Tacticas en Combate de Incendios

t'
TACTICAS EN COMBATE
DE INCENDIOS
F. L. PROTECCION
CONTRA IP!CH~DlO
C ..e
Por
Lloy d Layman
EI incendio del 101-13 Calle Ann en Parkersburg, Virginia

(Ver paginas 83 91 Y 102 109.
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

ORGANIZACION IBEROAMERICANA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS
,
TACTICAS EN COMBATE
DE INCENDIOS
F. L. PROTECCIO~
CONTRA U!Cl:NOIO C
<i
Por
Lloy d Layman
EI incendio del 101-13 Calle Ann en Parkersburg, Virginia

(Ver piiginas 83 - 91 Y 102 - 109.
NATIONAL FffiE PROTECTION ASSOCIATION

ORGANIZACION IBEROAMERICANA DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS
PROLOGO
1953, Derechos reservados por Lloyd Layman
Reim presiones:
Marzo, 1955
Octubre, 1957
1962
Octubre, 1964
Julio. 1966
1967
Diciembre, 1968
Abril, 1970
Mayo, 1973
Junio,1975
1977
Febrero, 1980
Por mas de trece anos el Iibro del Comandante Layman

"FUNDAMENTOS DE TACTICAS DE COMBATE DE INCEN
DIOS" era un texto comim de referenda para el cuerpo de bom
beros. Recientemente, su libro "ATAQUE Y EXTINCION DE
INCENDIOS INTERIORES", publicado por la National Fire
Protection Association, establecio los fundamentos que deben
entenderse para enfrentar mas efectivamente el problema de ex
ceso de calor en los edificios en llamas. Mas tarde, el Comandan
te Layman reviso y aumento ellibro sobre Tacticas de Combate
para incluir los avances en el arte de combatir incendios durante
y despues de la Segunda Guerra Mundial. Este texto establece
los fundamentos de operaciones Uicticas sobre las cuales se debe
basar el comandante en el lugar del incendio para evaluar, con
finar y extinguir un incendio exitosamente, utilizando los recur
sos disponibles con eficiencia razonable.
Como" Ataque y Extincion de Incendios Interiores" y "Tac
ticas de Combate de Incendios" se complementan entre sf, las
National Fire Protection Association ha pubIicado ambos textos
como informacion valiosa sobre combate de incendios prepara
da por un bombero de reputacion practica a nivel internacional.
No.8 gustaria aclarar que "Tacticas de Combate de Incendios" es
ellibro del Comandante Layman. No ha sido influido ni revisa
do por ninguno de los comites tecnicos de la Asociacion.
Durante la Segunda Guerra Mundial el Comandante Layman
presto servicio como Comandante de la Escuela de Bomberos de
los Guardacostas de los Estados Unidos en Fort MacHenry, Bal
timore (Maryland). Se retiro despues de 20 an os como Jefe del
Departamento de Bomberos de Parkersburg, West Virginia, y,
antes de su muerte, sirvio como miembro de los Comites de la
NFP A para Entrenamiento de Bomberos y Equipo de Bom
beros.
PROLOGO
1953, Derechos reservados por Lloyd Layman
Relm presiones:
Marzo, 1955
Octubre, 1957
1962
Octubre, 1964
Julio, [966
1967
1968
Abril, 1970
Mayo, 1973
1975
.I
Abril, 1977
Fcbrcro, 1980
Por mas de trece anos el libro del Comandante Layman

"FUNDAMENTOS DE TACTICAS DE COMBATE DE INCEN
DIOS" era un texto comfm de referenda para eI cuerpo de born
beros. Recientemente, su libro "ATAQUE Y EXTINCION DE
INCENDIOS INTERIORES", publicado por la National Fire
Protection Association, establecio los fundamentos que de ben
entenderse para enfrentar mas efectivamente el problema de ex
ceso de calor en los edificios en llamas. Mas tarde, el Comandan
te Layman reviso y aumento ellibro sobre Tacticas de Combate
para incluir los avances en el arte de combatir incendios durante
y despues de la Segunda Guerra Mundial. Este texto establece
los fundamentos de operaciones tacticas sobre las cuales se debe
basar el comandante en el lugar del incendio para evaluar, con
finar y extinguir un incendio exitosamente, utilizando los recur
sos disponibles con eficiencia razonable.
Como "Ataque y Extincion de Incendios Interiores" y "Tac
ticas de Combate de Incendios" se complementan entre sf, las
National Fire Protection Association ha publicado ambos textos
como informacion valiosa sobre combate de incendios prepara
da por un bombero de reputacion practica a nivel internacional.
No.5 gustaria acIarar que "Tactic as de Combate de Incendios" es
el libro del Comandante Layman. No ha sido influido ni revisa
do por ninguno de los comites tecnicos de la Asociacion.
Durante la Segunda Guerra Mundial el Coman dante Layman
presto servicio como Coman dante de la Escuela de Bomberos de
los Guardacostas de los Estados Unidos en Fort MacHenry, Bal
timore (Maryland). Se retiro despues de 20 anos como Jefe del
Departamento de Bomberos de Parkersburg, West Virginia, y,
antes de su muerte, sirvio como miembro de los Comites de Ia
NFP A para Entrenamiento de Bomberos y Equipo de Bom
beros.
Titulo original en ingles: FIRE FIGHTING TACTICS
INDICE
Pagina
Capitulo
Traduccion: LUZ STELLA DE NARVAEZ
Revision: CESAR A. DUQUE A.
I.
13
III.
RESCATE
23
IV.
EXPOSICIONES
27
CONFINAMIENTO
39
EXTINCION
43
VI.
1986, Organizacion Iberoamericana de Proteccion contra

Incendios
VII.
VENTILACION
55
VIII.
SALVAMENTO
63
IX.
REACONDICIONAMIENTO
67
PROBLEMAS TACTIVOS Y
PLANES OPERACIONALES
71
CASOS
97
X.
XI.
1era. Edicion en Espaiiol, Junio 1986

Impreso en Colombia
Printed in Colombia
EVALUACION
II.
V.
1953, NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

Reservados todos los derechos (All right reserved)
INTRODUCCION
Titulo original en ingles: FIRE FIGHTING TACTICS

INDICE
Pagina
Capitulo
Traduccion: LUZ STELLA DE NARVAEZ
Revision: CESAR A. DUQUE A.
1.
13
III.
RESCATE
23
IV.
EXPOSICIONES
27
CONFINAMIENTO
39
EXTINCION
43
VII.
VENTILACION
55
VIII.
SALVAMENTO
63
REACONDICIONAMIENTO
67
PROBLEMAS TACTIVOS Y
71
CASOS
97
VI.
1986, Organizacion Iberoamericana de Protecci6n contra

Incendios
IX.
X.
XI.
1era. Edici6n en Espanol, Junio 1986

Impreso en Colombia
Printed in Colombia
EVALUACION
II.
V.
1953, NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

Reservados todos los derechos (All right reserved)
INTRODUCCION
Capitulo I
INTRODUCCION
El proposito primordial de este texto es trazar un sistema de
entrenamiento disefiado para capacitar a los oficiales y futuros
oficiales de bomberos para familiarizarse con el arte de dirigir
operaciones en el lugar del incendio. Los grandes incendios pre
sentan problemas complejos. No hay dos situaciones iguales.
Cada una ofrece su propio patron de circunstancias. Este libro
no ofrece ninguna regIa 0 formula que habilite al oficial para
producir soluciones pnicticas y logicas a los muchos y variados
problemas que 10 pueden confrontar en un incendio. Cada pro
blema demanda su propia solucion y cada solucion debe ser el
producto de su propio esfuerzo mental. Esto requiere el necesa
rio conocimiento profesional, pericia y habilidad para pensar
clara y logicamente bajo la presion de una emergencia. El exito
o fracaso de un jefe en el lugar del incendio depend en de su
habilidad para evaluar la situacion,. sopesar los varios factores
aplicar principios basicos, decidir la accion a tomar, formular
un plan de operacion, y ver que el plan se ejecute pronta y efi
cientemente. "Un campo de batalla no da la oportunidad de
estudio; uno hace 10 que puede para aplicar 10 que ya sabe, por
10 tanto es necesario tener conocimiento completo y ser capaz de
usar este conocimiento rapidamente" (Marshal Foch). El arte
de la guerra y el arte de combatir incendios tienen mucho en co
mtm y las palabras de Marshal Foch son tan ciertas refiriendose
allugar del incendio como 10 son del campo de batalla
La lucha moderna contra incendios es un arte que requiere
un vasto acervo de conocimiento profesional y pericia. Es impo
sible para un individuo tratar de adquirir conocimiento y habili
dad adecuados solamente por la experiencia; la mayor parte de
be adquirirse a traves de estudio y entrenamiento sistematicos.
Un articulo titulado Incendios y Departamento de Bomberos
por James M. Bugbee, aparecio en la edicion de julio de 1873
del North American Review, en el cual el Sr. Bugbee citaba al
Oficial en Jefe Massey Shaw de la Brigada Metropolitana de In
cendios de Londres como sigue:
TACTICAS DE COMB ATE DE INCENDIOS
"La ultima vez que estuve en America me impacto fuerte

mente el hecho de que aunque la mayoria de los jefes eran inte
ligentes y entusiastas en su trabajo, ninguno de los que conoel
intento siquiera aparentar la clase de conocimiento profesional
que yo considero tan esencial. Lo que es mas, uno llego hasta el
extremo de decir que la unica forma de aprender el negocioera
ir a los incendios. Una frase casi tan monstruosa y tan contraria
a la razon como si hubiese dicho que la (mica manera de conver
tirse en cirujano fuese el comenzar cortando miembros sin nin
gun conocimiento del cuerpo humano 0 de los implementos re
queridos".
"No existe tal atajo para llegar a la pericia en ninguna profe
sian y llegara el dfa en que sus compatriotas se venin obligados a
abrir sus ojos al hecho de que, a medida que el hombre aprende
el oficio de bombero solamente atendiendo incendios, 10 apren
deni mal. Aun 10 que logre aparentemente captar y aprender,
10 sabra de manera imperfecta y sera incapaz de imoartirio a
otros".
"Y 0 considero el oficio de bombero como una profesion
formal que requiere estudio y entrenamiento previos 10 mismo
que las otras profesiones. Estoy convencido que donde se omi
ten el estudiQ y el entrenamiento y los hombres son empujados
al trabajo practico sin preparacian, el departamento de bombe
ros nunca sera capaz de manejar satisfactoriamente gran des
erne rgenc ias". Ciertamente, nadie cuestionara las verdades con
tenidas en la declaracion hecha por el Jefe Shaw hace mas de
cien aiios. Se ha progresado considerablemente en 'el entrena
miento de bomb eros pero muy poco en el entrenamiento de ofi
ciales tacticos. A pesar de la eficienda del bombero individual y
sus herramientas, sus esfuerzos deben ser dirigidos y coordina
dos por jefes inteligentes y capaces si se quieren obtener resulta
dos satisfactorios en ellugar del incendio.
Los oficiales de ejercito no se atreven a esperar hasta el mo
mento de la batalla para aprender los fundamentos de la tactica
militar. Incontables volumenes se han escrito sobre el tema y un
ofidal de combate es instrufdo en este arte desde el momento
de su entrada al servicio hasta que se retira. lComo puede el ser
viciode incendios esperar obtener un alto grado de eficiencia en
INTRODUCCION
el combate de los grandes incendios sin algun sistema para entre

nar oficiales de operaciones en el arte de direccion tactica en el
lugar del incendio? Sin duda, a traves de los aiios de experiencia
en el combate de incendios, un oficial de operaciones recursivo
desarrollara algiin sistema para evaluar la situacion y emplear sus
fuerzas efectivamente en ellugar del incendio, aunque puede no
estar completamente consciente de haber desarrollado un habito
definitivo de procedimiento practico. Si el es incapaz de enseiiar
a otros miembros de su profesion los fundamentos de su siste
ma, sera necesario que ellos dependan solamente de la experien
cia para desarrollar un habito individual de procedimiento taco
Este es ciertamente un metodo de aprendizaje caro y peli
groso. En este texto se presentara un sistema para enseiianza de
contra incendios que sirva para puente entre la teorfa y la
experiencia, diseiiado para capacitar a los oficiales y futuros ofi
ciales del servicio de bomberos para que entiendan mejor los
problemas del comando en el lugar del incendio y para utilizar
su futura experiencia mas provechosamente.
Las tacticas de lucha contra incendio se pueden definir co
mo el arte de dirigir y emplear el personal, aparatos, instrumen
tos, equipo y agentes extintores en el lugar del incendio. Este
tema incluye todas las operaciones que se realizan en relacion
con el ataque, control yextincion de un fuego destructivo. Un
gran incendio presenta un complejo problema operacional y
esto es especialmente cierto en todos los gran des incendios de
edificios y otras estructuras. El metodo mas logico y pdictico de
evaluar una situacion complicada es su simplificacion, dividien
dola en partes relativas. Una vez hecho esto es posible examinar
y estudiar las partes individuales. En el lugar del incendio no es
posible separar una situacion complicada en partes definidas,
pero es posible entrenar la mente en el habito de inspeccionar y
analizar una situadon complicada de manera sistematica. El pro
cedimiento tactico en el lugar del incendio se puede dividir en
partes mas 0 menos definidas y esto parece ofrecer la unica so
lucion logica y practica al problema del estudio y enseiianza de
tacticas de lucha contra incendios. En este texto las operaciones
tacticas en el lugar del incp.'1dio se dividiran en ocho partes hasi
cas: cada una sera definida, examinada, los problemas operacio
nales revisados y se presentaran los principios reguladores im
portantes.
Il
TACTICAS DE COMBATE DE INCENDIOS
"La ultima vez que estuve en America me impacto fuerte

mente el hecho de que aunque la mayorfa de los jefes eran inte
ligentes y entusiastas en su trabajo, ninguno de los que conoci'
intento siquiera aparentar la clase de conocimiento profesional
que yo considero tan esencial. Lo que es mas, uno llego hasta el
extremo de dedr que la unica forma de aprender el negocio era
ir a los incendios. Una frase casi tan monstruosa y tan contraria
a la razon como si hubiese dicho que la unica manera de conver
tirse en cirujano fuese el comenzar cortando miembros sin nin
gun conocimiento del cuerpo humane 0 de los implementos re
queridos".
"No existe tal atajo para llegar a la pericia en ninguna profe
si6n y llegara el dla en que sus compatriotas se veran obligados a
abrir sus ojos al hecho de que, a medida que el hombre aprende
el oficio de bombero solamente atendiendo incendios, 10 apren
den! maL Alm 10 que logre aparentemente captar y aprender,
10 sabra de manera imperfecta y sera incapaz de imnartirio a
otros".
"Yo considero el oficio de bombero como una profesi6n
formal que requiere estudio y entrenamiento previos 10 mismo
que las otras profesiones. Estoy convencido que donde se omi
ten el estudiQ y el entrenamiento y los hombres son empujados
al trabajo practico sin preparacion, el departamento de bombe
ros nunca sera capaz de manejar satisfactoriamente grandes
emergencias". Ciertamente, nadie cuestionara las verdades con
tenidas en la declaracion hecha por el Jefe Shaw hace mas de
cien afios. Se ha progresado considerablemente en 'el entrena
miento de bomberos pero muy poco en el entrenamiento de ofi
ciales tacticos. A pesar de la eficiencia del bombero individual y
sus herramientas, sus esfuerzos deben ser dirigidos y coordina
dos por jefes inteligentes y capaces si se quieren obtener resulta
dos satisfactorios en ellugar del incendio.
Los oficiales de ejercito no se atreven a esperar hasta el mo
mento de la batalla para aprender los fundamentos de la tactica
militar. Incontables volumenes se han escrito sobre el tema y un
oficial de combate es instrui'do en este arte desde el momenta
de su entrada al servicio hasta que se retira. i,Como puede el ser
vicio de incendios esperar obtener un alto grade de eficiencia en
INTRODUCCION
el combate de los grandes incendios sin algun sistema para entre

nar oficiales de operaciones en el arte de direccion tactica en el
lugar del incendio? Sin duda, a traves de los afios de experiencia
en el combate de incendios, un oficial de operaciones recursivo
desarrollara algun sistema para evaluar la situacion y emplear sus
fuerzas efectivamente en ellugar del incendio, aunque puede no
estarcompletamente consciente de haber desarrollado un habito
definitivo de procedimiento practico. Si el es incapaz de ensefiar
a otros miembros de su profesion los fundamentos de su siste
ma, sera necesario que ellos dependan solamente de la experien
cia para desarrollar un habito individual de procedimiento hic
es ciertamente un metoda de aprendizaje cam y peli
groso. En este texto se presentara un sistema para ensefianza de
lucha contra incendios que sirva para puente entre la teorfa y la
experiencia, disefiado para capacitar a los oficiales y futuros of i
ciales del servicio de bomberos para que entiendan mejor los
problemas del comando en el lugar del incendio y para utilizar
su futura experiencia mas provechosamente.
Las tacticas de lucha contra incendio se pueden definir co
mo el arte de dirigir y emplear el personal, aparatos, instrumen
tos, equipo y agentes extintores en el lugar del incendio. Este
tema incluye todas las operaciones que se realizan en relacion
con el ataque, control yextincion de un fuego destructivo. Un
gran incendio presenta un complejo problema operacional y
esto es especialmente cierto en todos los gran des incendios de
edificios y otras estructuras. El metoda mas logico y practico de
evaluar una situacion complicada es su simplificacion, dividien
dola en partes relativas. Una vez hecho esto es posible examinar
y estudiar las partes individuales. En el lugar del incendio no es
posible separar una situacion complicada en partes definidas,
pero es posible entrenar la mente en el habito de inspeccionar y
analizar una situacion complicada de manera sistematica. EI pro
cedimiento tactico en el iugar del incendio se puede dividir en
partes mas 0 menos definidas y esto parece ofrecer la unica so
lucion logica y practica al problema del estudio y ensefianza de
tacticas de lucha contra incendios. En este texto las operaciones
tacticas en el lugar del inc~'1dio se dividiran en ocho partes basi
cas: cada una sera definida, examinada, los problemas operacio
nales revisados y se presentaran los principios reguladores im
portantes.
Il
10
DIVISIONES BASICAS DE TACTICAS DE COMBATE

DE INCENDIOS
MEDIR
o
ESTIMAR
LA
SLTUAClON
1.
2.
3.
4.
5.
RESCATE
EXPOSIClONES
CONFINAMIENTO
EXTINClON
REACONDICIONAMIENTO
A. VENTILACION
B. SALVAMENTO
Las divisiones basicas, de uno a cinco, estan enumeradas en

el orden debido. Ventilacion y salvamento no se han numerado,
sino que estan designadas con las letras (A) y (B) porque estas
operaciones pueden ser necesarias en cualquier momenta des
pues de que se ha hecho la apreciacion (medir 0 estimar la situa
cion) inicial.
Este sistema de ensenanza se ha desarrollado en vista de su
aplicacion en incendios de consideracion que afectan edificios,
los cuales son generalmente las situaciones mas complicadas a
que tienen que enfrentarse las organizaciones de combate de in
cendios. Un instructor recursivo puede facilmente. ampliar este
sistema de ensenanza para incluir otros tip os de incendios y
emergencias.
Las divisiones basicas de las tacticas de combate de incen
dios se pueden definir como sigue:
MEDIR 0 ESTIMAR LA SITUACION es la evaluacion men
tal hecha por el oficial de operaciones a cargo del incendio u
otra emergencia que 10 habilita para determinar su curso de ac
cion y cumplir su mision.
i
RESCATE incluye aquellas operaciones que se requieren pa
ra retirar seres humanos (0 ganado valioso) de un edificio afecta
do u otra situacion peligrosa y transferirlos a un lugar seguro.
EXPOSICIONES incluyen aquellas operaciones necesarias
para evitar que el fuego se extienda a edificios no afectados 0
unidades separadas.
CONFINAMIENTO incluye aquellas operaciones necesarias
para evitar que el fuego se extinda a secciones no afectadas de
un edificio.
EXTINCION incluye aquellas operaciones necesarias para
atacar y extinguir el cuerpo principal del incendio.
INTRODlJCCION
11
REACONDICIONAMIENTO incluye aquellas operaciones

necesarias para completar la extincion del fuego restante, evitar
que se reavive y poner la edificacion en condicion segura.
VENTILACION incluye aquellas operaciones para desplazar
la atmosfera caliente y contaminada dentro de una edificacion
afectada con aire normal de la atmosfera exterior.
SALVAMENTO incluye las operaciones necesarias para pro
teger los edificios y sus contenidos del dana evitable debido al
agua u otros elementos.
La primera edicion de este material se publico en 1940 bajo
el titulo de FUNDAMENTOS DE LAS TACTIC AS DE COM
BATE DE INCENDIOS. En esa edicion, el empleo tiictico de
agua se basaba primordialmente en la aplicacion en forma de
chorro 0 corriente solida. Durante la Segunda Guerra Mundial el
autor condujo un estudio extensivo del problema de control y
extincion de incendios a bordo de barcos comerciales y de la
armada. EI trabajo experimental en conexion con este proyecto
fue hecho por miembros del personal de instructores de la Es
cuela de Guardacostas de los Estados Unidos para Comb ate de
Incendios de Fort McHenry, en el estado de Maryland. Este es
tudio y trabajo experimentalresulto en el desarrollo del "meto
do indirecto de ataque". Se puede obtener informacion comple
ta y detallada de este metoda de la publicacion por el autor
lada ATAQUE Y EXTINCION DE INCENDIOS INTERIORES.
(Publicada por la Asociacion Nacional de Proteccion de Incen
dios). El material que se presenta en este texto sera de valor
limitado sin la comprension completa del conocimiento profe
sional contenido en ATAQUE Y EXTINCION DE INCENDIOS
INTERIORES. El empleo tactico del agua, como se explica en
este texto, sera basado en la aplicacion en forma de partfculas
finamente separadas. Las convicciones del autor estiin expresa
das en el siguiente .parrafo extrafdo dellibro arriba mencionado.
"La produccion de equipo que permite al personal de com
bate de incendios aplicar el agua en forma de particulas fina
mente separadas fue el avance mas progresivo en equipos desde
el advenimiento de la unidad de bombeo motorizada. Este ade
lanto ha suministrado el arma basica destinada a revolucionar el
arte del combate de incendios. Muy poco 0 ninglm progreso
puede hacerse para mejorar el empleo tactico del agua en opera
ciones hasta que el servicio de incendios reconozca la crasa inefi
l~
10
INTRODUCCION
DIVISIONES BASICAS DE TACTICAS DE COMBATE
DE INCENDIOS
MEDIR
o
ESTIMAR
LA
SITUACION
REACONDICIONAMIENTO incluye aquellas operaciones

necesarias para completar la extincion del fuego restante, evitar
que se reavive y poner la edificacion en condicion segura.
1. RESCATE
2. EXPOSICIONES
3. CONFINAMIENTO
4. EXTINCION
5. REACONDICIONAMIENTO
11
VENTILACION incluye aquellas operaciones para desplazar

la atmosfera caliente y contaminada dentro de una edificacion
afectada con aire normal de la atmosfera exterior.
A. VENTILACION
B. SALVA MENTO
SALVAMENTO incluye las operaciones necesarias para pro

teger los edificios y sus contenidos del dana evitable debido al
agua u otros elementos.
Las divisiones basicas, de uno a cinco, estan enumeradas en

el orden debido. Ventilacion y salvamento no se han numerado,
sino que estan designadas con las letras (A) y (B) porque estas
operaciones pueden ser necesarias en cualquier momento des
pues de que se ha hecho la apreciacion (medir 0 estimar la situa
cion) inicial.
Este sistema de ensenanza se ha desarrollado en vista de su
aplicacion en incendios de consideracion que afectan edificios,
los cuales son generalmente las situaciones mas complicadas a
que tienen que enfrentarse las organizaciones de combate de in
cendios. Un instructor recursivo puede facilmente ampliar este
sistema de ensenanza para incluir otros tip os de incendios y
emergencias.
Las divisiones basicas de las tacticas de combate de incen
dios se pueden definir como sigue:
MEDIR 0 ESTIMAR LA SITUACION es la evaluacion men
tal hecha por el oficial de operaciones a cargo del incendio u
otra emergencia que 10 habilita para determinar su curso de ac
cion y cumplir su mision.
RESCATE incluye aquellas operaciones que se requieren pa
ra retirar seres humanos (0 ganado valioso) de un edificio afecta
do u otra situacion peligrosa y transferirlos a un lugar seguro.
EXPOSICIONES incluyen aquellas operaciones necesarias
para evitar que el fuego se extienda a edificios no afectados 0
unidades separadas.
La primera edicion de este material se publico en 1940 bajo

el titulo de FUNDAMENTOS DE LAS TACTICAS DE COM
BATE DE INCENDIOS. En esa edicion, el empleo tactico de
agua se basaba primordialmente en la aplicacion en forma de
chorro 0 corriente solida. Durante la Segunda Guerra Mundial el
autor condujo un estudio extensivo del problema de control y
extincion de incendios a bordo de barcos comerciales y de la
armada. El trabajo experimental en conexion con este proyecto
fue hecho por miembros del personal de instructores de la ES
cuela de Guardacostas de los Estados Unidos para Combate de
Incendios de Fort McHenry, en el estado de Maryland. Este es
tudio y trabajo experimentalresulto en el desarrollo del "meto
do indirecto de ataque". Se puede obtener informacion comple
ta y detall ada de este metodo de la publicacion por el autor titu
lada ATAQUE Y EXTINCION DE INCENDIOS INTERIORES.
(Publicada por la Asociacion Nacional de Proteccion de Incen
dios). EI material que se presenta en este texto sera de valor
limitado sin la comprension completa del conocimiento profe
sional contenido en ATAQUE Y EXTINCION DE INCENDIOS
INTERIORES. El empleo tactico del agua, como se explica en
este texto, sera basado en la aplicacion en forma de particulas
finamente separadas. Las convicciones del autor estan expresa
das en el siguiente ,parrafo extrafdo dellibro arriba mencionado.
"La produccion de equipo que permite al personal de com
bate de incendios aplicar el agua en forma de particulas fina
mente separadas (ue el avance mas progresivo en equipos desde
el advenimiento de la unidad de bombeo motorizada. Este ade
lanto ha suministrado el arma basica destinada a revolucionar el
arte del combate de incendios. Muy poco 0 ningun progreso
puede hacerse para mejorar el empleo tactico del agua en opera
ciones hasta que el servicio de incendios reconozca la crasa inan
CONFINAMIENTO incluye aquellas operaciones necesarias

para evitar que el fuego se extinda a secciones no afectadas de
un edificio.
EXTINCION incluye aquellas operaciones necesarias para
atacar y extinguir el cuerpo principal del incendio.
t
I
12
EXPOSICIONES
ciencia de la aplicacion en forma de chorro sOlido. La produc

cion de la boquilla de particulas de agua 0 de niebla no significa
que la aplicacion de chorro sOlido se vaya a eliminar. Los peque
nos chorros son muy utiles para extinguir fuegos en un solo
punto y para penetrar materiales en rescoldo. Se han encontra
do situaciones de tiempo en tiempo donde el chorro sOlido pue
de usarse ventajosamente. El chorro solido seguini teniendo un
grado limitado de utilidad en operaciones de combate de incen
dios, pero esta destinado a convertirse en una forma de aplica
cion secundaria. El progreso en el empleo tactico del agua en
operaciones de combate de incendio exige que el agua se aplique
en forma de particulas finamente divididas. Para explotar este
desarrollo a su ultimo grado, el servicio de incendios debe des
cartar las tacticas anticuadas y reemplazarlas con tactic as basa
das en hechos cientfficos y leyes naturales. Entonces, y sola
mente entonces, podra la vasta accion extintora del agua liberar
se y utilizarse efectivamente en las operaciones de combate de
incendios".
Otra boquilla de niebla de grueso calibre con 100 Ibs. por pulgada
cuadrada. Volumen aproximado 400 galones por minuto.
31
13
Capitulo II
EVALUACION
La medicion 0 estimado de la situacion es la evaluacion men
tal hecha por el oficial de operaciones a cargo de un incendio u
otra emergencia que 10 capacita para determinar la accion a se
guir y cumplir su mision. La evaluacion es responsabilidad del
oficial a cargo de las primeras unidades de alarma y se convierte
en respunsabilidad de cualquier oiro uficial que pueda hacerse
cargo de la operacion mas adelante en un incendio u otra emer
gencia.
Un incendio de consideracion generalmente presenta una si

tuacion complicada y rapidamente cambiante. La primera etapa
de operacion puede estar acompaiiada de considerable confu
sion y excitacion. El oficial comandante debe inspeccionar y
analizar la situacion rapidamente, pesar los varios facto res, apli
car los principios basicos, decidir que accion se debe tomar, for
mular un plan de operacion y ejercer el mando. El exito 0 fraca
so en ellugar del incendio depende en grado sumo de la habili
dad del comandante para desempeiiar estas funciones esenciales
de una manera practica y experta. Esto requiere una mente dis
ciplinada que haya sido entrenada en el arte del pensamiento
claro y logico. Esta mente debe pooeer el conocimiento profe
sional necesario y ser capaz de aplicar tal conocimiento de ma
nera experta y recursiva. Los individuos que son incapaces de
mantener el dominio de si mismos y de pensar clara y logica
mente en medio de la confusion y exitacion en la ,escena del in
cendio no deben aspirar a posiciones de comando operacionaL
EI exito en ellugar del incendio exige liderazgo capaz, recursivo
y agresivo no solamente del comandante sino de toda la via
jerarquica.
El siguiente sistema de entrenamiento mental esta diseiiado
para capacitar al oficial de operaciones a desarrollar un hcibito
definido de procedimiento mental para enfrentar un incendio u
otra emergencia:
TACTICAS DE COMBATE DE INCENDlOS
SISTEMA DE EVOLUCION MENTAL BASICA
1.
2.
3.
4.
5.
Hechos
Probabilidades
Situacion Particular
Decision
Plan de Operacion
DELINEACION
DF~L
SISTEMA
1. Hechos
a) Momento de la
Emergencia
Mes, dia, hora.
b) Localizacion
dela
Emergencia
Localizacion del edificio 0 edificios

afectados.
Posicion del edificio 0 edificios en rela
cion a las calles, callejones, espacios
abiertos, edificios expuestos y otros
materiales.
Inmediaciones ffsicas generales.
c) N aturaleza
de la
Emergencia
Fuego
Explosion
Humo
d) Peligro de
Muerte
Ocupantes del edificio

tados.
e) Riesgos
Vida - Ocupantes de los edificios afec

tados.
Propiedad - Edificios u otros materiales
expuestos.
Accidental
Incendiario
edificios afec
EVALUACION
f) Edificio 0
edificios
afectados
15
Ocupacion
Contenidos
Construccion
Altura, tamafio
aperturas a otros edificios
Puertas, ventanas
Escapes de incendio, escalerasexteriores
Escaleras interiores
Luces vertic ales (shafts)
Sistema de aire acondicionado
Sistema de ventilaci6n forzada
Sistema de rociador automatico
Sistema de alimentacion de agua
Otros facto res esenciales
g) Incendio
Humo: naturaleza, volumen, pisos afec

tados
Implicacion exterior:
Naturaleza del combustible
Alcance de la implicacion
Implicacion interior:
Piso 0 pisos afectados
Area de mayor afectacion
Grado de evolucion
Localizacion de ventanas quemadas u

otras brechas
h) Tiempo
Viento: Direccion velocidad
Temperatura
Lluvia, nieve, hielo
Inversion. atmosferica
Humedad relativa
2. Probabiliades
a) Peligro de
Muerte
\
b) Extension del
fuego
Ocupantes del edificio afectado.

