia la
hondonada donde nosotrso estbamos. eran los primeros disparos que despus iban
a incendiar el mundo. Virgilio remaba, y remaba cada vez ms lejos de m.

Virgilio Leret, el esposo de Carlota, ser asesinado por enfrentarse a los suble-
vados1.
As, de esta manera brutal arranca la historia de Carlota en Una mujer en la
Guerra de Espaa.
Carlota es separada de sus hijas, Mariela y Lotti, y confinada en la prisin
Victoria Grande de Melilla, donde permanecer cuatro aos.
Su pariente ms influyente, su suegro, del bando nacional, hace todo lo posible
por privarla de sus hijas y por que est encerrada el mayor tiempo posible. De
hecho, Carlota, se entera durante el proceso de que ha sido su suegro, mediante

1. Recoge Rafael Torres, en Los desaparecidos en la Guerra de Espaa, el testimonio de Antonio

Grandes, detenido por los franquistas en el Hospital O Donell el 17 de julio del 36, quien
explica cmo trataron los rebeldes a los militares que decidieron permanecer fieles a la Repblica:
Tenan los rostros desfigurados, y algunos los ojos abiertos. No se poda saber el grado mili-
tar porque de los desgarrados uniformes haban sido arrancadas las estrellas y los dems dis-
tintivos.
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 125

Circe y los cerdos de Carlota ONeill Faventia 26/2, 2004 125

una carta quien la haba acusado ante las autoridades, y haba cospirado para que
le fuera impuesta una pena de al menos 30 aos de prisin. El motivo, el rencor
que senta por achacarle la perdicin de su hijo Virgilio. Carlos Leret siempre con-
sider que su hijo haba sido embrujado por aquella extranjera, y eso haba sido el
principio de su muerte. Nos dice Carlota, (p. 233)

Carlos Leret, al recibir la noticia de la muerte de su hijo, no reaccion contra los

que ordenaron, contra los que ejecutaron. No poda hacerlo si eran los de su secta.
[] Tena que descargar su venganza. No quedara resignado, avergonzado. Su hijo
fue corrompido por una mujer, le inculc ideas subersivas de libertad, democra-
ciaSu hijo, caballero de orden, no poda estar con los republicanos, los masones,
los, bueno todos esos.

Sus hijas son enviadas a un colegio para hurfanas de militares en Aranjuez, y

all habrn de permanecer varios aos.
En la crcel Carlota recibe la visita de una mujer, (p. 215)

Mi marido era capitn como el suyo, y lo fusilaron al mismo tiempo: La tumba de

mi esposo est al lado de la del suyo. Yo cuido de las dos, durante varios meses los
restos del capitn Leret estuvieron cubiertos por un montn de piedra y tierra, pero
yo que iba todas las semanas a cuidar la tumba de mi marido, me decida a arreglar
tambin la del suyo, me rasp las uas apartando piedras, hasta que encontr la tie-
rra que cubra la tumba y la regu y sembr flores, muchas flores.

Al salir del penal, Carlota quiere visitar la tumba de Virgilio Leret, pero la
tumba no tiene nombre (p. 220):

Fui al cementerio. No haba lpida sobre Virgilio, ni nombre, pero la evocacin,

los cuidadores del jardn de la muerte, los visitadores del jardn de la muerte, decan
all.

Ella supuso que estaba enterrado porque as se lo dijo aquella mujer, pero en
aquella fosa poda estar enterrado cualquiera. Los rebeldes a la Repblica inten-
taron por todos los medios que los familiares de los desaparecidos no pudieran
identificar a los suyos, en un intento de borrar para siempre sus nombres.
Finalmente, tras muchas penalidades, Carlota consigue reunirse con sus hijas,
en una verdadera aventura de rescate de la red que el suegro haba tendido. A duras
penas irn sobreviviendo en la Espaa de la posguerra, primero en Madrid, y luego
en Barcelona, donde Carlota adopta el pseudnimo de Laura de Noves, como
recuerdo a la Laura de Petrarca, para poder publicar ya que su propio nombre era
el de una desafecta al nuevo orden poltico. Dadas las dificultades, deciden partir
a Sudamrica, animadas por las palabras amigas de Mario Arnold.
A pesar de las trabas burocrticas, llegan por fin a Venezuela. De ah, Carlota
parte a Mjico ms tarde, y all ya permanecer hasta su muerte, en el ao 2000.
Recientemente, en los meses de febrero y marzo de 2004, las hijas de Virgilio
Leret y de Carlota O Neill han estado en Espaa presentando la nueva edicin del
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 126

