REV. 1.

11 Jun. 2014

HD2030
ESPAOL

El nivel de calidad de nuestros instrumentos es el resultado de la continua evolucin de estos. Esto puede
producir diferencias entre lo descrito en este manual y el instrumento que ha adquirido. Pedimos escusas ya
que siendo as no podemos excluir errores en el manual.
Los datos, los diseos y las descripciones contenidas en este manual no poseen validez jurdica. Nos
reservamos el derecho a realizar modificaciones y correcciones sin aviso previo.

Analizador de vibraciones
HD2030

- 2 -

CONECTORES Y TECLADO
El instrumento est provisto de un teclado con 13 teclas, seis conectores frontales y tres
conectores de base. En la parte frontal se encuentra la entrada de la tarjeta de memoria.
Haciendo referencia a la figura de la pg.2 encontramos:
1
2

Entrada para la tarjeta de memoria SD con capacidad mxima de 2 GB.

Conector de 4 polos tipo LEMO-B para la conexin de un acelermetro triaxial o mono axial con
electrnico integral (tipo IEPE o compatible).
3
Conector de 6 polos tipo LEMO-B para las salidas analgicas (LINE) de los 4 canales del
acelermetro.
4
Botn flecha IZQUIERDA del teclado: en modalidad grfica mueve hacia la izquierda el cursor o los
dos cursores activos (que parpadean). En modalidad VLM hace pasar las pantallas VLM_1,, VLM_4.
En la modalidad espectro, permite pasar de la visualizacin de las aceleraciones a la de la velocidad
y a la de desplazamiento.
5
Botn CURSOR del teclado: en modalidad grfica permite seleccionar uno de los dos cursores o
ambos a la vez. Manteniendo presionado el botn CURSOR durante al menos 2 segundos, cuando se
visualiza el espectro en tercios de octava, se activa el trazado de la curva de lmite de aceleracin.
6
Botn HOLD: bloquea temporalmente la actualizacin del monitor.
7
Botn MEN: permite acceder al men de configuracin del aparato y a la lista de programas. Con
el mismo botn se sale del men y se vuelve a la modalidad de medida.
8
Botn REC (registro): combinndolo con START/STOP/RESET activa el registro continuo de los datos
en la memoria. Si se presiona por al menos 2 segundos es posible salvar en la memoria lo registrado
como un nico registro o activar la grabacin de voz.
9
Botn PAUSE/CONTINUE: pone en pausa las medidas realizadas. Se puede salir del modo PAUSA
presionando de nuevo este botn. En el modo PAUSA las medidas vuelven a cero presionando el
botn START/STOP/RESET.
10 Botn flecha ARRIBA: en el men selecciona la lnea precedente o aumenta el parmetro
seleccionado. En la pantalla VLM, modifica los lmites de la barra horizontal. En modalidad grfica
disminuye los niveles de inicio y fin de la escala vertical; el grfico as se desplaza hacia arriba.
11 Botn flecha IZQUIERDA: en el men, se utiliza para editar los parmetros atribuidos. En la
pantalla VLM cambia la unidad de medida. En modalidad grfica comprime la escala vertical.
12 Conector tipo MiniDin para puerto serial RS232C. Para la conexin a un puerto RS232 de un PC o a
una impresora HD40.1 es necesario utilizar el cable serial null-modem especfico (cdigo
HD2110CSNM), que posee un conector de 9 polos.
13 Conector macho para la alimentacin externa (toma 5.5mm-2.1mm). Necesita un alimentador
de corriente continua de 912Vdc/300mA. El polo positivo de la alimentacin se suministra al pin
central.
14 Conector USB tipo B con el que se puede conectar el vibrmetro al puerto USB de un PC utilizando
un cable estndar dotado de conector USB tipo A y B (cdigo CP22).
15 Botn flecha ABAJO: en el men selecciona la lnea siguiente o reduce el parmetro seleccionado.
En la pantalla VLM, modifica los lmites de la barra horizontal. En modalidad grfica aumenta los
niveles de inicio y fin de la escala vertical; el grfico as se desplaza hacia abajo.
16 Botn flecha DERECHA: en el men, se utiliza para editar los parmetros atribuidos. En modalidad
grfica agranda la escala vertical. En la pantalla VLM cambia la unidad de medida.
17 Botn ENTER: confirma la introduccin de un dato o la modificacin de un parmetro.
18 Botn START/STOP/RESET: apretndolo el STOP, inicia la toma de las medidas (modalidad RUN).
En modalidad RUN, termina la toma de medidas. Apretando PAUSE, pone a cero los valores de las
medidas realizadas como Aeq, niveles MAX/MIN, etc.
19 Botn CHN: selecciona a rotacin los cuatro canales de medida CH1,, CH4.
20 Botn MODE: selecciona en secuencia circular las diversas modalidades de visualizacin del aparato:
VLM, perfil temporal, espectro para octava o tercios de octava, distribucin de probabilidades y
niveles percentiles.
21 Botn ON/OFF: enciende o apaga el aparato.
22 Botn flecha DERECHA del teclado: desplaza hacia la derecha el cursor o los dos cursores activos
(que parpadean). En modalidad VLM desplaza las pantallas VLM1,, VLM4. En modalidad espectro,
permite pasar de la visualizacin de las aceleraciones a la de la velocidad y a la del desplazamiento.
23 Conector de 4 polos tipo LEMO-B para la conexin de un acelermetro mono axial con un
electrnico integral (tipo IEPE o compatible).
24 Conector jack de 3.5mm para la conexin de un micrfono para la grabacin de voz.
25 Conector de 4 polos tipo LEMO-00 para la salida trigger.
26 Conector jack de 3.5mm para la conexin de los auriculares.

- 3 -

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DEL FABRICANTE

MANUFACTURERS CERTIFICATE OF CONFORMITY
emitido por

issued by

DELTA OHM SRL

FECHA
DATE

instrumentos de medicin

2014/06/11

Se certifica que los instrumentos abajo indicados han superado positivamente todos los
test de fabricacin y estn conformes a las especificaciones, vlidas en la fecha del test,
relacionadas en la documentacin tcnica.
We certify that below mentioned instruments have been tested and passed all production tests,
confirming compliance with the manufacturer's published specification at the date of the test.

Las mediciones realizadas en un Laboratorio de Calibracin Acreditado garantizan una

cadena de referencia ininterrumpida, cuya referencia son las calibraciones con estndares de primera lnea del Laboratorio del instituto de metrologa nacional.
Measurements performed in an Accredia Calibration Laboratory are guaranteed by a
uninterrupted reference chain which source is the calibration of the Laboratory first line standards
at the national metrological institute.

Tipo Producto:
Product Type:
Denominacin:
Product Name:

Analizador di vibraciones
Vibration meter

HD2030

DELTA OHM SRL

35030 Caselle di Selvazzano (PD) Italy
Via Marconi, 5
Tel. +39.0498977150 r.a. - Telefax +39.049635596
Cod. Fisc./P.Iva IT03363960281 - N.Mecc. PD044279
R.E.A. 306030 - ISC. Reg. Soc. 68037/1998

- 4 -

DESCR
RIPCIN
N DEL INSTRUMENTO
O
Esquema en bloque
es del HD2
2030
Canal
XYZ

Canal
E

Salida
a
LINE
E

Pantalla
P
T
Teclado
M
Memory
Card
M
Memoria
Fla
ash
P
Puerto
RS232
P
Puerto
USB
B
T
Trigger
I/O

Es
squema en
n bloques del apara
ato
uema en blo
oques estn representados los elementos
e
f
fundamenta
ales del ana
alizador de
e
En el esqu
vibracione
es HD2030.
Canals de
e medida
El HD
D2030 disp
pone de cuatro canale
es de ingre
eso polariza
ados con co
orriente constante de
e
25V. Es posible cone
ectar acelermetros con
c
un elec
ctrnico inttegral tipo IEPE (o eq
quivalente))
siten una corriente mxima
m
igual a 2mA
A. En la entrada
e
D
DERECHA se puede
e
que neces
conectar un acelerrmetro de
d tipo tria
axial o ha
asta tres acelerme
a
etros mono axiales,,
UIERDA un
n acelerm
metro de tiipo mono axial.
en la entrrada IZQU
La seal elctrica
e
de
e los cuatrro canales es enviada
a, adecuadamente am
mpliada, po
or la salida
a
LINE.

El instrum
mento
La seal
s
ampliada de lo
os cuatro canales se
e convierte
e en mues
stra digital mediante
e
transforma
ador A/D de 25 bit y es elaborad
da digitalm
mente por dos DSP. Lo
os niveles ponderados
p
s
y los rela
ativos espe
ectros de cada uno de los ca
anales, son transmittidos de lo
os DSP all
microproce
esador que
e gestiona la visualizac
cin y la memorizacin.
- 5 -

El microprocesador controla todos los procesos del aparato: regulacin del calibrado, de
la memoria Flash y de la tarjeta de memoria, la pantalla, el teclado y el interfaz en serie
multiestndar RS232C/USB.
Esquema de conexin de los acelermetros
El esquema siguiente describe los elementos necesarios para la conexin de los acelermetros
al HD2030. La entrada izquierda y una entrada mono axial, la entrada derecha y una entrada
triaxial.

- 6 -

INTRODUCCIN
El HD2030 es un analizador de vibraciones porttiles capaces de realizar anlisis
espectrales y estadsticas. El aparato cumple todas las condiciones requeridas por la normativa
vigente en materia de proteccin de riesgos de los trabajadores relacionado con las
vibraciones y es capaz de realizar medidas en las modalidades mano-brazo y cuerpo
entero. Es posible adems evaluar las alteraciones que se producen en conexin con las
vibraciones en los edificios.
El aparato ha sido diseado aunando la simplicidad con la mxima flexibilidad de uso y la
posibilidad de adecuar el aparato a la evolucin de la normativa en materia de vibraciones. El
firmware lo puede actualizar directamente el propio usuario mediante el programa Noise
Studio suministrado en versin bsica.
El analizador HD2030 cumple con las condiciones requeridas por la legislacin en materia
de proteccin de riesgos de los trabajadores por la exposicin a vibraciones mecnicas
(Decreto legislativo N.81/2008).
El HD2030 cumple las indicaciones de la norma ISO 8041 del 2005 y de las normas ISO
5349-1 del 2001 (vibraciones transmitidas al conjunto mano-brazo) e ISO 2631-1,2 y 4 del
1997 (vibraciones transmitidas al cuerpo entero).
Los filtros para octava y tercios de octava estn conformes con las normativas de clase 1 de la
norma IEC 61260.
El HD2030 es un analizador de vibraciones apto para las siguientes aplicaciones:
Evaluacin del riesgo de los trabajadores expuestos a vibraciones transmitidas al sistema
mano-brazo a travs de herramientas vibrantes u objetos expuestos a vibraciones o
impactos,
Evaluacin del riesgo de los trabajadores relacionado con las vibraciones transmitidas al
cuerpo entero por el uso de medios de transporte o de manipulacin,
Evaluacin del riesgo de los trabajadores relacionado con las vibraciones transmitidas al
cuerpo entero por edificios expuestos a vibraciones o impactos,
Anlisis espectrales para bandas de octava o tercios de octava,
Anlisis estadstico con clculo de los niveles percentiles de L1 a L99
Atenuacin de las vibraciones y transferencia.
El analizador HD2030 adquiere simultneamente el valor de la aceleracin en 4
canales y calcula, paralelamente para todos los canales, tanto los valores de la
aceleracin ponderada como los espectros para octava o tercios de octava. Adems de
los valores de aceleracin instantnea y media, el analizador elabora los niveles de pico, las
dosis de vibraciones de pico, (VDV) y los factores de cresta. Las ponderaciones de
frecuencia pueden ser elegidas libremente en funcin de la aplicacin.
La posibilidad de conectar cualquier tipo de acelermetro con un electrnico integrado
(tipo IEPE o compatible), tanto triaxial como mono axial, garantiza la simplicidad de uso y
reduce la posibilidad de cometer errores u obtener medidas alteradas por interferencias o
alteraciones electromagnticas. La obtencin de la aceleracin en 4 canales permite, por
ejemplo, efectuar evaluaciones objetivas de las vibraciones transmitidas por el silln de
conducir de un medio de transporte o evaluar, en sede de diseo y comprobacin de la
produccin, la eficacia de la amortiguacin producida por la suspensin y el material de
mitigacin del silln.
La funcin verstil del registrador de datos memoriza, tanto en la memoria interna de
8MB como en la tarjeta de memoria (SD hasta 2 GB), perfiles mltiples y espectros. Adems,
si se desea, es posible aadir, a los perfiles, las seales proporcionadas por los acelermetros,
registrando directamente las muestras digitales. En la fase de anlisis de los datos
memorizados se pueden examinar las seales proporcionadas por los acelermetros y calcular
parmetros de medida ulteriores o verificar la ausencia de artefactos como por ejemplo los
debidos al fenmeno del DC-shift. Todos los registros pueden ser documentados

- 7 -

acompandolos por un comentario de voz. Usando el canal audio disponible, es posible

grabar hasta una hora de documentos referidos a las medidas.
Los registros realizados pueden ser examinados utilizando el programa del analizador HD2030
llamado Navigatore. Los comentarios asociados a los registros pueden ser escuchados
usando los auriculares.
Al tiempo que se obtiene los perfiles, se produce el anlisis espectral, en tiempo real,
para bandas de octava o de tercios de octava. El vibrmetro calcula a cada segundo el
espectro de la seal sonora, registrando hasta un mximo de 99 horas. Es posible asociar al
espectro un parmetro de medida con frecuencia ponderada cuyo valor se calcula a partir de
los valores de aceleracin de cada una de las bandas del espectro de octava o de tercios de
octava. Adems de los valores de aceleracin de todas las bandas del espectro es posible
visualizar el valor de velocidad o de desplazamiento.
La decisin de realizar medidas mano-brazo (HA) o de cuerpo entero (WB y BV) modifica
la amplitud del anlisis espectral: mientras que para la medida mano-brazo el campo de
frecuencia se extiende de 3.15Hz a 3.15KHz (de 4 Hz a 2KHz para el espectro para banda de
octava), para las medidas de cuerpo entero el campo de las frecuencias centrales se desplaza
hacia valores bajos, de 0.315Hz a 3.15KHz (de 0.5 Hz a 250KHz para el espectro para banda
de octava).
Como analizador estadstico el HD2030 calcula la distribucin de probabilidad de un
parmetro de medida elegido y lo analiza en clases de 1dB. Adems del grfico de la
distribucin de probabilidad se proporciona el grfico con los niveles de percentiles de L1 a L99.
Las salidas analgicas tipo LINE no ponderadas consienten registrar, para anlisis
sucesivos, la seal de los acelermetros en una cinta o directamente en un PC con tarjeta de
adquisicin.
La calibracin puede ser realizada utilizando los datos de calibrado de los acelermetros
o utilizando un generador de vibraciones capaz de producir una aceleracin importante y
estable. Una zona protegida y reservada en la memoria permanente es utilizada para registrar
las ltimas 120 calibraciones realizadas por el instrumento.
Para poder efectuar cmodamente las diversas medidas en el lugar, el HD2030 puede
memorizar hasta 10 setup personalizados y editables, mediante el programa Noise Studio.
Se asocia un nombre a cada uno de los setup para poder elegir fcilmente el deseado.
Dado que para realizar las medidas en todas las situaciones posibles es necesario utilizar
diversos tipos de acelermetros, existen hasta 9 diversas configuraciones del sensor tanto
para el canal derecho (triaxial) como para el izquierdo (mono axial) que se pueden seleccionar
segn las necesidades. El documento de las calibraciones y de las configuraciones de los
sensores estn asociados a los setup del analizador de modo que, eligiendo uno de los setup
memorizados, vienen indicados los sensores a conectar a los canales de ingreso y se cargan
automticamente los ltimos valores de calibrado.
Para facilitar la lectura de datos en la pantalla, se puede inhabilitar uno de los dos
ingresos o un nico canal de medida.
La comprobacin del funcionamiento del vibrmetro puede ser realizada directamente por
el usuario, sobre el campo, gracias al programa de diagnosis.
El HD2030 puede ser totalmente controlado desde el PC mediante el doble interfaz en
serie RS232 y USB, utilizando el adecuado protocolo de comunicacin.
El programa de interfaz Noise Studio permite, adems de la descarga y visualizacin de
los datos memorizados en el instrumento, la gestin de los documentos relativos a los setup, a
las calibraciones y a las configuraciones del instrumento. Con este programa es posible cargar
en el analizador hasta 10 setup diversos, elegidos libremente entre las disponibles. El
documento relativo a la calibracin se descarga en cada conexin y es salvado junto a los
datos de medida. Las diversas configuraciones de los sensores pueden ser programadas con el
PC, introduciendo manualmente los datos de los acelermetros o utilizando el adecuado CDROM asociados a los acelermetros que puede suministrar la empresa Delta Ohm junto al
instrumento.

- 8 -

DESCR
RIPCIN
N DE LA
AS PANT
TALLAS
S
Los valores
v
de aceleracin y los clculos realiz
zados por el
e HD2030 se represe
entan en 5
pantallas
s diferente
es. El instru
umento ana
aliza simultneamente
e las seale
es de acelerracin en 4
ejes asociados a cuatro cana
ales de medida
m
CH1
1,, CH4. Se puede
e elegir el canal de
e
a una de las
s pantallas presionand
do el botn CHN.
visualizacin de cada
derse el ap
parato mu
uestra por algunos instantes
i
e logotipo
el
o de Delta
a Ohm y la
a
Al encend
versin del
d programa. Prosigue con la
a peticin de selecc
cin de la configura
acin para
a
los senso
ores que se
s encuen
ntran en los
l
dos in
ngresos: primero
p
el derecho triaxial y
despus el
e izquierd
do mono axial.
a
DERECH.
#02
PROD:
MOD:
MATR:
TIPO:
SENS:
RANGE:

CO
ONFIG.
DELTA OHM
O
ACC_TRII
123456
ACC TRI
10mV/g CAL
500 gpk

Para las dos entrada

as presionar PREC o PROSS para desplaza
ar la lista d
de los sens
sores de la
a
c
memoria, SEL para confirmar.
e instrume
ento en mo
odo funcion
namiento VLM
V
(Vibration Level Meter), ap
parecen en
n
Se pone el
nmeros 3 parmetro
os de medida instant
neos o inte
egrados.
Si se selec
cciona la co
onfiguraci
n #00 (cerro) se inha
abilita la en
ntrada corre
espondiente: si se ha
a
inhabilitad
do la entra
ada derech
ha, no aprresen los canales
c
CH
H1, CH2 e CH3. Si ha sido la
a
izquierda, no aparece
e el canal CH4.
C
a tarjeta de memoria
a externa, tras
t
la pan
ntalla inicial, se carga
an los documentos de
e
Si hay una
configurac
cin y apare
ece la pantalla siguien
nte:

ALADA
MC INSTA
PREPARADA PA
ARA EL USO
O
Dimen
nsin:

SALIDA

500MB

RD

RD/W
WR

Pulsar RD
D/WR para
a habilitar todas las funciones de lectura y escriturra y continuar con la
a
configurac
cin.
A este pun
nto el instrrumento es
st listo para ser utiliz
zado (para los detalle
es de la con
nfiguracin
n
de los sensores vase la descrip
pcin del prrograma CO
ONFIGURAC
CIN SENS
SORES).

- 9 -

Las pan
ntallas qu
ue apare
ecen son:
VLM
M (Vibratio
on Level Meter):
M
diividida en cuatro pan
ntallas con
n tres par
metros de
e
medida cada una
u
de ellas. Los valo
ores que aparecen en
n forma nu
umrica se actualizan
n
a segundo.
cada
o VLM_1: 3 perfiles de
d parmettros de me
edida instan
ntneos o integrados calculados
s
en cada uno de lo
os cuatro ca
anales
o VLM_2: 3 perfiles de
d parmettros de me
edida instan
ntneos o integrados calculados
s
en el vector
v
consttruido en lo
os tres prim
meros canales (entrada
a DERECHA
A)
o VLM_3: 3 parmettros integra
ados en to
odo el tiem
mpo de medida y calc
culados en
n
c
canales.
cada uno de los cuatro
o VLM_4: 3 parmetrros integrados en tod
do el tiemp
po de medid
da y calcullados en ell
vector construido en los tres
s primeros canales (en
ntrada DER
RECHA)
PERFIL: perfil de manera
a grfica de
d un parm
metro a ele
eccin, refe
erido a la aceleracin
a
n
de ca
ada uno de
e los canale
es calculado
os en interv
valos progrramables de
e 1s hasta 1 hora. Se
e
visua
alizan los ltimos 100 valores tomados del parmetro elegido.
ESPE
ECTRO: grrfico del espectro parra la banda
a de octavo
o o de tercios de octav
va elegida,,
referrido a la ac
celeracin en
e todos los canales. Un parme
etro de ban
nda larga, calculado
c
a
partir de los es
spectros medidos,
m
se asocia al espectro. Es
E posible visualizar adems
a
de
e
a
es, las velo
ocidades o los desplaz
zamientos activando una sola o una doble
e
las aceleracione
integ
gracin del espectro. El espectro
o puede vis
sualizarse en
e modo m
multi-especttro (MLT: 1
espe
ectro por segundo)
s
o en modo espectro
o medio (A
AVR) dond
de el espe
ectro viene
e
calcu
ulado duran
nte todo el tiempo de medicin.
PRO
OBABILIDA
AD: grfico
o de la distrribucin de probabilida
ad del par
metro visu
ualizado en
n
la pa
antalla PERFIL para todos los can
nales. Los valores
v
se analizan
a
en clases de 1dB.
PERCENTILES
S: grfico de los nivele
es de perce
entiles refe
eridos al pa
armetro qu
ue aparece
e
a pantalla PERFIL
P
para
a todos los canales.
en la
El pasaje de una pan
ntalla a la sucesiva se
e puede efectuar en cualquier
c
m
momento presionando
o
M
Al encender, tras la se
eleccin de
e la config
guracin de
e los ingre
esos, en ell
el botn MODE.
aparato ap
parece la pa
antalla VLM
M.
ntes indicac
ciones aparrecen en to
odas las mo
odalidades:
Las siguien
El indica
ador del es
stado de los
s registros,
El indica
ador de sob
brecarga,
El indica
ador de la carga resid
dual de la batera.
b
Sobre
ecarga en curso
c
Memoria
a de sobrec
carga
Memoria di subca
ampo
c
Subcampo en curso
RUN
PA
AUSE
REC
S
STOP
Hold
Print
Re
eplay

- 10 -

El primer smbolo que aparece arriba a la izquierda indica el estado de registro del
vibrmetro.
RUN: instrumento tomando datos.
PAUSE: el clculo de las medidas y la toma de datos estn detenidos. Los parmetros
instantneos continan a medirse y verse.
REC: instrumento tomando datos o registrando.
STOP: el aparato no realiza ningn tipo de medida.
H (HOLD): el clculo de las medidas tomadas ha llegado al final del intervalo de
integracin determinado o se ha presionado el botn HOLD.
P (Print): seala que se est imprimiendo el dato en curso.
R (Replay): aparece (parpadea) cuando se est utilizando el programa Navigatore
para ver el documento salvado en la memoria del instrumento.
A la derecha del smbolo que indica el modo de toma de datos, se encuentra el smbolo
que indica una posible sobrecarga. Una flecha dirigida hacia arriba indica que el nivel de
entrada ha superado el nivel mximo de medicin, una flecha dirigida hacia abajo que el
nivel de entrada es inferior al mnimo previsto segn lo seleccionado.
El nivel mximo medible en las diversas regulaciones del selector del campo de medidas se
describe en las normas tcnicas (vase el captulo NORMAS TCNICAS)
Una flecha con el interior vacio sirve para recordar que se ha superado el lmite mientras que
una flecha llena indica que la sobrecarga est en curso.
A la derecha del indicador de sobrecarga se visualiza el tiempo de integracin Tint del
instrumento, que se puede programar de 1 sec. a 99 horas. Cuando la modalidad de
integracin se programa como mltiple, el smbolo Tint en la pantalla VLM parpadea. Si
Tint=0, la integracin se vuelve continua.
En alto a la derecha se encuentra smbolo de la batera. La descarga de las bateras se
visualiza con un vaciado progresivo del smbolo. Cuando la autonoma del aparato es igual a
10% que corresponde aproximadamente a 30 minutos, el smbolo de la batera parpadea. Un
dispositivo de proteccin impide al instrumento realizar medidas con niveles de carga
insuficientes y apaga automticamente el instrumento cuando el nivel de carga ha llegado al
mnimo.
El nivel de carga de las bateras, indicado en porcentaje, se ve en la pantalla principal del
men; se accede apretando una vez el botn MEN. Apretando de nuevo el botn MEN se
vuelve a la pantalla de medida.
Para los detalles vase el captulo SEAL DE BATERAS DESCARGADAS Y SUSTITUCIN
DE LAS BATERAS.
Presionando el botn ENTER se seleccionan sucesivamente parmetros referidos a la
pantalla visualizada. Mientras el parmetro seleccionado parpadea, es posible modificarlo
accionando los botones de las flechas ARRIBA y ABAJO. Presionando ENTER, o
automticamente tras 10sg, se sale de la modalidad de seleccin, confirmndose el dato.
En modalidad grfica se pueden modificar los parmetros de la escala vertical utilizando
los botones de flecha ARRIBA, ABAJO, DERECHA e IZQUIERDA; los botones DERECHA e
IZQUIERDA incrementan y reducen la escala vertical, los botones ARRIBA y ABAJO disminuyen
y aumentan los niveles de la escala vertical: el grfico resulta as desplazado hacia arriba y
hacia abajo.

- 11 -

PANTALLA
A VLM
Intervalo de
d integracin

Tiem
mpo de med
dicin

N
Nivel
mnim
mo

Nive
el mximo

Cana
al visualizad
do

Pon
ndecin
Barra indicado
ora
el del instan
nte
nive

Parm.. visualizad
dos

antallas VL
LM aparece
en, en nm
meros, tre
es parmettros ponde
erados en frecuencia
a
En las pa
relativos a los 4 can
nales de me
edida o al vector de aceleracin
n calculado en los tres primeros
s
canales. Es
E posible pasar de una panta
alla a otra
a usando los botone
es cursor derecho
d
e
izquierdo
o.
La barra horizontal representta los niveles puntu
uales de los cuatro canales de
d medida
a
os en dB.
expresado
VLM_1 y VLM_2
s pantallas
s VLM_1 y VLM_2 ofrecen los
l
parm
metros pun
ntuales o
Las dos primeras
ados a eleccin, que se toman y que se pueden
p
me
emorizar en
n forma de
e perfil con
n
integra
intervallo de registtro igual a 1 segundo
o o integrad
dos en intervalos prog
gramables de 10s a 1
hora. En la pantalla VLM_2 se
s visualiza
an los par
metros relativos a la suma de los
l
canales
s
ectorial (C
CH) y al mximo (CHM).
(
Los parme
etros de medida a
de aceleracin ve
p
p
programar
r accedie
endo al men Co
onfiguraciones >>
>
visualizar se pueden
metro.
Vibrm
VLM_3 y VLM_4
os parme
etros glob
bales que
e
Las dos ltimas pantallas VLM_3 y VLM_4 ofrecen lo
en todo ell tiempo de medida. Es posible memorizar autom
mticamentte el valorr
recoge
recogido de estos parmetro
os al finaliza
ar cada una
a de las ses
siones de m
medida. En la pantalla
a
zan los pa
armetros relativos a la suma de los canales de aceleracin
a
n
VLM_4 se visualiz
al (CH) y al mx
ximo (CHM
M). Estos parmetrros de m
medida pu
uedes serr
vectoria
progra
amados accediendo al men Configurac
C
ciones>>R
Registro>>
> Globales
s.
Para pod
der cambia
ar la unid
dad de me
edida sin acceder al
a men d
del instrum
mento, es
s
suficiente
e utilizar los
l
botone
es de las flechas DERECHA e IZQUIER
RDA. Las unidades de
e
medida so
on dB, m/s
s2, cm/s2, ft/s
f 2, in/s2, g. La unid
dad de med
dida selecc
cionada es nica y se
e
aplica a to
odos los parrmetros visualizados.
El botn CHN perrmite cam
mbiar el canal
c
visu
ualizado. Los canale
es de med
dida de la
a
n
de
un
n
ico
eje
son
n
cuatro
(CH
H1,,
CH4)
)
mientras
que
los
can
nales
de
me
edida
de
la
a
aceleraci
H) y el vector
v
mx
ximo (CHM), ambos
s
aceleracin vectorial son dos: el vectorsuma (CH
s en los tres
s primeros canales de
e medida (e
entrada DER
RECHA).
calculados
El vector suma

se determina
d
p la ecuacin:
por

a vSOMMA =

(C1 * a ) + (C 2 * a ) + (C 3 * a )
ch 2 2
P2

chh1 2
P1

ch 3 2
P3

Mientras que
q
el vecto
or mximo
o por la ecuacin:

[(

) (
2

) (
2

a MASSIMO
= max C1 * a Pch11 , C 2 * a Pch22 , C 3 * a Pch33
v

- 12 -

)]
2

Donde:
C1, C2 y C3 son los coeficientes de multiplicacin para cada canal y se determinan en el
men Configuraciones>>General>>Medidas>> Coeff.1, Coeff.2 e Coeff.3
ach1P1, ach2P2, ach3P3 son las aceleraciones ponderadas obtenidas en cada uno de los tres
canales. Las ponderaciones de frecuencia se determinan en el men Configuraciones >>
General >> Medidas >> Pond.1, Pond.2 e Pond.3.
En el men (Botn MEN >> Configuraciones >> General >> Medida >> Ch1-4), es posible
desactivar uno o varios canales de medida, que por ej. no se estn utilizando. La situacin
de cada canal est indicada por un nmero: 0 (cero) indica canal desactivado, 1 canal
activado.
Los cuatro canales aparecen en el orden CH1, CH2, CH3, CH4: para que estn todos activos,
en el men debe aparecer Ch1-4=1111. Para desactivar por ejemplo el canal CH1, debe
aparecer Ch1-4=0111. No se pueden desactivar todos los canales a la vez.
Cuando uno o varios canales CH1, CH2 o CH3 se desactivan, no aparecen en el
monitor las medidas relativas al vector suma y al vectormximo.
Los parmetros de medida visualizados pueden modificarse sin acceder al men del aparato.
Apretando el botn ENTER mientras el aparato est en STOP, se desplazan
secuencialmente los parmetros que se pueden modificar directamente. Cuando el
parmetro seleccionado parpadea, es posible modificarlo utilizando las flechas ARRIBA y
ABAJO.
Los parmetros que se pueden modificar son:
el tiempo de integracin (Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >>
Intervalo de Integracin). Regulable de 1s a 99 horas (cuando es igual a 0 la integracin
es continua). Presionando la flecha DERECHA mientras el valor parpadea, se selecciona
la modalidad de integracin mltiple (Men >> Configuraciones >> General >>
Medidas >> Modo de Integracin). Para configurar la modalidad de integracin
individual, basta presionar la flecha IZQUIERDA. Cuando la modalidad de integracin es
mltiple, parpadea el smbolo Tint para indicar que el instrumento realizar muchos
intervalos de integracin en secuencia, cada uno de ellos de duracin igual al tiempo de
integracin configurado.
Los tres parmetros de medida de la aceleracin (Men >> Configuraciones >>
Vibrmetro) para los tres parmetros referidos a cada canal, los vectores suma t valor
mximo relativos a las pantallas VLM_1 e VLM_2. Para las pantallas VLM_3 e VLM_4, los
parmetros de medida de la aceleracin, modificables directamente en el Men >>
Configuraciones >> Registro >> Globalidades.
Cuando se selecciona uno de los parmetros de medida de la aceleracin, el smbolo del
parmetro parpadea. Presionando las flechas ARRIBA y ABAJO es posible desplazar
secuencialmente todos los parmetros de medida disponibles.
La ponderacin de la frecuencia aplicada a todos los canales de medida (Men >>
Configuraciones >> General >> Medidas >> Pond. Ch-x con x=1,..,4). Mientras
parpadea el smbolo de la ponderacin de frecuencia, es posible cambiar la ponderacin
utilizando las flechas ARRIBA y ABAJO. La ponderacin se puede modifica solamente en
las pantallas VLM_1 y VLM_3. Las pantallas VLM_2 y VLM_4 dan la abreviacin de las
ponderaciones aplicadas a los tres canales CH1, CH2 e CH3: por ej. zch significa
CH1=Fz, CH2=Fc y CH3=Wh.

- 13 -

PANTALL
LA PERFIL
Intervalo de integra
acin

Tiem
mpo de inte
egracin

Parme
etro visualiz
zado

Nivel mx
ximo
actor de es
scala
Fa

Perfiil

Nivel mn
nimo

Pond
deracin

Canal seleccio
ona-

Intervalo toma de m
muestra

alla presenta en man

nera grfica
a el perfil de
d un parmetro ponderado en frecuencia
a
Esta panta
relativo a cada uno de
d los 4 can
nales de me
edida.
es se pued
den leer en dB o en
n m/s2 (Me
en >> Co
onfiguraciones >> General
G
>>
Los valore
Medidas >>
> Unidad de
d medida)).
El botn CHN
C
perm
mite cambia
ar el canal a visualizar.
Con los botones flecha
f
IZQ
QUIERDA y DEREC
CHA se ca
ambia la escala ve
ertical dell
m
qu
ue con los
s botones ARRIBA Y ABAJO se elige el valor de referencia
r
a
grfico mientras
de la esca
ala vertica
al.
Es posible
e activar do
os cursore
es para lee
er los valores en dos
s puntos del grfico a eleccin.
Presionand
do el botn
n CURSOR una vez se
e activa el primer curs
sor, la segunda vez se
s activa ell
segundo mientras
m
qu
ue si se pre
esiona por una tercera
a vez el bo
otn CURSO
OR se activ
van ambos.
Para coloc
car los cu
ursores en el punto deseado, se usan los botone
es de flech
ha que se
e
encuentran al lado CURSOR.
H
la actualizaci
a
n del grffico se susp
pende perm
mitiendo un
na cmoda
a
Utilizando el botn HOLD,
s tomados. Presionand
do de nuev
vo el botn HOLD se p
pasa a la visualizacin
n
lectura de los valores
en tiempo real.
e muestras
s del grfico
o puede se
er elegido desde
d
1s ha
asta 1 hora
a para cada
a
El tiempo de toma de
punto.
etro elegido
o para esta pantalla es
e el mismo
o que se uttiliza para el anlisis estadstico
o
El parme
(vase la pantalla
p
PR
ROBABILIDA
AD y PERCE
ENTILES) con intervalos de mues
stra de 1s.
Los parm
metros de medida
m
visu
ualizados se
e pueden modificar
m
siin acceder al men del aparato.
Apretand
do el bottn ENTER mientras el ap
parato estt en ST
TOP, se desplazan
d
n
secuencia
almente lo
os parme
etros que se puede
en modific
car directamente. Cuando
C
ell
parmetrro seleccionado pa
arpadea, es posiblle modific
carlo utiliizando las flechas
s
ARRIBA y ABAJO.
Los parm
metros que se
s pueden modificar son:
s
El pa
armetro de medida
a de la ace
eleracin (Men >> Configurac
ciones >> Vibrmetro
V
o
>> Perfil). Pre
esionando las flechas ARRIBA y ABAJO ap
parecen en
n secuencia
a todos los
s
sponibles.
parmetros de medida dis
i
de toma
as de muestra
m
del
d
parmetro de medida (Men >>
El intervalo
Conffiguraciones
s >> General >> Med
didas >> Muestra
M
Perfil). El valor se puede configurarr
de 1s hasta 1 hora.
h
ntervalo de
d integracin (Men >> Conffiguracione
es >> General >> Medidas >>
El in
Interrvalo de inttegracin). El valor se
e puede configurar de
e 1s hasta 99 horas. (si
( es iguall
a 0 la integraci
n es continuativa)
n de frecu
uencia (Me
en >> Configuracion
nes >> Gen
neral >> Medidas
M
>>
La ponderaci
d. Ch-x con
n x=1,..,4)). El parm
metro est asociado al
a canal de
e medida visualizado.
v
Pond
Para modificarla
a, utilizar la
as flechas ARRIBA
A
y ABAJO.
A
- 14 -

PANTALL
LA ESPEC
CTRO
Intervalo
o de integra
acin

Tiem
mpo de inte
egracin

Parmetro visualiizado

Nivel mximo

Espe
ectro para bandas
b
de
octa
ava o terciosos de oc-

F
Factor
de escala

Nive
el a banda ancha
a

Nivel mnimo
Pond
deracin
Canal seleccio
onad
RO representa en forma grfica el espectrro para bandas de oc
ctava o de
e
La pantalla ESPECTR
ativos a cada uno de los 4 canales de med
dida. La ord
denacin de
el espectro
o
tercios de octava rela
o, para ban
ndas de oc
ctava o de tercios de octava, se puede con
nfigurar acc
cediendo a
visualizado
Men >> Configuraciones>> An
nalizador de espectro >> Ordena
acin.
es se puede
en leer en dB
d o en m/s
s2.
Los valore
El botn CHN
C
posib
bilita camb
biar el can
nal visualiz
zado.
Con los botones flecha
f
IZQ
QUIERDA y DEREC
CHA se ca
ambia la escala ve
ertical dell
m
qu
ue con los
s botones ARRIBA Y ABAJO se elige el valor de referencia
r
a
grfico mientras
de la esca
ala vertica
al
El anlisis del espectro se realiz
za tanto mo
odalidad multi-espe
m
ectro (MLT
T), donde se
s visualiza
a
s
como en modalidad
m
espectro
o medio (
(AVR), en donde se
e
un especttro cada segundo,
visualiza el
e espectro medio obte
enido duran
nte todo el tiempo de medicin.
Se puede asociar el espectro para band
das de octtava o de tercios de
e octava, el
e valor de
e
da de la frecuencia, ca
alculada a partir
p
del mismo
m
espec
ctro.
aceleracin ponderad
NAMIENTO
O DE LOS CURSORES
C
S
FUNCION
alizadas. Presionando
Se pueden
n activar do
os cursore
es para lee
er los valore
es de las ba
andas visua
o
el botn CURSOR
C
un
na vez se activa el primer
p
curs
sor, la segunda vez se activa el
e segundo
o
mientras que
q
si se presiona por una terrcera vez el
e botn CU
URSOR se activan am
mbos. Para
a
colocar los
s cursores en el punto
o deseado,, se usan lo
os botones de flecha que se enc
cuentran all
lado CURS
SOR.
Cuando ell funcionam
miento de los cursore
es no est activo, se
e pasa de lla visualiza
acin de la
a
aceleracin de cada una
u
de las bandas a la visualizac
cin de la velocidad
v
o del desplazamiento
o
do secuenc
cialmente lo
os botones izquierdo y derecho.
presionand
Utilizando el botn HOLD,
H
la actualizaci
a
n del grffico se susp
pende perm
mitiendo un
na cmoda
a
s tomados. Presionand
do de nuev
vo el botn HOLD se p
pasa a la visualizacin
n
lectura de los valores
en tiempo real.
endo aprettado el bottn de acttivacin de
e los cursores se visualiza la curva dell
Mantenie
lmite de aceleraci
n. Esta cu
urva se bas
sa en el valor de acele
eracin de la banda se
eleccionada
a
as bandas el valor llmite de aceleracin
a
n
con el cursor L1 y presenta para cada una de la
diente a un
n desplazam
miento igua
al al de la banda selecc
cionada.
correspond
Se puede por ejemplo elegir como banda de referenc
cia cursor L1
L la banda
a correspon
ndiente a la
a
e del espec
ctro y, supo
oniendo que
e la componente del d
desplazamie
ento a esta
a
frecuencia dominante
ante, visuallizar los niv
veles mxim
mos de ace
eleracin en las otras
s
frecuencia sea tambiin domina
el espectro capaces de
e producir valores
v
de desplazami
d
ento iguale
es o inferiorres al de la
a
bandas de
banda eleg
gida. Posib
bles fenme
enos de DC
C-shift se presentan
p
c
con
valores
s de acelera
acin a las
s
bajas frecuencias con
n desplazam
mientos as
sociados irre
eales y pue
eden ser po
or lo tanto fcilmente
e

- 15 -

localizados en cuanto sern asociados a valores de aceleracin de bajas frecuencias superiores

al lmite visualizado.
Para desactivar la curva del lmite de aceleracin, mantener presionado el botn
CURSOR.
Los parmetros de medida visualizados se pueden modificar sin acceder al men del
aparato. Apretando el botn ENTER mientras el aparato est en STOP, se desplazan
secuencialmente los parmetros que se pueden modificar. Cuando el parmetro seleccionado
parpadea, es posible modificarlo utilizando las flechas ARRIBA y ABAJO.
Los parmetros que se pueden modificar son:
El intervalo de integracin (Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >>
Intervalo de integracin). El valor se puede configurar de 1s hasta 99 horas. (si es igual
a 0 la integracin es continuativa)
La ponderacin de frecuencia del valor asociado al espectro (Men >>
Configuraciones >> Analizador de espectro >> Ponderacin auxiliar). Este parmetro se
puede modificar en fase de medicin.
El tipo de espectro visualizado MLT o AVR (Men >> Configuraciones >> Analizador
de espectro >> Modo). Este parmetro se puede modificar en fase de medicin.