Ocupantes de los edificios expuestos
Espectadores
Personal propio
J A edificios.o materiales expuestos
I Dentro del edificio afectado
16
TAcnCAS DE COMBATE DE INCENDIOS
Humo
Polvo
Contenido
c) Explosiones
d) Desplome de las
partes compon
tes del edificio
afectado
Techo
Pisos
Paredes
e) Cambios en el
tiempo
Viento: direccion, velocidad

Temperatura
. Lluvia, nieve, hielo
f) Danos
evitables
Agua
J Humo
Calor
Otras causas
Edificio afcctado
y contenido
Edificios expuestos
y contenidos
3. Situacion Particular
a) PERSONAL Y EQUIPO
Aparatos, suministro de man
guera.
b) AYUDA ADICIONAL DISPONIBLE
c) SUMINISTRO DE AGUA - Tuberfas maestras,
suministro auxiliar, otros agentes extintores.

d) PROTECCION PRIVADA CONTRA INCENDIO - Siste
mas de rociadores, sistemas de alimentacion. Otros apara
tos protectores que podnin usarse para proteger las expo
siciones 0 confinar el fuego.
e) ACCION QUE SE HA TOMADO
Decision
a) DECISION INICIAL
b)DECISIONES SUPLEMENTARIAS
5. Plan de Operacion
a) ORDENES E INSTRUCCIONES
b) SUPERVISION DE OPERACIONES
EXPLICACION DEL SISTEMA

1. Hechos
comandante debe indagar los hechos esenciales de lasitua
cion y organizarlos en su mente de manera sistematica.
FVALlJACION
17
a) Momento de la Emergencia
EI mes, d fa y hora pueden ser factores importantes en la
emergencia. Un incendio en una escuela cuando las clases estan
en sesion presenta un problema diferente al de un incendio en el
mismo edificio a otras horas. El momento de la emergencia y
tipo de ocupacion son factores relacionados.
b) Localizacion de la Emergencia
Primero: Localizar el edificio 0 edificios afectados. La alar
ma puede haber sido recibida de tal manera que se sepa sola
mente la localizacion general de la emergencia.
Segundo: Obtener un esquema mental claro del edificio 0
edificios afeclados en relacion con las calles, callejones 0 pasa
jes, espacios abiertos, edificios expuestos y area circundante.
Tercero: Observar cualquier condicion que pueda interferir
u obstruir operaciones, tales como cables aereos, lineas de alto
voltaje, rieles de ferrocarril 0 vehfculos parqueados.
c) Naturaleza de la Emergencia
Indagar si la emergencia es el resultado de fuego, explosion,
humo u otra ocurrencia. Los comandantes y miembros de su
personal de beran estar alertas a indicios de incendio intencional
(provocado ).
d) Peligro de Muerte
Indagar la clase de ocupacion, numero de personas dentro
del edificio 0 edificios afectados, y el riesgo inmediato a su se
guridad.
e) Exposiciones
Determinar si hay peligro inmediato de extension del fuego
o dana a los edificios expuestos u otras propiedades. Atencion
al Capitulo IV - EXPOSICIONES.
f) Edificio 0 Edificios Afectados
La mayoria de los hechos esenciales estan analizados separa
damente en la resena. (Ver Capitulo VI - EXTINCION, para in
formacion adicional).
g) Incendio
Los hechos bitsicos pertinentes a un incendio estan detalla
dos en la resena. (Para la explicacion ver los capltulos titulados
- EXPOSICIONES, CONFINAMIENTO, EXTINCION y VENTI
LACION).
h) Tiempo
EI comandante debe considerar las condiciones del tiempo
existentes en el momento de la emergencia y como este factor
puede afectar las operaciones de combate de incendios. (Ver Ca
pitulos titulados - RESCATE, EXPOSICIONES y VENTILA
CION).
2. Probabilidades
En esta evolucion mental el comandante debe considerar
las condiciones existentes y calcular las probabilidades futuras.
a) Peligro de Muerte
Estimar si desarrollos futuros pueden poner en peligro las
vidas de los ocupantes del edificio afectado, ocupantes de los
edificios expuestos, espectadores 0 personal propio.
b) Extension del Incendio
(Ver Capitulos ,titulados - EXPOSICIONES, CONF INA
MIENTO y VENTILACION).
c) Explosiones
(Ver Capitulos tituladQs - EXTINCION y VENTILACION).
d) Desplome de las partes componentes del edificio afectado
Este cruculo debe basarse en consideracion de los siguientes
fact ores: Tipo de construccion, grado de afectacion, alcance de
la destruccion, naturaleza y cantidad del contenido y su suscep
tibilidad a la absorcion de agua y expansion.
e) Cambios en el tiempo
Calcular los cam bios en el tiempo que afectarian la situa
cion. Considerar los pronosticos oficiales de peligro de incendio
si est an disponibles. (Ver Capitulo IV - EXPOSICIONES).
f) Dano Evitable
Calcular las probabilidades de prevencion de danos en los
edificios afectados y expuestos y sus contenidos. (Ver Capitulos
titulados - EXPOSICIONES, EXTINCION, VENTILACION,
SALVAMENT 0 y REACONDICIONAMIENTO).
3. Situacion Particular
En esta evolucion mental el comandante repasa los hechos
de su propia situacion y estima que se puede lograr con los re
cursos que tiene a sus ordenes.
I
I
(I
J
J
)
EVALUACION
19
a) Personal, Aparatos, Equipo, Suministro de Mangueras

Considerar estos factores en relacion con las necesidades
estimadas de la situacion.
b) Ayuda Adicional Disponible
Determinar si se necesita ayuda adicional para nenar las ne
cesidades estimadas de la situacion.
c) Suministro de Agua - Tuberias maestras, Hidrantes, Suminis
. tros AuxiUares, Otros Agentes Extintores
Considerar el volumen de agua u otros agentes extintores
disponibles en relacion con las necesidades estimadas.
d) Sistemas de Rociadores - Sistemas de Alimentacion . Otros
Equipos de Proteccion
Considere el equipo de proteccion primario de los edificios
afectados y los expuestos tales como sistemas de rociador, puer
tas de incendio, persianas contra incendio y ventanas con vidrios
enmallados. Calcule la efectividad de estos elementos y la accion
necesaria para asegurar su operacion efectiva
e) Accion que se ha tornado
A la llegada de las primeras unidades puede haberse tornado
accion rutinaria; el comandante debe repasar la accion que se ha.
tornado y considerar las localizaciones de las unidades y apara
tos y hasta que punta se ha comprometido.
4. Decision
a) Decision Inicial
comandante debe tener siempre en mente que su mision
principal es prevenir las perdidas adicionales de vidas y propie
dad. En ellugar del incendio, la decision se forma a traves de un
proceso evolutivo. Mientra el oficial averigua los hechos, estima
las probabilidades, examina su propia situacion, su decision
debe estar en el proceso de formarse. Esta debe ser la conclu
sion logica y practica resultante de su evaluacion de estos facto
res. La decision debe ser un plan mental claro y preciso de la ac
cion a tomarse y los objetivos a alcanzar.
En su libro, COMBATE DE INCENDIOS, el finado John
Kenlon, Jefe del Departamento de Incendios de Nueva York
por casi veinte anos, describe como ex amino la situacion, llego
a su decision y formulo su plan de operacion en el incendio del
gran Edificio Equitable en 1912, que fue el problema de comba
te de incendio mas complicado y serio de su carrera.
20
T ACTICAS DE COMBATE DE INCENDlOS
Debido a la necesidad de accion inmediata para efectuar res

cates 0 llenar otras necesidades urgentes de la situacion, el co
man dante puede verse forzado a comprometer una unidad 0
unidades en la accion antes de haber tenido la oportunidad de
examinar la situacion completa. Se puede desperdiciar tiempo y
esfuerzo al permitir que las unidades individuales se inmovilicen
antes de que se haya tornado la decision inicial y se haya formu
lado un plan definido de operacion. Esto no significa que las
unidades deban desperdiciar tiempo precioso esperando que se
termine la evaluacion. El comandante debe emitir las ordenes e
instrucciones a los comandantes de las unidades que se requie
ran para poner sus unidades en posicion y condie ion de llevar a
cabo su decision al completar la evaluacion inicial.
b) Decisiones Suplementarias
En el lugar del incendio la evaluacion es un proceso mental
continuo. El comandante debe revisar continuamente los he
chos, probabilidades y situacion propia; completando su esque
ma mental con los cambios esenciales en la situacion. De este
esquema "actualizado" de toda la situacion el debera tomar las
decisiones suplementarias que se puedan necesitar para enfren
tar los nuevos acontecimientos y alcanzar sus objetivos.
5. Plan de Operacion
plan de operacion es un esquema mental que muestra co
mo se propone el comandante emplear su personal, aparatos,
equipos y agentes extintores para reforzar su decision y alcanzar
sus objetivos. La simplicidad debe ser el principio gobernante en
el desarrollo de un plan de operacion. Un plan de operacion
complicado es de poco valor practico en el terreno. De vez en
cuando el comandante debe hacer modificaciones y ajustes en
elplan inicial de operacion a medida que sean necesarias para
poner en practica sus decisiones suplementarias.
a) Ordenes e Instrucciones
Las ordenes e instrucciones deben ser claras y concisas. Si es
posible, los comandantes de las unidades de ben ser inform ados
sobre la situacion existente, decision y plan de operacion. Esto
les permitini usar un criterio mejor y prestar cooperacion mas
conciente para la ejecucion de sus ordenes e instrucciones. Los
comandantes de unidad deben recibir asignaciones definidas en
cumplimiento del plan de operacion. Cada uno debe saber don
de va a emplear su unidad y los objetivos a alcanzar.
i
~
.~
I
,\1
EVALUACION
21
b) Supervision
EI comandante debe estar en contacto con la situacion ente
ra. Debe mantenerse informado del progreso de las operaciones
y de nuevos desarrollos. El plan de operacion mas perfecto es de
poco valor practico a menos que se prosiga de una manera habil
y agresiva. La ejecucion exitosa del plan de operacion depende
en gran medida de una supervision capaz y esta es fa responsabi
lidad del comandante y los miembros de su personal.
En incendios pequefios el problema de supervision no es di
ficil porque el comandante puede revisar personalmente la situa
cion y discutirla con sus oficiales y hombres. En incendios de
magnitud, la supervision se complica con el problema de proveer
medios de comunicacion adecuados entre el comandante y las
unidades a su mando. Cuando dirije grandes operaciones, el co
mandante debe establecer un puesto de comando en un lugar
ventajoso y supervisar las operaciones a traves de oficiales y ayu
dantes que esten entrenados y calificados para realizar tales
tareas. Una unidad de comando debidamente equip ada (auto
movil 0 camion) ofrece la respuesta mas practica al problema de
'proporcionar al comandante un centro de comunicacion y con
trol. Un equipo de radio de dos vias parece ser la solucion mas
practica al problema de comunicacion en el lugar del incendio.
EI instructor debe enfatizar que este sistema de evaluacion
tiene por proposito el entrenamiento de la mente en el habito
del pensamiento logico bajo la presion de una emergencia. Este
detalla las evoluciones mentales por las cuales el oficial de ope
raciones reune y clasifica los hechos esenciales de una situacion
complicada, deduce por si mismo la solucion que estos hechos
demandan, llegando en consecuencia a una decision y formula
cion de un plan por medio del cual se puede ejecutar su deci
sion. Este habito de pensamiento se puede utilizar en cualquier
emergencia en forma tan efectiva como se emplea en resolver un
problema de combate de incendio en el salon de clase 0 en el
terreno. Una vez que se ha formado este habito el oficial de ope
raciones se preguntara automaticamente: ;,CuaIes son los hechos
esenciales de la sit uacion?, ;,Curues son las probabilidades que
indican estos hechos?, ;,CuaIes son mis propias capacidades para
enfrentar los hechos y probabilidades? De estas tres sencillas
evoluciones mentales &1 debera decir que accion tomar y como
empleara sus recursos para nevar a cabo su decision.
22
La Planta de lIuminacibn No.2 del Departamento de Bomberos de Boston

usada como vehfculo de comando y comunicaciones. Note los altavoces y
paflantes-derai:lio en elte~cho.
23
Capitulo III
RESCATE
rescate incluye aquellas operaciones necesarias para sacar
los seres humanos (0 ganado valioso) de una edificaeion afecta
da u otra situacion peligrosa y conducirlos a un lugar seguro.
El rescate debe recibir siempre primera consideracion en un
incendio u otra emergencia. EI oficial a cargo de las primeras
unidades en llegar debe examinar la situacion inmediatamente
para determinar si hay vidas humanas en peligro. Su evaluaeion
inicial debera contestar las siguientes preguntas:
Es el incendio u otra emergencia de naturaleza tal que
ponga en peligro las vidas de los ocupantes 0 de otros inidivi
duos?
(2) Hay ocupantes dentro del edificio afectado?
(3) Las condiciones exigen su evacuacion inmediata?
(4) Cuimtas personas hay que sacar?
(5) Tengo disponibles suficiente personal y equipo para
cumplir mi misi6n?
Los problemas del rescate pueden variar desde muy seneillos
hasta los mas complicados. Debemos enfatizar que solamente se
pueden delinear principios generales para guiar a los comandan
tes en la solucion de un problema de rescate de gran proporcion.
La solucion practka de.un problema de rescate de consideracion
depende de la habilidad del comandante para emplear cada re
cUrso a su mando de manera eficiente y recursiva. Pueden ser
necesarias operaciones limitadas de combate de incendio para
efectuar el rescate de los ocupantes atrapados. Podria necesitar
se ventilacion 0 podria ser necesario el empleo de agua para ata
car el fuego y controlarlo hasta que se pueda completar las ope
raciones de rescate. Un problema de rescate de consideracion
necesita personal y equ.ipo adecuados.EI personal debe estar
24
T ACTICAS DE COMBATE DE INCENDIOS
eompletamente entrenado en todas las etapas de las operaeiones

de reseate. Esto tambh~n se apliea a los miembros del departa
mento de policfa porque ellos tendrian que prestar ayuda en
una situaeion grave de reseate. La operacion exitosa de un resea
te depende hasta cierto grado del eonoeimiento adeeuado del
edificio afectado. El personal de bomberos deberfan familiari
zarse con los peligros que ofrecen los edifieios publieos, comer
dales y de apartamentos dentro de su area de operaeiones a tra
ves de inspecciones freeuentes y discusiones de grupo. Ellos de
berian estudiar bajo guia competente la construccion, distribu
cion interior, vias interiores y exteriores de escape, y otros fae
tores esenciales que los capaciten a enfrentar un problema grave
de rescate en estos tipos de habitaciones.
En lugares de reunion publica, escuelas, 0 cualquier edifi
cio 0 recinto donde puedan estar presente un numero conside
rable de personas, puede presentarse un problema grave de res
cate por causas distintas de incendio. El panico es un factor que
debe tenerse en cuenta en una situacion de rescate en estos
pos de ocupaciones. (Para informacion sabre este factor, ver el
MANUAL DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS DE
NFPA).
La hora de la emergencia y la naturaleza de la ocupacion tie
nen relacion directa con el problema de rescate. Ciertos tipos de
ocupaciones tienen riesgos de vida variables dependierrdo de la
hora de la emergencia. Las residencias, hoteles y tipos similares
de ocupaciones generalmente ofrecen un riesgo mayor durante
las horas de la madrugada. La mayoria de los ocupantes estan
durmiendo y el ineendio puede ganar considerable ventaja antes
de que se 10 descubra. Los teatros, escuetas y otros lugares de
reunion presentan mayores riesgos durante las horas de activi
dad. La hora de la emergencia y la naturaleza de la ocupacion
deben considerarse en un problema de rescate.
Las condiciones del clima y la hora de la emergencia pueden
ser otro factor en el problema de rescate. El clima frio con la
presencia de nieve y hielo puede hacer mas diffcil las operacio
nes de rescate y poner en peligro la salud de las personas que se
saquen del edificio afectado. Tambien puede existir el problema
de proporcionar primeros auxilios, atencion medica, servicio de
ambulancia y hospitalizacion de los lesionados. La edad, sexo y
condiciones fisicas de los ocupantes debe tenerse en considera
RESCATE
25
cion. Las mujeres, niiios, e individuos invalid os pueden compli

car el problema de rescate. Estos factores deben recibir la debi
da consideracion al estimar una situacion de rescate.
Debe tenerse cuidado para evitar que las personas que han
escapado de un edificio afectado vuelvan a entrar en un intento
de rescatar 0 asegurar alguna pertenencia si tal accion puede po
ner en peligro sus vidas 0 interferir con las operaciones. Debe
tenerse la precauci6n necesaria para evitar que las personas no
entrenadas se expongan a condiciones peligrosas.
Principios y Sugerencias:
(1) EI rescate debe ser la prioridad basica en un incendio u
otra emergencia.
(2) Las operaciones de combate de incendio no deben inter
ferir de ninguna manera ni poner en peligro la evacuacion pron
ta y ordenada del edificio afectado a menos que tales operacio
nes sean necesarias para proteger las vidas de los ocupantes y
asegurar su rescate.
(3) Una unidad de comando equip ada con equipo de altavoz
puede usarse para la direccion exitosa de operaciones e informar
a los ocupantes que estan esperando ser rescatadas.
(4) La ayuda de la policfa es necesaria en situaciones graves
de rescate. El oficial a cargo de la fuerza de policia debe tomar
accion inmediata para despejar el area de emergenciade especta
dores y establecer las lfneas de control necesarias.
t-:)
!"
...
n
Q)
CD"
III
I'D
Q)
...
I'D
c.
!!!.
0'
I'D
...
I'D
I'D
c.
Q)
CD"
...
n
Q)
III
I'D
~
Q)
5C/l
(")
~
m
0
m
1:0
(")
Q)
C/l
;I;
(=)
-l
(")
-l
;I;
c.
Q)
"tl
...
c.
Ql
Ql
iii"
C"
(D.
I'D
C.
(')
27
Capitulo IV
EXPOSICIONES
La protecdon de exposiciones incluye aqueUas operaciones
que son necesarias para evitar que el fuego se extienda a edifi
dos no afectados 0 unidades separadas. Cualquier incendio inte
rior de grandes proporciones en la vecindad de combustibles
generalmente presenta el problema de exposicion. Un incendio
interior que no ha salido a la atmosfera exterior puede presentar
peligro de exposicion para los edificios adyacentes. En el com
bate de incendios es de la mayor importancia que se tome ac
cion pronta y racional para evitar el incendio de edificios expues
tos, unidades separadas u otros combustibles. Despues del resca- .
te de las personas, la mision inmediata de las primeras unidades
de alarm a es proporcionar proteccion adecuada a las eXPQsici():
nes.
Los incendios de gran des proporciones y otras emergencias
requieren planificacion anticipada de los bomberos y la policia.
Debe haber un acuerdo definido sobre las responsabilidades de
la policfa en el Iugar del incendio. El oficial a cargo de la fuerza
policial debe tomar la accion necesaria para evitar interferencia
con las operaciones de rescate y combate de incendio. Se deben
establecer las lineas de bomberos rapidamente y despejarse el
area de operaciones de espectadores y vehfculos no autorizados.
Debe mantenerse el control de tritfico en las calles y autopistas
alrededor del area operacionai para asegurar libertad de movi
miento de los aparatos y equip os. Cuando hay peligro de vida
para los ocupantes de edificios expuestos, la evacuacion debe
llevarse a cabo bajo supervision de la policfa. Es necesaria la
cooperacion de la policfa en una emergencia mayor para que las
unidades de combate de incendio puedan operar a su maxima
eficiencia.
28
Los factores basic os que contribuyen a la rapida propaga

cion del incendio son bien conocidos y se ha escrito mucho so
bre el tema. No es practico suministrar informacion adecuada
sobre esos factores en este texto. Esto tam bien se aplica en rela
cion a las leyes naturales y fundamentos que gobiernan la com
bustion, generacion y transmision del calor, y la accion de con
trol y extincion del agua. Puede obtenerse informacion sobre
estos factores en el MANUAL DE PROTECCION DE INCEN
DIOS de la NFPA y en ATAQUE Y EXTINCION DE INCEN
DIOS INTERIORES.
Hay varios tipos de proteccion permanente para edificios
expuestos que se pueden resumir como sigue:
Distancia de los combustibles expuestos al incendio. La pro
teccion mas efectiva contra la propagacion del incendio la da
una distancia suficiente. Cada situacion presenta sus propias va
riables y solamente la observacion alerta y aguda en ellugar del
incendio puede proporcionar una evaluacion de la suficiencia de
la distancia.
Muro parapetado contra incendios sin aperturas.
muros
contra incendios proporcionan un tipo muy efectivo de protec
cion permanente, pero su efectividad puede verse reducida 0
destruida por:
(a) Caida de la pared adyacente sobre el techo.
(b) Dano a la pared contra incendios resultante de una ex
plosion.
(c) EI calor 0 las llamas pasan sobre los parapetos incendian
do un techo combustible, u otras superestructuras.
(d) Propagacion del calor 0 las llamas sobre la pared protec
tora, y entrada al edificio a traves de aperturas despro
tegidas.
(e) Chispas 0 tizones que incendien el techo combustible.
Chispas 0 tizones que entran al edificio a traves de aper
tUras.
Aperturas no autorizadas en la pared.
Muros resistentes al fuego sin aperturas 0 con aperturas
protegidas. La efectividad de los muros resistentes al fuego pue
de verse reducida 0 destruida por cualquiera de las causas anota
das en los muros contra incendio y tam bien por las siguientes:
EXPOSICIONES
29
(a) Conduccion del calor a traves del muro al combustible

dentro del edificio expuesto.
(b) Falla de las puertas contra incendio y otros equipos pro
tectores en evitar la propagacion del fuego al edificio ex
puesto.
(c) Falla de la pared debida a debilidades estructurales.
Sistemas exteriores de rociado. La efectividad de este tipo
de proteccion permanente depende del diseno y del suministro
de agua Estos sistemas requieren un volumen adecuado de agua
y pueden resultar ineficaces a menos que sean equipados con
una conexion para los bomberos, activados temprano y reforza
dos por una bomba.
Sistemas interiores de rociado. Siempre y cuando las paredes
exteriores y el techo sean de construccion resistente al fuego y
el sistema este correctamente disenado, este deberfa evitar pro
pagaciones de considracion en el edificio expuesto. EI no mante
ner el suministro y presion de agua necesarios anulara la efecti
vidad de este tipo de proteccion. La efectividad del sistema de
rociador automatico puede reducirse y ser destruida por 10 si
guiente:
(a)
(b)
(c)
(d)
Caida de una pared adyacente sobre el techo.

Ignicion de un techo combustible.
Dano resultante de una explosion.
Cualquier condicion que pueda causar rotura de tuberfas
o que se abra un mimero de cabezas mayor a la capaci
dad del suministro de agua.
(e) Demanda de las autobombas que alimentan las mangue
ras sobre los suministros de agua que van a los rociado
res (a menos que se bombee suficiente suministro al sis
tema de rociadores).
(f) El riesgo de contenidos demasiado severo para un siste
ma corriente de rociador.
Techos no combustibles. Los varios tip os de proteccion per
manente descritos previamente pueden resultar de valor limita
do si los techos de los edificios expuestos son susceptibles de
destruccion por el fuego.
Cuando se enfrenta un incendio de consideracion en un area
congestionada el comandante no tiene tiempo suficiente de
familiarizarse con los hechos esenciales referentes a los edificios
afectados y los expuestos. No es practico que un oficial depend a
30
Boquilla de niebla de gran calibre en posicion de chorro directo. Presion de
la boquilla, 100 Iibras por pulgada cuadrada. Volumen aproximado 630
galones por minuto.
12
TACTlCAS DE COMBATE DE INCENDlOS
EXPOSICIONES
ciencia de la aplicacion en forma de chono solido. La produc

que la aplicacion de chona solido se vaya a eliminar. Los peque
nos chorros son muy utiles para extinguir fuegos en un solo
punta y para penetrar materiales en rescoldo. Se han encontra
do situaciones de tiempo en tiempo donde el chona sOlido pue
de usarse ventajosamente. El chorro solido seguini teniendo un
cion secundaria. El progreso en el empleo tactico del agua en
en forma de particulas finamente divididas. Para exploiar esLe
das en hechos cientificos y leyes naturales. Entonces, y sola
se y utilizarse efectivamen'te en las operaciones de combate de
incendios ".
Otra boquilla de niebla de grueso calibre con 100 Ibs. por pulgada
cuadrada. Volumen aproximado 400 gal ones por minuto.
31
32
T AeTICAS DE COMBATE DE INCENDIOS
solamente de la memoria para la informacion sobre los varlos

edificios dentro del area operacional. En distritos costosos y
peligrosos, los datos esenciales deberian obtenerse de mapas de
estudio e inspecciones (Mapas Sanborn). Estos se deben registrar
de manera sencilla y sistematica para que el comandante y su
personal los puedan usar como referencia enel lugar del incen
dio. Race algunos alios el autor tuvo la oportunidad de hacer un
estudio completo de este problema. Una revision de la informa
cion disponible revelo que en las ciudades y poblaciones que tie
nen departaentos de bomberos bien organizados, los incendios
generalmente se limitan ala manzana en la cual se originan. Esto
no quiere decir que los espacios abiertos que dan a las calles de
anchura corrientes sean suficientes para evitar la ignicion de
combustibles por calor radiante generado por un incendio exte
rior de consideracion, por chispas 0 tizon (particula candente),
explosiones, 0 bajo condiciones desfavorables del tiempo, para
evitar contacto con las llamas 0 ignicion por conveccion. Lo que
indica esto es que los incendios geheralmente se descubren antes
de que se haya extendido mas alia de su manzana de origen y
que las unidades de combate de incendio llegan a tiempo para
evitar tal propagacion. De este estudio se deduce que los planes
operacionales deben basarse en cada manzana individual. Se de
sarrollo un simple sistema de planeacion por manzana junto con
un metodo definido de organizacion y archivo de los datos esen
ciales de los edificios importantes en la manzana Estos planes se
diseliaron para el uso en la direccion de operaciones en ellugar
del incendio, pero se pueden usar para preparar y resolver pro
blemas tacticos. Este sistema de planeacion se explica en el Ca
pitulo X, PROBLEMAS TACTIC OS Y PLANES OPERACIO
NALES.
Los recursos para combate de incendios de much os departa
mentos de bomberos son inadecuados para enfrentar incendios
de exposicion considerable. Generalmente se llama a los depar
tamentos de bomberos de las comunidades vecinas para prestar
ayuda. Un Plan de Ayuda Mutua debidamente desarrollado de
beria ofrecer un sistema definitivo de despacho y utilizacion de
ayuda externa. Tal plan deberia anticipar los requerimientos en
diferentes situaciones pero no deberian de privar a las comuni
dades participantes de proteccion minima contra incendios du
rante una emergencia. Debe haber un acuerdo definitivo en reia
cion con los arreglos entre el comando y el personal.
EXPOSICIONES
33
EI CALOR PRODUCIDO es la parte principal de todo pto

blema de combate de incendios. El fuego extiende sus lfmites
al transmitir calor a los combustibles expuestos. El calor excesi
vo debe ser adecuado en volumen e intensidad para aumentar la
temperatura de los combustibles expuestos a un grado suficiente
para iniciar una combustion autosostenida. Casi todos los com
bustibles comunes requieren un contenido de calor que sobre
pase los 300 0 F (148 0 C) antes de que se inflamen 0 quemen. Esta
es una afirmacion muy conservadora en vista del hecho de que
muchos combustibles comunes requieren alcanzar una tempera
tura que va de 500 0 a 10000 F (260 a 537 0 C) antes de que ocu
rra la combustion autosostenida. En este texto, la temperatura
por encima de 300 0 F sera mencionada como "calor excesivo'.
EI metodo mas practico de control y extincion de incendios
que involucren combustible comunes es la transferencia del ca
lor excesivo de los combustibles involucrados y expuestos a una
substancia no-combustible. La naturaleza ha proporcionado una
substancia no combustible en forma Ifquida con una capacidad
de absorcion del calor mayor por unidad que cualquier otra
substancia conocida. El agua es la respuesta de la naturaleza al
problema de transferencia del calor excesivo de los combustibles
involucrados y expuestos. EI agua ejerce su maxima accion en
friadora (absorcion del calor) en el proceso de vaporizacion. Por
10 tanto, para obtener la maxima accion de control y extincion
con un volumen dado de agua esta debe aplicarse en tal forma
y proporcion que permita que un alto porcentaje del volumen
total se convierta en vapor. El agua se vaporiza a 212 0 F (1000 C
el punta de ebulIicion a nivel del mar). La mayoria de los com
bustibles solidos expuestos no se encienden hasta que su conte
nido de calor exceda en mucho el punto de ebullicion del agua.
Un repaso de una pared 0 techo con un cono de niebla determi
nani si los materiales expuestos contienen calor excesivo. La
presencia del calor excesivo sera indicada por una nube de vapor
de agua El volumen de vapor de agua que sale de la zona de
combustion y de los materiales expuestos es una indicacion po
sitiva de la cantidad de calor que se esta transfiriendo de los rna
teriales involucrados y expuestos. Los oficiales de bomberos
deben enfatizar la importancia y necesidad de obtener un alto
porcentaje de vaporlzacion en el combate de incendios. El per
sonal deberia entrenarse para que reconozca el vapor de agua y
sepa evaluar la informacion que este representa en el lugar del
incendio.
32
solamente de la memoria para la informacion sobre los varios

edificios dentro del area operacional. En distritos costosos y
peligrosos, los datos esenciales deberian obtenerse de mapas de
estudio e inspecciones (Mapas Sanborn). Estos se deben registrar
de manera sencilla y sistematica para que el comandante y su
personal los puedan usar como referencia en el lugar del incen
dio. Hace algunos afios el autor tuvo la oportunidad de hacer un
estudio completo de este problema. Una revision de la informa
cion disponible revelo que en las ciudades y poblaciones que
nen departaentos de bomberos bien organizados, los incendios
generalmente se limitan a la manzana en la cual se originan. Esto
no quiere decir que los espacios abiertos que dan a las calles de
anchura corrientes sean suficientes para evitar la ignicion de
combustibles por calor radiante generado por un incendio exte
rior de consideracion, por chispas 0 tizon (partfcula candente),
explosiones, 0 bajo condiciones desfavorables del tiempo, para
evitar contacto con las llamas 0 ignicion por conveccion. Lo que
indica esto es que los incendios generalmente se descubren antes
de que se haya extendido mas alhi de su manzana de origen y
que las unidades de combate de incendio llegan a tiempo para
evitar tal propagacion. De este estudio se deduce que los planes
operacionales deoon basarse en cada manzana individual. Se de
sarrollo un simple sistema de planeacion por manzana junto con
un metodo definido de organizacion y archivo de los datos esen
ciales de los edificios importantes en la manzana Estos planes se
disefiaron para el uso en la direccion de operaciones en ellugar
del incendio, pero se pueden usar para preparar y resolver pro
blemas tactic os. Este sistema de planeacion se explica en el Ca
pitulo X, PROBLEMAS TACTIC OS Y PLANES OPERACIO
NALES.
Los recursos para combate de incendios de muchos departa
mentos de bomberos son inadecuados para enfrentar incendios
de exposicion considerable. Generalmente se llama a los depar
tamentos de bomberos de las comunidades vecinas para prestar
ayuda. Un Plan de Ayuda Mutua debidamente desarrollado de
beria ofrecer un sistema definitivo de despacho y utilizacion de
ayuda externa. Tal plan deberia anticipar los requerimientos en
diferentes situaciones pero no deberian de privar a las comuni
dades participantes de proteccion minima contra incendios du
rante una emergencia. Debe haber un acuerdo det'initivo en rela
cion con los arreglos entre el comando y el personal.
EXPOSICIONES
33
El CALOR PRODUCIDO es la parte principal de todo pro

blema de combate de incendios. El fuego extiende sus lfmites
al transmitir calor a los combustibles expuestos. El calor excesi
vo debe ser adecuado en volumen e intensidad para aumentar la
temperatura de los combustibles expuestos a un grado suficiente
para iniciar una combustion autosostenida. Casi todos los com
bustibles comunes requieren un contenido de calor que sobre
pase los 300 0 F (148 0 C) antes de que se inflamen 0 quemen. Esta
es una afirmacion muy conservadora en vista del hecho de que
muchos combustibles comunes requieren alcanzar una tempera
tura que va de 500 0 a 10000 F (260 a 537 0 C) antes de que ocu
rra la combustion autosostenida. En este texto, la temperatura
por encima de 300 0 F sera mencionada como "calor excesivo".
El metodo mas practico de control y extincion de incendios
que involucren combustible comunes es la transferencia del ca
lor excesivo de los combustibles involucrados y expuestos a una
substancia no-combustible. La naturaleza ha proporcionado una
substancia no combustible en forma Ifquida con una capacidad
de absorcion del calor mayor por unidad que cualquier otra
sUbstancia conocida. El agua es la respuesta de la naturaleza al
problema de transferencia del calor excesivo de los combustibles
involucrados y expuestos. El agua ejerce su maxima accion en
friadora (absorcion del calor) en el proceso de vaporizacion. Por
10 tanto, para obtener la maxima accion de control y extincion
con un volumen dado de agua esta debe apIicarse en tal forma
y proporcion que permita que un alto porcentaje del volumen
total se convierta en vapor. El agua se vaporiza a 212 0 F (100 0 C
el punto de ebullicion a nive} del mar). La mayoria de los com
bustibles solidos expuestos no se encienden hasta que su conte
nido de calor exceda en mucho el punto de ebullicion del agua.
Un repaso de una pared 0 techo con un cono de niebla determi
nara si los materiales expuestos contienen calor excesivo. La
presencia del calor excesivo sera indicada por una nube de vapor
de agua El volumen de vapor de agua que sale de Ia zona de
combustion y de los materiaies expuestos es una indicacion po
sitiva de la cantidad de calor que se esta transfiriendo de los ma
tenales involucrados y expuestos. Los oficiales de bomberos
deben enfatizar la importancia y necesidad de obtener un alto
porcentaje de vaporizacion en el combate de incendios. El per
sonal deberfa entrenarse para que reconozca el vapor de agua y
sepa evaluar la informacion que este representa en el lugar del
incendio.
34
Es imposible obtener un alto porcentaje de vaporizacion con