126 Faventia 26/2, 2004 Cndida Ferrero Hernndez

libro de su madre, Una mujer en la guerra de Espaa. Y en declaraciones reali-

zadas al Diario de Melilla, del da 12 de febrero de 2004, sus hijas hacen una sem-
blanza de la figura de su madre, de sus recuerdos. Y, a la vez que reivindican la
memoria de los silenciados por la guerra, en particular, mostraron su deseo que se
reconozca en Europa personalidad de Carlota, lo mismo que fue reconocida en
Amrica Latina:

Si mi madre hubiera quedado en el lado de la Repblica, todo habra tenido otra

repercusin. Pero qued en el otro lado y fue como un silencio sepulcral. Nadie
habla de la represin que hubo en Marruecos.

Afirman que el testimonio de Carlota ONeill es tambin valioso porque cuen-

ta la historia desde el punto de vista de las mujeres.

Estuve investigando y en el mundo se han publicado unos 700 libros sobre la gue-
rra civil, pero slo dos o tres estn escritos por mujeres. El suyo, adems, es un tes-
timonio directo de lo que sucedi a las mujeres en la guerra y postguerra, inclui-
das las violaciones.

La reciente reedicin de Una mujer en la guerra de Espaa es un buen punto

de partida para acercarnos a la vida y a la obra de esta autora.
Como escritora Carlota tiene en su haber las ediciones que presentamos en la
bibliografa, donde podemos ver que no son muchas.
La obra Circe y los cerdos, est dentro de la lnea de acercamiento al mundo cl-
sico de su obra Qu sabe Vd. de Safo?, ttulo de su tesis.
Sin embargo, creemos que una mujer como Carlota, con unas vivencias tan
difciles y tan comprometida como estuvo siempre en la lucha contra las injusti-
cias, quiere decirnos algo con la propuesta de lectura de una Circe, siempre antigua,
y siempre renovada.
Circe es la hechicera conocedora de filtros que metamorfosea a los hombres
en verdaderos cerdos. Del linaje del sol, antigua divinidad preolmpica.
La figura de Circe es el paradigma absoluto de las mujeres que no se han ate-
nido al modelo de mujer impuesto por la cultura patriarcal, y a esto ha de aadir-
se que la atribucin del epteto de hechicera no es sino un intento de legitimar la
misoginia, o al menos algunos presupuestos misginos2.

2. Vid. en Bibliografa la obra de Carmen Alborch quien en Malas hace un recorrido muy interesante
por la historia occidental y nos muestra una galera de mujeres que han sido considerado malas,
o brujas o hechiceras por su comportamiento fuera de los lmites impuestos.
Asimismo remitimos a la obra de Pierre Grimal El amor en la Antigua Roma, obra en la que el
autor nos proporciona tambin una visin muy interesante de mujeres de carcter poco dcil con
los parmetros sociales, son especialmente notables los captulos El amor y los poetas, donde
nos presenta a Lesbia, Cintia, Delia como personajes de gran fuerza, y tambin el captulo titula-
do Amores Imperiales, donde dedica jugosas pginas al personaje de Cleopatra, otro prototipo
de mujer hechicera y serpentina, capaz de provocar el desvaro de los mejores hombres de la
Repblica romana: Csar y Antonio.
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 127

