Manual de funcionamiento

Smart-UPS On-Line
SRT
SRT5KXLI
SRT5KRMXLI
SRT5KXLT
SRT5KRMXLT
SRT5KXLT-IEC
SRT5KRMXLT-IEC
SRT5RMKXLW-HW
SRT6KXLI
SRT6KRMXLI
SRT6KXLT
SRT6KRMXLT
SRT6KXLT-IEC
SRT6KRMXLT-IEC

208/220/230/240 VCA
Montaje en torre/bastidor de 3U/4U
Descripcin del producto
El APC by Schneider Electric Smart-UPS On-Line SRT es un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) de
alto rendimiento. El SAI ofrece proteccin para equipos electrnicos contra apagones totales y parciales del
suministro de energa de la red elctrica, cadas de tensin, sobretensiones y pequeas y grandes fluctuaciones de la
red. El SAI tambin suministra energa de respaldo para los equipos conectados mediante bateras hasta que se
restablezca el suministro de energa de la red pblica a niveles seguros o las bateras se descargan totalmente.

Este manual de usuario est disponible en el CD de documentacin incluido y en el sitio web de APC:
www.apc.com.

Informacin general
Mensajes de seguridad
Lea las instrucciones detenidamente para familiarizarse con el equipo antes de tratar de instalarlo, operarlo,
repararlo o ejecutar alguna operacion de mantenimiento de sistema. Los siguientes mensajes especiales pueden
aparecer a lo largo de este manual o en el equipo para advertirle sobre posibles peligros o para atraer su atencin
sobre informacin que explica o simplifica algn procedimiento.

La incorporacin de este smbolo en una etiqueta de Peligro o Advertencia de seguridad del producto,
indica que existe un peligro elctrico que provocar lesiones personales si no se siguen las
instrucciones.

La incorporacin de este smbolo en una etiqueta de seguridad de precaucin o advertencia del

producto indica que existe un peligro que podra causar lesiones y daos en el producto si no se siguen
las instrucciones.

PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin de posible peligro que, de no evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIN
PRECAUCIN se refiere a prcticas no relacionadas con lesiones, incluidos ciertos peligros medioambientales, daos
potenciales o prdida de datos.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 1

 Informacin de seguridad

Respete todos los cdigos de instalacin elctrica nacionales y locales.

El cableado del sistema debe ser realizado por un electricista calificado.
Los cambios y las modificaciones realizados en esta unidad y que no estn expresamente autorizados por
APC pueden anular la garanta.
Este SAI (o UPS) est diseado nicamente para el uso en interiores.
No utilice este SAI en una ubicacin en la que reciba la luz directa del sol, ni en contacto con lquidos ni en
un entorno con polvo o humedad excesivo.
Asegrese de que los orificios de ventilacin del SAI no estn obstaculizados. Deje suficiente espacio para
una ventilacin adecuada.
Para un SAI con un cable de alimentacin instalado de fbrica, conecte el cable de alimentacin del SAI
directamente a una toma de pared. No utilice extensiones electricas ni protectores contra sobretensiones.
Normalmente, la batera dura entre dos y cinco aos. Los factores ambientales afectan la vida til de las
bateras. Las altas temperaturas ambiente, una escasa calidad de la alimentacin de la red pblica y las
descargas frecuentes y de poca duracin disminuyen la vida til de la batera.
El equipo es pesado. Practique siempre tcnicas de levantamiento seguras adecuadas para el peso del
equipo.
Los mdulos de batera son pesados. Extraiga estas bateras antes de instalar el SAI y los paquetes de
bateras externos (XLBP) en un bastidor (rack).
Instale siempre los paquetes de bateras externos (XLBP) en la parte inferior en las configuraciones de
montaje en bastidor (rack). El SAI se debe instalar encima de los paquetes de bateras externos.
Instale siempre los equipos perifricos por encima del SAI en las configuraciones de montaje en bastidor.
Puede encontrar informacin de seguridad adicional en la gua de seguridad suministrada con esta unidad.

Medidas de seguridad al desenergizar

El SAI contiene bateras internas y puede presentar un peligro de descarga elctrica aunque est desconectado del
circuito del suministro electrico (red de alimentacin principal). Antes de instalar o realizar el mantenimiento del
equipo, compruebe lo siguiente:

El disyuntor principal se encuentra en la posicin Apagado.

Las bateras internas del SAI estn extradas.
los mdulos de los paquetes de bateras externos (XLBP) estn desconectados.

Medidas de seguridad respecto de la electricidad

Para los modelos con una entrada con conexin fija, un electricista calificado deber realizar la conexin al
circuito del suministro electrico (red de alimentacin principal).
Slo en modelos de 230 V: Para cumplir con la Directiva de compatibilidad electromagntica
("Electromagnetic Compatibility, EMC") para los productos comercializados en Europa, los cables de
salida conectados al SAI no deben exceder los 10 metros de longitud.
El conductor a tierra de proteccin para del SAI transporta la corriente de fuga de los dispositivos de carga
(equipos de computacin). Se debe instalar un conductor a tierra aislado, como parte del circuito secundario
que alimenta al SAI. El conductor debe ser del mismo tamao y tener el mismo material aislante que los
conductores de alimentacin de los circuitos secundarios con y sin toma a tierra. Generalmente, el
conductor que se instale ser verde, con o sin una banda amarilla.
El conductor a tierra de entrada del SAI deber fijarse de forma correcta a la tierra de proteccin del panel
de servicio. Si la alimentacin de entrada del SAI se suministra a travs de un sistema derivado por
separado, el conductor a tierra deber fijarse de forma correcta al transformador de alimentacin o el grupo
motor-generador.

2 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Medidas de seguridad relativas a la batera
Antes de instalar o reemplazar las bateras, qutese las alhajas, como relojes y anillos.
La alta corriente de cortocircuito que circula a travs de los materiales conductores puede ocasionar
quemaduras graves.
No deseche las bateras incinerndolas. Las bateras pueden explotar.
No abra o mutile las bateras. El electrolito liberado es perjudicial para la piel y los ojos, y puede ser txico.

Seguridad en el cableado fijo

Compruebe que todos los circuitos del suministro electrico (red de alimentacin principal) y los circuitos de
bajo voltaje (control) estn desconectados y bloqueados antes de instalar cables o hacer conexiones, sea en
la caja de empalme, el tablero electrico, o al SAI.
El cableado debe ser efectuado por un electricista autorizado.
Verifique los cdigos nacionales y locales antes de efectuar el cableado.
Debe instalar proteccin contra tirones ("strain relief") en todo el cableado (no suministrada).
Se deben cubrir todas las aberturas que permiten acceder a los terminales de conexin fija del SAI. De lo
contrario, puede ocasionar lesiones personales o daos a los equipos.
Seleccione el tamao de los cables y los conectores de acuerdo con los cdigos nacionales y locales.

Informacin general
El SAI reconocer hasta 10 paquetes de bateras externos conectados al SAI. Sin embargo, no hay lmite en
el nmero de XLBP que se pueden usar en el SAI.
Nota: Para cada paquete de batera externa (XLBP) aadido, se requerir un mayor tiempo de
recarga.
Los nmeros de serie y modelo se encuentran en una pequea etiqueta en el panel posterior. En algunos
modelos, se coloca una etiqueta adicional en el chasis debajo del marco delantero.
Recicle siempre las bateras usadas.
Recicle los materiales del paquete o gurdelos para volver a usarlos.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 3

Visin general del producto
Especificaciones
Para obtener ms especificaciones, consulte el sitio Web de APC en www.apc.com.

Ambientales
Operacion 0 a 40 C (32 a 104 F)
Temperatura
Almacenamiento -15 a 45 C (5 a 113 F)
Operacion 0 - 3.000 m (0 - 10.000 pies)
Altura mxima
Almacenamiento 0 - 15.000 m (0 - 50.000 pies)
Humedad De 0 a 95% de humedad relativa, sin condensacin
Clase de proteccin Clasificacin IP 20
Nota: Cargue los mdulos de bateras cada 6 meses durante el almacenamiento.
Los factores ambientales afectan la vida til de las bateras. Las altas temperaturas, la humedad elevada, una baja calidad
del suministro de energa elctrica y las descargas frecuentes y de poca duracin disminuyen la vida til de la batera.

Caractersticas fsicas
Modelo SRT5K
El SAI es pesado. Siga todas las directivas de elevacin.
Directivas de elevacin >55 kg (>120 libras)

Peso de la unidad con bateras incluidas y sin material 54,6 kg (120 libras)
de embalaje
Peso de la unidad con bateras incluidas y con material Modelos de montaje en armario: 63,6 kg (140 libras)
de embalaje Modelos en torre: 67 kg (147,4 libras)
Dimensiones de la unidad sin material de embalaje 130 mm x 432 mm x 719,4 mm
Alto x ancho x profundidad 5" x 17" x 28,3"
Dimensiones de la unidad con material de embalaje 330 mm x 610 mm x 960 mm
Alto x ancho x profundidad 13" x 24" x 37,8"
Los nmeros de serie y modelo se encuentran en una pequea etiqueta ubicada en el panel posterior.

