Era el ao de 1949, all en Santo Toms

Perdido, pueblecito que ahora forma parte de

la jurisdiccin de Suchitepquez y que por
varios aos perteneci no a Quetzaltenango,
sino ms bien a Quezaltenango. Entre tantas
cosas y charadas que de ah se cuentan hay
una historia en particular que hoy queremos
compartir con ustedes.

Volviendo

Santo

Toms,

cundido

de

Zunileos, Totonicapences y uno que otro

ladino, narra de generacin en generacin la
historia de los abuelos, de aquellos viejitos
aejos que han teido sus cabellos de blanco
con

cuentos

leyendas,

algunas

espeluznantes y otras que fcil se entienden

como para asustar a patojos.

Una de esas historias con que desde que las

luces de los candiles se apagaban y los

patojos luego luego buscaban el petate y la

chamarra para taparse la cara del susto
enorme que se provoca.

Hablamos de la leyenda del Sombrern.

All en el Ro Ochol, abajito de la Alameda,

viva una familia donde el viejo viudo de don
Cleto, le toc que cuidar a la nieta, la Juana,
una patoja que se andaba echando los 17
aos, que a pesar de vivir en un ranchito de
tarro, andaba siempre cuzca por las calles
luciendo sus cabellos largos que caan como
cinco dedos debajo de la cintura, cubriendo
todas las rallas moradas del gipil de Zunil.

Un da de plaza, Juana se levant temprano

para ir al mercado, a vender los elotes que
don Cleto cultivava.

JUANA: Va querer buen elote noya, lleve su

elote

mire

mama,

hay

sasn

tierno,

cuntos quiere mamata? A medio centavo la

mano madre, lleve.

MARTN:

Juanita, yo me llevara todo ese

costal pero si te vas a vivir conmigo all al

cantn, sabes que yo ah te tengo tu bonito
rancho, tengo mis terrenitos tambin, y hasta
el viejito Cleto te pods llevar.

JUANA: Ay no vos Tin, siempre sacs el color

de mis cachetes, (SONRIE)

Se acab el domingo de plaza y toda la gente

despus del caldillo dispone ir a darse una
siesta en la hamaca, algunos deciden ir al ro
Maz a darse una ducha en la poza, las ms
patojas van al Ochol a lavar ropa. Juana por el
contrario debe obedecer las instrucciones de
don Cleto.

DON CLETO: Mija ah te haces la campaa de

ordenar los chiriviscos porque ms tarde va a

llover y se va mojar la lea, no solo que cmo

me cuesta recogerla.

Juana decide quedarse en el rancho para

ordenar la lea, algo trompuda pero an as
se queda.

Cansada de tanto qu hacer al caer el sol, la

muchacha arrecha decide ir a poner la hoya
de barro para hervir el caf y cenarlo con
pltanos rescoldados.

Despus de una larga jornada de trabajo el

pueblo entero a las ocho de la noche decide
descansar.

A orillas del polletn, para menguar el chifln

que entra por las rendijas de tarro, duerme
Juana y a un par pasos en otro petate don
Cleto.

Entrada bien la noche, se escucha el ladrido

de los chuchos un poco inquietos.

DON CLETO: Vos patoja ests despierta?

JUANA: Si papa Cleto, qu pas?

DON CLETO: O cmo ladran los chuchos.

JUANA: Si papa, como que va ver temblor,

verdad.

DON CLETO: No mija, se escucha que los

pobres chuchos estn asustados y no es
porque va haber temblor, seguro que estn
viendo algo.

JUANA: Algo? Como qu ms o menos?

DON CLETO : Tal vs el duende, la llorona o el

sombrern que ya ves que por ac abajo del
Ochol siempre la gente cuenta babosadas,
pero cuando oigo a los chuchos tan asustados
a veces les creo un poco.

JUANA: Ay no papa Cleto, usted ya me est

asustando.

DON CLETO: Shhh o, mija, no escuchas

una guitarra sonar?

JUANA: La escucho pues, y se oye bien cerca,

como que ah afuerita nos estn dando
serenata, pero hoy no es mi cumpleaos?
Voy a salir a ver yo digo que es el Martn que
me viene a cantar a m porque siempre que
voy a vender al mercado me molesta mucho
y hasta me ha ofrecido que me lo lleve a Ud.
A vivir al rancho de l.