- 16 -

PANTALLA
A DE DISTRIBUCI
N DE LA PROBABI
ILIDAD
Tiem
mpo de integracin

Parmetro visualizado
o

Pond
deracin

Nivel mx
ximo
F
Factor
de es
scala
Nivel mn
nimo
anal seleccionaCa

Prob
babili-

a PROBABILIDAD pres
senta de manera
m
grffica la distriibucin de la probabilidad de los
s
La pantalla
valores to
omados del parmetrro visualiza
ado en la pantalla PERFIL para
a cada uno
o de los 4
canales.
es se puede
en leer en dB
d o en m/s
s2.
Los valore
El botn CHN
C
perm
mite cambia
ar el canal a visualizar.
Con los botones flecha
f
IZQ
QUIERDA y DEREC
CHA se ca
ambia la escala ve
ertical dell
m
qu
ue con los
s botones ARRIBA Y ABAJO se elige el valor de referencia
r
a
grfico mientras
de la esca
ala vertica
al.
NAMIENTO
O DE LOS CURSORES
C
S
FUNCION
Es posible activar do
os cursores para leerr la probabilidad en do
os puntos d
del grfico a eleccin,,
s seleccionan ambos
s, para calcular la prob
babilidad de obtener u
un valor co
omprendido
o
o cuando se
entre los dos cursores. Presion
nando el bo
otn CURSOR una ve
ez se activa
a el primerr cursor, la
a
v
se activ
va el segundo mientrras que si se presiona por una tercera ve
ez el botn
n
segunda vez
CURSOR se
s activan ambos.
a
Parra colocar lo
os cursores
s en el puntto deseado
o, se usan los botones
s
de flecha que
q
se encu
uentran al lado CURSO
OR.
El anlisis estadstico
o se realiza para clase
es de 1dB, tomando
t
m
muestras
de
el valor del parmetro
o
ara la panta
alla PERFIL una vez po
or segundo para cada uno de los 4 canales.
elegido pa
Los parm
metros de
e medida visualizado
v
os se pueden modifficar sin a
acceder al men dell
aparato. Apretand
do el bot
n ENTER mientras el aparato est en STOP, se desplazan
n
os que se pueden
p
modificar. Cua
ando el parmetro se
eleccionado
o
secuenciallmente los parmetro
parpadea, es posible modificarlo
o utilizando
o las flechas ARRIBA y ABAJO.
n modificar:
Se pueden
El parmetro
p
o de med
dida de la aceler
racin (M
Men >> Configurac
ciones >>
Vibr
metro>> Perfil).
La ponderaci
p
n de frecuencia (Men >> Co
onfiguracion
nes >> Ge
eneral>> Medidas
M
>>
Pond
d. Ch-x con
n x=1,..,4). El parme
etro est as
sociado al canal
c
de me
edida visua
alizado. Parr
modificarla, utilizar las flechas ARRIB
BA y ABAJO
O.

- 17 -

PANTALLA
A PERCEN
NTILES
Tiem
mpo de inte
egracin

Parmetro visualizado
o

Ponderacin
Nivel m
ximo
F
Factor
de escala
e
Nivel mnimo
anal seleccionaCa

Nive
eles Percentiles

a PERCENT
TILES repre
esenta de manera
m
gr
fica los niv
veles de pe
ercentiles de L1 a L99
9
La pantalla
relativos al
a parmetrro visualizad
do en la pa
antalla PERF
FIL para ca
ada uno de los 4 canales.
Los valore
es se puede
en leer en dB
d o en m/s
s2.
El botn CHN
C
perm
mite cambia
ar el canal a visualizar.
Con los botones flecha
f
IZQ
QUIERDA y DEREC
CHA se ca
ambia la escala ve
ertical dell
m
qu
ue con los
s botones ARRIBA Y ABAJO se elige el valor de referencia
r
a
grfico mientras
de la esca
ala vertica
al.
NAMIENTO
O DE LOS CURSORES
C
S
FUNCION
Es posible activar un cursor parra examina
ar el grfico
o. Presionan
ndo el bot
n CURSOR
R, se activa
a
ar el cursor en el pun
nto deseado
o, se usan las flechas que se enc
cuentran all
el cursor; para coloca
otn CURSO
OR.
lado del bo
Para la co
omodidad de la visu
ualizacin, se facilitan
n dos barrras verticales disconttinuas que
e
correspond
den al 5 y al
a 95%.
Los parm
metros de
e medida visualizado
v
os se pueden modifficar sin a
acceder al men dell
aparato. Apretand
do el bot
n ENTER mientras el aparato est en STOP, se desplazan
n
os que se pueden
p
modificar. Cua
ando el parmetro se
eleccionado
o
secuenciallmente los parmetro
parpadea, es posible modificarlo
o utilizando
o las flechas ARRIBA y ABAJO.
n modificar:
Se pueden
El parmetro
p
o de med
dida de la aceler
racin (M
Men >> Configurac
ciones >>
Vibr
metro>> Perfil).
La ponderaci
p
n de frecuencia (Men >> Co
onfiguracion
nes >> Ge
eneral>> Medidas
M
>>
Pond
d. Ch-x con
n x=1,..,4). El parme
etro est as
sociado al canal
c
de me
edida visua
alizado. Parr
modificarla, utilizar las flechas ARRIB
BA y ABAJO
O.

- 18 -

APLICACIONES
El analizador HD2030 est capacitado para realizar medidas de vibraciones para tres
aplicaciones diversas que se pueden seleccionar con el parmetro Men >> Configuracin >>
General >> Medidas >> Aplicaciones:
Hand Arm (HA) para medidas de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, por
ejemplo de herramientas a travs del mango.
Whole Body (WB) para medidas de vibraciones transmitidas al cuerpo entero, por
ejemplo a un conductor a travs del silln de conducir.
Building Vibration (BV) para medidas de vibraciones transmitidas al cuerpo entero por
los edificios.
En general, las diferentes aplicaciones necesitan acelermetros especficos que se diferencian
principalmente por la sensibilidad a la aceleracin, frecuencia de respuesta, peso y
caractersticas de montaje.
Los acelermetros para el HD2030 pueden ser de tipo triaxial o mono axial con
electrnico (tipo IEPE o equivalentes) y sensibilidad de 1mV/g a 1V/g. Los acelermetros se
alimentan de la corriente del analizador don una tensin de polarizacin de 25V y una corriente
mxima igual a 2mA.
Dado que la dinmica de medicin de la cadena analizador-acelermetro est limitada a
unos 100dB, para poder realizar todos los tipos de medidas de vibraciones (sistema manobrazo, cuerpo entero o las transmitidas por los edificios) es necesario utilizar acelermetros
con sensibilidades diversas. As mientras la medida para las vibraciones transmitidas al
sistema mano-brazo es suficiente utilizar un acelermetro con una sensibilidad de 1 mV/g a 10
mV/g, capaces de medir aceleraciones de pico de hasta 500050000 m/s2, para la medida de
las aceleraciones en los edificios es necesario emplear acelermetros con sensibilidad de 1 V/g,
para medir aceleraciones a partir de 1 mm/s2.

HAND ARM MANO-BRAZO

Muchos de los instrumentos que se empuan o accionan con las manos generan
vibraciones. En algunos de ellos los niveles de vibraciones pueden ser altos: por ejemplo, moto
sierras, martillos demoledores, perforadoras, taladradoras, amoladoras, placas vibrantes,
martillos para clavos, etc. Las vibraciones se transmiten a la mano y al brazo del operador
mediante el contacto fsico con el instrumento. En algunos casos se transmite empuando la
pieza que se est trabajando (por ejemplo en una amoladora de columna).
Los procedimientos para la medida y evaluacin de la exposicin de los trabajadores a las
vibraciones mano-brazo estn determinados por las normativas ISO 5349-1 e ISO 5349-2.
Para su medida se usan acelermetros con sensibilidad de 1 mV/g o 10 mV/g de dimensiones
y peso reducidos, capaces de medir las aceleraciones ponderadas del orden de 1m/s2 en
presencia de aceleraciones de pico muy elevadas, incluso superiores a 10000 m/s2. En la
mayor parte de las situaciones prcticas se usa un acelermetro en miniatura, triaxial, con
sensibilidad de 10mV/g y frecuencia de resonancia mayor de 10kHz.
Cuando el pico de las aceleraciones supera repetidamente los 1000g, es necesario
recurrir a un acelermetro para las medidas de shock con sensibilidad de 1mV/g y frecuencia
de resonancia mayor de 50kHz. En este caso un
acelermetro mono axial es suficiente, teniendo la
precaucin de orientarlo en modo de medir la aceleracin
a lo largo del eje dominante.
Para evaluar la exposicin se deben considerar las
vibraciones a las que est sometido el centro de la mano
del trabajador durante el agarre y el uso del utensilio.
Dado que en general no es posible fijar el acelermetro
en ese punto, porque ocasionara un impedimento al
trabajador, el acelermetro se coloca en un punto vecino
al que ocupa la mano, para no producir molestias al
- 19 -

utilizar la mquina.
En la fotografa se puede ver la posicin en la que, segn la ISO 5349-2, se coloca el
acelermetro en la empuadura de los martillos demoledores y cinceles.
En algunos casos, por la conformacin particular
de la empuadura o la dimensin de la palanca de
mando, no se puede colocar el acelermetro segn lo
indicado por la norma. En estos casos se buscar una
posicin alternativa lo ms cercana posible a la mano
del trabajador.
Los martillos demoledores se caracterizan por
poseer dos empuaduras, de las cuales una no puede
ser utilizada para fijar el acelermetro ya que a lo largo
de toda ella existe el impedimento ocasionado por la
palanca de activacin: necesariamente el transductor
debe ser montado en la empuadura sin gatillo.
Las fotografas muestran la posibilidad de
colocacin del sensor para las dos categoras diferentes
de empuadura. La norma ISO 5349-1 precisa, en lnea
general, la orientacin del sistema de referencia en
base al cual se muestran los tres componentes
vectoriales de la aceleracin; de todas formas para cada
categora especfica de mquina de herramientas
porttil se hace referencia a la correspondiente norma
ISO 8662 la definicin del circuito de coordenadas
baricntricas a adoptar.

El siguiente estndar define el sistema de coordenadas:

Direccin Z: direccin paralela a la de la percusin; en la norma ISO 5349-1 este eje
asume la direccin del tercer hueso del metacarpo de la mano del trabajador;
Direccin Y: direccin en el plano del
eje de empuadura y de eje Z, en ngulo recto
con el eje Z.
Direccin X: direccin perpendicular a
las direcciones Y e Z.
Puesto que la ISO 5349-1 ha introducido
como parmetro de evaluacin la suma vectorial
de las aceleraciones, la orientacin del sistema
de coordenadas, puramente convencional, no
influye en el procedimiento de evaluacin que
por lo tanto es independiente del sistema de
referencia adoptado.
Seleccionando las aplicaciones Men >>
Configuracin >> General >> Medidas >>
Aplicaciones: HA, el analizador HD2030 realiza las medidas en conformidad con la norma ISO
5349. La aceleracin ponderada para simular la sensibilidad del sistema mano-brazo, se
calcula aplicando el filtro denominado Wh a todos los ejes de medida. En alternativa estn
disponibles los filtros paso-banda Fz y Fc respectivamente 1 Hz 3.5 kHz y 6.3 Hz 1250 Hz.
El analizador mide el espectro de seales acelero mtricas para bandas de octava de 4 Hz a 2
kHz o para tercios de octava de 3.15 Hz a 3.15 kHz.
En la toma de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, la colocacin del
transductor es la operacin ms delicada. El peso del acelermetro debera ser inferior al 10%
del peso del utensilio y normalmente inferior a 30g incluido el peso del adaptador para el
montaje en la empuadura. El acelermetro va colocado en la empuadura para seguir las
- 20 -

oscilaciones y permitir el registro de las vibraciones efectivas transmitidas a la mano del

operador.
HD2030AC1
El HD2030AC1 es un soporte de forma cbica que se fija mediante una cinta en plstico o
meta a la empuadura del utensilio a analizar. Se debe elegir una posicin lo ms cercana
posible a la mano segn las indicaciones de la norma ISO 5349-2.
Fabricado en aleacin ligera, es adecuado para medir en utensilios
ligeros donde se necesita contener el peso del sistema de medicin.
Se usa con acelermetros dotados de orificio roscado (10-32 UNF o 540 UNC) que se fijan al adaptador mediante un tornillo.
Este soporte ofrece facilidad y rapidez en las operaciones de
montaje y se adapta fcilmente a empuaduras de formas diversas.
El acelermetro, con orificio roscado (10-32 UNF o 5-40 UNC), se fija
al adaptador mediante un tornillo de sujecin que, pasando a travs
del orificio de la superficie superior del adaptador, se enrosca a la base

del acelermetro.
Las vibraciones producidas por mquinas-herramientas con movimiento de percusin se
caracterizan por poseer componentes espectrales con aceleracin de frecuencia e intensidad
muy elevadas. Con esta solicitacin, el cristal piezoelctrico, con que se realiza la transduccin
de la aceleracin en seal elctrica, sufre un estrs y genera una seal continua que se
mantiene elevada durante mucho tiempo, incluso despus de que la solicitacin haya
terminado, sobreponindose a la seal registrada y falseando la medicin.
Para evitar que aparezca este fenmeno denominado DC
shift se debe reducir la solicitacin del acelermetro a las altas
frecuencias. Normalmente la presencia de material resistente en la
empuadura del utensilio o la interposicin de un fino estrato de 1-2
mm de goma entre el soporte del acelermetro y la empuadura son
suficientes para evitar que este fenmeno se presente (1 en la
figura de al lado).
El material resistente se debe comprimir al mximo fijando la
cinta de montaje del soporte. Para evitar arruinar el material
resistente al montar el soporte es suficiente colocar entre el material
y la cinta, un anillo de aluminio de espesor 1-2mm (2 en la figura).
Las vibraciones transmitidas por el utensilio al sistema manobrazo del operador sern correctamente representadas por la
medicin realizada fijando el acelermetro en la empuadura solo en
ciertas condiciones, como se ha descrito anteriormente. De hecho de
la sujecin del adaptador a la empuadura depende la fraccin de
energa vibratoria transmitida al sensor y por lo tanto medida.
Es evidente que sujetando al mximo la cinta se obtiene un
alto acoplamiento mecnico y por lo tanto la aceleracin medida ser mxima. De todos modos
no est claro que fijando al mximo la cinta se obtenga una medicin representativa de la
solicitacin real a la que est sometida la mano del operador.
De hecho el operador aferrando con la mano la empuadura ejerce una fuerza de presin
variable, que depender de las diferentes fases del trabajo que est realizando y de la relacin
eficacia-confort. Para registrar las vibraciones realmente transmitidas por el utensilio al
trabajador es conveniente utilizar soportes de formas diversas a colocar entre la mano y la
empuadura.
HD2030AC2
HD2030AC2 y HD2030AC3 son adaptadores que se oprimen entre la
mano y la empuadura. Como el acelermetro se fija en posicin
lateral, la medicin debe ser repetida colocando el acelermetro en
ambos lados de la mano.
Estos adaptadores son adecuados para empuaduras cilndricas
de grandes dimensiones revestidas con material resistente.

- 21 -

HD2030AC3
LHD2030AC2 fabricado en aleacin ligera se utiliza con acelermetros
dotados de orificio roscado (10-32 UNF o 5-40 UNC) que se colocan en
el adaptador con un tornillo especial.
LHD2030AC3 est fabricado en acero se utiliza con acelermetros
dotados de tornillo integrado (10-32 UNF) que se fijan al adaptador
mediante el orificio roscado.
HD2030AC4
El HD2030AC4 es un adaptador que se oprime entre la mano y la
empuadura. El acelermetro se fija en posicin central, entre el dedo
medio y el anular o entre el ndice y el medio.
Compuesto en aleacin ligera, es adecuado para empuaduras con forma
anatmica, no cilndrica, y/o de dimensiones reducidas.
Se utiliza con acelermetros dotados de agujero roscado (10-32 UNF o 540 UNC) que se colocan en el adaptador con un tornillo especial.

El anlisis espectral se realiza en el intervalo de 3.15Hz a 3150Hz. En la medicin de

vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo, es til la funcin de visualizacin de la
aceleracin lmite que encontramos en la pantalla ESPECTRO.
En caso de duda se puede activar el registro directo de la seal proporcionado por el
acelermetro (slo con memorizacin en la tarjeta de memoria). Fenmenos de DC-shift se
advierten fcilmente analizando la seal de los acelermetros con el programa Noise Studio
suministrado en dotacin.

WHOLE BODY CUERPO ENTERO

La norma que hace referencia a la evaluacin de la exposicin del cuerpo entero a las
vibraciones es la ISO 2631-1:1997. Esta define metodologas estandarizadas de medicin de
las vibraciones transmitidas al cuerpo y proporciona lneas de gua para evaluar los efectos en
la salud. La transmisin de las vibraciones puede ocurrir a travs de los pies de la persona si
se encuentra en posicin erecta o sentada en una silla, a
travs de glteos y espalda si la persona est sentada, o en la
zona de apoyo si la persona est tendida.
La norma define los sistemas de coordenadas para la
medicin de la aceleracin manteniendo los ejes x, y e z
siempre dirigidos en el mismo sentido pero con origen diverso,
segn la posicin del operador sea sentado, de pie o tumbado.
En vibraciones al cuerpo
entero el eje z, que se
dirige en la direccin de la
columna
vertebral,
representa la zona del
cuerpo con mayor riesgo a
sufrir vibraciones.
La magnitud registrada
es el valor r.m.s. (Valor
cuadrado medio) de la
aceleracin ponderada en
frecuencia en el intervalo de 0,5 Hz hasta 80 Hz. Por debajo
de 0.5Hz el cuerpo, como una masa nica, sigue
homogneamente el desplazamiento de la superficie
vibrante con la que est en contacto. Frecuencias mayores
- 22 -

de 80Hz afectan
a
sllo a la parrte del cue
erpo en contacto; los
s estratos ms profun
ndos de la
a
epidermis prod
ducen un
na rpida
a
uacin de la
as vibracion
nes que no
o
atenu
alcanz
zan las esttructuras in
nternas dell
cuerp
po humano.
edimientos para la
a
Los proce
evaluacin de la exposiciin de los
s
a
las
vibraciones
v
s
trabajjadores
transm
mitidas al cuerpo en
ntero estn
n
definidos por las
s normas ISO 2631-1
O 2631-2. Para la medicin
m
de
e
e ISO
las
es
transm
mitidas
all
vibracione
po entero se
e utiliza de
e norma un
n
cuerp
acelerme
etro con se
ensibilidad 100mV/g. El acelerm
metro pued
de ser fijad
do directam
mente a la
a
superficie que transm
mite las vib
braciones al cuerpo hu
umano med
diante un tornillo o us
sando cola.
p
fijar el acelerm
metro a la superficie utilizando un soporte
e
Si la superficie es metlica se puede
o. El soporrte magnttico puede ser emple
eado tambin en sup
perficies no
o metlicas
s
magntico
encolando a la superficie un disco metlico
o donde collocar el sop
porte con el acelerme
etro.
uficienteme
ente llana se
s puede utilizar un s
soporte mv
vil de peso
o
Si la superficie no es lo su
metro y garantizar
g
la medicin
n de aceleraciones hasta por lo
o
suficiente donde fijar el aceler
m/s2.
menos 1m
AC5
HD2030A

Soporte adecuado para

p
la medicin en pavimentos y otras superficies
s
vibrantes.
t
puntos de medici
n:
Se prev tres
En la
a sede cava
a colocada en
e la parte inferior de
el soporte,
En la
a parte supe
erior a trav
vs del orificio roscado
o,
En el cubo adap
ptador que se encuenttra en la pa
arte superio
or.
der a la sede cava, destornillar los tres tornillos que sujetan ell
Para acced
fondo. La sede ha sido
s
disea
ada para contener
c
un
n sensor triaxial
t
con
n
ntral de pas
so.
orificio cen

El cable de unin de
el acelerm
metro se pa
asa a travs del aguje
ero lateral,,
ede ver en la imagen. Para facilittar el anlis
sis de las mediciones,
m
,
que se pue
se aconsejja reproduc
cir en la parte superior del soporrte, la direc
ccin de los ejes del se
ensor.
En la cara
a superior existe
e
un agujero
a
ros
scado para el montaje de un ac
celermetro
o triaxial o
mono-axia
al.
Por norma
a la sensibillidad del ac
celermetro
o debera ser
s de aprox
ximadamen
nte 100mV//g para las
s
mediciones realizadas en ambie
ente laboral y de 1V/g
g para las mediciones
m
de las vibrraciones en
n
os.
los edificio
Con el so
oporte se suministra un adapttador que se coloca en la parrte superio
or, para la
a
conexione de tres acelermetro
os mono-ax
xiales de altta sensibilid
dad. Para la
a conexin de los tres
s
etros del an
nalizador HD
D2030 se usa
u el cable
e HD2030.C
CAB13.
acelerme
El soporte po
osee tres pa
atas de apo
oyo con niv
velador: si
ese necesario se pued
den usar lo
os niveladores de las
fue
pattas para co
orregir la posicin
p
ho
orizontal de
el soporte
se coloca una
u
chapa
a de gom
ma conform
me a la
escripcin de
d la norma UNI EN 30326-1.
3
E
Esta
chapa
pre
se fija en el asiento
a
o re
espaldo con
n una cinta
a en modo
e asiento y la parte del
d cuerpo
que est situada entre el
s vibracione
es.
que recibe las
A difere
encia de la medicin de las vibrraciones tra
ansmitidas al sistema
a
ano-brazo, donde el mdulo
m
de aceleracin
a
vectorial s
se debe com
mparar con
n
ma
los lmites legales, en
n la medici
n de las vibraciones
v
e
la co
omparacin
n se realiza
a
al cuerpo entero
mponente dominante,
d
, es decir con
c
la del eje de mayor solicita
acin. Por lo
l tanto es
s
con la com
necesario orientar cu
uidadosame
ente los ejjes del ace
elermetro segn el s
sistema de referencia
a

- 23 -

establecido por la norma ISO 2631-1 para no tener que calcular de nuevo las componentes de
los ejes x, y e z.
Seleccionando la opcin Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >>
Aplicaciones: WB, el analizador HD2030 realiza las medidas en conformidad con la norma ISO
2631-1.
La aceleracin, ponderara para simular la sensibilidad del cuerpo humano a las
vibraciones, se calcula aplicando los filtros1 denominados Wb, Wc, Wd, We, Wj, Wk a los
ejes de medicin, segn la parte del cuerpo sometida a las vibraciones y del tipo de evaluacin
que se desee realizar: para la salud, el confort o la percepcin de la persona. Como alternativa
se dispone de los filtros pasa-banda Fz y Fa de 0.2 Hz 3.5 kHz y 0.4 Hz 100 Hz
respectivamente.
El analizador puede medir el espectro de las seales de acelermetros para bandas de
octava de 1 Hz a 250 Hz o de tercios de octava de 0.5 Hz a 315 Hz.

BUILDING VIBRATION (VIBRACIN EN EDIFICIOS)

Con esta aplicacin el analizador HD2030 realiza mediciones en conformidad con la
norma ISO 2631-2. Para la evaluacin de las perturbaciones relacionadas con las vibraciones
transmitidas por la estructura del edificio, se utilizan acelermetros de alta sensibilidad,
normalmente de 1V/g con una frecuencia de resonancia mayor a 1000Hz. El acelermetro se
monta normalmente en un bloque pesado que se apoya en el pavimento, como el HD2030AC5
(descrito en el apartado precedente).
Seleccionando la opcin Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >>
Aplicaciones: BV, el analizador HD2030 realiza las mediciones en conformidad con la norma
ISO 2631-2.
La aceleracin, ponderara para simular la sensibilidad del cuerpo humano a las
vibraciones, se calcula aplicando el filtro denominado Wm en todos los ejes de medicin.
Como alternativa se dispone de los filtros pasa-banda Fz y Fa de 0.2 Hz 3.5 kHz y 0.4 Hz
100 Hz respectivamente.
El analizador puede medir el espectro de las seales de acelermetros para bandas de
octava de 1 Hz a 250 Hz o de tercios de octava de 0.5 Hz a 315 Hz.

Para una descripcin de los filtros de ponderacin, vase el apndice A4.

- 24 -

MODALIDAD DE MEDICIN
El analizador HD2030 puede realizar las mediciones con dos modalidades diversas, que
se pueden seleccionar con el parmetro Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >>
Modo de Integracin:
Integracin Simple (SING) con tiempo de medicin programable de 1s a 99 horas,
con la posibilidad de parada manual.
Integracin Mltiple (MULT) con detencin manual de la medicin. El tiempo de
medicin se subdivide en intervalos de duracin programable entre 10s y 1 hora.
La medicin inicia presionando el botn START/STOP.
Los primeros instantes de la medicin estn influenciados por la estabilizacin de las
seales procedentes de los acelermetros. Para minimizar el efecto, tras haber iniciado la
medicin apretando el botn START/STOP, el instrumento mantiene en cero los parmetros
instantneos e integrados hasta que no ha transcurrido el tiempo determinado en el men con
la opcin Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >>Retardo integracin,
configurable de un mnimo de 1 segundo a un mximo de 99 segundos.
INTEGRACIN SIMPLE
Con esta modalidad el instrumento calcula los parmetros integrados, como por
ejemplo la media temporal de la aceleracin, durante todo el tiempo de medicin
Tint programado.
El tiempo de medicin se puede programar de un mnimo de 1 segundo a un mximo de
99 horas con la opcin Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >> Modo de
Integracin.
Se puede poner en pausa la medicin, apretando el botn PAUSE y restablecerla
apretando de nuevo el mismo botn. Mientras el instrumento est en pausa si se aprieta
START/STOP vuelven a cero todos los parmetros integrados.
La medicin termina automticamente, cuando finaliza el tiempo de integracin
programado, o manualmente, presionando el botn START/STOP.
Al finalizar la medicin, los parmetros integrados indican el valor calculado durante todo
el tiempo de medicin, excluyendo los posibles intervalos de pausa.
El anlisis espectral, cuando se realiza en modalidad AVERAGE (Men >>
Configuraciones >> Analizador de Espectro >> Modo: AVERAGE), y el anlisis estadstico
proporcionan el espectro medio, la probabilidad y los niveles percentiles calculados durante el
tiempo de medicin.
INTEGRACIN MLTIPLE
Con esta modalidad el instrumento calcula los parmetros integrados, como por
ejemplo la media temporal de la aceleracin, en intervalos regulares de duracin
preestablecida.
La duracin Tint de cada intervalo, se programa con la opcin Men >> Configuraciones
>> General >> Medidas >> Int. Integracin, de un mnimo de 10 sg. a un mximo de 1 hora.
La medicin termina apretando el botn START/STOP.
Se puede poner en pausa la medicin, apretando el botn PAUSE y restablecerla
apretando de nuevo el mismo botn. Mientras el instrumento est en pausa si se aprieta
START/STOP vuelven a cero todos los parmetros integrados.
Al finalizar cada uno de los intervalos se ponen a cero automticamente los parmetros
integrados, el anlisis estadstico y el espectro cuando se realiza en modalidad AVERAGE
(Men >> Configuraciones >> Analizador de Espectro >> Modo: AVERAGE).
Esta modalidad de integracin se puede utilizar para monitorizar, por ejemplo cuando es
necesario registrar el valor medio de la aceleracin cada minuto.
- 25 -

USO DE LA TARJETA DE MEMORIA EXTERNA (MEMORY CARD)

El HD2030 est dotado con un interfaz que gestiona una tarjeta de memoria externa
para la memorizacin de datos de los parmetros de configuracin del instrumento y de los
sensores.
La tarjeta de memoria posee un cdigo Delta Ohm HD2030MC. Si se utiliza una tarjeta
que no sea proporcionada por Delta Ohm, se debe comprobar que posean la misma velocidad
de lectura/ escritura.
La tarjeta debe ser de tipo SD con una capacidad mxima de 2 GB.
Para poder utilizar una nueva tarjeta de memoria es necesario:
1. Formatearla utilizando el programa para PC Noise Studio.
2. Inicializarla utilizando el HD2030: la funcin de inicio crea la carpeta donde se
encontrarn los archivos relativos a las mediciones y copia los archivos de registro de
las calibraciones (vase la descripcin del programa Calibracin).
La operacin de formateo necesita que el PC est dotado de lector de tarjeta de memoria
(no suministrado con el instrumento). Actualmente dodos los ordenadores porttiles y los de
escritorio poseen el lector. Como alternativa se puede utilizar un lector externo para tarjeta de
memoria conectado mediante un puerto USB.

Para formatear una tarjeta proceder del siguiente modo:

Si el PC no lo posee, conectar el lector externo SD a un puerto USB del PC.
Poner en marcha el programa Noise Studio.
Presionar el botn Gestin del instrumento en Noise Studio: presionando el botn
Formateo de la Tarjeta de Memoria.
Seleccionar el recorrido de la tarjeta que se quiere formatear y confirmar con ENTER.
En la pantalla siguiente asegurarse que se selecciona la opcin File System = FAT y
presionar ACTIVA: la tarjeta se formatea.
Cuando aparece el mensaje Formateo completado, presionar OK para confirmar y
CERRAR para salir.
Cerrar el programa Noise Studio.
Se ha completado el formateo de la tarjeta.

Para inicializar una tarjeta, proceder del siguiente modo:

Existen dos modos:
Usar la funcin Inicializacin MC presente en el men Programas del instrumento
(vanse los detalles en la descripcin de los programas): esta funcin cancela posibles
datos presentes en la tarjeta
Si la tarjeta es nueva ya est formateada, encender el instrumento tras haber
introducido la tarjeta en la entrada de la parte de delante del instrumento: el
procedimiento de inicializacin se pone en marcha de modo automtico. Al finalizar la
operacin aparecer la frase MC instalada y lista para su uso.

- 26 -

ALATA
MC INSTA
Y LISTA PARE EL USO
Dimen
nsin:

SALIR

500MB

RD

RD/W
WR

Presionar RD/WR pa
ara habilitar las funcio
ones de lecttura y escritura.
Apretar RD
D slo si se
e debe leerr el contenid
do de la tarjeta. La re
egistracin de datos nuevos est

deshabilita
ada: as se evita sobre
escribir archivos ya memorizado
m
s en la tarjeta.
p
ser utilizada.
La tarjeta est lista para
d MC del HD2030
0 comprue
eba la vellocidad de
e
Nota: la operacin de Inicializacin de
critura de la
l tarjeta in
ntroducida.. Si la tarje
eta SD no supera
s
el te
est la primera vez, la
a
lectura/esc
funcin de
e inicializaciin se repitte: si suced
de ms de tres
t
veces, sustituir la
a tarjeta con otra ms
s
veloz. Hac
cer lo mism
mo si duran
nte la inicia
alizacin aparece el mensaje
m
E
Error de lec
ctura de la
a
memoria!.

- 27 -

MODA
ALIDAD
D DE REG
GISTRA
ACIN
El analizad
dor HD2030
0 puede rea
alizar tres tipos
t
diferentes de me
emorizacion
nes:
Regiistro nico
o, puede se
er manual o automtic
co.
Perffil nico con interv
valo de reg
gistracin programabl
p
e de 1 s a 1 hora. Puede serr
manual o autom
mtico.
ontinuo, co
on intervalo
o de registracin de 1s
1 o interva
alos progra
amables de
e
Multti Perfil co
10 s a 1 hora.
m
iones de to
odos los canales activos se salva
an en la me
emoria inte
erna FLASH
H
Las memorizac
del analiza
ador o en la tarjeta de memoria, segn la
l configura
acin del p
parmetro Men >>
Configurac
ciones >> General
G
>>
> Input/Outtput >> Me
emoria.
Cada mem
moria es pre
ecedida porr una panta
alla resume
en que mue
estra:
la memoria en la que se van a salv
var los dato
os (tarjea de memoria o memo
oria interna
a
h),
Flash
el n
mero cons
secutivo que identifica el bloqueo
o de los dattos
fecha
a y hora
dime
ensiones de
el documento y espaciio disponiblle en la me
emoria
REGISTRA
ACIN
TARJETA ME
T
EMORIA
Bloque
e N. 00001
1
200
09/01/31 12:00:00
Dim: 3KB
Disp:
D
6.7%
%
M.
COMM

SALIR

SALV
VA

Presionand
do el botn
n SALVA (fllecha derec
cha del teclado), los datos se salvan .
Presionand
do ESCI (fllecha izquie
erda del tec
clado), se sale
s
sin salv
var y se vu
uelve a la medicin.
m
Presionand
do COMM. (botn CU
URSOR dell teclado), se pueden
n salvar los
s documen
ntos de los
s
datos aad
diendo un comentario
c
o audio, con
nectando un micrfono a la entra
ada que se
e encuentra
a
en la parte
e delantera del aparatto.
En la
a memoria
a del analizador HD2
2030, junto
o a la regiistracin de los par
metros de
e
medicin, se pueden memoriz
zar las seales suministradas por los ac
celermetro
os, con ell
o Men >>
> Configurraciones >> Registra
aciones >>
> Perfiles >> Canals ADC. Ell
parmetro
parmetro
o permite elegir
e
entre
e memoriza
ar todos lo
os canales del analiza
ador, slo uno de los
s
cuatro o lo
os tres prim
meros (enttrada DERE
ECHA). La registracin
r
n directa de los canalles ADC se
e
activa slo
o en la tarjjeta de me
emoria y no
o est disponible para
a la memorria interna FLASH dell
analizadorr.
La funcin Auto-Store permite la memoriz
zacin auttomtica de los pa
armetros
s
ntegrados durante
d
tod
do el tiempo de medic
cin.
globales, es decir, in
s parmetros globales
s, se utiliza
a la opcin
n Men >>
Para activar la memorizacin de los
ciones >> Registraci
R
n >> Globa
ales >> Au
uto-Store.
Configurac
Los parmetros memoriz
zables se definen
d
en
n el men:: Men >>
>Configuraciones >>
n >> Glob
bales. Juntto a los parrmetros globales se memorizan
n el espectro medio y
Registraci
el anlisis estadstico
o.