el uso de chorros solidos. EI alto porcentaje de vaporizacion de
pende de la exposicion adecuada de la superficie de contacto del
agua que se aplica y la (mica forma de obtener adecuada exposi
cion de la superficie.es proyectando el agua en forma de partfcu
las finamente divididas. EI empleo tactico correcto de las boqui
lIas de niebla de gran volurn en ofrecen la solucion mas practica al
problema de control de incendios de magnitud considerable. El
autor ha tenido suficiente experiencia en el combate de incen
dios de considerable magnitud para justificar est a conclusion.
Los siguientes son algunos de los hechos esenciales que el
comandante de bomberos deberia observar y evaluar al hacer su
evaluacion de una situacion de exposicion:
(a) Naturaleza, volumen y distribucion fisica del combusti
ble involucrado y el expuesto.
(b) Volumen, altura e intensidad de las llamas exteriores.
(La produccion de llamas gobierna la proporcion de generacion
de calor, excepto en la quema de carbon vegetal 0 animal u
otros carbones puros. Ver la Tabla de "Temperatura de llamas",
Manual de Proteccion de Incendios de la NFPA).
(c) Intensidadel calor radiante.
(d) Si el fuego se ha extendido a las exposiciones, debe de
terminarse el grado de complicacion.
(e) Proximidad de las exposiciones.
(f) Naturaleza, volumen y distribucion ffsica del combusti
ble expuesto.
Susceptibilidad de los materiales expuestos a incendio 0
dano por calor excesivo.
La direccion de probable extension mas peligrosa consi
derando valores y otros factores.
Condiciones del tiempo (especialmente direccion del vien
to y velocidad). Inversion atmosferica (una inversion atmosferi
ca baja retardarii el movimiento ascendente del humo al ponerle
un techo a la conveccion). EI humo puede quedarse cerca del
suelo con suficiente densidad para reducir la visibilidad y causar
incomodidades ffsicas al personal de bomberos.
Considerando los hechos de la situacion, el comandante de
be estimar las probabilidades. Algunas de estas evaluaciones pue
den ser como sigue:
12
ciencia de la aplicacion en forma de chorro sOlido. La produc

que la aplicacion de chorro sOlido se vaya a eliminar. Los peque
nos chorros son muy utiles para extinguir fuegos en un sOlo
do situaciones de tiempo en tiempo donde el chorro solido pue
de usarse ventajosamente. El chorro solido seguira teniendo un
cion secundaria. EI progreso en el empleo tactico del agua en
desarrollo a su ultimo grado, el serviCio de incendios debe des
das en hechos cientificos y leyes naturales. Entonces, y sola
incendios ".
EXPOSICIONES
35
(a) Aumento en el volumen e intensidad de la produccion de

llamas. EI derrumbamiento de partes de un edificio involucrado
puede acelerar la proporcion de produccion de llamas y liberar
chispas y tizones.
(b) Contacto directo de las llamas con las exposiciones.
(c) Ignicion de las exposiciones por radiacion, conveccion
o conduccion.
(d) Derrumbamiento de paredes y resultados pro babies.
(e) Ignicion de exposiciones por chispas 0 tizones.
(f) Aumento de la velocidad 0 cambio de direccion del vien
to y resultados probables.
.
Despues de obtener estos hechos esenciales y evaluadas las
probabilidades, el comandante deberia revisar su propia situa
cion y estimar sus capacidades de enfrentar los hechos y proba
bilidades. Los facto res importantes en relacion con su propia
situacion estan detallados y explicados en el Capitulo II. En este
momento, el comandante debe tener un esquema mental claro
de la situacion completa y su decision inicial deberia dictar la
accion a tomarse y los objetivos que se deben alcanzar.
Comentarios en realcion con la decision, plan de operacion
y supervision:
(a) Un incendio de consideracion generalmente necesita mas
unidades de alarma inicial que las normalmente asignadas. El co
mandante deberia calcular las necesidades de la situacion. Debe
considerar la disponibilidad de unidades adicionales, y si se ne
cesitaran no deberfa vacilar en dar las ordenes de despacho de la
ayuda necesaria. Es mucho mejor sobreestimar una situacion de
riesgo que subestimarla. Muy poco y demasiado tarde son los
origenes del desastre, pero los refuerzos necesarios nunca pue
den justificar la falta de empleo de los recursos que estan dispo
nibles en ellugar del incendio. Los recursos limitados empleados
de manera racional, recursiva y vigorosa puede ser el factor deci
sivo en una situacfon de exposicion.
(b) Al manejar un problema de exposicion, el comandante
no debe liinitar su pensamiento a la accion devensiva unicamen
teo La defensa mas efectiva contra la extension de un incendio
de magnitud puede ser una ofensiva fuerte. EI comandante debe
evaluar sus capacidades de concentrar suficientes volumenes de
agua en el cuerpo principal del incendio para reducir la produc
cion de llamas y absorber el calor excesivo aunque la extincion
36
EXPOSICIONES
TACTICAS DE CONBATE DE INCENDIOS
parezca imposible. El calor excesivo es la medula de una situa

cion de riesgo. Si el calor excesivo puede controlarse, particu
larmente en los puntos que amenazan combustibles expuestos,
la extincion se puede lograr permitiendo que el fuego consuma
el combustible afectado.
(c) Las decisiones en los incendios de magnitud considera
ble estan basadas en los riesgos calculados por los cuales el co
mandante debe aceptar completa responsabilidad. El individuo
incapaz 0 renuente a asumir esta responsabilidad no debe aspirar
a la posicion de comando operacional. La habilidad profesional
y las cualidades de liderazgo son tan necesarias en el lugar del
incendio como en el campo de batalla.
(d) No debe permitirse a las unidades de combate de incen
dio que se precipiten a la accion, sino asignarles misiones defini
das de acuerdo al plan de operacion. Debe haber una reserva tac
a mana para enfrentar acontecimientos imprevistos.
(e) Se debe mantener supervision constante para ver que el
plan de operacion se ejecuta en forma apropiada.
(f) El comandante y su personal deben reconocer la necesi
dad de conservacion del agua y del personal durante un incen
dio de magnitud. EI empleo indiscriminado de boquillas de ope
racion manual generalmente resulta en desperdicio de recursos
de personal y de agua como puede observarse en la baja de pre
siones residuales de los hidrantes 0 los manometros de entrada
de las autobombas. La solucion mas pnictica a este problema la
ofrecen las boquillas de niebla operadas desde montajes fijos
(monitores . Ver el Manual NFPA, "OPERACION DE AUTO
BOMBAS DE INCENDIO").
Donde una estructura pequefia, por ejemplo una residencia
comfm, esta afectada, las exposiciones se pueden proteger con
boquillas de niebla montadas en line as de mangueras de 1 y 1/2
pulgadas 0 de refuerzo (booster lines). Donde el fuego ha pene
trado en un edificio expuesto, la (mica manera de evitar la des
truccion del edificio es atacando y extinguiendo el fuego inte
rior y protegiendo la abertura por la cual se extendio el fuego.
Todas las aberturas del techo y ventanas situadas en los lados
expuestos del edificio deben cerrarse y tener cuidado para evi
tar la destruccion de las vidrieras.
37
1. El comandante debe determinar la direcci6n de extension

mas peligrosa y tomar accion inmediata para detener el progreso
del incendio en esa direccion.
2. EI aire acondicionado 0 cualquiera otro sistema de co
rriente forzada para calentamiento, enfriamiento 0 ventilacion
del edificio expuesto deben cerrarse.
3. Se deben aprovechar al mfudmo los varios tipos de protec
cion permanente disponibles.
4. Debe tenerse cuidado de evitar la caida de cables electri
cos cargados y por consiguiente de poner en peligro la vida y
propiedad. Los postes y cuerdas se de ben proteger con aplica
cion de agua hasta que se puedan cortar 0 desconectar el servi
cio. Se deben tomar las medidas necesarias para una respuesta
pronta del personal de emergencia de la compania de electrici.
dad local a todos los incendios de consideracion.
36
EXPOSICIONES
TACTICAS DE CONBATE DE INCENDIOS
pa.rezca imposible. EI calor excesivo es la medula de una situ a

cion de riesgo. Si el calor excesivo puede controlarse, particu
larmente en los puntos que amenazan combustibles expuestos,
la extincion se puede lograr permitiendo que el fuego consuma
el combustible afectado.
(c) Las decisiones en los incendios de magnitud considera
ble esttin basadas en los riesgos calculados por los cuales el co
mandante debe aceptar completa responsabilidad. EI individuo
incapaz 0 renuente a asumir esta responsabilidad no debe aspirar
a la posicion de comando operacional. La habilidad profesional
y las cualidades de liderazgo son tan necesarias en el lugar del
incendio como en el campo de batalla.
(d) No debe permitirse a las unidades de combate de incen
dio que se precipiten ala accion, sino asignarles misiones defin i
das de acuerdo al plan de operacion. Debe haber una reserva tac
tica a mana para enfrentar acontecimientos imprevistos.
(e) Se debe mantener supervision constante para ver que el
plan de operacion se ejecuta en forma apropiada.
(f) El comandante y su personal deben reconocer la necesi
dad de conservacion del agua y del personal durante un incen
dio de magnitud. EI empleo indiscriminado de boquillas de ope
racion manual generalmente resulta en desperdicio de recursos
de personal y de agua como puede observarse en la baja de pre
siones residuales de los hidrantes 0 los manometros de entrada
de las autobombas. La soludon mas practica a este problema la
ofrecen las boquillas de niebla operadas desde montajes fijos
(monitores - Ver el Manual NFPA, "OPERACION DE AUTO
BOMBAS DE INCENDIO").
Donde una estructura pequena, por ejemplo una residencia
comun, esta afectada, las exposiciones se pueden proteger con
boquillas de niebla montadas en line as de mangueras de 1 y 1/2
pulgadas 0 de refuerzo (booster lines). Donde el fuego ha pene
trado en un edificio expuesto, la tinica manera de evitar la des
truccion del edifido es atacando y extinguiendo el fuego inte
rior y protegiendo la abertura por la cual se extendio el fuego.
Todas las aberturas del techo y ventanas situadas en los lados
expuestos del edificio deben cerrarse y tener cuidado para evi
tar la destruccion de las vidrieras.
37
1. El comandante debe determinar la direccion de extension

mas peligrosa y tomar accion inmediata para detener el progreso
del incendio en esa direccion.
2. EI aire acondicionado ocualquiera otro sistema de co
rriente forzada para calentamiento, enfriamiento 0 ventilacion
del edificio expuesto deben cerrarse.
3. Se deben aprovechar al maximo los varios tipos de protec
cion permanente disponibles.
4. Debe tenerse cuidado de evitar la cafda de cables eh~ctri
cos cargados y por consiguiente de poner en peligro la vida y
propiedad. Los postes y cuerdas se deben proteger con aplica
cion de agua hasta que se puedan cortar 0 desconectar el servi
cio. Se deben tomar las medidas necesarias para una respuesta
pronta del personal de emergencia de la compania de electrici
dad local a todos los incendios de consideracion.
12
39
TACTlCAS DE COMB ATE DE INCENDIOS
ciencia de la aplicacion en forma de chorro solido. La produc

que la aplicacion de chorro solido se vaya a eliminar. Los peque
nos chorros son muy utiles para extinguir fuegos en un 8010
do situaciones de tiempo en tiempo donde el chorro solido pue
de usarse ventajosamente. EI chorro solido seguin} teniendo un
dios, pero esta destin ado a convertirse en una forma de aplica
cion secundaria. EI progreso en el empleo tactico del agua en
das en hechos cientfficos y leyes naturales. Entonces, y sola
mente entonces, podni la vasta accion extintora del agua liberar
incendios ".
Capitulo V
CONFINAMIENTO
EI confinamiento incluye aquellas operaciones necesarias
para evitar que el fuego se extienda a las secciones no afectadas
del edificio. Un incendio que empieza en el 8Otano 0 en los pisos
bajos es mas diffcil de confinar que el que empieza en los pisos
superiores 0 en un atico. La extension hacia abajo del fuego es
lenta mientras que su propagacion de un cuarto a otro en el piso
de origen y a los pisos superiores es generalmente rapida si no se
retrasa c on un sistema de rociado 0 aberturas protegidas.
fuego puede extenderse horizontalmente de un cuarto a otro
como sigue:
(a) A traves de aberturas desprotegidas, por contacto directo
de la llama, 0 por circulacion de humo y aire caliente.
(b) Explosion 0 quema por calor radiante del humo caliente,
gases inflamables, vapores, polvo 0 contenidos.
(c) Conduccion de calor excesivo a traves de medios tales
como vigas de acero desprotegidas, tuberfas 0 conductos de aire
que se extienden del area afectada a otras habitaciones.
(d) Introduccion del fuego en p articiones u otros espacios
ocultos y extension a otros cuartos.
(e) Incendio de combustibles que estan muy cerca a las pare
des 0 aberturas desprotegidas.
(f) Incendio de puertas y paredes interiores.
El fuego puede extenderse de un piso a otro como sigue:
(Extension hacia arriba)
(a) A traves de cualquier abertura del piso desprotegida ya
sea por contacto directo de la llama 0 por circulacion de humo
caliente y aire.
(b) Explosion 0 quema por calor radiante del humo caliente,
gases inflamables, vapores, polvo 0 contenidos.
(c) Penetracion del fuego por divisiones u otros espacios
ocultos y extension a los pisos superiores 0 el atico.
(d) Llamas procedentes de ventanas y otras aberturas exte
riores que penetran al piso superior a traves de aberturas despro
tegidas.
40
(e) Conduccion de calor excesivo a traves de medios tales

como soportes de acero desprotegidos, tuberias 0 conductos de
aire que se extienden de un piso a otro.
(f) Incendio de combustibles que estan muy cerca a abertu
ras desprotegidas.
(g) Incendio del piso.
(Extension hacia abajo)
(a) Explosion 0 quema por calor radiante del humo caliente,
gases inflamables, vapores, polvo 0 contenido.
(b) Chispas 0 materiales incendiados que caen por los pozos
de ventilacion verticales U otras aherturas del piso.
(c) Conduccion de calor excesivo a traves de medios como
soportes de acero desprotegidos, tubed'as 0 conductos de aire
que se extienden de un piso a otro.
Desplome del techo 0 los pisos.
(e) Incendio del piso.
El aire acondicionado 0 cualquier otro sistema de ventila
cion 0 calefaccion por corriente forzada pueden contribuir ala
propagacion del incendio. La operacion de est os sistemas debe
suspenderse inmediatamente se descubra humo 0 fuego dentro
de un edificio. Los sistemas modernos estan generalmente equi
pados con dispositivos automaticos que cierran el sistema cuan
do la atmosfera circulante se ve contaminada con humo 0 con
tiene calor excesivo.
Un sistema de rociador debidamente diseiiado genera:lmente
proporciona una forma efectiva de proteccion permanente con
tra la propagacion del fuego dentro del edificio. Tambiim se
obtiene proteccion permanente con paredes interiores de cons
truccion resistente al fuego con todas las aberturas verticales y
horizontales protegidas por puertas automaticas 0 que se cierren
por S1 mismas. Se puede obtener informacion sobre las normas
y limitaciones de estos tipos de proteccion permanente en el
MANUAL DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS DE LA
NFPA.
Tanto los oficiales como los bomberos deben tener suficien
te conocimiento de la construccion del edificio para poder eva
luar los riesgos del combate de incendio inherentes a varios tipos
de construccion. El problema de confinamjento del incendio en
un edificio publico, industrial, comercial 0 'de apartamentos se
simplificani inmensamente si el comandante y su personal tie-
CONfINAMIENTO
41
nen conocimiento adecuado de su construccion, ocupacion y

contenido. Si tienen un Plan de Manzana, el comandante y su
personal pueden recordar rapidamente los hechos esenciales refe
rentes al edificio afectado. De su conocimiento de la construc
cion y grado de afectacion, ellos podrian calcular las probabili
dades de desplome del techo, pisos 0 paredes. 5i tales probabili
dades estan presentes, los oficiales y bomberos deben estar aler
tas a cualquier indicacion de debilitamiento de la estructura.
El calor excesivo es el factor que permite al incendio propa
garse a secciones no afectadas del edificio. EI metodo mas prac
tico de enfrentar la acumulacion de calor excesivo dentro de un
edificio afectado es el empleo correcto de metodo indirecto de
ataque. Se recomienda el estudio minucioso del Capitulo VII
VENTILACION, y dellibro ATAQUE Y EXTINCION DE IN
CENDIOS INTERIORES.
Una vez el fuego ha ganado acceso a las divisiones 0 los espa
cios de las
del piso, se puede extender a secciones no afec
tadas del edificio a menos que estos espacios esten equipados
con protecciones para detener el fuego. La presencia de polvo y
pelusas dentro de estos espacios proporciona combustible para
ayudar a la rapida extension del fuego. EI decoloramiento del
yeso generalmente indica los espacios a traves de los cuales se
ha extendido el fuego. La revision de las paredes y cielo raso
palpando con las manos indicanl. los espacios que contienen
calor excesivo. Los espacios afectados se deben abrir y tomarse
la accion necesaria para extinguirse. Debe tenerse cuidado de
rastrear todas las vias posibles de extension para asegurarse de
que el fuego no se ha extendido mas alla de estos puntos.
Principios y Sugerencias
1. Si el edificio afectado esta protegido por sistema de rocia
dor, determinar si los rociadores se abrieron. Si es necesario, el
sistema debe aprovisionarse con volumen y presion adecuados
por una conexi6n de I~)s bomberos.
2. En ocupaciones de alto riesgo, si es posible, los rociadores
individuales de los cuales ya no se necesita mas agua, deberian
cerrarse con tenazas u otro tipo de herramienta. El sistema debe
permanecer en servicio hasta que los bomberos hayan completa
do la extincion y hayan revisado el edificio.
40
TAenCAS DE COMBATE DE INCENDIOS
(e) Conduccion de calor excesivo a traves de medios tales

como soportes de acero desprotegidos, tuberfas 0 conductos de
aire que se extienden de un piso a otro.
(f) Incendio de combustibles que estan muy cerca a abertu
ras desprotegidas.
(g) Incendio del piso.
(Extension hacia abajo)
(a) Explosion 0 quema por calor radiante del humo caliente,
gases inflamables, vapores, polvo 0 contenido.
(b) Chispas 0 materiales incendiados que caen por los pozos
de ventilacion vertic ales u otras aberturas del piso.
(c) Conduccion de calor excesivo a traves de medios como
soportes de acero desprotegidos, tuberias 0 conductos de aire
que se extienden de un piso a otro.
(d) Desplome del techo 0 los pisos.
(e) Incendio del piso.
aire acondicionado 0 cualquier otro sistema de ventila
cion 0 calefaccion por corriente forzada pueden contribuir ala
propagaci6n del incendio. La operacion de est os sistemas debe
suspenderse inmediatamente se descubra humo 0 fuego dentro
de un edificio. Los sistemas modernos esti'm generalmente equi
pados con dispositivos automaticos que derran el sistema cuan
do la atmosfera circulante se ve contaminada con humo 0 con
tiene calor excesivo.
Un sistema de rociador debidamente disenado genera1mente
proporciona una forma efectiva de proteccion permanente con
tra la propagacion del fuego dentro del edificio. Tambiim se
o btiene proteccion permanente con paredes interiores de cons
trucci6n resistente al fuego con todas las aberturas vertic ales y
horizontales protegidas por puertas automaticas 0 que se cierren
por Sl mismas. Se puede obtener informacion sobre las normas
y limitaciones de est os tipos de proteeeion permanente en el
MANUAL DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS DE LA
NFPA.
Tanto los oficiales como los bomberos deben tener suficien
te eonocimiento de la construe cion del edifieio para poder eva
luar los riesgos del combate de incendio inherentes a varios tipos
de construccion. EI problema de confinamiento del ineendio en
un edificio publico, industrial, comercial d 'de apartamentos se
simplificara inmensamente si el comandante y su personal tie-
CONfINAMIENTO
41
nen conocimiento adecuado de su construe cion, ocupacion y

contenido. Si tienen un Plan de Manzana, el comandante y su
personal pueden recordar rapidamente los hechos esenciales refe
rentes al edificio afectado. De su conocimiento de la construc
cion y grado de afectacion, e110s podrian calcular las probabili
dades de desplome del techo, pisos 0 paredes. Si tales probabili
dades estan presentes, los oficiales y bomberos deben estar aler
tas a cualquier indicacion de debilitamiento de la estructura.
EI calor excesivo es el factor que permite al incendio propa
garse a secciones no afectadas del edificio. EI metoda mas pnlc
tico de enfrentar la acumulacion de calor excesivo dentro de un
edifieio afectado es el empleo correcto de metoda indirecto de
ataque. Se recomienda el estudio minucioso del Capitulo VII
VENTILACION, y dellibro ATAQUE Y EXTINCION DE IN
CENDIOS INTERIORES.
Una vez el fuego ha ganado acceso a las divisiones 0 los espa
cios de las vigas del piso, se puede extender a secciones nd afec
tadas del edificio a menos que estos espacios esten equipados
con protecciones para detener el fuego. La presencia de polvo y
pelusas dentro de estos espacios proporciona combustible para
ayudar a la nipida extension del fuego. EI decoloramiento del
yeso generalmente indica los espacios a traves de los cuales se
ha extendido el fuego. La revision de las paredes y cielo raso
palpando con las manos indicara los espados que contienen
calor excesivo. Los espacios afectados se deben abrir y tomarse
Ia accion necesaria para extinguirse. Debe tenerse cuidado de
rastrear todas las vias posibles de extension para asegurarse de
que el fuego no se ha extendido mas alIa de estos puntos.
1. Si el edificio afectado esta protegido por sistema de rocia

dor, determinar si los rociadores se abrieron. Si es necesario, el
sistema debe aprovisionarse con volumen y presion adecuados
por una conexion de Ips bomberos.
2. En ocupaciones de alto riesgo, si es posible, los rociadores
individuales de los cuales ya no se necesita mas agua, deberfan
cerrarse con tenazas u oLro tipo de herramienta. EI sistema debe
permanecer en servicio hasta que los bomberos hayan completa
do la extincion y hayan revisado el edificio.
42
TACTlCAS DE COMBATE OF INCFNDIOS
3. Si el edificio afectado tiene aire acondicionado 0 cual

quier sistema de corriente forzada en operacion, debe tomarse
accion inmediata para cerrar el sistema.
4. Localizar el area mayormente afectada y determinar el
grado de desarrollo del incendio.
5. Si hay acumulacion de calor excesivo dentro del edificio,
debe emplearse el metodo indirecto de ataque.
6. Los metodos convencionales de ventilacion no deben em
plearse hastaque el calor excesivo se haya transferido a la atmos
fera exterior con el uso de boquillas de niebla.
43
Capitulo VI
EXTINCION
La extincion incluye aquellas operaciones necesarias para el

ataque y extincion de la parte principal del incendio.
Al hacer la evaluacion, el comandante debe considerar y eva
luar los siguientes factores basicos:
(a) Naturaleza del combustible involucrado - este factor de
termina el tipo de agentes extintor que debe emplearse.
(b) Cantidad de combustible involucrado - este factor indi
ca el volumen de agente extintor que se necesitara.
(c) Disposicion fisica del combustible involucrado
este
factor determina el metodo que debe emplearse en la aplicacion
del agente extintor.
Aqui se revisaran los principios basicos relativos al ataque y
extincion de los siguientes tipos de incendio:
Edificios
Gases y liquidos inflamables.
EDIFICIOS
Los incendios de edificios usualmente comprenden combus

tibles solidos comunes que requieren el uso de un agente extin
tor con una alta capacidad de absorcion del calor. EI agua, en
forma liquida, posee propiedades que Ie permiten absorber mas
calor por unidad que la mayorfa de las substancias conocidas. Es
el medio mas practico y economico que se puede emplear para
controlar y extinguir los incendios que involucran combustibles
solidos comunes. Un alto porcentaje de vaporizacion es la clave
para el empleo exitoso del agua como agente controlador y ex
tintor. EI agua que no se vaporiza contribuye muy poco a la ex
tincion. Es el agua que se convierte en vapor la que extingue el
fuego. Este factor es tan importante que se debe hacer todos los
esfuerzos para obtener un alto porcentaje de vaporizacion al
combatir incendios interiores y exteriores. Cuando el agua se
emplea como agente controlador y extintor debe aplicarse en
una forma y proporcion que aseguren el mas alto porcentaje de
42
TACTIeAS DE COMBATE Df INCENDIOS
3. Si el edificio afectado tiene aire acondicionado 0 cua}

quier sistema de corriente forzada en operacion, debe tomarse
accion inmediata para cerrar el sistema.
4. Localizar el area mayormente afectada y determinar el
grado de desarrollo del incendio.
5. Si hay acumulacion de calor excesivo dentro del edificio,
debe emplearse el metodo indirecto de ataque.
6. Los metodos convencionales de ventilacion no deben em
plearse hastaque el calor excesivo se haya transferido a la atmos
fera exterior con el uso de boquillas de niebla.
43
CapitUlo VI
EXTINCION
La extincion incluye aquellas operaciones necesarias para el
ataque y extincion de la parte principal del incendio.
Al hacer la evaluacion, el comandante debe considerar y eva
luar los siguientes factores biisicos:
(a) Naturaleza del combustible involucrado - este factor de
termina el tipo de agentes extintor que debe emplearse.
(b) Cantidad de combustible involucrado - este factor indi
ca el volumen de agente extintor que se necesitara.
(c) Disposicion f isica del combustible involucrado - este
factor determina el metoda que debe emplearse en Ia aplicacion
del agente extintor.
Aquf se revisaran los principios basicos relativos al ataque y
extincion de los siguientes tipos de incendio:
Edificios
Gases y liquidos inflamables.
EDIFICIOS
Los incendios de edificios usualmente comprenden combus
tibles solidos comunes que requieren el usa de un agente extin
tor con una alta capacidad de absorcion del calor. E1 agua, en
forma llquida, posee propiedades que Ie permiten absorber mas
calor por unidad que la mayoria de las substancias conocidas. Es
el medio mas practico y economico que se puede emplear para
controlar y extinguir los incendios que involucran combustibles
solidos comunes. Un alto porcentaje de vaporizacion es la clave
para el empleo exitoso del agua como agente controlador y ex
tintor. El agua que no se vaporiza contrihuye rouy poco ala ex
tincion. Es el agua que se convierte en vapor la que extingue el
fuego. Este factor es tan importante que se debe hacer todos los
esfuerzos para obtener un alto porcentaje de vaporizaci6n al
combatir incendios interiores y exteriores. Cuando el agua se
emplea como agente controlador y extintor debe aplicarse en
una forma y proporcion que aseguren el mas alto porcentaje de
44
TACTICAS DE COMBAn: OF INCFNDlOS
vaporizaclOn que pueda obtenerse bajo las circunstancias exis

tentes. El agua es la (mica respuesta al problema de control y
extincion de incendios de consideracion que afecten edificios y
otros combutibles solidos, por 10 tanto, el unico camino hacia
una mayor eficiencia es aumentar el porcentaje de vaporizacion.
Incendios Interiores
EI metodo mas practico y efectivo de combatir incendios
interiores de magnitud es el empleo adecuado del metodo indi
recto de ataque usando la vaporizacion y expansion de las par
tfculas de agua de las boquillas de niebla para absorber y trans
ferir el calor y por consiguiente extinguir el fuego. Se recomien
da el estudio completo de ATAQUE Y EXTINCION DE INCEN
DIOS INTERIORES.
Edificios con Rociadores
Si un sistema de rociador de diseno adecuado funciona efec
tivamente no debe haber acumulacion de calor atmosferico ex
cesivo dentro del edificio afectado. Se debe penetrar al edificio
y aplicarse el volumen de agua necesario directamente a los
combustibles incendiados. Si es necesario, se deben mantener el
volumen y presion adecuados bombeando a traves de una cone
xion para los bomberos. Despues de que el fuego se ha extingui
do los rociadores se deben cerrar con tenazas 0 cunas hasta que
se haya terminado el reacondicionamiento. Los rociadores fun
didos deben reemplazarse y el sistema se debe poner en servicio
de nuevo antes de retirar las mangueras del edificio.
EXT/NCION
(b) El calor residual dentro del edificio debe reducirse a un

grado que permita al personal de combate de incendios entrar
y extinguir el fuego restante.
Al evaluar un incendio de est a naturaleza el comandante de
be estimar sus capacidades para concentrar suficiente volumen
de agua para lograr estos objetivos ocontrolar la velocidad del
incendio a un nivel que evite que afecte las exposiciones. Debe
considerar el tamano y altura del edificio afectado, construc
cion, naturaleza y cantidad de contenido, velocidad del incen
dio, grado de destruccion, suministro de agua, capacidad de
bombeo y otros factores esenciales. En muchos casos el unico
curso de accion practico es proteger las exposiciones y permitir
que el fuego se extinga por sf solo consumiendo el combustible
afectado. En algunos casos puede ser posible proporcionar pro
teccion adecuada a las exposiciones y atacar y extinguir el in
cendio en una 0 mas secciones del edificio afectado. Es mucho
mejor obtener un objetivo limitado que desperdiciar los recursos
disponible intentando conseguir 10 imposible.
Incendios no confinados de edificios

La produccion de llamas se puede desarrollar rapidamente
dentro de un edificio si los orificios 0 aberturas de salida y en
trada de aire son suficientes en tamano y estan situ ados de ma
nera que el combustible incendiado pueda obtener suministro
adecuado de oxfgeno por circulacion de aire de la atmosfera ex
terior. La extincion depende de que se obtengan los siguientes
objetivos:
(a) La velocidad a la cual Se transfiere el calor al agua que se
esta aplicando debe exceder la velocidad de produccion menos
la perdida natural de calor por radiacion y conveccion al exte
rior. Esto significa que el agua debe aplicarse en una forma y
proporcion que reduzca en un grado mayor el volumen e inten
sidad de produccion de llamas.
45
Unidad monitora proyectando conos a un {mgolo de 30.
44
TACTICAS DE COMBAT!: DE INCENDIOS
vaporizaclOn que pueda obtenerse bajo las circunstancias exis

tentes. El agua es la unica respuesta al problema de control y
extincion de incendios de consideracion que afecten edificios y
otros combutibles solidos, por 10 tanto, el unico camino hacia
una mayor eficiencia es aumentar el porcentaje de vaporizacion.
Incendios Interiores
El metodo mas practico y efectivo de combatir incendios
interiores de magnitud es el empleo adecuado del metodo indi
recto de ataque usando la vaporizacion y expansion de las par
ticulas de agua de las boquillas de niebla para absorber y trans
ferir el calor y por consiguiente extinguir el fuego. Se recomien
da elestudiocompleto de ATAQUE Y EXTINCION DE INCEN
DIOS INTERIORES.
Edificios con Rociadores
Si un sistema de rociador de diseiio adecuado funciona efec
tivamente no debe haber acumulacion de calor atmosferico ex
cesivo dentro del edificio afectado. Se debe penetrar al edificio
y aplicarse el volumen de agua necesario directamente a los
combustibles incendiados. Si es necesario, se deben mantener el
volumen y presion adecuados bombeando a traves de una cone
xion para los bomberos. Despues de que el fuego se ha extingui
do los rociadores se deben cerrar con tenazas 0 cuiias hasta que
se haya terminado el reacondicionamiento. Los rociadores fun
didos deben reemplazarse y el sistema se debe poner en servicio
de nuevo antes de retirar las mangueras del edificio.
EXT/NelON
(b) El calor residual dentro del edificio de be reducirse a un

grado que permita al personal de combate de incendios entrar
y extinguir el fuego restante.
Al evaluar un incendio de est a naturaleza el comandante de
be estimar sus capacidades para concentrar suficiente volumen
de agua para lograr estos objetivos 0 -controlar la velocidad del
incendio a un nivel que evite que afecte las exposiciones. Debe
considerar el tamaiio y altura del edificio afectado, construc
cion, naturaleza y cantidad de contenido, velocidad del incen
dio, grado de destruccion, suministro de agua, capacidad de
bombeo y otros factores esenciales. En muchos casos el unico
curso de accion pnictico es proteger las exposiciones y permitir
que el fuego se extinga por si solo consumiendo el combustible
afectado. En algunos casos puede ser posible proporcionar pro
teccion adecuada a las exposiciones y atacar y extinguir el in
cendio en una 0 mas secciones del edificio afectado. Es mucho
mejor obtener un objetivo limitado que desperdiciar los recursos
disponible intent an do conseguir 10 imposible.
Incendios no confinados de edificios