DON CLETO: No! Mija! No salgs ese que est

tocando la guitarra seguro es el sombrern,
mir que vos tuviste la dicha de ser una
patoja igual que tu nana, re chula, pero por
eso no te dejan en paz, seguro el sombrern
ya te ech el ojo y como dice la gente que a

l le gustan las patojas que tienen el pelo

largo, y vos mir que pelo tan chulo que
tens.

Con miedito conforme fueron pasando las

horas, el sueo venci a la muchacha y al
anciano que habitaban aquel rancho.

Despus de un par de horas de sueo,

comienzan

los

cenzontles

su

bullicio,

la

manada de chocoyos se traslada de un lugar

a otro despertando a todos y anunciando que
el sol est por salir.

De repente Juana extiende los brazos, abre la

boca y se estira, y el grito de don Cleto le
asusta:

DON CLETO: Juanita, mija, mamata, qu

chingados fue lo que te pas? Vino ese infeliz.

JUANA: quin papa, quin vino? Martn no

papa, l no vino, Ud. Me dijo que no saliera a
ver ahora no me vaya a regaar.

DON CLETO: No mija, no fue Martn fue el

infeliz del sombrern que ya te ech el ojo a
vos, y es por ese pelo tan largo que tens,
mir

las

grandes

trenzas

con

las

que

amaneciste en la cabeza.

Cuando Juana se dio cuenta que todo el pelo

lo tena trenzado le dio un vahdo y casi se
desmayaba del susto, y se echa a llorar.

JUANA: (LLORA) y ahora qu voy a hacer

papa, qu voy a hacer, yo mejor me voy a
casar, porque el Tin me quiere y si el
Sombrern se entera que yo ya tengo marido
a lo mejor busca a otra muchacha en vez ma.

DON CLETO: No mija no seas muda, el

Sombrern no te quiere a vos para que vivs

con l, sino lo que l quiere es ganarte, el

desea que vos encontrs la mala hora. Y si
eso pasa mija vos te vas a morir.

JUANA: (LLORA MS FUERTE) Yo no me quiero

morir papa Cleto, ya se muri mi mam y mi
pap y ni modo que yo me voy a morir
tambin, quin le va ayudar a Ud., dgame
quin va ir a vender las mazorcas de maz al
mercado si yo me muero, si con eso a puras
penas nos alcanza para nuestra hierva mora
y

chipiln,

nunca

nos

faltan

nuestras

tortillitas.

Oportunamente llega Martn a la casa y

escucha todo el relajo, y dice:

MARTN: Qu te pas Juanita? Cuntenme

qu es lo que est pasando ac, yo no voy a
dejar que nada ni nadie me robe el amor que
le tengo a Juana, y menos un mal espritu que

lo nico que quiere es asustarnos. Yo voy a

hacer todo lo que est en mis manos para
que ese mal se aleje de Juana, conozco a
alguien que puede ayudar.

Fue as como Martn propone una situacin a

don Cleto:

MARTN:

Mire

don

Cleto,

dejmonos

de

babosadas, Ud. Sabe que para un cabrn otro

ms cabrn, y si ese sombrern desgraciado
nos quiere estar jodiendo yo si le voy a
conseguir su padre, si Ud. Me promete que
me va dar la mano de Juanita yo voy a
ayudarle.

DON CLETO: Este pobre viejo, lo nico que

siente con esta propuesta es alivio mijo, mir
que yo no le puedo ofrecer mucho a mi nieta
y si vos

ya creciste, ya te hiciste un

hombrecito y si vos la quers claro que yo te

doy la mano de la patoja, siempre y cuando

vos te compromets que las vas a querer y a
respetar siempre porque si no yo en esta o en
la otra vida yo te vengo a jalar de las patas.

MARTN: As es Don Cleto, yo s quiero a la

Juana y me comprometo a eso. Muy bien,
ahora que ya platicamos y amarramos lo de
la mano de la Juana, la propuesta que yo
tengo es que la llevemos all con el viejo
Pascual, el brujo de Xojol, para que l nos
ayude porque l entiende todo eso de los
malos espritus.

Don Cleto finalmente accede, y deciden

llevar a Juana para consultarle a Pascual, el
brujo ms pudiente de la zona.