- 28 -

REGISTRO NICO
Con esta modalidad es posible memorizar en un nico registro, los valores visualizados en
las pantallas VLM, ESPECTRO, PROBABILIDAD y PERCENTILES.
Registracin manual Registro nico
Los datos se memorizan manualmente presionando el botn REC durante al menos
dos segundos. Esta operacin se puede realizar con el instrumento en STOP.
Se memorizarn:
las dos pantallas VLM_1 y VLM_2 cuyos parmetros de medida se encuentran en
Men >> Configuraciones >> Vibrmetro;
el espectro medio para bandas de octava o de tercios de octava integrado en el tiempo
de medicin, segn la configuracin del parmetro Men >> Configuraciones >>
Analizador de espectro >> Orden;
la distribucin de probabilidad del parmetro elegido para la pantalla perfil (Men >>
Configuraciones >> Vibrmetro >> Perfil);
los niveles percentiles de L1 a L99 del parmetro elegido para la pantalla perfil.
Registracin automtica Registro nico
Para activar la registracin automtica, habilitar en el men el parmetro Auto-Store: Men
>> Configuraciones >> Registracin >> Globales >> Auto-Store = ON.
La activacin de la funcin Auto-Store se indica en la pantalla con el parpadeo en
alternancia de los smbolos REC y STOP.
La medicin inicia presionando START/STOP y los datos se memorizan
automticamente al final del intervalo de integracin Tint programado o
presionando el botn STOP.
Se memorizarn:
las dos pantallas VLM_3 y VLM_4 cuyos parmetros de medida se encuentran en
Men >> Configuraciones >> Registracin >> Globales;
el espectro medio para bandas de octava o de tercios de octava integrado en el tiempo
de medicin, segn la configuracin del parmetro Men >> Configuraciones >>
Analizador de espectro >> Orden;
la distribucin de probabilidad del parmetro elegido para la pantalla perfil (Men >>
Configuraciones >> Vibrmetro >> Perfil);
los niveles percentiles de L1 a L99 del parmetro elegido para la pantalla perfil.

PERFIL NICO

Esta modalidad permite la memorizacin del perfil temporal del parmetro de

medicin seleccionado en la pantalla PERFIL. La memorizacin del parmetro se produce
en intervalos programables de 1 s hasta 1 hora.
Para realizar una registracin manual de Perfil nico configurar:
la modalidad de integracin simple: Men >> Configuraciones >> General >> Medidas
>> Modo Integracin: SING
el intervalo de integracin del perfil temporal: Men >> Configuraciones >> General >>
Medidas >> Camp. Perfil: da 1 segundo a 1 hora.
El tiempo de medicin: Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >> Int.
Integracin: de 1s a un mximo de 99 horas.
la modalidad de registracin: Men >> Configuraciones >> Registracin >> Perfiles >>
Modo: PERFIL
- 29 -

 el pa
armetro de
el cual se quiere
q
adqu
uirir el perffil temporal: Men >>
> Configura
aciones >>
Vibr
metro >> Perfil, eligiendo entre
e los dispon
nibles.
La registraci
n se inicia apretando al mismo tiempo
t
lo
os botone
es REC y
TOP y termina cua
ando acab
ba el tiem
mpo de medicin
m
T
Tint confiigurado o
START/ST
apretando START/STOP.
ante la ad
dquisicin se puede poner el instrume
ento en p
pausa con el botn
n
Dura
PAUSE/CO
ONTINUE y restablecerr la registra
acin presio
onando otra
a vez el mis
smo botn.
Dura
ante la registracin se pueden introducir ma
arcadores (marker)
(
q
que se salvan junto all
perfil y que se puede
en visualizar con el pro
ograma Noise Studio.
a uno posee
e un mxim
mo de 15 ca
aracteres.
Hay 9 marcadores disponiibles y cada
ador, pulsa
ando el bottn REC durante
d
la registracin: con las
s
Para introducirr un marca
ARRIBA y ABAJO se elige uno de
d los marc
cadores y se
s confirma
a con el bottn REC. Sii
flechas
ere memoriz
zar el marc
cador basta
a con apreta
ar el botn ESC.
no se quie
2011/10//15

10:00:00

RE
EGISTRACI
N
MARCADOR
R
1

TT
TULO_MARC
CADOR1

SALIR

Se puede asignar un
n nombre al marcadorr mediante el men del instrume
ento (vase
e la opcin
n
> Configura
aciones >> Registraci
n >> Perffiles en el capitulo D
DESCRIPCI
N DE LAS
S
MEN >>
FUNCIONE
ES DEL MEN
N) o utiliz
zando el prrograma No
oise Studio..
cin autom
mtica de un
u nico perfil.
p
Registrac
Si est acttiva la func
cin Auto-S
Store (Men
n >> Con
nfiguracione
es >> Regiistracin >> Globales
s
>> Auto-S
Store = ON
N), al finalizar la mem
morizacin del perfil temporal
t
de
el parmettro elegido,,
se memoriza un nico registro que
q
contien
ne:
M_3 y VLM
M_4 cuyos parmetros
s de medid
da se encu
uentran en
n
las dos panttallas VLM
onfiguracion
nes >> Reg
gistracin >>
> Globales
s;
Men >> Co
m
para bandas de
e octava o de
d tercios de
d octava in
ntegrado en
n el tiempo
o
el espectro medio
e medicin
n, segn la
a configura
acin del parmetro
p
Men >> Configuraciones >>
de
An
nalizador de espectro >> Orden;
la distribuci
n de proba
abilidad dell parmetro
o elegido para la panttalla perfil (Men
(
>>
onfiguraciones >> Vib
brmetro >>
> Perfil);
Co
lo
os niveles percentiles de
d L1 a L99
9 del parm
metro elegid
do para la p
pantalla perfil.

MULTI PERF
FIL

Esta mod
dalidad perrmite mem
morizar la evolucin
n temporal de divers
sos parm
metros.
Hay previistas dos modalidades de registracin: una contin
nua y otra
a en interv
valos, que
e
correspond
den respec
ctivamente a la conffiguracin de
d la modalidad de integracin
n simple y
mltiple (p
parmetro Men >> Configuracio
C
ones >> General >> Medidas>>
> Modo Inte
egracin).

- 30 -

Para efectuar una registracin Multi Perfil configurar los siguientes parmetros:
la modalidad de integracin: Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >> Modo
Integracin: SING o MULT.
la modalidad de integracin: Men >> Configuraciones >>Registracin >> Perfiles >>
Modo: FULL.
Los parmetros de medicin que se memorizan se muestran en la tabla siguiente.
Parmetro

MULTI PERFIL
Integracin simple
Integracin mltiple

Pantallas VLM_1 y VLM_2:

- 3 parmetros cada eje
- 3 parmetros de los vectores suma y
valor mximo
Pantalla ESPECTRO:
Espectro para banda de octava o de
tercios de octava
Pantalla ESTADSTICA Y PERCENTILES:
Anlisis estadstico en clases de 1 dB
con frecuencia de muestreo de 1
segundo

Intervalo de integracin y clculo

---

1 segundo

Programable
de
10
segundos
a
1
hora
(General >> Medidas >>
Int.
Integracin)
con
puesta a cero automtica
de los parmetros al
inicio de cada intervalo.

La registracin Multi Perfil con integracin simple permite memorizar cada segundo:
los 3 parmetros de la pantalla VLM_1 instantneos o integrados calculados en todos los
canales de medicin
los 3 parmetros de la pantalla VLM_2 calculados en el vector formado por los tres
primeros canales de entrada (entrada DERECHA)
el espectro, para bandas de octava o de tercios de octava.
La modalidad Multi Perfil con integracin mltiple registra en cambio, en intervalos iguales
al Tint programado (de 10 segundos a 1 hora):
los 3 parmetros de la pantalla VLM_1 instantneos o integrados calculados en todos los
canales de medicin
los 3 parmetros de la pantalla VLM_2 calculados en el vector formado por los tres
primeros canales de entrada (entrada DERECHA)
el espectro, para bandas de octava o de tercios de octava.
El anlisis estadstico para clases de 1 dB con intervalo de muestreo igual a 1 segundo.
Todos los parmetros de medicin, los espectros y la estadstica vuelven a cero
automticamente al inicio de cada intervalo.
La registracin se inicia apretando al mismo tiempo los botones REC y START/STOP.
La modalidad de integracin simple concluye el registro de datos cuando acaba el
tiempo de medicin programado Tint (Men >> Configuraciones >> General > Medidas >
Int. Integracin) o apretando START/STOP
La modalidad de integracin mltiple termina manualmente presionando el botn
START/STOP.

- 31 -

Dura
ante la ad
dquisicin se puede poner el instrume
ento en p
pausa con el botn
n
PAUSE/CO
ONTINUE y restablecerr la registra
acin presio
onando otra
a vez el mis
smo botn.
Dura
ante la registracin se pueden introducir ma
arcadores (marker)
(
q
que se salvan junto all
perfil y que se puede
en visualizar con el pro
ograma Noise Studio.
a uno posee
e un mxim
mo de 15 ca
aracteres.
Hay 9 marcadores disponiibles y cada
ador, pulsa
ando el bottn REC durante
d
la registracin: con las
s
Para introducirr un marca
ARRIBA y ABAJO se elige uno de
d los marc
cadores y se
s confirma
a con el bottn REC. Sii
flechas
ere memoriz
zar el marc
cador basta
a con apreta
ar el botn ESC.
no se quie
2008/10//15

10:00:00

RE
EGISTRACI
N
MARCADOR
R
1

TTULO_MAR
RCADOR1

SALIR

n nombre al marcadorr mediante el men del instrume

ento (vase
e la opcin
n
Se puede asignar un
> Configura
aciones >> Registraci
n >> Perffiles en el capitulo D
DESCRIPCI
N DE LAS
S
MEN >>
FUNCIONE
ES DEL MEN
N) o utiliz
zando el prrograma No
oise Studio..
Si est acttiva la func
cin Auto-S
Store (Men
n >> Con
nfiguracione
es >> Regiistracin >> Globales
s
>> Auto-S
Store = ON
N), al finalizar la mem
morizacin del perfil temporal
t
de
el parmettro elegido,,
se memoriza un nico registro que
q
contien
ne:
M_3 y VLM
M_4 cuyos parmetros
s de medid
da se encu
uentran en
n
las dos panttallas VLM
onfiguracion
nes >> Reg
gistracin >>
> Globales
s;
Men >> Co
m
para bandas de
e octava o de
d tercios de
d octava in
ntegrado en
n el tiempo
o
el espectro medio
e medicin
n, segn la
a configura
acin del parmetro
p
Men >> Configuraciones >>
de
An
nalizador de espectro >> Orden;
la distribuci
n de proba
abilidad dell parmetro
o elegido para la panttalla perfil (Men
(
>>
onfiguraciones >> Vib
brmetro >>
> Perfil);
Co

e
para
a la pantalla perfil.
los nivelles percentiles de L1 a L99 del parmetro elegido

- 32 -

REGISTRAC
CIN DE UN COMENTARI
IO AUDIO
El HD
D2030 se puede
p
usarr como regiistracin de
e audio con
nectado a u
un micrfon
no exteriorr
(cdigo HD2030AM) a la entra
ada MIC. La registrac
cin puede ser salvad
da slo com
mo archivo
o
sociado a un
u archivo de
d datos co
omo comen
ntario de vo
oz.
audio o as
Para
a realizar un registrro como archivo aud
dio, pulsarr el botn R
REC al menos durante
e
dos segundos cuando
o el aparato
o est en STOP.
S
Apare
ecer la pantalla siguiente:

A
ATENCIN
!
REG
GISTRACIN
N DE

VOZ

DATOS

otn VOZ. La
L registrac
cin se pon
ne en marc
cha. Para te
erminar la operacin,,
Presiionar el bo
presionar el botn ST
TOP.
a adjuntarr un comentario de voz a un archivo de
e datos, conectar un micrfono
o
Para
a la entrada MIC de
e la parte anterior
a
de
el instrumento, cuand
do se quierre salvar presionar ell
MM (comentario).
botn COM
REGISTRA
ACIN
TARJETA ME
T
EMORIA
Bloque
e N. 00001
1
2011/01/31 12:00:00
Disp:
D
6.7%
%
Dim: 3KB
M.
COMM

SALIR

SALV
VA

Para termiinare la reg

gistracin audio
a
y salvar el arch
hivo de dato
os, apretarr el botn STOP.
S
Las registracion
r
nes se pueden escuch
har directamente del instrumentto usando auriculares
s
o con el prrograma No
oise Studio.
Van
nse los dettalles en el apartado 4 del programa Nav
vigatore 4) Para es
scuchar los
s
comentario
os de voz..

- 33 -

D
DESCRI
IPCIN
N DE LOS
S PROG
GRAMAS
S
El analizad
dor HD2030 est dotado de div
versos prog
gramas a lo
os que se puede acce
eder desde
e
Men >> Programas. Para pone
er en marcha la ejecucin de un programa,, selecciona
arlo con los
s
e las flecha
as ARRIBA y ABAJO y apretar el botn ENTE
ER.
botones de
Los progra
amas disponibles son:
Navigatore: permite
p
ex
xaminar lo
o memorizado en la
a memoria interna FLASH dell
moria. Se pu
uede adem
ms escucha
ar con los auriculares
s
instrrumento y en la tarjetta de mem
las re
egistraciones audio y los comenttarios de vo
oz asociado
os a los arc
chivos de da
atos.
Gesttin Setup
p: permite memorizarr o cargar las configu
uraciones del analizad
dor. A cada
a
setup se le asoc
cia un ttulo
o para facilitar su loca
alizacin.
bracin: configura
c
la
a sensibilidad de los acelermettros conecttados al ins
strumento,,
Calib
sea mediante introduccin
n manual de
d los valorres de calib
brado que mediante la
a medicin
n
a aceleraci
n producid
da por un generador de vibracion
nes.
de la
Cheq
queo diagnstico: controla las funciones principales del instrum
mento.
Conffig. Senso
orial: introd
duce y mod
difica los parmetros
p
de los sen
nsores que se pueden
n
cone
ectar al ana
alizador.
Inicializacin MC: cance
elacin de los datos de
d la tarjetta de mem
moria y predisposicin
n
0.
para el uso con el HD2030

PROGRAMA
A NAVIGAT
TORE
El program
ma Navigatore permite operar en la me
emoria inte
erna FLASH
H y en la tarjeta de
e
memoria externa.
e
Para acceder al programa Nav
vigatore, presionar
p
el
e botn ME
EN: Men
>> Prog
gramas >>
e.
Navigatore
Si est introducida la
a tarjeta de
e memoria aparece
a
la pantalla sig
guiente:
N
NAVIGATOR
RE
co
Elige el banc
d memoria
de
SALIR

FLASH

MC

es FLASH o MC para
a gestionarr respectiva
amente la memoria interna
i
dell
Presionar los botone
eta de mem
moria.
instrumento o la tarje

- 34 -

Si no est la tarjeta de
d memoria
a aparece la pantalla siguiente:
NAVIIGATORE FLASH
Batt: 80%
Mem: 75%

RET.

MODIF.

LEER

moria interrna FLASH

H es posible
e:
En la mem
Ver los
l docume
entos memo
orizados.
copia
ar una registracin o todos los archivos conjuntame
ente de la m
memoria in
nterna a la
a
tarje
eta de mem
moria.
Canc
celar todo el
e contenido de la me
emoria. No existe la posibilida
ad de canc
celar en la
a
mem
moria interrna los do
ocumentos
s de modo individua
al.
emoria es posible:
p
En la Tarjeta de me
l docume
entos memo
orizados.
Ver los
Escuchar las registracione
es de voz.
celar documentos de
e la tarjeta de me
emoria individualmen
nte. Para realizar la
a
Canc
canc
celacin conjunta de los archiv
vos que se
e encuentrran en la tarjeta de memoria,,
ejecu
utar el pro
ograma M
Men >> Programas
P
>> Inicializa MC q
que se des
scribe ms
s
adela
ante.
ancelados de
d la tarjetta de memo
oria perma
anecen en su memoria aunque
e
Nota: los archivos ca
evas registraciones; esto
e
permite que se puedan re
ecuperar mediante
m
ell
se aadan nue
e Studio qu
ue se sumin
nistra junto al analizad
dor.
programa Noise
t
de memoria se puede uttilizar el pro
ograma Fo
ormateo de
e la tarjeta
a
Para vaciar la tarjeta
m
d program
del
ma Noise Studio.
S
Va
ase el captulo USO
O DE LA TA
ARJETA DE
E
de memoria
MEMORIA EXTE
ERNA (MEMORY CARD).

- 35 -

1) Para ver
v
un do
ocumento
o salvado
o en la me
emoria interna Fla
ash
Cuando el instrumen
nto est prreparado pa
ara realizarr medicione
es presiona
ar los boto
ones: Men

amas >> Navigatore y selecciona

ar la memo
oria interna Flash.
>> Progra
a siguiente::
Aparecer la pantalla
NAVIIGATORE FLASH
Batt: 80%
Mem: 75%

RET.

MODIF.

LEG-

EER: el monitor visualiza el prim

mer docume
ento de la m
memoria.
Presionar el botn LE
er correr la memoria y visualiza
ar los otros
s documen
ntos, presio
onar el bottn Flecha
a
Para hace
DERECHA
A. Cuando se ha visu
ualizado el ltimo documento, el
e monitor vuelve a la pantalla
a
inicial.
edades de un
u documen
nto en mem
moria apare
ecen como se ve en ell ejemplo siguiente:
Las propie
NAVIIGATORE FLASH
Bat: 80%
%
Me
em: 75%
Tipo
Tint.
N.
SING
00s
00001
15:00:00
2011/09//16
Tm:00:02
2:05
RET.

COPIA

s indica:
De cada documento se
o indica el tipo
t
de docu
umento: si es un nic
co registro (SING),
(
un nico perffil (PROF) o
Tipo
multti perfil (RA
APP).
Tint es el interv
valo de inte
egracin.
s el nmero
o progresivo
o que identtifica el doc
cumento.
N es
Tm representa
r
el tiempo total
t
de reg
gistracin.
alizar el contenido
c
del documento en
n curso, presionar e
el botn ENTER:
E
ell
Per visua
smbolo de
e STOP se alterna
a
a la
a letra R (R
Replay).
Durante la reproduc
ccin se puede
p
utiliz
zar el bottn MODE para visu
ualizar las diferentes
s
des de medicin: VLM,, PERFIL, ESPECTRO, PROBABILIIDADES, PE
ERCENTILES
S.
modalidad
Del mismo
o modo con
n el botn CHN
C
se pu
uede hacer pasar en la
a pantalla llos diferenttes canales
s
de medici
n.
Para deten
ner y activa
ar la mediciin pulsar PAUSE/CON
P
NTINUE.
Cuando la
a reproducc
cin est en
e pausa se
s puede visualizar
v
el dato sigu
uiente pres
sionando ell
botn STA
ART.
Si se man
ntiene pres
sionado ST
TART en fase de pausa, la reprroduccin s
se produce
e de modo
o
acelerado..
Al termina
ar, el aparatto vuelve al
a estado de
e STOP.
Para salirr de la mo
odalidad de
e reproduc
ccin (REP
PLAY), pre
esionar el botn ME
EN.
- 36 -

duccin vara
v
seg
n el tipo de docum
mento me
emorizado
o (vase el
e apartado
o
La reprod
MODALID
DAD DE REG
GISTRACI
N):

re
egistro n
nico
Regiistracin Manual
El do
ocumento del
d tipo Re
egistro nic
co: cuando
o se presiona el botn
n ENTER, se
s cargan y
visua
alizan autom
mticamen
nte los parmetros de las pantalla
as VLM_1 y VLM_2.
Regiistracin Automti

ica registrro nico

Para la registra
acin se ha
h habilitad
do la funcin Auto-Sttore, el do
ocumento es
e del tipo
o
gistro nico: cuand
do se pre
esiona el botn ENT
TER, se cargan y visualizan
n
Reg
automticamen
nte los par
metros glo
obales de la
as pantallas
s VLM_3 y V
VLM_4.

p
perfil
nico
o
Regiistracin Manual
Se ha memorizado el perffil temporall de un nic
co parmettro. Presion
nando el bo
otn ENTER
R
zador en 0.
se viisualiza en el monitor la pantalla Perfil con el temporiz

Cuan
ndo se pulsa el bot
n START, el perfil se reproduc
ce automtticamente. Se puede
e
pasa
ar de un ca
anal de me
edicin a ottro con el botn CHN
N pero no habr otras
s pantallas
s
activ
vas ya que esta moda
alidad registtra slo la evolucin del
d perfil te
emporal de
e los cuatro
o
cana
ales.

p
perfil
nico
o con Auto
o-Store
Regiistracin Manual
Se ha
h realizado
o una regis
stracin de un nico perfil
p
habilitando la fu
uncin Auto
o-Store. All
presionar el botn ENTE
ER, se carrgan y visualizan automticamente los parmetros
p
s
ales de las pantallas VLM_3
V
y VL
LM_4: la pa
alabra GLOBAL aparec
ce en la parte alta dell
globa
monitor. Con el botn MODE se
s
pueden
n hacer pasar
p
las pantallas espectro,,
es calculados con par
metros glo
obales.
probabilidades y percentile
TART, el perfil se repro
oduce auto
omticamen
nte. Se pue
ede pasar de
d un canall
Presiionando ST
de medicin
m
a otro
o
con el botn CHN
N.
Regiistracin Multi

perffil con inte

egracin simple
s
Se ha
h realizado
o una registracin multi perfil con
c
modaliidad de inttegracin simple.
s
Los
s
archivos de dattos comprenden las pa
antallas VLM
M_1 y VLM_2 y el esp
pectro.
NTER, el instrumento va a la pa
antalla VLM
M_1: en altto aparece la palabra
a
Presiionando EN
PER
RFIL.

- 37 -

TART/STOP se pone en
e marcha la reproduc
ccin de los
s datos. Co
on el botn
n
Presiionando ST
MOD
DE se puede
e pasar de una pantalla a otra, con
c
el bot
n CHN de un canal de medicin
n
a otrro.

perffil con inte

egracin mltiple
m
Regiistracin Multi
Se ha
h realizado
o una regis
stracin mu
ulti perfil con modalid
dad de inte
egracin m
ltiple. Los
s
archivos de dattos comprenden las pa
antallas VLM
M_1 y VLM_2, el espe
ectro y la es
stadstica.
NTER, el instrumento va a la pa
antalla VLM
M_1: en altto aparece la palabra
a
Presiionando EN
REL
LACIN.

= parpadea
a para se
alar que la integracin es mltiple. Pres
sionando ell
La sigla Tint=
STOP, el in
nstrumento visualiza los datos relativos
r
al primer in
ntervalo de
e
botn START/S
gracin y se
e pone en pausa. Con
n el botn MODE se pasa
p
de una
a pantalla a otra, con
n
integ
el bo
otn CHN de
d un canal de medici
n a otro. Mientras
M
la reproduccin est en
n pausa, se
e
pued
de visualiza
ar el dato sucesivo
s
ap
pretando el botn STA
ART. Si se mantiene apretado
a
ell
botn START du
urante la pausa la rep
produccin se realiza en
e modo ac
celerado. Presionando
o
otn PAUSE
E/CONTINUE, la reprod
duccin con
ntina hastta el final.
el bo

perffil con inte

egracin simple
s
o mltiple
m
co
on Auto-Sttore
Regiistracin Multi
Las dos moda
alidades precedentes
s pueden ser integrradas en ffase de registracin
r
n
diendo tambin la fun
ncin Auto--Store: as al presiona
ar el botn
n ENTER, se cargan y
aad
visua
alizan automticamen
nte los par
metros glo
obales de la
as pantallas VLM_3 y VLM_4: la
a
palab
bra GLOBA
AL aparece en lo alto
o del monittor. Con el botn MO
ODE se pue
eden hacerr
pasa
ar las panta
allas espectro, probabiilidades y percentiles.
p
Presiionando ST
TART, se reproducen los parmettros como se
s ha descrrito en los dos puntos
s
anteriores.

- 38 -

2) Para ver
v
un do
ocumento
o salvado
o en la tar
rjeta de memoria.
m
Cuando el instrumen
nto est prreparado pa
ara realizarr medicione
es presiona
ar los boto
ones: Men

amas >> Navigatore.

>> Progra
a Tarjeta de Memoria aparece la
a pantalla para
p
la sele
eccin de la
a memoria a analizar:
Si hay una
presionar MC para se
eleccionar la Tarjeta de
d Memoria.
N
NAVIGATOR
RE
co
Elige el banc
d memoria
de
a

SALIR

FLASH

MC

a siguiente con el lista

ado de los documentos
d
s:
Aparecer la pantalla

NOM.
CAL
0001
0002
0003
RET.

NAVIGATORE MC
FECHA
HORA
2
2011/01/01
1 10:00
2
2011/01/31
1 15:00
2
2011/02/28
8 16:00
2
2011/03/31
1 17:00
CANC.

umento del listado den

nominado CAL

es el documento de la caliibracin de
e
Nota: el primer docu
d
protegido de lectura//escritura en
e el cual n
no se pued
den realizarr
los sensorres. Es un documento
operacione
es.
Con los bo
otones ARR
RIBA y ABAJJO seleccion
nar el docu
umento a viisualizar y a
apretar ENT
TER.
Se muestrran las cara
actersticas del documento selecc
cionado:
PROPRIED
DAD 0001-AAD
T
RAPP
#0003 Tipo:
2011/01//31 15:00
0:00
2011/01//31 15:05
5:00
Tm:00:05
5:00
44KB
RET.

s indican:
De cada documento se
ogresivo en
n el listad
do de los documento
os del Nav
vigatore (0001 porr
El nmero pro
mplo, junto a Propieda
ades).
ejem
- 39 -

 Cdigo formado
o por tres le
etras (AAD
D en el eje
emplo) con el significa
ado siguientte:
ntifica el tip
po de registtracin y pu
uede ser:
o La primerra letra iden
S memorizac
m
in de tipo individual
A memorizac
m
e
in de tipo Auto-Store
M memorizac
cin de tipo
o Multi
m
in de tipo Relacin
R memorizac
V registracin
r
n de un doc
cumento au
udio. En estte caso la s
segunda lettra es A.
da letra, sii existe, pu
uede ser s
lo una A e identifica
a una regis
stracin de
e
o La segund
voz o un documento
d
o que adjun
nta un come
entario aud
dio.
a letra, si existe,
e
puede ser slo
o una D e identifica u
un documen
nto con los
s
o La tercera
datos de los
l canales ADC.
s el nmero
o progresivo
o asignado al documento y que lo identifica
a.
# es
Tipo
o indica el tipo de documento: si
s registro nico (SIN
NG), perfil nico (PRO
OF) o multii
perfil (RAPP). Si
S hay un co
omentario audio,
a
aparrecer la pa
alabra +AU
UDIO.
ha y hora de
d apertura
a del docum
mento.
Fech
Fech
ha y hora de
d cierre de
el documen
nto.
Tm representa
a el tiempo
o total de registraci
n. A su lado apare
ece la dimensin dell
umento.
docu
del documento en
alizar el contenido
c
n curso, presionar e
el botn ENTER:
E
ell
Per visua
smbolo de
e STOP se alterna
a
a la
a letra R (R
Replay).
Durante la reproduc
ccin se puede
p
utiliz
zar el bottn MODE para visu
ualizar las diferentes
s
des de medicin: VLM,, PERFIL, ESPECTRO, PROBABILIIDADES, PE
ERCENTILES
S.
modalidad
Del mismo
o modo con
n el botn CHN
C
se pu
uede hacer pasar en la
a pantalla llos diferenttes canales
s
de medici
n.
Para obten
ner informa
acin de c
mo proced
der para visualizar lo
os datos memorizados
s, vase la
a
descripcin
n realizada en el puntto anterior.
Para salirr de la mo
odalidad de
e reproduc
ccin (REP
PLAY), pre
esionar el botn ME
EN.

3) Gesti
n de los documen
ntos en la
a memoria interna
a Flash
Las operac
ciones que
e se pueden
n realizar en
e los docu
umentos prresentes en
n la memo
oria interna
a
son la cop
pia de un documento
d
o o de toda
a la memoria interna en la Tarjjeta de Me
emoria y la
a
cancelaci
n de la me
emoria. No est prevista la canc
celacin de documento
os de modo
o individuall
en la mem
moria intern
na.
Presionar los botones
s: Men >>
> Programa
as >> Navigatore.
a:
Aparecer la pantalla
N
NAVIGATOR
RE

co
Elige el banc
di memoria
a
SALIR

FLASH

MC

LASH para acceder a la memoria

a interna de
el instrume
ento.
Presionar el botn FL

- 40 -

NAVIIGATORE FLASH
Bat: 80%
%
Me
em: 75%

MODIF.

RET.

LEER

M
parra acceder al submen para la gestin
g
de los docume
entos de la
a
Presionar el botn MODIF.
memoria.
NAVIIGATORE FLASH
Bat: 80%
%
Me
em: 75%

CANC.

RET.

COPIA

otn CANC. se cance

ela todo el contenido
o de la me
emoria FLA
ASH.
Con el bo
Con el bo
otn COPIA
A se copia
a todo el contenido
c
de la mem
moria FLA
ASH en la tarjeta
t
de
e
memoria..
Presionand
do uno de los dos bo
otones, el instrumentto solicita la
l confirma
acin de la operacin
n
seleccionada apretan
ndo SI.

NAV
VIGATORE FLASH
Bat: 80
0%
M
Mem:
75%

GATORE FLA
ASH
NAVIG
Bat: 80%
Mem
m: 75%

CONFIRM
MA
CANCELACIN
A?
MEMORIA

MA COPIA D
DE LOS
CONFIRM
DOCUM
MENTO EN MC?

SI

NO

SI

NO

piar un n
nico docum
mento de la memo
oria intern
na a la Ta
arjeta de Memoria,,
Para cop
seleccionar: Men >>
> Programa
as >> Naviigatore.
a:
Aparecer la pantalla

- 41 -

N
NAVIGATOR
RE

co
Elige el banc
d memoria
de
a
SALIR

FLASH

MC

LASH para acceder a la memoria

a interna de
el instrume
ento.
Presionar el botn FL
NAVIIGATORE FLASH
Bat: 80%
%
Me
em: 75%

RET.

MODIF.

LEER

on las flech
has ARRIBA
A y ABAJO
O selecciona
ar el docum
mento que
e se quiere
e
Presionar LEER y co
copiar:
NAVIIGATORE FLASH
Bat: 80%
%
Me
em: 75%
Tipo
Tint.
N.
SING
00s
00001
15:00:00
2008/09//16
Tm:00:02
2:05
RET.

CO-

OPIA y conffirmar la op
peracin en
n la pantalla
a sucesiva.
Presionar el botn CO
VIGATORE FLASH
NAV
Bat: 80
0%
Mem:
M
75%
CONFIIRMA COPIA DOCUMENTO
O SELECCIO
ONADO EN
MC?
SI

- 42 -

NO

Presionar SI para copiar, NO para volver a la pantalla precedente sin realizar la copia.

4) Para escuchar los comentarios de voz

Los comentarios audio se pueden escuchar mediante el programa Noise Studio o directamente
del HD2030 si tiene auriculares audio (cdigo HD2030AM).
Conectar el auricular audio al conector en la parte anterior del instrumento.
Seleccionar: Men >> Programas >> Navigatore.
Elegir el banco de memoria interna (FLASH) o la Tarjeta de Memoria externa (MC).
Seleccionar con las flechas ARRIBA y ABAJO el documento con el comentario y presionar
ENTER para cargarlo.
Presionar el botn COMM para escuchar el comentario audio.
Con las flechas << y >> del teclado superior se puede regular el volumen del auricular.
Presionar STOP si se quiere dejar de escuchar el comentario.
Presionar RET. para volver a la pantalla principal del Navigatore.
Ha terminado el proceso.

- 43 -

PROGRAMA GESTIN SETUP (MONTAJE)

Este programa permite elegir uno de los 10 setup de referencia, memorizados en el
HD2030. Para poder identificar rpidamente el que se desea se asigna un ttulo a cada setup.
El programa para PC Noise Studio posibilita editar, salvar en la memoria del PC y cargar
en la memoria del instrumento los setup que se desea utilizar.
Cada uno de los setup est asociado a una configuracin de los sensores que se conectan
en las entradas DERECHA e IZQUIERDA (vase programa Configuracin de los Sensores).
Una vez cargados en el instrumento es posible modificar manualmente las
configuraciones incluso la de los sensores: el setup modificado puede ser memorizado en uno
de los setup de referencia.
Nota: para crear un nuevo setup que se desea cargar en el instrumento, es necesario haber
instalado en el PC el programa Noise Studio.

1) Cmo crear un nuevo setup con el programa Noise Studio

Proceder del siguiente modo:
Conectar el analizador al PC con el cable serial o USB.
Poner en marcha el programa Noise Studio.
Presionar el botn Gestin instrumento en Noise Studio: realizar la conexin con el botn
Conexiones (para los detalles sobre cmo realizar la conexin, vase el manual del
programa).
Presionar el botn Configuracin instrumento en Noise Studio: el programa carga las
configuraciones actuales del analizador.
Modificar las pantallas General, Canals y Sensores en Noise Studio segn necesidad:
o En General se determinan los parmetros del sistema, entrada/salida y de
medicin.
o En Canals se seleccionan las variables de medicin de las diversas pantallas
(VLM, perfil, espectros, parmetros globales), las modalidades de registracin y
el trigger.
o En la pantalla Sensores se programan los acelermetros que se emplearn
durante los test. Introducir todos los parmetros y salvar las configuraciones
presionando el botn Salva Config. Asignando a cada una un nmero del 1 al 9
(vase ms adelante en este captulo el programa Configuracin Sensores).
Seleccionar la pantalla Predefinidos y pulsar el botn Salva configuraciones en curso:
introducir un nombre y una descripcin (opcional) para identificar el setup.
Presionar el botn Copia configuracin personalizada en los setup predefinidos del
instrumento. As el setup apenas creado se incluye en la lista de los setup de la memoria
del instrumento y puede ser seleccionado directamente del men del instrumento sin
necesidad de estar conectado a un PC.
Para hacer operativo el setup en curso, presionar el botn Aplica Todo en Noise Studio.
El setup se carga en la memoria del instrumento y est listo para ser utilizado.

2) Como cargar un setup

Para aplicar un setup presente en la memoria del instrumento, ejecutar: MEN >> Programas
>> Gestin Setup.
Con las flechas ARRIBA y ABAJO seleccionar el setup que se quiere utilizar: presionar
ENTER para confirmar.
En la siguiente pantalla presionar el botn CARGA para aplicar las configuraciones del
nuevo setup:

- 44 -

GE
ESTIN SET
TUP
2009/01//31
12:00:00
SETUP N.01
S
1
TEST_001
10:00:00
2009/01//01
RET.

SALVA

CARGA

a pantalla siguiente
s
se
e visualizan
n las caractersticas de
el sensor de
el setup de la entrada
a
En la
DERE
ECHA:
DERECHO
O
FABR.:
MOD:
MATR:
TIPO:
SENS:
RANGO:

CONFIG. #02
O
DELTA OHM
ACC_TRII
123456
ACC TRI
10mV/g CAL
500 gpk

SEL.

PREC.

PROSS.

Presiionar SEL para confirrmar, PREC

C o PROSS
S para hace
er pasar la lista de lo
os sensores
s
prese
entes en la memoria
a. Se visua
alizan las caracterstic
c
cas del sensor del setup de la
a
entra
ada IZQUIE
ERDA:
D. CONFIG. #02
IZQUIERD
FABR.:
O
DELTA OHM
ACC_MO
ONO
MOD:
654321
MATR:
N
ACC MON
TIPO:
100mV/g
g CAL
SENS:
100 gpk
RANGO:
SEL.

PREC.

PROSS.

C o PROSS
S para hace
er pasar la lista de lo
os sensores
s
Presiionar SEL para confirrmar, PREC
prese
entes en la
a memoria.
nto el instru
umento estt listo para
a realizar una nueva medicin.
m
A este pun

3) Cmo
o salvar una config
guracin del instru
umento en
e un setu
up
Una configuracin particular
p
d
del
instrum
mento pued
de ser salv
vada en u
uno de los
s 10 setup
p
oria para po
oder recurrir a ella pos
steriormente.
disponibles en memo

- 45 -

Proceder del
d siguientte modo:
Selec
ccionar en el men lo
os diversos parmetros del instru
umento, configurar los
s sensores,,
las modalidades
m
s de medicin y de registracin.
Se puede
p
inicia
ar con un setup ya memorizado
m
o, cargndolo en la m
memoria co
omo se ha
a
descrito en el apartado
a
prrecedente.
otones: ME
EN >> Pro
ogramas >>
> Gestin Setup.
S
Presiionar los bo
Con las flechas ARRIBA y ABAJO seleccionar ell nmero de setup qu
ue se quiere
e asignar a
ueva config
guracin: la
a configurac
cin actual ser sustittuida por la
a nueva por lo que no
o
la nu
se de
ebe seleccio
onar un settup que se desee cons
servar. Presionar ENT
TER para co
onfirmar.
Aparrecer la pantalla
p
con
n el nombre del setu
up precede
ente que s
ser sustitu
uido por ell
nuev
vo.
GE
ESTIN SET
TUP
2009/01//31
12:00:00
S
SETUP
N.07
7
TEST_007
7
10:00:00
2009/01//01
RET.

SALVA

CARGA

Presiionar el bottn SALVA..

Aparrecer la pa
antalla de in
ntroduccin
n del ttulo del nuevo setup:
TTU
ULO SETUP #01
D
C
B
NNNNNNNN
NNNNNN
ANNNNNN
RET.

eccionar el primer car

cter y con
nfirmarlo co
on ENTER.
Con las flechas ARRIBA y ABAJO sele
ursor pasa al
a segundo carcter.
El cu
Repe
etir la selec
ccin con las flechas ARRIBA y ABAJO y confirmar
c
c
con ENTER. Repetir ell
proce
edimiento hasta
h
comp
pletar el ttu
ulo.
Intro
oduciendo ESPACIO
E
(n
ningn car
cter) los ca
aracteres re
estantes se
e eliminan.
Presiionar RET para
p
salvar.
Presiionar SALIR
R para salirr del progra
ama de Ges
stin del Se
etup.

4) Come
e modifica
are un setup prese
ente in memoria
m
Los setup
p presente
es en mem
moria se pueden modificar
m
d
directament
te en el men dell
instrumento (para modificar
m
un setup med
diante el prrograma No
oise Studio, vase el punto 1 de
e
este aparttado).
d siguientte modo:
Proceder del
Activ
var el progrrama de ge
estin del presionando
o: MEN >>
> Programa
as >> Gesttin Setup.
- 46 -

 Carg
gar el setup
p que se va
v a modificar siguien
ndo los pas
sos indicados en el punto
p
2 dell
prese
ente aparta
ado.
Realizar al insttrumento la
as modifica
aciones des
seadas (pe
er es. dime
ensiones vis
sualizadas,,
odalidad de registraci
n,).
parmetros del men, mo
ar en el programa
p
n del setu
up, presion
nando los botones: MEN >>
de gestin
Entra
Programas >> Gestin Se
etup. Con las flechas ARRIBA y ABAJO selleccionar de nuevo ell
a
setup cargado anteriorme
nte y presionar con ENTER.
as siguiente
e pantalla, presionar el
e botn SA
ALVA.
En la
GE
ESTIN SET
TUP
2009/01//31
12:00:00
S
SETUP
N.01
1
TEST_001
10:00:00
2009/01//01
RET.