Modelo SRT6K
El SAI es pesado. Siga todas las directivas de elevacin.
Directivas de elevacin >55 kg (>120 libras)

Peso de la unidad con bateras incluidas y sin material 60 kg (132 libras)

de embalaje
Peso de la unidad con bateras incluidas y con material 67 kg (147,4 libras)
de embalaje
Dimensiones de la unidad sin material de embalaje 174 mm x 432 mm x 719,4 mm
Alto x ancho x profundidad 6,9" x 17" x 28,3"
Dimensiones de la unidad con material de embalaje 370 mm x 610 mm x 960 mm
Alto x ancho x profundidad 14,6" x 24" x 37,8"
Los nmeros de serie y modelo se encuentran en una pequea etiqueta ubicada en el panel posterior.

4 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Batera
Sin mantenimiento, a prueba de fugas, sellada, de
Tipo de batera
cido y plomo
Mdulo de batera de reemplazo APCRBC140
Este SAI posee mdulos de bateras intercambiables en caliente. El
reemplazo es un procedimiento seguro, aislado de riesgos elctricos.
En el manual del usuario correspondiente de la batera de reemplazo
encontrar instrucciones de instalacin.
Pngase en contacto con su distribuidor o dirjase al sitio web de APC
www.apc.com para obtener ms informacin sobre las bateras de
reemplazo.
Cantidad de mdulos de bateras 2 mdulos de batera
Tensin para cada mdulo de batera 96 VCC
Tensin total del SAI 192 VCC
Clasificacin de Ah 5,1 Ah por mdulo de batera
Longitud del cable XLBP 500 mm (19,7")

Especificaciones elctricas
Modelos Clasificacin
SRT5KXLT
SRT5KRMXLT
5 kVA/4,25 kW
SRT5KXLT-IEC
SRT5KRMXLT-IEC
SRT5KXLI
SRT5KRMXLI 5 kVA/4,5 kW
SRT5KRMXLW-HW
SRT6KXLT
SRT6KRMXLT
SRT6KXLT-IEC
6 kVA/6 kW
SRT6KRMXLT-IEC
SRT6KXLI
SRT6KRMXLI

Salida
Frecuencia de salida 50 Hz/60 Hz 3 Hz
Voltaje de salida nominal SRT5KRMXLW-HW: 208V, 220V, 230V, 240V
SRT5K/6KXLI, SRT5K/6KRMXLI: 220V, 230V, 240V
SRT5K/6KXLT/XLT-IEC, SRT5K/6KRMXLT/RMXLT-IEC: 208V, 240V
Entrada
Frecuencia de entrada 40 Hz-70 Hz 3 Hz
Tensin de entrada nominal SRT5KRMXLW-HW: 208 V, 220 V, 230 V, 240 V
SRT5K/6KXLI, SRT5K/6KRMXLI: 220 V, 230 V, 240 V
SRT5K/6KXLT/XLT-IEC, SRT5K/6KRMXLT/RMXLT-IEC: 208 V, 240 V

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 5

Caractersticas del panel frontal
Panel de interfaz de pantalla

Conectores de la batera del SAI

Compartimiento de la batera

Placa

6 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Caractersticas del panel posterior
Nota: Consulte la tabla Detalles para la identificacin de las funciones del panel posterior en la pgina 10, que
proporciona detalles de la informacin numerada para los grficos del panel posterior incluidos en este manual.

SRT5KXLI/SRT5KRMXLI

SRT5KXLT/SRT5KRMXLT

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 7

SRT5KXLT-IEC/SRT5KRMXLT-IEC

SRT5KRMXLW-HW

8 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

SRT6KXLI/SRT6KXRMXLI

SRT6KXLT/SRT6KRMXLT

SRT6KXLT-IEC/SRT6kRMXLT-IEC

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 9

Detalles para la identificacin de las funciones del panel posterior
SmartSlot Se puede utilizar SmartSlot para conectar accesorios de administracin opcionales.
Conector de Utilice el cable de batera externa del paquete de batera externa (XLBP) para realizar la
alimentacin de la conexin del SAI y el paquete de batera externa (XLBP).
batera externa y de Los paquetes de bateras externas (XLBP) proporcionan un tiempo de funcionamiento extendido
comunicacin durante interrupciones del suministro elctrico. El SAI reconocer automticamente hasta 10
paquetes de bateras externas.
Tornillos de El SAI y los paquetes de bateras externas (XLBP) poseen tornillos de conexin a tierra para la
conexin a tierra del conexin de los terminales a tierra. Antes de la conexin de un terminal a tierra, desconecte el
chasis SAI del suministro de energa.

Caja de cableado de Los modelos SRT5KRMXLW-HW, SRT6KXLI, SRT6KRMXLI, SRT6KXLT, SRT6KRMXLT,

salida SRT6KXLT-IEC y SRT6KRMXLT-IEC estn equipados con una caja de cableado de salida.
Consulte Especificaciones del cableado en la pgina 11 para obtener informacin sobre las
especificaciones de la conexin fija ("hardwire").
Retire los discos circulares. Se recomienda el uso de enganches contra tirones (no
suministrados).
EPO terminal El terminal de apagado en caso de emergencia (Emergency Power Off, EPO) permite al usuario
conectar el SAI al sistema EPO central.
Comunicacion El puerto de comunicacin serie se utiliza para la comunicacin con el SAI.
Serial Use slo los paquetes de interfaz entregados o autorizados por APC by Schneider Electric.
Todo otro cable de interfaz en serie ser incompatible con el conector del SAI.
Puerto USB El puerto USB se utiliza para la conexin con un servidor para la comunicacin con un sistema
operativo nativo para la comunicacin del software con el SAI.
Nota: La comunicacin serie y USB no se deber utilizar de forma simultnea. Utilice el puerto
de comunicacin serie o el puerto USB.
Puerto de E/S Utilcelo para conectar:
universal: Sensor de temperatura AP9335T (suministrado)
Sensor de temperatura/humedad AP9335TH (no suministrado)
Conector de entrada/salida de rels AP9810 (no suministrado); admite dos conectores de
entrada y un rel de salida
Puerto de consola Utilice el puerto de consola para la configuracin de las funciones de administracin de red.
Puerto de red Utilice el puerto de red para la conexin del SAI con la red.
Botn Restablecer Utilice el botn de reinicio para reiniciar la interfaz de administracin de red.
Nota: Un reinicio de la interfaz de administracin de red no incidir en el funcionamiento del
SAI.
Cable de Los modelos SRT5KXLT, SRT5KRMXLT, SRT5KXLT-IEC y SRT5KRMXLT-IEC poseen
alimentacin de cables de alimentacin de entrada instalados de fbrica.
entrada de CA o Todos los dems modelos estn equipados con una caja de cableado de entrada.
caja de cableado de Consulte Especificaciones del cableado en la pgina 11.
entrada Retire los discos circulares. Se recomienda el uso de enganches contra tirones (no
suministrados).
Grupo de Conecte dispositivos electrnicos a estas tomas de corriente.
tomacorrientes
controlables 1
Grupo de Conecte dispositivos electrnicos a estas tomas de corriente.
tomacorrientes
controlables 2
Grupo de Conecte dispositivos electrnicos a estas tomas de corriente.
tomacorrientes
controlables 3
Disyuntor de En el caso de que ocurra una condicin de sobrecarga, desconecte todos los equipos no
circuito esenciales.
A continuacin, restablezca el disyuntor de circuito.

10 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Especificaciones del cableado
PRECAUCIN
DAO AL EQUIPO O AL PERSONAL
Respete todos los cdigos de instalacin elctrica nacionales y locales.
El cableado debe ser realizado por un electricista calificado.
Los enganches contra tirones no se suministran con esta unidad. Se recomienda el uso de enganches contra tirones.
Consulte la gua de instalacin para conocer los tamaos del panel de discos circulares.
El SAI deber conectarse a un circuito secundario, equipado con un disyuntor con una clasificacin segn lo especificado en
las tablas que aparecen a continuacin.
El tamao real del cable deber cumplir con la capacidad de amperaje requerida y con los cdigos elctricos locales y
nacionales.
Par de apriete recomendado para el tornillo del terminal de entrada: 16 lbf-in (2 libras por pulgada).
De no seguir estas instrucciones se pueden provocar lesiones a los usuarios o daos al equipo y lesiones
leves o moderadas

Modelos SRT5K/6KXLT, SRT5K/6KXLT-IEC

Conexiones de entrada Cable a L1, L2 y

Conexiones de salida Cable a L1, L2 y

Systema Cableado Voltaje Carga total de la Disyuntor de Tamao del

corriente entrada externo cable (tpico)
(nominal) (tpico)
SRT5KXLT Entrada
SRT5KRMXLT
SRT5KXLT-IEC 208/240 VCA 24 A 30 A / bipolar No corresponde
SRT5KRMXLT-IEC Salida

SRT6KXLT Entrada 33 A
SRT6KRMXLT
SRT6KXLT-IEC 208/240 VCA 50 A / bipolar 6 AWG
SRT6KRMXLT-IEC Salida 29 A

Modelos SRT5KXLI/SRT6KXLI
Conexiones de entrada Monofsica: Cable a L, N y

Conexiones de salida Cable a L, N y

Systema Cableado Voltaje Carga total de la Disyuntor de Tamao del

corriente entrada externo cable (tpico)
(nominal) (tpico)

SRT5KXLI Entrada 220/230/240

SRT5KRMXLI 24 A 40 A / bipolar 10 mm2
Salida VCA

SRT6KXLI Entrada 220/230/240 32 A

SRT6KRMXLI 50 A / bipolar 16 mm2
Salida VCA 28 A

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 11

 SRT5KRMXLW-HW
Conexiones de entrada Monofsica: Cable a L, L2/N y

Conexiones de salida Cable a L1, L2/N .