Toman camino cuesta arriba, se meten entre

los matorrales del Maz para llegar ms
rpido, tomando veredas por Chui Santo

Toms, Juana y Martn cansados y al mismo

tiempo asustados no menguan el paso en su
afn de llegar a la casa del brujo.

JUANA: (CANSADA) Aaaay no, ya no aguanto

ya llevamos bastante caminando, y apenas
vamos

saliendo

al

camino

grande

para

cruzarnos a Xojol.

MARTN:

(CANSADO)

Si

Juanita

pero

es

necesario, porque le vamos a demostrar a

ese sombrern que l no te va a poder ganar,
que la mala hora no te va a encontrar.

Finalmente llegan a la casa colorada, aquella

casa del brujo.

MARTN: Ooooy hay alguien ac? Ae Mara

Est pascual el Chamn?

PASCUAL:

Pas

adelante

patojo,

vos

muchacha tambin, no me digan a qu

vienen porque yo ya lo s, yo s de qu se
trata. Es el sombrern el que ha estado
chingando a la pobre patoja verdad

Con rostro de asombro la pareja asustada al

unsono dice:

MARTN Y JUANA: Cmo lo supo Pascual?

PASCUAL: Esas trenzas que traes vos, no son

trenzas que ninguna persona puede hacer, yo
conozco las manos del sombrern y con ese
gran pelo que tens es para m muy claro que
es el sombrern quien te est molestando.

MARTN: (DESESPERADO) Tiene toda la razn

Pascual, el desgraciado del Sombrern anda
chingando a mi Juana, y la verdad todos
estamos preocupados porque no queremos
que se la gane, yo a ella la amo y jams voy a
dejar que ese demonio gane esta batalla.

PASCUAL: Ay patojo, se nota que la quers y

vos

debes

luchar

con

ella

contra

el

Sombrern.

MARTN: Bueno Pascual, yo vine para ac con

usted porque ya mi ta Chona haba tenido un
problema de encantamiento y me cont que
le encontr la cura de su mal.

MARA:

Pascual,

miedo,

no

quiero

yo
que

tengo
ese

muchsimo

espanto

me

chingue la vida, que de por s ya ni dormir me

deja por las noches, ya no me da hambre por
estar pensando de que en cualquier momento
viene de nuevo y me gana. Aydeme, por
favor, aydeme.

PASCUAL: Bueno pues, les voy a dar unas

recetas que debern cumplirlas tal como se
los explicar, compren en el mercado flor de
muerto, cuatro veladoras negras, tres gallinas

negras, azcar morena, agua florida, tres

manojos de ruda en cruz, sal, ocote y
fosfros.

MARTN: Puchicas usted Pascual, son un

montn de chunches los que tenemos que
conseguir.

PASCUAL: No te preocupes vos, todo eso lo

vas a conseguir en el mercado con los
marchantes,

pero

primero

pasa

con

mi

compadre el Chinto, l tiene su puesto de

hierbas y cositas que se usan para los
trabajitos, te aseguro que all encontrars
todo.

MARTN: Ah vaya, entonces mejor me voy a ir

a buscar directamente a su compadre.

JUANA: Despus de comprar las cosas para el

trabajo, qu hacemos con todo eso?

PASCUAL: Esperate Juana, no seas arrebatada

y

mucho

menos

con

ests

cosas

bien

delicadas, ahora te explico qu van a hacer

iganme bien a las tres de la maana de un
da con luna llena, van a irse para el
cementerio, nicamente vos Martn con la
Juana, no vayan a llevar a ms gente porque
sino van a cortar el poder del trabajito, se
llevan todas las cosas y empiezan a colocar
los manojos de ruda y flor de muerto en
forma de cruz.

MARTN: Podemos llevar los manojos ya

hechos una cruz, para que no nos agarre el
tiempo de estar haciendo eso?

PASCUAL: (ENOJADO) No, todo lo van a llevar

tal cual lo compraron, y ya deja de hablar y
termina de orme pues que la vida de la
Juana

est

peligrando

vos

all

interrumpindome, record que cuando un

burro habla, el otro se calla.