SALVA

CARGA

Se sa
alvan as la
as nuevas Configuracio
C
ones que sustituyen a las anterio
ores.
Aparrecer la pa
antalla para
a la introduccin del ttulo que se
e quiere dar al nuevo setup:
TTU
ULO SETUP #01
D
C
B
NNNNNNNN
NNNNNN
ANNNNNN
RET.

e desea mantener el mismo no

ombre para
a el setup, presionar RET y des
spus ESCII
Si se
para salir de la
a gestin del
d Setup, sino
s
con la
as flechas ARRIBA
A
y A
ABAJO, sele
eccionar ell
arlo con EN
NTER.
primer confirma
ursor pasa al
a segundo carcter.
El cu
Repe
etir la selec
ccin con la
as flechas ARRIBA
A
y ABAJO
A
y con
nfirmar con
n ENTER. Prroceder dell
mism
mo modo pa
ara los otro
os caractere
es.
Intro
oduciendo ESPACIO
E
(n
ningn car
cter) los ca
aracteres re
estantes se
e eliminan.
Presiionar RET para
p
salvar.
Presiionar ESCI para salir del
d program
ma de Gesttin Setup.
miento de modificaci
m
n del setup
p ha termin
nado.
El procedim

- 47 -

PROGRAMA
A CALIBRA
ACIN
Este programa realiza la calibracin
c
de los sens
sores conec
ctados al analizador HD2030.
H
Es
s
anualmente
e los parm
metros de ca
alibrado de los aceler
metros utiilizando los
s
posible inttroducir ma
valores ind
dicados en los certific
cados y do
ocumentos de calibrac
cin, o utilizar un gen
nerador de
e
vibracione
es especfico
o para la ca
alibracin de
d los acele
ermetros.
Los parmetros
p
s de calibra
acin se salvan en un archivo do
onde se pueden guard
dar las 120
0
ltimas ca
alibraciones
s realizadas. Cuando se conectta el instru
umento al PC con el programa
a
Noise Stud
dio, este arrchivo se ca
arga autom
mticamente y se mem
moriza en e
el PC como referencia
a
para la documentaci
n de las mediciones
m
r
realizadas
con
c
el instrrumento.
as las mediiciones realizadas con
n el HD203
30 se asociarn a una
a calibracin segn la
a
Toda
fecha.

1) Calibrracin de
e un senso
or introdu
uciendo directame
d
ente los p
parmetr
ros
Si estn disponibles los
l datos de calibraci
n del sensor, procede
er del siguie
ente modo:
er en marcha el programa de calibracin
c
de los sensores presionando los botones:
Pone
MEN >> Programas >> Calibracin
n.
antalla principal:
Aparrecer la pa
CALIBRACI
N
Fecha: 20
009/01/31 10:00
DELTA OH
HM
DELTA OHM
ACC_M
ACC_T
E
Elige
el cana
al
SALIR

IZQ.

DERCH.

La fe
echa que se
s muestra
a hace refferencia a la ltima vez
v
que han sido sa
alvados los
s
docu
umentos de
el registro. Luego se encuentran a la izquierrda el nomb
bre del fabrricante y la
a
deno
ominacin dada
d
al sen
nsor mono-a
axial y a la derecha lo
o mismo pa
ara el senso
or triaxial.
cionar el se
ensor mono
o-axial, DE
ERECHO parra el triaxia
al. Aparece
e
Presiionar SIN. para selecc
la pa
antalla resu
umen de los
s datos del sensor sele
eccionado:
o fabrica
ante,
o tipo,
o nombrre,
o nmerro de serie,
o sensibilidad expre
esada en mV/g.
m
C
CALIBRACI
N
DELTA OH
HM
ACC_TRI
ACC_T
3456
123
10mV/g
SENS:
Tipo de calibra
acin
SALIR

SENS.

- 48 -

MEDICA

 Para introducir manualmente la sens

sibilidad, prresionar el botn SENS
S.
ebe introducir una sen
nsibilidad p
para cada eje:
e
con las
s
Si ell sensor es de tipo triiaxial se de
flech
has ARRIBA
A y ABAJO seleccionar
s
e y confirmar con EN
NTER.
el primer eje
C
CALIBRACI
N
DELTA OH
HM
ACC_TRI
ACC_T
3456
123
Eje: 1
10mV/g
SENS:
Tipo de calibra
acin
SALIR

SENS.

MEDIDA

nte:
Se abre la panttalla siguien
C
CALIBRACI
N
DELTA OH
HM
ACC_TRI
ACC_T
3456
123
Asse: 1

10
0.15mV/g
m
Sensibilidad +-

RET.

alor y presionar ENTE

ER. Cuando se pida de
e
Con las flechas ARRIBA y ABAJO modificar el va
vo confirma
acin, aprettar ENTER.
nuev
C
CALIBRACI
N
DELTA OH
HM
ACC_TRI
ACC_T
3456
123
eje: 1
10mV/g
SENS:
Tipo de calibra
acin
SALIR

SENS.

MEDIDA

Selec
ccionar los otros ejes y proceder del mismo. Presiona
ar RET. parra volver a la pantalla
a
princ
cipal.
Si el sensor es mono-axial, la sensibilidad es n
nica: se introduce un nico valorr.

- 49 -

C
CALIBRACI
N
DELTA OH
HM
ACC_MON
ACC_M
4321
654

10
00.5mV/g
m
RET.

Sensibilidad +-

Con las flechas

s ARRIBA y ABAJO corregir el va
alor propue
esto y presionar ENTE
ER. Cuando
o
se pida de nue
evo confirm
macin, apre
etar ENTER
R. Presionar RET. para
a volver a la pantalla
a
cipal.
princ
En la
a pantalla principal,
p
prresionar SA
ALIR para salir del programa de c
calibracin..

2) Calibrracin de
e un senso
or mediante el generador de
d vibrac
ciones
Si hay un calibrador proceder co
omo sigue:
eleracin de
el calibrado
or con la op
pcin Men > Configuraciones >
Conffigurar el nivel de ace
Calib
bracin.
Pone
er en marcha el programa de calibracin
c
de los sensores presionando los botones:
MEN >> Programas >> Calibracin
n.
antalla principal:
Aparrecer la pa
N
CALIBRACI
009/01/31 10:00
Fecha: 20
DELTA OH
HM
DELTA OHM
ACC_M
ACC_T
nal
Elegir el can
SALIR

IZQ.

DERCH.

La fe
echa que se
s muestra
a hace refferencia a la ltima vez
v
que han sido sa
alvados los
s
docu
umentos de
el registro. Luego se encuentran a la izquierrda el nomb
bre del fabrricante y la
a
deno
ominacin dada
d
al sen
nsor mono-a
axial y a la derecha lo
o mismo pa
ara el senso
or triaxial.
cionar el se
ensor mono
o-axial, DE
ERECHO parra el triaxia
al. Aparece
e
Presiionar SIN. para selecc
la pa
antalla resu
umen de los
s datos del sensor sele
eccionado:
o fabrica
ante,
o tipo de
e acelerme
etro,
o nombrre,
o nmerro de serie,
o sensibilidad expre
esada en mV/g.
m

- 50 -

C
CALIBRACI
N
DELTA OH
HM
ACC_TRI
ACC_T
3456
123
10mV/g
SENS:
Tipo de calibra
acin
SALIR

SENS.

MEDIDA

car el transductor al calibrador y apretar el botn MED

DIDA: el nivel que aparece es ell
Aplic
nivell nominal del calibrado
or.
Con las flechas DERECHA e IZQUIER
RDA se pue
ede cambiar la unidad de medida
a entre g y
m/s2.
Si ell sensor es
s de tipo trriaxial, se calibran po
or separado los tres ejes: con las flechas
s
ARRIIBA y ABAJO seleccion
nar el prime
er eje y con
nfirmar con
n ENTER.
C
CALIBRACI
N
Nivel

10.00 m//s2
Eje
e: 1
Elegir el ejje

RET.

ntalla siguie
ente:
Se abrir la pan
C
CALIBRACI
N
Nivel
A1s

10..00 m/s2

---

Fz

e
Encender el
Calibrador
A
ADELANTE

- 51 -

SALIR

 Ence
ender el calibrador y presionar
p
AD
DELANTE.
C
CALIBRACI
N
10..00 m/s2

Nivel
A1s

9.98
85

m/s2
Fz
erar estabilizacin
Espe
A
ADELANTE

SALIR

a que el niivel de la seal

s
sea estable
e
y so
olicita la co
onfirmacin
n
El instrumento comprueba
v
medid
do.
del valor
C
CALIBRACI
N
10
0.00 m/s2

Nivel
A1s

Fz

9.98
85
Confirma?
SI

m/s2
NO

Presiionando SII el valor en curso se memoriza.

Si el sensor es
s triaxial, se repite el
e procedim
miento con
n los otros dos ejes: repetir la
a
operracin desde el inicio.
En la
a pantalla principal,
p
prresionar SA
ALIR para salir del programa de c
calibracin..

- 52 -

PROGRAMA
A CHEQUEO
O DIAGN
STICO
Este programa realiza un control de las funciones principa
ales del ana
alizador HD2030.
encia autom
mtica, los siguientes
s
parmetros
p
s de funcion
namiento:
Se controla en secue
ue la tens
sin de alimentacin
n suministrada al in
nstrumento
o
Alimentacin: verifica qu
mita la ejecu
ucin de las medidas. Si falla, su
ustituir la batera
b
y rep
petir el testt.
perm
Alimentacin IE
EPE: verifica que la alimentacin de los acelerme
etros cump
pla con las
s
ecificaciones
s tcnicas.
espe
Polarrizacin ace
elermetro
os: verifica que la ten
nsin de po
olarizacin de los ace
elermetros
s
cone
ectados cum
mpla con las
s especifica
aciones tcnicas.
Func
cionamiento
o DSP: verrifica que la cadena de
d convers
sin analg
gica-digital y los DSP
P
sean
n capaces de transmitiir las medic
ciones al microprocesa
ador.
Parmetros am
mbientales:: controla que la temperatura ambien
nte cumpla
a con las
s
ecificaciones
s de funcionamiento del
d analizad
dor.
espe
Cuando un
na de las comprobac
c
iones falla,, aparece una
u
lista de los contrroles realiz
zados y las
s
fases que no han sup
perado la prueba.
no repetir el
e control diiagnstico y si se conffirma el errror, advertir a la asiste
encia.
Es oportun
Si falla el test
t
de alim
mentacin, sustituir las bateras antes
a
de re
epetir el con
ntrol diagn
stico.
, proceder del modo siguiente:
zar el test diagnstico
d
s
Para realiz
Cone
ectar los ac
celermetro
os a sus res
spectivas entradas y encender
e
ell instrumen
nto.
Pone
er en march
ha el chequ
ueo diagn
stico presio
onando los
s botones: MEN >> Programas
s
>> Chequeo
C
diagnstico.
El prrograma de
e test se pone en marc
cha y se realizan los diversos
d
pasos:

H 2030
HD
0

TEST
T DIAGNOS
STICO
2011//10/01 10::00:00
OK
ALIMENTA
ACIN
ALIM. IEP
PE
OK
POL ACEL
LERMETRO
OS TEST
SALIR

Al fin
nalizar apa
arece un re
esumen de
el test: si uno
u
de los pasos no ha superado el test,,
aparrece la indiicacin ER
RROR EN EL
E CONTRO
OL DIAGN
STICO!. Los pasos concluidos
s
corre
ectamente se sealan con OK, y los que no
o han superrado el testt se sealan
n con NO.

- 53 -

ALIMENTA
ACIN
OK
ALIM. IEP
PE
OK
POL ACCE
ELERMETR
ROS NO
FUNCION
NAMIENTO DSP
D OK
PARMET
TROS AMB.
OK
ERROR
R EN EL CO
ONTROL
DIIAGNSTIC
CO!
SALIR

o existe nin
ngn error, aparece la indicacin CONTROL
L DIAGNS
STICO REAL
LIZADO.
Si no

HD2030
TEST
T DIAGNS
STICO
2011//10/01 15::30:00
ROL DIAGN
STICO
CONTR
R
REALIZADO
O.
SALIR

R para term
minar. Si se quiere re
epetir la prrueba, entrrar de nuev
vo al men

Presiionar SALIR
como
o se ha des
scrito al inic
cio.
miento de test
t
ha con
ncluido.
El procedim

- 54 -

PROGRAMA
A CONFIGU
URACIN SENSORES
S
S
Este programa permite co
onfigurar lo
os sensores
s que se utilizarn parra las mediiciones con
n
dor HD2030
0.
el analizad
Se pueden
p
mem
morizar hasta 9 sens
sores difere
entes para la entrada derecha y 9 para la
a
entrada izquierda. Lo
os sensores
s de la entrrada derech
ha son de tipo triaxia
al mientras que los de
e
da son de tipo mono-a
axial.
la izquierd
Los parmetros
s de los sensores
s
se
e salvan en
e un archivo en la memoria interna dell
e, tambin se salvan en
e la Tarjetta de Memo
oria.
analizadorr y, si existe
Los parm
metros que se
s necesita
an son:
Fabrricante
Mod
delo
Matrricula
Tipo
o: acelerm
metros triax
xiales o mo
ono-axiales
s para la entrada
e
derrecha y mo
ono-axiales
s
para la entrada
a izquierda
sibilidad nominal:
n
fa
actor de se
ensibilidad nominal
n
del acelerme
etro (mV/g)
Sens
Rang
go: valor mximo
m
me
edible de la aceleracin (g pk)
Cuan
ndo se enciende el instrumentto carga el
e documento con la
a descripciin de los
s
parmetro
os de los sensores
s
y solicita se
eleccionar una config
guracin pa
ara cada uno
u
de los
s
sensores. Con los bo
otones PRE
EC. y PROS
SS. del tec
clado superior se pue
eden hacerr pasar los
s
c
el botn CURSOR seleccionar uno para cada ingre
eso.
diversos sensores y con
O CAL al lado del valor
v
de sensibilidad nominal iindica que,, para ese
e
Si aparece NO
bracin: en este caso se
s utiliza la
a sensibilida
ad nominal.
sensor, falltan los dattos de calib
El mismo
m
proc
cedimiento se utiliza
a cuando se carga un setup completo (vase la
a
descripcin
n del programa Ge
estin Setu
up): el instrumento comprueb
ba la exis
stencia dell
documento
o de calibra
acin de los dos acele
ermetros del
d setup seleccionado
o. Si se han calibrado
o
los sensorres, se carrgan autom
mticamente
e los parm
metros de sensibilidad sino se utilizar la
a
sensibilida
ad nominal asociada a la configurracin.
Nota: aunque si se
e puede actuar
a
dire
ectamente desde el instrumentto, la gestin de la
a
cin de los sensores puede ser realizada ms fcilm
mente con e
ma para PC
C
configurac
el program
Noise Stud
dio (vanse
e los detalle
es en el ma
anual del prrograma).
gurar los se
ensores pro
oceder del modo siguiente:
Para config
Cone
ectar los ac
celermetro
os a sus enttradas y en
ncender el instrumento
o.
Pone
er en marrcha el prrograma presionando
o en secue
encia los botones: MEN >>
Programas >> Config. Sensores.
CO
ONFIGURAC
CIN
SENSORES
S

E
Elige
el can
nal
SALIR

IZQ.

DERECHO

ccionar el canal
c
donde
e est cone
ectado el se
ensor que se
s debe con
nfigurar.
Selec
Aparrecer la pa
antalla siguiente:

- 55 -

CONFIG.
FABR:
MOD:
MATR:
TIPO:
SENS:
RANGO:

DERECHO #01
O
DELTA OHM
ACC_ABC
C
654321
ACC TRI
10mV/g CAL
500 gpk

RET.

e
los se
ensores enttre los 9 dis
sponibles.
Con las flechas derecha e izquierda elegir
eccionar la lnea que se
s desea modificar.
Con las flechas ARRIBA y ABAJO sele
ER para pas
sar al parm
metro de la lnea selec
ccionada.
Presiionar ENTE
Con las flechas ARRIBA y ABAJO programar el valor
v
desea
ado.
ER para con
nfirmar.
Presiionar ENTE
Repe
etir para tod
dos los parrmetros.
Presiionar RET (botn CU
URSOR) para volver a la panta
alla inicial y seleccion
nar la otra
a
entra
ada.
Repe
etir los paso
os que se han
h
descrito
o para el se
ensor conec
ctado a la s
segunda en
ntrada.
Presiionar ESCI para volve
er a la moda
alidad de medida.
m

El procedim
miento de configuraci
c
n ha conc
cluido.

- 56 -

PROGRAMA
A INICIALI
IZACIN MC
M
Este progrrama prepa
ara la tarje
eta de memoria para
a ser usada
a con el H
HD2030 y cancela
c
los
s
archivos memorizado
m
os anteriormente en la tarjeta. Vase el captulo ded
dicado a la tarjeta de
e
memoria.
c
sigue:
Proceder como
Ence
ender el ins
strumento tras
t
haber introducido
o la tarjeta en la entra
ada que se
e encuentra
a
en la
a parte fron
ntal del insttrumento.
Cuan
ndo aparece la frase MC instala
ada y lista para el us
so, presion
nar el bot
n RD/WR
R
para habilitar la
as funcione
es de lectura y escriturra.
er en march
ha el progra
ama MEN >> Progra
amas >> In
nicializacin
n MC.
Pone
INIC
CIALIZACI
N MC
Bat: 90%
%
Mem: 50%
CONFIR
RMA CANCE
ELACIN
MEMORIA?

SI

NO

Presiionar SI pa
ara procede
er, NO para anular la operacin.
o
Al te
erminar apa
arece la siguiente panttalla:

MC INSTA
ALADA
A EL USO
Y LISTA PARA
nsiones:
Dimen

SALIR

RD

MB
500M

RD/W
WR

Presiionar RD/W
WR para ha
abilitar las funciones de
d lectura y escritura.
p
ser utilizada.
La tarjeta est lista para

- 57 -

DESCRIPCI
N DE LAS
L
FUN
NCIONE
ES DEL MEN
El men
m
rene las funcion
nes de con
nfiguracin de los par
metros pa
ara el funciionamiento
o
del instrum
mento: Se accede
a
con
n Men >> Configurac
ciones.
Al men se
s puede ac
cceder con el instrum
mento en prroceso de medicin
m
pe
ero para modificar
m
un
n
parmetro
o el instrum
mento debe estar en sttop.
En caso co
ontrario, ap
parece un mensaje
m
qu
ue solicita detener
d
la medicin e
en curso: "A
ATENCIN!
Terminar la
l medicin
n para continuar".

ATENCIIN!
Te
erminar la medicin
para conttinuar.

SI

NO

do SI el ins
strumento va
v en modo
o STOP y se
e puede prroceder a m
modificar el parmetro
o
Presionand
seleccionado.
e los parm
metros del men (porr ej. el tiem
mpo de inte
egracin Tin
nt, los par
metros de
e
Algunos de
la pantalla
a VLM,) se pueden
n modificar directame
ente desde
e la pantalla: vase el captulo
o
DESCRIPC
CIN DE LA
AS PANTAL
LLAS dedic
cado a las diversas
d
mo
odalidades de visualiza
acin.
e
estructurado en diversos niveles: con
n categoras principale
es y submens. Para
a
El men est
seleccionar una opci
n del men
n nos desplazamos con
c
las flec
chas ARRIB
BA y ABAJO
O, la opcin
n
parpadea.
metro no pa
arpadea sig
gnifica que no se pued
de modifica
ar.
Si el parm

SELECCIIONA PAR
METRO
HD2030
Instrumento:
a:
12
23456789
Matrcula
Versin:
108v1.3
Config. RIGHT:
1
R
Config. LEFT:
L
2
...

dificable
este parmetro NO es mod

este parmetro es modific

cable

n o se mod
difica el parrmetro seleccionado con el bot
n ENTER.
Se accede al submen
con las flechas ARR
etro selecc
cionado puede ser modificado
m
RIBA Y AB
BAJO: para
a
El parme
confirmar el nuevo valor,
v
presionar el bottn ENTER,, para anullar los cam
mbios realizados basta
a
ar el botn MEN.
con apreta
Para salir de un men
n e ir al niv
vel superio
or hasta lleg
gar a la pantalla de m
medicin usar el botn
n
Men.

- 58 -

2011/10//25
Bat: 95%
%

10:00:00
Mem
m: 99.5%

SEL
LECCIONA MEN
M
General
Vibrmetro
e espectro
Analiz. de

Entrando en
e MEN, se
s visualiza
an la fecha y hora actuales, abajjo la carga residual de
e la batera
a
y la cantid
dad de mem
moria dispo
onible. La ca
antidad de memoria se
s refiere a la tarjeta externa, sii
no est dis
sponible se
e referir a la memoria
a interna Fllash.
La opcin "SELECCIO
ONA MEN
" se transfforma en "SELECCIO
"
NA SUBME
EN" cuand
do estamos
s
n.
dentro de un submen
s que se pueden ver al final de un elenco indican qu
ue hay otras opciones debajo de
e
Los puntos
las que se ven: para visualizarla
as usar la flecha
f
ABAJJO.
do MEN una vez aparece la
l pantalla
a que perrmite elegir si acce
eder a las
s
Presionand
Configura
aciones de
el instrumen
nto o a los programa
as.
2008/10//25
Bat: 95%
%

10:00:00
Mem
m: 99.5%

S
SELECCION
NA
Configura
aciones
Programa
as

e los men
s disponib
bles para la configu
uracin dell
La tabla siguiente presenta la lista de
instrumento.
DE
ESCRIPCI
N

MEN
General:

Id
dentificacin
n

Ide
entificacin
n del
acelermetro
os.

Sistema

Pro
ograma fec
cha y hora, tipo de bateras y mo
onitor.
Lectura de las tensiones
s de polariz
zacin de lo
os acelerm
metros.
onfiguracin
n del idioma.
Co

In
nput/Outputt

Co
onfiguracin
n impresin
n automtic
ca. Control del interfa
az RS232,
US
SB, Tarjeta de memorria.

Me
edidas

Co
onfiguracion
nes generals de medic
cin y defin
nicin de lo
os filtros y
de
e los coeficientes para calcular el vector sum
ma.

Vibrmettro

in
nstrumento

conffiguracin

de

los

Co
onfiguracin
n de los parmetros
p
s de medid
da de las pantallas
VL
LM_1 (eje individual), VLM_2 (ve
ector), PER
RFIL, ESTAD
DSTICA y
PE
ERCENTILES
S.
- 59 -

MEN

DESCRIPCIN

Analizador de espectro

Configuracin de los parmetros de medida del espectro.

Registracin:

Perfiles

Globales

Calibracin

Configuracin de la modalidad de registracin y de los

marcadores.
Configuracin de los parmetros globales de medida (pantallas
VLM_3 y VLM_4). Funcin de registracin Auto-Store.
Configuracin de la aceleracin del calibrador.

GENERAL
El men General recoge todos los datos relativos a la identificacin del instrumento,
algunos parmetros de gestin del instrumento y del interfaz, las Configuraciones de las
entradas y salidas y los parmetros globales de adquisicin. Est compuesto por cuatro
submenes que se describen a continuacin.
Identificacin
Presenta la informacin que identifica el instrumento y los acelermetros.
Instrumento: modelo del instrumento.
Matrcula: nmero de serie del instrumento.
Versin: versin del firmware instalada actualmente en el instrumento.
Configuracin RIGHT: nmero de configuracin seleccionada para la entrada
DERECHA. Existen 9 configuraciones. El parmetro se puede seleccionar de 0 (canal
desactivado) a 9.
Configuracin LEFT: nmero de configuracin seleccionada para la entrada IZQUIERDA.
Existen 9 configuraciones. El parmetro se puede seleccionar de 0 (canal desactivado) a
9.
Canal RIGHT: Indica OFF cuando el canal no est activo, ACC TRI cuando la entrada
est conectada a un acelermetro triaxial, ACC MON cuando la entrada est conectada a
un acelermetro mono-axial.
Fabricante: fabricante del acelermetro conectado a la entrada DERECHA.
Modelo: modelo de acelermetro conectado a la entrada DERECHA.
Matrcula: nmero de serie del acelermetro conectado a la entrada DERECHA.
Sensibilidad: sensibilidad nominal (en mV/g) del acelermetro conectado a la entrada
DERECHA.
Canal LEFT: Indica OFF cuando el canal no est activo o ACC MON cuando la entrada
est conectada a un acelermetro mono-axial.
Fabricante: fabricante del acelermetro conectado a la entrada IZQUIERDA.
Modelo: modelo de acelermetro conectado a la entrada IZQUIERDA.
Matrcula: nmero de serie del acelermetro conectado a la entrada IZQUIERDA.
Sensibilidad: sensibilidad nominal (in mV/g) del acelermetro conectado a la entrada
IZQUIERDA.
Dimensin Memoria: cantidad de memoria Flash presente en el instrumento. La
dotacin estndar es de 8Mbyte.
Opciones: indica la posible instalacin de opciones del firmware.

- 60 -

Sistema
Permite la configuracin de algunos parmetros del sistema.
Hora: hora actual.
Fecha: fecha actual indicada como ao/mes/da.
Vpol ch1: indica la tensin de polarizacin del acelermetro conectado a la entrada
DERECHA canal n.1. La palabra STOP, si aparece, indica que el instrumento est en
modalidad stop o que el ingreso no est conectado a un sensor.
Vpol ch2: indica la tensin de polarizacin del acelermetro conectado a la entrada
DERECHA canal n.2. La palabra STOP, si aparece, indica que el instrumento est en
modalidad stop o que el ingreso no est conectado a un sensor.
Vpol ch3: indica la tensin de polarizacin del acelermetro conectado a la entrada
DERECHA canal n.3. La palabra STOP, si aparece, indica que el instrumento est en
modalidad stop o que el ingreso no est conectado a un sensor.
Vpol ch4: indica la tensin de polarizacin del acelermetro conectado a la entrada
DERECHA canal n.4. La palabra STOP, si aparece, indica que el instrumento est en
modalidad stop o que el ingreso no est conectado a un sensor.
Batera: indica el tipo de batera instalada en el instrumento. Es posible elegir entre
ALKALINE (bateras alcalinas) o NiMH (bateras recargables de Metal hidruro de Nquel).
Iluminacin Pantalla: indica la activacin de la retro-iluminacin de la pantalla. La
retro-iluminacin se puede activar o desactivar desde el teclado, manteniendo
presionado el botn CURSOR mientras se visualiza una de las pantallas VLM.
Contraste Pantalla: permite regular el contraste de la pantalla. Cuando vara la
temperatura ambiente, el contraste de la pantalla sufre una pequea variacin: est se
puede compensar introduciendo un valor ms alto para aumentar el contraste o ms bajo
para disminuirlo. El valor se puede programar entre 3 (mnimo) y 9 (mximo).
Apagado automtico: el instrumento posee una funcin que lo desactiva
automticamente si se encuentra en STOP durante 5 minutos y en este intervalo de
tiempo no se presiona ningn botn. Antes de apagarse emite una serie de bips de aviso:
para evitar que se apague presionar un botn cualquiera del instrumento.
Idioma: permite seleccionar la lengua del instrumento entre italiano, ingls, francs y
espaol.

Input/Output
Submen que permite elegir los parmetros relativos a las entradas y salidas del
instrumento.
Tipo de impresin: activa la impresin de los niveles medidos y permite elegir que
datos se envan para imprimir. Cuando el parmetro est en OFF, la impresin no est
activa. En los otros casos los datos se envan a la impresora en automtico una vez ha
terminado la medicin. Las Configuraciones posibles son: OFF indica que la impresora no
est activa, VLM para imprimir los valores numricos visualizados en la pantalla VLM,
SPC para imprimir los niveles para banda de octava o de tercios de octava y VLM+SPC
para imprimir ambos. Vase el captulo CONEXIN A UNA IMPRESORA.
Fuente TRGOUT: La salida TRGOUT, si se habilita TRGOUT=RUN, pasa del nivel de
reposo al nivel activo cuando el instrumento pasa a modalidad de adquisicin (RUN).
Cuando el parmetro est en OFF, la salida TRGOUT no est activa.
Polaridad TRGOUT: la salida TRGOUT puede tener polaridad positiva (POS) o negativa
(NEG), con niveles de reposo bajo y alto respectivamente.
RS232 Baud Rate: este parmetro permite seleccionar la velocidad de transmisin de
los datos de la conexin serial va RS232 de un mnimo de 300 a un mximo de 115200
baudios. Un valor ms alto indica una comunicacin ms rpida por lo tanto ms
conveniente, si no hay contraindicaciones, seleccionar el valor ms alto posible para
acelerar al mximo la transmisin de datos. Si el instrumento est conectado a una

- 61 -

impresora con entrada serial RS232 o con transformador serial/paralelo, se programa el

valor proporcionado por el fabricante de la impresora.
ATENCIN: cuando se utiliza el interfaz serial, la comunicacin entre
instrumento y ordenador (o dispositivo con entrada serial) funciona slo si el
Baud Rate del instrumento y del PC (o del dispositivo) son iguales. El programa
Noise Studio suministrado en dotacin, configura automticamente el puerto
serial del PC: en el instrumento configurar RS232 Baud Rate = 115200.
Memoria: permite seleccionar el dispositivo de memoria en el que realizar el registro. Se
puede elegir entre la memoria interna (INT) o la tarjeta de memoria tipo SD (CARD).
Disp. Serial: identifica el dispositivo conectado al interfaz serial.
Las posibilidades de conexin son:
RS232:
conexin a un ordenador personal dotado de puerto de tipo COM o a una
impresora con interfaz serial RS232 (per es. HD40.1).
USB:
conexin a un ordenador personal a travs de puerto USB. La conexin al
puerto USB del PC necesita que se instale el driver presente en el CD-ROM
Noise Studio.

Medidas
Bajo la opcin Medidas se agrupan los parmetros generales de adquisicin.
Aplicaciones: se puede elegir el tipo de medicin entre vibraciones transmitidas al
sistema mano-brazo (HA), al cuerpo entero (WB) o de los edificios (BV).
Ganancia de entrada: seleccionar la ganancia adecuada entre 0dB, 10dB o 20dB, en
funcin del nivel de vibraciones a medir (vanse los datos tcnicos).
Ret. integracin: permite iniciar la medicin tras un intervalo de estabilizacin
programable de un mnimo de 2s a un mximo de 99s.
Modo integracin: el instrumento dispone de dos modalidades de integracin
diferentes: simple (SING) y mltiple (MULT). La modalidad simple comporta la puesta
a cero de los niveles integrados al inicio de la medicin y su integracin en un tiempo
Tint igual al valor programado en Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >>
Int. Integracin. Al termine lo instrumento suspende automticamente la medicin.
La modalidad di integracin mltiple comporta la subdivisin del tiempo de medicin
en intervalos iguales al tiempo de integracin Tint programado en Men >>
Configuraciones >> General >> Medidas >> Int. Integracin. Al inicio de cada intervalo
los parmetros integrados se ponen a cero automticamente. Para una descripcin
detallada de las modalidades, vase el captulo MODALIDADES DE MEDICIN.
Muestreo Perfil: intervalo de toma de muestras en la modalidad del perfil temporal
configurable de un mnimo de 1s a un mximo de 1 hora.
Intervalo de Integracin: con modalidad de integracin simple este parmetro
funciona como un temporizador que bloquea la actualizacin de la pantalla (HOLD),
programable de un mnimo de 1s a un mximo de 99 horas. Si se programa en 0s, se
desactiva el temporizador y la integracin se puede detener slo manualmente con el
botn START/STOP. Con la modalidad de integracin mltiple este parmetro determina
la duracin de cada uno de los intervalos de integracin de un mnimo de 10s a un
mximo de 1 hora.
Unidad de medida: el instrumento visualiza en las pantallas VLM los niveles de
aceleracin en una de las siguientes unidades de medida: m/s2, cm/s2, ft/s2, in/s2, g y dB
(referido a 10-6 m/s2). Cuando se elige una unidad de medida diversa de dB, los valores
de aceleracin en las otras pantallas se visualizan en m/s2.
Pond. CH-1: filtro aplicado a la aceleracin registrada en el canal 1 de la entrada
DERECHA para calcular la aceleracin vectorial.
Pond. CH-2: filtro aplicado a la aceleracin registrada en el canal 2 de la entrada
DERECHA para calcular la aceleracin vectorial.
Pond. CH-3: filtro aplicado a la aceleracin registrada en el canal 3 de la entrada
DERECHA para calcular la aceleracin vectorial.
- 62 -

 Pond. CH-4: filtro aplicado a la aceleracin registrada en el canal 4 de la entrada

DERECHA para calcular la aceleracin vectorial.
Coeficiente 1: coeficiente aplicado a la aceleracin ponderada relativa al canal 1 para
calcular la aceleracin vectorial.
Coeficiente 2: coeficiente aplicado a la aceleracin ponderada relativa al canal 2 para
calcular la aceleracin vectorial.
Coeficiente 3: coeficiente aplicado a la aceleracin ponderada relativa al canal 3 para
calcular la aceleracin vectorial.
Paso Alto: filtro paso alto que corta las frecuencias inferiores en 0.6 Hz. Puede ser til
para disminuir el tiempo de estabilizacin de la seal de los acelermetros y para
mejorar la respuesta a las vibraciones con impulsos frecuentes.
Ch1-4 0=OFF 1=ON: la funcin permite deshabilitar uno o diversos canales de
medicin, que por ejemplo no se estn utilizando. La situacin de cada canal se indica
con un nmero: 0 (cero) indica canal deshabilitado, 1 canal habilitado.
Los cuatro canales aparecen en el orden CH1, CH2, CH3, CH4: para que estn todos
habilitados se debe ver en el men Ch1-4=1111. Si se deshabilita por ejemplo el canal
CH1, veremos Ch1-4=0111. No se pueden deshabilitar todos los canales a la vez.

VIBRMETRO
El men Vibrmetro rene todos los parmetros relativos a las pantallas VLM_1, VLM_2 y
PERFIL. Estas opciones tambin se pueden modificar directamente en la pantalla respectiva
como se describe en el captulo "DESCRIPCIN DE LAS PANTALLAS".
Par. Eje 1 Par. Eje 3: parmetros de medicin visualizados en la pantalla VLM_1
relativa a la medicin de los valores de aceleracin de un eje.
Par. Vect. 1 Par. Vect. 3: parmetros de medicin visualizados en la pantalla VLM_2
relativos a la medicin de los valores de aceleracin vectorial.
Perfil: parmetro de medicin en la pantalla PERFIL.

ANALIZADOR DE ESPECTRO
El men Analizador de Espectro rene los parmetros relativos a la modalidad de clculo y
visualizacin del espectro. Ejecutando el parmetro Orden, estas opciones se pueden modificar
directamente en pantalla Espectro.
Ponderacin auxiliar: la ponderacin en frecuencia del canal para banda ancha
asociado al espectro y visualizado con una barra vertical colocada a la derecha de la
pantalla. El nivel ponderado se calcula pesando, segn el filtro elegido, los niveles para
banda de octava o de tercio de octava.
Modo: la modalidad de actualizacin del espectro para banda de octava o de tercio de
octava. Puede ser Multi-espectro (MULTISP), mximo (MAXIMUM), mnimo (MINIMUM) o
Integrado (AVERAGE). La modalidad multi-espectro proporciona un espectro por segundo
mientras las modalidades AVERAGE, MAXIMUM y MINIMUM visualizan respectivamente el
espectro medio, mximo y mnimo integrado durante el tiempo de medicin.
Orden: permite elegir el orden del espectro visualizado: 1/1 para el espectro de bandas
de octava y 1/3 para el espectro de bandas de tercio de octava.
Integracin espectro: esta funcin de integracin de frecuencia permite pasar de la
visualizacin del espectro de las aceleraciones (seleccionando OFF o ninguna
integracin) al espectro de las velocidades (x1: una integracin) o de los
desplazamientos (x2: doble integracin). La misma configuracin se puede obtener
directamente con los botones flecha del teclado superior.

- 63 -

REGISTRACIN
En el men Registracin se renen los parmetros relativos a la memorizacin de los datos
medidos. Est formado por dos submens Perfiles y Globales que se describen a
continuacin.
Perfiles
Agrupa las Configuraciones de los marcadores y de la registracin de los perfiles.
Marc1 Marc9: son los marcadores disponibles. Durante la registracin se pueden
introducir marcadores para sealar eventos de inters de la medicin en curso (vase el
captulo MODALIDADES DE REGISTRACIN).
Para asignar un nombre a un marcador:
Seleccionar uno de los marcadores con las flechas ARRIBA y ABAJO y confirmar con
ENTER.
Se selecciona la primera letra del marcador seleccionado que se puede modificar con
las flechas ARRIBA y ABAJO.
Con la flecha derecha pasar a la segunda letra que se puede modificar con las flechas
ARRIBA y ABAJO.
Repetir los pasos anteriores para todas las letras que formarn el nombre que se
quiere asignar al marcador.
Al terminar presionar MEN para salir de la opcin composicin del nombre.
Nota: los marcadores tambin se pueden configurar con el programa Noise Studio.
Modo: son las dos modalidades de registracin disponibles Perfil y Full.
Perfil permite memorizar el perfil de un parmetro de medida (pantalla PERFIL) con el
intervalo de toma de muestras determinado en Men >> Configuraciones >> General
>> Medidas >> Muestreo Perfil de 1s a 1 hora.
La segunda modalidad de registracin Full, si la modalidad de integracin es simple
(Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >> Modo Integracin) permite la
registracin de los perfiles de los parmetros visualizados en las pantallas VLM_1, VLM_2
y de los espectros por segundo. Cuando est activa la modalidad de integracin mltiple,
se registra tambin el anlisis estadstico junto a los parmetros VLM_1 y VLM_2 y a los
espectros. El intervalo de registracin se puede programar de 10s a 1 hora (Men >>
Configuraciones >> General >> Medidas >> Intervalo de Integracin).
Canals ADC: determina la memorizacin directa de las muestras proporcionadas por los
transformadores AD. Con las flechas ARRIBA y ABAJO se puede elegir si registrar todos
los canales (1234), uno slo (1---, -2--, ) o los tres primeros relativos a la entrada
DERECHA (123-). Cuando Canals ADC est configurado en OFF, las muestras ADC no
se memorizan.
Nota 1: no se puede seleccionar un canal ADC si su canal de medida CH est
deshabilitado: habilitar los canales de medicin con la opcin MEN >> General >>
Ch1-4.
Nota 2: la memorizacin de las muestras ADC slo se realiza en la Tarjeta de
Memoria.