Systema Cableado Voltaje Carga total de la Disyuntor de Tamao del

corriente entrada externo cable (tpico)
(nominal) (tpico)
Entrada 208/220/230/ 26 A 10 mm2
SRT5KRMXLW-HW 40 A / bipolar
Salida 240 VCA 24 A (8 AWG)

12 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Conexin del equipo
PRECAUCIN
DAO AL EQUIPO O AL PERSONAL

Desconecte el disyuntor de entrada de la red de alimentacin principal antes de instalar o realizar el mantenimiento del
SAI o los equipos conectados.
Desconecte las bateras internas y externas antes de instalar o realizar el mantenimiento del SAI o los equipos
conectados.
El SAI contiene bateras internas y externas que pueden representar un peligro de descarga elctrica aunque est
desconectado de la red de alimentacin principal.
Los tomacorrientes conectables y con conexin fija de CA del SAI podran estar energizados a travs de un control
remoto o automtico en cualquier momento.
Desconecte los equipos del SAI antes de realizar el mantenimiento de algn equipo.
De no seguir estas instrucciones, se pueden provocar daos en los equipos y lesiones menores o moderadas.

Nota: Las bateras del SAI se cargarn hasta el 90% de su capacidad en las primeras tres horas de funcionamiento
normal. No espere un tiempo de autonoma completo de la batera durante este perodo de carga inicial.

1. Conecte los equipos a los tomacorrientes del panel posterior del SAI.
Consulte Grupos de tomacorrientes controlables en la pgina 21.
2. Conecte el SAI al suministro de alimentacin de la red elctrica del edificio.

Encendido/apagado del SAI

Aparecer la pantalla Asistente de configuracin la primera vez que encienda el SAI. Siga los avisos para ajustar
la configuracin del SAI. Consulte Configuracin en la pgina 17.

Para encender el SAI y todos los equipos conectados, pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO en el panel
frontal. Siga las indicaciones para bien encender el SAI inmediatamente o despus de un retraso y, a continuacin,
pulse Aceptar.

NOTA: Cuando no exista alimentacin de entrada y el SAI est apagado, la funcin de arranque en fro se puede
utilizar para encender el SAI y los equipos conectados utilizando la alimentacin de la batera.
Para realizar un inicio en fro, pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO.
El panel de la pantalla se iluminar y el botn ENCENDIDO/APAGADO se iluminar en rojo.
Para encender la alimentacin de salida, pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO nuevamente. Seleccione el
indicador Encienda SIN CA y pulse Aceptar.

Para apagar la alimentacin de salida, pulse el botn ENCENDIDO/APAGADO. Siga las indicaciones para
apagar el SAI inmediatamente o despus de un retraso y, a continuacin, pulse Aceptar.
NOTA: Una vez que la alimentacin de CA se haya apagado, el SAI continuar funcionando con la batera durante
un corto perodo de tiempo. Para eliminar completamente la alimentacin, pulse el botn ENCENDIDO/
APAGADO. Siga las indicaciones para seleccionar Apagado interno de alimentacin y, a continuacin, pulse
Aceptar.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 13

Interfaz de pantalla del SAI
Botn de ENCENDIDO/APAGADO
Indicaciones de la iluminacin de botn:
- No iluminado; el SAI y la alimentacin
de salida estn apagados
- Iluminado en blanco; el SAI y la
alimentacin de salida estn encendidos
- Iluminacin en rojo; el SAI est
encendido y la alimentacin de salida est
apagada

Icono de carga
Icono de desactivacin/silencio de
alarma sonora

Informacin de estado del SAI

Iconos del modo de funcionamiento

Botn ESCAPE

Botn ACEPTAR

BOTONES con flechas hacia arriba/hacia

abajo

Iconos de estado de los grupos de

tomacorrientes controlables

Iconos de estado de la batera

.

Los iconos de la interfaz de pantalla LCD podran variar en funcin de la versin del firmware instalada.

Icono de carga: El porcentaje de la capacidad de carga aproximada est indicado mediante el

nmero de barras de carga iluminadas. Cada barra representa un 16% de la capacidad de carga
del SAI.

Icono de silencio:Indica si la alarma sonora est desactivada/silenciada.

Informacin de estado del SAI

El campo de informacin de estado proporciona informacin clave sobre el estado del SAI.
El men Estndar permitir que el usuario seleccione una de las siguientes pantallas.
El men Avanzado permitir desplazarse a travs de las siguientes 5 pantallas.
Tensin de entrada
Tensin de salida
Frecuencia de salida
Crga
Autonom.
En el caso de un suceso del SAI, las actualizaciones de estado aparecern y definirn el suceso o condicin que se ha
producido.
La interfaz de pantalla se enciende de color mbar para indicar una advertencia y de color rojo para indicar una alerta,
segn la gravedad del suceso o condicin.

14 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Iconos del modo de funcionamiento
Modo en lnea: el SAI est suministrando alimentacin de la red de alimentacin principal
condicionada al equipo conectado.

Modo de derivacin: el SAI se encuentra en el modo Derivacin y los equipos conectados

recibirn alimentacin de la red de alimentacin principal siempre que el voltaje y la frecuencia
de entrada se encuentren dentro de los lmites configurados.

Modo verde:Cuando se encuentre en el modo Verde, la alimentacin de la red de alimentacin

principal se enva directamente a la carga.
En el caso de una interrupcin del suministro elctrico, existir una interrupcin en la
alimentacin a la carga de hasta 8 ms mientras el SAI cambia al modo En lnea o modo Batera.
Al activar el modo Verde, se deber prestar atencin a aquellos dispositivos que podran ser
sensibles a las variaciones en la alimentacin.

Modo de batera: el SAI est suministrando alimentacin de la batera a los equipos

conectados.

Iconos del grupo de tomacorrientes controlables

Alimentacin disponible en el grupo de tomacorrientes controlables: el nmero junto al
icono identifica los grupos de tomacorrientes especficos que poseen alimentacin disponible.

Alimentacin no disponible en el grupo de tomacorrientes controlables: el nmero junto al

icono identifica los grupos de tomacorrientes especficos que no poseen alimentacin
disponible.
Iconos de estado de la batera
Estado de carga de la batera: indica el estado de carga de la batera.

Carga de batera en progreso: indica que se est cargando la batera.

Funcionamiento de la interfaz de pantalla del SAI

Utilice el botn HACIA ARRIBA/ABAJO para desplazarse por las opciones. Presione el botn ACEPTAR para
aceptar la opcin seleccionada. Presione el botn ESC para regresar al men anterior.

Visin general de los mens

La interfaz de pantalla del SAI posee pantallas de men Estndar y Avanzado. La preferencia de las selecciones
del men Estndar o Avanzado se encuentra disponible durante la instalacin inicial y puede cambiarse en
cualquier momento a travs del men Configuracin.

El men Estndar incluye las opciones ms comnmente utilizadas.

El men Avanzado ofrece opciones adicionales.

Nota: Las pantallas de mens reales pueden ser distintas segn el modelo y la versin del firmware.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 15

Ajuste de ngulo de la interfaz de pantalla LCD
Se puede ajustar el ngulo de la interfaz de pantalla LCD para una visualizacin ms sencilla de los mensajes
visualizados.

1. Extraiga el marco delantero.

2. Busque el botn ubicado en la parte inferior del panel de la interfaz de pantalla.
3. Presione el botn y deslice hacia afuera la parte inferior de la interfaz de pantalla LCD. Se escuchar un
clic cuando la pantalla alcance el ngulo mximo.

