Re

pub
li
cofEc
uad
or
EDI
CTOFGOVERNMENT
Inor
dertopromotepubl
iceduca
ti
onandpubl
ics
afet
y,equ
aljus
ti
cefora
ll
,
abet
te
ri n
for
me dcit
iz
enry,th
eruleo
flaw,worl
dtra
deandworldpea
ce,
t
hisl
egaldoc
ume n
tisherebymadeav
ail
abl
eonan onc
ommerci
albas
is
,asit
i
stheri
ghtofallhumanstoknowandspe
akthela
wsthatgov
ernthe
m.

NTE INEN 2068 (2003) (Spanish): Higiene y

seguridad. Equipos de proteccin
respiratoria. Definiciones
 INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN
Quito - Ecuador

NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2 068:2003

Primera revisin

HIGIENE Y SEGURIDAD. EQUIPOS DE PROTECCIN

RESPIRATORIA. DEFINICIONES.

Primera Edicin

HYGIENE AND SAFETY. EQUIPMENT FOR RESPIRATORY. DEFINITIONS.

First Edition

DESCRIPTORES: Higiene y seguridad, proteccin respiratoria, equipos, definiciones

SG 02.04-101
CDU: 614.894
CIIU: 3851
ICS: 13.340.30
CDU: 614.894 CIIU: 3851
ICS: 13.340.30 Error! Marcador SG 02.04-101

NTE INEN
Norma Tcnica HIGIENE Y SEGURIDAD.
2 068:2003
Ecuatoriana EQUIPOS DE PROTECCIN RESPIRATORIA.
Primera revisin
Voluntaria DEFINICIONES
2003-04

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece las definiciones que deben utilizarse en relacin con los equipos de
proteccin respiratoria.

2. DEFINICIONES

2.1 Adaptador. Dispositivo mecnico que se utiliza para sujetar conductos de aire o filtros a los
equipos de proteccin respiratoria.

2.2 Aerosol. Mezcla de partculas liquidas y/o slidas suspendidas en el aire o en otro medio
gaseoso.

2.3 Agente contaminante. Partculas slidas o liquidas, vapores, gases, microorganismos y

radiaciones presentes en el aire que no forman parte de su composicin normal.

2.4 Aire. Mezcla de gases en la atmsfera cuyos componentes principales son los siguientes: 78% de
Nitrgeno, 21 % de Oxigeno y 1 % de otros, de su volumen total.

2.5 Aire exhalado. Atmsfera exhalada por el usuario.

2.6 Aire inhalado. Atmsfera inhalada por el usuario.

2.7 Arns de la cabeza. Conjunto de cintas destinadas a mantener un respirador en el sitio

apropiado de la cara del usuario.

2.8 Atmsfera contaminada. Es aquella cuya concentracin de agentes contaminantes supera los
limites permisibles establecidos por la AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL
INDUSTRIAL HYGIENISTS (ACGIH).

2.9 Atmsfera respirable. Es aquella cuya concentracin de oxigeno est entre el 19,5% y el 23%
del volumen de la mezcla de aire y la concentracin de sustancias contaminantes no supera los
limites permisibles establecidos por la ACGIH.

2.10 Base o cuerpo del respirador. Es la parte del respirador que sirve de soporte a los otros
elementos constitutivos del mismo.

2.11 Capucha. Es un accesorio de proteccin respiratoria que cubre la cabeza del usuario, que tiene
un visor y sirve para mantener una atmsfera respirable para el mismo.