Globales
Contiene las Configuraciones relativas a la registracin de los parmetros globales de
medida.
Par. Sing. 1 Par. Sing. 3: parmetros globales de medida visualizados en la pantalla
VLM_3 relativos a la medicin de los niveles de aceleracin de un nico eje.
Par. Vect. 1 Par. Vect. 3: parmetros globales de medicin visualizados en la
pantalla VLM_4 relativos a los niveles de aceleracin vectorial.

- 64 -

 Auto-Store: habilita la memorizacin automtica de los niveles globales al final de la

medicin (vase el captulo MODALIDAD DE REGISTRACIN).

CALIBRACIN
Nivel: el valor de la aceleracin producida por el dispositivo utilizado para la calibracin
de la cadena de medicin. Los valores admitidos varan de 0.90m/s2 a 110.00m/s2 con
una resolucin de 0.01m/s2.

ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE

El firmware, o sea el programa que gestiona todas las funciones del instrumento, se
puede actualizar transfiriendo el documento de un PC al HD2030 mediante un puerto serial.
De este modo se puede actualizar el funcionamiento del instrumento.
Los documentos de actualizacin se encuentran disponibles en los puntos de venta
autorizados.
Para realizar la actualizacin, es necesario instalar en el PC el programa Noise Studio.
Consultar el manual en lnea del programa para los detalles de la operacin.

- 65 -

INDICACIN DE BATERAS DESCARGADAS Y SUSTITUCIN

DE LAS BATERAS
El Smbolo de batera
colocado en el ngulo superior derecho de la pantalla indica en todo
momento el estado de carga de las bateras del instrumento. A medida que las bateras de descargan, el smbolo se vaca progresivamente

... cuando la tensin de la batera alcanza el valor mnimo necesario para un correcto funcionamiento del aparato, el smbolo parpadea. Esto significa que le quedan alrededor de 5 minutos de autonoma a la batera por lo que se aconseja cambiar las bateras lo antes posible.
Si se contina a usar el instrumento la carga de la batera desciende y no se asegura que el instrumento realice mediciones correctas; la registracin de datos se
interrumpe y tambin la adquisicin y el aparato se pone en modalidad STOP. Por
debajo de cierto nivel de carga el instrumento se apaga automticamente. Los datos
en memoria permanecen.
El nivel de carga de las bateras aparece en la pantalla principal del men y en la de los
programas, expresada en porcentaje. Se acceda presionando los botones MEN o PROG.
Cuando el nivel indicado es de 0% quedan solamente unos 5 minutos de autonoma.
El smbolo de batera se transforma en un enchufe cuando se conecta al alimentador externo.
Nota: el smbolo de batera tambin parpadea cuando no est activado el apagado automtico
(AutoPowerOFF = OFF).
Para sustituir la batera apagar el instrumento, destornillar en sentido anti horario los dos
tornillos que cierran la tapa del la batera. Tras las sustitucin de las bateras (4 bateras alcalinas de 1.5V - tipo AA o recargables NiMH) cerrar de nuevo la tapa atornillando los dos tornillos en sentido horario. Controlar la fecha y hora tras la sustitucin de las bateras. Si para la
sustitucin se emplean menos de dos minutos no ser necesario ajustar el reloj.

Como alternativa a las bateras alcalinas se pueden utilizar bateras recargables tipo NiHM.

- 66 -

Para que el instrumento pueda controlar correctamente el nivel de carga de las bateras es
necesario seleccionar en el men el tipo de bateras utilizadas (botn MEN >>
Configuraciones >> General >> Sistema >> Batera = NiMH o Alkaline).
El alimentador externo no realiza la funcin de carga-bateras: las bateras recargables
se cargan separadamente con un cargador externo.
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERAS

Si no se usa el instrumento por un periodo de larga duracin se deben quitar las bateras.
Si las bateras estn descargadas, hay que sustituirlas inmediatamente.
Evitar prdidas de lquido de las bateras.
Utilizar bateras de buena calidad, si es posible alcalinas o NiHM.
Si el instrumento no se debe encender tras el cambio de las bateras:
Quitar una de las bateras
Esperar al menos 5 minutos para permitir que se descarguen completamente
los circuitos internos del vibrmetro
Colocar la batera que falta. Si las bateras estn cargadas el instrumento debera encenderse automticamente

ALMACENAMIENTO DEL INSTRUMENTO

Condiciones para el almacenamiento del instrumento:
Temperatura: -25 +70C.
Humedad: menos de 90% R.H. sin condensacin.
En el almacn evitar los lugares donde:
1. Haya mucha humedad.
2. El instrumento est expuesto directamente a los rayos solares.
3. El instrumento est expuesto a altas temperaturas.
4. Hayan vibraciones elevadas.
5. Haya vapor, sal y/o gas corrosivo.
La cobertura del instrumento es en material plstico ABS y la cinta de proteccin de goma: no
utilizar disolventes para su limpieza.

- 67 -

INTER
RFAZ SE
ERIAL
El instrumento est dotado
d
de un
u doble intterfaz seria
al: RS232C y USB.
uerto RS23
32 posee un
n conector de 8 polos
s Mini-Din y se puede
e conectar a cualquierr
El pu
puerto CO
OM de un PC
P o a una impresora (por ej. la
a HD40.1) mediante e
el cable ad
decuado de
e
conexin HD2110CSN
H
NM.
El pu
uerto USB permite
p
la conexin
c
a un puerto USB de un
n PC median
nte el cable
e CP22 tipo
o
A/B sumin
nistrado en dotacin.
La se
eleccin de
el interfaz se
s realiza en
e el men con la opc
cin MEN
>> Configuraciones
s
>> Genera
al >> Inpu
ut/Output >>
> Disp. Se
erial:
RS232: conexiin con inte
erfaz RS23
32 a un PC dotado de
e puerto fsico tipo CO
OM. Para la
a
exin se puede suministrar, so
olicitndolo, el cable HD2110C
CSNM, de tipo null-cone
modem con co
onector hem
mbra de 9 polos sub
b D. Este cable se p
puede utiliz
zar para la
a
exin a la im
mpresora porttil HD4
40.1.
cone
USB
B: conexin con interfa
az USB a un PC en el que se hay
ya instalado
o el driver VCOM. Los
s
drive
er se encu
uentran el CDRom del
d
programa Noise Studio. P
Para su co
onexin se
e
sumiinistra en dotacin
d
el cable CP22
2.
A diferencia de
e la conex
xin RS232
2 que no necesita programas
p
particulare
es para su
u
miento, la conexin
c
US
SB necesita que sea instalado en el PC u
un program
ma especiall
funcionam
(driver US
SB) suministrado en ell CD en dottacin junto
o al instrum
mento.
En el cone
ector MiniDiin hembra de
d 8 polos del instrum
mento exis
sten las sig
guientes se
ales:
Pin
1
2
3
4
5
6
o desde el
Visto
7
ex
xterior
8

Dirreccin
Ou
utput
Ou
utput
Inp
put
Ou
utput
Ou
utput
Inp
put
Inp
put

Seal
VDD
DTE
DCE - CD
RTS
TD
RD
GND
CTS

Descripcin
D
n
Alimentacin
n 3.3V
DT
TE ready
DCE ready Carrier de
etect
Re
equest to s
send
Ca
anal datos en transmiisin
Ca
anal datos en recepci
n
Masa de refe
erencia
Clear to send
d

ector volantte subD hembra de 9 polos del cable

c
HD21
110CSNM existen las siguientes
s
En el cone
seales:

o desde el
Visto
ex
xterior

Pin
1
2
3
4
5
7
8
9

Direcci
n
DCE >> HD2030
DCE >> HD2030
HD2030 >> DCE
HD2030 >> DCE
HD2030 >> DCE
DCE >> HD2030
HD2030 >> DCE

Seal
DCE - CD
RD
TD
DTE
GND
RTS
CTS
VDD

Descripcin
DCE read
dy Carrie
er detect
Canal da
atos en rece
epcin
Canal da
atos en tran
nsmisin
DTE read
dy
Masa de referencia
Request to send
Clear to send
Alimenta
acin 3.3V

ndo el instrumento est cone

ectado me
ediante un interfaz s
serial a un
n terminall
Cuan
activo (D
DCE activo
o, por ej. un PC), se deshab
bilita el apagado
a
a
automtico
o y no se
e
puede ap
pagar el instrumento
o.
Si el instrume
ento est apagado,, la conexin a un terminal
t
a
activo (DC
CE activo)
)
el encendido autom
mtico.
producir
Los parm
metros
Baud rate
r
Paridad
d
N. bit
Stop bit
olo
Protoco

de trransmisin serial estn

ndar del ins
strumento son:
115200 baudio
os
Ning
guna
8
1
Hard
dware.
- 68 -

Se puede cambiar la velocidad de transmisin de los datos con el parmetro "Baudrate"

dentro del men (MEN >> Configuraciones >> General >> Input/Output >> BaudRate).
Los niveles de baudios posibles son: 115200, 57600, 38400, 19200, 9600, 4800, 2400,
1200, 600, 300. El resto de parmetros de transmisin no son modificables.
Para controlar totalmente el instrumento trmite un PC, el HD2030 est dotado de un
protocolo de comunicacin con un set completo de mandos descrito detalladamente en el
apndice.

- 69 -

PARMETROS DE MEDIDA
Los parmetros que se visualizan en pantallas VLM y PERFIL se pueden seleccionar entre los
siguientes:

Pantalla VLM_1: Parmetros referidos a un solo eje.

Parmetro Descripcin
Pk

Valor instantneo del pico de la aceleracin ponderada en frecuencia

Pkmx

Valor de pico de la aceleracin ponderada en frecuencia

AeqS

Media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada en

el ltimo segundo (running r.m.s.):

AeqS (t ) = a w2 ( )d
t 1s

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
Aeq

Media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada en

el tiempo de medicin:

1T

Aeq = a w2 ( )d
T 0

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin
A1s

Media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en frecuencia con

constante de tiempo igual a 1s.

1 t 2
t
A1s (t ) = a w ( ) exp
d

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
= 1s es la constante de tiempo de la funcin exponencial
A8s

Media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en frecuencia con

constante de tiempo igual a 8s.

A1smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A1smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A(1s)

Valor equivalente de la aceleracin ponderada en frecuencia durante el tiempo de

medicin de 1s.

1 T 2

A(1s ) = a w ( )d
T0 0

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada in frecuencia
T es la duracin de la medicin.
- 70 -

A(8)

Valor equivalente de la aceleracin ponderada en frecuencia durante un tiempo de

medicin de 8 horas.

1 T 2

A(8) =
a w ( )d

T8 h 0

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T8h = 28800 igual al nmero de segundos en 8 horas.
VDV

Dosis de vibraciones durante el tiempo de medicin

VDV = a w4 ( )d
0

1/ 4

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
VDV,d

Estimacin diaria (8 horas) de la dosis de vibraciones

T T 4

VDV , d =
a w ( )d

T8 h 0

1/ 4

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin del tiempo de medicin.
T8h = 28800 igual al nmero de segundos en 8 horas.
MTVV

Valor mximo de la media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en

frecuencia calculada en el ltimo segundo.

CFeq

Factor de cresta calculado de la relacin entre el de pico y la media temporal de la

aceleracin ponderada en frecuencia.

CFeq =

Pk mx
1T 2

a w ( )d
T

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin.
CF

Factor de cresta calculado de la relacin entre el valor instantneo del pico y la

media temporal del ltimo segundo de la aceleracin ponderada en frecuencia.

CF (t ) =

Pk (t )
t 2

a w ( )d

t 1s

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
CFmx

Valor mximo del factor de cresta CF calculado de la relacin entre el valor

instantneo del pico y la media temporal del ltimo segundo de la aceleracin
ponderada en frecuencia.

VDVr

Relacin entre la dosis de vibraciones (VDV) y la media temporal (lineal)de la

aceleracin ponderada en frecuencia calculada durante el tiempo de medicin

VDVr =

VDV
1T 2

a w ( )d
T

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
- 71 -

T es la duracin de la medicin.
MTVVr

Relacin entre el valor mximo calculado en el ltimo segundo (MTVV) y la media

temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada durante el
tiempo de medicin

MTVVr =

MTVV
1T 2

a w ( )d
T

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin.
OL

Porcentaje de tiempo en el que se ha verificado una sobrecarga

UR

Porcentaje de tiempo en el que se ha verificado un subcampo

Pantalla VLM_2: Parmetros referidos al vector aceleracin.

Parmetro Descripcin
Pk

Valor instantneo del pico de la aceleracin ponderada en frecuencia

Pk (t ) = c12 Pk12 (t ) + c 22 Pk 22 (t ) + c32 Pk 32 (t )

donde:
Pk1,2,3(t) son los valores instantneos del pico de la aceleracin ponderada en
frecuencia en cada uno de los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
Pkmx

Valor de pico de la aceleracin ponderada en frecuencia

AeqS

Media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada

durante el ltimo segundo (running r.m.s.)

AeqS (t ) = c12 a12, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32, w ( ) d

t 1s

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
Aeq

Media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada

durante el tiempo de medicin

1T 2 2

Aeq = c1 a1, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32, w ( ) d

T 0

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T es la duracin de la medicin
A1s

Media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en frecuencia con

constante de tiempo igual a 1s.

1 t 2 2
t
A1s (t ) = c1 a1, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32,w ( ) exp
d

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
- 72 -

c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.

= 1s la constante de tiempo de la funcin exponencial
A8s

Media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en frecuencia con

constante de tiempo igual a 8s.

A1smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A1smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A(1s)

Valor equivalente de la aceleracin ponderada en frecuencia en un tiempo di

medicin de 1s.

1
A(1s ) =
T0

(c

a ( ) + c a

2 2
1 1, w

2
2

2
2, w

( ) + c a
2
3

2
3, w

( ) d

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T es la duracin de la medicin
A(8)

Valor equivalente de la aceleracin ponderada en frecuencia durante un tiempo de

medicin de 8 horas.

1
A(8) =
T8 h

(c

a ( ) + c a

2 2
1 1, w

2
2

2
2, w

( ) + c a

2
3

2
3, w

( ) d

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T8h = 28800 igual al nmero de segundos en 8 horas.
MTVV

Valor mximo de la media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en

frecuencia calculada durante el ltimo segundo.

CFeq

Factor de cresta calculado de la relacin entre el valor de pico y la media temporal

de la aceleracin ponderada en frecuencia.

CFeq =

Pk mx

1T 2 2
c1 a1, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32, w ( ) d

1/ 2

donde:
Pkmx es el valor de pico del vector de la aceleracin ponderado en frecuencia
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T es la duracin de la medicin.
CF

Factor de cresta calculado de la relacin entre el valor instantneo del pico y la

media temporal del ltimo segundo de la aceleracin ponderada en frecuencia.

CF (t ) =

Pk (t )

t 2 2
c1 a1, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32, w ( ) d

t 1s

- 73 -

1/ 2

donde:
Pk es el valor instantneo del pico del vector de la aceleracin ponderado en
frecuencia
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
CFmx

Valor mximo del factor de cresta CF calculado de la relacin entre el valor

instantneo del pico y la media temporal del ltimo segundo de la aceleracin
ponderada en frecuencia.

MTVVr

Relacin entre el valor mximo calculado en el ltimo segundo (MTVV) y la media

temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada durante el
tiempo de medicin.

MTVVr =

MTVV

1T 2 2
(c1 a1, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32, w ( ) )d

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T es la duracin de la medicin.

Pantalla VLM_3: Parmetros globales referidos a un nico eje.

Parmetro Descripcin
Pkmx

Valor de pico de la aceleracin ponderada en frecuencia

Aeq

Media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada

durante el tiempo de medicin:

1T 2

Aeq = a w ( )d
T 0

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin
A1smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A1smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A(1s)

Valor equivalente de la aceleracin ponderada en frecuencia en un tiempo de

medicin de 1s.

1 T

A(1s ) = a w2 ( )d
T0 0

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin

- 74 -

A(8)

Valor equivalente de la aceleracin ponderada en frecuencia durante un tiempo

de medicin de 8 horas.

1 T 2

A(8) =
a w ( )d

T8 h 0

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T8h = 28800 igual al nmero de segundos en 8 horas.
VDV

Dosis de vibraciones del tiempo de medicin

T
VDV = a w4 ( )d

1/ 4

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
VDV,d

Estimacin diaria (8 horas) de la dosis de vibraciones

T T 4
VDV , d =
a w ( )d

T8 h 0

1/ 4

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin.
T8h = 28800 igual al nmero de segundos en 8 horas.
MTVV

Valor mximo de la media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en

frecuencia calculada durante el ltimo segundo.

CFeq

Factor de cresta calculado de la relacin entre el valor mximo del pico y la media
temporal de la aceleracin ponderada en frecuencia.

CFeq =

Pk mx
1T 2

a w ( )d
T

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin.
CFmx

Valor mximo del factor de cresta CF calculado de la relacin entre el valor

instantneo del pico y la media temporal durante el ltimo segundo de la
aceleracin ponderada en frecuencia.

VDVr

Relacin entre la dosis de vibraciones (VDV) y la media temporal (lineal) de la

aceleracin ponderada en frecuencia calculada durante el tiempo de medicin

VDVr =

VDV

1 2
a w ( )d

0
T

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin.
MTVVr

Relacin entre el valor mximo calculado durante el ltimo segundo (MTVV) y la

media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada
durante el tiempo de medicin

MTVVr =

MTVV
1T 2

a w ( )d
T

- 75 -

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es la duracin de la medicin.
OL

Porcentaje de tiempo en el que se ha verificado una sobrecarga

UR

Porcentaje de tiempo en el que se ha verificado un subcampo

Pantalla VLM_4: Parmetros globales referidos al vector aceleracin.

Parmetro Descripcin
Pkmx

Valor de pico de la aceleracin ponderada en frecuencia

Aeq

Media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada

durante el tiempo de medicin

1T
Aeq = (c12 a12, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32, w ( ) )d

T 0

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T es la duracin de la medicin
A1smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A1smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A(1s)

Valor equivalente de la aceleracin ponderada en frecuencia del tiempo de

medicin referido a 1s.

1
A(1s ) =
T0

(c

a ( ) + c a

2 2
1 1, w

2
2

2
2, w

( ) + c a
2
3

2
3, w

( ) )d

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T es la duracin de la medicin
A(8)

Valor equivalente de la aceleracin ponderada en frecuencia durante un tiempo de

medicin de 8 horas.

1
A(8) =
T8 h

(c

a ( ) + c a

2 2
1 1, w

2
2

2
2, w

( ) + c a
2
3

2
3, w

( ) )d

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T8h = 28800 igual al nmero de segundos en 8 horas.
MTVV

Valor mximo de la media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en

frecuencia calculada durante el ltimo segundo.

CFeq

Factor de cresta calculado de la relacin entre el valor de pico y la media temporal

de la aceleracin ponderada en frecuencia.
- 76 -

CFeq =

Pk mx
1T 2 2

(c1 a1, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32, w ( ) )d

T

1/ 2

donde:
Pkmx es el valor de pico del vector aceleracin ponderado en frecuencia
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T es la duracin de la medicin.
CFmx

Valor mximo del factor de cresta CF calculado de la relacin entre el valor

instantneo del pico y la media temporal durante el ltimo segundo de la
aceleracin ponderada en frecuencia..

MTVVr

Relacin entre el valor mximo calculado durante el ltimo segundo (MTVV) y la

media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada
durante el tiempo de medicin

MTVVr =

MTVV

1T 2 2
(c1 a1, w ( ) + c 22 a 22, w ( ) + c32 a32, w ( ) )d

1/ 2

donde:
a1,2,3,w() son las aceleraciones instantneas ponderadas en frecuencia en todos
los ejes
c1,2,3 son los coeficientes multiplicativos que dependen de la aplicacin especfica.
T es la duracin de la medicin.

Pantalla PERFIL (solamente parmetros referidos a un nico eje):

Parmetro Descripcin
Pkmx

Valor de pico de la aceleracin ponderada en frecuencia

Aeq

Media temporal (lineal) de la aceleracin ponderada en frecuencia calculada

durante el tiempo de medicin:

1T
Aeq = a w2 ( )d

T 0

1/ 2

donde:
aw() es la aceleracin instantnea en un nico eje ponderada en frecuencia
T es el intervalo de integracin del perfil
A1smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smx

Valor mximo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

A1smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 1s.

A8smn

Valor mnimo de la media temporal (exponencial) de la aceleracin ponderada en

frecuencia con constante de tiempo igual a 8s.

El parmetro seleccionado en la modalidad PERFIL se utiliza para el anlisis estadstico.

El atributo de los parmetros visualizados en las modalidades VLM y PERFIL, indica la
ponderacin de frecuencia relativa.

- 77 -

APLICACIONES
Mano-Brazo (HA)
Cuerpo entero (WB)
Vibraciones de los edificios (BV)
Fz:
Fa:
Fc:
Fm:
Wb:
Wc:
Wd:
We:
Wh:
Wj:
Wk:
Wm:

PONDERACIONES DE FRECUENCIA
Fz, Fc, Wh
Fz, Fa, Wb, Wc, Wd, We, Wj, Wk
Fz, Fm, Wm

ponderacin llana en todo el campo de las frecuencias

filtro de limitacin de banda para las mediciones en el cuerpo entero: 0.4Hz 100Hz.
filtro de limitacin de banda para las mediciones en el sistema mano-brazo: 6.3Hz
1250Hz
filtro de limitacin de banda para las mediciones de las vibraciones transmitida por los
edificios: 0.8Hz 100Hz
filtro para la medicin de la aceleracin vertical en el cuerpo entero (eje z) de personas
sentadas, de pi o tumbadas (ISO 2631-4)
filtro para la medicin de la aceleracin horizontal en el cuerpo entero (eje x) transmitida
por el respaldo de los asientos en personas sentadas (ISO 2631-1)
filtro para la medicin de la aceleracin horizontal en el cuerpo entero (eje x o y) de
personas sentadas, de pi o tumbadas (ISO 2631-1)
filtro para la medicin de la aceleracin angular en todo el cuerpo (en todas las
direcciones) de personas sentadas (ISO 2631-1)
filtro para la medicin de la aceleracin transmitida al sistema mano-brazo (en todas las
direcciones) (ISO 5349-1)
filtro para la medicin de la aceleracin vertical de la cabeza (eje x) en personas
tumbadas (ISO 2631-1)
filtro para la medicin de la aceleracin vertical en el cuerpo entero (eje z) en personas
sentadas, de pi o tumbadas (ISO 2631-1)
filtro para la medicin de la aceleracin transmitida por los edificios (en todas las
direcciones) (ISO 2631-2)

En el apndice de la pg. 132 se encuentran los grficos de las curvas de ponderacin.

Los valores de aceleracin se pueden tambin visualizar como niveles de aceleracin en
decibelios con la relacin:

Lw = 20 log

aw
a0

donde:
aw es la aceleracin ponderada en frecuencia
a0 es la aceleracin de referencia igual a 10-6 m/s2 (ISO 1683).
Los parmetros de medida se pueden visualizar con diversas unidades de medicin

SIGLA
Pk
Pkmx
AeqS
Aeq
A1s
A8s
A1smx
A8smx
A1smn

PARMETRO DE MEDIDA
DESCRIPCIN
Pico instantneo
Valor de pico durante el tiempo de medicin
Valor medio de la aceleracin calculado cada segundo
con integracin lineal
Valor medio de la aceleracin integrado linealmente
durante el tiempo de medicin
Valor medio de la aceleracin calculado cada segundo
con constante de tiempo igual a 1s
Valor medio de la aceleracin calculado cada segundo
con constante de tiempo igual a 8s
Valor mximo de la aceleracin media calculada cada
segundo con constante de tiempo igual a 1s
Valor mximo de la aceleracin media calculada cada
segundo con constante de tiempo igual a 8s
Valor mnimo de la aceleracin media calculada cada
segundo con constante de tiempo igual a 1s
- 78 -

UNIDAD DE MEDIDA

m/s2, cm/s2, ft/s2,

in/s2, g, dB

SIGLA
A8smn
A(1s)
A(8)
MTVV
VDV
VDV,d
CFeq
CF
CFmx

VDVr
MTVVr

OL
UR

PARMETRO DE MEDIDA
DESCRIPCIN
Valor mnimo de la aceleracin media calculada cada
segundo con constante de tiempo igual a 8s
Valor referido a 1 segundo de la aceleracin integrada
linealmente durante el tiempo de medicin
Valor referido a 8 horas de la aceleracin integrada
linealmente durante el tiempo de medicin
Valor mximo de la aceleracin media integrada
linealmente cada segundo
Valor de la dosis de vibraciones integrada linealmente
durante el tiempo de medicin
Valor referido a 8 horas de la dosis de vibraciones
integrada linealmente durante el tiempo de medicin
Factor de cresta calculado de la relacin entre el valor
de pico y el valor medio de la aceleracin. El parmetro
se elabora en el tiempo de medicin
Factor de cresta instantneo calculado de la relacin
entre el valor de pico y el medio en 1 segundo de la
aceleracin.
Valor mximo del factor de cresta instantneo calculado
de la relacin entre el valor de pico y la media temporal
en 1 segundo de la aceleracin. El parmetro se elabora
durante el tiempo de medicin.
Valor de relacin entre la dosis de vibraciones y el valor
medio de la aceleracin integrada linealmente durante el
tiempo de medicin
Valor de relacin entre el mximo de la aceleracin
media integrada cada segundo y la aceleracin media
integrada durante el tiempo de medicin. La integracin
de la aceleracin es lineal.
Porcentaje del tiempo de medicin en sobrecarga
Porcentaje del tiempo de medicin en subcampo

- 79 -

UNIDAD DE MEDIDA

m/s1.75

adimensional

CONEXIN DIRECTA A UNA IMPRESORA

El analizador HD2030 puede imprimir los niveles
visualizados en un formato compatible con el de
una impresora porttil de 24 columnas como la
HD40.1.
La impresora se conecta directamente al puerto
serial del instrumento
Impresora y vibrmetro deben ser configurados adecuadamente.
Configuracin del HD2030
1. Configurar el parmetro MEN >> General
>> Input/Output >> RS232 Baud Rate:
38.4k.
2. Configurar el parmetro MEN >> General
>> Input/Output >> Disp. Serial: RS232.
Configuracin de la impresora
1. La velocidad de comunicacin de la impresora
(Baud rate) debe ser igual a la del analizador (38400 baudios).
Este es el nico parmetro solicitado por la impresora HD40.1.
Los otros parmetros para la conexin de impresoras diversas a la HD40.1 son:
2. Bit di datos: 8.
3. Paridad: ninguna.
4. Bit de stop: 1.
5. Control de flujo (Handshaking): Hardware.
6. Avance papel automtico (Autofeed): habilitar.
Conectar el HD2030 a la impresora utilizando el cable HD2110CSNM.

Para proceder a imprimir los datos:

Encender el instrumento.
Entrar en MEN >> General >> Input/Output y configurar la opcin:
o Tipo de impresin =
VLM para imprimir parmetros numricos visualizados en la pantalla VLM,
SPC para imprimir los niveles para banda de octava o de tercio de octava
VLM+SPC para imprimir ambos.
Poner en marcha la medicin: cuando el instrumento est en stop, los datos se envan
automticamente a la impresora.
Para desactivar la impresin, configurar el parmetro del men Tipo de impresin =
OFF.

- 80 -

CONEXIN A UN PC CON INTERFAZ USB

El analizador HD2030 se puede conectar al puerto USB de un PC utilizando el cable
CP22.
Para la conexin mediante puerto USB se necesita instalar un driver suministrado con el
programa NoiseStudio.
Antes de conectar el cable USB al PC, instalar el programa NoiseStudio.
Con el sistema operativo Windows 7 es necesario poner en marcha el PC deshabilitando la solicitud de la firma de los driver, como se explica en la gua de instalacin de los driver USB en el CD-ROM del programa Noise Studio.
Proceder del modo siguiente:
1.

Configurar en el instrumento la opcin del men MEN >> Configuraciones>>

General >> Input/Output >> Disp. Serial en USB. Confirmar y salir del men.

2.

No conectar el instrumento al puerto USB hasta que no se solicite explcitamente.

3.

Introducir el CD-ROM del programa NoiseStudio y esperar a que aparezca la pantalla

inicial.
En los sistemas Windows Vista y Windows 7, aparece la pantalla siguiente: seleccionar la
opcin Ejecucin de autorun.exe (Vase nota 1 del apartado siguiente).

4.

Se abre la pantalla inicial del programa: si el sistema operativo impide la apertura del
programa, vase la nota 1 del apartado siguiente.

5.

En la pantalla inicial del programa NoiseStudio, hacer click en el botn "Instalacin driver USB" para poner en marcha la instalacin de los driver USB.

6.

El programa verifica cual es la versin del sistema operativo y copia los driver relativos
en una carpeta temporal del PC.

7.

Al trmino aparece el mensaje que invita a conectar el instrumento al puerto USB: presionar OK en el mensaje y cerrar el programa NoiseStudio con el botn EXIT.

8.

Conectar el instrumento al puerto USB y encenderlo: cuando Windows reconoce el

nuevo dispositivo, aparece la seal de que se ha identificado un nuevo dispositivo.

9.

Esperar algunos segundos hasta que aparezca el mensaje de que el nuevo hardware est
instalado y listo para ser utilizado

10.

La operacin de instalacin de los driver ha terminado: en cada nueva conexin el instrumento ser reconocido automticamente.

- 81 -

NOTAS PARA LA INSTALACIN

Nota 1. Para los sistemas Windows Vista y Windows 7.
1.

Para la instalacin del programa se solicitan las capacidades de administrador.

2.

Si el sistema operativo impide la apertura del programa, poner en marcha el PC como

usuario con capacidad de administrador, introducir el CD-ROM y, en la pantalla siguiente,
seleccionar la opcin Abre carpeta para visualizar los archivos.

3.

En la pantalla siguiente, hacer click con el botn derecho del ratn en el archivo Autorun y seleccionar la opcin Ejecuta como administrador:

4.

Continuar desde el punto 5 del apartado precedente.

Nota 2. Si el instrumento se conecta al puerto USB antes de haber instalado los driver, en
los sistemas Windows 2000 y XP se abre la pantalla Instalacin guiada nuevo hardware. En
Windows Vista y Windows 7 aparece un error de instalacin en la Gestin de dispositivos: en
ambos casos, anular la operacin, desconectar el instrumento y realizar el procedimiento desde el inicio.
COMPROBACIN DE LA CORRECTA INSTALACIN DE LOS DRIVER
Para comprobar que las operaciones se han concluido correctamente, proceder como
se indica a continuacin.
Para los sistemas Windows 2000 y XP:
seleccionar START >> Configuraciones >> Panel de control, entonces hacer doble click
en el icono SISTEMA. Seleccionar la opcin Hardware >> Gestin perifricas.
Para los sistemas Windows Vista y Windows 7:
seleccionar START >> Panel de control entonces hacer click en el icono Gestin dispositivos.
Conectar el instrumento al puerto USB.
Deben aparecer las opciones:

Puertos (COM e LPR) >> USB Serial Port (COM#). El valor # es el nmero asignado al puerto serial virtual.

Controller USB (Universal serial bus) >> USB serial converter

- 82 -

Cuando se desconecta el cable USB, estas voces desaparecen y aparecen de nuevo cuando se
vuelve a conectar.
En la documentacin suministrada con el CD-ROM NoiseStudio, existe una versin detallada
de la gestin de los driver USB con imgenes. Adems se muestran los pasos necesarios para
su eliminacin.

- 83 -

D
DESCRI
PCIN DE LOS
S CONE
ECTORES
Conecto
ores del panel fro
ontal
La figura siguiente
s
m
muestra
los conectores
s que se encuentran en el panel ffrontal del HD2030.

Conector Right
do con la le
etra R, es un
u conector de 4 polo
os macho de
d tipo LEM
MO-B para la conexin
n
Identificad
de un acellermetro triaxial
t
o mono-axial con
c
electrn
nica integra
ada (tipo IE
EPE o comp
patible).
La numera
acin de los
s pin se ve desde el ex
xterior.
PIN

DESCRIPCIN
D

1
2
3
4

Ground
G
A
Acelerme
etro Canal #3
A
Acelerme
etro Canal #2
A
Acelerme
etro Canal #1

Conector LINE
do con la sigla
s
AC_O
OUT, es un
n conector de 6 polos tipo LEM
MO-B para las salidas
s
Identificad
analgicas
s (LINE) de
e los 4 cana
ales de ace
eleracin.
La numera
acin de los
s pin se ve desde el ex
xterior.
PIN

DESCRIPCIN
D

1
2
3
4
5
6

Ground
G
S
Salida
Line
e Canal
S
Salida
Line
e Canal
S
Salida
Line
e Canal
S
Salida
Line
e Canal
S
Salida
audio

#1
1
#2
2
#3
3
#4
4

Conector Left
do con la le
etra L, es un
u conectorr de 4 polo
os macho de tipo LEMO-B para la conexin
n
Identificad
de un acellermetro mono-axial
m
con electr
nica integrada (tipo IEPE
I
o com
mpatible).
La numera
acin de los
s pin se ve desde el ex
xterior.
PIN

DESCRIPCIN
D

1
2
3
4

Ground
G
A
Acelerme
etro Canal #4
N conecta
No
ado
N conecta
No
ado

- 84 -

Conector trigger
d 4 polos macho de tipo
t
LEMO-00 para la funcin de trigger, identificado con
c
la sigla
a
Conector de
TRG. La entrada de trigger
t
es de
d tipo diferencial.
acin de los
s pin se ve desde el ex
xterior.
La numera
PIN

DESCRIPCIN
D

1
2
3
4

Entrada ne
E
egativa de
e trigger
S
Salida
de trigger
t
G
Ground
E
Entrada
po
ositiva de trigger

j
auricu
ular
Enchufe jack
Enchufe de
e salida tipo jack (3.5mm) para
a la conexi
n del auric
cular.
Seal audio

Grou
und

Se
al audio

j
micr
fono
Enchufe jack
Enchufe de
e entrada tipo
t
jack (
3.5mm) pa
ara micrfo
ono.
NC

Grou
und

al audio
Se

ores en la base del

d panell frontal
Conecto
Se describ
ben a contin
nuacin los conectores
s de la base
e del panel frontal dell HD2030.

- 85 -

Conector de alimen
ntacin
m
para
a la alimen
ntacin ex
xterna (enc
chufe 5.5
5mm-2.1mm
m).
Conector macho

Necesita un
u alimenta
ador de corrriente continua de 912Vdc/300
0mA.
El positivo
o de la alimentacin se
e suministra
a al pin cen
ntral.

M
Conector 8 polos MiniDin
a puerto se
erial RS232
2C. Para la conexin u
utilizar el cable
c
seriall
Conector 8 polos MiniDin para
null-modem especific
co (cdigo HD2110CS
H
NM), dotad
do de un co
onector en b
bandeja de 9 polos.
e conector,, asegurars
se que la flecha impre
esa en la su
uperficie es
st dirigida
a
Nota: al introducir el
ba.
hacia arrib
La descripcin del conector se realiza
r
en el
e captulo INTERFAZ SERIAL.

Conector USB
U
tipo B para la co
onexin del vibrmetro
o al puerto USB de un
n PC con ca
able cdigo
o
Conector USB
CP22.
acin de los
s pin se ve desde el ex
xterior.
La numera
PIN

DESCRIPCIN
D

1
2
3
4

+5Vdc
+
D
Dato
D
Dato
+
G
Ground

- 86 -

ESPECIFICACIONES TCNICAS
El analizador de vibraciones HD2030 es capaz de registrar las aceleraciones en cuatro ejes. Los
sensores que se pueden conectar son de tipo IEPE, con electrnica de amplificacin integrada
de tipo triaxial o mono-axial.
Tres ejes se reagrupan en el canal derecho que admite acelermetros de tipo triaxial o monoaxial; el cuarto eje se asocia al canal izquierdo, que admite acelermetros de tipo mono-axial.
El instrumento analiza la seal suministrada por los acelermetros y la elabora en los cuatro
ejes a la vez. El instrumento efecta el anlisis de espectro para banda de octava o de tercio
de octava y anlisis estadstico.
El analizador de vibraciones HD2030 est conforme con las siguientes normas:
ISO 8041:2005 Human response to vibration Measuring instrumentation
ISO 5349-1:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation of human
exposure to hand-transmitted vibration General requirements
ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation of human
exposure to hand-transmitted vibration Practical guidance for measurement at the
workplace
ISO 2631-1:1997 Mechanical vibration and shock Evaluation of human exposure to
whole body vibration General requirements
ISO 2631-2:1989 Evaluation of human exposure to whole body vibration Continuous
and shock-induced vibrations in buildings (1 to 80 Hz)
ISO 2631-4:2001 Evaluation of human exposure to whole body vibration Guidelines
for the evaluation of the effects of vibration and rotational motion on passenger and crew
comfort in fixed-guideway transport systems
ISO 2631-5:2004 Evaluation of human exposure to whole body vibration Method for
evaluation of vibration containing multiple shocks
IEC 61260:1995 Electroacoustics Octave band and fractional-octave band filters
ISO 6954:2000 Mechanical vibration - Guidelines for the measurement, reporting and
evaluation of vibration with regard to habitability on passenger and merchant ships.
Modelos de acelermetros
Es posible conectar acelermetros de tipo triaxial y mono-axial con electrnica integrada
(tipo IEPE o equivalentes). Los acelermetros se alimentan con corriente con tensin de
polarizacin de 25V y corriente mxima igual a 2mA.
Accesorios
En el suministro se incluyen y opcionalmente los siguientes accesorios:
HD6188: tubo de grasa de silicona repelente al agua y aislante elctrico.
HD6273: bandeja con cera para encolar.
080A90:
cola de fijacin rpida.
081B05:
tornillo con doble rosca10-32 UNF.
081A90:
tornillo con doble rosca 5-40 UNC y 10-32 UNF.
M081B05: tornillo con doble rosca10-32 UNF y M6 X 0.75.
M081A27: tornillo con doble rosca10-32 UNF y M3 X 0.5.
081A27:
tornillo con doble rosca 5-40 UNC.
HD6239: puntal para acelermetro.
HD6286: plato metlico adhesivo par el montaje con imn. Utilizado para el acople del
acelermetro con imn en superficies no metlicas.
HD6284: base magntica aislada con orificio roscado 10-32 UNF.
HD6196: base magntica con tornillo integrado 10-32 UNF.
HD6226: base con orificio de paso roscado 10-32 UNF para montaje con adhesivo.
HD6245: base aislada con tornillo integrado 10-32 UNF para montaje con adhesivo.
HD6220: base aislada con tornillo integrado de montaje 10-32 UNF y orificio roscado
10-32 UNF para el montaje del acelermetro.