16 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Descripcin de los mens de configuracin
Men principal
Estado
Control
Configuracin
Pruebas y diagnsticos
Registro
Acerca de

Men de estado Men de control** Men Configuracin Men Pruebas y diagnsticos Registro Men Acerca de
SAI SAI SAI Prueba de autocomprobacin Registro de sucesos SAI
Batera Derivacin Batera Prueba de tiempo de funcionamiento Batera
Accesorio*** Grupo de toma de corriente 1* Tomas de corriente* Prueba de alarma Accesorios
Grupo de toma de corriente 2* Comunicacin
Grupo de toma de corriente 3* Pantalla
Borrado de alarmas
SAI
Referencia
SAI** Nmero de serie
SAI Fecha de fabricacin
SAI** Encender / Apagar / Reiniciar Activacin/desactivacin del modo Verde
Eficiencia Versin de firmware
Configuracin de voltaje de salida / frecuencia Fecha y hora
Potencia de salida, VA, Vatios, % Configuracin de derivacin
Voltaje de salida, Corriente, Frecuencia Configuracin de la batera
Uso de energa Derivacin al SAI**
Ingreso en la derivacin Programacin de pruebas de autocomprobacin
Estado de carga de la batera, Tiempo de funcionamiento Configuracin predeterminada
Salida de la derivacin
Voltaje de entrada, Frecuencia Reiniciar medidor de energa*
Voltaje de derivacin, Frecuencia Batera
Prueba de autocomprobacin Referencia
Prueba de tiempo de funcionamiento Fecha de instalacin y reemplazo
Grupos de tomas de corriente Versin de firmware*
Encender / Apagar / Reiniciar* Batera
Fecha de instalacin
Notificacin de reemplazo
Batera Reemplazo de la batera
Informacin de estado de la batera Accesorios
Direccin MAC
Direccin IP
Tomas de corriente
Versin de firmware
Accesorios Toma de corriente principal
Informacin de la interfaz de administracin de red* Grupo de toma de corriente 1
Grupo de toma de corriente 2
Grupo de toma de corriente 3

Comunicacin
Direccin IP de la red / Modo de inicio
Direccin de MODBUS*

Pantalla
Los mens estn sujetos a cambios en funcin de la versin del firmware instalada. Idioma
Volumen del emisor de alarmas sonoras
* Disponible en las pantallas del men Avanzado. Retroiluminacin LCD
Tipo de Men: Estndar / Avanzado
** Las opciones que se muestran pueden variar en funcin al estado del SAI.
*** Las opciones que se muestran pueden variar en funcin de los accesorios conectados.
Configuracin
Parmetros del SAI
Existen 4 formas de seleccionar las opciones de configuracin del SAI.

1. Se abrir la pantalla Asistente de configuracin la primera vez que encienda el SAI. En cada pantalla de men,
seleccione la configuracin deseada. Presione Aceptar despus de seleccionar cada configuracin del SAI.
Nota: El SAI no se encender hasta que no se haya ajustado toda la configuracin.

2. Men principal/Configuracin/SAI/Cargar valores predeterminados. Esta pantalla permite que el usuario

restablezca el SAI a la configuracin predeterminada de fbrica. Presione Aceptar despus de seleccionar la
configuracin del SAI.
Consulte Configuracin en la pgina 17 y Visin general de los mens en la pgina 15.
3. Ajuste la configuracin mediante una interfaz externa, como la interfaz Web de administracin de red.

Configuracin de inicio

Funcin Descripcin
Seleccione el idioma requerido para la interfaz de pantalla.
Las opciones de idioma varan segn el modelo y la versin del firmware
Opciones:
English
Franais
Italiano
Deutsch
Espaol
Portugus

Seleccione el voltaje de salida.

Opciones:
208 VCA
220 VCA
230 VCA
240 VCA

Las opciones del men Estndar son las opciones ms comnmente utilizadas.
Los profesionales de tecnologa informtica utilizarn las opciones del men
Avanzado para una configuracin detallada e informacin de generacin de
informes.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 17

Configuracin general
Ajuste esta configuracin en cualquier momento, mediante la interfaz de pantalla o la interfaz Web de administracin de
red.

Parmetros Valor Opciones Descripcin

predeterminado
Men Modo verde
Desactivado Desactivar Permite desactivar o activar el modo
Configuracin: Verde.
Activar
SAI
Seleccin del usuario 230 V, 220 V, 240 V, Permite establecer el voltaje de salida
208 V del SAI. Esta configuracin slo puede
Configuracin de modificarse cuando la salida del SAI
CA est desactivada.
Esta configuracin puede variar en
funcin del modelo del SAI.
184 V para salida de 208 V 208 V - 169 a 184 V Si el voltaje de entrada del SAI se
Voltaje de salida 198 V para salida de 220 V 220 V - 186 a 198 V encuentra entre el voltaje inferior
inferior aceptable 207 V para salida de 230 V 230 V - 195 a 207 V aceptable y el voltaje superior
216 V para salida de 240 V 240 V - 204 a 216 V aceptable, el SAI activar el modo
Verde cuando est seleccionado.
220 V para salida de 208 V 208 V - 220 a 235 V
Voltaje de salida 242 V para salida de 220 V 220 V - 242 a 253 V Si el voltaje de salida se encuentra fuera
superior aceptable 253 V para salida de 230 V 230 V - 253 a 265 V del rango aceptable, el SAI cambiar del
264 V para salida de 240 V 240V - 264 a 270 V modo Verde al modo En lnea o al
modo Batera.
Auto 50/60 3 Hz Auto 50/60 3 Hz Permite establecer la frecuencia de
50 0,1 Hz salida del SAI.
Frecuencia de salida 50 3,0 Hz
60 0,1 Hz
60 3,0 Hz

Velocidad de 1 Hz/seg 0,5 Hz/seg Permite seleccionar la velocidad de

respuesta de 1 Hz/seg cambio para la frecuencia de salida en
2 Hz/seg Hertz por segundo.
frecuencia de salida 4 Hz/seg

Voltaje de 160 V 208 V - 160 a 184 V

derivacin inferior 220 V - 160 a 198 V
230 V - 160 a 207 V Si el voltaje de entrada del SAI se
aceptable 240V - 160 a 216 V encuentra entre el voltaje inferior
aceptable y el voltaje superior
Voltaje de 250 V para salida de 208 V 208 V - 220 a 250 V aceptable, el SAI activar el modo
derivacin superior 255 V para salida de 220 V 220 V - 242 a 264 V Derivacin cuando est seleccionado.
265 V para salida de 230 V 230 V - 253 a 270 V
aceptable 270 V para salida de 240 V 240 V - 264 a 270 V
Permitir frecuencia ms Permitir frecuencia La configuracin Permitir frecuencia
amplia ms amplia ms amplia activa el modo Derivacin
Modo Derivacin para un rango de frecuencia de entrada
Seguir configuracin de 47-63 Hertz.
de frecuencia

Aviso de tiempo de 150 segundos 0 a 1800 segundos El SAI emitir una alarma sonora
operacin reducida cuando el tiempo de funcionamiento
restante haya alcanzado este umbral.

Programacin de Arranque + cada 14 das Nunca Intervalo en el que el SAI ejecutar una
pruebas de desde la ltima prueba Arranque Autocomprobacin.
Arranque + 14 das
autocomprobacin Arranque + 7 das

Configuracin No S/no Permite que el usuario restaure el SAI a

predeterminada la configuracin predeterminada de
fbrica.
No S/no El medidor de energa almacena
informacin sobre la utilizacin de
Reiniciar medidor energa de salida del SAI.
de energa La funcin Reiniciar permite que el
usuario restablezca Medidor de
energa en 0 kWh.

18 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

 Parmetros Valor Opciones Descripcin
predeterminado
Men Fecha de instalacin de la Mes-Ao Permite ingresar la fecha de instalacin
Configuracin: Fecha de instalacin batera de los cartuchos de bateras
reemplazables (RBC).
Batera
180 das 0-360 das Para establecer la alarma Perodo
cercano al final de la vida til,
seleccione la cantidad de das antes del
final de la vida til estimado de la
batera.
Tiempo de Cuando se alcance este fecha, el SAI
notificacin de emitir una alarma y aparecer un
reemplazo mensaje en la interfaz de pantalla.
Ejemplo: Con el valor predeterminado,
la alarma Perodo cercano al final de
la vida til se activar 180 antes de la
fecha estimada del final de la vida til.
14 das 0-180 das Se puede silenciar la alarma Perodo
cercano al final de la vida til.
Tiempo de alarma Ingrese la cantidad de das entre el
de batera de momento que se activa una alarma
reemplazo Perodo cercano al final de la vida til
y la siguiente alarma Perodo cercano
al final de la vida til.

Men English English Seleccione el idioma requerido para la

Configuracin: Franais interfaz de pantalla.
Italiano
Pantalla Idioma Deutsch Las opciones de idioma varan segn el
Espaol modelo y la versin del firmware
Portugus

Alto Desactivar Cuando las alarmas sonoras estn
desactivadas, el SAI no emitir nunca
Activar una alarma sonora.
Volumen del emisor
de alarmas sonoras Suave Seleccione el nivel de volumen para las
Media alarmas cuando se selecciona Activar.
Alto
Atenuacin auto Siempre activada Para ahorrar energa, la iluminacin de
Atenuacin la retroiluminacin LCD se atena o
automtica apaga cuando no existen sucesos
Apagado automtico activos.
Retroiluminacin
LCD La iluminacin completa de la interfaz
de pantalla se activa cuando el SAI
cambia de estado como resultado de un
suceso o cuando se presiona algn
botn en la interfaz de pantalla.