Circe y los cerdos de Carlota ONeill Faventia 26/2, 2004 127

Las fuentes ms antiguas nos dicen que fue humillada por su esposo, el rey de
Samarcia, quien pretenda repudiarla para tomar otra esposa ms joven. Ella lo
envenen con ayuda de sus criadas y luego huy a la isla de Eea, que los antiguos
situaban en el mar Tirreno.
Es de naturaleza divina, hija del Sol y de Perseida y representa para los anti-
guos la mezcla que permite la vida y tambin la muerte, porque de la humedad y del
calor nacen todas las cosas y se les da forma. Los antiguos dotaron a Circe de
inmortalidad porque la generacin y corrupcin de las cosas naturales es un ciclo
sin fin, luego eterno. Tambin afirmaron que Circe transformaba a los hombres en
animales, si bien no pudo transformar a Odiseo, gracias al patrocinio de los dio-
ses quienes a travs de Hermes le enviaron la planta maravillosa llamada molly,
capaz de contrarrestar los hechizos de la maga.
Circe, vida y muerte, llega a representar una paradoja esencial para los hom-
bres y que permite un juego de simbologas a lo largo y a lo ancho de los tiempos.
Las fuentes clsicas sobre Circe son fundamentalmente Hesodo, Homero y
Ovidio3. La visin que nos da Homero es la de una maga extraordinaria que con
su canto hechicero atrae a su palacio a los marineros, y una vez dentro los seduce
con su presencia cautivadora. All, sometidos a su voluntad mediante filtros secre-
tos los cambia de naturaleza y acta a su voluntad con todos ellos.
Entre las obras literarias en las que aparece el personaje que nos ocupa tal vez
habramos de destacar: La Circe4 de Lope de Vega5, y Circe6 de Julio Cortzar.
Adems de Circe y los cerdos de Carlota O Neill que pasamos a comentar a con-
tinuacin.
Circe y los cerdos7 (1974) es una obra escrita en 2 actos repartidos en XI rap-
sodias. Y es chocante el nmero XI, pues en la rapsodia o canto X de Odisea, es
cuando aparece Circe.
La anotacin temporal que nos da la autora es: Es la Odisea. Eea.
Los personajes son: Circe, Ulises, 5 cerdos, Eurloco, Hermes, los espectros
de Agamenn, de la madre de Ulises y Tiresias. 2 nufragos y Penlope muda.
Estamos en casa de Circe mitad pocilga, mitad palacio. Unos hombres de Ulises,
convertidos en cerdos, aoran la presencia de la maga a la que no ven desde hace
unas horas. Se debaten entre volver al barco y regresar a su humana condicin o

3. Vid. Bibliografa aneja.

4. El poema Circe es una obra cercana a la simbologa de los autos sacramentales, Circe aparece
como el mal, mientras que Ulises aparece como el hombre que gracias a su intelecto consigue ven-
cerlo, ayudado por su afn de libertad y de conocer la verdad alejada de la superchera.
5. En la visin que de Circe nos da Lope influye la que nos proporciona Boecio en la obra De con-
solatione Philosophia. Para ampliar la cita vase J. M. De Cosso Fbulas mitolgcas (Bibliografa).
6. La obra de Cortzar se refiere a una muchacha bonaerense llamada Delia, cuyos pretendientes van
todos muriendo en extraas circunstancias. El ltimo de ellos consigue enfrentarse al hechizo que
emana de ella, al misterio que la envuelve, y desenmascara a lo que en realidad es un pobre loca
que confecciona repostera trufada de insectos rastreros.
No desdeemos tampoco la obra del mismo Cortzar, Rayuela, donde el personaje de la Maga
es un trasunto tambin de Circe.
7. Vid. Referencia completa en Bibliografa.
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 128

128 Faventia 26/2, 2004 Cndida Ferrero Hernndez

permanecer all, sometidos a la vejacin de la metamorfosis, pero con la sobera-

na recompensa de ser llamados al lecho de la descendiente del sol.

Yo prefiero seguir siendo cerdo, y tener a Circe, a ser hombre y no tenerla

Aceptemos nuestro destino con nimo alegre
Ella nos prefiere cerdos
Quieres decir que la amamos como cerdos?
Como una mujer se lo proponga no hay hombre sobre la tierra que no acabe en una
pocilga
Olvidas compaero que Circe nos ha proporcionado prfidas mixturas?
Otro dice: Beb ambrosa en los labios de Circe, ay.

A lo que Circe interviene, muy dulcemente,

Pues si es vuestro gusto ser cerdos por m, no puedo evitarlo.

Y dice esto de la misma manera que la Helena de la Ilada dice: No se ha hecho

la guerra por m, no soy sino un instrumento, y no pude evitar actuar como lo hice.
Abundando en la idea del fatum inevitable.
Ahora bien, creemos que Carlota imprime un deje de irona a esas palabras que
pone en labios de Circe.
Hace su aparicin Eurloco, haciendo una advertencia, que deviene una mxima
de comportamiento, una constante universal ya, un tpico sobre las malas y las pr-
fidas que hacen caer al hombre y que olvidados de los suyos se pierden para simpre:

Perdido est aquel que imprudente escucha su canto. Jams su mujer y sus hijos
volvern averlo en su morada, ni a regocijarse con su vuelta.