- 87 -

CARACTERSTICAS DE LA MEDICIN
El analizador de vibraciones HD2030 se puede configurar para realizar mediciones en el
sistema mano-brazo (Hand-Arm), cuerpo entero (Whole Body) o de transmisiones de los
edificios (Building Vibration). Tanto los filtros de ponderacin como la extensin en frecuencia
de los filtros para banda porcentual constante de octava o de tercio de octava dependen de la
modalidad de anlisis elegida.
Ponderacin de frecuencia para mediciones RMS
Fz, Fc y Wh para la medicin en el sistema mano-brazo
Fz, Fa, Wb, Wc, Wd, We, Wj, Wk para la medicin en el cuerpo entero
Fz, Fm y Wm para la medicin de las vibraciones transmitidas por los edificios al cuerpo
entero
La ponderacin Fz es llana en todo el campo de la frecuencia con las caractersticas
siguientes:
Fz Paso Alto OFF
Atenuacin
[dB]
< 0.1
<1
<3

Campo de
frecuencias
[Hz]
1.25 1600
0.4 3200
0.2 3700

Activando el filtro Paso Alto (Men >> Configuraciones >> General >> Medidas >> Paso
Alto) la ponderacin Fz posee las siguientes caractersticas:
Fz Paso Alto ON
Atenuacin
[dB]

Campo de
frecuencias
[Hz]

< 0.1
<1
<3

4 1600
1.25 3200
0.7 3700

Las ponderaciones Fa, Fm y Fc son filtros paso banda con las siguientes caractersticas
(Paso-Alto OFF):
Filtro
Fa
Fm
Fc

Lmite de banda (a -3dB)

[Hz]
0.4 100
0.8 100
6.3 1250

Los filtros Wb, Wc, Wd, We, Wj, Wk y Wm estn conformes con la norma ISO 8041:2005.
Anlisis de espectro para banda de octava o de tercio de octava
Los filtros para banda porcentual constante estn conformes con la norma IEC 61260. El
intervalo de las frecuencias centrales depende de la aplicacin elegida segn lo que se
muestra en la tabla siguiente.
Aplicacin
Hand-Arm
Whole body
Building vibration

Intervalo de frecuencias centrales

Bandas de octava
Bandas de tercios de octava
[Hz]
4 2000
3.15 3150
0.5 250
0.315 315
0.5 250
0.315 315

- 88 -

Ruido autogenerado
El ruido intrnseco, para las diversas ponderaciones de frecuencia y para bandas de ancho
porcentual constante sea de octava que de tercio de octava, ha sido medido con
cortocircuito en los canales de entrada.
Los valores registrados en la medicin mano-brazo se indican en la tabla siguiente:
MANO BRAZO (HAND ARM)
Ponderacin
Fz
Fc
Wh
[uV]
17
10
7
Frecuencia central
bandas de octava
[Hz]
[uV]
Frecuencia central
bandas de 1/3 octava
[Hz]
[uV]
Frecuencia central
bandas de 1/3 octava
[Hz]
[uV]
Frecuencia central
bandas de 1/3 octava
[Hz]
[uV]

16

32

63

125

250

500

1000

2000

3.2

6.3

10

12.5

16

20

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

315

400

500

630

800

1k

1.3k

1.6k

2k

2.5k

3.2k

Los valores registrados en la medicin cuerpo entero se indican en la tabla siguiente:

Ponderaciones
[uV]
Frecuencia central
bandas de octava
[Hz]
Ruido autogenerado
[uV]
Frecuencia central
bandas de tercios de
octava
[Hz]
Ruido autogenerado
[uV]
Frecuencia central
bandas de tercios de
octava
[Hz]
Ruido autogenerado
[uV]
Frecuencia central
bandas de tercios de
octava
[Hz]
Ruido autogenerado
[uV]

Fz
21

CUERPO ENTERO (WHOLE BODY)

Fa
Wb
Wc
Wd
14
8
13
13

We
11

Wj
10

Wk
9

0.5

16

32

63

125

250

0.32

0.4

0.5

0.63

0.8

1.25

1.6

2.5

3.2

6.3

10

12.5

16

20

25

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

315

- 89 -

Los valores registrados de la medicin de las vibraciones en los edificios se indican en la

tabla siguiente:
EDIFICIOS (BUILDING VIBRATIONS)
Ponderaciones
Fz
Fm
Wm
[uV]
21
13
10
Para la medicin de Vibraciones en los edificios los valores de ruido para banda de octava y de
tercio de octava son los mismos que los registrados para la medicin del Cuerpo entero.
Campo de linealidad
El campo de linealidad es independiente de la frecuencia y es igual a 80dB. El nivel mximo
medible depende de la configuracin de la ganancia de ingreso del amplificador, como se
muestra en la tabla siguiente:
Ganancia
[dB]
0
10
20

Lmite inferior
[mVrms]
0.7
0.22
0.07

Lmite superior
[Vrms]
7
2.24
0.7

Como ejemplo se muestran los campos lineales del acelermetro con dos sensibilidades
distintas.
Ganancia
[dB]
0
10
20

Campo lineal con acelermetro

Sensibilidad
Sensibilidad
1V/g 100mV/m/s2
10mV/g 1mV/m/s2
0.7 7000 m/s2
117 197 dB
0.7 cm/s2 70 m/s2
77 157 dB
0.22 2240 m/s2
107 187 dB
0.22 cm/s2 22.4 m/s2
67 147 dB
0.07 700 m/s2
97 177 dB
0.07 cm/s2 7 m/s2
57 137 dB

Tiempo de integracin
El tiempo de integracin se puede programar de un mnimo de 1s a un mximo d 99 horas.
Diafona
La diafona entre canales es <100dB@1kHz.
Condiciones de referencia
El campo de medicin es aquel con ganancia de entrada igual a 10dB.
El nivel es igual a 10mV que corresponde a 140dB o 10m/s2 para un acelermetro con
sensibilidad igual a 10mV/g.
Condiciones operativas
Temperatura de almacenamiento: -25 70C.
Temperatura de funcionamiento: -10 50C.
Grado de proteccin: IP64.
Desviaciones
Temperatura: 0.3dB en campo -10 50C.

CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Tiempo de precalentamiento
Inferior a 1 minuto.

- 90 -

Alimentacin
Batera internas: 4 bateras 1.5V tipo AA alcalinas o recargables NiMH. El instrumento no
posee la funcin de cargar las bateras.
Autonoma: >10 hora en modalidad de adquisicin (RUN) con bateras alcalinas de buena
calidad. La autonoma es igual a unas 8 horas cuando se utiliza el equipo microfnico para exteriores HD WME dotado de preamplificador calentado.
Bateras externas: es posible conectar una batera externa al aparato mediante el conector macho para la alimentacin externa (enchufe 5.5mm-2.1mm). El positivo de la alimentacin se suministra al pin central. La batera debe suministrar 9 12V en aproximadamente 200mA/h. El lmite mximo de la alimentacin externa es igual a 15V.
Red: adaptador de red con tensin continua de 912Vdc/300mA.
Apagado: automtico excluible
Cuando la tensin de las bateras desciende por debajo de 3.8V el instumento no es capaz
de realizar mediciones. Se puede, sin embargo, acceder a los datos de la memoria y efectuar
la descarga de datos. Por debajo de 3.5V el instrumento se apaga automticamente. Los datos
memorizados y los parmetros de configuracin y de calibracin se mantienen incluso en ausencia de alimentacin.
Niveles mximos de entrada
La seal de entrada debe estar comprendida entre 0V25V.
Salida LINE
Conector circular multipolar (LEMO)
Seal pre amplificada no ponderada con ganancia igual a 0.1V/V.
Linealidad: 110dB con nivel mximo de salida igual a 1.5Vrms
Impedancia serie: 1k
Carga normal: 100k
Salida TRGOUT
Conector jack estreo 3.5mm
Salida digital 0 3.3V protegida de cortocircuitos
Impedancia pull-up: 1k
Impedancia pull-down: 30
Entrada TRGIN (opcin analizador Avanzado)
Conector jack estreo 3.5mm
Entrada de corriente: umbral 0.5mA mx. 20mA
Entrada de tensin: umbral 2V mx. 10V
Impedancia serie: 470
Interfaz serial RS232:
Conector: MiniDin 8 polos.
Tipo: RS232C (EIA/TIA574) no aislado
Baud rate: de 300 a 230400 baudios
Bit de datos: 8
Paridad: Ninguna
Bit de stop: 1
Control de flujo: Hardware
Longitud de cable: mx.15m
Interfaz serial USB:
Conector: USB-B
Tipo: USB 1.1 o 2.0 de 500mA

- 91 -

ANLISIS ESTADSTICO
El anlisis estadstico se realiza en el parmetro elegido en la pantalla perfil (Men >>
Configuraciones >> Vibrmetro >> Perfil). El anlisis se efecta con:

Toma de muestras 1 s.

Clases de 1dB.

Clculo y visualizacin de los grficos estadsticos.

Grfico de la distribucin de probabilidad de los niveles.
Grfico de los niveles percentiles de L1 a L99.
ANLISIS ESPECTRAL
El anlisis espectral de las seales de los acelermetros se realiza al mismo tiempo que las
otras elaboraciones y paralelamente en los cuatro canales.

Toma de muestras: 8 kHz

Resolucin: 25bit

Espectro medio o multi-espectro con tiempo de muestreo de 1 segundo.

Bandas de octava de 4 Hz a 2kHz para las mediciones Mano-brazo y de 0.5Hz a 250Hz para
las mediciones en el Cuerpo entero o en los Edificios
Bandas de tercio de octava de 3.2Hz a 3.2kHz o de 0.32Hz a 315Hz
Relacin de las frecuencias centrales: base 2

VISUALIZACIN
Monitor grfico
128x64 pixel retro iluminado en una superficie de 56x38mm.
Modalidad:
pantallas VLM_1 y VLM_3 (vibration level meter) cada una con 3 parmetros eleccin
para la medicin de aceleraciones referidas a un slo canal.
pantallas VLM_2 y VLM_4 (vibration level meter) cada una con 3 parmetros a eleccin
para la medicin de aceleraciones referidas al vector formado por los canales 1,2 y 3.
perfil temporal de un parmetro a eleccin con tiempo de muestreo de 1s a 1 hora.
espectro para banda de octava o de tercio de octava.
Distribucin de probabilidad de los niveles en clase de 1dB.
grfico de los niveles percentiles de L1 a L99.
MEMORIZACIN DE LAS MEDIDAS
Memoria permanente interna de 8MB tipo FLASH.
Alojamiento para la tarjeta de memoria tipo SD de hasta 2GByte.
Seguridad de los datos memorizados
Independiente de la situacin de carga de las bateras

- 92 -

OTRAS CARACTERSTICAS

Impresin
Se pueden imprimir automticamente los parmetros adquiridos al final de la medicin. La
impresora se debe conectar al interfaz RS232.
Comentarios de voz
Se puede realizar un comentario de voz de todas las mediciones registradas en la memoria
interna o en la tarjeta de memoria. Los comentarios memorizados se pueden escuchar
utilizando el programa Navigatore. Para registrar y escuchar las registraciones de voz es
necesario conectar un micrfono y un auricular a los conectores que se encuentran en el
panel frontal.
Registracin digital
En la tarjeta de memoria se pueden registrar, junto a las normales funciones de
memorizacin, las muestras digitales de las seales de los acelermetros. La digitalizacin
de las seales posee las siguientes caractersticas:
Frecuencia: 8 ksmp/s
Resolucin: 0.05%
Dinmica: 100 dB
Configurando el parmetro Men >> Configuraciones >> Registracin >> Perfiles >>
Canales ADC del analizador HD2030 se activa la funcin de registracin digital para uno de
los canales, para los tres primeros o para todos ellos.
Alojamiento
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto): 245x100x50mm,
Peso: 740g (bateras incluidas)
Materiales: ABS, goma
Tiempo:
Fecha y hora: reloj y calendario actualizado en tiempo real
Deviacin mxima: 1min/mes

- 93 -

CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS ACELERMETROS

Junto al analizador HD2030 se pueden suministrar los siguientes acelermetros monoaxiales:
Modelo HDD3200B5T
Tipo:

Acelermetro de fabricacin Dytran con electrnica

integrada (LIVMTM). Este sensor se usa normalmente
para las mediciones mano-brazo cuando existen niveles
altos de aceleracin y de frecuencia y para las
mediciones de shock.
Sensibilidad:
1 mV/g
Intervalo de medicin:
50000 m/s2
Respuesta frecuencia (5%):
0.5 Hz 40 kHz
Frecuencia de resonancia:
130 kHz
Linealidad:
1% F.S.
Sensibilidad transversal:
3% mx
Shock mximo:
50000 gpk
Temperatura de funcionamiento: -50 C 120 C
Tensin de polarizacin:
8.5 Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
6 gr
Dimensiones:
(dimetro hexagonal x altura) 12.7 mm x 23.1 mm
Montaje:
tornillo integrado 10-32 UNF
Conector:
superior micro-coaxial 10-32
Material:
acero inoxidable
Aislamiento:
>10 MOhm entre el contenedor y el terminal de masa
Cable (no incluido):
HD2030.CAB13 + HD2030CAB1B para la conexin en la
entrada triaxial del analizador y HD2030.CAB1-xM (3m,
5m y 10m) para la conexin a la entrada mono-axial.

Modelo HDD3019A1
Tipo:

Acelermetro de fabricacin Dytran con electrnica

integrada (LIVMTM). Este sensor se usa normalmente
para las mediciones mano-brazo.
Sensibilidad:
10 mV/g
Intervalo de medicin:
5000 m/s2
Respuesta frecuencia (5%):
1 Hz 10 kHz
Frecuencia de resonancia:
50 kHz
Linealidad:
2% F.S.
Sensibilidad transversal:
5% mx.
Shock mximo:
3000 gpk
Temperatura de funcionamiento: -50 C 150 C
Tensin de polarizacin:
10 Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
8 gr
Dimensiones:
(dimetro hexagonal x altura) 9.6 mm x 18.6 mm
Montaje:
tornillo integrado 10-32 UNF
Conector:
superior micro-coaxial 10-32
Material:
acero inoxidable
Aislamiento:
>10 MOhm entre el contenedor y el terminal de masa
Cable (no incluido):
HD2030.CAB13 + HD2030CAB1B para la conexin en la
entrada triaxial del analizador y HD2030.CAB1-xM (3m,
5m y 10m) para la conexin a la entrada mono-axial.

- 94 -

Modelo HDP352C34
Tipo:

Acelermetro de fabricacin PCB Piezotronics con

electrnica integrada (ICPTM). Este sensor se utiliza para
la medicin de las vibraciones transmitidas al cuerpo
entero.
Sensibilidad:
100 mV/g
Intervalo de medicin:
500 m/s2
Respuesta en frecuencia (5%): 0.5 Hz 10 kHz
Frecuencia de resonancia:
50 kHz
Linealidad:
1% F.S.
Sensibilidad transversal:
5% mx
Shock mximo:
5000 gpk
Temperatura de funcionamiento: -54 C 93 C
Tensin de polarizacin:
10 Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
5.8 gr
Dimensiones (mm): (dimetro hexagonal x altura) 11.2 mm x 22.4 mm
Montaje:
orificio roscado 10-32 UNF
Conector:
superior micro-coaxial 10-32
Material:
titanio
Aislamiento:
contenedor conectado al terminal de masa
Accesorios incluidos:
Tornillo:
doble rosca 10-32 UNF aleacin de cobre-berilio
(081B05)
Tornillo:
doble rosca 10-32 UNF y M6 aleacin de cobre-berilio
(M081B05)
Cable (no incluido):
HD2030.CAB13 + HD2030CAB1B para la conexin a la
entrada triaxial y HD2030.CAB1-xM (3m, 5m e 10m)
para la conexin a la entrada mono-axial.

Modelo HDD3056B2
Tipo:

Acelermetro de fabricacin Dytran con electrnica

integrada (LIVMTM). Este sensor se utiliza para la
medicin de las vibraciones transmitidas al cuerpo
entero.
Sensibilidad:
100 mV/g
Intervalo de medicin:
500 m/s2
Respuesta en frecuencia (5%): 1 Hz 10 kHz
Frecuencia de resonancia:
32 kHz
Linealidad:
2% F.S.
Sensibilidad transversal:
5% mx
Shock mximo:
2000 gpk
Temperatura de funcionamiento: -51 C 120 C
Tensin de polarizacin:
11 Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
10 gr
Dimensiones (mm): (dimetro hexagonal x altura) 12.7 mm x 23.2 mm
Montaje:
orificio roscado 10-32 UNF
Conector:
superior micro-coaxial10-32
Material:
titanio
Aislamiento:
>10 MOhm entre el contenedor y el terminal de masa
Accesorios incluidos:
Tornillo:
doble rosca 10-32 UNF aleacin de cobre-berilio
(081B05)
Cable (no incluido):
HD2030.CAB13 + HD2030CAB1B para la conexin a la
entrada triaxial y HD2030.CAB1-xM (3m, 5m e 10m)
para la conexin a la entrada mono-axial.
- 95 -

Junto al analizador HD2030 se pueden suministrar los siguientes acelermetros triaxiales:

Modelo HDP356B20
Tipo:

Acelermetro
en
miniatura
de
fabricacin
PCB
Piezotronics con electrnica integrada (ICPTM). Este
sensor se utiliza normalmente para mediciones de
vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo.
Sensibilidad:
1 mV/g
Intervalo de medicin:
50000 m/s2
Respuesta en frecuencia (5%): 2 Hz 10 kHz ejes Y e Z e 2 Hz 7 kHz eje X
Frecuencia de resonancia:
55 kHz
Linealidad:
2.5% F.S.
Sensibilidad transversal:
5% mx
Shock mximo:
7000 gpk
Temperatura de funcionamiento: -55 C 121 C
Tensin de polarizacin:
9 Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
4 gr
Dimensiones (mm): (alto x ancho x prof.) 10.2 mm x 10.2 mm x 10.2 mm
Montaje:
dos orificios roscados 5-40 UNC alineados a los ejes Y e
Z
Conector:
lateral 8-36 4 pin
Material:
titanio
Aislamiento:
contenedor conectado al terminal de masa
Accesorios incluidos:
Tornillo:
roscado 5-40 UNC en acero para la fijacin, mediante
llave hexagonal, a los adaptadores para el montaje de
las empuaduras HD2030AC1-2-4
Tornillo:
doble rosca 5-40 UNC aleacin de cobre-berilio (081A27)
Tornillo:
doble rosca 5-40 UNC y 10-32 UNF aleacin de cobreberilio (081A90)
Tornillo:
doble rosca 5-40 UNC y M3 aleacin de cobre-berilio
(M081A27)
Cable (no incluido):
HD2030.CAB3S-xM (3m, 5m y 10m) para conectar el
acelermetro al analizador.
Modelo HDD3023A2

Tipo:

Acelermetro triaxial en miniatura con electrnica

integrada (LIVMTM). Este sensor se utiliza para
mediciones mano-brazo.

.
Sensibilidad:
10mV/g
Intervalo de medicin:
5000 m/s2
Respuesta en frecuencia:
1.5Hz 10kHz (-5% / +15%)
Frecuencia de resonancia:
40kHz
Linealidad:
1% F.S.
Sensibilidad transversal:
5% mx
Shock mximo:
5000g
Temperatura de funcionamiento: -50C 120C
Deriva trmica:
0.06%/C
Tensin de polarizacin:
10Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
4gr
Dimensiones (mm): (altura x anchura x profundidad) 12.5x9.15x9.15
Montaje:
orificio en la base para tornillo 10-32 UNF (suministrado)
Conector:
lateral -28 4 pin
- 96 -

 Material:
Aislamiento:
Accesorios incluidos:
Tornillo:

acero al titanio
contenedor conectado al terminal de masa

Cable (no incluido):

doble rosca 10-32 UNF aleacin de cobre-berilio

(HD6200)
HD2030.CAB3-xM (3m, 5m y 10m) para la conexin del
acelermetro al analizador.

Modelo HDP356A02
Tipo:

Acelermetro de fabricacin PCB Piezotronics con

electrnica integrada (ICPTM). Este sensor se utiliza
normalmente
para
mediciones
de
vibraciones
transmitidas al sistema mano-brazo

Sensibilidad:
Intervalo de medicin:
Respuesta en frecuencia (5%):
Frecuencia de resonancia:
Linealidad:
Sensibilidad transversal:
Shock mximo:
Temperatura de funcionamiento:
Tensin de polarizacin:
Caractersticas mecnicas:
Peso:
Dimensiones (mm):
Montaje:
Conector:
Material:
Aislamiento:
Accesorios incluidos:
Tornillo:

10 mV/g
5000 m/s2
1 Hz 5 kHz
25 kHz
2% F.S.
5% mx
7000 gpk
-54 C 121 C
10 Vdc

Tornillo:
Cable (no incluido):

10.5 gr
(alto x largo x prof.) 14 mm x 20.3 mm x 14 mm
orificio roscado10-32 UNF alineado al eje Z
lateral -28 4 pin
titanio
contenedor conectado al terminal de masa
doble rosca 10-32 UNF aleacin de cobre-berilio
(081B05)
doble rosca 10-32 UNF y M6 aleacin de cobre-berilio
(M081B05)
HD2030.CAB3-xM (3m, 5m e 10m) para la conexin del
acelermetro al analizador.

Modelo HDP356B21
Tipo:

Acelermetro
en
miniatura
de
fabricacin
PCB
Piezotronics con electrnica integrada (ICPTM). Este
sensor se utiliza normalmente para mediciones de
vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo.
Sensibilidad:
10 mV/g
Intervalo de medicin:
5000 m/s2
Respuesta en frecuencia (5%): 2 Hz 10 kHz ejes Y e Z e 2 Hz 7 kHz eje X
Frecuencia de resonancia:
55 kHz
Linealidad:
1% F.S.
Sensibilidad transversal:
5% mx
Shock mximo:
10000 gpk
Temperatura de funcionamiento: -54 C 121 C
Tensin de polarizacin:
9 Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
4 gr
Dimensiones (mm): (alto x largo x prof.) 10.2 mm x 10.2 mm x 10.2 mm
Montaje:
dos orificios roscados 5-40 UNC alineados a los ejes Y e
Z
- 97 -

 Conector:
Material:
Aislamiento:
Accesorios incluidos:
Tornillo:
Tornillo:
Tornillo:
Tornillo:
Cable (no incluido):

latera 8-36 4 pin

titanio
contenedor conectado al terminal de masa
roscado 5-40 UNC en acero para la fijacin, mediante
llave hexagonal, a los adaptadores para el montaje de
las empuaduras HD2030AC1-2-4
doble rosca 5-40 UNC aleacin de cobre-berilio (081A27)
doble rosca 5-40 UNC e 10-32 UNF aleacin de cobreberilio (081A90)
doble rosca 5-40 UNC e M3 aleacin de cobre-berilio
(M081A27)
HD2030.CAB3S-xM (3m, 5m e 10m) para la conexin del
acelermetro al analizador.

Modelo HDP356A22
Tipo:

Acelermetro
en
miniatura
de
fabricacin
PCB
Piezotronics con electrnica integrada (ICPTM). Este
sensor se utiliza normalmente para mediciones de
vibraciones transmitidas al cuerpo entero.
Sensibilidad:
100 mV/g
Intervalo de medicin:
500 m/s2
Respuesta en frecuencia (5%): 0.5 Hz 4 kHz
Frecuencia de resonancia:
25 kHz
Linealidad:
1% F.S.
Sensibilidad transversal:
5% mx
Shock mximo:
5000 gpk
Temperatura de funcionamiento: -54 C 77 C
Tensin de polarizacin:
10 Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
5.4 gr
Dimensiones (mm): (alto x largo. x prof.) 11.4 mm x 11.4 mm x 11.4 mm
Montaje:
dos orificios roscados 5-40 UNC alineados a los ejes Y e
Z
Conector:
lateral 8-36 4 pin
Material:
titanio
Aislamiento:
contenedor conectado al terminal de masa
Accesorios incluidos:
Tornillo:
doble rosca 5-40 UNC aleacin de cobre-berilio (081A27)
Tornillo:
doble rosca 5-40 UNC e 10-32 UNF aleacin de cobreberilio (081A90)
Tornillo:
doble rosca 5-40 UNC e M3 aleacin de cobre-berilio
(M081A27)
Cable (no incluido):
HD2030.CAB3S-xM (3m, 5m e 10m) para la conexin del
acelermetro al analizador.
Modelo HDP356B41
Tipo:

Acelermetro triaxial de bajo perfil de fabricacin PCB

Piezotronics con electrnica integrada (ICPTM) introducido
en un pad de goma. Este sensor se utiliza normalmente
para la medicin de vibraciones transmitidas al cuerpo
entero; introducido en el pad de goma puede ser
utilizado para la medicin de las vibraciones transmitidas
a travs de asientos y respaldos.
Sensibilidad:
100 mV/g
Intervalo de medicin:
100 m/s2
Respuesta en frecuencia (5%): 0.5 Hz 1kHz
- 98 -

Frecuencia de resonancia:
Linealidad:
Sensibilidad transversal:
Shock mximo:
Temperatura de funcionamiento:
Tensin de polarizacin:
Caractersticas mecnicas:
Peso:
Dimensiones:
Dimensiones pad:
Montaje:
Conector:
Material:
Aislamiento:
Accesorios incluidos:
Cable :

27 kHz
1% F.S.
5% mx
2000 gpk
-10 C 50 C
3.5 Vdc
10.8 gr el acelermetro y 272 gr con el pad de goma
(alto x largo x prof.) 9 mm x 32 mm x 21.5 mm
(dimetro x espesor) 200 mm x 12 mm
orificio central de paso roscado 10-32 UNF alineado al
eje Z
lateral -28 4 pin
titanio
contenedor conectado al terminal de masa
HD2030.CAB3-3M
(3m)
acelermetro al analizador

para

la

conexin

del

Modelo HDP356B18
Tipo:

Acelermetro de fabricacin PCB Piezotronics con

electrnica integrada (ICPTM). Este sensor se utiliza
normalmente para mediciones de las vibraciones
transmitidas al cuerpo entero en los edificios.
Sensibilidad:
1 V/g
Intervalo de medicin:
50 m/s2
Respuesta en frecuencia (5%): 0.5 Hz 3 kHz
Frecuencia de resonancia:
20 kHz
Linealidad:
1% F.S.
Sensibilidad transversal:
5% mx
Shock mximo:
5000 gpk
Temperatura de funcionamiento: -29 C 77 C
Tensin de polarizacin:
10 Vdc
Caractersticas mecnicas:
Peso:
25 gr
Dimensiones (mm): (alto x largo x prof.) 20.6 mm x 26.1 mm x 20.3 mm
Montaje:
orificio roscado 10-32 UNF alineados a los ejes Y e Z
Conector:
lateral -28 4 pin
Material:
aleacin ligera
Aislamiento:
contenedor conectado al terminal de masa
Accesorios incluidos:
Tornillo:
doble rosca 10-32 UNF aleacin de cobre-berilio
(081B05)
Tornillo:
doble rosca 10-32 UNF y M6 aleacin de cobre-berilio
(M081B05)
Cable (no incluido):
HD2030.CAB3-xM (3m, 5m e 10m) para la conexin del
acelermetro al analizador.
Modelo HDD3233A

Tipo:

Acelermetro de fabricacin Dytran con electrnica

integrada (LIVMTM). Este sensor se utiliza normalmente
para mediciones de las vibraciones transmitidas al
cuerpo entero en los edificios.
Sensibilidad:
1 V/g
Intervalo de medicin:
50 m/s2
Respuesta en frecuencia (10%): 0.4 Hz 6 kHz eje 3 y 0.4 Hz 3 kHz ejes 1 y 2
Frecuencia de resonancia:
20 kHz
- 99 -

Linealidad:
Sensibilidad transversal:
Shock mximo:
Temperatura de funcionamiento:
Tensin de polarizacin:
Caractersticas mecnicas:
Peso:
Dimensiones (mm):
Montaje:
Conector:
Material:
Aislamiento:
Accesorios incluidos:
Tornillo:
Cable (no incluido):

1% F.S.
5% mx
5000 gpk
-51 C 93 C
12 Vdc
28 gr
(altura x anchura x profundidad) 13 mm x 33 mm x 25
mm
orificio central de paso (para tornillo M4) alineado al eje
3
lateral -28 4 pin
aleacin de titanio
Cuerpo conectado al terminal de masa y aislado se la
superficie de montaje.
Tornillo di montaje
HD2030.CAB3-xM (3m, 5m e 10m) para la conexin del
acelermetro al analizador.

Accesorios
Se pueden proporcionar los siguientes accesorios para los acelermetros:
HD6188: tubo de grasa de silicona repelente al agua e aislante elctrico.
D6273:
bandeja con cera para encolar.
080A90:
cola de fijacin rpida.
081B05:
tornillo con doble rosca 10-32 UNF.
081A90:
tornillo con doble rosca 5-40 UNC y 10-32 UNF.
M081B05: tornillo con doble rosca 10-32 UNF y M6 X 0.75.
M081A27: tornillo con doble rosca 10-32 UNF y M3 X 0.5.
081A27:
tornillo con doble rosca 5-40 UNC.
HD6239: puntal de acelermetro.
HD6286: plato metlico adhesivo para el montaje con imn. Utilizado para el
acoplamiento del acelermetro con imn en superficies no metlicas.
HD6284: base magntica aislada con orificio roscado 10-32 UNF.
HD6196: base magntica con tornillo integrado 10-32 UNF.
HD6226: base con orificio roscado de paso 10-32 UNF para montaje con adhesivo.
HD6245: base aislada con tornillo integrado 10-32 UNF para montaje con adhesivo.
HD6220: base aislada con tornillo integrado 10-32 UNF y orificio roscado10-32 UNF
para el montaje del acelermetro.

- 100 -

NORMAS DE REFERENCIA
ISO 8041:2005 Human response to vibration Measuring instrumentation
ISO 5349-1:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation of human
exposure to hand-transmitted vibration General requirements
ISO 5349-2:2001 Mechanical vibration Measurement and evaluation of human
exposure to hand-transmitted vibration Practical guidance for measurement at the
workplace
ISO 2631-1:1997 Mechanical vibration and shock Evaluation of human exposure to
whole body vibration General requirements
ISO 2631-2:1989 Evaluation of human exposure to whole body vibration Continuous
and shock-induced vibrations in buildings (1 to 80 Hz)
ISO 2631-4:2001 Evaluation of human exposure to whole body vibration Guidelines for
the evaluation of the effects of vibration and rotational motion on passenger and crew
comfort in fixed-guideway transport systems
ISO 2631-5:2004 Evaluation of human exposure to whole body vibration Method for
evaluation of vibration containing multiple shocks
IEC 61260:1995 Electroacustics Octave band and fractional-octave band filters
ISO 6954:2000 Mechanical vibration - Guidelines for the measurement, reporting and
evaluation of vibration with regard to habitability on passenger and merchant ships.

NORMAS ESTNDAR EMC

Grado de proteccin
Seguridad
Compatibilidad electromagntica. Norma genrica de inmunidad.
Ambiente industrial.
Compatibilidad electromagntica. Norma genrica de emisiones.
Ambientes residenciales, comerciales y de industria ligera.
Inmunidad a las descargas electroestticas
Susceptibilidad a las interferencias electromagnticas
Inmunidad a transitorios elctricos veloces
Inmunidad a las perturbaciones conducidas
Interferencias electromagnticas Emisiones conducidas
Interferencias electromagnticas Emisiones irradiadas

IP64
EN61010-1
EN61000-6-2:2005
EN61000-6-3:2007
EN61000-4-2 nivel 3
EN61000-4-3 nivel 3
EN61000-4-4 nivel 3,
EN61000-4-6
EN55022:2007 clase B
IEC/CISPR 22 clase B

LEGISLACIN ITALIANA
Vibraciones en ambiente laboral: D.Lgs 81 del 2008 y Directiva 2002-44-CE

- 101 -

CDIGOS PARA LOS PEDIDOS

HD2030.K1:

Kit analizador di vibraciones de cuatro canales para acelermetros

IEPE
Incluye: analizador de cuatro canales HD2030, manual de uso, maletn,
programa Noise Studio mdulo bsico, cable serial para puerto USB
(CP22), tarjeta de memoria de 1 GB (HD2030MC), grasa de silicona
(HD6188), bandeja de cera para encolar (HD6273) Y cola de fijacin
rpida (080A90). Relacin de calibrado del HD2030 segn la ISO 8041 y
bancos de filtros para octavas y tercios de octava segn la IEC 61260.
Al momento de realizar el pedido se deben especificar los
acelermetros, cables conexin y accesorios.

HD2030.HA-WB:

Kit HD2030 para la medicin en cuatro ejes de las vibraciones

transmitidas al sistema mano-brazo y al cuerpo entero con pad de
goma para la medicin de las vibraciones transmitidas a travs de
asientos y respaldos. El kit est compuesto de analizador de
vibraciones de cuatro canales HD2030 formado por anlisis espectral y
estadstico con dos acelermetros triaxiales con pad para asiento. El kit
incluye adaptadores para el montaje del acelermetro para mediciones
mano-brazo.
Incluye:
HD2030.K1: analizador de cuatro canales HD2030, manual de uso,
maletn, programa Noise Studio mdulo bsico, cable serial para
puerto USB (CP22), tarjeta de memoria de 1 GB (HD2030MC), grasa
de silicona (HD6188), bandeja de cera para encolar (HD6273) Y cola
de fijacin rpida (080A90) Relacin de calibrado del vibrmetro y
bancos de filtros segn las ISO 8041 e IEC 61260.
Acelermetro triaxial IEPE con sensibilidad 10 mV/g para la medicin
de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo. Incluye los
tornillos de montaje en cobre-berilio y el cable de conexin al
analizador HD2030.CAB3-3M. Documento de calibracin del fabricante
y relacin de calibrado segn ISO 8041 de la cadena compuesta por
los tres ejes del analizador con filtro Wh.
Acelermetro triaxial IEPE con sensibilidad 100 mV/g para la medicin
de las vibraciones transmitidas al cuerpo entero; el acelermetro est
introducido en un pad de goma para la medicin mediante asientos y
respaldos. Incluye el cable de conexin al analizador HD2030.CAB33M. Documento de calibracin del fabricante y relacin de calibrado
segn ISO 8041 de la cadena compuesta por los tres ejes del
analizador con filtros Wd, Wd, y Wk para los ejes X, Y e Z
respectivamente.
Adaptadores para acoplar el acelermetro a las empuaduras de
utensilios (HD2030.124). Se incluyen el adaptador cbico HD2030AC1
con cinta metlica, el adaptador para empuaduras con forma
cilndrica HD2030AC2 y el adaptador HD2030AC4 para utensilios de
pequeas dimensiones con empuadura anatmica.

HD2030.SL:

Kit HD2030 Seguridad en el trabajo para la medicin del ruido y

de las vibraciones en ambiente laboral. El kit est formado por un
analizador de vibraciones en cuatro ejes HD2030 con acelermetros para
la medicin de las vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo y al
cuerpo entero y de un analizador de ruido HD2010UC/A.

- 102 -

Incluye:

HD2030.RV:

HD2030.HA-WB: Kit para la medicin en cuatro ejes de las vibraciones

transmitidas al sistema mano-brazo y al cuerpo entero con el
analizador de cuatro canales HD2030, dos acelermetros y
adaptadores mano-brazo.

HD2010UC/A: fonmetro integrador, analizador de espectro para

bandas de octava y analizador estadstico, manual de uso, maletn,
micrfono pre-polarizado separable y preamplificador HD2010PNE2,
cable alargador de 5m (CPA/5) para el preamplificador, pantalla anti
viento y cable serial USB. Certificado de calibracin del fonmetro y
de los bancos de filtros.

Mdulo prctico Protecciones para los trabajadores (NS1), con clave

hardware (CH20) y licencia de uso, para el anlisis del ruido y de las
vibraciones en ambiente de trabajo en conformidad al D.M. n.81/2008
y a las normas UNI 9432 y ISO9612.

Kit HD2030 Ruido y vibraciones per la medicin del ruido y las

vibraciones en ambiente laboral y la evaluacin de la
contaminacin acstica y del ruido ambiental en general. El kit est
compuesto por un analizador de vibraciones de cuatro ejes HD2030 con
acelermetros para la medicin de las vibraciones transmitidas al sistema
mano-brazo y al cuerpo entero y de un analizador de ruido HD2110L.
Incluye:

HD2030.HA-WB: Kit para la medicin en cuatro ejes de las vibraciones

transmitidas al sistema mano-brazo y al cuerpo entero con el
analizador de cuatro canales HD2030, dos acelermetros y
adaptadores mano-brazo.

