LaFiaca

(Nstoracostadomuycmodo,conlasmanoscruzadasdebajodelacabeza,dormitasereno.
Suenaeltimbre.Algosobresaltado,selevantayvaalapuerta.Abre.
)

NESTOR:(conalegresorpresa)
Peralta!(Esvacilante,inseguro,conpermanenteexpresin
deasombro.)

PERALTA:(lomiradearribaaabajo)
Cmoests?

NESTOR:(satisfechoydespreocupado)
Fantstico!Quhacsporaqu?

PERALTA:Vineavercmoestabas...Comofaltasteas,sinavisar...

NESTOR:Tellammimujer,no?

PERALTA:Esteee...No,loque...

NESTOR:Locomentasteconalguien?

PERALTA:No,connadie!

NESTOR:Pas,pas...

PERALTA:
( entra)Unminuto...Mehiceunaescapada,sabs...
(Mirasureloj)Tengoque
entrardentrodeunratito...

NESTOR:( natural)Melovasadeciram...?Nocomiste?

PERALTA:Si...unaporcinde.pizza...Sino,nohacaatiempo.

NESTOR:(jovial)Noeraparatanto!

PERALTA:( siemprehurgndoloconlamirada)
Y...quseyo!

NESTOR:
( lealcanzaunasilla)Sentate.

PERALTA:( lohace)Tumujeryasefuealtrabajo?

NESTOR:S.(Sezambulleenlacama.)

PERALTA:
( pausaconlabocaabierta)Qutepas?

NESTOR:Nada...Meagarrfiaca.

PERALTA:( pasmado)Qucosa?

1
 NESTOR:Fiaca.

PERALTA:
Ah,claro...(Tragasaliva.Pausa.)Estee...teduelealgo?

NESTOR:No,viejo.Yatedije:tengofiaca.

PERALTA:No,yodigo...comotemetsenlacama...

NESTOR:Y...lafiaca!

PERALTA:Teagarras...degolpe?

NESTOR:Msomenos.

PERALTA:( pausa)Enlaoficinasecomentmucho.

NESTOR:( sonriente)Meimagino.

PERALTA:Comoeslaprimeravezquefalts...LaChanchaanduvopreguntando.

NESTOR:( seriamentecomprensivo)Lgico.

PERALTA:( nopuedecreerqueNstornosealarme)Setepuedearmarunapodrida
brbara.

NESTOR:(sininmutarse)Teparece?

PERALTA:Digoyo,nos...Comofaltastesinavisar...as...porquesnoms...

NESTOR:( ufano)Ybueno...quselevaahacer!

PERALTA:Enunadesastemandanelmdicoy...teimaginas?

NESTOR:Claro,claro.

PERALTA:Paramquesetearma.

NESTOR:Enfin!Vamosaverqupasa.

PERALTA:( separa)Bueno.

NESTOR:Yatevas?

PERALTA:( mirasureloj)Si.Porahdemoraelcolectivoy...

NESTOR:( saledelacama,serio,sugerente)Nuncafaltasteunlunes?

2
PERALTA:(escandalizado):No!

NESTOR:( seacerca)Tensqueprobar.Tieneungustitodelindo...Todocambia,se
transforma...

PERALTA:(inquietoperointeresado)Se...transforma?

NESTOR:( necesitaalguienconquiencompartirlagranaventura)S.Todaslascosaste
resultandistintas,nuevas...cualquierpavada,eh!Lavesdeotraforma...Lassbanas,
laventana...Elreloj,eldiario,loscigarrillos...Hastatucarateparecediferente:Te
mirasenelespejoysosotrotipo!

PERALTA:( muyinteresado)Nomedigas!