La produccion de llamas se puede desarrollar rapidamente
dentro de un edificio si los orificios 0 aberturas de salida y en
trada de aire son suficientes en tamaiio y estan situ ados de ma
nera que el combustible incendiado pueda obtener suministro
adecuado de oxigeno por circulacion de aire de la atmosfera ex
terior. La extincion depende de que se obtengan los siguientes
objetivos:
(a) La velocidad a la cual s~ transfiere el calor al agua que se
esta aplicando debe exceder la velocidad de produccion menos
la perdida natural de calor por radiacion y conveccion al exte
rior. Esto significa que el agua debe aplicarse en una forma y
proporcion que reduzca en un grado mayor el volumen e inten
sidad de produccion de llamas.
45
Unidad monitora proyectando conos a un angolo de 30.
46
EI comandante debe evaluar las probabilidades de desplome

del techo, pisos y paredes. Aun con el empleo mas experto de la
niebla de agua, es imposible obtener un alto porcentaje de vapa
rizacion cuando el edificio esta bien ventilado, como si es posible
en un edificio cerrado 0 parcialmente ventilado. El volumen de
agua no vaporizada 0 "derramada" debe considerarse en rela
cion con la naturaleza y cantidad del contenido y su susceptibi
lidad de absorcion y expansion. Donde existen tales probabili
dades las operaciones deben conducir con la debida considera
cion por la seguridad del personal. Las unidades monitoras ofre
cen la respuestas mas practica al problema de operacion de bo
quillas desde posiciones peIigrosas. Una vez que la unidad moni
tora se ha colocado y las boquillas estiin orientadas, se puede
retirar el personal si es necesario. La perdida de una unidad rna
nitora sera insignificante en comparacion ala perdida de una vi
da 0 de equipo motorizado.
El "ataque indirecto" (ver pagina 44) ofrece el metoda
mas practico y efectivo de alcanzar los objetivos (a) y (b). Las
tecnicas del ataque indirecto son tan aplicables en el combate
de incendios de edificios no confinados como en incendios de
edificios cerrados 0 parcialmente ventilados. Se necesitara una
velocidad de aplicacion mucho mas alta para superar la produc
cion de calor. La apIicacion indirecta debe hacerse a traves de
mas aberturas que cuando existe un grado mas alto de confina
miento. EI ataque indirecto debe hacerse en cada piso empezan
do con el primer piso afectado. Algtin grado de aplicacion indi
recta se obtendnl en los pisos superiores pero el plan de opera
cion se debe formular para evitar la necesidad de un ataque indi
recto en cada piso. La efectividad del ataque se puede calcular
por el volumen de vapor condensado que sale del edificio. Un
rendimiento de extincion de 50 por ciento resultara en la gene
racion de mas de 100 pies cubicos de vapor por galon de agua
(3 metros cubic os por galon de agua) en el edificio afectado. EI
personal debidamente equip ado y entrenado puede obtener un
. buen porcentaje de vaporizacion en el combate de incendios de
edificios no confinados.
Muchos departamentos de bomberos pueden obtener un
alto grado de eficiencia en el combate de incendios pequefios 0
medianos pero fallan en la utilizacion eficaz de sus recursos al
combatir incendios de magnitud. La experiencia en el combate,
de incendios de magnitud es demasiado limitada para capacitar
a los oficiales y bomberos para el desarrollo de un alto grado de
EXTlNCION
47
eficiencia. Aqul existe un problema de entrenamiento que muy

pocos departamentos de bomberos han intentado resolver. La
solucion adecuada a este problema no se obtiene solamente con
instrucciones en el salon de claseS'. Los incendios de considera
cion generalmente requieren el empleo de mas unidades que las
normalmente asignadas. EI entrenamiento real en el campo, baM
,jo supervision capaz, para resolver problemas tacticos, parece
ofrecer el unico sistema pnictico para corregir esta deficiencia.
Este sistema de entrenamiento pagaria enormes dividendos en el
lugar del incendio si ha sido planeado adecuadamente y condu
cido de manera practica y recursiva.
1. EI personal de combate de incendios debe ser entrenado
tanto en el uso de boquillas de niebla como de chorros solidos
y debe tener un conocimiento claro de las ventajas y limitacio
nes de cada forma de aplicacion.
2. EI personal de combate de incendios debe entrenarse en

el arte de atacar, controlar y extinguir el fuego con el uso de
niebla de agua. Este entrenamiento se debe conducir bajo con
diciones 10 mas cercanas posibles ala reales que se puedan obte
nero La destreza y confianza son esenciales para el empleo exito
so de la niebla de agua y este metoda de entrenamient0 es nece
sario para el desarrollo de estos conocimientos esenciales.
3. Debe tenerse cuidado de colocar las unidades de bombeo
para asegurar un volumen y presion maximos en ellugar del in
eendio.
4. Se debe supervisar el lugar del incendio para asegurarse
de 10 siguiente:
(a) Presiones en la boquilla suficientes para producir con os
de niebla efectivos.
(b) Que las boquillas se opcren desde posiciones que permi
tan a los operadores obtener buenos resultados.
(c) Que los conos de niebla se dirijan y manipulen para obte
ncr la acci6n maxima de control y extincion del agua que se
proyecta.
(d) Que bajo las circunstancias existentes se emplee la forma
mas efectiva de aplicacion (cono de niebla 0 chorro solido).
46
EI comandante debe evaluar las probabilidades de desplome

del techo, pisos y paredes. Aun con el empleo mas experto de la
niebla de agua, es imposible obtener un alto porcentaje de vapo
rizacion cuando el edificio esta bien ventilado, como si es posible
en un edificio cerrado 0 parcialmente ventilado. EI volumen de
agua no vaporizada 0 "derramada" debe considerarse en rela
cion con la naturaleza y cantidad del contenido y su susceptibi
lidad de absorcion y expansion. Donde existen tales probabili
dades las operaciones deben conducir con la debida considera
cion por la seguridad del personal. Las unidades monitoras ofre
cen la respuestas mas practica al problema de operacion de bo
quillas desde posiciones peligrosas. Una vez que la unidad moni
Lora se ha colocado y las boquillas eSLan orientadas, se puede
retirar el personal si es necesario. La perdida de una unidad mo
nitora sera insignificante en comparacion a la perdida de una vi
da 0 de equipo motorizado.
El "ataque indirecto" (ver pagina 44) ofrece el metoda
mas practico y efectivo de alcanzar los objetivos (a) y (b). Las
tecnicas del ataque indirecto son tan aplicables en el combate
de incendios de edificios no confinados como en incendios de
edificios cerrados 0 parcialmente ventilados. Se necesitara una
velocidad de aplicacion mucho mas alta para superar la produc
cion de calor. La aplicacion indirecta debe hacerse a traves de
mas aberturas que cuando existe un grado mas alto de confina
miento. EI ataque indirecto debe hacerse en cada piso empezan
do con el primer piso afectado. AIg6.n grado de aplicacion indi
recta se obtendra en los pisos superiores pero el plan de opera
cion se debe formular para evitar la necesidad de un ataque indi
recto en cada piso. La efectividad delataque se puede calcular
por el volumen de vapor condensado que sale del edificio. Un
rendimiento de extincion de 50 por ciento resultara en la gene
racion de mas de 100 pies cubicos de vapor por galon de agua
(3 metros cubicos por galon de agua) en el edificio afectado. EI
personal debidamente equipado y entrenado puede obtener un
. buen porcentaje de vaporizacion en el combate de incendios de
edificios no confinados.
Muchos departamentos de bomberos pueden obtener un
alto grado de eficiencia en el combate de incendios pequefios 0
medianos pero fallan en la utilizacion eficaz de sus recursos al
combatir incendios de magnitud. La experiencia en el combate
de incendios de magnitud es demasiado limit.ada para capacitar
a los oficiales y bomberos para el desarrollo de un alto grado de
EXTINCION
47
eficiencia. Aquf existe un problema de entrenamiento que muy

pocos departamentos de bomberos han intentado resolver. La
solucion adecuada a este problema no se obtiene solamente con
instrucciones en el salon de clases. Los incendios de considera
generalmente requieren el empleo de mas unidades que las
normalmente asignadas. EI entrenamiento real en el campo, ba
jo supervision capaz, para resolver problemas tacticos, parece
ofrecer el unico sistema pnictico para corregir esta deficiencia.
Este sistema de entrenamiento pagaria enormes dividendos en el
lugar del incendio si ha sido planeado adecuadamente y condu
cido de manera practica y recursiva.
1. EI personal de combate de incendios debe ser entrenado
tanto en el usO de boquillas de niebla como de chorros solidos
y debe tener un conocimiento claro de las ventajas y limitacio
nes de cada forma de aplicacion.
2. EI personal de combate de incendios debe entrenarse en

el arte de atacar, controlar y extinguir el fuego con el uso de
niebla de agua. Este entrenamiento se debe conducir bajo con
diciones 10 mas cercanas posibles a la reales que se puedan obte
ner. La destreza y confianza son esenciales para el empleo exito
so de la niebla de agua y este metoda de entrenamient6 es nece
sarlo para el desarrollo de estos conocimientos esenciales.
3. Debe tenerse cuidado de colocar las unidades de bombeo
para asegurar un volumen y presion maximos en ellugar del in
cendio.
4. Se debe supervisar el lugar del incendio para asegurarse
de 10 siguiente:
(a) Presiones en la boquilla suficientes para producir conos
de niebla efectivos.
(b) Que las boquillas se operen desde posiciones que perm i
tan a los operadores obtener buenos resultados.
(c) Que los conos de niebla se dirijan y manipulen para obte
ner la accion maxima de control y extincion del agua que se
proyecta.
(d) Que bajo las circunstancias existentes se emplee la forma
mas efectiva de aplicacion (cono de niebla 0 chorro solido).
48
(e) Que donde sea posible en el combate de incendios exte

riores de consideracion las boquillas de niebla de gran volumen
se operen del lade de donde sopla el viento para obtener alcan
ce y cobertura maximos.
GASES Y LIQUIDOS INFLAMABLES
Gases Inflamables
Un gas inflamable no puede encenderse 0 quemarse hasta
que no obtenga la mezcla adecuada de aire. Esta mezcla de aire
y gas debe estar dentro del rango de inflamabilidad de ese gas
particular antes de que pucda ocurrir la ignicion.
Si un gas comprimido se esta escapando de un recipiente, el
incendio puede suceder solamente fuera del envase donde el gas
obtiene la mezcla de aire adecuada para esto. Cuando un reci
piente de gas a presion se expone a la llama 0 el calor, el calor se
transmitira al gas comprimido resultando en un aumento de la
presion dentro del envase. El tipo de recipientes aprobados tie
nen una valvula de seguridad u otro dispositivo disenado para
descargar a una presion predeterminada. Puede ocurrir una rup
tura por presion si el dispositivo de seguridad no funciona 0 el
gas se esta calentando tan rapidamente que la abertura de segur i
dad es inadecuada para descargar la presion. Los en vases de
gases comprimidos afectados por el fuego 0 expuesto a un grado
peligroso de calor deben enfriarse por aplicacion de agua. Siem
pre que sea posible debe usarse niebla de agua.
El gas licuado de petroleo se transporta en gran des volume
nes por carreteras, ferrocarriles y vias acuaticas. Se usa para pro
cesos de manufactura, para calefaccion comercial y domestic a y
para combustible de motores. El peligro principal es la descarga
de un volumen de gas que, siendo mas pesado que el aire, se
puede extender sobre un area grande antes de ponerse en con
tacto con una fuente de ignicion. En un area populosa, este gas
penetrara en los sotanos y espacios a nivel del suelo. Una vez
encuentre una fuente de ignicion toda el area cubierta de gas se
vera afectada por el fuego y pueden ocurrir explosiones en sota
nos y otros recintos a bajo nivel.
El unico metoda practico de combatir un incendio que invo
lucre escape de gas licuado de petroleo es el empleo de suficien
tes volumenes de niebla de agua para controlar la velocidad del
incendio, enfriar el envase, y proteger las exposiciones del con-
EXTINCION
49
tacto con las llamas y calor radiante. Los conos de niebla deben
usarse para "ponerle una tapa" al gas incendiado permitendole
continuar quemandose a medida que se escapa del envase. Este
tipo de incendio no debe ser extinguido sino controlado hasta
que el flujo de gas pueda detenerse 0 se haya agotado el suminis
tro. La extincion puede crear una situacion mas sena que el de
jar que el incendio continue hasta que el combustible existente
se haya consumido. La proporcion de aplicacion de niebla de
agua depende del volumen de gas en llamas. Cuando se est a es
capando un volumen considerable, se necesitara un gran volu
men de boquillas de niebla y se deben usar boquillas de niebla
manuales para proteger el personal y extinguir los incendios que
afecten combustibles expuestos.
Cuando el flujo de gas puede detenerse cerrando una
o vaIvulas, puede ser posible dar suficiente proteccion de las lla
mas y el calor radiante para que un bombero pueda acercarse
amparado por un escudo de niebla de agua. Cuando la extincion
es conveniente y no va a crear una situacion peligrosa, el polvo
quimico seco a presion es muy efectivo. El operador debe estar
protegido por conos de niebla y acercarse a la abertura desde la
direccion en la cual esta fluyendo el gas. Cuando se esta dentro
de una distancia efectiva, el polvo quimico seco se debe dirigir
al gas que fluye de manera que el polvo se encauce hacia la masa
de llamas. El anhidrico carbonico se puede usar pero debido a
su alcance limitado se necesitara un ataque mas cercano.
Liquidos Inflamables
Los siguientes factores deberan ser considerados y evaluados
por el comandante al estimar un incendio de liquido inflamable:
(a) Caracteristicas del lfquido 0 liquidos afectados y los ex
puestos.
(b) Cantidad delliquido afectado y el expuesto.
(c) Distribucion fisica de los liquidos afectados y expuestos.
Las caracteristicas del liquido inflamable afectado determi
nanin el agente 0 agentes extintores mas efectivos para contro
lar y extinguir el incendio. Las caracteristicas importantes que
gobiernan la conducta de un lfquido inflamable son: gravedad
especifica, rango de inflamabilidad, temperatura de ignicion,
densidad del vapor, punta de inflamacion (temperatura de infla
macion), viscosidad y miscibilidad con el agua. La cantidad afec
tada y expuesta indicara el volumen del agente 0 agentes contro
ladores y extintores que se necesitaran. La disposicion fisica de
48
T ACTICAS DE COMBATE DE INCENDlOS
(e) Que donde sea posible en el combate de incendios exte

riores de consideracion las boquillas de niebla de gran volumen
se operen del lado de donde sopla el viento para obtener alcan
ce y cobertura maxim os.
GASES Y LIQUIDOS INFLAMABLES
Gases Inflamables
gas inflamable no puede encenderse 0 quemarse hasta
que no obtenga la mezcla adecuada de aire. Esta mezcla de aire
y gas debe estar dentro del rango de inflamabilidad de ese gas
particular antes de que pueda ocurrir la ignicion.
Si un gas comprimido se esta escapando de un recipiente, el
incendio puede suceder solamente fuera del envase donde el gas
obtiene la mezcla de aire adecuada para esto. Cuando un reci
piente de gas a presion se expone a la llama 0 el calor, el calor se
transmitira al gas comprimido resultando en un aumento de la
presion dentro del envase. EI tipo de recipientes aprobados tie
nen una valvula de seguridad u otro dispositivo diseiiado para
descargar a una presion predeterminada. Puede ocurrir una rup
tura p0r presion si el dispositivo de seguridad no funciona 0 el
gas se esta calentando tan rapidamente que la abertura de seguri
dad es inadecuada para descargar la presion. Los envases de
gases comprimidos afectados por el fuego 0 expuesto a un grado
peligroso de calor deben enfriarse por aplicacion de agua. Siem
pre que sea posible debe usarse niebla de agua.
gas licuado de petroleo se transporta en grandes volume
nes por carreteras, ferrocarriles y vias acuaticas. Se usa para pro
cesos de manufactura, para calefaccion comercial y domestica y
para combustible de motores. EI peligro principal es la descarga
de un volumen de gas que, siendo mas pesado que el aire, se
puede extender sobre un area grande antes de ponerse en con
tacto con una fuente de ignicion. En un area populosa, este gas
penetrara en los sotanos y espacios a nivel del suelo. Una vez
encuentre una fuente de ignicion toda el area cubierta de gas se
vera afectada por el fuego y pueden ocurrir explosiones en sota
nos y otros recintos a bajo nivel.
EI unico metodo practico de combatir un incendio que invo
lucre escape de gas licuado de petroleo es el empleo de suficien
tes volu.menes de niebla de agua para controlar la velocidad del
incendio, enfriar el envase, y proteger las exposiciones del con-
EXTINCION
49
tacto con las llamas y calor radiante. Los conos de niebla deben
usarse para "ponerle una tapa" al gas incendiado permitendole
continuar quemandose a medida que se escapa del envase. Este
tipo de incendio no debe ser extinguido sino control ado hasta
que el flujo de gas pueda detenerse 0 se haya agotado el suminis
tro. La extincion puede crear una situacion mas seria que el de
jar que el incendio continue hasta que el combustible existente
se haya consumido. La proporcion de aplicacion de niebla de
agua depende del volumen de gas en llamas. Cuando se esta es
capando un volumen considerable, se necesitara un gran volu
men de boquillas de niebla y se deben usar boquillas de niebla
manuales para proteger el personal y extinguir los incendios que
afecten combustibles expuestos.
Cuando el flujo de gas puede detenerse cerrando una valvula
o vcilvulas, puede ser posible dar suficiente proteccion de las lla
mas y el calor radiante para que un bombero pueda acercarse
amparado por un escudo de niebla de agua. Cuando la extincion
es conveniente y no va a crear una situacion peligrosa, el polvo
quimico seco a presion es muy efectivo. El operador debe estar
protegido por conos de niebla y acercarse a la abertura desde la
direccion en la cual esta fluyendo el gas. Cuando se esta dentro
de una distancia efectiva, el polvo quimico seco se debe dirigir
al gas que fluye de manera que el polvo se encauce hacia la masa
de llamas. EI anhfdrico carbonico se puede usar pero debido a
su alcance limitado se necesitara un ataque mas cercano.
Liquidos Inflamables
Los siguientes factores deberan ser considerados y evaluados
por el comandante al estimar un incendio de liquido inflamable:
(a) Caracteristicas del liquido 0 liquid os afectados y los ex
puestos.
(b) Cantidad dellfquido afectado y el expuesto.
(c) Distribucion fisica de los liquidos afectados y expuestos.
Las caracteristicas del liquido inflamable afectado determi
naran el agente 0 agentes extintores mas efectivos para contro
lar y extinguir el incendio. Las caracteristicas importantes que
gobiernan la conducta de un liquido inflamable son: gravedad
especifica, rango de inflamabilidad, temperatura de ignicion,
densidad del vapor, punta de inflamacion (temperatura de infla
macion), viscosidad y miscibilidad con el agua. La cantidad afec
tada y expuesta indicara el volumen del agente 0 agentes contro
ladores y extintores que se necesitaran. La disposicion fisica de
50
terminara hasta un grado importante las tecnicas de empleo del

agente 0 agentes de control y extincion.
lfquido inflamable expandera su volumen a medida que
aumenta su temperatura y se contraera 'cuando se reduce su
temperatura. EI aumento de temperatura del lfquido en un en
vase Ileno 0 casi lleno puede causar suficiente expansion para
provocar su derramamiento por la abertura de ventilacion. EI
aumento en la temperatura de un liquido en un envase sin venti
lac ion puede causar suficiente aumento en la presion para rom
per el envase. La rotura de un recipiente ventilado puede suce
der si el liquido se calienta tan nipidamente que la abertura es
insuficiente para mantener la presion interna por debajo del
punlo de rolura. Los tanques y otros envases, cuando se expo
nen a las llamas 0 el calor, deberfan protegerse de este riesgo
con l~ aplicacion de agua, especialmente en la forma de
o roCIO.
La velocidad de vaporizacion esta gobernada por la

del vapor del Ifquido particular y el area de superficie
que est a expuesta a la atmosfera. Los Ifquidos con
de inflamacion tienen presion de vapor mas alta que aquellos
que tienen un punto mas alto de inflamacion.
ailmento en la
temperatura de un liquido aumentara su presion de vapor resul
tando en una velocidad de vaporizacion mas alta. Debido a su
densidild los vapores de algunos liquidos inflamables comunes
tienden a concentrarse al nivel mas bajo. Las concentraciones pe
ligrosas pueden permanecer por un perfodo de tiempo dentro de
espacios cerrados. Puede requerirse ventilacion forzada para
efectuar la dilusion y dispersion de una concentracion peligrosa
en un sOtano 0 espacio similar. La presencia de una concentra
cion peligrosa de vapores inflamables puede determinarse con el
uso de un explosfmetro; indicador de gas combustible, 0 lampa
ra a prueba de llamas.
La explosion resultante de combustion rapida no puede ocu
rrir dentro de un recipiente Beno de Ifquido inflamable pero
puede ocurrir una rotura por presion si el envase esta expuesto
a las llamas 0 a un grado peligroso de calor. Las explosiones den
tro de envases parcialmente Henos de Ifquidos de bajo punta de
inflamacion son raras porque generalmente la mezcla de vapor y
aire es demasiado "rica" para incendiarse. El incendio puede
ocurrir cerca de la abertura de ventilacion u otra abertura donde
el vapor esta obteniendo la mezcla justa de aire, pero la mezcla
EXTINCION
51
dentro del envase generalmente contiene oxigeno insuficiente

para alimentar la combustion. Pueden ocurrir explosiones den.
tre de en vases vacfos 0 envases de los cuales se esta extrayendo
rapidamente liquid os de bajo punta de inflamacion: bajo estas
condiciones es posible que se desarrolle una mezcla explosiva de
vapor y aire. Cuando se esta quemando una mezcla de vapor y
aire en una abertura, no hay peligro inmediato de que ocurra
una explosion dentro del tanque. Si la mezcla en el interior del
recipiente hubiese estado dentro del rango de inflamabilidad la
explosion hubiera ocurrido inmediatamente despues de incen
(liarse la abertura.
Los liquid os inflamables con puntos de inflamacion supe
riores a los 1000 F (380 C) pueden extinguirse facilmente con el
uso de niebla de agua siempre y cuando el agua se pueda aplicar
a la superficie completa del liquido a velocidad suficiente. Los
Iiquidos inflamables con puntos de inflamacion bajos son mas
clificHes de extinguir con el uso de niebla de agua. La velocidad
del incendio puede controlarse con la aplicacion adecuada de
niebla de agua pero las condiciones deben ser muy favorables
para obtener extincion completa. Puede ocurrir el incendio de
nuevo a menos que el acero y otros,.solidos expuestos se enfrien
por debajo de la temperatura de ignici6n de ese liquido inflama
hIe en particular. Los liquidos inflamables que tienen suficiente
grado de viscosidad pueden extinguirse facilmente con el usc de
niebla de agua. Los aceites crudos, lubricantes y combustibles
de grados mas altos tienen suficiente grado de viscosidad para
que se forme espuma en la superficie del aceite cuando se Ie apli
can particulas de agua. Esta espuma esta formada por particulas
de agua convertidas en vapor en el estrato superior del aceite
ealiente. La espuma se desintegra muy rapidamente y puede
ocurrir una reignicion si los metales u otros so1idos expuestos
retjenen suficiente calor para estar por encima de la temperatu
ra de ignicion delliquido particular. Estos liquidos son suscepti
hies a calentarse, hacer hervir el agua, derramarse y puede ex
t()nderse el fuego poniendo en peligro al personal. Un rebosa
miento se puede causar al aplicar demasiada agua 0 puede suce
dor cuando la ola de calor se extiende hasta elliquido cerca del
rondo del tanque. Cuando estiin involucrados envases abiertos
de est os liquidos es necesaria la aplicacion experta de la niebla
de ugua. El asfalto recalentado es muy susceptible a rebosamien
1.011 y debe ejercerse un cuidado especial cuando el asfalto esta
50
terminanl hasta un grado importante las tecnicas de empleo del

agente 0 agentes de control y extincion.
El lfquido inflamable expandera su volumen a medida que
aumenta su temperatura y se contraeracuando se reduce su
temperatura. EI aumento de temperatura del liquido en un en
vase lleno 0 casi lleno puede causar suficiente expansion para
provocar su derramamiento por la abertura de ventilacion.
aumento en la temperatura de un liquido en un envase sin venti
lacion puede causar suficiente aumento en Ia presion para rom
per el envase. La wtura de un recipiente ventilado puede suce
der si el liquido se calienta tan rapidamente que la abertura es
insuficiente para mantener la presion interna por debajo del
punto de rotura. Los tanques y otros envases, cuando se expo
nen a las llamas 0 el calor, deberian protegerse de este
con la aplicacion de agua, especialmente en la forma de niebla
o roclo.
La velocidad de vaporizacion esta gobernada por la presion
del vapor del lfquido particular y el area de superficie liquida
que esta expuesta a la atmosfera. Los liquidos con bajo punto
de inflamacion tienen presion de vapor mas alta que aquellos
que tienen un punto mas alto de inflamacion. EI aumento en la
temperatura de un liquido aumentara su presion de vapor resul
tando en una velocidad de vaporizacion mas alta. Debido a su
densidad los vapores de algunos lfquidos inflamables comunes
tienden a concentrarse al nivel mas bajo. Las concenLraciones pe
Jigrosas pueden permanecer por un periodo de tiempo dentro de
espacios cerrados. Puede requerirse ventilacion forzada para
efectuar la dilusion y dispersion de una concentracion peligrosa
en un sOtano 0 espacio similar. La presencia de una concentra
cion peligrosa de vapores inflamables puede determinarse con el
usa de un explosimetro, indicador de gas combustible, olampa
ra a prueba de llamas.
La explosion resultante de combustion rapida no puede ocu
rrir dentro de un recipiente lleno de lfquido inflamable pew
puede ocurrir una rotura por presion si el envase esta expuesto
a las llamas 0 a un grado peligroso de calor. Las explosiones den
tro de envases parcialmente Henos de liquidos de bajo punta de
inflamacion son raras porque generalmente la mezcla de vapor y
aire es demasiado "rica" para incendiarse. El incendio puede
ocurrir cerca de la abertura de ventilacion u otra abertura donde
el vapor esta obteniendo la mezcla justa de aire, pera la mezcla
EXTINCION
51
dentro del envase generalmente contiene oxigeno insuficiente

para alimentar la combustion. Pueden ocurrir explosiones den
tro de envases vados 0 envases de los cuales se esta extrayendo
rapidamente liquidos de bajo punto de in fl amacion : bajo estas
condiciones es posible que se desarrolle una mezcla explosiva de
vapor y aire. Cuando se esta quemando una mezcla de vapor y
aire en una abertura, no hay peligro inmediato de que ocurra
una explosion dentro del tan que. Si la mezcla en el interior del
recipiente hubiese estado dentro del rango de inflamabilidad la
explosion hubiera ocurrido inmediatamente despues de incen
diarse la abertura.
Los liquidos inflamables con puntos de inflamacion supe
riores a los 1000 F (380 C) pueden extinguirse facilmente con el
uso de niebla de agua siempre y cuando el agua se pueda aplicar
a la superficie completa del liquido a velocidad suficiente. Los
lfquidos inflamables con puntos de inflamacion bajos son mas
dificiles de extinguir con el uso de niebla de agua. La velocidad
del incendio puede controlarse con la aplicacion adecuada de
niebla de agua pew las condiciones deben ser muy favorables
para obtener extincion completa. Puede ocurrir el incendio de
nuevo a menos que el acero y otros.solidos expuestos se enfden
por debajo de la temperatura de ignicion de ese liquido inflama
ble en particular. Los liquidos inflamables que tienen suficiente
grado de viscosidad pueden extinguirse facilmente con el uso de
niebla de agua. Los aceites crudos, lubricantes y combustibles
de grados mas altos tienen suficiente grado de viscosidad para
que se forme espuma en la superficie del aceite cuando se Ie apli
can particulas de agua. Esta espuma esta form ada por particulas
de agua convertidas en vapor en el estrato superior del aceite
caliente. La espuma se desintegra muy rapidamente y puede
ocurrir una reignicion si los metales u otros solidos expuestos
retienen suficiente calor para estar por encima de la temperatu
ra de ignicion delliquido particular. F...stos liquidos son suscepti
bies a calentarse, hacer hcrvir el agua, derramarse y puede ex
tenderse eI fuego poniendo en peligro aI personal. Un rebosa
miento se puede causar al aplicar demasiada agua 0 puede suce
der cuando la ola de calor se extiende hasta elliquido cerca del
fondo del tanque. Cuando estim involucrados envases abiertos
de estos liquidos es necesaria la aplicacion experta de la niebla
de agua. El asfalto recalentado es muy susceptible a rebosamien
tos y debe ejercerse un cuidado especial cuando el asfalto esta
52
en un envase,,<abierto. Para evitar un rebosamiento el volumen

del envase sobre el nivel delliquido debe ser mayor que el volu
men del vapor generado dentro del Ifquido caliente. Una pulga
da cubica de agua se expande hasta casi un pie cubico de vapor
(1. 700 veces).
La espuma meciinica (aire) es muy efectiva en la extincion
de incendios que afectan a la mayoria de los liquid os inflama
bles comunes. Las espumas meciinicas y quimicas corrientes son
ineficaces en incendios de alcohol, acetona, bisulfuro de carbon
o eter. Cuando se aplican espumas corrientes a la superficie de
estos liquidosocurre una desintegracion de las burbujas. Hay es
pumas especiales que son eficaces en los incendios de estos liqui
dos. EI bisulfuro de carbon, siendo mas pesado que el agua, pue
de extinguirse derramando agua suavemente sobre la superficie
afectada. Este es un metodo practico de extinguir un incendio
en un envase abierto donde este tipo de liquido estii afectado.
Los liquidos inflamables que son miscibles con agua, tales como
el alcohol -y acetona, pueden extinguirse diluyendo el Hquido
afectado con agua. Este metodo no seria priictico en un en vase
donde el volumen de agua necesario para efectuar la extincion
excediera la,eapacidad restante del envase. EI tipo de espuma
meciinica de baja expansion es muy efectivo en la extincion de
gasolina y liquidos similares de bajo punto de inflamacion. El
agua tratada con el porcentaje adecuado de agente, apIicada en
forma de niebla es tambien eficaz en el control y extincion de
incendios de gasolina y otros liquidos de bajo punto de inflama
cion.
El polvoqufmico seco presurizado es un agente muy eficaz
para extinguir incendios de Ifquidos de bajo punta de inflama
cion. Cuando se trata de un liquido de bajo punta de inflama
cion, se puede usar la niebla de agua para proteger al personal
del calor radiante, para controlar la velocidad del incendio, y
reducir el contenido de calor de los metales y otros solidos ex
puestos. EI polvo quimico seco puede emplearse entonces para
efectuar la extincion completa.
La gasolina y otros liquidos de bajo punta de inflamacion
se transportan y almacenan en gran des volumenes. El derrame
de un gran volumen de gasolina presentani un serio problema si
hay edificios y vehfculos motorizados expu est os. Las tecnicas
y precauciones recomendadas para manejar el gas licuado de
petroleo son llpHcable en situaciones que involucran gasolina y
L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
52
T ACTICAS DE COMB ATE DE INCENDIOS
en un envase",abierto. Para evitar un rebosamiento el volumen

envase sobre el nivel delliquido debe ser mayor que el volu
men del vapor generado dentro del liquido caliente. Una pulga
da cubica de agua se expande hasta casi un pie cubico de vapor
(1.700 veces).
La espuma mecanica (aire) es muy efectiva en la extincion
de incendios queafectan a la mayorfa de los liquidos inflama
bles comunes. Las espumas mecanicas y quimicas corrientes son
ineficaces en mcendios de alcohol, acetona, bisulfuro de carbon
o eter. Cuando se aplican espumas corrientes a la superficie de
estos liquidosocurre una desintegracion de las burbujas. Hay eg
pumas especiales que son eficaces en los incendios de estos liqui
dos. El bisulfuro de carbon, siendo mas pesado que el agua, pue
de extinguirse derramando agua suavemente sobre la superficie
afectada. Este es un metoda practico de extinguir un incendio
en un envase abierto donde este tipo de liquido est a afectado.
Los liquidos inflamables que son miscibles con agua, tales como
el alcohol y acetona, pueden extinguirse diluyendo elliquido
afectado con agua. Este metodo no seria practico en un en vase
donde el volumen de agua necesario para efectuar la extinci6n
excediera la,eapacidad restante del envase. El tipo de espuma
mecanica de baja expansion es muy efectivo en la extincion de
gasolina y liquidos similares de bajo punta de inflamacion. El
agua tratada con el porcentaje adecuado de agente, aplicada en
forma de niebla es tambien eficaz en el control y extincion de
incendios de gasolina y otros liquidos de bajo punto de inflama
cion.
polvo quimico seco presurizado es un agente muy eficaz
para extinguir incendios de liquid os ;de bajo punta de inflama
cion. Cuando se trata de un liquido l de bajo punta de inflama
cion, se puede usar la niebla de agua para proteger al personal
del calor radiante, para controlar la velocidad del incendio, y
reducir el contenido de calor de los metales y otros solid os ex
puestos. EI polvo quimico seco puede emplearse entonces para
efectuar la extincion completa.
La gasolina y otros liquidos de bajo punta de inflamacion
se transportan y almacenan en gran des volumenes. EI derrame
de un gran volumen de gasolina presentara un serio problema si
hay edificios y vehfculos motorizados expuestos. Las tecnicas
y precauciones recomendadas para manejar el gas licuado de
petroleo son::aplicable en situaciones que involucran gasolina y
EXTINCION
53
Dos boquilla grandes de niebla de patron ajustable proyectando conos de