Configuracin de Valores ptimos Color Permite ajustar el brillo y contraste de

LCD Brillo forma individual para cada color de la
Contraste retroiluminacin LCD.
Seleccin del usuario Estndar El men Estndar incluye las opciones
Avanzado ms comnmente utilizadas.
Tipo de Men
Las opciones del men Avanzado
incluyen todos los parmetros.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 19

 Parmetros Valor Opciones Descripcin
predeterminado
Men 0 segundos 0-1800 segundos Seleccione la cantidad de tiempo que
Configuracin: Retardo de los grupos de tomacorrientes
controlables esperarn entre que reciben
Tomacorrientes encendido el comando de encendido y el arranque
propiamente dicho.
90 segundos 0-32767 segundos Seleccione la cantidad de tiempo que
los grupos de tomacorrientes
Retardo de apagado controlables esperarn entre que reciben
el comando de apagado y el apagado
propiamente dicho.
8 segundos 4-300 segundos Seleccione la cantidad de tiempo que
Duracin de reinicio los grupos de tomacorrientes
controlables permanecern apagados
antes del reinicio del SAI.
0 segundos 0-32767 segundos Seleccione la cantidad de tiempo de
Tiempo de funcionamiento de la batera que deber
funcionamiento de estar disponible antes de que los grupos
de tomacorrientes controlables se
retorno mnimo enciendan con alimentacin de batera,
despus de un apagado.
Desactivar Desactivar Para ahorrar alimentacin de la batera,
Activar el SAI puede desconectar la
alimentacin de los grupos de
tomacorrientes controlables no
Reduccin de carga utilizados.
con batera
Para configurar el tiempo de retraso de
desconexin para esta funcin, utilice la
configuracin Tiempo de reduccin de
carga con batera.
5 segundos 5-32767 segundos Seleccione la cantidad de tiempo que se
Tiempo de permitir el funcionamiento con la
reduccin de carga alimentacin de batera de los grupos de
con batera tomacorrientes controlables antes del
apagado.
Desactivar Desactivar Para ahorrar alimentacin de batera, el
Reduccin de carga Activar SAI puede desconectar la alimentacin
en tiempo de de los grupos de tomacorrientes
controlables cuando se alcanza el
funcionamiento umbral de Tiempo de funcionamiento
de reduccin de carga.

Tiempo de 0 segundos 0-3600 segundos Cuando se alcanza el umbral de tiempo

funcionamiento de de funcionamiento seleccionado, el SAI
apagar los grupos de tomacorrientes
reduccin de carga controlables.
Desactivar Desactivar Para ahorrar energa en caso de una
Activar condicin de sobrecarga superior a la
salida de 105%, los grupos de
Sobrecarga de tomacorrientes controlables se apagarn
reduccin de carga de forma inmediata. Los grupos de
tomacorrientes controlables slo se
volvern a encender con un comando de
reinicio manual una vez que se haya
corregido la condicin de sobrecarga.

Men Modo de direccin Manual, DHCP,

Configuracin: IP BOOTP
Consulte el CD de la utilidad de
Administracin IP de programa, administracin de red.
de red Direccin IP Subred, Puerta de
enlace

20 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Grupos de tomacorrientes controlables
Grupos de tomacorrientes controlables proporciona alimentacin de reserva de batera a los
equipos conectados.

Descripcin general
Los grupos de tomacorrientes controlables pueden configurarse a travs de las opciones del men Avanzado.
Consulte Configuracin general en la pgina 18.
Los grupos de tomacorrientes controlables se pueden configurar para apagar, encender, cambiar al modo Hibernacin y
reiniciar los equipos conectados de forma independiente.
Apagar: Desconecte la alimentacin de salida a los equipos conectados, ya sea utilizando de forma inmediata la
funcin Apagar inmediatamente o despus de un tiempo de demora configurado a travs de la funcin Apagar
con demora.
NOTA: Los grupos de tomacorrientes controlables pueden encenderse a travs de la funcin Encender.
Encender: conecte la alimentacin de salida a los equipos conectados, ya sea utilizando de forma inmediata la
funcin Encender inmediatamente o despus de un tiempo de demora configurado a travs de la funcin
Encender con demora.
Cerrar: Se desconecta la alimentacin a los equipos conectados, ya sea de forma inmediata o despus de un
retraso configurado. Los equipos se reconectan despus de un retraso configurado cuando se encuentre disponible
la alimentacin del suministro elctrico y cuando se cumplan otras condiciones configuradas.
Cada grupo de tomacorrientes controlables puede configurarse por separado para permitir una secuenciacin de la
alimentacin para los equipos conectados a cualquier grupo de tomacorrientes controlables.
Reiniciar: Desconecte la alimentacin a los equipos conectados, ya sea de forma inmediata o despus de una
demora configurada. Vuelva a conectar los equipos despus de una demora configurada cuando se encuentre
disponible la alimentacin del suministro elctrico o alimentacin de la batera y cuando se cumplan otras
condiciones configuradas.
Cada grupo de tomacorrientes controlables puede configurarse por separado para permitir una secuenciacin de la
alimentacin para las cargas conectadas a cualquier grupo de tomacorrientes controlables.
Dormir: Este modo es un reinicio con una duracin extendida donde un tomacorriente(s) permanece apagado.
Desconecte la alimentacin a los equipos conectados, ya sea de forma inmediata o despus de una demora
configurada. Vuelva a conectar los equipos despus de una demora configurada cuando se encuentre disponible la
alimentacin del suministro elctrico o alimentacin de la batera y cuando se cumplan otras condiciones
configuradas.
Cada grupo de tomacorrientes controlables puede configurarse por separado para permitir una secuenciacin de la
alimentacin para los equipos conectados a cualquier grupo de tomacorrientes controlables.
Para configurar el modo Hibernacin, utilice una interfaz externa, como la interfaz Web de administracin de red.
Apagar automticamente cuando ocurren ciertas condiciones, en funcin del ajuste de las configuraciones de
usuario a travs del men Configuracin - Tomacorrientes. Consulte Configuracin en la pgina 17

Conexin de los grupos de tomacorrientes controlables

Conecte equipos vitales a un grupo de tomacorrientes controlables.
Conecte equipos perifricos a otros grupos de tomacorrientes controlables.
Para ahorrar tiempo de funcionamiento de la batera durante una interrupcin en el suministro de energa, se
puede configurar el apagado de los equipos no esenciales. Utilice las opciones Tiempo de reduccin de carga
con batera - Activar/Desactivar y Configuracin de tiempo de reduccin de carga con batera definidas
en la seccin Configuracin general. Consulte Configuracin general en la pgina 18.
Si los equipos poseen dispositivos perifricos dependientes que deben reiniciarse o apagarse en un orden
determinado, como un interruptor Ethernet que se reinicia antes que un servidor conectado pueda reiniciarse,
conecte los dispositivos a grupos de tomacorrientes diferentes. Cada grupo de tomacorrientes controlables
puede configurarse de forma independiente de otros grupos.
Utilice los mens Configuracin para establecer cmo reaccionarn los grupos de tomacorrientes controlables en
caso de una interrupcin en el suministro elctrico.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 21

Apagado de emergencia
Descripcin general
La opcin de apagado en caso de emergencia (EPO) es una funcin que desconecta de forma inmediata el suministro de
energa de todos los equipos conectados. El SAI se apagar instantneamente y no se activar la alimentacin de batera.
Conecte cada uno de los SAI al interruptor de EPO. En configuraciones donde se conectan varias unidades en paralelo, cada
SAI deber conectarse al interruptor EPO.
El SAI deber reiniciarse para que la alimentacin regrese a los equipos conectados. Presione el botn de ENCENDIDO/
APAGADO ubicado en el panel frontal del SAI.

PRECAUCIN
RIESGO DE DAOS A LOS EQUIPOS O PERSONAL

Respete todos los cdigos de instalacin elctrica nacionales y locales.

El cableado debe ser realizado por un electricista calificado.
Conecte siempre el SAI a una toma conectada a tierra.

De no seguir estas instrucciones, se pueden provocar daos en los equipos y lesiones menores o moderadas.

Contactos normalmente abiertos

1. Si el interruptor de EPO o los contactos de rel estn normalmente abiertos, introduzca
los cables del interruptor o los contactos en las clavijas 1 y 2 del bloque de terminales
del EPO. Utilice un cable de 16-28 AWG.
2. Apriete los tornillos para asegurar los cables.
Si los contactos se cierran, el SAI se apagar y la carga dejar de recibir alimentacin.