HD2110L con la opcin HD2110.O1 Tercios de octava: fonmetro

integrador, analizador de espectro para bandas de octava y de tercio
de octava con doble banco para la bsqueda de los componentes
tonales y analizador estadstico, manual de uso, maletn, micrfono de
alta sensibilidad separable y preamplificador HD2110P, cable
alargador de 5m (CPA/5) para el preamplificador, pantalla anti viento
HD SAV y cable serial USB. Certificado de calibracin del fonmetro y
de los bancos de filtros.

Mdulo prctico Protecciones para los trabajadores (NS1), con clave

hardware (CH20) y licencia de uso, para el anlisis del ruido y de las
vibraciones en ambiente de trabajo en conformidad al D.M. n.81/2008
y a las normas UNI 9432 y ISO9612.

Mdulo prctico Ruido ambiental (NSLA), con licencia de uso, para el

anlisis de la contaminacin acstica y de las fuentes de ruido
ambientales en conformidad con la normativa nacional (D.M. del
16/03/1998) y comunitaria en materia de ruido ambiental.

Para disponibilidad y tiempos de entrega de los siguientes acelermetros consultar al

distribuidor.

- 103 -

Acelermetros mono-axiales
HDD3200B5T:

acelermetro de fabricacin Dytran con electrnica integrada (LIVMTM)

para la medicin de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en
situaciones de elevados niveles de shock. Sensibilidad 1mV/g, rango
5000g. Tornillo para el montaje integrado. Se conecta a la entrada
izquierda (mono-axial) del analizador mediante el cable HD2030.CAB1-xM
o a la entrada derecha (triaxial) mediante los cables HD2030.CAB13 y
HD2030.CAB1B-xM (no incluidos).

HDD3019A1:

acelermetro de fabricacin Dytran con electrnica integrada (LIVMTM)

para la medicin de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo.
Sensibilidad 10mV/g, rango 500g. Tornillo para el montaje integrado. Se
conecta a la entrada izquierda (mono-axial) del analizador mediante el
cable HD2030.CAB1-xM o a la entrada derecha (triaxial) mediante los
cables HD2030.CAB13 y HD2030.CAB1B-xM (no incluidos).

HDP352C34:

acelermetro de fabricacin PCB Piezotronics con electrnica integrada

(ICPTM) para mediciones de vibraciones transmitidas al cuerpo entero.
Sensibilidad 100mV/g, rango 50g. Tornillos de montaje 10-32 UNF y M6
incluidas. Se conecta a la entrada izquierda (mono-axial) del analizador
mediante el cable HD2030.CAB1-xM o a la entrada derecha (triaxial)
mediante los cables HD2030.CAB13 y HD2030.CAB1B-xM (no incluidos).

HDD3056B2:

acelermetro de fabricacin Dytran con electrnica integrada (LIVMTM)

para mediciones de vibraciones transmitidas al cuerpo entero.
Sensibilidad 100mV/g, rango 50g. Tornillo de montaje 10-32 UNF
incluido. Se conecta a la entrada izquierda (mono-axial) del analizador
mediante el cable HD2030.CAB1-xM o a la entrada derecha (triaxial)
mediante los cables HD2030.CAB13 y HD2030.CAB1B-xM (no incluidos).

Acelermetros triaxiales
HDP356B20:

acelermetro en miniatura de fabricacin PCB Piezotronics con electrnica

integrada (ICPTM) para mediciones de vibraciones transmitidas al sistema
mano-brazo con elevados niveles de pico. Sensibilidad 1mV/g, rango
5000g. Tornillos de montaje 5-40 UNC, 10-32 UNF y M3 incluidos. Se
conecta a la entrada derecha (triaxial) del analizador mediante el cable
HD2030.CAB3S-xM (no incluido).

HDD3023A2:

acelermetro triaxial en miniatura de fabricacin Dytran con electrnica

integrada para mediciones de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo. Sensibilidad 10mV/g, rango 500g. Tornillo de montaje HD6200
incluido. Se conecta a la entrada derecha (triaxial) del analizador
mediante el cable HD2030.CAB3-xM (no incluido).

HDP356A02:

acelermetro de fabricacin PCB Piezotronics con electrnica integrada

(ICPTM) para mediciones de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo. Sensibilidad 10mV/g, rango 500g. Tornillos de montaje 10-32
UNF y M6 incluidos. Se conecta a la entrada derecha (triaxial) del
analizador mediante el cable HD2030.CAB3-xM (no incluido).

HDP356B21:

acelermetro en miniatura de fabricacin PCB Piezotronics con electrnica

integrada (ICPTM) para mediciones de vibraciones transmitidas al sistema
mano-brazo. Sensibilidad 10mV/g, rango 500g. Tornillos de montaje 540 UNC, 10-32 UNF y M3 incluidos. Se conecta a la entrada derecha
(triaxial) del analizador mediante el cable HD2030.CAB3S-xM (no
incluido).

HDP356A22:

acelermetro en miniatura de fabricacin PCB Piezotronics con electrnica

integrada (ICPTM) para mediciones de vibraciones transmitidas al cuerpo
entero. Sensibilidad 100mV/g, rango 50g. Tornillos de montaje 5-40
UNC, 10-32 UNF y M3 incluidos. Se conecta a la entrada derecha (triaxial)
del analizador mediante el cable HD2030.CAB3S-xM (no incluido).
- 104 -

HDP356B41:

acelermetro de fabricacin PCB Piezotronics con electrnica integrada

(ICPTM) para mediciones de vibraciones transmitidas al cuerpo entero.
Sensibilidad 100mV/g, rango 10g. El acelermetro est introducido en
un pad en goma para la medicin de las vibraciones transmitidas a travs
de asientos y respaldos. Cable HD2030.CAB3-3M para la conexin a la
entrada del analizador incluido.

HDP356B18:

acelermetro de fabricacin PCB Piezotronics con electrnica integrada

(ICPTM) para la medicin de las vibraciones en los edificios. Sensibilidad
1V/g, rango 5g. Tornillos de montaje 10-32 UNF y M6 incluidos. Se
conecta a la entrada derecha (triaxial) del analizador mediante el cable
HD2030.CAB3-xM (no incluido).

HDD3233A:

acelermetro de fabricacin Dytran con electrnica integrada (LIVMTM)

para mediciones de vibraciones en los edificios. Sensibilidad 1V/g, rango
5g. Tornillo de montaje M4 incluido. Se conecta a la entrada derecha
(triaxial) del analizador mediante el cable
HD2030.CAB3-xM (no
incluido).

Soportes para medicin mano-brazo

HD2030AC1:

soporte cbico para el montaje de acelermetros en empuaduras

mediante cintas de plstico o de metal en una posicin lo ms cercana
posible a la mano: Adecuado para la medicin de utensilios de pequeas
dimensiones donde el peso de la cadena de medicin debe ser reducido al
mximo. Material: aleacin ligera.
Incluye:
tornillo con cabeza cilndrica cava hexagonal 10-32UNF
llave hexagonal de 4mm
10 cintas de plstico anchura 4.5mm longitud 200mm
1 cinta metlica anchura 9mm

HD2030AC2:

adaptador a colocar entre la mano y la empuadura. El acelermetro se

fija en posicin lateral, a izquierda o derecha de la mano. Adecuado para
empuaduras cilndricas de grandes dimensiones. Material: aleacin
ligera.
Incluye:
tornillo con cabeza cilndrica cava hexagonal 10-32UNF
llave hexagonal de 4mm
10 cintas de plstico anchura 4.5mm longitud 200mm
2 cintas de tela con cierre velcro anchura 25mm longitud 300mm
(HD2030FV).

HD2030AC3:

adaptador a colocar entre la mano y la empuadura. El acelermetro se

fija en posicin lateral, a izquierda o derecha de la mano. Adecuado para
empuaduras cilndricas de grandes dimensiones y para acelermetros
con tornillo integrado. Material: acero inoxidable.
Incluye:
10 cintas de plstico anchura 4.5mm longitud 200mm
2 cintas de tela con velcro anchura 25mm longitud 300mm
(HD2030FV).

HD2030AC4:

adaptador a colocar entre la mano y la empuadura. El acelermetro se

fija en posicin central, entre el dedo medio y el anular o entre el ndice y
el medio. Adecuado para empuaduras anatmicas incluso no cilndricas y
de dimensiones reducidas. Material: aleacin ligera.
Incluye:
tornillo con cabeza cilndrica cava hexagonal 10-32UNF
llave hexagonal de 4mm
10 cintas de plstico anchura 4.5mm longitud 200mm
2 cintas de tela con velcro anchura 25mm longitud 300mm
(HD2030FV).
- 105 -

HD2030AC5:

Soporte adecuado para la medicin de las vibraciones transmitidas por

pavimentos y superficies vibratorias en general. Dotado de nivelador y
tres patas de apoyo, dos de ellas con altura regulable. El soporte posee
una sede cava para el montaje de un acelermetro triaxial con orificio de
fijacin central con paso para tornillos M4. La superficie superior presenta
un orificio roscado 10-32 UNF para el montaje de un acelermetro. Se
suministra un cubo adaptador para el montaje de tres acelermetros
mono-axiales que se coloca en la superficie superior. Material: acero
niquelado, peso 1.9kg.
El HD2030AC5 est compuesto por:
Soporte de acero con tres patas y nivelador. Presenta un orificio
roscado 10-32 UNF en la parte superior y sede cava en la parte
inferior con orificio roscado M4.
Cubo adaptador para montar en la parte superior del soporte
mediante dos tornillos M4 (incluidos). El cubo posee orificios
roscados 10-32 UNF en las tres caras ortogonales
Llave hexagonal 3mm.

HD2030.124:

kit de tres adaptadores para la medicin de las vibraciones transmitidas al

sistema mano-brazo. Incluye:
HD2030AC1 adaptador de forma cbica a fijar con cinta metlica o
plstica.
HD2030AC2 adaptador para empuaduras de forma cilndrica.
El acelermetro se sita lateralmente respecto a la mano.
HD2030AC4 adaptador para empuaduras anatmicas.
El acelermetro se sita entre los dedos centrales de la mano.
tornillo con cabeza cilndrica cava hexagonal 10-32UNF
llave hexagonal de 4mm
10 cintas de plstico anchura 4.5mm longitud 200mm
1 cinta metlica anchura 9mm
2 cintas de tela con velcro anchura 25mm longitud 300mm
(HD2030FV).

HD2030.1234:

kit de cuatro adaptadores para la medicin de las vibraciones transmitidas

al sistema mano-brazo. Incluye:
HD2030AC1 adaptador de forma cbica a fijar con cinta metlica o
plstica.
HD2030AC2 adaptador para empuaduras de forma cilndrica.
El acelermetro se sita lateralmente respecto a la mano.
HD2030AC3 adaptador para empuaduras de forma cilndrica
dotado de orificio roscado para acelermetros con tornillo integrado.
El acelermetro se sita lateralmente respecto a la mano.
HD2030AC4 adaptador para empuaduras anatmicas.
El acelermetro se sita entre los dedos centrales de la mano.
tornillo con cabeza cilndrica cava hexagonal 10-32UNF
llave hexagonal de 4mm
10 cintas de plstico anchura 4.5mm longitud 200mm
1 cinta metlica anchura 9mm
2 cintas de tela con velcro anchura 25mm longitud 300mm
(HD2030FV).

- 106 -

Accesorios de montaje para acelermetros

HD6188: Tubo de grasa de silicona repelente al agua y aislante elctrico.
HD6273: Bandeja con cera para encolar
080A90: Cola de fijacin rpida.
081B05:

Tornillo aleacin de cobre-berilio con doble rosca 10-32 UNF.

081A27

Tornillo aleacin de cobre-berilio con doble rosca 5-40 UNC.

081A90:

Tornillo aleacin de cobre-berilio con doble rosca 5-40 UNC y 1032 UNF.

M081B05:

Tornillo aleacin de cobre-berilio con doble rosca 10-32 UNF y

M6 X 0.75.

M081A27

Tornillo aleacin de cobre-berilio con doble rosca 5-40 UNC y M3

X 0.5.

HD6239:

Puntal para acelermetro.

Se puede utilizar con todos los acelermetros.

HD6286:

Disco metlico aplicable mediante adhesivo. Utilizado para el

acoplamiento del acelermetro con imn en superficies no
metlicas. Se puede utilizar con las bases magnticas HD6284 y
HD6196.

HD6284:

Base magntica pequea con orificio roscado10-32 UNF.

Se puede utilizar con todos los acelermetros.

HD6196

Base magntica grande con tornillo integrado 10-32 UNF.

Se puede utilizar con los acelermetros: HDP356A02,
HDD3056B2, HDP352C34 y HDP356B41 (quitando el pad de
goma).

HD6226:

Base con orificio roscado de paso 10-32 UNF para montaje

mediante adhesivo.
Se puede utilizar con todos los acelermetros.

HD6245:

Base aislada con tornillo integrado 10-32 UNF para montaje

mediante adhesivo.
Se puede utilizar con los acelermetros: HDP356A02,
HDD3056B2, HDP352C34 y HDP356B41 (quitando el pad de
goma).

- 107 -

HD6220:

Base aislada con tornillo integrado de montaje 10-32 UNF y

orificio roscado10-32 UNF para el montaje del acelermetro.
Se puede utilizar con todos los acelermetros.

HD2030FV

Cinta de Velcro anchura 25mm longitud 300mm

Cables para acelermetros mono-axiales

HD2030.CAB13:

cable para la conexin de tres acelermetros en la entrada triaxial del

analizador HD2030, con conector. Longitud 40cm con conectores BNC.
Necesita un cable tipo HD2030.CAB1B-xM para cada acelermetro.

HD2030.CAB1B-3M: cable coaxial para la conexin de acelermetros mono-axiales al cable

HD2030.CAB13, con conectores. Longitud 3m.
HD2030.CAB.BNC-xM: cable coaxial que se utiliza como alargador para la conexin de
acelermetros mono-axiales al cable HD2030.CAB13. El cable tiene una
longitud mxima de 50m ambos terminales poseen conectores BNC
hembra.
HD2030.CAB1-3M

Cable coaxial de bajo ruido para la conexin de acelermetros monoaxiales a la entrada izquierda del analizador. Longitud 3 m, con
conectores. Se puede utilizar con los acelermetros: HDD3200B5T,
HDD3019A1, HDP352C34 y HDD3056B2.

HD2030.CAB1-5M

Cable coaxial de bajo ruido para la conexin de acelermetros monoaxiales a la entrada izquierda del analizador. Longitud 5 m, con
conectores. Se puede utilizar con los acelermetros: HDD3200B5T,
HDD3019A1, HDP352C34 y HDD3056B2.

HD2030.CAB1-10M Cable coaxial de bajo ruido para la conexin de acelermetros monoaxiales a la entrada izquierda del analizador. Longitud 10 m, con
conectores. Se puede utilizar con los acelermetros: HDD3200B5T,
HDD3019A1, HDP352C34 y HDD3056B2.

Cables para acelermetros triaxiales

HD2030.CAB3-3M: cable para la conexin de los acelermetros al analizador HD2030, con
conectores. Longitud 3m. Se puede utilizar con los acelermetros:
HDP356B18, HDD3233A, HDD3023A2 y HDP356A02.
HD2030.CAB3-5M: cable para la conexin de los acelermetros al analizador HD2030, con
conectores. Longitud 5m. Se puede utilizar con los acelermetros:
HDP356B18, HDD3233A, HDD3023A2 y HDP356A02.
HD2030.CAB3-10M: cable para la conexin de los acelermetros al analizador HD2030, con
conectores. Longitud 10m. Se puede utilizar con los acelermetros:
HDP356B18, HDD3233A, HDD3023A2 y HDP356A02.
HD2030.CAB3S-3M: cable para la conexin de los acelermetros al analizador HD2030, con
conectores. Longitud 3m. Se puede utilizar con los acelermetros:
HDP356B20, HDP356B21 y HDP356A22.
HD2030.CAB3S-5M: cable para la conexin de los acelermetros al analizador HD2030, con
conectores. Longitud 5m. Se puede utilizar con los acelermetros:
HDP356B20, HDP356B21 y HDP356A22.

- 108 -

HD2030.CAB3S-10M: cable para la conexin de los acelermetros al analizador HD2030, con

conectores. Longitud 10m. Se puede utilizar con los acelermetros:
HDP356B20, HDP356B21 y HDP356A22.

Otros cables
HD2110CSNM:

cable serial para conexin a PC para puertos de tipo COM y para la

conexin directa a la impresora HD40.1.

CP22:

cable serial para conexin a PC para puerto USB con conectores tipo A y
tipo B.

Accesorios
HD2030MC:

tarjeta de memoria SD de 1 GB.

HD2030AM:

auricular con micrfono.

SWD10:

alimentador estabilizado con tensin de red 100-240Vac/12Vdc-1A.

VTRAP:

trpode altura mxima 1550mm.

HD40.1:

kit compuesto por impresora porttil trmica de 24 columnas, interfaz

serial, dimensin del papel 57mm, 4 bateras recargables NiMH de 1.2V,
alimentador SWD10, 5 rollos de papel trmico y manual de
instrucciones.

BAT-40:

bateras de recambio para la impresora HD40.1 con sensor de

temperatura integrado.

RCT:

kit de cuatro rollos de papel trmico ancho 57mm, dimetro 32mm.

- 109 -

GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS

El analizador HD2030 posee un programa de diagnstico (CHEQUEO DIAGNSTICO) que
examina automticamente los parmetros principales del instrumento. Para ejecutar el
programa y comprobar el funcionamiento del instrumento, apretar los botones MEN >>
Programas >> Cheque Diagnstico (Vase el captulo DESCRIPCIN DE LOS PROGRAMAS).
Si el programa CHEQUEO DIAGNSTICO falla
Repetir con bateras nuevas tras haber esperado a que finalice el tiempo de estabilizacin (al
menos 1 minuto), si el problema persiste, contactar con la asistencia.
RESTABLECIMIENTO DEL SETUP DEL FBRICA
La calibracin de fbrica de los parmetros del instrumento se puede obtener mediante
una combinacin de botones. Esta operacin no cancela el contenido de la memoria de
datos.
Con instrumento apagado, encender el HD2030 teniendo presionado el botn ENTER.
Todas las opciones presentes en el men vuelven a la vez al valor de fbrica.
PROBLEMAS
Si el programa CALIBRACIN falla
Asegurarse que el instrumento no est sometido a ruidos y/o vibraciones altas.
Repetir tras haber esperado a que finalice el tiempo de estabilizacin, si el problema
persiste, contactar con la asistencia.
Tras el cambio de las bateras el instrumento no se enciende.
Quitar una de las bateras y esperar 5 minutos antes de colocarla de nuevo. El instrumento
debe encenderse automticamente cuando se coloca de nuevo la batera.
I niveles registrados por el instrumento parecen incorrectos.
Asegurarse que no hayan condensaciones. Evitar encender el instrumento en condiciones
en las que se pueda formar condensacin.
Esperar el tiempo de estabilizacin de las mediciones.
Verificar con el calibrador la precisin de las medidas.
El aparato se apaga automticamente tras la aparicin de la pantalla de presentacin.
Las bateras estn agotadas.
El fonmetro no comunica con el PC.
Si se est utilizando un programa de comunicacin tipo Hyperterminal, comprobar
que la velocidad de comunicacion del PC y del HD2030 sean las mismas (Men >>
Configuraciones >> General >> Input/Output >> Baud rate).
Verificare que el cable de conexin est introducido correctamente y que est conectado al puerto serial RS232 o USB del PC.
Verificar que la opcion MEN >> Configuraciones >> General >> Input/Output >>
Disp. Serial est configurada segn el tipo de puerto utilizado: RS232 o USB
Si se utiliza el interfaz USB, comprobar que el driver est instalado correctamente.
Si se est utilizando el programa NoiseStudio, deshabilitar la funcin AutoDetect
(Men Opcin >> Port Settings) y configurar la conexin directamente a la COM a la
que ha sido conectado el instumento.
No es posible activar la registracin continua. Presionando los botones REC y RUN el instrumento inicia las mediciones sin registrarlas.
El instrumento no tiene memoria disponible para otros datos. Descargar los datos y/o cancelar
la memoria.

- 110 -

DESCRIP
PCIN TECLAD
T
DO
B
Botn
HOLD

otn HOLD
D puede se
er utilizado
o para bloq
quear temp
poralmente
e la actualizacin dell
El bo
monitor mientras
m
el instrumentto contina a realizar mediciones
s. Una H en el ngu
ulo superiorr
izquierdo indica que
e el monito
or est en fase de HOLD.
H
Para
a volver a la mediciin normall
e
botn.
presionar de nuevo este
e instrumen
nto se encu
uentra en HOLD,
H
es po
osible pasa
ar de una pantalla a ottra, activarr
Mientras el
los cursore
es en las pa
antallas gr
ficas, imprrimir y mem
morizar los datos.
La registra
acin no est influenciiada del esttado HOLD.

OFF
Botn ON/O

mento se debe presionar, al menos du

urante un
n
Para encender o apagarr el instrum
C
se enciende el instrum
mento mues
stra durante algunos
s
segundo, el botn ON/OFF. Cuando
o de la em
mpresa Deltta Ohm y la versin del progrrama. A co
ontinuacin
n
instantes el logotipo
nes de los sensores que se en
ncuentran en
e las dos
s
solicita la seleccin de las configuracion
ara la entra
ada derecha
a triaxial y luego para la izquierd
da mono-ax
xial.
entradas: primero pa
DERECHO
O
FABR:
MOD:
MATR:
TIPO:
SENS:
RANGO:

CONFIG. #02
O
DELTA OHM
ACC_TRII
123456
ACC TRI
10mV/g CAL
500 gpk

SEL.

PREC.

PROSS.

p
P
PREC
o PR
ROSS para desplazar la lista de los sensore
es que hay
y
En ambas entradas presionar
moria, SEL para
p
confirmar la conffiguracin visualizada
v
.
en la mem
El instrum
mento pas
sa a la modalidad
m
de funcionamiento VLM (Vibrration Level Meter),,
visualizand
do numric
camente 3 parmetro
os de medic
cin instanttneos o inttegrados.

e memoria externa, tras la pa

antalla inicial, se carrgan los archivos de
e
Si existe tarjeta de
cin de los sensores
s
y aparece la pantalla siguiente:
configurac

- 111 -

ALADA
MC INSTA
Y LISTA PARA
A EL USO
Dimen
nsiones:

SALIR

500M
MB

RD

RD/W
WR

Presionar RD/WR para

p
habiliitar las funciones de
e lectura y escritura y continu
uar con la
a
seleccin de
d las confiiguraciones
s.
a
el in
nstrumento
o es necesa
ario finaliza
ar la mediciin en curs
so apretand
do el botn
n
Antes de apagar
STOP. En caso contra
ario aparece un mensa
aje que solicita termin
nar la medicin en currso:

ATENCIIN!
Te
erminar la medicin
para conttinuar.

SI

do SI el in
nstrumento se pone en
e STOP
Presionand
botn ON//OFF.

NO

y se puede
e apagar e
el instrume
ento con ell

Funcin "Apagado
"
co"
automtic
La fu
uncin de apagado
a
au
utomtico (AutoPower
(
rOff) se pro
oduce si el instrumen
nto est en
n
STOP dura
ante al men
nos 5 minu
utos y en es
ste intervalo de tiemp
po no se prresiona ningn botn.
Antes del apagado se emiten una
u
serie de bips de aviso:
a
en esta
e
fase, s
si se desea, se puede
e
evitar el apagado aprretando un botn cualquiera.
sactivar de
el MEN co
on la opci
n "Auto-A
Apagado" (MEN
(
>>
La funcin se puede des
ciones >> General
G
>>
> Sistema >>
> Auto-Ap
pagado = OFF).
O
El sm
mbolo de la batera en
n
Configurac
esta situac
cin parpad
dea para re
ecordar que
e el instrum
mento no se
e apagar a
automticam
mente sino
o
con la pres
sin del botn <ON/O
OFF>.
La funcin
n de apagad
do automttico se desh
habilita tem
mporalmentte cuando s
se usa la alimentacin
n
externa, cuando el in
nstrumento est adquiriendo dato
os o cuando ejecuta u
un program
ma.

- 112 -

B
Botn
MEN
N

do el botn MEN, se
s accede a las opcio
ones Configuracione
es y Programas: la
a
Presionand
primera op
pcin reagrrupa todos los parme
etros del in
nstrumento
o que el usu
uario puede
e modificarr
segn sus necesidade
es.
da rene alg
gunas func
ciones de uso frecuentte: gestin de documentos en la
a memoria,,
La segund
setup, calibrado,
C
ones comprrende las op
pciones siguientes:
El men Configuracio
Gene
eral
Vibr
metro
Analizador de Espectro
E
stracin
Regis
Calib
bracin
El men Programas
P
c
comprende
las opcione
es siguientes:
Navigatore
Gesttin Setup
Calib
bracin
Cheq
queo Diagnstico
Conffiguracin Sensores
S
Inicia
alizacin Ta
arjeta de Memoria
M
ogramas es
s posible:
Al interior del men y de los pro
plazarse de
e una opci
n a otra dentro del mismo men, con llas flechas ARRIBA y
Desp
ABAJJO;
Selec
ccionar la opcin
o
a mo
odificar con
n el botn ENTER,
E
Modiificar el parrmetro selleccionado que parpad
dea con los
s botones A
ARRIBA y AB
BAJO.
Conffirmar la mo
odificacin con ENTER
R, o descarttarla con el botn MEN
N
Salirr del subme
en o del men
m
con el botn MEN
N.
Algunos de
e los parm
metros disp
ponibles en el men se
s pueden configurar
c
nte en fase
e
directamen
de medici
n (como por
p ejemplo
o el intervallo de integrracin, el ra
ango de me
edida, etc.)).
Accediendo a los me
ens, se puede
p
visua
alizar la ca
apacidad de
e memoria
a disponible
e, la carga
a
e de las batteras, adem
ms de la fecha
f
y la hora.
h
remanente
Una desc
cripcin de
etallada de
e las opc
ciones del men se
e encuentrra en los
s captulos
s
DESCRIPC
CIN DE LA
AS FUNCIO
ONES DEL MEN
M
e DESCRIPCI
N DE LOS PROGRAMA
AS.

B
Botn
CHN
N

C
(Canal) permite seleccionar el canal de medici
n entre lo
os cuatro disponibles:
El botn CHN
CH1CH3 de la entra
ada triaxial derecho, CH4
C
de la entrada
e
mono-axial izq
quierda.
n funciona en
e todas las pantallas
s.
Este botn
En el men (Botn MEN
M
>> Configuracio
C
ones >> General >> Medidas >> Ch1-4), se pueden
n
ar uno o va
arios canalles de med
dicin, que por ejemp
plo no se e
estn utiliza
ando: para
a
deshabilita
habilitar to
odos los canales, conffigurar la op
pcin del men
m
Ch1-4 = 1111)).
Cuando un
no o varios canales CH
H1, CH2 o CH3 estn deshabilita
ados, no ap
parecen en el monitorr
las medida
as referidas
s a los vecttores sumo
os y mxiimos.

- 113 -

B
Botn
MOD
DE

cciona secuencialmen
nte las dive
ersas modalidades de visualizacin del in
nstrumento
o
Selec
pasando de
d VLM al perfil
p
tiemp
poral, a los
s espectros para octav
va o para tterciosos de
e octava, a
la distribuc
cin de la probabilidad
p
d y a los niiveles perce
entiles.
Toda
as las moda
alidades de
e funcionam
miento estn activas a la vez aun
nque no se visualicen:
utilizando el botn MODE, es po
osible elegir la modalidad de visu
ualizacin s
sin influir en la adqui-sicin.
ncender tra
as haber se
eleccionado
o la configu
uracin de las entrada
as, el instru
umento vi-Al en
sualiza la pantalla VL
LM.

B
Botn
PAUSE/CONTI
INUE

P
susp
pende el c
lculo de la
as medidas
s integradas (Leq, niv
veles mxim
mo y mni-El botN PAUSE
mo, espec
ctros, etc.) y su posib
ble registrac
cin. Los niveles
n
insta
antneos c
continan a medirse y
visualizars
se en la pa
antalla VLM
M. Para re
establecer la medicin
n, presiona
ar de nuevo el botn
n
PAUSE/CO
ONTINUE.
Si en fa
ase de PAUSA,
P
du
urante una sesin de medicin, se presiona el botn
n
START/STOP/RESET los parme
etros integrrados vuelv
ven a cero.
Si en
n fase de PAUSA durrante la vis
sualizacin de una re
egistracin se presion
na el botn
n
START/STOP/RESET, se visualiz
za el dato sucesivo
s
de
e la memoria.
Si se man
ntiene presiionado el botn
b
STAR
RT/STOP/RE
ESET, la vis
sualizacin se produce
e en forma
a
acelerada

B
Botn
REC

Si see presiona al menos durante

d
dos
s segundos
s el botn REC
R , lo que
e se ha visu
ualizado se
e
salva en memoria
m
como un regiistro nico.
El bo
otn REC combinado
c
T/STOP/RESET activa la registra
acin continua de los
s
con START
datos en la
a memoria.
Para memorizar el perfil tiemporarl (sea
(
un niico perfil o un multi perfil) presio
onar al mi-po los boton
nes REC y START/STO
S
OP/RESET: la seleccin de la mod
dalidad sim
mple o ml-smo tiemp
tiple depende de la configuraci
c
n de algunos parmetros del men.
m
Vas
se el captu
ulo MODA-ACIN.
LIDAD DE REGISTRA

B
Botn
STAR
RT/STOP/
/RESET
Presiionando el botn START, en situ
uacin de sttop, se pon
nen a cero (RESET) los valors de
e
las mediciones integradas como
o Leq, nive
eles MAX/M
MIN, etc. e inicia (ST
TART) un nuevo
n
regi-stro. Presiionando de
e nuevo el botn STO
OP finaliza la ejecucin
n de las mediciones integradas.
i
Si se pressiona en fase
f
de pausa, se po
onen a cer
ro todos lo
os parme
etros integ
grados.
- 114 -

ndo se visu
ualizan los datos
d
mem
morizados, si
s se presio
ona este bo
otn en fase
e de pausa
a
Cuan
se produce
e la visualizacin del dato suces
sivo; si se mantiene presionado
p
se ejecuta
a la visuali-zacin en modo acele
erado.

Botn flec
cha ARRIB
BA

otn flecha ARRIBA se

elecciona la
a lnea prec
cedente en
n el men o incrementa el par-El bo
metro sele
eccionado. Disminuye
e el inicio de
d la escala
a y el fondo de la esc
cala vertica
al del perfill
tiemporal y de los es
spectros de frecuencia desplazando as el grrfico hacia
a arriba
a pantalla VLM,
V
modifiica los lmittes de la ba
arra horizon
ntal.
En la

Botn
n flec. IZQ
QUIERDA

otn flecha IZQUIERD

DA desplaza
a el cursor hacia la iz
zquierda du
urante la in
ntroduccin
n
El bo
de un car
cter. Tras la modifica
acin de un
n parmetrro del men
, vuleve a la selecci
n de lnea
a
completa par
p permitir moverse en las dive
ersas opcion
nes
Comprime (ZOO
OM-) la esc
cala vertical del perfil temporal y de los esp
pectros de frecuencia.
f
a pantalla VLM
V
cambia
a la unidad de medida de los parrmetros visualizados..
En la
Cuan
ndo la modalidad de in
ntegracin es mltiple
e parpadea el smbolo
o Tint: para volver a
la modalid
dad de inte
egracin siimple, sele
eccionar el smbolo T
Tint= co
on el botn
n ENTER y
presionar la flecha IZ
ZQUIERDA.
.

B
Botn
ENT
TER

otn ENTER
R confirma el parmettro seleccionado. Con el instrume
ento en STOP, permi-El bo
te modifica
ar directam
mente los pa
armetros de medida sin necesid
dad de acce
eder al men
n.
Dura
ante la con
nfiguracin de los par
metros de
el men, pa
ara salir de la fase de configura-cin de un
n parmetro
o sin salvarrlo, apretarr un botn MEN
M
Mantteniendo ap
pretado EN
NTER duran
nte el encen
ndido, se carga la con
nfiguracin de los pa-rmetros de
d fbrica

Botn flecha
f
DER
RECHA

otn flecha DERECHA desplaza el

e cursor hacia la derecha duran
nte la introduccin de
e
El bo
un carcte
er. Permite la modifica
acin del pa
armetro del men en
n la riga seleccionada.
- 115 -

Expa
ande (ZOOM
M-) la escala vertical del
d perfil te
emporal y de
d los espec
ctros de fre
ecuencia.
En la
a pantalla VLM
V
cambia
a la unidad de medida de los parrmetros visualizados..
Selec
cciona la modalidad de integracin m
ltiple direc
ctamente en las pa
antallas de
e
medicin sin tener que acced
der al men
n. Presion
nar ENTER para que parpadee el tiempo
o
cin al smb
bolo Tint=
=. Presio
onar el bot
n flecha Derecha. El smbolo
o
indicado a continuac
Tint= pa
arpadea pa
ara indicar que se ha
a selecciona
ado la mod
dalidad de integracin
n mltiple.
Para volve
er a la modalidad de in
ntegracin simple, pre
esionar la fllecha IZQU
UIERDA

Botn flecha
f
ABA
AJO

El bo
otn flecha ABAJO sellecciona la lnea suces
siva en el men
m
o dis
sminuye el parmetro
o
seleccionado. Aumen
nta el inicio de la esca
ala y el fond
do de la es
scala vertical del perfil tiemporall
spectros de
e frecuencia
a desplazan
ndo as el grfico hacia
a abajo.
y de los es
En la
a pantalla VLM,
V
modifiica los lmittes de la ba
arra horizon
ntal.

Botn CURSOR (T
Teclado superior)
ndo hay un grfico, activa los cursores.
c
Presionando
o repetidam
mente el botn, se ac-Cuan
tivan suce
esivamente el cursor L1,
L el L2 y por ltimo
o ambos a la vez (L
L): cuando
o se presio-na de nuev
vo el botn
n los cursorres se desactivan.
El cursor seleccionad
s
o, que parpadea, se desplaza
d
en
n el grfico con las fle
echas LEFT
T y RIGHT
T
del teclad
do superior.
En la parte
e superior de
d la panta
alla se visua
alizan los valors.
En el perffil tiemporral se indic
ca el tiempo
o y el nivell o la distan
ncia tiempo
oral y la differencia de
e
nivel entre
e los dos cu
ursores.
En la mod
dalidad de funcionamiiento como
o analizado
or de espectro se v
visualiza el nivel y la
a
frecuencia central correspondiente a la banda seleccionada por el cursor. El cursor puede
p
tam-cionar el nivel para ba
anda ancha
a que se encuentra a la derecha de la panta
alla.
bin selecc
Cuan
ndo la funcin de los cursores no
o est activ
va, se pasa
a de la visu
ualizacin de
d la acele-rarin para cada una
a de las bandas a la visualizaci
v
n de la velocidad o del despla
azamiento
o
do en secue
encia los bo
otones curs
sro izquierd
do y derech
ho.
presionand
Mantteniendo prresionado el
e botn CU
URSOR se visualiza
v
la curva de a
aceleracin lmite. Pa-ra desabiliitar la curva
a de acelerracin lmite
e, presionar el botn CURSOR.
C
En la
a distribuc
cin de probabilida
ad es posib
ble leer la probabilida
ad en dos puntos dell
grfico, o cuando se seleccio
onan ambos, calcula
ar la prob
babilidad d
de obtenerr un valorr
comprendido entre lo
os dos cursores.
a pantalla de
d los nive
eles percentiles el cu
ursor indica
a el nivel p
percentil cu
uando vara
a
En la
el parmettro visualiz
zado.
Presiionando el botn CUR
RSOR, mien
ntras se vis
sualiza una de las pan
ntallas VLM
M, se puede
e
activar o desactivar
d
la emisin de
d un bip cuando
c
se aprieta
a
un botn.
b
Mantteniendo ap
pretado el botn CURS
SOR, mienttras se visu
ualiza una d
de las panttallas VLM,,
se puede activar
a
o de
esactivar de
el teclado la retro-ilum
minacin.

B
Botn
flech
ha IZQUIE
ERDA (Teclado supe
erior)

- 116 -

El botn flecha
f
IZQU
UIERDA de
esplaza hac
cia la izquierda el
(que parpadean).
En modalidad
m
V
VLM
hace pasar
p
las pa
antallas VLM
M_1, ,
En la
a modalidad de funcio
onamiento como analizador
izquierdo y derecho permiten
p
pasar de la visualizaci
n de la
del despla
azamiento
o.

cursor o los dos cursorres activos

s
VL
LM_4.
de
e espectro
o, los boto
ones cursorr
ace
eleracin a la de la ve
elocidad o

B
Botn
flech
ha DERECH
HA (Teclad
do superio
or)
El bo
otn flecha DERECHA desplaza hacia la de
erecha el cu
ursor o los dos cursores activos
s

(que parpadean).

En modalidad
m
V
VLM
hace pasar
p
las pa
antallas VLM
M_1, , VL
LM_4.
En la
a modalidad de funcionamiento como ana
alizador de
e espectro
o, los boto
ones cursorr
izquierdo y derecho permiten
p
pasar de la visualizaci
n de la ace
eleracin a la de la ve
elocidad o
del despla
azamiento
o.