2.12 Cartucho. Es un recipiente que contiene un filtro purificador de aire.

2.13 Concentracin ambiental permisible (CAP) o valor limite permisible (THRESHOLD LIMIT
VALUE (TLV). Es la concentracin de un agente contaminante presente en el aire, bajo la cual la
mayora de personas puede trabajar sin experimentar efectos adversos a la salud, (ver nota 1)

2.14 Concentracin de contaminante inmediatamente peligrosa para la vida y la salud

(IMMEDIATELY DANGEROUS FOR LIFE AND HEALTH) (IDLH). Es la concentracin de un agente
contaminante que disminuye la capacidad del Individuo para salir por sus propios medios de un rea
contaminada, la cual presenta un riesgo inmediato para la vida y/o produce efectos irreversibles en la
salud.
____________________________
NOTA 1. Los TVLs de referencia se debe tomar de la ACGIH *
* American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(Contina)
__________________________________________________________________________________
DESCRIPTORES: Higiene y seguridad, proteccin respiratoria, equipos, definiciones.

-1- 2002-043
NTE INEN 2 068 2003-04

2.15 Concentracin de saturacin. Concentracin de un agente contaminante en el aire por la cual

el filtro bajo prueba se considera inoperante.

2.16 Copa de nariz. Pieza diseada para ajustarse a la nariz y boca del usuario a fin de obtener un
correcto sellado respiratorio de cara completa, destinado a evitar el empaamiento del visor.

2.17 Diafragma fnico. Es el accesorio del respirador que facilita la trasmisin de la voz del usuario.

2.18 Factor de proteccin. Es el cociente de la concentracin del contaminante fuera del respirador
dividida para la concentracin del contaminante dentro del respirador (ver NTE INEN 2 348).

2.19 Factor de proteccin requerido. Es el factor de proteccin asignado que sea mayor que el
ndice de riesgo del sitio de trabajo.

2.20 Factor de proteccin asignado. Es la medida del nivel de proteccin de un respirador

especifico en el ambiente de trabajo.

2.21 ndice o Factor de riesgo. Es el cociente entre la concentracin ambiental medida del
contaminante y el TLV del mismo establecido por la ACGIH.

2.22 Filtro. Es el material usado en respiradores para retener gases, vapores o partculas presentes
en el aire, evitando que los mismos penetren al sistema respiratorio.

2.23 Filtro contra gases y vapores. Es el filtro que retiene gases y vapores contaminantes
suspendidos en el aire.

2.24 Filtro contra partculas. Es el filtro que retiene partculas suspendidas en el aire.

2.25 Filtro combinado o mixto. Es el filtro que retiene partculas as como gases y/o vapores.

2.26 Filtro mecnico. Es el elemento o conjunto de elementos que retiene mecnicamente los
agentes contaminantes slidos o lquidos presentes en el aire.

2.27 Filtro qumico. Es el elemento o conjunto de elementos que retiene los agentes contaminantes
gaseosos mediante absorcin y adsorcin, con o sin reaccin qumica y/o catlisis.

2.28 Gas. Sustancia que, en condiciones normales de temperatura y de presin, tiende a expandirse
indefinidamente, debido a que existe una dbil fuerza cohesiva entre sus molculas.

2.29 Humo. Partculas generalmente menores a 1 micrmetro de dimetro, que se forman por
combustin incompleta (Humo de combustin) o por vaporizacin o sublimacin de un material
slido (Humo metlico) y que luego se enfran bruscamente, se condensan y se solidifican.

2.30 Mscara. Es la pieza facial que protege las entradas a las vas respiratorias y/o a los rganos
visuales del usuario.

2.31 Mascarilla. Es la pieza facial que cubre nicamente las entradas a las vas respiratorias. Esta
palabra se usa comnmente en lugar de respirador.

2.32 Niebla (Neblina). Partculas liquidas, con tamao de 1 micrmetro a 550 micrmetros,
suspendidas en el aire y originadas por condensacin del estado gaseoso o por dispersin de un
liquido a travs de procesos fsicos.

2.33 Niebla con humo o smog. Humo irritante resultado del efecto del sol en ciertos contaminantes
del aire, siendo ms notable aquel proveniente de los automotores y de la industria.

(Contina)

-2- 2002-043
NTE INEN 2 068 2003-04

2.34 Obstruccin (clogging). Acumulacin de partculas sobre un filtro que tiene como
consecuencia un aumento de su resistencia al flujo de aire.