Contactos normalmente cerrados

1. Si el interruptor de EPO o los contactos de rel estn normalmente cerrados, introduzca
los cables del interruptor o los contactos en las clavijas 2 y 3 del bloque de terminales
del EPO. Utilice un cable de 16-28 AWG.
2. Introduzca un puente de cable entre las clavijas 1 y 2. Apriete los tres tornillos en las
posiciones 1, 2 y 3 para asegurar los cables.
Si los contactos se abren, el SAI se apagar y la carga dejar de recibir alimentacin.
Nota: La clavija 1 es la fuente de alimentacin para el circuito de EPO y proporciona unos pocos miliamperios de
alimentacin de 24 V.
Si se utiliza la configuracin normalmente cerrada (NC) del apagado en caso de emergencia, el rel o interruptor de apagado
en caso de emergencia debe clasificarse para aplicaciones de circuitos de mnima potencia; la clasificacin debe ser para
aplicaciones con voltaje y corriente bajos. Normalmente, esto implica que los contactos estn enchapados en oro.
La interfaz del EPO es un circuito de seguridad de voltaje extra bajo (SELV), y solo se puede conectar a otros circuitos
SELV. La interfaz del EPO supervisa los circuitos que no tienen un potencial de voltaje determinado. Los circuitos SELV
estn controlados por un interruptor o rel que est correctamente aislado del suministro de energa de la red pblica. Para
evitar ocasionar daos al SAI, no conecte la interfaz del EPO a ningn circuito que no sea SELV.
Utilice uno de los siguientes tipos de cables para conectar el SAI al interruptor de EPO.
CL2: Cable de clase 2 para uso general.
CL2P: Cable Plenum para usar en conductos, cmaras y en otros espacios utilizados para el aire ambiental.
CL2R: cable ascendente para usar en tendidos verticales, en una caja de piso a piso.
CLEX: Cable de uso limitado para usar en viviendas y en canales de conduccin elctrica.
Instalaciones en Canad: Utilice slo cable de tipo ELC (cable de control para voltaje extremadamente bajo)
certificado por CSA.
Instalaciones en otros pases aparte de Canad y EE.UU.: Utilice cables estndar de bajo voltaje de acuerdo con las
reglamentaciones nacionales y locales.

22 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Interfaz de administracin de red
Introduccin
El SAI posee un puerto de red y puerto de consola que pueden utilizarse para acceder a la interfaz de administracin de
red. La interfaz de administracin de red es similar a una tarjeta de administracin de red (NMC) AP9630 que est
integrada a un SAI con un puerto de entrada/salida universal.

La interfaz de administracin de red y la tarjeta de administracin de red (NMC) AP9630 poseen el mismo firmware,
modos de funcionamiento e interaccin que con otros productos de APC, como PowerChute Network Shutdown.

Consulte el CD de utilidad de la tarjeta de administracin de red suministrado con este producto.

Caractersticas
La interfaz de administracin de red permite que el SAI funcione como un producto basado en la
Web y compatible con IPv6.
La interfaz de administracin de red puede administrar el SAI a travs de varios estndares abiertos,
entre los se que incluyen:

Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Secure SHell (SSH)

Simple Network Management Protocol versiones 1 Protocolo de transferencia de hipertexto con

y 3 (SNMPv1, SNMPv3) cifrado de capa de sockets seguros (HTTPS)

File Transfer Protocol (FTP) Secure Copy (SCP)

Telnet Syslog

RADIUS

La interfaz de administracin de red:

Permite el control del SAI y funciones de programacin de Autocomprobacin.

Proporciona registros de sucesos y datos.
Le permite configurar notificaciones a travs de registro de sucesos, correo electrnico y captura SNMP.
Proporciona compatibilidad con PowerChute Network Shutdown.
Permite proporcionar valores de red (TCP/IP) a travs de un servidor con protocolo de configuracin dinmica
de host (DHCP) o protocolo de arranque (BOOTP).
Permite la utilizacin del servicio de supervisin remota (RMS).
Ofrece la posibilidad de exportar un archivo de configuracin de usuario (.ini) desde un SAI configurado a uno
o varios SAI no configurados sin la conversin a un archivo binario.
Proporciona una seleccin de protocolos de seguridad para la autenticacin y el cifrado
Permite la comunicacin con StruxureWare Central e InfraStruxure Manager.
Admite un puerto de entrada/salida universal para una conexin con:
Sonda de temperatura AP9335T (suministrado)
Sensor de temperatura/humedad AP335TH (opcional)
Conector de entrada/salida de rel que admite dos contactos de entrada y un rel de salida, accesorio de E/S
de contacto seco AP9810 (opcional)

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 23

Documentos relacionados
El CD de la utilidad de tarjeta de administracin de red posee la siguiente documentacin:

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Utilidades de actualizacin de la tarjeta de administracin de red
Manual de seguridad
Gua de referencia de la base de informacin de administracin (MIB) de PowerNet

Configuracin de direccin IP
La configuracin de TCP/IP predeterminada DHCP supone que existe un servidor DHCP configurado de forma correcta y
disponible para ofrecer la configuracin de TCP/IP a la interfaz de administracin de red.

Si la tarjeta de administracin de red obtiene una direccin IPv4 desde un servidor DHCP, utilice los mens de la interfaz de
pantalla Acerca de/Interfaz para visualizar la direccin.

Para configurar una direccin IPv4 esttica, utilice el men Configuracin de la interfaz de pantalla. Configure la direccin
IP, mscara de subred y puerta de enlace desde el men Configuracin.

Consulte la gua de usuario en el CD de la utilidad de la tarjeta de administracin de red para obtener la informacin de
usuario sobre la interfaz de administracin de red y las instrucciones de configuracin.

24 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Administracin inteligente de la batera
Definiciones
Mdulo de batera: cadena de celdas de bateras organizadas para crear un conjunto de batera con un conector.
Cartucho de batera reemplazable (RBC): cartucho de batera de APC compuestos por dos mdulos de bateras.
Los cartuchos de bateras reemplazables (RBC) se pueden solicitar a travs del sitio web de APC,
www.apc.com.
Paquete de batera externa inteligente (XLBP): armario que contiene cartuchos de bateras reemplazables (RBC)
y componentes electrnicos de administracin de bateras.
Interfaz de usuario (IU): cualquier interfaz a travs de la que un usuario puede interactuar con el sistema. Esto
podra incluir una interfaz de pantalla del SAI, interfaz de administracin de red o software PowerChute
Network Shutdown.
NOTA: No utilice una batera que no est aprobada por APC.
El sistema no detectar la presencia de una batera no aprobada por APC y podra tener un efecto negativo en el
funcionamiento del sistema.
La utilizacin de una batera no aprobada por APC anular la garanta del fabricante.

Caractersticas
La administracin inteligente de la batera proporciona las siguientes funciones:

Supervisa e informa al usuario el estado de cada cartucho de batera reemplazable (RBC).

Supervisa y despliega en la interfaz de pantalla del SAI la fecha del final de la vida til de cada cartucho de
batera reemplazable (RBC).
El SAI emite una alarma y muestra un mensaje en la interfaz de pantalla del SAI indicando el final de la vida til
de la batera. En la interfaz del pantalla del SAI, el usuario puede establecer el nmero de das antes de que
suene la alarma y aparezca el mensaje en la interfaz de pantalla del SAI.
Detecta automticamente la incorporacin o extraccin de paquetes de bateras externas (XLBP) o cartuchos de
bateras reemplazables (RBC).
Supervisa la temperatura interna de cada paquete de batera externa y ajusta automticamente la carga de la
batera.

Mantenimiento
Mantenimiento del cartucho de batera reemplazable (RBC): El cartucho de batera reemplazable (RBC) de
APC utiliza celdas de batera de plomo-cido sellado y no requiere mantenimiento.
Prueba del tiempo de funcionamiento (calibracin): Esto deber realizarse en cualquier momento que la
carga de estado estable cambie de forma significativa, como al aadir o extraer un servidor nuevo de la carga del
SAI.
Supervisn del estado de la batera: La salida y el voltaje de energa de la batera se supervisan para evaluar el
estado de las bateras instaladas cuando el SAI funciona con la batera.
La supervisin de estado de la batera se realiza durante una Autocomprobacin, Prueba de calibracin del
tiempo de funcionamiento y cuando el SAI est funcionando con alimentacin de la batera.
El SAI puede configurarse para realizar Autocomprobaciones peridicas y automticas.

Fin de la vida til

Notificacin de perodo cercano al final de la vida til: Aparecer un mensaje de advertencia en la interfaz de
pantalla del SAI cuando cada cartucho de batera reemplazable (RBC) est acercndose al final de su vida til.
Para obtener detalles sobre la configuracin, consulte Tiempo de notificacin de reemplazo y Tiempo de
alarma de batera de reemplazo.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 25

 A travs de la interfaz de usuario (IU), puede acceder a la fecha de reemplazo estimada para cada cartucho de
batera reemplazable (RBC).
Notificacin de reemplazo necesario: La interfaz de pantalla del SAI muestra el momento en el que es
necesario el reemplazo del cartucho de batera reemplazable (RBC). Los cartuchos de bateras reemplazables
(RBC) debern reemplazarse lo antes posible.
Cuando un cartucho de batera reemplazable (RBC) requiere el reemplazo, la interfaz de pantalla del SAI podra
recomendar que se reemplacen cartuchos de batera reemplazables (RBC) adicionales si alcanzarn en breve el
final de su vida til.
PRECAUCIN: La utilizacin despus de la notificacin del final de la vida til puede causar daos a las
bateras.
Reciclado: Extraiga los cartuchos de batera reemplazables (RBC) del paquete de batera externa (XLBP).
Recicle el cartucho de batera reemplazable (RBC). No desarme un cartucho de batera reemplazable (RBC).

Reemplazo de los cartuchos de bateras reemplazables (RBC) en un SAI

Slo se deber desconectar y extraer temporalmente el cartucho de batera reemplazable (RBC) del SAI como
parte de un procedimiento de reemplazo de la batera.