NESTOR:Perotensquesaborearlocontiempo.Eldomingoalanocheteacostsy
decs:maananomelevantonada,medafiacalevantarme...Entonces,agarrsypons
eldespertadorparaquesuenenoteolvidsdeestoqueesmuyimportante...
Despustedormslomstranquilo.Alamaanasuenaeldespertador.Elbrazosete
muevesolo.Cuandoestsporputear,teacords.Quplacer,viejo!Loparas,tetapas
bien,ysegusdurmiendo!(Notaelefectodesuspalabras.)Qutal?

PERALTA:(deslumbrado):Ydespus..,despusqusesiente?

NESTOR:Tesentsmsliviano...Vistecuandotomasalgoefervescenteparaeructar?
Bueno...Igualito,igualito!

PERALTA:Notedamiedo?

NESTOR:Vostensmiedocuandoeructas?

PERALTA:( hacememoria)No.

NESTOR:Ybueno.

PERALTA:Yno...NoteacordsdelaChancha?

NESTOR:Paranada.

PERALTA:Este...Ynopensseneltrabajopendiente?

NESTOR:( carcajadairnica)DalePeralta...!Avosteinteresatutrabajo?

PERALTA:( cohibido)No,laverdadqueno...

NESTOR:Entonces...!(Clido.)Decime...Qutegustarahacer?

3
PERALTA:Cmo?

NESTOR:Culeslacosaquemstegustarahacer?

PERALTA:( avergonzadoyalfin)Bailar...

NESTOR:( entusiasta):Sensacional,flaco!Esosiquevalelapena!

PERALTA:(sonriente):Teparece?

NESTOR:Seguro!

PERALTA:Loquepasaesque...Nosbailar.

NESTOR:Nuncatratastedeaprender?

PERALTA:Bueno...Unavezfuiaunlugar...Peromeresultabamuydifcil,nole
agarrabalamano...Ademsmesalamuycaroyentonces...

NESTOR:Haberlosabidoantes...!Yotepuedoensear!

PERALTA:( encantado)Si?

NESTOR:Claro!

PERALTA:Ydecime...Sabstodoslosbailes?(Nstorasienteampuloso.)

NESTOR:Avoscultegusta?

PERALTA:(conpudor)Eltango...

NESTOR:Sensacional!

PERALTA:( entusiasmado)Sabsbailareltango?!

NESTOR:( fanfarrn)Seguro!

PERALTA:Qugrande!

NESTOR:Esper!(Buscaenalgnlugar.)

PERALTA:Quvasahacer?

NESTOR:Ensearte!(SacaunCDyloponeenunreproductor.)

PERALTA:(miralahoraysepreocupa.Sinconviccin,convozemocionada)Estardsimo!
Yanollegoni...!

4

NESTOR:Noimporta...llegastardeylisto!

PERALTA:No,viejo,laChanchamevaa...!(Suenauntango.Peraltahipnotizado.)

NESTOR:Escuch,escuchqutango!

PERALTA:( olvidndosedetodo,fascinado)Qudivino!

NESTOR:Fijate,mirloquehago.Yunoydosytresycuatro...Yunoydosytresy
cuatro...Ves?Conlamsica...siguiendoelcomps...Vesqufcil...?Yunoydosy
tresycuatro...Dale,hacelomismoqueyo(Peraltasemueredeganas,peronose
atreve)Dale!(Peraltaloimitagrotesco.)Eso,eso...!Muybien...!Yunoydosytresy
cuatro...Yunoydosytresycuatro...Bien...!Muybien!(PonindosedelantedePeralta.)
Bueno,ahorahacdecuentaquesoyunamujer.(Peraltalomiraescandalizado.Nstor
mscerca.)Dale,agarrame!(Peraltaseavergenza)Dale,Peralta,sinmiedo!(Letoma
unamano,yconlaotra,colocaladePeraltaensucintura)Vamos...bail!(Peraltaseanima
unpoco.)As,as...!Bien,Peralta,bien...!Muybien!(Peralta,arrebatado,bailacontoda
seriedad.)Brbaro,Peralta...!Dale,segu...!Seguas!