La aparicin de Ulises va acompaada de unas palabras que reflejan el talante

helnico, aunque volvemos a notar la irona:

Sufrir la suerte que hil el destino, desde el instante que mi madre me pari.

Ulises, Odiseo, tiene un destino, verlo todo, disfrutar de todo. Y, como el aven-
turero que es, imprime a sus palabras un tono de resignacin que no es sino la jus-
tificacin a su afn de exploracin, de curiosidad y de aventuras.
Aparece en su camino Hermes, el enviado de los dioses:

Desdichado, Dnde vas solo entre estas colinas, desconociendo estos luga-
res?Circe puede hacer descender la luna sobre la tierra, variar el curso de los ros
y cambiar a los seres. Conoce las plantas venenosas y las emplea en sus filtros.
Estaba casada con el Rey de los Srmatas, y lo envenen provocando una subleva-
cin entre los sbditos. Su padre el sol para librarla de las iras populares, la trans-
port en su carro hasta esta isla de Eea. Tuvo dos amantes Glauco y Pico, a la amante
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 129

Circe y los cerdos de Carlota ONeill Faventia 26/2, 2004 129

del primero (en referencia Escila) la transform en monstruo marino, al otro en un

pjaro, el pico-verde. Y muchas versiones ms.

Y contina Hermes:

Con esta clase de mujeres no se sabe a qu atenersese murmura tanto.

Y responde Ulises:

Se dicen tantas cosas y ninguna buena.

A continuacin Hermes le dar un excelente talismn contra los hechizos de

Circe, a la vez le recomienda al hroe que, como una fiera, se arroje sobre ella, lo
que provocar su admiracin ms rendida:

Llena de temor y admiracin te pedir que la ames.

Y es como si la diosa quisiera ser dominada, harta de tanta sumisin.

Finalmente Ulises gracias al molly, planta inencontrable por el hombre,
semejante a la leche, de negra raz, y al consejo de Hermes vence a Circe. Y hace
la autora un aparte:

[Como una fmina cualesquiera, se postra a los pies del Conquistador DEL HOM-
BRE, y le abraza las piernas encantada de ser dominada y maltratada].

Circe juega con las palabras, como la autora, y le dice dulcemente a Ulises que ella
no emplea venenos, sino que los mismos hombres se transforman por obra del amor:

Mi sonrisa, mi mirada, mi cuerpo, mi voz toda yo, y la debilidad de ellos:

A lo que responde Ulises:

Los peores venenos. pero no, no es bastante. El poeta no podra componer tu silue-
ta prfida, fatal, slo con la sonrisa, la mirada, el cuerpo perfecto.

As aparece el epteto de la fatal que antes apuntbamos, frente al epteto que

ha de distinguir a la esposa: fiel, tan fiel, y cuya evocacin hace proferir al hroe:

Penlope slo cocina para m.

Abundando en esta distincin el fantasma de Agamenn en el pasaje de la evo-

cacin a los muertos dice:

Por qu me sacas de las espesas tinieblas donde mi destino fatal me ha conducido?

Egisto me ha infligido la Ker de la muerte, con la ayuda de mi prfida esposa. Y
cuando estaba tendido moribundo, alc las manos en busca de mi espada, pero la mujer
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 130

130 Faventia 26/2, 2004 Cndida Ferrero Hernndez

de ojos de can se alej y no quiso cerrar mis ojos ni mi boca, en el momento en que
yo descenda a las moradas de Edes. Aa m me hizo percer de este modo, cuando crea
volver a mi morada y ser bien acogido por mis hijos, mis criados, mis esclavos.

A lo que Ulises le responde, a modo de consuelo:

Clitemnestra cubrir con su infamia a todas las mujeres futuras, an a aquellas que
tuvieron la virtud por patrimonio.

Y mientras, en escena, como un fantasma, Penlope fiel, Penlope muda.

Ulises va deseando regresar, va empezando a disgustarse con la independien-
te Circe y le dice: T eres una mujer sin moral. Y eso qu es, pregunta Circe.
La virtud en la mujer dice Ulises.

Ah, comprendo, algo que han inventado los hombres para aplicrselo a las mujeres.

Concluye Circe. Y aade: Yo no preparo tu perdicin. A la vez que le ennu-

mera, seductoramente, todo aquello que puede ofrecerle, y le recuerda todos los
placeres que le da. Pero Ulises aora la sabrosa cocina de su esposa.
Los cerdos, mientras, se muestran celosos de Ulises, desde que l ha llegado,
Circe no los visita y slo se ocupa de tnicas, mantos, sandalias, alhajas

Para ella no existe ms que el amor.