Desconecte todos los mdulos de bateras del SAI. Deslice los cartuchos de bateras reemplazables (RBC) hacia
la parte exterior del SAI.
Deslice los cartuchos de bateras reemplazables (RBC) nuevos hacia el SAI y conecte los mdulos de bateras al
SAI.
Conecte cada mdulo de batera de forma segura. Presione el conector de batera dentro del SAI hasta que est
firmemente conectado.
Una batera que no est conectada de forma correcta provocar un funcionamiento inadecuado del SAI,
mensajes de error anormales y es posible que los equipos conectados no reciban alimentacin de la batera
durante interrupciones en el suministro elctrico.
Despus de instalar el cartucho de batera reemplazable (RBC), la interfaz de pantalla del SAI podra indicar al
usuario que verifique el estado de los mdulos de bateras reemplazables. Si el mdulo de batera es nuevo,
responda S. Si el mdulo de batera no es nuevo, responda NO.

Acciones recomendadas despus de la instalacin de cartuchos de bateras reemplazables

(RBC) nuevos
Verifique que el SAI est conectado a la alimentacin de entrada y que la alimentacin de salida est activada.
Consulte la seccin Funcionamiento de este manual para obtener instrucciones.
Verifique que la carga del SAI sea superior a 400 watts. Esto aparecer en la interfaz de pantalla del SAI.
Realice una Autocomprobacin del SAI.
Verifique en la interfaz de pantalla del SAI que las fechas de instalacin de los cartuchos de batera
reemplazables (RBC) sustituidos estn establecidas en la fecha actual.
Las fechas de instalacin pueden modificarse de forma manual en la interfaz de pantalla del SAI.
Si se reemplazan todos los cartuchos de batera reemplazables (RBC) al mismo tiempo, las fechas de instalacin
pueden modificarse de forma simultnea.
Para obtener informacin detallada sobre la configuracin, consulte Fecha de instalacin de la batera en la
pgina 19 de este manual.
Espere a que el sistema se cargue durante 24 horas para garantizar la mxima capacidad de tiempo de
funcionamiento.

Instalacin y reemplazo de los paquetes de bateras externas (XLBP)

Consulte la Gua de instalacin de paquetes de bateras externas para obtener instrucciones de instalacin y reemplazo.

26 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Resolucin de problemas
Use la tabla que hallar a continuacin para resolver problemas sencillos en la instalacin y el funcionamiento.
Si necesita ayuda para resolver problemas ms complejos con el SAI, consulte el sitio de APC en Internet,
www.apc.com.
Es posible realizar la actualizacin del firmware de funciones del SAI.
Dirjase al sitio Web de APC www.apc.com/Support o pngase en contacto con el centro de atencin al cliente
para obtener ms informacin.

Problema y posible causa Solucin

El SAI no se enciende o no hay salida de energa

El SAI no est conectado al suministro de Asegrese de que el cable de alimentacin est conectado correctamente al SAI y
energa de la red pblica. al suministro de energa de la red pblica.

La interfaz de pantalla del SAI muestra Inspeccione el suministro de energa de la red pblica para verificar que exista una
un suministro de energa de la red pblica calidad aceptable de la alimentacin.
bajo o inexistente.

Existe una alerta o advertencia interna La interfaz de pantalla del SAI mostrar un mensaje para identificar la alerta o
del SAI. advertencia y la accin correctiva.

El SAI emite una alarma sonora

Corresponde al funcionamiento normal El SAI est funcionando con la alimentacin de batera.

del SAI cuando funciona a batera. Consulte el estado del SAI, tal como se muestra en la interfaz de pantalla del SAI.
Presione cualquier botn para silenciar todas las alarmas.

El SAI emite una alarma sonora o tiene Existe una condicin de Alarma o Advertencia.
una retroiluminacin roja o mbar en la Consulte la interfaz de pantalla para obtener informacin.
interfaz de pantalla del SAI.

El SAI no proporciona el tiempo de reserva previsto

Las bateras del SAI tienen poca carga Cargue las bateras. Las bateras se deben recargar despus de interrupciones
debido a que recientemente se ha prolongadas en el suministro elctrico, y su desgaste es ms rpido si se hacen
producido una interrupcin en el funcionar con frecuencia o a altas temperaturas. Si las bateras estn cerca del final
suministro elctrico o se est por agotar de su vida til, puede ser aconsejable sustituirlas aunque todava no haya
su vida til. aparecido el mensaje Reemplazar batera.

El SAI posee una condicin de El equipo conectado supera la carga mxima especificada. En el sitio wb de APC,
sobrecarga. www.apc.com, encontrar las especificaciones de los productos.
El SAI emitir una alarma sonora constante hasta que se corrija la condicin de
sobrecarga.
Para corregir la sobrecarga, desconecte del SAI todos los equipos que no sean
esenciales.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 27

 Problema y posible causa Solucin

El SAI funciona con alimentacin de la batera durante la conexin con la alimentacin del suministro
elctrico

El disyuntor de circuito de entrada se ha Reduzca la carga del SAI. Desconecte los equipos no esenciales y restablezca el
activado. disyuntor. Compruebe la clasificacin del disyuntor para los equipos conectados.

El voltaje de lnea de entrada es muy alto, Navegue hasta la interfaz de pantalla del SAI que muestra el voltaje de entrada.
muy bajo o distorsionado. Verifique que el voltaje de entrada se encuentre dentro de los lmites de
funcionamiento especificados.
Si no se indica el voltaje de entrada en la interfaz de pantalla del SAI, pngase en
contacto con el servicio de atencin al cliente a travs del sitio web de APC:
www.apc.com.

La interfaz de pantalla del SAI muestra el El SAI se ha configurado para funcionar durante un perodo de tiempo de
mensaje Esperando tiempo de funcionamiento especificado. La configuracin puede modificarse a travs de los
funcionamiento mnimo. mens Configuracin/SAI.

La pantalla Estado de la interfaz del SAI muestra el mensaje Sobrecarga y el SAI emite una alarma sonora
constante

El SAI posee una condicin de Los equipos conectados exceden la clasificacin de carga mxima para el SAI.
sobrecarga.
El SAI emitir una alarma sonora constante hasta que se corrija la condicin de
sobrecarga.
Para corregir la sobrecarga, desconecte del SAI todos los equipos que no sean
esenciales.

La pantalla Estado de la interfaz del SAI muestra que el SAI est funcionando en el modo Derivacin

El SAI recibi un comando para No es necesaria ninguna accin.

funcionar en el modo Derivacin

El SAI cambi automticamente al modo La interfaz de pantalla del SAI mostrar un mensaje para identificar la alerta o
Derivacin debido a una alarma o advertencia y la accin correctiva.
advertencia interna del SAI.

La interfaz de pantalla del SAI se enciende de color rojo o mbar y muestra un mensaje de alerta o
advertencia
El SAI emite una alarma sonora constante

El SAI detect un problema durante el Siga las instrucciones de la interfaz de pantalla del SAI.
funcionamiento normal.
Presione cualquier botn para silenciar todas las alarmas.

La interfaz de pantalla del SAI muestra el Asegrese de que los cables de las bateras estn bien conectados.
mensaje Batera desconectada.
Realice una Autocomprobacin del SAI para garantizar que el SAI detecte todas
las bateras conectadas.
Para realizar una Autocomprobacin del SAI, utilice la opcin del men de la
interfaz de pantalla del SAI Pruebas y diagnsticos.

La interfaz de pantalla del SAI muestra el Permita que la batera se recargue durante 24 horas.
mensaje Reemplazo de la batera.
Para realizar una prueba de Tiempo de funcionamiento, utilice la opcin del
men de la interfaz de pantalla del SAI Pruebas y diagnsticos.
Si el problema persiste, reemplace todas las bateras.

28 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Problema y posible causa Solucin

La pantalla del SAI se enciende de color rojo o mbar, muestra un mensaje de alerta y emite una alarma
sonora constante
La iluminacin en rojo indica una alarma del SAI que requiere atencin inmediata
La iluminacin en mbar indica una alarma del SAI que requiere atencin

Existe una alerta o advertencia interna No use el SAI. Apguelo y llevelo a un centro de servicio inmediatamente.
del SAI.

El SAI est teniendo sobrecargas. Reduzca la carga del SAI. Desconecte los equipos no esenciales.

Aparece la alerta Reemplazar batera

La bateria no esta cargada. Permita que la batera se recargue durante cuatro horas como mnimo. A
continuacin, realice una Autocomprobacin del SAI. Si el problema contina
despus de recargar la batera, sustityala.

La batera no se ha conectado Asegrese de que el cable de la batera est bien conectado.

correctamente.

El SAI informa un error de sistema de batera 0800 o actualizacin de firmware requerida

El SAI informa un error de sistema de Se debe actualizar el firmware del sistema del SAI para corregir este problema.
batera 0800 o actualizacin de firmware
requerida Para actualizar el firmware del sistema del SAI, dirjase a www.apc.com/support.
Seleccione Search the Knowledge Base (Buscar en la Base de conocimiento) y
busque FA164737.
Siga las instrucciones para actualizar el firmware.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 29

Transporte
1. Apague y desconecte todos los equipos conectados.
2. Desconecte la unidad de la red de suministro elctrico.
3. Desconecte todas las bateras internas y externas (si corresponde).
4. Siga las instrucciones para el envo que se indican en la seccin Servicio tcnico de este manual.