niebla desde la unidad monitora. Descarga aproximada 800 galones por
minuto.
..
54
otros liquidos de bajo punta de inflamacion. Un metodo prac

tico de disponer de un gran volumen de gasolina que se derrama
puede ser dirigiendola hacia la apertura de una alcantarilla de
desague para lluvias. Debe tenerse cuidado de evitar la ignicion
de los vapores dentro de la alcantarilla y despues de que ha esca
pado del desague de la alcantarilla. Sera necesario usar cantida
des de agua para limpiar la alcantarilla de gasolina y vapores.
1. El personal de combate de incendios debe estar familiar i
zado con la accion de los gases y llquidos inflamables bajo con
diciones de incendio.
2. EI personal de combate de incendios debe tener conoci
miento suficiente de las caracterlsticas de los diferentes gases y
liquidos inflamables con los cuales ellos tienen que lidiar.
3. EI personal de comb ate de incendios debe recibir entrena
miento practico en el uso de sus agentes extinguidores especia
lizados.
4. EI personal de combate de incendios debe recibir entrena
miento practico en el control de incendios de gas licuado del pe
troleo y gasolina con el uso de niebla de agua.
55
Capitulo VII
VENTILACION
La ventilacion incluye aquellas operaciones necesarias para
desplazar la atmosfera caliente y contaminada dentro de un edi
ficio afectado con aire normal de la atmOsfera exterior.
EI fuego (combustion) es una reaccion quimica en la cual el
oxigeno se combina con combustible en una proporcion sufi
ciente para producir calor y luz. Los fundamentos de este proce
so son: (a) Combustible - cualquier gas, liquido 0 solido com
bustible; (b) Oxigeno - suficiente en volumen para sustentar el
proceso de combustion y generalmente suministrado del aire cir
eundante; (c) Calor - suficiente en volumen e intensidad para
elevar la temperatura del combustible a su punta de ignicion. El
aire normal contiene aproximadamente 21 por ciento de oxige
no en volumen y este porcentaje es sufidente para sostener la
produccion de llamas activas. La disminucion de oxigeno en la
atmosfera circundante resulta en la correspondiente disminu
cion en la velocidad de consumo del combustible y produccion
de llamas. La produce ion de llamas cesa cuando el contenido
de oxigeno de la atmosfera circundante disminuye a aproxima
damente 15 por ciento. Los incendios de gases y lfquidos se ex
tinguen completamente cuando cesa la produccion de llamas
pero este no es el casu en el incendio de combustibles solidos.
Cuando la temperatura de un combustible solido se aumenta 10
suficiente, los productos volatiles del combustible se liberan en
forma gaseosa. La llama resulta de la quema de los gases y vapo
res despues de que han obtenido la mezcla justa de aire. Aunque
la produccion de llamas cesa cuando el contenido de oxigeno de
la atmosfera circundante cae por debajo del 15 por ciento, Ia
combustion sin llama del residuo solido continuara en una
atmosfera que contenga un porcentaje de oxigeno mucho mas
hajo. La combustion sin llama esta caracterizada por un consu
mo lento de combustible, generacion limit ada de gas y produc
(~ion de humo en volumen considerable. La produccion de lla
mas es necesaria para la generacion f(lpida de calor y el desarro
llo de altas temperaturas con excepcion de la quema de carbon
vegetal 0 animal y otros carbones puros. Los car bones puros se
54
TACnCAS DE COMBATE DE INCENDIOS
otros liquidos de bajo punta de inflamacion. Un metoda pnic

tico de disponer de un gran volumen de gasolina que se derrama
puede ser dirigiendola hacia la apertura de una alcantarilla de
desague para lluvias. Debe tenerse cuidado de evitar la ignicion
de los vapores dentro de la alcantarilla y despues de que ha esca
pado del desague de la alcantarilla. Sera necesario usar cantida
des de agua para limpiar la alcantarilla de gasolina y vapores.
1. El personal de combate de incendios debe estar familiari
zado con la accion de los gases y llquidos inflamables bajo con
diciones de incendio.
2. El personal de combate de incendios debe tener conoci
miento suficiente de las caracteristicas de los diferentes gases y
llquidos inflamables con los cuales ellos tienen que lidiar.
3. El personal de combate de incendios debe recibir entrena
miento practico en el uso de sus agentes extinguidores especia
lizados.
4. El personal de combate de incendios debe recibir entrena
miento practico en el control de incendios de gas licuado del pe
troleo y gasolina con el uso de niebla de agua.
55
Capitulo VII
VENTILACION
La ventilacion incluye aquellas operaciones necesarias para
desplazar la atmosfera caliente y contaminada dentro de un edi
ficio afectado con aire normal de la atmosfera exterior.
El fuego (combustion) es una reaccion quimica en la cual el
oxigeno se combina con combustible en una proporcion sufi
ciente para producir calor y luz. Los fundament os de este proce
so son: (a) Combustible - cualquier gas, llquido 0 solido com
bustible; (b) Oxigeno - suficiente en volumen para sustentar el
proceso de combustion y generalmente suministrado del aire cir
cundante; (c) Calor - suficiente en volumen e intensidad para
elevar la temperatura del combustible a su punta de ignicion. EI
aire normal contiene aproximadamente 21 por ciento de oxige
no en volumen y este porcentaje es suficiente para sostener la
produccion de llamas activas. La disminucion de oxigeno en la
atmosfera circundante result a en la correspondiente disminu
cion en la velocidad de consumo del combustible y produccion
de llamas. La produccion de llamas cesa cuando el contenido
de oxigeno de la atmosfera circundante disminuye a aproxima
damente 15 por ciento. Los incendios de gases y llquidos se ex
tinguen completamente cuando cesa la produccion de llamas
pero este no es el caso en el incendio de combustibles solidos.
Cuando la temperatura de un combustible solido se aumenta 10
suficiente, los productos volatiles del combustible se liberan en
forma gaseosa. La llama resulta de la quema de los gases y vapo
res despues de que han obtenido la mezcla justa de aire. Aunque
la produccion de llamas cesa cuando el contenido de oxigeno de
la atmosfera circundante cae por debajo del 15 por ciento, la
combustion sin llama del residuo solido continuara en una
atmosfera que contenga un porcentaje de oxigeno mucho mas
bajo. La combustion sin llama esta caracterizada por un consu
mo lento de combustible, generacion limitada de gas y produc
cion de humo en volumen considerable. La produccion de lla
mas es necesaria para la generacion rapida de calor y el desarro
llo de altas temperaturas con excepcion de la quema de carbon
vegetal 0 animal y otros carbones puros. Los carbones puros se
56
queman sin producir ni llama ni humo y bajo condiciones favo

rabIes de combustion generan calor muy rapidamente_
En la quema de combustibles comunes, el oxigeno necesa
rio se obtiene del aire circundante. Hay ciertos combustibles
tales como la polvora, piroxilina, pelfcula de nitrocelulosa y ma
teriales similares que son excepciones a esta regIa. La quema de
estos materiales no depende completamente de la presencia de
oxigeno en la atmosfera circundante ya que ell os contienen oxi
geno en una forma que sustentara la combustion. Algunos mate
riales continuan quemandose en atmosferas con menos de 15
por ciento de oxigeno, pero para los fines practicos de combate
de incendios, se puede decir que la produccion de llamas cesa
cuandu el cuntenido de oxigeno de la atmosfera circundante
se reduce mas 0 menos al15 por ciento.
EI humo resultante de la quema de combustibles comunes
consiste de una mezcla de vapores y gases en los cuales estan
suspendidas particulas diminutas de carbon, alquitran y eeniza.
EI humo es el producto de la combustion incompleta. Todo el
humo es toxico hasta cierto grado y es irritante del sistema res
piratorio y los ojos. Generalmente hay algo de monoxido de
carbono presente en el humo y la cantidad puedevariar de un
apice a un porcentaje letal dependiendo de las condiciones de
combustion. EI humo contiene combustible sin quemar y al
mezclarse con aire en la proporcion adecuada puede convertir
se en una mezcla inflamable. Si se forma una mezcla inflamable
de hurno y aire en un espacio cerrado, est a mezcla puede pren
derse y quemar con fuerza explosiva. Este tipo de combustion
rapida dentro de un espacio cerra do se conoce como explosion
de humo 0 corriente de aire invertida ("back draft").
EI oxigeno es necesario para sustentar la vida y la eficiencia
del hombre se menoscaba cuando tiene !que trabajar en atmosfe
ras que contienen menos del porcentaje normal del oxfgeno
(21%) y su incomodidad aumentara a medida que disminuya el
porcentaje. Se puede usar una lampara de seguridad para deter
minar la deficiencia de oxfgeno. La llama perdera dos tercios de
su brillantez cuando el contenido de oxigeno de la atmosfera
circundante baja a 19 por ciento y la llama se extinguira cuando
el contenido de oxigeno caiga hasta 16 por ciento. Nadie debe
penetrar en una atmosfera que contenga menos de 16 por cien
to de oxfgeno sin estar protegido con un aparato respirador
autonomo 0 mascara de manguera de aire fresco. Se puede usar
un tipo de mascara de filtro para protegerse contra las propieda-
VENTILACION
57
des toxic as e irritantes del humo pero no se debe usar en una

atmosfera donde exista deficiencia de oxigeno. (Ver el Reporte
del Comite de la NFPA sobre Investigacion del Gas, 1952, Aso
ciacion Nacional de Proteccion de Incendios).
Un edificio bajo condiciones normales contiene combustible
(generalmente solidos), oxigeno (21% en aire normal) y calor
(temperatura atmosferica normal). Cuando el contenido de ca
lurde una porcion del combustible se aumenta a una cantidad
excesiva (suficiente en volumen e intensidad para que inicie una
eombustion autosostenida), el combustible se combina con ox!
f.(eno del aire circundante y se desarrolla un incendio destructi
vo. El calor excesivo se genera y se transmite al comhustihle no
afectado ya sea por contacto directo con las llamas 0 por con
duccion, radiacion 0 conveccion. Aquf es aconsejable revisar
brevemente 10 que ocurre realmente dentro de un edificio cerra
do durante el progreso de un incendio destructivo. Un incendio
interior puede dividirse en las siguientes etapas:
Primera Etapa - Periodo incipiente 0 latente (el contenido
de oxigeno de la atmosfera interior aproximadamente
normal, 21 por ciento).
Si la ignicion ocurre por llama 0 el combustible involucrado.
consiste en gases 0 vapores inflamables, esta etapa del desarrollo
no se considera. Sucede en los incendios de combustibles solidos
donde la ignicion result a de una pequena fuente de calor. Esta
ctapa de desarrollo se caracteriza por las siguientes condiciones:
(a) La combustion sin llamas (smouldering) puede continuar
por un periodo de unos pocos segundos a varias horas antes de
que se desarrolle la produccion de llamas.
(b) El combustible que arde sin llamas producira humo ca
liente que ascendera al nivel superior del espacio pero perdera
mucho de su contenido de calor por transferencia a una atmos
fera mas fria y ma~eriales solidos.
(c) Habra muy poca 0 ninguna disminucion en el contenido
de oxfgeno de la atmosfera interior.
(d) Poco 0 ningun aumento en la temperatura promedio de
la atmosfera interior.
(e) EI dana mayor sera causado por el humo.
Segunda Etapa - Perfodo de produccion de llamas (El con
tenido de .oxigeno de la atmosfera interior varia de 21
a 15 por ciento.
56
TACTleAS DE COMBATE DE INCENDIOS
queman sin producir ni llama ni humo y bajo condiciones favo

rabies de combustion generan calor muy rapidamente.
En la quema de combustibles comunes, el oxigeno necesa
rio se obtiene del aire circundante. Hay ciertos combustibles
tales como la polvora, piroxilina, pelfcula de nitrocelulosa y rna
teriales similares que son excepciones a esta regia. La quema de
estos materiales no depende completamente de la presencia de
oxigeno en la atmosfera circundante ya que elIos contienen oxi
geno en una forma que sustentara la combustion. Algunos mate
riales continuan quemandose en atmosferas con menos de 15
por ciento de oxigeno, pero para los fines practicos de combate
de incendios, se puede decir que la produccion de llamas cesa
cuando el contenido de oxigeno de la atmosfera circundante
se reduce mas 0 menos al15 por ciento.
El humo result ante de la quema de combustibles comunes
consiste de una mezcla de vapores y gases en los cuales estan
suspendidas partfculas diminutas de carbon, alquitran y ceniza.
EI humo es el producto de la combustion incompleta. Todo el
humo es toxico hasta cierto grado y es irritante del sistema res
piratorio y los ojos. Generalmente hay algo de monoxido de
carbono presente en el humo y la cantidad puede variar de un
apice a un porcentaje letal dependiendo de las condiciones de
combustion. El humo contiene combustible sin quemar y al
mezclarse con aire en la proporcion adecuada puede convertir
se en una mezcla inflamable. Si se forma una mezcla inflamable
de hurno y aire en un espacio cerrado, esta mezcla puede pren
derse y quemar con fuerza explosiva. Este tipo de combustion
nlpida dentro de un espacio cerrado se conoce como explosion
de humo 0 corriente de aire invertida ("back draft").
El oxigeno es necesario para sustentar la vida y la eficiencia
del hombre se menoscaba cuando tiene )que trabajar en atmosfe
ras que contienen menos del porcentaje normal del oxigeno
(21% ) y su incomodidad aumentara a medida que disrninuya el
porcentaje. Se puede usar una lampara de seguridad para deter
minar la deficiencia de oxigeno. La llama perdeni dos tercios de
su briUantez cuando el contenido de oxigeno de la atmosfera
circundante baja a 19 por ciento y la llama se extinguira cuando
el contenido de oxigeno caiga hasta 16 por ciento. Nadie debe
penetrar en una atmosfera que contenga menos de 16 por cien
to de oxigeno sin estar protegido con un aparato respirador
autonomo 0 mascara de manguera de aire fresco. Se pUede usar
un tipo de mascara de filtro para protegerse contra las propieda
VENTILACION
57
des toxic as e irritantes del humo pero no se debe usar en una

atmosfera donde exista deficiencia de oxigeno. (Ver el Reporte
del Comite de la NFPA sobre Investigacion del Gas, 1952, Aso
ciacion Nacional de Proteccion de Incendios).
edificio bajo condiciones normales contiene combustible
(generalmente solidos), oxigeno (21% en aire normal) y calor
(temperatura atmosferica normal). Cuando el contenido de ca
lor de una porcion del combustible se aumenta a una cantidad
excesiva (suficiente en volumen e intensidad para que inicie una
combustion autosostenida), el combustible se combina con oxi
geno del aire circundante y se desarroUa un incendio destruct i
vu. El calor excesivo se genera y se transmite al combustible no
afectado ya sea por contacto directo con las llamas 0 por con
duccion, radiacion 0 conveccion. Aqui es aconsejable revisar
brevemente 10 que ocurre realmente dentro de un edificio cerra
do durante el progreso de un incendio destructivo. Un incendio
interior puede dividirse en las siguientes etapas:
Primera Etapa - Periodo incipiente 0 latente (el contenido
de oxigeno de la atmosfera interior aproximadamente
normal, 21 por ciento).
Si la ignicion ocurre por llama 0 el combustible involucrado
consiste en gases 0 vapores inflamables, esta etapa del desarrollo
no se considera. Sucede en los incendios de combustibles solidos
donde la ignicion result a de una pequena fuente de calor. Esta
etapa de desarrollo se caracteriza por las siguientes condiciones:
(a) La combustion sin llamas (smouldering) puede continuar
por un perfodo de unos pocos segundos a vadas horas antes de
que se desarrolle la produccion de llamas.
(b) EI combustible que arde sin llamas producira humo ca
liente que ascendera al nivel superior del espacio pero perdera
mucho de su contenido de calor por transferencia a una atmos
fera mas fria y materiales solid os.
(c) Habra muy' poca 0 ninguna disminucion en el contenido
de oxigeno de la atm6sfera interior.
(d) Poco 0 ningun aumento en la temperatura promedio de
la atmosfera interior.
(e) EI dana mayor sera causado por el humo.
Segunda Etapa - Perfodo de produccion de llamas (EI con
tenido de .oxigeno de la atmosfera interior varia de 21
a 15 por ciento.
58
TACTIC AS DE COMBATE DE INCENDlOS
Esta etapa del desarrollo esta caracterizada por las siguientes

condiciones:
(a) Aumento rapido en la velocidad de consumo del com
bustible y generacion de calor.
(b) Periodo de extension rapida y gran destruccion.
(c) El contenido de calor de la atmosfera interior aumenta
nipidamente causando su expansion en volumen. Si la velocidad
de expansion excede la velocidad de escape, la presion atmosfe
rica interior sera mayor que la de la atmosfera exterior.
(d) Este aumento de presion representa solamente una frac
cion de libra por pulgada cuadrada pero puede ejercer suficiente
fuerza para causar la rotura hacia afuera de vidrios de ventanas
que se han debilitado por el calor excesivo.
(e) La concentracion mayor de calor excesivo estara locali.
zada en el nivel atmosferico superior dentro del area mas afec
tada.
(f) Si el fuego no logra efectuar una abertura 0 aberturas ha.
cia la atmosfera exterior, el contenido de oxigeno de la atmosfe.
ra interior disminuinl rapidamente.
(g) El volumen de produccion de llamas disminuira en pro
porcion a la disminucion de porcentaje de oxigeno de la atmos
fera interior. La produccion de humo aumentara.
(h) Cuando el contenido de oxigeno de la atmosfera interior
caiga a mas 0 menos 15 por ciento, la produccion de llamas
cesara,
Tercera Etapa - Periodo de rescoldo (contenido de oxigeno
de la atmosfera interior menor de 15 por ciento).
Hay solamente un numero limitado de incendios que llegan
a est a etapa y generalmente son en sotanos 0 edificios de cons
truccion resistente al fuego. La mayoria de incendios dentro de
edificios cerrados pueden salir a la attnosfera durante el periodo
de produccion de llamas. La tercera etapa esta caracterizada por
las siguientes condiciones:
(a) Disminucion en la velocidad de consumo de combustible
y generacion de calor.
(b) Alguna perdida de calor atmosferico debido a la absor
cion por materiales solidos mas frios dentro del espacio y por
conveccion y radiacion al exterior.
(c) La perdida de calor puede ser suficiente para causar con
traccion en el volumen de la atmosfera interior, haciendo que la
presion atmosferica interior caiga por debajo de la de la atmos-
VENTILACION
59
rera exterior. Esta diferencia en presion puede ser suficiente pa

ra causar la rotura de vidrios y ventanas hacia adentro, debilita
das por el calor excesivo.
(d) Si los vidrios de las ventanas permanecen intactos, las
presiones se igualaran por la filtracion de aire de la atmosfera
exterior.
(e) La atmosfera se estratificara de acuerdo al contenido de
ealor, la mayor acumulacion de calor excesivo estara situada en
d nivel atmosferico superior dentro del area mas afectada.
(f) La quema sin llamas continuara y la atmosfera interior
estara fuertemente cargada con humo que contiene un porcen
Laje peligroso de monoxido de carbono.
(g) La atmosfera interior puede contener suficiente combus
tible para for mar una mezcla inflamable con el aire. La tercera
ctapa parece que produce los factores basicos de una explosion
potencial de humo.
(h) Un edificio no es a prueba de aire, por 10 tanto, ocurrira
alg(m intercambio de atmosferas entre el interior y el exterior
despues de que el incendio ha llegado a su tercera etapa. Parece
haber una fluctuacion entre la presion negativa y positiva debi
da la contraccion y expansion de la atmosfera interior; expul
sion de humo durante los periodos de expansion y filtracion de
aire durante los periodos de contraccion. Ocurrira produccion
intermitente de llamas cerca de 0 en los puntos donde se obtie
IIC el aire de la atmosfera exterior. Con el tiempo, el fuego que
Illara hasta salir al exterior. Esto permitira suficiente circulacion
entre las atmosferas interior y exterior para permitir que el fue
go regrese a su segunda etapa (produccion activa de llamas).
Despues de que se ha desarrollado la produccion de llamas
en un espacio encerrado (segunda y tercera etapas), las siguien
tos condiciones pueden esperarse:
(a) EI calor excesivo se acumulara en el nivel atmosferico
superior en el area mas afectada. Este estrato de atmosfera ca
liente se volvera fuertemente cargado de humo y se puede ex
tender hacia abajo desde el cielorraso por una profundidad de
varios pies. En diferentes incendios la capa superior de este es
trato puede variar en temperatura desde unos pocos cientos de
grados hasta mas de 1,500 F (815 C), dependiendo de un nu
mero de factores variables. En un incendio particular, la tempe
ratura de este estrato puede variar desde 300 (148 C) en su ni
vel mas bajo hasta mas de 1,500 F (815" C) en 01 cielorraRo.
58
Esta etapa del desarrollo esta caracterizada por las siguientes

condiciones:
(a) Aumento rapido en la velocidad de consumo del com
bustible y generacion de calor.
(b) Periodo de extension nl.pida y gran destruccion.
(c) EI contenido de calor de la atmosfera interior aumenta
rapidamente causando su expansion en volumen. Si la velocidad
de expansion excede la velocidad de escape, la presion atmosfe
rica interior sera mayor que la de la atmosfera exterior.
(d) Este aumento de presion represent a solamente una frac
cion de libra por pulgada cuadrada pero puede ejercer suficiente
fuerza para causar la rotura hacia afuera de vidrios de ventanas
que se han debilitado por el calor excesivo.
(e) La concentracion mayor de calor excesivo estara locali
zada en el nivel atmosferico superior dentro del area mas afec
tada.
(f) Si el fuego no iogra efectuar una abertura 0 aberturas ha
cia la atmosfera exterior, el contenido de oxigeno de la atmosfe
ra interior disminuini rapidamente.
(g) EI volumen de produccion de llamas disminuira en pro
porcion a la disminucion de porcentaje de oxigeno de la atmos
fera interior. La produccion de humo aumentara.
(h) Cuando el contenido de oxigeno de la atmosfera interior
caiga a mas 0 menos 15 por ciento, la produccion de llamas
cesara.
Tercera Etapa - Periodo de rescoldo (contenido de oxigeno
de la atmosfera interior menor de 15 por ciento).
Hay solamente un numero limitado de incendios que llegan
a est a etapa y generalmente son en sotanos 0 edificios de cons
truccion resistente al fuego. La mayoria de incendios dentro de
edificios cerrados pueden salir a la atmosfera durante el periodo
de produccion de llamas. La tercera etapa esta caracterizada por
las siguientes condiciones:
(a) Disminucion en la velocidad de consumo de combustible
y generacion de calor.
(b) Alguna perdida de calor atmosferico debido a la absor
cion por materiales solidos mas frios dentro del espacio y por
conveccion y radiacion al exterior.
(c) La perdida de calor puede ser suficiente para causar con
traccion en el volumen de la atmosfera interior, haciendo que la
presion atmosferica interior caiga por debajo de la de la atmos-
VENTILACION
59
fera exterior. Esta diferencia en presion puede ser suficiente pa

ra causar la rotura de vidrios y ventanas hacia adentro, debilita
das por el calor excesivo.
(d) Si los vidrios de las ventanas permanecen intactos, las
presiones se igualaran por la filtracion de aire de la atmosfera
exterior.
(e) La atmosfera se estratificara de acuerdo al contenido de
calor, la mayor acumulacion de calor excesivo estara situada en
el nivel atmosferico superior dentro del area mas afectada.
(f) La quem a sin llamas continuara y la atmosfera interior
estadi fuertemente cargada con humo que contiene un porcen
taje peligroso de monoxido de carbono.
(g) La atmosfera interior puede contener suficiente combus
tible para formar una mezcla inflamable con el aire. La tercera
etapa parece que produce los factores basicos de una explosion
potencial de humo.
(h) Un edificio no es a prueba de aire, por 10 tanto, ocurrira
alg(m intercambio de atmosferas entre el interior y el exterior
despues de que el incendio ha llegado a su tercera etapa. Parece
haber una fluctuacion entre la presion negativa y positiva debi
da la contraccion y expansion de la atmosfera interior; expul
sion de humo durante los periodos de expansion y filtracion de
aire durante los period os de contraccion. Ocurrira produccion
intermitente de llamas cerca de 0 en los puntos donde se obtie
ne el aire de la atmosfera exterior. Con el tiempo, el fuego que
mara hasta salir al exterior. Esto permitira suficiente circulacion
entre las atmosferas interior y exterior para permitir que el fue
go regrese a su segunda etapa (produccion activa de llamas).
Despues de que se ha desarrollado la produccion de llamas
en un espacio encerrado (segunda y tercera etapas), las siguien
tes condiciones pueden esperarse:
(a) El calor excesivo se acumulanl. en el nivel atmosferico
superior en el area mas afectada. Este estrato de atmosfera ca
liente se volvera fuertemente cargado de humo y se puede ex
tender hacia abajo desde el cielorraso por una profundidad de
varios pies. En diferentes incendios la capa superior de este es..
trato puede variar en temperatura desde unos pocos cientos de
grados hasta mas de 1,500F (815 C), dependiendo de un nu
mero de factores variables. En un incendio particular, la tempe
ratura de este estrato puede variar desde 300 (148 C) en su ni
vel mas bajo hasta mas de 1,500F (815C) en el cielorraso.
60
TACTlCAS DE COMBATE DE INCENDlOS
Dentro de un espacio confinado con cielorraso de altura corrien

te, las temperaturas atmosfE~ricas y de superficie en el nivel supe
rior pueden exceder los 1.500 F (815 C), mientras la tempera
tura a nivel del suelo y cerca puede ser menos que el punto de
ebullicion del agua (212 F - 100 C).
(b) Dentro del area mayormente afectada el contenido de
humo de la atmosfera sera de suficiente densidad para evitar la
visibilidad adecuada.
(c) Dentro del area mas afectada la atmosfera contendra me
nos del porcentaje normal de oxigeno y tendril propiedades
toxicas e irritantes.
Antes de que el personal de bomberos pueda entrar a operar
dentro de esta area, es necesario tomar accion para lograr los si
guientes objetivos:
(a) Eliminar 0 reducir las probabilidades de explosion por
humo.
(b) Aumentar el grado de visibilidad para permitir que el
personal opere dentro del edificio.
(c) Reducir la temperatura interior a un nivel que permita
al personal entrar y trabajar en el edificio.
Conseguir una atmosfera interior que contenga un por
centaje normal de oxigeno.
(e) Reducir las propiedades toxic as e irritantes de la atmos
fera interior a un grado que permita al personal operar sin pro
teccion respiratoria.
El empleo directo de ventilacion para lograr estos objetivos
ha sido una practica aceptada. La ventilacion directa se
ne con aberturas para salida y toma de aire, de tamaiio y locali
zacion adecuados, para permitir que se formen corrientes circu
lantes entre las atmosferas interior y exterior. El aire y humo
calientes que escapan a traves de la abertura 0 aberturas de sali
da mientras que el aire frio de la atmosfera exterior penetra por
las aberturas de toma de aire, causan el desplazamiento de la
atmosfera interior con aire normal. Algunos departamentos de
bomberos han experimentado con artefactos mecanicos tales
como ventiladores de extraccion y extractores de humo para
acelerar el proceso de desplazamiento directo. EI desplazamien
to directo de una atmosfera interior por aire de la atmosfera ex
terior se designara en este texto como "metodos convencionales
de ventilacion".
til
INil Nillm
VENTlLACION
"'II 111111111
II
Ilpprar
1"1111 Ililt 1111 los si-
Ih
I~pllll'loll por
que
"11111111
IlIli
el
pro-
EI emploo
ha sido unn pr."nlll
ne con aberturllil PII
zacion adecuadoll, pllr.
lantes entre las al,m(lItr"
calientes que escaplln II I.r.
da mientras que el airo I'rfo d,
las abert\lras de toma do Illro,
atmosfera interior con airo nurm.", AlIIII_ .".,1111111'1111 p, dl'

bomberos han experimentudo mm lI,t" .., . ",'.IRUII'III. 1ill/,S
como ventiladores de extracci6n y Ixtr.""" ... d. hW1I1I pllra
acelerar el proceso dedesplazamiento dlrctcLu, HI d.lI,tln1.,UIIII'!I..
to directo de una atmosfera interior por IIlre
tm(Ud'llrll ('){_
terior se designara en este texto como "metodoll cl()nvunc'IIIIII1I('s
de ventilacion ".
d.,
61
Despues de que el incendio ha entrado en su segunda etapa

y el volumen de produccion de llamas se ha desarrollado sufi
cientemente para producir una acumulacion de calor excesivo
dentro del area mas afectada, hay ciertos riesgos definidos que
se originan por el desplazamiento directo de la atmosfera int'e
rior con aire normal. La circulacion de aire de la atmosfera exte
rior a traves del area mas afectada suministrara suficiente oxige
no para sustentar la produccion de llamas. La produccion de
llamas se extendera rapidamente a todos los combustibles que se
han calentado hasta, 0 mas aHa de sus temperaturs de ignicion.
Un incendio puede extenderse fuera de control antes .de que se
pueda tomar la accion adecuada para su extincion. Si al incan
dio ha entrado en su tercera etapa, la admision de aire normal
puede resultar en una explosion de humo.
Debe anotarse que el calor excesivo es el factor que crea
condiciones anormales dentro de un edificio afectado. EI calor
excesivo es responsable por el origen del incendio, su extension
y continuacion. El calor excesivo es la parte vital del problema
de control y extincion de incendios interiores de consideracion.
No importa cuan diestramente se empleen los metodos conven
cion ales de ventilacion, est os no proporcionan una solucion logi
ca ni practica al problema de desplazamiento de una atmosfera
contaminada que contiene calor excesivo. Hay un metodo cien
tifico y pnictico de transferir e1 calor excesivo del interior de
un edificio incendiado a la atmosfera exterior. En el proceso de
transferir el calor excesivo a Ia atmosfera exterior, Ia atmosfera
caliente y contaminada es desplazada por una atmosfera inerte
de vapor. La atmosfera inerte se mantiene dentro del area mas
afectada hasta que se complete la transferencia de calor excesi
vo y entonces el vapor se condensa y es reemplazado por aire
normal de la atmosfera exterior. Este metodo, si se emplea co
rrectamente, crea una reaccion en cadena dentro del area mas
afedada que resulta en la extincion del incendio de sup.erficie,
proporciona una atmosfera de aire normal, reduce la tempera
tura interior a un nivel que permite al personal entrar al edifi
cio y extinguir incendios localizados y rescoldos. Este metodo
de desplazamiento de la atmosfera caliente y contaminada pa
rece ofrecer una solucion prilCtica al problema de prevencion de
explosiones de humo.
Estos resultados se obtienen inyectando agua en forma de
particulas finamente divididas, en el desarrollo superior de la
62
63
TACTICAS DE COMBAT!' DE INCENDIOS
atmosfera interior dentro del area mayormente afectada. Esto es

conocido como el "metodo indirecto de ataque" y hay completa
informacion en el libro "ATAQUE Y EXTINCION DE INCEN
DIOS INTERIORES".
1. Si es necesario aumentar el grado de visibilidad, pueden
emplearse los metodos convencionales de ventilacion (despla
zamiento directo) mientras el incendio esta en su primera etapa,
2. Los metodos convencionales de ventilacion pueden em
plearse despues de que el incendio ha entrado en su segunda
etapa siempre y cuando la produccion de llamas no haya progre
sa do sUficientemente para desarrollar una acumulacion de calor
excesivo dentro del area mas afectada.
3. Si hay una acumulacion de calor excesivo en el nivel
atmosferico superior dentro del area masafectada, debe emplear.
se el metodo indirecto de ataque.
4. Cuando se ha completado el metodo indirecto de ataque
(el calor excesivo se ha transferido a la atmosfera exterior) se
pueden emplear los metodos convencionales de ventilacion para
acelerar el proceso de condensacion, bajar la humedad y efec
tuar una reduccion adiciQnal de la temperatura interior.
Capitulo VIII
SALVAMENTO
El salvamento incluye aquellas operaciones necesarias para
proteger los edificios y sus contenidos de danos evitables debi
dos al agua y otros elementos.
Las operaciones de salvamento se pueden dividir en dos eta
pas: primera, las operacioncs que se realizan durante el incen
dio; segunda, las operaciones que son neeesarias despues de que
se ha extinguido el incendio.
El servicio de salvamento durante un ineendio puede consistir
de las siguientes operaciones:
1. Colocacion de cubiertas impermeables para proteger los
contenidos e instalaciones del agua y escombros.
2. El uso de cubiertas impermeables para "envolver" el
piso.
3. Desviar y saear el ag ua del edificio.
4. Proteger el contenido del edificio de posibles robos.
5. Sacar los contenidos del edificio cuando es imposible
protegerlos dentro del edificio. Esta accion debe tomar
se solamente cuando la destruccion por el fuego no se
puede evitar 0 no hay equipo de salvamento disponible.
El servicio de salvamento despues de que se ha extinguido el
incendio puede consistir de las siguientes operaciones:
1. Sacar el agua de los pisos y el sOtano.
2. Ventilacion del edificio para sacar el humo que queda,
reducir la temperatura atmosferica Y restaurar la hume
dad normal.
3. Sacar los articulos de valor de los escombros.
4. Secar las maquinarias, muebles y otros contenidos.
5. Limpiar y aceitar las maquinas para evitar oxidacion.
6. Sacar los escombros del edificio.
7. Aplicar un agente deorizante para reducir el dana por
humo.
8. Cerrar y desaguar el sistema de suministro de agua euan
do sea necesario para evitar dano 0 eongelacion.
63
Capitulo VIII
SALVAMENTO
EI salvamento incluye aquellas operaciones necesarias para
proteger los edificios y sus contenidos de danos evitables debi
dos al agua y otros elementos.
Las operaciones de salvamento se pueden dividir en dos eta
pas: primera, las operaciones que se realizan durante el incen
dio; segunda, las operaciones que son necesarias despues de que
se ha extinguido el incendio.
El servicio de salvamento durante un incendio puede consistir
de las siguientes operaciones:
1. Colocacion de cubiertas impermeables para proteger los
contenidos e instalaciones del agua y escombros.
2. EI uso de cubiertas impermeables para "envolver" el
piso.
3. Desviar y sacar el agua del edificio.
4. Proteger el contenido del edificio de posibles rohos.
5. Sacar los contenldos del edificio cuando es imposible
protegerlos dentro del edificio. Esta accion debe tomar
se solamente cuando la destruccion por el fuego no se
puede evitar 0 no hay equipo de salvamento disponible.
EI servicio de salvamento despues de que se ha extinguido el
incendio puede consistir de las siguientes operaciones:
1. Sacar el agua de los pisos y el sotano.
2. Ventilacion del edificio para sacar el humo que queda,
reducir la temperatura atmosferica y restaurar la hume
dad normaL
3. Sacar los articulos de valor de los escombros.
4. Secar las maquinarias, muebles y otros contenidos.
5. Limpiar y aceitar las maquinas para evitar oxidacion.
6. Sacar los eseombros del edificio.
7. Aplicar un agente deorizante para reducir el dano por
humo.
8. Cerrar y desaguar el sistema de suministro de agua euan
do sea necesario para evitar dano 0 congelacion.
64
67
TACTICAS DE COMBATEDE INCENDIOS
9. Proporcionar cobertura temporal del techo u otras aber

turas para proteger el interior del edificio y sus conteni
dos de los elementos atmosfericos.
EI oficial asignado a supervisar las operaciones de salvamen
to durante el incendio debe considerar los siguientes factores al
hacer su evaluacion del trabajo de salvamento:
(a) Altura y tamano del edificio.
(b) Localizacion del incendio y area afectada.
(c) Cualquier condie ion que pueda poner en peligro la segu
ridad del personal comprometido en las operaciones de
salvamento.
(d) Naturaleza y valor de los contenidos.
(e) Proteccion permanente contra danos por el agua (imper
meabilizacion de pi.<;os, desagues, materiales sobre esti
(f) Volumen estimado de agua no vaporizada 0 de "desague".
Personal y equipo de salvamento disponibles.