PERALTA:Ch,tandifcilnoes!

NESTOR:Viste?

PERALTA:( paraymiralahora)Uy,Dios,mirlahora!LaChanchamemata!(Correala
puerta.)Chau,chau,Vignale!

NESTOR:( sonriente,legritasinmoversedesulugar)Aquedechicotegustabajugara
algo!

PERALTA:( paralizadoconlamanoenelpicaporte.Vuelvelentamentesucabeza):Cmo?

NESTOR:( detienelamsica)Dechico...aqutegustabajugar?

PERALTA:(atrapado)Dechico...?(Olvidalahora.Lebrillanlosojos.Recuerda)Ja...de
chico...!

NESTOR:(Enestaescenadebehabermuchaimprovisacinymsdesarrollo)Yohacatoda
labanda.Yoeraeljefe:ClarkWilson,ylossecuaces:ChiquitoJones,RickySandsy
TomParker.TenemosqueasaltarelBancodeChicago.(Comoloschicoscuandojuegan
solos,
diferenciandocadapersonaje.Acentodeseriesdobladasalespaol.)Bien,allestelBanco.
Estnlistos,muchachos?Okey,jefe,cuandoquiera.Tporall,Chiquito.T,Ricky,por
atrs.Sgueme,Tom!Ya!("Corren"para"entrar"enelbanco.)Nadiesemueva!(Haceel
ruidoyelgestodedispararhaciaarriba.)Todoelmundoalsuelo!(Unaseaalos
"secuaces".)Altrabajo,muchachos!(Frenteal"cajero"conlavozdeunsecuaz.)Quietaesa
mano,"maderfaquer"yabrelacaja!(Guardaeldineroenelmaletn.Se"convierte"en

5
Clark.)Rpido,muchachos!(Ayudaallenarmaletines.)Tqumiras,hijodeperra?!
(Los"muchachos"embolsanmientraseljefevigila.Haceruidodeametralladora.Setiraalsuelo
comoClark.)Cuidado,Tom!Estamosrodeados!(ComoTom.)Tranquilo,jefe,esteesmi
deportefavorito!(Disparaperorecibeunimpactoycae.SelevantayesClark.Auxiliaal
cmplice.)Malditospolizontes!Vamos,Tom,notemueras!(Tommuere.)Oh,Tom,no
lohagas!Tomhamuerto!(Selevanta,esClark.)Alacalle,muchachos!(Correyse
detiene.)Estamosrodeados!(Haceelruidode:dispararsuarmayeldelaametralladora
policial.Seocultatraslacama,disparayseoculta,haciendolossonidos.Separa.)Ahora
sabrnquinesClarkWilson,polizontes!(Disparafuriosamente.Sesacudealrecibirvarios
impactos)Ah,malditos...mehirieron!(Sueltaelarmaysedesploma.Peralta,quesigui
fascinadolaaccin,daunsaltoyseubicajuntoaNstorparadispararconfierezasu
ametralladoraconsonido.)Esunrasguo...!Huye,Charlie!Tejuegaselpellejo!

PERALTA:No,Clark,moriratulado!(Disparaconsonidos.)

NESTOR:Eresunodelosmos,Charlie!

PERALTA:Ah,cerdos...medieron!(Muere.)

NESTOR:( searrastra):Charlie...!Ah!(Estiraunbrazoy"muere"sobrePeralta.
permanecen"muertos"unossegundosyluegoselevantanriendofelicesysepalmean.)

PERALTA:(embalado)Yo,dechico,agarrabaelescobilln,meponadelantedelespejo
ycantaba!(Nstorcorreabuscarelescobilln.)

NESTOR:Tom!

PERALTA:(lorecibecongranalegra.Comosifueraunmicrfono.Esuncantante)A
continuacin,tengoelgustodepresentarlesaldestacadocantanteRodolfoPeralta...
(Saluda,"agradeciendo"aplausos.Cantafragmentodeunbolero.Sonre,radiante.)