Servicio tcnico
Si la unidad requiere servicio tcnico, no la devuelva al distribuidor. Siga los pasos descritos a continuacin:

1. Revise la seccin Resolucin de problemas del manual para resolver problemas habituales.
2. Si el problema contina, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de APC desde el sitio
web de APC en www.apc.com.
a. Anote el nmero de modelo, el nmero de serie y la fecha de compra. Los nmeros de
modelo y serie figuran en el panel posterior de la unidad y tambin pueden consultarse en la
pantalla LCD de algunos modelos determinados.
b. Llame al servicio de atencin al cliente de APC y un tcnico intentar resolver el problema
por telfono. Si no es posible, el tcnico emitir un Nmero de Autorizacin para la
Devolucin de Materiales (RMA#).
c. Si la unidad se encuentra en garanta, la reparacin es gratuita.
d. Los procedimientos de servicio tcnico o devolucin pueden variar segn el pas. Consulte
las instrucciones especficas para cada pas en el sitio web de APC.
3. Embale la unidad correctamente para evitar que se dae durante el transporte. No use nunca bolitas de
espuma para el embalaje. Los daos producidos durante el transporte no estn cubiertos por la garanta.
a. Nota: Al realizar envos dentro de los Estados Unidos o a los Estados Unidos,
DESCONECTE SIEMPRE LA BATERA DEL SAI antes del envo conforme las
regulaciones del Departamento de Transporte (DOT) de Estados Unidos e IATA. Las
bateras internas pueden permanecer en el SAI.
b. Las bateras pueden estar conectadas dentro del paquete de bateras externo durante el
envo. No todas las unidades utilizan paquetes de bateras externos.
4. Escriba el N. de RMA proporcionado por el Servicio de atencin al cliente, en la parte exterior del
paquete.
5. Enve la unidad asegurada y con gastos de transporte prepagados a la direccin indicada por el servicio de
atencin al cliente.

30 Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U

Garanta limitada de fbrica
Schneider Electric IT Corporation (SEIT) garantiza que sus productos estn libres de defectos de materiales y de
fabricacin durante un perodo de tres (3) aos, excluyendo las bateras, que tienen una garanta de dos (2) aos desde la
fecha de compra. De acuerdo con esta garanta, la obligacin de SEIT se limita a reparar o reemplazar, a su absoluta
discrecin, cualquier producto defectuoso. La reparacin o sustitucin de un producto defectuoso o parte del mismo no
ampla el perodo de garanta original.
La garanta se otorga nicamente al comprador inicial, quien debe haber registrado correctamente el producto dentro de
los 10 das de realizada la compra. Los productos se pueden registrar en lnea en warranty.apc.com.
SEIT no ser responsable en virtud de esta garanta si las pruebas y exmenes que pudiera realizar indican que el presunto
defecto del producto no existe o es consecuencia del uso indebido, negligencia, instalacin o realizacin de pruebas
indebidas, o un funcionamiento o uso del producto que infrinja las recomendaciones de especificaciones de SEIT por
parte del usuario final o cualquier otro tercero. Adems, SEIT no ser responsable por defectos resultantes de: 1) intentos
no autorizados de reparar o modificar el producto, 2) conexin o tensiones elctricas incorrectas o inadecuadas, 3)
condiciones operativas inadecuadas en el sitio de instalacin, 4) casos fortuitos, 5) exposicin a los elementos o 6) robo.
En ningn caso SEIT ser responsable en virtud de esta garanta de ningn producto en el que el nmero de serie ha sido
alterado, desfigurado o retirado.
EXCEPTO LO EXPUESTO ANTERIORMENTE, NO SE OTORGA GARANTA ALGUNA, EXPLCITA O
IMPLCITA, POR APLICACIN DE LA LEY O DE CUALQUIER OTRA FORMA, A PRODUCTOS
VENDIDOS, SUMINISTRADOS O QUE SEAN OBJETO DE OPERACIONES DE SERVICIO EN
CUMPLIMIENTO DE ESTE ACUERDO O EN RELACIN CON EL PRESENTE.
SEIT NIEGA TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD, SATISFACCIN Y ADECUACIN
PARA UN FIN ESPECFICO.
LAS GARANTAS EXPRESAS DE SEIT NO SE AMPLIARN NI REDUCIRN, NI SE VERN AFECTADAS
POR FACTOR ALGUNO Y NO SURGIR OBLIGACIN NI RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LA
PRESTACIN DE SERVICIOS TCNICOS O DE OTRO TIPO O EL ASESORAMIENTO TCNICO O DE
OTRO CARCTER EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS.
LAS GARANTAS Y LOS RECURSOS PRECEDENTES SON DE CARCTER EXCLUSIVO Y DEROGAN
TODAS LAS DEMS GARANTAS Y RECURSOS. LAS GARANTAS DETALLADAS ANTERIORMENTE
CONSTITUYEN LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE SEIT Y EL RECURSO EXCLUSIVO DE LOS
COMPRADORES EN CUANTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE DICHAS GARANTAS. LAS
GARANTAS DE SEIT CUBREN SOLAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL Y NO CUBREN A
TERCERO ALGUNO.
SEIT, SUS REPRESENTANTES, DIRECTORES, AFILIADOS Y EMPLEADOS NO SERN RESPONSABLES
EN NINGN CASO POR NINGN TIPO DE DAOS INDIRECTOS, ESPECIALES, EMERGENTES O
PUNITIVOS QUE PUDIERAN SURGIR DEL USO, EL SERVICIO O LA INSTALACIN DE LOS
PRODUCTOS, TANTO EN EL CASO EN QUE DICHOS DAOS SURGIERAN POR INCUMPLIMIENTO DE
CONTRATO O POR AGRAVIO, INDEPENDIENTEMENTE DE TODA CULPA, NEGLIGENCIA O
RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O SI SEIT HA SIDO NOTIFICADO CON ANTELACIN SOBRE LA
POSIBILIDAD DE QUE SURGIERAN DICHOS DAOS. CONCRETAMENTE, SEIT NO ES RESPONSABLE
DE NINGN COSTE, COMO LUCRO CESANTE O PRDIDA DE INGRESOS, DIRECTOS O INDIRECTOS,
PRDIDA DE EQUIPOS, PRDIDA DEL USO DE EQUIPOS, PRDIDA DE SOFTWARE, PRDIDA DE
DATOS, COSTOS DE SUSTITUTOS, RECLAMACIONES DE TERCEROS O DE CUALQUIER OTRA
NDOLE.
NADA DE LO ESTIPULADO EN ESTA GARANTA LIMITADA EXCLUYE O LIMITA LA
RESPONSABILIDAD DE SEIT POR MUERTE O LESIN PERSONAL POR SU NEGLIGENCIA, O MALA
INTERPRETACIN FRAUDULENTA O EN LA MEDIDA QUE NO PUEDE EXCLUIRSE O LIMITARSE
POR LA LEY APLICABLE.
Para reparar equipos cubiertos por la garanta se debe solicitar un nmero de autorizacin de devolucin de material
(RMA) al departamento de atencin al cliente. Los clientes que tengan reclamaciones por garanta pueden acceder a la
red mundial de servicio al cliente de SEIT a travs del sitio web de APC: www.apc.com. Elija su pas en el men
desplegable de seleccin de pases. Abra la pestaa Support (Servicio al cliente) en la parte superior de la pgina Web
para obtener informacin de contacto con el servicio de atencin al cliente en su regin. Los productos deben devolverse
con los gastos de transporte prepagados y deben estar acompaados por una breve descripcin del problema y prueba de
la fecha y lugar de compra.

Smart-UPS On-Line SRT5K/6K de montaje en bastidor/torre de 3U/4U 31

 Servicio mundial de atencin al cliente de
APC by Schneider Electric
Se puede obtener servicio de atencin al cliente gratuito para ste y todos los dems productos de APC by
Schneider Electric de las siguientes maneras:
Consulte el sitio web de APC para acceder a los documentos de la Base de conocimientos de APC por
Schneider Electric y para enviar solicitudes de atencin al cliente.
www.apc.com (Oficina central)
Conctese a los sitios web de APC adaptados para pases especficos, cada uno de los cuales ofrece
informacin de atencin al cliente.
www.apc.com/support/
Servicio de atencin mundial mediante la bsqueda en la base de conocimientos de APC by Schneider
Electric y mediante asistencia electrnica.
Pngase en contacto con un Centro de atencin al cliente de APC by Schneider Electric por telfono o
correo electrnico.
Oficinas locales: obtenga ms informacin de contacto en www.apc.com/support/contact.
Pngase en contacto con el representante de APC by Schneider Electric o con el distribuidor a quien
compr el producto de APC by Schneider Electric para recibir informacin sobre cmo utilizar el
servicio local de atencin al cliente.

2014 APC by Schneider Electric. APC, el logo de APC, PowerChute y Smart-UPS son propiedad de
Schneider Electric Industries S.A.S. o sus empresas afiliadas. Todas las dems marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos titulares.

ES 990-4505B 12/2014