Bueno

pues

patojos,

sigan

ponindome

atencin, despus de hacer la cruz, van a

colocar una veladora en cada pico de la cruz,
rellenen la cruz de azcar y sal, echnle el
ocote y prndanle fuego; para cuando todo
est ardiendo, salpquenle el agua florida
diciendo

est

oracin:

Amigo

sabio

poderoso, prncipe de prncipes, rey de reyes,

amparador de los hombres, lbrame de las
malas horas, bienvenidas sean las cosas en
tu nombre y tu poder, pero, ojos tengan y no
me miren, manos tengan y no me toquen,
pies

tengan

no

me

persigan

para

alcanzarme, Sombrern aqu estoy, aljate de

mi amada Juana, y bscate a otra en tu
mundo que acepte tus serenatas y cantares

en las madrugadas, despus que la Juana se

quit su calzn y que lo queme con todo eso.
Y ser as como se termine el tormento que
estn pasando y El Sombrern, se ir.

MARTN

JUANA

AGRADECIDOS

CON

SE

FUERON

MUY

LOS

CONSEJOS

DE

PASCUAL, DESPUS DE HABER RECORRIDO

TANTO PARA LLEGAR A RECIBIR LA CURA
PARA

QUE

EL

SOMBRERN

DEJARA

DE

PERTURBAR SU TRANQUILIDAD, DESPUS DE

UNOS DAS POR FIN REUNIERON TODOS LOS
INGREDITENES

DEL

TRABAJO

SE

DIRIGIERON A HACER CADA COSA EN EL

CEMENTERIO QUE EL BRUJO LES DIJO.

PASARON SEIS MESES EXACTOS CON LA

TRANQUILIDAD DE QUE CON EL CONJURO YA
NO LES MOLEST EL SOMBRERN HASTA
QUE

UN

DA

EN

LAS

HORAS

DE

LA

MADRUGADA

MARA

SE

DESPERT

GRITANDO

MARA: (ATERRORIZADA) No, no, no. Yo no

quiero, no djame en paz, ndate de aqu.

AL ESCUCHAR DON CLETO TODOS ESOS

GRITOS SE PESPERT Y CORRI A LA CAMA
DE

JUANA,

PARA

SABER

QU

LE

HABA

PASADO

DON CLETO: (AGITADO) Qu tens Juana?,

qu te pas mamallita?, decime por el amor
de Dios.

JUANA: No mira pues que el desgraciado del

Sombrern se me present en mis sueos,
dicindome que no me haba librado de l,
que su amor por m era para siempre antes y
despus de la muerte, y corri a abrazarme, y
del susto yo me despert.

DON CLETO: No te preocupes mija, eso slo

fue un sueo nada ms, ya te fuiste a curar y
no creo que despus de todo ese tiempo en el
que no te ha jodido, venga y se aparezca
nuevamente para atormentarte.

JUANA: (LLORANDO) Ay Dios mo, mire pues el

desgraciado, me vino a trenzar de nuevo el
pelo, el Sombrern regres, ay no no quiero
morirme pura patoja.

CON MUCHO TEMOR JUANA, SE VA A BUSCAR

A MARTN AL DA SIGUIENTE A SU RANCHO
PARA CONTARLE LO QUE LE HABA PASADO, Y
DESPES DE TANTO PLATICAR, DECIDEN YA
NO ACUDIR CON BRUJOS PARA ALEJAR AL
SOMBRERN SINO QUE AHORA ATACAR LO
MALO CON LO BUENO, Y ES AS COMO SE
ABOCAN A LA CTEDRAL DE SAN MAX PARA

HABLAR CON EL PADRE SOBRE LO QUE

ESTABA PASANDO EN SUS VIDAS.

JUANA: Buenos das padre Shush, fjese que

yo lo vengo a buscar para que me ayude con
un espanto que no me deja en paz, mire
padre que ya estoy cansada de luchar, pero
hay algo dentro de m que no me permite
abandonar est vida, y por eso vengo aqu
con usted para que sea esa luz en mi vida.

PADRE SHUSH: No te precups hija, para eso

estamos aqu los ciervos de Dios, te ayudar
en lo que pueda, pero antes, decime, qu
espritu maligno asecha tu vida?

JUANA: Ay padre es nada ms y nada

menos que el Sombrern, mire que no me ha
dejado en paz desde hace ya un montn de
tiempo, y todos me dicen que tenga mucho
cuidado porque lo que quiere hacer es

ganarme, mire que me llega a trenzar mi

pelo, me canta todas las madrugadas, en mis
sueos dice que est enamorado de m, mire
padre, este condenado no me deja libre ni en
mis pensamientos.