NESTOR:( sincero,conmovido)Bien,Peralta!

PERALTA:( plcido,todavasonriente)LaChancha...(Recordando.Msserio.)Lachancha...
(Horrorizado,pasndoleelescobillnaNstor)LaChancha!

NESTOR:(deseandoconelalmaquesequede):Hacetelarata,Peralta!

PERALTA:(titubea)Larata...

NESTOR:Haccomoyo:Falt!

PERALTA:(comounchico)LaChanchamematasimehagolarata.

NESTOR:Maanainventascualquiercosa...dale!

PERALTA:Yqudigo...?Tengoquellevaruncertificado...

6
NESTOR:No,porundanohacefalta!

PERALTA:Ylosdeberes?Tengoquehacerlosdeberes!

NESTOR:Quteimportanlosdeberes!

PERALTA:Eh...!Despusmesacoinsuficiente!

NESTOR:Sosmaricn,eh!Mirameam,quenotengomiedo!

PERALTA:Ysiteexpulsandelcolegio?

NESTOR:Nomeimporta!

PERALTA:( fueradeljuego)No,yonopuedo...nomeanimo...Sabsunacosa,
Vignale?Yonuncamehicelarata...

NESTOR:Yotampoco...hoyeslaprimeravez...!

PERALTA:( miralahora,apuntodellorar)Semevaaarmaruna!(Vaalapuerta.)

NESTOR:( losigue)Noledeselgusto!Novayas!

PERALTA:Nomeatrevo,Vignale.(Puerilmenteasustado.)Qulesdigoahora?

NESTOR:Novays,Peralta...quedateconmigo!

PERALTA:(sedetiene,exasperado):Nopuedo,Vignale...!Ayudame,inventalgo!
QuledigoalaChancha?

NESTOR:Teenseomsbailes!

PERALTA:( temblando)Tengomiedo,Vignale!Noentends...?Ayudame!

NESTOR:Asaltamoselbanco,cantsconelmicrfono!

PERALTA:( puchereando)LaChanchadebeestarhablandodem...!Diosmo,qume
irahacer?

NESTOR:Globalnotnoexiste,Peralta!Hayunpotrero!Estllenodechicosjugandoa
lapelota!

PERALTA:( grita)Elpotreronoestms!Loschicossontiposcomonosotros!Estn
todosadentro,trabajando!Yyonoestoyenmilugar...!Qudigo,Vignale?Mevana
echar...!Mevanaechar...!

7
NESTOR:(desesperado):Noseasmaricn,Peralta!Quedateajugarconmigo!

PERALTA:( gritayselargaallorar)Yotambinquierojugar!Peronopuedo,nopuedo!
(SeabrazaaNstorsollozando.)Nopuedohacermelarata!

NESTOR:( conmovido,leapoyaunamanoenlacabezasabequedeberseguirsolo)Est
bien,viejo,estbien...

PERALTA:( sosegado)Yonopuedo...

NESTOR:Estbien,yapas...

PERALTA:(hipando,sonndoseconelpauelo)Nohaycaso,nopuedo...

NESTOR:Bueno,anda...and.

PERALTA:Chau,Vignale...(Seva.)

NESTOR:( triste):Chau,Peralta(Nstorquedainmvil,mirandolapuerta.Luegosevuelve
yavanzaaproscenio.Piensa,vacila,teme.Miralahora.Seacercaaltelfono,titubea,se
aparta.Luchaparanoceder.Depronto,seencaminadecididoalacama.Seacuesta,enrgico.
Incorporamediocuerpo,flexionalaspiernasycruzalasmanossobrelasrodillas.Mirahacia
adelanteconlacabezaerguida,desafiante.Respirahondoytararea,conlosdientesapretados,
conritmomslentoperovehemente,lamarchaque
"toc"paraentraralbaocuandodecret"eldadelafiaca".)