oficial debe considerar estos y otros factores esenciales
para tomar su decision y formular el plan de operacion.
En un edificio de varios pisos la cobertura debe comenzarse
en el piso inmediatamente debajo del
afectada si la natura
leza de los contenidos y sus valores justifican esta ace ion. 8i es
posible el "desague" debe desviarse del edificio 0 contenerse
con la "envoltura" del piso.
"desague" es el problema principal en las operaciones de
salvamento y la respuesta mas practica a este problema es
aumentar el porcentaje de vaporizaci6n en el ataque y extinci6n
de incendios de edificios. Cada galon de agua que se extrae de
un edificio afectado en forma de vapor ha ejercido su acci6n ex
tinguidora maxima y no causa dana apreciable ni al edificio ni a
sus contenidos. EI empleo adecuado del metodo indirecto de
reducira cl volumen de "desague" y contribuira material
mente a resolver el problema de salvamento. Pueden presentarse
danos previ$ibles cuando se usa el ataque indirecto si el vapor
entra en contacto con el cielorraso y las paredes a temperaturas
por debajo del punta de ebullicion del agua. El vapor se conden
sara en el cielorraso y paredes. Esta condensaci6n contendni car
bon, alquitran y partfculas de ceniza. 8i los contenidos son sus
ceptibles de dana por el goteo de la condensacion, se deben ex
tender cubiertas para protegerlos hasta que se haya eliminado la
condensaci6n.
Capitulo IX
REACONDICIONAMIENTO
El reacondicionamiento incluye aquellas operaciones nece
sari as para completar la extincion del incendio remanente, evitar
que se reavive y poner el edificio en condicion segura.
Un salvamento y reacondicionamiento eficientes contribui
!lin mucho a la aceptacion del departamento de bomber os por
los ciudadanos de su comunidad. El servicio de salvamento des
pues de que se ha extinguido el incendio y el reacondiciona
miento estan estrechamento relacionados y se mezclan hasta
cierto punto, Puede necesitarse considerable tiempo y trabajo
para completar estas dos etapas de las tacticas de combate de in
cendios pero nunca se deben omitir 0 realizar de manera inefi
ciente,
El comandante debe considerar los siguientes factores al eva
luar la situacion:
1. La condicion estructural del edificio para prevenir lesio

nes al personal encargado del salvamento y reacondicionamiento
despues del incendio.
2. Que acciones son necesarias para extinguir el incendio
remanente y asegurarse de que no acurra una reignicion.
3. El punta de origen y fuente de ignicion si es posible de
terminarlos.
4. Donde haya evidencia de incendiarismo deben tomarse
fotografias antes de remover los escombros. Debe tenerse cui
dado de buscar y. salvaguardar cualquier evidencia de incendio
intencional (incendiarismo).
5. Como se van a manejar los escombros y dande se colo
carano
6. Paredes 0 chimeneas danadas a un grade que puedan po
ner en peligro la vida 0 causar dana a las propiedades adyacentes
o causar incendios futuros. 8i es aSI, <-que accion tomar para eli
minar tal peligro?
SALVAMENTO
65
En plantas industriales, almacenes 0 edificios pUblicos don

de se necesite un trabajo de salvamento considerable despues
que se haya extinguido el fuego, puede necesitar la cooperacion
y ayuda de la administracion y los empleados para terminar el
trabajo. La Poliza Normal de Seguros de Incendio estipula que
eI asegurado es responsable de proteger su propiedad de danos
despues que el incendio ha sido extinguido. Los propietarios de
ben ser informados de este requisito y diirsele ayuda razonable
por eI departamento de bomberos.
Boquilla de niebla df' gran calibre operando desde una escalera. Presion
100 Ibs. por pulgada cuadrada - volumen mas de 700 galones por minuto.
66
1. EI metodo mas pnictico de reducir el dano par el agua es

obtener altos porcentajes de vaporizaci6n en el ataque y extin
cion de incendios de edificios.
2. Las operaciones de salvamento deben ser realizadas por
personal entrenado y supervisadas por un oficial id6neo y recur
sivo.
3. EI conocimiento adecuado del edificio y sus contenidos
es necesario para conducir un servicio eficiente de salvamento
en ocupaciones que no sean residencias 0 apartamentos.
4. Personal y equipo adecuados son esenciales para efectuar
un servicio de salvamento rapido y eficiente.
64
67
TACTICAS DE COMBATEDE INCENDIOS
9. Proporcionar cobertura temporal del techo u otras aber

turas para proteger el interior del edificio y sus conteni
dos de los elementos atmosfericos.
EI oficial asignado a supervisar las operaciones de salvamen
to durante el incendio debe considerar los siguientes factores al
hacer su evaluacion del trabajo de salvamento:
(a) Altura y tamano del edificio.
Localizacion del incendio y area afectada.
(c) Cualquier condicion que pueda poner en peligro la segu

ridad del personal comprometido en las operaciones de
salvamento.
(d) Naturaleza y valor de los contenidos.
(e) Proteccion permanente contra danos por el ab>11a (imper
meabilizacion de pisos, desagues, materiales sobre esti
bas).
(f) Volumen estimado de aguano vaporizada 0 de "desague".
(g) Personal y equipo de salvamento disponibles.
EI oficial debe considerar estos y otros factores esenciales
para tomar su decision y formular el plan de operacion.
En un edificio de varios pisos la cobertura debe comenzarse
en el piso inmediatamente debajo del area afectada si la natura
leza de los contenidos y sus valores justifican esta ace ion. Si es
posible el "desague" debe desviarse del edificio 0 contenerse
con la "envoltura" del piso.
El "desague" es el problema principal en las operaciones de
salvamento y la respuesta mas practica a este problema es
aumentar el porcentaje de vaporizacion en el ataque y extincion
de incendios de edificios. Cada galon de agua que se extrae de
un edificio afectado en forma de vapor ha ejercido su accion ex
tinguidora maxima y no causa dana apreciable ni al edificio ni a
sus contenidos. EI empleo adecuado del metoda indirecto de
ataque reducira el volumen de "desague" y contribuira material
mente a resolver el problema de salvamento. Pueden presentarse
danos previsibles cuando se usa el ataque indirecto si el vapor
entra en contacto con el cielorraso y las paredes a temperaturas
por debajo del punta de ebullicion del agua. EI vapor se conden
sara en el cielorraso y paredes. Esta condensacion contendra car
bon, alquitran y particulas de ceniza. Si los contenidos son sus
ceptibles de dana por el goteo de la condensacion, se deben ex
tender cubiertas para protegerlos hasta que se haya eliminado la
condensacion.
Capitulo IX
REACONDICIONAMIENTO .
EI reacondicionamiento incluye aquellas operaciones nece
sari as para completar la extincion del incendio remanente, evitar
que se reavive y poner el edificio en condie ion segura.
Un salvamento y reacondicionamiento eficientes contribui
rm mucho a la aceptacion del departamento de bomberos por
los ciudadanos de su comunidad. EI servicio de salvamento des
pues de que se ha extinguido el incendio y el reacondiciona
miento estan estrechamento relacionados y se mezclan hasta
cierto punto. Puede necesitarse considerable tiempo y trabajo
para completar estas dos etapas de las tacticas de combate de in
cendios pero nunca se deben omitir 0 realizar de manera inefi
ciente.
El comandante debe considerar los siguientes factores al eva
Iuar la situacion:
1. La condicion estructural del edificio para prevenir lesio
nes al personal encargado del salvamento y reacondicionamiento
despues del incendio.
2. Que acciones son necesarias para extinguir el incendio

remanente y asegurarse de que no ocurra una reignicion.
3. EI punta de origen y fuente de ignicion si es posible de
terminarlos.
4. Donde haya evidencia de incendiarismo deben tomarse
fotografias antes de remover los escombros. Debe tenerse cui
dado de buscar y. salvaguardar cualquier evidencia de incendio
intencional (incendiarismo).
5. Como se van a manejar los esc om bros y donde se colo
carano .
6. Paredes 0 chimeneas dafiadas a un grado que puedan po
ner en peIigro la vida 0 causar dana a las propiedades adyacentes
o causar incendios futuros. Si es as(, ;,que accion tomar para eli
minar tal peligro?
68
7. La accion necesaria para corregir cualquier condicion in

segura dentro del edificio, tales como yeso 0 estuco sueltos 0
empapados en agua, vidrios rotos 0 daiiados por el calor en
puertas y ventanas, huecos en los pisos, pozos 0 respiraderos
vertic ales abiertos u otros riesgos~
8. El tiempo y personal necesarios para completar este tra
bajo.
9. Ayuda necesaria de la administracion y empleados en
ocupaciones que no sean residencias 0 apartamentos.
Una vez que se ha extinguido la parte principal de incendio,
deberfan ponerse en servicio pequeiias lfneas equipadas con bo
quillas de poco volumen. Debe tenerse cuidado de evitar daiios
innecesarios al extinguir el incendio remanente. Los escombros
en rescoldo no se deben mojar con chorro de manguera. Los
articulos en rescoldos deben clasificarse y sumergirse en un bal
de 0 tonel con agua. Los colchones y muebles tapizados en res
coldos pueden sacarse del edificio y entonces extinguirse. Los
articulos chamuscados 0 parcialmente quemados deben separar
se de los escombros y puestos a un lado. Los articulos que no
tienen valor de salvamento pueden ser titHes en la preparacion
del inventario de perdidas. Los archivos parcialmente daiiados 0
quemados deben guardarse ..
Cuando hay rescoldo profundo en pacas de algodon, papel
o materiales similares, puede usarse agua tratada (htimeda) ven
tajosamente. Se pueden usar unidades de manguera especiales
consistentes en 50 pies de manguera de caucho de buena clase
equipadas con boquilla de abrir y cerrar para combinacion; de
niebla y chorro solido y conexi ones para usar con Haves de agua
corrientes, en el reacondicionamiento de residencias y aparta
mentos. Este tipo de boquillas suministran de tres a cinco galo
nes por minuto a presion ordinaria.
1. Tomar aceion inmediata para completar la extincion del
incendio remanente.
2. Inspeccionar todos los caminos a traVElS de las cuales pue
de haberse extendido el incendio.
3. Revisar todos los espacios ocultos.
REACONDICIONAMIENTO
4. Retirar todos los vidrios rotos

puertas, ventanas y claraboyas.
69
danados por el calor de
5. Preservar y salvaguardar cualquier evidencia de incendia

rismo.
6. Revisar el edificio y sus contenidos con el propietario 0
su agente autorizado para determinar si hay razones para creer
que se debe denunciar la penetracion de alguien al edificio antes
de la hora del incendio. Tambien observar cualquier evidencia
de robo anterior 0 durante el incendio. Esta accion es importan
te cuando el incenclio puede ser de origen intencional.
7. Si los cables electric os se han danado, la corriente debe
cortarse apagando el interruptor central de control. Puede ser
aconsejable hacer que la compania electrica la Hnea de servicio
al edificio.
8. Si el edificio tiene suministro de gas natural 0 G.L.P. y
el sistema ha sufrido dana, la valvula principal del gas debe ce
rrarse.
9. Las situaciones inseguras se deben eliminar 0 fijarse los
avisos de advertencia del caso antes de entregar el edificio al
propietario y ocupantes.
10. Cuando el edificio esta protegido por sistemas de rocia
dores automaticos y este se encuentra en condicion de servicio,
las cabezas abiertas se deben reemplazar y el sistema ponerse en
servicio de nuevo.
11. Informar al propietario y los ocupantes de los riesgos
existentes y reco~endar las precauciones necesarias.
12. Obtener la informacion necesaria para los reportes ofi
dales.
13. Entregar el edificio y los contenidos a los respectivos
duenos, agentes aautorizados 0 a los oficiales de polida encar
gados.
-.1
~--------------------,.
71
CapItulo X
PROBLEMAS TACTICOS Y PLANES OPERACIONALES
El plan de trabajo elemental para este sistema de entrena
miento debe prepararse por medio de clases organizadas y bajo
la direccion de instructores competentes. Los estudiantes de ben
tener acceso al material necesario de referencia y estudio.Esta
etapa de entrenamiento debe proporcionar a cada estudiante
amp lias oportunidades de obtener un entendimiento claro y
completo de las divisiones basicas de las tiicticas de combate de
incendios. Este objetivo se debe alcanzar antes de hacer cual
quier intento de utilizar problemas tacticos.
La segunda etapa de este sistema de entrenamiento debe
limitarse al uso de problemas tacticos sencillos. La simpIicidad
debe ser el factor predominante en la preparacion de los proble
mas para uso durante esta etapa de entrenamiento. El instructor
debe regirse por el principio de calidad en lugar de cantidad en
los problemas usados durante el curso de entrenamiento. Un nu
mero limitado de problemas correctamente preparados, resuel
tos y discutidos establecera una base firme para la continuacion
de este sistema de entrenamiento.
El instructor y su personal deben considtrar las siguientes
sugerencias para preparar, resolver y discutir los problemas tac
ticos:
1. Todos los problemas deben basarse en condiciones exis
tentes en la comunidad donde se esta realizando el curso de en
trenamiento. eada problema debe basarse en edificios y edifi
cios adyacentes reales y condiciones reales existentes en las
areas circundantes. Las soluciones se deben formular con el em
pleo teorico de p<!rsonal, aparatos, equipo y suministro de agua
que esten disponibles para el comandante de esa area.
2. EI instructor debe seleccionar el edificio a usarse en el
problema. Antes de intentar escribir el problema, debe hacerse
una inspeccion tactica completa del edificio, construcciones ad
yacentes y condiciones existentes en las inmediaciones, por el
instructor y su personaL Si existe un plan operacional y un su
marjo de los hechos esepciales referentes a los edificios impor
72
timtes de la manzana, estos deberfan revisarse para verificar su

exactitud. Si no existe el plan operacional debe prepararse uno
junto con el sumario de los hechos esenciales en relacion con el
edificio y los edificios adyacentes. Estos se deben reproducir
para entregar a los asistentes a las clases.
3. Cada problema se debe escribir para ilustrar la aplicacion
de ciertos principios fundamentales de tacticas de comb ate de
incendios. Deben usarse solamente problemas sencillos disena
dos para ilustrar un numero limitado de principios fundamenta
les en esta etapa del entrenamiento.
4. EI problema escrito debe proporcionar la siguiente infor
macion:
Hora de la emergencia~
Localizacion del edificio afectado.
Naturaleza de la emergencia.
Descripcion del incendio escrita para comunicar a los
estudiantes las condiciones que el comandante puede
observar al hacer la inspeccion de un incendio real.
(e) Las condiciones del tiempo y la hora de la emergencia se
deben dar en el problema y tam bien las indicaciones de
cambio que el instructor desee iricluir.
(f) Si el problema incluye la toma del mando despues de
que las unidades se han comprometido en accion, la ac
cion que se tomo debe describirse totalmente en el pro
blema.
(a)
(b)
(c)
(d)
5. Despues de escribir el problema, el instructor debe escri

bir su solucion y discusion. Estos se deben reproducir para re
partir a los asistentes a la clase despues de que elIos havan com
pletado sus soluciones.
6. A cada miembro de la clase se Ie debe dar una copia del
plan operacional junto con los sumarios de hechos esenciales de
los edificios importantes de la manzana. Cuando no sea posible
obtener copias para cada uno, el plan original y el sumario de
ben estar disponibles para los estudiantes. Los miembros de la
clase deben tener la oportunidad de inspeccionar el edificio
escogido y los adyacentes. A cada uno se Ie debe permitir tomar
las notas y diagramas que desee para referencia al preparar su
solucion.
PROBLEMAS TACTICOS Y {'LANES OPERACIONALES
73
7. El instructor debe determinar el tiempo que se dara a los

miembros de la clase para escribir sus soluciones. EI tiempo que
se da debe ser determinado y debe informarse en la hoja del pro
blema.
8. Los miembros de la clase no de ben tener conocimiento de
la naturaleza del problema con excepci6n de la localizaci6n del
edificio hasta que reciban la hoja del problema en clase. Se les
debe permitir referirse al plan operacional, sumario de hechos
esenciales del edificio afectado y los adyacentes, mapa de distri
buci6n del agua del area, y sus notas y diagramas. Junto con la
hoja del problema se les debe dar una copia del formulario
"EVALUACION - PROBLEMA TACTICO DE INCENDIO".
(Ver pagina 75).
9. Despues de que los miembros de la clase hayan completa
do y entregado sus soluciones se les debe dar una copia de la so
luci6n y discusi6n del instructor.
10. EI instructor debe advertir a los miembros de su clase

que no acepten su soluci6n como la (mica soluci6n practica al
problema. El instructor debe suhrayar el hecho de que puede
haber varias soluciones practicas a cualquier problema tactico
de ineendio.
11. EI instructor debe revisar las soluciones presentadas, ha
eer los comentarios del easo por eserito y devolverlas. Se sugiere
evitar las calificaciones de porcentajes, pera un sistema de califi
eaci6n amplio seria deseable.
12. EI problema debe ser repasado y las soluciones discuti
das por el instructor y su clase. Aqui tanto el instructor c'omo
los miembros de la clase tendran la oportunidad de beneficiarse
de los puntos desarrollados.
13. El exito 0 fracaso de este sistema de entrenarniento de

pendera en gran parte del instructor y los miembras de su perso
nal de trabajo. Un instructor competente y recursivo puede
desarrollar este sistema de entrenamiento de una manera intere
sante y motivacional. EI instructor y los miembras de su clase
deben entender que este es un sistema de entrenamiento mental
que, como resultado de su uso repetido, permitira al individuo
desarrollar el habito de pensamiento 16gico para evaluar la situa
ci6n en ellugar del incendio.
74
Despues de que los oficiales y personal del departamento ha

yan obtenido entrenamiento adecuado en el uso de problemas
tacticos este sistema de entrenamiento puede continuarse sin
instruccion en el aula. Se puede asignar a uno del grupo la pre
paracion de un problema basado en cierto edificio 0 grupo de
edificios. EI problema se puede dar a los miembros del grupo
con un limite definido de tiempo para entregar sus soluciones.
Estas soluciones se deben revisar y devolver junto con comenta
rios escritos. Mas tarde se conducira una discusion de grupo bajo
la moderacion de un instructor calificado.
Los problemas tacticos podrian usarse en examenes para
promocion en los departamentos donde se ha adopt ado este sis
tema de entrenamiento. Las siguientes paginas presentan el for
mulario que se sugiere para usar en la solucion de problemas
tacticos de incendio.
75
EVALUACION
Problema Tactico de Incendio
(Formulario para Incendio de Edificio)
Problema Numero
Fecha
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. HECHOS:
(a) TIEMPO DE LA EMERGENCIA (Mes,
hora) . . . . . . . . . . .
(b) LOCALIZACION DE LA EMERGENCIA (Sefialada con numero

y calle 0 la localizaci6n del edificio afectado. Describa brevemen
te cualquier situaci6n que pudiera inteIferir u obstruir las opera
(c) NATURALEZA DE LA EMERGENCIA (Incendio, explosi6n,

humo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RIESGOS A LAS PERSONAS (Indique su ca1culo del numero de

personas en el edificio afectado en este momento. Diga si estan en
peligro inmediato. Describa brevemente cualquier situaci6n que
haria dificil su escape 0 rescate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
TACTIC AS DE COMBATE DE INCENDIOS
(c) EXPOSICIONES (Indique el numero que usted estima de ocupan

tes en cada edificio adyacente. Diga si estan en peligro inmediato.
Indique brevemente su pron6stico de la susceptibilidad de los edi
ficios u otros materiales expuestos a la ignici6n 0 dano por calor
excesivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(f) EDIFICIO AFECT ADO (Indique brevemente los factores esencia
les que Ud. considerara al hacer su evaluaci6n) . . . . . . . . . . . . .
(g) INCENDIO (Estudie la descripci6n del incendio como esta en el

problema. Diga brevemente su apreciacion del piso 0 pisos involu
crados, area mas afectada y etapa del desarrollo basado en la des
cripcion dada en el problema y su conocimiento del edificio y su
contenido.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(h) CLIMA (Indique si las condiciones del clima dadas en el problema

tenderan a interferir con las operaciones 0 afectar la situaci6n.)
2. PROBABILIDADES;
(a) RIESGOS A LAS PERSONAS (Indique su analisis de riesgos para
los ocupantes del edificio afectado, los edificios expuestos, los
espectadores y su propio personal, basado en su apreciaci6n de
desarrollos futuros.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) EXTENSION DEL INCENDIO (Su apreciacion sobre cualquier

probable extensi6n del incendio: primcro, a los edificios expues
tos; segundo, dentro del edificio afectado.) . . . . . . . . . . . . . . .
77
(e) EXPLOSIONES (Su apreciaci6n en relaci6n con este peligro den

tro del edificio afeetado.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(d) DESPLOME DE PARTES COMPONENTES DEL EDIFICIO

AFECT ADO (Su pron6stico sobre el posible desplome del teeho,
paredes 0 pisos.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(e) CAMBIOS DEL TIEMPO (Influria cualquiercambiodel cHma in

dicado en el problema en la situaci6n?) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANO EVITABLE (Su evaluacion de dafio probable al edificio

afeetado y contenidos y a las exposiciones por el agua, calor exee
sivo u otras eausas que podrian evitarse eon el euidado y opera
ciones de salvamento adeeuados.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. SITUACION PROPIA:
(a) PERSONAL - APARATOS - EQUIPO - DISPONmILIDAD DE
MANGUERAS (Indique si estos son suficientes para enfrentar la
situacion. Si en su opinion son insuficientes, detalle las necesida
des adieionales.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) AYUDA ADICIONAL DISPONmLE (Si se requiere ayuda adicio

nal indique de d6nde puede obtenerse la ayuda necesaria y su pro
nostico del tiempo requerido para llegar al lugar del incendio,)
78
TACTlCAS DE COMBAT!: DE INCENDIOS
(c) SUMINISTRO DE AGUA - REDES - HIDRANTES - SUMINIS

TRO AUXILIAR - OTROS AGENTES EXTINTORES (Indique si
el suministro de agua dentro del area inmediata es suficiente para
lienar los requerimicntos de la situaci6n considerando el numcro
y ubicaci6n de los hidrantes y diamctro de las tuberfas. Si cste su
ministro es insuficientc diga si son necesarias operaciones de rele
vo 0 si esta disponible un suministro auxiliar y puede utilizarse. Si
la situaci6n requiere agentes extintores diferentes al agua detalle
cada uno y el volumen disponible. Diga si estos son suficientes pa
ra llenar las necesidades de la situacion.) . . . . .
(d) SISTEMAS DE ROCIADO COLUMNAS DE ALlMENTACION

DE AGUA - OTROS EQUIPOS DE PROTECCION (Revise rapi
damente el equipo de proteccion principal de los edificios afecta
do y expuestos. Indique su apreciacion sobre el equipo que debe
ria emplearse y Ja accion necesaria para asegurar operaciones efec
tivas.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .... .
(e) ACCION QUE SE HA TOMADO (Estudie el problema para deter

minar que accion se ha tornado. No es necesario indicarla,) ...
4. DECISION:
(a) DECISION INICIAL (Indicacion breve de la accion a tomarse y
los objetivos que se van a alcanzar,) . . . . . . . . . . .
5. PLAN DE OPERACION:
(Indique brevemente como emp1eara sus recursos para alcanzar los
objetivos indicados en su decision, numere cada paso separado.) ....
79
EI sistema aqui descrito empieza con un bosquejo a Uipiz de

una manzana determinada usando la escala de una pulgada igual
a 25 pies. EI plano entero se dibuja y se revisa antes de trazar
las lfneas con tinta. Este plano maestro se usa entonces para re
producir copia fotostiiticas de 8 1/2 x 11 pulgadas. EI negativo
o copia de prueba (fondo negro) es el mas practico para usar en
pastas.
Una pasta dura de hojas sueltas (8 1/2" x 111/2) se usa pa
ra guardar el plano y los sumarios de los datos esenciales. Estos
resumenes siguen un formato definido y se mecanograffan en
papel tamano carta (81/2 x 11"). El plano de la manzana 0 blo
que se mont a sobre la cubierta interior delantera de las pastas.
Se puede usar una sola pasta para guardar dos pIanos y resume
nes de datos esenciales. EI segundo plano se puede montar en el
interior de la cubierta posterior.
.
Los mapas operacionales complementados con resumenes de
datos esenciales estan diseiiados para proporcionar una fuente
agil y autimtica de referencia para el comandante y su personal
en el lugar del incendio. El mapa operacional leofrecera al co
man dante un concepto mejor de la situacion de exposicion en
una manzana congestionada que el que se puede obtener de una
inspeccion personal en el momento de la emergencia. Estos pIa
nos son pnicticos si se revisan cuando suceden cambios. Los
cam bios menores se pueden hacer sobre las copias fotostiiticas
con el uso de tinta blanca 0 negra. Los mapas maestros deben
conservarse y las revisiones 0 cambios importantes se pueden
hacer pegando los dibujos revisados sobre el mapa original. Las
alteraciones importantes de una manzana podrian necesitar el
cambia de las fotocopias. Los resumenes de cada edificio deben
ser corregidos 0 hacerse las anotaciones del casu para mantener
un registro exacto de los datos esenciales. Los datos se pueden
registrar en un "Formulario de Informacion de Edificios" que
aparece en las paginas 80, 81 y 82.
Este sistema de planes operacionales no se ofrece como la
solucion ideal al problema de dar al comandante y su personal
informacion tactica adecuada en el lugar del incendio. Se pre
senta como una gufa de estudio y experimentacion para proyec
tar una solucion practica.a este importante problema.
80
FORMULARIO DE INFORMACION DE EDIFICIOS

Manzana No.
Nombre del Edificio .
.. . .. . .. ... . .. . .
Calle y Numero ......

Riesgos a las personas "
. .....
Altura: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area: . . . . . .. . . . . . . . . . . . . S6tano . . . . . . . . . . . . . . ..... .
CONSTRUCCION:
Paredes Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . ',' . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . .
~
.............................................. .
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . .. ... . . . . . . . . .. . . . . . . . .
~
...........................................
Paredes Interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................. .
. .. . ... . . . .. . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~
Divisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....
....................................... .
........
* "
'
Pisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................. .
... , .......................................... .
. .. .. . . . .. . . . . . . . ... . .. . ... . . . . .. . .. . .
. . . . . .. . ., . ., .. .. . . . . . . .. . .. . ... . . . . . . ... . .. . .
~
,.
Techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. ........... .
..... ..................................... .. .
.. . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
. . . . . . . . .. . . ..... . . .. .. .. . .. . . . .. . . ... . ... . . . . .
... .... ... .. ... .. . .. .
..................
Construido Ano y fecha de remodelaci6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . Estado de Reparaci6n ...... . . . . . . . . .
Ventanas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . ' . . . . . ... .. . . .. . . . .. . . . ... .. ... . . . . . .. . .

,.
"
......................... ...................... .
................................................
................................ ................ .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . ......................... .
'
'
PROBLEMAS TACTlCOS Y PLANES OPERACIONALES
81
Puertas: ....
Aberturas a Otros Edificios: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ocupacion: .
Contenido: ...
Escaleras Exteriores: .
Escaleras I nteriores: .....
Ductos Verticales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escape de Incendio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
Sistema de Aire Acondicionado
Sistema de Circulacion de Aire: ..... .
Sistema de Rociadores: .
. . . ,. . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
~
Sistema de Alimentacion de Agua
OTRA INFORMACION:
Calcfacci6n . . . . . . . . . . .
Alumbrado . . . . . . . . . . . .
Tragaluces (0 claraboyas) . . . . . . . .
Huecos de Escotillones . . . . . . . . . .
Ventilaciones del Techo . . . . . . . .
.(~
Postigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Servicio de vigilante del edificio ...

Otra Informacion .....
Valvula del gas:
Interruptor de electricidad: ..
Valvula para el agua: . . . ..
Comentarios: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
T AcnCAS DE COMBATE DE INCENDlOS
Sistema de Aire Acondicionado
0 Si~tema
de Circulaci6n de Aire: ..... .
Sistema de Rociadores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . ,. . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
PLAN OPERACIONAL
MANZANA ( 1.0)
100 - Manzana Calles Ann y Ohio

o- Manzana Calles Primera y Segunda
Pagina
Sistema de Alimentacion de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . .... .. .. . . . . .. . . . .. . . . . . .. . .. . . .. .. . . . . . . . . . . .
~
OTRA INFORMACION:
Calefaccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alumbrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tragaluces (0 claraboyas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101-13 Calle Ann - United Dispatch, Inc., antiguamente

Parkersburg Transfer Co. Bldg.................. .
115 Calle Ann - Vulcan Welding Co................. .
117-21 Calle Ann .............................. .
123-25 Calle Ann .............................. .
127 -29 Calle Ann .............................. .
Esquina Calles Ann y Segunda - Estacion de Pasajeros
- B. & O................................... .
83
87
88
89
90
91
ABERTURAS DE ALCANTARILLAS DE LLUVIA

EN LA MANZANA
Huecos de Escotillones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilaciones del Techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio de vigilante del edificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otra Informacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valvula del gas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interruptor de electricidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valvula para el agua: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comentarios: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calles Primera y Ann: 1 cisterna de desagUe doble y 1 seniclla.