Y por tanto dice otro cerdo la infidelidad.

Comienzan ellos tambin a recordar a sus esposas, que despus de tantos aos
estarn gordas y arrugadas y fras, Pero jams nos hundirn en la abominacin.
Frente a Circe, quien se venga en cada hombre de la humillacin a la que quiso
someterla su marido, deseoso de otra ms joven. Y por eso toma a todos los hom-
bres uno a uno y los deja, por capricho.
Segn Ulises ese capricho tendr un da su castigo, por la insolencia con que trata
a los varones.
Ulises debe partir, su prudencia as se lo indica y se lo aconseja uno de sus
marineros:

Que digas adis a Circe, no demuestres tu prudencia pernoctando aqu meses y meses,
entregado a una mujer perversa, que acabar minndote las fuerzas y el espritu.

Y finalmente dice adis a la maga, quien accede al adis:

Me llamas maravillosa porque te dejo partir. De lo contrario sera odiosa.

Y sigue la rueda del viaje del desvaro para Odiseo, le quedan muchas costas por
ver, muchos monstruos por vencer. Y Circe se queda sola. Mas por poco tiempo. A
sus parajes llegan dos marineros. Y uno de ellos dice:
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 131

Circe y los cerdos de Carlota ONeill Faventia 26/2, 2004 131

Nunca, en verdad, han visto mis ojos mortal tan atractivo, ni hombre ni mujer y
estoy sobrecogido de admiracin.

Acabando la obra en un juego de palabras y de correspondencias, pues stas

son las palabras que le dirigir Ulises a la princesa Nausicaa, mucho despus cuan-
do est a punto de llegar a casa. Palabras que pronuncia movido por la necesidad,
palabras de halago, slo palabras.
Carlota O Neill conoce muy bien la Odisea, y las otras fuentes que nos han
transmitido el conocimiento del mito y de la historia de Circe. Juega con los ele-
mentos y hace una lectura fiel a esas mismas fuentes. Como todo autor que juega
con argumentos y personajes del mundo clsico los actualiza a su momento, aun-
que usando en este caso la no actualizacin. El entorno de los personajes es res-
petado en la atemporalidad de la Odisea y de la isla de Eea sin embargo los actua-
liza a travs del discurso, mostrndonos una Circe humanizada, que poco a poco va
traspasando la frontera de ser una diosa distante y poderosa a mostrarse como una
mujer enamorada, cercana a la vida real, dolida por el abandono. Hay adems
una mixtura entre el personaje de Circe y el de Calipso, en cuanto al carcter.
Por su parte, Ulises se nos muestra como un ser impaciente y caprichoso, sin la
grandeza pica que le caracterza.
Muestra, tambin, la obra de Carlota un aspecto transgresor al desacralizar la
visita al mundo de los muertos, resolvindolo a travs de una invocacin de carc-
ter fantasmal.
Nosotros proponemos la siguiente lectura para la Circe de Carlota O Neill:
Carlota es Odiseo; as nos dice en Una mujer en la guerra de Espaa (p. 290):
ramos un poco Ulises, perdidas en el Oscuro Ponto, es una reflexin que
hace a su llegada a Barcelona, buscando un lugar ms tranquilo para vivir despus
de haber recuperado a sus hijas. Y como Ulises emprende un viaje en barco,
buscando una taca, aunque no sabe cul. Es su obra, por tanto, un canto a la
libertad.
Y as, la autora es Ulises, pero tambin es Circe. Carlota representa una nueva
mujer independiente, culta, que no acepta la norma burguesa, ni su moral caduca.
Su suegro le hizo saber que haba sido la perdicin de Virgilio Leret, que ella fue
quien lo hizo alejarse de su familia y lo oblig a traicionar a su patria. La prisin
de Carlota en Melilla es un confinamiento, como confinada est Circe en su isla.
Pero, por otra parte, Carlota fue tambin Penlope, la fiel, esperando siempre
que Virgilio regresara de aquel viaje que emprendi el 17 de julio de 1936, y del cual
nunca regres.