PADRE SHUSH: Hija, pero vos ya ests

casada?

JUANA: No padre, solo tengo a mi novio el Tin,

que me anda ayudando desde que empez
mi tormento.

PADRE SUSH: Pero vos quisieras casarte con

el Tn?

JUANA: Le voy a hablar con la verdad padre,

mire que el Tn anda renecio desde hace un
montn de tiempo que me vaya a vivir a su
rancho con l, y la verdad ya me est
convenciendo, pero hasta el momento no
hemos hablado de casarnos.

PADRE SHUSH: Mira pues, yo lo que te

aconsejo

es

que

mejor

organicemos

tu

casamiento con el Martn, por la iglesia, que

Dios derrame la bendicin en su matrimonio y
solo as ese espritu al verte ya casada, se va
a ir.

JUANA: Tan fcil que estaba el remedio y yo

quebrndome la cabeza estaba, bueno padre
entonces me voy a casar con el Tn lo ms
rpido que pueda.

PADRE SHUSH: Hija y por ltimo, crtate ese

pelo, as ya no te llegar a hacer trenzas.

JUANA: Tiene razn padre, lo har, bueno lo

dejo porque ahorita voy a ir a hablar a las
patojas de mi cantn para que me ayuden a
organizar mi casamiento, porque la tamaliada
y el almuerzn no puede faltar en mi boda,
padre.

SALI JUANA DE LA IGLESIA EN BUSCA DE

MARTN PARA IR A DECIRLE QUE S ACEPTABA
CASARSE CON L, Y AS FUE, DEJARON
QUINCE DAS PARA ORGANIZAR LA BODA,
MIENTRAS QUE EL SOMBRERN SE ASOMABA
EN LA VENTANA DE LA CASA DE JUANA A
CANTARLE

CON

LLANTO

CANCIONES

DE

DOLOR Y TRISTEZA AL COMPAZ DE SU

GUITARRA.

AL LLEGAR EL DA DE LA BODA, CON LAS

ESPERANZAS DE ROMPER TODO VNCULO
CON ESA CRIATURA DEL MAL, POR FIN JUANA
Y MARTN ACEPTARON ANTE LOS HOMBRES Y
ANTE DIOS, SER MARIDO Y MUJER HASTA QUE
LA MUERTE LOS SEPARE.

PERO

PARA

SORPRESA

DE

AMBOS,

LA

TRIBULACIN PARA SUS VIDAS NO HABA

FINALIZADO, YA QUE EL SOMBRERN LOS

SIGUI ATORMENTANDO HASTA EL RANCHO

DE MARTN.

MARTN: (FRUSTRADO) Juana, ya pasaron

cinco aos desde que nos casamos y no ha
existido madrugada en que el desgraciado
Sombrern no venga a cantarte llorando, ya
estoy harto, cre que trayndote a vivir hasta
aqu, ese espritu te iba a dejar en paz y
nada.

JUANA: Ay vos Tn, yo hasta acostumbrada

estoy a escucharlo, djalo hombre, ya se va a
cansar algn da y me va a dejar descansar
en paz.

MARTN: No vos Juana, yo s no me voy a

dejar de l, porque ya no podemos tener
intimidad porque los gritos de ese, no me
deja concentrarme. Ya lo estuve pensando
bastante tiempo y por fin me decid, voy a

agarrar mi machete y cuando venga maana

a cantarte, voy a salir a enfrentarlo y decirle
que deje de chingar y se vaya de mi rancho.

JUANA: No vos Tn, no hagas eso por favor, te

puede hacer algo, porque esa cosa no es ni
gente pues, eso es puro espritu malo, y yo no
quiero que me dejes sola, por favor vos,
haceme caso.

DICHO Y HECHO, FUE AS COMO MARTN EN

LA MADRUGADA SALI A ENFRENTAR AL
SOMBRERN CON EL FIN DE PROTEGER EL
AMOR DE SU ESPOSA.