1010507-13 Calle Ann
RIESGOS A LAS PERSONAS: Numero aproximado de perso
nas normal mente empleadas en el edificio: Dia 5, Noche nin
guna.
ALTURA: Secciones de tres pisos 39 a 45 pies. Seccion de 4
pisos, 50 pies.
AREAS: Seccion de 3 pisos, Frente 105 x 50 pies.
Seccion de3 pisos, NE 40 x 105 pies.
Seccion de 3 pisos, Parte Posterior 145 x 40 pies.
Seccion de 4 pisos, 105 x 95 pies. Total 145x185 pies.
Sotanos bajo seccion de 3 pis( ;, Frente, No. 101,
20' x 40'; No. 105. 20 x 30'.
CONSTRUCCION: Paredes exteriores - Pared NE es pared me
dianera con 115 Calle Ann, ladrillo de 8 a 12 pulgadas, sin aber
turas. Paredes de los extremos posteriores de la seccion de 3 pi.
sos, posterior - ladrillo hasta el segundo piso, 12 pulgadas; del
segundo piso al techo rev('stida de metaL Seccion de 4 pisos
lad'l"illo, 8 pulgadas a 16 pulgadas. Otras paredes - ladrillo 8 a
84
85
12 pulgadas. Paredes interiores - indicadas en el plano - ladri

110, 8 a 12 pulgadas. Divisiones - yeso sobre liston y parales de
madera. Cielorrasos
seccion de 3 pisos, frente - yeso sobre
liston de madera; otras secciones vigas abiertas. Pisos pri
mer piso concreto excepto sobre los sOtanos; piso y sub-piso
madera sobre vigas de madera apoyadas en postes de madera.
Segundo piso, seccion de 4 pisos piso y sub-piso de madera
sobre vigas de madera apoyadas en vigas descubiertas de acero
sobre postes de hierro. Todos los otros - piso y subpiso de ma
dera sobre viguetas de madera apoyados en postes' 0 troncos de
madera pesada. Techo
plano, armazon, cubierta compuesta
zinc, sostenido por ma
excepto la seccion de 3 pisos, frente
deros pesados 0 postes de madera. Parapetos - 18 pulgadas.
CONSTRUIDO: - seccion de 3 pisos, frente -1872 como hotel;
seccion de 3 pisos NE y posterior -1910; Seccion de 4 pisos
1917. En buen est ado de mantenimiento excepto la seccion de
3 pisos, posterior, daiiada durante construccion de muro contra
inundaciones. Esta seccion es in segura y ha sido desocupada.
VENTANAS: Todos los pisos frente, lado izquierdo y poste
rior; cuarto piso, lado derecho y posterior equipadas con persia
nas de metal contra incendio. Ventanas del frente, seccion de 3
pisos, NE, vidrio con malla de alambre en marcos de metal.
PUERTAS: De la Calle Ann al primer piso senciilas hasta el No.
101; metal vertical a la entrada del ferrocarril' sencilla hasta
105, a 107, a 113; metal vertical ala sec cion de pisos, NE. De
la Calle Primera al primer piso de la seccion de 4 pisos metal
vertical; al segundo piso - doble de madera. De la Calle Primera
al primer piso, seccion de 3 pisos, posterior - metal vertical.
OCUPACION: United Dispatch, Inc. (antiguamente Parkersburg
Transfer Co.), bodegas de terminal de ferrocarril y camiones.
Taller de reparacion de camiones primer piso de la secci6n de
4 pisos.
Plano de Manzana (1-0), Parkersburg, West Virginia.

Mientras que algunos de los slmbolos mostrados en este plano sc desarrollaron
localmentc para comodidad del Depto. de Bomberos de Parkersburg, se puede com
prender la mayorfa de ellos haciendo referenda al Capitulo 34 de SIMBOLOS NOR.
MALES DE PLANuS, del Manual de Proteccionde Incendios de la NFPA.
CONTENIDO: Sotanos nada. Seccion de 3 pisos, frente, No.

101 - cajas vadas de papel; No. 105 maquinas vendedoras de
bebidas gaseosas, vasos de carton, cilindros de C02; No. 107
cilindros de gases comprimidos - oxigeno, acetileno, propano;
No. 113 - equip os y archivos de oficinas; cuartos atras del 105
y 107 - aceite para motor, grasa y solucion anticongelante en
tambores y tarros. Segundo piso, 13 habitaciones muebles do
84
85
12 pulgadas. Paredes interiores indicadas en el plano -ladri

8 a 12 pulgadas. Divisiones yeso sobre liston y parales de
madera. Cielorrasos
seccion de 3 pisos, frente
yeso sobre
liston de madera; otras secciones - vigas abiertas.. Pisos - pri
mer piso concreto excepto sobre los sOtanos; piso y sUb-piso
madera sobre vigas de madera apoyadas en postes de madera.
Segundo piso, seccion de 4 pisos - piso y sub-piso de madera
sobre vigas de madera apoyadas en vigas descubiertas de acero
sobre postes de hierro. Todos los otros - piso y subpiso de ma
dera sobre viguetas de madera apoyados en postes! 0 troncos de
madera pesada. Techo
plano, armazon, cubierta compuesta
excepto la seccion de 3 pisos, frente
zinc, sostenido por ma
deros pesados 0 postes de madera. Parapetos - 18 pulgadas.
CONSTRUIDO: - seccion de 3 pisos,frente 1872 como hotel;
seccion de 3 pisos NE y posterior 1910; Seccion de 4 pisos
1917. En buen estado de mantenimiento excepto la seccion de
3 pisos, posterior, daiiada durante construccion de muro contra
inundaciones. Esta sec cion es in segura y ha sido desocupada.
VENTANAS: Todos los pisos - frente, lade izquierdo y poste
rior; cuarto piso, lade derecho y posterior equipadas con persia
nas de metal contra incendio. Ventanas del frente, seccion de 3
pisos, NE, vidrio con malla de alambre en marcos de metal.
PUERTAS: De la Calle Ann al primer piso senciilas hasta el No.
101; metal vertical a la entrada del ferrocarril' sencilla hasta
105, a 107, a 113; metal vertical ala seccion de pisos, NE. De
la Calle Primera al primer piso de la seccion de 4 pisos - metal
vertical; al segundo piso - doble de madera. De la Calle Primera
al primer piso, secci6n de 3 pisos, posterior - metal vertical.
OCUPACION: United Dispatch, Inc. (antiguamente Parkersburg
Transfer Co.), bodegas de terminal de ferrocarril y camiones.
Taller de reparacion de camiones - primer piso de la seccion de
4 pisos.
Plano de Manzana (1-0), Parkersburg, West Virginia.

Micntras que algunos de los simbolos rnostrados en este plano se desarrollaron
localmente para comodidad del Dcpto. de Bomberos de Parkersburg, se puede corn
Ia mayoria de ell os haciendo referenda al Capitulo 34 de SIMBOLOS NOR
DE PLANuS, del Manual de Proteccion !1e Incendios de Ia NFPA.
CONTENIDO: Sotanos - nada. Seccion de 3 pisos, frente, No.

101 cajas vadas de papel; No. 105 maquinas vendedoras de
bebidas gaseosas, vasos de carton, cilindros de C02; No. 107
cilindros de gases comprimidos - oxigeno, acetileno, propano;
No. 113 equipos y archivos de oficinas; cuartos atras del 105
y 107 - aceite para motor, grasa y soluci6n anticongelante en
tambores y tarros. Segundo piso, 13 habitaciones muebles de
86
87
hogar, llantas de camion, solucion anticongelante en latas; tercer

piso, 14 habitaciones - muebles de hogar y archivos viejos.
Seccion de tres pisos, NE, primer piso - camiones y remolques;
segundo piso, consistente de un solo espacio - muebles y tam
bores de papel; tercer piso, consistente de un solo espacio
muebles del hogar. Seccion de 3 pisos, posterior, todos los pisos
vados. Seccion de 4 pisos, primer piso, consistente de un solo
espacio - suministros y equipos sobrantes, Imperial Ice Cream
Company; tercero y cuarto pisos 10 mismo. Los suministros
consisten de azucar, leche en polvo, envases de papel parafinado
y cera de parafina.
VALVULA DE CONTROL DEL GAS: Primer piso, No. 113,

sobre la pared derecha cerca al frente.
ESCALERAS: Seccion de 3 pisos, frente, No.lOl

escale
ra de madera abierta del primero al tercer piso, cerca al fren
te'. No. 107
escalera de madera abierta del primero al ter
cer piso, lado izquierdo de la caja del ascensor, cerrada. Seccion
de 4 pisos escalera abierta de madera del primero al cuarto pi
so, frente a la caja del ascensor. Escalera abierta de madera del
cuarto piso al cuarto del ascensor en el techo, parte posterior de
la caja. Rampa del primero al segundo piso, contigua a la pa
red del lade derecho. Rampa del segundo piso de la seccion
de 3 pisos, posterior, al tercer piso de la seccion de 4 pisos. (10
calizaciones en el plano).
RIESGOS A LAS PERSONAS: NiImero aproximado de perso

n~s trabajando en el edificio: Dia 8; Noche ninguna.
DUCTOS VERTICALES: Seccion de 3 pisos, frente, No. 107

- caja cerrada del ascensor del primer piso al techo, parte poste
rior derecha. Seccion de 4 pisos - foso abierto de ascensor del
primer piso al techo, cerca al centro. (Localizaciones seiialadas
en el plano.) Motores del ascensor situadas en las mamparas del
techo. Ducto tragaluz cerca al frente de la secci6n de 4 pisos y
uno cerca ala parte posterior, del primer piso al techo, abierto
excepto vidrio con tela de alambre en las aberturas del segundo
piso, barandas de madera alrededor de lasaberturas en los otros
pisos, vidrio con malla de alambre en la abertura del techo.
OTROS DETALLES: Calefaccion
estufas de gas en las ofici
nas, no hay calefaccion en el resto del edificio. Tragaluces sobre
los corredores en el techo de la seccion de 3 pisos, frente; uno
en el techo de Ia seccion de 4 pisos, frente a la cajadel ascensor;
todos con vidrio enmallado. Hueco del escotillon - al techo del
corredor cerca a la parte posterior trasera de la seccion de 3 pi
sos, frente, No. 101 (localizacion indicada en el plano.)
INTERRUPTOR DE ELECTRICIDAD: En el tablero de control

electrico frente al foso cerrado del ascensor en la pared, segundo
piso.
VALVULA DEL AGUA: Primer piso en el foso ala izquierda
de la rampa que va al segundo piso.
115 Calle Ann
ALTURA: Seccion de un piso 18 pies; seccion de dos pisos 25

pies.
TAMANO: 40' x 154'. No tiene sotano.
CONSTRUCCION: Pared lateral izquierda, ladrillo, 12", pared
medianera con 113 Calle Ann; seccion frontal de la pared dere
cha, ladrillo, 12"., pared medianera con 117 Calle Ann; frente,
resto de la pared dellado derecho y parte posterior bloque de
concreto, 8 pulgadas; pared del frente del segundo piso, seccion
de dos pisos, bastidor cubierto con teja de asbesto. Paredes inte
riores
bloque de concreto. Pisos primero, concreto; segun
do, madera sobre vigueta de madera. Techo - plano, construc
cion reticulada, cubierta asegurada con armazon de tubo de hie
rro. Construido 1933. En buen estado de mantenimiento.
VENT ANAS: Primer y segundo pisos - frente, lade derecho y
posterior.
PUERTAS: Una puerta sencilla y una puerta corrediza doble de
la Calle Ann al primer piso; puerta vertical del lade derecho al
primer piso, ensegUida de la seccion de dos pisos.
OCUPACION: Vulcan Welding Company.
CONTENIDO: Primer piso
equipos de soldadura electric a y
de acetileno. motores electricos, cilindros de oxigeno comprimi
do y acetileno. Segundo piso - equipo de oficina y archivos.
ESCALERA: Escalera abierta del primero al segundo piso.
86
87
hogar, llantas de camion, solucion anticongelante en latas; tercer

piso, 14 habitaciones - muebles de hogar y archivos viejos.
Seccion de tres pisos, NE, primer piso - camiones y remolques;
segundo piso, consistente de un solo espacio - muebles y tam
bores de papel; tercer piso, consistente de un solo espacio
muebles del hogar. Seccion de 3 pisos, posterior, todos los pisos
vados. Sec cion de 4 pisos, primer piso, consistente de un solo
espacio
suministros y equipos sobrantes, bnperial Ice Cream
Company; tercero y cuarto pisos - 10 mismo. Los suministros
consisten de azucar, leche en polvo, envases de papel parafinado
y cera de parafina.
VALVULA DE CONTROL DEL GAS: Primer piso, No. 113,

sobre la pared derecha cerca al frente.
ESCALERAS: Seccion de 3 pisos, frente, NO.101 - escale

ra de madera abierta del primero al tercer piso, cerca al fren
te~ No. 107 - escalera de madera abierta del primero al ter
cer piso, lado Izquierdo de la caja del ascensor, cerrada. Seccion
de 4 pisos - escalera abierta de madera del primero al cuarto pi
so, frente a la caja del ascensor. Escalera abierta de madera del
cuarto piso al cuarto del ascensor en el techo, parte posterior de
la caja. Rampa - del primero al segundo piso, contigua a la pa
red del lado derecho. Rampa del segundo piso de la seccion
de 3 pisos, posterior, al tercer piso de la seccion de 4 pis os. (10
calizaciones en el plano).

nas trabajando en el edificio: Dia 8; Noche ninguna.
DUCTOS VERTICALES: Seccion de 3 pisos, frente, No. 107

caja cerrada del ascensor del primer piso al techo, parte poste
rior derecha. Seccion de 4 pisos - foso abierto de ascensor del
primer piso al techo, cerca al centro. (Localizaciones seiialadas
en el plano.) Motores del ascensor situadas en las mamparas del
techo. Ducto tragaluz cerca al frente de la seccion de 4 pisos y
uno cerca ala parte posterior, del primer piso al techo, abierto
excepto vidrio con tela de alambre en las aberturas del segundo
piso, barandas de madera alrededor de lasaberturas en los otros
pisos, vidrio con malla de alambre en la abertura del techo.
OTROS DETALLES: Calefaccion estufas de gas en las ofici
nas, no hay calefaccion en el resto del edificio. Tragaluces sobre
los corredores en el techo de la seccion de 3 pisos, frente; uno
en el techo de la seccion de 4 pisos, frente a la caja del ascensor;
todos con vidrio enmallado. Hueco del escotillon - al techo del
corredor cerca a la parte posterior trasera de la seccion de 3 pi
sos, frente, No.1 01 (localizacion indicada en el plano.)
INTERRUPTOR DE ELECTRICIDAD: En el tablero de control

electrico frente al foso cerrado del ascensor en la pared, segundo
piso.
VALVULA DEL AGUA: Primer piso en el foso ala izquierda
de la rampa que va al segundo piso.
115 Calle Ann
ALTURA: Seccion de un piso 18 pies; seccion de dos pisos 25

pies.
TAMARO: 40' x 154'. No tiene s6tano.
CONSTRUCCION: Pared lateral izquierda, ladrillo, 12", pared
medianera con 113 Calle Ann; seccion frontal de la pared dere
cha, ladrillo, 12"., pared medianera con 117 Calle Ann; frente,
resto de la pared dellado derecho y parte posterior - bloque de
concreto, 8 pulgadas; pared del frente del segundo piso, seccion
de dos pisos, bastidor cubierto con teja de asbesto. Paredes inte
riores bloque de concreto. Pisos - primero, concreto; segun
do, madera sobre vigueta de madera. Techo plano, construc
cion reticulada, cubierta asegurada con armazon de tubo de hie
rro. Construfdo 1933. En buen estado de mantenimiento.
VENTANAS: Primer y segundo pisos frente, lado derecho y
posterior.
PUERTAS: Una puerta sencilla y una puerta corrediza doble de
la Calle Ann al primer piso; puerta vertical dellado derecho al
primer piso, ensegUida de la seccion de dos pisos.
CONTENIDO: Primer piso - equipos de soldadura electrica y
de acetileno, motores electric os, cilindros de oxigeno comprimi
do y acetileno. Segundo piso - equipo de oficina y archivos.
ESCALERA: Escalera abierta del primero al segundo piso.
88
PROBLEMAS T ACTICOS Y PLANES OPERA CIONALES
OTROS DETALLES; Calefaccion - estufas de gas. Hueco de

escotillon - uno del primer piso al techo (localizacion indicada
en el plano). Ventilador de techo - uno metruico en el techo de
la seccion de piso, sobre la fragua.
VALVULA DE CONTROL DEL GAS: Para todo el edificio
en la parte superior de la esquina derecha, al frente.
INTERRUPTOR DE ELECTRICIDAD: Para todo el edificio
en la esquina derecha del frente, arriba.
VALVULA DEL AGUA.: Para todo el edificio
piso, cerca a la esquina anterior izquierda.
en el foso del
89
OTROS DATOS: Calefaccion - estufas de gas. Tragaluz - uno

del tercer piso al techo (localizacion indicada en el plano).
bajo la escalera primer piso.
sobre la pared derecha, habitacion del frente, 117 Calle Ann.
VALVULA DE AGUA: Para todo el edificio - sotano, esquina
delantera derecha.
12325 Calle Ann
117.21 Calle Ann

RIESGOS A LAS PERSONAS: Ninguno.
ALTURA: Tres pisos, 36 pies.
TAMAN-O: 45' x 36'. Sotano debajo de todo el edificio.
CONSTRUCCION: Paredes exteriores - ladrillo, 12" a 8", pa
red del lado izquierdo medianera con el 115 de laCalle Ann.
Paredes interiores ladrillo, 12" a 8". Divisiones - yeso sobre lis
ton de madera y parales. Cielorrasos - sotano, vigas descubier.
tas; otros pisos, yeso sobre liston de madera. Pisos: sotano
tierra; primer piso - madera sobre vigueta de madera, sosteni
do por estribos de ladrillo y postes de madera; otros pisos
madera sobre viguetas de madera sostenido por paredes y divi
siones interiores. Techo buhardilla, hojalata y pizarra, soste
nido por armaduras de madera. Construfdo - fecha desconoci.
da. Estado de conservacion - malo.
VENT ANAS: Todos los pisos
lado derecho.
frente y posterior; tercer piso,
RIESGOS A LAS PERSONAS: Numero de personas viviendo en
el edificio 5.
ALTURA: Dos pisos, 25 pies.
TAMAN-O: 40' x 55'. SOtano bajo todo el edificio.
CONSTRUCCION: Paredes exteriores -ladrillo, 12", pared del

lado derecho medianera con 127 Calle Ann. Pared interior la
drillo, 12". Divisiones - yeso sobre liston de madera y parales.
Cielorrasos
sOtano - vigas descubiertas; otros pisos - yeso
sobre liston de madera. Techo plano, construccion reticulada,
cubierta de hojalata. Parapetos 24". Construido - fecha des
conocida. Estado de conservacion - malo.
VENTANAS: Primero y segundo pisos - frente y parte poste
rior.
PUERTAS: De Calle Ann al primer piso - una sencilla y una
doble. De la Calle Ann a las escaleras - dos sencillas. Del espa
cio descubierto en la parte posterior del edificio al sotano - dos
sencillas; al primer piso dos sencillas.
PUERTAS: De la Calle Ann al primer piso - tres puertas senci

llas; desde el espacio descubierto en la parte posterior del edifi.
cio al primer piso tres puertas sencillas.
OCUPACION: Primer piso - vacante. Segundo piso - aparta

mentos.
CONTENIDO: Sotano y primer piso

muebles residenciales.
CONTENIDO: Sotano - nada. Primer piso - archivos viejos y

herramienta. Resto del edificio - nada.
ESCALERA: Escalera descubierta de madera desde el sOtano al
tercer piso, pasillo central del edificio.
nada. Segundo piso
ESCALERAS: 123 Calle Ann - escalera de madera cubierta de

la Calle Ann al segundo piso, esquina izquierda del edifiCio. 126
Calle Ann - cubierta, de madera de la Calle Ann al segundo pl.
so, cerca al centro del edificio.
88
OTROS DETALLES: Calefaccion

estufas de gas. Hueco de
escotillon uno del primer piso al techo (localizacion indicada
en el plano). Ventilador de techo uno metaIico en el techo de
la seccion de piso, sobre la fragua.
en la parte superior de la esquina derecha, al frente.
lNTERRUPTOR DE ELECTRICIDAD: Para todo el edificio
en la esquina derecha del frente, arriba.
VALVULA DEL AGUA: Para todo el edificio - en el foso del
piso, cerca a la esquina anterior izquierda.
89
PROBLEMAS T ACTICOS Y PLANES OPERACIONALES
OTROS DATOS: Calefaccion - estufas de gas. Tragaluz

del tercer piso al techo (localizacion indicada en el plano).
uno

bajo la escalera primer piso.
sobre la pared derecha, habitacion del frente, 117 Calle Ann.
VALVULA DE AGUA: Para todo el edificio - sotano, esquina
delantera derecha.
12325 Calle Ann
117.21 Calle Ann

RIESGOS A LAS PERSONAS: Ninguno.
ALTURA: Tres pisos, 36 pies.
TAMANO: 45' x 36'. Sotano debajo de todo el edificio.
CONSTRUCCION: Paredes exteriores - ladrillo, 12" a 8", pa
red del lado izquierdo medianera con el 115 de la Calle Ann.
Paredes interiores ladrillo, 12" a 8". Divisiones - yeso sobre lis
ton de madera y parales. Cielorrasos - sotano, vigas descubier
tas; otros pisos, yeso sobre liston de madera. Pisos: sOtano
madera sobre vigueta de madera, sosteni
tierra; primer pi so
do por estribos de ladrillo y postes de madera; otros pisos
madera sobre viguetas de madera sostenido por paredes y divi
siones interiores. Techo - buhardilla, hojalata y pizarra, soste
nido por armaduras de madera. Construfdo - fecha desconoci
da. Estado de conservacion - malo.
VI':NTANAS: Todos los pisos - frente y posterior; tercer piso,
Indo dorucho.
I'III!:II'I'AH: D(l la Calle Ann al primer piso tres puertas senci
II , .hllilip ,.1 Ol'lPlleiO descubierto en la parte posterior del edifi
,II.. 1.ttlllllSl' plNo tres puertas sencillas.
U(llJtt"I'IC.N,
VIIII'HII
txtlfl'IIINIUO! "MIIIIII
I
nudn. Primer piso

nada.
"II".
CONSTRUCCION: Paredes exteriores ladriIlo, 12", pared del

lado derecho medianera con 127 Calle Ann. Pared interior la
drillo, 12". Divisiones - yeso sobre liston de madera y parales.
Cielorrasos - sotano
vigas descubiertas; otros pisos
yeso
sobre liston de madera. Techo plano, construccion reticulada,
cubierta de hojalata. Parapetos - 24". Construido - fecha des
conocida. Estado de conservacion - malo.
VENTANAS: Primero y segundo pisos
rior.
frente y parte poste
PUERTAS: De Calle Ann al primer piso - una sencilla y una

doble. De la Calle Ann a las escaleras - dos sencillas. Del espa
cio descubierto en la parte posterior del edificio al sotano - dos
sencillas; al primer piso dos sencillas.
OCUP ACION: Prjmer piso
mentos.
vacante. Segundo piso
aparta
CONTENIDO: Sotano y primer piso - nada. Segundo piso

muebles residenciales.
Wolding Company.
14..,,, ,"-I I:$llIrll'lo
RIESGOS A LAS PERSONAS: Numero de personas viviendo en
el edificio 5.
TAMANO: 40' x 55', Sotano bajo todo el edificio.
archivos viejos y
~I
dtll"'lhlclrt.n cltJ madera desde el sotano al
. . . . IIn,..1tI.1 "cUrle-lo.
ESCALERAS: 123 Calle Ann - escalera de madera cubierta de

la Calle Ann al segundo piso, esquina izquierda del edifiCio. 125
Calle Ann - cubierta, de madera de la Calle Ann al segundo pi
so, cerca al centro del edificio.
90
TACTICAS DE COMBAT!:: DE INCENDIOS
OTROS DATOS: Calefaccion - estufas de gas. Alumbrado

gas. Hueco de escotillon - del segundo piso al techo (localiza
cion indicada en el plano).
entrada a la escalera, 123 Calle Ann.
CIONTROL DEL AGUA: Para todo el edificio
tera derecha del sotano, 125 Calle Ann.
esquina delano
91
ESCALERAS: Escalera de madera cubierta de la Calle Ann al

segundo piso, esquina izquierda frente del edificio. Escalera ex
terior de madera del espacio abierto detras del edificio al segun
do piso.
OTROS DATOS: Calefaccion estufas de gas. Tragaluz uno
del pasillo al techo. Hueco del escotillon uno del segundo piso
al techo, 129 Calle Ann. (localizaciones indicadas en el plano).
esquina derecha del frente, primer piso, 127 Calle Ann.
127 -29 Calle Ann

RIESGOS A LAS PERSONAS: Numero de personas empleadas
en el edificio Dia 3; Noche ninguna. Numero de personas vi.
viendo en el edificio 6.
TAMANO: 40' x 60'. S6tano bajo todo el edificio.
CONSTRUCCION: Paredes exteriores - ladrillo, 12", la pared
del lado izquierdo es median era con 125 Calle Ann. Pared inte
rior - ladrillo 12". Divisiones - yeso sobre Iiston de madera y
parales. Cielorrraso
sotano - viga descubierta; otros pisos
yeso sobre liston de madera. Pisos - primer piso - madera so.
bre vigueta de madera apoyado en la pared interior y troncos
pesados sObre postes de madera; segunod piso madera sobre
viguetas de madera apoyado en la pared interior. Techo

pla
no, construccion reticulada, cubierta de laton. Parapet os 6".
Construido 1870. Estado de conservacion - malo.
VENT ANAS: Primer y segundo pisos

atnis.
frente, lado derecho y
PUERTAS: De la Calle Ann al primer piso - dos juegos de puer
tas dobles; a la escalera cubierta puerta sencilla. Desde el espa
cio abierto, parte trasera del edificio al sotano puerta sencilla;
al primer piso - tres puertas sencillas. Desde la escalera exterior
al segundo piso dos puertas sencillas.
OCUPACION: Primer piso y s6tano - Pennybacker Plumbing &
Heating Company. Segundo piso - apartamentos.
CONTENIDO: Primer piso y sotano articulos para plomeria y
calefaccion, equipo de oficina y archivos. Segundo piso mue
bles residenciales.
TNTERRUPTOR nE ELECTRICIDAD: Para todo el edificio

pared del frente, primer piso, 127 Calle Ann.
CONTROL DE AGUA: Para to do el edificio - esquina derecha
trasera del s6tano, 129 Calle Ann.
Calle Ann - Terminal de Pasajeros - B. & O. R. R.
nas empleadas en el edificio dla 10, noche 5.
ALTURA: Tres pisos, 42'
TAMANO: 65' x 55'. No hay sotano.
CONSTRUCCION: Paredes exteriores -ladrillo, 16" a 12". Pa

redes interiores
ladrillo, 12". Divisiones yeso sobre liston
de madera y parales. Cielorrasos - yeso sobre liston de madera.
Pisos - primer piso - madera sobre el entrepiso, vigueta de ma
dera apoyada sobre troncos pesados sobre estribos de piedra;
otros pisos madera sobre el entresuelo sostenida por troncos
pesados y vigas de acero descubiertas. Piso del atico - madera
sobre vigueta de madera. Techo mansarda, construccion reti
culada, cubierta de pizarra, apoyada en armazon de madera pe
sada. Construido 1887. En buen estado de conservacion.
VENTANAS: Todos los pisos - frente, lados derecho e izquier
do y lado posterior.
PUERTAS: De la Calle Ann al primer piso dos puertas do
bles. De la Calle Segunda al primer piso dos puertas dobles.
De la plataforma elevada al frente del edificio al segundo piso
- dos puertas dobles y una sencilla.
OCUPACION: Terminal de pasajeros, B. & O.R.R.
90
OTROS DATOS: Calefaccion - estufas de gas. Alumbrado

gas. Hueco de escotillon - del segundo piso al techo (localiza
cion indicada en el plano).
entrada a la escalera, 123 Calle Ann.
CIONTROL DEL AGUA: Para todo el edificio
tera derecha del sOtano, 125 Calle Ann.
esquina delan
91
ESCALERAS: Escalera de madera cubierta de la Calle Ann al

segundo piso, esquina izquierda frente del edificio. Escalera ex
terior de madera del espacio abierto detnis del edificio al segun
do piso.
OTROS DATOS: Calefaccion - estufas de gas. Tragaluz uno
del pasi1lo al techo. Hueco del escotillon - uno del segundo piso
al techo, 129 Calle Ann. (localizaciones indicadas en el plano).
esquina derecha del frente, primer piso, 127 Calle Ann.
127 -29 Calle Ann

RIESGOS A LAS PERSONAS: Numero de personas empleadas
en el edificio Dia 3; Noche ninguna. Numero de personas vi
viendo en el edificio - 6.
TAMARO: 40' x 60'. Sotano bajo todo el edificio.
CONSTRUCCION: Paredes exteriores - ladrillo, 12", la pared
. dellado izquierdo es medianera con 125 Calle Ann. Pared inte
rior ladrillo 12", Divisiones - yeso sobre liston de madera y
parales. Cielorrraso - sotano - viga descubierta; otros pisos

yeso sobre liston de madera. Pisos - primer piso madera so
bre vigueta de madera apoyado en la pared interior y troncos
pesados sobre postes de madera; segunod piso - madera sobre
viguetas de madera apoyado en la pared interior. Techo - pla
no, construccion reticulada, cubierta de laton. Parapet os 6".
Construido 1870. Estado de conservacion - malo.
VENTANAS: Primer y segundo pisos

atnls.
frente, lado derecho y
PUERTAS: De la Calle Ann al primer piso - dos juegos de puer
tas dobles; a la escalera cubierta - puerta sencilla. Desde el espa
cio abierto, parte trasera del edificio al sotano - puerta sencilla;
al primer piso - tres puertas sencillas. Desde la escalera exterior
al segundo piso dos puertas sencillas.
OCUPACION: Primer piso y sotano - Pennybacker Plumbing &
Heating Company. Segundo piso apartamentos.
CONTENIDO: Primer piso y sotano articulos para plomeria y
calefaccion, equipo de oficina y archivos. Segundo piso - mue
bles residenciales.

pared del frente, primer piso, 127 Calle Ann.
CONTROL DE AGUA: Para todo el edificio - esquina derecha
trasera del sotano, 129 Calle Ann.
.
Calle Ann - Terminal de Pasajeros - B. & O. R. R.
nas empleadas en el edificio - dfa 10, noche 5.
ALTURA: Tres pisos, 42'
TAMARO: 65' x 55'. No hay sotano.
CONSTRUCCION: Paredes exteriores -ladrillo, 16" a 12". Pa

redes interiores - ladrillo, 12". Divisiones yeso sobre liston
de madera y parales. Cielorrasos - yeso sobre liston de madera.
Pisos - primer piso - madera sobre el entrepiso, vigueta de ma
dera apoyada sobre troncos pesados sobre estribos de piedra;
otros pisos - madera sobre el entresuelo sostenida por troncos
pesados y vigas de acero descubiertas. Piso del atico madera
sobre vigueta de madera. Techo mansarda, construccion ret i
culada, cubierta de pizarra, apoyada en armaz6n de madera pe
sada. Construido 1887. En buen estado de conservacion.
VENTANAS: Todos los pisos - frente, lados derecho e izquier
do y lado posterior.
.
PUERTAS: De la Calle Ann al primer piso - dos puertas do
bles. De la Calle Segunda al primer piso - dos puertas dobles.
De la plataforma elevada al frente del edificio al segundo piso
- dos puertas dobles y una sencilla.
OCUPACION: Terminal de pasajeros, B. & O.R.R.
92
TACTICAS DE COMBATE DE INCENDlOS
93
CONTENIDO: Primer piso muebles de ofieina, archivos, co

rreo, Segundo y tercer pisos - muebles de oficina y archivos.
Atico - almacenamiento de archivos viejos.
ESCALERAS: Una escalera exterior de madera de la Calle Ann
a la plataforma elevada, segundo piso del edificio. Una escalera
descubierta de madera del primer piso al atico, centro delantero
del edificio.
FOSOS VERTICALES: Un foso de ascensor abierto del prime
ro al segundo piso, esquina derecha frente del edificio (localiza
cion indicada en el plano). Maquinas del ascensor en el segundo
pisoenseguida del foso.
OTRA INFORMACION: Calefaccion - estufas de gas y radia
dores de vapor, vapor transportado en tubos desde la Planta de
Vapor, Calle Quinta.
VAL VULA DE CONTROL DEL GAS: Para todo el edificio _
esquina trasera izquierda, primer piso.
lado izquierdo del foso del ascensor, primer piso.
CONTROL DEL AGUA: Para todo el edificio - en el foso, en
seguida del hidrante de incendios, Calles Segunda y Ann.
Mapa para plano operacional de la planta de almacenamiento a granel de

la Standard Oil Company.
=-------------....,I-------~~-----
92
93
CONTENIDO: Primer piso - muebles de ofieina, archivos, co

rreo. Segundo y tercer pisos - muebles de ofieina y archivos.
Atico - almacenamiento de archivos viejos.
ESCALERAS: Una escalera exterior de madera de la Calle Ann
a la platafonna elevada, segundo piso del edifieio. Una escalera
descubierta de madera del primer piso al atico, centro delantero
del edificio.
FOSOS VERTICALES: Un foso de ascensor abierto del prime
ro al segundo piso, esquina derecha frente del edificio (localiza
cion indicada en el plano). Maquinas del ascensor en el segundo
piso enseguida del foso.
OTRA INFORMACION: Calefaccion - estufas de gas y radia
dores de vapor, vapor transportado en tubos desde la Plant a de
Vapor, Calle Quinta.
esquina trasera izquierda, primer piso.
lado izquierdo delfoso del ascensor, primer piso.
CONTROL DEL AGUA: Para todo el edificio - en el foso, en
seguida del hidrante de incendios, Calles Segunda y Ann.
Mapa para plano operacional de la planta de almacenamiento a granel de

la Standard Oil Company.
94
95
CALLE MARY - EDIFICIO DE OFICINAS Y
ALMACENAMIENTO DE LA STANDARD OIL COMPANY
RIESGOS PARA LAS PERSONAS: Niimero aproximado de
personas empleadas en el edificio dia 6; noche ninguna.
ALTURA: Un piso, 15 pies.
TAMANO: 120' x 28'. Sin sOtano.
PLANO OPERACIONAL
CONSTRUCCION: Paredes exteriores

metal revestido sobre
armaz6n de acero sin proteccion. Divisiones tablero de yeso
sobre parales. Pisos - concreto. Techo - caballete, construccion,
fie metal, cubierta de metal, sostenido por armazon de acero
desprotegido. Construfdo 1940. En buen estado de conserva
cion.
STANDARD OIL COMPANY