- 117 -

APNDICES
A1. PARMETROS DE MEDIDA DEL HD2030
Se enumeran en los apartados siguientes los niveles acsticos, y las relativas siglas que los identifican, que se pueden visualizar numrica o grficamente y memorizar.
NIVELES ACSTICOS VISUALIZADOS NUMRICAMENTE

Ponderaciones de frecuencia
Aplicacin

Ponderacin
Fz

HA

Fc
Wh
Fz
Fa
Wb
Wc

WB
Wd
We
Wj
Wk
Fz
BV

Fm
Wm

DESCRIPCIN
Filtro con respuesta principalmente llana en frecuencia.
Filtro paso banda para mediciones mano-brazo: 6.3Hz
1250Hz
Filtro para mediciones mano-brazo
Filtro con respuesta principalmente llana en frecuencia.
Filtro paso banda para mediciones en el cuerpo entero:
0.4Hz 100Hz
Filtro para mediciones en el eje vertical (z), ISO 2631-4
Filtro para mediciones en el eje horizontal de los asientos en
la espalda(x), respaldo para persona sentada, ), ISO 26311
Filtro para mediciones en el eje horizontal (x o y), ISO
2631-1
Filtro para mediciones de vibraciones de rotacin en todas
las direcciones, persona sentada, ISO 2631-1
Filtro para mediciones de vibraciones en la cabeza en el eje
vertical (x), persona tumbada, ISO 2631-1
Filtro para mediciones en el eje vertical (z), ISO 2631-1
Filtro con respuesta principalmente llana en frecuencia.
Filtro paso banda para mediciones en los edificios: 0.8Hz
100Hz
Filtro para mediciones en los edificios

PARMETROS DE MEDIDA CALCULADOS EN CADA CANAL

Valor instantneos calculados cada segundo
Banda ancha
PARMETRO
aw,pk
aw,1s
media lineal
aw,1s
media exponencial
aw,8s
media exponencial
CF

SIGLA DEFINICIN
Pk

Pico de la aceleracin ponderada

AeqS

Media lineal en 1 segundo de la aceleracin ponderada

A1s

Media exponencial en 1 segundo de la aceleracin ponderada

A8s

Media exponencial en 8 seg. de la aceleracin ponderada

CF

Factor de cresta = aw,pk/aw,1s

- 118 -

Valores integrados en el tiempo de medicin

Banda larga
PARMETRO
Aw,pkmax
aw, T
media lineal
aw, 1s mx.
media exponencial
aw,1s min
media exponencial
aw, 8s mx.
media exponencial
aw,8s min
media exponencial

SIGLA
Pkmx

DEFINICIN
Pico mximo de la acc. ponderada

Aeq

Media lineal en el tiempo de medicin de la acc. ponderada

A1smx

Mxima media exponencial en 1 segundo de acc. ponderada

A1smn

Mnima media exponencial en 1 segundo de acc. ponderada

A8smx

Mxima media exponencial en 8 seg. de acc. ponderada

A8smn

Mnima media exponencial en 8 seg. de acc. ponderada

aw(eq,1s)

A(1s)

aw(eq,8h)
VDV
VDV,8h
MTVV
CF
Media lineal
CF
mximo

A(8)
VDV
VDV,d
MTVV

Exposicin de 1 segundo de la acc. ponderada (equivale al

SEL)
Exposicin diaria de la acc. ponderada
Dosis de vibraciones
Dosis diaria estimada de vibraciones
Mxima media lineal en 1 segundo de la acc. ponderada

CFeq

Factor de cresta medio = aw,pkmax/aw,T

CFmx

Mximo factor de cresta = aw,pk/aw,1s

Relacin VDV

VDVr

Relacin MTVV

MTVVr

%OL
%UR

OL
UR

= VDV/aw,T/T1/4
El valor lmite es igual a 1.75
= MTVV/aw,T
El valor lmite es igual a 1.5
Porcentaje de tiempo de sobrecarga
Porcentaje de tiempo de subcampo

PARMETROS DE MEDIDA CALCULADOS EN EL VECTOR ACELERACIN

Valores instantneos calculados cada segundo
Banda ancha
PARMETRO
aw,pk
aw,1s
media lineal
aw,1s
media exponencial
aw,8s
media exponencial
CF

SIGLA
Pk

DEFINICIN
Pico de la acc. ponderada

AeqS

Media lineal en 1 segundo de la acc. ponderada

A1s

Media exponencial en 1 segundo de la acc. ponderada

A8s

Media exponencial en 8 segundos de la acc. ponderada

CF

Factor de cresta = aw,pk/aw,1s

- 119 -

Valores integrados en el tiempo de medicin

Banda ancha
PARMETRO
Aw,pkmax
aw, T
media lineal
aw, 1s mx.
media exponencial
aw,1s min
media exponencial
aw, 8s mx.
media exponencial
aw,8s min
media exponencial

SIGLA
Pkmx
Aeq
A1smx
A1smn
A8smx
A8smn

aw(eq,1s)

A(1s)

aw(eq,8h)

A(8)

MTVV

MTVV

CF
Media lineal
CF
mximo
Relacin MTVV

DEFINICIN
Pico mximo de la aceleracin ponderada
Media lineal en el tiempo de medicin de la aceleracin
ponderada
Mxima media exponencial en 1 segundo de la aceleracin
ponderada
Mnima media exponencial en 1 segundo de la aceleracin
ponderada
Mxima media exponencial en 8 segundos de la aceleracin
ponderada
Mnima media exponencial en 8 segundos de la aceleracin
ponderada
Exposicin de 1 segundo de la aceleracin ponderada
(equivale al SEL)
Exposicin diaria de la aceleracin ponderada
Mxima media lineal en 1 segundo de la aceleracin
ponderada

CFeq

Factor de cresta medio = aw,pkmax/aw,T

CFmx

Mximo factor de cresta = aw,pk/aw,1s

MTVVr

= MTVV/aw,T
El valor lmite es igual a 1.5

- 120 -

A2. CAPACIDAD DE LA MEMORIA DURANTE LA FUNCIN DE REGISTRACIN

La tabla siguiente rene los valores indicativos de la capacidad de memorizacin del
analizador HD2030 para las diversas modalidades de registracin, expresada como el tiempo
necesario para que se llene la memoria interna o como el nmero de memorizaciones. La
memoria interna del analizador es igual a 8MB.
Modalidad

Registracin simple
y memorizacin
automtica

Registracin perfil
Intervalo perfil = 1s

Registracin perfiles
multipli. Integracin
simple.

Registracin perfiles
multipli. Integracin
mltiple con intervalo
de integracin = 10s

Descripcin
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Slo entrada DERECHA.
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava

Capacidad de
memoria
8500
3900
2700
8100
3300
2500
11 das
7 das
6 das
63 horas
22 horas
17 horas
28 horas
9 horas
7 horas
60 horas
20 horas
15 horas
55 horas
18 horas
14 horas

Cuando se memoriza un comentario de voz se ocupan unos 16kB/s. La memoria interna del
analizador puede contener como mximo 8 minutos de registracin audio que corresponde a
ms de 48 registraciones con comentarios de 10s.

- 121 -

Como comparacin se muestran los valores indicativos de la capacidad de memorizacin de

una tarjeta de memoria de 1 GB.
Modalidad

Registracin simple
e memorizacin
automtica

Registracin perfil
Intervalo perfil = 1s

Registracin perfiles
multipli. Integracin
simple.

Registracin perfiles
multipli. Integracin
mltiple con intervalo
de integracin = 10s

Descripcin
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Slo entrada DERECHA.
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de tercio de
octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de octava
Slo entrada IZQUIERDA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Slo entrada DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava
Entradas IZQUIERDA+DERECHA.
Anlisis espectral para bandas de T. de octava

- 122 -

Capacidad de
memoria
65000
65000
65000
65000
65000
65000
1350 das
910 das
780 das
314 das
110 das
87 das
140 das
48 das

37 das
300 das
100 das
77 das
275 das
92 das
69 das

A3. PROTOCOLO DE COMUNICACIN

Los mandatos u rdenes estn formados por cadenas ASCII de longitud variable
terminadas en CR-LF.
El instrumento responde siempre cuando recibe una orden. Si no se acepta la orden, la cadena
de respuesta es siempre la NAK-CR-LF. Se puede activar la respuesta, cuando no ha sido
requerida explcitamente, actuando en el parmetro VERBOSE (vase apartado PAR).
Los mandatos se dividen en 5 grupos, como se ilustra en la tabla siguiente.
Grupo
PAR
KEY
STT
DMP
CNF

N. mandato
66
18
3
5
10

Descripcin
PARAM: Config. parmetros
KEY: Simulacin teclado
STATUS: Estado instrumento
DUMP: Descarga memoria
CONFIG: Config. sensores

Cada grupo contiene un determinado nmero de mandatos. Cada mandato est identificado
con una cadena especfica. La sintaxis de un mandato es la siguiente:
<grupo>:<mandato>:<valor>:CR-LF
Ej.:

PAR:INPUT_GAIN:10\r\n

Configura el parmetro INPUT_GAIN al valor 10dB (vase apartado SET).

Se reconocen solamente los valores en mayscula. Cada testigo puede ser abreviado con un
nmero mnimo de caracteres que lo identifiquen unvocamente. Por ejemplo la cadena del
ejemplo se puede abreviar del modo siguiente:
PAR:INP:10\r\n
Se proporcionan a continuacin los formatos de los mandatos.
A3 - PAR:INT_TIME:<{SS,MM,HH}>:<valor>CRLF
A4 - PAR:TIME:<hh>:<mm>CRLF
A5 - PAR:DATE:<aaaa>:<mm>:<gg>CRLF
A6 - PAR:x_AXIS_PARAMETER:<Sigla parmetro>:<Atributo parmetro>CRLF
A7 - PAR:PROFILE_PARAMETER:<Sigla parmetro>:<Atributo parmetro>CRLF
A8 - PAR:<MANDATO>:<valor>CRLF
A10 - PAR:MANDATO>:?CRLF
C1 - KEY:<MANDATO>CRLF
C2 - KEY:<MANDATO>:<valor>CRLF
D1 - STT:<MANDATO>:<OPCIN>CRLF
E1 - DMP:<MANDATO>CRLF
F1 - CNF:<MANDATO>:<CANAL>:<#configuracin>:<valor o cadena>CRLF
Introduciendo oportunamente el carcter ? en la cadena se puede obtener ayuda para la
compilacin del mandato deseado o tambin conocer el estado actual de los parmetros del
instrumento.
Se proporcionan a continuacin los formatos de los mandatos que utilizan el carcter ?.
0
A9
A10
C3
D2
D3
E2
F2
F3

?CRLF
Proporciona la lista de los grupos de mandatos
PAR:?CRLF
Proporciona la lista de los mandatos del grupo PAR
PAR:<MANDATO>:?CRLF Proporciona el estado actual del parmetro
KEY:?CRLF
Proporciona la lista de los mandatos del grupo KEY
STT:?CRLF
Proporciona la lista de los mandatos del grupo STT
STT:<MANDATO>:?CRLF
Proporciona el estado actual relativo al mandato especificado
DMP:?CRLF
Proporciona la lista de los mandatos del grupo DMP
CNF:?CRLF
Proporciona la lista de los mandatos del grupo CNF
CNF:<MANDATO>:<CANAL>:<#configuracin>:?CRLF
Proporciona el estado actual del parmetro de configuracin
- 123 -

GRUPO PAR (PARAMETERS)

La tabla siguiente muestra la lista de los mandatos u rdenes del grupo PAR.
Mandato
INSTR_MODEL
INSTR_NUMBER
INSTR_VERSION
RIGHT_CONFIG

Formato
A10
A10
A10
A8

LEFT_CONFIG

A8

RIGHT_TYPE

A10

RIGHT_MANUF
RIGHT_MODEL
RIGHT_NUMBER

A10
A10
A10

RIGHT_SENS

A8

LEFT_TYPE

A10

LEFT_MANUF
LEFT_MODEL
LEFT_NUMBER

A10
A10
A10

LEFT_SENS

A8

MEM_SIZE
OPTIONS
TIME
DATE
VERBOSE
VPOL_1

A10
A10
A4
A5
A8
A8

VPOL_2

A8

VPOL_3

A8

VPOL_4

A8

BATTERY TYPE
BACKLIGHT
DISP_CONTRAST
AUTO_POWEROFF

A8
A8
A8
A8

PROT_CODE
PRINT_OUT
PRINT_MODE

A10
A8
A8

TRG_OUTPUT
TRG_OUT_POLARITY
BAUD_RATE
MEM_TYPE

A8
A8
A8
A8

Descripcin
Modelo instrumento - NO MODIFICABLE
Nmero de serie instrumento - NO MODIFICABLE
Versin instrumento NO MODIFICABLE
Nmero de configuracin de la entrada derecha
(19, 0 significa que el canal no est activo).
Nmero de configuracin de la entrada izquierda
(19, 0 significa que el canal no est activo).
Tipo de sensor conectado a la entrada derecha (ACC
TRI para acelermetro triaxial u OFF).
Fabricante del sensor conectado al canal derecho.
Modelo del sensor conectado al canal derecho.
Nmero de serie del sensor conectado al canal
derecho.
Sensibilidad nominal del sensor conectado al canal
derecho.
Tipo de sensor conectado al canal izquierdo (ACC
MON para acelermetro mono-axial u OFF).
Fabricante del sensor conectado al canal izquierdo.
Modelo del sensor conectado al canal izquierdo.
Nmero de serie del sensor conectado al canal
izquierdo.
Sensibilidad nominal del sensor conectado al canal
izquierdo.
Dimensin memoria NO MODIFICABLE
Opciones firmware NO MODIFICABLE
Hora (hh:mm)
Fecha (aaaa/mm/dd)
Modalidad respuesta a los mandatos (default ON).
Tensin de polarizacin del eje n.1 relativo al sensor
conectado al canal derecho. Parmetro disponible
slo para lectura.
Tensin de polarizacin del eje n.2 relativo al sensor
collegato al canal derecho. Parmetro disponible
slo para lectura.
Tensin de polarizacin del eje n.3 relativo al sensor
conectado al canal derecho. Parmetro disponible
slo para lectura.
Tensin de polarizacin del sensor conectado al
canal izquierdo. Parmetro disponible slo para
lectura.
Tipo de batera ALCALINA (default) o NiMH
Retroiluminacin del monitor (ON/OFF, default:ON)
Contraste monitor (39, default: 5)
Apagado automtico instrumento (ON/OFF, default:
OFF)
Cdigo de proteccin. Modificable con contrasea.
Imprimir resultados (ON/OFF, default: OFF)
Tipo de impresin de los resultados (VLM, SPC o
VLM+SPC)
Salida TRGOUT (ON/OFF, default: OFF)
Polaridad salida TRGOUT (POS/NEG)
Baud rate puerto RS232
Tipo memoria para el registro datos (FLASH/CARD)
- 124 -

Mandato
DEVICE
VIB_MODE
INPUT_GAIN
INT_DELAY
INT_MODE
PROFILE_TIME
INTEGRATION_TIME
MEAS_UNIT
POND_1
POND_2
POND_3
COEFF_1
COEFF_2
COEFF_3
HIGH_PASS
1_AXIS_PARAMETER
2_AXIS_PARAMETER
3_AXIS_PARAMETER
1_VEC_PARAMETER
2_VEC_PARAMETER
3_VEC_PARAMETER
PROFILE_PARAMETER
SPECT_AUX_POND
SPECT_TYPE
SPECT_ORDER

Formato
A8
A8
A8
A8
A8
A8
A3
A8
A8
A8
A8
A8
A8
A8
A8
A6
A6
A6
A6
A6
A6
A7
A8
A8
A8

SPECT_INTEGRATION

A8

1_MARKER
2_MARKER
3_MARKER
4_MARKER
5_MARKER
6_MARKER
7_MARKER
8_MARKER
9_MARKER
DLOG_TYPE
DLOG_ADC_SAMPLES

A10
A10
A10
A10
A10
A10
A10
A10
A10
A8
A8

1G_AXIS_PARAMETER

A6

2G_AXIS_PARAMETER

A6

3G_AXIS_PARAMETER

A6

1G_VEC_PARAMETER
2G_VEC_PARAMETER
3G_VEC_PARAMETER
DLOG_AUTO_STORE
CAL_LEVEL

A6
A6
A6
A8
A8

Descripcin
Dispositivo serial (RS232/USB)
Aplicacin del vibrmetro (HA/WB/BV)
Amplificacin de entrada (0/10/20)
Retardo de integracin (199)
Modalidad de integracin (SING/MULT)
Tiempo de perfil
Tiempo de integracin en s, m (159) o h (199)
Unidad de medicin
Ponderacin eje 1 para el clculo del vector
Ponderacin eje 2 para el clculo del vector
Ponderacin eje 3 para el clculo del vector
Coeficiente eje 1 para el clculo del vector
Coeficiente eje 2 para el clculo del vector
Coeficiente eje 3 para el clculo del vector
Activacin filtro paso alto 0.6Hz
Parmetro 1 nico eje (vase lista parmetros)
Parmetro 2 nico eje (vase lista parmetros)
Parmetro 3 nico eje (vase lista parmetros)
Parmetro 1 vector (vase lista parmetros)
Parmetro 2 vector (vase lista parmetros)
Parmetro 3 vector (vase lista parmetros)
Parmetro perfil (vase lista parmetros)
Ponderacin auxiliar espectro
Tipo espectro (AVR/MLT)
Orden espectro: octavas (1/1) o tercios de
octava(1/3).
Integracin espectro: ninguna (OFF), simple (X1) o
doble (X2).
Identificacin marcador n.1
Identificacin marcador n.2
Identificacin marcador n.3
Identificacin marcador n.4
Identificacin marcador n.5
Identificacin marcador n.6
Identificacin marcador n.7
Identificacin marcador n.8
Identificacin marcador n.9
Tipo di registro de datos (PROFILE/FULL)
Habilita la registracin de las muestras ADC: a
eleccin ejes 1,2,3 o 4, o las combinaciones 123 y
1234.
Parmetro global 1 nico eje (vase lista
parmetros)
Parmetro global 2 nico eje (vase lista
parmetros)
Parmetro global 3 nico eje (vase lista
parmetros)
Parmetro global 1 vector (vase lista parmetros)
Parmetro global 2 vector (vase lista parmetros)
Parmetro global 3 vector (vase lista parmetros)
Habilita funcin Auto-Store (ON/OFF, default: OFF)
Nivel de calibracin en m/s2 (0.1 300, default:
10.0)

- 125 -

El valor que algunos parmetros pueden asumir se muestra en la tabla siguiente. En negrita se
evidencia el valor predeterminado.
Parmetro

Valor
ALKALINE
NiMH
VLM
SPC
VLM+SPC
POS
NEG
300
600
1.2k
2.4k
4.8k
9.6k
19.2k
38.4k
57.6k
115.2k
FLASH
CARD
RS232
USB
HA
WB
BV
0
10
20
SING
MULT
dB
m/s2
cm/s2
ft/s2
in/s2
g
AVR
MLT
1/1
1/3
OFF
X1
X2
PROFILE
FULL
OFF
1
2
3
4
123
1234

BATT_TYPE
PRINT_MODE
TRG_OUT_POLARITY

BAUD_RATE

MEM_TYPE
DEVICE
VIB_MODE

INPUT_GAIN
INT_MODE

MEAS_UNIT

SPECT_TYPE
SPECT_ORDER
SPECT_INTEGRATION
DLOG_TYPE

DLOG_ADC_SAMPLES

- 126 -

GRUPO KEY
La tabla siguiente muestra la lista de los mandatos u rdenes del grupo KEY.
Mandato
OFF
HOLD
MEN
CHN
MODE
PAUSE
STORE
START
UP
DOWN
RIGHT
LEFT
ENTER
CURSOR
CLEFT
CRIGHT
DATA_LOG
PRN_VAL
EXEC

Formato
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C1
C2

Descripcin
Apaga el instrumento
Botn HOLD
Botn MEN
Botn CHN
Botn MODE
Botn PAUSE/CONTINUE
Simula la presin por ms de 2 sec del botn REC
Botn START/STOP
Botn flecha ARRIBA
Botn flecha ABAJO
Botn flecha DERECHA
Botn flecha IZQUIERDA
Botn ENTER
Botn CURSOR
Botn flecha CURSOR IZQUIERDO
Botn flecha CURSOR DERECHO
Botn REC+START
Enva al interfaz serial los niveles visualizados
Ejecucin programas

- 127 -

GRUPO STT (STATUS)

La tabla siguiente muestra la lista de mandatos u rdenes del grupo STT (STATUS).
Comando
ACQUISITION
DISPLAY
SETUP

Descripcin
Control adquisicin
Gestin monitor
Gestin setup

En la tabla siguiente se indican los mandatos u rdenes del subgrupo ACQUISITION activables
con STT:ACQUISITION:<mandato>).
Mandato
HOLD
UPDATE
PAUSE
RUN
STOP
CLEAR
CONTINUE

Formato
D1
D1
D1
D1
D1
D1
D1

Descripcin
Bloquea actualizacin del monitor
Desbloquea actualizacin monitor
Medicin en pausa
Inicia medicin
Termina medicin
Pone a cero los niveles medidos
Restablece la medicin

El mandato STT:ACQUISITION:? Proporciona informacin del estado de adquisicin, como se

muestra en el ejemplo siguiente.
STT:ACQ:?
STT:ACQUISITION:STOP
BATTERY: 32%
MEMORY: 95.4%
DUMP TIME:00:00:01
TEMP. CORR.: 0.01dB
LAST CALIBRATION: 2003/07/31 08:37
En la tabla siguiente se indican los mandatos u rdenes del subgrupo DISPLAY activables con
STT:DISPLAY:<comando>).
Mandato
VLM_AXIS
VLM_VECTOR
PROFILE
OCTAVE
PROB_DISTR
CUMUL_DISTR

Formato
D1
D1
D1
D1
D1
D1

Descripcin
Visualiza la pantalla
Visualiza la pantalla
Visualiza la pantalla
Visualiza la pantalla
Visualiza la pantalla
Visualiza la pantalla

VLM relativa a un slo eje

VLM relativa al vector
PERFIL
ESPECTRO
ESTADSTICA
PERCENTILES

El mandato STT:DISPLAY:? proporciona informacin de lo que se est visualizando en el

monitor del vibrmetro como se muestra en el ejemplo siguiente.
STT:DIS:?
STT:DISPLAY:Mode:PROFILE
En la tabla siguiente se indican los mandatos u rdenes del subgrupo SETUP.
Mandato
LOAD
STORE

Formato
D2
D2

Descripcin
Carga el setup indicado
Memoriza el setup indicado

La sintaxis del mandato de lectura del setup es:

STT:SETUP:LOAD:<# setup>
El setup indicado se carga en el instrumento Visualiza la pantalla.
- 128 -

La sintaxis del mandato de memorizacin del setup :

STT:SETUP:STORE:<# setup>:<ttulo (mx. 21 caracteres)>
El setup en curso se memoriza, con ttulo, en la posicin indicada.
El nmero de setup debe ser elegido del intervalo 110.

- 129 -

GRUPO DMP (DUMP)

La tabla siguiente muestra la lista de los mandatos u rdenes del grupo (DUMP).
Mandato
ON
OFF
NEXT_RECORD
RECORD
CLEAR

Formato
E1
E1
E1
E1
E1

Descripcin
Inicia la descarga de la memoria
Termina la descarga de la memoria
Solicita la transmisin del siguiente registro
Solicita la transmisin del registro en curso
Cancela la memoria

La descarga de los datos memorizados en la memoria FLASH del instrumento se produce con
la secuencia de los mandatos siguientes:

DMP:ON\r\n
Si hay datos en memoria se imprime el ttulo que termina con la cadena MEMORY
DUMP\r\n

DMP:RECORD\r\n
Imprime en formato binario el registro precedente

DMP:NEXT_RECORD\r\n
Descarga en formato binario un bloque en 512 bytes (seguidos de suma de
comprobacin). Si no existen ulteriores datos en memoria se imprime la cadena END OF
DUMP\r\n

DMP:CLEAR\r\n (opcional)
Pone a cero el contenido de la memoria FLASH

DMP:OFF\r\n
Termina la descarga de datos
En caso de error en la transmisin del bloque (error de la suma de comprobacin) es posible
solicitar de nuevo la transmisin del mismo bloque con el mandato:

DMP:OFF\r\n
Termina la descarga de datos
Lo descarga de datos puede ser interrumpida en cualquier momento con el mandato:

DMP:RECORD\r\n
Imprime en formato binario el bloque en curso

- 130 -

GRUPO CNF (CONFIGURE)

La tabla siguiente muestra la lista de los mandatos u rdenes del grupo CNF (CONFIGURE).
Mandato
PROD
MODL
MATR
TIPO
INDX
RANG
STOR

Formato
F1
F1
F1
F1
F1
F1
F1

Descripcin
Productor del sensor
Modelo
Matrcula
Tipo de sensor
ndice de sensibilidad nominal
Nivel mximo medible
Memorizacin de la configuracin

La configuracin de un sensor se produce con la siguiente secuencia de mandatos:

CNF:PROD:<CANAL>:<#configuracin>:<fabricante (mx 10 caracteres)>\r\n

Configura el fabricante del sensor.

CNF:MODL:<CANAL>:<#configuracin>:<modelo (mx 10 caracteres)>\r\n

Configura el modelo del sensor.

CNF:MATR:<CANAL>:<#configuracin>:<matrcula (mx 10 caracteres)>\r\n

Configura la matrcula del sensor.

CNF:TIPO:<CANAL>:<#configuracin>:<cdigo de tipo>\r\n
Configura el tipo de sensor mediante el cdigo numrico que se muestra en la tabla
siguiente
Cdigo
Descripcin
0
Sensor no presente
64
Acelermetro mono-axial
96
Acelermetro triaxial
El canal derecho puede utilizar solamente acelermetros triaxiales mientras que el canal
izquierdo puede utilizar slo acelermetros mono-axiales.

CNF:INDX:<CANAL>:<#configuracin>:<ndice de sensibilidad>\r\n
Configura el ndice de sensibilidad nominal del sensor mediante el cdigo numrico que
se muestra en la tabla siguiente.
Sensibilidad nominal
Cdigo

Intervalo de
sensibilidad

[mV/g]
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
5
10
20
50
100
200
500
1000

0 1.5
13
2.5 7.5
5 15
10 30
25 75
50 150
100 300
250 750
500 1500

El cdigo que se debe introducir es el relativo al intervalo de sensibilidad adecuado al sensor.

CNF:RANG:<CANAL>:<#configuracin>:<nivel>\r\n
Configura el nivel mximo de aceleracin medible por el sensor (in g).

CNF:STOR\r\n
Memoriza permanentemente las modificaciones realizadas en la tabla de configuracin de
los sensores. Tras la ejecucin de este mandato es necesario proceder a realizar una
calibracin de cada uno de los sensores introducidos o modificados.
El cdigo CANAL es R para el canal derecho y L para el izquierdo. El nmero de configuraciones
se elige en el intervalo 1 9.

- 131 -

A4. FILTROS DE PONDERACIN

Se muestran a continuacin las respuestas en frecuencia de los filtros de ponderacin: para
cada filtro se muestran las respuestas del filtro Wx (curva 2) y del filtro paso banda Fx
correspondiente (curva 1) con las tolerancias admitidas por la norma.
Filtros de ponderacin Wb
Filtro para la medicin de la aceleracin vertical en el cuerpo entero (eje Z) para personas
sentadas, de pi o tumbadas (ISO 2631-4)

Frecuencia
[Hz]

- 132 -

Filtro de ponderacin Wc
Filtro para la medicin de la aceleracin horizontal del cuerpo entero (eje X) transmitida por el
respaldo en personas sentadas (ISO 2631-1)

Frecuencia
[Hz]
Filtro de ponderacin Wd
Filtro para la medicin de la aceleracin horizontal del cuerpo entero (eje X o Y) para personas
sentadas, de pi o tumbadas (ISO 2631-1)

Frecuencia
[Hz]
- 133 -

Filtro de ponderacin We
Filtro para la medicin de la aceleracin angular del cuerpo entero (en todas las direcciones)
para personas sentadas (ISO 2631-1)

Frecuencia
[Hz]
Filtro de ponderacin Wh
Filtro para la medicin de la aceleracin transmitida al sistema mano-brazo (todas las
direcciones) (ISO 5349-1)

Frecuencia
[Hz]

- 134 -

Filtro de ponderacin Wj
Filtro para la medicin de la aceleracin vertical de la cabeza (eje X) para personas tumbadas
(ISO 2631-1)

Frecuencia
[Hz]
Filtro de ponderacin Wk
Filtro para la medicin de la aceleracin vertical del cuerpo entero (eje Z) para personas
sentadas, de pi o tumbadas (ISO 2631-1)

Frecuencia
[Hz]
- 135 -

Filtro de ponderacin Wm
Filtro para la medicin de la aceleracin transmitida por los edificios (todas las direcciones)
(ISO 2631-2)

Frecuencia
[Hz]

- 136 -

NOTAS DEL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGURIDAD OPERATIVA

Uso autorizado
Observar las especificaciones tcnicas que se enumeran en el captulo CARACTERSTICAS
TCNICAS. Se autoriza solo el uso y la operatividad en conformidad con las instrucciones
indicadas en este manual. Cualquier otro uso no est autorizado.

Instrucciones generales de seguridad

Este instrumento ha sido fabricado y testado en conformidad con las normas de seguridad EN
61010-1 relativas a los instrumentos electrnicos de medicin y ha salido de fbrica en
perfectas condiciones de seguridad tcnica.
El funcionamiento regular y la seguridad operativa del instrumento pueden ser garantizados
solamente si se observan todas las medidas de seguridad que se describen en las
especificaciones tcnicas de este manual de uso.
El funcionamiento regular y la seguridad operativa del instrumento pueden ser garantizados
solamente en las condiciones climticas especificadas en el captulo CARACTERSTICAS
TCNICAS.
No utilizar o almacenar el instrumento en modo y/o lugares donde haya:
Variaciones veloces de la temperatura ambiente que puedan formar condensaciones.
Gases corrosivos o inflamables.
Vibraciones directas o golpes al instrumento.
Campos electromagnticos de alta intensidad, electricidad esttica.
Si el instrumento se transporta de un ambiente fro a uno caliente, se pueden formar
condensaciones que causen problemas en el funcionamiento de este. En este caso se debe
esperar a que la temperatura del instrumento alcance la temperatura ambiente antes de
ponerlo en funcionamiento.

Obligaciones del usuario

El usuario del instrumento debe asegurarse que se cumplan las siguientes normas y directivas
referidas al uso de materiales peligrosos:
directivas CEE para la seguridad en ambiente laboral
normas de legislacin nacional para la seguridad en ambiente laboral
reglamento para evitar accidentes

- 137 -

SUMARIO
CONECTORES Y TECLADO............................................................................................ 3
DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO ............................................................................. 5
ESQUEMA EN BLOQUES DEL HD2030 ............................................................................... 5
CANALS DE MEDIDA .................................................................................................... 5
EL INSTRUMENTO ...................................................................................................... 5
ESQUEMA DE CONEXIN DE LOS ACELERMETROS ................................................................. 6
INTRODUCCIN .......................................................................................................... 7
DESCRIPCIN DE LAS PANTALLAS ............................................................................. 9
PANTALLA VLM .......................................................................................................... 12
PANTALLA PERFIL ................................................................................................... 14
PANTALLA ESPECTRO .............................................................................................. 15
PANTALLA DE DISTRIBUCIN DE LA PROBABILIDAD ....................................................... 17
PANTALLA PERCENTILES............................................................................................. 18
APLICACIONES ......................................................................................................... 19
HAND ARM MANO-BRAZO ........................................................................................... 19
WHOLE BODY CUERPO ENTERO ..................................................................................... 22
BUILDING VIBRATION (VIBRACIN EN EDIFICIOS) .................................................................. 24
MODALIDAD DE MEDICIN....................................................................................... 25
INTEGRACIN SIMPLE ................................................................................................... 25
INTEGRACIN MLTIPLE ................................................................................................ 25
USO DE LA TARJETA DE MEMORIA EXTERNA (MEMORY CARD) ................................. 26
MODALIDAD DE REGISTRACIN ............................................................................... 28
REGISTRO NICO ........................................................................................................ 29
PERFIL NICO ............................................................................................................ 29
MULTI PERFIL ............................................................................................................ 30
REGISTRACIN DE UN COMENTARIO AUDIO .......................................................................... 33
DESCRIPCIN DE LOS PROGRAMAS.......................................................................... 34
PROGRAMA NAVIGATORE ............................................................................................ 34
PROGRAMA GESTIN SETUP (MONTAJE) ....................................................................... 44
PROGRAMA CALIBRACIN ........................................................................................... 48
PROGRAMA CHEQUEO DIAGNSTICO ........................................................................... 53
PROGRAMA CONFIGURACIN SENSORES ...................................................................... 55
PROGRAMA INICIALIZACIN MC .................................................................................. 57
DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DEL MEN .......................................................... 58
GENERAL ................................................................................................................. 60
IDENTIFICACIN ..................................................................................................... 60
SISTEMA .............................................................................................................. 61
INPUT/OUTPUT ....................................................................................................... 61
MEDIDAS.............................................................................................................. 62
VIBRMETRO ............................................................................................................ 63
ANALIZADOR DE ESPECTRO ............................................................................................ 63
REGISTRACIN .......................................................................................................... 64
PERFILES .............................................................................................................. 64
GLOBALES ............................................................................................................ 64
CALIBRACIN ............................................................................................................ 65
ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE ............................................................................. 65
INDICACIN DE BATERAS DESCARGADAS Y SUSTITUCIN DE LAS BATERAS........ 66
- 138 -

ALMACENAMIENTO DEL INSTRUMENTO .................................................................... 67

INTERFAZ SERIAL..................................................................................................... 68
PARMETROS DE MEDIDA ........................................................................................ 70
CONEXIN DIRECTA A UNA IMPRESORA .................................................................. 80
CONEXIN A UN PC CON INTERFAZ USB .................................................................. 81
NOTAS PARA LA INSTALACIN ......................................................................................... 82
COMPROBACIN DE LA CORRECTA INSTALACIN DE LOS DRIVER .................................................. 82
DESCRIPCIN DE LOS CONECTORES......................................................................... 84
ESPECIFICACIONES TCNICAS ................................................................................. 87
CARACTERSTICAS DE LA MEDICIN ................................................................................... 88
CARACTERSTICAS ELCTRICAS ........................................................................................ 90
ANLISIS ESTADSTICO ................................................................................................. 92
ANLISIS ESPECTRAL ................................................................................................... 92
VISUALIZACIN ......................................................................................................... 92
MEMORIZACIN DE LAS MEDIDAS ..................................................................................... 92
OTRAS CARACTERSTICAS .............................................................................................. 93
CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS ACELERMETROS ............................................................. 94
NORMAS DE REFERENCIA ....................................................................................... 101
NORMAS ESTNDAR EMC ............................................................................................ 101
LEGISLACIN ITALIANA ............................................................................................... 101
CDIGOS PARA LOS PEDIDOS ................................................................................ 102
GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ............................................................. 110
RESTABLECIMIENTO DEL SETUP DEL FBRICA ...................................................................... 110
PROBLEMAS ............................................................................................................ 110
DESCRIPCIN TECLADO ......................................................................................... 111
APNDICES ............................................................................................................. 118
A1. PARMETROS DE MEDIDA DEL HD2030 .............................................................. 118
NIVELES ACSTICOS VISUALIZADOS NUMRICAMENTE ......................................................... 118
A2. CAPACIDAD DE LA MEMORIA DURANTE LA FUNCIN DE REGISTRACIN................. 121
A3. PROTOCOLO DE COMUNICACIN....................................................................... 123
GRUPO PAR (PARAMETERS) .................................................................................. 124
GRUPO KEY ...................................................................................................... 127
GRUPO STT (STATUS) ........................................................................................ 128
GRUPO DMP (DUMP) .......................................................................................... 130
GRUPO CNF (CONFIGURE) .................................................................................. 131
A4. FILTROS DE PONDERACIN .............................................................................. 132
NOTAS DEL FUNCIONAMIENTO Y LA SEGURIDAD OPERATIVA ................................ 137

- 139 -

GARANTA
CONDICIO
ONES DE GA
ARANTA
Todos los instrumentoss DELTA OH
HM son sometidos a cuid
dadosas prue
ebas y test, estn bajo garanta
g
durante 24 meses
m
a parttir de la fech
ha de adquissicin. DELT
TA OHM reparar o susttituir gratuittamente las
piezas que
e, dentro del periodo de garanta, se
e evidenciase
en bajo su ju
uicio no eficcientes. Est excluida la
sustitucin total y no se
e admiten reclamacioness por daos. La garanta DELTA OHM
M cubre exclusivamente
la reparaciin del instru
umento. La garanta
g
no cubre en ca
aso de daoss imputabless a roturas accidentales
a
uso inadecuado, conexi
durante el transporte, negligencia,
n
n realizada por el opera
ario a tensin
n diversa de
la prevista para el apa
arato. Tambi
n est excluido de la garanta
g
el prroducto repa
arado o man
nipulado por
terceros no
o autorizado
os. El instrum
mento deberr ser entreg
gado en PU
UERTO FRA
ANCO a su revendedor.
r
Cualquier controversia
c
es competencia del tribu
unal de Pado
ova.
Los aparato
os elctricos y electrnico
os que contie
enen este sm
mbolo no pu
ueden ser eliminados en
los basurero
os pblicos. En conformidad con la Directiva
D
UE 2002/96/EC
C, los usuario
os europeos
de aparatoss elctricos y electrnicoss tienen la posibilidad
p
de
e entregar al Distribuidorr o al Fabricante el aparato usado en el momento que ad
dquieren uno
o nuevo. La eliminacin abusiva de
ctricos y ele
ectrnicos esst penada con
c sancin administrativ
a
a.
aparatos el
a pecuniaria
a
al aparato exp
pedido al cen
ntro de asiste
encia.
Este certificado debe acompaar
NTE: La garranta es vllida slo si el
e presente documento
d
d revisin e
de
est rellenad
do en todas
IMPORTAN
sus partes.
nstrumentto
Cdigo in

HD20
030

Nmero
o de Seriie
REVISIIONES
Fecha

Fecha

Inspecto
or

Insspector

Fecha

Fecha

Inspecto
or

Insspector

Fecha

Fecha

Inspecto
or

Insspector
CONFORMIDAD CE
Seguridad

EN610
010-1

Com
mpatibilidad electromagntica. Norma ge
enrica de inm
munidad EN610
000-6-2:2005
Com
mpatibilidad electromagntica. Norma genrica de emisiones EN610
000-6-3:2007
7
Inm
munidad a las descargas
d
ele
ectroestticas

EN610
000-4-2 nivel 3

Suscceptibilidad a las interferen

ncias electrom
magnticas

EN610
000-4-3 nivel 3

Inm
munidad a tran
nsitorios elcttricos veloces

EN610
000-4-4 nivel 3

Inm
munidad a las perturbacione
p
es conducidas

EN610
000-4-6

Inte
erferencias ele
ectromagnticcas - Emisione
es conducidas

EN550
022:2007 classe B

- 140 -