Bibliografa
1. Ediciones de las obras de Carlota ONeill
No tenis corazn, Barcelona, 1924.
Pigmalin, Barcelona, 193 ?
Qu sabe usted de Safo?, Mxico (DF), 1960.
Una Mexicana en la Guerra de Espaa, Mxico (DF), 1964.
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 132

132 Faventia 26/2, 2004 Cndida Ferrero Hernndez

Virgilio Leret Ruiz, Capitn aviador del Ejrcito de la Repblica, fusilado el 23 de julio
de 1936, por lealtad a su Pas y su Estado. Editora de Peridicos S.C.L. La Prensa;
Mxico (DF); junio 1973.
Los mrtires tambin hablan, Mxico (DF), 1973.
Teatro: Circe y los cerdos Cmo fue Espaa encadenada Cuarta dimensin, Mxico
(DF), 1974.(Prlogo de Sergio Magaa).
Teatro: Los que no pudieron huir Circe y los cerdos Cmo Espaa fue encadenada,
Madrid, 1977.
Romance de las Rejas, Mxico (DF), 1978.
Una mujer en la Guerra Civil, Madrid, 1979.
Teatro: Circe y los cerdos Cmo fue Espaa encadenada Los que no pudieron huir, ed.,
intr. y notas de Jose Antonio Hormign. Madrid, 1997.
Una mujer en la Guera de Espaa Los muertos tambin hablan Romance de las Rejas,
Madrid, 2003. (Prlogo de Rafael Torres)

1.1. Bajo el seudnimo de Laura de Noves

El amor imposible de Gustavo Adolfo Bcquer (1942).
La seorita del antifaz (1943).

2. Estudios
ALBORCH, C. (2003). Malas. Madrid.
COSSO, J.M. de (1952). Fbulas Mitolgicas en Espaa. Madrid, p. 340-350.
FERRERO, C. (en prensa). De la Circe de la Odisea a la Lola-Lola de El ngel Azul. II
Congreso Mujeres y Textualidad, Bellaterra, 22- 26 de marzo de 2004.
GRIMAL, P. (2000). El amor en la Antigua Roma. Barcelona.
HIGUET, G. (19862). La tradicin clsica. Trad., Mxico.
HORMIGN, J.A. et al. (1996). Autoras en la historia del teatro espaol, 1500-1994. Madrid,
3 vol.
La mujer en la historia de Espaa, s. XVI-XX. Actas de las 2 jornadas de Invest. Interd. /
Seminario de Estudios de la Mujer- UAM. Madrid, 1990.
LLOYD-JONES, H. (1982). Classical Survivals. The classics in the Modern World. Londres.
LUCK, G. (1995). Arcana Mundi. Magia y Ciencias Ocultas en el Mundo Griego y Romano.
Madrid.
OROPESA, S. (1998). Mujeres en la Guerra Civil Espaola: Los testimonios de Remedios
Casamar Prez, Regina Garca, Juana Doa Jimnez y Carlota ONeill. Letras
Peninsulares 11.1, p. 145-64.
MATTALA, S. (1999). Topos clsicos en la literatura hispanoamericana con Circes, Ariadnas
y Penlopes. En BAULS; SNCHEZ; SANMARTN (eds.). Literatura Iberoamerica y tra-
dicin clsica. Barcelona-Valencia, p. 249-254.
MONTE VIGIL, M. (2201). Reconstruccin del mito en las novelas de Christa Wolf: Kassandra
y Medea. Stimmen. Oviedo.
PALETTA, V.I. (1999). Los mitos en Julio Cortzar. Una aproximacin a los sagrado. En
BAULS; SNCHEZ; SANMARTN (eds.). Literatura Iberoamerica y tradicin clsica.
Barcelona-Valencia, p. 293-300.
TORRES, R. (2002). Desaparecidos de la Guerra de Espaa. Madrid.
Faventia 26-2 001-175 26/4/05 09:33 Pgina 133

Circe y los cerdos de Carlota ONeill Faventia 26/2, 2004 133

3. Otras Circes
LOPE DE VEGA (1962). La Circe (poema). Ed. de Ch. Aubrun y M. Muoz Corts. Pars.
CORTZAR, J. (1979). Circe. En Los relatos. Ritos. Madrid, p. 120-134.

4. Fuentes clsicas sobre Circe

APOLODORO. Biblioteca, I, 9, 1; 24.
APOLONIO DE RODAS. Argonauticas, IV, 576-591.
HESODO. Teogona, 957; 1011 s.
HIGINIO. Fabulae, 125.
Odisea, X, 133-574.
OVIDIO. Metamorfosis, XIV, 1-74, 246-440.