2.35 Partcula. Producto de la fragmentacin de sustancias slidas o liquidas la cual se puede

encontrar suspendida en el aire en forma de polvos, humos, nieblas y aerosoles.

2.36 Partculas inhalables. Aquellas que estn presentes en la zona de respiracin, cuyo 50 % de
distribucin de tamao es de 100 m, y son capaces de depositarse en el aparato respiratorio.

2.37 Partculas torcicas. Aquellas que estn presentes en la zona de respiracin, cuyo 50 % de
distribucin de tamao es de 10 m, y son capaces de depositarse en la traquea, bronquios,
bronquolos y alvolos.

2.38 Partculas respirables. Aquellas que estn presentes en la zona de respiracin, cuyo 50 % de
distribucin de tamao es de 4 m son capaces de depositarse en los alvolos.

2.39 Partculas peligrosas. Aquellas que producen enfermedades o efectos txicos, dependiendo
de la composicin qumica, forma, tamao y concentracin.

2.40 Penetracin. Cantidad de material particulado que atraviesa un filtro, expresada en porcentaje
y est dada por la relacin entre la concentracin despus del filtro y la concentracin antes del filtro.

2.41 Pieza facial. Parte del respirador que cubre la boca, nariz, y tos ojos, o nicamente la boca y la
nariz.

2.42 Poder de retencin (n). Relacin expresada en porcentaje, entre masa de partculas (M-m)
retenido en el aparato y la masa de partculas (M) presente en el perodo de ensayo, (ver NTE INEN
2 347, numeral 2).

2.43 Polvo. Partculas slidas originadas en procesos mecnicos de disgregacin de materiales

slidos.

2.44 Prefiltro. Filtro colocado delante del filtro principal para eliminar las partculas.

2.45 Propiedades de advertencia. Propiedades organolpticas que producen una reaccin

fisiolgica, perceptible en la persona, la cual depende del tipo de contaminante y su concentracin.

2.46 Respirador (Protector respiratorio). Dispositivo diseado para proteger al usuario de la

inhalacin de contaminantes y/o deficiencia de oxigeno.

2.47 Respirador de cara completa. Aquel que protege ojos, nariz, boca y barbilla y provee un
adecuado sello contra atmsferas contaminadas.

2.48 Respirador de media cara o Protector de media cara. Aquel que cubre nariz, boca y barbilla;
y provee un adecuado sello para proteger al usuario contra atmsferas contaminadas.

2.49 Respirador de proteccin contra partculas. Respirador purificador de aire diseado para la
remocin y/o retencin mediante accin mecnica (intercepcin, sedimentacin, impacto, etc.) y
captura electrosttica de las partculas suspendidas en el aire antes de ser Inhaladas.

2.50 Respirador con suministro de aire. Dispositivo que emplea una atmsfera respirable,
independiente del aire de trabajo.

2.51 Respirador purificador de aire. Sistema en el que el aire pasa a travs de un filtro antes de
ser inhalado.

2.52 Sello facial. Hermeticidad lograda entre la cara y la pieza facial, durante el uso del respirador.

2.53 Vlvula de exhalacin. Aquella que permite al aire exhalado salir del respirador y evita que el
aire externo ingrese a travs de la misma. Permite la respiracin fresca para el usuario.
(Contina)

-3- 2002-043
NTE INEN 2 068 2003-04

2.54 Vlvula de inhalacin. Aquella que permite al aire ingresar al respirador. Permite la respiracin
normal del usuario.

2.55 Vapor. Fase gaseosa de sustancias que son liquidas o slidas en condiciones ambientales.

2.56 Visor. Ventana transparente del respirador de cara completa o capucha o casco a travs de la
cual se puede ver claramente.

-4- 2002-043
NTE INEN 2 068 2003-04

APNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 348:2002 Seguridad. Respiradores contra partculas
suspendidas en el aire. Requisitos.

Z 2 BASES DE ESTUDIO

Norma Tcnica Colombiana ICONTEC 3851 Criterios para la seleccin y uso de tos equipos de
proteccin respiratoria. Parte 1. Definiciones. Bogot, 1996.