CUANDO

LO

VIO,

ERA

UN

HOMBRECITO

PEQUEITO, QUE TRAA CONSIGO UNA MULA,

QUE BRILLABA COMO CARBN, VESTIDO DE
NEGRO POR LA TRISTEZA DEL DESPRECIO DE
SU AMADA, UN CINTURN DORADO Y UN
SOMBRERO

QUE

LE

CUBRA

TODO

EL

CUERPO, Y LUEGO EN UN ABRIR Y CERRAR DE

OJOS APARECI EN OTRA PARTE DEL CANTN,
SOMETIDOS

AMBOS

EN

UN

BOSQUE

OBSCURO DONDE EL NICO SONIDO ERAN

LAS RAMAS DE LOS RBOLES.

MARTN SE ARM DE VALOR Y SE LE LANZ

AL PEQUEO SER PARA ARREBATARLE EL
SOMBRERO, Y CUENTAN QUE LO NICO QUE
PUDO VER FUE EL FUEGO EN SUS OJOS PARA
LUEGO QUEDAR MUERTO EN ESE MISMO
LUGAR.

AL DA SIGUIENTE FUERON LOS VECINOS A

BUSCAR AL RANCHO A SU ESPOSA JUANA
PARA DARLE LA MALA NOTICIA, PERO HABA
UN PROBLEMA, TOCABAN Y TOCABAN LA
PUERTA DE SU CASA Y NO SALA, HASTA QE
MEJOR DECIDIERON DERRUMBAR LA PUERTA,
Y LA SORPRESA QUE SE LLEVARON TODOS,

FUE QUE ESTABA EN SU PETATE MUERTA,

RODEADA DE FLOR DE MUERTO Y CON UN
GIGANTE

SOMBRERO

COLOCADO

EN

SU

CABEZA.

DESDE ESE ENTONCES

LAS PATOJAS SE

CORTAN EL PELO PARA EVITAR ATRAER AL

SOMBRERN, LA HISTORIA DE JUANA, FUE
TRANMITIDA

DE

GENERACIN

EN

GENERACIN Y SE DICE QUE HASTA EL DA DE

HOY,

SE

VE

POR

LAS

HORAS

DE

LA

MADRUGADA A UN HOMBRECITO CON UN

SOMBRERN CANTANDO SOBRE LA TUMBA
DE JUANA.

MARTCONTINUAR: LA TRAMA CONTINA AS

MIJO:

EL

BRUJO

HACE

RECOMENDACIONES,

DA

RECETAS PARA QUE SE TOME COSAS RARAS

COMO TALES HIERBAS, CANDELAS Y NO SE

QUE

MADRES

MAS,

PARA

ALEJAR

AL

SOMBRERON ADEMS LOS MANDA A BUSCAR

AGUA BENDITA DE 7 IGLESIAS, ELLOS HACEN
LO QUE LES PIDE PERO NO FUNCIONA, LUEGO
DON CLETO SUGIERE A MARTIN QUE LLEVE A
JUANA CON EL SACERDOTE PORQUE CREEN
QUE EL MAL NO SE VENCE CON MS MAL
SINO CON EL BIEN, CUANDO VAN CON EL
SACERDOTE TAMBIEN EL PISADO LES DA
RECOMENDACIONES PRACTICA UNA ESPECIE
DE EXORSISMO, PERO OTRA VEZ LA TECER
NOCHE Y EL SOMBRERN LLEGA A CHINGAR

LA CUARTA NOCHE DECIDEN CASARSE MEJOR,

JUANA Y MARTIN Y EN SU NOCHE DE BODAS
SE LA LLEVA A SU RANCHO Y AH SE
PRESENTA EL SOMBRERN ANTE LOS DOS Y

SE LOS GANA JUANA MUERE EN LOS BRAZOS

DE MARTN Y MARTN TAMBIEN MUERE

AL OTRO DA LA BUYA QUE HABIAN MUERTO Y

ASI TERMINA LA LEYENDA.

HAY QUE PONER LAS LOCUCIONES Y TODA LA

ONDA. HASTA LLEGAR A MS DE 20 PAGINAS.

LO MANDAS Y QUE LO REVISEN LOS OTROS

CEROTES Y QUE LO CONVIERTAN A GUIN
RADIOFNICO.

PILAS MIJAS.

PERSONAJES:

NARRADOR: REN

DON CLETO: PAJARILLO

JUANA: YOCO

MARTN: JOSS

BRUJO PASCUAL: JUAN CARLOS

SACERDOTE: GUICHO