PLANTA DE ALMACENAMIENTO
Sobre la Calle May entre Camden y Stephenson
Tanques de almacenamiento de petroleo y gasolina
y contenido ................................
Bodega y edificio de oficinas ......................
94
95
APERTURA DE ALCANTARILLA DE AGUAS

PLUVIALES EN LA MANZANA
Calle Mary cerca a la esquina derecha de la Planta de Almacena
mien to 2 colectores sencillos.
En la interseccion de las Calles Staunton, Camden y Mary 1
Colector dobley 2 sencillos.
CONTENIDO DE LOS TANQUES
No.
No.
No.
No.
40-41-42-43-310 ....................... " Gasolina
303, capacidad 18,000 galones .............. Gasolina
304, capacidad 18,000 galones .............. Kerosene
12, capacidad 20,000 galones .................. Nafta
10, Capacidad 20,000 galones ................ Fuel Oil
VENTANAS: Ventanas de vidrio enmallado en marcos de me

tal, al frente y lado derecho solamente.
PUERTAS: Hacia la parte posterior solamente - puerta sencilla
a la seccion de oficinas y tres puertas dobles de metal a la sec
cion de almacenamiento desde la via de acceso posterior del edi
ficio.
OCUPACION: Oficinas y almacenamiento de la Standard Oil
Company.
CONTENIDO: Sec cion de oficinas muebles y archivos de ofi
cinas. Seccion de Almacenamiento - aceites, grasas, llantas,
neumaticos para llantas y accesorios de automovil.
OTRA INFORMACION: Calefaccion
estufas de gas. Traga
luces
diez tragaluces de vidrio enmallado plano en el techo,
aproximadamente 12' uno de otro (localizaciones indicadas en
el mapa), Ventiladores de techo - diez ventiladores de techo de
metal localizados en el centro del techo a una distancia aproxi
mada de 12' entre sf.
en el almacen cerca a la division de oficinas.
en la seccion de almacen, en tablero de control electrico sobre la
division de oficinas.
CONTROL DE AGUA: Para todo el edificio - afuera cere a a la
esquina derecha del frente del edificio en el foso.
94
95
CALLE MARY EDIFICIO DE OFICINAS Y
ALMACENAMIENTO DE LA STANDARD OIL COMPANY
RIESGOS PARA LAS PERSONAS: Numero aproximado de
personas empleadas en el edificio - dia 6; noche ninguna.
ALTURA: Un piso, 15 pies.
TAMANO: 120' x 28'. Sin sotano.
PLANO OPERACIONAL
CONSTRUCCION: Paredes exteriores - metal revestido sobre

armazon de acero sin proteccion. Divisiones tablero de yeso
sobre parales. Pisos - concreto. Techo caballete, construccion,
de metal, cubierta de metal, sostenido por armazon de acero
desprotegido. Construido -- 1940. En buen estado de conserva
cion.
STANDARD OIL COMPANY

PLANTA DE ALMACENAMIENTO
Sobre la Calle May entre Camden y Stephenson
Tanques de almacenamiento de petroleo y gasolina
y contenido ................................
Bodega y edificio de oficinas ......................
94
95
APERTURA DE ALCANTARILLA DE AGUAS

PLUVIALES EN LA MANZANA
Calle Mary cerca a la esquina derecha de la Planta de Almacena
miento 2 colectores sencillos.
En la interseccion de las Calles Staunton, Camden y'Mary 1

Colector dobley 2 sencillos.
CONTENIDO DE LOSTANQUES
No.
No.
No.
No.
No.
40-41-42-43-310 ....................... " GasoIina
303, capacidad 18,000 galones .............. Gasolina
304, capacidad 18,000 galones .............. Kerosene
12, capacidad 20,000 galones .................. Nafta
10, Capacidad 20,000 galones ................ Fuel Oil
VENTANAS: Ventanas de vidrio enmallado en marcos de me

al frente y lado derecho solamente.
PUERTAS: Hacia la parte posterior solamente - puerta sencilla
a la seccion de oficinas y tres puertas dobles de metal a la sec
cion de almacenamiento desde la via de acceso posterior del edi
ficio.
OCUPACION: Oficinas y almacenamiento de la Standard Oil
Company.
CONTENIDO: Seccion de oficinas - muebles y archivos de ofi
einas. Seccion de Almacenamiento - aceites, grasas, Ilantas,
neumaticos para IIantas y accesorios de automovil.
OTRA INFORMACION: Calefaccion - estufas de gas. Traga
luces - diez tragaluces de vidrio enmallado plano en el techo,
aproximadamente 12' uno de otro (Iocalizaciones indicadas en
el mapa). Ventiladores de techo diez ventiladores de techo de
metal localizados en el centro del techo a una distancia aproxi
mada de 12' entre s1.
en el almacim cerca a la division de oficinas.
en la seccion de almacen, en tablero de control ellictrico sobre la
division de oficinas.
CONTROL DE AGUA: Para todo el edificio - afuera cerca a la
esquina derecha del frente del edificio en el foso.
96
97
Capitulo XI
EJEMPLOS DE CASOS
Para demostrar la utili dad y aplicacion practica de los ejer

cicios bicticos y planes operacionales descritos previamente, se
han seleccionado tres casos de operaciones de combate de in
cendios de consideracion. Estos casos se diferencian de aquellos
E:ln el ibro del autor, ATANQUE Y EXTINCION DE INCEN
DIOS INTERIORES, porque los incendios reportados en el pre
sente texto todos eran de proporciones mayores y exposiciones
peIigrosas cuando se dio la alarma. Estos incendios se recomien
dan tambiim para estudio porque cada uno involucraba la aplica
cion de varias de las divisiones basicas de las tacticas de combate
de incendios detalladas en este texto (ver pagina 10). y tam bien
porque revelan otros factores de interes para los comandantes,
tales como los resultados que pueden obtenerse con boquillas de
.niebla de gran calibre en incendios de consideracion y el valor
de los pianos de manzanas desarrollados con anterioridad al in
cendio como ayuda para posibilitar una evaluacion realist a de la
situacion en el Iugar del incendio incluyendo factores tales co
mo las areas estructurales afectadas, calor y combustible poten
cial, y aplicacion de agua necesaria para confinar y extinguir un
incendio.
Es de inten~s mencionar que los incendios discutidos en es
tos casos fueron manejados por un departamento de bomberos
consistente de cuatro autobombas, una escalera aerea, y compa
iiias con personal de turno de un promedio de menos de una
docena de hombres. Estas se reforzaron con un camion auto
bomba de escalera, y bomberos fuera de turno. Se sugiere que la
habilidad para controlar incendios de consideracion con los re
cursos disponibles es uno de los beneficios importantes a deri
varse de un sistema efectivo de tacticas de combate de incendio.
96
97
Capitulo XI
EJEMPLOS DE CASOS
Para demostrar la utilidad y aplicacion practica de los ejer
cicios tactic os y planes operacionales descritos previamente, se
han seleccionado tres casos de operaciones de combate de in
cendios de consideracion. Estos casos se diferencian de aquellos
en el ibro del autor, ATANQUE Y EXTINCION DE INCEN
DIOS INTERIORES, porque los incendios reportados en el pre
sente texto todos eran de proporciones mayores y exposiciones
peligrosas cuando se dio la alarma. Estos incendios se recomien
dan tambim para estudio porque cada uno involucraba la aplica
cion de varias de las divisiones basicas de las tacticas de combate
de incendios detalladas en este texto (ver pagina 10). y tam bien
porque revelan otros factores de interes para los com andantes,
tales como los resultados que pueden obtenerse con boquillas de
.niebla de gran calibre en incendios de consideracion y el valor
de los pIanos de manzanas desarrollados con anterioridad al in
cendio como ayuda para posibilitar una evaluacion realist a de la
situacion en el lugar del incendio incluyendo factores tales co
mo las areas estructurales afectadas, calor y combustible poten
cial, y aplicacion de agua necesaria para confinar y extinguir un
incendio.
Es de interes mencionar que los incendios discutidos en es
tos casos fueron manejados por un departamento de bomberos
consistente de cuatro autobombas, una escalera aerea, y compa
Mas con personal de turno de un promedio de menos de una
docena de hombres. Estas se reforzaron con un camion auto
bomba de escalera, y bomberos fuera de turno. Se sugiere que la
habilidad para controlar incendios de consideracion con los re
cursos disponibles es uno de los beneficios importantes a deri
varse de un sistema efectivo de tacticas de combate de incendio.
98
EJEMPLOS DE CASOS
99
CASO No.1
Este ineendio fue de origen intencional. La seeeion de un ta
de maquinaria estaba totalmente afectada cuando se reeibio
la alarma. EI incendio se extendio al teeho de la bodega expues
ta (edificio de ladrillo de euatro pisos, a la izquierda). Se evito
que se afeetara una seccion de ofieinas de dos pisos situ ada al
lado dereeho del frente del taller. EI edificio era de eonstruccion
deestructura metalica, 96' x 140', excepto la pared delantera
del taller y las paredes de la seecion de oficinas de dos pisos que
estaban eonstruidas de ladrillo.
A-1. Vista del frente del taller descrito en el Caso No.1 antes de que se
pusieran en servicio las boquillas.
A-2. Vista del frente del taller despues que se pusieron en servicio las
boquillas.
Unidad monitora con boquilla Elkhart PI. J-200 de 2 1/2",

desearga aproximada 400 gpm, presion de la boquilla 100 psi.
EI ineendio se eontrolo y extinguio con el uso de niebla de agua.
98
EJEMPLOS DE CASOS
99
CASO No.1
Este incendio fue de origen intencional. La seccion de un ta
ller de maquinaria estaba totalmente afectada cuando se recibio
la alarma. EI incendio se extendio al techo de la bodega expues
ta (edificio de ladrillo de cuatro pisos, a la izquierda). Se evito
que se afectara una seccion de oficinas de dos pisos situ ada al
lado derecho del frente del taller. EI edificio era de construccion
de estructura metalica, 96' x 140', excepto la pared delantera
del taller y las paredes de la seccion de oficinas de dos pisos que
estaban construfdas de ladrillo.
"'1 '""111 .Ipl Inlier descrito en el Caso No. 1 antes de que se

Ilmll""11 lin
servicio las boquillas.
A-2. Vista del frente del taller despues que se pusieron en servicio las
boqu ill as.
Unidad monitora con boquilla Elkhart PI. J-200 de 2 1/2",

descarga aproximada 400 gpm, presion de la boquilla 100 psi.
EI incendio se controlo y extinguio con el uso de niebla de agua
100
EJEMPLOS DE CASOS
101
A-3. Seccion derecha del trente del techo, bodega de ladrillo de cuatro
pisos que aparece en la toto A-1.
A-4. Seccion derecha posterior del techo, bodega de ladrillo de 4 pisos,

que aparece en la foto A-1.
La pared posterior de la bodega fonnaba la pared del lado

izquierdo del taller. Las paredes posterior e izquierda de la bo
dega no ten ian aberturas. Esta bodega estaba bien construida
excepto el techo que era de estructura ordinaria, cubierto con
rollo de asfalto y la pared posterior no tenia parapeto. Vigas
abiertas y revestimiento fonnaban el cielorraso del 4 piso. Todo
el JillificiQ_ estaba protegido con sistema de rociadores. El techo
en de 86-! x 85'. A los pocos minutos de la ignicion toda el area
del techo estaba incendidada. Un viento de nueve millas por
hora contribuyo a la rapida extension del incendio. EI camion
de escalera de extension (escalera de madera de 65') se coloco
frente a la bodega. La conduccion de agua de la escalera equipa

da con boquilla Elkhart Brass, PL. J-200 se levanto a posicion
de operacion. Esto coloco la boquilla aproximadamente a 18
pies del frente del edificio y quince pies debajo del parapeto del
frente.
En ese momento la masa de llamas se extendia aproximada
mente 50 pies sobre el techo. Un cono de niebla de 30 de an
gulo se desplazo lentamente desde la esquina delantera derecha
a la esquina trasera izquierda y de nuevo al punta inicial, EI
cono de niebla se dirigio ala masa de llamas arriba del techo a
un angulo que permitia al cono pasar por encima del parapeto
frontal. Se nececitaron menos de 10 minutos para completar
100
. TACTICAS DE COMBATE DE INCENDIOS
EJEMPLOS DE CASOS
101
A3. Seccion derecha del frente del techo, bodega de ladrillo de cuatro
pisos que aparece en la foto A-1.
A4. Secci6n derecha posterior del techo, bodega de ladrillo de 4 pisos,

que aparece en la foto A-l.
La pared posterior de la bodega fonnaba la pared del lado

izquierdo del taller. Las paredes posterior e izquierda de la bo
dega no tenian aberturas. Esta bodega estaba bien construida
excepto el techo que era de estructura ordinaria, cubierto con
rollo de asfalto y la pared posterior no tenia parapeto. Vigas
abiertas y revestimiento fonnaban el cielorraso del 4 piso. Todo
ete.dific.i.Q estabil protegido con sistema de rociadores. EI techo
e,a de 86' x 85'. A los pocos minutos de la ignicion toda el area
del techo estaba incendidada. Un viento de nueve millas por
hora contribuyo a la rapida extension del incendio. EI camion
de escalera de extension (escalera de madera de 65') se coloco
frente a la bodega. La conduccion de agua de la esc.alera equipa

da con boquilla Elkhart Brass, PL. J-200 se levanto a posicion
de operacion. Esto coloco la boquilla aproximadamente a 18
pies del frente del edificio y quince pies debajo del parapeto del
frente.
En ese momenta la masa de llamas se extendia aproximada
mente 50 pies sobre el techo. Un cono de niebla de 30 de an
gulo se desplazo lentamente desde la esquina delantera derecha
a la esquina trasera izquierda y de nuevo aI punta inicial, El
cono de niebla se dirigio a la masa de llamas arriba del techo a
un cingulo que permitia aI cono pasar por encima del parapeto
frontaL Se nececitaron menos de 10 minutos para completar
102
T AcnCAS DE COMBATE DE INCENDIOS
esta operacion. Durante este periodo el incendio del techo se

apago completamente. La boquilla de la escalera se cerro y se
envio un gropo al cuarto piso de la bodeba. Una boquilla de
11/2" proporciono suficiente agua para extinguir los incendios
pequenos localizados y los rescoldos que afectaban la cubierta
y contenidos del cuarto piso.
La tuberia de conduccion de la escalera se alimento con tres
lineas de manguera de 2 1/2" y la presion de la boquilla era en
tre 100 y 125 libras por pulgada cuadrada, descargando aproxi
madamente 425 gpm. La posicion frente a la bodega coloco la
boquilla de la escalera a la elevacion mas alta posible. De esta
elevacion era imposible aplicar agua directamente al techo afec
tado. EI autor dirigio esta operacion y estaba en posicion para
observar este fenomeno. Parecia que cuando las partfculas de
agua finamente separadas se proyectaban dentro de la masa de
llamadas la accion enfriadora era tan rapida que se formo una
corriente hacia abajo. Esta corriente hacia abajo (el reves de las
corrientes convencionales) era de suficiente velocidad para llevar
particulas no vaporizadas de agua sobre la superficie del techo.
Una inspeccion de la bodega revelo que 115 cabezas de ro
ciadoras del total de 127 en el segundo piso y en el cuarto del
ascensor se habian abierto. Estas fueron las (micas cabezas que
se abrieron durante el incendio. La corriente inicial de agua de
los rociadores evito que una mayor cantidad de los combusti
bles en el cuarto piso fueran afectados.
EJEMPLOS DE CASOS
103
CASO No.2
Esta bodega de petroleo a granel estaba completamente
afectada cuando las primeras unidades de alarma llegaron. EI hi
drante mas cercano estaba a 1200 pies de la bodega. La primera
lfnea de manguera de 2 1/2" desde el hidrante (distancia, 1200')
se habia tendido. Un chorro sOlido de 5/8" y una linea de rue
B.1. Bodega de almacenamiento a granel, incendiada.
102
II
esta operacion. Durante este periodo el incendio del techo se

apago completamente. La boquilla de la escalera se cerro y se
envio un grupo al cuarto piso de la bodeba. Una boquilla de
1 1/2" proporciono suficiente agua para extinguir los incendios
pequenos localizados y los rescoldos que afectaban la cubierta
y contenidos del cuarto piso.
La tuberia de conduccion de Ia escalera se alimento con tres
lineas de manguera de 2 1/2" y Ia presion de la boquilla era en
tre 100 y 125 libras por pulgada cuadrada, descargando aproxi
madamente 425 gpm. La posicion frente a Ia bodega coloco la
boquilla de la escalera a la elevacion mas alta posible. De esta
elevacion era imposible aplicar agua directamente al techo afec
tado. EI autor dirigio esta operacion y estaba en posicion para
observar este fen6meno. Parecia que cuando las particulas de
agua finamente separadas se proyectaban dentro de la masa de
llamadas Ia accion enfriadora era tan rapida que se formo una
corriente hacia abajo. Esta corriente hacia abajo (el reyeS de las
corrientes convencionales) era de suficiente velocidad para llevar
particulas no vaporizadas de agua sobre la superficie del techo.
Una inspecci6n de la bodega revelo que 115 cabezas de ro
ciadoras del total de 127 en el segundo piso y en el cuarto del
ascensor se habfan abierto. Estas fueron las unicas cabezas que
se abrieron durante el incendio. La corriente inicial de agua de
los rociadores evito que una mayor cantidad de los combusti
bles en el cuarto piso fueran afectados.
EJEMPLOS DE CASOS
103
CASO No. 2
Esta bodega de petroleo a granel estaba completamente

afectada cuando las primeras unidades de alarma llegaron. El hi
drante mas cercano estaba a 1200 pies de la bodega. La primera
Hnea de manguera de 2 1/2" desde el hidrante (distancia, 1200')
se habfa tendido. Un chona solido de 5/8" y una linea de nie
B-1. Bodega de almacenamiento a granel, incendiada.
104
EJEMPLOS DE CASOS
105
B-2. Tanque de almacenamiento de gasolina, protegido por dos boquillas

de 1 1/2".
bla de 1 112" fueron usados para enfriar el tanque de almacena

miento de gasolina a doce pies de la bodega en llamas. EI calor
radiante era de tal intensidad que el operador de la boquilla de
chorro solido tenia que operar detras de una armadura de con
creto.
B-3. Incendio bajo control.
Se usaron cuatro boquilIas de niebla de 11/2" en lineas de

1 112" para controlar y extinguir este incendio. Se tendieron
dos lineas de manguera de 2112" y se bifurcaron mediante una
Y para cuatro line as de 1 1/2". Las presiones de boquilla usa
das era 100 psi.
104
EJEMPLOS DE CASOS
105
I
B-2. Tanque de almacenamiento de gasolina, protegido por dos boquillas
de 1 1/2".
bla de 11/2" fueron usados para enfriar el tanque de almacena
miento de gasolina a doce pies de la bodega en llamas. EI calor
radiante era de tal intensidad que el operador de la boquiIla de
chona sOlido tenia que operar detras de una armadura de con
creto.
B-3. Incendio bajo control.
Se usaron cuatro boquillas de niebla de 11/2" en llneas de

1 1/2" para controlar y extinguir este incendio. Se tendieron
dos lineas de manguera de 2 1/2" y se bifurcaron mediante una
Y para cuatro lineas de 11/2", Las presiones de boquilla usa
das era 100 psi.
106
TACTICAS DE COMBATE DE [NCENDIOS
EJEMPLOS DE CASOS
107
CASO No.3
Este es un repaso del incendio que afecto los numeros 101
13 de la Calle Ann en Parkersburg, Virginia el 15 de julio de
1951. Ver el plano de manzana (0-1) en el Capitulo X para los
detalles esenciales del edificio afectado y las exposiciones. Tam
bien ver la cubierta interior dellibro.
C-2. Cono de niebla de la escalera humedeciendo el puente expuesto.
C-l. Tubo de escalera colociindose para proteger el

ferrocarril.
p~ente
expuesto del
Este incendio fue de origen intencional. Un muchacho de

15 anos prendio papeles sueltos en el area de almacenamiento
de papel de la seccion de cuatro pisos aproximadamente a las
11:45 a.m. del domingo 15 de julio de 1951. Paso mas de media
hora antes de que observaran el humo y las llamas. La alarma se
recibio a las 12:20 p.m. Cuando las primeras unidades de alarma
llegaron los pisos segundo, tercero y cuarto de la seccion de cua
tro pisos estaban completamente afectados y las llamas salian
del techo. EI incendio habfa penetrado en el segundo y tercer
pisos de las secciones de tres pisos. Unos minutos mas tarde los
costados de metal de la .secciOn posterior de tres pisos empeza
106
EJEMPLOS DE CASOS
107
CASO No.3
Este es un repaso del ineendio que afeeto los numeros 101
13 de la Calle Ann en Parkersburg, Virginia el 15 de julio de
1951. Ver el plano de manzana (0-1) en el Capitulo X para los
detalles eseneiales del edifieio afeetado y las exposiciones. Tam-.
bien ver la eubierta interior dellibro.
C-2. Cono de niebla de la escalera humedeciendo el puente expuesto.
......." ...IN,anch....
lunn proteger el puente expuesto del

,.. fIIllImll.
Este ineendio fue de origen intencional. Un muehaeho de

15 aiios prendio papeles sueltos en el area de almaeenamiento
de papel de la seceion de euatro pisos aproximadamente a las
11:45 a.m. del domingo 15 de juli,o de 1951. Paso mas de media
hora antes de que observaran el humo y las llamas. La alarma se
reeibio a las 12:20 p.m. Cuando las primeras unidades de alarma
llegaron los pisos segundo, tereero y euarto de la seeeion de eua
tro pisos estaban completamente afeetados y las llamas salian
del techo. El incendio habia penetrado en el segundo y tercer
pisos de las seeciones de tres pisos. Unos minutos mas tarde los
costados de metal de la .seecion posterior de tres pisos empeza
108
TACTIC AS DE COMB AU:: DE INCENDIOS
109
EJEMPLOS DE CASOS
C-3. Explosion dentro de la seccion de 4 pisos del 101-13 Calle Ann,

Parkersburg, Virginia.
ron a caer y los pisos segundo y tercero de esta seccion queda

ron afectados totalrnente_ La puerta de exclusa (ver el plano,
pagina 84), sirvio como reflectora del calor y la radiacion en el
area a 10 largo del lado izquierdo y posterior del edificio afecta
do se volvio tan intenso que el personal y equipo tuvieron que
ser retirados de esta area.
Se ordeno a la compaiiia de escaleras tomar posicion en el
lado oriental del puente del ferrocarril y usar un cono grande de
niebla desde la escalera para evitar que se afectara el puente ex
puesto. Este puente estaba localizado a doce pies del frente del
edificio afectado y se extendia a 10 largo de todo el frente a ni
vel del tercer piso. Antes de que se pudiera suministnlr el agua a
,.,IIIIM
VI",,,.
CA. Dana a fa puerta de entrada del ferrocarril rasultllnto d. 'I

de vapores de parafina. 101-13 Calle Ann, Parkurlburg,
108
EJEMPLOS DE CASOS
109
C3. Explosion dentro de la seccion de 4 pisos del 10113 Calle Ann,

Parkersburg, Virginia.
ron a caer y los pisos segundo y tercero de esta seccion queda

ron afectados totahnente. La puerta de exclusa (ver el plano,
p(lf,(ina 84), sirvio como reflectora del calor y la radiacion en el
Ilroll II 10 largo del lado izquierdo y posterior del edificio afecta
do H(! volvib tan intenso que el personal y equipo tuvieron que
iIIur wtirllClos de esta area.
HI1 ordullb i\ la compania de escaleras tomar posicion en el
hulu orlmll.nl dol puente del ferrocarril y usar un cono grande de
nl.hl.. ,1&JIUIlI III (l1,wlllera para evitar que se afectara el puente ex
pUNtll, II:,II,&J U"lUlI,1I OIo\I,uha localizado a doce pies del frente del
.dlrlalu .r."Lllclu y MCI oxtondla a 10 largo de todo el frente a ni
YII d.1 teroer ,)IIIU, AntON do que se pudiera suministrar el agua a
C.4. Dano a la puerta de entrada del ferrocarril resultante de la explosion

de vapores de parafina. 10113 Calle Ann, Parkersburg, Virginia.
110
TACTIC AS DE COMB ATE DE INCENDIOS
111
C:6. Cono de niebla de la unidad monitora dirigido dentro delNo. 113 de

la Calle Ann, Parkersburg, Virginia.
C-5. Posterior de la seccion de 3 pisos, 101-13 Calle Ann, mostrando los

pisos segundo y terceros afectados (seccion cuberta de metal).
la escalera ocurrieron cinco explosiones violentas dentro de la

seccion de cuatro pisos. La seccion de cuatro pisos se desinte
gro y las llamas formaron una columna termica que se extendio
hacia arriba a mas de 200 pies sobre el techo del edificio. Estas
explosiones se cree que resultaron de los vapores de parafina.
Mas 0 menos 75,000 lbs. de parafina se encontraban almacena
das en el cuarto piso de la seccion de cuatro pisos. EI cono de
niebla de la escalera se uso para extinguir los escombros ardien
do que cafan en el puente y para proteger a este del calor ra
diante.
Mas tarde la pared del lado derecho de la seccion NE cayo
sobre el techo del No. 115 Calle Ann causando dana considera
ble. La seccion de oficinas de dos pisos de este edificio y el des
van del 117-21 de la Calle Ann se incendiaron por calor radian
110
111
C-6. Cono de niebla de la unidad monitora dirigido dentro del No. 113 de
la Calle Ann, Parkersburg, Virginia.
C-5. Posterior de la seccion de 3 pisos, 101-13 Calle Ann, mostrando los

pisos segundo y terceros afectados (seccion cuberta de metal).
la escalera ocurrieron cinco explosiones violentas dentro de la

seccion de cuatro pisos. La seccion de cuatro pisos sedesinte
gro y las llamas formaron una columna termica que se extendio
hacia arriba a mas de 200 pies sobre el techo del edificio. Estas
explosiones se cree que resultaron de los vapores de parafina.
o menos 75,000 Ibs. de parafina se encontraban almacena
das en el cuarto piso de la seccion de cuatro pisos. El cono de
niebla de la escalera se usa para extinguir los escombros ardien
do que cafan en el puente y para proteger a este del calor ra
diante.
Mas tarde la pared del lado derecho de la seccion NE cayo
sobre el techo del No. 115 Calle Ann causando dano considera
ble. La seccion de oficinas de dos pisos de este edificio y el des
van del 117-21 de la Calle Ann se incendiaron por calor radian
112
TACTlCAS DE COMB ATE DE INCENDIOS
".
EJEMPLOS DE CASOS
CB. Dano al Edificio de la Vulcan Welding, 116 Calla Ann,

desplome de la pared medianorl.
C1. Seccion delantera del 10113 Calle Ann despues de que el incendio
fue extinguido. Puente del ferrocarril a la derecha.
'.ul. . . .
teo Estos incendios fueron extinguidos antes do (1UCl tUVI.r..~

no apreciable. El puente del ferroearril nn 8ufrl6 d.fttll It',
que el ineendio se extendiera a las habiiuclona. d.lln".
primero y segundo pisos de la secci6n dehmLorlt do Lr. , .
e,ontenido de estas habitaeiones inclufa llantlll d,
para motor y solueion antieongelanie en lutu., 'I 101 0'
de oxigeno, acetileno y propano. EI vnlor d. 10100a'.
tactos que se saeo de la seeci6n del frent. d. trtl pi..
de la extinci6n del ineen,dio Hego fl
d. $2&10001
';
aamlll._",
rna.
112
EJEMPLOS DE CASOS
113
CS. Dano al Edificio de la Vulcan Welding, 115 calle Ann, resultante del
desplome de la pared medianera.
C-7. Sacci on delantera del 101-13 Calle Ann despues de que el incendio
fub extinguido. Puente del ferrocarril a la derecha.
teo Estos incendios fueron extinguidos antes de que tuvieran da

no apreciable. El puente del ferrocarril no sufrio dano. Se evito
que el incendio sc extendiera a las habitaciones delanteras del
primero y segundo pisos de la seccion delantera de tres pisos. EI
contenido de estas habitaciones inclufa llantas de carnion, aceite
para motor y soludon anticongelante en latas, y 109 cilindros
de oxigeno, acetileno y propano. EI valor de los contenidos in
tactos que se saco de la seccion del frente de tres pisos despues
de la extincion del incen.dio llego a mas de $25.000.

Tacticas en Combate de Incendios

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tacticas en Combate de Incendios

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tacticas en Combate de Incendios

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

t'

EI incendio del 101-13 Calle Ann en Parkersburg, Virginia

NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

EI incendio del 101-13 Calle Ann en Parkersburg, Virginia

NATIONAL FffiE PROTECTION ASSOCIATION

1953, Derechos reservados por Lloyd Layman

Por mas de trece anos el Iibro del Comandante Layman

1953, Derechos reservados por Lloyd Layman

Por mas de trece anos el libro del Comandante Layman

Titulo original en ingles: FIRE FIGHTING TACTICS

1986, Organizacion Iberoamericana de Proteccion contra

1era. Edicion en Espaiiol, Junio 1986

1953, NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

Titulo original en ingles: FIRE FIGHTING TACTICS

1986, Organizacion Iberoamericana de Protecci6n contra

1era. Edici6n en Espanol, Junio 1986

1953, NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

TACTICAS DE COMB ATE DE INCENDIOS

"La ultima vez que estuve en America me impacto fuerte

el combate de los grandes incendios sin algun sistema para entre

TACTICAS DE COMBATE DE INCENDIOS

"La ultima vez que estuve en America me impacto fuerte

el combate de los grandes incendios sin algun sistema para entre

TACTICAS DE COMBATE DE INCENDIOS

DIVISIONES BASICAS DE TACTICAS DE COMBATE

Las divisiones basicas, de uno a cinco, estan enumeradas en

REACONDICIONAMIENTO incluye aquellas operaciones

TACTICAS DE COMBATE DE INCENDIOS

DIVISIONES BASICAS DE TACTICAS DE COMBATE

REACONDICIONAMIENTO incluye aquellas operaciones

VENTILACION incluye aquellas operaciones para desplazar

SALVAMENTO incluye las operaciones necesarias para pro

Las divisiones basicas, de uno a cinco, estan enumeradas en

La primera edicion de este material se publico en 1940 bajo

CONFINAMIENTO incluye aquellas operaciones necesarias

TACTICAS DE COMBATE DE INCENDIOS

ciencia de la aplicacion en forma de chorro sOlido. La produc

Un incendio de consideracion generalmente presenta una si

TACTICAS DE COMBATE DE INCENDlOS

SISTEMA DE EVOLUCION MENTAL BASICA

Mes, dia, hora.

Localizacion del edificio 0 edificios

Ocupantes del edificio

Vida - Ocupantes de los edificios afec

Otros facto res esenciales

Humo: naturaleza, volumen, pisos afec

Area de mayor afectacion

Localizacion de ventanas quemadas u

Viento: Direccion velocidad

Lluvia, nieve, hielo

Ocupantes del edificio afectado.

J A edificios.o materiales expuestos

I Dentro del edificio afectado

TAcnCAS DE COMBATE DE INCENDIOS

Viento: direccion, velocidad

b) AYUDA ADICIONAL DISPONIBLE

c) SUMINISTRO DE AGUA - Tuberfas maestras,

suministro auxiliar, otros agentes extintores.

EXPLICACION DEL SISTEMA