-5- 2002-043
 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TITULO: HIGIENE Y SEGURIDAD. EQUIPOS DE Cdigo:

NTE INEN 2 068 PROTECCIN RESPIRATORIA. DEFINICIONES. SG 02.04-101
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo 1996-07-31
19 Oficializacin con el Carcter de
por Acuerdo No. 341 de 1996-10-17
publicado en el Registro Oficial No. 61 de 1996-11-05

Fecha de iniciacin del estudio: 2002-03-12

Fechas de consulta pblica: de a

Subcomit Tcnico: Equipos de proteccin respiratoria

Fecha de iniciacin: 2001-04-25 Fecha de aprobacin: 2001-10-17
Integrantes del Subcomit Tcnico:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Ral Estrada (Presidente) ROCAIMPORT

Ing. Tania lvaro ASSEINTELlGENT
Ing. Alberto Espinosa 3M ECUADOR
Ing. Ricardo Cepeda 3M ECUADOR
Dr. Jaime Vega SAFETY CIA L TDA
Dra. Martha Gonzlez SAFETY CIA L TDA
Ing. Jorge Valencia SAFETY CIA L TDA
Ing. Vctor Arias PINTURAS CONDOR
Ing. Homero Zurita DEGSO
Ing. Mauricio Ayala LA LLAVE SA
Ing. Alfonso Romero ROCAIMPORT
Lcdo. Fabin Romero ROCAIMPORT
Sr. Carlos Licto CARLlSAN
Ing. Claudio Corts MINISTERIO DEL TRABAJO Y RECURSOS
HUMANOS
Bioq. Lilia Garrido DIRECCION MEDIO AMBIENTE- MUNICIPIO
DE QUITO
Qum. Dalila Chiliquinga DIRECCION MEDIO AMBIENTE- MUNICIPIO
DE QUITO
Dr. Jorge Piedra IESS - RIESGOS DEL TRABAJO
Ing. Rosseline Calisto IESS - RIESGOS DEL TRABAJO
Econ. Patricio Troya CEMENTO NACIONAL CA
Ing. Gladys Bonilla DIRECCION NACIONAL DE
HIDROCARBUROS
Ing. Alfonso Vlez MINISTERIO DEL AMBIENTE
Ing. Rodolfo Garzn COLEGIO DE INGENIEROS MECANICOS DE
PICHINCHA
lng. Csar Jara (Secretario Tcnico) INEN

Otros trmites:

El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin 2003-03-20

Oficializada como: Voluntaria Por Acuerdo Ministerial No. 03 140 del 2003-04-04
Registro Oficial No. 67 del 2003-04-23
Instituto E c u a toria no d e N orma liz a c in, IN E N - B a q u e rizo Mor e no E 8-29 y A v. 6 d e Dic ie mb r e
C a silla 17-01-3999 - T e lfs: (593 2)2 501885 a l 2 501891 - F ax: (593 2) 2 567815
Dir e c c in G e n e r a l: E-Ma il:furr e st a @ in e n.g ov.e c
r e a T c nic a d e N orma liz a c in: E-Ma il:norma liz a c ion @ in e n.g ov.e c
r e a T c nic a d e C e rtific a c in: E-Ma il:c e rtific a c ion @ in e n.g ov.e c
r e a T c nic a d e V e rific a c in: E-Ma il:v e rific a c ion @ in e n.g ov.e c
r e a T c nic a d e S e rvic ios T e c nol gic os: E-Ma il:in e n c a ti @ in e n.g ov.e c
R e gion a l G u a y a s: E-Ma il:in e n g u a y a s @ in e n.g ov.e c
R e gion a l A zu a y: E-Ma il:in e n c u e n c a @ in e n.g ov.e c
R e gion a l C himb or a zo: E-Ma il:in e nrio b a mb a @ in e n.g ov.e c
U RL:w w w.in e n.g ov.e c